Poems of Sappho
By Sappho and John Maxwell Edmonds
4/5
()
About this ebook
Details about Sappho's life are largely unknown; she is thought to have lived sometime between 612–570 B.C.E., and her poetry was read and admired throughout the ancient world. Today her poems survive in fragmentary form, and she is best known as a symbol of female homosexuality, having inspired the terms "sapphic" and "lesbian." This concise collection of her surviving works features an informative Introduction by translator J. M. Edmonds.
Sappho
Mary Barnard (1909–2001) was a prominent American poet, translator, and biographer with many books in her repertoire. She studied Greek at Reed College and began to translate at Ezra Pound's suggestion in the 1930s. Her Assault on Mount Helicon: A Literary Memoir was published by the University of California Press in 1984. Two years later she received the Western States Book Award for her book-length poem, Time and the White Tigress. She also published prose fiction and a volume of essays on mythology as well as the original lyrics gathered in Collected Poems.
Read more from Sappho
The Greatest Classics of Ancient Greece: Mythology, History, Philosophy, Poetry, Theater (Including Biographies of Authors and Critical Study of Each Work) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPoems & Fragments: new expanded edition Rating: 4 out of 5 stars4/5Yale Required Reading - Collected Works (Vol. 1) Rating: 5 out of 5 stars5/5Ode to Aphrodite - The Poems and Fragments of Sappho Rating: 5 out of 5 stars5/5The Complete Poems of Sappho Rating: 5 out of 5 stars5/5The Poems of Sappho and the Other Greek Lyricists Rating: 4 out of 5 stars4/5Yale Classics (Vol. 1) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Poems of Sappho and Others Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsWild Nights: Heart Wisdom from Five Women Poets Rating: 3 out of 5 stars3/5The Poems of Sappho An Interpretative Rendition into English Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Poems of Sappho Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Life, Poetry and Influence of Sappho Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSappho A New Rendering Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSapphic Violets: Lesbian Classics Boxed Set: Sappho, Regiment of Women, Mrs. Dalloway & Carmilla Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPoetry for Animals Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Poems of Sappho Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Poems of Sappho: An Interpretative Rendition into English Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSapphic Classics: Sappho, Regiment of Women, Mrs. Dalloway & Carmilla Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Related authors
Related to Poems of Sappho
Related ebooks
The Selected Poetry of Lord Byron Rating: 4 out of 5 stars4/5The Poems of Sappho and the Other Greek Lyricists Rating: 4 out of 5 stars4/5Delphi Complete Works of Sappho (Illustrated) Rating: 4 out of 5 stars4/5Wild Nights: Heart Wisdom from Five Women Poets Rating: 3 out of 5 stars3/5The Complete Poems of Emily Dickinson: Annotated Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Waste Land Rating: 4 out of 5 stars4/5The Poems of Sappho and Others Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Complete Poems of Emily Dickinson Rating: 4 out of 5 stars4/5The Collected Poems of Emily Dickinson (Series First through Third) Rating: 4 out of 5 stars4/5The Collected Poems of Emily Dickinson Rating: 4 out of 5 stars4/5Ovid's Erotic Poems: "Amores" and "Ars Amatoria" Rating: 5 out of 5 stars5/5Ariel: The Restored Edition Rating: 4 out of 5 stars4/5Emily Dickinson's Complete Poems Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSong of Myself Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLeaves of Grass Rating: 4 out of 5 stars4/5Elizabeth Barrett Browning, The Poetry Of Rating: 4 out of 5 stars4/5Metamorphoses: The New, Annotated Edition Rating: 4 out of 5 stars4/5Selected Poems Rating: 4 out of 5 stars4/5Letters to a Young Poet: Translated, with an Introduction and Commentary, by Reginald Snell Rating: 5 out of 5 stars5/5Songs of Innocence and of Experience Rating: 3 out of 5 stars3/5Poems 1817 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Complete Poems of Emily Bronte Rating: 5 out of 5 stars5/5Sublime Blue: Selected Early Odes of Pablo Neruda Rating: 4 out of 5 stars4/5The Poetry of Emily Dickinson Rating: 4 out of 5 stars4/5Leaves of Grass: 1855 Edition Rating: 4 out of 5 stars4/5Letters of Emily Dickinson Rating: 5 out of 5 stars5/5Sonnets to Orpheus Rating: 4 out of 5 stars4/5Letters to a Young Poet Rating: 4 out of 5 stars4/5Poems Rating: 5 out of 5 stars5/5Metamorphoses Rating: 4 out of 5 stars4/5
