The Holy Family

Silver Spring

Novena Prayers
(English - Pilipino)

Page 2 of 60

Holy Family Silver Spring English Novena

MD-2014

The Sign of the Cross

In the name of the Father, the Son and the Holy Spirit, Amen.

Welcome Song
Come Holy Spirit, we need You Come Holy Spirit we pray Come with Your strength and Your power Come in Your own special way. Come like a spring in the desert Come to these weary of souls Lord, let Your sweet healing power Touch us and make us whole. Halina O Espiritu Santo, Kinakailangan Ka namin Lakas at sigla ng mahina, Pag-asa naming lahat. Alleluia, Alleluia, Jesus is passing, is passing this way. Alleluia, Alleluia, Jesus is passing this way.

Welcome Prayer
Dear Infant Jesus, our Mother, Blessed Virgin Mary and Saint Joseph, we are happy and honored by your visit in our home, which You have made worthy to be the abode of Your love for the seven days of Your stay with us. Give us Beloved Infant Jesus, Beloved Mother Mary and Saint Joseph Your blessings. Bless us all in this home and never allow us to commit anything that will give sorrow to anyone. We are Yours, Holy Infant Jesus, Blessed Virgin Mary and Saint Joseph. Take care of us all, as Your own, now and forever. Amen.

MD-2014

Holy Family Silver Spring Tagalog Novena

Page 3 of 60

Ang Tanda ng Krus

(The Sign of the Cross)

Sa ngalan ng Ama, ng Anak at ng Espiritu Santo. Amen.

Welcome Song
(Please see the previous page)

Panalangin sa Pagsalubong
(Welcome Prayer)

Mahal naming Santo Nino, aming Inang Birheng Santa Maria at San Hose, labis naming ikinagagalak at ikinararangal ang pagdalaw ninyo sa aming tahanan, na gawin ninyong karapatdapat na tirahan ng inyong pagmamahal, sa pitong araw na pagsama sa aming piling. Ipagkaloob ninyo, minamahal naming Santo Nino, Santa Maria at San Hose ang inyong biyaya. Basbasan mo po ang lahat na narito sa aming tahanan. At huwag mo po kaming pahintulutan na gumawa ng ikapagdadalamhati ng kahit na sinuman. Kami ay sa inyo, Banal na Santo Nino, Santa Maria at San Hose. Pangalagaan mo kaming lahat, bilang mga nilikha mo, ngayon at magpasawalang hanggang. Amen.

Page 4 of 60

Holy Family Silver Spring English Novena

MD-2014

Daily Opening Prayer O most loveable Jesus, the ineffable virtue and the example of Your hidden life, sanctify the family which You did choose for Your own upon earth. Look down with favor upon this FAMILY, now kneeling before You and imploring Your Clemency. Remember that it is Your Family. Since it has offered and dedicated itself in a very special manner to You. Graciously guard and protect us from every danger. Come to our assistance in all of our needs and grant us perseverance in the imitation of Your Holy Family. Thus, by serving and loving You faithfully while on earth we may merit to praise You eternally in heaven. O Mary, Mother of mercy, we beg You to protect us for we are convinced that Your divine Son will always hear and grant our petition. And to You, most glorious Saint Joseph, come to our aid with Your powerful intercession and through the hands of Mary, we offer our petitions to Jesus Our Lord, Amen.

MD-2014

Holy Family Silver Spring Tagalog Novena

Page 5 of 60

Pang Araw-araw na Pambungad Panalangin

(Daily Opening Prayer)

O pinakaibig-ibig na Jesus, Hindi maabot-sabi ang iyong kabutihan at ang uliran mong Espiritu, Gawin mong sagrado ang mag-anak na iyong marapatin para sa Iyo dito sa lupa. Paunlakan po niyo itong pamilya na nakaluhod ngayon sa iyong harap, na nagsusumamo ng awa. Tandaan po niyo itong mag-anak, Yamang sila ay nag-alay at naghandog ng kanilang sarili sa isang bukod tanging pamamaraan para sa Iyo. Marikit mong pangalagaan at ipagtanggol kami sa lahat ng panganib. Dulugan mo kami ng tulong sa lahat ng aming pangangailangan, At kalooban mo kami ng sigasig sa panunulad namin sa Banal na Pamilya. Samakatuwid, sa tapat naming paglilingkod at pagmamahal habang narito kami sa lupa, marapatin naming purihin ka ng buong puso magpakailanman sa kaluwalhatian. O Ginoong Maria, Ina ng Awa, kami ay nagsusumamo sa iyo ng iyong kalinga, sapagkat kami ay nainiwala na ang iyong dakilang Anak ay paulit-ulit na diringgin at igagawad ang aming kahilingan. At sa iyo, marilag na San Hose, dumalo ka sa aming mga saklolo, kasama ng iyong makapangyarihang pamamagitan at sa mga kamay ng Inang Santa Maria, inihahandog namin ang lahat ng aming pakiusap sa Panginoong HesuKristo. Amen.

Page 6 of 60

Holy Family Silver Spring English Novena

MD-2014

Rosary - to be recited in Honor of the Holy Family

1. Make the Sign of the Cross and say the "Apostles' Creed." 2. Say the "Our Father." 3. Say three "Hail Marys." 4. Say the "Glory be to the Father." 5. Announce the First Mystery; then say the "Our Father." 6. Say ten "Hail Marys," while meditating on the Mystery. 7. Say the "Glory be to the Father." 8. Announce the Second Mystery; then say the "Our Father." 9. Repeat 6 and 7 and continue with Third, Fourth and Fifth Mysteries in the same manner.

MD-2014

Holy Family Silver Spring Tagalog Novena

Page 7 of 60

Magdasal ng rosaryo - para sa Paggalang sa Sagrado Pamilya

1. Gawin ang Mag-sign ng Cross at sabihin ang "Ang Sumasampalataya". 2. Sabihin nating ang "Ama Namin. 3. Sabihing tatlong "Aba Ginoong Marias. 4. Sabihin nating ang Luwalhati. 5. I-anunsyo ang Unang Misteryo; pagkatapos ay sabihin ang "Ama Namin. 6. Sabihing sampung " Aba Ginoong Marias", habang meditating sa Misteryo. 7. Sabihin nating ang Luwalhati. 8. I-anunsyo ang Ikalawang Misteryo; sabihin ang "Ama Namin 9. Ulitin ang 6 at 7 at magpatuloy sa ikatlong, ikaapat, ikalima misteryo sa parehong paraan.

Page 8 of 60

Holy Family Silver Spring English Novena

MD-2014

Act of Contrition
O my God, I am heartily sorry for having offended Thee and I detest all my sins, because I dread the loss of heaven and the pains of hell; but most of all because they offend Thee, my God, Who are all good and deserving of all my love. I firmly resolve, with the help of Thy grace, to confess my sins, to do penance and to amend my life. Amen.

Apostles Creed
I believe in God, the Father almighty, Creator of heaven and earth and in Jesus Christ, his only Son, our Lord, who was conceived by the Holy Spirit, born of the Virgin Mary, suffered under Pontius Pilate, was crucified, died and was buried; he descended into hell; on the third day he rose again from the dead; he ascended into heaven and is seated at the right hand of God the Father almighty; from there He will come to judge the living and the dead. I believe in the Holy Spirit, the holy catholic Church, the communion of saints, the forgiveness of sins, the resurrection of the body and life everlasting. Amen.

MD-2014

Holy Family Silver Spring Tagalog Novena

Page 9 of 60

Panalangin ng Pagsisisi
(Act of Contrition)

O Diyos ko, pinagsisisihan kong lubos ang pagkakasala ko sa iyo dahil ikaw ang Diyos ko na ubod ng kabutihan at karapat dapat sa buo kong pag-ibig. Nagtitika akong lubos, sa tulong ng iyong biyaya, na iwasan ang mga kasalanan at ang mga pagkakataon ng pagkakasala at tuparin ang Utos mo. Amen.

