What do you think?
Rate this book
Celle qui parle
La Malinche est certainement l’un des personnages les plus controversés de l’histoire du Mexique. Née au sein d’une famille noble, elle est offerte, en 1519, aux Espagnols. Sa connaissance des langues náhuatl et maya chontal la destine à devenir un élément clé dans les espoirs de conquête des Conquistadors d’Hernan Cortes.
Mais qui était-elle en réalité et pourquoi a-t-elle exercé ce rôle d’interprète, de guide et d’informatrice ? Était-elle vraiment « du côté » des Espagnols, étrangère entourée d'étrangers, intermédiaire entre deux cultures probablement irréconciliables ?
Au-delà de la légende, voici l’histoire de La Malinche vivante, jeune, inexpérimentée, souvent dépassée par les événements, mais avant tout, humaine.
Mais qui était-elle en réalité et pourquoi a-t-elle exercé ce rôle d’interprète, de guide et d’informatrice ? Était-elle vraiment « du côté » des Espagnols, étrangère entourée d'étrangers, intermédiaire entre deux cultures probablement irréconciliables ?
Au-delà de la légende, voici l’histoire de La Malinche vivante, jeune, inexpérimentée, souvent dépassée par les événements, mais avant tout, humaine.
216 pages, Hardcover
First published January 1, 2022
About the author
Alicia Jaraba Abellàn
7 books6 followersSpanish comic writter and illustrator. She studied Spanish and French languages and literature at the University of Santiago de Compostela for 7 years. After university, she went to a School of graphic arts in Madrid (ESDIP), where she studied the ninth art for a year, to become a comic book author.
Between 2017 and 2019, she drew the youth series Les détectives du supernaturel (Jungle ed.) and the two volumes of L'Onde Dolto (Delcourt).
In 2020, she began writing her first graphic novel: Celle qui parle (Grand Angle).
She won several titles in Spanish comic contests.
Between 2017 and 2019, she drew the youth series Les détectives du supernaturel (Jungle ed.) and the two volumes of L'Onde Dolto (Delcourt).
In 2020, she began writing her first graphic novel: Celle qui parle (Grand Angle).
She won several titles in Spanish comic contests.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 73 reviews
March 26, 2023
WoW ! C’est une fresque historique fascinante, sombre mais très intéressante car j’avoue que c’est une partie de l’histoire et des cultures que je connais mal. J’ai beaucoup aimé ma lecture !
October 3, 2023
Traduttore, traditore. Prevodioče, izdajniče.
Išla sam na odbranu master rada drugarice koja se bavi simultanim prevođenjem, i pre nje je bila devojka koja je radila rad o La Malinče, možda i najpoznatijoj prevoditeljki u istoriji Meksika i vrlo intrigantnoj ličnosti. Ja, naravno, nikad čula.
Naime, La Malinče (poznata i pod imenima Malinali, Malicin, a kasnije i Donja Marina), je bila poreklom iz Olute i govorila je tečno nahuatl. Iako je njen otac bio jedan od glavešina Olute, završila je kao robinja. Međutim, njeno poznavanje jezika Maja, a i kasnije učenje španskog, učvrstilo je njen položaj desne ruke (mnogi izvori kažu i ljubavnice) Kortesa. Neki u njoj vide izdajnicu, neki spasiteljku i majku modernog Meksika. Da li bi desetkovanje starosedelaca bilo još krvavije, ili do njega ne bi ni došlo da nije bilo La Malinče?
Ali ovaj grafički roman je loš. Priča nije detaljna (masakr u Čoluli je uzgred spomenut), vrlo malo momenata o samom sticanju jezika (a koji su me najviše interesovali), polarizacija između "dobrih" i "loših" likova je jadna (dobri imaju fine i nežne crte lica, loši su nacrtani u par poteza, i bukvalno okruženi oblačićima smrada i muvama). La Malinče kad god se naljuti / uplaši dobije crvene oči (pa nije Robokap nego prevoditeljka, gospode, mada ko zna, možda prevodioci i dobiju neke supermoći a da mi ostali ne znamo?! Silvija kaže da ne pišem gluposti, ali ja znam da se intenzivno dopinguju čajem od đumbira i medom tokom konferencija!), a pred kraj joj autorka tutne neku krem odoru i tirkiznu ogrlicu koja neodoljivo podseća na Diznijevu Pokahontas (umm, Pokahontas je iz Severne Amerike, možda je postojao tad neki H&M koji je opsluživao tri kontinenta, možda su konkvistadori samo razvijali modno tržište van Španije?). Ima i par neuspešnih GRL PWR momenata, totalnih nesuvislica (kako može La Malinče da shvati šta je Inkvizicija iz jedne rečenice). Trigger warning, dosta seksualnog nasilja, na korak od Krejga Tompsona (koga ne podnosim zbog istog razloga).
Tako mi i treba kad minijaturno gimnazijsko znanje istorije nadograđujem Vikipedijom i grafičkim romanima.
Išla sam na odbranu master rada drugarice koja se bavi simultanim prevođenjem, i pre nje je bila devojka koja je radila rad o La Malinče, možda i najpoznatijoj prevoditeljki u istoriji Meksika i vrlo intrigantnoj ličnosti. Ja, naravno, nikad čula.
Naime, La Malinče (poznata i pod imenima Malinali, Malicin, a kasnije i Donja Marina), je bila poreklom iz Olute i govorila je tečno nahuatl. Iako je njen otac bio jedan od glavešina Olute, završila je kao robinja. Međutim, njeno poznavanje jezika Maja, a i kasnije učenje španskog, učvrstilo je njen položaj desne ruke (mnogi izvori kažu i ljubavnice) Kortesa. Neki u njoj vide izdajnicu, neki spasiteljku i majku modernog Meksika. Da li bi desetkovanje starosedelaca bilo još krvavije, ili do njega ne bi ni došlo da nije bilo La Malinče?
Ali ovaj grafički roman je loš. Priča nije detaljna (masakr u Čoluli je uzgred spomenut), vrlo malo momenata o samom sticanju jezika (a koji su me najviše interesovali), polarizacija između "dobrih" i "loših" likova je jadna (dobri imaju fine i nežne crte lica, loši su nacrtani u par poteza, i bukvalno okruženi oblačićima smrada i muvama). La Malinče kad god se naljuti / uplaši dobije crvene oči (pa nije Robokap nego prevoditeljka, gospode, mada ko zna, možda prevodioci i dobiju neke supermoći a da mi ostali ne znamo?! Silvija kaže da ne pišem gluposti, ali ja znam da se intenzivno dopinguju čajem od đumbira i medom tokom konferencija!), a pred kraj joj autorka tutne neku krem odoru i tirkiznu ogrlicu koja neodoljivo podseća na Diznijevu Pokahontas (umm, Pokahontas je iz Severne Amerike, možda je postojao tad neki H&M koji je opsluživao tri kontinenta, možda su konkvistadori samo razvijali modno tržište van Španije?). Ima i par neuspešnih GRL PWR momenata, totalnih nesuvislica (kako može La Malinče da shvati šta je Inkvizicija iz jedne rečenice). Trigger warning, dosta seksualnog nasilja, na korak od Krejga Tompsona (koga ne podnosim zbog istog razloga).
Tako mi i treba kad minijaturno gimnazijsko znanje istorije nadograđujem Vikipedijom i grafičkim romanima.
December 5, 2023
Buena aproximación al personaje. Creo que es un acierto centrar la historia en su evolución y tratar de forma más tangencial la conquista (Que se ha contado mil veces)
September 4, 2022
Malinalli. Hija de un cacique nahua.
Niña.
Mujer.
Esclava.
Más tarde, Marina, entregada como trofeo de guerra en 1519.
La mujer cuyo dominio de las lenguas la convirtió en intérprete del capitán Hernán Cortés, con apenas 18 años.
La mujer que habla.
La Malinche.
Uno de los personajes más controvertidos de México por haber ayudado al bando enemigo.
