Maha Bharatam - Sabha Parvam

2003 Cosmic Software and Vedic Engineering.
This text is made available exclusively for on-line use, and for printing individual copies for personal use. Distribution of hard copies, or distribution of electronic files via the internet is
expressly prohibited. For licensing, and for an editable text version on CD-ROM, please contact [email protected].
I g,ex;y nm"
n;r;y,' nmSTy nr' cwv nromm(
devI' srSvtI' cwv tto jymudIryet(
aq p[qmo?y;y"
vwxMp;yn v;c
ttob[vINmy" p;q| v;sudve Sy s'n/*
p[;l Xl+,y; v;c; pUjyTv; pun" pun" 1
aSm; ,;Ts'
;Tp;vk; id/=t"
Tvy; ];toSm k*Ntey b[iU h k' krv;, te 2
ajunR v;c
tmev Tvy; sv| SvSt gCz mh;sur
p[Iitm;N.v me nTy' p[IitmNto vy' c te 3
my v;c
yu_metvy v.o yq;Tq puWWR.
p[IitpUvmR h' k'cTktuR mCz;m .;rt 4
ah' ih vkm;R vw d;nv;n;' mh;kv"
soh vw TvTte k'cTktuR mCz;m p;<@v 5
ajunR v;c
p[;,Cz^;imu_ Tvm;Tm;n' mNyse my;
Ev' gte n x+y;m k'cTk;rytu' Tvy; 6
n c;p tv s'kLp' mo`mCz;m d;nv
,Sy yt;' k'cq; p[itt' my 7
vwxMp;yn v;c
coidto v;sudve Stu myen .rtWR.
mutRmv s'd?y* kmy' cot;mit 8
cody;m;s t' ," s.; vw yt;mit
/mRr;jSy dwtye y;xImh mNyse 9
y;' t;' n;nuky SRu te m;nv;" p[+e y vSmt;"
mnuylok TeSmSt;xI' k vw s.;m( 10
546
MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

VEDIC LITERATURE COLLECTION
s.;pvR
y] idVy;n.p[;y;NpXyem viht;'STvy;
a;sur;Nm;nuW;'vw t;' s.;' k vw my 11
p[itgO tu t;Ky' s'p[ o myStd;
vm;np[itm;' c p;<@vSy s.;' mud; 12
tt" , p;qR /mRr;je yu/ire
svRmte q;ve dxRy;m;stumyR m( 13
tSmw yu/ir" pUj;' yq;hRmkrod;
s tu t;' p[itjg[;h my" sTTy sTt" 14
s pUvdR ve crt' t] t] vx;' pte
kqy;m;s dwtye " p;<@p]u We u .;rt 15
s k;l' kcd;Sy vkm;R p[cNTy c
s.;' p[cme ktu| p;<@v;n;' mh;Tmn;m( 16
a.p[;ye, p;q;Rn;' ,Sy c mh;Tmn"
pu<yehn mh;tej;" tk*tukml" 17
tpRyTv; ije;Np;ysen shx"
/n' bv/'dv; te>y Ev c vIyRv;n( 18
svRtgRu ,u s'p;' idVyp;' mnorm;m(
dxkksh;' t;' m;py;m;s svRt" 19
it Imh;.;rte s.;pvR, p[qmo?y;y" 1
aq itIyo?y;y"
vwxMp;yn v;c
iWTv; %;<@vp[Sqe su%v;s' jn;dRn"
p;qwR p[Iitsm;yu_" pUjn;hoR.pUjt" 1
gmn;y mit' c ptudx
R nR l;ls"
/mRr;jmq;mN}y pOq;' c pOql
u ocn" 2
vvNde cr,* mU;R jgNd(y" ptOvsu"
s ty; mUyupR ;`[;t" prv_ kxv" 3
ddx;RnNtr' ,o .gnI' Sv;' mh;yx;"
t;mupTe y WIkx" p[ITy; v;psmNvt" 4
547
[Mahbhrata]
[Mahbhrata]
mh;.;rt
aQy| tQy' iht' v;Ky' lù yu_mnumm(

v;c .gv;N.{;' su.{;' .{.;iW,Im( 5
ty; Svjng;mIn ;vto vcn;n s"
s'pU jt;PysCzrs; c;.v;idt" 6
t;mnuD;Py v;,eyR " p[itnNd(y c .;mnIm(
ddx;RnNtr' ,;' /*My' c;p jn;dRn" 7
vvNde c yq;Ny;y' /*My' puWsm"
{*pdI' s;NTvyTv; c a;mN}y c jn;dRn" 8
.[;T(n>ygmIm;Np;qenR sihto blI
.[;tO." p." ,o vOt" x v;mrw" 9
acRy;m;s dev;' ij;' ydupg'u v"
m;LyjPy nmSk;rw gRN/w;vcwrp
s Tv; svRk;y;R, p[tSqe tSquW;' vr" 10
SvSt v;Cy;hRto vp[;Nd/p;]fl;=tw"
vsu p[d;y c tt" p[d=,mvtRt 11
k;n' rqm;Sq;y t;+yRkt nm;xugm(
gd;c;sx;;Rrw ;yu/w smNvtm( 12
itq;vq c n=]e muteR c gu,;Nvte
p[yy* pu<@rIk;=" swNysugI[ vv;hn" 13
aNv;roh c;Pyen' p[Me ,; r;j; yu/ir"
ap;Sy c;Sy yNt;r' d;k yNtOsmm(
a.IWUNs'pj[ g[;h Svy' kpitStd; 14
p;;junR ;p c;mrVyjn' stm(
Kmd<@' bOhNmUR du/;v;.p[d=,m( 15
tqwv .Imsenop ym;>y;' sihto vxI
pOtonuyy* ,mOTvKp*rjnwvtRO " 16
s tq; .[;tO." s;/| kxv" prvIrh;
anugMym;n" xux.u e xywrv gu" ip[y"w 17
p;qRm;mN}y govNd" prvJy c pI@tm(
yu/ir' pUjyTv; .Imsen' ym* tq; 18
548


s.;pvR
prv_o .Ox' t;>y;' ym;>y;m.v;idt"

ttStw" s'vd' Tv; yq;vNm/usdU n" 19
nvtRyTv; c td; p;<@v;Nspd;nug;n(
Sv;' purI' p[yy* ," purd' r v;pr" 20
locnwrnujGmuSte tm;ipq;d;
mno.rnujGmuSte ,' p[IitsmNvy;t( 21
atOmns;mev teW;' kxvdxRne
=p[mNtdR/e x*r=uW;' ip[ydxRn" 22
ak;m; v p;q;RSte govNdgtm;ns;"
nvOTyopyyu" sveR Svpur' puWWR.;"
SyNdnen;q ,op smye ;rk;mg;t( 23
it Imh;.;rte s.;pvR, itIyo?y;y" 2
aq tOtIyo?y;y"
vwxMp;yn v;c
aq;b[vINmy" p;qRmjunR ' jyt;' vrm(
a;pOCz Tv;' gmy;m =p[me y;m c;Pyhm( 1
re, tu kl;s' mwn;k pvRt' p[it
y+ym;,eWu sveWR u d;nveWu td; my;
t' m,my' .;<@' rMy' bNdusr" p[it 2
s.;y;' sTysN/Sy yd;sId(vWO pvR,"
a;gmy;m tO yid itit .;rt 3
tt" s.;' kry;m p;<@v;y yxSvne
mn"p[;idnI' c];' svRrv.UiWt;m( 4
aSt bNdusrSyev gd; e; kh
niht; y*vn;en r;D; hTv; r,e rpUn(
suv,RbNdu.]; guvIR .;rsh; !; 5
s; vw xtshSy s'mt; svR`;itnI
anup; c .ImSy g;<@Iv' .vto yq; 6
v;, mh;x'%o devd" suòWv;n(
549
[Mahbhrata]
[Mahbhrata]
mh;.;rt
svRmte Tp[d;Sy;m .vte n;] s'xy"

TyuKTv; sosur" p;q| p[;gudIcImg;ixm( 7
re, tu kl;s' mwn;k pvRt' p[it
ihr<yo .gv;Nmh;m,myo gr" 8
rMy' bNdusron;m y] r;j; .gIrq"
; .;gIrqI' g;muv;s bl;" sm;" 9
y]e; svR.tU ;n;mIre, mh;Tmn;
a;t;" tvo mu:y;" xt' .rtsm 10
y] yUp; m,my;Ty;;p ihr<my;"
xo.;q| viht;St] n tu ;Ntt" t;" 11
y]e; s gt" s' sh;=" xcIpit"
y] .Utpit" sO; svRlok;Nsn;tn"
p;Syte itGmtej; vOto .Ut"w shx" 12
nrn;r;y,* b[; ym" Sq;,u pm"
p;ste y] s]' shyugpyRye 13
y]e' v;sudve ne s]wvWR sR hk"
/;nen stt' xs'pi[ tpye 14
suv,Rm;lno yUp;Ty;;Pyit .;Svr;"
dd* y] sh;, p[ytu ;n c kxv" 15
t] gTv; s jg[;h gd;' x%' c .;rt
Sf;$k c s.;{Vy' yd;sId(vWO pvR,"
k'krw" sh r=o.rgO;TsvRmve tt( 16
td;Ty tu t;' c sosurop[itm;' s.;m(
vut;' i]Wu lokWu idVy;' m,myI' xu.;m( 17
gd;' c .Imsen;y p[vr;' p[dd* td;
devd' c p;q;Ry dd* xmnumm( 18
s.; tu s; mh;r;j x;tkM.my&m;
dxkksh;, smNt;d;yt;.vt( 19
yq; veyqR ;kSy somSy c yqwv s;
.[;jm;n; tq; idVy; b.;r prm' vpu" 20
550


s.;pvR
p[ittIv p[.y; p[.;mkSy .;Svr;m(

p[b.* Jvlm;nev idVy; idVyen vcRs; 21
ngme`p[tIk;x; idvm;vOTy vit;
a;yt; vpul; Xl+,; vp;Pm; vgtKlm; 22
m{Vys'p; m,p[;k;rm;lnI
br; b/n; sut; vkmR,; 23
n d;x;hIR su/m;R v; b[,o v;p t;xI
a;sI{Up,e s'p; y;' cp[itm;' my" 24
t;' Sm t] myeno_; r=Nt c vhNt c
s.;m* sh;, k'kr; n;m r;=s;" 25
aNtr=cr; òr; mh;k;y; mh;bl;"
r_;=;" p'gl;=; xu_k,;R" p[h;r," 26
tSy;' s.;y;' nlnI' ck;r;p[itm;' my"
vw@yU pR ]vtt;' m,n;lmy;Mbuj;m( 27
ps*gN/kvtI' n;n;ijg,;yut;m(
puptw" pjw];' kmmR TSyw xo.t;m( 28
sUptIq;RmkluW;' svRtsRu ll;' xu.;m(
m;tenvw coUtmw Ru _;bNdu.r;ct;m( 29
m,rct;' t;' tu kcd>yeTy p;qRv;"
;p n;>yj;nNt teD;n;Tp[ptNTyut 30
t;' s.;m.to nTy' pupvNto mh;&m;"
a;s;n;v/; nIl;" xItCz;y; mnorm;" 31
k;nn;n sugN/In pukr<y svRx"
h'sk;r<@vyut;v;kopxo.t;" 32
jlj;n;' c m;Ly;n;' Sqlj;n;' c svRx"
m;to gN/m;d;y p;<@v;NSm nWevte 33
xI' t;' s.;' Tv; m;sw" prctudx
R "w
nit;' /mRr;j;y myo r;De Nyvedyt( 34
it Imh;.;rte s.;pvR, tOtIyo?y;y" 3
551
[Mahbhrata]
[Mahbhrata]
mh;.;rt
aq ctuqoR?y;y"
vwxMp;yn v;c
tt" p[vx
e n' c tSy;' r;j; yu/ir"
ayut' .ojy;m;s b[;,;n;' nr;/p" 1
Òtp;ysen m/un; .+ywml
RU flwStq;
ahtwvw v;so.m;RLyw;vcwrp 2
dd* te>y" sh;, gv;' p[Tyekx" p[."u
pu<y;hòWSt];sIivSpOgv .;rt 3
v;id]wvRv/wgIRtw gRN/w;vcwrp
pUjyTv; keo dwvt;n nveXy c 4
t] mLl; n$; ZLl;" sUt; vwt;lk;Stq;
ptSqumhR ;Tm;n' sr;]' yu/irm( 5
tq; s Tv; pUj;' t;' .[;tO." sh p;<@v"
tSy;' s.;y;' rMy;y;' reme xo yq; idv 6
s.;y;mOWyStSy;' p;<@vw" sh a;ste
a;s;'cnrR Ne {; n;n;dexsm;gt;" 7
asto devl" sTy" spRm;lI mh;xr;"
av;Rvsu" sum] mw]ye " xunko bl 8
bko d;L>y" SqUlxr;" ,p;yn" xuk"
sumNtujRw mn" pwlo Vy;sxy;Stq; vym( 9
itry;RDvLKy ssuto lomhWR,"
aPsuhoMy /*My a,Im;<@Vyk*xk* 10
d;mo,IWS]wv, p,;Rdo `$j;nuk"
m*;yno v;yu.=" p;r;xyR s;rk* 11
blv;k" xnIv;k" suTyp;l" tm"
j;tUk,R" x%;v;' subl" p;rj;tk" 12
pvRt mh;.;go m;k<@yStq; mun"
pv]p;," s;v,R.;Rlu kg;RlvStq; 13
j;bN/u rw>y kopvegv; .Og"u
hrb.[u k*<@Nyo b.[mu ;lI sn;tn" 14
552


s.;pvR
k=Iv;n*xjwv n;cktoq g*tm"

pwo vr;h" xunk" x;<@Ly mh;tp;"
kkro ve,ju kl;p" k# Ev c 15
munyo /mRsiht; /Ot;Tm;no jteN{y;"
Ete c;Nye c bhvo vedved;p;rg;" 16
p;ste mh;Tm;n' s.;y;mOiWsm;"
kqyNt" kq;" pu<y; /mRD;" xucyoml;" 17
tqwv =i]ye; /mRr;jmup;ste
Im;Nmh;Tm; /m;RTm; muktu vRv/Rn" 18
s'g;[ mjd(dmu %
Ru g[sne vIyRv;n(
k=sen" =itpit" =emk;pr;jt"
k;Mbojr;j" kml" kMpn mh;bl" 19
stt' kMpy;m;s yvn;nek Ev y"
yq;sur;Nk;lky;Ndevo vj[/rStq; 20
j$;suro m{k;Nt r;j; kNt" k,Nd kr;tr;j"
tq;v* sh pu<@^k, p;<@o@^r;j* sh c;N/[k, 21
kr;tr;j" sumn; yvn;/pitStq;
c;,Uro devr;t .ojo .Imrq y" 22
ut;yu/ k;lgo jyTsen m;g/"
suxm;R cekt;n surqom]kWR," 23
ktmu ;Nvsud;n vwdhe oq t=,"
su/m;R c;n ut;yu mh;bl" 24
anUpr;jo du/WR "R =emj sud=,"
xxup;l" shsut" kW;/pitStq; 25
vO,In;' cwv du/WR ;R" km;r; devp,"
a;ko vpOqu vw gd" s;r, Ev c 26
ar" tvm;R c s;Tyk xne" sut"
.Imkoq;itwv umTsen vIyRv;n(
kky; mhev;s; yDsen s*mk" 27
ajunR ' c;p s'Ty r;jpu]; mh;bl;"
553
[Mahbhrata]
[Mahbhrata]
mh;.;rt

ax=Nt /nuvdRe ' r*rv;jnv;ss" 28

t]wv x=t; r;jNkm;r; vO,nNdn;"
r*Km,ey s;Mb yuy/u ;n s;Tyk" 29
Ete c;Nye c bhvo r;j;n" pOqvIpte
/nys%; c;] nTym;Ste Sm tuMbu" 30
c]sen" sh;m;Tyo gN/v;RPsrsStq;
gItv;id]kxl;" xMy;t;lvx;rd;" 31
p[m;,eq lySq;ne k'nr;" tnm;"
s'coidt;StuMbu,; gN/v;R" siht; jgu" 32
g;yNt idVyt;nwSte yq;Ny;y' mnSvn"
p;<@p]u ;nOWI'vw rmyNt p;ste 33
tSy;' s.;y;m;sIn;" suvt[ ;" sTys'gr;"
idvIv dev; b[;,' yu/irmup;ste 34
it Imh;.;rte s.;pvR, ctuqoR?y;y" 4
pmo?y;y"
vwxMp;yn v;c
tq; t]opveWu p;<@veWu mh;Tmsu
mhTsu copveWu gN/veWR u c .;rt 1
lok;nnucrNsv;Rn;gm;' s.;mOiW"
n;rd" sumh;tej; AiW." sihtStd; 2
p;rj;ten r;jeN{ rwvten c /Imt;
sum%
u ne c s*Myen deviWRrmtuit"
s.;Sq;Np;<@v;N{' p[Iym;,o mnojv" 3
tm;gtmOiW' ; n;rd' svR/mRvt(
shs; p;<@ve" p[TyuTq;y;nuj"w sh
a>yv;dyt p[ITy; vny;vntStd; 4
tdhRm;sn' tSmw s'pd[ ;y yq;v/
acRy;m;s rw svRk;mw /mRvt( 5
soct" p;<@vw" svwmR hR iWRvdRe p;rg"
554

s.;pvR
/mRk;m;qRsy' u _ pp[Czd' yu/irm( 6

n;rd v;c
kdq;R kLpNte /meR c rmte mn"
su%;n c;nu.yU Nte mn n vhNyte 7
kd;crt;' pUvnRw rR devpt;mhw"
vtRse vOm=I,;' /m;RqsR iht;' nOWu 8
kdqenR v; /m| /me,R ;qRmq;p v;
.* v; p[Iits;re, n k;men p[b;/se 9
kdq| c /m| c k;m' c jyt;' vr
v.Jy k;le k;lD sd; vrd sevse 10
k{;jgu,"w W@." sop;y;'Stq;n`
bl;vl' tq; sMyKctudx
R prI=se 11
kd;Tm;nmNvI+y pr;' jyt;' vr
tq; s'/;y km;R, a* .;rt sevse 12
kTp[ty" W$( te n lu; .rtWR.
a;!;Stq;Vysnn" Svnur_; svRx" 13
k tkd tRU vw ;R ye c;Pyprxit;"
Tvo v; tv v;m;Tyw.Rte j;tu mN]tm( 14
kTs'/' yq;k;l' vg[h' copsevse
kd(vO mud;sIne m?yme c;nuvRse 15
kd;Tmsm; bud? ; xucyo jIvt=m;"
klIn;;nur_; t;Ste vIr mN]," 16
vjyo mN]mUlo ih r;D;' .vit .;rt
susv' tO o mN]/nwrm;Tyw" x;S]kovdw" 17
k{;vx' nwiW kTk;le vbu?yse
k;prr;]eWu cNtySyqRmqRvt( 18
kNmN]yse nwk" k b." sh
ke mN]to mN]o n r;^mnu/;vit 19
kdq;RNvnTy lùml
U ;Nmhody;n(
=p[m;r.se ktu| n vys t;x;n( 20
555
[Mahbhrata]
[Mahbhrata]
mh;.;rt
k sveR km;RNt;" pro=;Ste vxit;"

sveR v; punTsO;" s'sO ' ] k;r,m( 21
k{;jNt;Nyev tp[;y;, v; pun"
vduSte vIr km;R, n;nv;;n k;nct( 22
kTk;r,k;" sveR svRx;S]eWu kovd;"
k;ryNt km;r;' yo/mu:y;' svRx" 23
kTshwm%
RU ;R,;mek ,;s p<@tm(
p<@to qRCz^W u ky;R"eys' prm( 24
kd(dgu ;R, sv;R, /n/;Ny;yu/odk"
yN]w prpU,;Rn tq; xLp/nu/rR "w 25
EkoPym;Tyo me/;vI xUro d;Nto vc=,"
r;j;n' r;jpu]' v; p[;pyeNmhtI' ym( 26
kd;dx;NyeWu Svp=e dx p c
i].S].rvD;twvRe Ts tIq;Rn c;rk" 27
kd(iW;mvidt" p[ity svRd;
nTyyu_o rpUNsv;RNvI=se rpusdU n 28
kd(vnys'p" klpu]o but"
ansUyru nup[ ; sTtSte puroiht" 29
kdWu te yu_o v/Do mitm;nOj"u
t' c hoym;,' c k;le vedyte sd; 30
kdWu n,;to JyoitW;' p[itp;dk"
Tp;teWu c sveWR u dwvD" kxlStv 31
kNmu:y; mhTSvev m?ymeWu c m?ym;"
j`Ny; j`NyeWu .OTy;" kmRsu yojt;" 32
am;Ty;nup/;tIt;NptOptw ;mh;HxucIn(
e;HeWe u kv' nyojys kmRsu 33
kog[,e d<@n .Oxmu jtp[j;"
r;^' tv;nux;sNt mN],o .rtWR. 34
kv;' n;vj;nNt y;jk;" pitt' yq;
g[pi[ tg[hIt;r' k;my;nmv S]y" 35
556


s.;pvR
kO xUr mitm;N/Oitm;Hxuc"
klIn;nur_ d=" sen;pitStv 36
klSy te mu:y;" sveyR
u vx;rd;"
;pd;n; v;Nt;STvy; sTTy m;nt;" 37
klSy ._ c vetn' c yqoctm(
s'p;[ k;l' d;tVy' dd;s n vkWRs 38
k;l;itm,;d(?yete ._vetnyo.OtR ;"
.tu"R kPyNt d*gRTy;TsonqR" sumh;NSmOt" 39
kTsveR nur_;STv;' klpu];" p[/;nt"
kTp[;,;'Stv;qeWR u s'TyjNt sd; yu/ 40
kwko bnq;RNsvRx" s;'pr;yk;n(
anux;Ss yq;k;m' k;m;Tm; x;sn;itg" 41
kTpuWk;re, puW" kmR xo.yn(
l.te m;nm/k .Uyo v; ._vetnm( 42
ki;vnIt;' nr;HD;nvx;rd;n(
yq;h| gu,twv d;nen;>yvpse 43
k;r;Nmnuy;,;' tv;qeR mOTyumye Wu ;m(
Vysn' c;>yupte ;n;' v.iWR .rtWR. 44
ky;dupnt' KlIb' v; rpum;gtm(
yue v; vjt' p;qR pu]vTprr=s 45
kvmev svRSy;" pOqVy;" pOqvIpte
sm n;.x yq; m;t; yq; pt; 46
kd(Vysnn' x]u' nxMy .rtWR.
a.y;s jvenvw smI+y i]v/' blm( 47
p;,Rml
U ' c vD;y Vyvs;y' pr;jym(
blSy c mh;r;j dv; vetnmg[t" 48
k blmu:ye>y" prr;ê pr'tp
pCz;n r;n p[yCzs yq;hRt" 49
kd;Tm;nmev;g[e vjTy vjteN{y"
pr;gIWse p;qR p[m;njteN{y;n( 50
557
[Mahbhrata]
[Mahbhrata]
mh;.;rt
ke y;Syt" x]UNpUv| y;Nt Svnuit;"

s;m d;n' c .ed d<@ v/vu,;" 51
kNmUl' !' Tv; y;];' y;s vx;' pte
t;' vmse jet'u jTv; c prr=s 52
kd;'gs'yu _; ctuvR/bl; cmU"
blmu:yw" sunIt; te iWt;' p[itb;/nI 53
kLlv' c mui' c prr;ê pr'tp
avh;y mh;r;j vh's smre rpUn( 54
kTSvprr;^We u bhvo/t;Stv
aq;RNsmnuitNt r=Nt c prSprm( 55
kd>yvh;y;R, g;]s'SpxRk;n c
`[ye ;, c mh;r;j r=NTynumt;Stv 56
kTkox' c ko' c v;hn' ;rm;yu/m(
a;y tkLy;,wStv ._rnuit" 57
kd;>yNtre>y v;e>y vx;' pte
r=Sy;Tm;nmev;g[e t;' Sve>yo mq t;n( 58
k p;ne Ute v; @;su p[md;su c
p[itj;nNt pUv;Re Vyy' Vysnj' tv 59
kd;ySy c;/enR ctu.;Rgne v; pun"
p;d.;gwS].v;Rp Vyy" s'xo?yte tv 60
kJD;tINguNvO;Nv,j" xLpn" t;n(
a.I+,mnugO ;s /n/;Nyen dugtR ;n( 61
kd;yVyye yu_;" sveR g,kle%k;"
anuitNt pUv;Re nTym;yVyy' tv 62
kdqeWR u s'p*[ !;Nhtk;m;nnuip[y;n(
n;pkWRs kmR>y" pUvmR p[;Py kLvWm( 63
kiidTv; puW;num;/mm?ym;n(
Tv' kmRSvnupeWu nyojys .;rt 64
k luB/;*r; v; vwr,o v; vx;' pte
ap[;Vyvh;r; v; tv kmRSvnuit;" 65
558


s.;pvR
k luB/w*rwv;R km;rw" S]Iblen v;

Tvy; v; pI@yte r;^' kTpu;" WIvl;" 66
k{;^te @;g;n pU,;Rn c mh;Nt c
.;gxo vnv;n n iWdevR m;tOk; 67
kIj' c ._ c kWRk;y;vsIdte
p[itk c xt' vOd? ; dd;SyO,mnugh[ m( 68
kTSvnuit; t;t v;;R te s;/u.jRn"w
v;;Ry;' s'tSt;t lokoy su%me/te 69
kCzct" p[;D;" p p Svnuit;"
=em' kvR Nt s'hTy r;jnpde tv 70
kgrguPTyQr'gR ;m; ngrvTt;"
g[;mv t; r=; te c sveR tdpR,;" 71
klen;nugt;" sm;n vWm;, c
pur;,c*r;" s;?y=;rNt vWye tv 72
kTSTry" s;NTvys k; sur=t;"
k /;Sy;s;' ku' n .;Wse 73
k;r;x uTv; tTk;yRmnucNTy c
ip[y;<ynu.vHxeWe vidTv;>yNtr' jnm( 74
kd(* p[qm* y;m* r;}y;'sPu Tv; vx;' pte
s'cNtys /m;Rq*R y;m Tq;y pme 75
kxRyse nTy' mnuy;Nsml't;n(
Tq;y k;le k;lD" sh p;<@v m'i]." 76
k{_;Mbr/r;" %@ghSt;" Svl't;"
a.tSTv;mup;sNte r=,;qRmrNdm 77
k<@yWe u ymvTpUJyeWu c vx;' pte
prI+y vtRse sMygip[yWe u ip[yWe u c 78
kCz;rIrm;b;/m*W/wnRymen v;
m;ns' vOsev;." sd; p;q;RpkWRs 79
k;kTs;y;m;;y;' vx;rd;"
sud;nur_; xrIre te iht;" sd; 80
559
[Mahbhrata]
[Mahbhrata]
mh;.;rt
k m;n;Nmoh;; k;m;;p vx;' pte

aqRpT[ yqRn" p[;;np;Sys kq'cn 81
k lo.;Nmoh;; vM.;Tp[,yen v;
a;t;n;' mnuy;,;' vO' Tv' s',Ts c 82
kTp*r; n siht; ye c te r;^v;sn"
Tvy; sh v?yNte prw" t;" kq'cn 83
ke dubl
R " x]ubl
R ne opnpI@t"
mN]e, blv;Nkdu.;>y;' v; yu/ir 84
kTsveR nur_;STv;' .Ump;l;" p[/;nt"
kTp[;,;'STvdqeWR u s'TyjNt Tvy; t;" 85
ke svRv;su gu,toc; p[vtRte
b[;,;n;' c s;/Un;' tv n"eyse xu.; 86
kmeR ]yImUle pUvrRw ;crtw" jnw"
vtRm;nStq; ktu| tSmNkmR, vtRse 87
kv gOhe ;nSv;dUNyXnNt vw ij;"
gu,vNt gu,opet;Stv;?y=' sd=,m( 88
kTtUnk
e co v;jpey;' svRx"
pu<@rIk;' k;TSNyenR ytse ktumR ;Tmv;n( 89
kJD;tINguNvO;Ndwvt;' St;ps;np
cwTy;' vO=;NkLy;,;Nb[;,;' nmSys 90
kdeW; c te buvOR reW; c ten`
a;yuy; c yxSy; c /mRk;m;qRdxRnI 91
Ety; vtRm;nSy bud? ; r;^' n sIdit
vjTy c mhI' r;j; soTyNt' su%me/te 92
kd;yoR vxu;Tm; =;rt*rkmR,
ax;S]kxlwnR lo.;?yte xuc" 93
pOo gOhItStTk;rI tJDwdRO " sk;r,"
k muCyte Steno {Vylo.;rWR. 94
VyuTpe kd;!Sy dr{Sy c .;rt
aq;R mQy; pXyNt tv;m;Ty; t; /nw" 95
560


s.;pvR
n;StKymnOt' o/' p[m;d' dI`Rs]U t;m(

adxRn' D;nvt;m;lSy' =ct;m( 96
EkcNtnmq;Rn;mnqRDw cNtnm(
nt;n;mn;rM.' mN]Sy;prr=,m( 97
mlSy;p[yog' c p[s' vWyeWu c
kv' vjRySyet;n[;jdoW;'tudx
R 98
ke sfl; ved;" ke sfl' /nm(
ke sfl; d;r;" ke sfl' utm( 99
yu/ir v;c
kq' vw sfl; ved;" kq' vw sfl' /nm(
kq' vw sfl; d;r;" kq' vw sfl' utm( 100
n;rd v;c
aho]fl; ved; d.u_fl' /nm(
ritpu]fl; d;r;" xIlvOfl' utm( 101
vwxMp;yn v;c
Etd;:y;y s munn;Rrd" sumh;tp;"
pp[Cz;nNtrmd' /m;RTm;n' yu/irm( 102
n;rd v;c
kd>y;gt; dUr;,jo l;.k;r,;t(
yqo_mvh;yRNte xuLk xuLkopjIv." 103
ke puW; r;jNpure r;ê c m;nt;"
p;nyNt p<y;n p/;.rvt;" 104
kCzO,oiW vO;n;' /m;RqsR iht; gr"
nTymqRvd;' t;t tq; /m;Rndu xRn;m( 105
ke iWtN]eWu goWu pupfleWu c
/m;Rq| c ij;it>yo dIyte m/usipRWI 106
{Vyopkr,' kTsvRd; svRxLpn;m(
c;tum;RSy;vr' sMynyt' s'py[ Czs 107
kTt' vj;nIWe kt;Rr' c p[xs' s
st;' m?ye mh;r;j sTkroiW c pUjyn( 108
561
[Mahbhrata]
[Mahbhrata]
mh;.;rt

kTsU];, sv;R, gO;s .rtWR.

hStsU];sU];, rqsU];, c;..o 109
kd>ySyte xOhe te .rtWR.
/nuvdRe Sy sU]' c yN]sU]' c n;grm( 110
kdS];, sv;R, b[d<@ ten`
vWyog; te sveR vidt;" x]un;xn;" 111
kd.y;wv spRVy;l.y;q;
rogr=o.y;wv r;^' Sv' prr=s 112
kdN/;' mUk;' pgNU Vy;nb;N/v;n(
ptev p;s /mRD tq; p[v[ jt;np 113
vwxMp;yn v;c
Et;" k,;mOW.o mh;Tm; uTv; gro b[;,smSy
p[,My p;d;v.v; o r;j;b[vI;rd' devpm( 114
Ev' kry;m yq; Tvyo_ p[D; ih me .Uy Ev;.vO;
KTv; tq; cwv ck;r r;j; le.e mhI' s;grme%l;' c 115
n;rd v;c
Ev' yo vtRte r;j; c;tuv<R yRSy r=,e
s vTyeh sus%
u I xSywit slokt;m( 116
it Imh;.;rte s.;pvR, pmo?y;y" 5
aqWo?y;y"
vwxMp;yn v;c
s'pJU y;q;>ynuD;to mhWevR cR n;Tprm(
p[Tyuv;c;nupVU ye,R /mRr;jo yu/ir" 1
.gvNNy;Yym;hwt' yq;vmRnym(
yq;x_ yq;Ny;y' ytey v/mRy; 2
r;j.yRq; k;y| pur; t s'xy"
yq;Ny;yopnIt;q| t' hetmu dqRvt( 3
vy' tu sTpq' teW;' y;tumCz;mhe p[.o
n tu xKy' tq; gNtu' yq; twnRyt;Tm." 4
562

s.;pvR
EvmuKTv; s /m;RTm; v;Ky' td.pUJy c

mut;RTp[;k;l' c ; lokcr' munm( 5
n;rd' SvSqm;sInmup;sIno yu/ir"
apOCzTp;<@vSt] r;jm?ye mh;mit" 6
.v;Ns'crte lok;Nsd; n;n;v/;Nbn(
b[,; nmRt;NpUv| p[=e m;,o mnojv" 7
xI .vt; k;cd(pUv;R s.; Kvct(
to v; eysI b[S' tNmm;c+v pOCzt" 8
tCzTv; n;rdStSy /mRr;jSy .;iWtm(
p;<@v' p[Tyuv;ced' SmyNm/ury; gr; 9
m;nuWWe u n me t;t pUv;R n c ut;
s.; m,myI r;jNyqey' tv .;rt 10
s.;' tu ptOr;jSy v,Sy c /Imt"
kqyye tqeN{Sy kl;snlySy c 11
b[, s.;' idVy;' kqyye gtKlm;m(
yid te v,e buvRttR e .rtWR. 12
n;rdenvw mu_Stu /mRr;jo yu/ir"
p[;l.[;tR O ." s;/| tw svwnR pRO vw tRO " 13
n;rd' p[Tyuv;ced' /mRr;jo mh;mn;"
s.;" kqy t;" sv;R" otumCz;mhe vym( 14
k' {Vy;St;" s.; b[Nk' vSt;r;" km;yt;"
pt;mh' c k tSy;' s.;y;' pyupR ;ste 15
v;sv' devr;j' c ym' vwvSvt' c k
v,' c kbre ' c s.;y;' pyupR ;ste 16
EtTsv| yq;tv' devWeR vdtStv
otumCz;m siht;" pr' k*tUhl' ih n" 17
Evmu_" p;<@ven n;rd" p[Tyuv;c tm(
me, r;jNdVy;St;" UyNt;mh n" s.;" 18
it Imh;.;rte s.;pvR, Wo?y;y" 6
563
[Mahbhrata]
[Mahbhrata]
mh;.;rt
smo?y;y"
n;rd v;c
xSy tu s.; idVy; .;Svr; kmR.jRt;
Svy' x, k*rVy nmRt;ksmp[.; 1
vStI,;R yojnxt' xtm?y/Rm;yt;
vwh;ysI k;mgm; pyojnmuCz^t; 2
jr;xokKlm;pet; nr;t; xv; xu.;
veXm;snvtI rMy; idVyp;dpxo.t; 3
tSy;' deve r" p;qR s.;y;' prm;sne
a;Ste xCy; mheN{;<y; y; l+My; c .;rt 4
b.[purndeXR y' krI$I loiht;d"
vrjoMbr]m;Lyo IkitRiu t." sh 5
tSy;mup;ste nTy' mh;Tm;n' xttum(
mt" svRto r;jNsveR c gOhme/n"
s; devWRywv s;?y; devg,;Stq; 6
Ete s;nucr;" sveR idVyp;" Svl't;"
p;ste mh;Tm;n' devr;jmr'dmm( 7
tq; devWRy" sveR p;qR xmup;ste
aml; /Utp;Pm;no dIPym;n; v;y"
tejSvn" somyujo vp;p; vgtKlm;" 8
pr;xr" pvRt tq; s;v,Rg;lv*
x l%twv tq; g*rxr; mun" 9
duv;Rs; dI`Rtp; y;DvLKyoq .;luk"
;lk" etktSu tq; x;$;yn" p[."u 10
hvm;' gv hrN{ p;qRv"
odrx;<@Ly" p;r;xyR" WIl" 11
v;tSkN/o vx;% v/;t; k;l Ev c
anNtdNtSTv; c vkm;R c tuMbu" 12
ayonj; yonj; v;yu.=; t;xn"
x;n' svRlokSy vj[,' smup;ste 13
564


s.;pvR
shdev" sunIq v;LmIk mh;tp;"

smIk" sTyv;'vw p[cte ;"sTys'gr" 14
me/;itqv;Rmdev" pulSTy" pulh" tu"
m mrIc Sq;,u;i]mRh;tp;" 15
k=Iv;Ng*tmSt;+yRStq; vw;nro mun"
mun" k;lkvO=Iy a;;Vyoq ihr<yd"
s'vtoR devhVy vvKsen vIyRv;n( 16
idVy; a;pStq*W?y" ; me/; srSvtI
aqoR /mR k;m vut;p p;<@v 17
jlv;h;Stq; me`; v;yv" Stnyv"
p[;cI vGyDv;h; p;vk;" sv'xit" 18
aIWom* tqeN{;I m]oq svt;yRm;
.go ve c s;?y; xuo mNqI c .;rt 19
yD; d=,;wv g[h;" Sto.; svRx"
yDv;h; ye mN];" sveR t] sm;ste 20
tqwv;Psrso r;jNgN/v;R mnorm;"
nOTyv;id]gItw h;Syw vv/wrp
rmyNt Sm nOpte devr;j' xttum( 21
Stuit.mRlwvw StuvNt" kmR.Stq;
vmw mh;Tm;n' blvO]nWUdnm( 22
b[r;jWRy" sveR sveR devWRyStq;
vm;nwvRv/widRVyw.;[ jR m;nwrv;." 23
Gv,o .UiWt;;Nye y;Nt c;y;Nt c;pre
bOhSpit xu tSy;m;yytu" sh 24
Ete c;Nye c bhvo yt;Tm;no ytv[t;"
vm;nwN{s'k;xw" somvTp[ydxRn;"
b[,o vcn;{;jN.Og"u sWRyStq; 25
EW; s.; my; r;jN; pukrm;lnI
xttomRh;r;j y;My;' ,u mm;n` 26
it mh;.;rte s.;pvR, smo?y;y" 7
565
[Mahbhrata]
[Mahbhrata]
mh;.;rt
amo?y;y"
n;rd v;c
kqyye s.;' idVy;' yu/ir nbo/ t;m(
vwvSvtSy y;mqeR vkm;R ck;r h 1
twjsI s; s.; r;jNb.Uv xtyojn;
vSt;r;y;ms'p; .UysI c;p p;<@v 2
akpk
[ ;x; .[;j,u" svRt" k;mc;r,I
nwv;itxIt; n;Tyu,; mns p[hiWR,I 3
n xoko n jr; tSy;' =uTpp;se n c;ip[ym(
n c dwNy' Klmo v;p p[itkl' n c;Pyut 4
sveR k;m;" Sqt;StSy;' ye idVy; ye c m;nuW;"
rsv p[.tU ' c .+y.oJymrNdm 5
pu<ygN/;" jSt] nTypupfl&m;"
rsvNt c toy;n xIt;Nyu,;ncwv h 6
tSy;' r;jWRy" pu<y;Stq; b[WRyoml;"
ym' vwvSvt' t;t p[;" pyupR ;ste 7
yy;itnRW" pUm;RN/;t; somko nOg"
]sdSyu tury" tvIyR" utv;" 8
arp[,Tu sus'h tveg" itnRm"
p[tdRn" xbmRTSy" pOQv=oq bOh{q" 9
E@o m" kxk" s;'k;Xy" s;'it.Rv"
ctur" sdomR" k;tRvIyR p;qRv" 10
.rtStq; surq" sunIqo nwW/o nl"
idvod;soq sumn; aMbrIWo .gIrq" 11
Vy" sdo b/[y( " phSt" pOqu v;"
WuvWRO sen =up sumh;bl" 12
Wdo vsumn;" pukTso ?vjI rqI
a;RW,e o idlIp mh;Tm; c;PyuxInr" 13
a*xInr" pu<@rIk" xy;Rit" xr." xuc"
aor ven du"WNt" syo jy" 14
566


s.;pvR
.;;Svr" sunIq nW/oq TvWIrq"

krN/mo b;k suu o blv;Nm/u" 15
kpotrom; tO,k" shdev;junR o tq;
r;mo d;xrqwv l+m,oq p[tdRn" 16
alk" k=sen gyo g*r; Ev c
j;mdGNyoq r;mo] n;.;gsgr* tq; 17
.Uruo mh; pOQvo jnkStq;
vwNyo r;j; v;rWe," pujo jnmejy" 18
b[dS]gtR r;joprcrStq;
N{uo .Imj;nugyR " pOo nyon`" 19
poq muck
u N d .Uru" p[sne jt(
arnem" p[u " pOqgu ojkStq; 20
xt' mTSy; nOpty" xt' nIp;" xt' hy;"
/Otr;^;wkxtmxIitjRnmejy;" 21
xt' c b[d;n;mIr,;' vwr,;' xtm(
xNtnuvw r;jiWR" p;<@vw pt; tv 22
xv" xtrqo devr;jo jy{q"
vOW;d.R r;jiWR/;R; sh smN],; 23
aq;pre sh;, ye gt;" xxbNdv"
;me/bw R .mRh.UR rd=,w" 24
Ete r;jWRy" pu<y;" kitRmNto but;"
tSy;' s.;y;' r;jWeR vwvSvtmup;ste 25
agSTyoq mt k;lo mOTyuStqwv c
yJv;nwv s; ye c yogxrIr," 26
av;; ptr" fnp;omp; ye
Sv/;vNto bihRWdo mUitRmNtStq;pre 27
k;lc c s;=; .gv;NhVyv;hn"
nr; dutkm;R,o d=,;ynmOTyv" 28
k;lSy nyne yu_; ymSy puW; ye
tSy;' x'xpp;l;x;Stq; k;xkx;dy"
567
[Mahbhrata]
[Mahbhrata]
mh;.;rt

p;ste /mRr;j' mUitRmNto nr;my;" 29

Ete c;Nye c bhv" ptOr;js.;sd"
axKy;" prs':y;tu' n;m." kmR.Stq; 30
as'b;/; ih s; p;qR rMy; k;mgm; s.;
dI`Rk;l' tpStPTv; nmRt; vkmR,; 31
p[.;sNtI JvlNtIv tejs; Sven .;rt
t;mugt[ pso y;Nt suvt[ ;" sTyv;idn" 32
x;Nt;" s'Ny;sn" s;" pUt;" pu<yen kmR,;
sveR .;Svrdeh; sveR c vrjoMbr;" 33
c];d;]m;Ly;" sveR Jvltk<@l;"
sutw" kmR." pu<yw" prbhwR vR.iU Wt;" 34
gN/v;R mh;Tm;n" xtx;Psrog,;"
v;id]' nOgIt' c h;Sy' l;Sy' c svRx" 35
pu<y; gN/;" xBd; tSy;' p;qR smNtt"
idVy;n m;Ly;n c t;mupitNt svRx" 36
xt' xtsh;, /mR,;' t' p[je rm(
p;ste mh;Tm;n' pyu_; mnSvn" 37
xI s; s.; r;jNptOr;Do mh;Tmn"
v,Sy;p v+y;m s.;' pukrm;lnIm( 38
it Imh;.;rte s.;pvR, amo?y;y" 8
nvmo?y;y"
n;rd v;c
yu/ir s.; idVy; v,Sy stp[.;
p[m;,en yq; y;My; xu.p[ ;[ k;rtor,; 1
aNt" sllm;Sq;y viht; vkmR,;
idVyrmywv=RO "w flpupp[dyw tRu ; 2
nIlpIt;stXy;mw" stwloRihtkrp
avt;nwStq; guLmw" pupmr/;r." 3
tq; xknyStSy;' n;n;p; mOdSu vr;"
568

