{gDaDdtr6!

ff

oL andh{ FliO
Gurndrflruri
qgoou udoooriragar.b qgd0all- 60o oi4.

orehternelrb

092 ..ffi*

-, l

arhllruenfrur unggfurririprd gi urbqorb

-w

DR,A" ARIWIVAMBI
Professor of Tamil SUBRAMANIABHARATHISCHOOL OF TAMIL LANGUAGE& LITERATURE PONDICHERRY UNIVERSITY PUDHUCHERRY.605 OI4.

auyrYe)',oAfinry,a$ p,a& qp 6>>s,9,

E^frtw,.,bl a*'Ea&"

,fuM'p,wvl, \ffiafi,
't.

&ineg' 6\ry, Dbe\98 @ffl-G#8u&,

"\.ryJ,

"
l

ryB\Le/
W g6brq'^lfrie*&' u\r$') zr >vary 4:ag**q ( q prz^iir,r"in

:*

apr,+r&a,*\ Nna&wtf,.
\9, funtar$

' 9$6vb"
W>\,t ,

S'xai-r8utzrrt-; qryP68 - bvso&

( *gr*rx ug 6&ffi- to$.r&Bi1 6un 6-Be\frfo2-e1

' EOu'n& 89uw5 auil-o$sna""O

' W-\ s$*u'y w&56gVA

;-"-bag'
(d (R)

D'*^i,pit'
(ctoo)(Cell) (dbodanr)(E+nadll)

3-2654464

0413-2256699 94431-17769 [email protected]

,f *"e

n.geb 6aoeuu arn$lgdrOErlardloEl s"'iFrurb 6ebaoo e-u5lfrig (231)

ft q. qdlqp,b.fl (gD6rr5rror Gurr&Lflulir aur-flgroouflut uny$lunfr p6$lw, rJorb L{SJ6rD6uu uer.lseoalsaga[o

qgr#Gerfl605014

Gudlurg dlCU-.hqgor ri Llrr66tt&e,en,pc,dD6ndf

6r6tr?

frflenoinm$$pio Oe'neriur, 51 6ire$p6lg6 ronCl. pdlCl.il

.r,[email protected]

n-rnqrbGlune$lqanr-u-lanori uu-rearu6D p(DU6Dor. qar,Dgt6h enS, np[0, 6)r-o195], 6).rrb, orr-r-ntrrb Gunsmp a'gtoonon& e,L-bgt e d'DcE ro8seinon 1y:pdoreonuu@bgtil 69*gpdn

@alei;dlurniraoh

e-6hcn66r.

g4uugtouetlaerfloir

pdodD6n r.0rur6drgJ pbgt

erdwupewrGalpneur "orehqgarem pe&roinon o-eudlgl&G6 p./i,bryn@" @)uugtaleoer;6 grdeuorgrri Sptouyanrft 6rffip afiunir anorreurflaanon#Oegt&lgornri gilr6un6nciD6urtb Fn

olncurqo$l 6lsnarrrrqertorri. &Low or.o 6rf@)

unr-@S6)on1g

arou-r6)roearqrb,gIr6D6Dp pb $)pn3ureulgth 6)un1geh, @orurb,

e-rfleor-o6loncrurr n@euri. 6gegpeh"...r-otbseh

pilg&gpsrfler-r

gryd?rrr--ppgrtlulgl,p6,

crerrgtrb pn6drg 6lunliehaan6nu{6 qorp6Dp

g4eor-u16 6lpgflseoenqrb gnuflgGunorl 6luqgeom, g4pdoo-r ppprb

oflerrai;gdlanp glri ),(D6Dr.orrn60r grra;. gl,pder gtuqwterfrp goir6lorng rnut$pcugio pbpto

#roru gr6ale&rgrrb, gl,pdur qflfiueoy$

e nw$pal6lI66rglLD a'-gflorgdlatrptflpnanpnGa;Gu: "ordDounu 6)unqgqgrb p/,p* urglfir"

pGurg oflendr19rb"1 ereoru uslgarnri. 6rrinp 6i,pr_i goriungtBonorr pnevr e,aimt,

Spuq$pen6iDrDdDur G)rongflulrb dlO-.hqforrDn6iD6Du unofleor 6pnr-ri. GaLr-, afip gleoor$-pg&

grb grro0eil gflgorehqgeuri u+utpdje rb G)eurpflgc,&pnir. qrrnaror&seopoqgrb cryr-rdrgrb. qorpdldn

gleirornpne, gryo.rtiurflrongtrb a'guaerflo @)19uqtisnar prflpgl.

tflefrr4at$o.,p$ gterrer5lu-rrons E-errrnGererrr+urgJ @errftuan urwffp a'.gt:jo '6lpnahrordreeh' gdlu qrremr& 6'lcrlEiloeh

euehqgarri

e-drrtrortrriodrrnd gneuncngtti;grb

G-gl

Gpnei;dleil

e-erm6u6lupprllr.

@gearrdo

grgrtitg,b, pba,neu$flw

gcu6lu gtfileorperr. orehqgorn ufiueu ore&narorrirseh

roqqach Guneurpelperlpp prb grrefleil udlq Glenei:ronqoeh,gry6eroF1nr,ir,eunpoflu-lerr dcrirgreironirri. e$p oronsuJletr dl@,tr15,DeD.ig.h $)pgteor-u-r Cporgtrb Cleu qnncoin&Gleurpfloeir $erlue,oier$ g1qrobp

'6)pnanr-oroyLrff*' 6'lperflqpu

@oop&auQufrgetrevew. igouungl6g

glt56D r-florgrrb

qrflsg6'lsneiror

&. 6n gl, @didl u u nri&a Gor 6itrt@ @ ald; dl u rotrq 5 5rD prflg!6)rongfluflerr gifaluLflrflqseoori gDpdnorgl @ou6aeomgnsrt Glpneitanur-lJu-rrb, pn6ur15

Gu*6lt$Gp

GeGu-rnonr,mnGu:ne&r, Gor$ge&r, arqgermem5rd6r r-fleu"roreo-ufl ilgtel.rubp g,gd6ld pnsneo

prr;r1g 6luu-rfseoorr ,.Dgir6il a'.-gJil. tnwu

e-r-qqehorrono.r 6l--. $lol3i;6'lpuLerrile,arna$ Glpnerranur-flu-rri @6rrletr GunarGpnqgrb Aootufia.ry

crira aner.rgbpiloil dleuor, Gila.nfipeoat

ener.ror_r-$giloi.l orehorfl,

Gunearpngg,bV*flgt$pu6i'ugatt.

