HIGH-SPEED ROTATION TOOL

1415 (F0151415..)

ORIGINAL INSTRUCTIONS

NOTICE ORIGINALE

ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG



ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING

BRUKSANVISNING I ORIGINAL

ORIGINAL BRUGSANVISNING

ORIGINAL BRUKSANVISNING



ALKUPERISET OHJEET

MANUAL ORIGINAL

MANUAL ORIGINAL

ISTRUZIONI ORIGINALI

EREDETI HASZNLATI UTASTS



PVODNM NVODEM K POUVN



ORJNAL LETME TALMATI



INSTRUKCJA ORYGINALNA



12
17
24
29
34
40
45
50
56
62
68
74
79
84
90





INSTRUCIUNI DE FOLOSIRE
ORIGINALE



PVODN NVOD NA POUITIE

ORIGINALNE UPUTE ZA RAD



ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD



IZVIRNA NAVODILA



ALGUPRANE KASUTUSJUHEND

97
103
110
115
122
128
133
138



ORIINL LIETOANAS PAMCBA



ORIGINALI INSTRUKCIJA





UDHZIMET ORIGJINALE




143
149
155
160
166
182
178

www.skil.com
SKIL Europe BV - Konijnenberg 60
4825BD Breda - The Netherlands

12/13

2610Z05069

1415







6



8



  

%








&

2) ELECTRICAL SAFETY
a) Power tool plugs must match the outlet. Never
modify the plug in any way. Do not use any adapter
plugs with earthed (grounded) power tools.
Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of
electric shock.
b) Avoid body contact with earthed or grounded
surfaces such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators. There is an increased risk of electric
shock if your body is earthed or grounded.
c) Do not expose power tools to rain or wet conditions.
Water entering a power tool will increase the risk of
electric shock.
d) Do not abuse the cord. Never use the cord for
carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep
cord away from heat, oil, sharp edges or moving
parts. Damaged or entangled cords increase the risk of
electric shock.
e) When operating a power tool outdoors, use an
extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord
suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
f) If operating a power tool in a damp location is
unavoidable, use an earth leakage circuit breaker.
Use of an earth leakage circuit breaker reduces the risk
of electric shock.
3) PERSONAL SAFETY
a) Stay alert, watch what you are doing and use
common sense when operating a power tool. Do not
use a power tool while you are tired or under the
influence of drugs, alcohol or medication. A moment
of inattention while operating power tools may result in
serious personal injury.
b) Use personal protective equipment. Always wear
eye protection. Protective equipment such as dust
mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing
protection used for appropriate conditions will reduce
personal injuries.
c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is
in the off-position before connecting to power
source and/or battery pack, picking up or carrying
the tool. Carrying power tools with your finger on the
switch or energising power tools that have the switch on
invites accidents.
d) Remove any adjusting key or wrench before turning
the power tool on. A wrench or a key left attached to a
rotating part of the power tool may result in personal injury.
e) Do not overreach. Keep proper footing and balance
at all times. This enables better control of the power tool
in unexpected situations.
f) Dress properly. Do not wear loose clothing or
jewelry. Keep your hair, clothing and gloves away
from moving parts. Loose clothes, jewelry or long hair
can be caught in moving parts.
g) If devices are provided for the connection of dust
extraction and collection facilities, ensure these are
connected and properly used. Use of dust collection
can reduce dust-related hazards.
4) POWER TOOL USE AND CARE
a) Do not force the power tool. Use the correct power
tool for your application. The correct power tool will do
the job better and safer at the rate for which it was
designed.

High-speed rotation tool

INTRODUCTION

1415

This tool is intended for high-precision grinding, sanding,

cutting, engraving, polishing and drilling in different
materials
The light of this power tool is intended to illuminate the
power tools direct area of working operation and is not
suitable for household room illumination (not standard
included)
This tool is not intended for professional use
SKIL does not supply spare accessories for this tool, but
recommends to buy 2,4 mm/ 3,2 mm DREMEL
accessories
Read and save this instruction manual 3

TECHNICAL DATA 1
TOOL ELEMENTS 2
A On/off switch
B Spindle-lock button
C Collet
D Collet nut
E Wrench
F Support grip
G Speed selection wheel
H Ventilation slots
J Spot light
K Switch for spot light
L Locking sleeve
M Extension tube
N Suspension bracket
P Locking knob
Q Hanging hook

SAFETY
GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING! Read all safety warnings and all
instructions. Failure to follow the warnings and instructions
may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save
all warnings and instructions for future reference. The
term power tool in the warnings refers to your mainsoperated (corded) power tool or battery-operated (cordless)
power tool.
1) WORK AREA SAFETY
a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark
areas invite accidents.
b) Do not operate power tools in explosive
atmospheres, such as in the presence of flammable
liquids, gases or dust. Power tools create sparks which
may ignite the dust or fumes.
c) Keep children and bystanders away while operating
a power tool. Distractions can cause you to lose control.

collet or chuck. The overhang or the length of the

mandrel from the wheel to the collet must be
minimal. If the mandrel is insufficiently held and/or the
overhang of the wheel is too long, the mounted wheel
may become loose and ejected at high velocity.
g) Do not use a damaged accessory. Before each use
inspect the accessory such as abrasive wheels for
chips and cracks, sanding drum for cracks, tear or
excess wear, wire brushes for loose or cracked
wires. If the power tool or accessory is dropped,
inspect for damage or install an undamaged
accessory. After inspecting and installing an
accessory, position yourself and bystanders away
from the plane of the rotating accessory and run the
power tool at maximum no load speed for one
minute. Damaged accessories will normally break apart
during this test time.
h) Wear personal protective equipment 4. Depending
on application, use face shield, safety goggles or
safety glasses. As appropriate, wear dust mask,
hearing protectors, gloves and shop apron capable
of stopping small abrasive or workpiece fragments.
The eye protection must be capable of stopping flying
debris generated by various operations. The dust mask or
respirator must be capable of filtrating particles
generated by your operation. Prolonged exposure to high
intensity noise may cause hearing loss.
i) Keep bystanders a safe distance away from work
area. Anyone entering the work area must wear
personal protective equipment. Fragments of the
workpiece or of a broken accessory may fly away and
cause injury beyond the immediate area of operation.
j) Hold power tool by insulated gripping surfaces only,
when performing an operation where the cutting
accessory may contact hidden wiring or its own
cord. A cutting accessory contacting a live wire may
make exposed metal parts of the power tool live and
could give the operator an electric shock.
k) Always hold the tool firmly in your hands during the
start-up. The reaction torque of the motor, as it
accelerates to full speed, can cause the tool to twist.
l) Use clamps to support workpiece whenever
practical. Never hold a small workpiece in one hand
and the tool in the other hand while in use. Clamping
a small workpiece allows you to use both hands to control
the tool. Round material such as dowel rods, pipes or
tubing have a tendency to roll while being cut, and may
cause the bit to bind or jump toward you.
m) Position the cord clear of the spinning accessory. If
you lose control, the cord may be cut or snagged and
your hand or arm may be pulled into the spinning
accessory.
n) Never lay the power tool down until the accessory
has come to a complete stop. The spinning accessory
may grab the surface and pull the power tool out of your
control.
o) After changing the bits or making any adjustments,
make sure the collet nut, chuck or any other
adjustment devices are securely tightened. Loose
adjustment devices can unexpectedly shift, causing loss
of control, loose rotating components will be violently
thrown.

b) Do not use the power tool if the switch does not turn
it on and off. Any power tool that cannot be controlled
with the switch is dangerous and must be repaired.
c) Disconnect the plug from the power source and/or
the battery pack from the power tool before making
any adjustments, changing accessories, or storing
power tools. Such preventive safety measures reduce
the risk of starting the power tool accidentally.
d) Store idle power tools out of the reach of children
and do not allow persons unfamiliar with the power
tool or these instructions to operate the power tool.
Power tools are dangerous in the hands of untrained
users.
e) Maintain power tools. Check for misalignment or
binding of moving parts, breakage of parts and any
other condition that may affect the power tools
operation. If damaged, have the power tool repaired
before use. Many accidents are caused by poorly
maintained power tools.
f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly
maintained cutting tools with sharp cutting edges are less
likely to bind and are easier to control.
g) Use the power tool, accessories and tool bits etc., in
accordance with these instructions, taking into
account the working conditions and the work to be
performed. Use of the power tool for operations different
from those intended could result in a hazardous situation.
5) SERVICE
a) Have your power tool serviced by a qualified repair
person using only identical replacement parts. This
will ensure that the safety of the power tool is maintained.
SAFETY INSTRUCTIONS FOR HIGH-SPEED ROTATION
TOOLS
1) SAFETY INSTRUCTIONS FOR ALL OPERATIONS
a) This power tool is intended to function as a grinder,
sander, wire brush, polisher, carving or cut-off tool.
Read all safety warnings, instructions, illustrations
and specifications provided with this power tool.
Failure to follow all instructions listed below may result in
electric shock, fire and/or serious injury.
b) Do not use accessories which are not specifically
designed and recommended by the tool
manufacturer. Just because the accessory can be
attached to your power tool, it does not assure safe
operation.
c) The rated speed of the accessory must be at least
equal to the maximum speed marked on the power
tool. Accessories running faster than their rated speed
can fly apart.
d) The outside diameter and the thickness of your
accessory must be within the capacity rating of your
power tool. Incorrectly sized accessories cannot be
adequately controlled.
e) The arbour size of wheels, sanding drum or any
other accessory must properly fit the spindle or
collet of the power tool. Accessories that do not match
the mounting hardware of the power tool will run out of
balance, vibrate excessively and may cause loss of
control.
f) Mandrel mounted wheels, sanding drums, cutters or
other accessories must be fully inserted into the

a cut-off wheel. Abrasive cut-off wheels are intended for

peripheral grinding; side forces applied to these wheels
may cause them to shatter.
b) For threaded abrasive cones and plugs use only
undamaged wheel mandrels with an unrelieved
shoulder flange that are of correct size and length.
Proper mandrels will reduce the possibility of breakage.
c) Do not jam the cut-off wheel or apply excessive
pressure. Do not attempt to make an excessive
depth of cut. Overstressing the wheel increases the
loading and susceptibility to twisting or binding of the
wheel in the cut and the possibility of kickback or wheel
breakage.
d) Do not position your hand in line with and behind
the rotating wheel. When the wheel, at the point of
operation, is moving away from your hand, the possible
kickback may propel the spinning wheel and the power
tool directly at you.
e) When the wheel is binding or when interrupting a
cut for any reason, switch off the power tool and
hold the power tool motionless until the wheel
comes to a complete stop. Never attempt to remove
the cut-off wheel from the cut while the wheel is in
motion, otherwise kickback may occur. Investigate
and take corrective action to eliminate the cause of wheel
binding.
f) Do not restart the cutting operation in the
workpiece. Let the wheel reach full speed and
carefully re-enter the cut. The wheel may bind, walk up
or kickback if the power tool is restarted in the workpiece.
g) Support panels or any oversized workpiece to
minimize the risk of wheel pinching and kickback.
Large workpieces tend to sag under their own weight.
Supports must be placed under the workpiece near the
line of cut and near the edge of the workpiece on both
sides of the wheel.
h) Use extra caution when making a pocket cut into
existing walls or other blind areas. The protruding
wheel may cut gas or water pipes, electrical wiring or
objects that can cause kickback.
4) SAFETY WARNINGS SPECIFIC FOR WIRE
BRUSHING OPERATIONS
a) Be aware that wire bristles are thrown by the brush
even during ordinary operation. Do not overstress
the wires by applying excessive load to the brush.
The wire bristles can easily penetrate light clothing and/
or skin.
b) Allow brushes to run at operating speed for at least
one minute before using them. During this time no
one is to stand in front or in line with the brush.
Loose bristles or wires will be discharged during the
run-in time.
c) Direct the discharge of the spinning wire brush
away from you. Small particles and tiny wire fragments
may be discharged at high velocity during the use of
these brushes and may become imbedded in your skin.

p) Do not run the power tool while carrying it at your

side. Accidental contact with the spinning accessory
could snag your clothing, pulling the accessory into your
body.
q) Regularly clean the power tools air vents. The
motors fan will draw the dust inside the housing and
excessive accumulation of powdered metal may cause
electrical hazards.
r) Do not operate the power tool near flammable
materials. Sparks could ignite these materials.
s) Do not use accessories that require liquid coolants.
Using water or other liquid coolants may result in
electrocution or shock.
2) KICKBACK AND RELATED WARNINGS
Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged
rotating wheel, sanding band, brush or any other
accessory. Pinching or snagging causes rapid stalling of
the rotating accessory which in turn causes the
uncontrolled power tool to be forced in the direction
opposite of the accessorys rotation at the point of the
binding.
For example, if an abrasive wheel is snagged or pinched
by the workpiece, the edge of the wheel that is entering
into the pinch point can dig into the surface of the
material causing the wheel to climb out or kick out. The
wheel may either jump toward or away from the operator,
depending on the direction of the wheels movement at
the point of pinching. Abrasive wheels may also break
under these conditions.
Kickback is the result of power tool misuse and/or
incorrect operating procedures or conditions and can be
avoided by taking proper precautions as given below.
a) Maintain a firm grip on the power tool and position
your body and arm to allow you to resist kickback
forces.The operator can control kickback forces, if
proper precautions are taken.
b) Use special care when working corners, sharp
edges etc. Avoid bouncing and snagging the
accessory. Corners, sharp edges or bouncing have a
tendency to snag the rotating accessory and cause loss
of control or kickback.
c) Do not attach a thin toothed saw blade. Such blades
create frequent kickback and loss of control.
d) Always feed the bit into the material in the same
direction as the cutting edge is exiting from the
material (which is the same direction as the chips
are thrown). Feeding the tool in the wrong direction
causes the cutting edge of the bit to climb out of the work
and pull the tool in the direction of this feed.
e) When using steel saws, cut-off wheels, high-speed
cutters or tungsten carbide cutters, always have the
work securely clamped. These wheels will grab if they
become slightly canted in the groove, and can kickback.
When a cut-off wheel grabs, the wheel itself usually
breaks. When the steel saw, high-speed cutters or
tungsten carbide cutter grab, it may jump from the groove
and you could lose control of the tool.
3) SAFETY WARNINGS SPECIFIC FOR GRINDING AND
ABRASIVE CUTTING-OFF OPERATIONS
a) Use only wheel types that are recommended for
your power tool and only for recommended
applications. For example: Do not grind with the side of

GENERAL
This tool should not be used by people under the age of
16 years
Only use this tool for applications without the use of water
9

 Never use spindle lock while tool is running (damage

due to improper handling will be excluded from the
guarantee)
Keep hands away from rotating accessories
When grinding metal, sparks are generated; keep other
persons and combustible material from work area
Keep the ventilation slots uncovered while working
In case of electrical or mechanical malfunction,
immediately switch off the tool and disconnect the plug
AFTER USE
The accessory continues to rotate for a short time after
the tool has been switched off
Before you put down the tool, switch off the motor and
ensure that all moving parts have come to a complete
standstill
After switching off the tool, never stop the rotation of the
accessory by a force applied against it
Store tool in locations where temperature will not exceed
50C
WHEN CONNECTING NEW 3-PIN PLUG (U.K. ONLY):
Do not connect the blue (= neutral) or brown (= live) wire
in the cord of this tool to the earth terminal of the plug
If for any reason the old plug is cut off the cord of this tool,
it must be disposed of safely and not left unattended

Always disconnect plug from power source before

making any adjustment or changing any accessory
ACCESSORIES
SKIL can assure flawless functioning of the tool only
when original accessories are used
Use only accessories recommended by SKIL
For mounting/using non-SKIL accessories observe the
instructions of the manufacturer concerned
Use only accessories with an allowable speed matching
at least the highest no-load speed of the tool
Do not use damaged, deformed or vibrating accessories
Handle and store grinding/cutting discs carefully to avoid
chipping and cracking
Protect accessories from impact, shock and grease
Never use grinding discs over 32 mm (1 1/4)
Never use drill bits over 3.2 mm (1/8)
Never use a cutting disc for side grinding
Never use reducors or adaptors to fit large-hole grinding/
cutting discs
BEFORE USE
Always check that the supply voltage is the same as the
voltage indicated on the nameplate of the tool (tools with
a rating of 230V or 240V can also be connected to a
220V supply)
Do not work materials containing asbestos (asbestos
is considered carcinogenic)
Secure the workpiece (a workpiece clamped with
clamping devices or in a vice is held more securely than
by hand)
Use completely unrolled and safe extension cords with a
capacity of 16 Amps (U.K. 13 Amps)
Wear protective glasses and hearing protection 4,
protective gloves and sturdy shoes; when necessary, also
wear an apron
Dust from material such as paint containing lead, some
wood species, minerals and metal may be harmful
(contact with or inhalation of the dust may cause allergic
reactions and/or respiratory diseases to the operator or
bystanders); wear a dust mask and work with a dust
extraction device when connectable
Certain kinds of dust are classified as carcinogenic (such
as oak and beech dust) especially in conjunction with
additives for wood conditioning; wear a dust mask and
work with a dust extraction device when connectable
Follow the dust-related national requirements for the
materials you want to work with
Ensure that the collet size corresponds with the shaft size
of the accessory
Be sure tool is switched off when plugging in
DURING USE
Use auxiliary handle(s), if supplied with the tool
(loss of control can cause personal injury)
Hold power tool by insulated gripping surfaces,
when performing an operation where the cutting
accessory may contact hidden wiring or its own
cord (a cutting accessory contacting a live wire may
make exposed metal parts of the power tool live and
could give the operator an electric shock)
Always keep the cord away from moving parts of the tool;
direct the cord to the rear, away from the tool
Never use the tool when cord is damaged; have it
replaced by a qualified person

USE

Changing accessories 5
! switch off the tool and disconnect the plug
! ensure that collet size corresponds with shaft
size of accessory
- push spindle-lock button B and hold it while you turn
collet nut D by hand until the spindle lock prevents
further rotation and loosen collet nut D with wrench E
- insert an accessory in collet C as far as possible to
minimize run-out and unbalance
- push spindle-lock button B and hold it while you
tighten collet nut D with wrench E
! avoid excessive tightening of collet nut D
! never tighten collet nut, if there is no accessory
in collet; collet may be damaged
Changing collets 6
! switch off the tool and disconnect the plug
- push spindle-lock button B and hold it while you
remove collet nut D
- remove collet C
- insert new collet
! never tighten collet nut, if there is no accessory
in collet; collet may be damaged
Before using the tool
- ensure that accessory is correctly mounted and firmly
tightened
- check if accessory runs freely by turning it by hand
- test-run tool for at least 30 seconds at highest no-load
speed in a safe position
- stop immediately in case of considerable vibration or
other defects and check tool to determine the cause
On/off switch 7
- switch on/off the tool by pushing knob A in I/O
position
! before the accessory reaches the workpiece, the
tool should run at full speed
10

ENVIRONMENT

! before switching off the tool, you should lift it

from the workpiece
Speed control 8
For optimal results on different materials
- select speed with wheel G (also while tool is running)
- use table 9 as reference for determining the right
speed
- before starting a job, find the optimal speed by testing
out on spare material
! after longer periods of working at low speed, allow
the tool to cool down by running it for
approximately 3 minutes at high speed with no load
Holding and guiding the tool 0
- pencil grip for precision work (engraving)
- one-hand grip for less precise work (grinding)
- support grip for additional control/comfort
- do not apply too much pressure on the tool; let the
speed do the work for you
Support grip !
- can be adjusted as illustrated
- can be mounted in 4 different positions
Spot light (not standard included) @
Switch on/off spotlight J by turning knob K counterclockwise/clockwise
Flexible shaft (not standard included) #
- mount flexible shaft as illustrated
- use flexible shaft for hard-to-reach places
Changing accessories when using flexible shaft $
- pull sleeve L down (= lock spindle) and hold it while
you turn collet nut D by hand until the spindle lock
prevents further rotation and loosen collet nut D with
wrench E
- insert an accessory in collet C
- pull sleeve L down (= lock spindle) and hold it while
you tighten collet nut D with wrench E
Mounting stand (not standard included) %
- mount stand on a workbench or table-top with a
maximum thickness of 60 mm
- adjust height of stand by turning tubes M counterclockwise, pulling them to desired height, and turning
them clockwise
- adjust height of suspension bracket N by loosening
knob P, adjusting suspension bracket to desired
height, and tightening knob P
- attach tool to suspension bracket with hook Q
Assembly of specific accessories ^

Do not dispose of electric tools, accessories and

packaging together with household waste material
(only for EU countries)
- in observance of European Directive 2012/19/EC on
waste of electric and electronic equipment and its
implementation in accordance with national law,
electric tools that have reached the end of their life
must be collected separately and returned to an
environmentally compatible recycling facility
- symbol & will remind you of this when the need for
disposing occurs

DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that the product

described under Technical data is in conformity with the
following standards or standardization documents: EN
60745, EN 61000, EN 55014, in accordance with the
provisions of the directives 2004/108/EC, 2006/42/EC,
2011/65/EU, 2009/125/EC (EU regulation 1194/2012)
Technical file at: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1),
4825 BD Breda, NL







 

09.12.2013
NOISE/VIBRATION
Measured in accordance with EN 60745 the sound
pressure level of this tool is 71 dB(A) (standard deviation:
3 dB) and the vibration 2.9 m/s (hand-arm method;
uncertainty K = 1.5 m/s)
The vibration emission level has been measured in
accordance with a standardised test given in EN 60745; it
may be used to compare one tool with another and as a
preliminary assessment of exposure to vibration when
using the tool for the applications mentioned
- using the tool for different applications, or with different
or poorly maintained accessories, may significantly
increase the exposure level
- the times when the tool is switched off or when it is
running but not actually doing the job, may significantly
reduce the exposure level
! protect yourself against the effects of vibration
by maintaining the tool and its accessories,
keeping your hands warm, and organizing your
work patterns

MAINTENANCE / SERVICE

This tool is not intended for professional use

Always keep tool and cord clean (especially ventilation
slots H 2)
! disconnect the plug before cleaning
If the tool should fail despite the care taken in
manufacturing and testing procedures, repair should be
carried out by an after-sales service centre for SKIL
power tools
- send the tool undismantled together with proof of
purchase to your dealer or the nearest SKIL service
station (addresses as well as the service diagram of
the tool are listed on www.skil.com)
11

inflammables. Les outils lectroportatifs gnrent des

tincelles risquant denflammer les poussires ou les
vapeurs.
c) Tenez les enfants et autres personnes loigns
durant lutilisation de loutil lectroportatif. En cas
dinattention vous risquez de perdre le contrle sur
lappareil.
2) SECURITE RELATIVE AU SYSTEME ELECTRIQUE
a) La fiche de secteur de loutil lectroportatif doit tre
approprie la prise de courant. Ne modifiez en
aucun cas la fiche. Nutilisez pas de fiches
dadaptateur avec des appareils avec mise la
terre. Les fiches non modifies et les prises de courant
appropries rduisent le risque de choc lectrique.
b) Evitez le contact physique avec des surfaces mises
la terre telles que tuyaux, radiateurs, fours et
rfrigrateurs. Il y a un risque lev de choc lectrique
au cas o votre corps serait reli la terre.
c) Nexposez pas loutil lectroportatif la pluie ou
lhumidit. La pntration deau dans un outil
lectroportatif augmente le risque dun choc lectrique.
d) Nutilisez pas le cble dautres fins que celles
prvues, nutilisez pas le cble pour porter lappareil
ou pour laccrocher ou encore pour le dbrancher
de la prise de courant. Maintenez le cble loign
des sources de chaleur, des parties grasses, des
bords tranchants ou des parties de lappareil en
rotation. Un cble endommag ou torsad augmente le
risque dun choc lectrique.
e) Au cas o vous utiliseriez loutil lectroportatif
lextrieur, utilisez une rallonge autorise
homologue pour les applications extrieures.
Lutilisation dune rallonge lectrique homologue pour
les applications extrieures rduit le risque dun choc
lectrique.
f) Si lusage dun outil dans un emplacement humide
est invitable, utilisez un disjoncteur de fuite la
terre. Lutilisation dun disjoncteur de fuite la terre rduit
le risque de choc lectrique.
3) SECURITE DES PERSONNES
a) Restez vigilant, surveillez ce que vous faites. Faites
preuve de bon sens en utilisant loutil
lectroportatif. Nutilisez pas lappareil lorsque vous
tes fatigu ou aprs avoir consomm de lalcool,
des drogues ou avoir pris des mdicaments. Un
moment dinattention lors de lutilisation de lappareil peut
entraner de graves blessures sur les personnes.
b) Portez des quipements de protection. Portez
toujours des lunettes de protection. Le fait de porter
des quipements de protection personnels tels que
masque anti-poussires, chaussures de scurit
antidrapantes, casque de protection ou protection
acoustique suivant le travail effectuer, rduit le risque
de blessures.
c) Evitez tout dmarrage intempestif. Sassurez que
linterrupteur est en position arrt avant de brancher
loutil au secteur et/ou au bloc de batteries, de le
ramasser ou de le porter. Porter les outils en ayant le
doigt sur linterrupteur ou brancher des outils dont
linterrupteur est en position marche est source
daccidents.

Outil rotatif grande vitesse

INTRODUCTION

1415

Cet outil est conu pour le meulage, ponage,

trononnage, gravure, polissage et perage de haute
prcision des diffrents matriaux
Lclairage de cet outil lectroportatif est destin
clairer lespace de travail de loutil; il nest pas conu
pour servir de source dclairage ambiant dans une pice
(nest pas livr en standard)
Cet outil nest conu pour un usage professionnel
SKIL ne fournit pas daccessoires de rechange pour cet
outil, mais recommande lachat daccessoires 2,4 mm/
3,2 mm DREMEL
Lisez et conservez ce manuel dinstruction 3

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 1
ELEMENTS DE LOUTIL 2
A Interrupteur marche/arrt
B Bouton de blocage de larbre
C Pince
D Chapeau
E Cl
F Poigne de support
G Molette pour rgler la vitesse
H Fentes de ventilation
J Lampe
K Interrupteur pour lclairage
L Douille de verrouillage
M Rallonge
N Bras de suspension
P Bouton de verrouillage
Q Crochet de suspension

SECURITE
INSTRUCTIONS GENERALES DE SECURITE
ATTENTION! Lisez tous les avertissements de
scurit et toutes les instructions. Ne pas suivre les
avertissements et instructions peut entraner un choc
lectrique, un incendie et/ou de graves blessures sur les
personnes. Conservez tous les avertissements et
toutes les instructions pour pouvoir sy reporter
ultrieurement. La notion doutil lectroportatif dans les
avertissements se rapporte des outils lectriques
raccords au secteur (avec cble de raccordement) et
des outils lectriques batterie (sans cble de
raccordement).
1) SECURITE DE LA ZONE DE TRAVAIL
a) Maintenez lendroit de travail propre et bien clair.
Un lieu de travail en dsordre ou mal clair augmente le
risque daccidents.
b) Nutilisez pas lappareil dans un environnement
prsentant des risques dexplosion et o se
trouvent des liquides, des gaz ou poussires
12

5) SERVICE
a) Ne faites rparer votre outil lectroportatif que par
un personnel qualifi et seulement avec des pices
de rechange dorigine. Ceci permet dassurer la
scurit de lappareil.

d) Enlevez tout outil de rglage ou toute cl avant de

mettre lappareil en fonctionnement. Une cl ou un
outil se trouvant sur une partie en rotation peut causer
des blessures.
e) Ne surestimez pas vos capacits. Veillez garder
toujours une position stable et quilibre. Ceci vous
permet de mieux contrler lappareil dans des situations
inattendues.
f) Portez des vtements appropris. Ne portez pas de
vtements amples ni de bijoux. Maintenez cheveux,
vtements et gants loigns des parties de
lappareil en rotation. Des vtements amples, des
bijoux ou des cheveux longs peuvent tre happs par
des pices en mouvement.
g) Si des dispositifs servant aspirer ou recueillir les
poussires doivent tre utiliss, vrifiez que ceux-ci
soient effectivement raccords et quils sont
correctement utiliss. Lutilisation des collecteurs de
poussire rduit les dangers dus aux poussires.
4) UTILISATION ET EMPLOI SOIGNEUX DE LOUTIL
ELECTROPORTATIF
a) Ne surchargez pas lappareil. Utilisez loutil
lectroportatif appropri au travail effectuer. Avec
loutil lectroportatif appropri, vous travaillerez mieux et
avec plus de scurit la vitesse pour laquelle il est
prvu.
b) Nutilisez pas un outil lectroportatif dont
linterrupteur est dfectueux. Un outil lectroportatif
qui ne peut plus tre mis en ou hors fonctionnement est
dangereux et doit tre rpar.
c) Dbranchez la fiche de la source dalimentation en
courant et/ou le bloc de batteries de loutil avant
tout rglage, changement daccessoires ou avant de
ranger loutil. Cette mesure de prcaution empche une
mise en fonctionnement par mgarde.
d) Gardez les outils lectroportatifs non utiliss hors
de porte des enfants. Ne permettez pas lutilisation
de lappareil des personnes qui ne se sont pas
familiarises avec celui-ci ou qui nont pas lu ces
instructions. Les outils lectroportatifs sont dangereux
lorsquils sont utiliss par des personnes non inities.
e) Prenez soin des outils lectroportatifs. Vrifiez que
les parties en mouvement fonctionnent
correctement et quelles ne soient pas coinces, et
contrlez si des parties sont casses ou
endommages de telle sorte que le bon
fonctionnement de lappareil sen trouve entrav.
Faites rparer les parties endommages avant
dutiliser lappareil. De nombreux accidents sont dus
des outils lectroportatifs mal entretenus.
f) Maintenez les outils de coupe aiguiss et propres.
Des outils soigneusement entretenus avec des bords
tranchants bien aiguiss se coincent moins souvent et
peuvent tre guids plus facilement.
g) Utilisez les outils lectroportatifs, les accessoires,
les outils monter etc. conformment ces
instructions. Tenez compte galement des
conditions de travail et du travail effectuer.
Lutilisation des outils lectroportatifs dautres fins que
celles prvues peut entraner des situations
dangereuses.

INSTRUCTIONS DE SECURITE POUR OUTILS

ROTATIFS A GRANDE VITESSE

13

1) INSTRUCTIONS DE SECURITE POUR TOUS LES

UTILISATIONS
a) Cet outil lectroportatif est utiliser en tant que
meuleuse, ponceuse, brosse mtallique, polisseuse,
outil pour sculpteur ou de trononnage. Respecter
tous les avertissements, instructions,
reprsentations et donnes qui sont fournis avec
loutil lectroportatif. Un non-respect des instructions
suivantes peut entraner un choc lectrique et / ou de
graves blessures.
b) Ne pas utiliser des accessoires qui ne sont pas
spcialement prvus et recommands par le
fabricant pour cet outil lectroportatif. Le fait de
pouvoir monter les accessoires sur votre outil
lectroportatif ne garantit pas une utilisation en toute
scurit.
c) La vitesse de rotation admissible de laccessoire
doit tre au moins gale la vitesse de rotation
maximale de loutil lectroportatif. Les accessoires
qui tournent une vitesse de rotation suprieure celle
qui est admise risquent dtre dtruits.
d) Le diamtre extrieur et la largeur de laccessoire
doivent correspondre aux cotes de votre outil
lectroportatif. Les accessoires de mauvaises
dimensions ne peuvent pas tre contrls de faon
suffisante.
e) La dimension de laxe des meules, du rouleau
poncer ou autres accessoires doit sadapter
exactement larbre ou la douille de loutil
lectroportatif.Les accessoires qui ne correspondent
pas exactement la broche de loutil lectroportatif
tournent de faon irrgulire, ont de fortes vibrations et
peuvent entraner une perte de contrle.
f) Les meules, les rouleaux poncer, les couteaux ou
autres accessoires montes sur mandrin doivent
tre entirement insres dans la douille ou le
mandrin. Le dpassement ou la longueur du
mandrin de la meule au collet doit tre minime. Si le
mandrin nest pas suffisamment maintenu et/ou si le
dpassement de la meule est trop long, la meule monte
peut se dtacher et tre jecte grande vitesse.
g) Nutilisez pas des accessoires endommags. Avant
chaque utilisation, contrler les accessoires tels
que meules abrasives pour dtecter des clats et
des fissures, le rouleau poncer pour dtecter des
fissures, une certaine usure out des signes de forte
usure, les brosses mtalliques pour dtecter des
fils dtachs ou casss. Au cas o loutil
lectroportatif ou laccessoire tomberait, contrler
sil est endommag ou utiliser un accessoire intact.
Aprs avoir contrl et mont laccessoire, se tenir
distance du niveau de laccessoire en rotation
ainsi que les personnes se trouvant proximit et
laisser tourner loutil lectroportatif la vitesse

p) Ne pas laisser tourner loutil lectroportatif pendant

que vous le portez. Suite un contact involontaire, vos
vtements peuvent tre happs par laccessoire en
rotation, et laccessoire peut rentrer dans votre corps.
q) Nettoyer rgulirement les oues de ventilation de
votre outil lectroportatif. La ventilation du moteur
aspire de la poussire dans le carter, et de la poussire
de mtal en trop grande quantit peut causer des
dangers lectriques.
r) Ne pas utiliser loutil lectroportatif lorsquil y a des
matriaux inflammables proximit. Les tincelles
risquent denflammer ces matriaux.
s) Ne pas utiliser des accessoires qui ncessitent des
liquides de refroidissement. Lutilisation deau ou
dautres liquides de refroidissement peut entraner un
choc lectrique.
2) CONTRECOUP ET AVERTISSEMENTS
CORRESPONDANTS
Le recul est une raction soudaine lorsquune meule
rotative, une bande de ponage, une brosse ou tout autre
accessoire pince ou accroche quelque chose. Un
coinage ou un blocage entrane un arrt soudain de
laccessoire en rotation. Il en rsulte que loutil
lectroportatif incontrl est acclr lendroit du
blocage dans le sens inverse de laccessoire.
Par ex., si une meule saccroche ou si elle se bloque
dans la pice, le bord de la meule qui entre dans la pice
peut se coincer et faire que la meule se dplace ou
causer un contrecoup. En fonction du sens de rotation de
la meule lendroit de blocage, la meule sapproche ou
sloigne alors de lutilisateur. Les meules peuvent
galement casser.
Un contrecoup est la suite dune mauvaise utilisation ou
une utilisation incorrecte de loutil lectroportatif. Il peut
tre vit en prenant des mesures de prcaution comme
celles dcrites ci-dessous.
a) Bien tenir loutil lectroportatif et se mettre dans
une position permettant de faire face des forces
de contrecoup. Par des mesures de prcaution
appropries, la personne travaillant avec loutil peut
contrler les forces du contrecoup.
b) Etre extrmement vigilant lors du travail de coins,
dartes coupantes etc. Eviter que les accessoires
ne rebondissent contre pice travailler et ne se
coincent. Laccessoire en rotation a tendance se
coincer aux coins, artes coupantes ou quand il rebondit.
Ceci cause une perte de contrle ou un contrecoup.
c) Nattachez pas de lame de scie dents fines. De
telles lames risquent de produire un contrecoup ou une
perte de contrle.
d) Dplacez toujours la mche dans le matriau dans
le mme sens car le bord de coupe sort du matriau
(qui a le mme sens que les rejets de copeaux).
Dplacer loutil dans le mauvais sens a pour
consquence de sortir le bord de coupe de la mche du
travail et de tirer loutil dans le sens de ce dplacement.
e) Lorsque vous utilisez des scies en acier, des
meules de trononnage, des couteaux grande
vitesse ou des couteaux au carbure de tungstne,
bloquez toujours bien le travail effectuer. Ces
meules vont accrocher si elles sont lgrement inclines
dans lencoche et peuvent reculer. Quand une meule de

maximale pendant une minute. Dans la plupart des

cas, les accessoires endommags cassent pendant ce
temps dessai.
h) Porter des quipements de protection personnels
4. Selon lutilisation, porter une protection
complte pour le visage, une protection oculaire ou
des lunettes de protection. Si ncessaire, porter un
masque anti-poussire, une protection acoustique,
des gants de protection ou un tablier spcial qui
vous protge de petites particules de matriau
causes par le meulage. Protger vos yeux de corps
trangers projets dans lair lors des diffrentes
utilisations. Les masques anti-poussire ou les masques
respiratoires doivent filtrer la poussire gnre lors de
lutilisation. Une exposition trop longue au bruit fort peut
entraner une perte daudition.
i) Garder une distance de scurit suffisante entre
votre zone de travail et les personnes se trouvant
proximit. Toute personne entrant dans la zone de
travail doit porter un quipement de protection
individuel. Des fragments de pices ou daccessoires
casss peuvent tre projets et causer des blessures
mme en dehors de la zone directe de travail.
j) Ne tenez loutil lectroportatif quaux poignes
isoles, lors de la ralisation dune opration au
cours de laquelle laccessoire de coupe peut entrer
en contact avec un cblage non apparent ou son
propre cble dalimentation. Le contact avec un fil
sous tension peut galement mettre sous tension les
parties mtalliques de loutil lectrique et provoquer un
choc lectrique sur loprateur.
k) Tenez toujours loutil fermement en main lors du
dmarrage. Le couple de raction du moteur, pendant
son acclration pour arriver pleine vitesse, peut tordre
loutil.
l) Utilisez des colliers de serrage pour tenir la pice
travailler quand cela simpose. Ne tenez jamais une
petite pice dune main et loutil de lautre pendant
que vous lutilisez. Le maintien avec des colliers dune
petite pice vous permet dutiliser vos deux mains pour
contrler loutil. Des matriaux ronds, tels que des tiges,
des tuyaux ou des tubes, ont tendance rouler pendant
quon les coupe et la mche peut ainsi accrocher ou
sauter vers vous.
m) Garder le cble de secteur distance des
accessoires en rotation. Si vous perdez le contrle de
loutil, le cble de secteur peut tre sectionn ou happ
et votre main ou votre bras risquent dtre happs par
laccessoire en rotation.
n) Dposer loutil lectroportatif seulement aprs
larrt total de laccessoire. Laccessoire en rotation
peut toucher la surface sur laquelle loutil est pos, ce qui
risque de vous faire perdre le contrle de loutil
lectroportatif.
o) Aprs avoir chang les mches ou effectu des
rglages, veillez ce que lcrou de serrage, le
mandrin ou tout autre accessoire de rglage soit
bien serr. Les dispositifs de rglage non serrs
peuvent se dplacer de manire inattendue et provoquer
une perte de contrle, les composants qui tournent
peuvent tre jects avec violence.
14

jects peuvent facilement pntrer dans des vtements

fins et/ou la peau.
b) Faites fonctionner les brosses la vitesse de travail
durant une minute au moins avant de les utiliser.
Pendant ce temps, personne ne doit se trouver en
face ou dans la ligne de la brosse. Des crins ou des
fils desserrs seront vacus pendant la dure de
fonctionnement.
c) Dirigez ce qui se dgage de la brosse mtallique qui
tourne loin de vous. De petites particules et de
minuscules fragments mtalliques peuvent tre vacus
grande vitesse lors de lutilisation de ces brosses et
peuvent sincruster dans votre peau.

trononneuse accroche, elle peut casser. Lorsque la scie

en acier, les couteaux grande vitesse ou le couteau au
carbure de tungstne accroche, loutil peut sauter de
lencoche et vous risquez de perdre le contrle de loutil.
3) AVERTISSEMENTS PARTICULIERS POUR LE
PONAGE ET LE TRONONNAGE ABRASIF
a) Utilisez uniquement les types de meules qui sont
recommandes pour votre outil lectroportatif et
uniquement pour les applications recommandes.
Par ex.: Ne jamais poncer avec la surface latrale dun
disque trononner. Les disques trononner sont faits
pour enlever de la matire avec le bord du disque. Les
forces latrales agissant sur de telles meules peuvent en
provoquer la destruction.
b) Pour les cnes abrasifs tarauds et les fiches,
utilisez uniquement des mandrins non endommags
avec bague dpaulement uniforme, de dimension et
de longueur correcte. Disposer des mandrins corrects
rduira la possibilit de casse.
c) Eviter de coincer le disque trononner ou
dappliquer une pression trop leve. Ne pas
raliser des coupes trop profondes. Une surcharge
du disque trononner en augmente la sollicitation, donc
le risque de se coincer ou de se bloquer, ce qui
entranerait un contrecoup ou la destruction de la meule.
d) Ne placez pas la main dans la ligne de ou derrire le
disque trononner en rotation. Lorsque la meule, au
point de travail se dplace loin de la main, un recul
ventuel peut propulser la meule et loutil directement
dans votre direction.
e) Si le disque trononner se coince ou lors dune
interruption de travail, mettre loutil lectroportatif
hors fonctionnement et le tenir tranquillement
jusqu larrt total de la meule. Ne jamais essayer
de sortir du trac le disque trononner encore en
rotation, sinon il y a un risque de contrecoup.
Dterminer la cause du blocage et lliminer.
f) Ne pas remettre loutil lectroportatif en marche tant
quil se trouve dans la pice travailler. Attendre
que le disque trononner ait atteint sa vitesse de
rotation maximale avant de continuer prudemment
la coupe. Sinon, le disque risque de se coincer, sauter
de la pice ou causer un contrecoup.
g) Soutenir des grands panneaux ou de grandes
pices travailler afin de rduire le risque dun
contrecoup caus par un disque trononner
coinc. Les grandes pices risquent de sarquer sous
leur propre poids. La pice doit tre soutenue des deux
cts par des supports, prs du trac ainsi quaux bords
de la pice.
h) Faire preuve dune prudence particulire lorsquune
coupe en plonge est effectue dans des murs ou
dans dautres endroits difficiles reconnatre. Le
disque trononner qui pntre dans le mur peut heurter
des conduites de gaz ou deau, des conduites
lectriques ou des objets pouvant causer un contrecoup.
4) AVERTISSEMENTS PARTICULIERS POUR LES
TRAVAUX AVEC BROSSES MTALLIQUES
a) Tenir compte du fait que la brosse mtallique perd
des fils mtalliques mme pendant le travail normal.
Ne pas trop solliciter les fils mtalliques par une
pression trop leve. Les fils mtalliques qui sont

GENERALITES
Cet outil ne doit pas tre utilis par des personnes de
moins de 16 ans
Nutilisez cet outil que pour des applications sans
utilisation deau
Dbranchez toujours loutil avant tout rglage ou
changement daccessoire
ACCESSOIRES
SKIL ne peut se porter garant du bon fonctionnement de
cet outil que sil a t utilis avec les accessoires
dorigine
Nutilisez que les accessoires recommands par SKIL
Pour le montage et lutilisation daccessoires ntant pas
de la marque SKIL, observez les instructions du fabricant
concern
La vitesse admissible des accessoires utilises doit tre
au moins aussi leve que la vitesse vide maximale de
loutil
Ne jamais utilisez daccessoires endommags, dforms
ou vibrants
Traitez et stockez les disques de meulage/trononnage
avec prcaution pour viter de les endommager
Protgez les accessoires contre les impacts, les chocs et
la graisse
Ne jamais utilisez de disques de meulage de suprieur
32 mm (1 1/4)
Ne jamais utilisez de forets de suprieur 3,2 mm
(1/8)
Ne jamais utilisez un disque de trononnage pour le
meulage latral
Ne jamais utilisez de rducteurs ou dadaptateurs pour
ajuster des disques de meulage/trononnage large trou
AVANT LUSAGE
Contrlez toujours si la tension secteur correspond la
tension indique sur la plaquette signaltique de loutil
(les outils conus pour une tension de 230V ou 240V
peuvent galement tre branchs sur 220V)
Ne travaillez pas de matriaux contenant de
lamiante (lamiante est considre comme tant
cancrigne)
Fixez solidement la pice travailler (une pice fixe
laide de dispositifs de fixation est davantage assure
que si elle tait tenue la main)
Utilisez un cble de prolongement compltement droul
et de bonne qualit dune capacit de 16 A
Utilisez des lunettes de protection et des casques
anti-bruit , des gants de protection et des chaussures
solides; au besoin, utilisez un tablier
15

UTILISATION

La poussire de matriaux, tels que la peinture contenant

du plomb, certaines espces de bois, certains minraux
et diffrents mtaux, peut tre nocive (le contact avec la
poussire ou son inhalation peut provoquer des ractions
allergiques et/ou des maladies respiratoires chez
loprateur ou des personnes se trouvant proximit);
portez un masque antipoussires et travaillez avec
un appareil de dpoussirage lorsquil est possible
den connecter un
Certains types de poussires sont classifis comme
tant cancrignes (tels que la poussire de chne ou de
htre), en particulier en combinaison avec des additifs de
traitement du bois; portez un masque antipoussires
et travaillez avec un appareil de dpoussirage
lorsquil est possible den connecter un
Suivez les directives nationales relatives au
dpoussirage pour les matriaux travailler
Assurez-vous que la dimension de la pince correspond
la taille de larbre de laccessoire
Sassurez que loutil est hors service en le branchant
PENDANT LUSAGE
Utilisez la(les) poigne(s) auxiliaire(s) fournie(s)
avec loutil (la perte de contrle peut provoquer des
blessures)
Tenez loutil par les surfaces de prhension isoles,
lors de la ralisation dune opration au cours de
laquelle laccessoire de coupe peut entrer en
contact avec un cblage non apparent ou son
propre cble dalimentation (le contact avec un fil sous
tension peut galement mettre sous tension les parties
mtalliques de loutil lectrique et provoquer un choc
lectrique sur loprateur)
Tenez toujours le cble loign des parties mobiles de
loutil; orientez le cble vers larrire le plus loin possible
de loutil
Nutilisez jamais doutil avec un cble endommag;
faites-le remplacer par un technicien qualifi
Ne jamais utilisez le blocage de larbre lorsque
loutil est en fonctionnement (tout dommage rsultant
dune manipulation inapproprie sera exclu de la
garantie)
Ne pas approchez les mains des accessoires en rotation
Lors du meulage de mtal, des tincelles se produisent;
veillez ce que dautres personnes et du matriau
combustible ne se trouvent pas dans les environs
immdiats de ce travail
Tenez les fentes de ventilation dgages pendant le
travail
En cas de dysfonctionnement lectrique ou mcanique,
mettez directement loutil hors service et dbranchez la
fiche
APRES LUSAGE
Laccessoire continue tourner quelques temps aprs
que loutil ait t arrt
Avant de dposer loutil, mettez le moteur hors service et
sassurez que toutes les pices mobiles se sont
compltement arrtes
Aprs la mise hors service de loutil, ne jamais arrtez la
rotation de laccessoire en y appliquant une force
Stockez loutil dans un emplacement dont la temprature
ne dpasse pas 50C

Changement daccessoires 5
! arrtez loutil et dbranchez la prise
! assurez-vous que la dimension de la pince
correspond la taille de larbre de laccessoire
- poussez le bouton de blocage de larbre B et
maintenez-le appuy pendant que vous faites tourner
manuellement le chapeau D jusqu ce que le blocage
de larbre empche la rotation de se poursuivre et
librez le chapeau D avec la cl E
- insrez un accessoire dans la pince C aussi loin que
possible pour minimiser le jeu et le dsquilibre
- poussez le bouton de blocage de larbre B et
maintenez-le appuy pendant que vous serrez le
chapeau D avec la cl E
! vitez un serrage excessif du chapeau D
! ne jamais serrez le chapeau en labsence
daccessoire dans la pince; la pince risquerait
dtre endommage
Changement de pinces 6
! arrtez loutil et dbranchez la prise
- poussez le bouton de blocage de larbre B et
maintenez-le appuy pendant que vous enlevez le
chapeau D
- enlevez la pince C
- insrez une nouvelle pince
! ne jamais serrez le chapeau en labsence
daccessoire dans la pince; la pince risquerait
dtre endommage
Avant toute utilisation
- assurez-vous que laccessoire soit correctement
mont et fermement serr
- vrifiez manuellement que laccessoire tourne
aisment
- testez loutil vide au moins 30 secondes vitesse
maximum dans une position de scurit
- arrtez loutil immdiatement dans le cas de vibrations
considrables ou la prsence dautres dfauts et
vrifiez loutil pour en dterminer la cause
Interrupteur marche/arrt 7
- mettez en marche/arrtez loutil en poussant le bouton
A en position I/O
! avant que laccessoire atteigne la pice
travailler, loutil doit tourner la vitesse
maximum
! avant darrter loutil, vous devriez le soulever de
la pice travailler
Contrle de la vitesse 8
Pour optimiser les rsultats sur diffrents matriaux
- slectionnez la vitesse laide de la molette G (aussi
avec loutil tant en marche)
- utilisez le tableau 9 comme rfrence pour
dterminer la bonne vitesse
- avant de commencer un travail, trouvez la vitesse
optimale en faisant un essai sur un morceau de
matriau
! aprs de longues priodes de travail basse
vitesse, laissez loutil refroidir en le faisant
marcher haute vitesse pendant environ 3
minutes, sans charge
16

lectroniques, et sa transposition dans la lgislation

nationale, les outils lectriques uss doivent tre
collects sparment et faire lobjet dun recyclage
respectueux de lenvironnement
- le symbole & vous le rappellera au moment de la mise
au rebut de l'outil

Tenue et guidage de loutil 0

- prise au crayon pour les travaux de prcision
(gravure)
- prise une main pour les travaux moins prcis
(meulage)
- poigne de support offrant une matrise/un confort
supplmentaire
- ne pas appliquez trop de pression sur loutil; laissez la
vitesse oprer pour vous
Poigne de support !
- peut tre rgle comme illustr
- peut tre monte dans 4 positions diffrentes
Projecteur (nest pas livr en standard) @
Mettez en marche/arrtez le projecteur J en tournant le
bouton K dans le sens antihoraire/horaire
Arbre flexible (nest pas livr en standard) #
- montez larbre flexible comme illustr
- utilisez larbre flexible pour les endroits difficiles
atteindre
Changement daccessoires en utilisant larbre flexible $
- abaissez la gaine L (= bloquez larbre) et maintenez-la
pendant que vous faites tourner manuellement le
chapeau D jusqu ce que le blocage de larbre
empche la rotation de se poursuivre et librez le
chapeau D avec la cl E
- insrez un accessoire dans la pince C
- abaissez la gaine L (= bloquez larbre) et maintenez-la
pendant que vous serrez le chapeau D avec la cl E
Montage du socle (nest pas livr en standard) %
- montez le socle sur un tabli ou le dessus dune table
dpaisseur 60 mm maximum
- rglez la hauteur du socle en faisant tourner les tubes
M dans le sens antihoraire, en les faisant monter la
hauteur dsire et en les faisant tourner dans le sens
horaire
- rglez la hauteur du bras de suspension N en
desserrant le bouton P, en rglant le bras la hauteur
dsire et en serrant le bouton P
- fixez loutil au bras de suspension avec le crochet Q
Montage daccessoires spcifiques ^

DCLARATION DE CONFORMITE

Nous dclarons sous notre propre responsabilit que le

produit dcrit sous Caractristiques techniques est en
conformit avec les normes ou documents normatifs
suivants: EN 60745, EN 61000, EN 55014,
conformment aux termes des rglementations en
vigueur 2004/108/CE, 2006/42/CE, 2011/65/UE,
2009/125/CE (rgulation UE 1194/2012)
Dossier technique auprs de: SKIL Europe BV
(PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL







 

09.12.2013
BRUIT/VIBRATION
Mesur selon EN 60745 le niveau de la pression sonore
de cet outil est 71 dB(A) (dviation standard: 3 dB) et la
vibration 2,9 m/s (mthode main-bras; incertitude
K = 1,5 m/s)
Le niveau de vibrations mises a t mesur
conformment lessai normalis de la norme EN 60745;
il peut tre utilis pour comparer plusieurs outils et pour
raliser une valuation prliminaire de lexposition aux
vibrations lors de lutilisation de loutil pour les
applications mentionnes
- lutilisation de loutil dans dautres applications, ou avec
des accessoires diffrents ou mal entretenus, peut
considrablement augmenter le niveau dexposition
- la mise hors tension de loutil et sa non-utilisation
pendant quil est allum peuvent considrablement
rduire le niveau dexposition
! protgez-vous contre les effets des vibrations par
un entretien correct de loutil et de ses
accessoires, en gardant vos mains chaudes et en
structurant vos schmas de travail

ENTRETIEN / SERVICE APRES-VENTE

Cet outil nest pas conu pour un usage professionnel

Gardez toujours votre outil et le cble propres
(spcialement les arations H 2)
! dbranchez la fiche avant le nettoyage
Si, malgr tous les soins apports la fabrication et au
contrle de loutil, celui ci devait avoir un dfaut, la
rparation ne doit tre confie qu une station de service
aprs-vente agre pour outillage SKIL
- retournez loutil non dmont avec votre preuve
dachat au revendeur ou au centre de service
aprs-vente SKIL le plus proche (les adresses ainsi
que la vue clate de loutil figurent sur www.skil.com)

HochgeschwindigkeitsDrehwerkzeug1415

ENVIRONNEMENT

EINLEITUNG

Ne jetez pas les outils lectriques, les accessoires

et lemballage dans les ordures mnagres (pour les
pays europens uniquement)
- conformment la directive europenne 2012/19/EG
relative aux dchets dquipements lectriques ou

Dieses Werkzeug ist fr das Trennen, Schleifen,

Schneiden, Gravieren, Polieren und Bohren
unterschiedlicher Materialien mit hoher Przision
vorgesehen
17

verndert werden. Verwenden Sie keine

Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten
Gerten. Unvernderte Stecker und passende
Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen
Schlages.
b) Vermeiden Sie Krperkontakt mit geerdeten
Oberflchen, wie von Rohren, Heizungen, Herden
und Khlschrnken. Es besteht ein erhhtes Risiko
durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Krper geerdet ist.
c) Halten Sie das Gert von Regen oder Nsse fern.
Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogert erhht
das Risiko eines elektrischen Schlages.
d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Gert
zu tragen, aufzuhngen oder um den Stecker aus
der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern
von Hitze, l, scharfen Kanten oder sich
bewegenden Gerteteilen. Beschdigte oder
verwickelte Kabel erhhen das Risiko eines elektrischen
Schlages.
e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien
arbeiten, verwenden Sie nur Verlngerungskabel,
die auch fr den Auenbereich zugelassen sind. Die
Anwendung eines fr den Auenbereich geeigneten
Verlngerungskabels verringert das Risiko eines
elektrischen Schlages.
f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in
feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist,
verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.
Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert
das Risiko eines elektrischen Schlages.
3) SICHERHEIT VON PERSONEN
a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie
tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit
einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie das Gert
nicht, wenn Sie mde sind oder unter dem Einfluss
von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein
Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Gertes
kann zu ernsthaften Verletzungen fhren.
b) Tragen Sie persnliche Schutzausrstung und
immer eine Schutzbrille. Das Tragen persnlicher
Schutzausrstung, wie Staubmaske, rutschfeste
Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehrschutz, je
nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert
das Risiko von Verletzungen.
c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte
Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das
Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an
die Stromversorgung und/oder den Akku
anschlieen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie
beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am
Schalter haben oder das Gert eingeschaltet an die
Stromversorgung anschlieen, kann dies zu Unfllen
fhren.
d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder
Schraubenschlssel, bevor Sie das Gert
einschalten. Ein Werkzeug oder Schlssel, der sich in
einem drehenden Gerteteil befindet, kann zu
Verletzungen fhren.
e) berschtzen Sie sich nicht. Sorgen Sie fr einen
sicheren Stand und halten Sie jederzeit das
Gleichgewicht. Dadurch knnen Sie das Gert in
unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

Das Licht dieses Elektrowerkzeuges ist dazu bestimmt,

den direkten Arbeitsbereich des Elektrowerkzeuges zu
beleuchten und ist nicht geeignet zur Raumbeleuchtung
im Haushalt (nicht standartmig enthalten)
Dieses Werkzeug eignet sich nicht fr den
professionellen Einsatz
SKIL liefert keine Zubehrteile fr dieses Werkzeug,
empfiehlt jedoch den Kauf von 2,4 mm/ 3,2 mm
DREMEL-Zubehr
Bitte diese Bedienungsanleitung sorgfltig lesen und
aufbewahren 3

TECHNISCHE DATEN 1
WERKZEUGKOMPONENTEN 2
A Ein/Aus-Schalter
B Spindelarretierungsknopf
C Spannzange
D Spannzangenmutter
E Schlssel
F Haltegriff
G Drehzahlregler
H Lftungsschlitze
J Spot-Light
K Spotlight-Schalter
L Verriegelungshlse
M Verlngerungsrohr
N Aufhngungshaken
P Arretierknopf
Q Aufhngungshalterung

SICHERHEIT
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
ACHTUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen. Versumnisse bei der Einhaltung der
Sicherheitshinweise und Anweisungen knnen elektrischen
Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen
verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise
und Anweisungen fr die Zukunft auf. Der in den
Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug
bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit
Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne
Netzkabel).
1) ARBEITSPLATZSICHERHEIT
a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut
beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete
Arbeitsbereiche knnen zu Unfllen fhren.
b) Arbeiten Sie mit dem Gert nicht in
explosionsgefhrdeter Umgebung, in der sich
brennbare Flssigkeiten, Gase oder Stube
befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den
Staub oder die Dmpfe entznden knnen.
c) Halten Sie Kinder und andere Personen whrend
der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei
Ablenkung knnen Sie die Kontrolle ber das Gert
verlieren.
2) ELEKTRISCHE SICHERHEIT
a) Der Anschlussstecker des Gertes muss in die
Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise

18

SICHERHEITSHINWEISE FR
HOCHGESCHWINDIGKEITS-DREHWERKZEUGE

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine

weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare,
Kleidung und Handschuhe fern von sich
bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder
lange Haare knnen von sich bewegenden Teilen erfasst
werden.
g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen
montiert werden knnen, vergewissern Sie sich,
dass diese angeschlossen sind und richtig
verwendet werden. Verwendung einer Staubabsaugung
verringert Gefhrdungen durch Staub.
4) SORGFLTIGER UMGANG UND GEBRAUCH VON
ELEKTROWERKZEUGEN
a) berlasten Sie das Gert nicht. Verwenden Sie fr
Ihre Arbeit das dafr bestimmte Elektrowerkzeug.
Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser
und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.
b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen
Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht
mehr ein- oder ausschalten lsst, ist gefhrlich und muss
repariert werden.
c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder
entfernen Sie den Akku, bevor Sie
Gerteeinstellungen vornehmen, Zubehrteile
wechseln oder das Gert weglegen. Diese
Vorsichtsmanahme verhindert den unbeabsichtigten
Start des Gerts.
d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge
auerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen
Sie Personen das Gert nicht benutzen, die mit
diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen
nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefhrlich,
wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.
e) Pflegen Sie das Gert mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie,
ob bewegliche Gerteteile einwandfrei funktionieren
und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so
beschdigt sind, dass die Funktion des Gertes
beeintrchtigt ist. Lassen Sie beschdigte Teile vor
dem Einsatz des Gerts reparieren. Viele Unflle
haben ihre Ursache in schlecht gewarteten
Elektrowerkzeugen.
f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.
Sorgfltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen
Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind
leichter zu fhren.
g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehr,
Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen
Anweisungen. Bercksichtigen Sie dabei die
Arbeitsbedingungen und die auszufhrende
Ttigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen fr
andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu
gefhrlichen Situationen fhren.
5) SERVICE
a) Lassen Sie Ihr Gert nur von qualifiziertem
Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen
reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit
des Gerts erhalten bleibt.

1) SICHERHEITSHINWEISE FR ALLE
ANWENDUNGEN
a) Dieses Elektrowerkzeug ist zu verwenden als
Schleifer, Sandpapierschleifer, Drahtbrste,
Poliergert, Ritz- und Schnitzvorrichtung oder
Schneidwerkzeug. Beachten Sie alle Warnhinweise,
Anweisungen, Darstellungen und Daten, die Sie mit
dem Werkzeug erhalten. Wenn Sie die folgenden
Anweisungen nicht beachten, kann es zu elektrischem
Schlag, Feuer und/oder schweren Verletzungen kommen.
b) Verwenden Sie kein Zubehr, das vom Hersteller
nicht speziell fr dieses Elektrowerkzeug
vorgesehen und empfohlen wurde. Nur weil Sie das
Zubehr an Ihrem Elektrowerkzeug befestigen knnen,
garantiert das keine sichere Verwendung.
c) Die zulssige Drehzahl des Zubehrs muss
mindestens so hoch sein wie die auf dem
Elektrowerkzeug angegebene Hchstdrehzahl.
Zubehr, das sich schneller als zulssig dreht, kann
zerstrt werden.
d) Auendurchmesser und Dicke des Zubehrs
mssen den Maangaben Ihres Elektrowerkzeugs
entsprechen. Falsch bemessenes Zubehr kann nicht
ausreichend kontrolliert werden.
e) Die Wellengre der Scheiben, Schleiftrommel oder
anderes Zubehr muss genau zur Spindel oder
Spannvorrichtung Ihres Elektrowerkzeugs passen.
Zubehr, das nicht genau zur Spannvorrichtung des
Elektrowerkzeugs passt, dreht sich ungleichmig,
vibriert sehr stark und kann zum Verlust der Kontrolle
fhren.
f) Die spindelmontierten Scheiben, Schleiftrommel,
Schneidvorrichtungen und anderes Zubehr
mssen vollstndig in die Spannvorrichtung oder
das Futter eingeschoben werden. Der darber
hinausragende Teil oder die Lnge der Spindel von
der Spitze zur Spannvorrichtung muss minimal sein.
Wenn die Spindel nicht ordentlich befestigt und/oder der
herausragende Teil zu lang ist, kann das montierte
Zubehr sich lsen und mit hoher Geschwindigkeit
herausgeschossen werden.
g) Verwenden Sie kein beschdigtes Zubehr.
Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung Zubehr wie
Schleifscheiben auf Absplitterungen und Risse,
Schleiftrommel auf Risse, Verschlei oder starke
Abnutzung, Drahtbrsten auf lose oder gebrochene
Drhte. Wenn das Elektrowerkzeug oder das Zubehr
herunterfllt, berprfen Sie, ob es beschdigt ist,
oder verwenden Sie ein unbeschdigtes Zubehr.
Wenn Sie das Zubehr kontrolliert und eingesetzt
haben, halten Sie und in der Nhe befindliche
Personen sich auerhalb der Ebene des rotierenden
Zubehrs und lassen Sie das Werkzeug eine Minute
lang mit Hchstdrehzahl laufen. Beschdigtes Zubehr
brecht meist in dieser Testzeit.
h) Tragen Sie persnliche Schutzausrstung 4.
Verwenden Sie je nach Anwendung
Vollgesichtsschutz, Augenschutz oder Schutzbrille.
Soweit angemessen, tragen Sie Staubmaske,
19

Lose Einstellvorrichtungen knnen sich unerwartet

verschieben und zu einem Verlust der Kontrolle ber das
Werkzeug fhren; Lose drehende Teile knnen dadurch
heftig herumgeworfen werden
p) Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen,
whrend Sie es tragen. Ihre Kleidung kann durch
zuflligen Kontakt mit dem sich drehenden Zubehr
erfasst werden, und das Zubehr sich in Ihren Krper
bohren.
q) Reinigen Sie regelmig die Lftungsschlitze Ihres
Elektrowerkzeugs. Das Motorgeblse zieht Staub in
das Gehuse, und eine starke Ansammlung von
Metallstaub kann elektrische Gefahren verursachen.
r) Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht in der
Nhe brennbarer Materialien. Funken knnen diese
Materialien entznden.
s) Verwenden Sie kein Zubehr, das flssige
Khlmittel erfordern. Die Verwendung von Wasser oder
anderen flssigen Khlmitteln kann zu einem
elektrischen Schlag fhren.
2) RCKSCHLAG UND ENTSPRECHENDE
WARNHINWEISE
Ein Rckschlag ist eine pltzliche Reaktion auf eine
hakenden oder blockierten drehenden Trennscheibe,
Schleifscheibe, Brste oder anderes Zubehr. Verhaken
oder Blockieren fhrt zu einem abrupten Stopp des
rotierenden Zubehrs. Dadurch wird ein unkontrolliertes
Elektrowerkzeug gegen die Drehrichtung des Zubehrs
an der Blockierstelle beschleunigt.
Wenn z. B. eine Schleifscheibe im Werkstck hakt oder
blockiert, kann sich die Kante der Schleifscheibe, die in
das Werkstck eintaucht, verfangen und dadurch die
Schleifscheibe ausbrechen oder einen Rckschlag
verursachen. Die Schleifscheibe bewegt sich dann auf
die Bedienperson zu oder von ihr weg, je nach
Drehrichtung der Scheibe an der Blockierstelle. Hierbei
knnen Schleifscheiben auch brechen.
Ein Rckschlag ist die Folge eines falschen oder
fehlerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs. Er kann
durch geeignete Vorsichtsmanahmen, wie nachfolgend
beschrieben, verhindert werden.
a) Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest und
bringen Sie Ihren Krper und Ihre Arme in eine
Position, in der Sie die Rckschlagkrfte abfangen
knnen. Die Bedienperson kann durch geeignete
Vorsichtsmanahmen die Rckschlagkrfte beherrschen.
b) Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Bereich von
Ecken, scharfen Kanten usw. Verhindern Sie, dass
Zubehr vom Werkstck zurckprallt und
verklemmt. Das rotierende Zubehr neigt bei Ecken,
scharfen Kanten oder wenn es abprallt, dazu, sich zu
verklemmen. Dies verursacht einen Kontrollverlust oder
Rckschlag.
c) Befestigen Sie kein Sgeblatt mit dnnen Zhnen.
Solche Bltter fhren hufig zu Rckschlgen und Verlust
der Kontrolle.
d) Fhren Sie das Bit stets an der Schneidkante
ausgerichtet in das Material (das ist die Richtung, in
welche die Spne geworfen werden). Wird das
Werkzeug in der falschen Richtung zugefhrt, schiebt
sich die Schneidkante des Bits aus dem Werkstck und
zieht das Werkzeug in Richtung der Zufhrung.

Gehrschutz, Schutzhandschuhe oder

Spezialschrze, die kleine Schleif- und
Materialpartikel von Ihnen fernhlt. Die Augen sollen
vor herumfliegenden Fremdkrpern geschtzt werden,
die bei verschiedenen Anwendungen entstehen.
Staub- oder Atemschutzmaske mssen den bei der
Anwendung entstehenden Staub filtern. Wenn Sie lange
lautem Lrm ausgesetzt sind, knnen Sie einen
Hrverlust erleiden. Verwenden Sie je nach Anwendung
Vollgesichtsschutz, Augenschutz oder Schutzbrille.
Soweit angemessen, tragen Sie Staubmaske,
Gehrschutz, Schutzhandschuhe oder Spezialschrze,
die kleine Schleif- und Materialpartikel von Ihnen fernhlt.
Die Augen sollen vor herumfliegenden Fremdkrpern
geschtzt werden, die bei verschiedenen Anwendungen
entstehen. Staub- oder Atemschutzmaske mssen den
bei der Anwendung entstehenden Staub filtern. Wenn Sie
lange lautem Lrm ausgesetzt sind, knnen Sie einen
Hrverlust erleiden.
i) Achten Sie bei anderen Personen auf sicheren
Abstand zu Ihrem Arbeitsbereich. Jeder, der den
Arbeitsbereich betritt, muss persnliche
Schutzausrstung tragen. Bruchstcke des
Werkstcks oder gebrochenes Zubehr knnen
wegfliegen und Verletzungen auch auerhalb des
direkten Arbeitsbereichs verursachen.
j) Fassen Sie das Elektrowerkzeug nur an den
isolierten Griffflchen, wenn Sie Arbeiten ausfhren,
bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene
Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen
kann. Der Kontakt mit einer spannungsfhrenden
Leitung kann auch Metallteile des Elektrowerkzeuges
unter Spannung setzen und zu einem elektrischen
Schlag fhren.
k) Halten Sie das Werkzeug beim Einschalten stets
fest in der Hand. Das Reaktionsdrehmoment des
Motors, der auf die volle Drehzahl beschleunigt, kann
dazu fhren, dass sich das Werkzeug dreht.
l) Verwenden Sie, wann immer mglich, Klammern,
um das Werkstck zu befestigen. Halten Sie nie
kleine Werkstcke in einer Hand und das Werkzeug
in der anderen Hand, whrend Sie es benutzen.
Durch die Befestigung des Werkstcks haben Sie beide
Hnde frei fr die Bedienung des Werkzeugs Runde
Materialien, z.B. Dbelrohre, Leitungen und Rohre,
neigen dazu zu rollen, wenn sie bearbeitet werden, und
knnen dazu fhren, dass das Bit sich biegt oder auf Sie
zu springt.
m) Halten Sie das Netzkabel von sich drehenden
Zubehr fern. Wenn Sie die Kontrolle ber das
Werkzeug verlieren, kann das Netzkabel durchtrennt
oder erfasst werden und Ihre Hand oder Ihr Arm in das
sich drehende Zubehr geraten.
n) Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab, bevor
das Zubehr vllig zum Stillstand gekommen ist.
Das sich drehende Zubehr kann in Kontakt mit der
Ablageflche geraten, wodurch Sie die Kontrolle ber
das Elektrowerkzeug verlieren knnen.
o) Vergewissern Sie sich nach dem Austausch von
Bits oder nach Einstellungen, dass die
Spannmutter, das Futter oder andere
Einstellungsvorrichtungen sicher befestigt sind
20

Wasserleitungen, elektrische Leitungen oder andere

Objekte einen Rckschlag verursachen.
4) SPEZIELLE WARNHINWEISE ZUM ARBEITEN MIT
DRAHTBRSTEN
a) Beachten Sie, dass die Drahtbrste auch whrend
des blichen Gebrauchs Drahtstcke verliert.
berlasten Sie die Drhte nicht durch zu hohen
Anpressdruck. Wegfliegende Drahtstcke knnen sehr
leicht durch dnne Kleidung und/oder die Haut dringen.
b) Lassen Sie Brsten mindestens eine Minute in
Betriebsgeschwindigkeit laufen, bevor Sie sie
benutzen In dieser Zeit darf niemand vor oder in
einer Linie mit der Brste stehen. Lose Borsten oder
Drhte werden in dieser Vorlaufzeit aus der Brste
geworfen.
c) Lenken Sie den Auswurf aus der drehenden Brste
von sich weg. Whrend der Benutzung dieser Brsten
knnen kleine Partikel und winzige Drahtfragmente mit
hoher Geschwindigkeit herausgeschleudert werden und
sich in Ihrer Haut festsetzen.

e) Bei der Verwendung von Stahlsgen,

Trennscheiben, Hochgeschwindigkeits- oder
Hartmetallschneidvorrichtungen das Werkstck
stets gut festklemmen. Dieses Zubehr verkantet bei
leichter Neigung in der Nut und kann zu Rckschlgen
fhren Wenn eine Trennscheibe verkantet, bricht
normalerweise die Scheibe selbst Wenn Stahlsgen,
Hochgeschwindigkeits- oder
Hartmetallschneidvorrichtungen verkanten, knnen sie
aus der Nut springen und Sie knnten die Kontrolle ber
das Werkzeug verlieren.
3) SPEZIELLE WARNHINWEISE ZUM SCHLEIFEN UND
TRENNSCHLEIFEN
a) Verwenden Sie nur die fr Ihr Elektrowerkzeug
empfohlenen Schleifscheiben und nur fr die
empfohlenen Anwendungsgebiete. Z.B.: Schleifen Sie
nie mit der Seitenflche einer Trennscheibe.
Trennscheiben sind zum Materialabtrag mit der Kante der
Scheibe bestimmt. Seitliche Krafteinwirkung auf diese
Schleifkrper kann sie zerbrechen.
b) Verwenden Sie fr Schleifkegel und -stifte mit
Gewinde nur unbeschdigte Spindeln mit
ununterbrochenem Flansch der richtigen Gre und
Lnge. Richtige Spindeln reduzieren die Mglichkeit des
Brechens.
c) Vermeiden Sie ein Blockieren der Trennscheibe
oder zu hohen Anpressdruck. Fhren Sie keine
bermig tiefen Schnitte aus. Eine berlastung der
Trennscheibe erhht deren Beanspruchung und die
Anflligkeit zum Verkanten oder Blockieren und damit die
Mglichkeit eines Rckschlags oder Schleifkrperbruchs.
d) Bringen Sie Ihre Hand nicht in eine Linie mit und
hinter Schleifscheiben Wenn sich die Schleifscheibe
im Betrieb von Ihrer Hand weg bewegt, kann der
mgliche Rckschlag die drehende Scheibe und das
Elektrowerkzeug in Ihre Richtung schleudern.
e) Falls die Trennscheibe verklemmt oder Sie die
Arbeit unterbrechen, schalten Sie das
Elektrowerkzeug aus und halten Sie es ruhig, bis die
Scheibe zum Stillstand gekommen ist. Versuchen
Sie nie, die noch laufende Trennscheibe aus dem
Schnitt zu ziehen, sonst kann ein Rckschlag
erfolgen. Ermitteln und beheben Sie die Ursache fr das
Verklemmen.
f) Schalten Sie das Elektrowerkzeug nicht wieder ein,
solange es sich im Werkstck befindet. Lassen Sie
die Trennscheibe erst ihre volle Drehzahl erreichen,
bevor Sie den Schnitt vorsichtig fortsetzen.
Anderenfalls kann die Scheibe verhaken, aus dem
Werkstck springen oder einen Rckschlag verursachen.
g) Sttzen Sie Platten oder groe Werkstcke ab, um
das Risiko eines Rckschlags durch eine
eingeklemmte Trennscheibe zu vermindern. Groe
Werkstcke knnen sich unter ihrem eigenen Gewicht
durchbiegen. Das Werkstck muss auf beiden Seiten
abgesttzt werden, und zwar sowohl in der Nhe des
Trennschnitts als auch an der Kante.
h) Seien Sie besonders vorsichtig bei
Taschenschnitten in bestehende Wnde oder
andere nicht einsehbare Bereiche. Die eintauchende
Trennscheibe kann beim Schneiden in Gas- oder

ALLGEMEINES
Der Benutzer dieses Werkzeuges sollte lter als 16 Jahre
sein
Dieses Werkzeug nur fr Anwendungen ohne Wasser
benutzen
Ziehen Sie grundstzlich den Netzstecker, bevor Sie
beliebige nderungen an den Einstellungen oder
einen Zubehrwechsel vornehmen
ZUBEHR
SKIL kann nur dann die einwandfreie Funktion des
Werkzeuges zusichern, wenn Original-Zubehr
verwendet wird
Ausschlielich von SKIL empfohlenes Zubehr benutzen
Bei Verwendung von Fremdfabrikaten beim Zubehr bitte
die Hinweise des Herstellers beachten
Nur Zubehr verwenden, dessen zulssige Drehzahl
mindestens so hoch ist wie die hchste Leerlaufdrehzahl
des Werkzeuges
Kein rissiges, verformtes oder vibrierendes Zubehr
benutzen
Mit Schleif-/Trennscheiben soll vorsichtig umgegangen
werden, zur Vermeidung von Splittern oder Rissen
Zubehr schtzen vor Sto-, Schlag- und Fetteinwirkung
Keine Schruppscheiben mit mehr als 32 mm
Durchmesser (1 1/4) benutzen
Keine Bohrer mit mehr als 3,2 mm Durchmesser (1/8)
benutzen
Eine Trennscheibe darf nicht zum Seiten-Schleifen
benutzt werden
Benutzen Sie keine bergangsstcke oder Adapter, um
Schrupp-/Trennscheiben mit groem Innenloch passend
zu machen
VOR DER ANWENDUNG
Stets nachprfen, da die Netzspannung mit der auf dem
Typenschild des Werkzeuges angegebenen Spannung
bereinstimmt (mit 230V oder 240V beschriftete
Werkzeuge knnen auch an 220V betrieben werden)
Bearbeiten Sie kein asbesthaltiges Material (Asbest
gilt als krebserregend)

21

NACH DER ANWENDUNG

Nach dem Ausschalten des Werkzeuges dreht sich das
Zubehr noch einige Sekunden weiter
Sobald Sie sich von Ihrem Werkzeug entfernen, sollte
dieses ausgeschaltet werden und sollten die sich
bewegenden Teile vollkommen zum Stillstand gekommen
sein
Zubehr darf nach dem Ausschalten des Werkzeugs
nicht durch Gegendrcken gebremst werden
Lagern Sie das Werkzeug nicht bei Temperaturen ber
50C

Sichern Sie das Werkstck (ein mit

Spannvorrichtungen oder Schraubstock festgehaltenes
Werkstck ist sicherer gehalten als mit der Hand)
Bei Benutzung von Verlngerungskabeln ist darauf zu
achten, da das Kabel vollstndig abgerollt ist und eine
Kapazitt von 16 A hat
Schutzbrille und Gehrschutz , Schutzhandschuhe und
robuste Schuhe tragen; gegebenenfalls auch eine
Schrze tragen
Staub von Materialien wie Farbe, die Blei enthlt, einigen
Holzarten, Mineralien und Metall kann schdlich sein
(Kontakt mit oder Einatmen des Staubs kann zu
allergischen Reaktionen und/oder Atemwegskrankheiten
beim Bediener oder Umstehenden fhren); tragen Sie
eine Staubmaske und arbeiten Sie mit einem
Staubabsaugungssystem, wenn ein solches
angeschlossen werden kann
Bestimmte Arten von Staub sind als karzinogen
klassifiziert (beispielsweise Eichen- und
Buchenholzstaub), insbesondere in Verbindung mit
Zustzen fr die Holzvorbehandlung; tragen Sie eine
Staubmaske und arbeiten Sie mit einem
Staubabsaugungssystem, wenn ein solches
angeschlossen werden kann
Beachten Sie die fr Ihr verwendetes Verbrauchsmaterial
gltigen nationalen Staubschutzvorgaben
Achten Sie darauf, dass die Spannzangengre der
Schaftgre des Zubehrs entspricht
Beim Anschlieen sicherstellen, da das Werkzeug
ausgeschaltet ist
WHREND DER ANWENDUNG
Benutzen Sie mit dem Werkzeug gelieferte
Zusatzhandgriffe (der Verlust der Kontrolle kann zu
Verletzungen fhren)
Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten
Griffflchen, wenn Sie Arbeiten ausfhren, bei
denen das Einsatzwerkzeug verborgene
Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen
kann (der Kontakt mit einer spannungsfhrenden Leitung
kann auch Metallteile des Elektrowerkzeuges unter
Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag
fhren)
Das Kabel immer von umlaufenden Teilen des
Werkzeuges fernhalten; das Kabel nach hinten vom
Werkzeug weg fhren
Werkzeug nicht weiter verwenden, wenn das Kabel
beschdigt ist; lassen Sie dieses von einem anerkannten
Elektrofachmann ersetzen
Benutzen Sie die Spindelsicherung nie bei
laufendem Werkzeug (Schden infolge
unsachgemer Handhabung sind von der Garantie
ausgeschlossen)
Hnde von umlaufendem Zubehr fernhalten
Beim Schleifen von Metall entstehen Funken; halten Sie
andere Personen sowie brennbare Materialien von Ihrem
Arbeitsbereich fern
Halten Sie die Lftungsschlitze offen bei der Arbeit
Bei elektrischer oder mechanischer Fehlfunktion das
Werkzeug sofort ausschalten und den Netzstecker
ziehen

BEDIENUNG

Auswechseln des Zubehrs 5

! das Werkzeug ausschalten und den Netzstecker
ziehen
! achten Sie darauf, dass Spannzangengre und
Schaftgre des Zubehrteils bereinstimmen
- Spindelarretierungsknopf B gedrckt halten und
gleichzeitig mit der Hand Spannzangenmutter D
drehen, bis die Spindelarretierung keine weitere
Drehung mehr zulsst, und dann Spannzangenmutter
D mit dem Schlssel E lsen
- ein Zubehrteil so tief wie es geht in die Spannzange
C einsetzen, um Unrundheiten und Unwuchten
weitgehend zu vermeiden
- Spindelarretierungsknopf B gedrckt halten und
gleichzeitig mit dem Schlssel E Spannzangenmutter
D festziehen
! die Spannzangenmutter D darf nicht zu fest
angezogen werden
! um Schden zu vermeiden, darf die
Spannzangenmutter nie festgezogen werden,
wenn sich kein Zubehrteil in der Spannzange
befindet
Auswechseln der Spannzangen 6
! das Werkzeug ausschalten und den Netzstecker
ziehen
- Spindelarretierungsknopf B gedrckt halten, whrend
Sie Spannzangenmutter D entfernen
- Spannzange C entfernen
- neue Spannzange einsetzen
! um Schden zu vermeiden, darf die
Spannzangenmutter nie festgezogen werden,
wenn sich kein Zubehrteil in der Spannzange
befindet
Vor dem Gebrauch Ihres Werkzeuges
- sicherstellen, da das Zubehr richtig montiert und
fest angezogen ist
- den freien Lauf des montierten Zubehrs durch
Drehen von Hand berprfen
- einen Probelauf vornehmen, bei dem Sie das
Werkzeug in einer sicheren Position mindestens 30
Sekunden mit hchster Geschwindigkeit unbelastet
laufen lassen
- bei betrchtlichen Vibrationen oder anderen Defekten
das Werkzeug sofort ausschalten und die mgliche
Ursache herausfinden
Ein/Aus-Schalter 7
- um das Werkzeug ein/auszuschalten, den Schalter A
in die Position I/O bringen
22

Sollte das Elektrowerkzeug trotz sorgfltiger

Herstellungs- und Prfverfahren einmal ausfallen, ist die
Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle fr
SKIL-Elektrowerkzeuge ausfhren zu lassen
- das Werkzeug unzerlegt, zusammen mit dem
Kaufbeleg, an den Lieferer oder die nchste
SKIL-Vertragswerksttte senden (die Anschriften so
wie die Ersatzteilzeichnung des Werkzeuges finden
Sie unter www.skil.com)

! bevor das Zubehr in das Werkstck eingefhrt

wird, mu erst Hchstgeschwindigkeit erreicht
werden
! vor dem Ausschalten des Werkzeuges sollte
dieses vom Werkstck abgenommen werden
Drehzahlregelung 8
Fr optimale Ergebnisse bei verschiedenen Werkstoffen
- Drehzahl mit Rad G whlen (auch bei sich drehendem
Werkzeug)
- Tabelle 9 zur Ermittlung der richtigen Drehzahl
benutzen
- vor Arbeitsbeginn die optimale Drehzahl durch
Ausprobieren an einem bungsstck ermitteln
! nach lngerem Arbeiten bei niedriger Drehzahl
das Werkzeug abkhlen lassen, indem man es
etwa 3 Minuten bei hoher Drehzahl unbelastet
laufen lsst
Halten und Fhren des Werkzeuges 0
- Stifthaltung fr Przisionsarbeiten (Gravieren)
- Einhandgriff fr weniger przise Arbeiten (Schleifen)
- Haltegriff fr mehr Kontrolle/Komfort
- nicht zu viel Druck auf das Werkzeug anwenden,
sondern die Geschwindigkeit fr sich arbeiten lassen
Haltegriff !
- kann wie gezeigt eingestellt werden
- lsst sich in vier verschiedenen Positionen befestigen
Punkstrahler (nicht standartmig enthalten) @
Punkstrahler J ein/ausschalten, indem man Knopf K
gegen den/im Uhrzeigersinn dreht
Flexibler Schaft (nicht standartmig enthalten) #
- den flexiblen Schaft wie gezeigt montieren
- mit dem flexiblen Schaft lassen sich schwer
zugngliche Stellen erreichen
Auswechseln des Zubehrs beim flexiblen Schaft $
- Hlse L (= Spindelarretierung) nach unten ziehen und
gleichzeitig mit der Hand Spannzangenmutter D
drehen, bis die Spindelarretierung keine weitere
Drehung mehr zulsst, und dann Spannzangenmutter
D mit dem Schlssel E lsen
- ein Zubehrteil in die Spannzange C einsetzen
- Hlse L (= Spindelarretierung) nach unten ziehen und
gleichzeitig mit dem Schlssel E Spannzangenmutter
D festziehen
Befestigen des Werkzeughalters (nicht standartmig
enthalten) %
- Werkzeughalter an einer Werkbank oder einem Tisch
mit maximal 60 mm Strke befestigen
- zur Hheneinstellung die Hlsenelemente M gegen
den Uhrzeigersinn drehen, die gewnschte Hhe
einstellen, und sie im Uhrzeigersinn wieder festziehen
- um die Hhe des Hakens N einzustellen, Drehknopf P
lsen, gewnschte Hhe einstellen, und Drehknopf P
wieder festziehen
- das Werkzeug mit der se Q in den Haken einhngen
Montage spezieller Zubehrteile ^

UMWELT

Elektrowerkzeuge, Zubehr und Verpackungen

nicht in den Hausmll werfen (nur fr EU-Lnder)
- gemss Europischer Richtlinie 2012/19/EG ber
Elektro- und Elektronik- Altgerte und Umsetzung in
nationales Recht mssen nicht mehr gebrauchsfhige
Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer
umweltgerechten Wiederververtung zugefhrt werden
- hieran soll Sie Symbol & erinnern

KONFORMITTSERKLRUNG

Wir erklren in alleiniger Verantwortung, da das unter

Technische Daten beschriebene Produkt mit den
folgenden Normen oder normativen Dokumenten
bereinstimmt: EN 60745, EN 61000, EN 55014, gem
den Bestimmungen der Richtlinien 2004/108/EG, 2006/42/
EG, 2011/65/EU, 2009/125/EG (EU Vorschrift 1194/2012)
Technische Unterlagen bei: SKIL Europe BV (PT-SEU/
ENG1), 4825 BD Breda, NL




 

09.12.2013

WARTUNG / SERVICE

Dieses Werkzeug eignet sich nicht fr den

professionellen Einsatz
Halten Sie Werkzeug und Kabel immer sauber
(insbesondere die Lftungsschlitze H 2)
! Netzstecker vor dem Subern ziehen




23

GERUSCH/VIBRATION
Gemessen gem EN 60745 betrgt der
Schalldruckpegel dieses Gertes 71 dB(A)
(Standardabweichung: 3 dB) und die Vibration 2,9 m/s
(Hand-Arm Methode; Unsicherheit K = 1,5 m/s)
Die Vibrationsemissionsstufe wurde mit einem
standardisierten Test gem EN 60745 gemessen; Sie
kann verwendet werden, um ein Werkzeug mit einem
anderen zu vergleichen und als vorlufige Beurteilung
der Vibrationsexposition bei Verwendung des Werkzeugs
fr die angegebenen Anwendungszwecke
- die Verwendung des Werkzeugs fr andere
Anwendungen oder mit anderem oder schlecht
gewartetem Zubehr kann die Expositionsstufe
erheblich erhhen
- Zeiten, zu denen das Werkzeug ausgeschaltet ist, oder
wenn es luft aber eigentlich nicht eingesetzt wird,
knnen die Expositionsstufe erheblich verringern
! schtzen Sie sich vor den Auswirkungen der
Vibration durch Wartung des Werkzeugs und des
Zubehrs, halten Sie Ihre Hnde warm und
organisieren Sie Ihren Arbeitsablauf

gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de

dampen tot ontsteking kunnen brengen.
c) Houd kinderen en andere personen tijdens het
gebruik van het elektrische gereedschap uit de
buurt. Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de controle over
het gereedschap verliezen.
2) ELEKTRISCHE VEILIGHEID
a) De aansluitstekker van het gereedschap moet in het
stopcontact passen. De stekker mag in geen geval
worden veranderd. Gebruik geen adapterstekkers in
combinatie met geaarde gereedschappen.
Onveranderde stekkers en passende stopcontacten
beperken het risico van een elektrische schok.
b) Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde
oppervlakken, bijvoorbeeld van buizen,
verwarmingen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat
een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer
uw lichaam geaard is.
c) Houd het gereedschap uit de buurt van regen en
vocht. Het binnendringen van water in het elektrische
gereedschap vergroot het risico van een elektrische
schok.
d) Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel, om
het gereedschap te dragen of op te hangen of om de
stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de
kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen en
bewegende gereedschapdelen. Beschadigde of in de
war geraakte kabels vergroten het risico van een
elektrische schok.
e) Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap
werkt, dient u alleen verlengkabels te gebruiken die
voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd. Het
gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte
verlengkabel beperkt het risico van een elektrische
schok.
f) Als het gebruik van het elektrische gereedschap in
een vochtige omgeving onvermijdelijk is, dient u
een aardlekschakelaar te gebruiken. Het gebruik van
een aardlekschakelaar vermindert het risico van een
elektrische schok.
3) VEILIGHEID VAN PERSONEN
a) Wees alert, let goed op wat u doet en ga met
verstand te werk bij het gebruik van het elektrische
gereedschap. Gebruik het gereedschap niet
wanneer u moe bent of onder invloed staat van
drugs, alcohol of medicijnen. Een moment van
onoplettendheid bij het gebruik van het gereedschap kan
tot ernstige verwondingen leiden.
b) Draag persoonlijke beschermende uitrusting en
altijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke
beschermende uitrusting zoals een stofmasker, slipvaste
werkschoenen, een veiligheidshelm of
gehoorbescherming, afhankelijk van de aard en het
gebruik van het elektrische gereedschap, vermindert het
risico van verwondingen.
c) Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer dat
het elektrische gereedschap uitgeschakeld is
voordat u de stekker in het stopcontact steekt of de
accu aansluit en voordat u het gereedschap oppakt
of draagt. Wanneer u bij het dragen van het elektrische
gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of



Hoog-toerental
rotatiegereedschap1415
INTRODUCTIE

Deze machine is bestemd om met grote nauwkeurigheid

te slijpen, schuren, snijden, graveren, polijsten, en boren
in verschillende materialen
Het licht van dit elektrische gereedschap is bestemd om
het directe werkbereik van het elektrische gereedschap
te verlichten en is niet geschikt voor ruimteverlichting in
het huishouden (wordt niet standaard meegeleverd)
Deze machine is niet bedoeld voor professioneel gebruik
SKIL levert geen losse accessoires voor deze machine,
maar beveelt u aan om 2,4 mm/ 3,2 mm DREMELaccessoires te kopen
Lees en bewaar deze gebruiksaanwijzing 3

TECHNISCHE GEGEVENS 1
MACHINE-ELEMENTEN 2
A Aan/uit schakelaar
B Asvergrendelknop
C Spantang
D Spanmoer
E Sleutel
F Extra handgreep
G Toerental-instelwieltje
H Ventilatie-openingen
J Spot light
K Schakelaar voor spotlight
L Vergrendelingshuls
M Verlengbuis
N Ophangbeugel
P Vergrendelingsknop
Q Ophanghaak

VEILIGHEID
ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
LET OP! Lees alle veiligheidswaarschuwingen en
alle voorschriften. Als de waarschuwingen en
voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische
schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar
alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig
gebruik. Het in de waarschuwingen gebruikte begrip
elektrisch gereedschap heeft betrekking op elektrische
gereedschappen voor gebruik op het stroomnet (met
netsnoer) en op elektrische gereedschappen voor gebruik
met een accu (zonder netsnoer).
1) VEILIGHEID VAN DE WERKOMGEVING
a) Houd uw werkomgeving schoon en opgeruimd. Een
rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot
ongevallen leiden.
b) Werk met het gereedschap niet in een omgeving
met explosiegevaar waarin zich brandbare
vloeistoffen, gassen of stof bevinden. Elektrische

24

5) SERVICE
a) Laat het gereedschap alleen repareren door
gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen
met originele vervangingsonderdelen. Daarmee
wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het
gereedschap in stand blijft.

wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de

stroomvoorziening aansluit, kan dit tot ongevallen leiden.
d) Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels
voordat u het gereedschap inschakelt. Een
instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het
gereedschap kan tot verwondingen leiden.
e) Probeer niet ver te reiken. Zorg ervoor dat u stevig
staat en steeds in evenwicht blijft. Daardoor kunt u
het gereedschap in onverwachte situaties beter onder
controle houden.
f) Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende
kleding of sieraden. Houd haren, kleding en
handschoenen uit de buurt van bewegende delen.
Loshangende kleding, sieraden en lange haren kunnen
door bewegende delen worden meegenomen.
g) Wanneer stofafzuigings- of stofopvangvoorzieningen kunnen worden gemonteerd, dient u
zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten
en juist worden gebruikt. Het gebruik van een
stofafzuiging beperkt het gevaar door stof.
4) GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN ELEKTRISCHE
GEREEDSCHAPPEN
a) Overbelast het gereedschap niet. Gebruik voor uw
werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische
gereedschap. Met het passende elektrische
gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het
aangegeven capaciteitsbereik.
b) Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de
schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat niet
meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en
moet worden gerepareerd.
c) Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu
uit het elektrische gereedschap voordat u het
gereedschap instelt, toebehoren wisselt of het
gereedschap weglegt. Deze voorzorgsmaatregel
voorkomt onbedoeld starten van het gereedschap.
d) Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen
buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap
niet gebruiken door personen die er niet mee
vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben
gelezen. Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk
wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt.
e) Verzorg het gereedschap zorgvuldig. Controleer of
bewegende delen van het gereedschap correct
functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen
zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking
van het gereedschap nadelig wordt benvloed. Laat
beschadigde delen repareren voordat u het
gereedschap gebruikt. Veel ongevallen hebben hun
oorzaak in slecht onderhouden elektrische
gereedschappen.
f) Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en
schoon. Zorgvuldig onderhouden snijdende
inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen
minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden.
g) Gebruik elektrische gereedschappen, toebehoren,
inzetgereedschappen en dergelijke volgens deze
aanwijzingen. Let daarbij op de
arbeidsomstandigheden en de uit te voeren
werkzaamheden. Het gebruik van elektrische
gereedschappen voor andere dan de voorziene
toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR HOOG-TOERENTAL

ROTATIEGEREEDSCHAPPEN

25

1) VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR ALLE

TOEPASSINGEN
a) Dit elektrische gereedschap is bestemd voor gebruik
als slijpmachine, schuurmachine, draadborstel,
polijstmachine, kerf- of doorslijpmachine. Neem alle
waarschuwingen, aanwijzingen, afbeeldingen en
gegevens die u bij het elektrische gereedschap
ontvangt in acht. Als u de volgende aanwijzingen niet in
acht neemt, kunnen een elektrische schok, brand en/of
ernstig letsel het gevolg zijn.
b) Gebruik uitsluitend toebehoren dat door de
fabrikant speciaal voor dit elektrische gereedschap
is voorzien en geadviseerd. Het feit dat u het
toebehoren aan het elektrische gereedschap kunt
bevestigen, waarborgt nog geen veilig gebruik.
c) Het toegestane toerental van het inzetgereedschap
moet minstens zo hoog zijn als het maximale
toerental dat op het elektrische gereedschap is
aangegeven. Toebehoren dat sneller draait dan is
toegestaan, kan onherstelbaar worden beschadigd.
d) De buitendiameter en de dikte van het
inzetgereedschap moeten overeenkomen met de
maatgegevens van het elektrische gereedschap.
Inzetgereedschappen met onjuiste afmetingen kunnen
niet voldoende gecontroleerd worden.
e) Slijpschijven, schuurtrommels of enig ander
accessoire moeten nauwkeurig op de uitgaande as
of spantang van het elektrische gereedschap
passen. Inzetgereedschappen die niet nauwkeurig op de
uitgaande as van het elektrische gereedschap passen,
draaien ongelijkmatig, trillen sterk en kunnen tot het
verlies van de controle leiden.
f) Een op een doorn bevestigde schijf, schuurtrommel
of andere accessoire moet volledig in de spantang
of klem zitten. Het overhangende deel of de lengte
van de doorn van de schijf tot de spantang moet
minimaal zijn. Als de doorn niet goed vast zit en/of het
overhangende deel van de schijf te groot is, kan de
bevestigde schijf los komen en met hoge snelheid
worden weggeworpen.
g) Gebruik geen beschadigde accessoires. Controleer
accessoires voorafgaand aan gebruik, bijvoorbeeld
slijpschijven op kerven en breuken, schuurtrommels
op scheuren of overmatige slijtage en draadborstels
op losse of gebarsten draden. Als het elektrische
gereedschap of het inzetgereedschap valt, dient u
te controleren of het beschadigd is, of gebruik een
onbeschadigd inzetgereedschap. Als u het
inzetgereedschap hebt gecontroleerd en ingezet,
laat u het elektrische gereedschap een minuut lang
met het maximale toerental lopen. Daarbij dient u en
dienen andere personen uit de buurt van het
ronddraaiende inzetgereedschap te blijven.

p) Laat het elektrische gereedschap niet lopen terwijl u

het draagt. Uw kleding kan door toevallig contact met
het draaiende inzetgereedschap worden meegenomen
en het inzetgereedschap kan zich in uw lichaam boren.
q) Reinig regelmatig de ventilatieopeningen van het
elektrische gereedschap. De motorventilator trekt stof
in de behuizing en een sterke ophoping van metaalstof
kan elektrische gevaren veroorzaken.
r) Gebruik het elektrische gereedschap niet in de
buurt van brandbare materialen. Vonken kunnen deze
materialen ontsteken.
s) Gebruik geen inzetgereedschappen waarvoor
vloeibare koelmiddelen vereist zijn. Het gebruik van
water of andere vloeibare koelmiddelen kan tot een
elektrische schok leiden.
2) TERUGSLAG EN BIJBEHORENDE
WAARSCHUWINGEN
Terugslag is een plotselinge reactie op een geklemde of
vastgelopen draaischijf, schuurband, borstel of ander
accessoire. Vasthaken of blokkeren leidt tot abrupte
stilstand van het ronddraaiende inzetgereedschap.
Daardoor wordt een ongecontroleerd elektrisch
gereedschap tegen de draairichting van het
inzetgereedschap versneld op de plaats van de
blokkering.
Als bijvoorbeeld een slijpschijf in het werkstuk vasthaakt
of blokkeert, kan de rand van de slijpschijf die in het
werkstuk invalt, zich vastgrijpen. Daardoor kan de
slijpschijf uitbreken of een terugslag veroorzaken. De
slijpschijf beweegt zich vervolgens naar de bediener toe
of van de bediener weg, afhankelijk van de draairichting
van de schijf op de plaats van de blokkering. Hierbij
kunnen slijpschijven ook breken.
Een terugslag is het gevolg van het verkeerd gebruik of
onjuiste gebruiksomstandigheden van het elektrische
gereedschap. Terugslag kan worden voorkomen door
geschikte voorzorgsmaatregelen, zoals hieronder
beschreven.
a) Houd het elektrische gereedschap goed vast en
breng uw lichaam en uw armen in een positie waarin
u de terugslagkrachten kunt opvangen. De bediener
kan door geschikte voorzorgsmaatregelen de
terugslagkrachten beheersen.
b) Werk bijzonder voorzichtig in de buurt van hoeken,
scherpe randen, enz. Voorkom dat
inzetgereedschappen van het werkstuk
terugspringen en vastklemmen. Het ronddraaiende
inzetgereedschap neigt er bij hoeken, scherpe randen of
wanneer het terugspringt toe om zich vast te klemmen.
Dit veroorzaakt een controleverlies of terugslag.
c) Bevestig geen dun getand zaagblad. Dergelijke
zaagbladen resulteren vaak in terugslag en
controleverlies.
d) Breng de stift altijd in dezelfde richting in het
materiaal als de snijkant uit het materiaal komt
(dezelfde richting waarin de splinters worden
weggeworpen). Als u het gereedschap in de verkeerde
richting geleid, zal de snijkant van de stift uit het werkstuk
komen en het gereedschap in de richting van die
geleiding trekken.
e) Bij het gebruik van stalen zagen, doorslijpschijven,
snijders met hoog toerental of hardmetaalsnijders

Beschadigde inzetgereedschappen breken meestal

gedurende deze testtijd.
h) Draag persoonlijke beschermende uitrusting 4.
Gebruik afhankelijk van de toepassing een volledige
gezichtsbescherming, oogbescherming of
veiligheidsbril. Draag voor zover van toepassing
een stofmasker, een gehoorbescherming,
werkhandschoenen of een speciaal schort dat
kleine slijp- en metaaldeeltjes tegenhoudt. Uw ogen
moeten worden beschermd tegen wegvliegende deeltjes
die bij verschillende toepassingen ontstaan. Een stof- of
adembeschermingsmasker moet het bij de toepassing
ontstaande stof filteren. Als u lang wordt blootgesteld aan
luid lawaai, kan uw gehoor worden beschadigd.
i) Let erop dat andere personen zich op een veilige
afstand bevinden van de plaats waar u werkt.
Iedereen die de werkomgeving betreedt, moet
persoonlijke beschermende uitrusting dragen.
Brokstukken van het werkstuk of gebroken
inzetgereedschappen kunnen wegvliegen en
verwondingen veroorzaken, ook buiten de directe
werkomgeving.
j) Houd het elektrische gereedschap alleen vast aan
de gesoleerde greepvlakken als u werkzaamheden
uitvoert waarbij het inzetgereedschap verborgen
stroomleidingen of de eigen stroomkabel kan raken.
Contact met een onder spanning staande leiding kan ook
metalen delen van het elektrische gereedschap onder
spanning zetten en tot een elektrische schok leiden.
k) Houd het gereedschap altijd stevig vast voordat u
het inschakelt. De reactiekoppel van de motor kan ertoe
leiden dat het gereedschap vervormt naarmate de
snelheid toeneemt.
l) Gebruik zo nodig klemmen om het werkstuk te
ondersteunen. Houd een klein werkstuk nooit met
de ene hand vast terwijl u het gereedschap in de
andere hand houdt tijdens gebruik. Door een klein
werkstuk met klemmen vast te zetten, kunt u het
gereedschap met beide handen gebruiken. Rond
materiaal, zoals deuvels, buizen of pijpen, heeft de
neiging te gaan rollen als het wordt gesneden, waardoor
de stift in uw richting kan schieten.
m) Houd de stroomkabel uit de buurt van draaiende
inzetgereedschappen. Als u de controle over het
elektrische gereedschap verliest, kan de stroomkabel
worden doorgesneden of meegenomen en uw hand of
arm kan in het ronddraaiende inzetgereedschap
terechtkomen.
n) Leg het elektrische gereedschap nooit neer voordat
het inzetgereedschap volledig tot stilstand is
gekomen. Het draaiende inzetgereedschap kan in
contact komen met het oppervlak, waardoor u de
controle over het elektrische gereedschap kunt verliezen.
o) Nadat u de stift hebt verwisseld of aanpassingen
hebt gemaakt, moet u controleren of de
klembusmoer, de klem of andere
afstellingstoestellen goed vast zitten. Losse
afstellingstoestellen kunnen onverwacht gaan schuiven,
waardoor u de controle verliest; losse, draaiende
onderdelen kunnen met hoge snelheid worden
weggeworpen.
26

Overbelast de draden niet door een te hoge

aandrukkracht. Wegvliegende draadstukken kunnen
gemakkelijk door dunne kleding en/of de huid dringen.
b) Laat borstels eerst tenminste n minuut op
gebruikssnelheid draaien voordat u ze gebruikt.
Gedurende deze periode mag zich niemand voor of
op n lijn met de borstel bevinden. Losse
borstelharen of draden komen tijdens deze beginperiode
los.
c) Richt de uitstoot van de draaiende draadborstel van
u af. Kleine deeltjes en minuscule draadstukjes kunnen
op hoge snelheid loskomen tijdens het gebruik van deze
borstels en zich in uw huid boren.

moet het werkstuk altijd stevig zijn vastgeklemd.

Deze schijven grijpen als ze iets schuin in de groef
komen en kunnen een terugslag geven. Wanneer een
doorslijpschijf grijpt, barst de schijf meestal. Wanneer een
stalen zaag, snijder met hoog toerental of
hardmetaalsnijder grijpt, kan deze uit de groef springen
waardoor u de controle verliest.
3) VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN SPECIFIEK
VOOR SLIJP- EN DOORSLIJPWERKZAAMHEDEN
a) Gebruik uitsluitend schijven die zijn aanbevolen
voor gebruik met het elektrische gereedschap en
uitsluitend voor aanbevolen toepassingen.
Bijvoorbeeld: slijp nooit met het zijvlak van een
doorslijpschijf. Doorslijpschijven zijn bestemd voor
materiaalafname met de rand van de schijf. Een
zijwaartse krachtinwerking op dit slijptoebehoren kan het
toebehoren breken.
b) Bij getapte kegels en pluggen uitsluitend
onbeschadigde schijfdoornen gebruiken met een
niet-ontlaste schouderflens van de juiste grootte en
lengte. Geschikte doornen verkleinen het risico van
breuken.
c) Voorkom blokkeren van de doorslijpschijf en te
hoge aandrukkracht. Slijp niet overmatig diep. Een
overbelasting van de doorslijpschijf vergroot de slijtage
en de gevoeligheid voor kantelen of blokkeren en
daardoor de mogelijkheid van een terugslag of breuk van
het slijptoebehoren.
d) Plaats uw hand niet op n lijn met en achter de
draaiende schijf. Wanneer de schijf zich aan het begin
van uw hand af beweegt, kunnen door de mogelijke
terugslag de draaiende schijf en het elektrische
gereedschap zich in uw richting bewegen.
e) Als de doorslijpschijf vastklemt of als u de
werkzaamheden onderbreekt, schakelt u het
elektrische gereedschap uit en houdt u het rustig tot
de schijf tot stilstand is gekomen. Probeer nooit om
de nog draaiende doorslijpschijf uit de groef te
trekken. Anders kan een terugslag het gevolg zijn.
Stel de oorzaak van het vastklemmen vast en maak deze
ongedaan.
f) Schakel het elektrische gereedschap niet opnieuw
in zolang het zich in het werkstuk bevindt. Laat de
doorslijpschijf eerst het volledige toerental bereiken
voordat u het doorslijpen voorzichtig voortzet.
Anders kan de schijf vasthaken, uit het werkstuk springen
of een terugslag veroorzaken.
g) Ondersteun platen of grote werkstukken om het
risico van een terugslag door een ingeklemde
doorslijpschijf te verminderen. Grote werkstukken
kunnen onder hun eigen gewicht doorbuigen. Het
werkstuk moet aan beide zijden worden ondersteund,
vlakbij de slijpgroef en aan de rand.
h) Wees bijzonder voorzichtig bij invallend frezen in
bestaande muren of andere plaatsen zonder
voldoende zicht. De invallende doorslijpschijf kan bij het
doorslijpen van gas- of waterleidingen, elektrische
leidingen of andere objecten een terugslag veroorzaken.
4) VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN SPECIFIEK
VOOR WERKZAAMHEDEN MET DRAADBORSTELS
a) Houd er rekening mee dat de draadborstel ook
tijdens het normale gebruik draadstukken verliest.

ALGEMEEN
Deze machine mag niet worden gebruikt door personen
onder de 16 jaar
Gebruik deze machine alleen voor toepassingen zonder
het gebruik van water
Trek altijd de stekker uit het stopcontact voordat u
een instelling verandert of een accessoire
verwisselt
ACCESSOIRES
SKIL kan alleen een correcte werking van de machine
garanderen, indien originele accessoires worden gebruikt
Gebruik alleen door SKIL aanbevolen accessoires
Neem voor het monteren/gebruiken van niet-SKIL
accessoires de instructies van de betreffende fabrikant in
acht
Gebruik alleen accessoires met een toegestaan
toerental, dat minstens even hoog is als het hoogste
onbelaste toerental van de machine
Gebruik geen beschadigde, vervormde of trillende
accessoires
Ga voorzichtig met afbraam-/(door)slijpschijven om en
berg deze zorgvuldig op; dit ter voorkoming van splinters
en scheuren
Bescherm accessoires tegen slagen, stoten, en vet
Gebruik nooit slijpschijven boven 32 mm (1 1/4)
Gebruik nooit boren boven 3,2 mm (1/8)
Gebruik nooit een doorslijpschijf voor
afbraamwerkzaamheden
Gebruik nooit verklein- of aansluitsstukken om afbraam-/
(door)slijpschijven met een groot asgat passend te
maken
VR GEBRUIK
Controleer altijd of het voltage, dat vermeld staat op het
typeplaatje van de machine, overeenkomt met de
netspanning (met 230V of 240V aangeduide machines
kunnen ook op 220V aangesloten worden)
Bewerk geen asbesthoudend materiaal (asbest geldt
als kankerverwekkend)
Zet het werkstuk vast (een werkstuk, dat is vastgezet
met klemmen of in een bankschroef, zit steviger vast dan
wanneer het met de hand wordt vastgehouden)
Gebruik volledig uitgerolde en veilige verlengsnoeren met
een capaciteit van 16 Ampre
Draag een veiligheidsbril en gehoorbescherming ,
veiligheidshandschoenen en stevige schoenen; indien
nodig, draag ook een schort
Stof van materiaal zoals loodhoudende verf, sommige
houtsoorten, mineralen en metaal kunnen schadelijk zijn
27

(contact met of inademing van de stof kan allergische

reacties en/of ademhalingsziekten bij gebruiker of
omstanders veroorzaken); draag een stofmasker en
werk met een stofopvang-voorziening als die kan
worden aangesloten
Bepaalde soorten stof zijn geclassificeerd als
kankerverwekkend (zoals stof van eiken en beuken), met
name in combinatie met toevoegingsmiddelen voor
houtverzorging; draag een stofmasker en werk met
een stofopvang-voorziening als die kan worden
aangesloten
Neem voor de door u te bewerken materialen de
nationale voorschriften aangaande stofopvang in acht
Zorg ervoor, dat de spantang-diameter overeenkomt met
de as-diameter van het accessoire
Zorg ervoor, dat de machine is uitgeschakeld, wanneer
de stekker in het stopcontact gestoken wordt
TIJDENS GEBRUIK
Gebruik de bij de machine geleverde extra
handgrepen (verlies van controle kan tot verwondingen
leiden)
Houd het elektrische gereedschap aan de
gesoleerde greepvlakken vast als u werkzaamheden
uitvoert waarbij het inzetgereedschap verborgen
stroomleidingen of de eigen stroomkabel kan raken
(contact met een onder spanning staande leiding kan ook
metalen delen van het elektrische gereedschap onder
spanning zetten en tot een elektrische schok leiden)
Houd het snoer altijd verwijderd van de bewegende
delen van uw machine; richt het snoer naar achteren, van
de machine weg
Gebruik de machine niet, wanneer het snoer beschadigd
is; laat dit door een erkende vakman vervangen
Gebruik de asvergrendeling nooit als de machine
loopt (schade veroorzaakt door onachtzaam gebruik is
van garantie uitgesloten)
Houd uw handen uit de buurt van ronddraaiende
accessoires
Bij het slijpen van metaal ontstaan vonken; houd andere
personen en brandbaar materiaal uit de buurt van de
werkomgeving
Houd de ventilatie-openingen tijdens het werk onbedekt
In geval van electrische of mechanische storing, de
machine onmiddellijk uitschakelen en de stekker uit het
stopcontact trekken
NA GEBRUIK
Het accessoire draait nog even door nadat de machine is
uitgeschakeld
Voordat u de machine wegzet, moet de motor
uitgeschakeld zijn en alle bewegende delen tot stilstand
zijn gekomen
Na uitschakeling van uw machine, nooit een draaiend
accessoire stoppen door er iets tegenaan te drukken
Bewaar de machine op een plaats, waar de temperatuur
niet hoger dan 50 C kan worden

GEBRUIK

Verwisselen van accessoires 5

! schakel de machine uit en trek de stekker uit het
stopcontact
! zorg ervoor, dat spantang-diameter overeenkomt
met as-diameter van accessoire

28

- druk op asvergrendelingsknop B en houd deze

ingedrukt, terwijl u spanmoer D met de hand draait,
totdat de asvergrendeling verder ronddraaien
onmogelijk maakt, en vervolgens spanmoer D met
sleutel E los draait
- plaats accessoire zo diep mogelijk in spantang C om
de kans, dat deze eruit loopt of gaat slingeren, zo klein
mogelijk te maken
- druk op asvergrendelingsknop B en houd deze
ingedrukt, terwijl u spanmoer D met sleutel E vast
draait
! vermijd het te hard vast draaien van spanmoer D
! draai spanmoer nooit vast, wanneer er geen
accessoire in spantang zit; spantang kan
daardoor beschadigd worden
Verwisselen van spantang 6
! schakel de machine uit en trek de stekker uit het
stopcontact
- druk op asvergrendelingsknop B en houd deze
ingedrukt, terwijl u spanmoer D verwijdert
- verwijder spantang C
- plaats nieuwe spantang
! draai spanmoer nooit vast, wanneer er geen
accessoire in spantang zit; spantang kan
daardoor beschadigd worden
Vr gebruik van de machine
- zorg ervoor, dat het accessoire correct gemonteerd en
stevig vastgemaakt wordt
- controleer, of het accessoire vrij loopt door het met de
hand rond te draaien
- proefdraai de machine onbelast gedurende minstens
30 seconden op de hoogste snelheid in een veilige
positie
- stop onmiddellijk indien de machine hevig trilt, of bij
andere defecten, en controleer de machine teneinde
de oorzaak te vinden
Aan/uit schakelaar 7
- schakel machine aan/uit door knop A op I/0 te
zetten
! voordat het accessoire in aanraking komt met het
werkstuk, moet uw machine op volle toeren
draaien
! voordat u de machine uitschakelt, dient u deze
van het werkstuk op te lichten
Toerentalregeling 8
Voor optimale resultaten in verschillende materialen
- selecteer toerental met wieltje G (ook als de machine
loopt)
- gebruik tabel 9 als referentie voor het bepalen van het
juiste toerental
- zoek, voordat u aan een karwei begint, het optimale
toerental door uitproberen op rest-materiaal
! laat de machine, nadat u langere tijd met een laag
toerental hebt gewerkt, afkoelen door hem
ongeveer 3 minuten onbelast met een hoog
toerental te laten draaien
Vasthouden en leiden van de machine 0
- potloodgreep voor precisie-werk (graveren)
- nhands-greep voor minder precies werk (slijpen)
- extra handgreep voor nog meer controle/gemak
- oefen niet te veel druk uit op de machine; laat het
toerental het werk voor u doen

CONFORMITEITSVERKLARING

Extra handgreep !
- kan versteld worden zoals afgebeeld
- kan in 4 verschillende posities gemonteerd worden
Spotlight (wordt niet standaard meegeleverd) @
Schakel spotlight J aan/uit door knob K linksom/
rechtsom te draaien
Flexibele as (wordt niet standaard meegeleverd) #
- monteer flexibele as zoals afgebeeld
- gebruik de flexibele as op moeilijk bereikbare plaatsen
Verwisselen van accessoires bij gebruik van flexibele as $
- trek huls L naar beneden (= vergrendel as) en houd
deze vast, terwijl u spanmoer D met de hand draait,
totdat de asvergrendeling verder ronddraaien
onmogelijk maakt, en vervolgens spanmoer D met
sleutel E los draait
- plaats een accessoire in spantang C
- trek huls L naar beneden (= vergrendel as) en houd
deze vast, terwijl u spanmoer D met sleutel E vast
draait
Monteren van standaard (wordt niet standaard
meegeleverd) %
- monteer standaard op een werkbank of tafelblad met
een maximale dikte van 60 mm
- verstel de hoogte van de standaard door buizen M
linksom te draaien, tot de gewenste hoogte uit te
trekken, en daarna rechtsom te draaien
- verstel de hoogte van ophanghaak N door knop P los
te draaien, de ophanghaak tot de gewenste hoogte te
verstellen, en knop P vast te draaien
- hang machine aan ophanghaak met lus Q
Samenstellen van specifieke accessoires ^

Wij verklaren als alleen verantwoordelijke, dat het onder

Technische gegevens beschreven product voldoet aan
de volgende normen of normatieve documenten: EN
60745, EN 61000, EN 55014, overeenkomstig de
bepalingen van de richtlijnen 2004/108/EG, 2006/42/EG,
2011/65/EU, 2009/125/EG (EU reglement 1194/2012)
Technisch dossier bij: SKIL Europe BV (PT-SEU/
ENG1), 4825 BD Breda, NL







 

09.12.2013
GELUID/VIBRATIE
Gemeten volgens EN 60745 bedraagt het
geluidsdrukniveau van deze machine 71 dB(A)
(standaard deviatie: 3 dB) en de vibratie 2,9 m/s
(hand-arm methode; onzekerheid K = 1,5 m/s)
Het trillingsemissieniveau is gemeten in
overeenstemming met een gestandaardiseerde test
volgens EN 60745; deze mag worden gebruikt om twee
machines met elkaar te vergelijken en als voorlopige
beoordeling van de blootstelling aan trilling bij gebruik
van de machine voor de vermelde toepassingen
- gebruik van de machine voor andere toepassingen, of
met andere of slecht onderhouden accessoires, kan
het blootstellingsniveau aanzienlijk verhogen
- wanneer de machine is uitgeschakeld of wanneer
deze loopt maar geen werk verricht, kan dit het
blootstellingsniveau aanzienlijk reduceren
! bescherm uzelf tegen de gevolgen van trilling
door de machine en de accessoires te
onderhouden, uw handen warm te houden en uw
werkwijze te organiseren

ONDERHOUD / SERVICE

Deze machine is niet bedoeld voor professioneel gebruik

Houd machine en snoer altijd schoon (met name de
ventilatie-openingen H 2)
! trek de stekker uit het stopcontact vr het
reinigen
Mocht het elektrische gereedschap ondanks zorgvuldige
fabricage- en testmethoden toch defect raken, dient de
reparatie te worden uitgevoerd door een erkende
klantenservice voor SKIL elektrische gereedschappen
- stuur de machine ongedemonteerd, samen met het
aankoopbewijs, naar het verkoopadres of het
dichtstbijzijnde SKIL service-station (de adressen
evenals de onderdelentekening van de machine vindt
u op www.skil.com)

Hghastighetsrotationsverktyg1415
INTRODUKTION

MILIEU

Detta verktyg r avsett fr smrgling, slipning, kapning,

gravering, polering och borrning med hg precision i olika
material
Belysningen i detta elverktyg r avsett fr att belysa
verktygets direkta arbetsomrde och r inte lmpligt fr
att lysa upp rum i bostaden (ingr inte som standard)
Det hr verktyget r inte avsedd fr yrkesmssig
anvndning
SKIL tillhandahller inte extra tillbehr fr detta verktyg; vi
rekommenderar att du kper 2,4 mm/ 3,2 mm
DREMEL-tillbehr
Ls och spara denna instruktionsbok 3

Geef electrisch gereedschap, accessoires en

verpakkingen niet met het huisvuil mee (alleen voor
EU-landen)
- volgens de Europese richtlijn 2012/19/EG inzake oude
electrische en electronische apparaten en de
toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving,
dient afgedankt electrisch gereedschap gescheiden te
worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een
recycle-bedrijf, dat voldoet aan de geldende
milieu-eisen
- symbool & zal u in het afdankstadium hieraan
herinneren
29

TEKNISKA DATA 1

e) Nr du arbetar med ett elverktyg utomhus anvnd

endast frlngningssladdar som r godknda fr
utomhusbruk. Om en lmplig frlngningssladd fr
utomhusbruk anvnds minskar risken fr elektriskt slag.
f) Anvnd en jordfelsbrytare om det inte r mjligt att
undvika elverktygets anvndning i fuktig milj.
Genom att anvnda en jordfelsbrytare minskas risken fr
elstt.
3) PERSONSKERHET
a) Var uppmrksam, kontrollera vad du gr och
anvnd elverktyget med frnuft. Anvnd inte
elverktyget nr du r trtt eller om du r pverkad
av droger, alkohol eller mediciner. Under anvndning
av elverktyg kan ven en kort ouppmrksamhet leda till
allvarliga kroppsskador.
b) Br alltid personlig skyddsutrustning och
skyddsglasgon. Anvndning av personlig
skyddsutrustning som t. ex. dammfiltermask, halkfria
skerhetsskor, skyddshjlm och hrselskydd reducerar
alltefter elverktygets typ och anvndning risken fr
kroppsskada.
c) Undvik oavsiktlig igngsttning. Kontrollera att
elverktyget r frnkopplat innan du ansluter
stickproppen till vgguttaget och/eller ansluter/tar
bort batteriet, tar upp eller br elverktyget. Om du
br elverktyget med fingret p strmstllaren eller
ansluter pkopplat elverktyg till ntstrmmen kan olycka
uppst.
d) Ta bort alla instllningsverktyg och skruvnycklar
innen du kopplar p elverktyget. Ett verktyg eller en
nyckel i en roterande komponent kan medfra
kroppsskada.
e) verskatta inte din frmga. Se till att du str
stadigt och hller balansen. I detta fall kan du ltttare
kontrollera elverktyget i ovntade situationer.
f) Br lmpliga klder. Br inte lst hngande klder
eller smycken. Hll hret, klderna och handskarna
p avstnd frn rrliga delar. Lst hngande klder,
smycken och lngt hr kan dras in av roterande delar.
g) Vid elverktyg med dammutsugnings- och
-uppsamlingsutrustning kontrollera att
anordningarna r rtt monterade och anvnds p
korrekt stt. Anvndning av dammutsugning minskar de
risker damm orsakar.
4) OMSORGSFULL HANTERING OCH ANVNDNING
AV ELVERKTYG
a) verbelasta inte elverktyget. Anvnd fr aktuellt
arbete avsett elverktyg. Med ett lmpligt elverktyg kan
du arbeta bttre och skrare inom angivet effektomrde.
b) Ett elverktyg med defekt strmstllare fr inte
lngre anvndas. Ett elverktyg som inte kan kopplas in
eller ur r farligt och mste repareras.
c) Dra stickproppen ur vgguttaget och/eller ta bort
batteriet innan instllningar utfrs, tillbehrsdelar
byts ut eller elverktyget lagras. Denna skyddstgrd
frhindrar oavsiktlig inkoppling av elverktyget.
d) Frvara elverktygen otkomliga fr barn. Lt
elverktyget inte anvndas av personer som inte r
frtrogna med dess anvndning eller inte lst denna
anvisning. Elverktygen r farliga om de anvnds av
oerfarna personer.

VERKTYGSELEMENT 2
A Till/frn strmbrytare
B Spindellsknapp
C Chuck
D Chuckmutter
E Nyckel
F Stdhandtag
G Hjul fr varvtalsinstllning
H Ventilationsppningar
J Punktbelysning
K Brytare fr punktbelysning
L Lshylsa
M Frlngningsrr
N Fste
P Lsknapp
Q Hngkrok

SKERHET
ALLMNNA SKERHETSANVISNINGAR
OBS! Ls noga igenom alla anvisningar. Fel som
uppstr till fljd av att anvisningarna nedan inte fljts kan
orsaka elstt, brand och/eller allvarliga kroppsskador.
Frvara alla varningar och anvisningar fr framtida
bruk. Nedan anvnt begrepp elverktyg hnfr sig till
ntdrivna elverktyg (med ntsladd) och till batteridrivna
elverktyg (sladdlsa).
1) ARBETSPLATSSKERHET
a) Hll arbetsplatsen ren och vlbelyst. Oordning p
arbetsplatsen eller dligt belyst arbetsomrde kan leda
till olyckor.
b) Anvnd inte elverktyget i explosionsfarlig
omgivning med brnnbara vtskor, gaser eller
damm. Elverktygen alstrar gnistor som kan antnda
dammet eller gaserna.
c) Hll under arbetet med elverktyget barn och
obehriga personer p betryggande avstnd. Om du
strs av obehriga personer kan du frlora kontrollen
ver elverktyget.
2) ELEKTRISK SKERHET
a) Elverktygets stickpropp mste passa till
vgguttaget. Stickproppen fr absolut inte
frndras. Anvnd inte adapterkontakter
tillsammans med skyddsjordade elverktyg.
Ofrndrade stickproppar och passande vgguttag
reducerar risken fr elektriskt slag.
b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t. ex.
rr, vrmeelement, spisar och kylskp. Det finns en
strre risk fr elektriskt slag om din kropp r jordad.
c) Skydda elverktyget mot regn och vta. Trnger vatten
in i ett elverktyg kar risken fr elektriskt slag.
d) Missbruka inte ntsladden och anvnd den inte fr
att bra eller hnga upp elverktyget och inte heller
fr att dra stickproppen ur vgguttaget. Hll
ntsladden p avstnd frn vrme, olja, skarpa
kanter och rrliga maskindelar. Skadade eller
tilltrasslade ledningar kar risken fr elektriskt slag.
30

rotationsradie; lt sedan elverktyget rotera en minut

med hgsta varvtal. Skadade insatsverktyg gr i de
flesta fall snder vid denna provkrning.
h) Anvnd personlig skyddsutrustning 4. Anvnd
alltefter avsett arbete ansiktsskrm, gonskydd
eller skyddsglasgon. Om s behvs anvnd
dammfiltermask, hrselskydd, skyddshandskar eller
skyddsfrklde som skyddar mot utslungade
slip- och materialpartiklar. gonen ska skyddas mot
utslungade frmmande partiklar som kan uppst under
arbetet. Damm- och andningsskydd mste kunna filtrera
bort det damm som eventuellt uppstr under arbetet. Risk
finns fr hrselskada under en lngre tids kraftigt buller.
i) Se till att obehriga personer hlls p betryggande
avstnd frn arbetsomrdet. Alla som rr sig inom
arbetsomrdet mste anvnda personlig
skyddsutrustning. Brottstycken frn arbetsstycket eller
insatsverktygen kan slungas ut och orsaka personskada
ven utanfr arbetsomrdet.
j) Hll fast elverktyget endast vid de isolerade
greppytorna nr arbeten utfrs p stllen dr
insatstillbehret kan skada dolda elledningar eller
egen ntsladd. Kontakt med en spnningsfrande
ledning kan stta elverktygets metalldelar under
spnning och leda till elstt.
k) Hll alltid stadigt i maskinen med hnderna vid
uppstart. Motorns reaktionskraft, nr den accelererar till
full hastighet, kan leda till att verktyget vrider sig.
l) Anvnd vid behov klmmor fr att stdja
arbetsstycket. Hll aldrig ett litet arbetsstycke i en
hand och verktyget i den andra vid anvndning.
Genom att spnna fast ett litet arbetsstycke kan du
anvnda bda hnder fr att kontrollera verktyget. Runda
material som dubb, ledningar eller rr har en tendens att
rulla nr de kapas och kan orsaka att bitsen fastnar eller
hoppar mot dig.
m) Hll ntsladden p avstnd frn roterande
insatsverktyg. Om du frlorar kontrollen ver elverktyget
kan ntsladden kapas eller dras in varvid risk finns fr att
din hand eller arm dras mot det roterande
insatsverktyget.
n) Lgg aldrig bort elverktyget innan insatsverktyget
stannat fullstndigt. Det roterande insatsverktyget kan
komma i berring med underlaget varvid risk finns att du
frlorar kontrollen ver elverktyget.
o) Efter byte av bits eller justering, kontrollera att
spnnmuttern, chucken eller andra justeringsenheter
r ordentligt tdragna. Lsa justeringsenheter kan
pltsligt frskjutas, vilket kan f dig att frlora kontrollen,
lsa roterande komponenter slungas ivg.
p) Elverktyget fr inte rotera nr det brs. Klder kan vid
tillfllig kontakt med det roterande insatsverktyget dras in
varvid insatsverktyget dras mot din kropp.
q) Rengr regelbundet elverktygets
ventilationsppningar. Motorflkten drar in damm i
huset och en kraftig anhopning av metalldamm kan
orsaka farliga elstrmmar.
r) Anvnd inte elverktyget i nrheten av brnnbara
material. Risk finns fr att gnistor antnder materialet.
s) Anvnd inte insatsverktyg som krver flytande
kylmedel. Vatten eller andra kylvtskor kan medfra
elstt.

e) Skt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera att rrliga

komponenter fungerar felfritt och inte krvar, att
komponenter inte brustit eller skadats; orsaker som
kan leda till att elverktygets funktioner pverkas
menligt. Lt skadade delar repareras innan
elverktyget teranvnds. Mnga olyckor orsakas av
dligt sktta elverktyg.
f) Hll skrverktygen skarpa och rena. Omsorgsfullt
sktta skrverktyg med skarpa eggar kommer inte s ltt
i klm och gr lttare att styra.
g) Anvnd elverktyget, tillbehr, insatsverktyg osv.
enlig dessa anvisningar. Ta hnsyn till
arbetsvillkoren och arbetsmomenten. Anvnds
elverktyget p icke ndamlsenligt stt kan farliga
situationer uppst.
5) SERVICE
a) Lt elverktyget repareras endast av kvalificerad
fackpersonal och med originalreservdelar. Detta
garanterar att elverktygets skerhet upprtthlls.
SKERHETSANVISNINGAR FR
HGHASTIGHETSROTATIONSVERKTYG
1) SKERHETSANVISNINGAR FR ALLA ARBETEN
a) Elverktyget r avsett att fungera som slip-,
slippappersslip-, stlborste-, poleringsmaskin,
stmjrn eller kapslipmaskin. Beakta alla
skerhetsanvisningar, anvisningar, illustrationer
och data som levereras med elverktyget. Om
nedanstende anvisningar ignoreras finns risk fr att
elstt, brand och/eller allvarliga personskador uppstr.
b) Anvnd inte tillbehr som tillverkaren inte
uttryckligen godknt och rekommenderat fr detta
elverktyg. ven om tillbehr kan fstas p elverktyget
finns det ingen garanti fr en sker anvndning.
c) Insatsverktygets tilltna varvtal mste tminstone
motsvara elverktygets angivna hgsta varvtal.
Tillbehr med en hgre rotationshastighet kan frstras.
d) Insatsverktygets yttre diameter och tjocklek mste
motsvara elverktygets dimensioner.
Feldimensionerade insatsverktyg kan inte p
betryggande stt kontrolleras.
e) Skivor, sliptrummor och andra tillbehr mste
passa exakt p elverktygets spindel eller
spnntng. Insatsverktyg som inte exakt passar till
elverktygets slipspindel roterar ojmnt, vibrerar kraftigt
och kan leda till att kontrollen ver verktyget gr frlorat.
f) Spindelmonterade skivor, sliptrummor, knivar och
andra tillbehr ska sttas in helt i spnntngen eller
chucken. Gapet eller spindellngden frn skivan till
spnntngen skall vara minimal. Om spindeln inte hlls
ordentligt och/eller skivans gap r fr lngt, kan den
monterade skivan lossna och slungas ivg i hg hastighet.
g) Anvnd aldrig ett skadat tillbehr. Fre varje
anvndning, kontrollera insatsverktygen som t.ex.
slipskivor avseende splitterskador eller sprickor,
sliptrummor avseende splitterskador, repor eller
kraftig nedslitning, stlborstar avseende lsa eller
brustna trdar. Om elverktyget eller insatsverktyget
skulle falla ned kontrollera om skada uppsttt eller
montera ett oskadat insatsverktyg. Du och andra
personer i nrheten ska efter kontroll och montering
av insatsverktyg st utanfr insatsverktygets

31

frn din hand, kan ett eventuellt bakslag driva den

roterande skivan och elverktyget rakt mot dig.
e) Om kapskivan kommer i klm eller arbetet avbryts,
koppla frn elverktyget och hll det lugnt tills skivan
stannat fullstndigt. Frsk aldrig dra ut en
roterande kapskiva ur skrspret d detta kan leda
till bakslag. Lokalisera och tgrda orsaken fr
inklmning.
f) Koppla inte ter p elverktyget om det sitter i
arbetsstycket. Lt kapskivan uppn fullt varvtal
innan den frsiktigt frs in i skrspret fr fortsatt
kapning. I annat fall kan skivan haka upp sig, hoppa ur
arbetsstycket eller orsaka bakslag.
g) Fr att reducera risken fr ett bakslag till fljd av
inklmd kapskiva ska skivor och andra stora
arbetsstycken stdas. Stora arbetsstycken kan bjas
ut till fljd av hg egenvikt. Arbetsstycket mste drfr
stdas p bda sidorna bde i nrheten av skrspret
och vid kanten.
h) Var speciellt frsiktig vid fickkapning i dolda
omrden som t.ex. i en frdig vgg. Dr risk finns att
kapskivan kommer i kontakt med gas- eller
vattenledningar, elledningar eller andra freml som kan
orsaka bakslag.
4) SPECIELLA SKERHETSANVISNINGAR FR
ARBETEN MED TRDBORSTAR
a) Observera att trdborstar ven under normal
anvndning frlorar trdbitar. verbelasta inte
stlborsten med fr hgt anliggningstryck.
Utslungade trdbitar kan ltt trnga in genom klder och/
eller i huden.
b) Lt borstarna g i drifthastighet i minst en minut
innan de anvnds. Under denna tid fr ingen st
framfr eller i linje med borsten. Lsa borst eller
trdar lossnar under inkrningstiden.
c) Rikta den roterande stlborsten bort frn dig under
denna tid. Sm partiklar och sm trdfragment kan
lossna i hg hastighet vid anvndning av dessa borstar
och kan fastna i huden.

2) VARNING FR BAKSLAG
Ett bakslag r en pltslig reaktion nr den roterande
slipskivan, sliprondellen, stlborsten eller annat tillbehr
hakar upp sig eller blockerar. Detta leder till abrupt
uppbromsning av det roterande insatsverktyget. Hrvid
accelererar ett okontrollerat elverktyg mot
insatsverktygets rotationsriktning vid inklmningsstllet.
Om t.ex. en slipskiva hakar upp sig eller blockerar i
arbetsstycket kan slipskivans kant i arbetsstycket
klmmas fast varvid slipskivan bryts snder eller orsakar
bakslag. Slipskivan rr sig nu mot eller bort frn
anvndaren beroende p skivans rotationsriktning vid
inklmningsstllet. Hrvid kan slipskivan ven brytas
snder.
Bakslag uppstr till fljd av missbruk eller felaktig
hantering av elverktyget. Detta kan undvikas genom
skyddstgrder som beskrivs nedan.
a) Hll stadigt i elverktyget samt kroppen och armarna
i ett lge som r lmpligt fr att motst
bakslagskrafter. Anvndaren kan genom lmpliga
frsiktighetstgrder bttre behrska bakslagskrafterna.
b) Var srskilt frsiktig vid bearbetning av hrn,
skarpa kanter osv. Hll emot s att insatsverktyget
inte studsar ut frn arbetsstycket eller kommer i
klm. P hrn, skarpa kanter eller vid studsning tenderar
det roterande insatsverktyget att komma i klm. Detta kan
leda till att kontrollen frloras eller att bakslag uppstr.
c) Montera inte ett fintandat sgblad. Sdana blad
orsakar ofta bakslag och att man frlorar kontrollen.
d) Fr alltid in bitsen i materialet i samma riktning som
eggen lmnar materialet (vilket r samma riktning
som spnet kastas). Att fra verktyget i fel riktning
orsakar bitsens egg att klttra och drar verktyget i samma
riktning.
e) Ha alltid arbetsstycket ordentligt fastsatt nr du
anvnder stlsgar, kapskivor, hghastighetsknivar
eller hrdmetallsknivar. Dessa skivor kommer att rycka
om de lutas i spret och kan ge bakslag. Nr en kapskiva
rycker, gr vanligen sjlva skivan snder. Nr stlsgen,
hghastighetsknivarna eller hrdmetallkniven rycker, kan
den hoppa ur spret och du kan frlora kontrollen ver
verktyget.
3) SPECIELLA SKERHETSANVISNINGAR FR
SLIPNING OCH KAPSLIPNING
a) Anvnd endast skivtyper som rekommenderas fr
ditt elverktyg och endast fr rekommenderade
applikationer. T.ex.: Slipa aldrig med kapskivans
sidoyta. Kapskivor r avsedda fr materialavverkning
med skivans kant. Om tryck frn sidan utvas mot
slipkroppen kan den spricka.
b) Fr gngade slipkoner och pluggar, anvnd endast
oskadade skivspindlar med en koncentrisk axelflns
av korrekt storlek och lngd. Korrekta spindlar minskar
risken fr brott.
c) Se till att kapskivan inte kommer i klm och att den
inte utstts fr hgt mottryck. Frsk inte skra fr
djupt. Om kapskivan verbelastas kar dess pfrestning
och risk finns fr att den snedvrids eller blockerar som
sedan kan resultera i bakslag eller slipkroppsbrott.
d) Placera inte din hand i linje med och bakom den
roterande skivan. Nr skivan, under arbete, rr sig bort

ALLMNT
Den hr maskinen ska inte anvndas av personer under
16 r
Anvnd detta verktyg endast fr uppgifter dr inte vatten
anvnds
Dra alltid ur stickkontakten frn vggurtaget innan
du gr ngon justering eller byter tillbehr
TILLBEHR
SKIL kan endast garantera att maskinen fungerar felfritt
om originaltillbehr anvnds
Anvnd endast tillbehr som rekommenderas av SKIL
Vid montering av tillbehr frn andra tillverkare n SKIL
skall anvisningarna frn vederbrande tillverkare fljas
Anvnd endast tillbehr vilkas tilltna varvtal tminstone
motsvarar maskinens hgsta tomgngsvarvtal
Anvnd inte skadade deformerade eller vibrerande
tillbehr
Hantera och frvara slip-/kapskivor med frsiktighet s
att de inte flisar sig eller spricker
Skydda tillbehren frn slag, sttar och fett
Anvnd aldrig slipskivor med diameter strre n 32 mm
(1 1/4)
32

EFTER ANVNDNINGEN
Tillbehret fortstter att rotera en kort stund efter att
maskinen stngts av
Innan du stller frn dig maskinen mste du stnga av
motorn och se till att alla rrliga delar har stannat helt
F aldrig tillbehret att sluta rotera genom att utva kraft
p det efter det att maskinen har stngts av
Frvara verktyget i utrymme dr temperaturen inte
verskrider 50C

Anvnd aldrig borrbitar med diameter strre n 3,2 mm

(1/8)
Anvnd aldrig en kapskiva fr sidslipning
Anvnd aldrig reducerstycken eller adaptrar fr att
montera slip-/kapskivor med stort centrumhl
FRE ANVNDNINGEN
Kontrollera alltid att den tillfrda strmtypen stmmer
med spnningen som anges p maskinens mrkplt
(maskiner med beteckningen 230V eller 240V kan ven
anslutas till 220V)
Asbesthaltigt material fr inte bearbetas (asbest
anses vara cancerframkallande)
Stt fast arbetsstycket (ett arbetsstycke fastsatt med
skruvtvingar eller i ett skruvstd r mera stabilt n om det
hlls fast fr hand)
Anvnd helt utrullade och skra frlngningssladdar med
kapacitet p 16 A
Anvnd skyddsglasgon och hrselskydd ,
skyddshandskar och rejla skor; anvnd vid behov
frskinn
Viss typ av damm, exempelvis frg som innehller bly,
vissa trsorter, mineraler och metaller kan vara
hlsovdliga om de inhaleras (hudkontakt eller inhalering
kan ge allergisk reaktion och/eller luftvgsproblem/
sjukdom hos personer i nrheten); anvnd
andningsskydd och arbeta med en
dammuppsamlare om sdan anslutning finns
Vissa typer av damm r klassificerade s som
carcinogeniska (t.ex. ek- och bjrkdamm) srskilt i
kombination med tillsatser fr trbehandling; anvnd
andningsskydd och arbeta med en
dammuppsamlare om sdan anslutning finns
Flj de nationella krav, som finns angende damm, fr de
material du skall arbete med
Kontrollera att chucken passar fr tillbehrsaxeln
Se till att maskinen r avstngt innan du stter i kontakten
UNDER ANVNDNINGEN
Anvnd verktyget med medlevererade stdhandtag
(frlorad kontroll kan orsaka person skador)
Hll fast elverktyget vid de isolerade greppytorna
nr arbeten utfrs p stllen dr insatstillbehret
kan skada dolda elledningar eller egen ntsladd
(kontakt med en spnningsfrande ledning kan stta
elverktygets metalldelar under spnning och leda till
elstt)
Hll alltid sladden p skert avstnd frn rrliga
maskindelar; fr sladden bakt bort frn maskinen
Anvnd ej maskinen om sladden r trasig; lt den byta ut
av en kvalificerad person
Anvnd aldrig spindellsningen medan verktyget
roterar (skada till fljd av felaktig hantering omfattas inte
av garantin)
Hll hnderna p avstnd frn rrliga tillbehr
Vid slipning av metall uppstr gnistor; hll drfr andra
personer och brnnbart material p avstnd frn
arbetsomrdet
Hll ventilationsppningarna ej vertckta under arbetet
I hndelse av onormala elektriska eller mekaniska
strningar, stng genast av maskinen och dra ur
stickkontakten

ANVNDNING

Byte av tillbehr 5
! stng av maskinen och dra ut sladden
! kontrollera att chucken passar fr tillbehrsaxeln
- hll spindellsknappen B intryckt medan du vrider
chuckmuttern D fr hand tills spindellset hindrar vidare
vridning, och lossar chuckmuttern D med nyckel E
- stt i ett tillbehr i chucken C s lngt det gr fr att
minimera utstick och obalans
- hll spindellsknappen B intryckt medan du drar t
chuckmuttern D med nyckel E
! dra inte t chuckmuttern D fr hrt
! dra aldrig t chuckmuttern utan tillbehr i
chucken; det kan skada chucken
Byte av chucken 6
! stng av maskinen och dra ut sladden
- hll spindellsknappen B intryckt medan du avlgsnar
chuckmuttern D
- avlgsna chucken C
- stt i den nya chucken
! dra aldrig t chuckmuttern utan tillbehr i
chucken; det kan skada chucken
Fre anvndning av maskinen
- frskra dig om att tillbehret r korrekt monterat och
ordentligt tskruvat
- kontrollera att tillbehret rr sig obehindrat genom att
vrida det fr hand
- testkr maskinen i minst 30 sekunder p maximalt
tilltna obelastade varvtal i en sker position
- stanna omedelbart maskinen vid kraftig vibration eller
om andra fel uppsttt och kontrollera maskinen fr att
bedma orsaken
Strmbrytare till/frn 7
- sl p/stng av verktyget genom att fra knappen A till
lge I/O
! innan tillbehret stts till arbetsstycket skall
maskinen ha upntt full hastighet
! maskinen skall tas bort frn arbetsstycket innan
den stngs av
Hastighetskontroll 8
Fr optimala resultat p olika material
- vlj varvtal med ratten G (ven medan maskinen gr)
- anvnd tabell 9 som referens fr att avgra rtt varvtal
- prva dig fram p en verbliven bit material innan du
pbrjar ett arbete fr att komma fram till bst varvtal
! om du har arbetat vid lgt vartal under lngre
perioder ska du f verktyget att svalna genom att
kra det p hg temperatur i ca 3 minuter utan
belastning

33

FRSKRAN OM
VERENSSTMMELSE

Fattning och styrning av maskinen 0

- penngrepp fr precisionsarbete (gravyr)
- enhandsgrepp fr mindre exakt arbete (slipning)
- stdhandtag fr bttre kontroll och komfort
- tryck inte fr hrt med verktyget; lt varvtalet gra
arbetet
Stdhandtag !
- kan justeras s som bilden visar
- kan monteras i fyra olika lgen
Lampa (ingr inte som standard) @
Tnd/slck lampan J genom att vrida knappen K moturs/
medurs
Flexibel axel (ingr inte som standard) #
- montera den flexibla axeln s som bilden visar
- avnd den flexibla axeln fr svrtkomliga stllen
Byte av tillbehr med flexibel axel $
- hll hylsan L (=spindells) neddragen medan du vrider
chuckmuttern D fr hand tills spindellset hindrar
vidare vridning, och lossar chuckmuttern D med nyckel
E
- stt i ett tillbehr i chucken C
- hll hylsan L (=spindells) neddragen medan du drar
t chuckmuttern D med nyckelnE
Montering av stll (ingr inte som standard) %
- montera stllet p arbetsbnk eller -bord med hgst
60 mm tjock skiva
- justera stllets hjd genom att vrida rren M moturs,
dra till nskad hjd och vrida dem medurs
- justera fstet N genom att lossa vredet P, flytta fstet
till nskad hjd och dra t vredet P
- fst verktyget i fstet med kroken Q
Montering av specialtillbehr ^

Vi frskrar hrmed under exklusivt ansvar att denna

produkt som beskrivs i Tekniska data verensstmmer
med fljande normer eller normativa dokument: EN
60745, EN 61000, EN 55014, enligt bestmmelserna i
direktiven 2004/108/EG, 2006/42/EG, 2011/65/EU,
2009/125/EG (EU freskrift 1194/2012)
Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos: SKIL
Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL







 

09.12.2013
LJUD/VIBRATION
Ljudtrycksnivn som uppmtts enligt EN 60745 r p
denna maskin 71 dB(A) (standard deviation: 3 dB) och
vibration 2,9 m/s (hand-arm metod; onoggrannhet
K = 1,5 m/s)
Vibrationsemissionsvrdet har uppmtts enligt ett
standardiserat test i enlighet med EN 60745; detta vrde
kan anvndas fr att jmfra vibrationen hos olika verktyg
och som en ungefrlig uppskattning av hur stor vibration
anvndaren utstts fr nr verktyget anvnds enligt det
avsedda syftet
- om verktyget anvnds p ett annat n det avsedda
syftet eller med fel eller dligt underhllna tillbehr kan
detta drastiskt ka vibrationsnivn
- nr verktyget stngs av eller r p men inte anvnds,
kan detta avsevrt minska vibrationsnivn
! skydda dig mot vibration genom att underhlla
verktyget och dess tillbehr, hlla hnderna
varma och styra upp ditt arbetsstt

UNDERHLL / SERVICE

Det hr verktyget r inte avsedd fr yrkesmssig

anvndning
Hll alltid din maskin och sladden ren (speciellt
ventilationsppningarna H 2)
! drag ur stickkontakten innan rengring
Om i elverktyget trots exakt tillverkning och strng kontroll
strning skulle uppst, br reparation utfras av
auktoriserad serviceverkstad fr SKIL elverktyg
- snd in verktyget i odemonterat skick tillsammans
med inkpsbevis till frsljaren eller till nrmaste SKIL
serviceverkstad (adresser till servicestationer och
sprngskisser av maskiner finns p www.skil.com)

Hjhastigheds rotationsvrktj 1415

INLEDNING

MILJ

Dette vrktj er beregnet til slibning, pudsning, skring,

gravering, polering og boring med hj prcision i diverse
materialer
Lyset p el-vrktjet er beregnet til at oplyse elvrktjets umiddelbare arbejdsomrde og er ikke
beregnet som rumbelysning i private hjem (medflger
ikke som standard)
Dette vrktj er ikke beregnet til professionelt brug
SKIL leverer ikke reservedele eller tilbehr til dette
vrktj, men anbefaler at kbe 2,4 mm/ 3,2 mm
DREMEL tilbehr
Ls og gem denne betjeningsvejledning 3

Elektriska verktyg, tillbehr och frpackning fr inte

kastas i hushllssoporna (gller endast EU-lnder)
- enligt direktivet 2012/19/EG som avser ldre elektrisk
och elektronisk utrustning och dess tillmpning enligt
nationell lagstiftning ska uttjnta elektriska verktyg
sorteras separat och lmnas till miljvnlig tervinning
- symbolen & kommer att pminna om detta nr det r
tid att kassera

TEKNISKE DATA 1
34

VRKTJETS DELE 2

e) Hvis maskinen benyttes i det fri, m der kun

benyttes en forlngerledning, der er godkendt til
udendrs brug. Brug af forlngerledning til udendrs
brug nedstter risikoen for elektrisk std.
f) Hvis det ikke kan undgs at bruge maskinen i fugtige
omgivelser, skal der bruges et HFI-rel. Brug af et
HFI-rel reducerer risikoen for at f elektrisk std.
3) PERSONLIG SIKKERHED
a) Det er vigtigt at vre opmrksom, se, hvad man
laver, og bruge maskinen fornuftigt. Man br ikke
bruge maskinen, hvis man er trt, har nydt alkohol
eller er pvirket af medicin eller euforiserende
stoffer. F sekunders uopmrksomhed ved brug af
maskinen kan fre til alvorlige personskader.
b) Brug beskyttelsesudstyr og hav altid
beskyttelsesbriller p. Brug af sikkerhedsudstyr som f.
eks. stvmaske, skridsikkert fodtj, beskyttelseshjelm
eller hrevrn afhngig af maskintype og anvendelse
nedstter risikoen for personskader.
c) Undg utilsigtet igangstning. Kontrollr, at el
vrktjet er slukket, fr du tilslutter det til
strmtilfrslen og/eller akkuen, lfter eller brer
det. Undg at bre el vrktjet med fingeren p
afbryderen og srg for, at el vrktjet ikke er tndt, nr
det sluttes til nettet, da dette ger risikoen for
personskader.
d) Fjern indstillingsvrktj eller skruengle, inden
maskinen tndes. Hvis et stykke vrktj eller en ngle
sidder i en roterende maskindel, er der risiko for
personskader.
e) Overvurder ikke dig selv. Srg for at st sikkert,
mens der arbejdes, og kom ikke ud af balance. Det
er derved nemmere at kontrollere maskinen, hvis der
skulle opst uventede situationer.
f) Brug egnet arbejdstj. Undg lse
bekldningsgenstande eller smykker. Hold hr, tj
og handsker vk fra dele, der bevger sig. Dele, der
er i bevgelse, kan gribe fat i lstsiddende tj, smykker
eller langt hr.
g) Hvis stvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan
monteres, er det vigtigt, at dette tilsluttes og
benyttes korrekt. Brug af en stvopsugning nedstter
risikoen for personskader som flge af stv.
4) OMHYGGELIG OMGANG MED OG BRUG AF
EL-VRKTJ
a) Undg overbelastning af maskinen. Brug altid en
maskine, der er beregnet til det stykke arbejde, der
skal udfres. Med den rigtige maskine arbejder man
bedst og mest sikkert inden for det angivne effektomrde.
b) Brug ikke en maskine, hvis afbryder er defekt. En
maskine, der ikke kan startes og stoppes, er farlig og skal
repareres.
c) Trk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern
akkuen, inden maskinen indstilles, der skiftes
tilbehrsdele, eller maskinen lgges fra. Disse
sikkerhedsforanstaltninger forhindrer utilsigtet start af
maskinen.
d) Opbevar ubenyttet el-vrktj uden for brns
rkkevidde. Lad aldrig personer, der ikke er
fortrolige med maskinen eller ikke har gennemlst
disse instrukser, benytte maskinen. El-vrktj er
farligt, hvis det benyttes af ukyndige personer.

A Tnd/sluk afbryder
B Spindellseknap
C Spndetange
D Spndetangens mtrik
E Ngle
F Ekstra greb
G Hjul til hastighedsvalg
H Ventilationshuller
J Spotlight
K Afbryder til spotlight
L Lsemuff
M Forlngerrr
N Ophngningsanordning
P Lseknap
Q Ophngningskrog

SIKKERHED
GENERALE SIKKERHEDSINSTRUKSER
VIGTIGT! Ls alle advarselshenvisninger og
instrukser. I tilflde af manglende overholdelse af
advarselshenvisningerne og instrukserne er der risiko for
elektrisk std, brand og/eller alvorlige kvstelser. Opbevar
alle advarselshenvisninger og instrukser til senere
brug. Det i advarselshenvisningerne benyttede begreb el
vrktj refererer til netdrevet el vrktj (med netkabel) og
akkudrevet el vrktj (uden netkabel).
1) SIKKERHED P ARBEJDSPLADSEN
a) Srg for, at arbejdsomrdet er rent og ryddeligt.
Uorden eller uoplyste arbejdsomrder ger faren for
uheld.
b) Brug ikke maskinen i eksplosionstruede omgivelser,
hvor der er brndbare vsker, gasser eller stv.
El-vrktj kan sl gnister, der kan antnde stv eller
dampe.
c) Srg for, at andre personer og ikke mindst brn
holdes vk fra arbejdsomrdet, nr maskinen er i
brug. Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen
over maskinen.
2) ELEKTRISK SIKKERHED
a) Maskinens stik skal passe til kontakten. Stikket m
under ingen omstndigheder ndres. Brug ikke
adapterstik sammen med jordforbundne maskiner.
Undrede stik, der passer til kontakterne, nedstter
risikoen for elektrisk std.
b) Undg kropskontakt med jordforbundne overflader
som f.eks. rr, radiatorer, komfurer og kleskabe.
Hvis din krop er jordforbundet, ges risikoen for elektrisk
std.
c) Maskinen m ikke udsttes for regn eller fugt.
Indtrngning af vand i maskinen ger risikoen for
elektrisk std.
d) Brug ikke ledningen til forml, den ikke er beregnet
til (f.eks. m man aldrig bre maskinen i ledningen,
hnge maskinen op i ledningen eller rykke i
ledningen for at trkke stikket ud af kontakten).
Beskyt ledningen mod varme, olie, skarpe kanter
eller maskindele, der er i bevgelse. Beskadigede
eller indviklede ledninger ger risikoen for elektrisk std.

35

lse eller revnede trde. Tabes el-vrktjet eller

indsatsvrktjet p jorden, skal du kontrollere, om
det er beskadiget; anvend evt. et ubeskadiget
indsatsvrktj. Nr indsatsvrktjet er kontrolleret
og indsat, skal du holde dig selv og personer, der
befinder sig i nrheden, uden for det niveau, hvor
indsastvrktjet roterer, og lad el-vrktjet kre i
et minut ved hjeste hastighed. Beskadiget
indsatsvrktj brkker for det meste i denne testtid.
h) Brug personligt beskyttelsesudstyr 4. Brug
helmaske til ansigtet, jenvrn eller
beskyttelsesbriller, afhngigt af det udfrte
arbejde. Brug afhngigt af arbejdets art stvmaske,
hrevrn, beskyttelseshandsker eller
specialforklde, der beskytter dig mod sm
slibe- og materialepartikler. jenene skal beskyttes
mod fremmede genstande, der flyver rundt i luften og
som opstr i forbindelse med forskelligt arbejde. Stveller ndedrtsmaske skal filtrere det stv, der opstr
under arbejdet. Udsttes du for hj stj i lngere tid, kan
du lide hretab.
i) Srg for tilstrkkelig afstand til andre personer
under arbejdet. Enhver, der betrder
arbejdsomrdet, skal bruge personligt
beskyttelsesudstyr. Brudstykker fra emnet eller
brkkede indsatsvrktjer kan flyve vk og fre til
kvstelser ogs uden for det direkte arbejdsomrde.
j) Hold altid kun el-vrktjet i de isolerede gribeflader,
nr du udfrer arbejde, hvor indsatstilbehret kan
ramme bjede strmledninger eller el-vrktjets
eget kabel. Kontakt med en spndingsfrende ledning
kan ogs stte el-vrktjets metaldele under spnding,
hvilket kan fre til elektrisk std.
k) Hold altid godt fast i vrktjet med hnderne under
opstarten. Som motorens drejningsmoment accelererer
til fuld hastighed, kan vrktjet komme til at dreje.
l) Brug klemmer til at sttte arbejdsemnet, nr det er
praktisk muligt. Hold aldrig et lille arbejdsemne i
den ene hnd og vrktjet i den anden hnd, mens
det er i brug. Fastgring af et lille arbejdsemne gr det
muligt at bruge begge hnder til at kontrollere vrktjet.
Runde materialer, som f.eks. styrestifter eller rr har
tendens til at rulle, mens der bliver skret i dem, og kan
forrsage, at bitten binder eller springer hen mod dig.
m) Hold netkablet vk fra roterende indsatsvrktj.
Taber du kontrollen over el-vrktjet, kan netkablet
skres over eller rammes, og din hnd eller din arm kan
trkkes ind i det roterende indsatsvrktj.
n) Lg aldrig el-vrktjet til side, fr indsatsvrktjet
str helt stille. Det roterende indsatsvrktj kan komme
i kontakt med fralgningsfladen, hvorved du kan tabe
kontrollen over el-vrktjet.
o) Efter du har skiftet bittene eller foretaget enhver
justering, skal du srge for, at spndetangen eller
andre justeringsenheder er spndt sikkert fast.
Lse justeringsenheder kan rykke sig uventet og
forrsage tab af kontrol, s lse roterende komponenter
kan blive kastet rundt p en farlig mde.
p) Lad ikke el-vrktjet kre, mens det bres. Dit tj
kan blive fanget ved en tilfldig kontakt med det
roterende indsatsvrktj, hvorved indsatsvrktjet kan
bore sig ind i din krop.

e) Maskinen br vedligeholdes omhyggeligt.

Kontroller, om bevgelige dele fungerer korrekt og
ikke sidder fast, og om delene er brkket eller
beskadiget, sledes at maskinens funktion pvirkes.
F beskadigede dele repareret, inden maskinen
tages i brug. Mange uheld skyldes drligt vedligeholdte
maskiner.
f) Srg for, at skrevrktjer er skarpe og rene.
Omhyggeligt vedligeholdte skrevrktjer med skarpe
skrekanter stter sig ikke s hurtigt fast og er nemmere
at fre.
g) Brug el-vrktj, tilbehr, indsatsvrktj osv. iht.
disse instrukser. Tag hensyn til arbejdsforholdene
og det arbejde, der skal udfres. I tilflde af
anvendelse af vrktjet til forml, som ligger uden for det
fastsatte anvendelsesomrde, kan der opst farlige
situationer.
5) SERVICE
a) Srg for, at maskinen kun repareres af kvalificerede
fagfolk, og at der kun benyttes originale
reservedele. Dermed sikres strst mulig
maskinsikkerhed.
SIKKERHEDSINSTRUKSER TIL HJHASTIGHEDS
ROTATIONSVRKTJER
1) SIKKERHEDSINSTRUKSER FOR ALLE ARBEJDE
a) Dette elvrktj er beregnet til at fungere som slibe-,
pudse-, trdbrste-, polerings-, udskrer- eller
afskringsvrktj. Ls og overhold alle advarsler,
instruktioner, illustrationer og data, som du
modtager i forbindelse med el-vrktjet. Overholder
du ikke flgende instruktioner, kan du f elektrisk std,
der kan opst brand og /eller du kan blive kvstet
alvorligt.
b) Anvend kun tilbehr, hvis det er beregnet til dette
el-vrktj og anbefalet af fabrikanten. En mulig
fastgrelse af tilbehret til el-vrktjet sikrer ikke en
sikker anvendelse.
c) Den tilladte hastighed for indsatsvrktjet skal
mindst vre s hj som den max. hastighed, der er
angivet p el-vrktjet. Tilbehr, der drejer hurtigere
end tilladt, kan blive delagt.
d) Indsatsvrktjets udvendige diameter og tykkelse
skal svare til mlene p dit el-vrktj. Forkert mlte
indsatsvrktjer kan ikke kontrolleres tilstrkkeligt.
e) Skiver, slibetromler eller andet tilbehr skal passe
el-vrktjets spindlen eller spndetangen
njagtigt. Indsatsvrktj, der ikke passer njagtigt p
el-vrktjets slibespindel, drejer ujvnt, vibrerer meget
strkt og kan medfre, at man taber kontrollen.
f) Spindelmonterede skiver, slibetromler, skrere
eller andet tilbehr skal sttes helt ind i
spndetangen eller borepatronen. Fremsprnget
eller spindlens lngde fra hjulet til spndetangen
skal vre minimal. Hvis spindlen ikke holdes
tilstrkkeligt fast og/eller hjulets fremsprng er for langt,
kan det monterede hjul lsne sig og udstdes ved hj
fart.
g) Brug ikke tilbehret, hvis det er beskadiget. Fr
hver brug skal du efterse tilbehret. Efterse f.eks.
slibehjul for spner og revner, slibetromler for
revner, slidtage eller overbelastning, trdbrster for

36

disse slibeskiver/slibestifter for sidevendt kraftpvirkning,

kan de delgges.
b) For slibekegler og stik med gevind m du kun bruge
ubeskadigede hjulspindler med ikke-stttet
skulderflange, som har den rigtige strrelse og
lngde. Ordentlige spindlere vil reducere risikoen for
beskadigelse.
c) Undg at skreskiven blokerer eller fr for hjt
modtryk. Foretag ikke meget dybe snit. Overbelastes
skreskiven, ges skivens belastning og der er strre
tendens til, at skiven kan stte sig i klemme eller blokere,
hvilket igen kan fre til tilbageslag eller brud p
slibeskiven/slibestiften.
d) Anbring ikke din hnd langs og bag ved det
roterende hjul. Nr hjulet ved betjeningstidspunktet
bevger sig vk fra din hnd, kan det mulige tilbageslag
drive det roterende hjul og elvrktjet direkte frem mod
dig.
e) Sidder skreskiven i klemme eller afbryder du
arbejdet, slukkes el-vrktjet og maskinen holdes
roligt, til skiven er stoppet. Forsg aldrig at trkke
skreskiven ud af snittet, mens den roterer, da dette kan
fre til et tilbageslag. Lokalisr og afhjlp fejlen.
f) Tnd ikke for el-vrktjet, s lnge den befinder
sig i emnet. Srg for at skreskiven nr op p sit
fulde omdrejningstal, fr du forsigtigt fortstter
snittet. Ellers kan skiven stte sig i klemme, springe ud
af emnet eller forrsage et tilbageslag.
g) Understt plader eller store emner for at reducere
risikoen for et tilbageslag som flge af en fastklemt
skreskive. Store plader kan bje sig under deres egen
vgt. Emnet skal stttes p begge sider, bde i
nrheden af skresnittet og ved kanten.
h) Vr srlig forsigtig ved lommesnit i bestende
vgge eller andre omrder, hvor man ikke har
direkte indblik. Den neddykkende skreskive kan
forrsage et tilbageslag, nr der skres i gas- eller
vandledninger, elektriske ledninger eller andre
genstande.
4) SPECIFIKKE ADVARSELSHENVISNINGER I
FORBINDELSE MED ARBEJDE MED TRDBRSTER
a) Vr opmrksom p, at trdbrsten ogs taber
trdstykker under almindelig brug. Overbelast ikke
trdene med et for stort tryk. Flyvende trdstykker kan
meget hurtigt trnge ind under tyndt tj og/eller huden.
b) Lad brsterne kre ved betjeningshastighed i
mindst t minut, fr du bruger dem. I lbet af denne
tid er der ingen, der m st foran eller langs med
brsten. Lse hr eller trde vil blive frigivet under
indkringstiden.
c) Ret frigivelsen fra den roterende trdbrste vk fra
dig selv. Sm partikler og bittesm trdfragmenter kan
blive frigivet ved hj hastighed under brug af disse
brster og kan stte sig p din hud.

q) Rengr ventilationsbningerne p dit el-vrktj

med regelmssige mellemrum. Motoren trkker stv
ind i huset, og store mngder metalstv kan vre farligt
rent elektrisk.
r) Brug ikke el-vrktjet i nrheden af brndbare
materialer. Gnister kan stte ild i materialer.
s) Brug ikke indsatsvrktj, der transporterer
flydende klemiddel. Brug af vand eller andre flydende
klemidler kan fre til elektrisk std.
2) TILBAGESLAG OG TILSVARENDE ADVARSLER
Tilbageslag er en pludselig reaktion p et klemt eller
fanget roterende hjul, slibebnd, brste eller andet
tilbehr. Faststtelse eller blokering frer til et pludseligt
stop af det roterende indsatsvrktj. Derved accelererer
et ukontrolleret el-vrktj mod indsatsvrktjets
drejeretning p blokeringsstedet.
Sidder f.eks. en slibeskive fast eller blokerer i et emne,
kan kanten p slibeskiven, der dykker ned i emnet, blive
siddende, hvorved slibeskiven brkker af eller frer til et
tilbageslag. Slibeskiven bevger sig s hen imod eller
vk fra betjeningspersonen, afhngigt af skivens
drejeretning p blokeringsstedet. I denne forbindelse kan
slibeskiver ogs brkke.
Et tilbageslag skyldes forkert eller fejlbehftet brug af
el-vrktjet. Det kan forhindres ved at trffe egnede
forsigtighedsforanstaltninger, der beskrives i det
flgende.
a) Hold godt fast i el-vrktjet og srg for at bde
krop og arme befinder sig i en position, der kan
klare tilbageslagskrfterne. Betjeningspersonen kan
beherske tilbageslagskrfterne med egnede
forsigtighedsforanstaltninger.
b) Arbejd srlig forsigtig i omrder som f.eks. hjrner,
skarpe kanter osv. Forhindre at indsatsvrktjer
slr tilbage fra emnet og stter sig fast. Det
roterende indsatsvrktj har tendens til at stte sig fast,
nr det anvendes i hjrner, skarpe kanter eller hvis det
springer tilbage. Dette medfrer, at man taber kontrollen
eller til tilbageslag.
c) Fastgr ikke et savblad med sm tnder. Sdanne
blade skaber ofte tilbageslag og tab af kontrol.
d) Fr altid bitten ned i materialet i den samme retning
som den skrende kant kommer ud fra materialet
fra (hvilket er den samme retning, som spnerne
kastes i). Hvis vrktjet fres i den forkerte retning, fr
det bittens skrende kant til at vandre ud af materialet og
trkke vrktjet i omdrejningsretningen.
e) Nr du bruger stlsave, skrehjul,
hjhastighedsskrere eller hrdmetalskrere, skal
du altid have materialet sikkert fastspndt. Disse
hjul vil gribe, hvis de hlder en anelse i rillen og kan s
sl tilbage. Nr et skrehjul griber, bremser hjulet
normalt selv. Nr stlsaven, hjhastighedsskere eller
hrdmetalskrere griber, kan de springe vk fra rillen og
du kan miste kontrollen over vrktjet.
3) SPECIFIKKE ADVARSELSHENVISNINGER TIL
SLIBNING OG SLIBE-SKREARBEJDE
a) Anvend kun hjultyper, der er anbefalet til brug
sammen med dit elvrktj og kun til anbefalede
anvendelser. F.eks.: Slib aldrig med sidefladen p en
skreskive. Skreskiver er bestemt til
materialeafslibning med kanten p skiven. Udsttes

GENERELT
Dette vrktj m ikke bruges af personer under 16 r
Anvend kun dette vrktj til anvendelser uden brug af
vand
Fjern altid frst stikket fra kontakten, frend De
foretager nogle ndringer eller skifter tilbehr
37

stte el-vrktjets metaldele under spnding, hvilket

kan fre til elektrisk std)
Hold altid ledningen vk fra vrktjets bevgelige dele;
fr altid ledningen bagud, vk fra vrktjet
Brug ikke vrktjet, hvis kablet er beskadiget; f det
skiftet ud af en anerkendt fagmand
Brug aldrig spindellsen, nr vrktjet roterer
(beskadigelse p grund af forkert brug er ikke dkket af
garantien)
Hold hnderne vk fra roterende tilbehr
Ved slibning af metal dannes der gnister; hold andre
personer og brndbart materiale vk fra arbejdsstedet
Hold ventilationshullerne udkkede under arbejdet
I tilflde af elektrisk eller mekanisk fejlfunktion skal
afbryderen straks afbrydes og stikket tages ud af
kontakten
EFTER BRUG
Tilbehret fortstter med at dreje rundt f sekunder efter
at vrktjet er slukket
Fr man lgger vrktjet fra sig, man slukke for motoren
og sikre, at alle bevgelige dele er standset helt
Efter at man har slukket for vrktjet, m man aldrig
standse tilbehrets rotation ved at pfre en kraft mod det
Opbevar vrktjet i rum, hvor temperaturen ikke
overstiger 50C

TILBEHR
SKIL kan kun sikre en korrekt funktion af vrktjet, hvis
der benyttes originalt tilbehr
Brug kun tilbehr, der er anbefalet af SKIL
Ved montering/anvendelse af tilbehr, der ikke er
fremstillet af SKIL, skal den pgldende producents
instruktioner overholdes nje
Der m kun benyttes tilbehr, hvis godkendte
omdrejningstal er mindst s hjt som vrktjets max.
omdrejningstal i ubelastet tilstand
Anvend aldrig beskadigede, deformerede eller
vibrerende tilbehr
Slibe-/skreskiver skal altid behandles og opbevares
omhyggeligt for at undg, at de revner eller bliver
beskadiget
Beskyt tilbehr mod slag, std og fedt
Brug aldrig slibeskiver over 32 mm (1 1/4)
Brug aldrig bor over 3,2 mm (1/8)
Anvend aldrig en skreskive til sidelns slibning
Brug aldrig reduktionsmuffer eller adaptere til at montere
slibe-/skreskiver med et stort hul
INDEN BRUG
Kontrollr altid at forsyningsspndingen er den samme
som den spnding, der er anfrt p vrktjets
navneskilt (vrktj med betegnelsen 230V eller 240V
kan ogs tilsluttes til 220V)
Bearbejd ikke asbestholdigt materiale (asbest er
krftfremkaldende)
Fastgr emnet (det er sikrere at holde emner i en
fastgringsanordning eller skruestik end med hnden)
Anvend helt udrullede og sikre forlngerledninger med
en kapacitet p 16 A
Brug beskyttelsesbriller og hrevrn ,
beskyttelseshandsker og robuste sko; hvor det er
ndvendigt, skal man ogs bruge forklde
Stv fra materiale som f.eks. maling, der indeholder bly,
nogle trsorter, mineraler og metal kan vre skadeligt
(kontakt med eller indnding af stvet kan forrsage
allergiske reaktioner og/eller sygdomme i luftvejene hos
den, der anvender vrktjet, eller hos omkringstende);
br en stvmaske og arbejd med en
stvudsugningsanordning, hvor en sdan kan
sluttes til
Visse slags stv er klassificeret som krftfremkaldende
(som f.eks. stv fra eg og bg) isr i forbindelse med
tilstningsstoffer til trbehandling; br en stvmaske
og arbejd med en stvudsugningsanordning, hvor
en sdan kan sluttes til
Flg de nationale krav, hvad angr stv, for de materialer,
du nsker at arbejde med
Kontroller, at spndetangens strrelse svarer til
tilbehrets skaftstrrelse
Srg for at der er slukket for vrktjet, nr stikket sttes i
stikkontakten
UNDER BRUG
Brug de ekstra hndgreb, der flger med vrktjet
(manglende kontrol kan forrsage personlige skader)
Hold el-vrktjet i de isolerede gribeflader, nr du
udfrer arbejde, hvor indsatstilbehret kan ramme
bjede strmledninger eller el-vrktjets eget kabel
(kontakt med en spndingsfrende ledning kan ogs

BETJENING

38

Udveksling af tilbehr 5
! sluk vrktjet og trk stikket ud af stikkontakten
! kontroller, at spndetangens strrelse svarer til
tilbehrets skaftstrrelse
- tryk p knappen til spindellsen B og hold den nede,
mens du drejer spndetangens mtrik D med
hnden, indtil spindellsen blokerer for yderligere
rotation, og lsner spndetangens mtrik D med
ngle E
- indst tilbehret i spndetangen C s langt ind som
mulig for at reducere udlb og asymmetri
- tryk p knappen til spindells B og hold den nede,
mens du spnder spndetangens mtrik D ved hjlp
af ngle E
! undg at spnde spndetangens mtrik D for
meget
! spnd aldrig spndetangens mtrik, hvis der
ikke er tilbehr i spndetangen; ellers kan
spndetangen blive beskadiget
Udskiftning af spndetanger 6
! sluk vrktjet og trk stikket ud af stikkontakten
- tryk p knappen til spindells B og hold den nede,
mens du fjerner spndetangens mtrik D
- fjern spndetangen C
- indst den nye spndetange
! spnd aldrig spndetangens mtrik, hvis der
ikke er tilbehr i spndetangen; ellers kan
spndetangen blive beskadiget
Fr ibrugtagning af vrktjet
- vr sikker, at tilbehret er rigtigt monteret og sidder
godt fast
- check at tilbehret lber frit ved at dreje det rundt med
hnden
- test vrktjet i min. 30 sekunder p njeste
omdrejningstal i en sikker position

VEDLIGEHOLDELSE/SERVICE

- ved anselig vibration eller andre defekter, stop straks

vrktjet og check vrktjet for at finde den mulige
rsag hertil
Afbryder 7
- tnd/sluk for vrktjet ved at skubbe knap A i position
I/O
! lad vrktjet kre p fuld kraft fr tilbehret
berrer arbejdsemnet
! fr der slukkes for vrktjet, skal det lftes op fra
arbejdsemnet
Hastighedskontrol 8
For optimale resultater p forskellige materialer
- vlg hastigheden med hjulet G (ogs mens vrktjet
krer)
- brug tabel 9 som reference for at bestemme den
rigtige hastighed
- inden et arbejde p begyndes, skal man finde den
optimale hastighed ved at foretage en prve p noget
ekstra materiale
! efter lngere perioder med arbejde p lav
hastighed skal man lade vrktjet kle af ved at
kre det i ca. 3 minutter p hj hastighed uden
belastning
Hndtering og styring af vrktjet 0
- pencil greb for prcisionsarbejde (gravering)
- hndgreb for grovere arbejde (slibning)
- ekstra greb til ekstra styring/komfort
- pres ikke for hrdt med vrktjet; lad hastigheden
gre arbejdet for dig
Ekstra greb !
- kan justeres som vist p tegningen
- kan monteres i 4 forskellige positioner
Arbejdslampe (medflger ikke som standard) @
Tnd/sluk arbejdslampe J ved at dreje knap K mod/ med
uret
Fleksibel aksel (medflger ikke som standard) #
- monter den fleksible aksel som vist p tegningen
- brug den fleksible aksel til svrt tilgngelige steder
Udskiftning af tilbehr, nr den fleksible aksel anvendes
$
- trk bsningen L (= spindells) ned og hold den nede,
mens du drejer spndetangens mtrik D med
hnden, indtil spindellsen blokerer for yderligere
rotation, og lsner spndetangens mtrik D med
ngle E
- indst tilbehret i spndetangen C
- trk bsning L (= spindells) ned og hold den nede,
mens du strammer spndetangens mtrik D ved
hjlp af ngle E
Montering af vrktjsholder (medflger ikke som
standard) %
- monter vrktjsholderen p et arbejdsbord eller
bordplade p maks. 60 mm tykkelse
- juster vrktjsholderens hjde ved at dreje rrene M
mod uret, trkke dem i den nskede hjde og dreje
dem med uret
- indstil hjden af ophngningsanordning N ved at
lsne knap P, justere ophngningsanordningen i den
nskede hjde og spnde knap P
- anbring vrktjet i med krog Q i
ophngningsanordningen
Montering af specialtilbehr ^

Dette vrktj er ikke beregnet til professionelt brug

Hold vrktjet og ledningen ren (isr
ventilationshullerne H 2)
! trk stikket ud fr rensning
Skulle el vrktjet trods omhyggelig fabrikation og
kontrol holde op med at fungere, skal reparationen
udfres af et autoriseret servicevrksted for SKILelektrovrktj
- send den uskilte vrktjet sammen med et kbsbevis
til forhandleren eller nrmeste SKIL servicevrksted
(adresser og reservedelstegning af vrktjet findes p
www.skil.com)

MILJ

Elvrktj, tilbehr og emballage m ikke

bortskaffes som almindeligt affald (kun for EU-lande)
- i henhold til det europiske direktiv 2012/19/EF om
bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og
gldende national lovgivning, skal brugt elvrktj
indsamles separat og bortskaffes p en mde, der
skner miljet mest muligt
- symbolet & erindrer dig om dette, nr udskiftning er
ndvendig

OVERENSSTEMMELSESERKLRING
Vi erklrer under almindeligt ansvar, at det produkt, der
er beskrevet under Tekniske data, er i
overensstemmelse med flgende standarder eller
normative dokumenter: EN 60745, EN 61000, EN 55014,
i henhold til bestemmelserne i direktiverne 2004/108/EF,
2006/42/EF, 2011/65/EU, 2009/125/EF (EU regulering
1194/2012)
Teknisk dossier hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1),
4825 BD Breda, NL







 

09.12.2013
STJ/VIBRATION
Mles efter EN 60745 er lydtrykniveau af dette vrktj 71
dB(A) (standard deviation: 3 dB) og vibrationsniveauet
2,9 m/s (hnd-arm metoden; usikkerhed K = 1,5 m/s)
Det vibrationsniveau er mlt i henhold til den
standardiserede test som anfrt i EN 60745; den kan
benyttes til at sammenligne to stykker vrktj og som en
forelbig bedmmelse af udsttelsen for vibrationer, nr
vrktjet anvendes til de nvnte forml
- anvendes vrktjet til andre forml eller med andet
eller drligt vedligeholdt tilbehr, kan dette ge
udsttelsesniveauet betydeligt
39

b) Ikke arbeid med maskinen i eksplosjonsutsatte

omgivelser der det befinner seg brennbare
vsker, gass eller stv. Elektroverkty lager gnister
som kan antenne stv eller damper.
c) Hold barn og andre personer unna nr
elektroverktyet brukes. Hvis du blir forstyrret under
arbeidet, kan du miste kontrollen over maskinen.
2) ELEKTRISK SIKKERHET
a) Stpselet til maskinen m passe inn i stikkontakten.
Stpselet m ikke forandres p noen som helst
mte. Ikke bruk adapterstpsler sammen med
jordede maskiner. Bruk av stpsler som ikke er
forandret p og passende stikkontakter reduserer
risikoen for elektriske stt.
b) Unng kroppskontakt med jordede overflater slik
som rr, ovner, komfyrer og kjleskap. Det er strre
fare ved elektriske stt hvis kroppen din er jordet.
c) Hold maskinen unna regn eller fuktighet. Dersom det
kommer vann i et elektroverkty, ker risikoen for
elektriske stt.
d) Ikke bruk ledningen til andre forml, f.eks. til bre
maskinen, henge den opp eller trekke den ut av
stikkontakten. Hold ledningen unna varme, olje,
skarpe kanter eller maskindeler som beveger seg.
Med skadede eller opphopede ledninger ker risikoen for
elektriske stt.
e) Nr du arbeider utendrs med et elektroverkty, m
du kun bruke en skjteledning som er godkjent til
utendrs bruk. Nr du bruker en skjteledning som er
egnet for utendrs bruk, reduseres risikoen for elektriske
stt.
f) Hvis det ikke kan unngs bruke elektroverktyet i
fuktige omgivelser, m du bruke en jordfeilbryter.
Bruk av en jordfeilbryter reduserer risikoen for elektriske
stt.
3) PERSONSIKKERHET
a) Vr oppmerksom, pass p hva du gjr, g fornuftig
frem nr du arbeider med et elektroverkty. Ikke
bruk maskinen nr du er trett eller er pvirket av
narkotika, alkohol eller medikamenter. Et yeblikks
uoppmerksomhet ved bruk av maskinen kan fre til
alvorlige skader.
b) Bruk personlig verneutstyr og husk alltid bruke
vernebriller. Bruk av personlig sikkerhetsutstyr som
stvmaske, sklifaste arbeidssko, hjelm eller hrselvern
avhengig av type og bruk av elektroverktyet reduserer
risikoen for skader.
c) Unng starte verktyet ved en feiltagelse. Forviss
deg om at elektroverktyet er sltt av fr du kobler
det til strmmen og/eller batteriet, lfter det opp
eller brer det. Hvis du holder fingeren p bryteren nr
du brer elektroverktyet eller kobler elektroverktyet til
strmmen i innkoblet tilstand, kan dette fre til uhell.
d) Fjern innstillingsverkty eller skrunkler fr du slr
p elektroverktyet. Et verkty eller en nkkel som
befinner seg i en roterende maskindel, kan fre til skader.
e) Ikke overvurder deg selv. Srg for st stdig og i
balanse. Dermed kan du kontrollere maskinen bedre i
uventede situasjoner.
f) Bruk alltid egnede klr. Ikke bruk vide klr eller
smykker. Hold hr, ty og hansker unna deler som

- de tidsrum, hvor vrktjet er slukket, eller hvor det

krer uden reelt at udfre noget arbejde, kan
reducere udsttelsesniveauet betydeligt
! beskyt dig selv imod virkningerne af vibrationer
ved at vedligeholde vrktjet og dets tilbehr,
ved at holde dine hnder varme og ved at
organisere dine arbejdsmnstre

Hyhastighets rotasjonsverkty 1415

INTRODUKSJON

Dette verktyet skal brukes til hypresisjons sliping,

pussing, kapping, gravering, polering og boring i
forskjellige materialer
Lyset til dette elektroverktyet brukes til belyse selve
arbeidsomrdet, og er ikke egnet som rombelysning i
boliger (ikke inkludert som standard)
Dette verktyet er ikke beregnet p profesjonell bruk
SKIL leverer ikke reservetilbehr for dette verktyet, men
anbefaler kjp av 2,4 mm/ 3,2 mm tilbehr fra
DREMEL
Les og ta vare p denne brukerveiledningen 3

TEKNISKE DATA 1
VERKTYELEMENTER 2
A Av/p bryter
B Spindellseknapp
C Chuck
D Chuck-mutter
E Nkkel
F Stttehndtak
G Hjul til hastighetsvalg
H Ventilasjonspninger
J Spotlight
K Bryter for spotlight
L Lsehylse
M Forlengerrr
N Opphengsbrakett
P Lseknapp
Q Hengekrok

SIKKERHET
GENERELLE SIKKERHETSANVISNINGER
OBS! Les gjennom alle advarslene og anvisningene.
Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenstende
anvisninger kan medfre elektriske stt, brann og/eller
alvorlige skader. Ta godt vare p alle advarslene og
informasjonene. Det nedenstende anvendte uttrykket
elektroverkty gjelder for strmdrevne elektroverkty (med
ledning) og batteridrevne elektroverkty (uten ledning).
1) SIKKERHET P ARBEIDSPLASSEN
a) Hold arbeidsomrdet rent og ryddig. Rotete
arbeidsomrder eller arbeidsomrder uten lys kan fre til
ulykker.
40

angitt p elektroverktyet. Tilbehr som dreies

hurtigere enn godkjent, kan delegges.
d) Utvendig diameter og tykkelse p innsatsverktyet
m tilsvare mlene for elektroverktyet. Gale
innsatsverkty kan ikke kontrolleres tilstrekkelig.
e) Skiver, slipevalser eller noe annet tilbehr m passe
nyaktig p spindelen eller kragen p
elektroverktyet. Innsatsverkty som ikke passer
nyaktig p slipespindelen til elektroverktyet, roterer
uregelmessig, vibrerer svrt sterkt og kan fre til at du
mister kontrollen.
f) Spindelmonterte skiver, slipevalser, kuttere eller
annet tilbehr m settes helt inn i kragen eller
chucken. Overhenget eller lengden p spindelen
fra hjulet til kragen m vre minimal. Hvis spindelen
ikke holdes godt nok og/eller overhenget p hjulet er for
langt, kan det monterte hjulet lsne og sttes ut ved hy
hastighet.
g) Ikke bruk skadet tilbehr. Fr bruk, inspiser
tilbehret som f.eks. slipeskiver for hakk og
sprekker, slipevalsen for sprekker, rift eller slitasje,
stlbrster for lse eller sprukne ledninger. Hvis
elektroverktyet eller innsatsverktyet faller ned,
m du kontrollere om det er skadet eller bruk et ikke
skadet innsatsverkty. Nr du har kontrollert og satt
inn innsatsverktyet, m du holde personer som
oppholder seg i nrheten unna det roterende
innsatsverktyet og la elektroverktyet g i ett
minutt med maksimalt turtall. Som regel brekker
skadede innsatsverkty i lpet av denne testtiden.
h) Bruk personlig beskyttelsesutstyr 4. Avhengig av
typen bruk m du bruke visir, yebeskyttelse eller
vernebriller. Om ndvendig m du bruke stvmaske,
hrselvern, vernehansker eller spesialforkle som
holder sm slipe- og materialpartikler unna kroppen
din. ynene br beskyttes mot fremmedlegemer som
kan fly rundt ved visse typer bruk. Stv- eller
pustevernmasker m filtere den typen stv som oppstr
ved denne bruken. Hvis du er utsatt for sterk sty over
lengre tid, kan du miste hrselen.
i) Pass p at andre personer holder tilstrekkelig
avstand til arbeidsomrdet ditt. Alle som gr inn i
arbeidsomrdet m bruke personlig verneutstyr.
Brukne deler til verktyet eller brukne innsatsverkty kan
slynges ut og derfor ogs forrsake skader utenfor det
direkte arbeidsomrdet.
j) Ta kun tak i elektroverktyet p de isolerte
gripeflatene, hvis du utfrer arbeid der
innsatstilbehret kan treffe p skjulte
strmledninger eller den egne strmledningen.
Kontakt med en spenningsfrende ledning kan ogs
sette elektroverktyets metalldeler under spenning og
fre til elektriske stt.
k) Hold alltid verktyet godt fast i hnden ved
oppstart. Reaksjonsmomentet til motoren etter hvert
som den akselererer til full hastighet, kan fre til at
verktyet vris.
l) Bruk klemmer for sttte arbeidsstykket nr det er
praktisk. Hold aldri et lite arbeidsstykke i den ene
hnden og verktyet i den andre nr det er i bruk.
Hvis du klemmer et lite arbeidsstykke, kan du bruke
begge hender til styre verktyet. Rundt materiale som

beveger seg. Lstsittende ty, smykker eller langt hr

kan komme inn i deler som beveger seg.
g) Hvis det kan monteres stvavsug- og
oppsamlingsinnretninger, m du forvisse deg om at
disse er tilkoblet og brukes p korrekt mte. Bruk av
et stvavsug reduserer farer p grunn av stv.
4) AKTSOM HNDTERING OG BRUK AV
ELEKTROVERKTY
a) Ikke overbelast maskinen. Bruk et elektroverkty
som er beregnet til den type arbeid du vil utfre.
Med et passende elektroverkty arbeider du bedre og
sikrere i det angitte effektomrdet.
b) Ikke bruk elektroverkty med defekt p-/avbryter. Et
elektroverkty som ikke lenger kan sls av eller p, er
farlig og m repareres.
c) Trekk stpselet ut av stikkontakten og/eller fjern
batteriet fr du utfrer innstillinger p
elektroverktyet, skifter tilbehrsdeler eller legger
maskinen bort. Disse tiltakene forhindrer en utilsiktet
starting av maskinen.
d) Elektroverkty som ikke er i bruk m oppbevares
utilgjengelig for barn. Ikke la maskinen brukes av
personer som ikke er fortrolig med dette eller ikke
har lest disse anvisningene. Elektroverkty er farlige
nr de brukes av uerfarne personer.
e) Vr nye med vedlikeholdet av maskinen.
Kontroller om bevegelige maskindeler fungerer
feilfritt og ikke klemmes fast, og om deler er brukket
eller skadet, slik at dette innvirker p maskinens
funksjon. La skadede deler repareres fr maskinen
brukes. Drlig vedlikeholdte elektroverkty er rsaken til
mange uhell.
f) Hold skjreverktyene skarpe og rene. Godt stelte
skjreverkty med skarpe skjr setter seg ikke s ofte
fast og er lettere fre.
g) Bruk elektroverkty, tilbehr, verkty osv. i henhold
til disse anvisningene. Ta hensyn til
arbeidsforholdene og arbeidet som skal utfres.
Bruk av elektroverkty til andre forml enn det som er
angitt kan fre til farlige situasjoner.
5) SERVICE
a) Maskinen din skal alltid kun repareres av kvalifisert
fagpersonale og kun med originale reservedeler.
Slik opprettholdes maskinens sikkerhet.
SIKKERHETSANVISNINGER FOR HYHASTIGHETS
ROTASJONSVERKTY
1) SIKKERHETSANVISNINGER FOR ALLE ARBEIDER
a) Dette elektroverktyet er beregnet p fungere som
sliper, sandpapirsliper, stlbrste, poleringsmaskin,
karve- eller kappeverkty. Flg alle advarsler,
anvisninger, bilder og data som du fr levert
sammen med elektroverktyet. Hvis du ikke flger
flgende anvisninger, kan det oppst elektriske stt, ild
og/eller store skader.
b) Ikke bruk tilbehr som ikke er spesielt beregnet og
anbefalt av produsenten for dette elektroverktyet.
Selv om du kan feste tilbehret p elektroverktyet ditt,
garanterer dette ingen sikker bruk.
c) Det godkjente turtallet til innsatsverktyet m vre
minst like hyt som det maksimale turtallet som er
41

d) Fr alltid boret inn i materialet i samme retning som

kuttekanten kommer ut av materialet (som er den
samme retningen som flisene kastes). Nr verktyet
fres i feil retning, kommer kuttekanten p boret ut av
arbeidsstykket og trekker verktyet i retning av denne
matingen.
e) Nr du bruker stlsager, slipeskiver, hyhastighetskuttere eller tungsten-karbid-kuttere, srg alltid for
at arbeidsstykket sitter godt. Disse skivene rykker hvis
de skrner litt i sporet, og kan gi tilbakeslag. Nr en
kapp-skive rykker til, brekker vanligvis selve skiven. Nr
stlsagen, hyhastighetskuttere eller tungstenkarbidkutteren rykker, kan den sprette ut av sporet og du kan
miste kontroll over verktyet.
3) SIKKERHETSADVARSLER SPESIFIKKE FOR
SLIPING OG SLIPING/KUTTING
a) Bruk bare skivetyper som anbefales for
elektroverktyet ditt og bare for anbefalte
bruksomrder. F.eks.: Ikke slip med sideflaten til en
kappeskive. Kappeskiver er beregnet til materialfjerning
med kanten p skiven. Innvirkning av krefter fra siden kan
fre til at slipeskivene brekker.
b) For gjengede slipekjegler og plugger, bruk bare
uskadde skivespindler med ikke-lettet skulderflens
som er av riktig strrelse og lengde. Riktige spindler
reduserer muligheten for brekkasje.
c) Unng blokkering av kappeskiven eller for sterkt
presstrykk. Ikke utfr for dype snitt. En
overbelastning av kappeskiven ker slitasjen og
tendensen til fastkiling eller blokkering og dermed ogs
muligheten til tilbakeslag eller brudd p slipeskiven.
d) Ikke sett hnden din i flukt med og bak det
roterende hjulet. Nr hjulet flytter vekk fra hnden din
der det opereres, kan mulig tilbakeslag drive frem hjulet
og elektroverktyet direkte mot deg.
e) Hvis kappeskiven blokkerer eller du avbryter
arbeidet, slr du av elektroverktyet og holder det
rolig til skiven er stanset helt. Forsk aldri trekke
den roterende kappeskiven ut av snittet, ellers kan
det oppst et tilbakeslag. Finn og fjern rsaken til
blokkeringen.
f) Ikke start elektroverktyet igjen s lenge det
befinner seg i arbeidsstykket. La kappeskiven
oppn det maksimale turtallet fr du fortsetter
forsiktig med snittet. Ellers kan skiven henge seg opp,
springe ut av arbeidsstykket eller forrsake tilbakeslag.
g) Sttt plater eller store arbeidsstykker for redusere
risikoen for tilbakeslag fra en fastklemt kappeskive.
Store arbeidsstykker kan byes av sin egen vekt.
Arbeidsstykket m stttes p begge sider, bde nr
kappesnittet og p kanten.
h) Vr spesielt forsiktig ved inndykkingssnitt i vegger
eller andre uoversiktelige omrder. Den inntrengende
kappeskiven kan treffe p gass- eller vannledninger,
elektriske ledninger eller gjenstander som kan forrsake
tilbakeslag.
4) SIKKERHETSADVARSLER SPESIFIKKE FOR
ARBEID MED STLBRSTER
a) Husk p at stlbrsten mister stlbiter i lpet av
vanlig bruk. Ikke overbelast stldelene med for
sterkt presstrykk. Stldeler som slynges bort kan lett
trenge inn gjennom tynt ty og/eller hud.

styrestenger, rr eller slanger har tendens til rulle nr

de kuttes, og kan fre til at skjeboret festes eller spretter
mot deg.
m) Hold strmledningen unna roterende
innsatsverkty. Hvis du mister kontrollen over
elektroverktyet kan strmledningen kappes eller komme
inn i verktyet, og hnden eller armen din kan komme inn
i det roterende innsatsverktyet.
n) Legg aldri elektroverktyet ned fr innsatsverktyet
er stanset helt. Det roterende innsatsverktyet kan
komme i kontakt med overflaten der maskinen legges
ned, slik at du kan miste kontrollen over elektroverktyet.
o) Nr du har byttet bor eller foretatt justeringer, pass
p at lsemutteren, chucken eller andre
justeringsenheter sitter godt og stramt. Lse
justeringsenheter kan skifte uventet, og fre til tap av
kontroll. Lse roterende komponenter vil kastes med stor
kraft.
p) La aldri elektroverktyet vre innkoblet mens du
brer det. Tyet ditt kan komme inn i det roterende
innsatsverktyet hvis det tilfeldigvis kommer i kontakt
med verktyet og innsatsverktyet kan da bore seg inn i
kroppen din.
q) Rengjr ventilasjonspningene til elektroverktyet
med jevne mellomrom. Motorviften trekker stv inn i
huset, og en stor oppsamling av metallstv kan medfre
elektrisk fare.
r) Ikke bruk elektroverktyet i nrheten av brennbare
materialer. Gnister kan antenne disse materialene.
s) Bruk ikke innsatsverkty som krever flytende
kjlemidler. Bruk av vann eller andre flytende
kjlemidler kan fre til elektriske stt.
2) TILBAKESLAG OG TILSVARENDE ADVARSLER
Tilbakeslag er en br reaksjon p et klemt eller fastkilt
roterende hjul, slipebnd, brste eller annet tilbehr.
Opphenging eller blokkering frer til at det roterende
innsatsverktyet stanser helt plutselig. Slik akselerer et
ukontrollert elektroverkty i motsatt retning av
innsatsverktyets dreieretning p blokkeringsstedet.
Hvis f.eks. en slipeskive henger seg opp eller blokkerer i
arbeidsstykket, kan kanten p slipeskiven som dykker inn
i arbeidsstykket, henge seg opp og slik brekker
slipeskiven eller forrsaker et tilbakeslag. Slipeskiven
beveger seg da mot eller bort fra brukeren, avhengig av
skivens dreieretning p blokkeringsstedet. Slipeskiver
kan da ogs brekke.
Et tilbakeslag er resultat av en gal eller feilaktig bruk av
elektroverktyet. Det kan unngs ved flge egnede
sikkerhetstiltak som beskrevet nedenstende.
a) Hold elektroverktyet godt fast og plasser kroppen
og armene dine i en stilling som kan ta imot
tilbakeslagskrefter. Brukeren kan beherske
tilbakeslagskrefter med egnede tiltak.
b) Vr spesielt forsiktig i hjrner, p skarpe kanter
osv. Du m forhindre at innsatsverkty avprelles fra
arbeidsstykket eller klemmes fast. Det roterende
innsatsverktyet har en tendens til klemmes fast i
hjrner, p skarpe kanter eller hvis det avprelles. Dette
forrsaker kontrolltap eller tilbakeslag.
c) Ikke koble til et tynn-tannet sagblad. Slike blad gir
hyppig tilbakeslag og tap av kontroll.
42

 Forsikre deg om at verktyet er sltt av nr stpselet

settes inn
UNDER BRUK
Bruk ekstrahndtakene som leveres sammen med
verktyet (manglende kontroll kan forrsake personlige
skader)
Hold elektroverktyet p de isolerte gripeflatene,
hvis du utfrer arbeid der innsatstilbehret kan
treffe p skjulte strmledninger eller den egne
strmledningen (kontakt med en spenningsfrende
ledning kan ogs sette elektroverktyets metalldeler
under spenning og fre til elektriske stt)
Hold alltid kabelen borte fra bevegelige deler p
verktyet; fr kabelen bakover bort fra verktyet
Bruk ikke verktyet dersom kabel er skadet; f den skiftet
ud af en anerkendt fagmand
Bruk aldri spindells mens verktyet er i gang
(skader som skyldes uriktig hndtering blir ikke dekket av
garantien)
Hold hendene borte fra roterende tilbehr
Da det vil oppst gnister under sliping av metall, skal
andre personer og antennelig materiale holdes unna
arbeidsomrdet
Hold ventilasjonspningen utildekket under bruk
I tilfelle en elektrisk eller mekanisk svikt, skal verktyet
med en gang sles av og stpslet trekkes ut
ETTER BRUK
Tilbehret fortsetter rotere i en kort periode etter at
verktyet er sltt av
Fr du legger verktyet fra deg, sl av motoren og
forsikre deg om at alle roterende deler har stoppet helt
Etter at verktyet er sltt av, prv aldri stoppe
tilbehrets rotasjon med bruk av kraft
Lagre verktyet p steder der temperaturen aldri
overskrider 50C

b) La brster kjre ved driftshastighet i minst ett

minutt fr du bruker dem. I denne tiden skal ingen
st foran eller i flukt med brsten. Lse brstehr
eller trder vil bli sendt ut under innkjringstiden.
c) Rett utladingen av spinntrdbrsen bort fra deg.
Sm partikler og bittesm vaierfragmenter kan lades ut
ved hy hastighet ved bruk av disse brstene og kan
sette seg fast i huden.
GENERELL
Verktyet m ikke brukes av personer under 16 r
Dette verktyet m kun anvendes til oppgaver uten bruk
av vann
Ta alltid ut kontakten fr du forandrer innstillinger
p sagen eller skifter tilbehr
TILBEHR
SKIL kan kun garantere et feilfritt verkty dersom
original-tilbehr brukes
Bruk bare tilbehr anbefalt av SKIL
For montering og bruk av ikke-originalt SKIL tilbehr,
henvises det til brukerveiledning fra aktuell produsent
Bruk kun tilbehr med et godkjent turtall som er minst like
hyt som verktyets hyeste tomgangsturtall
Bruk aldri tilbehr som er sprukket, deformert eller
vibrerend
Slipe-/kappeskiver m behandles med forsiktighet for
unng flising eller sprekker
Beskytt tilbehret mot slag, stt og fett
Bruk aldri slipeskiver over 32 mm (1 1/4)
Bruk aldri borkroner over 3,2 mm (1/8)
Bruk aldri en kappeskive for sideveis sliping
Bruk aldri forminskningsrr eller adaptere for tilpasning
av slipe-/kappeskiver med store hull
FR BRUK
Sjekk alltid at tilfrt spenningen er den samme som
oppgitt p verktyets merkeplate (verkty som er
betegnet med 230V eller 240V kan ogs koples til et
220V strmuttak)
Ikke bearbeid asbestholdig material (asbest kan
fremkalle kreft)
Sett fast arbeidsstykket (et arbeidsstykke som er sikret
med klemmer, sitter sikrere enn om det holdes fast for
hnd)
Bruk helt utrullet og sikker skjteledning med en kapasitet
p 16 A
Bruk beskyttelsesbriller og hrselsvern ,
beskyttelseshansker og solide sko; hvis ndvendig, bruk
ogs forkle
Stv fra materialer som blyholdig maling, visse tresorter,
mineraler og metall kan vre skadelig (kontakt med eller
inhalering av stv kan gi allergiske reaksjoner og/eller
sykdommer i ndedrettsorganene for brukeren eller
personer i nrheten); bruk stvmaske og arbeid med
stvfjerningsutstyr nr det er mulig
Visse typer stv er klassifisert som kreftfremkallende
(som f.eks. stv fra eik og bk), spesielt sammen med
tilsetningsstoffer for trebehandling; bruk stvmaske og
arbeid med stvfjerningsutstyr nr det er mulig
Flg de nasjonale krav, nr det gjelder stv for de
materialer du nsker arbeide med
Forsikre deg om at chuck-strrelsen tilsvarer
akselstrrelsen p tilbehret

BRUK

Bytting av tilbehr 5
! sl av verktyet og trekk stpslet ut av kontakten
! forsikre deg om at chuck-strrelsen tilsvarer
akselstrrelsen p tilbehret
- trykk spindellseknapp B og hold den mens du dreier
chuck-mutter D manuelt til spindellsen forhindrer
ytterligere dreining og lsner s chuck-mutter D med
nkkelen E
- stikk et tilbehr s langt inn i chuck C som mulig, for
minimere skjevhet og ubalanse
- trykk spindellseknapp B og hold den mens du
strammer chuck-mutter D med nkkelen E
! unng for hard tilstramming av chuck-mutter D
! stram aldri til chuck-mutteren hvis det ikke sitter
et tilbehr i chucken, ellers kan denne bli skadet
Bytting av chucker 6
! sl av verktyet og trekk stpslet ut av kontakten
- trykk spindellseknapp B og hold den mens du fjerner
chuck-mutter D
- fjern chuck C
- sett inn ny chuck
! stram aldri til chuck-mutteren hvis det ikke sitter
et tilbehr i chucken, ellers kan denne bli skadet
43

- juster hyden p opphengskonsollen N ved lsne

knott P, justere opphengskonsollen og s stramme til
knott P
- fest verktyet til opphengskonsollen med krok Q
Montering av spesielt tilbehr ^

Fr bruk
- vr sikker p at tilbehr er korrekt montert og festet
skikkelig
- sjekk om tilbehret roterer fritt ved snurre den ved
hnd
- test verktyet i minimum 30 sekunder p hyeste
hastighet i en sikker stilling uten berre
arbeidsstykket
- stopp yeblikkelig dersom verktyet vibrerer unormalt
mye eller andre problemer oppstr, og sjekk verktyet
nye
P-/av-bryter 7
- sl verktyet p/av ved skyve knott A i I/Oposisjon
! fr tilbehret kommer i kontakt med
arbeidsstykket, m verktyet ha ndd max.
hastighet
! fr verktyet sls av, lft det bort fra
arbeidsstykket
Hastighetsregulering 8
For f best mulig resultat nr verktyet brukes p
forskjellige materialer
- velg en passende hastighet med hjulet G (kan stilles
inn ogs mens verktyet er i gang)
- bruk tabell 9 som referanse for bestemme riktig
hastighet
- fr man begynner arbeidet, m man finne den
optimale hastigheten ved prve seg fram frst p et
arbeidsstykke som er til overs
! nr verktyet har gtt lenge ved lav hastighet, m
man la det bli avkjlt ved la det g i ca. 3
minutter ved hy hastighet uten belastning
Grep og styring av verktyet 0
- blyantgrep for presisjonsarbeid (gravering)
- nhnds hndtak for mindre nyaktig arbeid (sliping)
- stttehndtak for ekstra kontroll/komfort
- trykk ikke for hardt p verktyet; la hastigheten gjre
jobben for deg
Stttehndtak !
- kan justeres som illustrert
- kan monteres i 4 forskjellige posisjoner
Spotlys (ikke inkludert som standard) @
Sl spotlys J p/av ved dreie knott K mot klokken/med
klokken
Fleksibel aksel (ikke inkludert som standard) #
- monter fleksibel aksel som illustrert
- bruk fleksibel aksel p vanskelig tilgjengelige steder
Bytting av tilbehr nr det brukes fleksibel aksel $
- trekk hylse L ned (= ls spindel) og hold den mens du
dreier chuck-mutter D manuelt til spindellsen
forhindrer ytterligere dreining og lsner s chuckmutter D med nkkelen E
- sett et tilbehr inn i chuck C
- trekk hylse L ned (= ls spindel) og hold den mens du
strammer chuck-mutter D med nkkelen E
Montering av stativ (ikke inkludert som standard) %
- monter stativet p en arbeidsbenk eller bordplate med
en maksimal tykkelse p 60 mm
- juster stativhyden ved vri rrene M mot klokken,
trekke dem til nsket hyde og s vri dem med klokken

VEDLIKEHOLD / SERVICE

Dette verktyet er ikke beregnet p profesjonell bruk

Hold alltid verktyet og kabelen ren (spesielt
ventilasjonshullene H 2)
! dra ut stpselet fr rengjring
Hvis elektroverktyet til tross for omhyggelige
produksjons- og kontrollmetoder en gang skulle svikte,
m reparasjonen utfres av et autorisert serviceverksted
for SKIL-elektroverkty
- send verktyet i montert tilstand sammen med
kjpebevis til forhandleren eller nrmeste SKIL
servicesenter (adresser liksom service diagram av
verktyet finner du p www.skil.com)

MILJ

Kast aldri elektroverkty, tilbehr og emballasje i

husholdningsavfallet (kun for EU-land)
- i henhold til EU-direktiv 2012/19/EF om kasserte
elektriske og elektroniske produkter og direktivets
iverksetting i nasjonal rett, m elektroverkty som ikke
lenger skal brukes, samles separat og returneres til et
miljvennlig gjenvinningsanlegg
- symbolet & er ptrykt som en pminnelse nr
utskiftning er ndvendig

SAMSVARSERKLRING

Vi erklrer som eneansvarlig at produktet som beskrives

under Tekniske data stemmer overens med flgende
normer eller normative dokumenter: EN 60745, EN
61000, EN 55014, jf. bestemmelsene i direktivene
2004/108/EF, 2006/42/EF, 2011/65/EU, 2009/125/EF (EU
forskrift 1194/2012)
Tekniske underlag hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/
ENG1), 4825 BD Breda, NL







 

09.12.2013
STY/VIBRASJON
Mlt iflge EN 60745 er lydtrykknivet av dette verktyet
71 dB(A) (standard deviasjon: 3 dB) og vibrasjonsnivet
2,9 m/s (hnd-arm metode; usikkerhet K = 1,5 m/s)
Det avgitte vibrasjonsnivet er blitt mlt i samsvar med en
standardisert test som er angitt i EN 60745; den kan
brukes til sammenligne et verkty med et annet, og
som et forelpig overslag over eksponering for
vibrasjoner ved bruk av verktyet til de oppgavene som
er nevnt
44

- bruk av verktyet til andre oppgaver, eller med annet

eller mangelfullt vedlikeholdt utstyr, kan gi en vesentlig
kning av eksponeringsnivet
- tidsrommene nr verktyet er avsltt eller nr det gr
men ikke arbeider, kan gi en vesentlig reduksjon av
eksponeringsnivet
! beskytt deg selv mot virkningene av vibrasjoner
ved vedlikeholde verktyet og utstyret, holde
hendene varme og organisere arbeidsmten din

1) TYPAIKAN TURVALLISUUS
a) Pid tyskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna.
Typaikan epjrjestys tai valaisemattomat tyalueet
voivat johtaa tapaturmiin.
b) l tyskentele shktykalulla rjhdysalttiissa
ympristss, jossa on palavaa nestett, kaasua tai
ply. Shktykalu muodostaa kipinit, jotka saattavat
sytytt plyn tai hyryt.
c) Pid lapset ja sivulliset loitolla shktykalua
kyttesssi. Voit menett laitteesi hallinnan, huomiosi
suuntautuessa muualle.
2) SHKTURVALLISUUS
a) Shktykalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan.
Pistotulppaa ei saa muuttaa milln tavalla. l
kyt mitn pistorasia-adaptereita maadoitettujen
shktykalujen kanssa. Alkuperisess kunnossa
olevat pistotulpat ja sopivat pistorasiat vhentvt
shkiskun vaaraa.
b) Vlt koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten
putkia. pattereita, liesi tai jkaappeja. Shkiskun
vaara kasvaa, jos kehosi on maadoitettu.
c) l aseta shktykalua alttiiksi sateelle tai
kosteudelle. Veden tunkeutuminen shktykalun
sisn kasvattaa shkiskun riski.
d) l kyt verkkojohtoa vrin. l kyt sit
shktykalun kantamiseen, vetmiseen tai
pistotulpan irrottamiseen pistorasiasta. Pid johto
loitolla kuumuudesta, ljyst, tervist reunoista ja
liikkuvista osista. Vahingoittuneet tai sotkeutuneet
johdot kasvattavat shkiskun vaaraa.
e) Kyttesssi shktykalua ulkona, kyt
ainoastaan ulkokyttn soveltuvaa jatkojohtoa.
Ulkokyttn soveltuvan jatkojohdon kytt pienent
shkiskun vaaraa.
f) Jos shktykalun kytt kosteassa ympristss
ei ole vltettviss, tulee kytt
maavuotokatkaisijaa. Maavuotokatkaisijan kytt
vhent shkiskun vaaraa.
3) HENKILTURVALLISUUS
a) Ole valpas, kiinnit huomiota tyskentelyysi ja
noudata tervett jrke shktykalua kyttesssi.
l kyt shktykalua, jos olet vsynyt tai
huumeiden, alkoholin tahi lkkeiden vaikutuksen
alaisena. Hetken tarkkaamattomuus shktykalua
kytettess, saattaa johtaa vakavaan
loukkaantumiseen.
b) Kyt suojavarusteita. Kyt aina suojalaseja.
Henkilkohtaisen suojavarustuksen kytt, kuten
plynaamarin, luistamattomien turvakenkien,
suojakyprn tai kuulonsuojaimien, riippuen
shktykalun lajista ja kytttavasta, vhent
loukaantumisriski.
c) Vlt tahatonta kynnistmist. Varmista, ett
shktykalu on poiskytkettyn, ennen kuin liitt
sen shkverkkoon ja/tai liitt akun, otat sen kteen
tai kannat sit. Jos kannat shktykalua sormi
kynnistyskytkimell tai kytket shktykalun pistotulpan
pistorasiaan, kynnistyskytkimen ollessa
kyntiasennossa, altistat itsesi onnettomuuksille.
d) Poista kaikki sttykalut ja ruuvitaltat, ennen kuin
kynnistt shktykalun. Tykalu tai avain, joka



Pienoisporakone1415
ESITTELY

Koneet on tarkoitettu erilaisten materiaalien tarkkaan,

hiontaan, katkaisuun, kaiverrukseen, kiillotukseen ja
poraukseen
Shktykalun valo on tarkoitettu shktykalun
tyalueen suoraan valaisuun, se ei sovellu kotitalouden
huonevaloksi (ei sislly toimitukseen)
Tm tykalua ei ole tarkoitettu ammattikyttn
SKIL ei toimita lisvarusteita thn laitteeseen, mutta
suosittelee 2,4 mm/ 3,2 mm DREMEL-lisvarusteita
Lue ja silyt tm ohjekirja 3

TEKNISET TIEDOT 1
LAITTEEN OSAT 2
A Virtakytkin
B Karanlukituspainike
C Istukkahylsy
D Istukkamutteri
E Avain
F Tukikahva
G Nopeudenstpyr
H Ilmanvaihto-aukot
J Kohdevalo
K Kohdevalokytkin
L Lukitusholkki
M Jatkoputki
N Ripustuskannatin
P Lukitusruuvi
Q Ripustuskoukku

TURVALLISUUS
YLEISET TURVALLISUUSOHJEET
HUOMIO! Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet.
Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlynti saattaa
johtaa shkiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan
loukkaantumiseen. Silyt kaikki turvallisuus- ja muut
ohjeet tulevaisuutta varten. Turvallisuusohjeissa kytetty
ksite shktykalu ksitt verkkokyttisi
shktykaluja (verkkojohdolla) ja akkukyttisi
shktykaluja (ilman verkkojohtoa).

45

leikkuutykaluna. Ota huomioon kaikki varo-ohjeet,

ohjeet, piirustukset ja tiedot, joita saat
shktykalun kanssa. Ellet noudata seuraavia ohjeita,
saattaa se johtaa shkiskuun, tulipaloon ja/tai vaikeisiin
loukkaantumisiin.
b) l kyt mitn lislaitteita, joita ei valmistaja ole
tarkoittanut tai suositellut nimenomaan tlle
shktykalulle. Vain se, ett pystyt kiinnittmn
listarvikkeen shktykaluusi ei takaa sen turvallista
kytt.
c) Vaihtotykalun sallitun kierrosluvun tulee olla
vhintn yht suuri kuin shktykalussa mainittu
suurin kierrosluku. Listarvike, joka pyrii sallittua
suuremmalla nopeudella, saattaa tuhoutua.
d) Vaihtotykalun ulkohalkaisijan ja paksuuden tulee
vastata shktykalun mittatietoja. Vrin mitoitettuja
vaihtotykaluja ei voida hallita riittvsti.
e) Laikkojen, hiomatelan tai muun lisvarusteen
tuurnakoon on oltava sopiva shktykalun karaan
tai holkkiin. Vaihtotykalut, jotka eivt sovi tarkkaan
shktykalun hiomakaraan pyrivt eptasaisesti,
trisevt voimakkaasti ja saattavat johtaa tykalun
hallinnan menettmiseen.
f) Tuurnalla kiinnitettvt laikat, hiomatelat, leikkurit ja
muut lisvarusteet on painettava kokonaan holkin
tai karan sisn. Tuurnan ulkoneman tai pituuden
laikasta holkkiin on oltava mahdollisimman pieni.
Jos tuurna ei ole kunnolla kiinni ja/tai laikan ulkonema on
liian pitk, asennettu laikka voi lysty ja sinkoutua irti
kovassa vauhdissa.
g) l kyt vaurioituneita tarvikkeita. Tarkasta aina
ennen kytt listarvikkeet, kuten hiomalaikat,
lastujen ja naarmujen varalta, hiomatela naarmujen
ja liiallisen kulumisen varalta sek tersharjat
irrallisten tai murtuneiden lankojen varalta. Jos
shktykalu tai vaihtotykalu putoaa, tulee
tarkistaa, ett se on kunnossa tai sitten kytt
ehj vaihtotykalua. Kun olet tarkistanut ja
asentanut vaihtotykalun, pid itsesi ja lhistll
olevat henkilt poissa pyrivn vaihtotykalun
tasosta ja anna shktykalun kyd minuutti
tydell kierrosluvulla. Vaurioituneet vaihtotykalut
menevt yleens rikki tss ajassa.
h) Kyt henkilkohtaisia suojavarusteita 4. Kyt
kytst riippuen kokokasvonaamiota,
silmsuojusta tai suojalaseja. Jos mahdollista,
kyt plynaamaria, kuulonsuojainta, suojaksineit
tai erikoissuojavaatetta, joka suojaa sinut pienilt
hioma- ja materiaalihiukkasilta. Silmt tulee suojata
lentelevilt vierailta esineilt, jotka saattavat synty eri
kytss. Ply- tai hengityssuojanaamareiden tytyy
suodattaa pois tystss syntyv ply. Jos olet pitkn
alttiina voimakkaalle melulle, saattaa se vaikuttaa
heikentvsti kuuloon.
i) Varmista, ett muut henkilt pysyvt turvallisella
etisyydell tyalueeltasi. Jokaisella, joka tulee
tyalueelle, tulee olla henkilkohtaiset
suojavarusteet. Tykappaleen tai murtuneen
vaihtotykalun osia saattavat sinkoutua kauemmas ja
vahingoittaa ihmisi mys varsinaisen tyalueen
ulkopuolella.

sijaitsee laitteen pyrivss osassa, saattaa johtaa

loukkaantumiseen.
e) l yliarvioi itsesi. Huolehdi aina tukevasta
seisoma-asennosta ja tasapainosta. Tten voit
paremmin hallita shktykalua odottamattomissa
tilanteissa.
f) Kyt tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. l kyt
lysi tyvaatteita tai koruja. Pid hiukset, vaatteet
ja ksineet loitolla liikkuvista osista. Vljt vaatteet,
korut ja pitkt hiukset voivat takertua liikkuviin osiin.
g) Jos plynimu- ja kerilylaitteita voidaan asentaa,
tulee sinun tarkistaa, ett ne on liitetty ja ett ne
kytetn oikealla tavalla. Plynimulaitteiston kytt
vhent plyn aiheuttamia vaaroja.
4) SHKTYKALUJEN KYTT JA HOITO
a) l ylikuormita laitetta. Kyt kyseiseen tyhn
tarkoitettua shktykalua. Sopivaa shktykalua
kytten tyskentelet paremmin ja varmemmin
tehoalueella, jolle shktykalu on tarkoitettu.
b) l kyt shktykalua, jota ei voida kynnist ja
pysytt kynnistyskytkimest. Shktykalu, jota ei
en voida kynnist ja pysytt kynnistyskytkimell,
on vaarallinen ja se tytyy korjata.
c) Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin suoritat
stj, vaihdat tarvikkeita tai siirrt shktykalun
varastoitavaksi. Nm turvatoimenpiteet pienentvt
shktykalun tahattoman kynnistysriskin.
d) Silyt shktykalut poissa lasten ulottuvilta, kun
niit ei kytet. l anna sellaisten henkiliden
kytt shktykalua, jotka eivt tunne sit tai
jotka eivt ole lukeneet tt kyttohjetta.
Shktykalut ovat vaarallisia, jos niit kyttvt
kokemattomat henkilt.
e) Hoida shktykalusi huolella. Tarkista, ett
liikkuvat osat toimivat moitteettomasti, eivtk ole
puristuksessa sek, ett siin ei ole murtuneita tai
vahingoittuneita osia, jotka saattaisivat vaikuttaa
haitallisesti shktykalun toimintaan. Anna
korjauttaa mahdolliset viat ennen kyttnottoa.
Monen tapaturman syyt lytyvt huonosti huolletuista
laitteista.
f) Pid leikkaustert tervin ja puhtaina. Huolellisesti
hoidetut leikkaustykalut, joiden leikkausreunat ovat
tervi, eivt tartu helposti kiinni ja niit on helpompi
hallita.
g) Kyt shktykaluja, tarvikkeita, vaihtotykaluja
jne. niden ohjeiden mukaisesti. Ota tllin
huomioon tyolosuhteet ja suoritettava toimenpide.
Shktykalun kytt muuhun kuin sille mrttyyn
kyttn, saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin.
5) HUOLTO
a) Anna koulutettujen ammattihenkiliden korjata
shktykalusi ja hyvksy korjauksiin vain
alkuperisi varaosia. Tten varmistat, ett
shktykalu silyy turvallisena.
PIENOISPORAKONEEN TURVALLISUUSOHJEET
1) TURVALLISUUSOHJEET ERI
KYTTTARKOITUKSILLE
a) Tm shktykalu on tarkoitettu kytettvksi
hiomakoneena, hiekkapaperihiomakoneena,
tersharjana, kiillotuskoneena, kaivertimena tai

46

 Takaisku johtuu shktykalun vrinkytst tai

kytst vrn tarkoitukseen. Se voidaan est sopivin
varotoimin, joita selostetaan seuraavassa.
a) Pitele shktykalua tukevasti ja saata kehosi ja
ksivartesi asentoon, jossa pystyt vastaamaan
takaiskuvoimiin. Kyttv henkil pystyy hallitsemaan
takaiskuvoimat noudattamalla sopivia suojatoimenpiteit.
b) Tyskentele erityisen varovasti kulmien, tervien
reunojen jne. alueella, est vaihtotykalua
ponnahtamasta takaisin tykappaleesta ja
juuttumasta kiinni. Pyrivll vaihtotykalulla on
taipumus juuttua kiinni kulmissa, terviss reunoissa tai
saadessaan kimmokkeen. Tm johtaa hallinnan
pettmiseen tai takaiskuun.
c) l kiinnit laitteeseen ohutta hammastettua
sahanter. Tllaiset tert aiheuttavat usein takapotkuja
ja estvt laitteen hallinnan.
d) Vie ter materiaaliin aina samansuuntaisesti kuin
leikkuuter poistuu materiaalista (joka on sama
suunta, johon lastut lentvt). Jos tykalu sytetn
vrn suuntaan, tern leikkuureuna nousee irti tyst
ja vet tykalua thn syttsuuntaan.
e) Kun kytt terssahoja, leikkuulaikkoja, nopeita
leikkureita tai volframikarbidileikkureita, kiinnit ty
aina tukevasti puristimella. Nm laikat tarttuvat kiinni,
jos joutuvat hieman viistoon urassa, ja voi synty
takapotku. Kun leikkuulaikka tarttuu kiinni, itse laikka
yleens rikkoutuu. Kun terssaha, pikaleikkurit tai
volframikarbidileikkuri tarttuvat, ne voivat hypt urasta ja
tykalu voi karata ksist.
3) ERITYISESTI HIONTAA JA HIOVIA
KATKAISUTOIMINTOJA KOSKEVIA VAROITUKSIA
a) Kyt ainoastaan shktykalulle suositeltuja
laikkatyyppej ja ainoastaan suositusten mukaisiin
sovelluksiin. Esim.: l koskaan hio hiomalaikan
sivupintaa kytten. Hiomalaikat on tarkoitettu hiontaan
laikan ulkokehll. Sivuttain kohdistuva voima saattaa
murtaa hiomalaikan.
b) Kyt kierteisten hiomakartioiden ja tulppien
kanssa ainoastaan ehji laikan karoja
irtoamattomalla olkalaipalla, joiden koko ja pituus
ovat sopivat. Asianmukaiset karat pienentvt
rikkoutumisvaaraa.
c) Vlt katkaisulaikan juuttumista kiinni ja liian suurta
syttpainetta. l tee liian syvi leikkauksia.
Katkaisulaikan ylikuormitus kasvattaa sen rasitusta ja sen
alttiutta kallistua tai juuttua kiinni ja siten takaiskun ja
laikan murtumisen mahdollisuutta.
d) l aseta kttsi pyrivn laikan suuntaisesti ja sen
taakse. Kun laikka kytn aikana liikkuu poispin
kdestsi, mahdollinen takapotku voi lenntt pyrivn
laikan ja shktykalun suoraan sinua kohti.
e) Jos katkaisulaikka joutuu puristukseen tai keskeytt
tyn, tulee sinun pysytt shktykalu ja pit se
rauhallisesti paikoillaan, kunnes laikka on
pyshtynyt. l koskaan koeta poistaa viel
pyriv katkaisulaikkaa leikkauksesta, se saattaa
aiheuttaa takaiskun. Mrittele ja poista puristukseen
joutumisen syy.
f) l kynnist shktykalua uudelleen, jos laikka
on kiinni tykappaleessa. Anna katkaisulaikan ensin
saavuttaa tysi kierroslukunsa, ennen kuin

j) Tartu shktykaluun ainoastaan eristetyist

pinnoista, tehdesssi tyt, jossa vaihtotykalu
saattaisi osua piilossa olevaan shkjohtoon tai
shktykalun omaan shkjohtoon. Kosketus
jnnitteiseen johtoon voi saattaa shktykalun
metalliosat jnnitteisiksi ja johtaa shkiskuun.
k) Pid tykalu aina lujasti ksisssi kynnistyksen
aikana. Moottorin reaktiomomentti voi aiheuttaa tykalun
vntymisen sen kiihdyttess tyteen nopeuteen.
l) Kyt puristimia tykappaleen tukemiseen aina kun
siit on hyty. l koskaan pid pient
tykappaletta yhdess ja tykalua toisessa kdess
kytn aikana. Kun kytt pieneen tykappaleeseen
puristimia, voit kytt molempia ksi tykalun
ohjaamiseen. Pyret esineet, kuten vaarnakepit, putket
tai putkistot lhtevt helposti pyrimn leikattaessa ja
voivat aiheuttaa tern jumittumisen tai pomppaamisen
sinua kohti.
m) Pid shkjohto poissa pyrivist vaihtotykaluista.
Jos menett shktykalun hallinnan, saattaa
verkkojohto tulla katkaistuksi tai tarttua kiinni ja vet
ktesi tai ksivartesi kiinni pyrivn vaihtotykaluun.
n) l aseta shktykalua pois, ennen kuin
vaihtotykalu on pyshtynyt kokonaan. Pyriv
vaihtotykalu saattaa koskettaa lepopintaa ja voit
menett shktykalusi hallinnan.
o) Kun olet vaihtanut teri tai tehnyt stj, varmista,
ett holkin mutteri, kanta ja mahdolliset muut
stlaitteet on kiristetty kunnolla. Irralliset
stlaitteet voivat odottamatta siirty, jolloin laitteen
hallinta ei onnistu. Irralliset pyrivt osat lhtevt
vaarallisesti lentoon.
p) l koskaan pid shktykalua kynniss sit
kantaessasi. Vaatteesi voi hetkellisen kosketuksen
seurauksena tarttua kiinni pyrivn vaihtotykaluun,
joka saattaa porautua kehoosi.
q) Puhdista shktykalusi tuuletusaukkoja
snnllisesti. Moottorin tuuletin imee ply tykalun
koteloon, ja voimakas metalliplyn kasautuma voi
synnytt shkisi vaaratilanteita.
r) l kyt shktykalua palavien aineiden lhell.
Kipint voivat sytytt nit aineita.
s) l kyt vaihtotykaluja, jotka tarvitsevat
nestemist jhdytysainetta. Veden tai muiden
nestemisten jhdytysaineiden kytt saattaa johtaa
shkiskuun.
2) TAKAISKU JA VASTAAVAT VARO-OHJEET
Takapotku on killinen reaktio litistyneeseen tai
kuhmuiseen pyrivn laikkaan, hiomanauhaan, harjaan
tai muuhun lisvarusteeseen. Tarttuminen tai
puristukseen joutuminen johtaa pyrivn vaihtotykalun
killiseen pyshdykseen. Tllin hallitsematon
shktykalu sinkoutuu tarttumakohdasta vaihtotykalun
kiertosuunnasta vastakkaiseen suuntaan.
Jos esim. hiomalaikka tarttuu tai joutuu puristukseen
tykappaleeseen, saattaa hiomalaikan reuna, joka on
uponnut tykappaleeseen, juuttua kiinni aiheuttaen
hiomalaikan ponnahduksen ulos tykappaleesta tai
aiheuttaa takaiskun. Hiomalaikka liikkuu silloin kyttv
henkil vasten tai poispin hnest, riippuen laikan
kiertosuunnasta tarttumakohdassa. Tllin hiomalaikka
voi mys murtua.
47

 l koskaan tyst asbestipitoista ainetta (asbestia

pidetn karsinogeenisena)
Kiinnit tystettv kappale (kiinnittimeen tai
puristimeen kiinnitetty tystettv kappale pysyy
tukevammin paikoillaan kuin ksin pidettess)
Kyt tysin rullaamattomia ja turvallisia jatkejohtoja,
joiden kapasiteetti on 16 ampeeria
Kyt suojalaseja ja kuulonsuojaimia , suojaksineit ja
tukevia kenki; jos tarpeen kyt mys esiliinaa
Materiaaleista, kuten lyijypitoinen maali, jotkut puulajit,
mineraalit ja metalli, tuleva ply voi olla vahingollista
(kosketuksiin joutuminen plyn kanssa tai sen sisn
hengittminen voi aiheuttaa kyttjlle tai sivustakatsojille
allergiareaktioita ja/tai hengitysvaivoja); kyt
plynaamaria ja tyskentele plynpoistolaitteen
kanssa, kun sellainen on liitettviss
Tietyntyyppiset plyt on luokiteltu karsinogeenisiksi
(kuten tammi- ja pykkiply) erityisesti puun ksittelyyn
kytettvien lisaineiden yhteydess; kyt
plynaamaria ja tyskentele plynpoistolaitteen
kanssa, kun sellainen on liitettviss
Noudata maakohtaisia plyyn liittyvi sntj
Varmista, ett istukkahylsyn koko vastaa tarvikkeen
karakokoa
Varmista, ett tykalun toiminta on katkaistu sen kosketin
liitettess pistorasiaan
KYTN AIKANA
Kyt tykalun mukana toimitettuja liskahvoja
(hallinnan menettminen saattaa johtaa
loukkaantumisiin)
Tartu shktykaluun ainoastaan eristetyist
pinnoista, tehdesssi tyt, jossa vaihtotykalu
saattaisi osua piilossa olevaan shkjohtoon tai
shktykalun omaan shkjohtoon (kosketus
jnnitteiseen johtoon voi saattaa shktykalun
metalliosat jnnitteisiksi ja johtaa shkiskuun)
Pid johto aina poissa tykalun liikkuvien osien
lheisyydest; kohdista johto takaosaa kohti pois
tykalusta
la kyt tykalua, kun johto on vioittunut; vaan toimita
se valtuutettuun huoltoliikkeeseen
l kyt karalukitusta laitteen ollessa kynniss
(takuu ei kata huolimattomasta ksittelyst aiheutuneista
vahinkoja)
Pid kdet etll pyrivist varusteista
Metallia hiottaessa voi kehitty kipinit; pid muut
henkilt ja herksti syttyvt ainekset poissa
tyskentelyalueelta
l peit ilmanvaihto-aukkoja tyn aikana
Jos huomaat shkisen tai mekaanisen vian, sammuta
kone heti ja irroita liitosjohto pistorasiasta
KYTN JLKEEN
Kun tykalu on kytketty pois plt, tarvikkeen liike jatkuu
viel muutamia sekunteja
Ennen tykalun laskemista maahan katkaise moottorin
toiminta ja varmista, ett kaikki liikkuvat osat pyshtyvt
tysin
Tykalu irtikytkettysi l koskaan pysyt varusteen
pyrint siihen kohdistetulla voimalla
Silyt laite alle 50 C:n lmptilassa

varovasta jatkat leikkausta. Muussa tapauksessa

saattaa laikka tarttua kiinni, ponnahtaa ulos
tykappaleesta tai aiheuttaa takaiskun.
g) Tue littet tai isot tykappaleet, katkaisulaikan
puristuksen aiheuttaman takaiskuvaaran
minimoimiseksi. Suuret tykappaleet voivat taipua oman
painonsa takia. Tykappaletta tulee tukea molemmilta
puolilta, sek katkaisuleikkauksen vierest, ett reunoista.
h) Ole erityisen varovainen upotusleikkauksissa
seiniin tai muihin alueisiin, joiden taustaa tai
rakennetta et pysty nkemn. Uppoava
katkaisulaikka saattaa aiheuttaa takaiskun osuessaan
kaasu- tai vesiputkiin, shkjohtoihin tai muihin kohteisiin.
4) ERITYISET VARO-OHJEET TYSKENTELYYN
TERSHARJAN KANSSA
a) Ota huomioon, ett tersharjasta irtoaa lankoja
mys normaalikytss. l ylikuormita lankoja
kyttmll liian suurta painetta tykappaletta
vasten. Irti sinkoutuvat langan kappaleet voivat helposti
tunkeutua ohuen vaatteen tai ihon lpi.
b) Anna harjojen pyri kyttnopeudella ainakin
minuutin ajan ennen niiden kytt. Tn aikana
kukaan ei saa seist harjan edess tai linjassa sen
kanssa. Kyttnaikana harjoista irtoaa irrallisia
harjaksia tai lankoja.
c) Suuntaa pyrivst tersharjasta irtoavat osat
poispin itsestsi. Pieni osia ja pikkuruisia
terslangan ptki voi irrota suurella nopeudella niden
harjojen kytn aikana, ja ne voivat painua ihoosi.
YLEIST
Tt tykalua saavat kytt vain 16 vuotta tyttneet
henkilt
Kyt laitetta vain tihin, joissa ei kytet vett
Irrota aina pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin
suoritat laitteelle mitn stj tai vaihdat
tarviketta
VARUSTEET
SKIL pystyy takaamaan tykalun moitteettoman
toiminnan vain, kun kytetn alkuperisi tarvikkeit
Kyt vain SKILin suosittelemia lisvarusteita
Muita kuin SKIL-varusteita kiinnitettess/kytettess
noudata kyseisen valmistajan antamia ohjeita
Kyt vain tarvikkeita, joiden sallittu kierrosluku on
vhintn yht suuri kuin laitteen suurin
tyhjkyntikierrosluku
l kyt vaurioituneita, taittuneita tai trisevi varusteita
Ksittele hionta-/jyrsintlevyj varoen ja silyt ne
huolellisesti lohkeilemisen ja murtumisen vlttmiseksi
Suojele varusteita iskuja, trmyksi ja rasvaantumista
vastaan
l kyt halkaisijaltaan yli 32 mm:n hiontalevyj (1 1/4)

l kyt halkaisijaltaan yli 3,2 mm:n poranteri (1/8)

l koskaan kyt jyrsintlevy sivun hiontaan
l koskaan kyt kavennuskappaleita tai muuntimia
suurireikisiin hionta/jyrsintlevyihin sovittamiseksi
ENNEN KYTT
Tarkista aina, ett syttjnnite on sama kuin tykalun
nimilaatan osoittama jnnite (tykalut, joiden jnnitetaso
on 230V tai 240V, voidaan kytke mys 220V tason
jnnitteeseen)
48

KYTT

Tarvikkeiden vaihtaminen 5
! sammuta kone ja irrota pistoke pistorasiasta
! varmista, ett istukkahylsyn koko vastaa
tyvlineen karakokoa
- paina karalukituspainiketta B ja pid sit painettuna
samalla, kun knnt istukkamutteria D kdell,
kunnes karalukitus est pyrimisen ja lyst
istukkamutteri D avaimella E
- aseta tarvike mahdollisimman syvlle istukkahylsyyn C
epkeskisyyden ja eptasapainon vlttmiseksi
- paina karalukituspainiketta B ja pid sit painettuna,
kun kiristt istukkamutterin D avaimella E
! varo kiristmst istukkamutteria D liikaa
! l kirist istukkamutteria, jos istukkahylsyss ei
ole tarviketta; istukkahylsy voi vahingoittua
Istukkahylsyjen vaihtaminen 6
! sammuta kone ja irrota pistoke pistorasiasta
- paina karalukituspainiketta B ja pid sit painettuna,
kun irrotat istukkamutterin D
- irrota istukkahylsy C
- laita uusi istukkahylsy paikalleen
! l kirist istukkamutteria, jos istukkahylsyss ei
ole tarviketta; istukkahylsy voi vahingoittua
Ennen tykalun kytt
- varmista, ett tarvike on asetettu paikoilleen oikein ja
kiinnitetty tiukasti
- tarkista, ett tarvike psee vapaasti liikkumaan,
kntmll sit ksin
- koekyt tykalua antamalla sen kyd vhintn 30
sekuntia maksiminopeudella kuormittamattomana
- jos ilmenee voimakasta trin tai muita vikoja, tykalu
on heti kytkettv pois plt ja vian syy selvitettv
Kyttkytkin 7
- kynnist laite painamalla painike A I/O-asentoon
! koneen tulee pyri tydell nopeudella ennen
kuin tarvike koskettaa tykappaletta
! ennen koneen sammuttamista se tulee nostaa irti
tykappaleesta
Nopeudenst 8
Optimien tulosten saamiseksi eri materiaaleilla
- valitse nopeus pyrll G (mys tykalun ajaessa)
- kyt taulukkoa 9 viitteen oikean nopeuden
mrittmiseksi
- ennen tyn aloittamista hae optimi nopeus
suorittamalla testi varamateriaalilla
! kun tykalua on kytetty pitemmn aikaa
alhaisella nopeudella, anna tykalun viilenty
ajamalla sit noin kolme minuuttia korkealla
nopeudella ilman kuormausta
Koneen pitminen ja ohjaaminen 0
- kynote tarkkaan tyhn (kaiverrukseen)
- yhden kden ote vhemmn tarkkaan tyhn
(hiominen)
- tukiote hallinnan/mukavuuden parantamiseksi
- l kyt liikaa voimaa; vaan hydynn laitteen nopeutta
Tukikahva !
- voidaan st kuvan esittmll tavalla
- voidaan kytt 4 eri asennossa
Kohdevalo (ei sislly toimitukseen) @
Kytke kohdevalo J pois plle/pois plt kntmll K
sdint vastapivn/mytpivn

Taipuisa akseli (ei sislly toimitukseen) #

- kiinnit joustava akseli kuvan esittmll tavalla
- kyt taipuisaa akselia hankalissa paikoissa
tyskennellesssi
Tarvikkeiden vaihtaminen taipuisaa akselia kytettess $
- ved istukka L alas (=karalukitus) ja pid siit kiinni
samalla, kun knnt istukkamutteria D kdell,
kunnes karalukitus est pyrimisen ja lyst
istukkamutteri D avaimella E
- aseta tarvike paikalleen istukkahylsyyn C
- ved istukka L alas (=karalukitus) ja pid siit kiinni,
kun kiristt istukkamutterin D avaimella E
Ripustustelineen asennus (ei sislly toimitukseen) %
- kiinnit teline enintn 60 mm:n paksuiseen
hylpenkkiin tai pytlevyyn
- sd telineen korkeus kntmll putkia M
vastapivn, vetmll ne haluttuun korkeuteen ja
kntmll mytpivn
- sd ripustuskannattimen N korkeus avaamalla
sdint P, asettamalla ripustuskannatin haluttuun
korkeuteen ja kiristmll sdin P
- aseta laite ripustuskannattimeen koukusta Q
Erikoistarvikkeiden kiinnittminen ^

HOITO / HUOLTO

Tt tykalua ei ole tarkoitettu ammattikyttn

Pid tykalu ja johto puhtaina (varmista erityisesti
ilma-aukkojen puhtaus H 2)
! irrota liitosjohto aina puhdistuksen ajaksi
pistorasiasta
Jos shktykalussa, huolellisesta valmistuksesta ja
koestusmenettelyst huolimatta esiintyy vikaa, tulee
korjaus antaa SKIL sopimushuollon tehtvksi
- toimita tykalu sit osiin purkamatta lhimpn
SKIL-huoltoon (osoitteet ja tykalun huoltokaava ovat
tarjolla web-osoitteessa www.skil.com) ostotodiste
mukaan liitettyn

YMPRISTNSUOJELU

l hvit shktykalua, tarvikkeita tai pakkausta

tavallisen kotitalousjtteen mukana (koskee vain
EU-maita)
- vanhoja shk- ja elektroniikkalaitteita koskevan
EU-direktiivin 2012/19/ETY ja sen maakohtaisten
sovellusten mukaisesti kytetyt shktykalut on
toimitettava ongelmajtteen keryspisteeseen ja
ohjattava ympristystvlliseen kierrtykseen
- symboli & muistuttaa tst, kun kytst poisto tulee
ajankohtaiseksi

VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

Vakuutamme yksin vastaavamme siit, ett kohdassa

Tekniset tiedot selostettu tuote vastaa seuraavia
standardeja tai standardoituja asiakirjoja: EN 60745, EN
61000, EN 55014 direktiivien 2004/108/EY, 2006/42/EY,
2011/65/EU, 2009/125/EY (EU mrys 1194/2012)
mrysten mukaan

49

J Luz direccional
K Interruptor para luz
L Casquillo de bloqueo
M Tubo alargador
N Soporte de suspensin
P Mando de bloqueo
Q Gancho de colgar

Tekninen tiedosto kohdasta: SKIL Europe BV

(PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL






SEGURIDAD


 

INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD

09.12.2013

ATENCIN! Lea ntegramente estas advertencias

de peligro e instrucciones. En caso de no atenerse a las
advertencias de peligro e instrucciones siguientes, ello
puede ocasionar una descarga elctrica, un incendio y/o
lesin grave. Guardar todas las advertencias de peligro
e instrucciones para futuras consultas. El trmino
herramienta elctrica empleado en las siguientes
advertencias de peligro se refiere a herramientas elctricas
de conexin a la red (con cable de red) y a herramientas
elctricas accionadas por acumulador (o sea, sin cable de
red).

MELU/TRIN
Mitattuna EN 60745 mukaan tykalun melutaso on 71
dB(A) (keskihajonta: 3 dB) ja trinn voimakkuus 2,9 m/
s (ksi-ksivarsi metodi; epvarmuus K = 1,5 m/s)
Trinsteilytaso on mitattu standardin EN 60745
mukaisen standarditestin mukaisesti; sit voidaan kytt
verrattaessa yht laitetta toiseen sek alustavana
trinlle altistumisen arviona kytettess laitetta
manituissa kytttarkoituksissa
- laitteen kytt eri kytttarkoituksiin tai erilaisten tai
huonosti yllpidettyjen lislaitteiden kanssa voi list
merkittvsti altistumistasoa
- laitteen ollessa sammuksissa tai kun se on kynniss,
mutta sill ei tehd tyt, altistumistaso voi olla
huomattavasti pienempi
! suojaudu trinn vaikutuksilta yllpitmll laite
ja sen lisvarusteet, pitmll kdet lmpimin ja
jrjestmll tymenetelmt

1) SEGURIDAD DEL PUESTO DE TRABAJO

a) Mantenga limpia y bien iluminada su rea de
trabajo. El desorden o una iluminacin deficiente en las
reas de trabajo pueden provocar accidentes.
b) No utilice la herramienta elctrica en un entorno con
peligro de explosin, en el que se encuentren
combustibles lquidos, gases o material en polvo. Las
herramientas elctricas producen chispas que pueden
llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores.
c) Mantenga alejados a los nios y otras personas de
su rea de trabajo al emplear la herramienta
elctrica. Una distraccin le puede hacer perder el
control sobre la herramienta.
2) SEGURIDAD ELCTRICA
a) El enchufe de la herramienta debe corresponder a
la toma de corriente utilizada. No es admisible
modificar el enchufe en forma alguna. No emplear
adaptadores en herramientas dotadas con una toma
de tierra. Los enchufes sin modificar adecuados a las
respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una
descarga elctrica.
b) Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra
como tuberas, radiadores, cocinas y refrigeradores.
El riesgo a quedar expuesto a una descarga elctrica es
mayor si su cuerpo tiene contacto con tomas de tierra.
c) No exponga las herramientas elctricas a la lluvia o
a condiciones de humedad. Existe el peligro de recibir
una descarga elctrica si penetran lquidos en la
herramienta.
d) No utilice el cable de red para transportar o colgar
la herramienta, ni tire de l para sacar el enchufe de
la toma de corriente. Mantenga el cable de red
alejado del calor, aceite, esquinas cortantes o
piezas mviles. Los cables de red daados o
enredados pueden provocar una descarga elctrica.
e) Al trabajar con la herramienta elctrica en la
intemperie utilice solamente cables de prolongacin
homologados para su uso en exteriores. La

Herramienta rotatoria de alta

velocidad1415
INTRODUCCIN

Esta herramienta est diseada para amolar, lijar,

tronzar, grabar, pulir y fresar en diferentes materiales
La luz de esta herramienta elctrica est concebida para
iluminar directamente el rea de alcance de la
herramienta y no para iluminar las habitaciones de una
casa (no incluida de serie)
Esta herramienta no est concebida para uso profesional
SKIL no suministra accesorios de repuesto para esta
herramienta, pero recomienda adquirir los accesorios
2,4 mm/ 3,2 mm DREMEL
Lea y conserve este manual de instrucciones 3

DATOS TCNICOS 1
ELEMENTOS DE LA HERRAMIENTA 2
A Interruptor de activacin/desactivacin
B Botn de bloqueo del eje
C Pinza de sujecin
D Tuerca de la pinza de sujecin
E Llave
F Puo de apoyo
G Rueda de seleccin de la velocidad
H Ranuras de ventilacin

50

preventiva reduce el riesgo de conectar accidentalmente

la herramienta.
d) Guarde las herramientas fuera del alcance de los
nios y de las personas que no estn familiarizadas
con su uso. Las herramientas utilizadas por personas
inexpertas son peligrosas.
e) Cuide sus herramientas con esmero. Controle si
funcionan correctamente, sin atascarse, las partes
mviles de la herramienta, y si existen partes rotas
o deterioradas que pudieran afectar al
funcionamiento de la herramienta. Si la herramienta
elctrica estuviese defectuosa haga repararla antes
de volver a utilizarla. Muchos de los accidentes se
deben a herramientas con un mantenimiento deficiente.
f) Mantenga los tiles limpios y afilados. Los tiles
mantenidos correctamente se dejan guiar y controlar
mejor.
g) Utilice herramientas elctricas, accesorios, tiles,
etc. de acuerdo con estas instrucciones, teniendo
en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea a
realizar. El uso de herramientas elctricas para trabajos
diferentes de aquellos para los que han sido concebidas
puede resultar peligroso.
5) SERVICIO
a) nicamente haga reparar su herramienta elctrica
por un profesional, empleando exclusivamente
piezas de repuesto originales. Solamente as se
mantiene la seguridad de la herramienta elctrica.

utilizacin de un cable de prolongacin adecuado para

su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga
elctrica.
f) Si el funcionamiento de una herramienta elctrica
en un lugar hmedo fuese inevitable, utilice un
cortacircuito de fuga a tierra. El uso de un
cortacircuito de fuga a tierra reduce el riesgo de
descarga elctrica.
3) SEGURIDAD DE PERSONAS
a) Est atento y emplee la herramienta con prudencia.
No utilice la herramienta elctrica si estuviese
cansado, ni bajo los efectos de alcohol, drogas o
medicamentos. El no estar atento durante el uso de una
herramienta elctrica puede provocarle serias lesiones.
b) Utilice un equipo de proteccin personal y en todo
caso unas gafas de proteccin. El riesgo a lesionarse
se reduce considerablemente si, dependiendo del tipo y
la aplicacin de la herramienta elctrica empleada, se
utiliza un equipo de proteccin adecuado como una
mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad con suela
antideslizante, casco, o protectores auditivos.
c) Evite una puesta en marcha fortuita. Asegurarse de
que la herramienta elctrica est desconectada
antes de conectarla a la toma de corriente y/o al
montar el acumulador, al recogerla, y al
transportarla. Si transporta la herramienta elctrica
sujetndola por el interruptor de conexin/desconexin,
o si introduce el enchufe en la toma de corriente con la
herramienta elctrica conectada, ello puede dar lugar a
un accidente.
d) Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes
de conectar la herramienta elctrica. Una herramienta
o llave colocada en una pieza rotativa puede producir
lesiones graves al accionar la herramienta elctrica.
e) Sea precavido. Trabaje sobre una base firme y
mantenga el equilibrio en todo momento. Ello le
permitir controlar mejor la herramienta elctrica en caso
de presentarse una situacin inesperada.
f) Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada.
No utilice vestimenta amplia ni joyas. Mantenga su
pelo, vestimenta y guantes alejados de las piezas
mviles. La vestimenta suelta, las joyas y el pelo largo
se pueden enganchar con las piezas en movimiento.
g) Siempre que sea posible utilizar equipos de
aspiracin o captacin de polvo, asegrese que
stos estn montados y que sean utilizados
correctamente. El empleo de estos equipos reduce los
riesgos derivados del polvo.
4) CUIDADO Y UTILIZACIN DE HERRAMIENTAS
ELCTRICAS
a) No sobrecargue la herramienta. Use la herramienta
prevista para el trabajo a realizar. Con la herramienta
adecuada podr trabajar mejor y con mayor seguridad
dentro del margen de potencia indicado.
b) No utilice herramientas con un interruptor
defectuoso. Las herramientas que no se puedan
conectar o desconectar son peligrosas y deben
repararse.
c) Saque el enchufe de la red y/o desmonte el
acumulador antes de realizar un ajuste en la
herramienta elctrica, cambiar de accesorio o al
guardar la herramienta elctrica. Esta medida

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA

HERRAMIENTAS ROTATORIAS DE ALTA VELOCIDAD

51

1) INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA TODOS

LOS TRABAJOS
a) Esta herramienta elctrica est concebida para
funcionar como amoladora, lijadora, cepillo
metlico, pulidora, talladora o cortadora. Observe
todas las advertencias de peligro, instrucciones,
ilustraciones y especificaciones tcnicas que se
suministran con la herramienta elctrica. En caso de
no atenerse a las instrucciones siguientes, ello puede
provocar una electrocucin, incendio y/o lesiones serias.
b) No emplee accesorios diferentes de aquellos que el
fabricante haya previsto o recomendado
especialmente para esta herramienta elctrica. El
mero hecho de que sea acoplable un accesorio a su
herramienta elctrica no implica que su utilizacin resulte
segura.
c) Las revoluciones admisibles del til debern ser
como mnimo iguales a las revoluciones mximas
indicadas en la herramienta elctrica. Aquellos
accesorios que giren a unas revoluciones mayores a las
admisibles pueden llegar a romperse.
d) El dimetro exterior y el grosor del til debern
corresponder con las medidas indicadas para su
herramienta elctrica. Los tiles de dimensiones
incorrectas no pueden controlarse con suficiente
seguridad.
e) El tamao de eje de discos, tambor de lijado o
cualquier otro accesorio debe ser exactamente apto
para el eje o la pinza de sujecin de la herramienta
elctrica.Los tiles que no ajusten correctamente sobre
el eje de la herramienta elctrica, al girar descentrados,

materiales redondos, como vstagos de bulones,

tuberas o conductos, tienen tendencia a rodar al ser
cortados y pueden hacer que la broca se trabe o salte
hacia usted.
m) Mantenga el cable de red alejado del til en
funcionamiento. En caso de que Vd. pierda el control
sobre la herramienta elctrica puede llegar a cortarse o
enredarse el cable de red con el til y lesionarle su mano
o brazo.
n) Jams deposite la herramienta elctrica antes de
que el til se haya detenido por completo. El til en
funcionamiento puede llegar a tocar la base de apoyo y
hacerle perder el control sobre la herramienta elctrica.
o) Despus de cambiar brocas o realizar cualquier
ajuste, asegrese de que la tuerca de la pinza de
sujecin, la llave de sujecin o cualquier otro
dispositivo de ajuste estn firmemente apretados.
Los dispositivos de ajuste sueltos pueden desplazarse
inesperadamente provocando la prdida de control; los
componentes giratorios sueltos sern proyectados
violentamente.
p) No deje funcionar la herramienta elctrica mientras
la transporta. El til en funcionamiento podra lesionarle
al engancharse accidentalmente con su vestimenta o
pelo.
q) Limpie peridicamente las rejillas de refrigeracin
de su herramienta elctrica. El ventilador del motor
aspira polvo hacia el interior de la carcasa, y en caso de
una acumulacin fuerte de polvo metlico ello le puede
provocar una descarga elctrica.
r) No utilice la herramienta elctrica cerca de
materiales combustibles. Las chispas producidas al
trabajar pueden llegar a incendiar estos materiales.
s) No emplee tiles que requieran ser refrigerados con
lquidos. La aplicacin de agua u otros refrigerantes
lquidos puede comportar una descarga elctrica.
2) CAUSAS DEL RECHAZO Y ADVERTENCIAS AL
RESPECTO
El retroceso es una reaccin repentina derivada del
trabado o el enganche de una rueda giratoria, una banda
de lijado, un cepillo o cualquier otro accesorio. Al
atascarse o engancharse el til en funcionamiento, ste
es frenado bruscamente. Ello puede hacerle perder el
control sobre la herramienta elctrica y hacer que sta
salga impulsada en direccin opuesta al sentido de giro
que tena el til.
En el caso de que, p. ej., un disco amolador se atasque o
bloquee en la pieza de trabajo, puede suceder que el
canto del til que penetra en el material se enganche,
provocando la rotura del til o el rechazo del aparato.
Segn el sentido de giro y la posicin del til en el
momento de bloquearse puede que ste resulte
despedido hacia, o en sentido opuesto al usuario. En
estos casos puede suceder que el til incluso llegue a
romperse.
El rechazo es ocasionado por la aplicacin o manejo
incorrecto de la herramienta elctrica. Es posible evitarlo
atenindose a las medidas preventivas que a
continuacin se detallan.
a) Sujete con firmeza la herramienta elctrica y
mantenga su cuerpo y brazos en una posicin
propicia para resistir las fuerzas de rechazo. El

generan unas vibraciones excesivas y pueden hacerle

perder el control sobre la herramienta.
f) Los discos, los tambores de lijado, las fresas u otros
accesorios montados en mandril se deben insertar
totalmente en la llave o la pinza de sujecin. El
saliente, o la longitud del mandril desde el disco
hasta la pinza de sujecin, debe ser mnimo. Si el
mandril presenta una sujecin insuficiente y/o el saliente
respecto al disco es demasiado largo, el disco montado se
puede soltar y salir proyectado a alta velocidad.
g) No use accesorios deteriorados. Inspeccione el
accesorio antes de cada uso: la ausencia de astillas
o fisuras en las muelas abrasivas, de fisuras,
roturas o desgaste excesivo en los tambores de
lijado, de pas rotas o sueltas en los cepillos
metlicos. Si se le cae la herramienta elctrica o el
til, inspeccione si han sufrido algn dao o monte
otro til en correctas condiciones. Una vez
controlado y montado el til sitese Vd. y las
personas circundantes fuera del plano de rotacin
del til y deje funcionar la herramienta elctrica en
vaco, a las revoluciones mximas, durante un
minuto. Por lo regular, aquellos tiles que estn
daados suelen romperse al realizar esta comprobacin.
h) Utilice un equipo de proteccin personal 4.
Dependiendo del trabajo a realizar use una careta,
una proteccin para los ojos, o unas gafas de
proteccin. Dependiendo del trabajo a realizar,
emplee una mascarilla antipolvo, protectores
auditivos, guantes de proteccin o un mandil
especial adecuado para protegerle de los pequeos
fragmentos que pudieran salir proyectados. Las
gafas de proteccin debern ser indicadas para
protegerle de los fragmentos que pudieran salir
despedidos al trabajar. La mascarilla antipolvo o
respiratoria deber ser apta para filtrar las partculas
producidas al trabajar. La exposicin prolongada al ruido
puede provocarle sordera.
i) Cuide que las personas en las inmediaciones se
mantengan a suficiente distancia de la zona de
trabajo. Toda persona que acceda a la zona de
trabajo deber utilizar un equipo de proteccin
personal. Podran ser lesionadas, incluso fuera del rea
de trabajo inmediato, al salir proyectados fragmentos de
la pieza de trabajo o del til.
j) nicamente sujete la herramienta elctrica por las
superficies de agarre aisladas al realizar trabajos en
los que el accesorio pueda tocar conductores
elctricos ocultos o el propio cable. El contacto con
conductores bajo tensin puede hacer que las partes
metlicas de la herramienta elctrica le provoquen una
descarga elctrica.
k) En el arranque, sujete la herramienta en sus manos
siempre con firmeza. El par de reaccin del motor, a
medida que se acelera hasta la velocidad total, puede
provocar el giro de la herramienta.
l) Cuando sea prctico, use mordazas para sujetar la
pieza de trabajo. En ningn caso sujete con una
mano una pieza de trabajo pequea y con la otra la
herramienta estando encendida. La fijacin con
mordazas de una pieza de trabajo pequea le permite
utilizar ambas manos para controlar la herramienta. Los
52

f) No intente proseguir el corte con el disco tronzador

insertado en la ranura de corte. Una vez fuera,
conecte la herramienta elctrica y espere a que el
disco tronzador haya alcanzado las revoluciones
mximas y aproxmelo entonces con cautela a la
ranura de corte. En caso contrario el disco tronzador
podra bloquearse, salirse de la ranura de corte, o
resultar rechazado.
g) Soporte las planchas u otras piezas de trabajo
grandes para reducir el riesgo de bloqueo o rechazo
del disco tronzador. Las piezas de trabajo extensas
tienden a combarse por su propio peso. La pieza de
trabajo deber apoyarse desde abajo a ambos lados
tanto cerca de la lnea de corte como a sus extremos.
h) Proceda con especial cautela al realizar recortes
por inmersin en paredes o superficies similares.
El disco tronzador puede ser rechazado al tocar tuberas
de gas o agua, conductores elctricos, u otros objetos.
4) ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ESPECFICAS
PARA EL TRABAJO CON CEPILLOS DE ALAMBRE
a) Considere que las pas de los cepillos de alambre
pueden desprenderse tambin durante un uso
normal. No fuerce las pas ejerciendo una fuerza de
aplicacin excesiva. Las pas desprendidas pueden
traspasar muy fcilmente tela delgada y/o la piel.
b) Deje que los cepillos funcionen a la velocidad
operativa durante un minuto como mnimo antes de
utilizarlos. A lo largo de este intervalo, no debe
encontrarse nadie en lnea con el cepillo ni delante
del mismo. Las pas o los alambres sueltos se
descargarn durante este periodo de puesta en marcha.
c) Dirija la descarga del cepillo metlico giratorio lejos
de usted. En el uso de estos cepillos se pueden
descargar pequeas partculas y diminutos fragmentos
de pas a alta velocidad, pudiendo quedar alojados en la
piel.

usuario puede controlar las fuerzas de rechazo si toma

unas medidas preventivas oportunas.
b) Tenga especial precaucin al trabajar esquinas,
cantos afilados, etc. Evite que el til de amolar
rebote contra la pieza de trabajo o que se atasque.
En las esquinas, cantos afilados, o al rebotar, el til en
funcionamiento tiende a atascarse. Ello puede hacerle
perder el control o causar un rechazo del til.
c) No acople una hoja de sierra dentada fina. Estas
hojas son propensas al rechazo frecuento y pueden
hacerle perder el control.
d) Aplique siempre la broca sobre el material en la
misma direccin por la que el borde de corte sale
del material (que es la direccin segn la cual se
proyectan las esquirlas). La aplicacin de la
herramienta en la direccin incorrecta hace que el borde
de corte de la broca se salga de la trayectoria de trabajo
y tire de la herramienta segn esta direccin de
aplicacin.
e) Al utilizar sierras de acero, discos de corte, fresas
de alta velocidad o fresas de carburo de tungsteno,
mantenga siempre firmemente sujeta la pieza de
trabajo. Estos discos se engancharn si se inclinan
ligeramente en el rebaje, pudiendo provocar un
retroceso. Cuando se engancha un disco de corte,
habitualmente se rompe el propio disco. Al engancharse
las sierras de acero, las fresas de alta velocidad y las
fresas de carburo de tungsteno, es posible que se salgan
del rebaje hacindole perder el control de la herramienta.
3) ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ESPECFICAS
PARA OPERACIONES DE AMOLADO Y DE CORTE
POR ABRASIN
a) Utilice nicamente los tipos de disco recomendados
para su herramienta, y exclusivamente para las
aplicaciones recomendadas. Por ejemplo, no emplee
las caras de los discos tronzadores para amolar. En los
tiles de tronzar el arranque de material se lleva a cabo
con los bordes del disco. Si estos tiles son sometidos a
un esfuerzo lateral ello puede provocar su rotura.
b) Para conectores y conos abrasivos roscados utilice
slo mandriles de disco no deteriorados con brida
de resalte continuo que sean de longitud y tamao
adecuados. Unos mandriles adecuados reducirn la
posibilidad de rotura.
c) Evite que se bloquee el disco tronzador y una
presin de aplicacin excesiva. No intente realizar
cortes demasiado profundos. Al solicitar en exceso el
disco tronzador ste es ms propenso a ladearse,
bloquearse, a ser rechazado o a romperse.
d) No site la mano en lnea con el disco giratorio ni
detrs del mismo. Cuando, en el punto de trabajo, el
disco se desplaza alejndose de la mano, el posible
retroceso puede impulsar al disco giratorio y a la
herramienta directamente hacia usted.
e) Si el disco tronzador se bloquea, o si tuviese que
interrumpir su trabajo, desconecte la herramienta
elctrica y mantngala en esa posicin, sin moverla,
hasta que el disco tronzador se haya detenido por
completo. Jams intente sacar el disco tronzador en
marcha de la ranura de corte, ya que ello podra
provocar un rechazo. Investigue y subsane la causa
del bloqueo.

GENERAL
Esta herramienta no debe utilizarse por personas
menores de 16 aos
Utilice esta herramienta nicamente en aplicaciones que
no hagan uso del agua
Desenchufar siempre la herramienta antes de
realizar cualquier ajuste o cambiar algn accesorio
ACCESORIOS
SKIL nicamente puede garantizar un funcionamiento
correcto de la herramienta al emplear accesorios
originales
Utilice nicamente accesorios recomendados por SKIL
Cuando monte/utilice accesorios distintos de la marca
SKIL, respete las instrucciones del fabricante
Utilice nicamente accesorios cuyo lmite de
revoluciones permitido sea como mnimo igual a las
revoluciones en vaco mximas de la herramienta
No utilice accesorios daados o deformados o que vibren
Maneje y guarde los discos de amolar/tronzar con
cuidado para evitar que se astillen o rompan
Proteja los accesorios de golpes, choques y grasa
Nunca utilice discos de amolar de 32 mm (1 1/4)
Nunca utilice brocas de ms de 3,2 mm (1/8)
Nunca utilice uno disco de tronzar para amolar
lateralmenteg
53

 Mantenga libres las ranuras de ventilacin mientras

trabaja
En el caso de que se produjera un mal funcionamiento
elctrico o mecnico, apague inmediatamente la
herramienta y desconecte el enchufe
DESPUS DEL USO
Despus de haber apagado la herramienta el accesorio
continuar girando durante un corte perodo de tiempo
Antes de poner la herramienta en el suelo, apague el
motor y asegrese de que todas las piezas mviles estn
completamente paradas
Despus de apagar la herramienta, nunca detenga la
rotacin del accesorio ejerciendo una fuerza contra l
Guarde la herramienta en lugares donde la temperatura
no supere los 50C

Nunca utilice reductores o adaptadores para acoplar

discos de amolar/tronzar de mayor dimetro
ANTES DEL USO
Compruebe siempre que la tensin de alimentacin es la
misma que la indicada en la placa de caractersticas de
la herramienta (las herramientas de 230V o 240V pueden
conectarse tambin a 220V)
No trabaje materiales que contengan amianto (el
amianto es cancergeno)
Asegure la pieza de trabajo (una pieza de trabajo
fijada con unos dispositivos de sujecin o en un tornillo
de banco, se mantiene sujeta de forma mucho ms
segura que con la mano)
Utilice cables de extensin seguros y completamente
desenrollados con una capacidad de 16 amperios
Utilice gafas de proteccin y proteccin para los odos ,
guantes y calzado robusto; cuando sea necesario, utilice
tambin un delantal
El polvo del material, como por ejemplo la pintura que
contiene plomo, algunas especies de madera, minerales y
metal podran ser dainos (el contacto o inhalacin del
polvo podra producir reacciones alrgicas y/o transtornos
respiratorios al operador u otras personas cerca); utilice
una mscara contra el polvo y trabaje con un
dispositivo de extraccin de polvo cuando lo conecte
Ciertos tipos de polvo estn catalogados como
cancergenos (por ejemplo el polvo de roble y de haya)
especialmente junto con aditivos para el
acondicionamiento de la madera; utilice una mscara
contra el polvo y trabaje con un dispositivo de
extraccin de polvo cuando lo conecte
Siga la normativa nacional en cuanto a extraccin de polvo,
en funcin de los materiales que vayan a ser utilizados
Asegrese de que el tamao de la pinza de sujecin
coincide con el tamao del eje del accesorio
Asegrese de que la herramienta est apagada cuando
la enchufe
DURANTE EL USO
Emplee las empuaduras adicionales suministradas
con la herramienta (la prdida de control sobre la
herramienta puede provocar un accidente)
Sujete la herramienta elctrica por las superficies
de agarre aisladas al realizar trabajos en los que el
accesorio pueda tocar conductores elctricos
ocultos o el propio cable (el contacto con conductores
bajo tensin puede hacer que las partes metlicas de la
herramienta elctrica le provoquen una descarga
elctrica)
Mantenga siempre el cable lejos de las partes mviles de
la herramienta; mantenga el cable detrs de usted, lejos
de la herramienta
No utilizar la herramienta cuando el cable est daado;
hgalo cambiar por una persona calificada
Nunca utilice el casquillo de bloqueo cuando la
herramienta est en funcionamiento (los daos
debidos a un manejo inadecuado estn excluidos de la
garanta)
Mantenga las manos lejos de los accesorios giratorios
Cuando muela metal, se generarn chispas; mantenga
alejadas del rea de trabajo a otras personas y al
material combustible

USO

54

Cambio de accesorios 5
! pare la herramienta y desenchfela
! compruebe que el tamao de la pinza de sujecin
coincide con el tamao del eje del accesorio
- oprima el botn del bloqueo del eje B y mantngalo
presionado mientras gira manualmente la tuerca de la
pinza de sujecin D, hasta que el bloqueo del eje
impida la rotacin, y afloja la pinza de sujecin D con
la llave E
- inserte un accesorio en la pinza de sujecin C hasta el
tope para evitar su descentramiento y desequilibrio
- oprima el botn del bloqueo del eje B mientras aprieta
la tuerca de la pinza de sujecin D con la llave E
! evite apretar excesivamente la tuerca de la pinza
de sujecin D
! nunca apriete la tuerca si no hay un accesorio
dentro de la pinza de sujecin, ya que puede
daar sta
Cambio de pinzas de sujecin 6
! pare la herramienta y desenchfela
- oprima el botn del bloqueo del eje B mientras retira la
tuerca de la pinza de sujecin D
- retire la pinza de sujecin C
- inserte la nueva pinza de sujecin
! nunca apriete la tuerca si no hay un accesorio
dentro de la pinza de sujecin, ya que puede
daar sta
Antes de utilizar la herramienta
- asegrese de que el accesorio est correctamente
montado y firmemente apretado
- compruebe que el accesorio se mueve libremente al
girarlo con la mano
- pruebe la herramienta al dejarla funcionar en una
posicon segura durante al menos 30 segundos a la
mxima velocidad en vaco
- detngala inmediatamente en caso de vibraciones
considerables u otros defectos, y examine la
herramienta para determinar su posible causa
Interruptor de conexin/desconexin 7
- encienda/apague la herramienta girando el mando A a
la posicin I/O
! antes de trabajar sobre una pieza, la herramienta
debera alcanzar su velocidad mxima
! antes de desactivar la herramienta, debe retirarla
de la pieza de trabajo

de servicio ms cercana de SKIL (los nombres as

como el despiece de piezas de la herramienta figuran
en www.skil.com)

Control de velocidad 8
Para obtener resultados ptimos en diferentes materiales
- seleccione la velocidad mediante la rueda G (tambin
puede hacerlo mientras la herramienta funciona)
- utilice la tabla 9 como referencia para determinar la
velocidad correcta
- antes de empezar un trabajo, encuentre la velocidad
ptima experimentando en material sobrante
! despus de largos periodos de trabajo a baja
velocidad, permita que la herramienta se enfre
hacindola funcionar durante 3 minutos
aproximadamente a alta velocidad y sin carga
Sujeccin y manejo de la herramienta 0
- puo de lpiz para trabajos de precisin (grabar)
- puo de una mano para trabajos de menor precisin
(amolar)
- puo de apoyo para mayor control y comodidad
- no aplique una presin excesiva sobre la herramienta;
deje que la velocidad de sta haga el trabajo
Puo de apoyo !
- se puede ajustar como se muestra
- se puede instalar en 4 posiciones diferentes
Luz de posicin (no incluida de serie) @
Encienda/apague la luz de posicin J girando el mando
K en sentido horario/antihorario
Eje flexible (no incluido de serie) #
- monte el eje flexible como se muestra
- use el eje flexible para lugares de difcil acceso
Cambio de accesorios cuando se utiliza el eje flexible $
- tire del manguito L hacia abajo (= bloqueo del eje) y
mantngalo presionado mientras gira manualmente la
tuerca de la pinza de sujecin D, hasta que el bloqueo
del eje impida la rotacin, y afloja la pinza de sujecin
D con la llave E
- inserte un accesorio en la pinza de sujecin C
- tire del manguito L hacia abajo (= bloqueo del eje) y
mantngalo mientras aprieta la tuerca de la pinza de
sujecin D con la llave E
Montaje del soporte (no incluido de serie) %
- monte el soporte sobre un banco de trabajo o una
mesa con un grosor mximo de 60 mm
- ajuste la altura del soporte girando los tubos M en
sentido antihorario, extendindolos hasta la altura
deseada y girndolos en sentido horario
- ajuste la altura del soporte de suspensin N aflojando
el mando P, ajustando el soporte de suspensin a la
altura deseada y apretando el mando P
- fije la herramienta al soporte de suspensin con el
gancho Q
Ensamblaje de accesorios especficos ^

AMBIENTE

No deseche las herramientas elctricas, los

accesorios y embalajes junto con los residuos
domsticos (slo para pases de la Unin Europea)
- de conformidad con la Directiva Europea 2012/19/CE
sobre residuos de aparatos elctricos y electrnicos y
su aplicacin de acuerdo con la legislacin nacional,
las herramientas elctricas cuya vida til haya llegado
a su fin se debern recoger por separado y trasladar a
una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias
ecolgicas
- smbolo & llamar su atencin en caso de necesidad
de tirarlas

DECLARACIN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que el

producto descrito bajo Datos tcnicos est en
conformidad con las normas o documentos normalizados
siguientes: EN 60745, EN 61000, EN 55014, de acuerdo
con las disposiciones en las directivas 2004/108/CE,
2006/42/CE, 2011/65/UE, 2009/125/CE (UE reglamento
1194/2012)
Expediente tcnico en: SKIL Europe BV (PT-SEU/
ENG1), 4825 BD Breda, NL




 

09.12.2013
RUIDOS/VIBRACIONES
Medido segn EN 60745 el nivel de la presin acstica
de esta herramienta se eleva a 71 dB(A) (desviacin
estndar: 3 dB) y la vibracin a 2,9 m/s (mtodo
brazo-mano; incertidumbre K = 1,5 m/s)
El nivel de emisin de vibraciones ha sido medido segn
una prueba estndar proporcionada en EN 60745; puede
utilizarse para comparar una herramienta con otra y
como valoracin preliminar de la exposicin a las
vibraciones al utilizar la herramienta con las aplicaciones
mencionadas
- al utilizarla para distintas aplicaciones o con
accesorios diferentes o con un mantenimiento
deficiente, podra aumentar de forma notable el nivel
de exposicin
- en las ocasiones en que se apaga la herramienta o
cuando est funcionando pero no est realizando
ningn trabajo, se podra reducir el nivel de
exposicin de forma importante

MANTENIMIENTO / SERVICIO

Esta herramienta no est concebida para uso profesional

Mantenga limpio el cable elctrico y la herramienta
(sobre todo las ranuras de ventilacin H 2)
! desenchufar la herramienta antes de limpiar
Si a pesar de los esmerados procesos de fabricacin y
control, la herramienta llegase a averiarse, la reparacin
deber encargarse a un servicio tcnico autorizado para
herramientas elctricas SKIL
- enve la herramienta sin desmontar junto con una
prueba de su compra a su distribuidor o a la estacin




55

a seguir nas indicaes de advertncia, refere-se a

ferramentas elctricas operadas com corrente de rede (com
cabo de rede) e a ferramentas elctricas operadas com
acumulador (sem cabo de rede).

! protjase contra los efectos de la vibracin

realizando el mantenimiento de la herramienta y
sus accesorios, manteniendo sus manos
calientes y organizando sus patrones de trabajo

1) SEGURANA DA REA DE TRABALHO

a) Mantenha a sua rea de trabalho limpa e arrumada.
Desordem ou reas de trabalho com fraca iluminao
podem causar acidentes.
b) No trabalhar com a ferramenta elctrica em reas
com risco de exploso, nas quais se encontrem
lquidos, gases ou ps inflamveis. Ferramentas
elctricas produzem fascas que podem iprovocar a
ignio de p e vapores.
c) Mantenha crianas e outras pessoas afastadas da
ferramenta elctrica durante o trabalho com a
ferramenta. Distraes podem causar a falta de controle
sobre o aparelho.
2) SEGURANA ELCTRICA
a) A ficha da ferramentas elctricas devem caber na
tomada. A ficha no deve ser modificada de modo
algum. No utilize quaisquer fichas de adaptao
junto com ferramentas elctricas ligadas terra.
Fichas sem modificaes e tomadas adequadas
reduzem o risco de choques elctricos.
b) Evite que o corpo entre em contacto com
superfcies ligadas terra, como por exemplo
tubos, radiadores, foges e geladeiras. H um risco
elevado de choques elctricos, caso o corpo for ligado
terra.
c) A ferramenta elctrica no deve ser exposta
chuva nem humidade. A penetrao de gua na
ferramenta elctrica aumenta o risco de choques
elctricos.
d) O cabo do aparelho no deve ser utilizado para o
transporte, para pendurar o aparelho, nem para
puxar a ficha da tomada. Mantenha o cabo afastado
de calor, leo, cantos afiados ou partes em
movimento do aparelho. Cabos danificados ou
torcidos aumentam o risco de choques elctricos.
e) Ao trabalhar com a ferramenta elctrica ao ar livre,
use um cabo de extenso apropriado para reas
externas. O uso de um cabo apropriado para reas
externas reduz o risco de choques elctricos.
f) Se no for possvel evitar o funcionamento da
ferramenta elctrica em reas hmidas, dever ser
utilizado uma disjuntor de corrente de avaria. A
utilizao de um disjuntor de corrente de avaria reduz o
risco de um choque elctrico.
3) SEGURANA DE PESSOAS
a) Esteja alerta, observe o que est a fazer, e tenha
prudencia ao trabalhar com a a ferramenta elctrica.
No use a ferramenta elctrica se estiver fatigado
ou sob a influncia de drogas, lcool ou
medicamentos. Um momento de falta de ateno
durante a operao da ferramenta elctrica pode causar
graves leses.
b) Utilizar equipamento de proteco pessoal e
sempre culos de proteco. A utilizao de
equipamento de proteco pessoal, como mscara de
proteco contra p, sapatos de segurana
antiderrapantes, capacete de segurana ou proteco

Ferramenta rotativa
de alta velocidade

1415

INTRODUO

Esta ferramenta destina-se a rebarbe, lixagem, corte,

gravao, polimento e perfurao de alta preciso em
diferentes materiais
A luz desta ferramenta elctrica serve para iluminar a
rea de trabalho directa da ferramenta elctrica e no
adequada para a iluminao ambiente no mbito
domstico (no includa de srie)
Esta ferramenta no se destina a utilizao profissional
A SKIL no fornece peas sobresselentes para esta
ferramenta, mas recomenda a aquisio de acessrios
2,4 mm/ 3,2 mm da DREMEL
Leia e guarde este manual de instrues 3

DADOS TCNICOS 1
ELEMENTOS DA FERRAMENTA 2
A Interruptor para ligar/desligar
B Boto de bloqueio do veio
C Engate
D Porca do engate
E Chave
F Pega de suporte
G Roda de seleco de velocidade
H Aberturas de ventilao
J Foco
K Interruptor para foco
L Casquilho de bloqueio
M Tubo de extenso
N Suporte de suspenso
P Boto de bloqueio
Q Gancho de fixao

SEGURANA
INSTRUES GERAIS DE SEGURANA
ATENO! Devem ser lidas todas as indicaes de
advertncia e todas as instrues. O desrespeito das
advertncias e instrues apresentadas abaixo pode
causar choque elctrico, incndio e/ou graves leses.
Guarde bem todas as advertncias e instrues para
futura referncia. O termo ferramenta elctrica utilizado
56

g) Use a ferramenta elctrica, os acessrios os bits da

ferramenta etc., de acordo com estas instrues.
Considere tambm as condies de trabalho e o
trabalho a ser efectuado. A utilizao da ferramenta
elctrica para outros fins que os previstos, pode resultar
em situaes perigosas.
5) SERVIO
a) A sua ferramenta elctrica s deve ser reparada por
pessoal qualificado e s devem ser colocadas
peas sobressalentes originais. Desta forma
assegurada a segurana da ferramenta elctrica.

auricular, de acordo com o tipo e aplicao da

ferramenta elctrica, reduz o risco de leses.
c) Evitar uma colocao em funcionamento
involuntria. Assegure se de que a ferramenta
elctrica esteja desligada, antes de conect la
alimentao de rede e/ou ao acumulador, antes de
levant la ou de transport la. Se tiver o dedo no
interruptor ao transportar a ferramenta elctrica ou se o
aparelho for conectado alimentao de rede enquanto
estiver ligado, podero ocorrer acidentes.
d) Remover chaves de ajustes ou chaves de fenda,
antes de ligar a ferramenta elctrica. Uma chave de
fenda ou chave de ajuste que se encontre numa parte
mvel do aparelho, pode levar a leses.
e) No se sobrestime. Mantenha uma posio firme e
mantenha sempre o equilbrio. Desta forma poder
ser mais fcil controlar o aparelho em situaes
inesperadas.
f) Use roupa apropriada. No use roupa larga ou jias.
Mantenha o cabelo, roupa e luvas afastadas de
partes em movimento. Roupas largas, jias ou cabelos
longos podem ser agarradas por partes em movimento.
g) Se for prevista a montagem de dispositivos de
aspirao de p e de dispositivos de recolha,
assegure-se de que esto conectados e que sejam
utilizados de forma correcta. A utilizao de uma
aspirao de p pode reduzir o perigo devido ao p.
4) USO E TRATAMENTO DE FERRAMENTAS
ELCTRICAS
a) No sobrecarregue a ferramenta elctrica. Use para
o seu trabalho a ferramenta elctrica correcta. A
ferramenta correcta realizar o trabalho de forma melhor
e mais segura dentro da faixa de potncia indicada.
b) No utilize a ferramenta elctrica se o interruptor
no puder ser ligado nem desligado. Qualquer
ferramenta elctrica que no possa ser controlada
atravs do interruptor de ligar-desligar, perigosa e deve
ser reparada.
c) Puxar a ficha da tomada e/ou remover o acumulador
antes de executar ajustes na ferramenta, de
substituir acessrios ou de guardar a ferramenta.
Esta medida de segurana evita que a ferramenta
elctrica seja ligada acidentalmente.
d) Guarde ferramentas elctricas que no estiverem
sendo utilizadas, for a do alcance de crianas. No
permita que o aparelho seja utilizado por pessoas
no familiarizadas com o mesmo ou que no
tenham lido estas instrues. Ferramentas elctricas
so perigosas nas mos de pessoas sem treinamento.
e) Trate a sua ferramenta elctrica com cuidado.
Verifique se as partes mveis do aparelho
funcionam perfeitamente e no emperram, se h
peas quebradas ou danificadas, que possam
influenciar o funcionamento do aparelho. Peas
danificadas devem ser reparadas antes da
utilizao do aparelho. Muitos acidentes tem como
causa uma manuteno insuficiente das ferramentas
elctricas.
f) Mantenha as ferramentas de corte sempre afiadas e
limpas. Ferramentas de cortes devidamente tratadas,
com cantos afiados travam com menos frequncia e
podem ser controladas com maior facilidade.

INSTRUES DE SEGURANA PARA FERRAMENTAS

ROTATIVAS A ALTA VELOCIDADE

57

1) INSTRUES DE SEGURANA PARA TODAS AS

APLICAES
a) Esta ferramenta elctrica destina-se a funcionar
como rebarbadora, lixadora, escova, polidora,
esculpidora ou ferramenta de corte. Observar todas
as indicaes de aviso, instrues, apresentaes e
dados fornecidos com a ferramenta elctrica. O
desrespeito das seguintes instrues pode levar a um
choque elctrico, incndio e/ou graves leses.
b) No utilizar acessrios, que no foram
especialmente previstos e recomendados pelo
fabricante para esta ferramenta elctrica. O facto de
poder fixar o acessrio a esta ferramenta elctrica, no
garante uma aplicao segura.
c) O nmero de rotao admissvel da ferramenta de
trabalho deve ser no mnimo to alto quanto o
mximo nmero de rotao indicado na ferramenta
elctrica. Acessrios que girem mais rpido do que
permitido, podem ser destrudos.
d) O dimetro exterior e a espessura da ferramenta de
trabalho devem corresponder s indicaes de
medida da sua ferramenta elctrica. Ferramentas de
trabalho incorrectamente medidas podem no ser
suficientemente controladas.
e) O tamanho do eixo dos discos, o disco de lixa ou
qualquer outro acessrio tem de ser instalado
correctamente no veio ou no engate da ferramenta
elctrica. Ferramentas de trabalho, que no cabem
exactamente no veio de rectificao da ferramenta
elctrica, giram irregularmente, vibram fortemente e
podem levar perda de controlo.
f) Os discos, os discos de lixa, as fresadoras ou
outros acessrios montados no mandril tm de ser
completamente inseridos no engate ou na bucha. A
salincia ou o comprimento do mandril da roda ao
engate tem de ser mnimo. Se o mandril estiver mal
suportado e/ou a salincia da roda for muito grande, a
roda montada pode ficar solta e ser ejectada a grande
velocidade.
g) No utilize um acessrio danificado. Antes de cada
utilizao, procure fendas e rachas nas rodas
abrasivas, rachas, desgaste ou utilizao excessiva
no disco de lixa, fios partidos ou perdidos nas
escovas. Se a ferramenta elctrica ou a ferramenta
de trabalho carem, dever verificar se sofreram
danos, ou dever utilizar uma ferramenta de
trabalho intacta. Aps ter controlado e introduzido a
ferramenta de trabalho, dever manter a prpria

correctamente apertado. Os dispositivos de ajuste

soltos podem mover-se inesperadamente, provocando a
perda de controlo, os componentes rotativos soltos
saltaro violentamente.
p) No permitir que a ferramenta elctrica funcione
enquanto estiver a transport-la. A sua roupa pode
ser agarrada devido a um contacto acidental com a
ferramenta de trabalho em rotao, de modo que a
ferramenta de trabalho possa ferir o seu corpo.
q) Limpar regularmente as aberturas de ventilao da
sua ferramenta elctrica. A ventoinha do motor puxa
p para dentro da carcaa, e uma grande quantidade de
p de metal pode causar perigos elctricos.
r) No utilizar a ferramenta elctrica perto de materiais
inflamveis. Fascas podem incendiar estes materiais.
s) No utilizar ferramentas de trabalho que necessitem
agentes de refrigerao lquidos. A utilizao de gua
ou de outros agentes de refrigerao lquidos pode
provocar um choque elctrico.
2) CONTRA-GOLPE E RESPECTIVAS INDICAES DE
AVISO
O ressalto uma reaco repentina a uma roda de
rotao, uma banda de lixa, escova ou qualquer outro
acessrio comprimido ou com irregularidades. Um
travamento ou um bloqueio levam a uma parada abrupta
da ferramenta de trabalho em rotao. Desta forma, uma
ferramenta elctrica descontrolada acelerada no local
do bloqueio, no sentido contrrio da rotao da
ferramenta de trabalho.
Se por exemplo um disco abrasivo travar ou bloquear
numa pea a ser trabalhada, o canto do disco abrasivo
pode mergulhar na pea a ser trabalhada e encravar-se,
quebrando o disco abrasivo ou causando um contragolpe. O disco abrasivo se movimenta ento no sentido
do operador ou para longe deste, dependendo do
sentido de rotao do disco no local do bloqueio.
Tambm possvel que os discos abrasivos quebrem.
Um contra-golpe a consequncia de uma utilizao
incorrecta ou indevida da ferramenta elctrica. Ele pode
ser evitado por apropriadas medidas de cuidado, como
descrito a seguir.
a) Segurar firmemente a ferramenta elctrica e
posicionar o seu corpo e os braos de modo que
possa resistir s foras de um contra-golpe. O
operador pode controlar as foras de contra-golpe
atravs de medidas de cuidado apropriadas.
b) Trabalhar com especial cuidado na rea ao redor de
esquinas, cantos afiados etc. Evite que ferramentas
de trabalho sejam ricocheteadas pela pea a ser
trabalhada e travadas. A ferramenta de trabalho em
rotao tende a travar em esquinas, em cantos afiados
ou se for ricocheteada. Isto causa uma perda de controlo
ou um contra-golpe.
c) No instale uma lmina para serra com dentes
finos. Estas lminas causam frequentemente um
contra-golpe e perda de controlo.
d) Coloque sempre a ponta no material na mesma
direco porque a extremidade de corte est a sair
do material (que a mesma direco de sada das
aparas). A colocao da ferramenta na direco errada
faz com que a extremidade de corte da ponta saia do
trabalho e empurre a ferramenta nesta direco.

pessoa e as pessoas que se encontrem nas

proximidades, fora do nvel de rotao da
ferramenta de trabalho e permitir que a ferramenta
elctrica funcione durante um minuto com o
mximo nmero de rotao. A maioria das
ferramentas de trabalho danificadas quebram durante
este perodo de teste.
h) Utilizar um equipamento de proteco pessoal 4.
De acordo com a aplicao, dever utilizar uma
proteco para todo o rosto, proteco para os
olhos ou um culos protector. Se for necessrio,
dever utilizar uma mscara contra p, proteco
auricular, luvas de proteco ou um avental
especial, que mantenha afastadas pequenas
partculas de amoladura e de material. Os olhos
devem ser protegidos contra partculas a voar,
produzidas durante as diversas aplicaes. A mscara
contra p ou a mscara de respirao deve ser capaz de
filtrar o p produzido durante a respectiva aplicao. Se
for sujeito durante longo tempo a fortes rudos, poder
sofrer a perda da capacidade auditiva.
i) Observe que as outras pessoas mantenham uma
distncia segura em relao ao seu local de
trabalho. Cada pessoa que entrar na rea de
trabalho, dever usar um equipamento de proteco
pessoal. Estilhaos da pea a ser trabalhada ou
ferramentas de trabalho quebradas podem voar e causar
leses fora da rea imediata de trabalho.
j) Segurar a ferramenta elctrica s pelas superfcies
de punho isoladas ao executar trabalhos durante os
quais o acessrio possa atingir cabos elctricos
escondidos ou o prprio cabo de rede. O contacto
com um cabo sob tenso tambm pode colocar sob
tenso as peas metlicas do aparelho e levar a um
choque elctrico.
k) Segure sempre a ferramenta firmemente nas mos
durante o arranque. O binrio de reaco do motor,
medida que acelera para velocidade total, pode provocar
a toro da ferramenta.
l) Utilize grampos para suportar a pea de trabalho
sempre que for prtico. Nunca segure uma pea de
trabalho pequena com uma mo e a ferramenta com
a outra mo durante a utilizao. A fixao de uma
pea de trabalho pequena permite utilizar as duas mos
para controlar a ferramenta. O material redondo, como,
por exemplo, varetas ou tubos, tem a tendncia para
rolar durante as operaes de corte e pode provocar a
priso ou o salto da ponta na sua direco.
m) Manter o cabo de rede afastado de ferramentas de
trabalho em rotao. Se perder o controlo sobre a
ferramenta elctrica, possvel que o cabo de rede seja
cortado ou enganchado e a sua mo ou brao sejam
puxados contra a ferramenta de trabalho em rotao.
n) Jamais depositar a ferramenta elctrica, antes que a
ferramenta de trabalho esteja completamente
parada. A ferramenta de trabalho em rotao pode
entrar em contacto com a superfcie de apoio,
provocando uma perda de controlo da ferramenta
elctrica.
o) Depois de mudar as pontas ou efectuar quaisquer
ajustes, certifique-se de que a porca de engate, a
bucha ou qualquer outro dispositivo de ajuste est
58

4) AVISOS DE SEGURANA ESPECFICOS PARA

TRABALHAR COM ESCOVAS DE ARAME
a) Esteja ciente que a escova de arame tambm perde
pedaos de arame durante a utilizao normal. No
sobrecarregue os arames exercendo uma fora de
presso demasiada. Pedaos de arame a voar, podem
penetrar facilmente em roupas finas e/ou na pele.
b) Deixe as escovas funcionarem velocidade de
funcionamento pelo menos um minuto antes de as
utilizar. Durante este tempo, ningum deve ficar em
frente ou alinhado com a escova. Os fios e as cerdas
soltos sero descarregados durante o tempo de
funcionamento.
c) Afaste a descarga da escova rotativa de si.
Pequenas partculas e fragmentos de fios pequenos
podem ser descarregados a alta velocidade durante a
utilizao destas escovas e podem ficar embebidos na
sua pele.

e) Quando utilizar serras de ao, rodas de corte,

fresas de alta velocidade ou fresas de carboneto de
tungstnio, fixe sempre o trabalho correctamente.
Estas rodas prendem-se se ficarem ligeiramente
inclinadas na ranhura e podem ressaltar. Quando uma
roda de corte fica presa, a roda geralmente parte-se.
Quando a serra de ao, as fresas de alta velocidade ou a
fresa de carboneto de tungstnio ficam presas, podem
saltar da ranhura e pode perder o controlo da ferramenta.
3) AVISOS DE SEGURANA ESPECFICOS PARA
OPERAES DE CORTE ABRASIVO E
RECTIFICAO
a) Utilize apenas tipos de rodas recomendadas para a
ferramenta elctrica e apenas para aplicaes
recomendadas. P.ex.: Jamais lixar com a superfcie
lateral de um disco de corte. Disco de corte so
destinados para o desbaste de material com o canto do
disco. Uma fora lateral sobre estes corpos abrasivos
pode quebr-los.
b) Para buchas e cones abrasivos roscados, utilize
apenas mandris de rodas no danificados com uma
flange de rebarba uniforme com o tamanho e o
comprimento correctos. Os mandris adequados
reduzem a possibilidade de quebra.
c) Evitar um bloqueio do disco de corte ou uma fora
de presso demasiado alta. No efectuar cortes
extremamente profundos. Uma sobrecarga do disco
de corte aumenta o desgaste e a predisposio para
emperrar e bloquear e portanto a possibilidade de um
contra-golpe ou uma ruptura do corpo abrasivo.
d) No posicione a mo alinhada e por trs da roda
rotativa. Quando a roda, no ponto de funcionamento,
est a afastar-se da mo, o possvel ressalto pode
impulsionar a roda rotativa e a ferramenta elctrica para
cima de si.
e) Se o disco de corte emperrar ou se o trabalho for
interrompido, dever desligar a ferramenta elctrica
e mant-la imvel, at o disco parar completamente.
Jamais tentar puxar o disco de corte para fora do
corte enquanto ainda estiver em rotao, caso
contrrio poder ser provocado um contra-golpe.
Verificar e eliminar a causa do emperramento.
f) No ligar novamente a ferramenta elctrica,
enquanto ainda estiver na pea a ser trabalhada.
Permita que o disco de corte alcance o seu
completo nmero de rotao, antes de continuar
cuidadosamente a cortar. Caso contrrio possvel
que o disco emperre, pule para fora da pea a ser
trabalhada ou cause um contra-golpe.
g) Apoiar placas ou peas grandes, para reduzir um
risco de contra-golpe devido a um disco de corte
emperrado. Peas grandes podem curvar-se devido ao
prprio peso. A pea a ser trabalhada deve ser apoiada
de ambos os lados, tanto nas proximidades do corte
como tambm nos cantos.
h) Tenha extremamente cuidado ao efectuar Cortes
de bolso em paredes existentes ou em outras
superfcies, onde no possvel reconhecer o que
h por detrs. O disco de corte pode causar um
contra-golpe se cortar acidentalmente tubulaes de gs
ou de gua, cabos elctricos ou outros objectos.

GENERAL
Esta ferramenta no deve ser utilizada por pessoas
menores de 16 anos
Utilize esta ferramenta apenas para aplicaes sem
utilizao de gua
Desligue sempre a ficha da tomada antes de
proceder a qualquer ajustamento ou troca de
acessrio
ACESSRIOS
A SKIL s pode garantir um funcionamento perfeito da
ferramenta, quando utilizada com os acessrios originais
Utilize apenas acessrios recomendados pela SKIL
Para montar/usar acessrios de outras marcas que no
sejam SKIL, respeite as instrues do respectivo
fabricante
Utilize apenas acessrios com um nmero de rotao
admissvel no mnimo to alto como o mais alto nmero
de rotao em vazio da ferramenta
No utilize acessrios que estejam danificados ou
deformados, ou que vibrem
Manuseie e guarde os discos de rebarbe/corte com
cuidado, de modo a evitar que lasquem ou partam
Proteja os acessrios contra impacto, choques e gordura
Nunca utilize discos de rebarbe superiores a 32 mm (1
1/4)
Nunca utilize brocas superiores a 3,2 mm (1/8)
Nunca utilize um disco de corte para rebarbe lateral
Nunca utilize redutores ou adaptadores para utilizar
discos de rebarbe/corte com orifcio mais largo
ANTES DA UTILIZAO
Certifique-se sempre de que a tenso de alimentao
est de acordo com a tenso indicada na placa de
identificao da ferramenta (ferramentas com a
indicao de 230V ou 240V tambm podem ser ligadas a
uma fonte de 220V)
No processar material que contenha asbesto
(asbesto considerado como sendo cancergeno)
Fixe a pea de trabalho (uma pea de trabalho fixa
com dispositivos de fixao ou num torno fica melhor fixa
do que manualmente)
Utilize extenses completamente desenroladas e
seguras, com uma capacidade de 16 Amp
59

MANUSEAMENTO

Use culos de proteco e protectores para os ouvidos ,

luvas de proteco e calado robusto; quando
necessrio, use tambm um avental
O p do material, como tinta com chumbo, algumas
espcies de madeira, minerais e metais, pode ser
prejudicial (contacto ou inalao do p pode provocar
reaces alrgicas e/ou doenas respiratrias ao
operador ou s pessoas presentes); use mscara
respiratria e trabalhe com um dispositivo de
extraco de p quando ligado a
Determinados tipos de p so classificados como
substncias cancergenas (como p de carvalho e faia),
em especial, juntamente com aditivos para
acondicionamento da madeira; use mscara
respiratria e trabalhe com um dispositivo de
extraco de p quando ligado a
Siga o regulamento nacional quanto a extrao de p,
em funo dos materiais que vo ser utilizados
Verifique se as dimenses do engate correspondem s
dimenses do veio do acessrio
Certifique-se de que a ferramenta est desligada antes
de colocar a ficha na tomada
DURANTE A UTILIZAO
Utilize os punhos adicionais fornecidos com a
ferramenta (a perda de controle pode provocar leses)
Segurar a ferramenta elctrica pelas superfcies de
punho isoladas ao executar trabalhos durante os
quais o acessrio possa atingir cabos elctricos
escondidos ou o prprio cabo de rede (o contacto
com um cabo sob tenso tambm pode colocar sob
tenso as peas metlicas do aparelho e levar a um
choque elctrico)
Mantenha sempre o fio afastado das peas rotativas da
ferramenta; coloque o fio para trs, fora do alcance da
ferramenta
No utilizar ferramenta caso o fio esteja danificado;
mandando-o substituir por pessoal qualificado
Nunca utilize o bloqueio do eixo enquanto a
ferramenta estiver em funcionamento (os danos
devidos a manuseamento incorrecto sero excludos da
garantia)
Mantenha as mos afastadas dos acessrios rotativos
Ao rebarbar metais, devido s fascas produzidas,
mantenha afastadas da rea de trabalho outras pessoas
e materiais combustveis
Mantenha as aberturas de ventilao destapadas
durante o trabalho
Em caso de anomalias elctricas ou mecnicas, desligue
imediatamente a ferramenta e tire a ficha da tomada
APS A UTILIZAO
O acessrio continua a sua rotao durante um curto
perodo de tempo, mesmo depois de a ferramenta j ter
sido desligada
Antes de descansar a ferramenta, desligue o motor e
certifique-se de que todas as peas rotativas esto
paradas
Depois de desligar a ferramenta, nunca pre a rotao
do acessrio exercendo uma fora sobre o mesmo
Guarde a ferramenta em locais onde a temperatura no
exceda os 50C

60

Substituio de acessrios 5
! desligue a ferramenta e retire a ficha da tomada
! verifique se as dimenses do engate
correspondem s dimenses do veio do acessrio
- prima o boto bloqueio do eixo B e segure-o enquanto
roda a porca do engate D manualmente at que o
bloqueio do eixo impea a rotao e desaperte a
porca do engate D com a chave E
- insira um acessrio no engaste C o mximo possvel
para minimizar uma salincia excessiva e desequilbrios
- prima o boto de bloqueio do eixo B e segure-o
enquanto aperta a porca do engate D com a chave E
! evite um aperto excessivo da porca do engate D
! nunca aperte a porca do engate se no se
encontrar qualquer acessrio no engate; o
engate poder ficar danificado
Substituio de engates 6
! desligue a ferramenta e retire a ficha da tomada
- prima o boto de bloqueio do eixo B e segure-o
enquanto retira a porca do engate D
- retire o engate C
- insira o novo engate
! nunca aperte a porca do engate se no se
encontrar qualquer acessrio no engate; o
engate poder ficar danificado
Antes de utilizar a ferramenta
- assegure-se que o acessrio est correctamente
montado e apertado com firmeza
- verifique que o acessrio gira livremente rodando-o
com a mo
- ligue a ferramenta em vazio durante pelo menos 30
segundos na rotao mxima e numa posio de
segurana
- desligue imediatamente a ferramenta em caso de
vibrao excessiva ou outros defeitos de
funcionamento, e verifique a causa do sucedido
Interruptor ligar/desligar 7
- ligue/desligue a ferramenta colocando o boto A na
posio I/O
! a ferramenta dever trabalhar na velocidade
mxima antes de alcanar a pea a trabalhar
! antes de desligar a ferramenta, deve levant-la da
pea de trabalho
Controle de velocidade 8
Para a obteno de resultados ptimos em materiais
diferentes
- seleccione a velocidade com a roda G (tambm
quando a ferramenta est a funcionar)
- use a tabela 9 como referncia para determinar a
velocidade correcta
- antes de iniciar um trabalho, determine a velocidade
ptima experimentando em material de sobra
! ao fim de perodos longos de trabalho a
velocidade reduzida, deixe arrefecer a ferramenta
fazendo-a funcionar durante aproximadamente 3
minutos a alta velocidade sem carga
Segurar e guiar a ferramenta 0
- pega do tipo escrita para trabalho de preciso
(gravao)
- pega com uma mo para trabalho menos preciso
(rebarbe)

e encaminhadas a uma instalao de reciclagem dos

materiais ecolgica
- smbolo & lhe avisar em caso de necessidade de
arranja-las

- pega de suporte para maior controlo/conforto

- no exera demasiada presso sobre a ferramenta;
deixe a velocidade trabalhar por si
Pega de suporte !
- pode ser ajustado conforme mostrado na figura
- pode ser montada em 4 posies diferentes
Foco (no includo de srie) @
Ligue/desligue o foco J rodando o boto K no sentido
contrrio aos dos ponteiros do relgio/no sentido dos
ponteiros do relgio
Veio flexvel (no includo de srie) #
- fixe o veio flexvel conforme mostrado na figura
- utilize o veio flexvel para pontos de difcil acesso
Substituio de acessrios durante a utilizao do veio
flexvel $
- puxe a manga L para baixo (= bloqueie o eixo) segure-o
enquanto roda a porca do engate D manualmente at
que o bloqueio do eixo impea a rotao e desaperte a
porca do engate D com a chave E
- insira um acessrio no engate C
- puxe a manga L para baixo (= bloqueie o eixo) e
segure-o enquanto aperta a porca do engate D com a
chave E
Base de fixao (no includo de srie) %
- fixe a base numa bancada de trabalho ou num tampo
de mesa com uma espessura mxima de 60 mm
- regule a altura da base rodando os tubos M no sentido
contrrio ao dos ponteiros do relgios, puxando-os
para a altura pretendida e rodando-os no sentido dos
ponteiros do relgio
- regule a altura do suporte de suspenso N afrouxando
o boto P, regulando o suporte de suspenso para a
altura pretendida e apertado o boto P
- fixe a ferramenta ao suporte de suspenso com o
gancho Q
Montagem de acessrios especficos ^

DECLARAO DE CONFORMIDADE
Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que o
produto descrito em Dados tcnicos cumpre as
seguintes normas ou documentos normativos: EN 60745,
EN 61000, EN 55014, conforme as disposies das
directivas 2004/108/CE, 2006/42/CE, 2011/65/UE,
2009/125/CE (UE regulamento 1194/2012)
Processo tcnico em: SKIL Europe BV (PT-SEU/
ENG1), 4825 BD Breda, NL







 

09.12.2013
RUDO/VIBRAES
Medido segundo EN 60745 o nvel de presso acstica
desta ferramenta 71 dB(A) (espao de erro: 3 dB) e a
vibrao 2,9 m/s (mtodo brao-mo; incerteza
K = 1,5 m/s)
O nvel de emisso de vibraes foi medido de acordo
com um teste normalizado fornecido na EN 60745; pode
ser utilizado para comparar uma ferramenta com outra e
como uma avaliao preliminar de exposio vibrao
quando utilizar a ferramenta para as aplicaes
mencionadas
- utilizar a ferramenta para diferentes aplicaes ou
com acessrios diferentes ou mantidos
deficientemente, pode aumentar significativamente o
nvel de exposio
- o nmero de vezes que a ferramenta desligada ou
quando estiver a trabalhar sem fazer nada, pode
reduzir significativamente o nvel de exposio
! proteja-se contra os efeitos da vibrao,
mantendo a ferramenta e os acessrios,
mantendo as mos quentes e organizando os
padres de trabalho

MANUTENO / SERVIO

Esta ferramenta no se destina a utilizao profissional

Mantenha a ferramenta e o fio sempre limpos
(especialmente as ranhuras de respirao H 2)
! desligar a ferramenta da fonte de corrente antes
de limpar
Se a ferramenta falhar apesar de cuidadosos processos
de fabricao e de teste, a reparao dever ser
executada por uma oficina de servio autorizada para
ferramentas elctricas SKIL
- envie a ferramenta sem desmontar, juntamente com
a prova de compra, para o seu revendedor ou para o
centro de assistncia SKIL mais prximo (os
endereos assim como a mapa de peas da
ferramenta esto mencionados no www.skil.com)

Utensile rotativo ad alta velocit 1415

AMBIENTE

INTRODUZIONE

No deite ferramentas elctricas, acessrios e

embalagem no lixo domstico (apenas para pases da
UE)
- de acordo com a directiva europeia 2012/19/CE sobre
ferramentas elctricas e electrnicas usadas e a
transposio para as leis nacionais, as ferramentas
elctricas usadas devem ser recolhidas em separado
61

Questo utensile di alta precisione ideale per

smerigliare, levigare, tagliare, fresare, lucidare e forare
svariati materiali
Lilluminazione di questo elettroutensile concepita per
illuminare larea di lavoro dellelettroutensile stesso e non
adatta per illuminare lambiente domestico (non
inclusa di serie)

frigoriferi. Sussiste un maggior rischio di scosse

elettriche nel momento in cui il corpo messo a massa.
c) Custodire lutensile al riparo dalla pioggia o
dallumidit. Leventuale infiltrazione di acqua in un
utensile elettrico va ad aumentare il rischio dinsorgenza
di scosse elettriche.
d) Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti
al fine di trasportare o appendere lutensile, oppure
di togliere la spina dalla presa di corrente.
Mantenere lutensile al riparo da fonti di calore,
dallolio, dagli spigoli o da pezzi in movimento. I cavi
danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio
dinsorgenza di scosse elettriche.
e) Qualora si voglia usare lutensile allaperto,
impiegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga
omologati per limpiego allesterno. Luso di un cavo
di prolunga omologato per limpiego allesterno riduce il
rischio dinsorgenza di scosse elettriche.
f) Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare
lutensile in ambiente umido, utilizzare un
interruttore di messa a terra. Luso di un interruttore di
messa a terra riduce il rischio di una scossa elettrica.
3) SICUREZZA DELLE PERSONE
a) importante concentrarsi su ci che si sta facendo
e a maneggiare con giudizio lutensile durante le
operazioni di lavoro. Non utilizzare lutensile in caso
di stanchezza o sotto leffetto di droghe, bevande
alcoliche e medicinali. Un attimo di distrazione durante
luso dellutensile potr causare lesioni gravi.
b) Indossare sempre equipaggiamento protettivo
individuale. Usare sempre protezioni per gli occhi.
Se si avr cura dindossare equipaggiamento protettivo
individuale come la maschera antipolvere, la calzatura
antisdrucciolevole di sicurezza, il casco protettivo o la
protezione delludito, a seconda dellimpiego previsto per
lutensile elettrico, si potr ridurre il rischio di ferite.
c) Evitare laccensione involontaria dellutensile. Prima
di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica e/o
alla batteria ricaricabile, prima di prenderlo oppure
prima di iniziare a trasportarlo, assicurarsi che
lutensile sia spento. Tenendo il dito sopra linterruttore
mentre si trasporta lutensile oppure collegandolo
allalimentazione di corrente con linterruttore inserito, si
vengono a creare situazioni pericolose in cui possono
verificarsi seri incidenti.
d) Togliere gli attrezzi di regolazione o la chiave
inglese prima di accendere lutensile. Un utensile o
una chiave inglese che si trovino in una parte dellutensile
in rotazione potranno causare lesioni.
e) importante non sopravvalutarsi. Avere cura di
mettersi in posizione sicura e di mantenere
lequilibrio. In tale maniera sar possibile controllare
meglio lutensile in situazioni inaspettate.
f) Indossare vestiti adeguati. Evitare di indossare
vestiti lenti o gioielli. Tenere i capelli, i vestiti ed i
guanti lontani da pezzi in movimento. Vestiti lenti,
gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in
movimento.
g) Se sussiste la possibilit di montare dispositivi di
aspirazione o di captazione della polvere,
assicurarsi che gli stessi siano stati installati
correttamente e vengano utilizzati senza errori.

Questo utensile non inteso per un uso professionale

SKIL non fornisce accessori di ricambio per questo
utensile, ma raccomanda gli accessori 2,4 mm/ 3,2
mm DREMEL
Leggete e conservate questo manuale di istruzione 3

DATI TECNICI 1
ELEMENTI UTENSILE 2
A Interruttore di acceso/spento
B Tasto di bloccaggio dellalbero
C Colletto
D Dado colletto
E Chiave
F Impugnatura di supporto
G Rotella selezione velocit
H Feritoie di ventilazione
J Riflettore
K Interruttore del faretto
L Bussola di bloccaggio
M Tubo di prolunga
N Staffa
P Manopola di bloccaggio
Q Gancio

SICUREZZA
ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA
ATTENZIONE! Leggere tutte le avvertenze di
pericolo e le istruzioni operative. In caso di mancato
rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni
operative si potr creare il pericolo di scosse elettriche,
incendi e/o incidenti gravi. Conservare tutte le avvertenze
di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza
futura. Il termine elettroutensile utilizzato nelle avvertenze
di pericolo si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete
(con linea di allacciamento) ed ad utensili elettrici alimentati
a batteria (senza linea di allacciamento).
1) SICUREZZA DELLA POSTAZIONE DI LAVORO
a) Mantenere pulito ed ordinato il posto di lavoro. Il
disordine o le zone di lavoro non illuminate possono
essere fonte di incidenti.
b) Evitare dimpiegare lutensile in ambienti soggetti al
rischio di esplosioni nei quali si trovino liquidi, gas
o polveri infiammabili. Gli utensili elettrici producono
scintille che possono far infiammare la polvere o i gas.
c) Mantenere lontani i bambini ed altre persone
durante limpiego dellutensile elettrico. Eventuali
distrazioni potranno comportare la perdita del controllo
sullutensile.
2) SICUREZZA ELETTRICA
a) La spina per la presa di corrente dovr essere
adatta alla presa. Evitare assolutamente di
apportare modifiche alla spina. Non impiegare spine
adattatrici assieme ad utensili con collegamento a
terra. Le spine non modificate e le prese adatte allo
scopo riducono il rischio di scosse elettriche.
b) Evitare il contatto fisico con superfici collegate a
terra, come tubi, riscaldamenti, cucine elettriche e
62

elettrica, di sviluppare incendi e/o di provocare seri

incidenti.
b) Non utilizzare nessun accessorio che la casa
costruttrice non abbia esplicitamente previsto e
raccomandato per questo elettroutensile. Il semplice
fatto che un accessorio possa essere fissato al Vostro
elettroutensile non una garanzia per un impiego sicuro.
c) Il numero di giri ammesso dellaccessorio impiegato
deve essere almeno tanto alto quanto il numero
massimo di giri riportato sullelettroutensile. Un
accessorio che giri pi rapidamente di quanto consentito
pu essere danneggiato.
d) Il diametro esterno e lo spessore dellaccessorio
montato devono corrispondere ai dati delle
dimensioni dellelettroutensile in dotazione. In caso
di utilizzo di portautensili e di accessori di dimensioni
sbagliate non sar possibile controllarli a sufficienza.
e) Le dimensioni delle dischi, del tamburo di
sabbiatura e di qualsiasi altro accessorio devono
essere accuratamente dimensionati in rapporto
allalbero o alla pinza dellelettroutensile.
Portautensili ed accessori che non si adattano
perfettamente al mandrino portamola dellelettroutensile
non ruotano in modo uniforme, vibrano molto forte e
possono provocare la perdita del controllo.
f) Dischi, tamburi di sabbiatura, frese o altri accessori
montati sul mandrino devono essere
completamente inseriti nellanello o nel mandrino.
La sporgenza o la lunghezza del mandrino dal
disco allanello deve essere minima. Se il mandrino
non ha una tenuta sufficiente e/o la sporgenza del disco
troppo lunga, il disco montato potrebbe allentarsi ed
essere espulso a grande velocit.
g) Non utilizzare mai accessori danneggiati. Prima di
ogni uso ispezionare gli accessori: per es. i dischi
abrasivi per assicurarsi che non presentino trucioli
e screpolature, i tamburi di sabbiatura che non
presentino screpolature, rotture o usura eccessiva,
le spazzole metalliche che non presentino fili di
metallo allentati o crepati. Se lelettroutensile
oppure laccessorio impiegato dovesse sfuggire
dalla mano e cadere, accertarsi che questo non
abbia subito nessun danno oppure utilizzare un
accessorio intatto. Una volta controllato e montato il
portautensili o accessorio, far funzionare
lelettroutensile per la durata di un minuto con il
numero massimo di giri avendo cura di tenersi
lontani e di impedire anche ad altre persone
presenti di avvicinarsi al portautensili o accessorio
in rotazione. Nella maggior parte dei casi i portautensili
o accessori danneggiati si rompono nel corso di questo
periodo di prova.
h) Indossare abbigliamento di protezione 4. A
seconda dellapplicazione in corso utilizzare una
visiera completa, maschera di protezione per gli
occhi oppure occhiali di sicurezza. Per quanto
necessario, portare maschere per polveri,
protezione acustica, guanti di protezione oppure un
grembiule speciale in grado di proteggervi da
piccole particelle di levigatura o di materiale. Gli
occhi dovrebbero essere protetti da corpi estranei
scaraventati per laria nel corso di diverse applicazioni. La

Lutilizzo di unaspirazione polvere pu ridurre lo

svilupparsi di situazioni pericolose dovute alla polvere.
4) MANEGGIO ED IMPIEGO ACCURATO DI UTENSILI
ELETTRICI
a) Non sovraccaricare lutensile. Impiegare lutensile
elettrico adatto per sbrigare il lavoro. Utilizzando
lutensile elettrico adatto si potr lavorare meglio e con
maggior sicurezza nellambito della gamma di potenza
indicata.
b) Non utilizzare utensili elettrici con interruttori
difettosi. Un utensile elettrico che non si pu pi
accendere o spegnere pericoloso e dovr essere
riparato.
c) Prima di procedere ad operazioni di regolazione
sullutensile, prima di sostituire parti accessorie
oppure prima di posare lutensile al termine di un
lavoro, estrarre sempre la spina dalla presa della
corrente e/o estrarre la batteria ricaricabile. Tale
precauzione eviter che lutensile possa essere messo in
funzione inavvertitamente.
d) Custodire gli utensili elettrici non utilizzati al di fuori
della portata dei bambini. Non fare usare lutensile a
persone che non sono abituate ad usarlo o che non
abbiano letto le presenti istruzioni. Gli utensili elettrici
sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte.
e) Effettuare accuratamente la manutenzione
dellutensile. Verificare che le parti mobili
dellutensile funzionino perfettamente e non
sinceppino, che non ci siano pezzi rotti o
danneggiati al punto tale da limitare la funzione
dellutensile stesso. Far riparare le parti
danneggiate prima dimpiegare lutensile. Numerosi
incidenti vengono causati da utensili elettrici la cui
manutenzione stata effettuata poco accuratamente.
f) Mantenere affilati e puliti gli utensili da taglio. Gli
utensili da taglio curati con particolare attenzione e con
taglienti affilati sinceppano meno frequentemente e sono
pi facili da condurre.
g) Utilizzare utensili elettrici, accessori, attrezzi, ecc. in
conformit con le presenti istruzioni. Osservare le
condizioni di lavoro ed il lavoro da eseguirsi
durante limpiego. Limpiego di utensili elettrici per usi
diversi da quelli consentiti potr dar luogo a situazioni di
pericolo.
5) ASSISTENZA
a) Fare riparare lutensile solo ed esclusivamente da
personale specializzato e solo impiegando pezzi di
ricambio originali. In tale maniera potr essere
salvaguardata la sicurezza dellutensile.
ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA DEGLI UTENSILI
ROTATIVI AD ALTA VELOCITA
1) ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER TUTTE LE
APPLICAZIONI
a) Questo elettroutensile stato concepito per essere
utilizzato come smerigliatrice, levigatrice, spazzola
metallica, lucidatrice, utensile di intaglio o di taglio.
Attenersi a tutte le avvertenze di pericolo, istruzioni,
rappresentazioni e dati che si ricevono insieme all
elettroutensile. In caso di mancata osservanza delle
seguenti istruzioni vi il pericolo di provocare una scossa
63

r) Non utilizzare mai lelettroutensile nelle vicinanze di

materiali infiammabili. Le scintille possono far prendere
fuoco questi materiali.
s) Non utilizzare mai accessori che richiedano
refrigeranti liquidi. Lutilizzo di acqua o di altri liquidi
refrigeranti pu provocare una scossa di corrente
elettrica.
2) CONTRACCOLPO E RELATIVE AVVERTENZE DI
PERICOLO
Un contraccolpo una reazione improvvisa quando un
disco in movimento, un nastro abrasivo, una spazzola o
qualsiasi altro accessorio consumato o ha delle
sporgenze. Agganciandosi oppure bloccandosi il
portautensili o accessorio provoca un arresto improvviso
della rotazione dello stesso. In questo caso loperatore
non pi in grado di controllare lelettroutensile ed al
punto di blocco si provoca un rimbalzo dello stesso che
avviene nella direzione opposta a quella della rotazione
del portautensili o dellaccessorio.
Se p.es. un disco abrasivo resta agganciato o bloccato
nel pezzo in lavorazione, il bordo del disco abrasivo che
si abbassa nel pezzo in lavorazione pu rimanere
impigliato provocando in questo modo una rottura oppure
un contraccolpo del disco abrasivo. Il disco abrasivo si
avvicina o si allontana dalloperatore a seconda della
direzione di rotazione che ha nel momento in cui si
blocca. In tali situazioni possibile che le mole abrasive
possano anche rompersi.
Un contraccolpo la conseguenza di un utilizzo non
appropriato oppure non corretto dellelettroutensile. Esso
pu essere evitato soltanto prendendo misure adatte di
sicurezza come dalla descrizione che segue.
a) Tenere sempre ben saldo lelettroutensile e portare
il proprio corpo e le proprie braccia in una posizione
che Vi permetta di compensare le forze di
contraccolpo. Prendendo appropriate misure di
precauzione loperatore pu essere in grado di tenere
sotto controllo le forze di contraccolpo.
b) Operare con particolare attenzione in prossimit di
spigoli, spigoli taglienti ecc.. Avere cura di impedire
che portautensili o accessori possano rimbalzare
dal pezzo in lavorazione oppure possano rimanervi
bloccati. Lutensile in rotazione ha la tendenza a
rimanere bloccato in angoli, spigoli taglienti oppure in
caso di rimbalzo. Ci provoca una perdita del controllo
oppure un contraccolpo.
c) Non applicare lame per sega a denti fini. Questo tipo
di lame crea spesso contraccolpi e perdita di controllo.
d) Far sempre avanzare la punta nel materiale nella
stessa direzione in cui il bordo di taglio esce dal
materiale (che la stessa direzione in cui vengono
proiettati i trucioli). Facendo avanzare lutensile nella
direzione errata, il bordo di taglio della punta esce dallarea
di lavoro e trascina lutensile in direzione dellavanzamento.
e) Quando si usano seghe dacciaio, dischi da taglio,
frese ad alta velocit o frese in carburo di
tungsteno, fissare sempre accuratamente larea di
lavoro. I dischi si bloccano se leggermente smussati
nella scanalatura e possono dare un contraccolpo.
Quando un disco da taglio si blocca, il disco si rompe.
Quando la sega dacciaio, le frese ad alta velocit o le

maschera antipolvere e la maschera respiratoria devono

essere in grado di filtrare la polvere provocata durante
lapplicazione. Esponendosi per lungo tempo ad un
rumore troppo forte vi il pericolo di perdere ludito.
i) Avere cura di evitare che altre persone possano
avvicinarsi alla zona in cui si sta lavorando. Ogni
persona che entra nella zona di operazione deve
indossare un abbigliamento protettivo personale.
Frammenti del pezzo in lavorazione oppure utensili rotti
possono volar via oppure provocare incidenti anche al di
fuori della zona diretta di lavoro.
j) Tenere lelettroutensile sempre per le superfici
isolate dellimpugnatura qualora venissero effettuati
lavori durante i quali laccessorio potrebbo venire a
contatto con cavi elettrici nascosti oppure con il
proprio cavo di rete. Il contatto con un cavo sotto
tensione pu mettere sotto tensione anche parti
metalliche dellutensile, causando una scossa elettrica.
k) Durante lavvio tenere sempre lutensile saldamente
con le mani. La coppia di torsione del motore in
accelerazione fino a piena velocit pu far ruotare
lutensile.
l) Usare delle pinze per fissare il pezzo in lavorazione,
se necessario. Durante luso non tenere mai un
pezzo piccolo in una mano e lutensile nellaltra. Il
fissaggio di un piccolo pezzo in lavorazione permette
sempre di usare entrambe le mani per controllare
lutensile. Materiali rotondi come chiodi senza testa, tubi
o tubature hanno la tendenza di rotolare mentre vengono
tagliati e possono piegare la punta o farla saltare verso
lutente.
m) Tenere il cavo di collegamento elettrico sempre
lontano da portautensili o accessori in rotazione. Se
si perde il controllo sullelettroutensile vi il pericolo di
troncare o di colpire il cavo di collegamento elettrico e la
Vostra mano o braccio pu arrivare a toccare il
portautensili o accessorio in rotazione.
n) Mai poggiare lelettroutensile prima che il
portautensili o laccessorio impiegato non si sia
fermato completamente. Lutensile in rotazione pu
entrare in contatto con la superficie di appoggio facendo
Vi perdere il controllo sullelettroutensile
o) Dopo aver cambiato le punte o mentre si effettuano
regolazioni, assicurarsi che il dado della pinza, il
mandrino o qualsiasi altro dispositivo di regolazione
siano serrati saldamente. Dispositivi di regolazione
allentati possono spostarsi inaspettatamente facendo
perdere il controllo e componenti in movimento possono
essere proiettati con violenza.
p) Mai trasportare lelettroutensile mentre questo
dovesse essere ancora in funzione. Attraverso un
contatto casuale lutensile in rotazione potrebbe fare
presa sugli indumenti oppure sui capelli delloperatore e
potrebbe arrivare a ferire seriamente il corpo
delloperatore.
q) Pulire regolarmente le feritoie di ventilazione
dellelettroutensile in dotazione. Il ventilatore del
motore attira polvere nella carcassa ed una forte raccolta
di polvere di metallo pu provocare pericoli di origine
elettrica.

64

4) AVVISI DI SICUREZZA SPECIFICI PER LAVORI CON

SPAZZOLE METALLICHE
a) Tenere presente che la spazzola metallica perde
pezzi di fil di ferro anche durante il comune impiego.
Non sottoporre i fili metallici a carico troppo elevato
esercitando una pressione troppo alta. Pezzi di fil di
ferro scaraventati per laria possono penetrare molto
facilmente attraverso indumenti sottili e/o la pelle.
b) Le spazzole devono funzionare a velocit
desercizio per almeno un minuto prima di essere
usate. Durante questa attesa nessuno deve stare di
fronte o allineato alla spazzola. Setole o fili metallici
vengono proiettati durante la fase di riscaldamento.
c) Tenere la spazzola in movimento in direzione tale
che gli oggetti vengano proiettati lontano. Parti
piccole e minuscoli frammenti di filo metallico possono
essere proiettati ad alta velocit durante luso delle
spazzole, conficcandosi nella pelle.

frese in carburo di tungsteno si bloccano, possono

saltare dalla scanalatura e far perdere il controllo.
3) AVVISI DI SICUREZZA SPECIFICI PER LE
OPERAZIONI DI SMERIGLIATURA E DI
TRONCATURA ABRASIVA
a) Usare solo i tipi di dischi raccomandati per il proprio
utensile elettrico e solo per le applicazioni
raccomandate. P.es.: Mai eseguire lavori di levigatura
con la superficie laterale di un disco abrasivo da taglio
diritto. Mole abrasive da taglio diritto sono previste per
lasportazione di materiale con il bordo del disco.
Esercitando dei carichi laterali su questi utensili abrasivi
vi il pericolo di romperli.
b) Per i coni abrasivi filettati usare solo mandrini per
dischi intatti con una flangia di spalla senza rilievo
della dimensione e lunghezza giusta. Usando
mandrini giusti riducono la possibilit di rottura.
c) Evitare di far bloccare il disco abrasivo da taglio
diritto oppure di esercitare una pressione troppo
alta. Non eseguire tagli eccessivamente profondi.
Sottoponendo la mola da taglio diritto a carico eccessivo
se ne aumenta la sollecitazione e la si rende
maggiormente soggetta ad angolature improprie o a
blocchi venendo cos a creare il pericolo di contraccolpo
oppure di rottura dellutensile abrasivo.
d) Non posizionare la mano allineata con il disco in
movimento o dietro ad esso Quando, durante
loperazione, il disco si allontana dalla mano, il possibile
contraccolpo pu proiettare il disco in movimento e
lutensile elettrico direttamente in direzione delloperatore.
e) Qualora il disco abrasivo da taglio diritto dovesse
incepparsi oppure si dovesse interrompere il lavoro,
spegnere lelettroutensile e tenerlo fermo fino a
quando il disco si sar fermato completamente. Non
tentare mai di estrarre il disco abrasivo dal taglio in
esecuzione perch si potrebbe provocare un
contraccolpo. Rilevare ed eliminare la causa per il
blocco.
f) Mai rimettere lelettroutensile in funzione fintanto
che esso si trovi ancora nel pezzo in lavorazione.
Prima di continuare ad eseguire il taglio procedendo
con la dovuta attenzione, attendere che il disco
abrasivo da taglio diritto abbia raggiunto la
massima velocit. In caso contrario possibile che il
disco resti agganciato, sbalzi dal pezzo in lavorazione
oppure provochi un contraccolpo.
g) Dotare di un supporto adatto pannelli oppure pezzi
in lavorazione di dimensioni maggiori in modo da
ridurre il rischio di un contraccolpo dovuto ad un
disco abrasivo da taglio diritto che rimane bloccato.
Pezzi in lavorazione di dimensioni maggiori possono
piegarsi sotto leffetto del proprio peso. Provvedere a
munire il pezzo in lavorazione di supporti adatti al caso
specifico sia nelle vicinanze del taglio di troncatura che in
quelle del bordo.
h) Operare con particolare attenzione in caso di tagli
dal centro da eseguire in pareti gi esistenti
oppure in altre parti non visibili. Il disco abrasivo da
taglio diritto che inizia il taglio sul materiale pu provocare
un contraccolpo se dovesse arrivare a troncare
condutture del gas o dellacqua, linee elettriche oppure
oggetti di altro tipo.

