Financially squeezed by inflation and insufficient wages, many Americans are turning to side hustles as a way to make ends meet