Ang Sumasampalataya
(The Apostles'Creed)

Sumasampalataya ako sa Diyos Amang makapangyarihan sa lahat, na may gawa ng langit at lupa. Sumasampalataya naman ako kay Hesukristo iisang anak ng Diyos, Panginoon nating lahat. Nagkatawang tao siya lalang ng Espiritu Santo; ipinanganak ni Santang Mariang Birhen. Ipinagpakasakit ni Poncio Pilato; ipinako sa krus, namatay at inilibing. Nanaog sa kinaroroonan ng mga yumao. Nang may ikatlong araw nabuhay na mag-uli. Umakyat sa langit; naluklok sa kanan ng Diyos Amang makapangyarihan sa lahat. Doon magmumulat paririto at huhukom sa nangabubuhay at nangamatay na tao. Sumasampalataya naman ako sa Diyos Espiritu Santo, sa Banal na Simbahang Katolika; sa kasamahan ng mga santo, sa kapatawaran ng mga kasalanan; at sa pagkabuhay na mag-uli ng nangamatay na tao, at sa buhay na walang hanggan. Amen.

Page 10 of 60

Holy Family Silver Spring English Novena

MD-2014

The Lords Prayer

Our Father, who art in heaven, hallowed be Thy name; Your kingdom come, Your will be done on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us. And lead us not into temptation, but deliver us from evil. Amen.

Hail Mary (3 x)
Hail Mary, full of grace the Lord is with Thee. Blessed art Thou amongst women and blessed is the fruit of your womb, Jesus. Holy Mary. Mother of God, pray for us sinners now and at the hour of our death. Amen.

Glory Be
Glory be to the Father and to the Son, and to the Holy Spirit. As it was in the beginning, now and forever. Amen

MD-2014

Holy Family Silver Spring Tagalog Novena

Page 11 of 60

Ama Namin
(The Lords Prayer)

Ama namin sumasalangit ka. Sambahin ang ngalan mo. Mapasaamin ang Kaharian Mo. Sundin ang loob Mo dito sa lupa para nang sa langit. Bigyan Mo kami ngayon ng aming kakanin sa araw araw. At patawarin Mo kami sa aming mga sala, para nang pagpapatawad namin sa nagkakasala sa amin. At huwag mo kaming ipahintulot sa tukso. At iadya mo kami sa lahat ng masama. Amen. Aba Ginoong Maria (3 x)
(Hail Mary)

Aba Ginoong Maria , napupuno ka ng grasya, ang Panginoong Diyos ay sumasaiyo, bukod kang pinagpala sa babaeng lahat at pinagpala naman ang iyong Anak na si Hesus. Santa Maria Ina ng Diyos, ipanalangin mo kaming makasalanan, ngayon at kung kamiy mamamatay. Amen. Luwalhati
(Glory Be)

Luwalhati sa Ama at sa Anak at sa Espiritu Santo. Kapara nang sa una, gayon din ngayon at magpakailan pa man at magpasawalang hanggan. Siya nawa. Amen.

Page 12 of 60

Holy Family Silver Spring English Novena

MD-2014

Please say the Five decades of the Rosary each day... Fatima Prayer
"O my Jesus, forgive us our sins, save us from the fires of hell. Lead all souls to heaven, especially those who most need Your mercy."

Then follow with the petition to the Holy Family...

"Jesus, Mary and Joseph, we love you. Save souls, save and protect our families and the unborn babies." Thank you Lord for the water and blood that has become the source of our life and salvation.

After each decade of the Holy Rosary, please say the above prayers

MD-2014

Holy Family Silver Spring Tagalog Novena

Page 13 of 60

Paki dasal ang Limang misteryo ng Rosario sa bawat araw Panalangin ng Fatima
(Fatima Prayer)

O Hesus ko, patawarin mo kami sa aming mga sala, iligtas mo kami sa apoy ng impiyerno, hanguin Mo ang lahat ng kaluluwa sa purgatoryo, lalong-lalo yaong mga nakalimutan na.

Pagkatapos ay sundin ang petisyon sa Sagrada Pamilya ... O Hesus, Santa Maria at San Hose, minamahal namin kayo. Iligtas mo ang mga kaluluwa. Iligtas mo kami at ang aming mga pamilya, ipagadya mo kami sa lahat ng masasama, lalong lalo na ang mga sanggol na hindi pa isinisilang.

"Maraming salamat Panginoon sa Tubig at Dugo na siya naming buhay at Kaligtasan."

Page 14 of 60

Holy Family Silver Spring English Novena

MD-2014

The Fatima Ave

Please sing a verse after each decade of the rosary. 1. In Fatima's cove on the thirteenth of May; The Virgin Maria appeared at mid-day. R/: Ave. Ave. Ave Maria! Ave. Ave. Ave Maria! 2. The Virgin Maria surrounded by light; God's Mother is ours for she gives us this sight. R/ 3. To three shepherd children the Virgin then spoke; A message so hopeful, with peace for all folk. R/ 4. With sweet Mother's pleading, she asked us to pray; Do penance, be modest, the Rosary each day. R/ 5. We all must remember Our Lady's request. Do all that she asks for, obey her bequest. R/ 6. She warned of behavior from which we must turn, Of thoughts, words and actions which Christians must spurn. R/

MD-2014

Holy Family Silver Spring Tagalog Novena

Page 15 of 60

On 13 May 1917 three shepherd children of Aljustrel, a village near Fatima, Portugal, were tending a small flock at the nearby Cova da Iria (in today's Diocese of Leiria-Fatima). They were Lucia de Jesus, aged 10, and her cousins, Francisco and Jacinta Marto, aged 9 and 7.

Page 16 of 60

Holy Family Silver Spring English Novena

MD-2014

The Mysteries of the Holy Rosary

Joyful Mysteries (Mondays, Saturdays, Sundays of Advent and Sundays from Epiphany until Lent) 1. The Annunciation. Fruit of the Mystery: Humility. 2. The Visitation. Fruit of the Mystery: Love of Neighbor. 3. The Nativity. Fruit of the Mystery: Poverty (poor in spirit), Detachment from the things of this world, Contempt of Riches, Love of the Poor. 4. The Presentation of Jesus at the Temple. Fruit of the Mystery: Purity. 5. The Finding of the Child Jesus in the Temple. Fruit of the Mystery: True Wisdom and True Conversion. Sorrowful Mysteries (Tuesdays, Fridays and daily from Ash Wednesday until Easter Sunday) 1. The Agony in the Garden. Fruit of the Mystery: Sorrow for Sin, Uniformity with the will of God. 2. The Scourging at the Pillar. Fruit of the Mystery: Mortification. 3. The Crowning with Thorns. Fruit of the Mystery: Contempt of the world. 4. The Carrying of the Cross. Fruit of the Mystery: Patience. 5. The Crucifixion. Fruit of the Mystery: Salvation. Glorious Mysteries (Wednesdays and Sundays throughout the year) 1. The Resurrection. Fruit of the Mystery: Faith. 2. The Ascension. Fruit of the Mystery: Hope and desire for ascension to Heaven. 3. The Descent of the Holy Spirit. Fruit of the Mystery: Holy Wisdom to know the truth and share with everyone. 4. The Assumption of Mary. Fruit of the Mystery: Grace of a Happy Death and True Devotion towards Mary. 5. The Coronation of the Blessed Virgin Mary. Fruit of the Mystery: Perseverance and Crown of Glory.

