Evanescence of the Floating World: Haiku
()
About this ebook
This collection of 466 English haiku is a poetic life path, where various tales intertwine, in a "one-night-long" life —And indeed you can read all the poems in one night, or (much better) take it more easily, savoring a haiku at a time, in the intimate and comfortable slowness of several evenings... However, this is a book to keep where you can comfortably reach it: as on the bedside table, so that you can read (or re-read) some haiku at a time, before a good sleep. I recommend it! [J.S.]
*
I enjoyed the book, and also enjoyed solving the quiz part! [Liz E. Pearson]
Fabrizio Frosini
Author and Publisher — Born in Tuscany, Italy, and currently living close to Florence and Vinci, Leonardo's hometown. Doctor in Medicine, specialized in Neurosurgery, with an ancient passion for Poetry, he is the Author of over 2,000 poems published in 20 personal books. Frosini writes in Italian, his native language, and English. He is the founder of the International Association "Poets Unite Worldwide," with which he has published over 50 Anthologies. Among his own books: «The Chinese Gardens - English Poems», «Prelude to the Night», «Anita Quiclotzl & Her Souls - Anita Quiclotzl e le Sue Anime» (Bilingual Ed.) [for the others, see below].~*~Books published as sole Author:(*BE*: Bilingual Editions, English–Italian ; All books have PAPERBACK and EBOOK Editions)– «The Chinese Gardens – English Poems» – English Ed. – (published also in Italian Ed.:– «I Giardini Cinesi» – Edizione Italiana);– «KARUMI – Haiku & Tanka» – Italian Ed.;– «Allo Specchio di Me Stesso» ('In the Mirror of Myself') – Italian Ed.;– «Il Vento e il Fiume» ('The Wind and the River') – Italian Ed.;– «A Chisciotte» ('To Quixote') – Italian Ed.;– «Il Puro, l'Impuro – Kosher/Treyf» ('The pure, the Impure – Kosher / Treyf') – Italian Ed.;– «Frammenti di Memoria – Carmina et Fragmenta» ('Fragments of Memories') – Italian Ed.;– «La Città dei Vivi e dei Morti» ('The City of the Living and the Dead') – Italian Ed.;– «Nella luce confusa del crepuscolo» ('In the fuzzy light of the Twilight') – Italian Ed.;– «Limes —O La Chiave Dei Sogni» ('The Key to Dreams') – Italian Ed.;– «Echi e Rompicapi» ('Puzzles & Echoes') – Italian Ed.;– «Ballate e Altre Cadenze» ('Ballads and Other Cadences') – Italian Ed.;– «Selected Poems – Επιλεγμένα Ποιήματα – Poesie Scelte» – Greek–English–Italian (Αγγλικά, Ελληνικά, Ιταλικά – Greek translation by Dimitrios Galanis);– «Prelude to the Night – English Poems» – English Ed. (published also in Italian Ed.:– «Preludio alla Notte» – Edizione Italiana);– «A Season for Everyone – Tanka Poetry» – English Ed.;– «Evanescence of the Floating World – Haiku» – English Ed.;– «From the Book of Limbo – Dal Libro del Limbo» – *BE*;– «Anita Quiclotzl & Her Souls – Anita Quiclotzl e le Sue Anime» – *BE*.~*~Forthcoming publications:– «Mirror Games — A Tale» – English Edition (also in Italian Ed.:– «Giochi di Specchi — Un Racconto»);– «Il Sentiero della Luna» ('The Moon's Path') – Italian Edition.~*~Anthologies published by Fabrizio Frosini with "Poets Unite Worldwide"(*BE*: Bilingual Editions, English-Italian ; All books both in PAPERBACK and EBOOK)1. Poetry Collections:– 'At The Crossing Of Seven Winds' – English Ed.;– 'Nine Tales Of Creation' – English Ed.;– 'Scattering Dreams & Tales' – English Ed.;– 'We Are The Words – Siamo Parole' – *BE*;– 'Whispers to the World – Sussurri al Mondo" – *BE*;– 'How to write Poetry, A Handbook – Come scrivere Poesie, Manuale'– *BE*;– 'Poetry Against Terror'– English Ed.;– 'Poets Against Inequality'– English Ed.;– 'By Land & By Seas – Poetry for the Refugees' – English Ed.;– 'Voices without veils' – English Ed.;– 'Singing Together – Poems for Christmas' – English Ed.;– 'We All Are Persons – Why Gender Discrimination?' – English Ed.;– 'A Note, a Word, a Brush – Ode to the Arts' – English Ed.;– 'Seasons of the Fleeting World – Writing Haiku' – English Ed.;– 'Our Chains, Our Dreams' [Part One] – English Ed.;– 'Our Chains, Our Dreams' [Part Two] – English Ed.;– 'Our Chains, Our Dreams' [Part Three] – English Ed.;– 'Our Only World – Poetry for Planet Earth' – English Ed.;– 'Time to show up – Poetry for Democracy' – English Ed.;– 'Let's Laugh Together – Poems for Children' – English Ed.;– 'Moments of Lightness – Haiku & Tanka' – English Ed.;– 'United We Stand – Poets Against Terror' – English Ed.;– 'When Love is Bitter' – English Ed.;– 'From