The Guermantes Way
4.5/5
()
About this ebook
Marcel Proust
Marcel Proust (1871-1922) was a French novelist. Born in Auteuil, France at the beginning of the Third Republic, he was raised by Adrien Proust, a successful epidemiologist, and Jeanne Clémence, an educated woman from a wealthy Jewish Alsatian family. At nine, Proust suffered his first asthma attack and was sent to the village of Illiers, where much of his work is based. He experienced poor health throughout his time as a pupil at the Lycée Condorcet and then as a member of the French army in Orléans. Living in Paris, Proust managed to make connections with prominent social and literary circles that would enrich his writing as well as help him find publication later in life. In 1896, with the help of acclaimed poet and novelist Anatole France, Proust published his debut book Les plaisirs et les jours, a collection of prose poems and novellas. As his health deteriorated, Proust confined himself to his bedroom at his parents’ apartment, where he slept during the day and worked all night on his magnum opus In Search of Lost Time, a seven-part novel published between 1913 and 1927. Beginning with Swann’s Way (1913) and ending with Time Regained (1927), In Search of Lost Time is a semi-autobiographical work of fiction in which Proust explores the nature of memory, the decline of the French aristocracy, and aspects of his personal identity, including his homosexuality. Considered a masterpiece of Modernist literature, Proust’s novel has inspired and mystified generations of readers, including Virginia Woolf, Vladimir Nabokov, Graham Greene, and Somerset Maugham.
Read more from Marcel Proust
In Search Of Lost Time (All 7 Volumes) (ShandonPress) Rating: 5 out of 5 stars5/5Marcel Proust: In Search of Lost Time [volumes 1 to 7] Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsA La Recherche du Temps Perdu Rating: 5 out of 5 stars5/5In Search of Lost Time [volumes 1 to 7] (XVII Classics) (The Greatest Writers of All Time) Rating: 5 out of 5 stars5/5Marcel Proust: In Search of Lost Time [volumes 1 to 7] (Quattro Classics) (The Greatest Writers of All Time) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsMarcel Proust: In Search of Lost Time [volumes 1 to 7] (Golden Deer Classics) Rating: 5 out of 5 stars5/5Swann's way: Bilingual Edition (English – French) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsRemembrance of Things Past Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsOn Reading Rating: 4 out of 5 stars4/5Swann's Way (Remembrance of Things Past, Volume One) Rating: 4 out of 5 stars4/5Swann's Way: Remembrance of Things Past, Volume One Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Guermantes Way Rating: 4 out of 5 stars4/5Time Regained Rating: 4 out of 5 stars4/5Cities of the Plain (Sodom and Gomorrah) Rating: 4 out of 5 stars4/5
Related to The Guermantes Way
Related ebooks
The Complete Poetical Works of Percy Bysshe Shelley — Volume 2 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsL'Innocente: The Victim Rating: 3 out of 5 stars3/5The Odessa Stories - Isaac Babel Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAurora Leigh Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAlves & Co and Other Stories Rating: 4 out of 5 stars4/5The Diary of an Ennuyée Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Cathedral: "In all science, error precedes the truth, and it is better it should go first than last." Rating: 4 out of 5 stars4/5The Notebooks of Serafino Gubbio: Shoot! Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsBride of Ice: Selected Poems Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsO, Time... Rating: 5 out of 5 stars5/5The Confession of a Child of the Century - Complete Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Great American Novel Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsHenry James Short Stories Volume 8 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Longest Journey Rating: 1 out of 5 stars1/5One Minute Crying Time Rating: 4 out of 5 stars4/5Geography and Plays Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Pier-Glass Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAlways Crashing in the Same Car: A Novel after David Bowie Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Trespasser: A Tragic Love Story Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsMiddlemarch Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSheila Watson: Essays on Her Works Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPoems Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Golden Bowl Rating: 4 out of 5 stars4/5Deceit Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Ring and the Book Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSt. Petersburg Rating: 4 out of 5 stars4/5Where Angels Fear to Tread Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsBulat Okudjava: Six Poems Rating: 5 out of 5 stars5/5The Poetry Of Alan Seeger: “I have a rendezvous with death... I will not fail that rendezvous” Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Wonder-Working Magician Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Humor & Satire For You
Love and Other Words Rating: 4 out of 5 stars4/5Anxious People: A Novel Rating: 4 out of 5 stars4/5The Subtle Art of Not Giving a F*ck: A Counterintuitive Approach to Living a Good Life Rating: 4 out of 5 stars4/5The Screwtape Letters Rating: 4 out of 5 stars4/5A Man Called Ove: A Novel Rating: 4 out of 5 stars4/5101 Fun Personality Quizzes: Who Are You . . . Really?! Rating: 3 out of 5 stars3/5Swamp Story: A Novel Rating: 4 out of 5 stars4/5Don't Panic: Douglas Adams & The Hitchhiker's Guide to the Galaxy Rating: 4 out of 5 stars4/5Maybe You Should Talk to Someone: the heartfelt, funny memoir by a New York Times bestselling therapist Rating: 4 out of 5 stars4/5Mindful As F*ck: 100 Simple Exercises to Let That Sh*t Go! Rating: 4 out of 5 stars4/5How to Stay Married: The Most Insane Love Story Ever Told Rating: 4 out of 5 stars4/5Killing the Guys Who Killed the Guy Who Killed Lincoln: A Nutty Story About Edwin Booth and Boston Corbett Rating: 5 out of 5 stars5/5My Favorite Half-Night Stand Rating: 4 out of 5 stars4/5Plato and a Platypus Walk Into a Bar...: Understanding Philosophy Through Jokes Rating: 4 out of 5 stars4/5Solutions and Other Problems Rating: 4 out of 5 stars4/5Farrell Covington and the Limits of Style: A Novel Rating: 4 out of 5 stars4/5The Best F*cking Activity Book Ever: Irreverent (and Slightly Vulgar) Activities for Adults Rating: 2 out of 5 stars2/530 Interactive Brainteasers to Warm Up your Brain Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Soulmate Equation Rating: 4 out of 5 stars4/5I Will Judge You by Your Bookshelf Rating: 4 out of 5 stars4/5Everything I Know About Love: A Memoir Rating: 4 out of 5 stars4/5The 2,548 Wittiest Things Anybody Ever Said Rating: 3 out of 5 stars3/5I Hope They Serve Beer In Hell Rating: 3 out of 5 stars3/5Go the F**k to Sleep Rating: 4 out of 5 stars4/5Tidy the F*ck Up: The American Art of Organizing Your Sh*t Rating: 4 out of 5 stars4/5Sex Hacks: Over 100 Tricks, Shortcuts, and Secrets to Set Your Sex Life on Fire Rating: 4 out of 5 stars4/5Casual Day Has Gone Too Far: A Dilbert Book Rating: 4 out of 5 stars4/5Everything Is F*cked: A Book About Hope Rating: 4 out of 5 stars4/5The 2,320 Funniest Quotes: The Most Hilarious Quips and One-Liners from allgreatquotes.com Rating: 3 out of 5 stars3/5
Reviews for The Guermantes Way
369 ratings15 reviews
- Rating: 5 out of 5 stars5/5A lot about the Dreyfus affair- Judaism. A lot about obsession and then the let down once one finds out the person is not as you imagined. His grandmother died. That was painful- she also became different than she had always appeared to be. I can't wait for more!
- Rating: 3 out of 5 stars3/52.5* for the book, 3* for the Neville Jason narration of the audiobook editionProust is too long-winded for my tastes hence my lowish rating. When I finish reading/listening a bit, I would paraphrase what had happened during that section & the plot, such as it is, was interesting to me but it was like panning for gold to get to it. Neville Jason did a fine job with the narration - it isn't his fault that the book kept sending me to sleep!
