How's the Pain?
3.5/5
()
About this ebook
How's the Pain? is an off-kilter, blackly comic novel about an unlikely duo of a soon-to-be-retired assassin and a deadbeat young man, from the 'slyly funny' [Sunday Times] Pascal Garnier.
'Deliciously dark ... painfully funny' New York Times
Death is Simon's business. And now the ageing vermin exterminator is preparing to die. But he still has one last job down on the coast, and he needs a driver.
Bernard is twenty-one. He can drive and he’s never seen the sea. He can’t pass up the chance to chauffeur for Simon, whatever his mother may say. As the unlikely pair set off on their journey, Bernard soon finds that Simon’s definition of vermin is broader than he’d expected ...
Veering from the hilarious to the horrific, this offbeat story from master stylist Pascal Garnier is at heart an affecting study of human frailty.
Pascal Garnier
Pascal Garnier, who died in 2010, was a prolific author of books for adults and children, and a painter. He lived in the mountains of the Ardèche.
Read more from Pascal Garnier
C'est la Vie: Shocking, hilarious and poignant noir Rating: 3 out of 5 stars3/5Boxes Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsMoon in a Dead Eye: Shocking, hilarious and poignant noir Rating: 4 out of 5 stars4/5The Islanders: Shocking, hilarious and poignant noir Rating: 3 out of 5 stars3/5A Long Way Off: Shocking, hilarious and poignant noir Rating: 4 out of 5 stars4/5The Panda Theory: Shocking, hilarious and poignant noir Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe A26: Shocking, hilarious and poignant noir Rating: 3 out of 5 stars3/5How's the Pain? [Editions Gallic] Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Eskimo Solution: Shocking, hilarious and poignant noir Rating: 4 out of 5 stars4/5The Front Seat Passenger Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLow Heights: Shocking, hilarious and poignant noir Rating: 4 out of 5 stars4/5Too Close to the Edge: Shocking, hilarious and poignant noir Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Related to How's the Pain?
Related ebooks
The Panda Theory: Shocking, hilarious and poignant noir Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsGallic Noir: Volume 1 Rating: 4 out of 5 stars4/5The Blackmailer Rating: 3 out of 5 stars3/5Knife Party at the Hotel Europa Rating: 4 out of 5 stars4/5Deceit Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsGetting It In The Head Rating: 4 out of 5 stars4/5Sterling Karat Gold: A Novel Rating: 4 out of 5 stars4/5Call My Brother Back: A classic Irish novel about the Troubles of 1920–22 Rating: 4 out of 5 stars4/5Hopeful Monsters Rating: 4 out of 5 stars4/5The Festival of Earthly Delights Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsWaiting for the Cyclone: Stories Rating: 4 out of 5 stars4/5The Awful Possibilities Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Voids Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsEnglish Magic Rating: 3 out of 5 stars3/5Sweet Home, Saturday Night: Poems Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDroll Tales Rating: 4 out of 5 stars4/5Cosmopolis — Complete Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsToo Close to the Edge: Shocking, hilarious and poignant noir Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThrough the Night Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Bones Rating: 4 out of 5 stars4/5How's the Pain? [Editions Gallic] Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Pleasure of Eliza Lynch: A Novel Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsHellgoing: Stories Rating: 3 out of 5 stars3/5The Geometer Lobachevsky Rating: 3 out of 5 stars3/5Before My Life Began Rating: 5 out of 5 stars5/5The White Trail Rating: 4 out of 5 stars4/5Dancer: A Novel Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsMonday's Meal Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThieves: A Novel Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPurity Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
General Fiction For You