Pero nadie sabe exactamente cuáles fueron sus circunstancias. Nadie estuvo en su piel.
Y eso hace Alicia Jaraba, convertirse a través de sus viñetas en esa voz que muchos usaron pero pocos escucharon, regalándonos una obra honesta, hermosa y valiente.
Las ilustraciones son un espejo del alma de Malinalli, mostrando libertad y furia contenidas por años de esclavitud, sufrimiento y soledad. Por todo lo que no comprendía y aun así tuvo que transmitir. Porque, a fin de cuentas, pasó de ser una esclava a ser una herramienta y la autora muestra lo que es estar en silencio cuando tu trabajo consiste en hablar.
Una delicia de cómic. Si os gusta la ficción histórica, no lo dejéis pasar 👌
Niña.
Mujer.
Esclava.
Más tarde, Marina, entregada como trofeo de guerra en 1519.
La mujer cuyo dominio de las lenguas la convirtió en intérprete del capitán Hernán Cortés, con apenas 18 años.
La mujer que habla.
La Malinche.
Uno de los personajes más controvertidos de México por haber ayudado al bando enemigo.
Pero nadie sabe exactamente cuáles fueron sus circunstancias. Nadie estuvo en su piel.
Y eso hace Alicia Jaraba, convertirse a través de sus viñetas en esa voz que muchos usaron pero pocos escucharon, regalándonos una obra honesta, hermosa y valiente.
Las ilustraciones son un espejo del alma de Malinalli, mostrando libertad y furia contenidas por años de esclavitud, sufrimiento y soledad. Por todo lo que no comprendía y aun así tuvo que transmitir. Porque, a fin de cuentas, pasó de ser una esclava a ser una herramienta y la autora muestra lo que es estar en silencio cuando tu trabajo consiste en hablar.
Una delicia de cómic. Si os gusta la ficción histórica, no lo dejéis pasar 👌
July 1, 2022
Malinalli, La Malinche, Malitzin o doña Marina es uno de los personajes más controvertidos de México.
Malinalli era hija del cacique de Oluta. Cuando su padre muere, su madre se volvió a casar y tuvo un hijo, situando a Malinalli como una hijastra incómoda para el nuevo marido por lo que fue vendida a un grupo de traficantes de esclavos y cedida como tributo a un cacique maya.
Pronto llegó a hablar con fluidez la lengua maya de sus nuevos amos, además de su idioma materno, el náhuatl.
Cuando llega Hernan Cortes , es regalada junto a otras 19 esclavas a los conquistadores españoles.
Bautizada como Marina fue entregada a un capitán pero su dominio de varias lenguas la acabarían convirtiendo en intérprete y consejera de Hernán Cortés asesorando a los españoles sobre las costumbres sociales y militares de los nativos.
Esto hace que haya sido vista como una traidora que dio la espalda a los suyos para colaborar con los conquistadores extranjeros.
Pero desde 1960 se empezó a hacer una revisión de quién fue realmente la Malinche y qué papel jugó en la conquista española de forma que hay sectores que la ven como una víctima, una mujer atrapada entre dos culturas, forzada a tomar decisiones complejas y que logró el entendimiento entre culturas sin el cual la conquista pudo haber sido mucho más violenta.
Esta maravillosa novela gráfica no entra en detalles históricos sino que nos quiere mostrar cual fue el camino que convirtió a Malinali en la Malinche, "la que habla" . Y también quiere contarnos la importancia de hacer llegar a un entendimiento a personas de medios, lenguas y culturas diferentes. Porque para llegar a acuerdos y evitar conflictos la comunicación es esencial y a veces se necesita un mediador que conozca bien a ambas partes.
Malinalli era hija del cacique de Oluta. Cuando su padre muere, su madre se volvió a casar y tuvo un hijo, situando a Malinalli como una hijastra incómoda para el nuevo marido por lo que fue vendida a un grupo de traficantes de esclavos y cedida como tributo a un cacique maya.
Pronto llegó a hablar con fluidez la lengua maya de sus nuevos amos, además de su idioma materno, el náhuatl.
Cuando llega Hernan Cortes , es regalada junto a otras 19 esclavas a los conquistadores españoles.
Bautizada como Marina fue entregada a un capitán pero su dominio de varias lenguas la acabarían convirtiendo en intérprete y consejera de Hernán Cortés asesorando a los españoles sobre las costumbres sociales y militares de los nativos.
Esto hace que haya sido vista como una traidora que dio la espalda a los suyos para colaborar con los conquistadores extranjeros.
Pero desde 1960 se empezó a hacer una revisión de quién fue realmente la Malinche y qué papel jugó en la conquista española de forma que hay sectores que la ven como una víctima, una mujer atrapada entre dos culturas, forzada a tomar decisiones complejas y que logró el entendimiento entre culturas sin el cual la conquista pudo haber sido mucho más violenta.
Esta maravillosa novela gráfica no entra en detalles históricos sino que nos quiere mostrar cual fue el camino que convirtió a Malinali en la Malinche, "la que habla" . Y también quiere contarnos la importancia de hacer llegar a un entendimiento a personas de medios, lenguas y culturas diferentes. Porque para llegar a acuerdos y evitar conflictos la comunicación es esencial y a veces se necesita un mediador que conozca bien a ambas partes.
April 24, 2023
Une très jolie histoire qui nous en apprend plus sur la malinche. Les dessins sont sympa et doux. Une belle aventure qui nous raconte bien les difficultés entre les cultures.
February 22, 2023
Wonderful! Oh, obviously, it's an imagined story of this historical, controversial character, because we still don't know much about La Malinche. But I love this version of her story - finally told not by men (since only Spanish and Mexicas' codex writings tell us something about her), but by herself - a woman's story in a world where women didn't have much to say and weren't supposed to be visible. And most of all - at least for me - it's a translator's story where words - and translation - give her agency and personhood. What a concept! And what an execution! Both in the scenario and in the art, perfect, sometimes symbolic illustration of the storyline and the heroine emotions (for example, when her voice is taken away, her mouth seems to disappear).
May 29, 2022
Un cómic sobre la Malinche que cumple todas las expectativas al tratar una mujer y una historia fascinante. La mirada propia de la autora agrega elementos que contribuyen a entender mejor el papel de Malinche desde la mirada actual.
August 24, 2023
Una historia de como sobrevivir siempre en territorio enemigo.
Malinalli es hija de un cacique o noble de las antiguas etnias mexicanas, pero su padre muere y aunque ella debía seguir con el legado, como es joven y mujer no la dejan participar y además el nuevo jefe no la tiene en estima, así que aprovecha para vendérsela a los Mayas. Ahí comienza su andadura, aprendiendo a mimetizarse con el entorno, aprendiendo el idioma para desenvolverse por si misma y poder optar a tratos mejores. Cuando llegan los españoles y son regaladas por ganar la batalla, Malinalli tiene que volver a empezar otra vez, ya sabe hablar tres lenguas, el español no le resulta dificil. Por eso, se vuelve indispensable para los colonizadores españoles y ella se hace valer, luchando por lo suyo. Aunque a veces se traicione a sí misma y a su pueblo.
La novela está genial, trata muchos temas de forma neutra pero contundente. La historia nos cuenta el principio de la mujer que fue la Malinche en la realidad, esos años oscuros que no se conocen demasiado pero que la llevaron a ser una mujer importante en unos sucesos que crearon historia.
La narrativa es buena y quieres seguir descubriendo más sobre este personaje histórico tan poco conocido. El dibujo es un poco sencillo pero muy fino y definido, juega mucho con los colores y las tribulaciones de la protagonista. La edición es muy buena, con tapas duras, páginas a color e impresas en mate, con borde blanco y unas explicaciones al final sobre los personajes que aparecen en la novela que solo dan ganas de seguir leyendo más sobre el tema.
El final queda un poco cojo, pero comprensible tal y como lo explica la autora en esas páginas finales. Ya que la finalidad del cómic es conocer esos primeros años antes de ser tan importante y no hablar sobre sus logros o su vida posterior, de la que tampoco se sabe demasiado.