s.;pvR
andeXR y; vpumNt" xtxoq shx" 4

s; s.; su%s'Spx;R n xIt; n c `mRd;
veXm;snvtI rMy; st; v,p;lt; 5
ySy;m;Ste s v,o v;<y; sh .;rt
idVyr;Mbr/ro .UW,wpxo.t" 6
Gv,o .UiWt;;p idVym;Ly;nukiWR,"
a;idTy;St] v,' jlermup;ste 7
v;sukSt=kwv n;gwr;vtStq;
, loihtwv p] vIyRv;n( 8
kMbl;tr* n;g* /Otr;^bl;hk*
m,m;Nk<@l/r" kkoR$k/ny* 9
p[;do mUiWk;d tqwv jnmejy"
pt;kno m<@ln" f,vNt svRx" 10
Ete c;Nye c bhv" sp;RStSy;' yu/ir
p;ste mh;Tm;n' v,' vgtKlm;" 11
blvwrR ocno r;j; nrk" pOqvI'jy"
p[;do vp[c k;l%; svRx" 12
suhnudmRu %
Ru " x'%" sumn;" sumit" Svn"
`$odro mh;p;R" qn" p#rStq; 13
vp" sup vpoq mh;xr;"
dxg[Iv v;lI c me`v;s; dx;vr" 14
k$.o v$$Ut s';deN{t;pn"
dwTyd;nvs'`; sveR crk<@l;" 15
Gv,o m*ln" sveR tq; idVyprCzd;"
sveR lB/vr;" xUr;" sveR vgtmOTyv" 16
te tSy;' v,' dev' /mRp;xSqt;" sd;
p;ste mh;Tm;n' sveR sucrtv[t;" 17
tq; smu{;Tv;ro ndI .;gIrqI c y;
k;lNdI vidx; ve<,; nmRd; vegv;ihnI 18
vp;x; c xt& cN{.;g; srSvtI
569
[Mahbhrata]
[Mahbhrata]
mh;.;rt

r;vtI vtSt; c sN/udvRe ndStq; 19

god;vrI ,ve<,; k;verI c srr;
Et;;Ny; srtStIq;Rn c sr;'s c 20
kp; sp[v,; dehvNto yu/ir
pLvl;n t@;g;n dehvNTyq .;rt 21
idxStq; mhI cwv tq; sveR mhI/r;"
p;ste mh;Tm;n' sveR jlcr;Stq; 22
gItv;id]vNt gN/v;RPsrs;' g,;"
StuvNto v,' tSy;' svR Ev sm;ste 23
mhI/r; rvNto rs; yeWu p[itit;"
sveR vg[hvNtSte tmIrmup;ste 24
EW; my; s'ptt; v;,I .rtWR.
pUv;R s.; rMy; kbre Sy s.;' ,u 25
it Imh;.;rte s.;pvR, nvmo?y;y" 9
dxmo?y;y"
n;rd v;c
s.; vwv,I r;jHxtyojnm;yt;
vStI,;R sitwv yojn;n stp[.; 1
tps; nmRt; r;jNSvy' vwv,en s;
xxp[.; %ecrI,;' kl;sx%ropm; 2
gukm;n; s; %e vW_v Xyte
idVy; hemmyww" p;dpwpxo.t; 3
rXmvtI .;Svr; c idVygN/; mnorm;
st;.[x%r;k;r; Plvm;nev Xyte 4
tSy;' vwv,o r;j; vc];.r,;Mbr"
S]Ish;vOt" Im;n;Ste Jvltk<@l" 5
idv;krn.e pu<ye idVy;Str,s'vtO e
idVyp;dop/;ne c nW<," prm;sne 6
mNdr;,;mud;r;,;' vn;n sur.I, c
570

s.;pvR
s*gN/k;n;' c;d;y gN/;NgN/vh" xuc" 7

nlNy;;lk;:y;y;Ndn;n;' vnSy c
mnodys';dI v;yuStmupsevte 8
t] dev;" sgN/v;R g,wrPsrs;' vOt;"
idVyt;nen gIt;n g;Nt idVy;n .;rt 9
mkxI c rM.; c c]sen; xucSmt;
c;ne]; Òt;cI c menk; pukSql; 10
v;cI shjNy; c p[Mloc; vRxI r;
vg;R c s*r.eyI c smIcI bud ; lt; 11
Et;" shx;Ny; nOgItvx;rd;"
pitNt /nd' p;<@v;Psrs;' g,;" 12
anx' idVyv;id]wnRO gw IRtw s; s.;
axUNy; cr; .;it gN/v;RPsrs;' g,w" 13
k'nr; n;m gN/v;R nr; n;m tq;pre
m,.{oq /nd" et.{ guk" 14
kxerko g<@k<@" p[ot mh;bl"
kStuMbu" px;c gjk,oR vx;lk" 15
vr;hk,R" s;N{o" fl.=" flodk"
acU@" x%;vtoR hemne]o v.IW," 16
pup;nn" plk" xo,tod" p[v;lk"
vO=v;Synkt cIrv;s; .;rt 17
Ete c;Nye c bhvo y=;" xtshx"
sd; .gvtI c IStqwv nlkbr" 18
ah' c bxStSy;' .vNTyNye c mi/;"
a;c;y;R;.v'St] tq; devWRyopre 19
.gv;N.Uts'`w vOt" xtshx"
m;pit" pxupit" xUl/OG.gne]h; 20
}yMbko r;jx;dUl
R devI c vgtKlm;
v;mnwvRk$w" kBjw" =tj;=wmnR ojvw" 21
m;'smedovs;h;rwg[v,dxRn"w
571
[Mahbhrata]
[Mahbhrata]
mh;.;rt

n;n;p[hr,wòRrvw ;Rtw rv mh;jvw"

vOt" s%;ymNv;Ste sdwv /nd' nOp 22
s; s.; t;xI r;jNmy; ;Ntr=g;
pt;mhs.;' r;jNkqyye gtKlm;m( 23
it Imh;.;rte s.;pvR, dxmo?y;y" 10
Ek;dxo?y;y"
n;rd v;c
pur; devyuge r;j;idTyo .gv;Ndv"
a;gCzNm;nuW' lok id=uvRgtKlm" 1
crNm;nuWpe, s.;' ; Svy'.vu "
s.;mkqyNm' b[;I' tven p;<@v 2
ap[mye p[.;' idVy;' m;nsI' .rtWR.
andeXR y;' p[.;ven svR.tU mnorm;m( 3
uTv; gu,;nh' tSy;" s.;y;" p;<@nNdn
dxRnPe suStq; r;j;idTymhmb[vu m( 4
.gvN{mCz;m pt;mhs.;mhm(
yen s; tps; xKy; kmR,; v;p gopte 5
a*W/wv;R tq; yu_t v; m;yy; yy;
tNmm;c+v .gvNpXyey' t;' s.;' kqm( 6
tt" s .gv;NsUyoR m;mup;d;y vIyRv;n(
agCz;' s.;' b[;I' vp;p;' vgtKlm;m( 7
Ev'peit s; xKy; n ndeR ' jn;/p
=,en ih b.TyRNydndeXR y' vpuStq; 8
n ved prm;,' v; s'Sq;n' v;p .;rt
n c p' my; t;GpUv| kd;cn 9
sus%
u ; s; s.; r;j xIt; n c `mRd;
n =uTpp;se n Gl;n' p[;Py t;' p[;uvNTyut 10
n;n;pwrv t; suvc]w" su.;Svrw"
StM.wnR c /Ot; s; tu x;tI n c s; =r; 11
572

s.;pvR
ait cN{' c sUy| c x%n' c Svy' p[.;

dIPyte n;kpOSq; .;syNtIv .;Skrm( 12
tSy;' s .gv;n;Ste vd/vm;yy;
Svymekonx' r;jLlo\k;Llo\kpt;mh" 13
pitNt c;Pyen' p[j;n;' pty" p[.mu (
d=" p[cte ;" pulho mrIc" kXypStq; 14
.Ogru i]vRs g*tm tq;r;"
mnoNtr=' v; v;yuStejo jl' mhI 15
xBd" SpxRStq; p' rso gN/ .;rt
p[it vk;r y;NyTk;r,' .uv" 16
cN{m;" sh n=]wr;idTy g.Stm;n(
v;yv" tvwv s'kLp" p[;, Ev c 17
Ete c;Nye c bhv" Svy'.vu mupSqt;"
aqoR /mR k;m hWoR WStpo dm" 18
a;y;Nt tSy;' siht; gN/v;RPsrsStq;
v'xit" scwv;Nye lokp;l; svRx" 19
xuo bOhSpitwv bu/o;rk Ev c
xnwr r; g[h;" sveR tqwv c 20
mN]o rqNtrwv hrm;Nvsum;np
a;idTy;" s;/r;j;no n;mNwd;t;" 21
mto vkm;R c vsvwv .;rt
tq; ptOg,;" sveR sv;R, c hvI'yq 22
AGved" s;mved yjuvdRe p;<@v
aqvRvde tq; pv;R, c vx;' pte 23
ith;sopved; ved;;n c svRx"
g[h; yD; som dwvt;n c svRx" 24
s;v]I dugtR r,I v;,I sv/; tq;
me/; /Oit" uitwv p[D; buyRx" =m; 25
s;m;n StuitxS];, g;q; vv/;Stq;
.;y;, tkyu _;n dehvNt vx;' pte 26
573
[Mahbhrata]
[Mahbhrata]
mh;.;rt
=,; lv; mut;R idv; r;i]Stqwv c

a/Rm;s; m;s; Atv" W$( c .;rt 27
s'vTsr;" pyugmhor;];tuvR/;"
k;lc c yiVy' nTym=ymVyym( 28
aiditidRitdRnu vw surs; vnt; r;
k;lk; sur.devR I srm; c;q g*tmI 29
a;idTy; vsvo {; mt;n;vp
vedve ; s;?y; ptr mnojv;" 30
r;=s; px;c; d;nv; guk;Stq;
sup,Rn;gpxv" pt;mhmup;ste 31
devo n;r;y,StSy;' tq; devWRy ye
AWyo v;l%Ly; yonj;yonj;Stq; 32
y k'cT]lokSmNXyte Sq;,ujmm(
sv| tSy;' my; ' td(v mnuj;/p 33
a;xIitsh;, ytIn;mU?vRrte s;m(
p[j;vt;' c p;xWI,;mp p;<@v 34
te Sm t] yq;k;m' ; sveR idv*ks"
p[,My xrs; tSmw p[ity;Nt yq;gtm( 35
aitqIn;gt;Ndev;NdwTy;;g;NmunI'Stq;
y=;Nsup,;RNk;ley;NgN/v;RPsrsStq; 36
mh;.;g;nmt/Ib[R ; lokpt;mh"
dy;v;NsvR.tU We u yq;h| p[itpte 37
p[itgO tu v;Tm; Svy'.rU mtp[."
s;NTvm;n;qRs.' ogwynRu _ mnuj;/p 38
tq; twpy;tw p[ity;tw .;rt
a;kl; s; s.; t;t .vit Sm su%p[d; 39
svRtje omyI idVy; b[iWRg,sevt;
b[;h(My; y; dIPym;n; xux.u e vgtKlm; 40
s; s.; t;xI ; svRlokWu dul.R ;
s.ey' r;jx;dUl
R mnuyeWu yq; tv 41
574


s.;pvR
Et; my; pUv;R" s.; devWe u p;<@v

tvey' m;nuWe lok svRe tm; s.; 42
yu/ir v;c
p[;yxo r;jlokSte kqto vdt;' vr
vwvSvts.;y;' tu yq; vds vw p[.o 43
v,Sy s.;y;' tu n;g;Ste kqt; v.o
dwTyeN{;wv .Uy;" srt" s;grStq; 44
tq; /nptey=R ; guk; r;=s;Stq;
gN/v;RPsrswv .gv;' vOW?vj" 45
pt;mhs.;y;' tu kqt;Ste mhWRy"
svRdve nk;y; svRx;S];, cwv ih 46
xttus.;y;' tu dev;" s'kitRt; mune
xt gN/v;R vv/; mhWRy" 47
Ek Ev tu r;jiWRhR rN{o mh;mune
kqtSte s.;nTyo devNe {Sy mh;Tmn" 48
k' kmR ten;crt' tpo v; nytv[tm(
yen;s* sh x, Sp/Rte Sm mh;yx;" 49
ptOlokgt;p Tvy; vp[ pt; mm
" p;<@mhR ;.;g" kq' c;s sm;gt" 50
kmu_v;' .gvetidCz;m veidtum(
Tv" otumh' sv| pr' k*tUhl' ih me 51
n;rd v;c
yNm;' pOCzs r;jeN{ hrN{' p[it p[.o
teh 'pv+y;m mh;TMy' tSy /Imt" 52
s r;j; blv;n;sITsm[;$( svRmhI=t;m(
tSy sveR mhIp;l;" x;sn;vnt;" Sqt;" 53
tenk
w rqm;Sq;y jw]' hemv.UiWtm(
xS]p[t;pen jt; Ip;" s nrer 54
s vjTy mhI' sv;| sxwlvnk;nn;m(
a;jh;r mh;r;j r;jsUy' mh;tum( 55
575
[Mahbhrata]
[Mahbhrata]
mh;.;rt
tSy sveR mhIp;l; /n;Ny;jur;Dy;

ij;n;' prve;rStSmNyDe c te.vn( 56
p[;d; {v,' p[ITy; y;jk;n;'nrer"
yqo_ t] twStSm'Stt" pgu,;/km( 57
atpRy vv/wvsR u .b[;R ,;'Stq;
p[;spRk;le s'p;[ e n;n;idG>y" sm;gt;n( 58
.+yw.oRJyw vv/wyqR ;k;mpurStw"
r*`tipRtSw tuiw jw smud;tm(
tejSvI c yxSvI c nOp>e yo>y/ko.vt( 59
EtSm;Tk;r,;Tp;qR hrN{o vr;jte
te>yo r;jshe>ySti .rtWR. 60
sm;Py c hrN{o mh;yD' p[t;pv;n(
a.iW_" s xux.u e s;m[;Jyen nr;/p 61
ye c;Nyep mhIp;l; r;jsUy' mh;tum(
yjNte te mheN{e, modNte sh .;rt 62
ye c;p n/n' p[;;" s'g;[ mevpl;yn"
te tTsd" sm;s; modNte .rtWR. 63
tps; ye c tIv[,e TyjNtIh klevrm(
tep tTSq;nm;s; ImNto .;Nt nTyx" 64
pt; c Tv;h k*Ntey p;<@"k*rvnNdn"
hrN{e y' ; nOpt* j;tvSmy" 65
smqoRs mhI' jet'u .[;trSte vxe Sqt;"
r;jsUy' tue m;hrSveit .;rt 66
tSy Tv' puWVy;`[ s'kLp' k p;<@v
gNt;rSte mheN{Sy pUv"Rw sh slokt;m( 67
bv nOpte turWe SmOto mh;n(
z{;<y] ih v;HzNt yD; b[r;=s;" 68
yu' c pOgmn' pOqvI=yk;rkm(
k'cdev nm' c .vTy] =y;vhm( 69
EtTs'cNTy r;jeN{ yT=m' tTsm;cr
576


s.;pvR
ap[moSqto nTy' c;tuv<R yRSy r=,e

.v E/Sv modSv d;nwStpRy c ij;n( 70
Ete vStre,o_ yNm;' Tv' prpOCzs
a;pOCz Tv;' gmy;m d;x;hRngrI' p[it 71
vwxMp;yn v;c
Evm;:y;y p;qe>R yo n;rdo jnmejy
jg;m twvtRO o r;jOiW.yw"R sm;gt" 72
gte tu n;rde p;qoR .[;tO." sh k*rv
r;jsUy' tue ' cNty;m;s .;rt 73
it Imh;.;rte s.;pvR, Ek;dxo?y;y" 11
;dxo?y;y"
vwxMp;yn v;c
AWeStcn' uTv; nx;s yu/ir"
cNtyn[;jsUy;i' n le.e xmR .;rt 1
r;jWIR,;' ih t' uTv; mihm;n' mh;Tmn;m(
yJvn;' kmR." pu<ywloRkp[;i' smI+y c 2
hrN{' c r;jiW| rocm;n' vxeWt"
yJv;n' yDm;htu| r;jsUymyeW s" 3
yu/irStt" sv;RncRyTv; s.;sd"
p[TycRt tw" svwyR DR ;ywv mno d/e 4
s r;jsUy' r;jeN{ k,;mOW." tum(
a;htu| p[v,' c mn"s'cNTy sost( 5
.Uy;tvIy*Rj; /mRmve ;nup;lyn(
k' iht' svRlok;n;' .veidit mno d/e 6
anugO Np[j;" sv;R" svR/mRvd;' vr"
avxeW,e sveWR ;' iht' c yu/ir" 7
Ev' gte ttStSmNptrIv;sn;"
n tSy vte ; ttoSy;j;tx]ut; 8
s mN]," sm;n;Yy .[;t' vdt;' vr"
577
[Mahbhrata]
[Mahbhrata]
mh;.;rt
r;jsUy' p[it td; pun" punrpOCzt 9

te pOCzym;n;" siht; vcoQy mN],Std;
yu/ir' mh;p[;D' yy=umdmb[vu n( 10
yen;.iW_o nOpitv;R,' gu,mOCzit
ten r;j;p sNT' sm[;@g,u m.IPsit 11
tSy sm[;@g,u ;hRSy .vt" knNdn
r;jsUySy smy' mNyNte sudStv 12
tSy yDSy smy" Sv;/In" =]s'pd;
s;; W@yo ySm'IyNte s'xtv[t"w 13
dvIRhom;nup;d;y sv;RNy" p[;ute tUn(
a.Wek c yD;Nte svRjen coCyte 14
smqoRs mh;b;ho sveR te vxg; vym(
avc;yR mh;r;j r;jsUye mn" k 15
Tyev' sud" sveR pOqKc sh c;b[vu n(
s /My| p;<@vSteW;' vc" uTv; vx;' pte
/Om' vr' c jg[;h mns;rh; 16
uTv; sucSt j;n';Py;Tmn" =mm(
pun" punmRno d/[e r;jsUy;y .;rt 17
s .[;tO." pun/IRm;nOTvG. mh;Tm."
/*Myp;yn;w mN]y;m;s mN]." 18
yu/ir v;c
y' y; r;jsUySy sm[;@hRSy suto"
/;nSy vdt" SpOh; me s; kq' .vet( 19
vwxMp;yn v;c
Evmu_;Stu te ten r;D; r;jIvlocn
dmUcvu cR " k;le /m;RTm;n' yu/irm(
ahRSTvms /mRD r;jsUy' mh;tum( 20
aqwvmu_ nOpt;vOTvG.ARiW.Stq;
mN],o .[;tr;Sy tc" p[TypUjyn( 21
s tu r;j; mh;p[;D" punrev;Tmn;Tmv;n(
578


s.;pvR
.Uyo vmmOxe p;qoR lok;n;' ihtk;Myy; 22

s;mQyRyog' s'p+e[ y dexk;l* Vyy;gm*
vmOXy sMyKc /y; kvNR p[;Do n sIdit 23
n ih yDsm;rM." kvl;Tmvpye
.vtIit sm;D;y yt" k;yRmu hn( 24
s ny;q| k;yRSy ,mev jn;dRnm(
svRlok;Tpr' mTv; jg;m mns; hrm( 25
ap[mye ' mh;b;' k;m;;tmj' nOWu
p;<@vStky;m;s kmR.devR s'mtw" 26
n;Sy k'cdvD;t' n;Sy k'cdkmRjm(
n s k'c vWheidit ,mmNyt 27
s tu t;' nwik' bu' Tv; p;qoR yu/ir"
guvUtgurve p[;ih,od(dtU ms; 28
xI`[gne rqen;xu s dUt" p[;Py y;dv;n(
;rk;v;sn' ,' ;rvTy;' sm;sdt( 29
dxRn;k;,' p;q| dxRn;k;y;Cyut"
N{senne siht N{p[Sq' yy* td; 30
VytITy vv/;Ndex;'STvr;v;N=p[v;hn"
N{p[Sqgt' p;qRm>ygCzn;dRn" 31
s gOhe .[;tOvd(.;[ ]; /mRr;jen pUjt"
.Imen c ttopXyTSvs;r' p[Iitm;Nptu" 32
p[It" p[Iye, sud; reme s sihtStd;
ajunR ne ym;>y;' c guvTpyupR Sqt" 33
t' v;Nt' xu.e dexe =,n' kLymCyutm(
/mRr;j" sm;gMy D;pyTSv' p[yojnm( 34
yu/ir v;c
p[;qRto r;jsUyo me n c;s* kvlePsy;
p[;Pyte yen teh vidt' , svRx" 35
ySmNsv| s'.vit y svR] pUJyte
y sveR ro r;j; r;jsUy' s vNdit 36
579
[Mahbhrata]
[Mahbhrata]
mh;.;rt

t' r;jsUy' sud" k;yRm;" smeTy me

t] me nttm' tv , gr; .vet( 37
kc s*d;dev n doW' prc=te
aqRhte oStqwv;Nye ip[ymev vdNTyut 38
ip[ymev prIPsNte kcd;Tmn ytm(
Ev' p[;y; XyNte jnv;d;" p[yojne 39
Tv' tu hetnU tITywt;Nk;mo/* VytITy c
prm' n" =m' lok yq;v_mhRs 40
it Imh;.;rte s.;pvR, ;dxo?y;y" 12
]yodxo?y;y"
I, v;c
svwgR ,Ru mw hR ;r;j r;jsUy' TvmhRs
j;ntSTvev te sv| k'c+y;m .;rt 1
j;mdGNyen r;me, =]' ydvxeiWtm(
tSm;dvrj' lok yidd' =]s'Dtm( 2
toy kls'kLp" =i]ywvsR /u ;/p
ndexv;G.Ste h vidt' .rtWR. 3
ElSye+v;kvx
' Sy p[it' prc=te
r;j;n" e,b; ttoNye =i]y; .uv 4
Elv'Xy;Stu ye r;j'Stqwv+e v;kvo nOp;"
t;n cwkxt' v kl;n .rtWR. 5
yy;teSTvev .oj;n;' vStroitgu,o mh;n(
.jte c mh;r;j vStr"s ctuidRxm( 6
teW;' tqwv t;' l+mI' svR=]mup;ste
sovnI' m?ym;' .uKTv; mqo.ede vmNyt 7
ctuySRu Tvpro r;j; ySmekxto.vt(
s s;m[;Jy' jr;s'/" p[;o .vit yont" 8
t' s r;j; mh;p[;D s'Ty kl svRx"
r;jNsen;pitj;Rt" xxup;l" p[t;pv;n( 9
580

s.;pvR
tmev c mh;r;j xyvTsmupSqt"

v" kW;/pitm;Ry;yo/I mh;bl" 10
apr* c mh;vIy*R mh;Tm;n* sm;t*
jr;sN/' mh;vIy| t* h'[email protected];vu.* 11
dNtv" kW kl.o me`v;hn"
mU;R idVy' m,' b.[' t' .Utm,' vdu" 12
mur' c nrk cwv x;St yo yvn;/p*
apyRNtblo r;j; p[tICy;' v,o yq; 13
.gdo mh;r;j bOStv ptu" s%;
s v;c; p[,tStSy kmR,; cwv .;rt 14
ehbStu ptOvNmns; ._m;'STvy
p[tICy;' d=,' c;Nt' pOqVy;" p;it yo nOp" 15
m;tulo .vt" xUr" pujTkNtv/Rn"
s te s'nitm;nek" eht" x]ut;pn" 16
jr;s'/' gtSTvev' pur; yo n my; ht"
puWomvD;to yos* ceidWu dumiR t" 17
a;Tm;n' p[itj;n;it lokSmNpuWomm(
a;de stt' moh;" s c' c m;mkm( 18
vpu<@^kr;teWu r;j; blsmNvt"
p*<@^ko v;sudve ie t y*s* lokWu vut" 19
ctuy"Ru s mh;r;j .oj N{s%o blI
v;bl;o VyjyTp;<@qkkxk;n( 20
.[;t; ySy;it" xUro j;mdGNysmo yu/
s ._o m;g/' r;j; .Imk" prvIrh; 21
ip[y;<y;crt" p[;Nsd; s'bN/n" st"
.jto n .jTySm;nip[yWe u VyvSqt" 22
n kl' n bl' r;j.j;n'Stq;Tmn"
pXym;no yxo dI' jr;s'/mup;t" 23
dICy.oj; tq; kl;Ny;dx;..o
jr;s'/.y;dev p[tIcI' idxm;t;" 24
581
[Mahbhrata]
[Mahbhrata]
mh;.;rt
xUrsen; .{k;r; bo/;" x;Lv;" p$r;"

suSqr; suk ; k,Nd;" kNt." sh 25
x;Lvey;n;' c r;j;n" sody;Rncu rw" sh
d=,; ye c p;;l;" pUv;R"kNtWu koxl;" 26
tqor;' idx' c;p prTyJy .y;idRt;"
mTSy;" s'NyStp;d; d=,;' idxm;t;" 27
tqwv svRp;;l; jr;s'/.y;idRt;"
Svr;^' s'prTyJy v&t;" svRtoidxm( 28
kSycvq k;lSy kso nmRQy b;N/v;n(
b;hR{qsute deVy;vup;gCzd(vqO ;mit" 29
aSt" p[;i n;; te shdev;nuje ble
blen ten s D;tIn..Uy vOq;mit" 30
wy( ' p[;" s tSy;sIdtIv;pnyo mh;n(
.ojr;jNyvOSw tu pI@m;nwdrRu ;Tmn; 31
D;it];,m.IPsrSmTs'.;vn; t;
dv;r;y sutnu' t;m;ksut;' td; 32
s'kWR,itIyen D;itk;y| my; tm(
ht* kssun;m;n* my; r;me, c;Pyut 33
.ye tu smup;Nte jr;s'/e smute
mN]oy mN]to r;jNklrw ;dx;vrw" 34
an;rmNto nNto mh;S]w" xt`;it."
n hNy;m vy' tSy i].vRWx
R twbl
R m( 35
tSy mrs'k;x* blen bln;' vr*
n;m>y;' h'[email protected];vTy;St;' yo/sm* 36
t;vu.* siht* vIr* jr;s'/ vIyRv;n(
]yS]y;,;' lok;n;' py;R; it me mit" 37
n ih kvlmSm;k y;vNtoNye c p;qRv;"
tqwv teW;m;sI bubuR mt;' vr 38
aq h's it :y;t" kd;sINmh;Op"
s c;Nyw" sihto r;jNs'g;[ me;dx;vrw" 39
582


s.;pvR
hto h's it p[o_mq kn;p .;rt

tCzTv; @.ko r;jNymun;M.Symt 40
vn; h'sne lokSm;h' jIvtumTu she
Tyet;' mitm;Sq;y @.ko n/n' gt" 41
tq; tu @.k uTv; h's" prpurj' y"
p[pde e ymun;mev sop tSy;' Nymt 42
t* s r;j; jr;s'/" uTv;Psu n/n' gt*
Svpur' xUrsen;n;' p[yy* .rtWR. 43
tto vymm] tSmNp[itgte nOpe
punr;nNdt;" sveR mqur;y;' vs;mhe 44
yd; Tv>yeTy ptr' s; vw r;jIvlocn;
ks.;y;R jr;s'/' duiht; m;g/' nOpm( 45
codyTyev r;jeN{ pitVysndu"%t;
pit' me jhITyev' pun" punrr'dm 46
tto vy' mh;r;j t' mN]' pUvmR N]tm(
s'SmrNto vmnso Vypy;t; nr;/p 47
pOqKTven &t; r;jNs'=Py mhtI' ym(
p[pt;mo .y;Sy s/nD;itb;N/v;" 48
it s'cNTy sveR Sm p[tIcI' idxm;t;"
kxSql' purI' rMy;' rwvtenopxo.t;m( 49
punnRvx
e n' tSy;' tvNt; vy' nOp
tqwv dugsR S' k;r' devrw p dur;sdm( 50
S]yop ySy;' yu?yey"u k' punvOR ,pug' v;"
tSy;' vymm] nvs;mokto.y;" 51
a;loKy grmu:y' t' m;/vItIqRmve c
m;/v;" kx;dUl
R pr;' mudmv;uvn( 52
Ev' vy' jr;sN/;d;idt"tkLvW;"
s;mQyRvNt" s'bN/;vNt' smup;t;" 53
i]yojn;yt' s i]SkN/' yojn;d/
yojn;Nte xt;r' vmmtor,m(
583
[Mahbhrata]
[Mahbhrata]
mh;.;rt

a;dx;vrwn
R ' =i]ywy
Ru dumdR "w 54
a;dx sh;, v[;t;n;' sNt n" kle
a;kSy xt' pu]; EkkS]xt;vr" 55
c;de," sh .[;t; cdevoq s;Tyk"
ah' c r*ih,ey s;Mb" x*rsmo yu/ 56
Evmete rq;" s r;jNy;bo/ me
tvm;R an;/Oi" smIk" smit'jy" 57
k" xk nRd;Nt swvtw e mh;rq;"
pu]* c;N/k.ojSy vOo r;j; c te dx 58
loks'hnn; vIr; vIyRvNto mh;bl;"
SmrNto m?ym' dex' vO,m?ye gtVyq;" 59
s Tv' sm[;@g,u yw Ru _" sd; .rtsm
=]e sm[;jm;Tm;n' ktumR hRs .;rt 60
n tu xKy' jr;sN/e jIvm;ne mh;ble
r;jsUySTvy; p[;umWe ; r;jNmitmRm 61
ten ; ih r;j;n" sveR jTv; grv[je
kNdr;y;' grIN{Sy s'hne ve mh;ip;" 62
sop r;j; jr;s'/o yy=uvsR /u ;/pw"
a;r;?y ih mh;dev' njRt;Sten p;qRv;" 63
s ih njRTy njRTy p;qRv;NpOtn;gt;n(
purm;nIy bd(?v; c ck;r puWv[jm( 64
vy' cwv mh;r;j jr;sN/.y;d;
mqur;' s'prTyJy gt; ;rvtI' purIm( 65
yid Tven' mh;r;j yD' p[;umheCzs
ytSv teW;' mo=;y jr;sN/b/;y c 66
sm;rM.o ih xKyoy n;Nyq; knNdn
r;jsUySy k;TSNyenR ktu| mitmt;' vr 67
TyeW; me mtI r;jNyq; v; mNysen`
Ev' gte mm;c+v Svy' nTy hetu ." 68
it Imh;.;rte s.;pvR, ]yodxo?y;y" 13
584

s.;pvR
ctudx
R o?y;y"
yu/ir v;c
_ Tvy; bumt; y;Nyo v_mhRit
s'xy;n;' ih nmoR_; Tv;Nyo vte .uv 1
gOhe gOhe ih r;j;n" SvSy SvSy ip[yk
' r;"
n c s;m[;Jym;;Ste sm[;$(xBdo ih T.;k 2
kq' pr;nu.;vD" Sv' p[x' stumhRit
pre, smvetStu y" p[xSt" s pUJyte 3
vx;l; bl; .UmbRrsm;cRt;
dUr' gTv; vj;n;it eyo vO,kloh 4
xmmev pr' mNye n tu mo=;veCzm"
a;rM.e p;rmey( ' tu n p[;Pymit me mit" 5
Evmev;.j;nNt kle j;t; mnSvn"
kTkd;cdetWe ;' .veCz^ o jn;dRn 6
.Im v;c
an;rM.pro r;j; vLmIk v sIdit
dubl
R ;nup;yen bln' yo/itit 7
atN{tStu p[;ye, dubl
R o bln' rpum(
jyeTsMynyo r;jITy;q;Rn;Tmno iht;n( 8
,e nyo my bl' jy" p;qeR /nye
m;g/' s;/yy;mo vy' ]y v;y" 9
, v;c
a;deqpro b;lo n;nubN/mve=te
tSm;dr' n mOyNt b;lmqRpr;y,m( 10
ihTv; kr;Ny*vn;" p;ln; .gIrq"
k;tRvIyRStpoyog;l;u .rto v.u"
A(y; mSt;Np sm[;j it xumu " 11
ng[;l=,' p[;o /m;RqnR yl=,w"
b;hR{qo jr;sN/Sti .rtWR. 12
n cwnmnu?yNte kl;Nyekxt' nOp;"
585
[Mahbhrata]
[Mahbhrata]
mh;.;rt

tSm;detl;dev s;m[;Jy' kte s" 13

r.;jo ih r;j;no jr;sN/mup;ste
n c tuyit ten;p b;Ly;dnym;Sqt" 14
mU/;R.iW_ nOpit' p[/;npuW' bl;t(
a;de n c no o.;g" puWt" Kvct( 15
Ev' sv;RNvxe c jr;sN/" xt;vr;n(
t' dubl
R tro r;j; kq' p;qR pwyit 16
p[o=t;n;' p[mO ;n;' r;D;' pxupteghRO e
pxUn;mv k; p[IitjIRvte .rtWR. 17
=i]y" xS]mr,o yd; .vit sTt"
nnu Sm m;g/' sveR p[itb;/em yym( 18
W@xIit" sm;nIt;" xeW; r;j'tudx
R
jr;sN/en r;j;nStt" r' p[pTSyte 19
p[;uy;Ts yxo dI' t] yo vm;cret(
jye jr;s'/' s sm[;<nyt' .vet( 20
it Imh;.;rte s.;pvR, ctudx
R o?y;y" 14
pdxo?y;y"
yu/ir v;c
sm[;@g,u m.IPsNvw yum;NSv;qRpr;y,"
kq' p[ih,uy;' .Im' bl;Tkbls;hs;t( 1
.Im;junR ;vu.* ne]e mno mNye jn;dRnm(
mn=uvRhInSy kx' jIvt' .vet( 2
jr;s'/bl' p[;Py dup;r' .Imvmm(
mo ih v" pr;jYy;Tkmu t] vceitm( 3
aSmq;RNtre yu_mnqR" p[itpte
yq;h' vmOx;MyekSt;vCzyt;' mm 4
s'Ny;s' rocye s;/u k;yRSy;Sy jn;dRn
p[ithNt mno me r;jsUyo dur;sd" 5
vwxMp;yn v;c
586

s.;pvR
p;qR" p[;Py /nu"em=Yy* c mheW/u I

rq' ?vj' s.;' cwv yu/irm.;Wt 6
ajunR v;c
/nurS]' xr; vIy| p=o .UmyRxo blm(
p[;metNmy; r;jNdup[;p' yd.IPstm( 7
kle jNm p[xs' Nt vw;" s;/u sunit;"
blen sx' n;St vIy| tu mm rocte 8
tvIyRkl
e j;to nvIRy"R k' kryit
=i]y" svRxo r;jNySy vO" pr;jye 9
svwrR p gu,hw IRno vIyRv;Nh trei{pUn(
svwrR p gu,yw Ru _o nvIRy"R k' kryit 10
{Vy.Ut; gu,;" sveR itNt ih pr;me
jySy het"u sihR kmR dwv' c s'tm( 11
s'yu _o ih blw" kTp[m;d;opyuJyte
ten ;re, x]u>y"=Iyte sblo rpu" 12
dwNy' yq;blvit tq; moho bl;Nvte
t;vu.* n;xk* hetU r;D; Ty;Jy* jy;qRn; 13
jr;sN/vn;x' c r;D;' c prmo=,m(
yid ky;Rm yD;q| k' tt" prm' .vet( 14
an;rM.e tu nyto .vedgu,ny"
gu,;"s'xy;{;jwg<Ru y' mNyse kqm( 15
k;W;y' sul.' p;NmunIn;' xmmCzt;m(
s;m[;Jy' tu tveCzNto vy' yoTSy;mhe prw" 16
it Imh;.;rte s.;pvR, pdxo?y;y" 15
Wo@xo?y;y"
v;sudve v;c
j;tSy .;rte v'xe tq; kNTy;" sutSy c
y; vw yu_; mit" seymjunR ne p[dxRt; 1
n mOTyo" smy' v r;]* v; yid v; idv;
587
[Mahbhrata]
[Mahbhrata]
mh;.;rt
n c;p kcdmrmyune ;p xumu " 2

Et;vdev puWw" k;y| dytoW,m(
nyen v/en ydupmte pr;n( 3
sunySy;np;ySy s'ygu e prm" m"
s'xyo j;yte s;Mye s;My' c n .ved( yo" 4
te vy' nym;Sq;y x]udhe smIpg;"
kqmNt' n gCzm vO=Syev ndIry;"
prrN/[e pr;;Nt;" SvrN/[;vr,e Sqt;" 5
VyU!;nIkrnu blwnoRpye ;lvrm(
it bumt;' nIitStNmm;pIh rocte 6
anv; s'b
u ;" p[v;" x]us tt(
x]udhe mup;My t' k;m' p[;uy;mhe 7
Eko ev y' nTy' b.itR puWWR.
aNtr;Tmev .Ut;n;' tT=ye vw bl=y" 8
aq ce' nhTy;j* xeW,e ;.sm;gt;"
p[;uy;m tt"Svg| D;it];,pr;y,;" 9
yu/ir v;c
, koy jr;sN/" k'vIyR" k'pr;m"
ySTv;' SpO;sx' n dG/" xl.o yq; 10
, v;c
,u r;jr;sN/o yIyoR yTpr;m"
yq;cope=toSm;.bRx" tvip[y" 11
a=*ih,In;' itsO,;m;sITsmrdipRt"
r;j; bOh{qo n;m mg/;/pit" pit" 12
pv;NvIyRsMp" Im;ntulvm"
nTy' dI=;xtnu" xtturv;pr" 13
tejs; sUysR x" =my; pOqvIsm"
ym;Ntksm"kope y; vwv,opm" 14
tSy;.jn s'yu _g,Ru .w rR tsm
Vy;ey' pOqvI sv;R sUySR yev g.St." 15
588


s.;pvR
sk;xr;jSy sute ymje .rtWR.

pyeme mh;vIyoR p{v,s'mte 16
tyok;r smy' mq" s puWWR."
n;itvitRy Tyev' pI>y;' s'n/* td; 17
s t;>y;' xux.u e r;j; pI>y;' mnuj;/p
ip[y;>y;mnup;>y;' kre,>u y;mv ip" 18
tyomR?ygt;p rr;j vsu/;/p"
g;ymunyomR?ye mUitRm;nv s;gr" 19
vWyeWu nmSy tSy y*vnmTyg;t(
n c v'xkr" pu]StSy;j;yt kn 20
mlwbR .hoRm"w pu]k;m;.ri."
n;ss;d nOpe" pu]' klvv/Rnm( 21
aq k;=Ivt" pu]' g*tmSy mh;Tmn"
xu;v tps ;Ntmud;r' c<@k*xkm( 22
yCzy;gt' t' tu vO=mUlmup;tm(
pI>y;' sihto r;j; svRrwrtoWyt( 23
tmb[vITsTy/Oit" sTyv;gOiWsm"
prtuoSm te r;jNvr' vry suvt[ 24
tt" s.;yR" p[,tStmuv;c bOh{q"
pu]dxRnnwr;Xy;d(Vr;pgdy; gr; 25
bOh{q v;c
.gvn[;JymuTsOJy p[SqtSy tpovnm(
k' vre,;Lp .;GySy k' r;Jyen;p[jSy me 26
, v;c
EtzTv; mun?y;RnmgmT=u.teN{y"
tSywv c;m[v=O Sy z;y;y;' smup;vxt( 27
tSyopvSy mune Ts npp;t h
av;tmxuk;dmekm;m[fl' kl 28
tTp[gO muneo dyen;.mN}y c
r;De dd;vp[itm' pu]s'p;[ ik;rkm( 29
589
[Mahbhrata]
[Mahbhrata]
mh;.;rt
v;c cmh;p[;DSt' r;j;n' mh;mun"

gCz r;jNt;qoRs nvtR mnuj;/p 30
yq;smym;D;y td; s nOpsm"
;>y;mek fl' p[;d;TpI>y;' .rtWR. 31
te td;m[' i/; Tv; .=y;m;stu" xu.e
.;vTv;dp c;qRSy sTyv;Ky;q; mun"e 32
tyo" sm.v.R" flp[;xns'.v"
te c ; nrpit" pr;' mudmv;p h 33
aq k;le mh;p[;D yq;smym;gte
p[j;yet;mu.e r;jHxrIrxkle td; 34
Ek;=b;cr,e a/oRdrmu%Sfje
; xrIrxkle p[vpe ;te .e .Oxm( 35
ie sh s'mN}y te .gNy* td;ble
sjIve p[;,xkle tTyj;te sud"u %te 36
tyo/;R}y* susv' Ite Tv; te g.RsP' lve
ngRMy;Nt" pur;r;TsmuTsOJy;xu jGmtu" 37
te ctupqn=e jr; n;m;q r;=sI
jg[;h mnujVy;`[ m;'sxo,t.ojn; 38
ktuk
R ;m; su%vhe xkle s; tu r;=sI
s'`y;m;s td; v/;nblcoidt; 39
te sm;nItm;]e tu xkle puWWR.
EkmUitRte vIr" km;r" smpt 40
tt" s; r;=sI r;jNvSmyoTfLllocn;
n xx;k smudv( o!u' vj[s;rmy' xxum( 41
b;lSt;m[tl' mui' Tv; c;Sye n/;y s"
p[;oxdits'rM.;Tstoy v toyd" 42
ten xBden s'.;[ Nt" shs;Nt"pure jn"
njRg;m nrVy;`[ r;D; sh pr'tp 43
te c;ble prGl;ne py"pU,R pyo/re
nr;xe pu]l;.;y shswv;>ygCzt;m( 44
590


s.;pvR
aq ; tq;.Ute r;j;n' ces'titm(

t' c b;l' subln' cNty;m;s r;=sI 45
n;h;Rm vWye r;Do vsNtI pu]gOn"
b;l' pu]mup;d;tu' me`le%ve .;Skrm( 46
s; Tv; m;nuW' pmuv;c mnuj;/pm(
bOh{q sutSte y' m" p[itgOt;m( 47
tv pIye j;to ij;itvrx;sn;t(
/;]IjnprTy_o my;y' prr=t" 48
ttSte .rte k;xr;jsute xu.e
t' b;lm.pTy;xu p[vwr.iWt;m( 49
tt" s r;j; s'" sv| tdupl>y c
apOCzvhem;.;' r;=sI' t;mr;=sIm( 50
k; Tv' kmlg.;R.e mm pu]p[d;ynI
k;my; b[iU h kLy;, devt; p[it.;s me 51
it Imh;.;rte s.;pvR, Wo@xo?y;y" 16
sdxo?y;y"
r;=Syuv;c
jr; n;m;Sm .{' te r;=sI k;mp,I
tv veXmn r;jeN{ pUjt; Nyvs' su%m( 1
s;h' p[Tyupk;r;q| cNtyNTynx' nOp
tveme pu]xkle vTySm /;mRk 2
s'XleiWte my; dwv;Tkm;r" smpt
tv .;GywmhR ;r;j hetmu ;]mh' Tvh 3
, v;c
EvmuKTv; tu s; r;j'St]wv;Ntr/Iyt
s gO c km;r' t' p[;vxTSvgOh' nOp" 4
tSy b;lSy yTTy' tk;r nOpStd;
a;D;py r;=Sy; m;g/eWu mhoTsvm( 5
tSy n;m;kro] p[j;pitsm" pt;
591
[Mahbhrata]
[Mahbhrata]
mh;.;rt
jry; s'/to ySm;r;s'/Stto.vt( 6

sov/Rt mh;tej; mg/;/pte" sut"
p[m;,bls'po t;itrv;nl" 7
kSycvq k;lSy punrev mh;tp;"
mg/;nupc;m .gv;'<@k*xk" 8
tSy;gmns'" s;m;Ty" spur" sr"
s.;yR" sh pu],e njRg;m bOh{q" 9
p;;~y;RcmnIywStmcRy;m;s .;rt
s nOpo r;Jysiht' pu]' c;Smw Nyvedyt( 10
p[itgO tu t;' pUj;' p;qRv;gv;nOiW"
v;c m;g/' r;jNp[en;Ntr;Tmn; 11
svRmte Nmy; r;jNvD;t' D;nc=uW;
pu]Stu ,u r;jeN{ y;xoy .vyit 12
aSy vIyRvto vIy| n;nuy;SyNt p;qRv;"
dwvrw p vsO;n xS];<ySy mhIpte
n j' jnyyNt grerv ndIry;" 13
svRm/U ;R.iW_;n;meW mUR Jvlyit
sveWR ;' np[.kro JyoitW;mv .;Skr" 14
Enm;s; r;j;n" smOblv;hn;"
vn;xmupy;SyNt xl.; v p;vkm( 15
EW y" smuidt;' svRr;D;' g[hIyit
vW;RSvvotjl; ndInRdndIpit" 16
EW /;ryt; sMyKc;tuv<R y| mh;bl"
xu.;xu.mv Sft; svRsSy/r; /r; 17
aSy;D;vxg;" sveR .vyNt nr;/p;"
svR.tU ;Tm.UtSy v;yorv xrIr," 18
EW {' mh;dev' i]pur;Ntkr' hrm(
svRlokvitbl" Svy' {+yit m;g/" 19
Ev' b[vu ev mun" Svk;y;Rq| vcNtyn(
vsjRy;m;s nOp' bOh{qmq;rhn( 20
592


s.;pvR
p[vXy ngr' cwv D;its'bN/.vOtR "

a.iWCy jr;sN/' mg/;/pitStd;
bOh{qo nrpit" pr;' nvOiR tm;yy* 21
a.iW_ jr;sN/e td; r;j; bOh{q"
pIyen;nugtStpovnrto.vt( 22
tpovnSqe ptr m;tO>y;' sh .;rt
jr;sN/" SvvIye,R p;qRv;nkroxe 23
aq dI`RSy k;lSy tpovngto nOp"
s.;yR" SvgRmgmpStPTv; bOh{q" 24
tSy;St; h'[email protected];vxS]n/n;vu.*
mN]e mitmt;' e* yux;S]vx;rd* 25
y* t* my; te kqt* pUvmR ve mh;bl*
]yS]y;,;' lok;n;' py;R; it me mit" 26
EvmeW td; vIr bl." kkr ;N/k"
vO,. mh;r;j nIithetope=t" 27
it Imh;.;rte s.;pvR, sdxo?y;y" 17
a;dxo?y;y"
v;sudve v;c
pitt* h'[email protected]* ks;m;Ty* np;itt*
jr;sN/Sy n/ne k;loy smup;gt" 1
n s xKyo r,e jet'u svwrR p sur;sur"w
p[;,yune jetVy" s Tyupl.;mhe 2
my nIitbRl' .Ime r=t; c;vyojunR "
s;/yy;m t' r;jNvy' ]y v;y" 3
i].r;s;idtoSm;.vRjne s nr;/p"
n s'dhe o yq; yumekn ;>yupy;Syit 4
avm;n; lokSy Vy;ytTv; /iWRt"
.Imsenne yu;y /[vu m>yupy;Syit 5
al' tSy mh;b;.IRmseno mh;bl"
593
[Mahbhrata]
[Mahbhrata]
mh;.;rt
lokSy smudI,RSy n/n;y;Ntko yq; 6

yid te dy' ve yid te p[Tyyo my
.Imsen;junR * xI`[' Ny;s.Ut* p[yCz me 7
vwxMp;yn v;c
Evmu_o .gvt; p[Tyuv;c yu/ir"
.Imp;q*R sm;loKy s'p[ mu%* Sqt* 8
aCyut;Cyut m; mwv' Vy;hr;m]kWR,
p;<@v;n;' .v;;qo .vNt' c;t; vym( 9
yq; vds govNd sv| tduppte
n ih Tvmg[tSteW;' yeW;' l+mI" pr;m%
u I 10
nht jr;s'/o mo=t; mhI=t"
r;jsUy me lB/o ndexe tv itt" 11
=p[k;rNyq; TvetTk;y| smuppte
mm k;y| jgTk;y| tq; k nrom 12
i]..RvihR vn; n;h' jIvtumTu she
/m;RqR k;mrihto rog;tR v dugtR " 13
n x*r,; vn; p;qoR n x*r" p;<@v' vn;
n;jeyoSTynyoloRk ,yorit me mit" 14
ay' c bln;' e" Im;np vOkodr"
yuv;>y;' sihto vIr" k' n ky;RNmh;yx;" 15
sup,[ Ito bl*ò ih kte k;yRmu mm(
aN/' bl' j@' p[;" p[,te Vy' vc=,w" 16
yto ih n' .vit nyNtIh tto jlm(
ytCz{' tt;p nyNte /I/n; blm( 17
tSm;yv/;nD' puW' lokvutm(
vym;Ty govNd' yt;m" k;yRsye 18
Ev' p[D;nybl' yop;ysmNvtm(
purSkvIRt k;yeWR u , k;y;RqR sye 19
Evmev ydue ' p;qR" k;y;RqR sye
ajunR " ,mNvetu .ImoNvetu /n'jym(
594


s.;pvR
nyo jyo bl' cwv vme smeyit 20

Evmu_;Stt" sveR .[;tro vpul*js"
v;,eyR " p;<@vey* c p[tSqum;Rg/' p[it 21
vcRSvn;' b[;,;n;' ;tk;n;' prCzd;n(
a;Cz; sud;' v;KywmnR oDwr.nNdt;" 22
amW;Rd.t;n;' D;Tyq| mu:yv;ss;m(
rvsom;vpuW;' .Imm;sId; vpu" 23
ht' mene jr;s'/' ; .Impurogm*
Ekk;yRsmuu _* ,* yue pr;jt* 24
x* ih t* mh;Tm;n* svRk;yRpv[ tRne
/m;Rqk
R ;mk;y;R,;' k;y;R,;mv ng[he 25
k>y" p[Sqt;Ste tu m?yen kj;lm(
rMy' psro gTv; k;lk$mtITy c 26
g<@ky;' tq; xo,' sd;nIr;' tqwv c
EkpvRtk n" me,Tw y v[jNt te 27
s'tIyR sryU' rMy;' ; pUv;[ | kosl;n(
atITy jGmumRql;' m;l;' cmR<vtI' ndIm( 28
IyR g;' xo,' c sveR te p[;m%
u ;%y"
krvorXzd' jGmum;Rg/' =e]mCyut;" 29
te xo/n;k,RmMbumNt' xu.&mm(
gorq' grm;s; dxum;Rg/' purm( 30
it Imh;.;rte s.;pvR, a;dxo?y;y" 18
Ekonv'xo?y;y"
v;sudve v;c
EW p;qR mh;NSv;du" pxum;TymMbum;n(
nr;my" suvXe m;!o nvexo m;g/" xu." 1
vwh;ro vpul" xwlo vr;ho vOW.Stq;
tqwviWRgrSt;t xu.;wTykpm;" 2
Ete pmh;;" pvRt;" xItl&m;"
595
[Mahbhrata]
[Mahbhrata]
mh;.;rt
r=NtIv;.s'hTy s'ht;; grv[jm( 3

pupveit x;%;g[gw NR /vmRnormw"
ngU!; v lo/[;,;' vnw" k;mjnip[y"w 4
xU{;y;' g*tmo y] mh;Tm; s'xtv[t"
a*xIny;RmjnyTk;=Iv;dINsut;nOiW" 5
g*tm" =y,;dSm;dq;s* t] veXmn
.jte m;g/' v'x' s nOp;,;mnugh[ ;t( 6
av;dywv r;j;n" sumh;bl;"
g*tm=ym>yeTy rmNte Sm pur;junR 7
vnr;jIStu pXyem;" ip[y;l;n;' mnorm;"
lo/[;,;' c xu.;" p;qR g*tm*k"smIpj;" 8
abudR " xv;pI c pg* x]ut;pn*
SvStkSy;ly;] m,n;gSy com" 9
aprh;y;R me`;n;' m;g/ey' m,e" te
k*xko m,m;'vw vvO/;te nugh[ m( 10
aqRs' Tvnpg;' jr;s'/o.mNyte
vym;s;dne tSy dpRm nhNm ih 11
vwxMp;yn v;c
EvmuKTv; tt" sveR .[;tro vpul*js"
v;,eyR " p;<@vey* c p[tSqum;Rg/' purm( 12
tupujnopet' c;tuv<R yRjn;klm(
SftoTsvmn;/Oym;sedu grv[jm( 13
teq ;rmn;s; purSy grmuCz^tm(
b;hR{qw" pUJym;n' tq; ngrv;s." 14
y] m;W;dmOW.m;ss;d bOh{q"
t' hTv; m;Wn;l; ito .erIrk;ryt( 15
a;n cmR,; ten Sq;py;m;s Sve pure
y] t;" p[;,dN.eyoR idVypup;vcU,Rt" 16
m;g/;n;' sucr' cwTyk;Nt' sm;{vn(
xrsIv j`;sNto jr;sN/j`;'sv" 17
596


s.;pvR
Sqr' suvpul' ' sumh;Nt' pur;tnm(

acRt' m;Lyd;mw stt' supi[ titm( 18
vpulbw ;R.vIRr;Ste. hTy;>yp;tyn(
ttSte m;g/' ; pur' p[vvxuStd; 19
EtSmwv k;le tu jr;s'/' smcRyn(
pyR kv| nOp' irdSq' puroiht;" 20
;tkv[itnSte tu b;xS]; nr;yu/;"
yuyTu sv" p[vvxujrR ;sN/en .;rt 21
.+ym;Ly;p,;n;' c dxu" ymum;m(
Sft;' svRg,u opet;' svRk;msmOnIm( 22
t;' tu ; smO' te vIQy;' tSy;' nrom;"
r;jm;ge,R gCzNt" ,.Im/n'jy;" 23
bl;OhITv; m;Ly;n m;l;k;r;Nmh;bl;"
vr;gvsn;"sveR Gv,o mOk<@l;" 24
nvexnmq;jGmujrR ;sN/Sy /Imt"
gov;smv vI=Nt" s'h; hwmvt; yq; 25
xwlStM.n.;SteW;' cNdn;gu.UiWt;"
axo.Nt mh;r;j b;hvo b;x;ln;m( 26
t;N; irdp[:y;Hx;lSkN/;nvot;n(
VyU!orSk;Nm;g/;n;' vSmy" smj;yt 27
te TvtITy jn;k,;RSt" k+y; nrWR.;"
ah'k;re, r;j;nmuptSqumhR ;bl;" 28
t;Np;m/upk;Rh;RNm;n;h;RNTsTit' gt;n(
p[TyuTq;y jr;s'/ ptSqe yq;v/ 29
v;c cwt;n[;j;s* Sv;gt' voSTvit p[."u
tSy etd(vt[ ' r;jNb.Uv .uv vutm( 30
;tk;Nb[;,;Np[;;HuTv; s smit'jy"
aPy/Rr;]e nOpit" p[TyuCzit .;rt 31
t;'STvpUv,Re veW,e ; nOpitsm"
ptSqe jr;sN/o vSmt;.vd; 32
597
[Mahbhrata]
[Mahbhrata]
mh;.;rt
te tu wv r;j;n' jr;sN/' nrWR.;"

dmUcru m];" sveR .rtsm 33
SvSTyStu kxl' r;jit sveR VyvSqt;"
t' nOp' nOpx;dUl
R vp[=w Nt prSprm( 34
t;nb[vIr;sN/Std; y;dvp;<@v;n(
a;Syt;mit r;jeN{ b[;,Czs'vtO ;n( 35
aqopvvxu" sveR ]ySte puWWR.;"
s'pd[ I;S]yo l+My; mh;?vr v;y" 36
t;nuv;c jr;sN/" sTysN/o nr;/p"
vghRm;," k*rVy veWg[h,k;r,;t( 37
n ;tkv[t; vp[; bihm;RLy;nulpe n;"
.vNtIit nOlokSmNvidt' mm svRx" 38
te yUy' pupvNt .ujJw y;R`;tl=,w"
b.[t" =;]moj b[;<y' p[itj;nq 39
Ev' vr;gvsn; bihm;RLy;nulpe n;"
sTy' vdt k yUy' sTy' r;jsu xo.te 40
cwTyk c gre" ' .v; kmv s n"
a;re, p[v;" Sq n.Ry; r;jkLvW;t( 41
kmR cwtilSy k' v; p[smI=tm(
vd?v' v;c vIy| c b[;,Sy vxeWt" 42
Ev' c m;mup;Sq;y kSm; v/n;hR,;m(
p[,It;' no n gOIt k;y| k' c;Smd;gme 43
Evmu_Stt" ," p[Tyuv;c mh;mn;"
G/gM.Iry; v;c; v;Ky' v;Kyvx;rd" 44
;tkv[itno r;jNb[;,;" =i]y; vx"
vxeWnym;wW;mvxeW; sNTyut 45
vxeWv;' stt' =i]y" ymzit
pupvTsu /[vu ; I pupvNtStto vym( 46
=i]yo b;vIyRStu n tq; v;KyvIyRv;n(
ap[gL.' vcStSy tSm;;hR{qe SmOtm( 47
598


s.;pvR
SvvIy| =i]y;,;' c b;o/;Rt; Nyvexyt(

ti=s ce{;jN{;Sy n s'xy" 48
a;re, rpogehR ' ;re, sudo gOhm(
p[vxNt sd; sNto ;r' no vjRt' tt" 49
k;yRvNto gOh;neTy x]uto n;hR,;' vym(
p[itgOIm ti Et" x;t' v[tm( 50
it Imh;.;rte s.;pvR, Ekonv'xo?y;y" 19
v'xo?y;y"
jr;sN/ v;c
n Smrey' kd; vwr' t' yum;.rTyut
cNty' n pXy;m .vt;' p[it vwtm( 1
vwte c;sit kq' mNy?v' m;mn;gsm(
ar' vb[tU td( vp[;" st;' smy EW ih 2
aqR/moRp`;t; mn" smuptPyte
yon;gs p[sjO it =i]yop n s'xy" 3
atoNyq;cr\Llok /mRD" sNmh;v[t"
vOjn;' gitm;oit eysoPyuphNt c 4
]wloKye =]/m;R ey;'s' s;/uc;r,;m(
an;gs' p[j;n;n;" p[m;d;idv jLpq 5
v;sudve v;c
klk;y| mh;r;j kdek" kloh"
vhte tyog; vym>yuTqt;S]y" 6
Tvy; copt; r;jN=i]y; lokv;sn"
td;g" rmuTp; mNyse k' Tvn;gmm( 7
r;j; r;D" kq' s;/UNh'Sy;Opitsm
t{;D" s'ngO Tv' {;yopjhIWRs 8
aSm;'Stdeno gCzt Tvy; b;hR{qe tm(
vy' ih x_; /mRSy r=,e /mRc;r," 9
mnuy;,;' sm;lM.o n c " kd;cn
599
[Mahbhrata]
[Mahbhrata]
mh;.;rt
s kq' m;nuWdw vRe ' ymCzs x'krm( 10

sv,oR ih sv,;Rn;' pxusD' ;' kryit
koNy Ev' yq; ih Tv' jr;sN/ vOq;mit" 11
te Tv;' D;it =ykr' vym;t;Rnsu ;r,"
D;itvOnm;q| vnyNtumh;gt;" 12
n;St lok pum;nNy" =i]yevit cwv yt(
mNyse s c te r;jNsumh;NbuvPlv" 13
ko ih j;n.jnm;Tmn" =i]yo nOp
n;vxeTSvgRmtul' r,;nNtrmVyym( 14
Svg| ev sm;Sq;y r,yDeWu dI=t;"
yjNte =i]y; lok;'Sti mg/;/p 15
SvgRyonjRyo r;jn( SvgRyonmRhx"
SvgRyonStpo yue m;gR" soVy.c;rv;n( 16
EW eN{o vwjyNto gu,o nTy' sm;iht"
yen;sur;Npr;jTy jgTp;it xttu" 17
SvgRm;Sq;y kSy Sy;ig[ihTv' yq; tv
m;g/wvRpl
u "w swNywb;RLybldipRt"w 18
m;vm'Sq;" pr;n[;j;St vIy| nre nre
sm' tejSTvy; cwv kvl' mnuje r 19
y;vdev n s'b
u ' t;vdev .vev
vWmetdSm;kmto r;jNb[vIm te 20
jih Tv' sxevev m;n' dp| c m;g/
m; gm" ssut;m;Ty" sbl ym=ym( 21
dM.ov" k;tRvIyR r bOh{q"
eyso vmNyeh vnex"u sbl; nOp;" 22
mum=u m;,;STv n vy' b[;,b[vu ;"
x*rrSm WIkxo nOvIr* p;<@v;vm* 23
Tv;m;y;mhe r;jNSqro yu?ySv m;g/
mu v; nOptINsv;RNm;gmSTv' ym=ym( 24
jr;sN/ v;c
600


s.;pvR
n;jt;Nvw nrptInhm;dd(m k;'n

jt" k" pyRvSq;t; ko] yo n my; jt" 25
=i]ySywtdev;/RMy| ,opjIvnm(
vMy vxm;nIy k;mto yTsm;cret( 26
devt;qRmpu ;Ty r;D" , kq' .y;t(
ahm vmuye ' =;]' v[tmnuSmrn( 27
swNy' swNyen VyU!ne Ek Ekn v; pun"
;>y;' i].v;R yoTSyeh yugpTpOqgev v; 28
vwxMp;yn v;c
EvmuKTv; jr;sN/" shdev;.Wecnm(
a;D;pyd; r;j; yuyTsu.IRmkmR." 29
s tu sen;ptI r;j; sSm;r .rtWR.
k*xk c]sen' c tSmNyu pSqte 30
yyoSte n;mnI lok h'sie t @.kit c
pUvsR k
' qte puM.nOl
R ok loksTte 31
t' tu r;jNv.u" x*rI r;j;n' bln;' vrm(
SmOTv; puWx;dUl
R " x;dUl
R smvmm( 32
sTysN/o jr;sN/' .uv .Impr;mm(
.;gmNySy nidR' v?y' .Um.OdCyut" 33
n;Tmn;Tmvt;' mu:y yeW m/usdU n"
b[,oD; purSTy hNtu' hl/r;nuj" 34
it Imh;.;rte s.;pvR, v'xo?y;y" 20
Ek v'xo?y;y"
vwxMp;yn v;c
ttSt' nt;Tm;n' yu;y ydunNdn"
v;c v;GmI r;j;n' jr;sN/m/o=j" 1
]y;,;' kn te r;jNyou' vtrte mn"
aSmdNytmenhe sI.vtu ko yu/ 2
Evmu_" s ,en yu' vv[e mh;uit"
601
[Mahbhrata]
[Mahbhrata]
mh;.;rt
jr;s'/Stto r;jN.Imsenne m;g/" 3

/;rygd;Nmu:y;vOtR IvedR n;n c
ptSqe jr;sN/' yuyTu su' vw puroiht" 4
tSvSTyyno v;Nb[;,en yxSvn;
smnr;sN/" =]/mRmnuvt[ " 5
avmuCy krI$' s kx;NsmnumJO y c
ditr;sN/o vel;itg v;,Rv" 6
v;c mitm;n[;j;.Im' .Impr;mm(
.Im yoTSye Tvy; s;/| eys; njRt' vrm( 7
EvmuKTv; jr;sN/o .ImsenmrNdm"
p[Tyuy* mh;tej;" x blrv;sur" 8
tt" s'mN}y ,en tSvSTyyno blI
.Imseno jr;sN/m;ss;d yuyTu sy; 9
ttSt* nrx;dUl
R * b;xS]* smIytu"
vIr* prms';vNyoNyjyk;=,* 10
tyorq .uj;`;t;g[hp[gh[ ;q;
a;sITsu.Ims';do vj[pvRtyorv 11
.* prms'* blen;itbl;vu.*
aNyoNySy;Ntr' p[Pe sU prSprjywiW,* 12
tImmuTs;yRjn' yum;sIdupre
blno" s'ygu e r;jNvO]v;svyorv 13
p[kWR,;kWR,;>y;m>y;kWRvkWR,"w
a;kWetR ;' tq;NyoNy' j;nu.;.jtu" 14
tt" xBden mht; .TsRyNt* prSprm(
p;W;,s'`;tn.w" p[h;rwr.jtu" 15
VyU!orSk* dI`R.ju * nyukxl;vu.*
b;." smset;m;ysw" pr`wrv 16
k;RkSy tu m;sSy p[vO ' p[qmehn
an;rt' idv;r;]mv;NtmvtRt 17
tO' tu ]yodXy;' smvet' mh;Tmno"
602


s.;pvR
ctudXR y;' nx;y;' tu nvOo m;g/" Klm;t( 18

t' r;j;n' tq; Kl;Nt' ; r;jn;dRn"
v;c .Imkm;R,' .Im' s'bo/yv 19
Kl;Nt" x]unR k*Ntey l>y" pI@ytu' r,e
pI@(m;no ih k;TSNyenR j;Ivtm;Tmn" 20
tSm;e nwv k*Ntey pI@nIyo nr;/p"
smmetne yu?ySv b;>y;' .rtWR. 21
Evmu_" s ,en p;<@v" prvIrh;
jr;s'/Sy t{N/[' D;Tv; c mit' v/e 22
ttStmjt' jet'u jr;s'/' vOkodr"
s'r>y bln;' mu:yo jg[;h knNdn" 23
it Imh;.;rte s.;pvR, Ekv'xo?y;y" 19
;v'xo?y;y"
vwxMp;yn v;c
.ImsenStt" ,muv;c ydunNdnm(
bum;Sq;y vpul;' jr;s'/ j`;'sy; 1
n;y' p;po my; , yu_" Sy;dnuro/tum(
p[;,en ydux;dUl
R bv,v;ss; 2
Evmu_Stt" ," p[Tyuv;c vOkodrm(
TvryNpuWVy;`[o jr;s'/v/ePsy; 3
ye dwv' pr' sv' y te m;trn"
bl' .Im jr;s'/e dxRy;xu td n" 4
Evmu_Std; .Imo jr;s'/mrNdm"
T=Py .[;my{;jNblvNt' mh;bl" 5
.[;myTv; xtgu,' .uj;>y;' .rtWR.
b. pOe s'=Py npy vnn;d c 6
tSy npym;,Sy p;<@vSy c gjRt"
a.vuml
u o n;d" svRp;[ ,.y'kr" 7
v]esmu ;Rg/;" sveR S]I,;' g.;R suvu "u
603
[Mahbhrata]
[Mahbhrata]
mh;.;rt
.ImsenSy n;den jr;s'/Sy cwv h 8

k' nu Svmv;N."k' nu SvIyRte mhI
it Sm m;g/; jD.IRmsenSy nSvn;t( 9
tto r;jkl;r p[su mv t' nOpm(
r;]* pr;sumTu sOJy nmurr'dm;" 10
jr;s'/rq' ,o yojyTv; pt;knm(
a;roPy .[;tr* cwv mo=y;m;s b;N/v;n( 11
te vw r.uj' ,' r;h| pOqvIr;"
r;j;nr;s; mo=t; mhto .y;t( 12
a=t" xS]s'po jt;r" sh r;j."
rqm;Sq;y t' idVy' njRg;m grv[j;t( 13
y" s sodyRv;;m iyo/" ,s;rq"
a>y;s`;tI s'Xyo dujyR " svRr;j." 14
.Im;junR ;>y;' yo/;>y;m;Sqt" ,s;rq"
xxu.e rqvyoRs* dujyR " svR/Nv." 15
xv,U ih s'g;[ me certuSt;rk;mye
rqen ten t' , p; yy* td; 16
tc;mIkr;.e, ki,Ij;lm;ln;
me`nòRWn;den jw],e ;m]`;itn; 17
yen xo d;nv;n;' j`;n nvtInRv
t' p[;Py smyNt rq' te puWWR.;" 18
tt" ,' mh;b;' .[;tO>y;' siht' td;
rqSq' m;g/; ; smpNt vSmt;" 19
hywidRVyw" sm;yu_o rqo v;yusmo jve
a/it" s xux.u e ,en;tIv .;rt 20
asI devvihtStSmn[qvre ?vj"
yojn;xe Im;nN{;yu/smp[." 21
cNty;m;s ,oq gTmNt' s c;>yy;t(
=,e tSmNs ten;sIwTyyUp voCz^t" 22
Vy;idt;SywmhR ;n;dw" sh .Ut?w vRj;lyw"
604


s.;pvR
tSq* rqvre tSmn( gTm;Npg;xn" 23

dunRrI+yo ih .Ut;n;' tejs;>y/k b.*
a;idTy v m?y;e shkr,;vOt" 24
n s sit vO=We u xS]w;p n ryte
idVyo ?vjvro r;jNXyte devm;nuW"w 25
tm;Sq;y rq' idVy' pjRNysmnSvnm(
nyRy* puWVy;`[" p;<@v;>y;' sh;Cyut" 26
y' le.e v;sv;{;j; vsuStSm;Oh{q"
bOh{q;Tme,vw p[;o b;hR{q' nOpm( 27
s nyRy* mh;b;" pu<@rIk=,Stt"
grv[j;ihStSq* sme dexe mh;yx;" 28
t]wn' n;gr;" sveR sTk;re,;>yyuStd;
b[;,p[m%
u ; r;jNv/en kmR,; 29
bN/n;ip[mu _; r;j;no m/usdU nm(
pUjy;m;sucu s;'TvpUvR md' vc" 30
nwt]' mh;b;ho Tvy devknNdn
.Im;junR blopete /mRSy prp;lnm( 21
jr;s'/de òre du"%p nmt;m(
r;D;' sm>yur,' yidd' tm te 32
v,o smvs;n;' grdugRe sud;,e
id; mo=;xo dIm;' te puWom 33
k' kmR puWVy;`[ b[vIih puWWR.
tmTyev tJDey' nOpyw R p dukrm( 34
t;nuv;c WIkx" sm;;Sy mh;mn;"
yu/iro r;jsUy' tum;htuR mCzit 35
tSy /mRpv[ O Sy p;qRvTv' ckWRt"
svw.R vR yRD;qeR s;h;Yy' dIyt;mit 36
tt" p[tItmnsSte nOp; .rtWR.
tqeTyev;BNruvNsveR p[itjD t;' grm( 37
r.;j' c d;x;h| cSte pOqvIr;"
605
[Mahbhrata]
[Mahbhrata]
mh;.;rt
Cz^;g[;h govNdSteW;' tdnukMpy; 38

jr;sN/;Tmjwv shdevo mh;rq"
nyRy* sjn;m;Ty" purSTy puroihtm( 39
s nIcw" p[to .UTv; brpurogm"
shdevo nO,;' dev' v;sudve mupSqt" 40
.y;t;Ry ttStSmw ,o dv;.y' td;
a>yiWt t]wv jr;sN/;Tmj' td; 41
gTvwkTv' c ,en p;q;R>y;' cwv sTt"
vvex r;j; mitm;Npunb;Rh{R q' purm( 42
,Stu sh p;q;R>y;' y; prmy; Jvln(
r;Ny;d;y .UrI, p[yy* pukre=," 43
N{p[Sqmup;gMy p;<@v;>y;' sh;Cyut"
smeTy /mRr;j;n' p[Iym;,o>y.;Wt 44
id(y; .Imen blv;r;sN/o np;itt"
r;j;no mo=t;eme bN/n;Opsm 45
id; kxln* cem* .Imsen/n'jy*
pun" Svngr' p[;;v=t;vit .;rt 46
tto yu/ir" ,' pUjyTv; yq;hRt"
.Isen;junR * cwv p[" prWSvje 47
tt"=I,e jr;sN/e .[;tO>y;' viht' jym(
aj;tx]ur;s; mumdu e .[;tO." sh 48
yq;vy" sm;gMy r;j.Stw p;<@v"
sTTy pUjyTv; c vssjR nr;/p;n( 49
yu/ir;>ynuD;t;Ste nOp; m;ns;"
jGmu" Svdex;'STvrt; y;nw;vcwStt" 50
Ev' puWx;dUl
R o mh;bujRn;dRn"
p;<@vw`;Rty;m;s jr;s'/mr' td; 51
`;tyTv; jr;sN/' bupUvmR rNdm"
/mRr;jmnuD;Py pOq;' ,;' c .;rt 52
su.{;' .Imsen' c fLgun' ymj* tq;
606


s.;pvR
/*Mym;mN]yTv; c p[yy* Sv;' purI' p[it 53

tenvw rqmu:yen t,;idTyvcRs;
/mRr;jvsOne idVyen;n;dyNdx" 54
tto yu/irmu%;" p;<@v; .rtWR.
p[d=,mkvNR t ,mKlk;r,m( 55
tto gte .gvit ,e devknNdne
jy' lB?v; suvpul' r;D;m.yd;Std; 56
s'v/Rt*jso .Uy" kmR,; ten .;rt
{*p;" p;<@v; r;jNpr;' p[Iitmv/Ryn( 57
tSmNk;le tu yu_ /mRk;m;qRsi' htm(
t{;j; /mRt r;Jyp;lnkitRm;n( 58
it Imh;.;rte s.;pvR, ;v'xo?y;y" 22
]yov'xo?y;y"
vwxMp;yn v;c
p;qR" p[;Py /nu" em=Yy* c mheW/u I
rq' ?vj' s.;' cwv yu/irm.;Wt 1
/nurS]' xr; vIy| p=o .UmyRxo blm(
p[;metNmy; r;jNdup[;p' yd.IPstm( 2
t] Tymh' mNye koxSy;Sy vv/Rnm(
krm;h;ryy;m r;D" sv;RpO om 3
vjy;y p[y;Sy;m idx' /ndr=t;m(
itq;vq muteR c n=]e c tq; xve 4
/n'jyvc" uTv;/mRr;jo yu/ir"
G/gM.Irn;idNy; t' gr; p[Ty.;Wt 5
SvSt v;Cy;hRto vp[;Np[y;ih .rtWR.
dudR ;mp[hW;Ry sud;' nNdn;y c
vjySte /[vu ' p;qR ip[y' k;mmv;uih 6
Tyu_" p[yy* p;qR" swNyen mht; vOt"
aden idVyen rqen;tkmR,; 7
607
[Mahbhrata]
[Mahbhrata]
mh;.;rt
tqwv .Imsenop ym* c puWWR.*

sswNy;" p[yyu"sveR /mRr;j;.pUjt;" 8
idx' /npter;mjyTp;kx;sn"
.ImsenStq; p[;cI' shdevStu d=,;m( 9
p[tIcI' nklo r;jNdx' VyjydS]vt(
%;<@vp[Sqm?y;Ste /mRr;jo yu/ir" 10
jnmejy v;c
idx;m.jy' b[NvStre,;nuktRy
n ih tOPy;m pUvWRe ;' <v;nrt' mht( 11
vwxMp;yn v;c
/n'jySy v+y;m vjy' pUvmR ve te
y*gpen p;qwiR hR vjtey' vsuN/r; 12
pUv| k,NdvWye vxe c mhIptIn(
/n'jyo mh;b;n;RittIv[,e kmR,; 13
a;nt;RNk;lk$;' k,Nd;' vjTy s"
sum<@l' p;pjt' tv;nnusw nkm( 14
s ten sihto r;jNsVys;cI pr'tp"
vjGye skl' Ip' p[itvN?y' c p;qRvm( 15
sklIpv;s;' sIpe c ye nOp;"
ajunR Sy c swNy;n;' vg[hStuml
u o.vt( 16
s t;np mhev;so vjTy .rtWR.
twrve siht" svw"R p[;GJyoitWmup;{vt( 17
t] r;j; mh;n;sIgdo vx;' pte
ten;sITsumhu' p;<@vSy mh;Tmn" 18
s kr;tw cInw vOt" p[;GJyoitWo.vt(
aNyw b.yoR/"w s;gr;nUpv;s." 19
tt" s idvs;n* yo/yTv; /n'jym(
p[hsb[vI{;j; s'g;[ me vgtKlm" 20
pp' mh;b;ho Tvy p;<@vnNdn
p;kx;snd;y;de vIyRm;hvxo.n 21
608


s.;pvR
ay' s%; surNe {Sy x;dnvmo r,e

n c xKnom te t;t Sq;tu' p[m%
u to yu/ 22
kmIPst' p;<@vey b[iU h k' krv;, te
y+ys mh;b;ho tTkry;m pu]k 23
ajunR v;c
k,;mOW.o r;j; /mRp]u o yu/ir"
tSy p;qRvt;mIPse krStSmw p[dIyt;m( 24
.v;NptOs%; cwv p[Iym;,o my;p c
tto n;D;py;m Tv;' p[IitpUv| p[dIyt;m( 25
kNtIm;tyRq; me Tv' tq; r;j; yu/ir"
svRmte Tkry;m k' c;NyTkrv;, te 26
it Imh;.;rte s.;pvR, ]yov'xo?y;y" 23
ctuv|xo?y;y"
vwxMp;yn v;c
t' vjTy mh;b;" kNtIpu]o /n'jy"
p[yy;vur;' tSm;ix' /ndp;lt;m( 1
aNtgRr' c k*NteyStqwv c bihgRrm(
tqoprgr' cwv vjGye puWWR." 2
vjTy pvRt;Nsv;RNye c t] nr;/p;"
t;Nvxe Sq;pyTv; s r;Ny;d;y svRx" 3
twrve siht" svwrR nurJy c t;Op;n(
kltU v;sn' r;jNbOhNtmupjGmv;n( 4
mOdvrn;den rqnemSvnen c
hStn;' c nn;den kMpyNvsu/;mm;m( 5
tto bOhNtSt,o blen ctur,;
nMy ngr;Sm;o/y;m;s p;<@vm( 6
sumh;Ns'np;to.Un'jy bOhNtyo"
n xx;k bOhNtStu so!u' p;<@vvmm( 7
sovWtm' D;Tv; koNtey' pvRte r"
609
[Mahbhrata]
[Mahbhrata]
mh;.;rt
p;vtRt dum/Re ; r;Ny;d;y svRx" 8

s t{;JymvSq;Py kltU sihto yy*
sen;bNdumqo r;jn[;Jy;d;xu sm;=pt( 9
mod;pur' v;mdev' sud;m;n' susk
' l
m(
kltU ;nur;'vw t;' r;D" sm;nyt( 10
t]Sq" puWwrve /mRr;jSy x;sn;t(
Vyjyn'jyo r;jNdex;Np p[m;,t" 11
s idv"p[Sqm;s; sen;bNdo" pur' mht(
blen ctur, nvexmkroTp[."u 12
s tw" prvOt" svwR vRvg' nr;/pm(
a>ygCzNmh;tej;" p*rv' puWWR." 13
vjTy c;hve xUr;Np;vRtIy;Nmh;rq;n(
?vjNy; Vyjy{;jNpur' p*rvr=tm( 14
p*rv' tu vnjRTy dSyUNpvRtv;sn"
g,;nuTsvst;njyTs p;<@v" 15
tt" k;XmIrk;NvIr;N=i]y;N=i]yWR."
VyjyLloiht' cwv m<@lwdx
R ." sh 16
ttS]gt;RNk*Nteyod;v;RNkoknd; ye
=i]y; bhvo r;jup;vtRNt svRx" 17
a.s;rI' tto rMy;' vjGye knNdn"
rg;v;sn' cwv rocm;n' r,ejyt( 18
tt' s'hpur' rMy' c];yu/sur=tm(
p[;mqdbl
[ m;Sq;y p;kx;snr;hve 19
tt"su;' col;' krI$I p;<@vWR."
siht" svRsNw yen p[;mqTknNdn" 20
tt" prmv;Nto b;Ik;NknNdn"
mht; prmdenR vxe c dur;sd;n( 21
gOhITv; tu bl' s;r' fLgu coTsOJy p;<@v"
drd;Nsh k;MbojwrjyTp;kx;sn" 22
p[;gur;' idx' ye c vsNTy;Ty dSyv"
610


s.;pvR
nvsNt vne ye c t;Nsv;RnjyTp[."u 23

loh;Nprm k;Mboj;nOiWk;nur;np
siht;'St;Nmh;r;j VyjyTp;kx;sn" 24
AiWkWu tu s'g;[ mo b.Uv;it.y'kr"
t;rk;mys'k;x" prmiWRkp;qRyo" 25
s vjTy tto r;jOiWk;n[,mU/R n
xukodrsmp[:y;Nhy;n* sm;nyt(
myUrsx;nNy;nu.y;nev c;pr;n( 26
s vnjRTy sg;[ me ihmvNt' snk$m(
etpvRtm;s; NyvsTpuWWR." 27
it Imh;.;rte s.;pvR, ctuv|xo?y;y" 24
pv'xo?y;y"
vwxMp;yn v;c
s etpvRt' vIr" smitMy .;rt
dex' k'pu W;v;s' &mpu],e r=tm( 1
mht; s'np;ten =i]y;Ntkre, h
VyjyTp;<@ve" kre cwv Nyvexyt( 2
t' jTv; h;$k n;m dex' gukr=tm(
p;kx;snrVyg[" shswNy" sm;sdt( 3
t;'Stu s;NTven njRTy m;ns' sr mm(
AiWkLy; t;" sv;R ddxR knNdn" 4
sro m;nsm;s; h;$k;n.t" p[."u
gN/vRr=t' dex' VyjyTp;<@vStt" 5
t] itrkLm;W;Nm<@Uk;=;Nhyom;n(
le.e s krmTyNt' gN/vRngr;d; 6
r' hrvW| tu sm;s; s p;<@v"
yeW jet'u t' dex' p;kx;snnNdn" 7
tt En' mh;k;y; mh;vIy;R mh;bl;"
;rp;l;" sm;s; ; vcnmb[vu n( 8
611
[Mahbhrata]
[Mahbhrata]
mh;.;rt

p;qR ned' Tvy; xKy' pur' jet'u kq'cn

p;vtRSv kLy;, py;RmdmCyut 9
d' pur' y" p[vxed/( vu[ ' n s .ver"
p[Iy;mhe Tvy; vIr py;Ro vjyStv 10
n c;p k'cetVymjunR ;] p[Xyte
r;" krvo ete n;] yu' p[vtRte 11
p[v;p k*Ntey neh {+ys k'cn
n ih m;nuWdehne xKym];.vI=tum( 12
aqeh puWVy;`[ k'cdNykWRs
td(bv[ Iih kry;mo vcn;v .;rt 13
ttSt;nb[vI{;jjunR " p;kx;sn"
p;qRvTv' ckW;Rm /mRr;jSy /Imt" 14
n p[v+e y;m vo dex' b;?yTv' yid m;nuW"w
yu/ir;y yTk'cTkrv" p[dIyt;m( 15
tto idVy;n vS];, idVy;Ny;.r,;n c
mok;jn;n idVy;n tSmw te p[ddu" krm( 16
Ev' s puWVy;`[o vjGye idxmur;m(
s'g;[ m;NsubNTv; =i]ywdSR yu.Stq; 17
s vnjRTy r;DSt;Nkre c vnveXy h
/n;Ny;d;y sve>R yo r;n vv/;n c 18
hy;'StrkLm;W;Hxuk p]n.;np
myUrsx;';Ny;Nsv;Rnnlr'hs" 19
vOt" sumht; r;jNblen ctur,;
a;jg;m punvIRr" xp[Sq' puromm( 20
it Imh;.;rte s.;pvR, pv'xo?y;y" 25
W@v'xo?y;y"
vwxMp;yn v;c
EtSmev k;le tu .Imsenop vIyRv;n(
/mRr;jmnuD;Py yy* p[;cI' idx' p[it 1
612

s.;pvR
mht; blc, prr;^;vmidRn;

vOto .rtx;dUl
R o iWCzokvv/Rn" 2
s gTv; r;jx;dUl
R " p;;l;n;' pur' mht(
p;l;Nvv/op;yw" s;NTvy;m;s p;<@v" 3
tt" s g<@k' xUro vdeh;' nrWR."
vjTy;Lpen k;len dx;,;RngmTp[."u 4
t] d;x;,Rko r;j; su/m;R lomhWR,m(
tv;NkmR .Imen mhu' nr;yu/m( 5
.ImsenStu td(; tSy kmR pr'tp"
a/sen;pit' c su/m;R,' mh;blm( 6
tt" p[;cI' idx' .Imo yy* .Impr;m"
swNyen mht; r;jNkMpyv meidnIm( 7
some/e r' r;jn[ocm;n' sh;nujm(
jg;y smre vIro blen bln;' vr" 8
s t' njRTy k*Nteyo n;ittIv[,e kmR,;
pUvdR x
e ' mh;vIyoR vjGye knNdn" 9
tto d=,m;gMy pulNdngr' mht(
sukm ;r' vxe c sum]' c nr;/pm( 10
ttStu /mRr;jSy x;sn;rtWR."
xxup;l' mh;vIyRm>yg;nmejy 11
ceidr;jop tCzTv; p;<@vSy ckiWRtm(
pnMy ngr;Tp[TygO;Tpr'tp" 12
t* smeTy mh;r;j kceidvOW* td;
.yor;Tmklyo" k*xLy' pyRpCO zt;m( 13
tto nve t{;^' ceidr;jo vx;' pte
v;c .Im' p[hsNkmd' kWen` 14
tSy .ImStd;c:y* /mRr;jckiWRtm(
s c tTp[itgOvw tq; c nr;/p" 15
tto .ImSt] r;juiWTv; i]dx;" =p;"
sTt" xxup;len yy* sblv;hn" 16
613
[Mahbhrata]
[Mahbhrata]
mh;.;rt