The Covenant of Water (Oprah's Book Club) Rating: 4 out of 5 stars4/5A Man Called Ove: A Novel Rating: 4 out of 5 stars4/5The Priory of the Orange Tree Rating: 4 out of 5 stars4/5The Silmarillion Rating: 4 out of 5 stars4/5The Fellowship Of The Ring: Being the First Part of The Lord of the Rings Rating: 4 out of 5 stars4/5The Alchemist Rating: 4 out of 5 stars4/5It Ends with Us: A Novel Rating: 4 out of 5 stars4/5Life of Pi: A Novel Rating: 4 out of 5 stars4/5The City of Dreaming Books Rating: 4 out of 5 stars4/5The Lost Flowers of Alice Hart Rating: 4 out of 5 stars4/5The Alchemist: A Graphic Novel Rating: 4 out of 5 stars4/5Everything's Fine Rating: 4 out of 5 stars4/5Cloud Cuckoo Land: A Novel Rating: 4 out of 5 stars4/5Mythos Rating: 4 out of 5 stars4/5Shantaram: A Novel Rating: 4 out of 5 stars4/5The Unhoneymooners Rating: 4 out of 5 stars4/5Rebecca Rating: 4 out of 5 stars4/5The Ocean at the End of the Lane: A Novel Rating: 4 out of 5 stars4/5Babel: Or the Necessity of Violence: An Arcane History of the Oxford Translators' Revolution Rating: 4 out of 5 stars4/5Beyond Good and Evil Rating: 4 out of 5 stars4/5Dante's Divine Comedy: Inferno Rating: 4 out of 5 stars4/5Beartown: A Novel Rating: 4 out of 5 stars4/5The Labyrinth of Dreaming Books: A Novel Rating: 4 out of 5 stars4/5The King James Version of the Bible Rating: 4 out of 5 stars4/5The Paris Apartment: A Novel Rating: 4 out of 5 stars4/5Nettle & Bone Rating: 4 out of 5 stars4/5We Have Always Lived in the Castle Rating: 5 out of 5 stars5/5Ulysses: With linked Table of Contents Rating: 4 out of 5 stars4/5You: A Novel Rating: 4 out of 5 stars4/5Art of War: The Definitive Interpretation of Sun Tzu's Classic Book of Strategy Rating: 4 out of 5 stars4/5
Related categories
Reviews for How's the Pain?
36 ratings4 reviews
- Rating: 4 out of 5 stars4/5I'd describe this short French novel as "comic noir". Simon is a "vermin" exterminator on one last job before he retires when he meets Bernard, a gullible young man at loose ends. Because of his ill health, Simon hires Bernard as his driver, and soon finds himself also encumbered with a pretty young woman with a squalling baby who were rescued by Bernard. And Bernard discovers that Simon's definition of "vermin" is not what he initially thought.This is a clever, offbeat and quirky novel, and I enjoyed it very much. Amazon says that Garnier has been compared to Simenon.Recommended
- Rating: 2 out of 5 stars2/5I was only able to read the first third. It was beautifully written, but I found I had no interest in the the characters. They are unappealing and I couldn't get interested in anything they were doing. The book actually begins with the end and I found I didn't care how it got there.
- Rating: 4 out of 5 stars4/5A terminally ill hitman and a simpleton factory worker make strange accomplices in this darkly comic crime thriller. The supporting cast are equally memorable: an alcoholic elderly mother, a lonely female taxidermist, a young mother with her infant daughter. This novella is fast paced and littered with humorous moments. A worthwhile couple of hours.
- Rating: 4 out of 5 stars4/5A slim full bodied taste of French Noir. Simon (whose business is to exterminate "Vermin") is at the end of his life and on his last job but on a whim he decides that he needs a driver and asks his very new young friend, guileless Bernard, to take the job.. but life (and death) has its own plans.Caught firmly between life's hope and its inevitable darkness, this is an amusingly dark novel, punctured with flashes of violence that still manages to retain a soft spot for human frailty. It's really the tone and structure that standout, as Simon's cynical observations and desperate nostalgia rub against Bernard's youth and optimism. Two characters, one of whom wants a future and another who needs an ending. Although It’s not really an odd couple story, all characters are wonderfully skewed (but never over the top) from the elderly taxidermist who needs love to Bernard’s alcoholic mother, no it’s more clash of plans versus life’s chaos. The structure just adds an extra thoughtfulness to the novel (end at the beginning). May I add that personally it was refreshing to read a non USA noir, although it took me a while to visually swap to a French background! The translation seems good too, although some English words felt a bit jarring i.e. dole (meaning benefits)Recommend to genre fans or wanting a quick, immersive, morally ambivalent read.