@bgtrioseifle&raneusr_r_nrserflgrrb flgtarcrnw*

pelirdlr, 6lprirorireinor 6lprlarriraqg*dlonrr-Gu"l gaetlaqgrflor.lornerr. crou-rGmgtrfler.lanal. creorGor, euqqoqgrb Sloireuaursurr$$Gorl6u.roarur&dlr-uGlup Geueuur@rb. GuneurpnrFle&r e,roopGprgk
LJdDt_uu[I-5rTl55lT

g4orgorrionerlri

Llrr.666rljrLlseDs'fru

6'lupu6lugt b. $$Apfuorrarseoor uu"ranu@$giluleirenanro er@$gr6ro nflpppndo a,-gtorgiler:arerl. areg.rgr S)eud;dlu: n$luqr;rirgrisoh grypglrdDndlrflu-rriseoon$ ub616 a,-glb

e,6D6ugl @uqa-irenrniseoeir enw$prG)yetr& era,Gp

ggflur-flr-r--

E,fiutqo'ryaar

6i,unlgppnper'lot

euerSleor-oulr--em elgJ6x6iDpu{rb ooleuflBe Goroirur@6.

dlO-.irqf arrflor ru,rLlirupflolaeir:

" g b*

s fr" n e--6tiuru f p etfl p r e.ffl p @,6,

@bp ,*ffiorrflseh

er&cglror.re-eons(grb ),(D5n lournarr elrfloeh.

dl O-.hqpeu rb @panarG u-r "6)u u-lrisafor@ rb p gaouuueo roori p ut$pe,a p ns fi a b Geuail-r@u or ri" ercrr r6'aiur@rb gDp6196. @peoemuGunahgt a1g$gaaon
6n6d6rdDnlb.

goefrcurourimorFlan cnoqoirrr--6

$')u-reilqronpnoerl euehqgorri euooqoreopu udD $'|r-niaerfloil

(ii) slert 6lrongfhonqaeoarqrb 6)*gip.h Erbp F6lbu ug,orglb

@u-rrburb.Sir$toi,ac,eoenrl Guceirlgrb Oeneil - "s*1ge66f1". grflpo$gilsr.:

gS1&anp gg

gonriraeh e-drdr@. 69 u u$ 6 tarfl gn .dl*(4,b lgenniraoh 6')pu uri gonriroeh ereuruu@rb. gg,, dl*gr eriani p6, El-eriL, dffi t-@.

upueD

WbC
6irqd,

!fi,

aarurmndr, aneDelndr, gl(D6rJl, sr_dD, p-6nn@). @er;tidlu-rnnseifleil dlpdla.l 6fg*gp-6g5b

duu-rriaeh $)r-rb6'lupgtb flrrlat-

aneoq61gr9u51do puSp <gpdWfr or.e.r.r.

a.r--r-gigileu'rGungt

ronou-ofl&serrnri fin ererr ofl or rtlppn fr. 6)cnerr Gu&c,

p6rD6D6tr rDuJ oina-u-fler.r @&6lcnoer:irr-dl r--t-t$$le$1.5pp

o1]or ng b6 b Ofr pg "paiwerffir

S)rbor-@aoywnerir

ererr

arpridlorGurgt'paiw,ccufl' erecreu 1gio.'6t-r$

p66rreaofl 6)snarcn-n')ru&r-r-,ls".1qorfl

eran&Gg pffur6uufl g,nL@p" Gunerrpeo ou arerrglaeh. qgjGu651l oreorp 6lcneilaneu gryorlflownerl s6",i + e-air-r + 6i, eremugt pelntr5mfl 6rdur lorglat6lrpdlGunert q56rnbp

erdarpngb. g6uur5rrffi

se"rir-o6seh zer6rguelpp&,rg;

qo"(gcrtrr Sir eretrue,rl,goflen&grb a'-r--@ti 6)snoi,louneur fiir orewugl ornriruq6uin@)"erdwprt. eorq5eo'ofl 6ralrp 6'lcneilalnr.-eir 6l*grrb enorn6&grrlufloir dpggneuufl, oe'r1qorofl,

eorqgarufl erarprufllg&o 6cr-rrlpnr--@u

ug$ti;grflugr.

Gmalggnoufl cralrp duu-rfaoh snerurr-lr6lugrrb. ger5lu q .rrpppp65il 'o"grorrfl oranpnuSlfig. e-eo-mgrrb pdwean6)upnp

qgt_o-crl, aararr-onrir

Gu r dw p er fi fr ffi abgt filgo,ltut'eorlgarufl'

o ngr u *-G p e6rr u Et erp fr a n6n 51nur r r r rei.l u 19a ri 6') erahugl. orohqgourfla-rq.dq6Cg S)ai6)cnei.rrJg1oro-al.

gfp5D6rr

elf ori

uulemu@$6-gl

lo&seh

mrr1t

ugSlornaGor

6lsnehorud uEJiD. .flu.rpp(gqft 61"?g16l*ry,b 'o-leotrofleur r-osofif' gqSlanrto e-an4*grb. 6lcu-raner;& 19.Ddrtl6ln gOqp$GF ggfluuf. pfloqgelpnd5 uneuflL-ojlu-reunri

