The Kumulipo
By Lili‘uokalani and Mint Editions
()
About this ebook
The Kumulipo (1897) is a traditional chant translated by Lili‘uokalani. Published in 1897, the translation was written in the aftermath of Lili‘uokalani’s attempt to appeal on behalf of her people to President Grover Cleveland, a personal friend. Although she inspired Cleveland to demand her reinstatement, the United States Congress published the Morgan Report in 1894, which denied U.S. involvement in the overthrow of the Kingdom of Hawaii. The Kumulipo, written during the Queen’s imprisonment in Iolani Palace, is a genealogical and historical epic that describes the creation of the cosmos and the emergence of humans, plants, and animals from “the slime which established the earth.” “At the time that turned the heat of the earth, / At the time when the heavens turned and changed, / At the time when the light of the sun was subdued / To cause light to break forth, / At the time of the night of Makalii (winter) / Then began the slime which established the earth, / The source of deepest darkness.” Traditionally recited during the makahiki season to celebrate the god Lono, the chant was passed down through Hawaiian oral tradition and contains the history of their people and the emergence of life from chaos. A testament to Lili‘uokalani’s intellect and skill as a poet and songwriter, her translation of The Kumulipo is also an artifact of colonization, produced while the Queen was living in captivity in her own palace. Although her attempt to advocate for Hawaiian sovereignty and the restoration of the monarchy was unsuccessful, Lili‘uokalani, Hawaii’s first and only queen, has been recognized as a beloved monarch who never stopped fighting for the rights of her people. This edition of Lili‘uokalani’s The Kumulipo is a classic of Hawaiian literature reimagined for modern readers.
Since our inception in 2020, Mint Editions has kept sustainability and innovation at the forefront of our mission. Each and every Mint Edition title gets a fresh, professionally typeset manuscript and a dazzling new cover, all while maintaining the integrity of the original book.
With thousands of titles in our collection, we aim to spotlight diverse public domain works to help them find modern audiences. Mint Editions celebrates a breadth of literary works, curated from both canonical and overlooked classics from writers around the globe.
Lili‘uokalani
Lili‘uokalani (1838-1917) was the last and only queen of the Hawaiian Kingdom. Born in Honolulu to a prominent chief and chiefess, Lili‘uokalani was adopted and raised by a chief advisor of King Kamehameha III. Lili‘uokalani was baptized as a Christian and educated at the Royal School. Declared eligible to succeed to the throne, Lili‘uokalani married John Owen Dominis, an American who was later appointed Governor of O‘ahu. After her brother’s death in 1891, Lili‘uokalani ascended to the throne, marking the beginning of a brief reign with which she would attempt to create a new constitution restoring power to the monarchy and granting voter rights to the poor and disenfranchised. In retaliation, and with the help of Hawaiian oligarchs, American led forces overthrew the Hawaiian Kingdom in 1893, bringing an abrupt end to Lili‘uokalani’s rule. In 1895, following the failed Wilcox rebellion, Lili‘uokalani was placed under house arrest and forced to abdicate, leading to the annexation of Hawaii by the United States in 1898. During her imprisonment, Lili‘uokalani wrote Hawaii's Story by Hawaii's Queen (1898), an autobiography detailing her life and appealing for her reinstatement as queen. In addition, while she was Princess of the Hawaiian Kingdom, Lili‘uokalani wrote the popular song “Aloha ‘Oe,” (1878) now a symbol of Hawaiian sovereignty and identity.