MD-2014

Holy Family Silver Spring Tagalog Novena

Page 17 of 60

Mga Misteryo ng Santo Rosaryo

(The Mysteries of the Holy Rosary)

Mga Misteryo ng Tuwa / The Joyful Mysteries (Mondays, Saturdays, Sundays of Advent and Sundays from Epiphany until Lent) Unang misteryo ng Tuwa; Ang Pagbabalita ng Anghel sa Mahal na Birhen Ikalawang misteryong Tuwa; Ang Pagdalaw ng Birheng Maria kay Santa Isabel Ikatlong misteryo; Ang Pagsilang sa Daigdig ng Panginoong Hesukristo Ika-apat na misteryo; Ang Paghahandog kay Hesus sa Templo Ikalimang misteryo; Ang Pagkatagpo kay Hesus sa Templo ng Jerusalem Mga Misteryo ng Hapis / The Sorrowful Mysteries (Tuesdays, Fridays and daily from Ash Wednesday until Easter Sunday) Unang misteryo ng Hapis; Ang Paghihirap ng Panginoon sa Halamanan ng Getsemania Ikalawang misteryo ng Hapis; Ang Paghampas kay Hesus na Nagagapos sa Haliging Bato Ikatlong misteryo; Ang Pagpuputong ng Koronang Tinik kay Hesus Ika-apat na misteryo ng Hapis; Ang Pagpasan ng Krus Ikalimang misteryo; Ang Pagkapako at Pagkamatay ni Hesus sa Krus Mga Misteryo ng Luwalhati / The Glorious Mysteries (Wednesdays and Sundays throughout the year) Unang misteryo ng Luwalhati; Ang Muling Pagkabuhay ng Panginoong Hesukristo Ikalawang misteryo ng Luwalhati; Ang Pag-akyat sa Langit ng Panginoong Hesukristo Ikatlong misteryo ng Luwalhati; Ang Paglapag ng Espiritu Santo sa mga Apostol Ika-apat na misteryo ng Luwalhati; Ang Pag-aakyat sa Langit ng Mahal na Birhen Ikalimang misteryo; Ang Pagpuputong ng Korona sa Mahal na Birhen

Page 18 of 60

Holy Family Silver Spring English Novena

MD-2014

Luminous Mysteries (Thursdays throughout the year) 1. The Baptism of Jesus in the Jordan river. Fruit of the Mystery: Openness to the Holy Spirit-the Healer. 2. The Miracle at the Wedding at Cana. Fruit of the Mystery: To Jesus through Mary. The understanding of the ability to manifest through faith. 3. Jesus' Proclamation of the Kingdom of God. Fruit of the Mystery: Trust in God. 4. The Transfiguration. Fruit of the Mystery: Desire for Holiness. 5. The Institution of the Eucharist. Fruit of the Mystery: Adoration.

After the Rosary

Hail Holy Queen

(Salve Regina) Hail, Holy Queen, Mother of Mercy, our life, our sweetness and our hope! To thee do we cry, poor banished children of Eve; to thee do we send up our sighs, mourning and weeping in this valley of Tears. Turn then, most gracious advocate, thine eyes of mercy toward us and after this our exile, show unto us the blessed fruit of thy womb, Jesus. O clement, O loving, O sweet Virgin Mary! LEADER: Pray for us, O Holy Mother of God. ALL: That we may be made worthy of the promises of Christ.

MD-2014

Holy Family Silver Spring Tagalog Novena

Page 19 of 60

Mga Misteryo ng Liwanag / The Luminous Mysteries (Thursdays throughout the year) Unang misteryo ng Liwanag; Ang Pagbibinyag kay Kristo Ikalawang misteryo ng Liwanag; Ang Milagrong pagbabago ng tubig sa alak sa Kasalan sa Cana Ikatlong misteryo nmg Liwanag; Ang Pagpapahayag ng Kaharian ng Diyos Ika-apat na misteryo ng Liwanag; Ang Pagbabagong Anyo ni Kristo Ikalimang misteryo ng Liwanag; Ang Pagtatatag ng Eukaristiya

-Pagkatapos ng RosarioAba Po, Santa Mariang Birhen

(Hail Holy Queen)

Aba po Santa Mariang Hari, Ina ng Awa, Ikaw ang kabuhayan at katamisan; Aba pinananaligan ka namin. Ikaw nga ang tinatawaga namin, pinapanaw na taong anak ni Eva. . . Ikaw rin ang pinagbubuntuhang hininga namin ng aming pagtangis dini sa lupang bayang kahapis-hapis. Ay aba pintakasi ka namin, ilingon mo sa amin, ipakita mo sa amin ang iyong anak na si Hesus. Santa Maria, Ina ng Diyos, maawain, maalam at matamis na Birhen.

GABAY: Ipanalangin mo kami, O Dakilang Ina ng Diyos. LAHAT: Para kamiy maging karapat -dapat sa mga pangako ni Hesu Kristo.

Page 20 of 60

Holy Family Silver Spring English Novena

MD-2014

LEADER: Let us pray. ALL: O God, whose only begotten Son, by His life, death and resurrection, has purchased for us the rewards of eternal life, grant, we beseech Thee, that by meditating upon these mysteries of the Most Holy Rosary of the Blessed Virgin Mary, we may imitate what they contain and obtain what they promise, through the same Christ Our Lord. Amen.

MD-2014

Holy Family Silver Spring Tagalog Novena

Page 21 of 60

GABAY: Manalagin Tayo LAHAT: O Diyos, na ang kaisa-isa mong Anak, sa pamamagitan ng kanyang buhay, pagkamatay, at pagkabuhay na mag-uli ay ipinagtamo sa amin ang gantimpalang buhay na walang hanggan, ipagkaloob mo, isinasamo namin na sa pagninilay-nilay nitong mga misteryo ng kabanal-banalang Rosaryo ng Pinagpalang Birhen Maria, matularan namin ang kanilang nilalaman , at makamtan namin ang kanilang ipinangangako. Alang-alang kay Kristong aming Panginoon. Amen.

Page 22 of 60

Holy Family Silver Spring English Novena

MD-2014

Litany of the Blessed Mother, Infant Jesus and St. Joseph LEADER: Lord, have mercy on us. ALL: Lord, have mercy on us. LEADER: Christ, have mercy on us. ALL: Christ, have mercy on us. LEADER: Lord, have mercy on us. ALL: Lord, have mercy on us. LEADER: Christ, hear us. ALL: Christ, graciously hear us. LEADER: God, the Father of heaven. * ALL: * Have mercy on us. God the Son, Redeemer of the world, * God, the Holy Spirit, * Holy Trinity, one God, * Infant, Jesus Christ and true God, * Infant, Son of the Virgin Mary, * Infant, Son of the living God and strong in weakness, * Infant, powerful in tenderness, * Infant, treasure of grace and love, * Infant, renewer of heaven, * Infant, repairer of evil on earth, * Infant, head of the angels and roots of the patriarchs, * Infant, salvation of the infants and first fruits of all saints, *

MD-2014

Holy Family Silver Spring Tagalog Novena

Page 23 of 60

Litaniya ng Mahal na Birheng Inang Maria, Santo Nino at San Hose

GABAY: Panginoon, maawa ka sa amin. LAHAT: Panginoon, maawa ka sa amin. GABAY: Kristo, maawa ka sa amin. LAHAT: Kristo, maawa ka sa amin. GABAY: Panginoon, maawa ka sa amin. LAHAT: Panginoon, maawa ka sa amin. GABAY: Kristo, pakinggan mo kami. LAHAT: Kristo, paki-pakinggan mo kami. GABAY: Diyos Ama sa langit, * LAHAT: * Maawa ka sa amin.