it Imh;.;rte s.;pvR, W@v'xo?y;y" 26

sv'xo?y;y"
vwxMp;yn v;c
tt" km;rvWye e,mNtmq;jyt(
kosl;/pit' cwv bOhlmrNdm" 1
ayo?y;y;' tu /mRD' dI`RpD[ ' mh;blm(
ajyTp;<@veo n;ittIv[,e kmR,; 2
tto gop;lkCz' c som;np cor;n(
mLl;n;m/p' cwv p;qRv' VyjyTp[."u 3
tto ihmvt" p;eR sm>yeTy jrvm(
svRmLpen k;len dex' c vxe blI 4
Ev' bv/;Ndex;NvjTy puWWR."
;$m.to jGye k=mNt' c pvRtm(
p;<@v" sumh;vIyoR blen bln;' vr" 5
s k;xr;j' smre subN/umnvitRnm(
vxe c mh;b;.IRmo .Impr;m" 6
tt" sup;Rm.tStq; r;jpit' qm(
yu?ym;n' bl;Ts':ye vjGye p;<@vWR." 7
tto mTSy;Nmh;tej; mly;' mh;bl;n(
anv;Ngy;'vw pxu.U m' c svRx" 8
nvOTy c mh;b;mRdvIRk mhI/rm(
sopdex' vnjRTy p[yy;vur;mu%"
vTs.Um' c k*Nteyo vjGye blv;Nbl;t( 9
.g;R,;m/p' cwv nW;d;/pit' tq;
vjGye .Ump;l;' m,mTp[m%
u ;Nbn( 10
tto d=,mLl;' .ogvNt' c p;<@v"
trswv;jyImo n;ittIv[,e kmR,; 11
xmRk;NvmRk;'vw s;NTvenvw ;jyTp[."u
vwdhe k c r;j;n' jnk jgtIpitm(
614

s.;pvR
vjGye puWVy;`[o n;ittIv[,e kmR,; 12

vwdhe SqStu k*Ntey N{pvRtmNtk;t(
kr;t;n;m/ptINVyjyTs p;<@v" 13
tt" su;Np[;Cysu;Nsm=;'vw vIyRv;n(
vjTy yu/ k*Nteyo m;g/;nupy;dbl
[ I 14
d<@' c d<@/;r' c vjTy pOqvIptIn(
twrve siht" svwR gRrv[jmup;{vt( 15
j;r;sN/' s;NTvyTv; kre c vnveXy h
twrve sihto r;jNk,Rm>y{vlI 16
s kMpyv mhI' blen cturg,;
yuy/u e p;<@ve" k,enR ;m]`;itn; 17
s k,| yu/ njRTy vxe Tv; c .;rt
tto vjGye vlv;n[;D" pvRtv;sn" 18
aq mod;gr' cwv r;j;n' blvrm(
p;<@vo b;vIye,R nj`;n mh;mO/e 19
tt" p*<@^;/p' vIr' v;sudve ' mh;blm(
k*xkkCznly' r;j;n' c mh*jsm( 20
.* blvOt* vIr;vu.* tIv[pr;m*
njRTy;j* mh;r;j vr;jmup;{vt( 21
smu{sen' njRTy cN{sen' c p;qRvm(
t;m[l' c r;j;n' k;c' v;/p' tq; 22
su;n;m/p' cwv ye c s;grv;sn"
sv;RNMleCzg,;'vw vjGye .rtWR." 23
Ev' bv/;Ndex;NvjTy pvn;Tmj"
vsu te>y p;d;y l*ihTymgmlI 24
s sv;RNMleCznOptINs;grIpv;sn"
krm;h;ry;m;s r;n vv/;n c 25
cNdn;guvS];, m,mu_mnumm(
k;n' rjt' vj[' v&m' c mh;/nm( 26
s ko$xts':yen /nen mht; td;
615
[Mahbhrata]
[Mahbhrata]
mh;.;rt

a>yvWRdmey;Tm; /nvWe,R p;<@vm( 27

N{p[Sqmq;gMy .Imo .Impr;m"
nvedy;m;s td; /mRr;j;y tnm( 28
it Imh;.;rte s.;pvR, sv'xo?y;y" 27
a;v'xo?y;y"
vwxMp;yn v;c
tqwv shdevop /mRr;jen pUjt"
mhTy; seny; s;/[p| y[ y* d=,;' idxm( 1
s xUrsen;Nk;TSNyenR pUvmR ve ;jyTp[."u
mTSyr;j' c k*rVyo vxe c bl;lI 2
a/r;j;/p' cwv dNtv mh;hve
jg;y krd' cwv Svr;Jye s'Nyvexyt( 3
sukm ;r' vxe c sum]' c nr;/pm(
tqwv;prmTSy;' VyjyTs p$r;n( 4
nW;d.Um' go' pvRtp[vr' tq;
trs; VyjyIm;He,mNt' c p;qRvm( 5
nvr;^' vnjRTy kNt.ojmup;{vt(
p[IitpUv| c tSy;s* p[itjg[;h x;snm( 6
ttmR<vtIkle jM.kSy;Tmj' nOpm(
ddxR v;sudve ne xeiWt' pUvvR w r,; 7
c t] s s'g;[ m' sh .ojen .;rt
s tm;j* vnjRTy d=,;.mu%o yy* 8
kr;'Ste>y p;d;y r;n vv/;n c
ttStwrve sihto nmRd;m.to yy* 9
vNd;nuvNd;v;vNTy* swNyen mht; vOt*
jg;y smre vIr;v;ney" p[t;pv;n( 10
tto r;Nyup;d;y purI' m;ihmtI' yy*
t] nIlen r;D; s c yu' nrWR." 11
p;<@v" prvIr" shdev" p[t;pv;n(
616

s.;pvR
ttoSy sumhum;sII.y'krm( 12
swNy=ykr' cwv p[;,;n;' s'xy;y c
c tSy ih s;h;Yy' .gv;NhVyv;hn" 13
tto hy; rq; n;g;" puW;" kvc;n c
p[dI;n VyXyNt shdevble td; 14
tt" sus.' ;[ Ntmn; b.Uv knNdn"
nor' p[itv_ c x_o.Unmejy 15
jnmejy v;c
kmq| .gv;n" p[Tym]o.vu/
shdevSy yD;q| `$m;nSy vw ij 16
vwxMp;yn v;c
t] m;ihmtIv;sI .gv;NhVyv;hn"
Uyte ngOhIto vw purSt;Tp;rd;rk" 17
nIlSy r;D" pUvWRe ;mupnIt so.vt(
td; b[;,pe, crm;,o yCzy; 18
t' tu r;j; yq;x;S]mNvx;;mRkStd;
p[jJv;l tt" kop;gv;NhVyv;hn" 19
t' ; vSmto r;j; jg;m xrs; kvm(
c p[s;d' c td; tSy r;Do v.;vsu" 20
vre, zNdy;m;s t' nOp' Svm"
a.y' c s jg[;h SvswNye vw mhIpit" 21
tt" p[.iO t ye kcdD;n;;' purI' nOp;"
jgIWNt bl;{;j'Ste dNtIh vin; 22
tSy;' puy;| td; cwv m;ihmTy;' kh
b.Uvru n.g[;; yoiWtXzNdt" kl 23
EvmvRr' p[;d;TSTrI,;mp[itv;r,e
Svwr<ySt] n;yoR ih yqe" p[crNTyut 24
vjRyNt c r;j;nSt{;^' puWom
.y;demhR ;r;j td; p[.iO t svRd; 25
shdevStu /m;RTm; swNy' ; .y;idRtm(
617
[Mahbhrata]
[Mahbhrata]
mh;.;rt
prItmn; r;j;kMpt yq; gr" 26

pSpOXy xuc.UTR v; sob[vITp;vk tt"
TvdqoRy sm;rM." ,vTmRmoStu te 27
mu%' Tvms dev;n;' yDSTvms p;vk
p;vn;Tp;vk;s vhn;Vyv;hn" 28
ved;STvdq| j;t; j;tved;Stto s
yDvmm'ktu| n;hRSTv' hVyv;hn 29
EvmuKTv; tu m;{ey" kxrw ;StIyR meidnIm(
v/vTpuWVy;`[" p;vk p[Tyup;vxt( 30
p[m%
u e svRsNw ySy .ItoiSy .;rt
n cwnmTyg;ivel
R ;mv mhod/" 31
tm>yeTy xnwviR v;c knNdnm(
shdev' nO,;' dev' s;NTvpUvR md' vc" 32
o k*rVy jD;sey' t; my;
ve svRm.p[;y' tv /mRstu Sy c 33
my; tu r=tVyey' purI .rtsm
y;v{;DoSy nIlSy klv'x/r; it
Pst' tu kry;m mnsStv p;<@v 34
tt Tq;y ;Tm; p[;l xrs;nt"
pUjy;m;s m;{ey" p;vk puWWR." 35
p;vk vnvOe tu nIlo r;j;>yy;d;
sTk;re, nrVy;`[' shdev' yu/;' pitm( 36
p[itgO c t;' pUj;' kre c vnveXy tm(
m;{IsutStt" p[;y;ijyI d=,;' idxm( 37
]wpru ' s vxe Tv; r;j;nmmt*jsm(
njg[;h mh;b;Strs; potnerm( 38
a;it' k*xk;c;y| yen mht; tt"
vxe c mh;b;" sur;^;/pit' tq; 39
sur;^vWySq p[We y;m;s Km,e
r;De .ojk$Sq;y mh;m;];y /Imte 40
618


s.;pvR
.Imk;y s /m;RTm; s;=;idN{s%;y vw

s c;Sy ssuto r;jNp[itjg[;h x;snm( 41
p[IitpUv| mh;b;v;Rsdu ve mve+y c
tt" s r;Ny;d;y pun" p[;y;u/;' pit" 42
tt" xUp;Rrk cwv g,' copt;ym(
vxe c mh;tej; d<@k;' mh;bl" 43
s;grIpv;s;' nOptINMleCzyonj;n(
nW;d;NpuW;d;' k,Rp;[ vr,;np 44
ye c k;lmu%; n;m nr; r;=syony"
T' koLlgr' cwv murcIpn' tq; 45
Ip' t;m[;y' cwv pvRt' r;mk tq;
itml' c nOpit' vxe c mh;mit" 46
Ekp;d;' puW;Nkvl;Nvnv;sn"
ngrI' s'jyNtI' c pCz<@' krh;$km(
dUtrw ve vxe c kr' cwn;nd;pyt( 47
p;<@y;' {v@;'vw siht;'o@^kr lw"
aN/[;S' tlvn;'vw kl;no^k,Rk;n( 48
aNt;%I' cwv rom;' c yvn;n;' pur' tq;
dUtrw ve vxe c kr' cwn;nd;pyt( 49
.kCz' gto /Im;NdUt;Nm;{vtIsut"
p[We y;m;s r;jeN{ p*lSTy;y mh;Tmne
v.IW,;y /m;RTm; p[IitpUvmR rNdm" 50
s c;Sy p[itjg[;h x;sn' p[IitpUvk
R m(
t k;lt' /Im;nNvmNyt s p[."u 51
tt" s'pWe[ y;m;s r;n vv/;n c
cNdn;gumu:y;n idVy;Ny;.r,;n c 52
v;s;'s c mh;h;R, m,I'vw mh;/n;n(
NyvtRt tto /Im;Nshdev" p[t;pv;n( 53
Ev' njRTy trs; s;NTven vjyen c
krd;Np;qRv;NTv; p[Ty;gCzdr'dm" 54
619
[Mahbhrata]
[Mahbhrata]
mh;.;rt

/mRr;j;y tTsv| nve .rtWR.

tkm;R su%' r;juv;s jnmejy 55
it Imh;.;rte s.;pvR, a;v'xo?y;y" 28
Ekoni]'xo?y;y"
vwxMp;yn v;c
nklSy tu v+y;m km;R, vjy' tq;
v;sudve jt;m;x;' yq;s* VyjyTp[."u 1
ny;Ry %;<@vp[Sq;Tp[tIcIm.to idxm(
iXy mitm;Np[;y;NmhTy; seny; sh 2
s'hn;den mht; yo/;n;' gjRtne c
rqnemnn;dw kLpyNvsu/;mm;m( 3
tto b/n' rMy' gv;/n/;Nyvt(
k;Rky Sy dyt' rohItkmup;{vt( 4
t] yu' mhO' xUrmw R myUrk"
m.Um'c k;TSNyenR tqwv b/;Nykm( 5
xwrIWk mheCz' c vxe c mh;uit"
xbI'S]gt;RnMb;Nm;lv;NpkpR$;n( 6
tq; m?ymk;y;' v;$/;n;Nj;nq
pun prvOTy;q pukr;r<yv;sn" 7
g,;nuTsvst;NVyjyTpuWWR."
sN/ukl
;t; ye c g[;m,ey; mh;bl;" 8
xU{;.Irg,;wv ye c;Ty srSvtIm(
vtRyNt c ye mTSywyRe c pvRtv;sn" 9
T' pnd' cwv tqwv;prpyR$m(
rJyoitk cwv tq; vONd;$k purm(
;rp;l' c trs; vxe c mh;uit" 10
rm#;Nh;r,;' p[tICy;wv te nOp;"
t;Nsv;RNs vxe c x;sn;dev p;<@v" 11
t]Sq" p[We y;m;s v;sudve ;y c;..u"
620

s.;pvR
s c;Sy dx.I r;Jyw" p[itjg[;h x;snm( 12

tt" x;klm>yeTy m{;,;' pu$.ednm(
m;tul' p[IitpUv,Re xLy' c vxe blI 13
s tSmNsTto r;D; sTk;r;hoR vx;'pte
r;n .UrI<y;d;y s'pt[ Sqe yu/;' pit" 14
tt" s;grk=Sq;NMleCz;Nprmd;,;n(
pv;NbbRr;'vw t;Nsv;Rnnyxm( 15
tto r;Nyup;d;y vxe Tv; c p;qRv;n(
NyvtRt nreo nkl]m;gRvt( 16
kr.;,;' sh;, kox' tSy mh;Tmn"
dRx mh;r;j Cz^;idv mh;/nm( 17
N{p[Sqgt' vIrm>yeTy s yu/irm(
tto m;{Isut" Im;N/n' tSmw Nyvedyt( 18
Ev' p[tIcI'nklo idx' v,p;lt;m(
vjGye v;sudve ne njRt;' .rtWR." 19
it Imh;.;rtes.;pvR, Ekoni]'xo?y;y" 29
i]'xo?y;y"
vwxMp;yn v;c
r=,;mRr;jSy sTySy prp;ln;t(
x]U,;' =p,;wv SvkmRnrt;" p[j;" 1
blIn;' sMyg;d;n;mRt;nux;sn;t(
nk;mvWIR pjRNy" Sfto jnpdo.vt( 2
sv;RrM.;" supv[ O ; gor=' kWR,' v,k
vxeW;TsvRmve tw Ts'jDe r;jkmR," 3
dSyu>yo vk>yo v; r;jNp[it prSprm(
r;jvLl.twv n;UyNt mOW; gr" 4
avW| c;itvW| c Vy;/p;vkmUzn m(
svRmte d; n;sImRnTye yu/ire 5
ip[y' ktumR pu Sq;tu' blkmR Sv.;vjm(
621
[Mahbhrata]
[Mahbhrata]
mh;.;rt
a.htu| nOp; jGmun;RNyw" k;yw"R pOqKpOqk 6

/Myw/R nR ;gmwStSy vvO/e ncyo mh;n(
ktu| ySy n xKyet =yo vWRxtwrp 7
SvkoxSy prIm;,' koSy c mhIpit"
vD;y r;j; k*Nteyo yD;ywv mno d/e 8
sudwv t' sveR pOqKc sh c;b[vu n(
yDk;lStv v.o yt;m] s;'pt[ m( 9
aqwv' b[vu t;mev teW;m>y;yy* hr"
AiW" pur;,o ved;Tm; Xy;p vj;nt;m( 10
jgtStSquW;' e" p[.v;Pyy h
.Ut.Vy.v;q" kxv" kxsUdn" 11
p[;k;r" svRvO ,In;m;pTSv.ydorh;
bl;/k;re n=Py s'hTy;nkduNdu.m( 12
;vcmup;d;y /mRr;j;y m;/v"
/n*`' puWVy;`[o blen mht; bOt" 13
t' /n*`mpyRNt' rs;grm=ym(
n;dyn[qòWe, p[vvex puromm( 14
asUyR mv sUy,Re nv;tmv v;yun;
,en smupte ne jWe .;rt' purm( 15
t' mud;.sm;gMy sTTy c yq;v/
s'pO ; kxl' cwv su%;sIn' yu/ir" 16
/*Myp;ynmu%A
w R TvG." puWWR."
.Im;junR ymw;p siht" ,mb[vIt( 17
TvTte pOqvI sv;R mxe , vtRte
/n' c b v;,eyR TvTp[s;d;dup;jRtm( 18
sohmCz;m tTsv| v/vvksut
pyo_ ij;g[We u hVyv;he c m;/v 19
tdh' ymCz;m d;x;hR sihtSTvy;
anujw mh;b;ho tNm;nuD;tumhRs 20
s dI=;py govNd Tvm;Tm;n' mh;.uj
622


s.;pvR
TvyIvit d;x;hR vp;Pm; .vt; hm( 21

m;' v;Py>ynuj;nIih shw.rnujw vR.o
anuD;tSTvy; , p[;uy;' tumu mm( 22
t' ," p[Tyuv;ced' bKTv; gu,vStrm(
Tvmev r;jx;dUl
R sm[;@hoR mh;tum(
s'p;[ uih Tvy; p[;e tTy;Stto vym( 23
yjSv;.IPst' yD' my eySyvSqte
nyu+ v c;p m;' Tye sv| kt;RSm te vc" 24
yu/ir v;c
sfl" , s'kLp" s nyt; mm
ySy me Tv' WIkx yqePstmupSqt" 25
vwxMp;yn v;c
anuD;tStu ,en p;<@vo .[;tO." sh
ihtu' r;jsUy;y s;/n;Nyupcme 26
tt a;D;py;m;s p;<@vornbhR,"
shdev' yu/;' e' mN],wv svRx" 27
aSmNKrt* yqo_;n yD;;n ij;it."
tqopkr,' sv| ml;n c svRx" 28
a/yD;' sM.;r;N/*Myo_;N=p[mve ih
sm;nyNtu puW; yq;yog' yq;mm( 29
N{seno vxok pU;junR s;rq"
a;;hr,e yu_;" sNtu mTp[yk;Myy; 30
svRk;m; k;yRNt;' rsgN/smNvt;"
mnohr;" p[Iitkr; ij;n;' ksm 31
t;Kysmk;l' tu t' svRmvedyt(
shdevo yu/;' eo /mRr;je mh;Tmn 32
tto p;yno r;jOTvj" smup;nyt(
ved;nv mh;.;g;Ns;=;NmUitRmto ij;n( 33
Svy' b[TvmkroSy sTyvtIsut"
/ny;n;mOW." sus;m; s;mgo.vt( 34
623
[Mahbhrata]
[Mahbhrata]
mh;.;rt
y;DvLKyo b.Uv;q b[o?vyusR m"

pwlo hot; vso" pu]o /*Myen sihto.vt( 35
EteW;' xyvg;R pu]; .rtWR.
b.Uvhu oR]g;" sveR vedved;p;rg;" 36
te v;cyTv; pu<y;hmIhyTv; c t' v/m(
x;S]o_ yojy;m;suStvyjn' mht( 37
t] crnuD;t;" xr,;Nyut xLpn"
rvNt vx;l;n veXm;nIv idv*ks;m( 38
tt a;D;py;m;s s r;j; r;jsm"
shdev' td;so mN],' ksm" 39
a;mN],;q| dUt;'STv' p[We ySv;xug;N&tm(
puTy vco r;D" s dUt;Np[;ih,od; 40
a;mN]y?v' r;^We u b[;,;N.Ump;np
vx m;Ny;HxU{;' sv;Rn;nyteit c 41
te sv;RNpOqvIp;l;Np;<@veySy x;sn;t(
a;mN]y;'b.Uvu p[We y;m;s c;pr;n( 42
ttSte tu yq;k;l' kNtIpu]' yu/irm(
dI=y;re vp[; r;jsUy;y .;rt 43
dI=t" s tu /m;RTm; /mRr;jo yu/ir"
jg;m yD;ytn' vOto vp["w shx" 44
.[;tO.D;Rit.wv su" scvwStq;
=i]yw mnuyeN{ n;n;dexsm;gtw"
am;Tyw nOpeo /moR vg[hv;nv 45
a;jGmub;[ R ,;St] vWye>ySttStt"
svRv;su n,;t; vedved;p;rg;" 46
teW;m;vsq;'/mR rR ;jSy x;sn;t(
b;HxynwyRu _;Nsg,;n;' pOqKpOqk
svRtgRu ,u sMp;HxLpnoq shx" 47
teWu te Nyvsn[;jNb[;,; .OxsTt;"
kqyNt" kq; bI"pXyNto n$ntRk;n( 48
624


s.;pvR
.ut;' cwv vp[;,;' vdt;' c mh;Svn"

anx' Uyte Sm;] muidt;n;' mh;Tmn;m( 49
dIyt;' dIyt;meW;' .uJyt;' .uJyt;mit
Ev' p[k;r;" s'jLp;" UyNte Sm;] nTyx" 50
gv;' xtsh;, xyn;n;' c .;rt
KmSy yoiWt;' cwv /mRr;j" pOqGdd* 51
p[;vtRtvw ' yD" s p;<@vSy mh;Tmn"
pOqVy;mekvIrSy xSyev i]vpe 52
tto yu/iro r;j; p[We y;m;s p;<@vm(
nkl' h;Stnpur' .Im;y .rtWR. 53
{o,;y /Otr;^;y vdur;y p;y c
.[;tO,;' cwv sveWR ;' yenur_; yu/ire 54
it Imh;.;rte s.;pvR, i]'xo?y;y" 30
Eki]'xo?y;y"
vwxMp;yn v;c
s gTv; h;Stnpur' nkl" smit'jy"
.Imm;mN]y;m;s /Otr;^' c p;<@v" 1
p[yyu" p[Itmnso yD' b[pur" sr;"
s'Tu y /mRr;jSy yD' yDvdStd; 2
aNye c xtxStumw nR o.mRnju WR.
{k;m;" s.;' cwv /mRr;j' c p;<@vm( 3
idG>y" sveR sm;pet"u p;qRv;St] .;rt
smup;d;y r;n vv/;n mh;Nt c 4
/Otr;^ .Im vdur mh;mit"
duyoR/npurog; .[;tr" svR Ev te 5
sTTy;mN]t;" sveR a;c;yRpm[ %
u ; nOp;"
g;N/;rr;j" subl" xkn mh;bl" 6
aclo vOWkwv k,R rqn;' vr"
At" xLyo m{r;jo b;k mh;rq" 7
625
[Mahbhrata]
[Mahbhrata]
mh;.;rt
somdoq k*rVyo .Ur.UR rv;" xl"

aTq;m; po {o," swN/v jy{q" 8
yDsen" spu] x;Lv vsu/;/p"
p[;GJyoitW nOpit.Rgdo mh;yx;" 9
sh svwSR tq; MleCz" s;gr;nUpv;s."
p;vRtIy; r;j;no r;j; cwv bOhdbl
[ " 10
p*<@^ko v;sudve v" k;lkStq;
a;kWR" kNtlwv v;nv;Sy;N/[k;Stq; 11
{v@;" s'hl;wv r;j; k;XmIrkStq;
kNt.ojo mh;tej;" su sumh;bl" 12
b;k;;pre xUr; r;j;n" svR Ev te
vr;$" sh pu]w m;ceLl mh;rq"
r;j;no r;jpu]; n;n;jnpder;" 13
xxup;lo mh;vIyR" sh pu],e .;rt
a;gCzTp;<@veySy yD' s'g;[ mdumdR " 14
r;mwv;n b.[u shs;r,"
gdp[u s;Mb; c;de, vIyRv;n( 15
Lmuko nx#wv vIr" p[;urev c
vO,yo n%len;Nye sm;jGmumhR ;rq;" 16
Ete c;Nye c bhvo r;j;no m?ydexj;"
a;jGmu" p;<@p]u Sy r;jsUy' mh;tum( 17
dduSteW;m;vsq;N/mRr;jSy x;sn;t(
bk+y;Nvt;n[;jNdI`Rk;vO=xo.t;n( 18
tq; /m;RTmjSteW;' c pUj;mnum;m(
sTt; yqoi;Gmur;vsq;Op;" 19
kl;sx%rp[:y;NmnoD;N{Vy.UiWt;n(
svRt" s'vtO ;nu"w p[;k;rw" sutw" stw" 20
suv,Rj;l s'vIt;Nm, kimxo.t;n(
su%;roh, sop;n;Nmh;sn prCzd;n( 21
Gd;msm vCz;num;gugN/n"
626


s.;pvR
h's;'svu ,R sx;n;yojnsudxRn;n( 22
as'b;/;Nsm;r;Nyut;nu;vcwg,Ru "w
b/;tupn;;NhmvCz%r;nv 23
v;Nt;Ste ttopXyN.Ump; .Urd=,m(
vOt' sdSywbR ./RmrR ;j' yu/irm( 24
tTsd" p;qRv"w k,| b[;,w mh;Tm."
.[;jte Sm td; r;j;kpOmv;mrw" 25
it Imh;.;rte s.;pvR, Eki]'xo?y;y" 31
;i]'xo?y;y"
vwxMp;yn v;c
pt;mh' gu' cwv p[TyuMy yu/ir"
a.v; tto r;jd' vcnmb[vIt(
.Im' {o,' p' {*,' duyoR/nvv'xtI 1
aSmNyDe .vNto m;mnugO Ntu svRx"
d' v" Svmh' cwv yidh;St /n' mm
p[I,yNtu .vNto m;' yqemnyN]t;" 2
EvmuKTv; s t;Nsv;RNdI=t" p;<@v;g[j"
yuyoj h yq;yogm/k;revnNtrm( 3
.+y.oJy;/k;reWu du"x;snmyojyt(
prg[he b[;,;n;mTq;m;nmu_v;n( 4
r;D;' tu p[itpUj;q| s'jy' sNyyojyt(
t;tprD;ne .Im{o,* mh;mtI 5
ihr<ySy suv,RSy r;n;' c;Nvve=,e
d=,;n;' c vw d;ne p' r;j; Nyyojyt(
tq;Ny;NpuWVy;`[;S' tSm'StSmNNyyojyt( 6
b;ko /Otr;^ somdo jy{q"
nklne sm;nIt;" Sv;mv] remre 7
=; VyykrSTv;sIidur" svR/mRvt(
duyoR/nSTvhR,;n p[itjg[;h svRx" 8
627
[Mahbhrata]
[Mahbhrata]
mh;.;rt

svRlok" sm;vO" pp[IWu" flmumm(

{k;m" s.;' cwv /mRr;j' c p;<@vm( 9
n kd;hr] sh;vrmhR,m(
rw b.St] /mRr;jmv/Ryn( 10
kq' nu mm k*rVyo rd;nw" sm;uy;t(
yDmTyev r;j;n" Sp/Rm;n; ddu/nR m( 11
.vnw" svm;n;g["w sodkb l
R s'vtO "w
lokr;jvm;nw b[;,;vsqw" sh 12
twr;vsqwidRVywvRm;np[itmwStq;
vc]wrv Ad?; prmy; yut"w 13
r;j. sm;vOrw tIvIsmO."
axo.t sdo r;jNk*NteySy mh;Tmn" 14
Ad?; c v,' dev' Sp/Rm;no yu/ir"
W@n;q yDen soyj=,;vt;
sv;Rn;NsvRk;mw" smO"w smtpRyt( 15
av;Nb.+y .u_vns'vtO "
roph;rkmR<yo b.Uv s sm;gm" 16
@;Jyhom;it.mRN] x=;smNvtw"
tSmNh ttOpdu vRe ;Stte yDe mhiWR." 17
yq; dev;Stq; vp[; d=,;mh;/nw"
ttOp"u svRv,;R tSmNyDe mud;Nvt;" 18
it Imh;.;rte s.;pvR, ;i]'xo?y;y" 32
]yS]'xo?y;y"
vwxMp;yn v;c
tto.WecnIyei b[;,; r;j." sh
aNtvedR I' p[vvxu" sTk;r;q| mhWRy" 1
n;rdp[m%
u ;StSy;mNtveR ;' mh;Tmn"
sm;sIn;" xuxu .re sh r;jiWR.Std; 2
smet; b[.vne dev; devWRyo yq;
628

s.;pvR
km;RNtrmup;sNto jjLpurmt*js" 3
dmev' n c;Pyevmevmet c;Nyq;
TyUcbu hR vSt] vt<@;n;" prSprm( 4
x;nq;|Stq; kcdx;'St] kvtR e
ax;' x;'htRe u ." x;S]ntw" 5
t] me/;vn" kcdqRmNyw" p[pU rtm(
vc=puyqR ; Xyen; n.ogtmv;mWm( 6
kcm;RqsR y' u _;" kq;St] mh;v[t;"
remre kqyNt svRvde vd;' vr;" 7
s; veidvedR s'pwdvRe ijmhiWR."
a;b.;se sm;k,;R n=]w*Rrv;ml; 8
n tSy;' s'n/* xU{" kd;sI c;v[t"
aNtveR ;' td; r;jNyu/irnvexne 9
t;' tu l+mIvto l+mI' td; yDv/;nj;m(
tutoW n;rd" pXyN/mRr;jSy /Imt" 10
aq cNt;' sm;pede s munmRnju ;/p
n;rdSt' td; pXyNsvR=]sm;gmm( 11
sSm;r c pur;vO;' kq;' t;' .rtWR.
a'x;vtr,e y;s* b[,o .vne.vt( 12
dev;n;' s'gm' t' tu vD;y knNdn
n;rd" pu<@rIk;=' sSm;r mns; hrm( 13
s;=;Ts vbu/;r" =]e n;r;y,o v.u"
p[itD;' p;lyN/Im;;t" prpurj' y" 14
s'iddex pur; yos* vbu/;N.UtTSvym(
aNyoNym.nNt" punloRk;nv;PSyq 15
it n;r;y," xM.u.gR v;gt" p[."u
a;idXy vvu/;Nsv;Rnj;yt ydu=ye 16
=t;vN/kvO,In;' v'xe v'x.Ot;' vr"
pry; xux.u e l+My; n=];,;mvo@r;$( 17
ySy b;bl' seN{;" sur;" svR p;ste
629
[Mahbhrata]
[Mahbhrata]
mh;.;rt
soy m;nuWv;m hrr;StermdRn" 18

aho bt mhUt' Svy'.yU iR dd' Svym(
a;d;Syit pun" =]mev' blsmNvtm( 19
Tyet;' n;rdNt;' cNty;m;s /mRvt(
hr' n;r;y,' D;Tv; yDwrI@y' tmIrm( 20
tSmN/mRvd;' eo /mRr;jSy /Imt"
mh;?vre mh;buStSq* s bm;nt" 21
tto .Imob[vI{;jN/mRr;j' yu/irm(
yt;mhR,' r;D;' yq;hRmit .;rt 22
a;c;yRmO Tvj' cwv s'yu _ c yu/ir
;tk c ip[y' c;" W@~y;Rh;RpO ' tq; 23
Etnh;Rn.gt;n;" s'vTsroiWt;n(
t me k;lpUgSy mhtoSm;nup;gt;" 24
EW;mekk
xo r;j~yRm;nIyt;mit
aq cwW;' vr;y smq;RyopnIyt;m( 25
yu/ir v;c
kSmw .v;NmNyte`mekSmw knNdn
pnIym;n' yu_ c tNme b[iU h pt;mh 26
vwxMp;yn v;c
tto .Im" x;Ntnvo bud? ; nTy .;rt
v;,eyR ' mNyte ,mhR,Iytm' .uv 27
EW eW;' smet;n;' tejoblpr;mw"
m?ye tpv;.;it JyoitW;mv .;Skr" 28
asUyR mv sUy,Re nv;tmv v;yun;
.;st' ;idt' cwv ,ende ' sdo ih n" 29
tSmw .Im;>ynuD;t" shdev" p[t;pv;n(
pjeq v/v;,eyR ;y;~yRmu mm( 30
p[itjg[;h tT," x;S]en kmR,;
xxup;lStu t;' pUj;' v;sudve e n c=me 31
s p;l>y .Im' c /mRr;j' c s'sid
630


s.;pvR
ap;=p;sudve ' ceidr;jo mh;bl" 32

it Imh;.;rte s.;pvR, ]yS]'xo?y;y" 33
ctuS]'xo?y;y"
xxup;l v;c
n;ymhRit v;,eyR StTSvh mh;Tmsu
mhIpitWu k*rVy r;jvTp;qRv;hR,m( 1
n;y' yu_" sm;c;r" p;<@veWu mh;Tmsu
yTk;m;Tpu<@rIk;=' p;<@v;cRtv;ns 2
b;l; yUy' n j;nI?v' /mR" sU+mo ih p;<@v;"
ay' t];>yit;Nt a;pgeyoLpdxRn" 3
Tv;xo /mRyu _o ih kv;R," ip[yk;Myy;
.vTy>y/k .Imo lokvvmt" st;m( 4
kq' r;j; d;x;hoR m?ye svRmhI=t;m(
ahR,;mhRit tq; yq; yum;.rcRt" 5
aq v; mNyse ,' Sqvr' .rtWR.
vsudve e Sqte vOe kqmhRit tTsut" 6
aq v; v;sudve op ip[yk;monuvO v;n(
&pde itit kq' m;/vohit pUjnm( 7
a;c;y| mNyse ,mqv; kpug' v
{o,e itit v;,eyR ' kSm;dcRtv;ns 8
ATvj' mNyse ,mqv; knNdn
p;yne Sqte vp[e kq' ,octSTvy; 9
nwv ATvnc;c;yoR n r;j; m/usdU n"
acRt ke kmNyTp[yk;Myy; 10
aq v;PycRnIyoy yum;k m/usdU n"
k' r;j.rh;nItwrvm;n;y .;rt 11
vy' tu n .y;dSy k*NteySy mh;Tmn"
p[yCz;m"kr;NsveR n lo.; c s;NTvn;t( 12
aSy /mRpv[ O Sy p;qRvTv' ckWRt"
631
[Mahbhrata]
[Mahbhrata]
mh;.;rt

kr;nSmw p[yCz;m" soymSm; mNyte 13

kmNydvm;n; yidm' r;js'sid
ap[;l=,' ,m~ye,R ;cRtv;ns 14
akSm;mRp]u Sy /m;RTmeit yxo gtm(
ko ih /mRCyute pUj;mev' yu_;' p[yojyet(
yoy vO,kle j;to r;j;n' htv;Npur; 15
a /m;RTmt; cwv Vyp; yu/ir;t(
p,Tv' nv' c ,e~ySy nvedn;t( 16
yid .It; k*Ntey;" p,; tpSvn"
nnu Tvy;p boVy' y;' pUj;' m;/vohit 17
aq v; p,wrte ;mupnIt;' jn;dRn
pUj;mnhR" kSm;vm>ynuD;tv;ns 18
ayu_;m;Tmn" pUj;' Tv' punbR mNyse
hvW" p[;Py nyNd' p[;xtu' ev njRne 19
n Tvy' p;qRvNe {;,;mvm;n" p[yJu yte
Tv;mev krvo Vy_ p[lM.Nte jn;dRn 20
KlIve d;ry; y;gN/e v; pdxRnm(
ar;Do r;jvTpUj; tq; te m/usdU n 21
o yu/iro r;j; o .Im y;x"
v;sudve oPyy' " svRmte q;tqm( 22
TyuKTv; xxup;lSt;nuTq;y prm;sn;t(
nyRy* sdsStSm;Tsihto r;j.Std; 23
it Imh;.;rte s.;pvR, ctuS]'xo?y;y" 34
pi]'xo?y;y"
vwxMp;yn v;c
tto yu/iro r;j; xxup;lmup;{vt(
v;c cwn' m/ur' s;NTvpUvR md' vc" 1
ned' yu_ mhIp;l y;x' vw Tvmu_v;n(
a/mR pro r;jNp;y' c nrqRkm( 2
632

s.;pvR
n ih /m| pr' j;tu n;vbu?yet p;qRv

.Im" x;NtnvSTven' m;vm'Sq; atoNyq; 3
pXy cwm;NmhIp;l;'STvo vOtm;Nbn(
mOyNte c;hR,;' ,e tv' =NtumhRs 4
ved tven ,' ih .Imeidpte .Oxm(
n en' Tv' tq; veTq yqwn' ved k*rv" 5
.Im v;c
n;Sm; anunyo deyo n;ymhRit s;NTvnm(
lokvOtme ,e yoh,;' n;numNyte 6
=i]y" =i]y' jTv; r,e r,t;' vr"
yo muit vxe Tv; gu.Rvit tSy s" 7
aSy;' c smt* r;D;mekmPyjt' yu/
n pXy;m mhIp;l' s;TvtIpu]tejs; 8
n ih kvlmSm;kmymCyRtmoCyut"
]y;,;mp lok;n;mcRnIyo jn;dRn" 9
,en ih jt; yue bhv" =i]yWR.;"
jgTsv| c v;,eyR e n%len p[ititm( 10
tSm;TsTSvp vOWe u ,mc;Rm netr;n(
Ev' v_ n c;hRSTv' m; .Ue burIxI 11
D;nbO; my; r;jNbhv" pyupR ;st;"
teW;' kqyt;' x*rerh' gu,vto gu,;n(
sm;gt;n;m*W' bNbmt;Nst;m( 12
km;R<yp c y;NySy jNmp[.iO t /Imt"
bx" kQym;n;n nrw.yRU " ut;n me 13
n kvl' vy' k;m;eidr;j jn;dRnm(
n s'bN/' purSTy t;q| v; kq'cn 14
ac;Rmhect' s.uR v .*msu%;vhm(
yx" x*y| jy' c;Sy vD;y;c;| p[yJu mhe 15
n ih kidh;Sm;." sub;loPyprI=t"
gu,bw
RO ;nitMy hrrCyRtmo mt" 16
633
[Mahbhrata]
[Mahbhrata]
mh;.;rt

D;nvOo ij;tIn;' Kri]y;,;' bl;/k"

pUJye t;vh govNde hetU ;vp s'Sqt* 17
vedved;vD;n' bl' c;Pymt' tq;
nO,;' ih lok kSy;St vx' kxv;te 18
d;n' d;+y' ut' x*y| I" kitRbRu m;
s'nit" I/OiR tStui" pui nyt;Cyute 19
tmm' svRsp' m;c;y| ptr' gum(
aCyRmcRtmc;Rh| sveR s'mNtumhRq 20
ATvGguvRv; ;tko nOpit" ip[y"
svRmte d(/WO Ikxe tSm;d>ycRtoCyut" 21
, Ev ih lok;n;muTprp c;Pyy"
,Sy ih te .Utmd' v' smipRtm( 22
EW p[itrVy_; kt;R cwv sn;tn"
pr svR.tU >e yStSm;OtmoCyut" 23
bumRno mh;Nv;yuStejoM. %' mhI c y;
ctuvR/' c yUt' sv| ,e p[ititm( 24
a;idTyN{m;wv n=];, g[h; ye
idxopidxwv sv| ,e p[ititm( 25
ay' tu puWo b;l" xxup;lo n bu?yte
svR] svRd; ,' tSm;dev' p[.;Wte 26
yo ih /m| vcnuy;duT' mitm;r"
s vw pXyeq;/m| n tq; ceidr;@ym( 27
svOb;levq v; p;qRvWe u mh;Tmsu
ko n;h| mNyte ,' ko v;Pyen' n pUjyet( 28
aqem;' dut;' pUj;' xxup;lo VyvSyit
dut;y;' yq;Ny;y' tq;y' ktumR hRit 29
it Imh;.;rte s.;pvR, pi]'xo?y;y" 35
W$(i]'xo?y;y"
vwxMp;yn v;c
634

s.;pvR
EvmuKTv; tto .Imo vrr;m mh;yx;"