Related to The Kumulipo
Related ebooks
The Creation of the World According to Hawaiian Tradition Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsHawaiian Antiquities: Moolelo Hawaii Rating: 5 out of 5 stars5/5LEGENDS OF HAWAIIAN VOLCANOES - 20 Legends about Hawaii's Volcanoes Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsHawaiian Legends of Ghosts and Ghost-Gods Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Seven Dawns of the Aumakua: The Ancestral Spirit Tradition of Hawaii Rating: 5 out of 5 stars5/5Legends & Myths of Hawaii Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsHAWAIIAN FOLK TALES - 34 Hawaiian folk and fairy tales: 34 traditional tales from Hawaii to Kahoʻolawe Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPolynesian Family System in Ka-U Hawaii Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSecret of the Heiau: A Blood Cherokee Penobscot Tale of a National Tragedy Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsA Shark Going Inland Is My Chief: The Island Civilization of Ancient Hawai'i Rating: 5 out of 5 stars5/5Hawaii's Story by Hawaii's Queen Rating: 4 out of 5 stars4/5Hawaiian Folk Tales: A Collection of Native Legends Rating: 3 out of 5 stars3/5Hawaiian Legends of Old Honolulu Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLegends of Gods and Ghosts (Hawaiian Mythology) Collected and Translated from the Hawaiian Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLegends Of Maui: A Demi God of Polynesia And Of His Mother Hina Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsWaipi’O Valley: A Polynesian Journey from Eden to Eden Volume 1 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLegends Of Gods And Ghosts - (Hawaiian Mythology) - Collected And Translated From The Hawaiian Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsUnwritten Literature of Hawaii: The Sacred Songs of the Hula Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsHawaiian Folk Tales: "Collection of Native Legends" Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsHawaii: From Origins To The End Of The Monarchy Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLEGENDS AND MYTHS OF HAWAII - 21 Polynesian Legends: Legends and myths from the Hawaiian Islands Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsWaipi’O Valley: A Polynesian Journey from Eden to Eden Volume 2 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsMauri Ola: Contemporary Polynesian Poems in English Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPele and Hiiaka: A Myth From Hawaii Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLEGENDS of MAUI - 15 Polynesian Legends: Legends, Tales and Myths from the Pacific Rating: 5 out of 5 stars5/5The Legends and Myths of Hawaii Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsFire and Water: And Other Hawaiian Legends Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsOne Boy, No Water Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Legends and Myths of Hawaii: The fables and folk-lore of a strange people Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Social Science For You
All About Love: New Visions Rating: 4 out of 5 stars4/5A People's History of the United States Rating: 4 out of 5 stars4/5The Art of Witty Banter: Be Clever, Quick, & Magnetic Rating: 4 out of 5 stars4/5Come As You Are: Revised and Updated: The Surprising New Science That Will Transform Your Sex Life Rating: 4 out of 5 stars4/5Just Mercy: a story of justice and redemption Rating: 5 out of 5 stars5/5The Fourth Turning Is Here: What the Seasons of History Tell Us about How and When This Crisis Will End Rating: 4 out of 5 stars4/5Dumbing Us Down - 25th Anniversary Edition: The Hidden Curriculum of Compulsory Schooling Rating: 4 out of 5 stars4/5Weapons of Mass Instruction: A Schoolteacher's Journey Through the Dark World of Compulsory Schooling Rating: 4 out of 5 stars4/5Men Explain Things to Me Rating: 4 out of 5 stars4/5Close Encounters with Addiction Rating: 5 out of 5 stars5/5You're Not Listening: What You're Missing and Why It Matters Rating: 4 out of 5 stars4/5Island of the Blue Dolphins: The Complete Reader's Edition Rating: 4 out of 5 stars4/5The Like Switch: An Ex-FBI Agent's Guide to Influencing, Attracting, and Winning People Over Rating: 4 out of 5 stars4/5Verbal Judo, Second Edition: The Gentle Art of Persuasion Rating: 4 out of 5 stars4/5The Denial of Death Rating: 4 out of 5 stars4/5The Little Book of Hygge: Danish Secrets to Happy Living Rating: 4 out of 5 stars4/5The Sun Does Shine: How I Found Life and Freedom on Death Row (Oprah's Book Club Selection) Rating: 5 out of 5 stars5/5Nickel and Dimed: On (Not) Getting By in America Rating: 4 out of 5 stars4/5
Reviews for The Kumulipo
0 ratings0 reviews
Book preview
The Kumulipo - Lili‘uokalani
INTRODUCTION
There are several reasons for the publication of this work, the translation of which pleasantly employed me while imprisoned by the present rulers of Hawaii. It will be to my friends a souvenir of that part of my own life, and possibly it may also be of value to genealogists and scientific men of a few societies to which a copy will be forwarded. The folk-lore or traditions of an aboriginal people have of late years been considered of inestimable value; language itself changes, and there are terms and allusions herein to the natural history of Hawaii, which might be forgotten in future years without some such history as this to preserve them to posterity. Further, it is the special property of the latest ruling family of the Hawaiian Islands, being nothing less than the genealogy in remote times of the late King Kalakaua,—who had it printed in the original Hawaiian language,—and myself.