Diyos Anak na tumubos sa sanglibutan, * Diyos Espiritu Santo, * Santisima Trinidad na tatlong Persona at iisang Diyos, * Sanggol, HesuKristo at tunay na Diyos, * Sanggol, Anak ng Birhen Maria, * Sanggol, Anak ng buhay na Diyos at malakas sa kahinaan, * Sanggol, makapangyarihan sa kahinayan, * Sanggol, kayamanan ng biyaya at pag-ibig, * Sanggol, tagabago ng langit, * Sanggol, taga-ayos ng kasamaan sa lupa, * Sanggol, pinuno ng mga anghel at ugat ng patriarka, * Sanggol, kaligtasan ng mga sanggol at mga unang bunga ng lahat ng mga santo, *

Page 24 of 60

Holy Family Silver Spring English Novena

MD-2014

Holy Mary, ** Holy Mother of God, ** Holy Virgin of Virgins, **

** Pray for us.

Mother of Christ and Divine Grace, ** Mother most pure and chaste, ** Mother inviolate and undefiled, ** Mother most amiable and admirable, ** Mother of good counsel, ** Mother of our Creator and Savior, ** St. Joseph, head of the Holy Family, ** St. Joseph, most just, chaste and prudent, ** St. Joseph, strong, obedient and faithful, ** St. Joseph, pillar of families and hope of the sick, ** St. Joseph, foster father of the Son of God, ** St. Joseph, diligent protector of Christ, ** St. Joseph, patron of the dying and protector of the Holy Church, ** Jesus, Mary and Joseph, ** Lamb of God, who takes away the sins of the world. ALL: Spare us, O Lord. Lamb of God, who takes away the sins of the world. ALL: Graciously hear us, O Lord. Lamb of God, who takes away the sins of the world. ALL: Have mercy on us. ALL: O God of infinite goodness and kindness, Who has deigned to call us to this congregation, give us the grace to venerate Jesus, Mary and Joseph, so that, imitating them in this life, we may enjoy with them the life to come. We ask this through Christ, our Lord. Amen.

MD-2014

Holy Family Silver Spring Tagalog Novena

Page 25 of 60

Santa Maria, ** Ipanalangin mo kami. Santang Ina ng Diyos, ** Santang Birhen ng mga Birhen, ** Ina ni Kristo at Dakilang Biyaya, ** Inang pinakabusilak at malinis, ** Inang pinakamatibay at dalisay, ** Inang pinakamagiliw at kapuri-puri, ** Ina ng mabuting tagapayo, ** Ina ng ating Manlilikha at tagapagligtas, ** San Hose, puno ng Banal na Pamilya, ** San Hose, pinakamakatarungan, malinis, at maalam, ** San Hose, matatag, masunurin, at matapat, ** San Hose,haligi ng mga pamilya at pag-asa ng mga may karamdaman, ** San Hose, ama-amahan ng Anak ng Diyos, ** San Hose, masigasig na tagapagtanggol ni Kristo, ** San Hose, tagapagtaguyod ng mga nag-aagaw buhay at tagapagsanggalang ng Banal na Iglesiya, ** Hesus, Santa Maria at San Hose, ** Kordero ng Diyos, na naka-aalis ng mga kasalanan ng sanlibutan, LAHAT: Patawarin mo po kami. Kordero ng Diyos, na naka-aalis ng mga kasalanan ng sandaigdigan, LAHAT: Paki-pakinggan mo kami. Kordero ng Diyos, na naka-aalis ng mga kasalanan ng buong mundo, LAHAT: Kaawaan mo kami. LAHAT: O Panginoon ng kasukdulsukdulang kabutihan at kabaitan, na minarapat kaming tawagin dito sa kongregasyon, bigyan mo po kami ng biyaya upang sambahin si Hesus, Santa Maria at San Hose, upang, sa pagtulad namin sa kanila rito sa aming buhay, ay magtamasa kami ng buhay na walang hanggang kasama sila. Nananalangin kami sa pamamagitan ni HesuKristo, aming Panginoon, Amen.

Page 26 of 60

Holy Family Silver Spring English Novena

MD-2014

Prayer of Consecration to the Holy Family

O Lord Jesus, our most loveable Redeemer. You were sent down from heaven to enlighten the world by Your example and teaching. You did well to spend the largest portion of Your mortal life in the humble home of Nazareth. There, You were subjected to Mary and to Joseph. You did sanctify that family which should be the model of all Christian families. Graciously accept therefore, our family, which consecrates itself wholly to You. Grant and protect us to establish it firmly in Your Holy Fear, as well as, in peace and in the bond of Christian charity. May it become similar to its divine model, Your Holy Family and may all its members attain eternal happiness. O Mary, most loveable mother of our Lord, Jesus Christ, You are our Mother too. Through Your goodness and kindness, obtain for us that Jesus will graciously accept this offering we make of ourselves. May He bestow His blessings and graces upon us. O blessed Saint Joseph, you are the holiest protector of Jesus and Mary, pray for us in all our physical and spiritual needs. In union with you and the most Blessed Virgin Mary, may we forever give thanks to you and praise our divine redeemer, our Lord Jesus Christ. Amen.

MD-2014

Holy Family Silver Spring Tagalog Novena

Page 27 of 60

Panalangin ng Konsagrasyon sa Banal na Pamilya

(Prayer of Consecration to the Holy Family) O Panginoong HesuKristo, and pinakaibig-ibig naming tagapag-adya. Ikaw ay inihatid sa amin mula sa langit upang bigyan ng liwanag ang mundo, sa pamamagitan ng iyong mabuting halimbawa at aral. Ang kalakihang bahagi ng iyong buhay ay matagumpay mong pinagdaanan sa hamak na tahanan sa Nasaret. Doon, ay nagpasailalim ka kina Santa Maria at San Hose. Ginawa mong sagrado at banal yaong pamilya na dapat tularan ng lahat ng Kristiyanong mag-anak. Marikit mong tanggapin itong aming pamilya, na lubusang nag-aalay ng aming sarili sa Iyo. Pagkalooban mo at pangalagaan kami upang panatilihin kaming matatag sa iyong Banal na Katakutan, kasama ang kapayapaan sa pagkakaisa ng mga Kristiyanong nagmamahal sa kapwa tao at sa Diyos. Sana ay maging kawangis namin ang dakilang uliran, iyong Banal na Pamilya, at ang lahat ng kaanib ay magkamit ng kaligayahang walang hanggan. O Santa Maria, pinaka-iibig naming Ina ng Diyos, Hesu Kristo, ikaw ay aming INA rin. Sa pamamagitan ng iyong kabutihan at kabaitan, tamuhin mo para sa amin, na si Hesus ay tikas na tumanggap nitong paghahandog ng aming sarili. Pagkalooban sana kami ng kanyang bendisyon at biyaya. O Banal na San Hose, ikaw ang pinagpalang tagapagtanggol ni Hesus at Santa Maria, ipanalangin mo po kami sa lahat ng aming pangkatawan at ispirituwal na pangangailangan. Sa pagkakaisa namin sa Iyo at sa pinaka-Banal na Birhen Santa Maria, naway habang buhay kaming magpasalamat at purihin ang Banal na tagapagligtas, ang ating Panginoong HesuKristo.

Amen.

Page 28 of 60

Holy Family Silver Spring English Novena

MD-2014

Prayer for Healing and Special Intentions

Dear Holy Infant Jesus, Mother Mary and Saint Joseph, we prostrate ourselves in Your infinite divine grace to bless and aid those who are sick (mention names) and those who are listed in the Holy Family intention book. Allow Your healing hand to heal them and bring them health in body and spirit. Alleviate their worry and sorrow as you touch them with your gentle love, now and forever. To our beloved departed (mention names) and those who are listed in the Holy Family intention book, bless their souls and bring them to eternal rest in heaven.

~ PAUSE FOR A MOMENT ~ In the silence of our hearts, we offer our own personal intentions.

