The Ceasing of Notions: An Early Zen Text from the Dunhuang Caves with Selected Comments
By Soko Morinaga, Martin Collcutt and Myokyo-Ni
4/5
()
About this ebook
This volume also includes a generous selection from Morinaga's acclaimed autobiography, Novice to Master: An Ongoing Lesson in the Extent of my Own Stupidity.
Soko Morinaga
Soko Morinaga, was head of Hanazono University and abbot of Daishu-in in Kyoto, one of the twenty-four sub-temples of Daitoku-ji. After finding himself adrift following World War Two, he took up Zen training at Daishuin under Goto Zuigan, formerly abbot of Myoshin-ji and at that time abbot of Daitoku-ji. Morinaga later became the Dharma successor to Oda Sesso Roshi, becoming head monk of Daitoku-ji. He taught regularly at Rinzai temples in California and in England during the latter part of his life. He is author of Pointers to Insight: Life of a Zen Monk, The Ceasing of Notions: Zen Text from the Tun-Huang Caves, and Novice to Master: An Ongoing Lesson in the Extent of My Own Stupidity. Morinaga Roshi passed away in 1995.
Related to The Ceasing of Notions
Related ebooks
Zen Bridge: The Zen Teachings of Keido Fukushima Rating: 5 out of 5 stars5/5Sitting with Koans: Essential Writings on Zen Koan Introspection Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDeepest Practice, Deepest Wisdom: Three Fascicles from Shobogenzo with Commentary Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDogen's Extensive Record: A Translation of the Eihei Koroku Rating: 5 out of 5 stars5/5The Lankavatara Sutra: An Epitomized Version Rating: 5 out of 5 stars5/5Master Dogen's Zazen Meditation Handbook: A Translation of Eihei Dogen's Bendowa: A Discourse on the Practice of Zazen Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDescribing the Indescribable: A Commentary on the Diamond Sutra Rating: 5 out of 5 stars5/5Living by Vow: A Practical Introduction to Eight Essential Zen Chants and Texts Rating: 4 out of 5 stars4/5The Diamond Sutra: Transforming the Way We Perceive the World Rating: 4 out of 5 stars4/5Dialogues in a Dream: The Life and Zen Teaching of Muso Soseki Rating: 5 out of 5 stars5/5The Record of Transmitting the Light: Zen Master Keizan's Denkoroku Rating: 5 out of 5 stars5/5The Zen Teaching of Huang Po: On the Transmission of Mind Rating: 4 out of 5 stars4/5Selected Works of D.T. Suzuki, Volume I: Zen Rating: 5 out of 5 stars5/5Probing the Sutras: A Guide to Studying and Understanding Buddhism's Most Essential Texts Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Lotus Sūtra: A Biography Rating: 4 out of 5 stars4/5Unfathomable Depths: Drawing Wisdom for Today from a Classical Zen Poem Rating: 5 out of 5 stars5/5Records of the Transmission of the Lamp (Jingde Chuadeng Lu): Volume 5 (Books 18-21) - Heirs of Master Xuefeng Yicun et al. Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Promise of Amida Buddha: Honen's Path to Bliss Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsReadings of the Platform Sutra Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsNatural Perfection: Longchenpa's Radical Dzogchen Rating: 5 out of 5 stars5/5The Madman's Middle Way: Reflections on Reality of the Tibetan Monk Gendun Chopel Rating: 5 out of 5 stars5/5The Platform Sutra of the Sixth Patriarch Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Buddhist Analysis of Matter Rating: 5 out of 5 stars5/5Crushing the Categories (Vaidalyaprakarana) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Zen Teachings of Huang Po: On The Transmission Of Mind Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsRecords of the Transmission of the Lamp: Volume 3: The Nanyue Huairang Lineage (Books 10-13) – The Early Masters Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIntroduction to the Lotus Sutra Rating: 5 out of 5 stars5/5Buddhist Texts Through the Ages Rating: 3 out of 5 stars3/5Questioning the Buddha: A Selection of Twenty-Five Sutras Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAbhidhamma Studies: Buddhist Explorations of Consciousness and Time Rating: 4 out of 5 stars4/5
Philosophy For You
The Four Loves Rating: 4 out of 5 stars4/5The Art of Loving Rating: 4 out of 5 stars4/5The Dictionary of Obscure Sorrows Rating: 4 out of 5 stars4/5The Art of War Rating: 4 out of 5 stars4/5Sun Tzu's The Art of War: Bilingual Edition Complete Chinese and English Text Rating: 4 out of 5 stars4/5The Boy, the Mole, the Fox and the Horse Rating: 4 out of 5 stars4/5Experiencing God (2021 Edition): Knowing and Doing the Will of God Rating: 4 out of 5 stars4/5The Little Book of Hygge: Danish Secrets to Happy Living Rating: 4 out of 5 stars4/5The Source: The Secrets of the Universe, the Science of the Brain Rating: 4 out of 5 stars4/5Meditations: A New Translation Rating: 5 out of 5 stars5/5A Course in Miracles: Text, Workbook for Students, Manual for Teachers Rating: 5 out of 5 stars5/5The Courage to Be Happy: Discover the Power of Positive Psychology and Choose Happiness Every Day Rating: 4 out of 5 stars4/5The Meditations of Marcus Aurelius Rating: 5 out of 5 stars5/5Beyond Good and Evil Rating: 4 out of 5 stars4/5Tao Te Ching: A New English Version Rating: 5 out of 5 stars5/5Meditations: Complete and Unabridged Rating: 4 out of 5 stars4/5Inward Rating: 4 out of 5 stars4/5The Republic by Plato Rating: 4 out of 5 stars4/5Plato and a Platypus Walk Into a Bar...: Understanding Philosophy Through Jokes Rating: 4 out of 5 stars4/5Be Here Now Rating: 5 out of 5 stars5/5The Little Book of Stoicism: Timeless Wisdom to Gain Resilience, Confidence, and Calmness Rating: 4 out of 5 stars4/5The Human Condition Rating: 4 out of 5 stars4/5Hunger: A Memoir of (My) Body Rating: 4 out of 5 stars4/5Plato's Republic Rating: 4 out of 5 stars4/5Fear: Essential Wisdom for Getting Through the Storm Rating: 4 out of 5 stars4/5The Denial of Death Rating: 4 out of 5 stars4/5Daily Stoic: A Daily Journal On Meditation, Stoicism, Wisdom and Philosophy to Improve Your Life Rating: 5 out of 5 stars5/5
Related categories
Reviews for The Ceasing of Notions
3 ratings0 reviews
Book preview
The Ceasing of Notions - Soko Morinaga
Introduction
THE ORIGINAL TEXT AND THE TRANSLATION
THE C EASING OF N OTIONS is the title given to the translation of one of the Chinese texts from Dunhuang, which are called the Jue-guan lun in Chinese and Zekkanron in Japanese. The vast caves near Dunhuang, an oasis on the ancient Silk Road in the Gansu province of western China, also known as the Mogao Caves and the Caves of the Thousand Buddhas, comprised a network of 492 ancient temples. From the fourth until the fourteenth century, Buddhist monks at Dunhuang—who used the remote caves as places for prayer and meditation in their search for enlightenment—collected scriptures, sacred paintings, and statues from western Asia and Tibet. Pilgrims passing through the area painted murals covering some four hundred and fifty thousand square feet inside the caves. Construction of the Buddhist cave shrines began around 366 CE as places to store scriptures and works of art. The caves thus came to serve as repositories for thousands of sacred texts and to contain some of the finest examples of early Buddhist art spanning a period of a thousand years.
Sometime after the eleventh century, some of the caves were walled off and used as storehouses for used and damaged manuscripts and religious objects. They remained virtually unknown until the early twentieth century. Then, in the early 1900s, a Chinese Daoist named Wang Yuanlu, who was acting as the guardian of some of these cave temples, discovered a walled-up area beside a corridor leading to a main cave. Behind the wall was a small cave stuffed with an enormous hoard of manuscripts and paintings on hemp, silk, or paper dating from 406 to 1002 CE. These included ancient Buddhist texts in Chinese and other Asian languages. Among them were several manuscript copies of the text offered here as The Ceasing of Notions.