- Rating: 4 out of 5 stars4/5More than a commentary on Swann’s jealousy or M. Charlus’s homosexuality or the frivolity of the Guermantes’ sorties, Marcel Proust’s monumental work In Search of Lost Time paints the unsuccessful reconstruction of a forgone world and a lost existence from fickle memories, which like morning mists would fade with the rising sun. The narrator Marcel, longing for a past that didn’t exist but must be created, sought to experience Bergson’s continuous time rather than the fragmented and still-framed instantaneous moments by attempting to blur the boundaries between Cambray and Paris, childhood and adolescence, and Swann and himself and integrate here and there, before and after, and him and me through memory fragments of previous objects, people and sensations. As in a neural network or a mind-map, the madeleine linked his aunt to his mother, who in turn was linked to Albertine through jealousy, which also connected Marcel with Saint Loop and Swann, who, as with his (Marcel’s) grandmother, linked his childhood and adolescence. And through recollection, Marcel would try to relive the buried years and resurrect his grandmother and Albertine.But even during the narrative, Marcel realized memory’s willfulness and the variation in hues, shapes, pitch and timbre between the actual object and its mental reconstruction. When he encountered an old friend, the facial features were so different from his recollection and reconstruction, for better or for worse pregnant with all the emotions, preoccupation, biases, that he could not match face with voice.Because recollected sensation can never equate with the actual experience and time, like a patient thief, steals memories a morsel at a time until one day the owner would realize he was ruined, Marcel ultimately would fail to recapture and assemble stolen sensations and decayed seconds and in the end, must create new moments, new sensations and ultimately a new biography, through the synergy between past experiences and creative imagination. From those deceased hours and decayed memories sprouted In Search of Lost Time, not only Proust’s novel but also that of the narrator. Whether we savor Marcel’s frailness, Swann’s infatuation, Charlus’s pompousness, Franscoise’s independent-mindedness, the sorties’ frivolousness or the social revelation of the Dreyfuss Affair, we can enjoy Proust’s classic without resorting to Marxist or Freudian or Feminist critique. And the sentences, like the serpentine Amazon, seemed to flow unceasingly into the distant horizon carrying with it the sparkling sunlight. Although ascending the novel’s three thousand pages appears precipitous, the effort will be well worth the while and, at the end of the adventure, the reader can rest on the crisp apex and savor time’s transience and memory’s playfulness as if they were alpine zephyrs.
- Rating: 4 out of 5 stars4/5The third part of the Search for Lost time, and also the longest, I didn't enjoy this as much as the first two. It perhaps lacks some of the excitement that the first two have in their storyline, and when this is combined with certain scenes that seem to go on for ever, it is just a bit harder to get into. What can still be appreciated though is the humour, and the same quality of writing as the first two, but I think many readers will find some sections of this book boring. However, in a work four thousand pages long, it would be surprising if a uniform and outstanding quality were to be maintained throughout, I am just hoping that the remaining volumes return to brilliance.
- Rating: 4 out of 5 stars4/5I'm gradually working my way through Proust's 7 volume series, In Search of Lost Time. This book, The Guermantes Way, is volume 3 of 7.In part one of this volume, our hero and his family move into the Guermantes Hotel. He becomes enchanted with the Duchess de Guermantes and begins to dream about what her life is like. He starts to plan his day so that he 'accidentally' bumps into her. She realizes what he is doing and despises him. He pays a lengthy visit to Saint-Loup and gets to know SL's friends, and his mistress. He makes his first ever telephone call. In part two, his beloved grandmother falls ill and dies. Albertine re-enters his life, and he tries to embark on a romance with a mystery woman. He has an interesting encounter with de Charlus again. By the end of the book, he finds himself finally accepted into the high society of the Guermantes family - and it is much more ordinary than he expected it would be.Proust continues to delve into human minds and behavior. There's a lot of hypocrisy in these books...people who act one way when they are really feeling differently. The narrator exposes them wonderfully.As usual, Proust's prose is beautiful. And relaxing. I find myself being lulled to dreamland by his words. I keep mentioning what an EASY read these books are! If you are intrigued by Proust but have been too intimidated to start - just TRY the first one, Swann's Way. You might be surprised.
- Rating: 3 out of 5 stars3/5Finishing The Guermantes Way marks the halfway point in Marcel Proust's In Search of Lost Time, a journey I began about a year ago. For this reader anyway, Proust is best read in small doses of 10-20 pages, so the flowery but dense prose can be understood, digested, and appreciated. And yet, this volume challenged me in the "appreciation" department. I enjoyed the first part of the book, where Marcel visits his friend Robert de Saint Loup at his military barracks, and spends time with Robert and his rather colorful mistress. There were also some very moving scenes involving Marcel and his grandmother. However, a central theme of this book revolves around the social hierarchy and various forms of snobbery, as demonstrated in an afternoon at a salon (described in 100 pages of detail), and a dinner party (200 pages!). It took everything I had to soldier on to the end, where there was a payoff that piqued my interest in the next volume. But I need to take a nice, long break so I can approach it with fresh enthusiasm.
- Rating: 4 out of 5 stars4/5My least favourite volume so far, which is not to distract from how good some of it is. The writing at its finest moments is breathtaking (it would give things away to mention what they are), but I did lose some interest during the most drawn out dinner parties. The book is very cynical about the society it studies, but is doubtless justified in being so. I assume that the journey from worship to scorn of high society mirrors Proust's own - and he makes a thoroughly convincing case.
- Rating: 3 out of 5 stars3/5Vooral de aristocratische salonscenes staan centraal in dit deel. Tekening van het hypocriete milieu rond mme de Guermantes. Taaie brok door de gedetailleerde beschrijving. Maar andermaal prachtige passages, zoals de doodsstrijd van Bergotte.
- Rating: 5 out of 5 stars5/5In this volume Proust shifts topics and mounts an analysis of our pursuit of status. His narrator climbs through the higher levels of the social hierarchy and finds himself in conflict between the natural pull of the aristocracy and its self-absorbed, vain, pedestrian core. Powerful and brilliant, as the previous two volumes, though perhaps slightly less engaging at the start.
- Rating: 4 out of 5 stars4/5After finishing The Guermantes Way, the third volume in Marcel Proust's "In Search of Lost Time," my opinion of the author hasn't changed. He's clearly brilliant and has interesting things to say, but boy, I really wish he would get on with it sometimes. This third installment brings our narrator to yet another obsession with a woman for no apparent reason.... he becomes more creeptastic with each novel. The more interesting segments of the novel deal with high society and the narrator's disappointment upon finding that the circle he longs to be in is filled with snobs. Proust's prose is beautiful and challenging... enough that I need a bit of a break before heading onto then next book in the series.
- Rating: 5 out of 5 stars5/5Much of GW is about snobs being snobs, denying that they're snobs, and the fact that their lives are often much better for their beings snobs: they have better clothes, better food, better taste in art and much, much better conversation than the benighted bourgeois boobies. This is fitting, because this volume of Proust is really for Proust snobs only, the type of person who relishes 800 page books which mostly describe nothing much other than a couple of parties (see also: Marias' 'Your Face Tomorrow' trilogy). Is this exciting? For the vast majority of people, no. But for we snobs (who will always deny our snobbery, which is how you know we really are snobs), this is the very pith of life. It's funnier, and more intricate and more moving than the preceding volumes. It's also irritatingly long-winded, sometimes poorly organized, and often utterly baffling.
I sum up 'The Guermantes Way' this way: at one point Proust's narrator suggests that society would "become secretly more hierarchical as it became outwardly more democratic." Shortly afterwards he launches into a long song and dance about how the Duchess de Guermantes performs in public, saying things that are contrary to conventional wisdom almost purely for the purpose of increasing her own notoriety. This kind of double-edged humor reaches its height in the closing pages, which are simultaneously the funniest and must disturbing I've ever read- but look almost completely innocuous at first blush.