MD-2014

Holy Family Silver Spring Tagalog Novena

Page 29 of 60

Panalangin para sa Panglunas at Hindi Pangkaraniwang Intensiyon

(Prayer for Healing and Special Intentions)

Minamahal naming Santo Nino, Inang Santa Maria at San Hose, inilulugmok namin ang aming sarili sa Iyong walang katapusang banal na biyaya upang basbasan at tulungan ang lahat ng may sakit (ibanggit ang mga ngalan ng may sakit) at sa lahat ng mga nakatala sa aklat ng intensiyon ng Banal na Pamilya. Ipahintulot mo po na hilumin ng iyong Banal na Paghipo ang lahat, at dalhan mo sila ng kagalingan ng katawan at espiritu. Alisin mo po ang kanilang mga ligalig at pighati, sa pamamagitan ng pagdiit ng Iyong banayad na pagmamahal, ngayon at magpakailanman. Para sa lahat ng mga mahal naming yumao (ibanggit ang ngalan ng mga namatay) at sa lahat ng mga nakatala sa aklat ng Intensiyon ng Banal na Pamilya. Basbasan mo ang kanilang mga kaluluwa at isama mo silang lahat sa walang hanggang na katahimikan sa langit.

~ MANAHIMIK SANDALI ~ Sa katahimikan ng ating mga PUSO, ialay natin ang lahat ng mga pansariling intensyon.

Page 30 of 60

Holy Family Silver Spring English Novena

MD-2014

Memorare to the Blessed Virgin Mary

Remember, O most compassionate Virgin Mary, never was it known by anyone who fled to thy protection, implored thy help or sought thine intercession was left unaided. Inspired by this confidence, we fly unto thee, O Virgin of Virgins, our Mother; to thee we come, before thee we stand sinful and sorrowful. O Mother of the Word Incarnate, despise not our petitions, but in Thy mercy hear and answer us. Amen.

Act of Consecration to St. Joseph

O dearest St. Joseph, I consecrate myself to your honor and give myself to you, that you may always be my father, my protector and my guide in the way of salvation. Obtain for me a greater purity of heart and fervent love of the interior life. After your example, may I do all my actions for the greater glory of God, in union with the Divine Heart of Jesus and the Immaculate Heart of Mary. O Blessed St. Joseph, pray for me that I may share in the peace and joy of your holy death. Amen.

MD-2014

Holy Family Silver Spring Tagalog Novena

Page 31 of 60

Memorare sa Banal na Birheng Maria

(Memorare to the Blessed Virgin Mary) Alalahanin mo, lubhang maawaing Birheng Maria, na kailanman ay di narinig na may dumulog na sa iyo'y nagpapaampon, na lumuluhog na iyong tulungan o hinihingi ang iyong pamamagitan, na iyong pinabayaan. Dala ng pag-asang ito, ako'y dumudulog sa iyo. O Birhen ng mga birhen at aking Ina. Narito ako sa iyong harapan, na makasalanan at lipus ng kalungkutan. O ina ng verbong nagkatawang-tao, huwag mo nawang siphayuin ang aking pagsamo ngunit dinggin mo nawa sa iyong kaawaan. Amen

Panalangin sa Konsagrasyon sa San Hose

(Act of Consecration to St. Joseph) O pinakamamahal naming San Hose, inilalaan ko ang aking sarili sa iyong karangalan at ibinibigay ko ang aking sarili sa iyo, na ikaw ay lagi kong maging ama, ang aking tagapagtanggol at gabay sa daan ng kaligtasan. Kamtan mo kami ng mas-matinding kalinisan ng puso at taimtim na pag-mamahal sa buhay na pangloob. Pagkatapos ng iyong halimbawa, naway gawin ko ang lahat para sa mas- malaking kaluwalhatian ng Diyos, sa pagkakaisa sa Banal na Puso ni Hesus at ng Kalinislinisang Puso ni Maria. O Pinagpalang San Hose, ipanalangin mo kami, na sana ay makabahagi namin ang kapayapaan at kaligayahan sa iyong banal na pagpanaw. Amen.

Page 32 of 60

Holy Family Silver Spring English Novena

MD-2014

Concluding Prayer
(Recited Daily)
Before we close, O Jesus, Mother Mary and Saint Joseph, deign to grant us these special blessings, namely, that the lights and graces which you have bestowed upon us be deeply rooted in our souls and that we may serve you faithfully all the days of our lives. Lord Jesus Christ, being subject to Mary and Joseph, You sanctified family life by Your beautiful virtues. Grant that we, with the help of Mary and Joseph, may be taught by the example of Your Holy Family and may after death enjoy its everlasting companionship. Lord Jesus, help us ever to follow the example of Your Holy Family, that in the hour of our death Your glorious Virgin Mother together with Saint Joseph may come to meet us and we may be worthy to be received by You into the everlasting joys of heaven. You live and reign forever. Amen. LEADER: May the divine assistance remain always with us. ALL: Amen. LEADER: May the souls of the faithful departed, through the mercy of God, rest in peace. ALL: Amen. LEADER: May the blessings of the Almighty God, the Father, the Son and the Holy Spirit descend upon us and remain with us always. ALL: Amen.

MD-2014

Holy Family Silver Spring Tagalog Novena

Page 33 of 60

Pangwakas na Dalangin
(Concluding Prayer - bigkasin araw-araw) Bago tayo magtapos, O Hesus, Inang Santa Maria at San Hose, marapatin mo po na handugan kami ng mga namumukod na bendisiyon, na ang liwanag at biyaya na ipinagkaloob mo sa amin ay malalim na nakaugat sa aming mga kaluluwa upang kami ay makapagsilbi sa inyo ng buong katapatan habang kami ay nabubuhay. Panginoon naming Hesu Kristo, habang nasasaklaw ka nila Santa Maria at San Hose, ginawa mong sagrado ang buhay ng may pamilya ng dahil sa napakaganda mong kabutihan, Ipagkaloob mo po sa tulong nila Santa Maria at San Hose na kami ay matuto, sa pamamagitan ng magandang halimbawa ng Iyong Banal na Pamilya, at sa aming pagkamatay ay makasama namin kayo sa panghabang-panahon. Panginoong Hesus, lagi mo po kaming tulungan na sumunod sa huwaran ng Iyong Banal na pamilya, at sa oras ng aming kamatayan, ang Maluwalhating Birhen Maria kasama ni San Hose, naway dumating upang magtipun-tipon, at sana kami ay maging karapat dapat na makapiling ninyo sa walang katapusan na kaligayahan sa langit. Ikaw na nabubuhay at naghahari magpakailanman. AMEN. GABAY: Naway ang dakilang pag-tulong ay lagging manatili sa amin. LAHAT: Amen GABAY: Naway ang mga kaluluwa ng mga matatapat na yumao, sa pamamagitan ng awa ng Diyos, ay mamahinga ng mapayapa LAHAT: Amen GABAY: Naway ang basbas ng pinakamakapangyarihan Diyos, na Ama, na Anak at ng Banal na Espiritu Santo ay lumapag at laging manatili sa amin. LAHAT: Amen

Page 34 of 60

Holy Family Silver Spring English Novena

MD-2014

Prayer of Thanksgiving
LEADER: For all You have withheld, ALL: *Thank You God. For all You have withdrawn, * For all You have permitted, * For all You have prevented, * For all You have forgiven me, * For all You have prepared for me, * For the death You have chosen for me, * For the place you are keeping for me in heaven, * For having created me to love You for eternity, *

MD-2014

Holy Family Silver Spring Tagalog Novena

Page 35 of 60

Panalangin ng Pasasalamat
(Prayer of Thanksgiving) GABAY: Para sa lahat ng Iyong pagpapaumanhin, LAHAT: * Salamat sa iyo Panginoon. Para sa lahat ng Iyong binago. * Para sa lahat ng Iyong ipinahintulot. * Para sa lahat ng Iyong pinigilan. * Para sa lahat ng Iyong kapatawaran sa amin. * Para sa lahat ng Iyong inihanda sa amin. * Para sa kamatayan na napili mo para sa amin. * Para sa lugar na inihahanda mo po sa langit, para sa amin. * Para sa paglikha mo sa amin upang mahalin ka ng walang katapusan*

Page 36 of 60

Holy Family Silver Spring English Novena

MD-2014

Oratio Imperata
(Deliverance from calamities)
Almighty Father, we raise our hearts to You in gratitude for the wonders of creation of which we are part, for Your providence that sustains us in our needs and for your wisdom that guides the course of the universe. We acknowledge our sins against You and the rest of creation. We have not been good stewards of nature. We have confused Your command to subdue the earth. The environment is made to suffer our wrongdoings and now we reap the harvest of our abuse and indifference. Global warming is upon us. Earthquakes, typhoons, rains, floods, drought, volcanic eruption and other calamities occur in increasing number & intensity. We turn to You our loving Father and beg forgiveness for our sins. We ask that we, our loved ones and our hard-earned possessions be spared from the threat of calamities, natural and man-made. We beseech You to inspire us all to grow into responsible stewards of Your creation and generous neighbors to those in need. This we pray through Christ our Lord. Amen.