Ga4enriugdnndt

e,eorcffie,slutnproralcos @pbglG"nemreu er-drgaeoen gouungl&goh E-erorrmtisnari 6lpehur--r-ornol. e$p

g15 g11gorsrri;gu r-fleurGempn* @gt,6+ @g;.Gunemp pffi$1p ronqoqgrb

nrrfleorir Grlp6)sneirarynto'

g4ertl&ctb 6l*gr 6'hongfluudupgeherrorr. g4onranrb, uueuru@$ puilufip 6)--

orpti;dletl SJerleoerl.

ryorrianorl r-o&soh eun$oflu-rerSleu

eroinGo.r elnpollu-rerl rotrrJs6rD6n elehqpour-b orgfl6)rongil$gr*re'neo,p

Slpeurnstl Ouperlnrb. anor&GanpGunri, a,-$ Guneurp OunlgLcnqgrb 6ernri-&sn, payio Guneurp prbr-5ltsana5@6 @eurerrLflpqrborehqg6ttb6l66,nrquu$lr,4eeh qggrb.

g rb gori u nal' rD trqdr6D6nroryper5ltb ro&serflanr-Gu-l qopudugtrb lqeopaeh qe,atu6up crelaflp Geugtur@rila1gpnp-e-,rlua;'u 6lungtr-oeop ercuru

g.ocfi6il 6)pemur_r--or g1,etrr;ng;,.:r,ffiF

dl,g-rirqf6u15615 eremupna.l

gtetratrgpGpnrfleo-r Sireoo

raqqoorfleil #lerr eremugtrb ereurGeir,

Gunpilu-l

Gpaoor Gpn&erb.

p5D6ur creurugt g,D6rfl6ur oflgrflu-l

uytouay ueD#)6rDrD,

ouyiouerr,ywra; Grop6'losnehonudupgl

aJ(DE6D, LD1LI Gurdwp

g.,ryeaardro.rrnA .l-oe#l$ arn$&ana& g$

?ebPffidt&v'
n

Grpnyio gtDn 6lgJ5do5'ns seoonu-rGoteum@rb grrerlaqgrb tfl,qlq,b aehqgaruremraoer.lulrb,

orr;rrflpnfr

ileppruGunpnfr.

erilc-

uy$prlnuirlnuru{6, or$iruqa5ndo a.gloonnorl

6unei9lqpu r-l6DngI6utr6'6raner;u1rb crpofleileoerr. gr-@6Lon}.p$

qeinemulrb. qatfiflfiai,ran prfl$$erqgaarb Gropetr-r1ul

qy:a$S6o

or ff p ul b p ofl ri&oGor 6urt@,b n 6l g pp eonG u-r or 4al ng1 . @Ftxr n& neer@ rbqgo Apfic,filprir.q4psnaGou 6'lEirldlpnri. dlerlg,gtsnyrila;,r;rlen$paff1&'&lpuqt-en. qounerrLogr$perl aehqgenn6?turir6'Dr"o, pfmnr-

erem&a'ianrou:na& qqg$pranaa{rb

qLir$fiwnaqrb

oranrofleir Losorflri Gunerrpenar goe&raneu&ou GlupGorairrrgu-l g4$snyrhseh. g19rio,qoinrwn{E glaoroulrb Lleurer1grbugdl

eueirqgeuri LDngtJL orn$r&eoauflanan$

6)suurb 6lerirur lganaupparueou-ru Guarb.a...\-.iron @utfipu0ugJ6ugl. Gpeurioeir 6*-

aretrugl,6'lprireuriroeirafllgbu

arnwne- s anr-u-rorfiseh. eryolri56rD5rr rodl$oflai;a

Gcrann@rnnufleur,e4orriaqg&g 6'lp6ur-fler9r-@ g{errfteqD&g 6lunoingrrb q5(g6 Gouaiurrrlu-r flbg Garehoflsorfloil wrel) 6crilor5lrb

oflqgriumn6ur ,6'rtl (pp6gur z-euurqri 6lunlgshaeoen qg{iro [email protected] Gorehoflsarneil, @rbanrotig 61$$te,6io. gopo$lu-roir qguflrrb

rogreor-o6g Gouarrrrgu-r qgGp@dDe,(gb ua*aeoorel 6)oncmgt Glerilorgrtb, 91ofl

qerflpglri

r;166r @lgorora

e-6dnr@. @ruruewto @-pgtio 96uflalaulrb

Gorohorflaerflem uu:orrem& onr_rqglrb eretrflpnir dltg-uhef

6)aneorgt glahemnanro Feorry

aft. @peurneil Gorshollsanenulrb gryarppndu orfuglio uureoorrqrb etflrp$$lor Grooreomeou-rrbE,fl$g6 qguflarbGorr-r-o$lour 6lsnehen& 3,alrp&,

e-L6lsn6dnr@), g,errpeiop6 anr-rggl.o 6,nL6lpnir. e$ps E,pdr

"eryofl6'lcnrflpgr

z-Sirdtg$glairrarornecrro

ug)

FarEJ" eroolugt. @ti;1gpr-gri petrg erani

dlor.:ri, guJlnrb utnarilseir 6lun6eir snainuri. 'GlsneneD

nulb Glariroranpu Guner.l& 6)snor:erlno-or afleoemurtrnaflu-rmneissh' 6rfirp

ugdLt;g

oflG+r-qeoq

cr11gdlur urflGroalpari eretruri. eremuglrb

"6)snorneileflaneoru:fi el.ei,rppeorndo Goueirofl&saro'r 6lsneoeuuleireoro glfda" @pornoil e1t'lofld;au ercurueop6 Geuehoflei;or-- Glaneoerlularor@ erahuglrb, dugldlerrpem. s6ir1g)rrb 6lsneoeu $*bpstatgl qgJ unouroemgl

clqr-onufle&r

ur6urDribrgJ

6)ananeuGlrl @eueunLoer9Oiig,b pilansu6'lurFlg odwuGp eremGor, tfie,& efiwnor Slr-nfuaerfleuueogu-r uyqe,r;ri,ev$ gIr$dl gouuneunfr zrr$gt6 6no ppgtdrowr0ryew$

pillgorehqgorri glorflq"z erflutqm q6ut

nrqdrdiD6rrafleop6sqrb

6'lperflu-r 1go+dlorpgt.