This volume is also notable because Proust makes it clear that, for all his perspectivalism when it comes to truth, he believes that a genuine, authentic understanding of each other is possible, because "sometimes in this life, under the stress of an exceptional emotion, people do say what they think." - Rating: 4 out of 5 stars4/5"We are attracted by any life which represents for us something unknown and strange, by a last illusion still unshattered."On the last day of the year, I finished The Guermantes Way, the third volume of Marcel Proust's magnum opus, In Search of Lost Time. At the beginning of the book, nothing much has changed. Our protagonist is a bit older but still the sensitive and self-obsessed youth that we came to know in Swann's Way and In the Shadow of Young Girls in Flower. He has eschewed the intellectual life, and is attempting to ingratiate himself with the aristocratic Guermantes family. The text is peppered with sharp insights attributed to the narrator but seemingly outside his scope of emotional or intellectual insight. Or perhaps the narrator has far keener powers of perception when it comes to others than he does with himself. Some favorites:"The alleged 'sensitivity' of neurotic people is matched by their egotism; they cannot abide the flaunting by others of the sufferings to which they pay an ever-increasing attention in themselves."His impressions of the social pecking order at the theatre:"For the folding seats on its shore and the forms of the monsters in the stalls were mirrored in those eyes in simple obedience to the laws of optics and according to their angle of incidence, as happens with those two sections of external reality to which, knowing that they do not possess any soul, however rudimentary, that can be considered analogous to our own, we should think ourselves insane to address a smile or a glance: namely, minerals and people to whom we have not been introduced."And a foreshadowing of what he is to learn of the aristocracy whose company he craves:"I realised that it is not only the physical world that differs from the aspect in which we see it; that all reality is perhaps equally dissimilar from what we believe ourselves to be directly perceiving and which we compose with the aid of ideas that do not reveal themselves but are none the less efficacious."The beginning of the book is a trifle frustrating as the reader is delivered much more of the same from the first two volumes. But then, the curtain, both figurative and literal in some cases, is lifted and we see where Proust is to take us next. The aristocracy is exposed as an illusion, that something strange and unknown that may be craved until its true nature is revealed. The social elite have become in many instances financially destitute as well as morally suspect and intellectually pedestrian. The story of the day, the Dreyfus affair, becomes an instrument with which they may exclude their Jewish friends from their inner circle.As Marcel becomes more and more disillusioned with the life he has chosen for himself, the hand of the writer shows through the text revealing a Proustian belief that great art is created in isolation. Social climbing amidst a vacant and decaying aristocratic set can yield nothing but a time drain whose reversal could yield a creative product of great worth.There is much to love here. The nearly 100 page long description of one afternoon in the salon of Mme. de Villeparisis is masterful, written as if in real time with all the subtle machinations one expects from Proust. The language as always is entrancing, languorous and lovely. And just at the end, just as one begins to wonder if more of this same loveliness will be required, all of this disillusionment and social strife comes to a head in the story of M. Swann again, and one yearns to see the new direction in which this story might turn. So I will read on. Perhaps the last three volumes in 2010.
- Rating: 3 out of 5 stars3/5As Proust's narrator grows up his narrative becomes drier and less whimsical. There is a larger focus on French society and the titles within it. We move beyond intimate portraits of individuals, but Proust is careful to let his narrator grow through the people he meets and the obsessions he develops. TI was struck by the genius of lines well delivered. For example, "Perhaps another winter would level her with the dust" (p 275). In the end I found myself asking, how do you cope with a love that is held only by the games one plays? Is this a form of emotional hostage-taking? What will become of one so enamored with another?
- Rating: 5 out of 5 stars5/5Proust is one writer I feel like I can relax when I read him. Hoping to read the next volume soon this year, need a little break though.
- Rating: 3 out of 5 stars3/5Proust’s writing is like a rich dessert; I really enjoy it but I can only have a little at a time. The imagery and language is really engaging but it’s so deep and layered that I really need to slow down and decompose what I’m reading. During the socialite scenes, I spend a lot of time trying to mentally build the genealogical charts of all the guests which is a challenging exercise. I have the next volume in hand but I think I’m going to let this one settle a bit and maybe add more Proust to my list for end of 2017.
Book preview
The Guermantes Way - Marcel Proust
Remembrance of Things Past:
The Guermantes Way
(À la Recherche du temps perdu:
Le Côté de Guermantes)
By
Marcel Proust
To the best of our knowledge, the text of this
work is in the Public Domain
.
HOWEVER, copyright law varies in other countries, and the work may still be under
copyright in the country from which you are accessing this website. It is your
responsibility to check the applicable copyright laws in your country before
downloading this work.
CHAPTER ONE
CHAPTER TWO
CHAPTER ONE
Names of People: The Duchesse de Guermantes — Saint-Loup at Doncières — Mme. de Villeparisis at home — My grandmother’s illness — Bergotte’s illness — The Duke and the Doctor — Decline and death of my grandmother.
The twittering of the birds at daybreak sounded insipid to Françoise. Every word uttered by the maids upstairs made her jump; disturbed by all their running about, she kept asking herself what they could be doing. In other words, we had moved. Certainly the servants had made no less noise in the attics of our old home; but she knew them, she had made of their comings and goings familiar events. Now she faced even silence with a strained attention. And as our new neighbourhood appeared to be as quiet as the boulevard on to which we had hitherto looked had been noisy, the song (distinct at a distance, when it was still quite faint, like an orchestral motif) of a passer-by brought tears to the eyes of a Françoise in exile. And so if I had been tempted to laugh at her in her misery at having to leave a house in which she was ‘so well respected on all sides’ and had packed her trunks with tears, according to the Use of Combray, declaring superior to all possible houses that which had been ours, on the other hand I, who found it as hard to assimilate new as I found it easy to abandon old conditions, I felt myself drawn towards our old servant when I saw that this installation of herself in a building where she had not received from the hall-porter, who did not yet know us, the marks of respect necessary to her moral wellbeing, had brought her positively to the verge of dissolution. She alone could understand what I was feeling; certainly her young footman was not the person to do so; for him, who was as unlike the Combray type as it was possible to conceive, packing up, moving, living in another district, were all like taking a holiday in which the novelty of one’s surroundings gave one the same sense of refreshment as if one had actually travelled; he thought he was in the country; and a cold in the head afforded him, as though he had been sitting in a draughty railway carriage, the delicious sensation of having seen the world; at each fresh sneeze he rejoiced that he had found so smart a place, having always longed to be with people who travelled a lot. And so, without giving him a thought, I went straight to Françoise, who, in return for my having laughed at her tears over a removal which had left me cold, now shewed an icy indifference to my sorrow, but because she shared it. The ‘sensibility’ claimed by neurotic people is matched by their egotism; they cannot abide the flaunting by others of the sufferings to which they pay an ever increasing attention in themselves. Françoise, who would not allow the least of her own ailments to pass unnoticed, if I were in pain would turn her head from me so that I should not have the satisfaction of seeing my sufferings pitied, or so much as observed. It was the same as soon as I tried to speak to her about our new house. Moreover, having been obliged, a day or two later, to return to the house we had just left, to retrieve some clothes which had been overlooked in our removal, while I, as a result of it, had still a ‘temperature,’ and like a boa constrictor that has just swallowed an ox felt myself painfully distended by the sight of a long trunk which my eyes had still to digest, Françoise, with true feminine inconstancy, came back saying that she had really thought she would stifle on our old boulevard, it was so stuffy, that she had found it quite a day’s journey to get there, that never had she seen such stairs, that she would not go back to live there for a king’s ransom, not if you were to offer her millions — a pure hypothesis — and that everything (everything, that is to say, to do with the kitchen and ‘usual offices’) was much better fitted up in the new house. Which, it is high time now that the reader should be told — and told also that we had moved into it because my grandmother, not having been at all well (though we took care to keep this reason from her), was in need of better air — was a flat forming part of the Hôtel de Guermantes.
