U.S. Department
of Justice
Press Release
(Title VI) إبرام وزارة العدل مذكرة تفاھم مع محاكم أوكلاھوما لتسویة أحد التحقیقات بموجب الباب السادس
ھذا اﻟﺑﯾﺎن اﻟﺻﺣﻔﻲ إﻟﻰ ﻟﻐﺎت ﻣﺧﺗﻠﻔﺔ. وإﻟﯾﻛم اﻟﺗرﺟﻣﺔ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌرﺑﯾﺔ. ﻣﻠﺣوظﺔ: ﺗُرﺟم
واﺷﻨﻄﻦ - أﻋﻠﻨﺖ وزارة اﻟﻌﺪل اﻟﯿﻮم ﻋﻦ إﺑﺮام ﻣﺬﻛﺮة ﺗﻔﺎھﻢ MOU) Understanding, of (Memorandum ﻣﻊ اﻟﻤﻜﺘﺐ اﻹداري AOC) Courts, the of Office (Administrative ﻟﻠﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﻌﻠﯿﺎ ﻓﻲ أوﻛﻼھﻮﻣﺎ ﻟﺘﺴﻮﯾﺔ أﺣﺪ اﻟﺘﺤﻘﯿﻘﺎت اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ
ﺑﺎﻟﺤﻘﻮق اﻟﻤﺪﻧﯿﺔ وﺗﺤﺴﯿﻦ ﺗﻮﻓﯿﺮ اﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﻠﻐﻮﯾﺔ ﻟﻤﺤﺪودي إﺟﺎدة اﻟﻠﻐﺔ اﻹﻧﺠﻠﯿﺰﯾﺔ
LEP) Proficiency, English (Limited ﻓﻲ ﻣﺤﺎﻛﻢ وﻻﯾﺔ أوﻛﻼھﻮﻣﺎ.
ﺗﻠﻘﺖ اﻟﻮزارة ﺷﻜﻮى ﺗﺰﻋﻢ ﻓﺸﻞ ﻣﺤﻜﻤﺔ ﻣﻘﺎطﻌﺔ ﻣﺎﯾﺰ ﻓﻲ ﺗﻮﻓﯿﺮ ﺧﺪﻣﺎت ﻟﻐﻮﯾﺔ ﻣﺠﺪﯾﺔ ﻟﺸﺨﺺ ﯾﻨﺘﻤﻲ إﻟﻰ LEP ﻓﻲ ﻗﻀﯿﺘﮫ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻤﺤﻜﻤﺔ اﻷﺳﺮة. ﺑﺪأت وزارة اﻟﻌﺪل ﻓﻲ إﺟﺮاء ﺗﺤﻘﯿﻖ ﺑﻤﻮﺟﺐ اﻟﺒﺎب اﻟﺴﺎدس ﻣﻦ ﻗﺎﻧﻮن اﻟﺤﻘﻮق اﻟﻤﺪﻧﯿﺔ ﻟﻌﺎم 1964 1964) of Act Rights (Civil )اﻟﺒﺎب اﻟﺴﺎدس( اﻟﺬي ﯾﺤﻈﺮ اﻟﺘﻤﯿﯿﺰ ﺑﯿﻦ اﻟﻤﺴﺘﻔﯿﺪﯾﻦ ﻣﻦ اﻟﻤﺴﺎﻋﺪات اﻟﻤﺎﻟﯿﺔ اﻟﻔﯿﺪراﻟﯿﺔ ﻋﻠﻰ أﺳﺎس اﻟﻌﺮق أو اﻟﻠﻮن أو اﻷﺻﻞ اﻟﻘﻮﻣﻲ. أوﻗﻔﺖ وزارة اﻟﻌﺪل اﻟﺘﺤﻘﯿﻖ ﻣﺆﻗﺘًﺎ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﻧﺘﯿﺠﺔ ﻟﻠﺨﻄﻮات اﻹﯾﺠﺎﺑﯿﺔ اﻟﺘﻲ اﺗﺨﺬھﺎ ﻣﻜﺘﺐ AOC ﻣﻦ أﺟﻞ ﺗﻮﻓﯿﺮ ﺧﺪﻣﺎت ﻟﻐﻮﯾﺔ ﻣﺠﺪﯾﺔ ﻟﺠﻤﯿﻊ ﻋﻤﻼء اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﻣﻤﻦ ﯾﻨﺘﻤﻮن إﻟﻰ .LEP اﺗﺨﺬ ﻣﻜﺘﺐ AOC إﺟﺮاءات