dlg-eirqf

6n46tdo qrro,rr. ar1& 6'lcrir$oeh ar-qoh alr.g4gt ereurrjrGJuu-rrflu: gopor.lnorg, gl,dlsmr$$do tnu:$Saw g&arflebano. arbp @/anporoufle&r 61o,Tp

6uulqgrfler.ranert. orbp&

eryarrianeu$$eil tluulo

pofluLflrflol p-(Ddrrrsr6Dn {lfft 6&trlonseDn6. qgeurnglrb, sr-alehornbbSJ g1lflnr6pfldo aneoril6lug.lrb 6)snaleunr-a:aanon$ pppn rocmuGun&aSleiloraoen$grb Glperfl$glrb

orehqgorana$ pbpto g1$le,nr$fldo pffipp

vnw$$tewr1ne,F A$$ft1uuir. elurua' ar-qonri

"ost-qeh

*rrffgPgt

ereurglrb

oreuan4ulrjr gflurJh-nrooD

qggfluooreur, orshqgorrflor qppsr

gdlr.fl@perl q.DornCl qpp6ir6r5ur, @aoporerr erailL 6lungrgflaneDu-rner.r clousrilat-pp 19p60ur pflanalanu.l o-ewrir$gio.

pflqgronerl, #lanelr, (g@a:r&rr, gf(Ds5rr, crou.rrira@a6fiu:

6uu.rri

erpanoirulrb 6plurfh-oflaloinorl.

np$lrfuaev,

otn$glrb a--poflerrand... ... ar-rirg,goanpc,dn orgflunr-@ oreooaeh gpor9lu:orp6rD,Du{6 tnw rfustpp 6g,*gp,;n '69*gp,i, 6guu$ap $)oneuuflo pth eu,uto orehqgor rt a"-t'I ul g $F*^s enirp$gt ereor6a'gupo gtdl u-r ng1 e n w t dungppnp irsdr u fi p nerr

ge&rpng,rb"3 *66rF u6D(96DLur

q6dlrflu-rri @,rn. cnrnirsunerufl 6.guorg] e--r;rly3eufi,g16rrrD' gfii;grb.roul&sgorb Gund;6r-b. 6ungr

Gr-oeor-aeifletlGuaGounfrgpowrir

@eoporoirfl* dlg-+56D6n z-6at$ap$ diL@|)6Gung

ror-@rb Gua'atpfre,nan anyemr$aop ofl6nrbrlorri. ar-qeh e,g$.ryBgGmerl ereuflou $lgLoeuur,6g6gt, S)aonrflu-r$

Glpnurfl, dlSl$gJor6'lp.dlutril GfpppflunO dguanor orohqgorri. fp6iD66rp poflriti;eGor g{ or fia 6lfl 5rr Gu&aeo r.

erorr S)orriranlr--u6lugLlrb, -6o[ol ereirugt pilgorrgannen ror-@6 ar-@dlpnri

er-ou-16)ogl eranGann petr mr-q6lengt eranGorr Genlga'-r-&arLr-np p rnetreotl$ppgeheir Slal qoli 6lungreoueu n$lpnem orehqgorri. qe!or"dlO&666ungr pn q4nallmnrtl& 6lerlpilaenen& 6lonann@ q6uqgd;g6 snw&arutin $ep6u g617

6)surorrnrb. flg,eE,pffi"r5lt9.fg g{a)ap5u GPernor. $bdrrotr $lgue,m,

utreirdun{F 1g,o,,flglbpu6ugurb

4rrtreone 6'lcri$sanorr

qtGpotfl,

gleutp+ ggffuqseir

r-oeuurGslr-

$1gLoneil,

Gundmpneoyu upflw pnureay&a,annorrne&r

@pdr SJt.9ril gnirarnrfuGa erglqdlerlenerr erewugl

g4ooLo$gtehonew.@eiroflr-nnaoflou eroileilnrb tnwe

cnrig

eouort'l& aorco-flBs Gararurrgulgarrgr. u6sofieur Gu&a orgei;dlglrb , n@bgl orp$dlgtrb 61-,iA'rp pa6leu@$gl p pbg,;r*nri patfiar,p& frppnr,io ci,ppnndocr,eirqgeuri **F 6'lpnr-rirqgrb g,pLUr eremGeu

erg1io."gppetfl$pnotr"

pi,p6,reo,aruur--br-flrg,itgtb.

"pnn,olys

eaiurermnonr r fl)(g"

oreorugl 6i,ung$ uniruunfr

6lpirr_ri.

eroflgfrb

@po,*rp

pilq5roner5la-r aleulgairrr*ron6dlu (587qgD)

dleuri. 'mrrlulornoh' 6r6ur 916r-fld;grn pru,.,yuieorno'.n"'& .dl-,olqu #Gp',flu.1in

g.D6rn6il L'n(gD'+urr5 rorguflaheor-o er&p

goGpoflulrb etds"rrbslth

6r(gpp(Deirri.

unoJJeil 'grrr1u-ron$pnerr'

6re;rrp 6'laneilgltigeh gfl1gironaslerr prfleerr..,^ dl*Cg,b. @eineuGuneilorem 6w*E,p*r3.ndw at6rrrbq Llrrnoll urr4& 6eu-rpfloeh.@*pfrdo af&o, grycorourafloueoou. @-p*p ernirGsulrb g(D gdlur-fl Lt unri&lgritaireir cnw$$ldtr 6'loreifluu@rb

9l6Ddn

E-afrreo roa ein enu r-fl ahor qgLo ngt fl rrdou @p ror.lnrb. 1- Gnfre,t-t-u6irupp qrrralw& G'leurgilcerfle;tl 6lulgrbunahorno p-o.rornro&onaGeu

S)t-tb6')ug 6lerr.poor. 2. 6ung g(Deueir, u$g1&',n"- 6]on@$pq.ah Sf r-6Lonomgflerr sncleo anu u-i,ufip

arylutadw 'plg.r,ynrr! 6rbp @$tsne$Srio Gurarp

pei.lerlnuflqg riJc-' erear orng!$grel netr. pgnein utni? gf or6h ary2#lewpneerf g),org1cig6 Llpqqd;grb ordwemp_paf

oflemn&aeoor gryorerflr--rb erq4ur-l'leorneil ror-@Gn uyiour;y.,nelyr665uurg +r-r-u6rup ',eor'* p66r,,",ruJ z_eo-oragorqu;rb.

ror-@Gro6lan@$pol e&r'pg,nyrun' 3. snor.lrirstpp

fieuwnJluil g(D qrrnalw& oc.fuft 6r66rgt Gpnewflutgt

p66r,'|,(a)6.',p pdDdu('nDpu-rnadr eretrupfra'new qgoeuaflr__$orp Gucu6lugr6.

Gucrlru@eusl6udr6). g,o?gt

u-rnqgrb GutrA uu$toileoert.g(9dutuil

clg,flur q rbronq ilpnttpgt

gdn5iDor u rrfl r-rb go19a ein' c, Lt-u grb Geuoin@LD ff t r t_trF u p rb Gor eo-ur6) r,r, eran6 G*-. qrrna'w" 6i,etiL$l*pp @a:adluL$pileil e-ehon6'lpou-r$ Gp@ornrfleir *,o.. spp @eilaneu; Sgtgg*nprryuuanr-ulloil 65nGeumnrb;urfluirr-a5le&r

qrnorlrp$ldo

OceirGareir unr--ebserflei.ldpahur-afleileoerl. ClorruugS'lan rra' 5etrpargneooruiglrb Slr-rb6'lupofleilanal. 6'lpnr-i16iDr-r, 6l*grrb Ocnoi.louirGuremrob g4uqaremolr_eh

gonaneuu-rnri unr-orSlglrb @eilansr-1. gerreoeuulneogu ubfrut qtrnerrrs gdurlngb qrrn666r

unr-eiSlglrb @obanou.m&oerflcurornrir6rongfl u,rq, @bpu peffibp @-bpbgth*gr. @par,anu Guna$preor

O,D6h 6-@,,

5@pcor6?tn@)tb)edlrcn,6w1 6lprilolr-ons ur7g, ar6urr6ddr6-D6'drsdD6nu1rb Fftb roair-rorfleil @r-rb6lup gtcnargt. rb etGg q nneourgo gryeueoem$ 'enlge,erl-'

ronHD 61567

anr-@rb ),dor-rrrncTrrfu

roeinrcrofl etr pa@ A p gl. Gpanor 5@61

@}pflrcffietr g(D (pap5iDpb 6'g,*E,peir St-@6lDgu, 6)unqgehoflen*s$flpara' 4. orClr@ ro4qseooru udlq 6leri.lueoorGur u@roroi:ooh. urfJunr-a5leur

'6ceirGoreh' unr-etlaoh a>e.atenw$rri,pu Gunfl&soflerleinor.:.gllpsur 'fl1gnn6o' unr-sDa,eh anorarorot6)pfle,r;rr,er& a-poflalanar. duuriaqgd;gu urflunuerl l;upfftp erq4gilu-rouficeifleo-r

tnw&E1flufr-@c r-fleurGeurn goe&rGorrn arya,filofl.g,pp

Geneileunr-orr@eueoorl.

snorllipileu

qrrnemra csr--qenricsGon 6'lceirGerqgrb

$lq5rong:frb. orehqgorrfl atr e,no$Gp gf orri cserrrL, Gel,r-r- qrf nerm& osr-qsnriel,eh gpqgiidh grpGugfecrri. p6ga$$le;o 6rffip e@ at-t$$ldo gtGpot org!un@

'Gaoigr-n arg!un@'

6'luu-riflerlorpri;dlo$lgbpgJ. orehqgeuri onsrl$pilorl

@eDd;g'il

euonnmq rb 6)c eilor$5l d;g rflu-r

prr,&ane,

qClq615flrrl6uonr6oJ b e,qgpuu@,b ronLl uyeflufilgppgt. oflenti;a;i$lfia,ra; arshqgorri

Apcoreuru 6lunlgeh pafltr

eoaru:ne#rrrplg&dlpnri. 9;eiroronqpnGcm

or shqg eurflor e n w & e n ir 4a g q tir Ga @ r-rfl eilarral. 5. @o;niilGsnour.gaeh qgurriunrrlufleir eltrrfuacoorr grrnSuunir; E'dfrrpa

gnanoru5lei.lgr-oranan& 6)snanrr-n@ounri. Gotr--@oreirflut5U6i,anfrpr;rrad,6$ grgilullaneiunri; qsqgoinri. $'f uLd;d|u1rb r-flporiru-rntsansi 6'lurflGu-rneoeurulrb 6lpfuatgorb Gue6 6)-gryt+a6lfl6ur

o.@pelrtr6 .r,gtrru$l$ dlerlrbr-flerl prr&rr,neaweunrb. orr(06o15 u-rgtrb. cr-oermrfl.t g,15*gt th Gunfipuu@dlpni. oneuurofl nro'llbflw rnut$oi,p& Lltn666tllrLlu aanrr-pflperl upilqoeh. @a$allpe

6)snaror@ gryrgaennrflom ro&sorfleor-Gu-r 6)pe&ru'' r,6utfld6r

6reutrgJ. 6)rr+

ay4e,rlnelru snr g)r$lgeh qorft

gerr66nruu@,p5l7 pppprtiopnew

onrjrrJlu-lrb'ilo,r4J qspu6uEtApgt. snudlu:rjl '1grrpr.o&oeh eneirqgorri anald, q A-narmil u g$la,d,r aaoertisnsol

e4eopuGunoDGor

deneilgt rb rb, 6)dg, e,lllrral,F

unrdrdlponsqrb

gilg&gp6rfl6il @eog*ouGufipr,rn.

ereurGeu,e4$poi,a,ut prr u u rL-em erewqrb

eu roti;aofl eur Llrr ffinu qpni;oriraeh org$pna$ @ r--niraofl

crou-rrb 6r6?nn (p.Du@p6ilg:eri.pueugt elorpt'foreuCl grr*91*, greundlrflurrflan eremqrb eIpuGp g,!tq6DL-6rDm.@pbg 1rerllrne,p"6@&@p* orbp gO pr@ upfruln @*. ubdul,b ar$l up$luqth npn ubfrlqin 6lLongffupflq;o eig$groGon.