an Old Path – Contemporary European Poetry' – English Ed.;– 'Tunes from the Indian Subcontinent – Contemporary Poetry' – English Ed.;– 'Whispering to the Heart – Contemporary African Poetry' – English Ed.;– 'Hues of the World – Contemporary Poetry' – English Ed.;– 'The Sounds of America – Contemporary American Poetry' – English Ed.;– 'Fifty-six Female Voices of Contemporary Poetry' – English Ed.;– 'Homo Homini Lupus: Why To kill a Mockingbird?' – English Ed.;– 'Through Time, Through Space' – English Ed.;– 'Spring Songs' – English Ed.;– 'Summer Arias' – English Ed.;– 'Autumn Lullabies' – English Ed.;– 'Winter Melodies' – English Ed.;– 'The Four Seasons Poetry Concerto' – English Ed.;– 'The Feminine Heart of Poetry' – English Ed.;– 'Geography & Music of Poetry' – English Ed.;– 'Space of the Mind' – English Ed.;– 'From the Past to the Future' – English Ed.;– 'Abstract Life, Abstract Love' – English Ed.;– 'Born on a Full Moon — Senryū' – English Ed.;– 'About Abel & Cain —or The Best & Worst of Human Society' – English Ed.;– 'Poems from a Land of Wonders' – English Ed.;– 'One Step At A Time' – English Ed.;– 'About Love' – English Ed.;– 'The Moon & The Humans' – English Ed.;– 'Glimmers of Light–Guizzi di Luce' – T. Billsborough & F. Frosini – *BE*;– 'The Soprano of Sunlight–Luce di Soprano' – Billsborough, Frosini – *BE*;– 'The Double Door' by Daniel J. Brick & Fabrizio Frosini – English Ed.;2. Other Books (Ebook & Paperback Editions):– 'Essays on the World of Humans' – D.J. Brick & F. Frosini – English Edition.~*~Forthcoming publications:– 'Planet Earth in Danger — Poems' – English Edition;– 'Poetic Fantasies' – English Edition;– 'Quis custodiet ipsos custodes? — The wave of global protest' – English Edition;– 'Short Tales Extravaganza' – English Edition.~*~Facebook:https://www.facebook.com/poetsuniteworldwide/Website address:https://poetsuniteworldwide.org/Blog:https://poetsuniteworldwide.wordpress.com/Twitter username:@fabriziofrosini
Read more from Fabrizio Frosini
How To Write Poetry: Come Scrivere Poesie: A Handbook – Manuale Rating: 5 out of 5 stars5/5A Season for Everyone: TANKA Poetry Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSeasons of the Fleeting World: Writing Haiku Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSelected Poems For Children Rating: 1 out of 5 stars1/5Selected Poems for Christmas Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSelected Poems For Children: Volume 2 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPoems From a Land of Wonders Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAt The Crossing Of Seven Winds Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsGeography & Music of Poetry Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLet's Laugh Together: Poems for Children Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsA Note, A Word, A Brush: Ode To The Arts Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Chinese Gardens Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAbstract Life, Abstract Love Rating: 1 out of 5 stars1/5The Visitor: A Winter Tale Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsFrom the Book of Limbo: Dal Libro del Limbo Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPrelude to the Night Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsMirror Games: A Tale Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsBorn on a Full Moon: Senryū Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSpace of the Mind Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Related to Evanescence of the Floating World
Related ebooks
Moments of Lightness: Haiku & Tanka Rating: 3 out of 5 stars3/5Ice Melts in the Wind: The Seasonal Poems of the Kokinshu Rating: 4 out of 5 stars4/5Born on a Full Moon: Senryū Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Haiku Apprentice: Memoirs of Writing Poetry in Japan Rating: 0 out of 5 stars0 ratings1000 Poems from the Manyoshu: The Complete Nippon Gakujutsu Shinkokai Translation Rating: 4 out of 5 stars4/5The Spirit of Japanese Poetry Rating: 5 out of 5 stars5/5For All My Walking: Free-Verse Haiku of Taneda Santoka Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsI Wait for the Moon: 100 Haiku of Momoko Kuroda Rating: 5 out of 5 stars5/5Haiku Moment: An Anthology of Contemporary North American Haiku Rating: 4 out of 5 stars4/5Japanese Haiku: Its Essential Nature and History Rating: 3 out of 5 stars3/5One Hundred People, One Poem Each