En resumen, es una historia buenísima, muy recomendable y que te deja con ganas de más.
Malinalli es hija de un cacique o noble de las antiguas etnias mexicanas, pero su padre muere y aunque ella debía seguir con el legado, como es joven y mujer no la dejan participar y además el nuevo jefe no la tiene en estima, así que aprovecha para vendérsela a los Mayas. Ahí comienza su andadura, aprendiendo a mimetizarse con el entorno, aprendiendo el idioma para desenvolverse por si misma y poder optar a tratos mejores. Cuando llegan los españoles y son regaladas por ganar la batalla, Malinalli tiene que volver a empezar otra vez, ya sabe hablar tres lenguas, el español no le resulta dificil. Por eso, se vuelve indispensable para los colonizadores españoles y ella se hace valer, luchando por lo suyo. Aunque a veces se traicione a sí misma y a su pueblo.
La novela está genial, trata muchos temas de forma neutra pero contundente. La historia nos cuenta el principio de la mujer que fue la Malinche en la realidad, esos años oscuros que no se conocen demasiado pero que la llevaron a ser una mujer importante en unos sucesos que crearon historia.
La narrativa es buena y quieres seguir descubriendo más sobre este personaje histórico tan poco conocido. El dibujo es un poco sencillo pero muy fino y definido, juega mucho con los colores y las tribulaciones de la protagonista. La edición es muy buena, con tapas duras, páginas a color e impresas en mate, con borde blanco y unas explicaciones al final sobre los personajes que aparecen en la novela que solo dan ganas de seguir leyendo más sobre el tema.
El final queda un poco cojo, pero comprensible tal y como lo explica la autora en esas páginas finales. Ya que la finalidad del cómic es conocer esos primeros años antes de ser tan importante y no hablar sobre sus logros o su vida posterior, de la que tampoco se sabe demasiado.
En resumen, es una historia buenísima, muy recomendable y que te deja con ganas de más.
August 15, 2024
Brûlant d’amertume et de résignation, ce roman graphique redonne à une figure mal-aimée de l’histoire mexicaine ses lettres de noblesse, égarées dans la confusion des siècles et des conquêtes.
Celle qu’on appelle la Malinche, Malinalli était une femme avec son corps, son esprit, ses convictions, ses mots, ses croyances, ses émotions bien à elle, et bien qu’on ne sera jamais très certain de retrouver un témoignage fiable de son rôle dans le succès de la conquête espagnole à la fin du XVeme siècle, quelle joie de savoir que tout n’a pas encore été dit sur celle qu’elle a probablement été, une femme attachée à un monde complexe et cruel mais tiraillée par les aspirations d’un autre aussi complexe et brutal.
Quelle responsabilité peut-on concrètement incomber à cette femme qui a été arrachée de tout ? Qui a du sans cesse se réinventer, s’adapter, s’accrocher au plaisir du plus fort ? Nada. Les sacrifices qui ont jonché sa trajectoire … incommensurables.
L’intrigue se déploie sereinement, les protagonistes et leurs dilemmes personnels sont traités avec très peu d’effusion (une sorte de contemplation respectueuse), l’illustration éloquente et directe . J’aurais pu rester encore plus longtemps en terre amérindienne, mais l’histoire s’interrompt lorsque Malinalli revient dans son village natal (qui historiquement ne coïncide pas avec la fin de son périple aux côtés de Cortès).
Le soleil, l’eau, la pluie, la sueur, le coton, le feu, le sang transpirent de ces pages, impriment nos mains et nos esprits longtemps après la mort de ces milliers d’innocents aux mains des conquistadors et des Aztèques.
Celle qu’on appelle la Malinche, Malinalli était une femme avec son corps, son esprit, ses convictions, ses mots, ses croyances, ses émotions bien à elle, et bien qu’on ne sera jamais très certain de retrouver un témoignage fiable de son rôle dans le succès de la conquête espagnole à la fin du XVeme siècle, quelle joie de savoir que tout n’a pas encore été dit sur celle qu’elle a probablement été, une femme attachée à un monde complexe et cruel mais tiraillée par les aspirations d’un autre aussi complexe et brutal.
Quelle responsabilité peut-on concrètement incomber à cette femme qui a été arrachée de tout ? Qui a du sans cesse se réinventer, s’adapter, s’accrocher au plaisir du plus fort ? Nada. Les sacrifices qui ont jonché sa trajectoire … incommensurables.
L’intrigue se déploie sereinement, les protagonistes et leurs dilemmes personnels sont traités avec très peu d’effusion (une sorte de contemplation respectueuse), l’illustration éloquente et directe . J’aurais pu rester encore plus longtemps en terre amérindienne, mais l’histoire s’interrompt lorsque Malinalli revient dans son village natal (qui historiquement ne coïncide pas avec la fin de son périple aux côtés de Cortès).
Le soleil, l’eau, la pluie, la sueur, le coton, le feu, le sang transpirent de ces pages, impriment nos mains et nos esprits longtemps après la mort de ces milliers d’innocents aux mains des conquistadors et des Aztèques.
April 14, 2024
J’ai découvert l’existence de ce roman graphique en lisant le deuxième tome de Mythes & meufs de Blanche Sabbah : elle le recommande et il figure dans les sources.
Il s’agit de la description de la vie de la Malinche sur quelques années, au moment de la conquête de l’empire aztèque, au 16ᵉ siècle, par les Espagnols (et notamment Cortés).
C’est une histoire de rapports de force, de pouvoir et de domination entre plusieurs communautés alliées ou ennemies.
Malinalli (= la Malinche) parle deux langues dès sa plus tendre enfance. Au fil des mois et des années, elle va en apprendre d’autres : tout commence quand elle est vendue, capturée puis réduite en esclavage dans une communauté ennemie et où elle rencontre une autre esclave qui lui apprend la langue maya.
Elle devient alors l’interprète qui permet aux différents conquistadors et chefs de communautés de communiquer entre eux.
Ce roman graphique questionne de nombreux sujets : la colonisation européenne, la religion et la spiritualité : monothéisme et polythéisme, le respect et la tolérance des mœurs de l’Autre / de l’Étranger, la place des femmes (pour elles, l’esclavage est synonyme d’esclavage sexuel (en plus du reste…)).
Je recommande.
Il s’agit de la description de la vie de la Malinche sur quelques années, au moment de la conquête de l’empire aztèque, au 16ᵉ siècle, par les Espagnols (et notamment Cortés).
C’est une histoire de rapports de force, de pouvoir et de domination entre plusieurs communautés alliées ou ennemies.
Malinalli (= la Malinche) parle deux langues dès sa plus tendre enfance. Au fil des mois et des années, elle va en apprendre d’autres : tout commence quand elle est vendue, capturée puis réduite en esclavage dans une communauté ennemie et où elle rencontre une autre esclave qui lui apprend la langue maya.
Elle devient alors l’interprète qui permet aux différents conquistadors et chefs de communautés de communiquer entre eux.
Ce roman graphique questionne de nombreux sujets : la colonisation européenne, la religion et la spiritualité : monothéisme et polythéisme, le respect et la tolérance des mœurs de l’Autre / de l’Étranger, la place des femmes (pour elles, l’esclavage est synonyme d’esclavage sexuel (en plus du reste…)).
Je recommande.
This entire review has been hidden because of spoilers.
April 18, 2022
Lorsque j’ai vu ce roman graphique, je suis tout de suite tombée sous le charme de la couverture, de ses dessins et couleurs. Mais aussi du résumé qui m’a tout de suite intéressée et intriguée. Il est question d’une histoire vraie et je suis toujours friande de cela.