أﺧﺮى ﻣﻦ ﺑﯿﻨﮭﺎ ﺗﻘﺪﯾﻢ ﺧﺪﻣﺎت اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ اﻟﻔﻮرﯾﺔ ﻣﺠﺎﻧًﺎ إﻟﻰ ﺷﺨﺺ ﯾﻨﺘﻤﻲ إﻟﻰ LEP وﻣﺬﻛﻮر اﺳﻤﮫ ﻓﻲ اﻟﺸﻜﻮى، وﺗﻌﯿﯿﻦ ﻣﻨﺴﻖ ﻟﺘﻮﻓﯿﺮ اﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﻠﻐﻮﯾﺔ، وإﺻﺪار ﺗﺸﺮﯾﻊ أﺻﺒﺢ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ أﺣﺪ ﻗﻮاﻧﯿﻦ اﻟﻮﻻﯾﺔ. وﺑﻤﻮﺟﺐ ھﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن، ﯾُﻌﻔﻰ LEP ﻣﻦ رﺳﻮم اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ اﻟﻔﻮرﯾﺔ. ﻛﻤﺎ أﺟﺎز اﻟﻘﺎﻧﻮن إﻧﺸﺎء ﺻﻨﺪوق ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺘﻮى اﻟﻮﻻﯾﺔ ﻟﺪﻋﻢ ﺧﺪﻣﺎت اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ اﻟﺘﺤﺮﯾﺮﯾﺔ واﻟﻔﻮرﯾﺔ ﻟﻠﻐﺎت
اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ.
ﺻ ﱠﺮﺣﺖ ﻛﺮﯾﺴﺘﯿﻦ ﻛﻼرك، ﻣﺴﺎﻋﺪة اﻟﻨﺎﺋﺐ اﻟﻌﺎم ﻟﺪاﺋﺮة اﻟﺤﻘﻮق اﻟﻤﺪﻧﯿﺔ ﻓﻲ وزارة اﻟﻌﺪل ﻗﺎﺋﻠﺔً: "ﯾﻨﺒﻐﻲ ﻋﺪم ﻣﻌﺎﻗﺒﺔ اﻷﺷﺨﺎص ﻋﻠﻰ إﺟﺎدﺗﮭﻢ اﻟﻤﺤﺪودة ﻟﻠﻐﺔ اﻹﻧﺠﻠﯿﺰﯾﺔ، وﯾﺠﺐ أﻻ ﯾﻮاﺟﮭﻮا ﺻﻌﻮﺑﺔ ﻓﻲ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﺧﺪﻣﺎت اﻟﻤﺴﺎﻋﺪة اﻟﻠﻐﻮﯾﺔ اﻟﺘﻲ ﯾﺤﺘﺎﺟﻮن
إﻟﯿﮭﺎ ﻟﻠﻤﺸﺎرﻛﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﻋﺎدل ﻓﻲ ﺟﻠﺴﺎت اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ وإﺟﺮاءاﺗﮭﺎ." وأﺿﺎﻓﺖ أﯾ ًﻀﺎ "ﺗﻤﺜﻞ ھﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗﯿﺔ ﻧﻤﻮذﺟﺎ ﯾﺠﺐ اﻻﺣﺘﺬاء ﺑﮫ
ﻟﻀﻤﺎن ﺗﻮﻓﯿﺮ اﻟﻤﺤﺎﻛﻢ ﻟﻠﺨﺪﻣﺎت اﻟﻠﻐﻮﯾﺔ ﻟﺠﻤﯿﻊ اﻷﺷﺨﺎص ﺑﻐﺾ اﻟﻨﻈﺮ ﻋﻦ ﻣﺴﺘﻮى إﺟﺎدﺗﮭﻢ اﻟﻠﻐﺔ اﻹﻧﺠﻠﯿﺰﯾﺔ، ﻛﻤﺎ ﺗﺤﺪد
اﻹﺟﺮاءات اﻟﻼزﻣﺔ ﻹزاﻟﺔ اﻟﺤﻮاﺟﺰ أﻣﺎم ﻋﻤﻼء اﻟﻤﺤﺎﻛﻢ ﻣﻦ ﻣﺤﺪودي إﺟﺎدة اﻟﻠﻐﺔ اﻹﻧﺠﻠﯿﺰﯾﺔ ﻓﻲ أوﻛﻼھﻮﻣﺎ."