Vy;jh;ror' t] shdevoqvc" 1
kxv' kxhNt;rmp[mye pr;mm(
pUJym;n' my; yo v" ,' n shte nOp;" 2
sveWR ;' bln;' mUR myed' niht' pdm(
Evmu_ my; sMygur' p[bv[Itu s" 3
mitmNtStu ye kcd;c;y| ptr' gum(
aCyRmcRtmc;RhmR nuj;nNtu te nOp;" 4
tto n Vy;jh;rwW;' kmt;' st;m(
m;nn;' bln;' r;D;' m?ye s'dxRte pde 5
ttoptTpupvOi" shdevSy mU/R n
aXyp; v;c;Pyb[vu Ns;/u s;?vit 6
a;v?ydjn' ,' .vyUtjLpk"
svRsx
' ynmoR_; n;rd" svRlokvt( 7
t];t;gt;" sveR sunIqp[m%
u ; g,;"
'p;XyNt s'
; vv,Rvdn;Stq; 8
yu/ir;.Wek c v;sudve Sy c;hR,m(
ab[vu S' t] r;j;no nvedR ;d;Tmny;t( 9
suv;RymR ;,;n;' teW;' ih vpur;b.*
a;mW;dp;n;' s'h;n;mv gjRt;m( 10
t' bl*`mpyRNt' r;js;grm=ym(
kv;R,' smy' ,o yu;y bub/u e td; 11
pUjyTv; c pUj;h| b[=]' vxeWt"
shdevo nO,;' dev" sm;pyt kmR tt( 12
tSm>ycRte ,e sunIq" x]ukWR,"
aitt;m[=e ," kop;duv;c mnuj;/p;n( 13
Sqt" sen;pitvoRh mNy?v' k' nu s;'pt[ m(
yu/ it;m s'n smet;NvO,p;<@v;n( 14
it sv;RNsmuTs; r;DSt;'ie dpuv"
yDop`;t;y tt" somN]yt r;j." 15
635
[Mahbhrata]
[Mahbhrata]
mh;.;rt

it I mh;.;rte s.;vpR, W$(i]'xo?y;y" 36

si]'xo?y;y"
vwxMp;yn v;c
tt" s;grs'k;x' ; nOpits;grm(
roW;Tp[clt' svRmdm;h yu/ir" 1
.Im' mitmt;' e' vO' kpt;mhm(
bOhSpit' bOhej;" put v;rh; 2
as* roW;Tp[clto mh;Opits;gr"
a] yTp[itpVy' tNme b[iU h pt;mh 3
yDSy c n v" Sy;Tp[j;n;' c xv' .vet(
yq; svR] tTsv| b[iU h me pt;mh 4
Tyu_vit /mRDe /mRr;je yu/ire
v;ced' vco .ImStt" kpt;mh" 5
m; .wSTv' kx;dUl
R ; s'h' hNtumhRit
xv" pNq;" sunIto] my; pUvtR r' vOt" 6
p[su e ih yq; s'he ;nSt] sm;gt;"
.Wey"u siht;" sveR tqeme vsu/;/p;" 7
vO,s'hSy suSy tqeme p[m%
u e Sqt;"
.WNte t;t s'
;" ;n" s'hSy s'n/* 8
n ih s'b?u yte t;vTsu" s'h v;Cyut"
ten s'hIkroTyet;Os'heidpuv" 9
p;qRv;Np;qRve xxup;loLpcetn"
sv;RNsv;RTmn; t;t netk
u ;mo ym=ym( 10
nUnmetTsm;d;tu' punrCzTy/o=j"
ydSy xxup;lSq' tejStit .;rt 11
vPlut; c;Sy .{' te bubuR mt;' vr
ceidr;jSy k*Ntey sveWR ;' c mhI=t;m( 12
a;d;tu' ih nrVy;`[o y' ymCzTyy' yd;
tSy vPlvte burev' ceidpteyqR ; 13
636

s.;pvR
ctuvR/;n;' .Ut;n;' i]Wu lokWu m;/v"

p[.vwv sveWR ;' n/n' c yu/ir 14
it tSy vc" uTv; tteidpitnOpR "
.Im' =;=r; v;c" ;vy;m;s .;rt 15
it Imh;.;rte s.;pvR, si]'xo?y;y" 37
ai]'xo?y;y"
xxup;l v;c
v.IiWk;.bRI..IRWyNsvRp;qRv;n(
n Vyp]pse kSm;O" sNklp;'sn" 1
yu_metOtIy;y;' p[t* vtRt; Tvy;
v_ /m;Rdpet;q| Tv' ih svRk
m" 2
n;v n*rv s'b; yq;N/o v;N/mNvy;t(
tq;.Ut; ih k*rVy; .Im yeW;' Tvmg[,I" 3
pUtn;`;tpUv;R, km;R<ySy vxeWt"
Tvy; ktRyt;Sm;k .Uy" p[Cy;vt' mn" 4
avlSy mU%SR y kxv' StotumCzt"
kq' .Im n te j; xt/ey' vdIyRte 5
y] kTs; p[yo_Vy; .Im b;ltrwnrR "w
tmm' D;nbO" sNgop' s'StotumCzs 6
ynen ht; b;Lye xkn]m] km(
t* v;vOW.* .Im y* n yuvx;rd* 7
cetn;riht' k;' ynen np;ittm(
p;den xk$' .Im t] k' tmtm( 8
vLmIkm;]" s;h' ynen /Otocl"
td; gov/Rno .Im n t]' mt' mm 9
.u_metne b' @t; ngmU/R n
it te .Im <v;n;" pr' vSmym;gt;" 10
ySy c;nen /mRD .u_m' blIys"
s c;nen ht" ks Tyet mh;tm( 11
637
[Mahbhrata]
[Mahbhrata]
mh;.;rt
n te utmd' .Im nUn' kqyt;' st;m(

y+ye Tv;m/mRD v;Ky' kkl;/m 12
S]IWu goWu n xS];, p;tyedb( ;[ ,eWu c
ySy c;;n .uIt y Sy;Czr,;gt" 13
it sNtonux;sNt sn; /mR," sd;
.Im lok ih tTsv| vtq' Tvy Xyte 14
D;nvO' c vO' c .Uy;'s' kxv' mm
aj;nt v;:y;s s'StuvNksm
go" S]I sN.Im kq' s'StvmhRit 15
as* mitmt;' eo y EW jgt" p[."u
s'.;vyit yev' Tv;Ky; jn;dRn"
EvmetTsvRmit sv| titq' /[vu m( 16
n g;q; g;qn' x;St b cedp g;yit
p[it' y;Nt .Ut;n .UlxknyRq; 17
nUn' p[itreW; te j`Ny; n;] s'xy"
at" p;pIysI cwW;' p;<@v;n;mpIyte 18
yeW;mCyRtm" ,STv' c yeW;' p[dxRk"
/mRv;KTvm/mRD" st;' m;g;RdvPlut" 19
ko ih /mR,m;Tm;n' j;nHD;nvt;' vr"
ky;Rq; Tvy; .Im t' /mRmve=t; 20
aNyk;m; ih /mRD kNyk; p[;Dm;nn;
aMb; n;meit .{' te kq' s;pt; Tvy; 21
y;' Tvy;pt;' .Im kNy;' nwiWtv;Op"
.[;t; vc]vIyRSte st;' vOmnuit" 22
d;ryoyRSy c;Nyen mWt" p[;Dm;nn"
tv j;t;NypTy;n sn;crte pq 23
n ih /moRSt te .Im b[cyRmd' vOq;
y;rys moh;; KlIbTv;; n s'xy" 24
n Tvh' tv /mRD pXy;Myupcy' Kvct(
n ih te sevt; vO; y Ev' /mRmb[vu n( 25
638


s.;pvR
' dm/It' c yD; bd=,;"

svRmte dpTySy kl;' n;hRit Wo@xIm( 26
v[topv;sebR ." t' .vit .Im yt(
sv|tdnpTySy mo`' .vit ny;t( 27
sonpTy vO mQy;/m;Rnx
u ;sn;t(
h'svvmpId;nI' D;it>y" p[;uy; v/m( 28
Ev' ih kqyNTyNye nr; D;nvd" pur;
.Im ydh' sMyGv+y;m tv <vt" 29
vO" kl smu{;Nte k'so.vTpur;
/mRv;gNyq;vO" p=,"sonux;St h 30
/m| crt m;/mRmit tSy vc" kl
p=," xuvu .u IRm stt' /mRv;idn" 31
aq;Sy .=m;ju" smu{jlc;r,"
a<@j; .Im tSy;Nye /m;RqR mit xumu 32
tSy cwv sm>y;xe n=Py;<@;n svRx"
smu{;M.SymodNt cr'to .Im p=," 33
teW;m<@;n sveWR ;' .=y;m;s p;pt(
s h's" s'pm[ ;n;mp[m" SvkmR, 34
tt" p[=Iym;,eWu tev<@v<@jopr"
axt mh;p[;DSt' kd;cdxR h 35
tt" s kqy;m;s ; h'sSy kLvWm(
teW;' prmdu"%;tR" s p=I svRp=,;m( 36
tt" p[Ty=to ; p=,Ste sm;gt;"
njuSt' td; h's' mQy;vO' kh 37
te Tv;' h'ss/m;R,mpIme vsu/;/p;"
nhNyu.IRm s'
;" p=,Stmv;<@jm( 38
g;q;mPy] g;yNt ye pur;,vdo jn;"
.Im y;' t;' c te sMyqyy;m .;rt 39
aNtr;Tmn vnihte r*iW p]rq vtqm(
a<@.=,mxuc te kmR v;cmitxyte 40
639
[Mahbhrata]
[Mahbhrata]
mh;.;rt

it Imh;.;rte s.;pvR, ai]'xo?y;y" 38

EkoncTv;r'xo?y;y"
xxup;l v;c
s me bmto r;j; jr;s'/o mh;bl"
yonen yu' neyWe d;soymit s'ygu e 1
kxven t' yu jr;s'/v/e td;
.Imsen;junR ;>y;' c kStTs;?vit mNyte 2
a;re, p[ven zn; b[v;idn;
" p[.;v" ,en jr;s'/Sy /Imt" 3
yen /m;RTmn;Tm;n' b[<ym.j;nt;
nwiWt' p;mSmw t;tumg[e dur;Tmne 4
.uJyt;mit teno_;" ,.Im/n'jy;"
jr;s'/ne k*rVy ,en vt' tm( 5
yy' jgt" kt;R yqwn' mU%R mNyse
kSm; b[;,' sMyg;Tm;nmvgCzit 6
d' Tv;yR.tU ' me yidme p;<@v;STvy;
ap;" st;' m;g;RNmNyNte t s;?vit 7
aq v; nwtd;y| yeW;' Tvms .;rt
S]Is/m;R c vO sv;Rq;Rn;' p[dxRk" 8
vwxMp;yn v;c
tSy tcn' uTv; =' =;=r' b
cukop bln;' eo .Imsen" p[t;pv;n( 9
tSy p[p[tIk;xe Sv.;v;ytvStOte
.Uy" o/;.t;m[;Nte r_ ne]e b.Uvtu" 10
i]x%;' .[k
u $ I' c;Sy dxu" svRp;qRv;"
ll;$Sq;' i]k$Sq;' g;' i]pqg;mv 11
dNt;Ns'dxtStSy kop;xur;nnm(
yug;Nte svR.tU ;n k;lSyev id/=t" 12
TptNt' tu vegne jg[;hwn' mnSvnm(
640

s.;pvR
[Mahbhrata]
.Im Ev mh;b;mRh;senmver" 13
tSy .ImSy .Ime, v;yRm;,Sy .;rt
gu,; vv/wv;RKyw" o/" p[xmm;gt" 14
n;itc;m .ImSy s ih v;Kymr'dm"
smutU o `n;p;ye vel;mv mhod/" 15
xxup;lStu s'
e .Imsene nr;/p
n;kMpt td; vIr" p*We Sve VyvSqt" 16
TptNt' tu vegne pun" punrr'dm"
n s t' cNty;m;s s'h" =u{mOg' yq; 17
p[hs';b[vI;Ky' ceidr;j" p[t;pv;n(
.Imsenmit' ; .Impr;mm( 18
munw ' .Im pXyNtu y;vden' nr;/p;"
mTp[t;p;ndRG/' ptmv vin; 19
tteidptev;RKy' tCzTv; ksm"
.Imsenmuv;ced' .Imo mitmt;' vr" 20
it Imh;.;rte s.;pvR, Ekoncv;r'xo?y;y" 39
cTv;r'xo?y;y"
.Im v;c
ceidr;jkle j;tS}y= EW ctu.jRu "
r;s.;r;vsx' r;v c nn;d c 1
ten;Sy m;t;ptr* ]estuSt* sb;N/v*
vwt' t t* ; Ty;g;y kt;' mitm( 2
tt" s.;y| nOpit' s;m;Ty' spuroihtm(
cNt;s'm!U dy' v;guv;c;xrIr,I 3
EW te nOpte pu]" Im;;to mh;bl"
tSm;dSm; .etVymVyg[" p;ih vw xxum( 4
n cwvtw Sy mOTyuSTv' n k;l" p[TyupSqt"
mOTyuhNR t;Sy xS]e, s coTpo nr;/p 5
s'Tu yod;t' v;Ky' .UtmNtihRt' tt"
641
[Mahbhrata]
mh;.;rt
pu]eh;.s't; jnnI v;Kymb[vIt( 6

yende mIrt' v;Ky' mmwv tny' p[it
p[;lSt' nmSy;m b[vItu s punvRc" 7
otumCz;m pu]Sy koSy mOTyu.R vyit
aNtihRt' tto .Utmuv;ced' punvRc" 8
yenoTs gOhItSy .uj;v>y/k;vu.*
pityt" =ittle pxIW;Rvvorg* 9
tOtIymet;lSy ll;$Sq' c locnm(
nmyit y' ; soSy mOTyu.R vyit 10
}y=' ctu.jRu ' uTv; tq; c smud;tm(
/r<y;' p;qRv;" sveR a>y;gCzNd=v" 11
t;NpUjyTv; s'p;[ ;Nyq;h| s mhIpit"
EkkSy nOpSy; pu]m;ropyd; 12
Ev' r;jsh;,;' pOqKTven yq;mm(
xxur sm;!o n tTp[;p ndxRnm( 13
tteidpur' p[;* s'kWR,jn;dRn*
y;dv* y;dvI' {' Svs;r' t;' ptuStd; 14
a.v; yq;Ny;y' yq;Jye' nOp;' t;n(
kxl;n;my' pO; nW<,* r;mkxv* 15
a>ycRt* td; vIr* p[ITy; c;>y/k tt"
pu]' d;modroTs devI s'Nyd/;TSvym( 16
NyStm;]Sy tSy; .uj;v>y/k;vu.*
pettuSt nyn' nmm ll;$jm( 17
td(; Vyqt;]St; vr' ,my;ct
ddSv me vr' , .y;t;Ry; mh;.uj 18
Tv' ;t;Rn;' sm;;so .It;n;m.y'kr"
ptOvs;r' m; .wWIrTyuv;c jn;dRn" 19
dd;n k vr' k' v; krv;, ptOvs"
xKy' v; yid v;xKy' kry;m vcStv 20
Evmu_; tt" ,mb[vIdunNdnm(
642


s.;pvR
xxup;lSy;pr;/;N=meq;STv' mh;bl 21
, v;c
apr;/xt' =;My' my; Sy ptOvs"
pu]Sy te v/;h;R,;' m; Tv' xok mn" q;" 22
.Im v;c
EvmeW nOp" p;p" xxup;l" sumNd/I"
Tv;' sm;yte vIr govNdvrdipRt" 23
it Imh;.;rte s.;pvR, cTv;r'xo?y;y" 40
Ek cTv;r'xo?y;y"
.Im v;c
nwW; ceidptebRu yRy; Tv;yteCyutm(
nUnmeW jgtu"R ,Sywv vny" 1
ko ih m;' .Imsen; =t;vhRit p;qRv"
=e'u dwvprIt;Tm; yqwW klp;'sn" 2
EW Sy mh;b;ho tejo'x hre/vRu[ m(
tmev punr;d;tumCzTpOqyu x; hr" 3
yenWw kx;dUl
R x;dUl
R v ceidr;$(
gjRTytIv dubRu " sv;RnSm;ncNtyn( 4
vwxMp;yn v;c
tto n mmOWe cwStImvcn' td;
v;c cwn' s'
" pun.IRmmqorm( 5
xxup;l v;c
iWt;' noStu .ImwW p[.;v" kxvSy y"
ySy s'Stvv_; Tv' bNdvTsttoTqt" 6
s'Stv;y mno .Im preW;' rmte sd;
yid s'St*iW r;DSTvmm' ihTv; jn;dRnm( 7
drd' Stuih b;Ikmm' p;qRvsmm(
j;ym;nen yenye m.v;rt; mhI 8
v;vWy;?y=' sh;=sm' ble
643
[Mahbhrata]
[Mahbhrata]
mh;.;rt
Stuih k,Rmm' .Im mh;c;pvkWR,m( 9

{o,' {*,' c s;/u Tv' pt;pu]* mh;rq*
Stuih StuTy;vm* .Im stt' ijsm* 10
yyorNytro .Im 'k
" scr;crm(
m;' vsumtI' ky;RdxeW;mit me mit" 11
{o,Sy ih sm' yue n pXy;m nr;/pm(
aTq;Stq; .Im n cwt* StotumCzs 12
xLy;dInp kSm;v' n St*iW vsu/;/p;n(
Stv;y yid te buvRttR e .Im svRd; 13
k' ih xKy' my; ktu| yO;n;' Tvy; nOp
pur; kqyt;' nUn' n ut' /mRv;idn;m( 14
a;TmnNd;TmpUj; c prnNd; prStv"
an;crtm;y;R,;' vOmettuvR/m( 15
ydStVymm' xNmoh;Ts'St*iW ._t"
kxv' t te .Im n kdnumNyte 16
kq' .ojSy puWe vgRp;le dur;Tmn
sm;vexyse sv| jgTkvlk;Myy; 17
aq vwW; n te ._" p[it' y;it .;rt
mywv kqt' pUv| .UlxknyRq; 18
.Ulxknn;Rm p;eR ihmvt" pre
.Im tSy;" sd; v;c" UyNteqvgihRt;" 19
m; s;hsmtId' s; stt'v;xte kl
s;hs' c;Tmn;tIv crNtI n;vbu?yte 20
s; ih m;'s;gRl' .Im mu%;Ts'hSy %;dt"
dNt;Ntrvl' yd;deLpcetn; 21
Czt" s; ih s'hSy .Im jIvTys'xym(
tvmPy/mRD sd; v;c" p[.;Wse 22
Czt;' p;qRvNe {;,;' .Im jIvSys'xym(
lokvikm;R ih n;NyoSt .vt; sm" 23
vwxMp;yn v;c
644


s.;pvR
[Mahbhrata]
tteidpte" uTv; .Im" s k$uk vc"

v;ced' vco r;j'ie dr;jSy <vt" 24
Czt;' kl n;m;h' jIv;MyeW;' mhI=t;m(
yoh n g,y;Myet;'StO,;nIv nr;/p;n( 25
Evmu_ tu .Ime, tt" s'c
u / nu pRO ;"
kciWre t] kcIm' jgihRre 26
kcdUcmu hR e v;s;" uTv; .ImSy tc"
p;povlo vO n;y' .Imohit =m;m( 27
hNyt;' dumiR t.IRm" pxuvTs;?vy' nOp"w
svw"R smeTy s'rB/wdR t;' v; k$;n; 28
it teW;' vc" uTv; tt" kpt;mh"
v;c mitm;N.ImSt;nev vsu/;/p;n( 29
_Syo_Sy neh;Ntmh' smupl=ye
yu v+y;m tTsv| ,u?v' vsu/;/p;" 30
pxuvd(`;tn' v; me dhn' v; k$;n;
yt;' mUR vo NySt' myed' skl' pdm( 31
EW itit govNd" pUjtoSm;.rCyut"
ySy vSTvrte bumRr,;y s m;/vm( 32
,m;yt;m yue x;gd;/rm(
y;vdSywv devSy deh' vxtu p;itt" 33
it Imh;.;rte s.;pvR, EkcTv;r'xo?y;y" 41
icTv;r'xo?y;y"
vwxMp;yn v;c
tt" uTvwv .ImSy ceidr;@vm"
yuyTu suv;Rsdu ve ne v;sudve muv;c h 1
a;ye Tv;' r,' gCz my; s;/| jn;dRn
y;vd nhNm Tv;' siht' svRp;<@vw" 2
sh Tvy; ih me v?y;" p;<@v;" , svRq;
nOptINsmitMy ywrr;j; TvmcRt" 3
645
[Mahbhrata]
mh;.;rt
ye Tv;' d;smr;j;n' b;Ly;dcRNt dumiR tm(

anhRmhRvT, v?y;St it me mit"
TyuKTv; r;jx;dUl
R StSq* gjRmWR," 4
Evmu_ tt" ,o mOdpu vU R md' vc"
v;c p;qRv;Nsv;|StTsm=' c p;<@v;n( 5
EW n" x]urTyNt' p;qRv;" s;TvtIsut"
s;Tvt;n;' nOxs' ;Tm; n ihtonpk;r,;m( 6
p[;GJyoitWpur' y;t;nSm;HD;Tv; nOxs' t(
adhd(;rk;meW SvIy" sr;/p;" 7
@to .ojr;jNy;neW rwvtk gr*
hTv; bd(?v; c t;Nsv;Rnpu ;y;TSvpur' pur; 8
ame/e hy' me?ymuTsO' r=.vOtR m(
ptumRe yDv;qRmhrTp;pny" 9
s*vIr;Np[itp* c v.[oreW yxSvn"
.;y;Rm>yhrNmoh;dk;m;' t;mto gt;m( 10
EW m;y;p[itCz" kW;qeR tpSvnIm(
jh;r .{;' vwx;l' m;tulSy nOxs' t( 11
ptOvsu" te du"%' sumhNmWRy;Myhm(
id(y; Tvd' svRr;D;' s'n/;v vtRte 12
pXyNt ih .vNto mYytIv Vyitmm(
t;n tu pro=' me y;n t;n nbo/t 13
m' TvSy n x+y;m =Ntum Vyitmm(
avlep;/;hRSy smg[e r;jm<@le 14
Km<y;mSy mU!Sy p[;qRn;sINmumWU tR "
n c t;' p[;v;NmU!" xU{o veduit' yq; 15
Evm;id tt" sveR siht;Ste nr;/p;"
v;sudve vc" uTv; ceidr;j' VyghRyn( 16
ttStcn' uTv; xxup;l" p[t;pv;n(
jh;s Svnv;s' p[hSyedmuv;ch 17
mTpUv;| Km,I' , s'sTsu prktRyn(
646


s.;pvR
vxeWt" p;qRvWe u v[I@;' n kWe kqm( 18

mNym;no ih k" sTsu puW" prktRyte (
aNypUv;| S]y' j;tu TvdNyo m/usdU n 19
=m v; yid te ; m; v; , mm =m
;;p p[s;; k' me Tvo .vyit 20
tq; b[vu t Ev;Sy .gv;Nm/usdU n"
Vyp;hrCzr" ,;m]kWR,"
s pp;t mh;b;vRj;[ ht v;cl" 21
tteidptedhRe ;ejog[ dxunpRO ;"
TptNt' mh;r;j ggn;idv .;Skrm( 22
tt" kmlp];=' ,' loknmStm(
vvNde td; tejo vvex c nr;/p 23
tdtmmNyNt ; sveR mhI=t"
yivex mh;b;' tej" puWomm( 24
an.[e p[vvWR *" pp;t Jvlt;xn"
,en nhte cwe cc;l c vsuN/r; 25
tt" kcNmhIp;l; n;b[vu S' t] k'cn
atItv;Kpqe k;le p[=e m;,; jn;dRnm( 26
hStwhSR t;g[mpre p[TypIWmiWRt;"
apre dxnwro;ndxNKro/mUCzt;" 27
rhStu kc;,eyR ' p[xx'snu rR ;/p;"
kcdev tu s'rB/; m?ySq;STvpre.vn( 28
p[;" kxv' jGmu" s'StuvNto mhWRy"
b[;,; mh;Tm;n" p;qRv; mh;bl;" 29
p;<@vSTvb[vId(.;[ tNsTk;re, mhIpitm(
dmòW;Tmj' vIr' s's;/yt m; crm(
tq; c tvNtSte .[;tuvRw x;sn' td; 30
cedIn;m;/pTye c pu]mSy mhIpitm(
a>yiWd; p;qR" sh twvsR /u ;/pw" 31
tt" s kr;jSy tu" svRsmOm;n(
647
[Mahbhrata]
[Mahbhrata]
mh;.;rt
yUn;' p[Iitkro r;jNs'b.* vpul*js" 32

x;Ntv" su%;rM." p[.tU /n/;Nyv;n(
av;Nb.= kxven sur=t" 33
sm;py;m;s c t' r;jsUy' mh;tum(
t' tu yD' mh;b;r;sm;ejnR ;dRn"
rr= .;gv;Hx*r" x;cgd;/r" 34
ttSTvv.Oq;t' /mRr;j' yu/irm(
smSt' p;qRv' =]m.gMyedmb[vIt( 35
id; v/Rs /mRD s;m[;Jy' p[;v;Nv.o
a;jmI!;jmI!;n;' yx" s'v/Rt' Tvy;
kmR,tw ne r;jeN{ /mR sumh;Nt" 36
a;pOCz;mo nrVy;`[ svRk;mw" supU jt;"
Svr;^;, gmy;mStvnuD;tumhRs 37
uTv; tu vcn' r;D;' /mRr;jo yu/ir"
yq;h| pUJy nOptIN.[;tNsv;Rnvu ;c h 38
r;j;n" svR Evwte p[ITy;Sm;Nsmup;gt;"
p[Sqt;" Sv;n r;^;, m;m;pOCz(y pr'tp;"
tenuvj[ t .{' vo vWy;Nt' nOpom;n( 39
.[;tuvcR nm;D;y p;<@v; /mRc;r,"
yq;h| nOpmu:y;'St;nekk
smn[vu jn( 40
vr;$mNvy;U,| /Ou" p[t;pv;n(
/nyo yDsen' mh;Tm;n' mh;rq" 41
.Im' c /Otr;^' c .Imseno mh;bl"
{o,' c ssut' vIr' shdevo mh;rq" 42
nkl" subl' r;jNshpu]' smNvy;t(
{*pdey;" ss*.{;" p;vRtIy;NmhIptIn( 43
aNvgCz'Stqwv;Ny;N=i]y;N=i]yWR.;"
Ev' s'pU jt;Ste vw jGmuvRp;[ svRx" 44
gteWu p;qRvNe {eWu sveWR u .rtWR.
yu/irmuv;ced' v;sudve " p[t;pv;n( 45
648


s.;pvR
a;pOCz Tv;' gmy;m ;rk;' knNdn

r;jsUy' tue ' id; Tv' p[;v;ns 46
tmuv;cwvmu_Stu /mRr;<m/usdU nm(
tv p[s;d;ovNd p[;v;nSm vw tum( 47
smSt' p;qRv' =]' TvTp[s;d;x;nugm(
p;d;y bl mu:y' m;mev smupSqtm( 48
n vy' Tv;mOte vIr r'Sy;meh kq'cn
avXy' c;p gNtVy; Tvy; ;rvtI purI 49
Evmu_" s /m;RTm; yu/irsh;yv;n(
a.gMy;b[vITp[It" pOq;' pOqyu x; hr" 50
s;m[;Jy' smnup;[ ;" pu];Ste ptOvs"
s;q;R vsumNt s; Tv' p[Iitmv;uih 51
anuD;tSTvy; c;h' ;rk;' gNtumTu she
su.{;' {*pdI' cwv s.;jyt kxv" 52
nMy;Nt"pur;wv yu/irsh;yv;n(
;t tjPy b[;,;NSvSt v;Cy c 53
tto me`vrp[:y' SyNdn' vw sukLptm(
yojyTv; mh;r;j d;k" p[TyupSqt" 54
pSqt' rq' ; t;+yRpv[ rktnm(
p[d=,mup;vOTy sm; mh;mn;"
p[yy* pu<@rIk;=Stto ;rvtI' purIm( 55
t' pd(>y;mnuvv[;j /mRr;jo yu/ir"
.[;tO." siht" Im;Nv;sudve ' mh;blm( 56
tto mut| s'gO SyNdnp[vr' hr"
ab[vITpu<@rIk;=" kNtIpu]' yu/irm( 57
ap[m" Sqto nTy' p[j;" p;ih vx;' pte
pjRNymv .Ut;n mh;&mmv;<@j;"
b;N/v;STvopjIvNtu sh;=mv;mr;" 58
Tv; prSpre,vw ' s'vd' ,p;<@v*
aNyoNy' smnuD;Py jGmtu" SvgOh;Np[it 59
649
[Mahbhrata]
[Mahbhrata]
mh;.;rt

gte ;rvtI' ,e s;Tvtp[vre nOp

Eko duyoR/no r;j; xkn;p s*bl"
tSy;' s.;y;' idVy;y;mUWtuSt* nrWR.* 60
it Imh;.;rte s.;pvR, icTv;r'xo?y;y" 42
i]cTv;r'xo?y;y"
vwxMp;yn v;c
vsNduyoR/nStSy;' s.;y;' .rtWR.
xnwddR xR t;' sv;| s.;' xknn; sh 1
tSy;' idVy;n.p[;y;NddxR knNdn"
n pUv;R ye ten ngre n;gs;ye 2
s kd;cTs.;m?ye /;tRr;ô mhIpit"
Sf;$k tlm;s; jlmTy.xy; 3
SvvS]oTkWR,' r;j; tv;Nbumoiht"
dumnR ; vmu%wv prc;m t;' s.;m( 4
tt" Sf;$ktoy;' vw Sf;$k;Mbujxo.t;m(
v;pI' mTv; Sqlmit sv;s;" p[;ptle 5
jle npitt' ; k'kr; jhsu.x
RO m(
v;s;'s c xu.;NySmw p[ddu" r;jx;sn;t( 6
tq;gt' tu t' ; .Imseno mh;bl"
ajunR ym* co.* sveR te p[;hs'Std; 7
n;mWRytSteW; mvh;smmWR,"
a;k;r' r=m;,Stu n s t;Nsmud=w t 8
punvRsnmuT=Py p[tryv Sqlm(
a;roh tt" sveR jhsuSte punjRn;" 9
;r' c vvOt;k;r' ll;$en sm;hnt(
s'vtO ' ceit mNv;no ;rdex;dup;rmt( 10
Ev' p[lM.;Nvv/;Np[;Py t] vx;' pte
p;<@vey;>ynuD;tStto duyoR/no nOp" 11
ap[en mns; r;jsUye mh;t*
650

s.;pvR
p[+e y t;mt;mO' jg;m gjs;ym( 12

p;<@vIp[tSy ?y;nGl;nSy gCzt"
duyoR/nSy nOpte" p;p; mitrj;yt 13
p;q;RNsumnso ; p;qRv;' vx;nug;n(
T' c;p iht' lokm;km;r' kh 14
mihm;n' pr' c;p p;<@v;n;' mh;Tmn;m(
duyoR/no /;tRr;ô vv,R" smpt 15
s tu gCznek;g[" s.;mev;nucNtyn(
y' c t;mnupm;' /mRr;jSy /Imt" 16
p[mo /Otr;^Sy pu]o duyoR/nStd;
n;>y.;WTsublj' .;Wm;,' pun" pun" 17
anek;g[' tu t' ; xkn" p[Ty.;Wt
duyoR/n ktomUl' n"sv gCzs 18
duyoR/n v;c
em;' pOqvI' T;' yu/irvx;nug;m(
jt;mS]p[t;pen et;Sy mh;Tmn" 19
t' c yD' tq;.Ut' ; p;qRSy m;tul
yq; xSy devWe u tq;.Ut' mh;ute 20
amWe,R susp' ,U oR dm;no idv;nxm(
xucxu;gme k;le xuye toymv;Lpkm( 21
pXy s;Tvtmu:yen xxup;l' np;ittm(
n c t] pum;n;TsIkSy pd;nug" 22
dm;n; ih r;j;n" p;<@voTqen vin;
=;NtvNtopr;/' t' ko ih t' =NtumhRit 23
v;sudve ne tTkmR tq;yu_ mhTtm(
s' c p;<@vey;n;' p[t;pen mh;Tmn;m( 24
tq; ih r;Ny;d;y vv/;n nOp; nOpm(
pitNt k*Ntey' vwXy; v krp[d;" 25
y' tq;v/;' ; JvlNtImv p;<@ve
amWRvxm;po dehmtqoct" 26
651
[Mahbhrata]
[Mahbhrata]
mh;.;rt

vimev p[v+e y;m .=yy;m v; vWm(

apo v;p p[v+e y;m n ih x+y;m jIvtum( 27
ko ih n;m pum;\Llok mWRyyit svv;n(
sp;nO?yto ; h;nm;Tmn Ev c 28
soh n S]I n c;PyS]I n pum;;pum;np
yoh t;' mWRy;My t;xI' ym;gt;m( 29
rTv' pOqVy; vsum;' c t;xIm(
yD' c t;x' ; m;x" ko n s'Jvret( 30
ax_wk Ev;h' t;m;htu| nOpym(
sh;y;' n pXy;m ten mOTyu' vcNtye 31
dwvmev pr' mNye p*W' tu nrqRkm(
; kNtIsute xu.;[ ' y' t;m;t;' tq; 32
to yo my; pUv| vn;xe tSy s*bl
t svRmitMy s vOoPSvv pjm( 33
ten dwv' pr' mNye p*W' tu nrqRkm(
/;tRr;^; ih hIyNte p;q;R v/RNt nTyx" 34
soh y' c t;' ; s.;' t;' c tq;v/;m(
r=.;vh;s' t' prtPye yq;n; 35
s m;m>ynuj;nIih m;tul; sud"u %tm(
amW| c sm;v' /Otr;ê nvedy 36
it Imh;.;rte s.;pvR, i]cTv;r'xo?y;y" 43
ctuTv;r'xo?y;y"
xknv;c
duyoR/n n temWR" k;yR" p[it yu/irm(
.;g/ey;n ih Sv;n p;<@v; .ute sd; 1
anekr >yup;yw Tvy;rB/;" pur;st(
vmu_; nrVy;`[; .;g/eypurSt;" 2
twlBR /; {*pdI .;y;R &pd sut"w sh
sh;y" pOqvIl;.e v;sudve vIyRv;n( 3
652

s.;pvR
lB/ n;..Utoq p}yo'x pOqvIpte

vvOStejs; teW;' t] k; prdevn; 4
/n'jyen g;<@Ivm=Yy* c mheW/u I
lB/;NyS];, idVy;n tpRyTv; t;xnm( 5
ten k;muk
R mu:yen b;vIye,R c;Tmn"
t; vxe mhIp;l;St] k; prdevn; 6
ad;h;Nmy' c;p mo=yTv; s d;nvm(
s.;' t;' k;ry;m;s sVys;cI pr'tp" 7
ten cwv myeno_;" k'kr; n;m r;=s;"
vhNt t;' s.;' .Im;St] k; prdevn; 8
y;sh;yt;' r;ju_v;ns .;rt
tNmQy; .[;tro hIme sh;y;Ste mh;rq;" 9
{o,Stv mhev;s" sh pu],e /Imt;
sUtpu] r;/eyo g*tm mh;rq" 10
ah' c sh sodyw"R s*md vIyRv;n(
EtwSTv' siht" svwjR yR T;' vsuN/r;m( 11
duyoR/n v;c
Tvy; c sihto r;jetw ;NywmhR ;rqw"
Et;nev vjey;m yid TvmnumNyse 12
EteWu vjtev .vyit mhI mm
sveR c pOqvIp;l;" s.; s; c mh;/n; 13
xknv;c
/n'jyo v;sudve o .Imseno yu/ir"
nkl" shdev &pd sh;Tmjw" 14
nwte yu/ bl;et'u xKy;" surg,wrp
mh;rq; mhev;s;" t;S]; yudumdR ;" 15
ah' tu tij;n;m vjet'u yen xKyte
yu/ir' Svy' r;j'Stbo/ juWSv c 16
duyoR/n v;c
ap[m;den sud;mNyeW;' c mh;Tmn;m(
653
[Mahbhrata]
[Mahbhrata]
mh;.;rt

yid xKy; vjet'u te tNmm;c+v m;tul 17

xknv;c
Utip[y k*Nteyo n c j;n;it devtum(
sm;t r;jeN{o n x+yit nvitRtmu ( 18
devne kxl;h' n meSt sxo .uv
i]Wu lokWu k*Ntey' t' Tv' Ute sm;y 19
tSy;=kxlo r;j;d;Syehms'xym(
r;Jy' y' c t;' dI;' Tvdq| puWWR. 20
d' tu sv| Tv' r;De duyoR/n nvedy
anuD;tStu te p]; vjeye t' n s'xy" 21
duyoR/n v;c
Tvmev kmu:y;y /Otr;^;y s*bl
nvedy yq;Ny;y' n;h' x+ye nx'stum( 22
it Imh;.;rte s.;pvR, ctuTv;r'xo?y;y" 44
pcTv;r'xo?y;y"
vwxMp;yn v;c
anu.yU tu r;DSt' r;jsUy' mh;tum(
yu/irSy nOpteg;RN/;rIpu]s'ytu " 1
ip[yNmtm;D;y pUv| duyoR/nSy tt(
p[D;c=uWm;sIn' xkn" s*blStd; 2
duyoR/nvc" uTv; /Otr;^' jn;/pm(
pgMy mh;p[;D' xknv;RKymb[vIt( 3
duyoR/no mh;r;j vv,oR hr," x"
dInNt;prwv ti .rtWR. 4
n vw prI=se sMygs' x]us.' vm(
Jyepu]Sy xok Tv' kmq| n;vbu?yse 5
/Otr;^ v;c
duyoR/n ktomUl' .Oxm;toRs pu]k
otVyeNmy; soqo b[iU h me knNdn 6
654

s.;pvR
ay' Tv;' xkn" p[;h vv,| hr,' xm(

cNty' n pXy;m xokSy tv s'.vm( 7
Ey| ih mhTpu] Tvy sv| smipRtm(
.[;tr" sudwv n;crNt tv;ip[ym( 8
a;Cz;dys p[;v;r;nXn;s pxt*dnm(
a;j;ney; vhNt Tv;' kn;s hr," x" 9
xyn;n mh;h;R, yoiWt mnorm;"
gu,vNt c veXm;n vh;r; yq;su%m( 10
dev;n;mv te sv| v;c b' n s'xy"
s dIn v du/WR "R kSm;Czocs pu]k 11
duyoR/n v;c
aXn;My;Cz;dye c;h' yq; kpu WStq;
amW| /;rye cog[' itit=Nk;lpyRym( 12
amWR,"Sv;" p[tIr..Uy pre Sqt;"
Klex;Nmum=u "u prj;Ns vw puW Cyte 13
s'toWo vw y' hNt a.m;n .;rt
anuox.ye co.e ywvtRO o n;Xnute mht( 14
n m;mvit t_ y' ; yu/ire
JvlNtImv k*Nteye vv,Rkr,I' mm 15
sp;nO?ytoTm;n' hIym;n' nx;My c
aXy;mp k*Nteye Sqt;' pXyvot;m(
tSm;dh' vv,R dIn hr," x" 16
a;xIitsh;, ;tk; gOhme/n"
i]'x;sIk Ekko y;Nb.itR yu/ir" 17
dx;Ny;n sh;, nTy' t];mumm(
.ute Kmp;]I.yuR /irnvexne 18
kdlImOgmok;n ,Xy;m;,;n c
k;Mboj" p[;ih,oSmw pr;~y;RnpkMbl;n( 19
rqyoiWv;Sy xtxoq shx"
i]'xt' co^v;mIn;' xt;n vcrNTyut 20
655
[Mahbhrata]
[Mahbhrata]
mh;.;rt
pOqGv/;n r;n p;qRv;" pOqvIpte

a;hrNKrtum:u yeSmNkNtIpu];y .Urx" 21
n Kvc my; St;xo nwv c ut"
y;G/n;gmo yDe p;<@p]u Sy /Imt" 22
apyRNt' /n*`' t' ; x]orh' nOp
xmR nwv;/gCz;m cNty;nonx' v.o 23
b[;,; v;$/;n; gomNt" xts'`x"
]w%v| blm;d;y ;r itNt v;rt;" 24
km<@lUnpu ;d;y j;tpmy;Hxu.;n(
Ev' bl sm;d;y p[vx
e ' le.re tt" 25
ywv m/u x;y /;ryNTymrS]y"
tdSmw k;'Sym;h;WIR;,' klxod/" 26
xwKy' KmshSy bv.UiWtm(
; c mm tTsv| Jvrpmv;.vt( 27
gOhITv; tu gCzNt smu{* pUvdR =,*
tqwv pm' y;Nt gOhITv; .rtWR. 28
r' tu n gCzNt vn; t;t pti]."
d' c;tm];sINme ngdt" ,u 29
pU,Re xtshe tu vp[;,;' prvyt;m(
Sq;pt; t] s'D;.UCzo ?m;yit nTyx" 30
mumuR " p[,dtStSy xSy .;rt
m' xBdm*W' tto rom;, meWn( 31
p;qRvbw R ." k,Rmpu Sq;n' id=u."
svRr;Nyup;d;y p;qRv; vw jner 32
yDe tSy mh;r;j p;<@p]u Sy /Imt"
vwXy; v mhIp;l; ij;itprveWk;" 33
n s; IdevR r;jSy ymSy v,Sy v;
guk;/ptev;Rp y; I r;jNyu/ire 34
t;' ; p;<@p]u Sy y' prmk;mhm(
x;Nt' n prgCz;m dm;nen cets; 35
656


s.;pvR
xknv;c
y;met;mum;' l+mI' v;ns p;<@ve
tSy;" p[;;bup;y' me ,u sTypr;m 36
ahm=ev.D;t" pOqVy;mp .;rt
dyD" p,D vxeWD devne 37
Utip[y k*Nteyo n c j;n;it devtum(
a;twyit Vy_ dIVy;veTy;ySv tm( 38
vwxMp;yn v;c
Evmu_" xknn; r;j; duyoR/nStd;
/Otr;^md' v;Kympd;Ntrmb[vIt( 39
aymuTshte r;jHym;htumR =vt(
Utne p;<@p]u Sy tdnuD;tumhRs 40
/Otr;^ v;c
=; mN]I mh;p[;D" Sqto ySy;Sm x;sne
ten s'gMy veTSy;m k;yRSy;Sy vnym( 41
s ih /m| purSTy dI`RdxIR pr' ihtm(
.yo" p=yoyuR _ v+yTyqRvnym( 42
duyoR/n v;c
nvtRyyit Tv;s* yid =; smeyit
nvOe Tvy r;jeN{ mryehms'xym( 43
s my Tv' mOte r;jNvdur,e su%I .v
.o+yse pOqvI' T;' k' my; Tv' krys 44
vwxMp;yn v;c
a;tRv;Ky' tu tSy p[,yo_ nxMy s"
/Otr;ôb[vITp[e y;NduyoR/nmte Sqt" 45
SqU,;shwbhRO tI' xt;r;' s.;' mm
mnorm;' dxRnIy;m;xu kvNR tu xLpn" 46
tt" s'StIyR rwSt;m=;n;v;Py svRx"
sut;' supv[ x
e ;' c nvedyt me xnw" 47
duyoR/nSy x;NTyqRmit nTy .Ump"
657
[Mahbhrata]
[Mahbhrata]
mh;.;rt