Our Lady of Guadalupe; Pray for us. Saint Rose of Lima; Pray for us. Saint Padre Pio; Pray for us. Saint Lorenzo Ruiz; Pray for us. Saint Pedro Calungsod; Pray for us.

MD-2014

Holy Family Silver Spring Tagalog Novena

Page 37 of 60

Oratio Imperata
(Pangligtas sa mga kapahamakan) Makapangyarihang Ama, itinataas namin ang aming puso sa Iyo, sa pasasalamat sa kahangahangang sangkalikasan na kami ay naging kabahagi, para sa iyong awa at tulong na nag-bibigay lakas sa lahat ng aming pangangailangan, at sa Iyong karunungan na nag-gagabay sa daan ng buong sandaigdigan. Inaako namin lahat ng aming mga kasalanan sa Iyo at sa lahat ng mga nilikha. Hindi kami naging mabuting tagapag-alaga ng kalikasan. Nagkamali kami sa pagintindi ng Iyong utos na supilin ang mundo. Ang kapaligiran ay nagdusa dahil sa aming mga kasalanan at ngayon, kami ay nakakaranas ng ani mula sa aming pang-aabuso at kawalang-bahala. Ang hindi pangkaraniwang pag-init ng daigdig ay dumating na. Lindol, bagyo, ulan, baha, tagtuyot, pagputok ng bulkan at iba pang mga sakuna ay dumami at tumindi. Lumalapit kami sa Iyo mapagmahal naming Ama at nagmamakaawa kami para sa kapatawaran ng aming mga sala. Nagsusumamo kami sa Iyo, kasama ang mga mahal namin sa buhay, na pati ang aming mga ari-arian ay naway maligtas sa babala ng mga kalamidad, likas o artipisyal. Nakikiusap kami na pukawin kaming lahat upang maging mas mabuting tagapag-alaga ng kalikasan at mapagbigay sa lahat ng mga nangangailangan . Ipinapanalangin naming ito sa pamamagitan ni HesuKristong aming Panginoon. AMEN. Aming Ina ng Guadalupe, Ipanalangin mo kami. Santa Rosa de Lima; Ipanalangin mo kami San Padre Pio, Ipanalangin mo kami. San Lorenzo Ruiz, Ipanalangin mo kami. San Pedro Calungsod, Ipanalangin mo kami.

Page 38 of 60

Holy Family Silver Spring English Novena

MD-2014

LEADER: Jesus, the divine Healer, ALL: Pray for us. LEADER: O Mary, conceived without sin, ALL: Pray for us who have recourse to thee. (3 x)

Farewell Prayer to the Holy Family

(Please recite on the day of departure.)
For Your departure from our home, Your home also for seven days of Your stay with us, our lips cannot express the joy overflowing in our hearts. Inspired by your love, Lord Jesus Christ, Mother Mary and Saint Joseph, You desired to be with us even for a while. Thank You Jesus, Thank You Mother Mary and Saint Joseph. Thank You! Come back some other day. We will wait for You with profound adoration. Upon Your departure, take with You our love, take with you our hearts. Never allow us to forget You nor stray away from Your care, now and forever, Amen.

In the Name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, Amen.

MD-2014

Holy Family Silver Spring Tagalog Novena

Page 39 of 60

GABAY: Hesus, ang Dakilang Manggagamot, LAHAT: Ipanalangin mo kami. GABAY: O Santa Maria, ipinanganak ka na walang kasalanan, (3 x) LAHAT: Ipanalangin mo kami na dumudulog ng tulong sa iyo. (3 x)

Panalanging ng Pamamaalam sa Banal na Pamilya

(Farewell Prayer - Paki-dasal sa araw ng pag-alis)

Para sa pag-alis Ninyo sa aming tahanan, na naging bahay Ninyo sa pitong araw na pagsama sa amin, hirap bigkasin ng aming mga labi and lubusang ligaya na bumubukal sa aming mga puso. Nakapagbigay-sigla ang Inyong pagmamahal, Panginoong Hesus, Inang Santa Maria at San Hose, ang inyong pagnanais na makapiling kami ng mas matagal. Salamat po sa Inyo, mahal naming Hesus, salamat po, Inang Santa Maria at San Hose. Maraming salamat po! Bumalik po sana kayong muli sa panibagong araw. Maghihintay kami sa Inyo ng may matinding pagsamba. Sa Inyong pag-alis, tanggapin Ninyo ang aming pagmamahal, at dalhin Ninyo ang aming mga puso. Kailanmay huwag po Ninyong pahintulutan na kamiy makalimot sa Inyo, ni mawala sa landas ng Inyong pag-aalaga, ngayon at magpakailanman, Amen.

Sa ngalan ng AMA, ng ANAK at ng Diyos Espiritu Santo, Amen.

Page 40 of 60

Holy Family Silver Spring English Novena

MD-2014

The Chaplet of the Divine Mercy

(Recite on Rosary beads)

ALL: In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. Amen. For the protection of the unborn, the Sick, the Suffering and all Who will Die Today, especially those unprepared for death. Opening Prayer LEADER: You expired, Jesus, but the source of life gushed forth for souls, and the ocean of mercy opened up for the whole world. O Fount of Life, unfathomable Divine Mercy, envelop the whole world and empty Yourself out upon us. ALL: O Blood and Water, which gushed forth from the Heart of Jesus as a fountain of Mercy for us, I trust in You! (3 x)

The Our Father ALL: Our Father, Who art in heaven, hallowed be Thy name; Thy kingdom come; Thy will be done on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread; and forgive us our trespasses as we forgive those who trespass against us; and lead us not into temptation, but deliver us from evil, Amen.

MD-2014

Holy Family Silver Spring Tagalog Novena

Page 41 of 60

The Chaplet of the Divine Mercy

(Ulit-aralin sa rosaryo kuwintas)

Sa ngalan ng Ama, ng Anak at ng Espiritu Santo. Amen.

Para sa pangangalaga ng mga sanggol na hindi pa isinisilang, ang mga may sakit, mga naghihirap at lahat ng mga maaaring mamamatay ngayon, lalong-lalo na yaong mga hindi pa handa.

Panimulang Panalangin
(Opening Prayer) GABAY: Namatay ka, Hesus subalit ang bukal ng buhay ay lumagalas para sa mga kaluluwa at ang karagatan ng awa ay bumugso para sa sanlibutan. O bukal ng buhay, na walang Hanggang Awa ng Diyos, balutin mo ang sangkatauhan at ibuhos mong ganap ang iyong sarili para sa aming lahat. LAHAT: O banal na Dugo at Tubig na lumagalas mula sa Puso ni Hesus bilang Bukal ng Awa para sa aming lahat, ako ay nananalig sa iyo. (3 x)

Ama Namin
(The Lords Prayer)

Ama namin sumasalangit ka. Sambahin ang ngalan mo. Mapasaamin ang Kaharian Mo. Sundin ang loob Mo dito sa lupa para nang sa langit. Bigyan Mo kami ngayon ng aming kakanin sa araw araw. At patawarin Mo kami sa aming mga sala, para nang pagpapatawad namin sa nagkakasala sa amin. At huwag mo kaming ipahintulot sa tukso. At iadya mo kami sa lahat ng masama. Amen.