At the age when a Name, offering us an image of the unknowable which we have poured into its mould, while at the same moment it connotes for us also an existing place, forces us accordingly to identify one with the other to such a point that we set out to seek in a city for a soul which it cannot embody but which we have no longer the power to expel from the sound of its name, it is not only to towns and rivers that names give an individuality, as do allegorical paintings, it is not only the physical universe which they pattern with differences, people with marvels, there is the social universe also; and so every historic house, in town or country, has its lady or its fairy, as every forest has its spirit, as there is a nymph for every stream. Sometimes, hidden in the heart of its name, the fairy is transformed to suit the life of our imagination by which she lives; thus it was that the atmosphere in which Mme. de Guermantes existed in me, after having been for years no more than the shadow cast by a magic lantern slide or the light falling through a painted window, began to let its colours fade when quite other dreams impregnated it with the bubbling coolness of her flowing streams.
And yet the fairy must perish if we come in contact with the real person to whom her name corresponds, for that person the name then begins to reflect, and she has in her nothing of the fairy; the fairy may revive if we remove ourself from the person, but if we remain in her presence the fairy definitely dies and with her the name, as happened to the family of Lusignan, which was fated to become extinct on the day when the fairy Mélusine should disappear. Then the Name, beneath our successive ‘restorations’ of which we may end by finding, as their original, the beautiful portrait of a strange lady whom we are never to meet, is nothing more than the mere photograph, for identification, to which we refer in order to decide whether we know, whether or not we ought to bow to a person who passes us in the street. But let a sensation from a bygone year — like those recording instruments which preserve the sound and the manner of the various artists who have sung or played into them — enable our memory to make us hear that name with the particular ring with which it then sounded in our ears, then, while the name itself has apparently not changed, we feel the distance that separates the dreams which at different times its same syllables have meant to us. For a moment, from the clear echo of its warbling in some distant spring, we can extract, as from the little tubes which we use in painting, the exact, forgotten, mysterious, fresh tint of the days which we had believed ourself to be recalling, when, like a bad painter, we were giving to the whole of our past, spread out on the same canvas, the tones, conventional and all alike, of our unprompted memory. Whereas on the contrary, each of the moments that composed it employed, for an original creation, in a matchless harmony, the colour of those days which we no longer know, and which, for that matter, will still suddenly enrapture me if by any chance the name ‘Guermantes,’ resuming for a moment, after all these years, the sound, so different from its sound to-day, which it had for me on the day of Mlle. Percepied’s marriage, brings back to me that mauve — so delicate, almost too bright, too new — with which the billowy scarf of the young Duchess glowed, and, like two periwinkle flowers, growing beyond reach and blossoming now again, her two eyes, sunlit with an azure smile. And the name Guermantes of those days is also like one of those little balloons which have been filled with oxygen, or some such gas; when I come to explode it, to make it emit what it contains, I breathe the air of the Combray of that year, of that day, mingled with a fragrance of hawthorn blossom blown by the wind from the corner of the square, harbinger of rain, which now sent the sun packing, now let him spread himself over the red woollen carpet to the sacristy, steeping it in a bright geranium scarlet, with that, so to speak, Wagnerian harmony in its gaiety which makes the wedding service always impressive. But even apart from rare moments such as these, in which suddenly we feel the original entity quiver and resume its form, carve itself out of the syllables now soundless, dead; if, in the giddy rush of daily life, in which they serve only the most practical purposes, names have lost all their colour, like a prismatic top that spins too quickly and seems only grey, when, on the other hand, in our musings we reflect, we seek, so as to return to the past, to slacken, to suspend the perpetual motion by which we are borne along, gradually we see once more appear, side by side, but entirely distinct from one another, the tints which in the course of our existence have been successively presented to us by a single name.
What form was assumed in my mind by this name Guermantes when my first nurse — knowing no more, probably, than I know to-day in whose honour it had been composed — sang me to sleep with that old ditty, Gloire à la Marquise de Guermantes, or when, some years later, the veteran Maréchal de Guermantes, making my nursery-maid’s bosom swell with pride, stopped in the Champs-Elysées to remark: A fine child that!
and gave me a chocolate drop from his comfit-box, I cannot, of course, now say. Those years of my earliest childhood are no longer a part of myself; they are external to me; I can learn nothing of them save as we learn things that happened before we were born — from the accounts given me by other people. But more recently I find in the period of that name’s occupation of me seven or eight different shapes which it has successively assumed; the earliest were the most beautiful; gradually my musings, forced by reality to abandon a position that was no longer tenable, established themselves anew in one slightly less advanced until they were obliged to retire still farther. And, with Mme. de Guermantes, was transformed simultaneously her dwelling, itself also the offspring of that name, fertilised from year to year by some word or other that came to my ears and modulated the tone of my musings; that dwelling of hers reflected them in its very stones, which had turned to mirrors, like the surface of a cloud or of a lake. A dungeon keep without mass, no more indeed than a band of orange light from the summit of which the lord and his lady dealt out life and death to their vassals, had given place — right at the end of that ‘Guermantes way’ along which, on so many summer afternoons, I retraced with my parents the course of the Vivonne — to that land of bubbling streams where the Duchess taught me to fish for trout and to know the names of the flowers whose red and purple clusters adorned the walls of the neighbouring gardens; then it had been the ancient heritage, famous in song and story, from which the proud race of Guermantes, like a carved and mellow tower that traverses the ages, had risen already over France when the sky was still empty at those points where, later, were to rise Notre Dame of Paris and Notre Dame of Chartres, when on the summit of the hill of Laon the nave of its cathedral had not yet been poised, like the Ark of the Deluge on the summit of Mount Ararat, crowded with Patriarchs and Judges anxiously leaning from its windows to see whether the wrath of God were yet appeased, carrying with it the types of the vegetation that was to multiply on the earth, brimming over with animals which have escaped even by the towers, where oxen grazing calmly upon the roof look down over the plains of Champagne; when the traveller who left Beauvais at the close of day did not yet see, following him and turning with his road, outspread against the gilded screen of the western sky, the black, ribbed wings of the cathedral. It was, this ‘Guermantes,’ like the scene of a novel, an imaginary landscape which I could with difficulty picture to myself and longed all the more to discover, set in the midst of real lands and roads which all of a sudden would become alive with heraldic details, within a few miles of a railway station; I recalled the names of the places round it as if they had been situated at the foot of Parnassus or of Helicon, and they seemed precious to me, as the physical conditions — in the realm of topographical science — required for the production of an unaccountable phenomenon. I saw again the escutcheons blazoned beneath the windows of Combray church; their quarters filled, century after century, with all the lordships which, by marriage or conquest, this illustrious house had brought flying to it from all the corners of Germany, Italy and France; vast territories in the North, strong cities in the South, assembled there to group themselves in Guermantes, and, losing their material quality, to inscribe allegorically their dungeon vert, or castle triple-towered argent upon its azure field. I had heard of the famous tapestries of Guermantes, I could see them, mediaeval and blue, a trifle coarse, detach themselves like a floating cloud from the legendary, amaranthine name at the foot of the ancient forest in which Childebert went so often hunting; and this delicate, mysterious background of their lands, this vista of the ages, it seemed to me that, as effectively as by journeying to see them, I might penetrate all their secrets simply by coming in contact for a moment in Paris with Mme. de Guermantes, the princess paramount of the place and lady of the lake, as if her face, her speech must possess the local charm of forest groves and streams, and the same secular peculiarities as the old customs recorded in her archives. But then I had met Saint-Loup; he had told me that the castle had borne the name of Guermantes only since the seventeenth century, when that family had acquired it. They had lived, until then, in the neighbourhood, but their title was not taken from those parts. The village of Guermantes had received its name from the castle round which it had been built, and so that it should not destroy the view from the castle, a servitude, still in force, traced the line of its streets and limited the height of its houses. As for the tapestries, they were by Boucher, bought in the nineteenth century by a Guermantes with a taste for the arts, and hung, interspersed with a number of sporting pictures of no merit which he himself had painted, in a hideous drawing-room upholstered in ‘adrianople’ and plush. By these revelations Saint-Loup had introduced into the castle elements foreign to the name of Guermantes which made it impossible for me to continue to extract solely from the resonance of the syllables the stone and mortar of its walls. And so, in the heart of the name, was effaced the castle mirrored in its lake, and what now became apparent to me, surrounding Mme. de Guermantes as her dwelling, had been her house in Paris, the Hôtel de Guermantes, limpid like its name, for no material and opaque element intervened to interrupt and blind its transparence. As the word church signifies not only the temple but the assembly of the faithful also, this Hôtel de Guermantes comprised all those who shared the life of the Duchess, but these intimates on whom I had never set eyes were for me only famous and poetic names, and knowing exclusively persons who themselves also were names only, did but enhance and protect the mystery of the Duchess by extending all round her a vast halo which at the most declined in brilliance as its circumference increased.