Gucofloi.ranor.:.6try*gp,;n '@pfi5fiwrfr

Gu*eu6lpeilounrb 6lungrolr.o6

gouunorl @aleurpnri 6)dD' 6rel.,rb dlO-.he9ei.rmneoeDu-rrdu @b6-", prflgein, prflg6i:ur$, arr-6[ongfl, undrSl, 6ocourb,

urrrLtr':6)ugrdlp5l. Aynfllgpio, flrrrnarrir,

6auJ[D, u;t1p1:l, @bgJ, alorpforb, eooreuuro.lb, t$fiflu:ir, eoo.rdu-rri, Wpflrir $dlu-r crbpe

Gcnpsqgrb

$l1gd;gperflo @r-rb6'lupoflr,'rlcneil.oreirqgorri Epperi,err'u1b gq$prrr,e'wpna "+ n ffi p 6 (DFg a rreo u-r oranr 6'l u ng$gr orgr Gpfl gJ. @ eDerner;. @)
6. e eir6lDLocrerrrc; g4euerrirroeil Oungleoro$Sjourb rur-ri6)upGorour+u-r

, @r-nnoofleil ereileunrborehqgarrfleurorqggtGaneu 6)ungJeoroeoulGu-lo.reonrjio.! '6pi:ou$pnear qgoir6)goflgrrb' 6ralrp 6lpnr-rFloil srb4u qr,ru*r, z-Fc \

r-lanerrqrJleil6'?D6D. 5r.-6'r,eh6uugrdeilaneu. pileosrranu-l& snr_rerdur,D+ roannGsr-rr.o6oqg6gu

rorguflerlnerrnetl 6)upu6luglrb

g,qoupny& e,6ri,p g19 algaflu-riro updluGuneur 46nalw& oanpufleil

ror-@Gro g,D6rfldu qgdlorpgr. orr156 pfligr-ono @nfuGa gri

er@$grd;onr_r_no

gt6drrcdfl6,hprGew Fetflr rflp $-bgtu e-riegb$ei.r

orgilu@6'lur(g6trre. aflenrirsofleirorrorr. S)peinerru Gunetp3p qrrrew& 6lcrirpilsqgrb. 6)ungrorna uffiF

merrrb 6'lelppflunor

@)19d;grbGungt ufiueu 6lenpoeoendr 6ung$p:Jimrfrrl, "6r6iranerrdrueor-&s e$F... 6)anrbuem eu$pn6lerreur66r?" ere&ruoin dlo S)grGuneurp Goraro-r@pGeu ardrglo 6)snoUerlnr-eilaeh. ppp. s.-&crFl&su6'lugrrb.

e-pilriri;grb. "erb1& enrilGu er6r_@rb" 6luu-rrisGen 6i,pfuat$eatp' @ngrri,pearce,5

6'lpriroru '$}o+-

@t_rnoerflerl

6.)uqgrbune&ranro.

gflr-@rbGunglrb

10

s-dDdl6il g19 pditfltoeffipur,tr e--6durota-r6lunlgr--@u Ap*r otgtofldD{i;d}errooor:. q@Jdlci u a t$p 6)agCl& r"-$pnryu r-flriorne6lu-r@ri;grb ggeileurflonr @pp qeooi,au

6&rco r-o u-r6o1g. qgaro-rr--or err t gtlurL@ 6 ere&rugl g @ g.D orfl

" Erbgt.tb e--uJ'Liorn$peil Gararrr+eir urpgr

6lo@o a-aflutfipndr"
lroirp

(1032)
6lefiGpneir or-qoh areirp 6)ungteororiun@

qd;19p6rflGil e-a)dirr6 D-pubfl

a-etrGp Fe,tflr gfrdDnanrcfle,tr nan$g6Dp

6uu-lri qdD6DgJ eryeuemcnri

ri a'-p u u lofl eueoer;.(gD(D56rD6dr, oannarrrareor, c&$oo u-r, t nw $ 6lp rirel u 6l u u-l gryei.larnoinorri unrgu updlu-r uryflutrt)er oflpnu-rsoinr, 61trr66)6rt, oirufl or ehqg or rflear@bp u u nt_eo r-uJlGeu u u-r $gt, 'garfl 6)u.r nlgorgr6 g e-dturolJ6il6Dal crofl eil ea$fl rri,oir q Clpdl @l Ger n rh' o-&rrfi$pgl. @Janoru-rnqrb'aroleh gdrrgJ' ;rfirp p5lqgeundrso-t--

eranu 6lungJeororiur-

Loeurpilanal6g S6nn6in unar5uris6h/ 6'leril$eou-lu 6)uglorir19ri19$ arq-orrdlorpfl np u LJ u u rflr-o g (E p6or 60'rorl trr5uuru u ggllaeo 6n& 6)egt$dl ureop & 6 e u q b. qgur$pneil qpflu-l 7. di,6dim e-e&roirfluuna orehqgeurbeuannulrb Li'rr6d6r,orq66D6rr glor6h pro&eulm upflw 6lorsrfleicrbgeorgl afleor-Bgrb. pifqgroaeh, @tfue,erier$

g,5uerrg., er@ nrb e 6udDLD ur @ r-niraorflOsuetlerl p"fl irpp 6f6a 66r $g&am-@San5, @ane6suQupp @anpaoLori;66 qrnewrka,--g156rD6rr eryeDdleurnei.l ,-r,effip& GmeDnerrorreu erdrugt atoilqgd1puu@oreop 6)suretlseh e--euurri$gr

roClper.lnrb. elrrdwpne.gry+ur6npp 6)u1gr-orro-oron @nirGo olgperlnrb. Gtninuasfip roanerrcrrnotl E-er:srb goqgorenrpulb Gorer.lerl 6)u.rgttb. qppgorcDt-o

a'-gto.rgtGuneD goewprg $)onilGer-@ - dl-*q Sleyna n-yu0upb.