Poetry For You
Dante's Inferno: The Divine Comedy, Book One Rating: 4 out of 5 stars4/5The Prophet Rating: 5 out of 5 stars5/5The Divine Comedy: Inferno, Purgatory, and Paradise Rating: 5 out of 5 stars5/5Dante's Divine Comedy: Inferno Rating: 4 out of 5 stars4/5The Iliad: The Fitzgerald Translation Rating: 4 out of 5 stars4/5The Odyssey: (The Stephen Mitchell Translation) Rating: 4 out of 5 stars4/5The Canterbury Tales Rating: 4 out of 5 stars4/5For colored girls who have considered suicide/When the rainbow is enuf Rating: 4 out of 5 stars4/5The Sun and Her Flowers Rating: 4 out of 5 stars4/5Inward Rating: 4 out of 5 stars4/5The Bell Jar: A Novel Rating: 4 out of 5 stars4/5The Way Forward Rating: 4 out of 5 stars4/5The Odyssey Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTao Te Ching: A New English Version Rating: 5 out of 5 stars5/5The Iliad of Homer Rating: 4 out of 5 stars4/5Beyond Thoughts: An Exploration Of Who We Are Beyond Our Minds Rating: 5 out of 5 stars5/5Poems That Make Grown Men Cry: 100 Men on the Words That Move Them Rating: 4 out of 5 stars4/5Gilgamesh: A New English Version Rating: 4 out of 5 stars4/5When Angels Speak of Love Rating: 4 out of 5 stars4/5Leaves of Grass: 1855 Edition Rating: 4 out of 5 stars4/5The Complete Poems of Emily Dickinson Rating: 4 out of 5 stars4/5Edgar Allan Poe: The Complete Collection Rating: 5 out of 5 stars5/5Beowulf Rating: 4 out of 5 stars4/5Twenty love poems and a song of despair Rating: 4 out of 5 stars4/5Daily Stoic: A Daily Journal On Meditation, Stoicism, Wisdom and Philosophy to Improve Your Life Rating: 5 out of 5 stars5/5Selected Poems Rating: 4 out of 5 stars4/5Bedtime Stories for Grown-ups Rating: 5 out of 5 stars5/5You Better Be Lightning Rating: 4 out of 5 stars4/5Sir Gawain And The Green Knight, Pearl, And Sir Orfeo Rating: 4 out of 5 stars4/5The Divine Comedy: Inferno Rating: 4 out of 5 stars4/5
Related categories
Reviews for Poems of Sappho
168 ratings4 reviews
- Rating: 5 out of 5 stars5/5The best translation of Sappho I have ever read. Ms. Barnard has maticulously translated the fragments without embellishments or popular nuances which some other translations seem compelled to do.
- Rating: 4 out of 5 stars4/5When I first flipped through this short book of Ancient Greek poetry, I didn't think I would like it because all of the poems were so short, and most that I glanced over seemed vague and pointless.However, I decided to read the entire 114 page book aloud to myself while bored one day... And found myself getting caught up in the beautiful, delicate, femininely classical style of Sappho's writing.I found that many of the short, fragmented poems were related to other poems that had come previously or afterward.The best word I can think of to describe this poetry is - "gorgeous." The pure beauty of Sappho's words is lovely.Also, I would strongly advise reading the Footnotes (page 95) written by the translator, Mary Barnard. They are greatly helpful, because Sappho often mentions names and unfamiliar places in her poetry. It is helpful to know, for example, that Cleis was the name of her mother, and that most of the other girls she speaks of were her students, whom she instructed religious dance to.Sappho is a genius poet of Ancient Greece. Beautiful poetry.
- Rating: 4 out of 5 stars4/5Beautiful in its simplicity. It didn't really inspire much reflection in me, but it was still soothing and pleasant.
- Rating: 4 out of 5 stars4/5Sappho is the great lyric poet of antiquity. Plato called her the "tenth muse." Her poems were preserved until nearly A.D 1000, at least according to A Book of Woman Poets, "when a wrathful church destroyed whatever it could find. In 1073 her writings were publicly burned in Rome and Constantinople by order of Pope Gregory VIII." Almost all of Sappho's poems survive only in fragments found in pot shards, scraps of papyrus used to wrap mummies and quotations by grammarians and others, ruins of once magnificent structures. Sadly, unless we get a major find on the order of the Dead Sea Scrolls, these 100 fragments are all we have. Not knowing Greek, I can't really judge Mary Barnard's translation, but despite the fragmentary nature of what survived Sappho comes through as a personalities and amazing poet: : vernal, refined--but at times frank in speaking of desire. The Footnotes starting on page 95 are illuminating.