Rating: 5 out of 5 stars5/5Basho's Narrow Road: Spring and Autumn Passages Rating: 4 out of 5 stars4/5Classic Haiku: An Anthology of Poems by Basho and His Followers Rating: 4 out of 5 stars4/5Zen Poetry: Let the Spring Breeze Enter Rating: 4 out of 5 stars4/5The Soul of the Haiku Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDelphi Collected Works of Basho and the Haikuists (Illustrated) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsWriting Haiku: A Beginner's Guide to Composing Japanese Poetry - Includes Tanka, Renga, Haiga, Senryu and Haibun Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsA Treasury of Collected Haiku Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsFavor of Crows: New and Collected Haiku Rating: 2 out of 5 stars2/5Ancient chinese poetry Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPoetics of Emptiness: Transformations of Asian Thought in American Poetry Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSenryu Poems of People Rating: 4 out of 5 stars4/5Flowers of Grass Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsA Hundred Autumn Leaves: The Ogura Hyakunin Isshu: Translated and Annotated Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Ends of Meter in Modern Japanese Poetry: Translation and Form Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsFour Seasons of T'ang Poetry Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsBandits in Print: "The Water Margin" and the Transformations of the Chinese Novel Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Poems of Wang Wei (王維詩選) Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Poetry For You
The Odyssey: (The Stephen Mitchell Translation) Rating: 4 out of 5 stars4/5The Bell Jar: A Novel Rating: 4 out of 5 stars4/5The Iliad: The Fitzgerald Translation Rating: 4 out of 5 stars4/5Dante's Divine Comedy: Inferno Rating: 4 out of 5 stars4/5Dante's Inferno: The Divine Comedy, Book One Rating: 4 out of 5 stars4/5The Sun and Her Flowers Rating: 4 out of 5 stars4/5The Divine Comedy: Inferno, Purgatory, and Paradise Rating: 5 out of 5 stars5/5The Canterbury Tales Rating: 4 out of 5 stars4/5Tao Te Ching: A New English Version Rating: 5 out of 5 stars5/5The Prophet Rating: 5 out of 5 stars5/5Inward Rating: 4 out of 5 stars4/5Beowulf Rating: 4 out of 5 stars4/5The Way Forward Rating: 4 out of 5 stars4/5A Collection of Poems by Robert Frost Rating: 4 out of 5 stars4/5Leaves of Grass: 1855 Edition Rating: 4 out of 5 stars4/5Poems That Make Grown Men Cry: 100 Men on the Words That Move Them Rating: 4 out of 5 stars4/5Daily Stoic: A Daily Journal On Meditation, Stoicism, Wisdom and Philosophy to Improve Your Life Rating: 5 out of 5 stars5/5The Iliad of Homer Rating: 4 out of 5 stars4/5The Odyssey Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsFor colored girls who have considered suicide/When the rainbow is enuf Rating: 4 out of 5 stars4/5Selected Poems Rating: 4 out of 5 stars4/5Love Her Wild: Poems Rating: 4 out of 5 stars4/5Bedtime Stories for Grown-ups Rating: 5 out of 5 stars5/5Pillow Thoughts II: Healing the Heart Rating: 4 out of 5 stars4/5Letters to a Young Poet (Rediscovered Books): With linked Table of Contents Rating: 4 out of 5 stars4/5The Road Not Taken and other Selected Poems Rating: 4 out of 5 stars4/5Pretty Boys Are Poisonous: Poems Rating: 3 out of 5 stars3/5The Complete Poems of Emily Dickinson Rating: 4 out of 5 stars4/5Gilgamesh: A New English Version Rating: 4 out of 5 stars4/5Beyond Thoughts: An Exploration Of Who We Are Beyond Our Minds Rating: 5 out of 5 stars5/5
Related categories
Reviews for Evanescence of the Floating World
0 ratings0 reviews
Book preview
Evanescence of the Floating World - Fabrizio Frosini
Opening Note
Haiku is a demanding poetic genre, but full of charm and satisfaction. As I wrote in a previous book of mine, I’m not in the position to teach other poets how to write excellent haiku: I'm just a poet who loves haiku and have been writing this kind of poetry for a good number of years—yet, despite this, I’m still learning.
My first steps into this form of Japanese poetry were not easy, since I lacked the so called cardinal points that can help find the right way to fully appreciate haiku; thus, in order to understand the basics, I had to refer to Japanese history and culture, so as to grab a bit of the Japanese mindset. This is why I chose to include a brief introduction on Japanese poetry in my own haiku (and tanka) books.