ﻗﺎل ﻛﻠﯿﻨﺘﻮن ﺟﯿﮫ ﺟﻮﻧﺴﻮن، اﻟﻨﺎﺋﺐ اﻟﻌﺎم ﻟﻠﻮﻻﯾﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة ﻟﻠﻤﻨﻄﻘﺔ اﻟﺸﻤﺎﻟﯿﺔ ﻣﻦ أوﻛﻼھﻮﻣﺎ Oklahoma) of District :(Northern "أظﮭﺮت أوﻛﻼھﻮﻣﺎ اﻟﺘﺰاﻣﮭﺎ ﺑﺘﺤﺴﯿﻦ ﺗﺤﻘﯿﻖ اﻟﻌﺪاﻟﺔ ﻓﻲ وﻻﯾﺘﻨﺎ ﻣﻦ ﺧﻼل ﺗﺸﺮﯾﻊ ﻗﺎﻧﻮن اﻟﻮﻻﯾﺔ اﻟﺠﺪﯾﺪ وإﺑﺮام ﻣﺬﻛﺮة MOU ھﺬه." وأﺿﺎف ﻗﺎﺋﻼً: "ﻧﻠﺘﺰم ﺑﺎﻟﻌﻤﻞ ﻣﻊ ﻣﺤﺎﻛﻢ وﻻﯾﺘﻨﺎ ﻟﻀﻤﺎن اﻻﻣﺘﺜﺎل ﻟﻤﺘﻄﻠﺒﺎت
اﻟﺒﺎب اﻟﺴﺎدس وﻗﻮاﻧﯿﻦ اﻟﺤﻘﻮق اﻟﻤﺪﻧﯿﺔ ذات اﻟﺼﻠﺔ."