glerpnrf&aeap a-err66'lareu'rp ronol9Je&r uoufld;qg lrffip

@riunr--et9leurorgufler.tngtdeu:er;qrfluoroflar gil1gronoSlem uerrfl a'puu@dl*p5l.

goddr,D+ roainGar-r-

Oufifleonanu: gou-reilo5'lerr

@d;gpdn or@$GpngrolerrpGppefirru Guigroirerflo&r

7
TL

qegflooerrri unr-oflei.leoeu. gryo?6lpnuuGar'pnu,erl.,yg' aaruromnoh e-eD6'rb. r-6'ehu nrian or ri 6 o_rflu:91. . "pnbofpornri prnay& 6)roe&rGpneh glutcrglotflgl 6lsnoir

satrermnel-rr 6ug" (1973)

erer;rp gpqgti;oncur or.p_.dl.ugeo.r upqorr r arg,u,rgt: "pn-r,rm-yh sairreumnerr e_6ug-prf-lD6Dtr roa:riGune&rp prb aaforaeoenu_16rDl_tu

pillgronaglorrg p-arsrondlu.r eoargarurth.

orfpounri GLoeurGpnoh g.ng, 51uler5lem

6lsneil -pnrb oflq56urb rooorflrgir GLooire$lur Gpnerflefrearur (s prdr1grb) o-pri; u,p4gt6 @effiGpn? (@oflpiloeoa))". q$puns 6l roril rban Loaehdlerl. gld-Dor S)eiroleord;geh $lo,ar$pnal dleor-ri;au6lugr6

1. gflgrona9eh anorgarurr--$anpoflr-ci anperslulleir Ggn'nfipnem

z_p",,,b

@nanlr_nrfltpgpg

2 . orgllu@or-er1eh, cuu-r rh, Gunpgl(gff p 61611

pnu,eoy& 'rgJo,lrb $)rdrGs

c eiirrarmglr-ah $)eo ecm$g euaafl oeoou. eromGou,rod;oeh ,o 6il S) erru rb r-1fl 6)ongfLi;grb e-urGln.ildrDdDd,ulggfl urna aneu gaiurr_rb 6lLo ngilu:u 6ugl D erevruap glo,rfrgl4.flu_r arehqgor ir qpalan$ Gpnpary&rgrb S)r_rone

p rfi ana uflar Gp n eir 6 fl utgt io s p &a $ a p 61 n rgflg or nri. 3. rori;serfleh g1166, qpil Guneorp Felflrr orir$oflu_ror.l @onaflr_$gil6il a,gtaoh @eopuflour qp6rn

g:penanitu@$pu?u,grd'leorpeurGor $lgofleooru:nleU

g,gpuilupGelulei.leoer.l.

r-o&aoh 6)cuaner.l$ a,t'l

r.o rr u nr._eo r_ e_aw ir$p r_o&sehn r u n $r anargarulr_$5rDp gl, { (D6rD 19 15 fl A bd Lo&serflcrr@errurb roneflan aanri&o @enru$ol,pofl-p ar ehqg al ri. g u rf r-rgp* r5 dD",rgalrrr-rb gileurreuuflug,lorainglpnt

a,& p ro&aorflch B rbr_fl &ano - n y u ns u

Gucr-iu@rb 6)unq5onno-qcunno,oerfleilgryeoLoofreurpgt. orcmGor, orehqgorrflefr

L2

Gpn&arb

oinol(5aforr-$6n,pq',h anorlgarrr--arneeocorulrb qa$ouprs

S,|eilorer.r

or aor u gt 6l ar eheifl orn r- roaneu6.} urcmEb Gp ffi6l p gt . 8. Gundgiri gf t5iiur6u6rn @eopngtuunonfi ereiruri. qdlel,b gflitursu

'qrn666rtb erehugl g@ld;a$ e-a.rnorlgrb

Lt@g(gDr-diD.--r 6rd0r 1g:gw6lu

pbo,.,p Ourflunrflom 6)gneriurr_ftGune;u g;lfrpnrX g$l 6gtio,

6lpneo-rrr-ri. 6i,pne.i-lu,c,o,ol,pc,orr,orwio @*pp e_gt$ptaeoenulrb Gpngtrfl$gt&snr_r_ g:.'anppa,ir.

Lo&oqp61g& seineilorClG. qdlgS._r_ 6rbp tr,444afrr dglD g{or(96eiu

orbpa ar_qoh

upgfleilanerr. g{p6urn6il Eetran& #}eurerru erqg$gl$oofl eir eraflpilei.r

qr r emra a-gJaeincn&a-r-* erehorra)nso{b, Gooslul noq io F, il@rrbf'euir. qgcmnoil, glorGn

ar-@oo46)u-riromglleil orncoriseh

Ounlgqgeama- Gorcrurrg, "erlgeoroufleu ofreulgn

err-oeoorruGundD" 6r.or erourugt @prt,

erqgpflu;ehornri. gryairreuurnr.lnnormrfiaeifle,irLouridloflLr-ni 6unl9ore&rgt. Lo4oqg&g6 |jrll56tr a-puu@rb

6')cu-rpiloerfleil roni;seir m$pflufleil e-ohcn gpbo e.orr_rs ,6i,r-r60rrnq6 aralrborlgrb gl,ori

6'lsnoleuu6)ugtp60

@wfi6,,>d,wr66rgt.

oflpilofloud;oer.leuri. gqatolyugnr,rrGo6u-r qrrewr& 6LEJ eryarrfleh 6r(gpd|6il

roBaoflah

tflpp$lgastia-@rb.