In the parties which she gave, since I could not imagine the guests as having any bodies, any moustaches, any boots, as making any utterances that were commonplace, or even original in a human and rational way, this whirlpool of names, introducing less material substance than would a phantom banquet or a spectral ball, round that statuette in Dresden china which was Madame de Guermantes, kept for her palace of glass the transparence of a showcase. Then, after Saint-Loup had told me various anecdotes about his cousin’s chaplain, her gardener, and the rest, the Hôtel de Guermantes had become — as the Louvre might have been in days gone by — a kind of castle, surrounded, in the very heart of Paris, by its own domains, acquired by inheritance, by virtue of an ancient right that had quaintly survived, over which she still enjoyed feudal privileges. But this last dwelling itself vanished when we had come to live beside Mme. de Villeparisis in one of the flats adjoining that occupied by Mme. de Guermantes in a wing of the Hôtel. It was one of those old town houses, a few of which are perhaps still to be found, in which the court of honour — whether they were alluvial deposits washed there by the rising tide of democracy, or a legacy from a more primitive time when the different trades were clustered round the overlord — is flanked by little shops and workrooms, a shoemaker’s, for instance, or a tailor’s, such as we see nestling between the buttresses of those cathedrals which the aesthetic zeal of the restorer has not swept clear of such accretions; a porter who also does cobbling, keeps hens, grows flowers, and, at the far end, in the main building, a ‘Comtesse’ who, when she drives out in her old carriage and pair, flaunting on her hat a few nasturtiums which seem to have escaped from the plot by the porter’s lodge (with, by the coachman’s side on the box, a footman who gets down to leave cards at every aristocratic mansion in the neighbourhood), scatters vague little smiles and waves her hand in greeting to the porter’s children and to such of her respectable fellow-tenants as may happen to be passing, who, to her contemptuous affability and levelling pride, seem all the same.
In the house in which we had now come to live, the great lady at the end of the courtyard was a Duchess, smart and still quite young. She was, in fact, Mme. de Guermantes and, thanks to Françoise, I soon came to know all about her household. For the Guermantes (to whom Françoise regularly alluded as the people ‘below,’ or ‘downstairs’) were her constant preoccupation from the first thing in the morning when, as she did Mamma’s hair, casting a forbidden, irresistible, furtive glance down into the courtyard, she would say: Look at that, now; a pair of holy Sisters; that’ll be for downstairs, surely;
or, Oh! just look at the fine pheasants in the kitchen window; no need to ask where they came from, the Duke will have been out with his gun!
— until the last thing at night when, if her ear, while she was putting out my night-things, caught a few notes of a song, she would conclude: They’re having company down below; gay doings, I’ll be bound;
whereupon, in her symmetrical face, beneath the arch of her now snow-white hair, a smile from her young days, sprightly but proper, would for a moment set each of her features in its place, arranging them in an intricate and special order, as though for a country-dance.
But the moment in the life of the Guermantes which excited the keenest interest in Françoise, gave her the most complete satisfaction and at the same time the sharpest annoyance was that at which, the two halves of the great gate having been thrust apart, the Duchess stepped into her carriage. It was generally a little while after our servants had finished the celebration of that sort of solemn passover which none might disturb, called their midday dinner, during which they were so far taboo that my father himself was not allowed to ring for them, knowing moreover that none of them would have paid any more attention to the fifth peal than to the first, and that the discourtesy would therefore have been a pure waste of time and trouble, though not without trouble in store for himself. For Françoise (who, in her old age, lost no opportunity of standing upon her dignity) would without fail have presented him, for the rest of the day, with a face covered with the tiny red cuneiform hieroglyphs by which she made visible — though by no means legible — to the outer world the long tale of her griefs and the profound reasons for her dissatisfactions. She would enlarge upon them, too, in a running ‘aside,’ but not so that we could catch her words. She called this practice — which, she imagined, must be infuriating, ‘mortifying’ as she herself put it,‘vexing’ to us —‘saying low masses all the blessed day.’
The last rites accomplished, Françoise, who was at one and the same time, as in the primitive church, the celebrant and one of the faithful, helped herself to a final glass, undid the napkin from her throat, folded it after wiping from her lips a stain of watered wine and coffee, slipped it into its ring, turned a doleful eye to thank ‘her’ young footman who, to shew his zeal in her service, was saying: Come, ma’am, a drop more of the grape; it’s d’licious to-day,
and went straight across to the window, which she flung open, protesting that it was too hot to breathe in ‘this wretched kitchen.’ Dexterously casting, as she turned the latch and let in the fresh air, a glance of studied indifference into the courtyard below, she furtively elicited the conclusion that the Duchess was not ready yet to start, brooded for a moment with contemptuous, impassioned eyes over the waiting carriage, and, this meed of attention once paid to the things of the earth, raised them towards the heavens, whose purity she had already divined from the sweetness of the air and the warmth of the sun; and let them rest on a corner of the roof, at the place where, every spring, there came and built, immediately over the chimney of my bedroom, a pair of pigeons like those she used to hear cooing from her kitchen at Combray.
Ah! Combray, Combray!
she cried. And the almost singing tone in which she declaimed this invocation might, taken with the Arlesian purity of her features, have made the onlooker suspect her of a Southern origin and that the lost land which she was lamenting was no more, really, than a land of adoption. If so, he would have been wrong, for it seems that there is no province that has not its own South-country; do we not indeed constantly meet Savoyards and Bretons in whose speech we find all those pleasing transpositions of longs and shorts that are characteristic of the Southerner? Ah, Combray, when shall I look on thee again, poor land! When shall I pass the blessed day among thy hawthorns, under our own poor lily-oaks, hearing the grasshoppers sing, and the Vivonne making a little noise like someone whispering, instead of that wretched bell from our young master, who can never stay still for half an hour on end without having me run the length of that wicked corridor. And even then he makes out I don’t come quick enough; you’d need to hear the bell ring before he has pulled it, and if you’re a minute late, away he flies into the most towering rage. Alas, poor Combray; maybe I shall see thee only in death, when they drop me like a stone into the hollow of the tomb. And so, nevermore shall I smell thy lovely hawthorns, so white and all. But in the sleep of death I dare say I shall still hear those three peals of the bell which will have driven me to damnation in this world.
Her soliloquy was interrupted by the voice of the waistcoat-maker downstairs, the same who had so delighted my grandmother once, long ago, when she had gone to pay a call on Mme. de Villeparisis, and now occupied no less exalted a place in ’s affections. Having raised his head when he heard our window open, he had already been trying for some time to attract his neighbour’s attention, in order to bid her good day. The coquetry of the young girl that Françoise had once been softened and refined for M. Jupien the querulous face of our old cook, dulled by age, ill-temper and the heat of the kitchen fire, and it was with a charming blend of reserve, familiarity and modesty that she bestowed a gracious salutation on the waistcoat-maker, but without making any audible response, for if she did infringe Mamma’s orders by looking into the courtyard, she would never have dared to go the length of talking from the window, which would have been quite enough (according to her) to bring down on her ‘a whole chapter’ from the Mistress. She pointed to the waiting carriage, as who should say: A fine pair, eh!
though what she actually muttered was: What an old rattle-trap!
but principally because she knew that he would be bound to answer, putting his hand to his lips so as to be audible without having to shout:
"You could have one too if you liked, as good as they have and better, I dare say, only you don’t care for that sort of thing."
