El Departamento de Justicia firma un Memorando de Entendimiento con los tribunales de Oklahoma para resolver una investigación en virtud del Título VI

Nota: Este comunicado de prensa ha sido traducido a varios idiomas. Vea las traducciones a continuación.

El Departamento de Justicia anunció hoy un Memorando de Entendimiento (MOU, por sus siglas en inglés) con la Oficina Administrativa de los Tribunales (AOC, por sus siglas en inglés) del Tribunal Supremo de Oklahoma para resolver una investigación de derechos civiles y mejorar el acceso a los tribunales estatales de Oklahoma para las personas con dominio limitado del inglés (LEP, por sus siglas en inglés).

El departamento recibió una queja alegando que el Tribunal de Distrito del Condado de Mayes no le proporcionó un acceso significativo a una persona con LEP en un caso de tribunal de familia. El Departamento de Justicia emprendió una investigación en virtud del Título VI de la Ley de Derechos Civiles de 1964 (Título VI), que prohíbe la discriminación por motivos de raza, color de piel y nacionalidad de origen por parte de los beneficiarios de asistencia financiera federal. Posteriormente, el Departamento de Justicia puso en pausa la investigación en virtud del Título VI en respuesta a las medidas positivas adoptadas por la AOC para proporcionar un acceso significativo a todos los usuarios de los tribunales con LEP. Entre otras medidas, la AOC proporcionó servicios de interpretación gratuitos a la persona con LEP identificada en la queja, contrató a un coordinador de acceso lingüístico y propuso legislación, que se convirtió en ley estatal. Dicha ley elimina los honorarios de intérprete cobrados a las partes con LEP. También autorizó la creación de un fondo estatal para financiar los servicios de traducción e interpretación de los tribunales.

«Las personas no deben ser penalizadas por su limitado dominio del inglés y no deben encontrar dificultades para obtener los servicios de asistencia lingüística que necesitan para participar equitativamente en los procedimientos y operaciones judiciales», declaró Kristen Clarke, la Fiscal General Auxiliar de la División de Derechos Civiles del Departamento de Justicia. «Este acuerdo se erige como un modelo para garantizarles acceso a los tribunales a todas las personas, independientemente de su dominio del inglés, y esboza las acciones necesarias para eliminar las barreras para los usuarios de los tribunales con un dominio limitado del inglés en Oklahoma».

«Con la nueva ley estatal y el Memorando de Entendimiento, Oklahoma ha demostrado su compromiso con mejorar el acceso a la justicia en nuestro estado», afirmó Clinton J. Johnson, el Fiscal Federal del Distrito Norte de Oklahoma. «Estamos comprometidos a trabajar con nuestros tribunales estatales para garantizar el cumplimiento del Título VI y las leyes de derechos civiles afines».

En virtud del Memorando de Entendimiento, la AOC prestará servicios de asistencia lingüística oral y escrita en todos los procedimientos civiles y penales, y en las operaciones de los tribunales sin costo alguno para las personas con LEP, elaborará un plan de acceso lingüístico a escala estatal y añadirá traducciones de documentos vitales. La AOC también mejorará su sistema de gestión de casos para hacer un mejor seguimiento de las necesidades lingüísticas, desarrollará un proceso de quejas sobre acceso lingüístico, creará y distribuirá un aviso de servicios de interpretación traducido para los juzgados, y creará y publicará un vídeo de orientación sobre interpretación a distancia para el personal de los tribunales.

Este asunto fue llevado a cabo conjuntamente por abogados de la División de Derechos Civiles y de la Oficina de la Fiscalía del Distrito Norte de Oklahoma. Hay información adicional disponible sobre la División de Derechos Civiles en su sitio web en www.justice.gov/crt, y hay información disponible sobre el dominio limitado del inglés y el Título VI en www.lep.gov. El público en general puede denunciar posibles violaciones de los derechos civiles en www.civilrights.justice.gov/report/ o ante la Oficina de la Fiscalía del Distrito Norte de Oklahoma en www.justice.gov/usao-ndok/contact-us.