This is the very chant which was sung by Puou, the High Priest of our ancient worship, to Captain Cook whom they had surnamed Lono, one of the four chief gods, dwelling high in the heavens, but at times appearing on the earth. This was the cause of the deification of Captain Cook under that name, and of the offerings to him made at the temple or Heiau at Hikiau, Kealakekua, where this song was rendered.
Captain Cook’s appearance was regarded by our people then as a confirmation of their own traditions. For it was prophesied by priests at the time of the death of Ka-I-i-mamao that he, Lono, would return anew from the sea in a Spanish man-of-war or Auwaalalua. To the great navigator they accordingly gave a welcome with the name of Lono.
The chanters of this great poem were Hewahewa and Ahukai, and by them it was originally dedicated to Alapai, our ancestress, a woman-chief of the highest rank, then at Koko Oahu. Keeaumoku was lying on his death-bed. The Lonoikamakahiki, of whom this chant sings so eloquently in our native tongue, is none other than Kalaninuiiamamao (Ka-I-i-mamao). His name was also Lonoikamakahiki. He was thus called by his mother, Lonomaikanaka, from the very moment of his birth. It was his grandmother Keakealani who changed his name at the time he was dedicated to the gods and the sacred tabus of the Wela, Hoano, and the Moe; or, translated, Fire, Honor, and Adoration were conferred upon him at the time when his navel string was cut at the Heiau at Nueku, Kahaluu, Kona, Hawaii. The correct name of this chief was Ka-I-i-mamao, but the bards of his day named him in their chants Kalaninuiiamamao; thus he was styled in their Mele or chant called Kekoauli-kookea ka lani. The words lani nui
were simply inserted by them as it was their intention to hand the young prince’s name down to posterity in song, while to explain the object of the parents in naming him Ka-I-i-mamao it signified that when Keawe married Lonoma-I-Kanaka it was an infusion of a new royal blood with that of their own royal line of I, the father of Ahu, the grandfather of Lonomaikanaka. By this it was also intended to show that he, that is Ka-I-i-mamao, was above all other I’s, for there were many families, descendants of I, a high and powerful chief, and the last term, mamao,
means far off
and above all the rest of the I’s.
Before he was deposed by the people of Kau he was called Wakea on account of his wicked actions, and, like Wakea, he married his own daughter. By this name he wandered through the wilds of Kahihikolo at Kalihikai, Kalihiwai, and Hanalei, and ultimately became demented. Through all his wanderings he was followed by his faithful attendant and retainer Kapaihi a Hilina.
This historical character is distinct from the Lonoikamakahiki, son of Keawenuiaumi, the same one who challenged
Kakuhihewa at checkers, Konane. He figured at a different period. There were really three persons of the name of Lonoikamakahiki; the first of these was the son of Keawenuiaumi; the second was a celebrated hunchback son of Kapulehuwaihele, and belonged to Makakaualii. The third Lonoikamakahiki is the one for whom this prayer was composed. His parents were Keaweikekahialiiokamoku and Lonomaikaamaka. Ka-I-i-mamao was the father of Kalaniopuu, this last-named being ancestor in the third degree of King Kalakaua, who reigned over the Hawaiian kingdom from 1874 to 1891, and of Lili‘uokalani, who reigned from 1891 to 1893. He was also ancestor in second and third degree to the wife of Kalakaua, at present the dowager Queen Kapiolani.
It will be seen, therefore, that as connecting the earlier kings of ancient history with the monarchs latest upon the throne this chant is a contribution to the history of the Hawaiian Islands, and as it is the only record of its kind in existence it