Book preview
Poems of Sappho - Sappho
POEMS OF SAPPHO
Sappho
Translated and with an Introduction by
John Maxwell Edmonds
DOVER PUBLICATION, INC.
MINEOLA, NEW YORK
DOVER THRIFT EDITIONS
GENERAL EDITOR: SUSAN L. RATTINER EDITOR OF THIS VOLUME: JANET BAINE KOPITO
Bibliographical Note
This Dover edition, first published in 2018, is a republication of the work originally published as Sappho Revocata by Peter Davies, London, in 1928. The original Greek portion of the text has been omitted. The Introduction is reprinted from Sappho: in the Added Light of the New Fragments by J. M. Edmonds, Deighton Bell and Co., Cambridge, 1912.
Library of Congress Cataloging-in-Publication Data
Names: Sappho, author. | Edmonds, John Maxwell, translator.
Title: Poems of Sappho / translated and with an introduction by John Maxwell Edmonds.
Description: Mineola, New York : Dover Publications, Inc., 2018.
Identifiers: LCCN 2017042684 | ISBN 9780486817279 | ISBN 048681727X Classification: LCC PA4408.E8 E34 2018 | DDC 884/.01—dc23
LC record available at https://lccn.loc.gov/2017042684
Manufactured in the United States by LSC Communications
81727X01 2018
www.doverpublications.com
Contents
Introduction
Apology
Life of Sappho
The Poems
Introduction
On a certain page of the grammarian Herodian, who wrote about 150 A.D., there are three short lines of poetry which I will quote in their context. Herodian says: "There is no parallel, as regards quantity, to the word . For if a is followed by double λ in the same word, it is regularly short, except in the case of a for η in a dialect. For instance, , , and many other such words which are unmistakeable. The word therefore must be noted as unique in respect of quantity. For has the a short. I made the above exception in the case of dialects because of the following:³⁵*
‘You foolish girl, you may pride yourself on a ring, for aught I care,’ and this:—¹¹⁰
‘You foolish girl, seek not to bend a stubborn heart,’ and this:—⁵⁵
‘Come close, my dainty one, for whom I’d been so long distraught,’
standing for ."
He does not say, you see, who the author is. The poems, or at any rate the first lines of them, were obviously as familiar to his public as, let us say, ‘Not a drum was heard’ to the readers of an English grammar. The modern admirer of Sappho, and she has many, could not fail to recognise her even in these three short and disconnected lines. And I think even those who have never read a line of her before will agree that here amid prosaic and pedantic surroundings is a personality worth studying. With a few lucky exceptions this passage is typical of the way in which Sappho’s works have come down to us. They are quoted not for their beauty but for their antiquarian interest. And in spite of that—but you must judge for yourselves.
Stobaeus has preserved a little anecdote of Solon the lawgiver. One day after dinner, he says, his nephew sang him a song of Sappho’s. Solon liked the song so much that he requested the boy to teach it him, and when one of the guests asked, in surprise, ‘ What for ?’ he replied I want to learn it and die.’ In Solon’s time, then, Sappho’s songs were evidently just coming in at Athens,—they were familiar to the young people but not to their elders,— and this story is an interesting piece of testimony to the effect Sappho’s poetry produced upon her contemporaries. Solon died about the year 559 at the age of eighty, and the one date that we know for certain in Sappho’s life is the year of her banishment from Mitylene, 596. The poet Alcaeus, who fled under the same edict of the democratic tyrant Pittacus, returned under an amnesty fifteen years afterwards, that is to say, in 581, and it is thought probable that Sappho, who had taken refuge in Sicily, returned about the same time. A scholion to one of the new fragments* of Alcaeus tells us that the aristocrats were banished on more than one occasion by the tyrants of Mitylene, the first time by Myrsilus. Now we know that Sappho’s brother Charaxus was engaged in the wine-trade between Mitylene and Naucratis in Egypt, and this was not possible before Egypt was thrown open to Greek