J’ai donc suivi dans ce livre la vie de Malinalli. Elle est la fille d’un chef d’un clan d’Amérique centrale en 1500. Sa vie va être bouleversée quand elle va être vendue à un autre clan comme esclave, elle doit travailler aux champs. Malinalli est très intelligente et a surtout un don pour les langues, elle arrive à apprendre la langue locale, différente de la sienne. Un jour, de grands bateaux arrivent sur les côtes, menés par le célèbre conquistador Cortez. Il vient chercher de l’or et est vite impressionné par le talent de traductrice de Malinalli. Il décide donc de la prendre comme interprète lorsqu’il verra les différents chefs de tribu. C’est une occasion rêvée pour Malinalli de se sortir d’où elle vient. L’esprit de ses ancêtres et notamment sa grand-mère lui permettra d’être forte. Alors que les femmes n’ont pas le droit de parler, Malinalli sera la seule à avoir cette parole, à s’exprimer devant de grands chefs. Elle se rendra compte de sa force et arrivera même à oser dire non à un homme, alors que c’est complètement interdit.
J’ai suivi Malinalli avec grand intérêt. C’est l’histoire vraie de la Malinche, elle a aidé les Espagnols à se battre contre les Mexicas, qui étaient ceux qui avaient probablement soumis son village. Certains parlent d’elle comme d’une traître, mais peut-on parler de trahison lorsqu’on sait qu’elle a été vendue comme esclave par son village. C’est une jeune femme très intelligente, elle est très enjouée, j’ai aimé son caractère, elle a la fougue de la jeunesse, elle ne voit pas le danger et fonce tête baissée. Ce qui la met parfois dans une position dangereuse mais elle arrive à s’en sortir car les hommes ont besoin d’elle et de son talent de traductrice. Quelque part, cela lui donne un certain pouvoir qu’elle saura exploiter pour le bonheur des siens. Le titre de cet ouvrage prend tout son sens lorsqu’on connaît l’histoire de Malinalli, elle est la fille qui parle, celle qui apprend très vite une langue et s’en sert pour les autres. Et à une époque où les femmes n’avaient aucune place, que ce soit du côté des tribus d’Amérique centrale ou du côté des Espagnols, la Malinche est une belle représentation du féminisme. Et pourtant, dans une interview de l’autrice, Alicia Jaraba dit que ce n’est pas ce côté féministe qu’elle a voulu revendiquer, elle a surtout voulu créer une héroïne qui ne soit pas hors de son temps.
Je me suis donc attachée très vite à Malinalli, je l’ai suivie avec grand intérêt, j’ai eu envie de la réconforter, de l’encourager. L’autrice a su la rendre très accessible et très réelle. C’est sûrement aussi l’effet du format, le graphisme donne une image des personnages, des lieux, et c’est tout de suite plus facile de se les représenter. L’autrice a su faire passer beaucoup d’émotions à travers son dessin. J’ai suivi la jeune femme dans ce milieu d’hommes, j’ai eu souvent peur pour elle.
Du côté du graphisme, c’est une totale réussite. Les dessins sont très beaux, très précis et hyper réalistes. On est dans des tons ocres, allant parfaitement avec les couleurs de la terre de ce pays. Les costumes des personnages, que ce soient les Mexicains, les Mayas ou les Espagnols, sont très beaux, très réalistes, avec leur chatoiement, leur faste. Le trait de crayon est vraiment très fin et représente parfaitement ce qu’il est supposé être. L’autrice a rencontré quelques difficultés pour réaliser ses dessins, elle les voulait le plus réaliste possible, alors qu’il y a très peu de documentation sur cette époque là. Et en même temps, cela lui a laissé aussi une fenêtre de création pure. C’est vrai que l’on a très peu de références de ces peuples, mais je trouve tout de même que l’autrice se rapproche énormément de ce que l’on imagine d’eux.
J’ai pris beaucoup de plaisir à lire et feuilleter ce livre. Il est dense et comporte quand même plus de deux cents pages. La vie de la Malinche est bien retracée. Le livre est composé de plusieurs parties, chacune commençant par une illustration d’une carte avec les lieux visités. Cela donne encore plus de réalisme au récit. Ces parties représentent les différents lieux où est allée Malinalli. Les dessins sont toujours très délicats, ne sont pas surchargés de détails, ils sont précis sans être lourds à regarder. J’ai surtout apprécié la grande accessibilité de l’histoire et des dessins. Ce livre peut être lu par des adolescents, il est vraiment à leur portée.
J’ai beaucoup aimé ce livre et découvrir l’histoire de cette jeune fille. J’ai très envie de lire d’autres livres sur elle, j’ai trouvé des romans sur elle, qui ont rejoint ma wishlist, car j’ai très envie de la retrouver à nouveau. C’est un superbe album, dont la couverture me fait beaucoup pensé à Pocahontas. J’aime ces histoires qui reviennent sur des personnages inconnus et qui ont pourtant eu une grande portée sur l’Histoire avec un grand H.
Alicia Jaraba signe là son premier roman graphique et c’est, pour moi, une belle réussite. Je vais la suivre pour la lire à nouveau et apprécier une nouvelle fois ses dessins et sa façon de raconter une histoire. Je lis peu de ce genre, je ne sais pas pourquoi, car j’ai beaucoup aimé la lecture de ce livre, regarder les dessins, les détails. Je pense que je vais inclure plus de lectures de ce style, ça change des romans, c’est à la fois distrayant et instructif et enrichissant.
Je ne peux que vous conseiller ce roman graphique, pour la beauté des illustrations, pour la beauté de l’histoire, pour la connaissance, l’enrichissement personnel. Je vous recommande de suivre la vie de la Malinche, une femme forte à une époque où les femmes n’avaient pas la parole. C’est en plus un très beau livre à avoir dans sa bibliothèque.
J’ai donc suivi dans ce livre la vie de Malinalli. Elle est la fille d’un chef d’un clan d’Amérique centrale en 1500. Sa vie va être bouleversée quand elle va être vendue à un autre clan comme esclave, elle doit travailler aux champs. Malinalli est très intelligente et a surtout un don pour les langues, elle arrive à apprendre la langue locale, différente de la sienne. Un jour, de grands bateaux arrivent sur les côtes, menés par le célèbre conquistador Cortez. Il vient chercher de l’or et est vite impressionné par le talent de traductrice de Malinalli. Il décide donc de la prendre comme interprète lorsqu’il verra les différents chefs de tribu. C’est une occasion rêvée pour Malinalli de se sortir d’où elle vient. L’esprit de ses ancêtres et notamment sa grand-mère lui permettra d’être forte. Alors que les femmes n’ont pas le droit de parler, Malinalli sera la seule à avoir cette parole, à s’exprimer devant de grands chefs. Elle se rendra compte de sa force et arrivera même à oser dire non à un homme, alors que c’est complètement interdit.
J’ai suivi Malinalli avec grand intérêt. C’est l’histoire vraie de la Malinche, elle a aidé les Espagnols à se battre contre les Mexicas, qui étaient ceux qui avaient probablement soumis son village. Certains parlent d’elle comme d’une traître, mais peut-on parler de trahison lorsqu’on sait qu’elle a été vendue comme esclave par son village. C’est une jeune femme très intelligente, elle est très enjouée, j’ai aimé son caractère, elle a la fougue de la jeunesse, elle ne voit pas le danger et fonce tête baissée. Ce qui la met parfois dans une position dangereuse mais elle arrive à s’en sortir car les hommes ont besoin d’elle et de son talent de traductrice. Quelque part, cela lui donne un certain pouvoir qu’elle saura exploiter pour le bonheur des siens. Le titre de cet ouvrage prend tout son sens lorsqu’on connaît l’histoire de Malinalli, elle est la fille qui parle, celle qui apprend très vite une langue et s’en sert pour les autres. Et à une époque où les femmes n’avaient aucune place, que ce soit du côté des tribus d’Amérique centrale ou du côté des Espagnols, la Malinche est une belle représentation du féminisme. Et pourtant, dans une interview de l’autrice, Alicia Jaraba dit que ce n’est pas ce côté féministe qu’elle a voulu revendiquer, elle a surtout voulu créer une héroïne qui ne soit pas hors de son temps.