Page 42 of 60

Holy Family Silver Spring English Novena

MD-2014

The Hail Mary ALL: Hail Mary, full of grace. The Lord is with thee. Blessed art thou amongst women, and blessed is the fruit of thy womb, Jesus. Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners, now and at the hour of our death, Amen.

The Apostles Creed

I believe in God, the Father almighty, Creator of heaven and earth, and in Jesus Christ, His only Son, our Lord, who was conceived by the Holy Spirit, born of the Virgin Mary, suffered under Pontius Pilate, was crucified, died and was buried; He descended into hell; on the third day He rose again from the dead; He ascended into heaven, and is seated at the right hand of God the Father almighty; from there He will come to judge the living and the dead. I believe in the Holy Spirit, the holy catholic Church, the communion of saints, the forgiveness of sins, the resurrection of the body, and life everlasting. Amen.

MD-2014

Holy Family Silver Spring Tagalog Novena

Page 43 of 60

Aba Ginoong Maria

(Hail Mary)

Aba Ginoong Maria, napupuno ka ng grasya, ang Panginoong Diyos ay sumasaiyo, bukod kang pinagpala sa babaeng lahat at pinagpala naman ang iyong Anak na si Hesus. Santa Maria Ina ng Diyos, ipanalangin mo kaming makasalanan, ngayon at kung kamiy mamamatay. Amen. Ang Sumasampalataya
(The Apostles'Creed)

Sumasampalataya ako sa Diyos Amang makapangyarihan sa lahat, na may gawa ng langit at lupa. Sumasampalataya naman ako kay Hesukristo iisang anak ng Diyos, Panginoon nating lahat. Nagkatawang tao siya lalang ng Espiritu Santo; ipinanganak ni Santang Mariang Birhen. Ipinagpakasakit ni Poncio Pilato; ipinako sa krus, namatay at inilibing. Nanaog sa kinaroroonan ng mga yumao. Nang may ikatlong araw nabuhay na mag-uli. Umakyat sa langit; naluklok sa kanan ng Diyos Amang makapangyarihan sa lahat. Doon magmumulat paririto at huhukom sa nangabubuhay at nangamatay na tao. Sumasampalataya naman ako sa Diyos Espiritu Santo, sa Banal na Simbahang Katolika; sa kasamahan ng mga santo, sa kapatawaran ng mga kasalanan; at sa pagkabuhay na mag-uli ng nangamatay na tao, at sa buhay na walang hanggan. Amen.

Page 44 of 60

Holy Family Silver Spring English Novena

MD-2014

On the large beads we pray: LEADER: Eternal Father, I offer you the Body and Blood, Soul and Divinity of Your Dearly Beloved Son, Our Lord, Jesus Christ ALL: ...in atonement for our sins and those of the whole world.

On the small beads of Each Decade, we pray: LEADER: For the sake of His sorrowful Passion, ALL: ...have mercy on us and on the whole world.

At the end, we pray: ALL: Holy God, Holy Mighty One, Holy Immortal One, have mercy on us and on the whole world. (3 x)

MD-2014

Holy Family Silver Spring Tagalog Novena

Page 45 of 60

Sa bawat malalaking butil ng bawat dekada: GABAY: Ama na Walang Hanggan, iniaalay ko po sa Inyo ang Katawan at Dugo, Kaluluwa at Pagka-Diyos ng Kamahal-mahalan Mong Anak na si HesuKristo, na aming Panginoon at Manunubos. LAHAT: Para sa ikapagpapatawad ng aming mga kasalanan at sa sala ng buong mundo

-Sa sampung maliliit na butil bawat dekadaGABAY: Alang-alang sa mga tiniis na hirap at kamatayan ni Hesus, LAHAT: Kaawaan Mo po kami at ang buong sansinukob . -Pagkatapos ng ikalimang dekada, bigkasinLAHAT: Banal na Diyos, Banal na Puspos ng Kapangyarihan, Banal na Walang Hanggan, maawa po Kayo sa amin at sa buong mundo. (3 x) AMEN.

Page 46 of 60

Holy Family Silver Spring English Novena

MD-2014

Closing Prayer ALL: Eternal God, in whom mercy is endless and the treasury of compassion -- inexhaustible, look kindly upon us and increase Your mercy in us, that in difficult moments we might not despair nor become despondent, but with great confidence submit ourselves to Your holy will, which is Love and Mercy itself. Amen. + ALL: Jesus, we trust in You! (3 x) Saint Maria Faustina Pray for us ALL: In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. Amen. ~~ O ~~ The 3 Wikas and Siyam Salita

MD-2014

Holy Family Silver Spring Tagalog Novena

Page 47 of 60

Pagsasarang Panalangin
(Closing Prayer)

LAHAT: Walang hanggang Diyos, na ang awa ay walang katapusan at ang kabangyaman ng habag na di maubosubos, masuyong tingnan po kami at palaguin nyo po ang awa sa amin, nang sa mahihirap na sandali ay maaring di kami panghinaan ng loob, o kayay malupaypay, kundi ng may malaking pananalig. isuko ang aming sarili sa iyong banal na kalooban, na siya ring pagibig at awa din. LAHAT: O Hesus, nagtitiwala kami sa iyo. 3X Santa Maria Faustina: Ipanalangin mo kami.

+ Sa ngalan ng Ama, ng Anak at ng Espiritu Santo. Amen

~~ O ~~

Page 48 of 60

Holy Family Silver Spring English Novena

MD-2014

~ Songs ~
Alam Kong May Magagawa Ang Diyos
Alam kong may magagawa ang Diyos (2x) Kung ako'y magtatapat, sa Kanya'y maglilingkod Alam kong may magagawa ang Diyos. Alam kong diringgin ng Diyos ang samo ko (2x) Kung ako'y magtatapat, sa Kanya'y maglilingkod Alam kong diringgin ng Diyos ang samo ko Alam kong pagbibigyan ng Diyos ang hiling ko (2x) Kung ako'y magtatapat, sa Kanya'y maglilingkod Alam kong pagbibigyan ng Diyos ang hiling ko. Ang pakiusap sa lahat huwag limutin (2x) Ang tungkulin sa Lumikha ay huwag talikdan Pagka's siya'y laging nariyan at nakatanaw. Alam ko sa pagbabalik siya'y maghihintay (2x) Kung ako'y magtatapat, sa Kanya'y maglilingkod Alam kong sa pagbabalik Siya'y maghihintay.