Goreo-m@6lro dw3p n, uargu-rnlGeu n @eirorngr u*e,$Sldo 6A$8u unfi&aGor6urr@rb. gri

erqgpofleireoor.l arsir u a pq in og$pnorerlr ilpfip&pn at4,

6lprflu-rnroGorrn roti;serflan

nrrLls6a6rr-GlcnerlLoqq, uainunL@

Llrr666ratrll, 91n#lu-leilnrrq Gundorpatpmrp - err'.ilOsril6lseilerrnrb uwerru@$p lgorgrqGr-on g,,dr6lodu6unb arehqgarlgrb g4uut4$pnetr; uuleuru@$gteune&r g,6nnrffrrnq6 eranugl Gugarrreoro.

gluu+fipnew.'.,y",",naflwio' erttrp eurpqry:io s._r_6n

unr.gu:pnGalGu.r

g,aimalwpna.en 61fi$gavnd,rir

Gefr$g& e,new$p&e,gt.

13

9.

u@ efrr oryflGu_r 6lorofl u u @rb o qg$groeh: @g a r g b fl r do 5p u 6 u fi p p r a1',efil 1. dlo-.hquorrfle&r glr'o6il ro*seh ,,yq',u'v r-fleiremuu.@ohenor. flpnefrluu,yq Gunanpeoeir sleu. gl6nror s.-6iirr6iDro.g,6rD6u u,rHL

GlrongflLorq, uaiurunt-@ nr+,

ro6seiflcor-Gur Llp&s$$d$l@bq,eni,eu ereirugr u$qaerrns ror-@Grou u:e&ru r-@eheneur.

igocirGclrnfr ayqsofleil Gpeoorwrorr ulnfipd,tg,.f',or$ uy$pol,.r., aehqgaru-rouureD, qoDnouro gbp6o nnppafl.,gpp

groJl qd'lu, urLJ{E6n dr @wfufls6i,onoholri. Gunourgl ugppGlgfr rogqaofleu

cncarru6luErr-b frtGo@aeoen

or ehqgo.r cor 1gt rt u n rio{ 6Dr-ur ronu u @$gr rn. 3. *aln:ir$p Eau erorflpno, $,gitupr6o g,(ggpGoglr.6loi.looo. ngt&auuL@eironour. u.rT.. g,gtatui6b @$Ctpnalrmb L1rr666rLDrLla,ollor$ 6Aegp,;, e$Stil.

q6iratLtriro6rfl6il

ouohqgouri onerrgi 6'lpne&rro6rlaoh 'giairacoonu unbq 6lanohorgJ'

qgtornul6ilaryiraewra gpofleilatqgrb pt-rotrLtb ro6aeh upflw

gooureooreigrb O+rupflaoh Gcs nohooflair

e-5Ddl6u cr@u@cugfleilcoeu. gouunounri ono$giei,l unrbq ollqgrirg6'

$feireugfloflrugtaroraoroeoh 6'loreiflo:roiloircoer.l. crcurGor '+p$lror,eti.u qrne;rr,jo g.D6rfl6il Gueuur-r 4. anounqgpoi;

sl . @prllrcru GunohpcoorGu-r r-flp qrnalwa' a,glaqgrb. c-6h6n Lo6q6a-gtecoend; ergf,t, xu,wio,

6)eu.rpieeoor orflon&s ro6oerFlour uulohunrlgoit

croi)oun&on6t)p4tgJljD p6oL(g6apuJleil e_eiren u$$lpn.''r. 'airp Garytun@c,erfrp

6ong5l, euLtnnb 6unSlw&

pilaoccrurflei.l rongrr--risg & sg$gtu,-,g

6)eu-ru1rb orohqgorrb

6t6o6urur rDtrr-Ja6rDerr @oi.,eaw$gtu 6leinarurr-copu

Gu neuGcuq r r arr d, 6)e upfl o eoorul rb r-fl eoomr$gtd; 6o narrn Sr. 5. erg$promfror greitoqgtig& qrrrarr& o@$ghereqrfie,no,$ $r_.tuiltufip tlrrnarvraeoopoooorB 6enoro-r@ etlatfrpth

enuL$ca,p& aaiweflwouir6hoahgl tnwt gse'u g&pglio

oaro-rgupoir 1y:oi,pwr,trgt.

q6irornGp.

roeiscrfloor--Gu arpiidloSlg$p ercrrGeu

Oeu-rpileooenu.ltbo.rehqgeirri Gmp6lonencrr-nri ere&ruGp Gulgorcreoo.

or(D6Dr-ur tqr r eovr e,e,eo p w r ta a etr6 orEr 6 a r 4 t upfl o1o oir ror-_@GLo. - ry

!t

e r e'tr 6lp aiuroflcn&a rb 1.fl ge 6p dr. cu.e--.#lprbu rt 6rr fft rao p (ugflu u ndlrtJ u_r ri: @r n. gn yGor6D6ur) u.18. 2.e. p aiwuuncoufl GpClort, fl fD& gp,i, cry coro u r4b q p g b, uti;. 107- 108. \0 3.@r n. e r y w s u n ewf1, gp ffi ots + n w rw w b F g CD avt n 6looou, nohqo g! o-r 6 CA* zuehqgcurb, u.15. \ 4.6. g try *y p p 6rrtb, 6 u n1g oir6')pgt ut 6il g qg aorou u nL_+p 6$ 6 g * g p,in e-Er 6 ,t anSladi,Gu,ougt, u.77. S.pfl qgtfi geir, ou. o-. #lp 6 u Tow r fr s 6aTt qg; u. 583. fi o,t-lqruL ryroi.l,