And Françoise, after a modest, evasive signal of delight, the meaning of which was, more or less: Tastes differ, you know; simplicity’s the rule in this house,
shut the window again in case Mamma should come in. These ‘you’ who might have had more horses than the Guermantes were ourselves, but Jupien was right in saying ‘you’ since, except for a few purely personal gratifications, such as, when she coughed all day long without ceasing and everyone in the house was afraid of catching her cold, that of pretending, with an irritating little titter, that she had not got a cold, like those plants that an animal to which they are wholly attached keeps alive with food which it catches, eats and digests for them and of which it offers them the ultimate and easily assimilable residue, Françoise lived with us in full community; it was we who, with our virtues, our wealth, our style of living, must take on ourselves the task of concocting those little sops to her vanity out of which was formed — with the addition of the recognised rights of freely practising the cult of the midday dinner according to the traditional custom, which included a mouthful of air at the window when the meal was finished, a certain amount of loitering in the street when she went out to do her marketing, and a holiday on Sundays when she paid a visit to her niece — the portion of happiness indispensable to her existence. And so it can be understood that Françoise might well have succumbed in those first days of our migration, a victim, in a house where my father’s claims to distinction were not yet known, to a malady which she herself called ‘wearying,’ wearying in the active sense in which the word ennui is employed by Corneille, or in the last letters of soldiers who end by taking their own lives because they are wearying for their girls or for their native villages. Françoise’s wearying had soon been cured by none other than Jupien, for he at once procured her a pleasure no less keen, indeed more refined than she would have felt if we had decided to keep a carriage. Very good class, those Juliens,
(for Françoise readily assimilated new names to those with which she was already familiar) very worthy people; you can see it written on their faces.
Jupien was in fact able to understand, and to inform the world that if we did not keep a carriage it was because we had no wish for one. This new friend of Françoise was very little at home, having obtained a post in one of the Government offices. A waistcoat-maker first of all, with the ‘chit of a girl’ whom my grandmother had taken for his daughter, he had lost all interest in the exercise of that calling after his assistant (who, when still little more than a child, had shewn great skill in darning a torn skirt, that day when my grandmother had gone to call on Mme. de Villeparisis) had turned to ladies’ fashions and become a seamstress. A prentice hand, to begin with, in a dressmaker’s workroom, set to stitch a seam, to fasten a flounce, to sew on a button or to press a crease, to fix a waistband with hooks and eyes, she had quickly risen to be second and then chief assistant, and having formed a connexion of her own among ladies of fashion now worked at home, that is to say in our courtyard, generally with one or two of her young friends from the workroom, whom she had taken on as apprentices. After this, Jupien’s presence in the place had ceased to matter. No doubt the little girl (a big girl by this time) had often to cut out waistcoats still. But with her friends to assist her she needed no one besides. And so Jupien, her uncle, had sought employment outside. He was free at first to return home at midday, then, when he had definitely succeeded the man whose substitute only he had begun by being, not before dinner-time. His appointment to the ‘regular establishment’ was, fortunately, not announced until some weeks after our arrival, so that his courtesy could be brought to bear on her long enough to help Françoise to pass through the first, most difficult phase without undue suffering. At the same time, and without underrating his value to Françoise as, so to speak, a sedative during the period of transition, I am bound to say that my first impression of Jupien had been far from favourable. At a little distance, entirely ruining the effect that his plump cheeks and vivid colouring would otherwise have produced, his eyes, brimming with a compassionate, mournful, dreamy gaze, led one to suppose that he was seriously ill or had just suffered a great bereavement. Not only was he nothing of the sort, but as soon as he opened his mouth (and his speech, by the way, was perfect) he was quite markedly cynical and cold. There resulted from this discord between eyes and lips a certain falsity which was not attractive, and by which he had himself the air of being made as uncomfortable as a guest who arrives in morning dress at a party where everyone else is in evening dress, or as a commoner who having to speak to a Royal Personage does not know exactly how he ought to address him and gets round the difficulty by cutting down his remarks to almost nothing. Jupien’s (here the comparison ends) were, on the contrary, charming. Indeed, corresponding possibly to this overflowing of his face by his eyes (which one ceased to notice when one came to know him), I soon discerned in him a rare intellect, and one of the most spontaneously literary that it has been my privilege to come across, in the sense that, probably without education, he possessed or had assimilated, with the help only of a few books skimmed in early life, the most ingenious turns of speech. The most gifted people that I had known had died young. And so I was convinced that Jupien’s life would soon be cut short. Kindness was among his qualities, and pity, the most delicate and the most generous feelings for others. But his part in the life of Françoise had soon ceased to be indispensable. She had learned to put up with understudies.
Indeed, when a tradesman or servant came to our door with a parcel or message, while seeming to pay no attention and merely pointing vaguely to an empty chair, Françoise so skilfully put to the best advantage the few seconds that he spent in the kitchen, while he waited for Mamma’s answer, that it was very seldom that the stranger went away without having ineradicably engraved upon his memory the conviction that, if we ‘did not have’ any particular thing, it was because we had ‘no wish’ for it. If she made such a point of other people’s knowing that we ‘had money’ (for she knew nothing of what Saint-Loup used to call partitive articles, and said simply ‘have money,’ ‘fetch water’), of their realising that we were rich, it was not because riches with nothing else besides, riches without virtue, were in her eyes the supreme good in life; but virtue without riches was not her ideal either. Riches were for her, so to speak, a necessary condition of virtue, failing which virtue itself would lack both merit and charm. She distinguished so little between them that she had come in time to invest each with the other’s attributes, to expect some material comfort from virtue, to discover something edifying in riches.
As soon as she had shut the window again, which she did quickly — otherwise Mamma would, it appeared, have heaped on her ‘every conceivable insult’— Françoise began with many groans and sighs to put straight the kitchen table.
There are some Guermantes who stay in the Rue de la Chaise,
began my father’s valet; I had a friend who used to be with them; he was their second coachman. And I know a fellow, not my old pal, but his brother-in-law, who did his time in the Army with one of the Baron de Guermantes’s stud grooms. Does your mother know you’re out?
added the valet, who was in the habit, just as he used to hum the popular airs of the season, of peppering his conversation with all the latest witticisms.
Françoise, with the tired eyes of an ageing woman, eyes which moreover saw everything from Combray, in a hazy distance, made out not the witticism that underlay the words, but that there must be something witty in them since they bore no relation to the rest of his speech and had been uttered with considerable emphasis by one whom she knew to be a joker. She smiled at him, therefore, with an air of benevolent bewilderment, as who should say: Always the same, that Victor!
And she was genuinely pleased, knowing that listening to smart sayings of this sort was akin — if remotely — to those reputable social pleasures for which, in every class of society, people make haste to dress themselves in their best and run the risk of catching cold. Furthermore, she believed the valet to be a friend after her own heart, for he never left off denouncing, with fierce indignation, the appalling measures which the Republic was about to enforce against the clergy. Françoise had not yet learned that our cruellest adversaries are not those who contradict and try to convince us, but those who magnify or invent reports which may make us unhappy, taking care not to include any appearance of justification, which might lessen our discomfort, and perhaps give us some slight regard for a party which they make a point of displaying to us, to complete our torment, as being at once terrible and triumphant.
The Duchess must be connected with all that lot,
said Françoise, bringing the conversation back to the Guermantes of the Rue de la Chaise, as one plays a piece over again from the andante. I can’t recall who it was told me that one of them had married a cousin of the Duke. It’s the same kindred, anyway. Ay, they’re a great family, the Guermantes!
she added, in a tone of respect founding the greatness of the family at once on the number of its branches and the brilliance of its connexions, as Pascal founds the truth of Religion on Reason and on the Authority of the Scriptures. For since there was but the single word ‘great’ to express both meanings, it seemed to her that they formed a single idea, her vocabulary, like cut stones sometimes, shewing thus on certain of its facets a flaw which projected a ray of darkness into the recesses of her mind. I wonder now if it wouldn’t be them that have their castle at Guermantes, not a score of miles from Combray; then they must be kin to their cousin at Algiers, too.