/Otr;ô mh;r;j p[;ih,oidur;y vw 48

apO; vdur' Sy n;xITkiny"
UtdoW;' j;nNs pu]eh;dyt 49
tCzTv; vduro /Im;Nkl;rmupSqtm(
vn;xmu%muTp' /Otr;^mpu ;{vt( 50
so.gMy mh;Tm;n' .[;t; .[;trmg[jm(
mU;R p[,My cr,;vd' vcnmb[vIt( 51
n;.nNd;m te r;jNVyvs;ymm' p[.o
pu].w dRe o yq; n Sy;d(tU hetoStq; k 52
/Otr;^ v;c
=" pu]We u pu]mw Re klho n .vyit
idv dev;" p[s;d' n" kryNt n s'xy" 53
axu.' v; xu.' v;p iht' v;yid v;ihtm(
p[vtRt;' sud(tU ' idmet s'xy" 54
my s'nihte cwv .Ime c .rtWR.e
anyo dwvvihto n kq'cvyit 55
gCz Tv' rqm;Sq;y hywv;RtsmwjvR e
%;<@vp[Sqmwv sm;ny yu/irm( 56
n v;yoR Byvs;yo me vdurtw d(bv[ Im te
dwvmev pr'mNye yentw duppte 57
Tyu_o vduro /Im;wdmStIit cNtyn(
a;pgey' mh;p[;Dm>ygCzTsud"u %t" 58
it Imh;.;rte s.;pvR, pcTv;r'xo?y;y" 45
W$(cTv;r'xo?y;y"
jnmejy v;c
kq' sm.vd(tU ' .[;t,;' tNmh;Tyym(
y] td(Vysn' p[;' p;<@vwmRe pt;mhw" 1
k c t] s.;St;r; r;j;no b[vm
k cwnmNvmodNt k cwn' p[TyWe/yn( 2
658

s.;pvR
vStre,tw idCz;m kQym;n' Tvy; ij

mUl' etin;xSy pOqVy; ijsm 3
sUt v;c
Evmu_Std; r;D; Vy;sxy" p[t;pv;n(
a;cc=e yq;vO' tTsv| svRvde vt( 4
vwxMp;yn v;c
,u me vStre,me ;' kq;' .rtsm
.Uy Ev mh;r;j yid te v,e mit" 5
vdurSy mt' D;Tv; /Otr;ôMbk;sut"
duyoR/nmd' v;Kymuv;c vjne pun" 6
al' Utne g;N/;re vduro n p[xs' it
ns* sumh;buriht' no vidyit 7
iht' ih prm' mNye vduro yt(p.[ ;Wte
yt;' pu] tTsvRmte NmNye iht' tv 8
deviWRv;RsvgudevR r;j;y /Imte
yTp[;h x;S]' .gv;NbOhSpitd;r/I" 9
td vdur" sv| srhSy' mh;kv"
Sqt vcne tSy sd;hmp pu]k 10
vduro v;p me/;vI k,;' p[vro mt"
vo v; mh;buvOR ,In;mcRto nOp 11
Utne tdl' pu] Ute .edo ih Xyte
.ede vn;xo r;JySy tTpu] prvjRy 12
p]; m;]; c pu]Sy yw k;y| pr' SmOtm(
p[;STvms t;t ptOptw ;mh' pdm( 13
a/Itv;NtI x;S]e l;lt" stt' gOhe
.[;tOJye" Sqto r;Jye vNdse k' n xo.nm( 14
pOqGjnwrl>y' yojn;Cz;dn' prm(
tTp[;os mh;b;ho kSm;Czocs pu]k 15
Sft'r;^' mh;b;ho ptOptw ;mh' mht(
nTym;D;pyN.;s idv deve ro yq; 16
659
[Mahbhrata]
[Mahbhrata]
mh;.;rt
tSy te vidtp[D xokmUlmd' kqm(

smuTqt' du"%tr' tNme x'stumhRs 17
duyoR/n v;c
a;Xn;My;Cz;dy;mIit p[pXyNp;ppUW"
n;mW| kte yStu puW" so/m" SmOt" 18
n m;' p[I,;it r;jeN{ l+mI" s;/;r,; v.o
Jvlt;mv k*Nteye y' ; c vVyqe 19
sv;| ih pOqvI' ; yu/irvx;nug;m(
SqroSm yoh jIv;m du"%;detd(bv[ Im te 20
a;vjRt; v;.;Nt n;w]kk*kr;"
k;rSkr; lohj; yu/irnvexne 21
ihmvTs;gr;nUp;" svRr;kr;Stq;
aNTy;" sveR pyudR St; yu/irnvexne 22
Jyeoymit m;' mTv; eeit vx;' pte
yu/ire, sTTy yu_o rprg[he 23
pSqt;n;' r;n;' e;n;m`Rh;r,;m(
n;Xyt pr" p[;Nto n;prSt] .;rt 24
n me hSt" sm.vsu tTp[itgOt"
p[;itNt my ;Nte gO dUr;t' vsu 25
t;' bNdusrorwmyR ne Sf;$kCzd;m(
apXy' nlnI' pU,;Rmdu kSyev .;rt 26
vS]muTkWRit my p[;hsTs vOkodr"
x]oARvxeW,e vmU!' rvjRtm( 27
t] Sm yid x_" Sy;' p;tyey vOkodrm(
spen;vh;so ih s m;' dhit .;rt 28
pun t;xImev v;pI' jljx;lnIm(
mTv; xl;sm;' toye pittoSm nr;/p 29
t] m;' p[;hsT," p;qenR sh sSvnm(
{*pdI c sh S]I.VyRqyNtI mno mm 30
KlvS]Sy tu jle k'kr; r;jcoidt;"
660


s.;pvR
[Mahbhrata]
dduv;Rs;'s meNy;n t du"%tr' mm 31

p[lM.' c ,uv;Ny' gdto me nr;/p
a;re, vngRCzN;rs'Sq;np,;
a.hTy xl;' .Uyo ll;$en;Sm v=t" 32
t] m;' ymj* dUr;d;loKy llt* kl
b;." prgOIt;' xocNt* siht;vu.* 33
v;c shdevStu t] m;' vSmyv
d' ;rmto gCz r;jit pun" pun" 34
n;m/ey;n r;n;' purSt; ut;n me
y;n ;n me tSy;' mnStpit t me 35
it Imh;.;rte s.;pvR, W$(cTv;r'xo?y;y" 46
scTv;r'xo?y;y"
duyoR/n v;c
yNmy; p;<@v;n;' tu ' tCzO,u .;rt
a;t' .Ump;lwihR vsu mu:y' ttStt" 1
n vNde !m;Tm;n' ;h' tdre/nR m(
flto .Umto v;p p[itpSv .;rt 2
E<@;wl;Nv;WRdx
' ;;tpprt;n(
p[;v;r;jnmu:y;' k;Mboj" p[dd* vsu 3
a;'StrkLm;W;'S]xt' xukn;sk;n(
^v;mIS]xt' c pu;" pIluxmIgdu "w 4
gov;sn; b[;,; d;smIy; svRx"
p[ITyq| te mh;.;g; /mRr;Do mh;Tmn"
i]%v| blm;d;y ;r itNt v;rt;" 5
km<@lUnpu ;d;y j;tpmy;Hxu.;n(
Ev' bl p[d;y;q p[vx
e ' le.re tt" 6
xt' d;sIsh;,;' k;p;Rsknv;sn;m(
Xy;m;StNVyo dI`RkX yo hem;.r,.UiWt;"
xU{; vp[om;h;R, r;v;Nyjn;n c 7
661
[Mahbhrata]
mh;.;rt
bl c Tm;d;y .kCznv;sn"
pnNyumhR ;r;j hy;Ng;N/;rdexj;n( 8
N{wvtR yR Nt /;NywndR Imu%w ye
smu{nk$e j;t;" prsN/u c m;nv;" 9
te vwr;m;" p;rd; v; ktvw" sh
vv/' blm;d;y r;n vv/;n c 10
aj;vk goihr<y' %ro^' flj' m/u
kMbl;Nvv/;'vw ;r itNt v;rt;" 11
p[;GJyoitW;/p" xUro MleCz;n;m/po blI
yvnw" sihto r;j; .gdo mh;rq" 12
a;j;ney;Nhy;HxI`[; n;d;y;nlr'hs"
bl c Tm;d;y ;r itit v;rt" 13
aXms;rmy' .;<@' xudNtTsnsIn(
p[;GJyoitW;q td(dv; .gdov[jd; 14
=;'S}y=;Ll\l;$;=;;n;idG>y" sm;gt;n(
a*,IW;nnv;s;' b;k;NpuW;dk;n( 15
Ekp;d;' t];hmpXy' ;r v;rt;n(
bLyq| ddtStSmw ihr<y' rjt' b 16
N{gopkv,;R.;Hxuk v,;RNmnojv;n(
tqwvNe {;yu/n.;NsN?y;.[ sx;np 17
anekv,;Rn;r<y;NgOhITv;;Nmnojv;n(
j;tpmn~y| c dduStSywkp;dk;" 18
cIn;N,;Hxk;no@^;NpvRt;Ntrv;sn"
v;,eyR ;Nh;r,;' ,;Nhwmvt;'Stq; 19
n p;ry;My.gt;Nvv/;N;r v;rt;n(
bLyq| ddtStSy n;n;p;nnekx" 20
,g[Iv;Nmh;k;y;n[;s.;Hxtp;itn"
a;h;WudR x
R s;h;NvnIt;Nd=u vut;n( 21
p[m;,r;gSpx;R!y ' b;IcInsmuvm(
a*,| c r;v' cwv k$j' pj' tq; 22
662


s.;pvR
[Mahbhrata]
kIt' tqwv;NyTkml;.' shx"

Xl+,' vS]mk;p;Rsm;vk mOdu c;jnm( 23
nxt;'vw dI`;RsInOix_pr/;n(
apr;NtsmutU ;'Stqwv prxUHxt;n( 24
rs;NgN/;' vv/;n[;n c shx"
bl c Tm;d;y ;r itNt v;rt;" 25
xk;Stu%;r;" k; romx;" ,o nr;"
mh;gm;NdUrgm;Ng,t;nbudR ' hy;n( 26
ko$xwv bx" suv,| ps'mtm(
blm;d;y vv/' ;r itNt v;rt;" 27
a;sn;n mh;h;R, y;n;n xyn;n c
m,k;nc];, gjdNtmy;n c 28
rq;'vv/;k;r;;tpprt;n(
hywvRnItw" s'p;Nvwy;`[prv;r,;n( 29
vc];' prStom;n[;n c shx"
n;r;c;n/Rn;r;c;HxS];, vv/;n c 30
Etv; mhd({Vy' pUvdR x
e ;/p; nOp"
p[vo yDsdn' p;<@vSy mh;Tmn" 31
it Imh;.;rte s.;pvR, scTv;r'xo?y;y" 47
acTv;r'xo?y;y"
duyoR/n v;c
d;y' tu tSmw vv/' ,u me gdton`
yD;q| r;j.dR' mh;Nt' /ns'cym( 1
memNdryomR?ye xwlod;m.to ndIm(
ye te kckve,nU ;' z;y;' rMy;mup;ste 2
%x; Ek;xn;Jyoh;" p[dr; dI`Rv,e v"
pxup; k,Nd; t,;" prt,;" 3
te vw ppIlk n;m vrd' ppIlk"
j;tp' {o,meymh;Wu"R puxo nOp;" 4
663
[Mahbhrata]
mh;.;rt
,;Ll\l;m;'mr;HxuKl;';Ny;Hxxp[.;n(
ihmvTpupj' cwv Sv;du =*{' tq; b 5
re>y" k>y;Pypo!' m;LymMbu."
r;dp kl;s;doW/I" sumh;bl;" 6
p;vRtIy; bl c;Nym;Ty p[,t;" Sqt;"
aj;tx]onOpR te;Rr itNt v;rt;" 7
ye pr;/eR ihmvt" sUyoRdygr* nOp;"
v;rWe, smu{;Nte loihTym.t ye
flmUl;xn; ye c kr;t;mRv;ss" 8
cNdn;guk;;n;' .;r;Nk;lIykSy c
cmRrsuv,;Rn;' gN/;n;' cwv r;xy" 9
kr;itk;n;myut' d;sIn;' c vx;' pte
a;Ty rm,Iy;q;RdrU Nj;NmOgp=," 10
nct' pvRt>e y ihr<y' .UrvcRsm(
bl c Tm;d;y ;r itNt v;rt;" 11
k;yVy; drd; d;v;R" xUr; vwymk;Stq;
a*duMbr;" duvR.;g;" p;rd; b;k" sh 12
k;XmIr; kNdm;n; p*rk; h'sk;yn;"
xbi]gtRy*/ey; r;jNy; m{kky;" 13
aMb;" k*kr;St;+y;R vS]p;" pvw" sh
vs;ty" sm*ley;" sh =u{km;lvw" 14
x*<@k;" kr ;wv xk;wv vx;' pte
a; v; pu<@^; x;nvTy; gy;Stq; 15
suj;ty" e,mNt" ey;'s" xS]p;,y"
a;h;Wu"R =i]y; v' xtxoj;tx]ve 16
v; klptySt;m[l;" spu<@^k;"
dukl
' k*xk cwv p]o,| p[;vr;np 17
t] Sm ;rp;lwSte p[oCyNte r;jx;sn;t(
tk;r;" sublyStto ;rmv;PSyq 18
W;dNt;Nhemk=;Np v,;RNkq;vOt;n(
664


s.;pvR
xwl;.;Tym;' a.t" k;Myk sr" 19

dvwkk
o dxxt;Nkr;Nkvc;vOt;n(
=m;vt" klIn;' ;re, p[;vx'Stt" 20
Ete c;Nye c bhvo g,; idG>y" sm;gt;"
aNywop;t;Ny] r;nIh mh;Tm." 21
r;j; c]rqo n;m gN/voR v;sv;nug"
xt;n cTv;yRddy;n;' v;tr'hs;m( 22
tuMbuStu p[miu dto gN/voR v;jn;' xtm(
a;m[p]sv,;Rn;mddemm;ln;m( 23
tI tu r;j; k*rVy xUkr;,;' vx;' pte
addjr;n;' xt;n subNyp 24
vr;$en tu mTSyen bLyq| hemm;ln;m(
kr;,;' she m;n;' smup;te 25
p;'xru ;^;sud;no r;j; W@v'xit' gj;n(
a;n;' c she r;jNk;nm;ln;m( 26
jvsvopp;n;' vySq;n;' nr;/p
bl c Tm;d;y p;<@ve>yo Nyvedyt( 27
yDsenne d;sIn;' sh;, ctudx
R
d;s;n;myut' cwv sd;r;,;' vx;' pte 28
gjyu_; mh;r;j rq;" W@v'xitStq;
r;Jy' c T' p;qe>R yo yD;q| vw nveidtm( 29
smu{s;r' vw@yU | mu_;" x%;Stqwv c
xtx kq;'St] s'hl;" smup;hrn( 30
s'vtO ; m,cIrwStu Xy;m;St;m[;Ntlocn;"
t;NgOhITv; nr;St] ;r itNt v;rt;" 31
p[ITyq| b[;,;wv =i]y; vnjRt;"
p;juvRxwv xU{;" xuWU vop c
p[ITy; c bm;n; a>ygCzNyu/irm( 32
sveR MleCz;" svRv,;R a;idm?y;Ntj;Stq;
n;n;dexsmuTqw n;n;j;it.r;gtw"
665
[Mahbhrata]
[Mahbhrata]
mh;.;rt

pyRSt v lokoy yu/irnvexne 33

;vc;nupg[;h;n[;j." p[iht;Nbn(
x]U,;' pXyto du"%;NmumWU ;R me j;yte 34
.OTy;Stu ye p;<@v;n;' t;'Ste v+y;m .;rt
yeW;m;m' c pKv' c s'v/e yu/ir" 35
ayut' ]I, p;n gj;roh;" ss;idn"
rq;n;mbudR ' c;p p;d;t; bhvStq; 36
p[mIym;,m;rB/' pCym;n' tqwv c
vsOJym;n' c;Ny] pu<y;hSvn Ev c 37
n;.u_vNt' n;' n;su.=' kq'cn
apXy' svRv,;Rn;' yu/irnvexne 38
a;xIitsh;, ;tk; gOhme/n"
i]'x;sIk Ekko y;Nb.itR yu/ir"
supI[ t;" prtu; tePy;x'sNTyr=ym( 39
dx;Ny;n sh;, ytIn;mU?vRrte s;m(
.ute Kmp;]IWu yu/irnvexne 40
.u_;.u_ t;t' svRm;kBjv;mnm(
a.u;n; y;DsenI p[Tyvw=ix;' pte 41
* kr' n p[yCzt;' kNtIpu];y .;rt
vwv;ihkn p;;l;" s:yen;N/kvO,y" 42
it Imh;.;rte s.;pvR, acTv;r'xo?y;y" 48
Ekon p;xo?y;y"
duyoR/n v;c
a;y;RStu ye vw r;j;n" sTysN/; mh;v[t;"
py;Rv; v_;ro ved;Nt;v.Oq;Plut;" 1
/OitmNto InWe/; /m;RTm;no yxSvn"
mU/;R.iW_;Ste cwn' r;j;n" pyupR ;ste 2
d=,;q| sm;nIt; r;j." k;'Sydohn;"
a;r<y; bs;h; apXy'St] t] g;" 3
666

s.;pvR
a;juSt] sTTy SvymuMy .;rt

a.Wek;qRmVyg[; .;<@mu;vc' nOp;" 4
b;Iko rqm;h;WIR;MbUndprtm(
sud=,St' yuyju e et"w k;MbojjwhyR "w 5
sunIqop[itm' tSy anukW| mh;yx;"
?vj' ceidpit" =p[mh;WIRTSvymutm( 6
d;=,;Ty" s'nhn' gu,IWe c m;g/"
vsud;no mhev;so gjeN{' Wih;ynm( 7
mTSySTv=;nv;b;deklVy p;nh*
a;vNTySTv.Wek;qRm;po bv/;Stq; 8
cekt;n p;s' /nu" k;Xy p;hrt(
as' KmTs' xLy" xwKy' k;n.UW,m( 9
a>yiW'cto /*Myo Vy;s sumh;tp;"
n;rd' vw purSTy devl' c;st' munm( 10
p[IitmNt p;it.Wek mhWRy"
j;mdGNyen siht;Stq;Nye vedp;rg;" 11
a.jGmumhR ;Tm;n' mN]vUrd=,m(
mheN{mv devNe {' idv sWRyo yq; 12
a/;ryCz]mSy s;Tyk" sTyvm"
/ny Vyjne .Imsen p;<@v" 13
p;gO;mN{;y pur;kLpe p[j;pit"
tmSmw xm;h;WIR;,' klxod/" 14
s_ nkshe, sut' vkmR,;
ten;.iW_" ,en t] me kXmlo.vt( 15
gCzNt pUv;Rdpr' smu{' c;p d=,m(
r' tu n gCzNt vn; t;t pti]." 16
t] Sm d?mu" xtx" x%;NmLyk;r,;t(
p[;,d'Ste sm;?m;t;St] rom;, meWn( 17
p[,t;.Ump;;p pethu IRn;" Svtejs;
/Ou" p;<@v; s;Tyk" kxvom" 18
667
[Mahbhrata]
[Mahbhrata]
mh;.;rt

svSq;" x*yRsp' ; aNyoNyip[yk;r,"

vs'D;N.Ump;N; m;' c te p[;hs'Std; 19
tt" p[o bI.Tsu" p[;d;emvW;,n;m(
xt;Nyn@h;' p ijmu:yeWu .;rt 20
nwv' xMbrhNt;.U*vn;o mnunR c
n c r;j; pOqvu NRw yo n c;Py;sIgIrq" 21
yq;itm;]' k*Ntey" y; prmy; yut"
r;jsUymv;Pywv' hrN{ v p[."u 22
Et;' ; y' p;qeR hrN{e yq; v.o
kq' nu jIvt' eyo mm pXys .;rt 23
aN/enve yug' n' vpyRSt' nr;/p
knIy;'so vv/RNte Jye; hIyNt .;rt 24
Ev' ; n;.vNd;m xmR prI=m;,op kp[vIr
ten;hmev' xt;' gt vv,Rt;' cwv sxokt;' c 25
it Imh;.;rte s.;pvR, Ekonp;xo?y;y" 49
p;xo?y;y"
/Otr;^ v;c
Tv' vw Jyeo Jywiney" pu] m; p;<@v;NW"
; su%m;de yqwv n/n' tq; 1
aVyuTp' sm;n;q| tuLym]' yu/irm(
aiWNt' kq' iy;v;xo .rtWR. 2
tuLy;.jnvIyR kq' .[;tu" y' nOp
pu] k;myse moh;Nmwv' .U" x;My s;?vh 3
aq yDv.Uit' t;' k;se .rtWR.
ATvjStv tNvNtu stNtu' mh;?vrm( 4
a;hryNt r;j;nStv;p vpul' /nm(
p[ITy; c bm;n; r;Ny;.r,;n c 5
anq;Rcrt' t;t prSvSpOh,' .Oxm(
Svs'tu " Sv/mRSqo y" s vw su%me/te 6
668

s.;pvR
aVy;p;r" pr;qeWR u nTyoog" SvkmRsu

mo r=,e SveW;met.vl=,m( 7
vpvVyqo d=o nTymuTq;nv;r"
ap[mo vnIt;Tm; nTy' .{;, pXyit 8
aNtveR ;' ddi' k;m;nnu.v;Np[y;n(
@NSTrI.nRr;t" p[x;My .rtWR. 9
duyoR/n v;c
j;nNvw mohys m;' n;v n*rv s'yt;
Sv;qeR k' n;v/;n' te t;ho i m;' .v;n( 10
n sNtIme /;tRr;^; yeW;' Tvmnux;st;
.vymqRm;:y;s sd; Tv' Tym;Tmn" 11
prp[,ye og[,IihR y m;g;RTp[mu it
pNq;nmnugCzy"u kq' tSy pd;nug;" 12
r;jNprgtp[Do vOsevI jteN{y"
p[itp;NSvk;yeWR u s'mohys no .Oxm( 13
lokvO;{;jvOmNyd;h bOhSpit"
tSm;{;D; p[yen Sv;qRNTy" sdwv ih 14
=i]ySy mh;r;j jye vO" sm;iht;
s vw /mRSTv/moR v; SvvO* .rtWR. 15
p[k;lyeix" sv;R" p[todenve s;rq"
p[Tym]y' dI;' bu.WU .u rR tWR. 16
p[Czno v; p[k;xo v; yo yogo rpub;/n"
t xS]' xS]vd;' n xS]' zdn' SmOtm( 17
as'toW" yo mUl' tSm;' k;my;Myhm(
smuCz^ye yo ytte s r;jNprmo nyI 18
mmTv' ih n ktRVymwyeR v; /nep v;
pUv;Rv;' hrNTyNye r;j/m| ih t' vdu" 19
a{ohe smy' Tv; cCzd nmuc"e xr"
x" s; ih mt; tSy rp* vO" sn;tnI 20
;vet* g[ste .Um" spoR blxy;nv
669
[Mahbhrata]
[Mahbhrata]
mh;.;rt

r;j;n' c;vro;r' b[;,' c;p[v;snm( 21

n;St vw j;itt" x]u" puWSy vx;' pte
yen s;/;r,I vO" s x]untRe ro jn" 22
x]up='smO?yNt' yo moh;Tsmup=e te
Vy;/r;Py;yt v tSy mUl' zn s" 23
aLpop rrTyNt' v/Rm;npr;m"
vLmIko mUlj" v g[ste vO=mNtk;t( 24
a;jmI! rpolR+mIm;R te roc .;rt
EW .;r" svvt;' ny" xrs /it" 25
jNmvOmv;q;Rn;' yo vOm.k;te
E/te D;itWu s vw so vOihR vm" 26
n;p[;Py p;<@vwy| s'xyo me .vyit
av;PSye v; y' t;' ih xeye v; nhto yu/ 27
at;xSy k' me jIvten vx;' pte
v/RNte p;<@v; nTy' vy' tu SqrvOy" 28
it Imh;.;rte s.;pvR, p;xo?y;y" 50
Ek p;xo?y;y"
xknv;c
y;' Tvmet;' y' ; p;<@p]u e yu/ire
tPyse t;' hry;m Utne ;yt;' pr" 1
agTv; s'xymhmyud?( v; c cmUm%
u e
a=;N=p=t" sNv;nvduWo jye 2
Glh;N/nUi' W me v xr;n=;' .;rt
a=;,;' dy' me Jy;' rq' v mm;Strm( 3
duyoR/n v;c
aymuTshte r;jHym;htumR =vt(
Utne p;<@p]u >e yStu>y' t;t roct;m( 4
/Otr;^ v;c
SqtoSm x;sne .[;tuvRdru Sy mh;Tmn"
670

s.;pvR
[Mahbhrata]
ten s'gMy veTSy;m k;yRSy;Sy vnym( 5

duyoR/n v;c
vhnyit te bu' vduro mu_s'xy"
p;<@v;n;' ihte yu_o n tq; mm k*rv 6
n;r.eTprs;mQy;RTpuW" k;yRm;Tmn"
mits;My' yon;RSt k;yeWR u knNdn 7
.y' prhrNmNd a;Tm;n' prp;lyn(
vW;Rsu Klk$vev;vsIidit 8
n Vy;/yo n;p ym" ey"p[;i' p[tI=te
y;vdev .veTkLpSt;vCz^y " sm;cret( 9
/Otr;^ v;c
svRq; pu] bl.vRgh[ ' te n rocte
vwr' vk;r' sOjit t xS]mn;ysm( 10
anqRmq| mNyse r;jpu] s'gN[ qn' klhSy;itòrm(
t p[vO ' tu yq;kq'cimo=ye;Pyss;yk;' 11
duyoR/n v;c
Ute pur;,wVyRvh;r" p[,ItSt];Tyyo n;St n s'ph[ ;r"
t{oct;' xknve ;RKym s.;' =p[' Tvmh;D;pySv 12
SvgR;r' dIVyt;' no vx' titRn;' c;p tqwv yu_m(
.vedve ' ;Tmn; tuLymev durodr' p;<@vwSTv' kv 13
/Otr;^ v;c
v;Ky' n me rocte yvyo_ ye ip[y' tTyt;' nreN{
p;PSyse tdup;My v;Ky' n hIx' .;v vco ih /MyRm( 14
' etidur,e vw mev sv| pUv| buv;nugne
tdevtw dvxSy;>yupiw t mhy' =i]ybIj`;it 15
vwxMp;yn v;c
EvmuKTv; /Otr;ô mnIWI dwv' mTv; prm' duStr' c
xx;sow" puW;Npu]v;Kye Sqto r;j; dwvs'm!U cet;" 16
shStM.;' hemvw@yU R c];' xt;r;' tor,Sf;$;m(
s.;mg[;' oxm;];yt;' te tiSt;rm;xu kvNR tu yu_;" 17
671
[Mahbhrata]
mh;.;rt

uTv; tSy Tvrt; nvRx;" p[;D; d=;St;' td; cr;xu

svR{Vy;<yupju" s.;y;' shx" xLpn;p yu_;" 18
k;len;Lpen;q n;' gt;' t;' s.;' rMy;' br;' vc];m(
c]whmRw rw ;snwr>yupte ;m;c:yuSte tSy r;D" p[tIt;" 19
tto v;Nvdur' mN]mu:ymuv;ced' /Otr;ô nreN{"
yu/ir' r;jpu]' c gTv; m;Kyen =p[mh;nySv 20
s.ey' me br; vc]; xYy;snwpp; mh;hw"R
s; Xyt;' .[;tO." s;/RmTe y sud(tU ' vtRt;m] ceit 21
mtm;D;y pu]Sy /Otr;ô nr;/p"
mTv; c duStr' dwvmet{;j; ck;r h 22
aNy;yen tqo_Stu vduro vduW;' vr"
n;>ynNdco .[;tuvcR n' cedmb[vIt( 23
n;.nNd;m nOpte p[Ww met' mwv' q;" kln;x;d(Vr.em
pu]w .R"w klhSte /[vu ' Sy;detCz Utte nreN{ 24
/Otr;^ v;c
neh =" klhStPSyte m;' n cwvw ' p[itlom' .vyt(
/;]; tu idSy vxe kled' sv| jgeit n SvtN]m( 25
td vdur p[;Py r;j;n' mm x;sn;t(
=p[m;ny du/WR | kNtIpu]' yu/irm( 26
it Imh;.;rte s.;pvR, Ekp;xo?y;y" 51
ip;xo?y;y"
vwxMp;yn v;c
tt" p[;y;idurowd;rwmhR ;jvwbR l." s;/ud;Ntw"
bl;yu_o /Otr;^,e r;D; mnIiW,;' p;<@v;n;' sk;xm( 1
so.pTy td?v;nm;s; nOpte" purm(
p[vvex mh;bu" pUJym;no ij;it." 2
s r;jgOhm;s; kbre .vnopmm(
a>y;gCzt /m;RTm; /mRp]u ' yu/irm( 3
t' vw r;j; sTy/OitmRh;Tm; aj;tx]uvRdru ' yq;vt(
672

s.;pvR
[Mahbhrata]
pUj;pUv| p[itgO;jmI!SttopOCzOtr;^' spu]m( 4

yu/ir v;c
vD;yte te mnso n p[hWR" kT=" kxlen;gtos
kTpu];" SqvrSy;nulom; vx;nug;;p vxop kt( 5
vdur v;c
r;j; mh;Tm; kxlI spu] a;Ste vOto D;it.rN{kLpw"
p[Ito r;jNpu]gu,w vRnItwvRxok Ev;TmritdO!R ;Tm; 6
d' tu Tv;' kr;jo>yuv;c pUv| pO; kxl' c;Vyy' c
y' s.; TvTs.;tuLyp; .[;t,;' te pXy t;meTy pu] 7
sm;gMy .[;tO." p;qR tSy;' sud(tU ' yt;' rMyt;' c
p[Iy;mhe .vt" s'gmen sm;gt;" krvwv sveR 8
durodr; viht; ye tu t] mh;Tmn; /Otr;^,e r;D;
t;N{+yse ktv;Nsv;nTy;gtoh nOpte tuWSv 9
yu/ir v;c
Ute =" klho vte n" ko vw Ut' rocy?ym;n"
k' v; .v;NmNyte yu_p' .v;Kye svR Ev Sqt;" Sm 10
vdur v;c
j;n;Myh' UtmnqRml
U ' t yoSy my; nv;r,e
r;j; tu m;' p[;ih,ovTsk;x' uTv; vHey h;crSv 11
yu/ir v;c
k t];Nye ktv; dIVym;n; vn; r;Do /Otr;^Sy pu]"w
pOCz;m Tv;' vdur b[iU h nSt;NywdIRVy;m" xtx" s'npTy 12
vdur v;c
g;N/;rr;j" xknvRx;' pte r;j;itdevI thSto mt;="
vv'xt]sen r;j; sTyv[t" pum]o jy 13
yu/ir v;c
mh;.y;" ktv;" s'nv; m;yop/; devt;ro] sNt
/;t; tu idSy vxe kled' n;devn' ktvwr twmRe 14
n;h' r;Do /Otr;^Sy x;sn; gNtumCz;m kve durodrm(
o ih pu]Sy pt; sdwv tdSm kt;R vdur;Tq m;' yq; 15
673
[Mahbhrata]
mh;.;rt

n c;k;m" xknn; devt;h' n ceNm;' /O,ur;yt; s.;y;m(

a;toh n nvteR kd;cd;iht' x;t' vw v[t' me 16
vwxMp;yn v;c
EvmuKTv; vdur' /mRr;j" p[;y;i]k svRm;D;Py tU,mR (
p[;y;Czvo.Ute sg," s;nuy;]" sh S]I.{*RpdIm;idTv; 17
dwv' p[D;' tu mu,;it tej=urv;ptt(
/;tu vxmNveit p;xwrv nr" st" 18
TyuKTv; p[yy* r;j; sh =T]; yu/ir"
amOym;,StTp;qR" sm;;nmrNdm" 19
b;kn rq' dm;Sq;y prvIrh;
prCz* yy* p;qoR .[;tO." sh p;<@v" 20
r;jy; dIPym;no yy* b[pur"sr"
/Otr;^,e c;t" k;lSy smyen c 21
s h;Stnpur' gTv; /Otr;^ghO ' yy*
smy;y c /m;RTm; /Otr;^,e p;<@v" 22
tq; {o,en .Ime, k,enR c pe, c
smy;y yq;Ny;y' {*,n; c v.u" sh 23
smeTy c mh;b;" somden cwv h
duyoR/nen xLyen s*blen c vIyRv;n( 24
ye c;Nye t] r;j;n" pUvmR ve sm;gt;"
jy{qen c tq; k.;p svRx" 25
tt" svwmR hR ;b;.[;tR O ." prv;rt"
p[vvex gOh' r;Do /Otr;^Sy /Imt" 26
ddxR t] g;N/;rI' devI' pitmnuvt[ ;m(
uW;." s'vtO ;' x;r;.rv roih,Im( 27
a.v; s g;N/;rI' ty; c p[itnNdt"
ddxR ptr' vO' p[D;c=uWmIrm( 28
r;D; mU/NR yup;`[;t;Ste c k*rvnNdn;"
cTv;r" p;<@v; r;jN.Imsenpurogm;" 29
tto hWR" sm.vTk*rv;,;' vx;' pte
674

s.;pvR
t;N; puWVy;`[;Np;<@v;Np[ydxRn;n( 30
vvxuSte>ynuD;t; rvNt gOh;<yq
dxuopy;t;St;N{*pdIp[m%
u ;" S]y" 31
y;DseNy;" pr;mO' ; p[Jvlt;mv
uW;St; /Otr;^Sy n;itp[mnso.vn( 32
ttSte puWVy;`[; gTv; S]I.Stu s'vdm(
Tv; Vy;y;mpUv;R, Ty;n p[itkmR c 33
tt" t;ik;" sveR idVycNdniWt;"
kLy;,mnswv b[;,;NSvSt v;Cy c 34
mnoDmxn' .uKTv; vvxu" xr,;Nyq
pgIym;n; n;rI.rSvpNknNdn;" 35
jg;m teW;' s; r;i]" pu<y; ritvh;r,;m(
StUym;n; v;Nt;" k;le n{;mq;Tyjn( 36
su%oiWt;St;' rjnI' p[;t" sveR t;ik;"
s.;' rMy;' p[vvxu" ktvwr.s'vtO ;m( 37
it Imh;.;rte s.;pvR, ip;xo?y;y" 52
i]p;xo?y;y"
xknv;c
pStI,;R s.; r;jn[Ntu' cwte t=,;"
a=;nuPTv; devnSy smyoStu yu/ir 1
yu/ir v;c
nitdevR n' p;p' n =;]o] pr;m"
n c nIit/[vRu ; r;jNk' Tv' Ut' p[xs' s 2
n ih m;n' p[xs' Nt nt* ktvSy h
xkne mwv no jwWIrm;ge,R nOxs' vt( 3
xknv;c
yoNveit s':y;' nt* v/De;Sv%" ktvo=j;su
mh;mityR j;n;it Ut' s vw sv| shte p[y;su 4
a=Glh" so..veTpr' nStenvw k;lo .vtIdm;Tq
675
[Mahbhrata]
[Mahbhrata]
mh;.;rt

dIVy;mhe p;qRv m; vx;' kv p;,' c cr' c m; q;" 5

yu/ir v;c
Evm;h;ymsto devlo munsm"
m;n lok;r;, yo vw s'crte sd; 6
d' vw devn' p;p' m;yy; ktvw" sh
/me,R tu jyo yue tTpr' s;/u devnm( 7
n;y;R MleCzNt .;W;.m;Ryy; n crNTyut
ajmx#' yumetTsTpuWv[tm( 8
x_to b[;,;NvNd(y;Hx=tu' p[yt;mhe
t v' m;itdevIm;R jwWI" xkne prm( 9
n;h' nTy; k;mye su%;Nyut /n;n v;
ktvSy;PyntevRO met pUJyte 10
xknv;c
oi]yooi]ymut nTywv yu/ir
v;nvduWo>yeit n;St;' nit' jn;" 11
Ev' Tv' m;mh;>yeTy nit' yid mNyse
devn;invtRSv yid te vte .ym( 12
yu/ir v;c
a;to n nvteyR mit me v[tm;ihtm(
v/ blv;n[;jNdSy;Sm vxe Sqt" 13
aSmNsm;gme kn devn' me .vyit
p[itp;, koNyoSt tto Ut' p[vtRt;m( 14
duyoR/n v;c
ah' d;t;Sm r;n;' /n;n;' c vx;' pte
mdqeR devt; c;y' xknm;Rtl
u o mm 15
yu/ir v;c
aNyen;NySy vWm' devn' p[it.;it me
Etiup;dTSv k;mmev' p[vtRt;m( 16
vwxMp;yn v;c
pom;ne Ute tu r;j;n" svR Ev te
676

s.;pvR
/Otr;^' purSTy vvxuSt;' s.;' tt" 17

.Imo {o," pwv vdur mh;mit"
n;tIvp[ItmnsSteNvvtRNt .;rt 18
te x" pOqKcwv s'hg[Iv; mh*js"
s'h;sn;n .UrI, vc];, c .ejre 19
xux.u e s; s.; r;jn[;j.Stw" sm;gtw"
devw rv mh;.;gw" smvetw S]vpm( 20
sveR vedvd" xUr;" sveR .;SvrmUtyR "
p[;vtRt mh;r;j sud(tU mnNtrm( 21
yu/ir v;c
ay' b/no r;jNs;gr;vtRs.' v"
m,h;Rror" Im;Nknkom.UW," 22
Et{;jN/n' m' p[itp;,Stu kStv
.vTveW mSt;t jy;Myen' durodrm( 23
duyoR/n v;c
sNt me m,ywv /n;n vv/;n c
mTsr n meqeWu jy;Myen' durodrm( 24
vwxMp;yn v;c
tto jg[;h xknSt;n=;n=tvvt(
jtmTyev xknyuR /irm.;Wt 25
it Imh;.;rte s.;pvR, i]p;xo?y;y" 53
ctu" p;xo?y;y"
yu/ir v;c
m" ktvknvw ytoSm durodrm(
xkne hNt dIVy;mo Glhm;n;" shx" 1
me nkshSy k<@no .rt;" xtm(
koxo ihr<ym=Yy' j;tpmnekx"
Et{;jN/n' m' ten dIVy;Myh' Tvy; 2
vwxMp;yn v;c
677
[Mahbhrata]
[Mahbhrata]
mh;.;rt
Tyu_" xkn" p[;h jtmTyev t' nOpm( 3

yu/ir v;c
ay' shsmto vwy;`[" supv[ itRt"
sucopSkr" Im;Nki,Ij;lm<@t" 4
s';dno r;jrqo y h;Sm;nup;vht(
jw]o rqvr" pu<yo me`s;grn"Svn" 5
a* y' krrCz;y;" sd; r;^sm' t;"
vhNt nwW;muCyet pd; .UmmupSpOxn(
vwxMp;yn v;c
EtCzTv; Vyvsto nit' smup;t"
yu/ir v;c
shs':y; n;g; me m;StNt s*bl
hemk=;" t;pI@;" pno hemm;ln" 8
sud;Nt; r;jvhn;" svRxBd=m; yu/
W;dNt; mh;k;y;" sveR c;kre,v" 9
sveR c pur.e;ro ngme`n.; gj;"
vwxMp;yn v;c
tmevv' ;idn' p;q| p[hsv s*bl"
yu/ir v;c
xt' d;sIsh;, t<yo me p[.i{k;"
kMbuky rU /;r<yo nkk<#(y" Svl't;" 12
mh;hRm;Ly;.r,;" suvS];Ndno=t;"
m,INhem c b.[Ty" sv;R vw sU+mv;ss" 13
anusve ;' crNtIm;" kxl; nOTys;msu
;tk;n;mm;Ty;n;' r;D;' c mm x;sn;t(
678


s.;pvR
vwxMp;yn v;c
yu/ir v;c
Et;vNTyev d;s;n;' sh;<yut sNt me
p[d=,;nulom; p[;v;rvsn;" sd; 16
p[;D; me/;vno d=; yuv;no mOk<@l;"
p;]IhSt; idv;r;]mitqIN.ojyNTyut
vwxMp;yn v;c
yu/ir v;c
rq;St;vNt Eveme hem.;<@;" pt;kn"
hywvRnItw" s'p; rq.]yo/." 19
Ekko y] l.te shprm;' .Oitm(
yu?ytoyu?yto v;p vetn' m;sk;lkm(
vwxMp;yn v;c
Tyevmu_ p;qenR tvwro dur;Tmv;n(
yu/ir v;c
a;'Str kLm;W;Ng;N/v;RNhemm;ln"
dd* c]rqStuo y;'St;Ng;<@Iv/Nvne
vwxMp;yn v;c
yu/ir v;c
rq;n;' xk$;n;' c hy;n;' c;yut;n me
679
[Mahbhrata]
[Mahbhrata]
mh;.;rt

yu_;n;mev itNt v;hw;vcwvtRO ;" 24

Ev' v,RSy v,RSy smuIy shx"
=Ir' pbNtStNt .u;n;" x;lt<@l;n( 25
WiSt;n sh;, sveR pOql
u v=s"
vwxMp;yn v;c
yu/ir v;c
t;m[lohw" prvOt; n/yo ye ctu"xt;"
p{*,k Ekk" suv,RSy;htSy vw
vwxMp;yn v;c
EtCzTv; Vyvsto nt' smup;t"
it Imh;.;rte s.;pvR, ctu"p;xo?y;y" 54
pp;xo?y;y"
vdur v;c
mh;r;j vj;nIih yv;' v+y;m tCzO,u
mumWU oRr*W/mv n rocet;p te utm( 1
y pur; j;tm;]o r;v gom;yuviSvr' p;pcet;"
duyoR/no .;rt;n;' kl" soy yu_o .vt; k;lhet"u 2
gOhe vsNt' gom;yu' Tv' vw mTv; n bu?yse
duyoR/nSy pe, ,u k;Vy;' gr' mm 3
m/u vw m;?vko lB?v; p[p;t' n;vbu?yte
a; t' mit v; ptn' v;/gCzit 4
soy mo=devne m/uv prI=te
p[p;t' bu?yte nwv vwr' Tv; mh;rqw" 5
vidt' te mh;r;j r;jSvev;smsm(
680

s.;pvR
aN/k; y;dv; .oj;" smet;" ksmTyjn( 6

nyog; hte tSmN,en;m]`;itn;
Ev' te D;ty" sveR modm;n;" xt' sm;" 7
Tvyu_" sVys;cI ngO;tu suyo/nm(
ng[h;dSy p;pSy modNt;' krv" su%m( 8
k;knme ;'] bh;RHx;dUl
R ;NKrokn c
,Iv p;<@v;n[;jNm; mI" xoks;gre 9
TyjeTkl;qeR puW' g[;mSy;qeR kl' Tyjet(
g[;m' jnpdSy;qeR a;Tm;qeR pOqvI' Tyjet( 10
svRD" svR.;vD" svRx]u.y'kr"
it Sm .;Wte k;Vyo jM.Ty;ge mh;sur;n( 11
ihr<yIvn" kTp=,o vngocr;n(
gOhe kl t;v;s;\Llo.;{;jpI@yt( 12
sdop.oJy;\Llo.;N/o ihr<y;qeR prNtp
a;yit' c td;Tv' c .e so Vyn;xyt( 13
td;Tvk;m" p;<@US' Tv' m; &ho .rtWR.
moh;Tm; tPyse p;t(p=h; puWo yq; 14
j;t' j;t' p;<@ve>y" pupm;dTSv .;rt
m;l;k;rv;r;me eh' kvNR pun" pun" 15
vO=;n;rk;rIv mwn;N/;=I" smUlk;n(
m; gm" ssut;m;Ty"sbl pr;.vm( 16
smvet;Nh k" p;q;RNp[ityu?yet .;rt
m" sihto r;jp s;=;NmTpit" 17
it Imh;.;rte s.;pvR, pp;xo?y;y" 55
W$( p;xo?y;y"
vdur v;c
Ut' mUl' klhSy;nup;it mqo.ed;y mhte v; r,;y
yd;Sqtoy /Otr;^Sy pu]o duyoR/n" sOjte vwrmugm[ ( 1
p[;itpIy;" x;Ntnv; .wmsen;" sb;k;"
681
[Mahbhrata]
[Mahbhrata]
mh;.;rt