ﺳﯿﻮﻓﺮ ﻣﻜﺘﺐ AOC، ﺑﻤﻮﺟﺐ ﻣﺬﻛﺮة MOU ھﺬه، ﺧﺪﻣﺎت اﻟﻤﺴﺎﻋﺪة اﻟﻠﻐﻮﯾﺔ اﻟﺸﻔﮭﯿﺔ واﻟﺘﺤﺮﯾﺮﯾﺔ ﻓﻲ ﺟﻤﯿﻊ ﺟﻠﺴﺎت اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ وإﺟﺮاءاﺗﮭﺎ اﻟﻤﺪﻧﯿﺔ واﻟﺠﻨﺎﺋﯿﺔ ﻣﺠﺎﻧًﺎ ﻟـ LEP، وﺳﯿﻀﻊ ﺧﻄﺔ ﻟﺘﻮﻓﯿﺮ اﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﻠﻐﻮﯾﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺘﻮى اﻟﻮﻻﯾﺔ، وﺳﯿﻀﯿﻒ ﺗﺮﺟﻤﺎت ﻟﻠﻮﺛﺎﺋﻖ ﺑﺎﻟﻐﺔ اﻷھﻤﯿﺔ. ﺳﯿﺤﺴﻦ ﻣﻜﺘﺐ AOC أﯾ ًﻀﺎ ﻧﻈﺎم إدارة اﻟﻘﻀﺎﯾﺎ اﻟﺨﺎص ﺑﮫ ﻟﺘﺘﺒﻊ اﻻﺣﺘﯿﺎﺟﺎت اﻟﻠﻐﻮﯾﺔ ﺑﺸﻜﻞ أﻓﻀﻞ، وإﻋﺪاد
إﺟﺮاءات ﺗﻘﺪﯾﻢ اﻟﺸﻜﺎوى ﺑﺸﺄن ﺗﻮﻓﯿﺮ اﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﻠﻐﻮﯾﺔ، وﺻﯿﺎﻏﺔ إﺷﻌﺎر ﻣﺘﺮﺟﻢ ﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ اﻟﻔﻮرﯾﺔ ﻟﻠﻤﺤﺎﻛﻢ وﺗﻮزﯾﻌﮫ،
وإﻧﺸﺎء دﻟﯿﻞ وإﺻﺪاره ﻟﻤﻮظﻔﻲ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﯾﺨﺺ اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ اﻟﻔﻮرﯾﺔ ﺑﺎﻟﻔﯿﺪﯾﻮ ﻋﻦ ﺑُﻌﺪ.
ﺗﻌﺎون ﻧ ﱠﻮاب ﻣﻦ داﺋﺮة اﻟﺤﻘﻮق اﻟﻤﺪﻧﯿﺔ وﻣﻜﺘﺐ اﻟﻨﺎﺋﺐ اﻟﻌﺎم ﻟﻠﻮﻻﯾﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة ﻟﻠﻤﻨﻄﻘﺔ اﻟﺸﻤﺎﻟﯿﺔ ﻣﻦ أوﻛﻼھﻮﻣﺎ ﻟﺒﺤﺚ ھﺬه اﻟﻤﺴﺄﻟﺔ. ﺗﺘﻮﻓﺮ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت إﺿﺎﻓﯿﺔ ﻋﻦ "داﺋﺮة اﻟﺤﻘﻮق اﻟﻤﺪﻧﯿﺔ" ﻋﻠﻰ ﻣﻮﻗﻌﮭﺎ اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ ﻋﻠﻰ ھﺬا اﻟﺮاﺑﻂ www.justice.gov/crt، ﻛﻤﺎ ﺗﺘﻮﻓﺮ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻋﻦ ﻣﺤﺪودي إﺟﺎدة اﻟﻠﻐﺔ اﻹﻧﺠﻠﯿﺰﯾﺔ واﻟﺒﺎب اﻟﺴﺎدس ﻣﻦ اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻋﻠﻰ .www.lep.gov ﯾﻤﻜﻦ ﻟﻠﻌﺎﻣﺔ اﻹﺑﻼغ ﻋﻦ أي اﻧﺘﮭﺎﻛﺎت ﻣﺤﺘﻤﻠﺔ ﻟﻠﺤﻘﻮق اﻟﻤﺪﻧﯿﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻮﻗﻊ: www.civilrights.justice.gov/report/ أو ﻋﻦ طﺮﯾﻖ اﻟﺘﻮاﺻﻞ ﻣﻊ
ﻣﻜﺘﺐ اﻟﻨﺎﺋﺐ اﻟﻌﺎم ﻟﻠﻮﻻﯾﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة ﻟﻠﻤﻨﻄﻘﺔ اﻟﺸﻤﺎﻟﯿﺔ ﻣﻦ أوﻛﻼھﻮﻣﺎ ﻋﻠﻰ .www.justice.gov/usao-ndok/contact-us
مُحدَث أغسطس 31, 2023
الموضوع
Civil Rights