My mother and I long asked ourselves who this cousin at Algiers could be until finally we discovered that Françoise meant by the name ‘Algiers’ the town of Angers. What is far off may be more familiar to us than what is quite near. Françoise, who knew the name ‘Algiers’ from some particularly unpleasant dates that used to be given us at the New Year, had never heard of Angers. Her language, like the French language itself, and especially that of place-names, was thickly strewn with errors. I meant to talk to their butler about it. What is it again you call him?
she interrupted herself as though putting a formal question as to the correct procedure, which she went on to answer with: Oh, of course, it’s Antoine you call him!
as though Antoine had been a title. He’s the one who could tell me, but he’s quite the gentleman, he is, a great scholar, you’d say they’d cut his tongue out, or that he’d forgotten to learn to speak. He makes no response when you talk to him,
went on Françoise, who used ‘make response’ in the same sense as Mme. de Sévigné. But,
she added, quite untruthfully, so long as I know what’s boiling in my pot, I don’t bother my head about what’s in other people’s. Whatever he is, he’s not a Catholic. Besides, he’s not a courageous man.
(This criticism might have led one to suppose that Françoise had changed her mind about physical bravery which, according to her, in Combray days, lowered men to the level of wild beasts. But it was not so. ‘Courageous’ meant simply a hard worker.) They do say, too, that he’s thievish as a magpie, but it doesn’t do to believe all one hears. The servants never stay long there because of the lodge; the porters are jealous and set the Duchess against them. But it’s safe to say that he’s a real twister, that Antoine, and his Antoinesse is no better,
concluded Françoise, who, in furnishing the name ‘Antoine’ with a feminine ending that would designate the butler’s wife, was inspired, no doubt, in her act of word-formation by an unconscious memory of the words chanoine and chanoinesse. If so, she was not far wrong. There is still a street near Notre-Dame called Rue Chanoinesse, a name which must have been given to it (since it was never inhabited by any but male Canons) by those Frenchmen of olden days of whom Françoise was, properly speaking, the contemporary. She proceeded, moreover, at once to furnish another example of this way of forming feminine endings, for she went on: But one thing sure and certain is that it’s the Duchess that has Guermantes Castle. And it’s she that is the Lady Mayoress down in those parts. That’s always something.
I can well believe that it is something,
came with conviction from the footman, who had not detected the irony.
You think so, do you, my boy, you think it’s something? Why, for folk like them to be Mayor and Mayoress, it’s just thank you for nothing. Ah, if it was mine, that Guermantes Castle, you wouldn’t see me setting foot in Paris, I can tell you. I’m sure a family who’ve got something to go on with, like Monsieur and Madame here, must have queer ideas to stay on in this wretched town rather than get away down to Combray the moment they’re free to start, and no one hindering them. Why do they put off retiring? They’ve got everything they want. Why wait till they’re dead? Ah, if I had only a crust of dry bread to eat and a faggot to keep me warm in winter, a fine time I’d have of it at home in my brother’s poor old house at Combray. Down there you do feel you’re alive; you haven’t all these houses stuck up in front of you, there is so little noise at night-time, you can hear the frogs singing five miles off and more.
That must indeed be fine!
exclaimed the young footman with enthusiasm, as though this last attraction had been as peculiar to Combray as the gondola is to Venice. A more recent arrival in the household than my father’s valet, he used to talk to Françoise about things which might interest not himself so much as her. And Françoise, whose face wrinkled up in disgust when she was treated as a mere cook, had for the young footman, who referred to her always as the ‘housekeeper,’ that peculiar tenderness which Princes not of the blood royal feel towards the well-meaning young men who dignify them with a ‘Highness.’
At any rate one knows what one’s about, there, and what time of year it is. It isn’t like here where you won’t find one wretched buttercup flowering at holy Easter any more than you would at Christmas, and I can’t hear so much as the tiniest angélus ring when I lift my old bones out of bed in the morning. Down there, you can hear every hour; there’s only the one poor bell, but you say to yourself: ‘My brother will be coming in from the field now,’ and you watch the daylight fade, and the bell rings to bless the fruits of the earth, and you have time to take a turn before you light the lamp. But here it’s daytime and it’s nighttime, and you go to bed, and you can’t say any more than the dumb beasts what you’ve been about all day.
I gather Méséglise is a fine place, too, Madame,
broke in the young footman, who found that the conversation was becoming a little too abstract for his liking, and happened to remember having heard us, at table, mention Méséglise.
Oh! Méséglise, is it?
said Françoise with the broad smile which one could always bring to her lips by uttering any of those names — Méséglise, Combray, Tansonville. They were so intimate a part of her life that she felt, on meeting them outside it, on hearing them used in conversation, a hilarity more or less akin to that which a professor excites in his class by making an allusion to some contemporary personage whose name the students had never supposed could possibly greet their ears from the height of the academic chair. Her pleasure arose also from the feeling that these places were something to her which they were not for the rest of the world, old companions with whom one has shared many delights; and she smiled at them as if she found in them something witty, because she did find there a great part of herself.
Yes, you may well say so, son, it is a pretty enough place is Méséglise;
she went on with a tinkling laugh, but how did you ever come to hear tell of Méséglise?
How did I hear of Méséglise? But it’s a well-known place; people have told me about it — yes, over and over again,
he assured her with that criminal inexactitude of the informer who, whenever we attempt to form an impartial estimate of the importance that a thing which matters to us may have for other people, makes it impossible for us to succeed.
I can tell you, it’s better down there, under the cherry trees, than standing before the fire all day.
She spoke to them even of Eulalie as a good person. For since Eulalie’s death Françoise had completely forgotten that she had loved her as little in her lifetime as she loved every one whose cupboard was bare, who was dying of hunger, and after that came, like a good for nothing, thanks to the bounty of the rich, to ‘put on airs.’ It no longer pained her that Eulalie had so skilfully managed, Sunday after Sunday, to secure her ‘trifle’ from my aunt. As for the latter, Françoise never left off singing her praises.
But it was at Combray, surely, that you used to be, with a cousin of Madame?
asked the young footman.
Yes, with Mme. Octave — oh, a dear, good, holy woman, my poor friends, and a house where there was always enough and to spare, and all of the very best, a good woman, you may well say, who had no pity on the partridges, or the pheasants, or anything; you might turn up five to dinner or six, it was never the meat that was lacking, and of the first quality too, and white wine, and red wine, and everything you could wish.
(Françoise used the word ‘pity’ in the sense given it by Labruyère.) It was she that paid the damages, always, even if the family stayed for months and years.
(This reflection was not really a slur upon us, for Françoise belonged to an epoch when the words ‘damages’ was not restricted to a legal use and meant simply expense.) Ah, I can tell you, people didn’t go empty away from that house. As his reverence the Curé has told us, many’s the time, if there ever was a woman who could count on going straight before the Throne of God, it was she. Poor Madame, I can hear her saying now, in the little voice she had: ‘You know, Françoise, I can eat nothing myself, but I want it all to be just as nice for the others as if I could.’ They weren’t for her, the victuals, you may be quite sure. If you’d only seen her, she weighed no more than a bag of cherries; there wasn’t that much of her. She would never listen to a word I said, she would never send for the doctor. Ah, it wasn’t in that house that you’d have to gobble down your dinner. She liked her servants to be fed properly. Here, it’s been just the same again to-day; we haven’t had time for so much as to break a crust of bread; everything goes like ducks and drakes.
What annoyed her more than anything were the rusks of pulled bread that my father used to eat. She was convinced that he had them simply to give himself airs and to keep her ‘dancing.’ I can tell you frankly,
the young footman assured her, that I never saw the like.
He said it as if he had seen everything, and as if in him the range of a millennial experience extended over all countries and their customs, among which was not anywhere to be found a custom of eating pulled bread. Yes, yes,
the butler muttered, but that will all be changed; the men are going on strike in Canada, and the Minister told Monsieur the other evening that he’s clearing two hundred thousand francs out of it.