duyoR/n;pr;/en Cz^ p[;PSyNt svRx" 2

duyoR/no mdenvw =em' r;^;dpohit
vW;,' g*rv md;TSvym;jte bl;t( 3
ymNveit prSy r;jNvIr" kv" Sv;mitpTy im(
n;v' smu{ v b;lne];m; òre Vysne nmet( 4
duyoR/no Glhte p;<@ven ip[y;yse Tv' jytIit t
aitnm;R;yte s'ph[ ;ro yto vn;x" smupiw t pus' ;m( 5
a;kWRStev;Kfl" kp,[ Ito id p[*!o mN]pd" sm;/"
yu/ire, sfl" s'StvoStu s;" sur_ormte" su/Nv; 6
p[;itpIy;" x;Ntnv; r;jNk;Vy;' v;c' ,ut m;Tyg;"
vw;nr' p[Jvlt' suòrmyune p[xmytoTptNtm( 7
yd; mNyu' p;<@voj;tx]unR s'yCzd=my;..Ut"
vOkodr" sVys;cI ym* c ko] Ip" Sy;uml
u e vStd;nIm( 8
mh;r;j p[.vSTv' /n;n;' pur; Ut;Nmns; y;vidCz"
b v' p;<@v;'e yeSTv' k' ten Sy;su vNdeh p;q;Rn( 9
j;nImhe devt' s*blSy ved Ute nit' p;vRtIy"
yt" p[;" xknSt] y;tu m;y;yo/I .;rt p;vRtIy" 10
it Imh;.;rte s.;pvR, W$(p;xo?y;y" 56
s p;xo?y;y"
duyoR/n v;c
preW;mev yxs; Xl;`se Tv' sd; z" kTsyN/;tRr;^;n(
j;nImSTv;' vdur yTp[ySTv' b;l;nv;Sm;nvmNyse Tvm( 1
suvDey" puWoNy]k;mo nNd;p[xx
' e ih tq; yun_
j; mnSte dy' nVyRn_ Jy;yo nr;h mns" p[;itkLym( 2
Tsn Vy;l v;tos m;j;RrvTpoWk coph's
.tOR Tv; ih p;pIy a;StSm;T=" k' n v.eiW p;p;t( 3
jTv; x]UNflm;' mho m;Sm;N=" pW;,Ih voc"
iWSTv' s'py[ og;.nNdI mueWR ' y;s n" s'pm[ oh;t( 4
am]t;' y;it nro=m' b[vu gUhte gumm]s'Stve
682

s.;pvR
[Mahbhrata]
td;t;p]p; k' n b;/te yidCzs Tv' tidh; .;Wse 5

m; novm'Sq; v mnStved' x=Sv bu' Sqvr;,;' sk;x;t(
yxo r=Sv vdur s'p,[ It' m; Vy;pOt" prk;yeWR u .USTvm( 6
ah' kteiR t vdur m;vm'Sq; m; no nTy' pW;,Ih voc"
n Tv;' pOCz;m vdur yt' me SvSt =m;R itit=UN=,u Tvm( 7
Ek" x;St; n itIyoSt x;St; g.eR xy;n' puW' x;St x;St;
ten;nux" p[v,;idv;M.o yq; nyu_oSm tq; vh;m 8
.n xrs; xwlmih' .ojyte c y"
s Ev tSy kte k;y;R,;mnux;snm( 9
yo bl;dnux;StIh som]' ten vNdit
m]t;mnuvO ' tu smup=e te p<@t" 10
p[dIPy y" p[dI;' p[;KTvr;./;vit
.Sm;p n s vNdet x' Kvcn .;rt 11
n v;syeTp;rvGy| iWNt' vxeWt" =riht' mnuym(
s y]eCzs vdur t] gCz sus;NTvt;p stI S]I jh;it 12
vdur v;c
Et;vt; ye puW' TyjNt teW;' s:ymNtvd(biU[ h r;jn(
r;D;' ih c;n prPlut;n s;NTv' dv; muslw`;RtyNt 13
ab;lSTv' mNyse r;jpu] b;lohmTyev sumNdbue
y" s*de puW' Sq;pyTv; p;den' dUWyte s b;l" 14
n eyse nIyte mNdbu" S]I oi]ySyev gOhe p[du ;
/[vu ' n rocertWR.Sy pit" km;y;R v WivWR" 15
anuip[y' cednuk;se Tv' sveWR u k;yesR u iht;ihteWu
S]y r;j@pgk
u ;' pOCz Tv' vw t;x;'vw mU!;n( 16
l>y" %lu p[;itpIy nronuip[yv;gh
aip[ySy tu pQySy v_; ot; c dul.R " 17
yStu /meR pr;Sy ihTv; .tu"R ip[y;ip[ye
aip[y;<y;h pQy;n ten r;j; sh;yv;n( 18
aVy;/j' k$uk tI+,mu,' yxomuW' pW' pUitgN/
st;' pey' ypbNTysNto mNyu' mh;r;j pb p[x;My 19
683
[Mahbhrata]
mh;.;rt

vwc]vIyRSy yxo /n' c v;Hz;Myh' shpu]Sy xt(

yq; tq; voStu nm voStu mm;p c SvSt idxNtu vp[;" 20
a;xIvW;e]vW;Nkopye tu p<@t"
Ev' teh vd;mId' p[yt" knNdn 21
it Imh;.;rte s.;pvR, sp;xo?y;y" 57
ap;xo?y;y"
xknv;c
b v' pr;jwWI" p;<@v;n;' yu/ir
a;c+v v' k*Ntey yid teSTypr;jtm( 1
yu/ir v;c
mm vms':yey' ydh' ved s*bl
aq Tv' xkne kSm;i' smnupCO zs 2
ayut' p[ytu ' cwv %v| p' tq;budR m(
x'%' cwv n%v| c smu{' c;] p<yt;m(
EtNmm /n' r;j'Sten dIVy;Myh' Tvy; 3
vwxMp;yn v;c
yu/ir v;c
gv;' b/enk
U ms':yeymj;vkm(
yTk'cdnuv,;Rn;' p[;KsN/orp s*bl
EtNmm /n'r;j'Sten dIVy;Myh' Tvy; 5
vwxMp;yn v;c
yu/ir v;c
pur' jnpdo .Umrb[;,/nw" sh
ab[;,; puW; r;jHx' /n' mm
684

s.;pvR
vwxMp;yn v;c
yu/ir v;c
r;jpu]; me r;jHxo.Nte yen .UiWt;"
k<@l;n c nk; sv| c;v.UW,m(
EtNmm /n' r;j'Sten dIVy;Myh' Tvy; 9
vwxMp;yn v;c
yu/ir v;c
Xy;mo yuv; loiht;=" s'hSkN/o mh;.uj"
nklo Glh Eko me ywtTSvgt' /nm( 11
xknv;c
ip[ySte nklo r;jn[;jpu]o yu/ir
aSm;k /nt;' p[;o .UySTv' kn dIVys 12
vwxMp;yn v;c
EvmuTKTv; tu xknSt;n=;Np[Typt
yu/ir v;c
ay' /m;RNshdevonux;St lok SmNp<@t;:y;' gt
anhRt; r;jpu],e ten Tvy; dIVy;Myip[yvTp[y,e 14
vwxMp;yn v;c
xknv;c
m;{Ipu]* ip[y* r;j'Stvem* vjt* my;
grIy;'s* tu te mNye .Imsen/ny* 16
yu/ir v;c
a/m| crse nUn' yo n;ve=s vw nym(
685
[Mahbhrata]
[Mahbhrata]
mh;.;rt

yon" sumns;' mU! v.ed' ktuR mCzs 17

xknv;c
gteR m" p[ptit p[m" Sq;,umCO zit
Jyeo r;jNvros nmSte .rtWR. 18
Sve n t;n pXyNt j;g[to v; yu/ir
ktv; y;n dIVyNt" p[lpNTyuTk$; v 19
yu/ir v;c
yo n" s':ye n*rv p;rnet; jet; rpU,;' r;jpu]StrSvI
anhRt; lokvIre, ten dIVy;Myh' xkne fLgunne 20
vwxMp;yn v;c
xknv;c
ay' my; p;<@v;n;' /nu/rR " pr;jt" p;<@v" sVys;cI
.Imen r;jNdyten dIVy yTktVy' p;<@v tevxm( 22
yu/ir v;c
yo no net; yo yu/;' n" p[,te ; yq; vj[I d;nvx]urk
e "
ityRGPre=I s'ht.[mU hR ;Tm; s'hSkN/o y sd;TymWIR 23
blen tuLyo ySy pum; vte gd;.Ot;mg[ h;rmdRn"
anhRt; r;jpu],e ten dIVy;Myh' .Imsenne r;jn( 24
vwxMp;yn v;c
jtmTyev xknyuR /ir.;Wt 25
xknv;c
b v' pr;jwWI.[;tR ' shyip;n(
a;c+v v' k*Ntey yid teSTvpr;jtm( 26
yu/ir v;c
ah' vx" sveWR ;' .[;t,;' dytStq;
ky;RmSte jt;" kmR Svym;TmNyupPlve 27
vwxMp;yn v;c
686

s.;pvR

xknv;c
EtTp;pmkroyRd;Tm;n' pr;jt"
xe sit /ne r;jNp;p a;Tmpr;jy" 29
vwxMp;yn v;c
EvmuKTv; mt;=St;NGlhe sv;RnvSqt;n(
pr;jyLlokvIr;n;=ep,e pOqKpOqk 30
xknv;c
aSt vw te ip[y; devI Glh Ekopr;jt"
p,Sv ,;' p;l' ty;Tm;n' punjRy 31
yu/ir v;c
nwv Sv; n mhtI n;it,; n roih,I
sr;gr_ne]; c ty; dIVy;Myh' Tvy; 32
x;rdoTplp];+y; x;rdoTplgN/y;
x;rdoTplsevNy; pe, Ism;ny; 33
tqwv Sy;d;nOxS' y;q; Sy;{Ups'pd;
tq; Sy;CzIls'py; y;mCzTpuW" S]ym( 34
crm' s'vxit y; p[qm' p[itbu?yte
a; gop;l;vp;le>y" sv| ved t;tm( 35
a;.;it pvK]' sSved' mLlkv c
vedIm?y; dI`Rkx
I t;m[;=I n;itromx; 36
tywv' v/y; r;jNp;;Ly;h' sum?yy;
Glh' dIVy;m c;vR; {*p; hNt s*bl 37
vwxMp;yn v;c
Emmu_ tu vcne /mRr;jen .;rt
/G/gTyev vO;n;' s>y;n;' n"sOt; gr" 38
cu=.u e s; s.; r;jn[;D;' s'jDre kq;"
.Im{o,p;dIn;' Sved smj;yt 39
xro gOhITv; vduro gtsTv v;.vt(
687
[Mahbhrata]
[Mahbhrata]
mh;.;rt

a;Ste ?y;y/ovK]o n"sNpgo yq; 40

/Otr;^Stu s'" pyRpCO zTpun" pun"
k' jt' k' jtmit ;k;r' n;>yr=t 41
jhWR k,oRit.Ox' sh du"x;sn;id."
treW;' tu s>y;n;' ne]>e y" p[;ptlm( 42
s*blSTvvc;ywvR jtk;xI mdoTk$"
jtmTyev t;n=;Npunrev;Nvpt 43
it mh;.;rte s.;pvR, ap;xo?y;y" 58
EkonWitmo?y;y"
duyoR/n v;c
Eih ={*RpdIm;nySv ip[y;' .;y;| s'mt;' p;<@v;n;m(
s'm;jRt;' veXm prwtu xI`[m;nNdo n" sh d;sI.rStu 1
vdur v;c
duvR.;Vy' .vit Tv;xen n mNd s'b?u ys p;xb"
p[p;te Tv' lMbm;no n veTs Vy;`[;NmOg" kopyseitb;Ly;t( 2
a;xIvW;" xrs te pU,k
R ox; mh;vW;"
m; kop;" sumNd;TmNm; gmSTv' ym=ym( 3
n ih d;sITvm;p; ,; .vit .;rt
anIxen ih r;DwW; p,e NySteit me mit" 4
ay' /e ve,u rv;Tm`;tI fl' r;j; /Otr;^Sy pu]"
Ut' ih vwr;y mh;.y;y pKvo n bu?yTyymNtk;le 5
n;'tdu " Sy; nOxs' v;dI n hInt" prm>y;ddIt
yy;Sy v;c; pr ijet n t;' vde&xtI' p;ploKy;m( 6
smurNTyitv;d; ih vK];wr;ht" xocit r;}yh;n
prSy n;mmRsu te ptNt t;Np<@to n;vsOjTe preWu 7
ajo ih xS]m%nTklwk" xS]e vpe prp;Sy .Umm(
nNtn' SvSy k<#Sy òr' tr' m; %nI" p;<@p]u "w 8
n k'cdI@y' p[vdNt p;p' vnecr' v; gOhme/n' v;
tpSvn' s'prpU,R v' .WNt hwv' nr;" sdwv 9
688

s.;pvR
[Mahbhrata]
;r' suòr' nrkSy j' n bu?yse /Otr;^Sy pu]

Tv;mNvet;ro bhv" k,;' Utodye sh du"x;snen 10
mNTyl;bUn xl;" PlvNte muNt n;voM.s xdev
mU!o r;j; /Otr;^Sy pu]o n me v;c" pQyp;" ,oit 11
aNto nUn' .vt;y' k,;' sud;," svRhro vn;x"
v;c" k;Vy;" sud;' pQyp; n UyNte v/Rte lo. Ev 12
it Imh;.;rte s.;vpR, EkonWitmo?y;y" 59
Witmo?y;y"
vwxMp;yn v;c
/gStu =;rmit b[vu ;,o dpe,R mo /Otr;^Sy pu]"
avw=t p[;itk;mI' s.;y;muv;c cwn' prm;yRm?ye 1
Tv' p[;itk;mN{*pdIm;nySv n te .y' vte p;<@ve>y"
=; y' vvdTyev .InR c;Sm;k vOk;m" sdwv 2
Evmu_" p[;itk;mI s sUt" p[;y;CzI`[' r;jvco nxMy
p[vXy c ev s s'hgo' sm;sdNmihWI' p;<@v;n;m( 3
p[;itk;Myuv;c
yu/ire Utmden me duyoR/no {*pid Tv;mjwWIt(
s; p[p Tv' /Otr;^Sy veXm ny;m Tv;' kmR,e y;Dsen 4
{*puv;c
kq' Tvev' vds p[;itk;mNko ih dIVye;yRy; r;jpu]"
mU!o r;j; Utmden m a;ho n;NyTktvmSy k'ct( 5
p[;itk;Myuv;c
yd; n;.UTktvmNydSy td;devITp;<@voj;tx]u"
NySt;" pUv| .[;trSten r;D; Svy' c;Tm; Tvmqo r;jpui] 6
{*puv;c
gCz Tv' ktv' gTv; s.;y;' pOCz sUtj
k' nu pUv| pr;jwWIr;Tm;n' m;' nu .;rt
EtJD;Tv; Tvm;gCz tto m;' ny sUtj 7
vwxMp;yn v;c
689
[Mahbhrata]
mh;.;rt

s.;' gTv; s cov;c {*p;StcStd;

kSyexo n" pr;jwWIrit Tv;m;h {*pdI
k' nu pUv| pr;jwWIr;Tm;nmq v;p m;m( 8
yu/irStu neo gtsv v;.vt(
n t' sUt' p[Tyuv;c vcn' s;?vs;/u v; 9
duyoR/n v;c
hwTy ,; p;;lI p[Xnmet' p[.;Wt;m(
hwv sveR <vNtu tSy; aSy c yc" 10
vwxMp;yn v;c
s gTv; r;j.vn' duyoR/nvx;nug"
v;c {*pdI' sUt" p[;itk;mI Vyqv 11
s>y;STvmI r;jpu}y;yNt mNye p[;" s'=y" k*rv;,;m(
n vw smO' p;lyte lÌy;Nyv' s.;meys r;jpui] 12
{*puv;c
Ev' nUn' Vyd/;Ts'v/;t; Spx;Rb.u * SpOxto /Irb;l*
/m| Tvek prm' p[;h lok s n" xm' /;Syit goPym;n" 13
vwxMp;yn v;c
yu/irStu tCzTv; duyoR/nckiWRtm(
{*p;" s'mt' dUt' p[;ih,ortWR. 14
EkvS]; a/onIvI rodm;n; rjSvl;
s.;m;gMy p;;lI xurSy;g[to.vt( 15
ttSteW;' mu%m;loKy r;j; duyoR/n" sUtmuv;c "
hwvtw ;m;ny p[;itk;mNp[Ty=mSy;" krvo b[vu Ntu 16
tt" sUtStSy vx;nug;mI .It kop;d(&pd;Tmj;y;"
vh;y m;n' punrev s>y;nuv;c ,;' kmh' b[vIm 17
duyoR/n v;c
du"x;snwW mm sUtpu]o vOkodr;duijteLpcet;"
Svy' p[gO ;ny y;DsenI' k' te kryNTyvx;" sp;" 18
tt" smuTq;y s r;jpu]" uTv; .[;tu" kopvr_i"
p[vXy tXm mh;rq;n;mTyb[vId({*pdI' r;jpu]Im( 19
690

s.;pvR
[Mahbhrata]
Eeih p;;l jt;s ,e duyoR/n' pXy vmu_l;

kN.jSv;ytpne]e /me,R lB/;s s.;' prwih 20
tt" smuTq;y sudmu nR ;" s; vv,Rm;mOJy mu%' kre,
a;t;R p[d{u ;v yt" S]ySt; vOSy r;D" kpuvSy 21
tto jven;.ss;r roW;d(d"u x;snSt;m.gjRm;n"
dIèWR u nIlevq comRmTsu jg[;h kxWe u nreN{pIm( 22
ye r;jsUy;v.Oqe jlen mh;t* mN]pUtne s_;"
te p;<@v;n;' pr.Uy vIy| bl;Tp[mO ; /Otr;^jne 23
s t;' pr;mOXy s.;smIpm;nIy ,;mit,kxIm(
du"x;sno n;qvtImn;qvkWR v;yu" kdlImv;t;Rm( 24
s; ym;,; nmt;yi" xnwv;c; rjSvl;Sm
Ek c v;so mm mNdbue s.;' net'u n;hRs m;mn;yR 25
ttob[vI;' p[s.' ngO kxWe u ,eWu td; s ,;m(
,' c j,u' c hr' nr' c ];,;y vox ny;m ih Tv;m( 26
rjSvl; v; .v y;Dsen Ek;Mbr; v;Pyq v; vvS];
Ute jt; c;s t;s d;sI d;sIWu k;m yqopjoWm( 27
p[k,Rkx
I pitt;/RvS]; du"x;snen Vyv/Uym;n;
ImTymWe,R c dm;n; xnwrd' v;Kymuv;c ,; 28
me s.;y;mupidx;S];" y;vNt" svR EveN{kLp;"
guSq;n; gurvwv sveR teW;mg[e noTshe Sq;tumve m( 29
nOxs' km|STvmn;yRvO m; m;' vvS];' k m; vk;WIR"
n mWRyye Su tv r;jpu];" seN{;p dev; yid te sh;y;" 30
/meR Sqto /mRstu r;j; /mR sU+mo npu,opl>y"
v;c;p .tu"R prm;,um;]' neCz;m doW' Svgu,;NvsOJy 31
d' Tvn;y| kvIrm?ye rjSvl;' yTprkWRse m;m(
n c;p kTkte] pUj;' /[vu ' tved' mtmNvpn( 32
/gStu n" %lu .;rt;n;' /mRStq; =]vd;' c vOm(
y];>ytIt;' k/mRvl
e ;' p[=e Nt sveR krv" s.;y;m( 33
{o,Sy .ImSy c n;St sv' /[vu ' tqwv;Sy mh;Tmnop
r;DStq; hImm/mRmgu '[ n l=yNte kvOmu:y;" 34
691
[Mahbhrata]
mh;.;rt

tq; buvNtI k,' sum?ym; k;=e, .tNR kpt;npXyt(

s; p;<@v;NkopprItdeh;Ns'dIpy;m;s k$;=p;tw" 35
ten r;Jyen tq; /nen rw mu:ywnR tq; b.Uv
yq;tRy; kopsmIrten ,;k$;=e, b.Uv du"%m( 36
du"x;sn;p smI+y ,;mve=m;,;' p,;NptI'St;n(
a;/Uy vegne vs'DkLp;muv;c d;sIit hsvog[" 37
k,RStu t;KymtIv " s'pjU y;m;s hsNsxBdm(
g;N/;rr;j" sublSy pu]Stqwv du"x;sn m>ynNdt( 38
s>y;Stu ye t] b.Uvru Nye t;>y;mOte /;tRr;^,e cwv
teW;m.Udd( "u %mtIv ,;' ; s.;y;' prym;,;m( 39
.Im v;c
n /mRs*+My;Tsu.ge vve_ xKnom te p[Xnmm' yq;vt(
aSvo x_" p,tu' prSv' S]y .tuvR x
R t;' smI+y 40
Tyjet sv;| pOqvI'smO;' yu/ir" sTymqo n j;t(
_ jtoSmIit c p;<@ven tSm; xKnom vve_mte t( 41
Ute itIy" xknnRrWe u kNtIsutSten nsOk;m"
n mNyte t;' nit' mh;Tm; tSm; te p[Xnmm' b[vIm 42
{*puv;c
a;y r;j; kxlw" s.;y;' du;Tm.nw
R itkrn;yw"R
Utip[ynw ;Rittp[y" kSm;dy' n;m nsOk;m" 43
s xu.;vo nitp[vO mbu?ym;n" kp;<@v;g["
s'.yU svwR jtop ySm;Tp; yTktvm>yupte " 44
itNt ceme krv" s.;y;mIx;" sut;n;' c tq;uW;,;m(
smI+y sveR mm c;p v;Ky' vb[tU me p[Xnmm' yq;vt( 45
vwxMp;yn v;c
tq; b[vu NtI' k,' dNtImve=m;,;msTptI'St;n(
du"x;sn" pW;<yip[y;, v;Ky;Nyuv;c;m/ur;, cwv 46
t;' ym;,;' c rjSvl;' c StorIy;mtdhRm;,;m(
vOkodr" p[+e y yu/ir' c ck;r kop' prm;tRp" 47
it Imh;.;rte s.;pvR, Witmo?y;y" 60
692

s.;pvR
Ek Witmo?y;y"
.Im v;c
.vNt dexe bN/Ky" ktv;n;' yu/ir
n t;.t dIVyNt dy; cwv;St t;Svp 1
k;Xyo ylm;h;WIRd{( Vy' y;Nydumm(
tq;Nye pOqvIp;l; y;n r;Nyup;hrn( 2
v;hn;n /n' cwv kvc;Ny;yu/;n c
r;Jym;Tm; vy' cwv ktven t' prw" 3
n c me t] kopo.UTsvRSyexo ih no .v;n(
d' Tvitt' mNye {*pdI y] p<yte 4
EW; nhRtI b;l; p;<@v;Np[;Py k*rvw"
TvTte KlXyte =u{nw x
RO s' w nRitip[y"w 5
aSy;" te mNyury' Tvy r;jp;Tyte
b; te s'p/[ +y;m shdev;m;ny 6
ajunR v;c
n pur; .Imsen TvmIxIvRidt; gr"
prwSte n;xt' nUn' nOxs' /w mR gR *rvm( 7
n sk;m;" pre k;y;R /mRmve ;cromm(
.[;tr' /;mRk Jye' n;itmtumhRit 8
a;to ih prw r;j; =;]/mRmnuSmrn(
dIVyte prk;men t" kitRkr'mht( 9
.Imsen v;c
EvmSmt' v;' ydSy;h /ny
dIe* siht*b; ndRhye ' bl;idv 10
vwxMp;yn v;c
tq; t;Ndu"%t;N; p;<@v;N/Otr;^j"
KlXym;n;' c p;;l' vk,R dmb[vIt( 11
y;DseNy; ydu_ t;Ky' vb[tU p;qRv;"
avvekn v;KySy nrk" s Ev n" 12
.Im /Otr;^ kvOtm;vu.*
693
[Mahbhrata]
[Mahbhrata]
mh;.;rt
smeTy n;htu" k'cidur mh;mit" 13

.;r;jop sveWR ;m;c;yR" p Ev c
at Et;vp p[Xn' n;htuijsm* 14
ye TvNye pOqvIp;l;" smet;" svRto idx"
k;mo/* smuTsOJy te b[vu Ntu yq;mit 15
yidd' {*pdI v;Kymu_vTysCz.;
vmOXy kSy k" p=" p;qRv; vdtorm( 16
Ev' s bx" sv;Rnu _v;'St;Ns.;sd"
n c te pOqvIp;l;StmUc"u s;?vs;/u v; 17
KTv; tq;sTsv;RNvk,R" pOqvIptIn(
p;,' p;,* vnpy n"sdmb[vIt( 18
vb[tU pOqvIp;l; v;Ky' m; v; kq'cn
mNye Ny;Yy' yd];h' t v+y;m k*rv;" 19
cTv;y;RnRre; Vysn;n mhI=t;m(
mOgy; p;nm=;' g[;Mye cwv;its_t;m( 20
EteWu ih nr" s_o /mRmTu sOJy vtRte
tq;yu_n c t;' y;' loko n mNyte 21
tdy' p;<@p]u ,e Vysne vtRt; .Oxm(
sm;ten ktvwr;Sqto {*pdIp," 22
s;/;r,I c sveWR ;' p;<@v;n;mnNdt;
jten pUv| c;nen p;<@ven t" p," 23
y' c kitRt; ,; s*blen p,;qRn;
EtTsv| vc;y;Rh' mNye n vjt;mm;m( 24
EtCzTv; mh;;d" s>y;n;muditt
vk,| x'sm;n;n;' s*bl' c vnNdt;m( 25
tSmuprte xBde r;/ey" o/mUCzt"
p[gO cr' b;md' vcnmb[vIt( 26
XyNte vw vk,eR ih vwt;n bNyp
tStSy vn;x;y yq;rr,p[j" 27
Ete n k'cdPy;om;n;p ,y;
694


s.;pvR
/me,R vjt;' mNye mNyNte &pd;Tmj;m( 28

Tv' tu kvlb;Lyen /;tRr;^ vdIyRse
yd(bv[ IiW s.;m?ye b;l" Sqvr.;iW'tm( 29
n c /m| yq;tv' veTs duyoR/n;vr"
yd(bv[ IiW jt;' ,;mjteit sumNd/I" 30
kq' vjt;' ,;' mNyse /Otr;^j
yd; s.;y;' svRSv' NyStv;Np;<@v;g[j" 31
a>yNtr; c svRSve {*pdI .rtWR.
Ev' /mRjt;' ,;' mNyse n jt;' kqm( 32
kitRt; {*pdI v;c; anuD;t; c p;<@vw"
.vTyvjt; kn hetnu Ww ; my; tv 33
mNyse v; s.;met;m;nIt;mekv;ssm(
a/me,R ie t t];p ,u me v;Kymurm( 34
Eko .t;R S]y; devw vRiht" knNdn
y' Tvnekvxg; bN/kit vnt; 35
aSy;" s.;m;nyn' n c]mit me mit"
Ek;Mbr/rTv' v;Pyq v;p vvS]t; 36
ywW;'{v,' k'c; cwW; ye c p;<@v;"
s*blenhe tTsv| /me,R vjt' vsu 37
du"x;sn sub;loy vk,R" p[;Dv;idk"
p;<@v;n;' c v;s;'s {*p;;Pyup;hr 38
tCzTv; p;<@v;" sveR Sv;n v;s;'s .;rt
avkyoRrIy;, s.;y;' smup;vxn( 39
tto du"x;sno r;jN{*p; vsn' bl;t(
s.;m?ye sm;=Py Vyp;' p[cme 40
a;ym;,e vsne {*p;Stu vx;' pte
t{Upmpr' vS]' p[;dur;sIdnekx" 41
tto hlhl;xBdSt];sId(òrnSvn"
tdttm' lok vI+y sveR mhI=t;m( 42
xx;p t] .ImStu r;jm?ye mh;Svn"
695
[Mahbhrata]
[Mahbhrata]
mh;.;rt
o/;iSfrm;,oo vnpy kre krm( 43

d' me v;Kym;dd(?v' =i]y; lokv;sn"
no_pUv| nrwrNywnR c;Nyo yidyit 44
yetdevmuKTv; tu n ky;| pOqvIr;"
pt;mh;n;' svwWR ;' n;h' gitmv;uy;m( 45
aSy p;pSy duj;Rt.e ;Rrt;psdSy c
n pbey' bl;=o .v; ce&/r' yu/ 46
tSy te vcn' uTv; svRlokp[hWR,m(
p[cbR l;' pUj;' kTsNto /Otr;^jm( 47
yd; tu v;ss;' r;x" s.;m?ye sm;ct"
tto du"x;sn" ;Nto v[I@t" smup;vxt( 48
/KxBdStu ttSt] sm.ULlomhWR,"
s>y;n;' nrdev;n;' ; kNtIsut;'Stq; 49
n vb[vu Nt k*rVy;" p[Xnmetmit Sm h
s jn" oxit Sm;] /Otr;^' vghRyn( 50
tto b; smuCz^Ty nv;yR c s.;sd"
vdur" svR/mRD d' vcnmb[vIt( 51
vdur v;c
{*pdI p[XnmuKTvwv' rorvIit n;qvt(
n c vb[tU t' p[Xn' s>y; /moR] pI@yte 52
s.;' p[pte ;tR" p[Jvlv hVyv;$(
t' vw sTyen /me,R s>y;" p[xmyNTyut 53
/mRpX[ nmqo b[yU ;d;tR" s>yeWu m;nv"
vb[yU Su t] te p[Xn'k;mo/vx;itg;" 54
vk,enR yq;p[Dmu_" p[Xno nr;/p;"
.vNtop ih t' p[Xn' vb[vu Ntu yq;mit 55
yo ih p[Xn' n vb[yU ;mRdxIR s.;' gt"
anOte y; fl;v;iStSy;" so/ smXnute 56
y" punvRtq' b[yU ;mRdxIR s.;' gt"
anOtSy fl' T' sMp[;otIit ny" 57
696


s.;pvR
a];Pyud;hrNtImmith;s' pur;tnm(
p[;dSy c s'v;d' munre ;rsSy c 58
p[;do n;m dwTyeN{StSy pu]o vrocn"
kNy;hetor;rs' su/Nv;nmup;{vt( 59
ah' Jy;y;nh' Jy;y;nit kNyePsy; td;
tyodevR nm];sITp[;,yorit n" utm( 60
tyo" p[Xnvv;do.UTp[;d' t;vpOCzt;m(
Jy;y;Nk a;vyorek" p[Xn' p[biU[ h m; mOW; 61
s vw vvdn;It" su/Nv;n' Vylokyt(
t' su/Nv;b[vITo b[d<@ v Jvln( 62
yid vw v+ys mOW; p[;d;q n v+ys
xt/; te xro vj[I vj[,e p[hryit 63
su/Nvn; tqo_" sNVyqtoTqp,Rvt(
jg;m kXyp' dwTy" prp[' mh*jsm( 64
p[hl
( ;d v;c
Tv' vw /mRSy vD;t; dwvSyeh;surSy c
b[;,Sy mh;p[;D /mRCz^md' ,u 65
yo vw p[Xn' n vb[yU ;itq' v;p nidRxte (
k vw tSy pre lok;StNmm;c+v pOCzt" 66
kXyp v;c
j;n vb[vu Np[Xn' k;m;To/;q; .y;t(
sh' v;,;Np;x;n;Tmn p[itmuit 67
tSy s'vTsre pU,Re p;x Ek" p[mCu yte
tSm;TsTy' tu v_Vy' j;nt; sTyms; 68
vo /moR /me,R s.;' y] p[pte
n c;Sy xLy' NtNt v;St] s.;sd" 69
a/| hrit vw e" p;do .vit ktOWR u
p;dwv s.;sTsu ye n nNdNt nNdtm( 70
anen; .vit eo muCyNte c s.;sd"
Eno gCzit kt;Rr' nNd;hoR y] nNd(yte 71
697
[Mahbhrata]
[Mahbhrata]
mh;.;rt

vtq' tu vdeyyu Re /m| p[;d pOCzte

;pUt| c te Nt s cwv pr;vr;n( 72
tSvSy ih yd(d"u %' htpu]Sy c;p yt(
A,n' p[it ywv r;D; g[StSy c;p yt( 73
S]y;" pTy; vhIn;y;" s;q;Rd.( [ Sy cwv yt(
a?yU!;y; yd(d"u %' s;=.vRihtSy c 74
Et;n vw sm;Ny;du"R %;n i]dxer;"
t;n sv;R, du"%;n p[;oit vtq' b[vu n( 75
sm=dxRn;Ts;+y' v,;eit /;r,;t(
tSm;TsTy' b[vu Ns;=I /m;Rq;R>y;' n hIyte 76
vdur v;c
kXypSy vc" uTv; p[;d" pu]mb[vIt(
ey;Nsu/Nv; Tvo vw m" ey;'Stq;gr;" 77
m;t; su/Nvn;p eysI m;tOtStv
vrocn su/Nv;y' p[;,;n;mIrStv 78
su/Nvov;c
pu]eh' prTyJy ySTv' /meR p[itit"
anuj;n;m te pu]' jIvTveW xt' sm;" 79
vdur v;c
Ev' vw prm' /m| uTv; sveR s.;sd"
yq;p[Xn' tu ,;y;" mNy?v' t] k' prm( 80
vwxMp;yn v;c
vdurSy vc" uTv; nocu" k'cn p;qRv;"
k,oR du"x;sn' Tv;h ,;' d;sI' gOh;y 81
t;' vepm;n;' sv[I@;' p[lpNtI' Sm p;<@v;n(
du"x;sn" s.;m?ye vckWR tpSvnIm( 82
it Imh;.;rte s.;pvR, EkWitmo?y;y" 61
iWitmo?y;y"
{*puv;c
698

s.;pvR
purSt;Tkr,Iy' me n t' k;yRmu rm(

vl;Sm t;nen kWRt; bln; bl;t( 1
a.v;d' kroMyeW;' gu,;' ks'sid
n meSy;dpr;/oy yidd' n t' my; 2
vwxMp;yn v;c
s; ten c smutU ; du"%en c tpSvnI
pitt; vll;ped' s.;y;mtqoct; 3
{*puv;c
Svy'vre y;Sm nOpdw RO ; r sm;gtw"
n pUv;R c;Ny] s;hm s.;' gt; 4
y;' n v;yuncR ;idTyo vNt* pur; gOhe
s;hm s.;m?ye Xy;m ks'sid 5
y;' n mOyNt v;ten SpOXym;n;' pur; gOhe
SpOXym;n;' shNte p;<@v;St;' dur;Tmn; 6
mOyNte krveme mNye k;lSy pyRym(
uW;' duihtr' cwv KlXym;n;mnhRtIm( 7
k' Tvt" p,' .Uyo ydh' S]I stI xu.;
s.;m?y' vg;he Kv nu /moR mhI=t;m( 8
/My;R" S]y" s.;' pUv| n nyNtIit n" utm(
s n" k*rveyWe u pUvoR /mR" sn;tn" 9
kq' ih .;y;R p;<@Un;' p;WRtSy Svs; stI
v;sudve Sy c s%I p;qRv;n;' s.;my;m( 10
t;mm;' /mRr;jSy .;y;| sxv,Rj;m(
b[tU d;sImd;sI' v; tTkry;m k*rv;" 11
ay' ih m;' !' =u{" k*rv;,;' yxohr"
KlXn;it n;h' tTso!u' cr' x+y;m k*rv;" 12
jt;' v;Pyjt;' v;p mNy?v' v; yq; nOp;"
tq; p[Tyu_mCz;m tTkry;m k*rv;" 13
.Im v;c
_v;nSm kLy;, /mRSy tu pr;' gitm(
699
[Mahbhrata]
[Mahbhrata]
mh;.;rt

lok n xKyte gNtump vp[mw hR ;Tm." 14

blv;'Stu yq; /m| lok pXyit pUW"
s /moR /mRvl
e ;y;' .vTy.iht"prw" 15
n vve_ c te p[Xnmet' xKnom ny;t(
sU+mTv;hnTv; k;yRSy;Sy c g*rv;t( 16
nUnmNt" klSy;Sy .vt; ncr;idv
tq; ih krv" sveR lo.mohpr;y,;" 17
klWe u j;t;" kLy;, Vysn;>y;ht; .Oxm(
/My;RNm;g;R CyvNte yq; nSTv' v/U" Sqt; 18
pp' c p;;l tved' vOmIxm(
yTCz^mp s'p;[ ; /mRmve ;Nvve=se 19
Ete {o,;dywv vO; /mRvdo jn;"
xUNyw" xrIrwStNt gt;sv v;nt;" 20
yu/irStu p[XneSmNp[m;,mit me mit"
ajt;' v; jt;' v;p Svy' Vy;htumR hRit 21
vwxMp;yn v;c
tq; tu ; b tdev' roym;,;' krrImv;t;Rm(
nocuvcR " s;?vq v;Pys;/u mhI=to /;tRr;^Sy .It;" 22
; tu p;qRvpu]p*];'StU,I'.tU ;N/Otr;^Sy pu]"
Smyved' vcn' b.;We p;;lr;jSy sut;' td;nIm( 23
itTvy' p[Xn d;rsve .Imejune shdeve tqwv
pTy* c te nkle y;Dsen vdNTTvete vcn' TvTp[stU m( 24
anIr' vb[vu NTv;yRm?ye yu/ir' tv p;;l heto"
kvNR tu sveR c;nOt' /mRr;j' p;l Tv' mo+yse d;s.;v;t( 25
/meR Sqto /mRr;jo mh;Tm; Svy' ced' kqyTvN{kLp"
xo v; te ynIxoq vwW v;Ky;dSy =p[mk
e .jSv 26
sveR hIme k*rvey;" s.;y;' du"%;Ntre vtRm;n;Stvwv
n vb[vu NTy;yRsv; yq;vTptI' te smve+y;Lp.;Gy;n( 27
tt" s>y;" kr;jSy t] v;Ky' sveR p[xx'sSu tdow"
cel;ve/;';p cndR Nto h; heTy;sIdp cwv;] n;d"
700

s.;pvR
sveR c;sNp;qRv;" p[IitmNt" ke' /;mRk pUjyNt" 28

yu/ir' c te sveR smud=w Nt p;qRv;"
k' nu v+yit /mRD it s;cIt;nn;" 29
k' nu v+yit bI.Tsurjto yu/ p;<@v"
.Imseno ym* ceit .Ox' k*tUhl;Nvt;" 30
tSmuprte xBde .Imsenob[vIiddm(
p[gO vpul' vO' .uj' cNdniWtm( 31
yeW gurSm;k /mRr;jo yu/ir"
c p[."u Sy;TklSy;Sy n vy' mWRyme ih 32
xo n" pu<ytps;' p[;,;n;mp cer"
mNyte jtm;Tm;n' yeW vjt; vym( 33
n ih muCyet jIvNme pd; .UmmupSpOxn(
mTyR/m;R pr;mOXy p;;Ly; mU/jR ;nm;n( 34
pXy?vm;yt* vO* .uj* me pr`;vv
nwtyorNtr' p[;Py muCyet;p xttu" 35
/mRp;xstSTvev' n;/gCz;m s$m(
g*rve, n ng[h;djunR Sy c 36
/mRr;jnsOStu s'h" =u{mOg;nv
/;tRr;^;nm;Np;p;pWey' tl;s." 37
tmuv;c td; .Imo {o,o vdur Ev c
=Myt;mevmTyev' sv| s'.vit Tvy 38
it Imh;.;rte s.;pvR, iWitmo?y;y" 62
i]Witmo?y;y"
k,R v;c
]y" kleme a/n; .vNt d;s" xy;SvtN]; c n;rI
d;sSy pI Tv' /nmSy .{e hIner; d;s/n' c d;sI 1
p[vXy s; n" prc;rw.jR Sv te k;y| xm;veXm veXm
x;" Sm sveR tv r;jpui] .vNt te /;tRr;^; n p;q;R" 2
aNy' vO,Iv pitm;xu .;mn ySm;;Sy' n l.se devnen
701
[Mahbhrata]
[Mahbhrata]
mh;.;rt

anv; vw pitWu k;mvOnRTy' d;Sye vidt' vw tv;Stu 3

pr;jto nklo .Imseno yu/ir" shdevojun
d;sI.Ut; p[vx y;Dsen pr;jt;Ste ptyo n sNt 4
p[yojn' c;Tmn k' nu mNyte pr;m' p*W' ceh p;qR"
p;;lSy &pdSy;Tmj;mm;' s.;m?ye yoitdevId(GlheWu 5
vwxMp;yn v;c
t uTv; .ImsenoTymWIR .Ox' nx;s td;tRp"
r;j;nugo /mRp;x;nubo dhvwn' kopvr_i" 6
.Im v;c
n;h' kPye sUtpu]Sy r;jeW sTy' d;s/mR" p[v"
k' viWo v; m;' /;ryeynu ;Rdve ISTv' yny; nreN{ 7
vwxMp;yn v;c
r;/eySy vc" uTv; r;j; duyoR/nStd;
yu/irmuv;ced' tU,I'.tU mcetsm( 8
.Im;junR * ym* cwv Sqt* te nOp x;sne
p[Xn' p[biU[ h ,;' Tvmjt;' yid mNyse 9
EvmuKTv; s k*Nteympo vsn' Svkm(
Smyvw+yTp;;lImwyR mdmoiht" 10
kdlId<@sx' svRl=,pUjtm(
gjhStp[tIk;x' vj[pi[ tmg*rvm( 11
a>yuTSmyTv; r;/ey' .Imm;/WRyv
{*p;" p[=e m;,;y;" sVymUmdxRyt( 12
vOkodrStd;loKy ne]e Tf;Ly loihte
p[ov;c r;jm?ye t' s.;' v;vyv 13
ptO." sh s;loKy' m; Sm gCzdv( k
O odr"
yetmU' gdy; n .Nd(y;' te mh;hve 14
Sy tSy oto>y" sve>R y" p;vk;cRW"
vO=Syev vne" ko$re>y" p[dt" 15
vdur v;c
pr' .y' pXyt .Imsen;?y?v' r;Do v,Syev p;x;t(
702

s.;pvR
dwve rto nUnmy' purSt;Tpronyo .rteWdU p;id 16

aitUt' tmd' /;tRr;^; yeSy; S]y' vvd?v' s.;y;m(
yog=em; Xyte vo mh;.y" p;p;NmN];Nkrvo mN]yNt 17
m' /m| krvo j;nt;xu dudRO e SmNprWTs'pd[ u yet(
m;' ceTpUv| ktvoGlhIydIxo.vydpr;jt;Tm; 18
Sve yqwt /n' jt' Sy;dev' mNye ySy dIVyTynIx"
g;N/;rpu]Sy vco nxMy /m;RdSm;Tkrvo m;py;t 19
duyoR/n v;c
.ImSy v;Kye tdev;junR Sy Sqtoh vw ymyowvmev
yu/ir' ceTp[vdNTvnIxmqo d;Sy;Nmo+yse y;Dsen 20
ajunR v;c
xo r;j; pUvmR ;sId(Glhe n" kNtI pu]o /mRr;jo mh;Tm;
xSTvy' kSy pr;jt;Tm; t;nI?v' krv" svR Ev 21
vwxMp;yn v;c
tto r;Do /Otr;^Sy gehe gom;yuwVy;Rhrdho]e
t' r;s.;"p[Ty.;WNt r;jNsmNtt" p=,wv r*{;" 22
t' c xBd' vdurStvvedI xu;v òr' subl;Tmj; c
.Im{o,* g*tm;p v;NSvSt SvStITyp cwv;w" 23
tto g;N/;rI vdurwv v;'StmuTp;t' òrm;l+y r;De
nvedy;m;stur;tRvd; tto r;j; v;Kymd' b.;We 24
htos duyoR/n mNdbue ySTv' s.;y;' kpug' v;n;m(
S]y' sm;.;Ws duvRnIt vxeWto {*pdI' /mRpIm( 25
EvmuTKt; /Otr;ô mnIWI iht;NveWI b;N/v;n;mp;y;t(
,;' p;;lImb[vITs;NTvpUv| vmOXywtTp[Dy; tvbu" 26
/Otr;^ v;c
vr' vO,Iv p;;l mo yd.k;s
v/Un;' ih vx; me Tv' /mRprm; stI 27
{*puv;c
dd;s cer' m' vO,om .rtWR.
svR/m;Rngu " Im;nd;soStu yu/ir" 28
703
[Mahbhrata]
[Mahbhrata]
mh;.;rt

mnSvnmj;nNto m; vw b[yU "u km;rk;"

EW vw d;spu]ie t p[itvN?y' tm;gtm( 29
r;jpu]" pur; .UTv; yq; n;Ny" pum;NKvct(
l;lto d;spu]Tv' pXyXye .;rt 30
/Otr;^ v;c
itIy' te vr' .{e dd;n vrySv m;m(
mno ih me vtrit nwk Tv' vrmhRs 31
{*puv;c
srq* s/nuk* c .Imsen/ny*
nkl' shdev' c itIy' vrye vrm( 32
/Otr;^ v;c
tOtIy' vry;Smo n;s ;>y;' susTt;
Tv ih svRWu ;,;' me eysI /mRc;r,I 33
{*puv;c
lo.o /mRSy n;x;y .gv;hmuTshe
anh;R vrm;d;tu' tOtIy' r;jsm 34
Ekm;vwXR yvr' * tu =]S]y; vr*
]yStu r;Do r;jeN{ b[;,Sy xt' vr;" 35
p;pIy;'s me .UTv; s'tI,;R" ptyo mm
veTSyNt cwv .{;, r;jNpu<yen kmR,; 36
it Imh;.;rte s.;pvR, i]Witmo?y;y" 63
ctu"Witmo?y;y"
k,R v;c
y; n" ut; mnuyeWu S]yo pe, s'mt;"
t;s;met;x' kmR n kSy;'cn xumu " 1
o/;veWu p;qeWR u /;tRr;^We u c;Pyit
{*pdI p;<@p]u ;,;' ,; x;Ntrh;.vt( 2
aPlveM.s m;n;mp[ite nmt;m(
p;;lI p;<@p]u ;,;' n*reW; p;rg;.vt( 3
704

s.;pvR
vwxMp;yn v;c
t uTv; .Imsen" km?yeTymWR,"
S]I git" p;<@p]u ;,;mTyuv;c sudmu nR ;" 4
.Im v;c
]I, JyotI'iW puW it vw devlob[vIt(
apTy' kmR v; c yt" sO" p[j;Stt" 5
ame?ye vw gtp[;,e xUNye D;it.JZte
dehe i]tymevtw TpuWSyopj;yte 6
to Jyoitr.ht' d;r;,;m.mxRn;t(
/ny kq' SvTSy;dpTym.mOjm( 7
ajunR v;c
n cwvo_; n c;nu_; hInt" pW; gr"
.;rt;" p[itjLpNt sd; tUmpUW;" 8
SmrNt sut;Nyev n vwr;, t;n c
sNt" p[itvj;nNto lB?v; p[Tyym;Tmn" 9
.Im v;c
hwvtw ;'Stur; sv;RNhNm x]UNsm;gt;n(
aq nMy r;jeN{ smUl;NN/ .;rt 10
k' no vvidtenhe k' n" Klexne .;rt
awvtw ;hNmIh p[x;/ vsu/;mm;m( 11
vwxMp;yn v;c
TyuKTv; .ImsenStu knw.;[ tR O .vOtR "
mOgm?ye yq; s'ho mu" pr`mw=t 12
s;NTVym;no vIJym;n" p;qenR ;KlkmR,;
Svte c mh;b;rNtd;Rhne vIyRv;n( 13
Sy tSy oto>y" k,;Rid>yo nr;/p
s/Um" sSfl;cR" p;vk" smj;yt 14
.[k
u $ Ipu$dup[+e ym.vSy tNmu%m(
yug;Ntk;le s'p;[ e t;NtSyev p," 15
yu/irStm;v;yR b;n; b;x;lnm(
705
[Mahbhrata]
[Mahbhrata]
mh;.;rt

mwvmTyb[vIwn' joWm;SSveit .;rt 16

nv;yR t' mh;b;' kops'r_locnm(
ptr' smup;itOtr;^' t;l 17
it Imh;.;rte s.;pvR, ctu"Witmo?y;y" 64
pWitmo?y;y"
yu/ir v;c
r;jNk' krv;mSte p[x;?ySm;'STvmIr"
nTy' ih Sq;tumCz;mStv .;rt x;sne 1
/Otr;^ v;c
aj;tx]o .{' te ar' SvSt gCzt
anuD;t;" sh/n;" Sv r;Jymnux;st 2
d' Tvev;vboVy' vOSy mm x;snm(
/y; ngidt' T' pQy' n"eyse ' prm( 3
veTTq Tv' t;t /m;R,;' git' sU+m;' yu/ir
vnItos mh;p[;D vO;n;' pyupR ;st; 4
yto buStt" x;Nt" p[xm' gCz .;rt
n;d;r* mte xS]' d;r* xS]' np;Tyte 5
n vwr;<y.j;nNt gu,;NpXyNt n;gu,;n(
vro/' n;/gCzNt ye t mpUW;" 6
s'v;de pW;<y;yuR /ir nr;/m;"
p[Ty;mR?ym;STvet;nu_;" pWmurm( 7
nwvo_; nwv c;nu_; aiht;" pW; gr"
p[itjLpNt vw /Ir;" sd; mpUW;" 8
SmrNt sut;Nyev n vwr;, t;Nyp
sNt" p[itvj;nNto lB?v; p[Tyym;Tmn" 9
tq;crtm;ye,R Tvy;SmNsTsm;gme
duyoR/nSy p;y' t;t id m; q;" 10
m;tr' cwv g;N/;rI' m;' c Tvu,k;,m(
pSqt' vOmN/' ptr' pXy .;rt 11
706

s.;pvR
[Mahbhrata]
p[=e ;pUv| my; Utmdm;sIdupe =tm(

m];, {k;men pu];,;' c bl;blm( 12
axoCy;" krvo r;jNyeW;' Tvmnux;st;
mN]I c vduro /Im;NsvRx;S]vx;rd" 13
Tvy /moRjune vIy| .Imsene pr;m"
; c guxuWU ; ymyo" puW;g[yo" 14
aj;tx]o .{' te %;<@vp[Sqm;vx
.[;tO.SteStu s*.[;]' /meR te /Iyt;' mn" 15
vwxMp;yn v;c
Tyu_o .rteo /mRr;jo yu/ir"
Tv;yRsmy' sv| p[tSqe .[;tO." sh 16
te rq;Nme`s;x;n;Sq;y sh ,y;
p[yyuR mns N{p[Sq' puromm( 17
it Imh;.;rte s.;pvR, pWitmo?y;y" 65
W$( Witmo?y;y"
jnmejy v;c
anuD;t;'St;NvidTv; sr/ns'cy;n(
p;<@v;N/;tRr;^;,;' kqm;sINmnStd; 1
vwxMp;yn v;c
anuD;t;'St;NvidTv; /Otr;^,e /Imt;
r;jNdu"x;sn" =p[' jg;m .[;tr' p[it 2
duyoR/n' sm;s; s;m;Ty' .rtWR.
du"%;toR .rte d' vcnmb[vIt( 3
du"%entw Tsm;nIt' Sqvro n;xyTys*
x]us;myd({Vy' t?y?v' mh;rq;" 4
aq duyoR/n" k,R" xkn;p s*bl"
mq" s'gMy siht;" p;<@v;Np[it m;nn" 5
vwc]vIy| r;j;n' /Otr;^' mnIiW,m(
a.gMy Tvr;yu_;" Xl+,' vcnmb[vu n( 6
707
[Mahbhrata]
mh;.;rt
duyoR/n v;c
n Tvyed' ut' r;jNyg;d bOhSpit"
xSy nIit' p[vdn(v;Ndevpuroiht" 7
svoRp;vwnRhNtVy;" x]v" x]ukWR,
pur; yu;l;;p p[kv R Nt tv;ihtm( 8
te vy' p;<@v/nw" sv;RNs'pJU y p;qRv;n(
yid t;Nyo/yy;m" k' v; n" prh;Syit 9
ahIn;xIvW;NKru;Nd'x;y smupSqt;n(
Tv; k<# c pOe c k" smuTmhRit 10
a;xS]; rqgt;" kpt;St;t p;<@v;"
n"xeW' n" kryNt ; ;xIvW; yq; 11
s'no junR o y;it vvOTy prmeW/u I
g;<@Iv' mur;de n"s' nrI=te 12
gd;' guvI| smuMy Tvrt vOkodr"
Svrq' yojyTv;xu ny;Rt it n" utm( 13
nkl" %@gm;d;y cmR c;PycN{km(
shdev r;j; c cr;k;rmtw" 14
te Tv;Sq;y rq;NsveR bxS]prCzd;n(
a.Nto rqv[;t;Nsen;yog;y nyRy"u 15
n ='SyNte tq;Sm;.j;Rtu vp[t; ih te
{*p; prKlex' kSteW;' =NtumhRit 16
pundIRVy;m .{' te vnv;s;y p;<@vw"
Evmet;Nvxe ktu| x+y;mo .rtWR. 17
te v; ;dx vW;R, vy' v; UtnjRt;"
p[vxem mh;r<ymjnw" p[itv;st;" 18
]yodx' c sjne aD;t;" prvTsrm(
D;t; punrNy;n vne vW;R, ;dx 19
nvsem vy' te v; tq; Ut' p[vtRt;m(
a=;nuPTv; punUtR md' dIVyNtu p;<@v;" 20
EtTTytm' r;jSm;k .rtWR.
708


s.;pvR
ay' ih xknvedR sv;m=s'pdm( 21

!mUl; vy' r;Jye m];, prgO c
s;rvipul' swNy' sTTy c dur;sdm( 22
te c ]yodxe vWeR p;ryyNt cedv( t[ m(
jey;mSt;Nvy' r;jn[oct;' te prNtp 23
/Otr;^ v;c
tU,| p[Ty;nySvwt;Nk;m' Vy?vgt;np
a;gCzNtu punUtR md' kvNR tu p;<@v;" 24
vwxMp;yn v;c
tto {o," somdo b;Ik mh;rq"
vduro {o,pu] vwXy;pu] vIyRv;n( 25
.Urv;" x;Ntnvo vk,R mh;rq"
m; UtmTy.;WNt xmoSTvit c svRx" 26
ak;m;n;' c sveWR ;' sud;mqRdxRn;m(
akroTp;<@v;;n' /Otr;^" sutip[y" 27
aq;b[vINmh;r;j /Otr;^' jnerm(
pu]h;d;RmRyu _ g;N/;rI xokkxRt; 28
j;te duyoR/ne =; mh;mitr.;Wt
nIyt;' prlok;y s;?vy' klp;'sn" 29
Vynd;tm;]o ih gom;yurv .;rt
aNto nUn' klSy;Sy krvStbo/t 30
m; b;l;n;mx;n;m.m'Sq; mit' p[.o
m; klSy =ye òre k;r,' Tv' .vys 31
b' set'u ko nu .Nd(y;meCz;Nt' c p;vkm(
xme /Ot;Npun" p;q;RNkopyeTko nu .;rt 32
SmrNt' Tv;m;jmI! Sm;ryy;Myh' pun"
x;S]' n x;St dubRu ' eyse vetr;y v; 33
n vw vOo b;lmit.Rv{e ;jNkq'cn
Tve];" sNtu te pu]; m; Tv;' dI,;R" p[h;sWu" 34
xmen /me,R prSy bud? ; j;t; bu" s;Stu te m; p[tIp;
709
[Mahbhrata]
[Mahbhrata]
mh;.;rt

p[?v'snI rsm;iht; ImOdR pu *[ !; gCzit pu]p*];n( 35

aq;b[vINmh;r;jo g;N/;rI' /mRdxRnIm(
aNt" k;m' klSy;Stu n x+y;m nv;rtum( 36
yqeCzNt tqwv;Stu p[Ty;gCzNtu p;<@v;"
punUtR ' p[kv NR tu m;mk;" p;<@vw" sh 37
it Imh;.;rte s.;pvR, W$(Witmo?y;y" 66
sWitmo?y;y"
vwxMp;yn v;c
tto Vy?vgt' p;q| p[;itk;mI yu/irm(
v;cvcn;{;Do /Otr;^Sy /Imt" 1
pStI,;R s.; r;j=;nuPTv; yu/ir
Eih p;<@v dIVyeit pt; Tv;m;h .;rt 2
yu/ir v;c
/;tunRyog;Ut;n p[;uvNt xu.;xu.m(
n nvOStyorSt devtVy' punyRid 3
a=Ute sm;;n' nyog;TSqvrSy c
j;np =ykr' n;itmtumTu she 4
vwxMp;yn v;c
it b[vu vvOte .[;tO." sh p;<@v"
j;n' xknme ;Ry;' p;qoR Utmy;Tpun" 5
vvxuSte s.;' t;' tu punrev mh;rq;"
VyqyNt Sm cet;'s sud;' .rtWR.;" 6
yqopjoWm;sIn;" punUtR p[vO ye
svRlokvn;x;y dwvne opnpI@t;" 7
xknv;c
amuTSqvro yo /n' pUjtmev tt(
mh;/n' Glh' Tvek ,u me .rtWR. 8
vy' ;dx vW;R, yum;.UtR njRt;"
p[vxem mh;r<y' r*rv;jnv;ss" 9
710

s.;pvR
[Mahbhrata]
]yodx' c sjne aD;t;" prvTsrm(

D;t; punrNy;n vne vW;R, ;dx 10
aSm;.v;R jt; yUy' vne vW;R, ;dx
vs?v' ,y; s;/Rmjnw" p[itv;st;" 11
]yodxe c nvOR e punrev yqoctm(
Svr;Jy' p[itpVymtrwrq vetrw" 12
anen Vyvs;yen sh;Sm;.yuR /ir
a=;nuPTv; punUtR meih dIVySv .;rt 13
s.;sd; cu"
aho /Gv;N/v; nwn' bo/yNt mhym(
bud? ; bo?y' n bu?yNte Svy' c .rtWR.;" 14
vwxMp;yn v;c
jnp[v;d;Nsubnit <vr;/p"
y; c /mRs; p;qoR Utmy;Tpun" 15
j;np mh;bu" punUtR mvtRyt(
aPyy' n vn;x" Sy;Tk,;mit cNtyn( 16
yu/ir v;c
kq' vw mi/o r;j; Sv/mRmnup;lyn(
a;to vnvtetR dIVy;m xkne Tvy; 17
xknv;c
gv;' b/enk
U mpyRNtmj;vkm(
gj;" koxo ihr<y' c d;sId;s' c svRx" 18
EW no Glh Evwko vnv;s;y p;<@v;"
yUy' vy' v; vjt; vsem vnm;t;" 19
anen Vyvs;yen dIVy;m .rtWR.
smuT=ep,e cwkn vnv;s;y .;rt 20
vwxMp;yn v;c
p[itjg[;h t' p;qoR Glh' jg[;h s*bl"
it Imh;.;rte s.;pvR, sWitmo?y;y" 67
711
[Mahbhrata]
mh;.;rt

a Witmo?y;y"
vnv;s;y cSte mit' p;q;R" pr;jt;"
ajn;NyurIy;, jgO yq;mm( 1
ajnw" s'vtO ;N; tr;Jy;nrNdm;n(
p[Sqt;Nvnv;s;y tto du"x;snob[vIt( 2
p[vO ' /;tRr;^Sy c r;Do mh;Tmn"
pr;.Ut;" p;<@p]u ; vp' prm;' gt;" 3
a dev;" s'py[ ;t;" smwvTR mR.rSqlw"
gu,Jye;Stq; Jye; .Uy;'so yy' prw" 4
nrk p;itt;" p;q;R dI`Rk;lmnNtkm(
su%; hIn; r;Jy; vn;" x;tI" sm;" 5
blen m; ye te Sm /;tRr;^;Np[h;sWu"
te njRt; t/n; vnmeyNt p;<@v;" 6
c];Ns'n;h;nvmuNtu cwW;' v;s;'s idVy;n c .;numNt
nv;SyNt;' cm;R, sveR yq; Glh' s*blSy;>yupte ;" 7
n sNt lokWu pum;'s x; Tyev ye .;vtbuy" sd;
D;SyNt teTm;nmme p;<@v; vpyRye W<!itl; v;fl;" 8
ay' ih v;sody x;n;' mnSvn;' k*rv m; .ve"
adI=t;n;mjn;n ylIys;' pXyt p;<@v;n;m( 9
mh;p[;D" somko yDsen" kNy;' p;;l' p;<@ve>y" p[d;y
ak;WIRw dut' neh sNt KlIb;" p;q;R" ptyo y;DseNy;" 10
sU+m;Np[;v;r;njn;n coidt;N;r<ye n/Rn;np[it;n(
k;' Tv' p[Iit' lPSyse y;Dsen pit' vO,Iv ymh;NymCzs 11
Ete ih sveR krv" smet;" =;Nt; d;Nt;" su{v,opp;"
EW;' vO,Ivwktm' pitTve n Tv;' tpeTk;lvpyRyoym( 12
yq;fl;" W<!itl; yq; cmRmy; mOg;"
tqwv p;<@v;" sveR yq; k;kyv; ap 13
k' p;<@v;'STv' pitt;nup;Sse mo`" m" W<!itl;nup;Sy
Ev' nOxs' " pW;, p;q;Rn;vyOtr;^Sy pu]" 14
t uTv; .ImsenoTymWIR n.RSTyoRSw t' ngOvw roW;t(
712

s.;pvR
v;ced' shswvopgMy s'ho yq; hwmvt" g;lm( 15

.Imsen v;c
r p;pjnwjRu mt;q| p[.;Wse
g;N/;rvy; ih Tv' r;jm?ye vkTqse 16
yq; tuds mm;R, v;Kxrwrh no .Oxm(
tq; Sm;ryt; teh NtNmm;R, s'ygu e 17
ye c Tv;mnuvtRNte k;mlo.vx;nug;"
go;r" s;nubN/;'St;ey;m yms;dnm( 18
vwxMp;yn v;c
Ev' b[vu ;,mjnwvRv;st' du"%;..Ut' prnOTyit Sm
m?ye k,;' /mRnbm;g| g*g*Rrit Sm;yNmu_l" 19
.Imsen v;c
nOxs' ' pW' r' xKy' du"x;sn Tvy;
nTy; ih /n' lB?v; ko vkTqtumhRit 20
m; h Sm sut;\Llok;NgCzTp;qoR vOkodr"
yid v=s .v; te n pbeCzo,t' r,e 21
/;tRr;^;n[,e hTv; mWt;' svR/Nvn;m(
xm' gNt;Sm n cr;TsTymetd(bv[ Im v" 22
vwxMp;yn v;c
tSy r;j; s'hgte" s%el' duyoR/no .ImsenSy hW;Rt(
git' SvgTy;nuck;r mNdo ngRCzt;' p;<@v;n;' s.;y;" 23
nwt;vt; tmTyb[vI' vOkodr" s'nvO;/Rk;y"
xI`[' ih Tv;' nht' s;nubN/' s'Sm;y;Rh' p[itv+y;m mU! 24
EtTsmI+y;Tmn c;vm;n' nyMy mNyu' blv;Ns m;nI
r;j;nug" s'sid k*rv;,;' vnmNv;Kymuv;c .Im" 25
ah' duyoR/n' hNt; k,| hNt; /ny"
xkn' c;=ktv' shdevo hnyit 26
d' c .Uyo v+y;m s.;m?ye bOhc"
sTy' dev;" kryNt yo yu' .vyit 27
suyo/nmm' p;p' hNt;Sm gdy; yu/
713
[Mahbhrata]
[Mahbhrata]
mh;.;rt
xr" p;den c;Sy;hm/;Sy;m .Utle 28

v;KyxUrSy cwv;Sy puWSy dur;Tmn"
du"x;snSy/r' p;t;Sm mOgr;@v 29
ajunR v;c
nwv v;c; Vyvst' .Im vD;yte st;m(
ttudx
R e vWeR {;ro yvyit 30
duyoR/nSy k,RSy xkne dur;Tmn"
du"x;snctuq;Rn;' .Um" p;Syit xo,tm( 31
asUyt;r' v_;r' p[St;r' dur;Tmn;m(
.Imsen nyog;e hNt;h' k,Rm;hve 32
ajunR " p[itj;nIte .ImSy ip[yk;Myy;
k,| k,;Rngu ;'vw r,e hNt;Sm pi]." 33
ye c;Nye p[ityoTSyNt bumohen m;' nOp;"
t;' sv;RHxtwv;R,nw tRe ;Sm yms;dnm( 34
cle ihmv;NSq;n;p[." Sy;iv;kr"
xwTy' som;Tp[,Xyet mTsTy' vcleid 35
n p[d;Syit ce{;Jymto vWeR ctudx
R e
duyoR/no ih sTy sTymetvyit 36
vwxMp;yn v;c
Tyu_vit p;qeR tu Im;Nm;{vtIsut"
p[gO vpul' b;' shdev" p[t;pv;n( 37
s*blSy v/' p[Pe surd' vcnmb[vIt(
o/s'r_nyno n"sv pg" 38
a=;Ny;NmNyse mU! g;N/;r;,;' yxohr
nwte =; nxt; b;,;STvywte smre vOt;" 39
yq; cwvo_v;N.ImSTv;muiXy sb;N/vm(
kt;Rh' kmR,StSy k k;y;R, svRx" 40
hNt;Sm trs; yue Tv;' vMy sb;N/vm(
yid Sq;Sys s'g;[ me =]/me,R s*bl 41
shdevvc" uTv; nklop vx;' pte
714


s.;pvR
[Mahbhrata]
dxRnIytmo n,;md' vcnmb[vIt( 42

sutye ' yDsenSy Ute SmN/Otr;^j"w
ywv;Rc" ;vt; =;" Sqtwdyu oR/nip[ye 43
t;N/;tRr;^;NduvRO ;NmumWU NRU k;l coidt;n(
dxRyy;m .Uymh' vwvSvt=ym( 44
ndex;mRr;jSy {*p;" pdvI' crn(
n/;RtrR ;^;' pOqvI' kt;RSm ncr;idv 45
Ev' te puWVy;`[;" sveR Vy;ytb;hv"
p[itD; bl;" Tv; /Otr;^mpu ;gmn( 46
it Imh;.;rte s.;pvR, aWitmo?y;y" 68
Ekon sittmo?y;y"
yu/ir v;c
a;mN]y;m .rt;'Stq; vO' pt;mhm(
r;j;n' somd' c mh;r;j' c b;km( 1
{o,' p' nOp;';Ny;nTq;m;nmev c
vdur' /Otr;^' c /;tRr;^;' svRx" 2
yuyTu su' s'jy' cwv tqwv;Ny;Ns.;sd"
sv;Rn;mN}y gCz;m {;Sm punreTy v" 3
vwxMp;yn v;c
n c k'cdocuSte y; sNto yu/irm(
mno.rev kLy;,' d?yuSte tSy /Imt" 4
vdur v;c
a;y;R pOq; r;jpu]I n;r<y' gNtumhRit
sukm ;rI c vO; c nTy' cwv su%oct; 5
h vTSyit kLy;,I sTt; mm veXmn
it p;q;R vj;nI?vmgd' voStu svRx" 6
yu/ir vj;nIih mmed' .rtWR.
n;/me,R jt" kqte vw pr;jy;t( 7
Tv' vw /m;RNvj;nIWe yu/;' ve; /n'jy"
715
[Mahbhrata]
mh;.;rt

hNt;rI,;' .Imseno nklSTvqRsg' h[ I 8

s'yNt; shdevStu /*Myo b[vdum"
/m;Rqk
R x
l; cwv {*pdI /mRc;r,I 9
aNyoNySy ip[y;" sveR tqwv ip[yv;idn"
prwr.e;" s'tu ;" ko vo n SpOhyeidh 10
EW vw svRkLy;," sm;/Stv .;rt
nwn' x]uvRWhte x,;p smoCyut 11
ihmvTynuxos mes;v,Rn; pur;
p;ynen ,en ngre v;r,;vte 12
.Ogtu u c r;me, WTy;' c x'.nu ;
a*WIrstSy;p mhWerR n' p[it 13
{; sd; n;rdSte /*MyStey puroiht"
m; h;WIR" s;Mpr;ye Tv' bu' t;mOiWpUjt;m( 14
purvsmwl' Tv' bud? ; jys p;<@v
xKTy; jys r;DoNy;nOWIN/moRpsevy; 15
EN{e jye /Otmn; y;Mye kopv/;r,e
vsgeR cwv k*bere v;,e cwv s'yme 16
a;Tmp[d;n' s*MyTvmwvopjIvnm(
.Um"e =m; c tej smg[' sUymR <@l;t( 17
v;yobRl' v s Tv' .Ut>e y;Tms'.vm(
agd' voStu .{' vo {+y;m punr;gt;n( 18
a;pm;qRCz^W u svRk;yeWR u v; pun"
yq;vTp[itpeq;" k;le k;le yu/ir 19
a;pOosIh k*Ntey SvSt p[;uih .;rt
t;q| SvStmNt' Tv;' {+y;m" punr;gtm( 20
vwxMp;yn v;c
Evmu_StqeTyuKTv; p;<@v" sTyvm"
.Im{o,* nmSTy p[;itt yu/ir" 21
it Imh;.;te s.;pvR, Ekonsittmo?y;y" 69
716

s.;pvR
sittmo?y;y"
vwxMp;yn v;c
tSmNs'p[ Sqte ,; pOq;' p[;Py yxSvnIm(
a;pOCzOxdu"%;t;R y;;Ny;St] yoiWt" 1
yq;h| vNdn;XleW;NTv; gNtumyeW s;
tto nn;d" sumh;Np;<@v;Nt"pure .vt( 2
kNtI c .Oxs't; {*pdI' p[+e y gCztIm(
xokvly; v;c; Cz^;cnmb[vIt( 3
vTse xoko n te k;yR" p[;Pyed' Vysn' mht(
S]I/m;R,;m.D;s xIl;c;rvtI tq; 4
n Tv;' s'de m h;Rm .tNR p[it xucSmte
s;?vIgu,sm;/;nw.iRU Wt' te klym( 5
s.;Gy;" krveme ye n dG/;STvy;nè
ar' v[j pNq;n' mdnu?y;nbOi' ht; 6
.;vNyqeR ih sTSTrI,;' vwKlVy' nopj;yte
gu/m;R.gu; c ey" =p[mv;PSys 7
shedv me pu]" sd;ve+yo vne vsn(
yqed' Vysn' p[;Py n;Sy sIdeNmhNmn" 8
tqeTyuKTv; tu s; devI ve]jl;vl;
xo,t;_kvsn; mu_kXy.nyRy* 9
t;' oxNtI' pOq; du"%;dnuvv[;j gCztIm(
aq;pXyTsut;Nsv;RNt; .r,v;ss" 10
cm;RvtO tnUNh(ry; k'cdv;m%
u ;n(
prw" prIt;Ns'w" sud(.;nuxoct;n( 11
tdvSq;Nsut;n(sv;Rnpu sOTy;itvTsl;
sSvj;n;vdCzok;ilptI b 12
kq' smRc;r]vOSqitv.UiWt;n(
a=u{;N!._;' dwvteJy;pr;Nsd; 13
Vysn' v" sm>y;g;Tkoy v/vpyRy"
kSy;p?y;nj' cedm;g" pXy;m vo /y; 14
717
[Mahbhrata]
[Mahbhrata]
mh;.;rt

Sy;u m;GydoWoy y;h' yum;njIjnm(

du"%;y;s.ujoTyq| yu_;nPyumwg,Ru "w 15
kq' vTSyq dugWRe u vnevOvn;t;"
vIyRsvbloTs;htejo.rx;" x;" 16
yetdhmD;Sy' vnv;so ih vo /[vu m(
xt;NmOte p;<@* n;gmy' gj;ym( 17
/Ny' v" ptr' mNye tpome/;Nvt' tq;
y" pu];/ms'p;[ Py SvgeCR z;mkroTp[y;m( 18
/Ny;' c;tIN{yD;n;mm;' p[;;' pr;' gitm(
mNye m;{I' /mRD;' kLy;,I' svRqvw ih 19
rTy; mTy; c gTy; c yy;hm.sN/t;
jIvtip[yt;' m' /gm;' Klex.;gnIm( 20
Ev' vlptI' kNtIm.s;NTVy p[,My c
p;<@v; vgt;nNd; vn;ywv p[vv[j"u 21
vdur;dy t;m;t;| kNtIm;;Sy hetu ."
p[;vexyNgOh' =u" Svym;tRtr;" xnw" 22
r;j; c /Otr;^" s xok;kltcetn"
=u" 'pWe[ y;m;s xI`[m;gMyt;mit 23
tto jg;m vduro /Otr;^nvexnm(
t' pyRpCO zTs'vo /Otr;ô nr;/p" 24
it Imh;.;rte s.;pvR, sittmo?y;y" 70
Ek sittmo?y;y"
/Otr;^ v;c
kq' gCzit k*Nteyo /mRr;jo yu/ir"
.Imsen" sVys;cI m;{Ipu]* c t;vu.* 1
/*Mywv kq' ={*RpdI v; tpSvnI
otumCz;Myh' sv| teW;mvceitm( 2
vdur v;c
vS]e, s'vTO y mu%' kNtIpu]o yu/ir"
718

s.;pvR
b; vx;l* Tv; tu .Imo gCzit p;<@v" 3

skt; vpNsVys;cI r;j;nmnugCzit
m;{Ipu]" shdevo mu%m;lPy gCzit 4
p;'spU lsv;Ro nklvl"
dxRnIytmo lok r;j;nmnugCzit 5
,; kx"w p[itCz; mu%m;ytlocn;
dxRnIy; p[dtI r;j;nmnugCzit 6
/*Myo y;My;n s;m;n r*{;, c vx;' pte
g;yNgCzit m;geWR u kx;n;d;y p;,n; 7
/Otr;^ v;c
vv/;nIh p;, Tv; gCzNt p;<@v;"
tNmm;c+v vdur kSm;dev' v[jNt te 8
vdur v;c
ntSy;p te pu]w tR e r;Jye /neWu c
n /m;Rlte bu/RmrR ;jSy /Imt" 9
yos* r;j; Ò,I nTy' /;tRr;^We u .;rt
nTy; o/s'to noNmIlyit locne 10
n;h' jn' ndRhye ' ; òre, c=uW;
s p/;y mu%' r;j; tSm;Czit p;<@v" 11
yq; c .Imo v[jit tNme ngdt" ,u
b;obRle n;St smo mmeit .rtWR. 12
b; vx;l* Tv; tu ten .Imop gCzit
b; dxRym;no ih b;{v,dipRt"
ckWRNkmR x]u>yo b;{Vy;nupt" 13
p[idxHxr s'p;t;NkNtIpu]ojunStd;
skt; vpNsVys;cI r;j;nmnugCzit 14
as_;" skt;StSy yq; s'pi[ t .;rt
ax_ xrvW;R, tq; mo+yit x]uWu 15
n me kij;nIy;Nmu%meit .;rt
mu%m;lPy ten;s* shdevop gCzit 16
719
[Mahbhrata]
[Mahbhrata]
mh;.;rt
n;h' mn;'Sy;ddey' m;geR S]I,;mit p[.o

p;'spU ctsv;Ro nklSten gCzit 17
EkvS]; tu dtI mu_kxI rjSvl;
xo,t;_;{Rvsn; {*pdI v;Kymb[vIt( 18
yTtehmm;' p[;; teW;' vWeR ctudx
R e
htpTyo htsut; htbN/ujnip[y;" 19
bN/uxo,tidG/;Gyo mu_kXyo rjSvl;"
Ev' todk; n;yR" p[v+e yNt gj;ym( 20
Tv; tu nwAtR ;Nd.;RN/Iro /*My" puroiht"
s;m;ng;yNy;My;n purto y;it .;rt 21
hteWu .;rtev;j* k,;' gurvStd;
Ev' s;m;n g;SyNtITyuKTv; /*Myop gCzit 22
h; h; gCzNt no n;q;" smve=?vmIxm(
it p*r;" sud"u %;t;R" oxNt Sm smNtt" 23
Evm;k;rlSte Vyvs;y' mnogtm(
kqyNt" Sm k*Ntey; vn' jGmumnR Svn" 24
Ev' teWu nr;g[We u nyRTsu gjs;y;t(
an.[e vut;sN.Um smkMpt 25
r;rg[sd;idTympvR, vx;' pte
Lk; c;PypsVy' tu pr' Tv; VyxIyRt 26
p[Vy;hrNt Vy;d; gO/g[ om;yuv;ys;"
dev;ytncwTyeWu p[;k;r;;lkWu c 27
Evmete mhoTp;t; vn' gCzit p;<@ve
.;rt;n;m.;v;y r;jNdumR N]te tv 28
n;rd s.;m?ye k,;mg[t" Sqt"
mhiWR." prvOto r*{' v;Kymuv;c h 29
ttudx
R e vWeR vn+yNtIh k*rv;"
duyoR/n;pr;/en .Im;junR blen c 30
TyuKTv; idvm;My =p[mNtr/Iyt
b[;I' y' suvpul;' b.[v iWRsm" 31
720


s.;pvR
tto duyoR/n" k,R" xkn;p s*bl"

{o,' IpmmNyNt r;Jy' c;Smw Nyvedyn( 32
aq;b[vIto {o,o duyoR/nmmWR,m(
du"x;sn' c k,| c sv;Rnve c .;rt;n( 33
av?y;Np;<@v;n;devR pu];Nj;ty"
ah' tu xr,' p[;;NvtRm;no yq;blm( 34
gt;Nsv;RTmn; .KTy; /;tRr;^;Nsr;jk;n(
noTshe sm.Ty_ dwvmUlmt" prm( 35
/mRt" p;<@p]u ; vw vn' gCzNt njRt;"
te c ;dx vW;R, vne vTSyNt k*rv;" 36
crtb[cy;R o/;mWRvx;nug;"
vwr' p[Ty;nyyNt mm du"%;y p;<@v;" 37
my; tu .[' xto r;Jy;d(&pd" s%vg[he
pu];qRmyjTo/;/;y mm .;rt 38
y;jopy;jtps; pu]' le.e s p;vk;t(
/Ou' {*pdI' c vedIm?y;Tsum?ym;m( 39
Jv;l;v,oR devdo /num;NkvcI xrI
mTyR/mRty; tSm;idit m;' .ym;vxt( 40
gto ih p=t;' teW;' p;WRt" puWWR."
sOp[;,o .Oxtr' tSm;oTse tv;r." 41
m/;y uto eW lok c;Pyitvut"
nUn' soymnup;[ STvTte k;lpyRy" 42
Tvrt;" kt eyo nwtdet;vt; tm(
mut| su%mevtw ;lCz;yev hwmnI 43
yj?v' c mh;yDw.oRg;n;XnIt d c
ttudx
R e vWeR mhTp[;PSyq vwxsm( 44
duyoR/n nxMywtTp[itp yqeCzs
s;m v; p;<@veyWe u p[yu + v yid mNyse 45
vwxMp;yn v;c
{o,Sy vcn' uTv; /Otr;ôb[vIiddm(
721
[Mahbhrata]
[Mahbhrata]
mh;.;rt

sMyg;h gu" =p;vtRy p;<@v;n( 46

yid v; n nvtRNte sTt; y;Ntu p;<@v;"
sxS]rqp;d;t; .ogvNt pu]k;" 47
it Imh;.;rte s.;pvR, Eksittmo?y;y" 71
isittmo?y;y"
vwxMp;yn v;c
vn' gteWu p;qeWR u njRtWe u durodre
/Otr;^' mh;r;j td; cNt; sm;vxt( 1
t' cNty;nm;sIn' /Otr;^' jnerm(
n"sNtmnek;g[mit hov;c s'jy" 2
av;Py vsusp' ,U ;| vsu/;' vsu/;/p
p[v;[ Jy p;<@v;n[;Jy;{;jNkmnuxocs 3
/Otr;^ v;c
axoCy' tu ktSteW;' yeW;' vwr' .vyit
p;<@vwy
Ru x*<@ihR m]vmRh;rqw" 4
s'jy v;c
tved' sut' r;jNmhwr' .vyit
vn;x" svRlokSy s;nubN/o .vyit 5
v;yRm;,op .Ime, {o,en vdur,e c
p;<@v;n;' ip[y;' .;y;| {*pdI' /mRc;r,Im( 6
p[;ih,od;nyehie t pu]o duyoR/nStv
sUtpu]' sumNd;Tm; nlR" p[;itk;mnm( 7
/Otr;^ v;c
ySmw dev;" p[yCzNt puW;y pr;.vm(
bu' tSy;pkWRNt sop;cIn;n pXyit 8
bu* kluW.Ut;y;' vn;xe p[TyupSqte
anyo nys;xo dy;;pspRit 9
anq;R;qRpe, aq;R;nqRp,"
Nt vn;x;Nte nUn' t;Sy rocte 10
722

s.;pvR
n k;lo d<@muMy xr" Ntit kSyct(

k;lSy blmet;viprIt;qRdxRnm( 11
a;s;idtmd' òr' tuml
u ' lomhWR,m(
p;;lImpkWR" s.;m?ye tpSvnIm( 12
ayonj;' pvtI' kle j;t;' v.;vrIm(
ko nu t;' svR/mRD;' pr.Uy yxSvnIm( 13
py;RnyeTs.;m?ymOte dutRU devnm(
S]I/mR,I' vr;roh;' xo,ten smu=t;m( 14
EkvS];' c p;;l' p;<@v;n>yve=tIm(
tSv;N.[c;'St;Ntd;r;Nty" 15
vhIn;NsvRk;me>yo d;s.;vvx' gt;n(
/mRp;xpr=;nx_;nv vme 16
;mmiWRt;' ,;' du"%t;' ks'sid
duyoR/n k,R k$uk;Ny>y.;Wt;m( 17
tSy;" p,c=u>y;| p[det;p meidnI
ap xeW' .ved pu];,;' mm s'jy 18
.;rt;n;' S]y" sv;R g;N/;y;R sh st;"
p[;oxN.wrv' t] ; ,;' s.;gt;m( 19
aho];, s;y;e n c;yNt svRx"
b[;,;" kpt;;sN{*p;" prkWR,e 20
a;sI;nko òro n`;Rt mh;n.Ut(
idvoLk;;ptNòr; r;;kmpu ;g[st(
apvR, mh;òr' p[j;n;' jnyN.ym( 21
tqwv rqx;l;su p[;dur;sIut;xn"
?vj; VyvxIyRNt .rt;n;m.Utye 22
duyoR/nSy;ho]e p[;oxN.wrv' xv;"
t;Std; p[Ty.;WNt r;s.;" svRtoidxm( 23
p[;itt tto .Imo {o,en sh s'jy
p somd b;Ik mh;rq" 24
ttohmb[vu ' t] vdur,e p[coidt"
723
[Mahbhrata]
[Mahbhrata]
mh;.;rt

vr' dd;n ,;yw k;t' yidCzit 25

avO,o] p;;lI p;<@v;nmt*js"
srq;Ns/nuk;';PynuD;sWmPyhm( 26
aq;b[vINmh;p[;Do vdur" svR/mRvt(
EtdNt;" Sq .rt; y" ,; s.;' gt; 27
EW; p;;lr;jSy sutWw ; Irnum;
p;;lI p;<@v;net;NdwvsOopspRit 28
tSy;" p;q;R" prKlex' n ='SyNteTymWR,;"
vO,yo v; mhev;s;" p;;l; v; mh*js" 29
ten sTy;.sN/en v;sudve ne r=t;"
a;gmyit bI.Tsu" p;;lwr.r=t" 30
teW;' m?ye mhev;so .Imseno mh;bl"
a;gmyit /uNv;no gd;' d<@mv;Ntk" 31
tto g;<@IvnòRW' uTv; p;qRSy /Imt"
gd;veg' c .ImSy n;l' so!u' nr;/p;" 32
t] me rocte nTy' p;qw"R s;/| n vg[h"
k>yo ih sd; mNye p;<@v;Hx_mr;n( 33
tq; ih blv;n[;j; jr;s'/o mh;uit"
b;p[hr,envw .Imen nhto yu/ 34
tSy te xm Ev;Stu p;<@vw.rR tWR.
.yo" p=yoyuR _ yt;mvxy; 35
Ev' g;vLg,e =; /m;RqsR iht' vc"
_v; gOhIt' c my; pu]ihtePsy; 36
it Imh;.;rte s.;pvR, isittmo?y;y" 72
s.;pvR sm;
724

Maha Bharatam - Sabha Parvam

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Maha Bharatam - Sabha Parvam

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

2003 Cosmic Software and Vedic Engineering.

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

aQy| tQy' iht' v;Ky' l`u yu_mnumm(

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

prv_o .Ox' t;>y;' ym;>y;m.v;idt"

svRmte Tp[d;Sy;m .vte n;] s'xy"

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

p[ittIv p[.y; p[.;mkSy .;Svr;m(

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

k=Iv;n*xjwv n;cktoq g*tm"

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

ax=Nt /nuvdRe ' r*rv;jnv;ss" 28

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

/mRk;m;qRsy' u _ pp[Czd' yu/irm( 6

k sveR km;RNt;" pro=;Ste vxit;"

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

ke y;Syt" x]UNpUv| y;Nt Svnuit;"

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

k luB/w*rwv;R km;rw" S]Iblen v;

k m;n;Nmoh;; k;m;;p vx;' pte

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

n;StKymnOt' o/' p[m;d' dI`Rs]U t;m(

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

kTsU];, sv;R, gO;s .rtWR.

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

EvmuKTv; s /m;RTm; v;Ky' td.pUJy c

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

shdev" sunIq v;LmIk mh;tp;"

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

.;;Svr" sunIq nW/oq TvWIrq"

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

p;ste /mRr;j' mUitRmNto nr;my;" 29

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

andeXR y; vpumNt" xtxoq shx" 4

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

r;vtI vtSt; c sN/udvRe ndStq; 19

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

s*gN/k;n;' c;d;y gN/;NgN/vh" xuc" 7

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

n;n;p[hr,w`oRrvw ;Rtw rv mh;jvw"

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

ait cN{' c sUy| c x%n' c Svy' p[.;

=,; lv; mut;R idv; r;i]Stqwv c

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

Et; my; pUv;R" s.; devWe u p;<@v

tSy sveR mhIp;l; /n;Ny;jur;Dy;

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

ap[moSqto nTy' c;tuv<R yRSy r=,e

r;jsUy' p[it td; pun" punrpOCzt 9

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

.Uyo vmmOxe p;qoR lok;n;' ihtk;Myy; 22

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

k=Iv;nxjwv n;cktoq gtm"

kTsU];, sv;R, gO;s .rtWR.

/Mym;mN]yTv; c p[yy Sv;' purI' p[it 53