فؤاد's Reviews > خلوتکده

یه چیزی از شما 5 ستاره بگیره! :)

((:
فکر کنم امسال اولین کتابی بود که با خیال راحت پنج رو دادم بهش.

:))

يه كتابي هست، ميتونم برات بفرستم، توش چند صفحه در مورد اين نمايشنامه و ايدنتيتي و كانسپت سلف توش صحبت كرده، خيلي جالبه... و اينكه واقعا اين نمايشنامه بي نظيره، تا آخر خوندم و همون لحظه برگشتم و باز از صفحه اول شروع كردم :)))

ممنون ممنون... من موقع خوندنش، چند جا قهقهه زنان كف زدم از فرط شعف!

خيلي خوبه! جزو اون كتاباييه كه برنامه دارم امسال دوباره بخونم...

آقا
رفت توی لیست ما هم
من شیطان و خدا، خیلی به دلم نشست و از تعریف شما بر میاد که یه لذت ناب دوباره در انتظار ماست

حتماً بخونید، نمایشنامه های سارتر خیلی خوبن همگی.
فقط کاش ترجمه ی خوب گیر بیارید. ترجمه ای که روی اینترنت من پیدا کردم (با اسم "در بسته" منتشر کرده بود) خیلی جاها نامفهوم بود و مجبور شدم برم انگلیسی ش رو هم بخونم در کنارش.

خواهش می کنم. خیلی نمایشنامه ی عالی ایه. به نظرم بهترین نمایشنامه ی سارتره، هم به اندازه ی مناسب کوتاهه، هم بی اندازه با ضرباهنگ تند پیش میره.

آقا تو لیست ماام رفت.ممنون از ریویو!:)

خواهش می کنم. (:
فقط یه نکته: ترجمه ای که روی اینترنت موجوده (با نام "در بسته") کمابیش ترجمه ی بدیه.

من که همون کاغذی میخونم.بازم ممنون از تذکر!

چقدر فوق العاده!

خیلی جالبه. توصیه می کنم به شدت.

((:
تشکر از لطف تون.
امیدوارم شما هم لذت وافر ببرید از خوندنش.

آقا من شیطان و ‌خدا رو خیلی دوست داشتم.
این کتاب رو از چند تا کتاب‌فروشی پرسیدم، نداشتن. پی‌دی‌اف «در بسته» هم که شما می‌گی ترجمه‌ش بده. چه کنیم؟ ترجمهٔ خوبش رو از کجا می‌شه پیدا کرد؟

من به ناچار ترجمۀ انگلیسی رو خوندم، اما اون «در بسته» رو هم کنار دستم گذاشتم. جاهایی که ترجمۀ انگلیسی رو متوجه نمی شدم، مقایسه می کردم با ترجمۀ فارسی و توی مقایسه متوجه می شدم.
اگه خواستید این طوری بخونید. هر چند خیلی سرعت خوندن رو کم می کنه.

Foad wrote: "خیلی جالبه. توصیه می کنم به شدت."
حتما مي خونمش. شايد نه به اين زوديا. احساس مي كنم شايد توانايي فهمشو نداشته باشم. كتاب تهوع سارتر رو هم به همين دليل نصفه خوندم. سارتر نويسنده ي باهوشيه. حيفه نوشته هاشو حروم كنم...

Setayesh wrote: "Foad wrote: "خیلی جالبه. توصیه می کنم به شدت."
حتما مي خونمش. شايد نه به اين زوديا. احساس مي كنم شايد توانايي فهمشو نداشته باشم. كتاب تهوع سارتر رو هم به همين دليل نصفه خوندم. سارتر نويسنده ي باهوش..."

این با تهوع خیلی فرق داره. کلاً نمایشنامه های سارتر بر عکس تهوع، روان و جذابن.

امروز خواندم كتاب را و نديده بودم نظر شما را تا الان كه چه لذتى بردم از آن....من هم خيلى كتاب را دوست داشتم و مال من خلوتكده نام دارد و راحت پيدايش كردم...

واقعاً هم نمایشنامۀ لذتبخشیه. خوشحالم که شما هم این قدر ازش لذت بردید.

آقااا ریوویو مثل همیشه عالی بود... عالییی.. ممنونم

منتظر ریویوی عالی تر شما هستم. (: