Aino Folklore - The People and Myths of Northern Japan
()
About this ebook
Read more from Basil Hall Chamberlain
Wood-Block Printing: A Description of the Craft of Woodcutting and Colour Printing Based on the Japanese Practice Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThings Japanese: Being Notes on Various Subjects Connected with Japan Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsJapanese Things: Being Notes on Various Subjects Connected with Japan Rating: 4 out of 5 stars4/5The Invention of a New Religion Rating: 4 out of 5 stars4/5The Silly Jelly-Fish Told in English Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Fisher-Boy Urashima Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAino Folk-Tales Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Related to Aino Folklore - The People and Myths of Northern Japan
Related ebooks
Italian Folktales in America: The Verbal Art of an Immigrant Woman Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAino Folk-Tales Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSympathetic Magic of the Ainu - The Native People of Japan (Folklore History Series) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Mermaid Mahjong Circle: A Fairy Tale for Women Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsNorth Yorkshire Folk Tales Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Tiger King's Skin Cloak and Other Folktales from China Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLusca and Other Fantastic Tales Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsCurious Myths of the Middle Ages: The Sangreal, Pope Joan, The Wandering Jew, and Others Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDeath and Human Resources Rating: 5 out of 5 stars5/5Folk Tales from the Russian Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsWyngraf #2 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Folklore of Birds Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsFairy Legends and Traditions of The South of Ireland Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Little Book of Welsh Culture Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Talking Thrush and Other Tales from India - Illustrated by W. Heath Robinson Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa Sorcière: The Witch of the Middle Ages Rating: 4 out of 5 stars4/5The Four Marys : A Quartet of Contemporary Folk Tales: A Quartet of Contemporary Folk Tales Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsFOLK-LORE AND LEGENDS OF SCANDINAVIA - 28 Northern Myths and Legends Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLeaving Footprints in the Taiga: Luck, Spirits and Ambivalence among the Siberian Orochen Reindeer Herders and Hunters Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsKarlik: Encounters with Elemental Beings Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsKitsune-Tsuki: Kitsune Tales, #1 Rating: 4 out of 5 stars4/5Spirits & Creatures Series Collection: Household Spirits, Rusalki, Dragons & Dragon Tales Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsBalkan Folktales: Balkan Folktales, #2 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAlone with the Hairy Ainu or, 3,800 miles on a pack saddle in Yezo and a cruise to the Kurile Islands. Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTales of the Sea: Traditional Stories of Magic and Adventure from around the World Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDancing on Blades: Rare and Exquisite Folktales from the Carpathian Mountains Rating: 5 out of 5 stars5/5Fairy Tales Galore Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Anthology of English Folk Tales Rating: 1 out of 5 stars1/5The Floating World Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSea Girl: Feminist Folktales from Around the World Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Social Science For You
A People's History of the United States Rating: 4 out of 5 stars4/5All About Love: New Visions Rating: 4 out of 5 stars4/5Come As You Are: Revised and Updated: The Surprising New Science That Will Transform Your Sex Life Rating: 4 out of 5 stars4/5The Fourth Turning Is Here: What the Seasons of History Tell Us about How and When This Crisis Will End Rating: 4 out of 5 stars4/5Just Mercy: a story of justice and redemption Rating: 5 out of 5 stars5/5The Art of Witty Banter: Be Clever, Quick, & Magnetic Rating: 4 out of 5 stars4/5Dumbing Us Down - 25th Anniversary Edition: The Hidden Curriculum of Compulsory Schooling Rating: 4 out of 5 stars4/5The Like Switch: An Ex-FBI Agent's Guide to Influencing, Attracting, and Winning People Over Rating: 4 out of 5 stars4/5Men Explain Things to Me Rating: 4 out of 5 stars4/5The Little Book of Hygge: Danish Secrets to Happy Living Rating: 4 out of 5 stars4/5Close Encounters with Addiction Rating: 5 out of 5 stars5/5My Secret Garden: Women's Sexual Fantasies Rating: 4 out of 5 stars4/5You're Not Listening: What You're Missing and Why It Matters Rating: 4 out of 5 stars4/5Verbal Judo, Second Edition: The Gentle Art of Persuasion Rating: 4 out of 5 stars4/5Nickel and Dimed: On (Not) Getting By in America Rating: 4 out of 5 stars4/5The Denial of Death Rating: 4 out of 5 stars4/5Barracoon: The Story of the Last "Black Cargo" Rating: 4 out of 5 stars4/5Devil in the Grove: Thurgood Marshall, the Groveland Boys, and the Dawn of a New America Rating: 4 out of 5 stars4/5Weapons of Mass Instruction: A Schoolteacher's Journey Through the Dark World of Compulsory Schooling Rating: 4 out of 5 stars4/5
Related categories
Reviews for Aino Folklore - The People and Myths of Northern Japan
0 ratings0 reviews
Book preview
Aino Folklore - The People and Myths of Northern Japan - Basil Hall Chamberlain
AINO FOLK-LORE.
BY BASIL HALL CHAMBERLAIN.
Prefatory Remarks.
I visited the island of Yezo for the third time in the summer of 1886, in order to study the Aino language, with a view to elucidate by its means the obscure problem, of the geographical nomenclature of Japan. But, as is apt to happen on such occasions, the chief object of my visit soon ceased to be the only object. He who would learn a language must try to lisp in it, and more especially must he try to induce the natives to chatter in it in his presence Now in Yezo, subjects of discourse are few. The Ainos stand too low in the scale of humanity to have any notion of the civilised art of making conversation.
When, therefore, the fishing and the weather are exhausted, the European sojourner in one of their dreary, filthy seaside hamlets will find himself,—at least I found myself,—sadly at a loss for any further means of setting his native companions’ tongues in motion. It is then that fairy-tales come to the rescue. The Ainos would not suggest the idea themselves. To suggest ideas is not their habit. But they are delighted to follow it when suggested. Simply to repeat something which they have known by heart ever since the days of their childhood is not such an effort to their easily-tired brains as is the keeping up of a conversation with one who speaks their language imperfectly. Their tongues are at once loosened.
In my own case, I found myself, after a short time, listening to the stories for their own sake,—not merely as linguistic exercises; and I ventured to include a few of them in the Memoir on the Ainos
which was published a few months ago by the Imperial University of Japan. Some remarks in a review of this Memoir,
contained in Nature of the 12th May, 1887, have encouraged me to believe that anthropologists and comparative mythologists may be interested in having laid before them something more than mere samples of the mental products of a people which is interesting for three reasons,—interesting because its domain once extended over the entire Japanese archipelago, interesting because absolutely nothing certain is known as to its origin and affinities, interesting because it is, so to speak, almost at its last gasp. I have, therefore, now collected and classified all the tales that were communicated to me by Ainos, in Aino, during my last stay in the island, and more latterly in Tokyo, when, by the kind assistance of the President of the University, Mr. H. Watanabe, an exceptionally intelligent Aino was procured from the North, and spent a month in my house. These tales form the paper which I now have the honour to offer for the acceptance of your learned Society.
It would, no doubt, be possible to treat the subject of Aino folk-lore in great detail. The gloss might easily be made longer than the text. Each story might be analysed according to the method proposed by the Folk-Lore Society; a survey of incident
might be appended to each, as in Messrs. Steel and Temple’s charming Wide-Awake Stories,
from the Punjab and Cashmere. More interesting to the anthropologist than such mechanical dissection of each talc considered as an independent entity would be the attempt to unravel the affinities of these Aino tales. How many of them, what parts of them, are original? How many of them are borrowed, and whence?
To carry out such an investigation with that completeness which would alone give it serious value, would necessitate a greater expenditure of time than my duties will allow of, perhaps also a fund of multifarious knowledge which I do not possess. I would, therefore, merely suggest in passing that the probabilities of the case are in favour of the Ainos having borrowed from their only clover neighbours, the Japanese. (The advent of the Russians is so recent that they need hardly be counted in this connection.) The reasons for attributing to the Japanese, rather than to the Ainos, the prior possession (which, by the way, by no means implies the invention) of the tales common to both races, are partly general, partly special. Thus it is a priori likely that the stupid and barbarous will bo taught by the clever and educated, not the clever and educated by the stupid and barbarous. On the other hand, as I have elsewhere demonstrated, a comparative study of the languages of the two peoples shows clearly that this a priori view is fully borne out so far as far as the linguistic domain is concerned. The same remark applies to social customs. Even in religion, the most conservative of all institutions, especially among barbarians, the Ainos have suffered Japanese influence to intrude itself. It is Japanese rice-beer, under its Japanese name of sake, which they offer in libations to their gods. Their very word for prayer
seems to be archaic Japanese. A mediæval Japanese hero, Yoshitsune, is generally allowed to be held in religious reverence by them. The idea of earthquakes being caused by the wriggling of a gigantic fish under the earth is shared by the Ainos with the Japanese and with several other races.
At the same time, the general tenour and tendency of the tales and traditions of the Ainos wear a widely different aspect from that which characterises the folk-lore of Japan. The Ainos, in their humble way, are addicted to moralising and to speculating on the origin of things, A perusal of the following tales will show that a surprisingly large number of them are attempts to explain some natural phenomenon, or to exemplify some simple precept. In fact they are science,—physical science and moral science,—at a very early stage. The explanations given in these tales completely satisfy the adult Aino mind of the present day. The Aino fairy-tales are not, as ours are, survivals from