There was no note of censure in his tone, not that he was not himself entirely honest, but since he regarded all politicians as unsound the crime of peculation seemed to him less serious than the pettiest larceny. He did not even stop to ask himself whether he had heard this historic utterance aright, and was not struck by the improbability that such a thing would have been admitted by the guilty party himself to my father without my father’s immediately turning him out of the house. But the philosophy of Combray made it impossible for Françoise to expect that the strikes in Canada could have any repercussion on the use of pulled bread. So long as the world goes round, look, there’ll be masters to keep us on the trot, and servants to do their bidding.
In disproof of this theory of perpetual motion, for the last quarter of an hour my mother (who probably did not employ the same measures of time as Françoise in reckoning the duration of the latter’s dinner) had been saying:
What on earth can they be doing? They’ve been at least two hours at their dinner.
And she rang timidly three or four times. Françoise, ‘her’ footman, the butler, heard the bell ring, not as a summons to themselves, and with no thought of answering it, but rather like the first sounds of the instruments being tuned when the next part of a concert is just going to begin, and one knows that there will be only a few minutes more of interval. And so, when the peals were repeated and became more urgent, our servants began to pay attention, and, judging that they had not much time left and that the resumption of work was at hand, at a peal somewhat louder than the rest gave a collective sigh and went their several ways, the footman slipping downstairs to smoke a cigarette outside the door, Françoise, after a string of reflexions on ourselves, such as: They’ve got the jumps to-day, surely,
going up to put her things tidy in her attic, while the butler, having supplied himself first with note-paper from my bedroom, polished off the arrears of his private correspondence.
Despite the apparent stiffness of their butler, Françoise had been in a position, from the first, to inform me that the Guermantes occupied their mansion by virtue not of an immemorial right but of a quite recent tenancy, and that the garden over which it looked on the side that I did not know was quite small and just like all the gardens along the street; and I realised at length that there were not to be seen there pit and gallows or fortified mill, secret chamber, pillared dovecot, manorial bakehouse or tithe-barn, dungeon or drawbridge, or fixed bridge either for that matter, any more than toll-houses or pinnacles, charters, muniments, ramparts or commemorative mounds. But just as Elstir, when the bay of Balbec, losing its mystery, had become for me simply a portion, interchangeable with any other, of the total quantity of salt water distributed over the earth’s surface, had suddenly restored to it a personality of its own by telling me that it was the gulf of opal, painted by Whistler in his ‘Harmonies in Blue and Silver,’ so the name Guermantes had seen perish under the strokes of Françoise’s hammer the last of the dwellings that had issued from its syllables when one day an old friend of my father said to us, speaking of the Duchess: She is the first lady in the Faubourg Saint-Germain; hers is the leading house in the Faubourg Saint-Germain.
No doubt the most exclusive drawing-room, the leading house in the Faubourg Saint-Germain was little or nothing after all those other mansions of which in turn I had dreamed. And yet in this one too (and it was to be the last of the series), there was something, however humble, quite apart from its material components, a secret differentiation.
And it became all the more essential that I should be able to explore in the drawing-room of Mme. de Guermantes, among her friends, the mystery of her name, since I did not find it in her person when I saw her leave the house in the morning on foot, or in the afternoon in her carriage. Once before, indeed, in the church at Combray, she had appeared to me in the blinding flash of a transfiguration, with cheeks irreducible to, impenetrable by, the colour of the name Guermantes and of afternoons on the banks of the Vivonne, taking the place of my shattered dream like a swan or willow into which has been changed a god or nymph, and which henceforward, subjected to natural laws, will glide over the water or be shaken by the wind. And yet, when that radiance had vanished, hardly had I lost sight of it before it formed itself again, like the green and rosy afterglow of sunset after the sweep of the oar has broken it, and in the solitude of my thoughts the name had quickly appropriated to itself my impression of the face. But now, frequently, I saw her at her window, in the courtyard, in the street, and for myself at least if I did not succeed in integrating in her the name Guermantes, I cast the blame on the impotence of my mind to accomplish the whole act that I demanded of it; but she, our neighbour, she seemed to make the same error, nay more to make it without discomfiture, without any of my scruples, without even suspecting that it was an error. Thus Mme. de Guermantes shewed in her dresses the same anxiety to follow the fashions as if, believing herself to have become simply a woman like all the rest, she had aspired to that elegance in her attire in which other ordinary women might equal and perhaps surpass her; I had seen her in the street gaze admiringly at a well-dressed actress; and in the morning, before she sallied forth on foot, as if the opinion of the passers-by, whose vulgarity she accentuated by parading familiarly through their midst her inaccessible life, could be a tribunal competent to judge her, I would see her before the glass playing, with a conviction free from all pretence or irony, with passion, with ill-humour, with conceit, like a queen who has consented to appear as a servant-girl in theatricals at court, this part, so unworthy of her, of a fashionable woman; and in this mythological oblivion of her natural grandeur, she looked to see whether her veil was hanging properly, smoothed her cuffs, straightened her cloak, as the celestial swan performs all the movements natural to his animal species, keeps his eyes painted on either side of his beak without putting into them any glint of life, and darts suddenly after a bud or an umbrella, as a swan would, without remembering that he is a god. But as the traveller, disappointed by the first appearance of a strange town, reminds himself that he will doubtless succeed in penetrating its charm if he visits its museums and galleries, so I assured myself that, had I been given the right of entry into Mme. de Guermantes’s house, were I one of her friends, were I to penetrate into her life, I should then know what, within its glowing orange-tawny envelope, her name did really, objectively enclose for other people, since, after all, my father’s friend had said that the Guermantes set was something quite by itself in the Faubourg Saint-Germain.
The life which I supposed them to lead there flowed from a source so different from anything in my experience, and must, I felt, be so indissolubly associated with that particular house that I could not have imagined the presence, at the Duchess’s parties, of people in whose company I myself had already been, of people who really existed. For not being able suddenly to change their nature, they would have carried on conversations there of the sort that I knew; their partners would perhaps have stooped to reply to them in the same human speech; and, in the course of an evening spent in the leading house in the Faubourg Saint-Germain, there would have been moments identical with moments that I had already lived. Which was impossible. It was thus that my mind was embarrassed by certain difficulties, and the Presence of Our Lord’s Body in the Host seemed to me no more obscure a mystery than this leading house in the Faubourg, situated here, on the right bank of the river, and so near that from my bed, in the morning, I could hear its carpets being beaten. But the line of demarcation that separated me from the Faubourg Saint-Germain seemed to me all the more real because it was purely ideal. I felt clearly that it was already part of the Faubourg, when I saw the Guermantes doormat, spread out beyond that intangible Equator, of which my mother had made bold to say, having like myself caught a glimpse of it one day when their door stood open, that it was a shocking state. For the rest, how could their dining-room, their dim gallery upholstered in red plush, into which I could see sometimes from our kitchen window, have failed to possess in my eyes the mysterious charm of the Faubourg Saint-Germain, to form part of it in an essential fashion, to be geographically situated within it, since to have been entertained to dinner in that room was to have gone into the Faubourg Saint-Germain, to have breathed its atmosphere, since the people who, before going to table, sat down by the side of Mme. de Guermantes on the leather-covered sofa in that gallery were all of the Faubourg Saint-Germain. No doubt elsewhere than in the Faubourg, at certain parties, one might see now and then, majestically enthroned amid the vulgar herd of fashion, one of those men who were mere names and varyingly assumed, when one tried to form a picture of them, the aspect of a tournament or of a royal forest. But here, in the leading house in the Faubourg Saint-German, in the drawing-room, in the dim gallery, there were only they. They were wrought of precious materials, the columns that upheld the temple. Indeed for quiet family parties it was from among them only that Mme. de Guermantes might select her guests, and in the dinners for twelve, gathered around the dazzling napery and plate, they