Je me suis donc attachée très vite à Malinalli, je l’ai suivie avec grand intérêt, j’ai eu envie de la réconforter, de l’encourager. L’autrice a su la rendre très accessible et très réelle. C’est sûrement aussi l’effet du format, le graphisme donne une image des personnages, des lieux, et c’est tout de suite plus facile de se les représenter. L’autrice a su faire passer beaucoup d’émotions à travers son dessin. J’ai suivi la jeune femme dans ce milieu d’hommes, j’ai eu souvent peur pour elle.
Du côté du graphisme, c’est une totale réussite. Les dessins sont très beaux, très précis et hyper réalistes. On est dans des tons ocres, allant parfaitement avec les couleurs de la terre de ce pays. Les costumes des personnages, que ce soient les Mexicains, les Mayas ou les Espagnols, sont très beaux, très réalistes, avec leur chatoiement, leur faste. Le trait de crayon est vraiment très fin et représente parfaitement ce qu’il est supposé être. L’autrice a rencontré quelques difficultés pour réaliser ses dessins, elle les voulait le plus réaliste possible, alors qu’il y a très peu de documentation sur cette époque là. Et en même temps, cela lui a laissé aussi une fenêtre de création pure. C’est vrai que l’on a très peu de références de ces peuples, mais je trouve tout de même que l’autrice se rapproche énormément de ce que l’on imagine d’eux.
J’ai pris beaucoup de plaisir à lire et feuilleter ce livre. Il est dense et comporte quand même plus de deux cents pages. La vie de la Malinche est bien retracée. Le livre est composé de plusieurs parties, chacune commençant par une illustration d’une carte avec les lieux visités. Cela donne encore plus de réalisme au récit. Ces parties représentent les différents lieux où est allée Malinalli. Les dessins sont toujours très délicats, ne sont pas surchargés de détails, ils sont précis sans être lourds à regarder. J’ai surtout apprécié la grande accessibilité de l’histoire et des dessins. Ce livre peut être lu par des adolescents, il est vraiment à leur portée.
J’ai beaucoup aimé ce livre et découvrir l’histoire de cette jeune fille. J’ai très envie de lire d’autres livres sur elle, j’ai trouvé des romans sur elle, qui ont rejoint ma wishlist, car j’ai très envie de la retrouver à nouveau. C’est un superbe album, dont la couverture me fait beaucoup pensé à Pocahontas. J’aime ces histoires qui reviennent sur des personnages inconnus et qui ont pourtant eu une grande portée sur l’Histoire avec un grand H.
Alicia Jaraba signe là son premier roman graphique et c’est, pour moi, une belle réussite. Je vais la suivre pour la lire à nouveau et apprécier une nouvelle fois ses dessins et sa façon de raconter une histoire. Je lis peu de ce genre, je ne sais pas pourquoi, car j’ai beaucoup aimé la lecture de ce livre, regarder les dessins, les détails. Je pense que je vais inclure plus de lectures de ce style, ça change des romans, c’est à la fois distrayant et instructif et enrichissant.
Je ne peux que vous conseiller ce roman graphique, pour la beauté des illustrations, pour la beauté de l’histoire, pour la connaissance, l’enrichissement personnel. Je vous recommande de suivre la vie de la Malinche, une femme forte à une époque où les femmes n’avaient pas la parole. C’est en plus un très beau livre à avoir dans sa bibliothèque.
January 14, 2023
Une excellente BD, à la fois proche des évènements historiques qu'elle relate tout en maitrisant bien la narration et les effets nécessaires pour raconter une bonne histoire.
Vraiment un plaisir à lire
Vraiment un plaisir à lire
June 4, 2024
Un mot : waow!
June 10, 2024
3,5/5
November 29, 2022
Une fois n’est pas coutume, les mots me manquent pour vous parler d’un coup de cœur. Cela fait une heure que j’écris puis que j’efface mes phrases sans trouver par quel bout prendre cette chronique. Il faut dire que ce n’est pas évident de passer derrière un tel résumé, car tout est dit, ou presque. Oui, j’ai aimé ce roman graphique parce que c’est le portrait nuancé d’une (très jeune) femme qui se retrouve par hasard à la croisée de deux civilisations. Ballottée par les événements, martyrisée par les hommes, elle essaie simplement de survivre, mais ses talents de linguiste (malgré elle) vont l’amener à jouer un rôle qui dépasse largement sa condition d’esclave. Rien que pour ça, rien que pour ce bouleversant destin de femme, Celle qui parle vaut vraiment le détour.
Mais je ne m’attendais pas à ce que ce récit aborde la question de la traduction de manière aussi juste. Avant d’acquérir une certaine influence, Malinalli n’est qu’une intermédiaire, une passeuse de mots. D’une certaine manière, elle n’existe pas, elle s’efface derrière les propos qu’on lui fait traduire, même si ceux-ci la révoltent. Dans une moindre mesure, je me suis reconnue en elle à ce moment-là, car il m’est déjà arrivé de traduire des idées sur lesquelles j’étais en parfait désaccord avec leurs auteur.ice.s. Mais, bien entendu, dans le cas de Malinalli, cela prend une toute autre ampleur, une toute autre dimension. Les conséquences sont dramatiques.
Alors, elle se rend compte qu’elle peut se servir de ces mêmes mots pour tenter de bâtir des ponts entre des gens qui ne se comprennent pas. J’ai beaucoup aimé la manière dont elle parvient à cette conclusion ; il m’a semblé que cela faisait écho, au-delà du cadre historique, au monde hyper polarisé dans lequel nous vivons. C’est tellement tentant, à l’heure actuelle, notamment sur les réseaux sociaux, de tirer un trait sur les gens dont le comportement nous dérange, c’est tellement facile d’évoluer dans une espèce de chambre d’écho où tous ceux que nous côtoyons confirment nos biais ; le choix de Malinalli, vers la fin de cette histoire, c’est celui que j’aimerais être capable de faire plus souvent dans la vraie vie : aller chercher l’humanité chez l’autre, au-delà de ce qui nous révolte, pour essayer de rétablir le dialogue.
Alors, la Malinche a-t-elle trahi les peuples autochtones du Mexique ou a-t-elle permis de limiter les massacres et de sauver des vies ? Nous ne le saurons jamais, mais j’ai vraiment beaucoup aimé la réponse nuancée que Celle qui parle tente d’apporter à cette question.
Mais je ne m’attendais pas à ce que ce récit aborde la question de la traduction de manière aussi juste. Avant d’acquérir une certaine influence, Malinalli n’est qu’une intermédiaire, une passeuse de mots. D’une certaine manière, elle n’existe pas, elle s’efface derrière les propos qu’on lui fait traduire, même si ceux-ci la révoltent. Dans une moindre mesure, je me suis reconnue en elle à ce moment-là, car il m’est déjà arrivé de traduire des idées sur lesquelles j’étais en parfait désaccord avec leurs auteur.ice.s. Mais, bien entendu, dans le cas de Malinalli, cela prend une toute autre ampleur, une toute autre dimension. Les conséquences sont dramatiques.
Alors, elle se rend compte qu’elle peut se servir de ces mêmes mots pour tenter de bâtir des ponts entre des gens qui ne se comprennent pas. J’ai beaucoup aimé la manière dont elle parvient à cette conclusion ; il m’a semblé que cela faisait écho, au-delà du cadre historique, au monde hyper polarisé dans lequel nous vivons. C’est tellement tentant, à l’heure actuelle, notamment sur les réseaux sociaux, de tirer un trait sur les gens dont le comportement nous dérange, c’est tellement facile d’évoluer dans une espèce de chambre d’écho où tous ceux que nous côtoyons confirment nos biais ; le choix de Malinalli, vers la fin de cette histoire, c’est celui que j’aimerais être capable de faire plus souvent dans la vraie vie : aller chercher l’humanité chez l’autre, au-delà de ce qui nous révolte, pour essayer de rétablir le dialogue.
Alors, la Malinche a-t-elle trahi les peuples autochtones du Mexique ou a-t-elle permis de limiter les massacres et de sauver des vies ? Nous ne le saurons jamais, mais j’ai vraiment beaucoup aimé la réponse nuancée que Celle qui parle tente d’apporter à cette question.
October 14, 2022
Je connais très mal l'histoire de mon pays. Je parle très mal sa langue. Parce que je n'y ai jamais vécu. J'ai hérité de mon père mon goût pour la lecture. Mais il y a dans la bibliothèque de ma mère des traces de cette langue et de cette histoire qui sont les miennes. Vous connaissez votre hobbit préféré, j'ai profité d'un week-end chez mes parents pour cambrioler des BD le temps d'une lecture.
C'était une lecture très intéressante sur plusieurs niveaux. Le plus évident, le côté historique. Tout ce que je sais de l'histoire de mon pays c'est ce que les européens en savent. Des noms d'empereurs. L'indépendance. La guerre avec les États-Unis. La révolution. Pour une passionnée d'histoire comme moi, parfois c'est une aberration d'en savoir si peu.
Mais ce qui est important pour moi au delà de l'histoire, c'est les langues. J'ai toujours voulu en parler le plus possible. Être capable de comprendre tout le monde. De communiquer avec tout le monde. Vous pouvez penser qu'avec une famille aussi diverse que la mienne ça peut être une évidence. Ça ne l'est pas. Je me souviens avoir passé des étés à être la liaison entre ma famille française et ma famille mexicaine. C'est à ce moment là que j'ai compris la puissance du langage.
Parce que qui est celui qui sait tout sinon l'interprète? Qui a le pouvoir sinon celui qui a la connaissance des hommes et de leurs pensées? Rien n'est plus fascinant que les mots, les langues et le pouvoir qu'elles offrent. Mes héros sont ceux qui ont voulu, en plus de comprendre les autres, créer de nouveaux outils de puissances, de nouvelles langues. Tolkien évidemment.
Et être celle qui parle, celle qui sait les langues, c'est être celle qui peut s'exprimer. Celle qui peut revendiquer. Celle qui peut comprendre. Celle qui peut aider. Celle qui est puissante.
C'était une lecture très intéressante sur plusieurs niveaux. Le plus évident, le côté historique. Tout ce que je sais de l'histoire de mon pays c'est ce que les européens en savent. Des noms d'empereurs. L'indépendance. La guerre avec les États-Unis. La révolution. Pour une passionnée d'histoire comme moi, parfois c'est une aberration d'en savoir si peu.
Mais ce qui est important pour moi au delà de l'histoire, c'est les langues. J'ai toujours voulu en parler le plus possible. Être capable de comprendre tout le monde. De communiquer avec tout le monde. Vous pouvez penser qu'avec une famille aussi diverse que la mienne ça peut être une évidence. Ça ne l'est pas. Je me souviens avoir passé des étés à être la liaison entre ma famille française et ma famille mexicaine. C'est à ce moment là que j'ai compris la puissance du langage.
Parce que qui est celui qui sait tout sinon l'interprète? Qui a le pouvoir sinon celui qui a la connaissance des hommes et de leurs pensées? Rien n'est plus fascinant que les mots, les langues et le pouvoir qu'elles offrent. Mes héros sont ceux qui ont voulu, en plus de comprendre les autres, créer de nouveaux outils de puissances, de nouvelles langues. Tolkien évidemment.
Et être celle qui parle, celle qui sait les langues, c'est être celle qui peut s'exprimer. Celle qui peut revendiquer. Celle qui peut comprendre. Celle qui peut aider. Celle qui est puissante.
July 30, 2022
Alabo enormemente la labor de este tipo de novelas que rescatan para todos nosotros personajes femeninos ignorados por la historia y que injustamente han sido ninguneados.
Me agrada poder disfrutar de esta labor y conocer a personajes tan interesantes.
Con respecto a la novela en si, destacaría la labor comunicativa de Alicia Jaraba con la imagen y la palabra que con un dibujo, aunque sencillo, consigue transmitir mucho en cada capítulo.
Aunque la tarea de contar la historia de un personaje del que se tiene tan pocas certezas debe ser enorme, el guión finalmente se me queda corto y puede que sentimental en exceso.
El final me resulta brusco y apresurado.
Me agrada poder disfrutar de esta labor y conocer a personajes tan interesantes.
Con respecto a la novela en si, destacaría la labor comunicativa de Alicia Jaraba con la imagen y la palabra que con un dibujo, aunque sencillo, consigue transmitir mucho en cada capítulo.
Aunque la tarea de contar la historia de un personaje del que se tiene tan pocas certezas debe ser enorme, el guión finalmente se me queda corto y puede que sentimental en exceso.
El final me resulta brusco y apresurado.
June 18, 2022
Me ha encantado tanto la historia (que desconocía) como las ilustraciones. De hecho, tras leer esta novela gráfica, me han entrado muchas ganas de leer más sobre Malinche e intentar conocer quién fue y el protagonismo que tuvo.
December 6, 2022
4,25/5.
1511. Malinalli est la fille d’un cacique d’Oluta, un village d’Amérique centrale sous la domination mexica, qui a été tué par ces envahisseurs ponctuels. A chaque venue des guerriers aztèques, les femmes vont se cacher dans la forêt pendant que les hommes négocient le nombre de gens qui partiront avec les Mexicas pour être sacrifiés à leurs dieux. Sa grand-mère essaie de lui apprendre la langue nahuatl, qui est parlée par les Mexicas car sa langue natale, le popoluca, ne suffit plus pour comprendre le monde qui l’entoure et malgré son jeune âge, Malinalli refuse les compromis acceptés par son peuple. Mais le nouveau mari de sa mère, cacique lui aussi, est inquiet de voir Malinalli grandir dans la révolte et vend la jeune fille à des marchands d’esclaves. La jeune fille est alors achetée par un clan maya vivant dans le village côtier de Xicalango. Isolée, ne parlant pas la langue locale, le maya chontal, Malinalli doit affronter seule l’apparition de sa féminité et travaille dur pour éviter coups et punitions, qu’elle a vite appris à redouter mais elle se lie d’amitié avec une autre esclave en sauvant le fils de celle-ci d’un empoisonnement aux champignons …
C’est vraiment étrange qu’en ce moment, j’entende régulièrement parler ou que je lise des histoires à propos de cette jeune femme, figure importante de l’Histoire mexicaine et particulièrement de la période de la conquête espagnole, bien qu’elle semble souvent controversée (est-ce une héroïne patriotique ou une traitresse ?). En fait, quand je suis tombée sur cet album à la médiathèque, je pensais bêtement qu’il allait s’agir d’une histoire d’Amérindiens du sud des Etats-Unis ! Pourtant, le casque colonial aurait dû me mettre la puce à l’oreille (mais bon, en Floride, il y a quand même plusieurs restes de la présence des colons espagnols du 15-16ème siècles). Donc, je découvre cette auteure avec ce titre qui résume bien le récit car cette jeune Malinalli est douée pour les langues et elle devra en apprendre plusieurs rien que pour survivre, ce qui lui donnera une certaine puissance et influence à l’arrivée des conquistadors espagnols car elle sera capable de comprendre et négocier avec plusieurs peuples. Le graphisme est léger, fin, coloré, et fait la part belle aux visages et aux expressions faciales, tellement importantes pour passer des informations quand on ne parle pas une langue. Il tend vers le réalisme tout en accentuant certains traits pour bien différencier les personnages, assez nombreux au demeurant. Et j’avais peur de me perdre dans les lieux et les différentes tribus et langages mais chaque chapitre est agrémenté de cartes et de mots typiques de chaque dialecte et qui plus est, quand Malinalli ne comprend pas encore une langue, le lecteur n’y entend rien aussi car les bulles de dialogue sont des gribouillis. Quand les échanges sont traduits, au lieu d’avoir une accumulation de texte en différentes langues, l’auteure a choisi, brillamment, de superposer des bulles pour ne conserver que la dernière dans un langage compréhensible et on sait alors que c’est une traduction ! On suit Malinalli au fil de son périple qui va la faire voyager à travers l’Amérique centrale, rencontrer différentes tribus et peuples, se lier avec certains, s’adapter constamment à une nouvelle vie et de nouvelles règles. On peut dire que c’était une jeune femme très douée et courageuse et même si on sait peu de choses sur sa vie réelle et que l’auteure nous offre ici une œuvre de fiction totalement cohérente et plausible et bâtie à partir des quelques informations qui sont parvenues jusqu’à nous, j’ai trouvé l’ensemble passionnant et éducatif, sans oublier la dimension émotionnelle et humaine. Je crois que c’est exactement ce genre d’album que j’attendais pour mieux comprendre qui était cette fameuse Malinche !