Basically, I stand with those who consider the value of tradition as the major guiding light on the way of haiku, but this does not mean to deny validity to gendai (modern) haiku—and indeed, I write gendai haiku, too, but usually following the 5-7-5 format.
This collection consists of 466 haiku, all originally written in English —indeed, although my native language is Italian, my first encounter with this kind of poetry was on English texts, so I started writing haiku in English; haiku in my native language came later. This far I’ve written almost nine hundred haiku: two thirds of them in English. Oddly enough, I have translated only thirty-six of my English haiku into Italian, while the opposite has hardly ever happened: I’ve translated into English only a handful (c. a dozen) of haiku that I wrote in my native language, and none of them is in this book. This is mainly due to the different rhythmic structure, since I try to respect the 5-7-5 format.
Of the 466 haiku in this book, 345 have a 'kigo' (season word) —most of them are traditional haiku, but there are also 'gendai' (modern) haiku—, while 121 are 'muki haiku' (with no kigo, seasonless haiku
). The haiku with a kigo are grouped according to the season of reference: Spring, Summer, Autumn, Winter —with the New Year Season
as part of Winter. The ones without a kigo are in the 'Muki' section. Yet, I’ve used 14 muki haiku and 11 haiku with a kigo to propose a 'Quiz' to readers (it is at the end of the book) —can you tell which type the 25 haiku of the quiz belong to?
Moreover, in the 'muki' section, the haiku are arranged on the basis of 5 different themes, so as to offer the readers as many tales
, in a poetic life path. There are no titles in the section, but you can find out the five different themes by yourself:
1. introspection —or the mirroring of a soul
;
2. unjust society —or on human insanity
;
3. love & lost love;
4. life & death (meditations on death);
5. external world & inner solitude.
By the way, I'm going to use a similar scheme for a further collection —my English tanka— about to be published.
Enjoy the book.
(Fabrizio Frosini, Firenze, 2019)
__________
[Note: what is part of the introductory and terminological sections, is adapted from a long essay I wrote in 2016, to introduce haiku poetry to the poets belonging in the international association 'Poets Unite Worldwide' (a free association of poets that I founded in 2015) —as I used that essay as an extensive introduction to the anthology 'Seasons of the Fleeting World – Writing Haiku', those wishing to deepen the subject can refer to that book— Much of that research, then reworked, was based on Wikipedia, World Kigo Database (WKD), and other sources freely available on the Internet under the GNU Free Documentation license; however, for all sources, see Bibliography & useful references
in 'Appendix']
~*~
kusa kasumi mizu ni koe naki higure kana
grass, mist rising
not a voice over the water
the day has ended
(Yosa Buson)
The Haiku Form, Basic Principles
About Japanese Poetry
To get into the spirit of Japanese poetry —whether it is haiku or tanka— it is essential to know at least the basics of it, in its development from the earliest poetic forms to date.
Much of the first literary works of Japanese poetry were born under the influence of the Chinese poetry during the Tang dynasty (China, 618-907 AD, a period when poetry had reached one of its greatest blooms), when the Japanese poets began to compose poetry using the Chinese logograms, 'kanji' ('kanshi' poetry) —indeed, Chinese literature had an influence in some way comparable to the one that Latin exerted on European literature.
Although in the Nara period (710–794) and in the very first part of the early Heian period (794–1185), the court favored Chinese-style poetry, shortly afterwards 'waka' poetry, that is poetry in Japanese
, definitely superseded kanshi. The term waka originally comprised a number of different forms, most notably 'tanka', or short poems
, and 'chōka', long poems
. The oldest existing collection of Japanese poetry, the 'Man'yōshū' ("Collection of Ten Thousand Leaves) compiled in the Nara period, contains more than four thousand tanka, but less than three hundred chōka, and only four kanshi. Being the tanka form, made of 31 syllabic units ('on') in five phrases ('ku'), the most widely-composed type of
poetry in Japanese, the term waka became synonymous with tanka, so much so that in the 'Kokin Wakashū' (
Collection of Ancient and Modern Japanese Poems, usually abbreviated in 'Kokinshū', the first imperial waka anthology, compiled in the Heian period), the standard poetic diction of 31 'on', following the pattern 5–7–5 plus 7–7, was established. Much of Japanese poetry has been transmitted historically through published anthologies, many of them with imperial patronage, but the importance of waka, as a pillar of Japanese literature, is also revealed by its use in other literary genres (Murasaki Shikibu, for example, wrote almost a thousand waka for her
Genji Monogatari,
The Tale of Genji", which is sometimes