Book preview
How's the Pain? - Pascal Garnier
The sound coming from somewhere in the darkness was barely audible, but it was enough to shatter his sleep. The drone of the moped grew louder until it was directly beneath his window, grating on his nerves like a dentist’s drill boring into a decayed tooth. Then it faded into the distance, leaving nothing behind but a long rip through the fabric of the sleeping city. He hadn’t opened his eyes or moved except to twitch his mouth in annoyance at the buzzing mechanical insect. Lying flat on his back with his hands crossed over his chest, Simon could have been a recumbent tomb effigy. One at a time he opened his heavy eyelids, gummed together like the rusty shutters of an old shop. He groped for his glasses on the bedside table, but could barely see any better once he had put them on. The pale light of dawn behind the floral-patterned lace curtains bathed the room in a uniform grey. Every object and item of furniture seemed devoid of substance, as if they had been hastily sketched on the walls. The bedspread, blanket and sheets had hardly been disturbed. He had slept peacefully, without waking. If that two-stroke engine had not roared in to break the spell, he would probably still have been asleep now. His travel clock beside the lamp showed 6.11 a.m. The alarm was set for seven. No matter, he was wide awake now. Besides, time did not follow its usual course in hotel rooms; it stagnated like the dead arm of a river.
Simon glanced around at his rudimentary universe: his shoes, sitting quietly at the foot of the bed, a sock rolled up inside each one; his jacket hanging limply over the back of the chair; the little table where he had emptied out the contents of his pockets, with the car keys and documents, his wallet, notebook, a pen, a handful of coins, a few banknotes and a large envelope addressed to Bernard Ferrand. He checked its contents: his Geneva bank account number and a power of attorney for Bernard, along with a short note saying, ‘Thank you and good luck’. He gazed at it for a few moments, then screwed it up with a shrug and lobbed it into the wastepaper basket. Next to the envelope sat an apple and a skipping rope, still in its colourful plastic wrapping. A poor copy of Van Gogh’s Sunflowers hung on the olive-green wall. The bathroom light was still on. A notice on the back of the door informed guests of the fire drill, room rates, mealtimes and so on.
Was it him that creaked or the bed, as he extricated himself from the sheets? He rubbed his neck. Wretched trapped nerves. His knees were like banister knobs. His calves were dry and hairy like crab claws, his toenails hard as ancient ivory, like the claws of an aged dog. He yawned, got up and raised a corner of the curtain. The same pallid light outside as in. The clouds were low, clinging like tufts of cotton wool to the mountains encircling Vals-les-Bains, Ucel and Saint-Julien-du-Serre. It was impossible to tell what lay beyond. Between the streaks of rain running down the window, he could just about make out the muddy waters of the Volane flowing past the Béatrixspring rotunda.
‘It was too good to last. The forecast says it’s going to carry on raining all week.’
‘You’re the one who wanted to take the waters. We’ll just have to go to the pictures.’
This was a conversation Simon had overheard the previous evening, from the neighbouring table in the hotel restaurant. A retired couple: the wife shaking her head over the menu, the husband hiding behind Le Dauphiné. The front page was taken up with the news of the death of a well-known film producer, pictured sporting a dazzling display of dentures and a glitzy starlet on each arm.
Simon tucked into his Vichyssoise and fillets of sole and saved the apple for later, which is to say, now. He bit into it. A little floury. Disappointed, he put it down and went into the bathroom.
He had still not worked out the shower. It was a toss-up between freezing-cold or boiling-hot water. Perhaps because his body sensed that it had already been deserted, it refused to respond to his brain’s orders. The glass tumbler slipped from his hands and smashed on the tiled floor. He knocked his elbow, banged his knee and cut himself shaving. All he saw in the mirror now was the outline of a blurred face seeking anonymity. A dab of aftershave and that was it, done. He changed his underwear out of respect for the people who would soon be dealing with his corpse.