1511. Malinalli est la fille d’un cacique d’Oluta, un village d’Amérique centrale sous la domination mexica, qui a été tué par ces envahisseurs ponctuels. A chaque venue des guerriers aztèques, les femmes vont se cacher dans la forêt pendant que les hommes négocient le nombre de gens qui partiront avec les Mexicas pour être sacrifiés à leurs dieux. Sa grand-mère essaie de lui apprendre la langue nahuatl, qui est parlée par les Mexicas car sa langue natale, le popoluca, ne suffit plus pour comprendre le monde qui l’entoure et malgré son jeune âge, Malinalli refuse les compromis acceptés par son peuple. Mais le nouveau mari de sa mère, cacique lui aussi, est inquiet de voir Malinalli grandir dans la révolte et vend la jeune fille à des marchands d’esclaves. La jeune fille est alors achetée par un clan maya vivant dans le village côtier de Xicalango. Isolée, ne parlant pas la langue locale, le maya chontal, Malinalli doit affronter seule l’apparition de sa féminité et travaille dur pour éviter coups et punitions, qu’elle a vite appris à redouter mais elle se lie d’amitié avec une autre esclave en sauvant le fils de celle-ci d’un empoisonnement aux champignons …
C’est vraiment étrange qu’en ce moment, j’entende régulièrement parler ou que je lise des histoires à propos de cette jeune femme, figure importante de l’Histoire mexicaine et particulièrement de la période de la conquête espagnole, bien qu’elle semble souvent controversée (est-ce une héroïne patriotique ou une traitresse ?). En fait, quand je suis tombée sur cet album à la médiathèque, je pensais bêtement qu’il allait s’agir d’une histoire d’Amérindiens du sud des Etats-Unis ! Pourtant, le casque colonial aurait dû me mettre la puce à l’oreille (mais bon, en Floride, il y a quand même plusieurs restes de la présence des colons espagnols du 15-16ème siècles). Donc, je découvre cette auteure avec ce titre qui résume bien le récit car cette jeune Malinalli est douée pour les langues et elle devra en apprendre plusieurs rien que pour survivre, ce qui lui donnera une certaine puissance et influence à l’arrivée des conquistadors espagnols car elle sera capable de comprendre et négocier avec plusieurs peuples. Le graphisme est léger, fin, coloré, et fait la part belle aux visages et aux expressions faciales, tellement importantes pour passer des informations quand on ne parle pas une langue. Il tend vers le réalisme tout en accentuant certains traits pour bien différencier les personnages, assez nombreux au demeurant. Et j’avais peur de me perdre dans les lieux et les différentes tribus et langages mais chaque chapitre est agrémenté de cartes et de mots typiques de chaque dialecte et qui plus est, quand Malinalli ne comprend pas encore une langue, le lecteur n’y entend rien aussi car les bulles de dialogue sont des gribouillis. Quand les échanges sont traduits, au lieu d’avoir une accumulation de texte en différentes langues, l’auteure a choisi, brillamment, de superposer des bulles pour ne conserver que la dernière dans un langage compréhensible et on sait alors que c’est une traduction ! On suit Malinalli au fil de son périple qui va la faire voyager à travers l’Amérique centrale, rencontrer différentes tribus et peuples, se lier avec certains, s’adapter constamment à une nouvelle vie et de nouvelles règles. On peut dire que c’était une jeune femme très douée et courageuse et même si on sait peu de choses sur sa vie réelle et que l’auteure nous offre ici une œuvre de fiction totalement cohérente et plausible et bâtie à partir des quelques informations qui sont parvenues jusqu’à nous, j’ai trouvé l’ensemble passionnant et éducatif, sans oublier la dimension émotionnelle et humaine. Je crois que c’est exactement ce genre d’album que j’attendais pour mieux comprendre qui était cette fameuse Malinche !
June 9, 2022
Cette BD retrace la vie de Malintzin, l'interprète de Cortés lors de son arrivée au Mexique. C'est l'histoire d'une femme arrachée à sa terre d'origine, vendue par sa famille, dépossédée de sa liberté mais qui parvient à devenir l'une des femmes les plus importante de son époque grâce à ses talents de traductrice et de diplomate. L'autrice parvient à retranscrire en cases et en bulles toutes les angoisses, les espérances et les choix difficiles qu'a vécu Malinalli. Le déchirement entre sa culture d'origine et cette rencontre avec les Espagnols est notamment rendu par le rapport qu'a l'héroïne avec le divin : l'eau symbolise le pouvoir de Tlaloc, et lui rappelle les conseils de sa grand-mère, tandis que les Espagnols ne cessent de maudire la pluie et ne prennent jamais de bain. L'importance de la pluralité des langue et de l'intercompréhension est rendue à merveille grâce à des graffitis dans les bulles qui signifient l'incompréhension, les polices différentes qui rappellent les accents et les bulles qui se superposent qui rappellent les aller-retours constants entre les langues et les interprètes. C'est aussi l'histoire d'une femme qui apprend à prendre son destin en main et qui parvient à se délivrer du rôle d'esclave sexuelle que les hommes lui ont attribué depuis l'adolescence.
April 18, 2022
Mêlant fiction et réalité, Alicia Jaraba nous propose avec Celle qui parle une BD ambitieuse autant sur le fond que la forme. D’un trait assuré qui s’adapte à toutes les situations, elle nous plonge avec force dans la vie d’une figure féminine contestée de l’histoire mexicaine, mais une figure historique fascinante qui a su s’imposer dans un monde difficile où les femmes étaient réduites au plus primaire des silences. Traîtresse pour les uns ou héroïne qui a œuvré à sa manière à la paix pour les autres, peu importe finalement, la seule chose à retenir étant la force de caractère d’une femme d’exception qui a su faire le pont et le lien entre différents peuples. Une femme qui avec courage et détermination a inscrit son nom dans l’Histoire !
Avis complet sur le blog : https://lightandsmell.wordpress.com/2...
Avis complet sur le blog : https://lightandsmell.wordpress.com/2...
October 28, 2023
Un excellent biopic parfois romancé, comme l´indique l´autrice, pour combler les trous de l´histoire.
Voici la 4e de couverture, qui n´est pas dans le résumé Goodreads et qui m´a particulièrement donné envie de lire cette oeuvre.
"XVIe siècle, Malinalli est la fille d´un chef d´un clan d´Amérique Centrale. Peu de temps après la mort de son père, elle est vendue à un autre clan pour travailler aux champs et satisfaire la libido de son nouveau maître.
Un jour d´immenses navires apparaissent à l'horizon, commandés par Herman Cortez, obsédé par la recherche d´or. Le conquistador repère Malinalli et son don pour les langues. Elle sera son interprète et un des éléments clés dans ses espoirs de conquête. Elle sera également celle qui aura le courage de dire un mot interdit pour les femmes de son époque. non !"
Récit de la vie de la Malinche.
J´ai adoré !!
Voici la 4e de couverture, qui n´est pas dans le résumé Goodreads et qui m´a particulièrement donné envie de lire cette oeuvre.