Around 1907, Wang Yuanlu sold many of the ancient scrolls to Western travelers exploring the Silk Road, including Sir Aurel Stein and Paul Pelliot, who eagerly acquired these rare Buddhist texts and carried them back to Europe. The Japanese Buddhist scholars D. T. Suzuki and Kuno Horyu, among others, seem to have rediscovered copies of the text in Pelliot’s collection in the early 1930s.
Discussing, as it does, the path to enlightenment, this text has long had an important place in Chinese and Japanese Zen thought and practice. This text has also been partially translated into English by John R. McRae in his illuminating essay The Ox-head School of Chinese Ch’an Buddhism: From Early Ch’an to the Golden Age.
¹ McRae’s essay is a valuable study of the Ox-head school of early Chinese Chan (Zen) from which the Jueguan lun seems to have emerged. McRae discusses problems of establishing the text and its authorship; it has been variously attributed to Bodhidharma, Shen Hui, the legendary Ox-head school founder Niutou Farong, or—most likely perhaps—a later anonymous member of the school sometime during the late eighth century.² The Japanese version of the ancient text has been translated into German under the title Dialog über das Auslöschen der Anschauung by Ursula Jarand, abbess of the Zen monastery Daishuin West in northern California.³ Ursula practiced Zen in Kyoto under the guidance of Soko Morinaga Roshi for many years. Her German translation, like this one, incorporates a Japanese commentary on the text by Soko Morinaga Roshi.
Venerable Myokyo-ni, who founded the Zen Centre in London on her return from training at Daitokuji in Kyoto, where she met Soko Morinaga Roshi, felt a strong affinity with this text. She recognized its importance and the value of Morinaga Roshi’s commentary as a training aid for Zen students. Therefore this present translation, made by the Venerable Myokyo-ni and Michelle Bromley, takes into account earlier German, English, and Japanese translations but places more emphasis on accessibility and helpfulness to readers who are practicing Zen, or interested in Zen, than on severe literalness or heavy scholarly apparatus. To this end, the title of the Chinese text translated rather abstractly by one scholar as A Dialogue on the Contemplation Extinguished and by McRae as A Treatise on the Transcendence of Cognition is rendered simply as The Ceasing of Notions, which is both close to the spirit of the original Chinese title, Jue-guan lun, and expressive of the central Buddhist and Zen issue discussed throughout the text, namely the shedding of the delusions and notions that veil the truth of immanent buddhahood. In the interests of accessibility, too, Chinese Chan terms and personalities are given in their Japanese readings. Moreover, the Japanese terms are presented as simply as possible to Western readers; macrons are not used to distinguish long vowel sounds in Japanese. Readers who are looking for an academic discussion of the Jue-guan lun text and its relation to the development of early Chan should refer to the McRae article or scholarly treatments and textual studies by Tokiwa and others.⁴
The Jue-guan lun ( The Ceasing of Notions) in its earliest form was a series of brief questions about the practice of the Buddhist Way and the attainment of understanding by a novice, known in Japanese as Emmon and in Chinese as Yuanmen, and the responses by his teacher, the monk known in Japanese as Nyuri and in Chinese as Ruli. Emmon’s questions express or reveal his clinging to notions
of delusions
about the Way and the attainment of true understanding. Nyuri’s answers, often enigmatic, are intended to encourage Emmon to shed his notions and recognize the truth of his buddhahood, which has always been his, if he would only see it. Because the questions and answers are often terse and their full implications difficult for a reader to grasp, it is very helpful to have the straightforward, insightful commentary provided here by Soko Morinaga Roshi.
THE ZEN LITERATURE OF QUESTION, ANSWER, AND COMMENTARY
As readers respond to the challenges of Emmon’s questions, ponder the implications of Nyuri’s responses, and reflect on the wider understanding provided by Morinaga Roshi’s comments, they will quickly realize that this text, in its original form, and with the added commentary by Morinaga Roshi, is an early example of a form of question and answer
literature, and of a literature of commentary,
that has played such an important role in the transmission of Buddhist teaching, and especially of Zen Buddhism. I am thinking here of the various collections of Zen cases
known as koans (gong-an) and the commentaries on those koans that have come down to us. In some texts the commentary was in the form of a verse. These cases and the comments on them have served to