Once dressed, he paced the few steps from the window to the bed, from the bed back to the window. Then he took the skipping rope out of its packaging. The brightly coloured box showed a little girl in a pink dress playing in a daisy-strewn meadow. He had bought it the day before in the souvenir shop next to the hotel, just before it closed. The shop assistant had smiled at her last, curious sale of the day. The rope was white, with red handles. He tested its strength by tugging on it sharply. ‘Made in China’, he read with suspicion. Then he placed the chair underneath the frosted-glass ceiling light with its stylised tulips, and clambered onto it. He carefully tied one end of the rope around the hook on the ceiling and looped the other around his neck. He was perfectly calm. He was not quite sure what to do with his hands. He clasped them behind his back and waited, wearily watching the raindrops streaking down the windowpane.
Maybe it was sleeping too long beside his mother’s cold body, or else it was the permanently damp atmosphere that had made Bernard feel so out of sorts – stiff, sniffling, fuzzy-headed. What was it with these old folk, loading their dirty work onto him as if he were some mule? It was a good thing Fiona and Violette had stayed put. Still, hey ho, better get on with the job.
The lift took Bernard up to the fourth floor. The doors opened and a bell pinged. The corridor was empty. His footsteps were muffled by the brown, leaf-patterned carpet which seemed to go on for ever. 401, 402, 403 … He sneezed and then blew his nose as quietly as he could. 404, 405, 406. He was a couple of minutes early. Monsieur Marechall was a stickler for punctuality. He waited. Water dripped off his cagoule onto his shoes. Eight o’clock on the dot. Very gently, he turned the handle of the door which opened without the slightest creak. Just as planned, Monsieur Marechall was standing on the chair, facing the window, hands behind his back like a naughty schoolboy made to stand in the corner. He hadn’t flinched, though he knew Bernard had come in. Took guts.
Apart from a ripple along the curtain folds, nothing moved. It was like looking at a photograph. Snatches of conversation from the road outside, a shrill laugh, a car door slamming, an engine starting up. The last sound jolted Bernard into action. Two steps forward. He closed his eyes and kicked the chair from under Monsieur Marechall’s feet. A cracking sound but no cry, just the crash of the chair on the floor and a whoosh of displaced air. Bernard remembered a wooden puppet he had had when he was little; you pulled a string and its arms and legs jigged about. He waited until all he could hear was a rhythmic creaking that grew softer and softer before he opened one eye. One of Simon’s shoes had fallen off, an expensive loafer deformed by a bunion. Bernard did not dare look up. He collected the cash, keys and car documents from the table, along with the envelope, as agreed. He was hungry and bit into the half-eaten apple. Tasteless. It was hard to find a decent apple these days. He sneezed again. They were saying it would rain all week. He left the room and shut the door behind him. No point saying goodbye to a dead man. At the end of the corridor, Bernard found the lift in use. He took the stairs.
They had met a few days earlier on a park bench beside the Volane, opposite the casino. It was a Saturday, some time around 11 a.m. A bravely struggling sun made the landscape look like a naïve painting. The trees were green, the flowers pink, yellow and red, the sky blue and the shadows grey. The pathways were teeming with people, as wedding parties gathered at the foot of the grand stone steps – the perfect spot to line up the families in front of the camera. It was a little bit like paradise, with everyone dressed up, perfumed and polished like the best china, all kissing each other or crying with happiness.
‘Could you all move in a bit please? And a bit more? The lady with the blue hat, could you take a step back? Thanks, that’s great! Now just the bride and groom please, among the roses.’
The photographer was a true professional; he had no qualms about destroying the flowerbeds or tyrannising his models to ensure that this would truly be the most beautiful day of their lives.
‘Get down on bended knee please, sir – that’s it, like Prince Charming. Smile, smile! Take his hand … Perfect!’
The fixed grimaces on the newlyweds’ faces suggested either they desperately needed to pee or their new shoes were rubbing. The groom’s suit looked stiff as a board, while his bride stood surrounded by masses of netting that could have been spun from a candyfloss machine. Clinging to the train like limpets, the bridesmaids twisted their ankles tottering in their first pair of heels. Mothers dabbed their eyes, fathers puffed out their chests with pride, kids played catch, sending up eddies of dust. Groups of spa visitors, recognisable from the cups