"XVIe siècle, Malinalli est la fille d´un chef d´un clan d´Amérique Centrale. Peu de temps après la mort de son père, elle est vendue à un autre clan pour travailler aux champs et satisfaire la libido de son nouveau maître.
Un jour d´immenses navires apparaissent à l'horizon, commandés par Herman Cortez, obsédé par la recherche d´or. Le conquistador repère Malinalli et son don pour les langues. Elle sera son interprète et un des éléments clés dans ses espoirs de conquête. Elle sera également celle qui aura le courage de dire un mot interdit pour les femmes de son époque. non !"
Récit de la vie de la Malinche.
J´ai adoré !!
October 28, 2022
Coup de cœur.
Cette B.D m’est tombée entre les mains par pur hasard. Quel heureux hasard ! Je ne connaissais pas du tout la figure de cette femme, qui elle est, son histoire. Son récit est enfin raconté par une femme, elle qui n’avait été raconté que par des hommes auparavant.
Je conseille fortement cette B.D. L’écriture est aussi captivante que le graphisme, les personnages, ce qu’on apprend. Alicia Jaraba a su nous rapporter ce récit avec douceur et un regard féminin dont nous avions besoin.
Je pense notamment à des scènes de nu et de s*xe qui sont dessinées à merveille, enfin sans male gaze (avis personnel : je suis fatiguée de voir des corps féminins sexualisés dans certaines BD…) et qui sont juste dessinés comme un témoignage ou une simple observation.
Cette B.D m’est tombée entre les mains par pur hasard. Quel heureux hasard ! Je ne connaissais pas du tout la figure de cette femme, qui elle est, son histoire. Son récit est enfin raconté par une femme, elle qui n’avait été raconté que par des hommes auparavant.
Je conseille fortement cette B.D. L’écriture est aussi captivante que le graphisme, les personnages, ce qu’on apprend. Alicia Jaraba a su nous rapporter ce récit avec douceur et un regard féminin dont nous avions besoin.
Je pense notamment à des scènes de nu et de s*xe qui sont dessinées à merveille, enfin sans male gaze (avis personnel : je suis fatiguée de voir des corps féminins sexualisés dans certaines BD…) et qui sont juste dessinés comme un témoignage ou une simple observation.
July 29, 2024
En general un cómic interesante para quien desee conocer por encima el papel de Malinche en la conquista y unión de los pueblos subyugados por el imperio Azteca. A parte de traductora, fue consejera y madre de Martín Cortés, junto con Hernán Cortés, que fue enviado a la corte y se educó junto a Felipe II, el que sería después el Rey de las Españas.
Tiene algunos puntos negrolegendarios, como el tema del olor, no hay duda que cuando llegaban después de navegar durante semanas o meses en barcos equivalentes a cáscaras de nuez, la tripulación no debía oler muy bien, lógicamente. Pero no era por que no fueran aseados sino por las condiciones materiales. Una vez en tierra, descansando por supuesto que se limpiaban, cortaban barba y pelo, etc...
Tiene algunos puntos negrolegendarios, como el tema del olor, no hay duda que cuando llegaban después de navegar durante semanas o meses en barcos equivalentes a cáscaras de nuez, la tripulación no debía oler muy bien, lógicamente. Pero no era por que no fueran aseados sino por las condiciones materiales. Una vez en tierra, descansando por supuesto que se limpiaban, cortaban barba y pelo, etc...
November 1, 2022
Moi qui ne suis pas très BD et qui en achète très peu, j'avais craqué il y a quelques semaines sur celui ci.
On connait tous l'histoire de Pocahontas, la version de Disney, mais malheureusement pas la vraie histoire (ou du moins c'est mon cas).
Ici l'autrice a choisi de raconter/d'imaginer l'histoire de La Malinche, qui n'a pas laissé beaucoup de traces (mais à quoi pouvait-on s'attendre dans un monde où se sont les hommes qui contrôlent ce qui doit être raconté dans l'Histoire?).
J'ai trouvé cette lecture intéressante, on y voit le combat d'une femme qui essaye de survivre comme elle peut aux tragédies qu'elle subit bien malgré elle.
On connait tous l'histoire de Pocahontas, la version de Disney, mais malheureusement pas la vraie histoire (ou du moins c'est mon cas).
Ici l'autrice a choisi de raconter/d'imaginer l'histoire de La Malinche, qui n'a pas laissé beaucoup de traces (mais à quoi pouvait-on s'attendre dans un monde où se sont les hommes qui contrôlent ce qui doit être raconté dans l'Histoire?).
J'ai trouvé cette lecture intéressante, on y voit le combat d'une femme qui essaye de survivre comme elle peut aux tragédies qu'elle subit bien malgré elle.
May 10, 2023
TW : viol et scènes de violence.
Très belle lecture qui retrace une histoire qui était jusque là assez floue pour moi et qui m’a permis de connaître beaucoup mieux les enjeux des tribus et des langues dans cette zone de l’Amérique a l’époque coloniale.
Ça donne presque envie d’entendre aussi les langues qui y sont abordées pour les comparer avec plus de précision et de finesse.
Quelques petits détails qui laissent sur la faim, les relations d’amitié qui se tissent, quelques ellipses temporelles qu’on aurait aimé moins nombreuses nous laissant le temps d’apprécier l’évolution de notre héroïne 🦸♀️
Très belle lecture qui retrace une histoire qui était jusque là assez floue pour moi et qui m’a permis de connaître beaucoup mieux les enjeux des tribus et des langues dans cette zone de l’Amérique a l’époque coloniale.
Ça donne presque envie d’entendre aussi les langues qui y sont abordées pour les comparer avec plus de précision et de finesse.
Quelques petits détails qui laissent sur la faim, les relations d’amitié qui se tissent, quelques ellipses temporelles qu’on aurait aimé moins nombreuses nous laissant le temps d’apprécier l’évolution de notre héroïne 🦸♀️
April 6, 2024
Elle a un double héritage, le premier offert par un père qui souhaitait l’ouvrir à l’entièreté du territoire inca, le second par sa grand mère qui voulait la rappeler à ses racines et ses dieux.
Mais le temps des grands bouleversements tempête de plus en plus fort, attirant les Conquistador, effaçant l’avenir de Malinalli.
Peu importe, elle tracera elle-même sa voie. Si elle est connue comme la Malinche, la traîtresse, par les mexicains, la légende lointaine s’effacera ici doucement au fil des pages. S’étale alors un récit de femme puissante et imparfaite, qui apprend peu à peu à ne pas avoir peur de parler.
Mais le temps des grands bouleversements tempête de plus en plus fort, attirant les Conquistador, effaçant l’avenir de Malinalli.
Peu importe, elle tracera elle-même sa voie. Si elle est connue comme la Malinche, la traîtresse, par les mexicains, la légende lointaine s’effacera ici doucement au fil des pages. S’étale alors un récit de femme puissante et imparfaite, qui apprend peu à peu à ne pas avoir peur de parler.
January 24, 2023
Je connaissais déjà son histoire car je l'avais étudié en cours, bien qu'évoqué brièvement.
Le graphisme est super, les planches vraiment agréables et cela se lit tout seul.
Les colons sont dépeints avec réalisme : cruel, servant leurs intérêts, et toujours avide de biens matériels. La BD développe bien l'importance de son rôle pour Cortez, et pour permettre la conquête et la découverte de l'Amérique. Elle a été dépeinte de manière très humaine, et sans oublier ses racines. C'est un chouette portrait, bien que nous n'ayons de trace d'elle que par les écrits des hommes.
Le graphisme est super, les planches vraiment agréables et cela se lit tout seul.
Les colons sont dépeints avec réalisme : cruel, servant leurs intérêts, et toujours avide de biens matériels. La BD développe bien l'importance de son rôle pour Cortez, et pour permettre la conquête et la découverte de l'Amérique. Elle a été dépeinte de manière très humaine, et sans oublier ses racines. C'est un chouette portrait, bien que nous n'ayons de trace d'elle que par les écrits des hommes.
Displaying 1 - 30 of 73 reviews