MD-2014

Holy Family Silver Spring Tagalog Novena

Page 49 of 60

Amazing Grace
Amazing grace, how sweet the sound That saved a wretch like me I once was lost but now am found Was blind but now I see T'was grace that taught my heart to fear And grace my fears relieved How precious did that grace appear The hour I first believed Through many dangers, toils and snares I have already come T'was grace that brought me safe thus far And grace will lead me home The Lord has promised good to me His word my hope secures He will my shield and portion be As long as life endures When we've been there ten thousand years Bright, shining as the sun We've no less days to sing God's praise Than when we first begun

Page 50 of 60

Holy Family Silver Spring English Novena

MD-2014

Awit sa Holy Family

Liwanang mula sa iyong Kamay Ilaw nang aming buhay, Tungkod na haway mo Gabay naming sa paglalakbay Mundo sa iyong palad ang siyang aming tahanan KORO: Holy, Holy Family, sasambahin kita, pupurihin kita Holy, Holy Family, salamat,salamat sa inyo Biyayang aming natanggap Aral naming natutunan Pagmamahal naming nadama Pagdalaw n'yo O kay saya (Repeat Koro)

MD-2014

Holy Family Silver Spring Tagalog Novena

Page 51 of 60

Inang Sakdal Linis

Inang sakdal linis Kami at humihingi Sa Diyos Ama naming; Aming minimithi. KORO: Ave, Ave, Ave Maria Ave, Ave, Ave Maria Bayang tinubuan ay pinagdarasal At kapayapaan Nitong sanlibutan. (Repeat Koro)

Lumang Krus
Sa malayong pook, malapit sa bundok Naroon ang isang lumang krus Na pinagpakuan kay Hesus ng madla Tinubos ating kasalanan KORO: Kung kaya ay ating iniaalay Ang lahat sa lumang krus na iyan Handog ko'y dalangin at dasal nang ang hirap niya'y maparam Krus na iyan ay tigmak ng dugo at hirap Si Hesus na mahal ng madla Nagtiis ng hirap, namatay sa kusa Noong ang sala nati'y mawala (Repeat Koro)

Page 52 of 60

Holy Family Silver Spring English Novena

MD-2014

Oras Na
May bulong, dinggin mo Ihip ng ating panahon May sigaw, dinggin mo At ubos na ang oras mo Oras na, magpasiya Kung saan ka pupunta Oras na, oras na Mag-iba ka ng landas KORO: Tayo na sa liwanag Ang takot ay nasa isip lamang Tama na ang pag-aalinlangan Ang takot ay nasa isip lamang Kung daa'y di tiyak Ang ulo'y laging ligaw Damhin mo, damhin mo Ang landas ng puso mo ... (Repeat Koro) Dinggin mo, damhin mo Ang landas ng puso mo Oras na, oras na Magbuo ka ng pasiya ... (Repeat Koro) Takot ay nasa isip lamang ...

MD-2014

Holy Family Silver Spring Tagalog Novena

Page 53 of 60

Pagmamahal sa Panginoon
KORO: Pagmamahal sa Panginoon ay simula ng karunungan Ang kanyang kapuriha'y manatili manpakaillan man. Purihin ang Panginoon, Siya'y ating palamatan Sa pagsasama at pagtitipon, ng Kanyang mga anak. (Repeat Koro) Dakilang gawain ng Diyos, karapat-dapat pag aralan Ng tanang mga taong sumsamba sa Kanya. (Repeat Koro) Kahanga-hanga ang gawa ng Diyos, ng kaluwalhatian Handog ay kaligtasan sa ati'y ibinibigay. (Repeat Koro)

Sino Ako
Hiram sa Diyos ang aking buhay Ikaw at ako'y tanging handog lamang Di ko ninais na ako'y isilang Ngunit salamat, dahil may buhay Ligaya ko nang ako'y isilang Pagkat tao ay mayroong dangal Sino'ng may pag-ibig, sino'ng nagmamahal Kundi ang taong Diyos ang pingmulan Kundi ako umibig Kundi ko man bigyang halaga Ang buhay kong handog Ang buhay kong hiram sa Diyos Kundi ako nagmamahal, sino ako?

Page 54 of 60

Holy Family Silver Spring English Novena

MD-2014

Tanging Alay
Salamat sa Iyo, Aking Panginoong Hesus Ako'y inibig Mo, At inangking lubos KORO: Ang tanging alay ko sa Iyo aking Ama Ay buong buhay ko puso at kaluluwa Di na makayanang maipagkaloob Mamahaling hiyas O gintong sinukob Ang tanging dalangin O Diyos ay tanggapin Ang tanging alay ko nawa ay gamitin Ito lamang Ama wala nang iba pa akong hinihiling Di ko akalain na ako ay bibigyang pansin Ang taong tulad ko di dapat mahalin (Koro) Aking hinihintay ang Iyong pagbabalik, Hesus Ang makapiling Ka'y Kagalakang lubos (Koro)

Tanging Diyos Lamang

Ang buhay tulad ng isang awit lamang Mayroong simula at may katapusan Ang araw at gabi'y lumulunkot hirang Sa mga suliraning pinaglalabanan Ang aking pagkukunwari sa buhay Pagbabalatkayo sa katotohanan Ano man ang aking maging kapalaran Tanging Diyos lamang ang nakakaalam.

MD-2014

Holy Family Silver Spring Tagalog Novena

Page 55 of 60

Tanging Yaman
KORO: Ikaw ang aking Tanging Yaman Na di lubasang masumpungan Ang nilikha mong kariktan Sulyap ng 'yong kagandahan Ika'y hanap sa t'wina, Nitong pusong Ikaw lamang ang saya Sa ganda ng umaga, Nangungulila sa'yo sinta (Repeat Koro)

Ika'y hanap sa t'wina, Sa kapwa ko Kita laging nadarama Sa iyong mga likha, Hangad pa ring masdan Ang 'yong mukha (Repeat Koro)

Page 56 of 60

Holy Family Silver Spring English Novena

MD-2014

The Power of Love

Lord I come to You Let my heart be changed renewed Flowing from the grace that I found In You Lord I've come to know The weakness I see in me Will be stripped away By the power of Your love REFRAIN: Hold me close Let Your love surround me Bring me near Draw me to Your side And as I wait I'll rise up like the eagle And I will soar with You Your Spirit leads me on By the power of Your love Lord unveil my eyes Let me see You face to face The knowledge of Your love as You live In me Lord renew my mind As Your will unfolds my life In living every day By the power of Your love (Repeat Refrain)

MD-2014

Holy Family Silver Spring Tagalog Novena

Page 57 of 60

Walang Hanggang Pasasalamat

Salamat sa iyo aking Ama Salamat sa iyong mga likha Salamat sa liwanag ng araw at buwan Salamat sa iyo, O Diyos Salamat sa bugtong mong anak Salamat sa iyong pagliligtas Salamat sa buhay na walang hanggan Salamat, salamat sa iyo KORO: Walang hanggang pasasalamat Ang sa iyoy aming sasambitin Maging sa huling sandali ng aming buhay Pasasalamat sa iyoy walang hanggan Salamat Espiritung BANAL Salamat sa LIWANAG ng BUHAY Salamat sa patnubay mo, Salamat sa iyo, O Diyos Salamat sa wagas na pag-ibig mo Salamat inibig Mo ako Salamat sa bawat taong nagmamahal Salamat salamat sa iyo (Repeat Koro) Salamat sa buhay kong ito Salamat at akoy iyong binago Salamat sa walang hanggang pag-ibig mo Salamat sa iyo, O Diyos Salamat sa mga magulang ko Salamat sa mga kapatid ko Salamat sa lahat ng kaibigan ko Salamat, salamat sa iyo (Repeat Koro) CODA: Pasasalamat sa iyo, Pasasalamat sa iyo. Pasasalamat sa iyoy walang hanggan

Page 58 of 60

Holy Family Silver Spring English Novena

MD-2014

MD-2014

Holy Family Silver Spring Tagalog Novena

Page 59 of 60

Index of Songs
Alam Kong May Magagawa Ang Diyos ............................................................. 48 Amazing Grace.................................................................................................. 49 Awit sa Holy Family .......................................................................................... 50 Inang Sakdal Linis ............................................................................................. 51 Lumang Krus ..................................................................................................... 51 Oras Na ............................................................................................................. 52 Pagmamahal sa Panginoon .............................................................................. 53 Sino Ako ............................................................................................................ 53 Tanging Alay ..................................................................................................... 54 Tanging Diyos Lamang ...................................................................................... 54 Tanging Yaman ................................................................................................. 55 The Power of Love ............................................................................................ 56 Walang Hanggang Pasasalamat........................................................................ 57

Page 60 of 60

Holy Family Silver Spring English Novena

MD-2014

~ In Loving Memory of Ate Lety Buan ~

Devotion to the Holy Family Movement For inquiries contact: Thelma Fulgueras 301-808-8896 Arnulfo Pealoza <[email protected]>