NOTE GENERALI
Questo utensile non devessere utilizzato da persone di
et inferiore ai 16 anni
Utilizzate questo utensile esclusivamente per lavorazioni
a secco
Staccate sempre la spina dellutensile prima di
effettuare regolazioni o cambiare gli accessori
ACCESSORI
La SKIL garantisce un perfetto funzionamento
dellutensile soltanto se vengono utilizzati accessori
originali
Utilizzate esclusivamente gli accessori raccomandati
Per il montaggio/uso di accessori non di produzione
SKIL, osservare le istruzioni del fabbricante interessato
Utilizzate solo accessori il cui numero massimo di giri
corrisponda almeno al massimo dei numeri di giri
dellutensile
Non usare accessori danneggiati, deformati, o vibranti
Maneggiare e conservare con cura i mole da smeriglio/
taglio onde evitare scheggiature e rottura
Proteggere gli accessori da impatto, da urti e dal grasso
Non utilizzate mole da smeriglio con diametro superiore a
32 mm (1 1/4)
Non utilizzate punte con diametro superiore a 3,2 mm
(1/8)
Non usare mai una mola da taglio per smeriglio laterale
Non utilizzate riduttori od adattatori per mole da
smeriglio/taglio a foro grande
PRIMA DELLUSO
Controllare che la tensione dellalimentazione sia la
stessa di quella indicata sulla targhetta dellutensile (gli
utensili con lindicazione di 230V o 240V possono essere
collegati anche alla rete di 220V)
Non lavorare mai materiali contenenti amianto
(lamianto ritenuto materiale cancerogeno)
Fissare il pezzo da lavorare (un pezzo in lavorazione
rimane bloccato in posizione con maggiore sicurezza se
fissato con appositi dispositivi di serraggio o con una
morsa e non tenendolo con la mano)
Usare cavi di prolunga completamente srotolati e sicure
con una capacit di 16 Amp

65

USO

Portare occhialoni di protezione e protezione delludito ,

guanti di protezione e scarpe dure; quando necessario,
indossare anche un grembiule
Le polveri di materiali come vernici contenenti piombo,
alcune specie di legno, minerali e metallo possono
essere nocive (il contatto con queste polveri o la loro
inalazione possono causare reazioni allergiche e/o
disturbi respiratori alloperatore o ad altre persone
presenti sul posto); indossare una maschera
protettiva per la polvere e utilizzare un dispositivo
per lestrazione della polvere se presente una
presa di collegamento
Alcuni tipi di polvere sono classificati come cancerogeni
(quali le polveri di quercia e faggio) specialmente se
associate ad additivi per il trattamento del legno;
indossare una maschera protettiva per la polvere e
utilizzare un dispositivo per lestrazione della
polvere se presente una presa di collegamento
Rispettare le istruzioni nazionali riguardanti lestrazione
della polvere per i materiali in lavorazione
Assicuratevi che la dimensione del colletto corrisponda
alla dimensione gambo dellaccessorio
Assicurarsi che lutensile sia spento quando si inserisce
alla rete
DURANTE LUSO
Utilizzare le impugnature supplementari fornite
insieme allutensile (la perdita di controllo sullutensile
pu comportare il pericolo di incidenti)
Tenere lelettroutensile per le superfici isolate
dellimpugnatura qualora venissero effettuati lavori
durante i quali laccessorio potrebbo venire a
contatto con cavi elettrici nascosti oppure con il
proprio cavo di rete (il contatto con un cavo sotto
tensione pu mettere sotto tensione anche parti
metalliche dellapparecchio, causando una scossa
elettrica)
Mantenere sempre il cavo distante dalle parti in
movimento dellutensile; spingere il cavo verso la parte
posteriore, distante dallutensile
Non usare lutensile quando il cavo danneggiato; farlo
sostituire da personale qualificato
Non utilizzate il blocco mandrino mentre lutensile
in funzione (i danni causati dalluso improprio
dellutensile sono esclusi dalla garanzia)
Mantenere le mani distanti dagli accessori che girano
Nella smerigliatura del metallo vengono generate
scintille; allontanare altre persone o materiali infiammabili
dallarea di lavoro
Tenete libere le feritoie di ventilazione durante la
lavorazione
Nel caso di cattivo funzionamento elettrico o meccanico,
spegnete subito lutensile e staccate la spina
DOPO LUSO
Laccessorio continua a ruotare per un certo tempo dopo
che lutensile stato spento
Prima di riporre lutensile, spegnere il motore ed
assicurarsi che tutte le parti in movimento si siano
arrestate completamente
Dopo aver spento lutensile, non arrestare mai la
rotazione dellaccessorio applicandovi una forza
Riponete lutensile in un luogo con temperatura inferiore
ai 50C
66

Cambio di accessori 5
! spegnete lutensile e togliete la spina dalla presa
di corrente
! assicuratevi che la dimensione del colletto
corrisponda alla dimensione gambo
dellaccessorio
- premete il pulsante blocco mandrino B e mantenetelo in
posizione mentre ruotate manualmente il dado del colletto
D fino al punto di arresto (imposto dal blocco mandrino)
ed allentate il dado del colletto D con la chiave E
- inserite completamente (fino al punto di arresto) un
accessorio nel colletto C per ridurre i problemi di
bilanciamento o di fuoriuscita dellaccessorio
- premete il pulsante blocco mandrino B e mantenetelo
in posizione mentre stringete il dado del colletto D con
la chiave E
! non stringete eccessivamente il dado del colletto D
! non stringete il dado del colletto, se non avete
montato un accessorio, per evitare di
danneggiarlo
Cambio di colletti 6
! spegnete lutensile e togliete la spina dalla presa
di corrente
- premete il pulsante blocco mandrino B e mantenetelo
in posizione mentre estraete il dado del colletto D
- rimuovete il colletto C
- inserite un nuovo colletto
! non stringete il dado del colletto, se non avete
montato un accessorio, per evitare di danneggiarlo
Prima di utilizzare lutensile
- assicurarsi che laccessorio sia montato correttamente
e fissato saldamente
- controllate che laccessorio giri liberamente, facendolo
ruotare con la mano
- fare girare a vuoto lutensile per almeno 30 secondi
alla velocit massima in una posizione sicura
- arrestare immediatamente in caso di forti vibrazioni o
altri difetti e cercare di determinare la causa
Interruttore on/off 7
- accendete/spegnete lutensile premendo linterruttore
A in posizione I/O
! prima che laccessorio raggiunga il pezzo in
lavorazione, lutensile deve girare a piena velocit
! prima di spegnere lutensile, dovreste sollevarlo
dal pezzo di lavorazione
Controllo della velocit 8
Per risultati ottimale su materiali diversi
- selezionate la velocit con la rotella G (anche quando
lutensile in funzione)
- usate la tabella 9 come riferimento per determinare la
giusta velocit
- prima di iniziare un lavoro, trovate la velocit ottimale
facendo delle prove su del materiale di scarto
! dopo lunghi periodi di lavoro a bassa velocit,
lasciate che lutensile si raffreddi facendolo
funzionare ad alta velocit senza carico per circa
3 minuti
Tenuta e guida dellutensile 0
- presa a matita per lavori di precisione (fresare)
- presa ad una mano per lavori di precisione minore
(smerigliare)

DICHIARAZIONE DEI CONFORMIT

- impugnatura di supporto per maggiore controllo/ confort

- non applicate eccessiva pressione sullutensile;
lasciate che la velocit lavori per voi
Impugnatura di supporto !
- pu essere regolata come illustrato
- pu essere montata in 4 posizioni
Luce (non inclusa di serie) @
Per accendere e spegnere la luce J, ruotate la manopola
K in senso antiorario/orario
Giunto flessibile (non incluso di serie) #
- montate il giunto flessibile seguendo lillustrazione
- utilizzate il giunto flessibile per lavorare in zone
difficilmente raggiungibili
Cambio di accessori con il giunto flessibile $
- spingete verso il basso il manicotto L (=blocco
mandrino) e mantenetelo in posizione mentre ruotate
manualmente il dado del colletto D fino al punto di
arresto (imposto dal blocco mandrino) ed allentate il
dado del colletto D con la chiave E
- inserite un accessorio nel colletto C
- riportate il manicotto L verso lalto (=blocco mandrino)
mantenetelo in posizione mentre stringete il dado del
colletto D con la chiave E
Supporto di montaggio (non incluso di serie) %
- montate il supporto su un tavolo da lavoro o un piano
con spessore massimo di 60 mm
- per regolare laltezza del supporto, ruotate i tubi M in
senso anti-orario, allungateli per raggiungere laltezza
desiderata e ruotateli in senso orario
- per regolare laltezza della staffa N, allentate la manopola
P, regolate laltezza e stringete nuovamente la manopola
- fissate lutensile alla staffa con il gancio Q
Assemblaggio di particolari accessori ^

Assumendone la piena responsabilit, dichiariamo che il

prodotto descritto nei Dati tecnici conforme alle
seguenti normative ed ai relativi documenti: EN 60745,
EN 61000, EN 55014 in base alle prescrizioni delle
direttive 2004/108/EG, 2006/42/EG, 2011/65/UE,
2009/125/EG (UE regolamento 1194/2012)
Fascicolo tecnico presso: SKIL Europe BV (PT-SEU/
ENG1), 4825 BD Breda, NL







 

09.12.2013
RUMOROSIT/VIBRAZIONE
Misurato in conformit al EN 60745 il livello di pressione
acustica di questo utensile 71 dB(A) (deviazione
standard: 3 dB) e la vibrazione 2,9 m/s (metodo
mano-braccio; incertezza K = 1,5 m/s)
Il livello di emissione delle vibrazioni stato misurato in
conformit a un test standardizzato stabilito dalla norma
EN 60745; questo valore pu essere utilizzato per
mettere a confronto un lutensile con un altro o come
valutazione preliminare di esposizione alla vibrazione
quando si impiega lutensile per le applicazioni
menzionate
- se si utilizza lutensile per applicazioni diverse, oppure
con accessori differenti o in scarse condizioni, il livello
di esposizione potrebbe aumentare notevolmente
- i momenti in cui lutensile spento oppure in
funzione ma non viene effettivamente utilizzato per il
lavoro, possono contribuire a ridurre il livello di
esposizione
! proteggersi dagli effetti della vibrazione
effettuando la manutenzione dellutensile e dei
relativi accessori, mantenendo le mani calde e
organizzando i metodi di lavoro

MANUTENZIONE / ASSISTENZA

Questo utensile non inteso per un uso professionale

Tenete sempre puliti utensile e cavo (soprattutto le feritoie
di ventilazione H 2)
! prima di pulire estrarre la spina dalla presa
Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e
di controllo lutensile dovesse guastarsi, la riparazione va
fatta effettuare da un punto di assistenza autorizzato per
gli elettroutensili SKIL
- inviare lutensile non smontato assieme alle prove di
acquisto al rivenditore oppure al pi vicino centro
assistenza SKIL (lindirizzo ed il disegno delle parti di
ricambio dellutensile sono riportati su www.skil.com)

Nagy sebessg forg

szerszmgp1415

TUTELA DELLAMBIENTE

Non gettare lutensile elettrico, gli accessori e

limballaggio tra i rifiuti domestici (solo per paesi UE)
- secondo la Direttiva Europea 2012/19/CE sui rifiuti di
utensili elettrici ed elettronici e la sua attuazione in
conformit alle norme nazionali, glil utensili elettrici
esausti devono essere raccolti separatamente, al fine
di essere reimpiegati in modo eco-compatibile
- il simbolo & vi ricorder questo fatto quando dovrete
eliminarle

BEVEZETS

A szerszmgpet klnbz anyagok nagy sebessg

kszrlsre, csiszolsra, vgsra, gravrozsra,
polrozsra s frsra terveztk
Az elektromos kziszerszm lmpja az elektromos
kziszerszm kzvetlen munkaterletnek
megvilgtsra szolgl, a hztartsban lv helyisgek
megvilgtsra nem alkalmas (nem standard tartozk)
A szerszm nem professzionlis hasznlatra kszlt
67

b) Ne rjen hozz fldelt felletekhez, mint csvekhez,

fttestekhez, klyhkhoz s htszekrnyekhez.
Az ramtsi veszly megnvekszik, ha a teste le van
fldelve.
c) Tartsa tvol az elektromos kziszerszmot az estl
s a nedvessg hatsaitl. Ha vz hatol be egy
elektromos kziszerszmba, ez megnveli az ramts
veszlyt.
d) Ne hasznlja a kbelt a rendeltetstl eltr
clokra, vagyis a szerszmot soha ne hordozza
vagy akassza fel a kbelnl fogva, s soha ne hzza
ki a hlzati csatlakoz dugt a kbelnl fogva.
Tartsa tvol a kbelt hforrsoktl, olajtl, les
lektl, sarkaktl s mozg gpalkatrszektl. Egy
megrongldott vagy csomkkal teli kbel megnveli az
ramts veszlyt.
e) Ha egy elektromos kziszerszmmal a szabad g
alatt dolgozik, csak a szabadban val hasznlatra
engedlyezett hosszabbtt hasznljon. A szabadban
val hasznlatra engedlyezett hosszabbt hasznlata
cskkenti az ramts veszlyt.
f) Ha nem lehet elkerlni az elektromos kziszerszm
nedves krnyezetben val hasznlatt, alkalmazzon
egy fldzrlat megszaktt. Egy fldzrlat megszakt
alkalmazsa cskkenti az ramts kockzatt.
3) SZEMLYI BIZTONSGI ELRSOK
a) Munka kzben mindig figyeljen, gyeljen arra, amit
csinl, s meggondoltan dolgozzon az elektromos
kziszerszmmal. Ha fradt, ha kbtszerek vagy
alkohol hatsa alatt ll, vagy orvossgokat vett be,
ne hasznlja a berendezst. A berendezssel vgzett
munka kzben mr egy pillanatnyi figyelmetlensg is
komoly srlsekhez vezethet.
b) Viseljen szemlyi vdfelszerelst s mindig
viseljen vdszemveget. A szemlyi
vdfelszerelsek, mint porvd larc, csszsbiztos
vdcip, vdsapka s flvd hasznlata az
elektromos kziszerszm hasznlata jellegnek
megfelelen cskkenti a szemlyes srlsek
kockzatt.
c) Kerlje el a kszlk akaratlan zembe helyezst.
Gyzdjn meg arrl, hogy az elektromos
kziszerszm ki van kapcsolva, mieltt bedugn a
csatlakoz dugt a dugaszolaljzatba,
csatlakoztatn az akkumultor-csomagot, s mieltt
felvenn s vinni kezden az elektromos
kziszerszmot. Ha az elektromos kziszerszm
felemelse kzben az ujjt a kapcsoln tartja, vagy ha a
kszlket bekapcsolt llapotban csatlakoztatja az
ramforrshoz, ez balesetekhez vezethet.
d) Az elektromos kziszerszm bekapcsolsa eltt
okvetlenl tvoltsa el a bellt szerszmokat vagy
csavarkulcsokat. Az elektromos kziszerszm forg
rszeiben felejtett bellt szerszm vagy csavarkulcs
srlseket okozhat.
e) Ne becslje tl nmagt. Kerlje el a normlistl
eltr testtartst, gyeljen arra, hogy mindig
biztosan lljon s az egyenslyt megtartsa. gy az
elektromos kziszerszm felett vratlan helyzetekben is
jobban tud uralkodni.
f) Viseljen megfelel ruht. Ne viseljen b ruht vagy
kszereket. Tartsa tvol a hajt, a ruhjt s a

A SKIL nem szllt tartalk tartozkokat ehhez a

szerszmgphez, de 2,4 mm/ 3,2 mm DREMEL
tartozkok beszerzst ajnlja
Olvassa el figyelmesen s rizze meg a hasznlati
utastst 3

MSZAKI ADATOK 1
SZERSZMGP ELEMEI 2
A Be/ki kapcsolgomb
B Elforduls elleni gomb
C Befogpatron
D A befogpatron anyja
E Kulcs
F Tartfoganty
G Sebessgszablyz kerk
H Szellznylsok
J Spotlmpa
K Spotlmpa kapcsol
L Reteszel hvelyt
M Hosszabbt cs
N Felfggeszt keret
P Rgzt gomb
Q Akaszthorog

BIZTONSG
LTALNOS BIZTONSGI ELRSOK
FIGYELEM! Olvassa el az sszes biztonsgi
figyelmeztetst s elrst. A kvetkezkben lert
elrsok betartsnak elmulasztsa ramtsekhez,
tzhz s/vagy slyos testi srlsekhez vezethet. Krjk a
ksbbi hasznlatra gondosan rizze meg ezeket az
elrsokat. Az albb alkalmazott elektromos kziszerszm
fogalom a hlzati elektromos kziszerszmokat (hlzati
csatlakoz kbellel) s az akkumultoros elektromos
kziszerszmokat (hlzati csatlakoz kbel nlkl) foglalja
magban.
1) MUNKAHELYI BIZTONSG
a) Tartsa tisztn s tartsa rendben a munkahelyt.
Rendetlen munkahelyek vagy megvilgtatlan
munkaterletek balesetekhez vezethetnek.
b) Ne dolgozzon az elektromos kziszerszmmal olyan
robbansveszlyes krnyezetben, ahol ghet
folyadkok, gzok vagy porok vannak. Az elektromos
kziszerszmok szikrkat bocsthatnak ki, amelyek
meggyjthatjk a port vagy a gzket.
c) Tartsa tvol a gyerekeket s az idegen szemlyeket
a munkahelytl, ha az elektromos kziszerszmot
hasznlja. Ha elvonjk a figyelmt a munktl, knnyen
elvesztheti az uralmt a berendezs felett.
2) ELEKTROMOS BIZTONSGI ELRSOK
a) A kszlk csatlakoz dugjnak bele kell
illeszkednie a dugaszolaljzatba. A csatlakoz
dugt semmilyen mdon sem szabad
megvltoztatni. Vdfldelssel elltott
kszlkekkel kapcsolatban ne hasznljon
csatlakoz adaptert. A vltoztats nlkli csatlakoz
dugk s a megfelel dugaszol aljzatok cskkentik az
ramts kockzatt.

68

BIZTONSGI UTASTSOK NAGY SEBESSG

FORG SZERSZMGPEKHEZ

kesztyjt a mozg rszektl. A b ruht, az

kszereket s a hossz hajat a mozg alkatrszek
magukkal rnthatjk.
g) Ha az elektromos kziszerszmra fel lehet szerelni a
por elszvshoz s sszegyjtshez szksges
berendezseket, ellenrizze, hogy azok megfelel
mdon hozz vannak kapcsolva a kszlkhez s
rendeltetsknek megfelelen mkdnek. A
porgyjt berendezsek hasznlata cskkenti a munka
sorn keletkez por veszlyes hatst.
4) AZ ELEKTROMOS KZISZERSZMOK GONDOS
KEZELSE S HASZNLATA
a) Ne terhelje tl az elektromos kziszerszmot. A
munkjhoz csak az arra szolgl elektromos
kziszerszmot hasznlja. Egy alkalmas elektromos
kziszerszmmal a megadott teljestmnytartomnyon
bell jobban s biztonsgosabban lehet dolgozni.
b) Ne hasznljon olyan elektromos kziszerszmot,
amelynek a kapcsolja elromlott. Egy olyan
elektromos kziszerszm, amelyet nem lehet sem be-,
sem kikapcsolni, veszlyes s meg kell javttatni.
c) Hzza ki a csatlakoz dugt a dugaszolaljzatbl
s/vagy az akkumultor-csomagot az elektromos
kziszerszmbl, mieltt az elektromos
kziszerszmon belltsi munkkat vgez,
tartozkokat cserl vagy a szerszmot trolsra
elteszi. Ez az elvigyzatossgi intzkeds meggtolja a
szerszm akaratlan zembe helyezst.
d) A hasznlaton kvli elektromos kziszerszmokat
olyan helyen trolja, ahol azokhoz gyerekek ne
frhess nek hozz. Ne hagyja, hogy olyan
szemlyek hasznljk az elektromos
kziszerszmot, akik nem ismerik a szerszmot,
vagy nem olvastk el ezt az tmutatt. Az elektromos
kziszerszmok veszlyesek, ha azokat gyakorlatlan
szemlyek hasznljk.
e) A kszlket gondosan polja. Ellenrizze, hogy a
mozg alkatrszek kifogstalanul mkdnek-e,
nincsenek-e beszorulva, s nincsenek-e eltrve
vagy megrongldva olyan alkatrszek, amelyek
hatssal lehetnek az elektromos kziszerszm
mkdsre. A megrongldott rszeket a kszlk
hasznlata eltt javttassa meg. Sok olyan baleset
trtnik, amelyet az elektromos kziszerszm nem
kielgt karbantartsra lehet visszavezetni.
f) Tartsa tisztn s les llapotban a
vgszerszmokat. Az les vglekkel rendelkez s
gondosan polt vgszerszmok ritkbban keldnek be
s azokat knnyebben lehet vezetni s irnytani.
g) Az elektromos kziszerszmokat, tartozkokat,
bettszerszmokat stb. csak ezen elrsoknak
hasznlja. Vegye figyelembe a munkafeltteleket s
a kivitelezend munka sajtossgait. Az elektromos
kziszerszm eredeti rendeltetstl eltr clokra val
alkalmazsa veszlyes helyzetekhez vezethet.
5) SZERVIZ
a) Az elektromos kziszerszmot csak szakkpzett
szemlyzet s csak eredeti ptalkatrszek
felhasznlsval javthatja. Ez biztostja, hogy az
elektromos kziszerszm biztonsgos szerszm
maradjon.

1) BIZTONSGI ELRSOK AZ SSZES MVELETRE

a) Ezt a szerszmgpet kszr, csiszol, drtkefe,
polroz, farag vagy darabol funkcik vgzsre
szntuk. gyeljen minden figyelmeztet jelzsre,
elrsra, brra s adatra, amelyet az elektromos
kziszerszmmal egytt megkapott. Ha nem tartja be
a kvetkez elrsokat, akkor ez ramtshez, tzhz
s/vagy slyos szemlyi srlsekhez vezethet.
b) Ne hasznljon olyan tartozkokat, amelyeket a
gyrt ehhez az elektromos kziszerszmhoz nem
irnyzott el s nem javasolt. Az a tny, hogy a
tartozkot rgzteni tudja az elektromos kziszerszmra,
nem garantlja annak biztonsgos alkalmazst.
c) A bettszerszm megengedett fordulatszmnak
legalbb akkornak kell lennie, mint az elektromos
kziszerszmon megadott legnagyobb
fordulatszm. A megengedettnl gyorsabban forg
tartozkok szttrhetnek.
d) A bettszerszm kls tmrjnek s
vastagsgnak meg kell felelnie az n elektromos
kziszerszmn megadott mreteknek. A hibsan
mretezett bettszerszmokat nem lehet megfelelen
irnytani.
e) A korongok, csiszoldobok vagy brmely ms
tartozk befogtske-mrete illeszkedjen
megfelelen az elektromos kziszerszm
tengelyhez vagy befogpatronjhoz. Az olyan
bettszerszmok, amelyek nem illenek pontosan az
elektromos kziszerszm csiszoltengelyhez,
egyenletlenl forognak, ersen berezegnek s a
kszlk feletti uralom megsznshez vezethetnek.
f) A tskvel szerelt korongokat, csiszoldobokat,
vgtrcskat vagy egyb tartozkokat teljesen be
kell dugni a befogpatronba vagy tokmnyba. A
tllgs vagy a tske hossza a korongtl a
befogpatronig minimlis legyen. Ha a tske
helytelenl van tartva, s/vagy a korong tllgsa tl
hossz, akkor a felszerelt korong kilazulhat s nagy
sebessggel kireplhet.
g) Ne hasznljon megrongldott tartozkokat. Az
olyan tartozkok, mint a csiszolkorongok, minden
egyes hasznlata eltt vgezzen ellenrzst
forgcsok s repedsek szempontjbl, a
csiszoldobokon repedsek, elhasznlds vagy
tlzott kops, a drtkefken laza vagy repedt
huzalok szempontjbl. Ha az elektromos
kziszerszm vagy a bettszerszm leesik, vizsglja
fell, nem rongldott-e meg, vagy hasznljon egy
hibtlan bettszerszmot. Miutn ellenrizte, majd
behelyezte a kszlkbe a bettszerszmot,
tartzkodjon n sajtmaga s minden ms a
kzelben tallhat szemly is a forg bettszerszm
skjn kvl s jrassa egy percig az elektromos
kziszerszmot a legnagyobb fordulatszmmal. A
megrongldott bettszerszmok ezalatt a prbaid alatt
ltalban mr szttrnek.
h) Viseljen szemlyi vdfelszerelst 4. Hasznljon az
alkalmazsnak megfelel teljes vdlarcot,
szemvdt vagy vdszemveget. Amennyiben
69

r) Ne hasznlja az elektromos kziszerszmot ghet

anyagok kzelben. A szikrk ezeket az anyagokat
meggyjthatjk.
s) Ne hasznljon olyan bettszerszmokat, amelyek
alkalmazshoz folykony htanyagra van
szksg. Vz s egyb folykony htanyagok
alkalmazsa ramtshez vezethet.
2) VISSZARGS S MEGFELEL FIGYELMEZTET
TJKOZTATK
A visszargs a beszorult vagy csoms forgkorong,
csiszolszalag, kefe vagy brmely ms tartozk hirtelen
reakcija. A bekelds vagy leblokkols a forg
bettszerszm hirtelen lellshoz vezet. Ez az
irnytatlan elektromos kziszerszmot a
bettszerszmnak a leblokkolsi ponton fennll forgsi
irnyval szembeni irnyban felgyorstja.
Ha pldul egy csiszolkorong bekeldik, vagy
leblokkol a megmunklsra kerl munkadarabban, a
csiszolkorongnak a munkadarabba bemerl le lell
s gy a csiszolkorong kiugorhat vagy egy visszargst
okozhat. A csiszolkorong ekkor a korongnak a
leblokkolsi pontban fennll forgsirnytl fggen a
kezel szemly fel, vagy attl tvolodva mozog. A
csiszolkorongok ilyenkor el is trhetnek.
Egy visszargs az elektromos kziszerszm hibs vagy
helytelen hasznlatnak kvetkezmnye. Ezt az
albbiakban lersra kerl megfelel vatossgi
intzkedsekkel meg lehet gtolni.
a) Tartsa szorosan fogva az elektromos
kziszerszmot, s hozza a testt s a karjait olyan
helyzetbe, amelyben fel tudja venni a visszat
erket. A kezel szemly megfelel vatossgi
intzkedsekkel uralkodni tud a visszargsi erk felett.
b) A sarkok s lek kzelben klnsen vatosan
dolgozzon, akadlyozza meg, hogy a bettszerszm
lepattanjon a munkadarabrl, vagy bekeldjn a
munkadarabba. A forg bettszerszm a sarkoknl,
leknl s lepattans esetn knnyen bekeldik. Ez a
kszlk feletti uralom elvesztshez, vagy egy
visszargshoz vezet.
c) Ne csatlakoztasson vkony fog frszlapot. Az
ilyen lapok gyakori visszargst okoznak, s az uralom
elvesztst eredmnyezik.
d) A szerszmhegyet mindig abban az irnyban tolja
be az anyagba, ahogy a vgl kilp az anyagbl
(ami azonos a forgcs kireplsi irnyval).A gpnek
a rossz irnyban trtn betolsa a szerszmhegynek
kiugrst okozza a munkadarabbl, s a gpet a betols
irnyban hzza.
e) Aclfrszek, darabolkorongok, nagy sebessg
vgk vagy wolfram-karbid vgk hasznlatnl
mindig biztonsgosan rgztse a munkadarabot.
Ezek a korongok megszorulnak, ha kiss megdlnek a
horonyban, s ez visszargst okozhat. Amikor egy
darabolkorong megszorul, akkor a korong maga
rendszerint sszetrik. Amikor az aclfrsz, a nagy
sebessg darabol vagy a wolfram-karbid vg
megszorul, akkor az kiugorhat a horonybl, s n
elvesztheti a gp feletti uralmat.

clszer, viseljen porvd larcot, zajtompt

flvdt, vd kesztyt vagy klnleges ktnyt,
amely tvol tartja a csiszolszerszm- s
anyagrszecskket. Mindenkppen vdje meg a
szemt a kirepl idegen anyagoktl, amelyek a
klnbz alkalmazsok sorn keletkeznek. A porvagy
vdlarcnak meg kell szrnie a hasznlat sorn
keletkez port. Ha hossz ideig ki van tve az ers zaj
hatsnak, elvesztheti a hallst.
i) gyeljen arra, hogy a tbbi szemly biztonsgos
tvolsgban maradjon az n munkaterlettl.
Minden olyan szemlynek, aki belp a
munkaterletre, szemlyi vdfelszerelst kell
viselnie. A munkadarab letrt rszei vagy a szttrt
bettszerszmok kireplhetnek s a kzvetlen
munkaterleten kvl is szemlyi srlst okozhatnak.
j) Az elektromos kziszerszmot csak a szigetelt
fogantyfelleteknl fogva tartsa, ha olyan munkt
vgez, amelynek sorn a bettszerszm feszltsg
alatt ll, kvlrl nem lthat vezetkekhez, vagy a
kszlk sajt hlzati csatlakoz kbeljhez rhet.
Ha a berendezs egy feszltsg alatt ll vezetkhez r,
az elektromos kziszerszm fmrszei szintn feszltsg
al kerlhetnek s ramtshez vezethetnek.
k) A szerszmgpet az indtsnl mindig kt kzzel,
ersen fogja.A motornyomatk reakcija a teljes
gyorsuls elrsig a szerszm megcsavarst okozhatja.
l) Hasznljon szortelemeket a munkadarab
tartsra, ahol ez clszer. Soha ne hasznlja gy a
gpet, hogy egyik kezben egy kis munkadarabot, a
msik kezben pedig a gpet tartja. Ha lergzti a kis
munkadarabot, lehetv teszi, hogy mindkt kezt a
szerszmgp irnytsra hasznlja. Az olyan kerek
anyagok, mint az kelrudak vagy csvek hajlamosak
grdlsre vgs kzben, s ez a szerszmhegy
megszorulst vagy n fel replst okozhatja.
m) Tartsa tvol a hlzati csatlakoz kbelt a forg
bettszerszmoktl. Ha elveszti az uralmt az
elektromos kziszerszm felett, az tvghatja, vagy
bekaphatja a hlzati csatlakoz kbelt s az n keze
vagy karja is a forg bettszerszmhoz rhet.
n) Sohase tegye le az elektromos kziszerszmot,
mieltt a bettszerszm teljesen lellna. A forgsban
lv bettszerszm megrintheti a tmaszt felletet, s
n ennek kvetkeztben knnyen elvesztheti az uralmt
az elektromos kziszerszm felett.
o) A szerszmhegy cserje vagy az azon vgzett
brmely bellts utn gondoskodjon arrl, hogy a
befogpatron-anya, a tokmny vagy brmely ms
bellteszkz biztonsgosan legyen rgztve.A
lazn belltott eszkzk vratlanul elmozdulhatnak, ami
a felettk val uralom elvesztst okozhatja, s a laza,
forg alkatrszek hirtelen kireplhetnek.
p) Ne jrassa az elektromos kziszerszmot, mikzben
azt a kezben tartja. A forg bettszerszm egy
vletlen rintkezs sorn bekaphatja a ruhjt s a
bettszerszm belefrdhat a testbe.
q) Tiszttsa meg rendszeresen az elektromos
kziszerszma szellznylsait. A motor ventilltora
beszvja a port a hzba, s nagyobb mennyisg fmpor
felhalmozdsa elektromos veszlyekhez vezethet.
70

alatt senki ne lljon a kefe eltt vagy azzal egy

vonalban. Laza srtk vagy drtok kireplhetnek a
bejratsi id alatt.
c) Irnytsa a forg drtkefe kivetsi irnyt ntl
elfel.Kis rszecskk s vkony huzaltredkek
replhetnek ki nagy sebessggel e kefk hasznlata
kzben, s belefrdhatnak az n brbe.

3) KLN FIGYELMEZTETSEK S TJKOZTAT A

CSISZOLSHOZ S DARABOLSHOZ
a) Csak az n szerszmgphez s csak az
alkalmazsokhoz ajnlott tpus korongokat
hasznljon. Pldul: Sohase csiszoljon egy
hastkorong oldals felletvel. A hastkorongok arra
vannak mretezve, hogy az anyagot a korong lvel
munkljk le. Az ilyen csiszoltestekre hat oldalirny
er a csiszoltest trshez vezethet.
b) Menetes csiszolkpokhoz s dugkhoz csak
srtetlen korongtskket hasznljon, amelyek
vllpereme nem aleszterglt, s ami helyes mret
s hosszsg.A helyes mret tskk cskkentik a
trs eslyt.
c) Kerlje el a hastkorong leblokkolst, s ne
gyakoroljon tl ers nyomst a kszlkre. Ne
vgezzen tl mly vgst. A tlterhels megnveli a
csiszoltest ignybevtelt s bekeldsi vagy
leblokkolsi hajlamt s visszarugshoz vagy a
csiszoltest trshez vezethet.
d) Ne helyezze a kezt a forg koronggal egy vonalba
vagy a korong mg. Amikor a korong a mkdsi
pontnl elmozdul az n keztl, a lehetsges
visszargs kireptheti a forgkorongot s a
szerszmgpet kzvetlenl n fel.
e) Ha a hastkorong bekeldik, vagy ha n
megszaktja a munkt, kapcsolja ki az elektromos
kziszerszmot s tartsa azt nyugodtan, amg a
korong teljesen lell. Sohase prblja meg kihzni a
mg forg hastkorongot a vgsbl, mert ez
visszarugshoz vezethet. Hatrozza meg s hrtsa el
a bekelds okt.
f) Addig ne kapcsolja ismt be az elektromos
kziszerszmot, amg az mg benne van a
munkadarabban. Vrja meg, amg a hastkorong
elri a teljes fordulatszmt, mieltt vatosan
folytatn a vgst. A korong ellenkez esetben
bekeldhet, kiugorhat a munkadarabbl, vagy
visszargshoz vezethet.
g) Tmassza fel a lemezeket vagy nagyobb
munkadarabokat, hogy cskkentse egy bekeld
hastkorong kvetkeztben fellp visszargs
kockzatt. A nagyobb munkadarabok sajt slyuk alatt
meghajolhatnak. A munkadarabot mindkt oldaln, s
mind a vgsi vonal kzelben, mind a szlnl al kell
tmasztani.
h) Ha egy meglv falban, vagy ms be nem lthat
terleten hoz ltre tska alak beszrst, jrjon el
klns vatossggal. Az anyagba behatol
hastkorong gz- vagy vzvezetkbe, elektromos
vezetkekbe vagy ms trgyakba tkzhet, amelyek
visszargst okozhatnak.
4) KLN FIGYELMEZTETSEK S TJKOZTAT A
DRTKEFVEL VGZETT MUNKKHOZ
a) Vegye tekintetbe, hogy a drtkefbl a normlis
hasznlat kzben is kireplnek egyes drtdarabok.
Ne terhelje tl a berendezsre gyakorolt tl nagy
nyomssal a drtokat. A kirepl drtdarabok igen
knnyen thatolhatnak a vkonyabb ruhadarabokon
vagy az emberi brn.
b) Hasznlatuk eltt engedje a kefket zemi
fordulatszmon forogni legalbb egy percig. Ez id

LTALNOS TUDNIVALK
A kszlket csak 16 ven felli szemlyek hasznljk
A szerszmgpet csak vzmentes alkalmazsokhoz
hasznlja
Mindig hzza ki a dugaszolaljzatot mieltt
tartozkot cserlne vagy brmit vltoztatna a gp
belltsn
TARTOZKOK
SKIL cg kizrlag eredeti alkatrszek s kiegsztk
alkalmazsa esetn tudja garantlni a gp
problmamentes mkdst
Csak a SKIL ltal ajnlott tartozkokat hasznljon
Ha nem SKIL-tartozkokat szerel fel/hasznl, az adott
gyrt elrsait tartsa be
Csak olyan tartozkot hasznljon, amelyek legmagasabb
megengedett fordulatszma legalbb akkora, mint a
berendezs legmagasabb resjrati fordulatszma
Ne hasznljon krosodott, deformldott vagy rezg
tartozkot
A csiszol-/vgkorongokat a lepattogzs s a
megrepeds megelzse rdekben vatosan kezelje s
trolja
A tartozkokat vdje az tdsektl s a kenanyagoktl
Soha ne hasznljon 32 mm (1 1/4) nl nagyobb
csiszolkorongokat
Soha ne hasznljon 3,2 mm (1/8) nl nagyobb frkat
Tilos vgkorongot hasznlni oldallek csiszolsra
Soha ne hasznljon szktket vagy adaptereket a nagy
lyuk csiszol-/vgkorongok illesztshez
HASZNLAT ELTT
Mindig ellenrizze, hogy a hlzati feszltsg
megegyezik-e a gp adattbljn feltntetett rtkkel (a
230V vagy 240V jelzs gpek 220V feszltsgre is
csatlakoztathatk)
Ne munkljon meg a berendezssel azbesztet
tartalmaz anyagokat (az azbesztnek rkkelt hatsa
van)
Rgztse a munkadarabot (befogkszlkkel vagy
satuval befogott munkadarabot sokkal biztonsgosabban
lehet rgzteni mint a kzzel tartottat)
Hasznljon teljesen letekert s biztonsgos
hosszabbtkbelt, 16 A-es teljestmnnyel
Viseljen vdszemveget s zaj elleni flvdt ,
vdkesztyt s kemny cipt; szksg esetn vegyen
fel ktnyt is
Az anyagbl szrmaz por (mint pldul az lmot,
nhny fafajtt, svnyi anyagokat s fmet tartalmaz
festk) kros lehet (a por rintse vagy belgzse
allergis reakcikat s/vagy lgzszervi betegsgeket
okozhat a kezel, illetve a kzelben llk esetben);
viseljen pormaszkot s amennyiben
csatlakoztathat, dolgozzon porelszv
berendezssel
71

 Bizonyos porfajtk rkkelt besorolssal rendelkeznek

(ilyen pldul a tlgy- s a bkkfa pora), klnsen a fa
kondicionlsra szolgl adalkokkal egytt; viseljen
pormaszkot s amennyiben csatlakoztathat,
dolgozzon porelszv berendezssel
Kvesse a por kezelsvel kapcsolatos helyi elrsokat
azon termkkel kapcsolatosan, amellyel dolgozni kvn
Gyzdjn meg rla, hogy a befogpatron mrete
megfelel a tartozk tengelymretnek
Gyzdjn meg rla, hogy a gpet ki legyen kapcsolva
mieltt a hlzati csatlakozba bedugja
HASZNLAT KZBEN
Hasznlja a kziszerszmmal egytt szlltott
ptfogantykat (ha elveszti az uralmt a berendezs
felett, ez srlsekhez vezethet)
Az elektromos kziszerszmot csak a szigetelt
fogantyfelleteknl fogva tartsa, ha olyan munkt
vgez, amelynek sorn a bettszerszm feszltsg
alatt ll, kvlrl nem lthat vezetkekhez, vagy a
kszlk sajt hlzati csatlakoz kbeljhez rhet
(ha a berendezs egy feszltsg alatt ll vezetkhez r,
az elektromos kziszerszm fmrszei szintn feszltsg
al kerlhetnek s ramtshez vezethetnek)
A gp mozg rsztl mindig tartsa tvol az elektromos
kbelt; terelje a tpkbelt a gp htulja fel, a gptl
elfel
Soha ne hasznlja a szerszmot ha a kbel srlt;
cserltesse ki szakrt ltal
A szerszmgp forgsa kzben soha ne nyomja be
a tengely rgztgombjt (a helytelen kezelsbl ered
krra a garancia nem rvnyes)
Kezt tartsa tvol a forg tartozkoktl
Fmek csiszolsa kzben szikrk keletkeznek; tartson
tvol a munkaterlettl minden ms szemlyt s a
gylkony anyagokat
Munka kzben tartsa a szellznylsokat mindig
szabadon
Normlistl eltr mkds valamint szokatlan, idegen
hangok esetn a kszlket azonnal kapcsolja ki s a
kbelt hzza ki a fali dugaszol aljzatbl
A HASZNLATOT KVETEN
A gp kikapcsolsa utn a trcsa egy pr msodpercig
tovbb forog
Mieltt leteszi a gpet, kapcsolja ki a motort s
bizonyosodjon meg arrl, hogy minden mozg alkatrsz
teljesen megllt
A gp kikapcsolsa utn soha ne lltsa meg a forgst a
tartozkra gyakorolt ellenervel
Olyan helyen trolja a szerszmgpet, ahol a
hmrsklet nem haladja meg az 50C-t

KEZELS

A tartozkok cserje 5
! kapcsolja ki a gpet s hzza ki a
csatlakozdugt
! gyzdjn meg rla, hogy a befogpatron mrete
azonos a tartozk tengelymretvel
- nyomja be s tartsa nyomva a tengely B jel
rgztgombjt, kzben kzzel forgassa a
befogpatron D jel anyjt a tengely reteszelsig,
majd oldja a D jel anyt az E jel kulccsal

72

- illessze a tartozkot a C jel rgztpatronba a lehet

legmlyebben, hogy megelzze a kiesst s a
kiegyenslyozatlansgot
- nyomja be s tartsa nyomva a tengely B jel
rgztgombjt, mikzben megszortja a befogpatron
D jel anyjt az E jel kulccsal
! ne szortsa meg tlsgosan a befogpatron D jel
anyjt
! soha ne szortsa meg a befogpatron anyjt, ha
nincs tartozk a patronban, mert a patron
krosodhat
A befogpatronok cserje 6
! kapcsolja ki a gpet s hzza ki a
csatlakozdugt
- nyomja be s tartsa nyomva a tengely B jel
rgztgombjt, amg eltvoltja a befogpatron D jel
anyjt
- tvoltsa el a C jel befogpatront
- illessze be az j befogpatront
! soha ne szortsa meg a befogpatron anyjt, ha
nincs tartozk a patronban, mert a patron
krosodhat
Mieltt zembe helyezn a gpet
- ellenrizze, hogy a tartozk helyesen legyen
felszerelve, valamint a csavarokkal megfelelen
rgztve legyenek
- kzzel ellenrizze, hogy a vgtrcsa szabadon
mozogjon
- egy prba bekapcsolst vgezzen el gy, hogy a gp
legalbb 30 msodpercig a legmagasabb
fordulatszmon terhels nlkul zemeljen biztonsgos
korlmnyek kztt
- ers vibrlsnl vagy ms hibk szlelsekor gpet
rgton kapcsolja ki s ellenrizze a gp elirsnak
megfelelen kerlt zemeltetsre
Be / ki kapcsol 7
- az A jel gomb I/O helyzetbe tolsval kapcsolja
be/ki a szerszmot
! mieltt a kszlket a munkadarabra/ba vezetn,
vrja meg, amg a motor a maximlis
fordulatszmot elri
! kikapcsols eltt kszlkt tvoltsa el a
munkadarabtl
Sebessgszablyozsa 8
Klnbz anyagokon vgzett optimlis eredmny
elrse rdekben
- vlassza ki a mvelet sebessgt a G jel
szablyoztrcsval (a szerszm mkdse kzben is
llthat)
- hasznlja a 9os tblzatot a megfelel sebessg
kivlasztshoz
- a munka megkezdse eltt, prblja ki hulladk
anyagon az optimlis sebessget
! a szerszm kis sebessgen trtn hosszabb
zemeltetse utn, hagyja a motort lehlni oly
mdon, hogy azt nagy sebessgen, kb. 3 percig
terhels nlkl futtatja
A gp vezetse s tartsa 0
- ceruzafogs preczis munkhoz (gravrozs)
- egykezes fogs kevsb preczis munkhoz
(csiszols)

kziszerszmokat kln kell gyjteni, s

krnyezetbart mdon jra kell hasznostani
- erre emlkeztet a & jelzs, amennyiben felmerl az
intzkedsre val igny

- tartfoganty a kiegszt irnyts / knyelem

rdekben
- ne gyakoroljon tl ers nyomst a szerszmgpre;
hagyja, hogy a sebessg vgezze el a munkt
Tartfoganty !
- az brnak megfelelen llthat
- 4 klnbz helyzetbe llthat
Spotlmpa (nem standard tartozk) @
Kapcsolja be/ki a J jel spotlmpt a K jel gomb
ramutat jrsval ellenttes/azonos irny
forgatsval
Flexibilis tengely (nem standard tartozk) #
- az brnak megfelelen szerelje fel a flexibilis tengelyt
- a nehezen elrhet helyeken hasznlja a flexibilis
tengelyt
Tartozkok cserje flexibilis tengely hasznlatakor $
- hzza le s tartsa lehzva az L hvelyt (=
tengelyretesz) , kzben kzzel forgassa a
befogpatron D jel anyjt a tengely reteszelsig,
majd oldja a D jel anyt az E jel kulccsal
- illessze a tartozkot a C jel befogpatronba
- hzza le s tartsa lehzva az L hvelyt (=
tengelyretesz), mikzben megszortja a befogpatron
D jel anyjt az E jel kulccsal
Szerelllvny (nem standard tartozk) %
- szerelje az llvnyt legfeljebb 60 mm vastagsg
munkapadra vagy asztallapra
- az llvny magassgnak belltshoz forgassa az M
jel csveket az ramutat jrsval ellenttes
irnyba, hzza ket a kvnt magassgba, s szortsa
meg ket az ramutat jrsval egyez irnyba
forgatva
- a P jel gomb meglaztsa utn lltsa az N jel
fggesztkampt a kvnt magassgba, majd szortsa
meg a P jel gombot
- a szerszmgpet a Q jel flnl fogva akassza az
llvnyra
A specilis tartozkok sszeszerelse ^

MEGFELELSGI NYILATKOZAT

Egyedli felelsggel kijelentjk, hogy a Mszaki

adatok alatt lert termk megfelel a kvetkez
szabvnyoknak, illetve irnyad dokumentumoknak: EN
60745, EN 61000, EN 55014 a 2004/108/EK, 2006/42/
EK, 2011/65/EU, 2009/125/EK (EU elrs 1194/2012)
irnyelveknek megfelelen
A mszaki dokumentci a kvetkez helyen
tallhat: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD
Breda, NL







 

09.12.2013
ZAJ/REZGS
Az EN 60745 alapjn vgzett mrsek szerint ezen
kszlk hangnyoms szintje 71 dB(A) (norml eltrs:
3 dB) a rezgsszm 2,9 m/s (kzre-hat rtk; szrs
K = 1,5 m/s)
A rezgs-kibocstsi szint mrse az EN 60745
szabvnyban meghatrozott szabvnyostott teszttel
sszhangban trtnt; ez egy eszkznek egy msik
eszkzzel trtn sszehasonltsra, illetve a
rezgsnek val kitettsg elzetes felmrsre
hasznlhat fel az eszkznek az emltett alkalmazsokra
trtn felhasznlsa sorn
- az eszkznek eltr alkalmazsokra, vagy eltr,
illetve rosszul karbantartott tartozkokkal trtn
felhasznlsa jelentsen emelheti a kitettsg szintjt
- az id, amikor az eszkz ki van kapcsolva, vagy
amikor ugyan mkdik, de tnylegesen nem vgez
munkt, jelentsen cskkentheti a kitettsg szintjt
! az eszkz s tartozkai karbantartsval, keznek
melegen tartsval, s munkavgzsnek
megszervezsvel vdje meg magt a rezgsek
hatsaitl

KARBANTARTS / SZERVIZ

A szerszm nem professzionlis hasznlatra kszlt

Mindig tartsa tisztn a gpet s a vezetket (klns
tekintettel a szellznylsokra H 2)
! tisztts eltt hzza ki a csatlakozdugt
Ha a gp a gondos gyrtsi s ellenrzsi eljrs
ellenre egyszer mgis meghibsodna, akkor a javtssal
csak SKIL elektromos kziszerszm-mhely
gyflszolglatt szabad megbzni
- kldje az sszeszerelt gpet a vsrlst bizonyt
szmlval egytt a keresked vagy a legkzelebbi
SKIL szervizlloms cmre (a cmlista s a gp
szervizdiagramja a www.skil.com cmen tallhat)



Vysokorychlostn rotan nstroj 1415

KRNYEZET

VOD

Az elektromos kziszerszmokat, tartozkokat s

csomagolst ne dobja a hztartsi szemtbe (csak
EU-orszgok szmra)
- a hasznlt villamos s elektronikai kszlkekrl szl
2012/19/EK irnyelv s annak a nemzeti jogba val
tltetse szerint az elhasznlt elektromos
73

Tento nstroj je uren pro pesn brouen, frzovn,

ezn, ryt, letn a vrtn rznch materil
Svtlo tohoto elektronad je uren k osvtlen
bezprostedn pracovn oblasti elektronad a nen
vhodn pro osvtlen prostoru v domcnosti (nen
standardn soust psluenstv)
Tento nstroj nen uren k profesionlnmu pouit

d) Dbejte na el kabelu, nepouvejte jej k noen i

zaven stroje nebo vytaen zstrky ze zsuvky.
Udrujte kabel daleko od tepla, oleje, ostrch hran
nebo pohyblivch dl stroje. Pokozen nebo
spleten kabely zvyuj riziko elektrickho deru.
e) Pokud pracujete s elektronadm venku, pouijte
pouze takov prodluovac kabely, kter jsou
schvleny i pro venkovn pouit. Pouit
prodluovacho kabelu, je je vhodn pro pouit venku,
sniuje riziko elektrickho deru.
f) Pokud se nelze vyhnout provozu elektronad ve
vlhkm prosted, pouijte ochrann jisti. Nasazen
ochrannho jistie sniuje riziko deru elektrickm
proudem.
3) BEZPENOST OSOB
a) Bute pozorn, dvejte pozor na to, co dlte a
pistupujte k prci s elektronadm rozumn. Stroj
nepouvejte pokud jste unaveni nebo pod vlivem
drog, alkoholu nebo lk. Moment nepozornosti pi
pouit elektronad me vst k vnm porannm.
b) Noste osobn ochrann pomcky a vdy ochrann
brle. Noen osobnch ochrannch pomcek jako
maska proti prachu, bezpenostn obuv s protiskluzovou
podrkou, ochrann pilba nebo sluchtka, podle druhu
nasazen elektronad, sniuj riziko porann.
c) Zabrate nemyslnmu uveden do provozu.
Pesvdte se, e je elektronad vypnut dve ne
jej uchopte, ponesete i pipojte na zdroj proudu a/
nebo akumultor. Mte li pi noen elektronad prst
na spnai nebo pokud stroj pipojte ke zdroji proudu
zapnut, pak to me vst k razm.
d) Ne stroj zapnete, odstrate seizovac nstroje
nebo roubovk. Nstroj nebo kl, kter se nachz v
otivm dlu stroje, me vst k porann.
e) Nepeceujte se. Zajistte si bezpen postoj a vdy
udrujte rovnovhu. Tm mete stroj v neoekvanch
situacch lpe kontrolovat.
f) Noste vhodn odv. Nenoste dn voln odv
nebo perky. Vlasy, odv a rukavice udrujte daleko
od pohybujcch se dl. Voln odv, perky nebo
dlouh vlasy mohou bt zachyceny pohybujcmi se dly.
g) Lze-li namontovat odsvac i zachycujc ppravky,
pesvdte se, e jsou pipojeny a sprvn pouity.
Pouit odsvn prachu me snit ohroen prachem.
4) SVDOMIT ZACHZEN A POUVN
ELEKTRONAD
a) Stroj nepetujte. Pro svou prci pouijte k tomu
uren stroj. S vhodnm elektronadm budete
pracovat v udan oblasti vkonu lpe a bezpenji.
b) Nepouvejte dn elektronad, jeho spna je
vadn. Elektronad, kter nelze zapnout i vypnout je
nebezpen a mus se opravit.
c) Ne provedete sezen stroje, vmnu dl
psluenstv nebo stroj odlote, vythnte zstrku
ze zsuvky a/nebo odstrate akumultor. Toto
preventivn opaten zabrn nemyslnmu zapnut stroje.
d) Uchovvejte nepouvan elektronad mimo
dosah dt. Nenechte stroj pouvat osobm, kter
se strojem nejsou seznmeny nebo neetly tyto
pokyny. Elektronad je nebezpen, je-li pouvno
nezkuenmi osobami.

SKIL pro tento nstroj nedodv spotebn psluenstv,

doporuuje vak nakupovat psluenstv 2,4 mm/ 3,2
mm DREMEL
Tento nvod s pokyny si peliv pette a uschovejte 3

TECHNICK DATA 1
SOUSTI NSTROJE 2
A Spna zapnuto/vypnuto
B Tlatko k zajitn vetena
C Kletina
D Matice kletiny
E Kl
F Pomocn rukoje
G Koleko regultor rychlosti
H Vtrac trbiny
J Bodov svtlo
K Spna svtla
L Zajiovac objmka
M Nastavovac trubka
N Zvsn rameno
P Aretan roub
Q Zvsn hek

BEZPENOST
VEOBECN BEZPENOSTN PEDPISY
POZOR! tte vechna varovn upozornn a
pokyny. Zanedbn pi dodrovn varovnch upozornn a
pokyn mohou mt za nsledek der elektrickm proudem,
por a/nebo tk porann. Vechna varovn
upozornn a pokyny do budoucna uschovejte. Ve
varovnch upozornnch pouit pojem elektronad se
vztahuje na elektronad provozovan na el. sti (se
sovm kabelem) a na elektronad provozovan na
akumultoru (bez sovho kabelu).
1) BEZPENOST PRACOVNHO MSTA
a) Udrujte Vae pracovn msto ist a uklizen.
Nepodek nebo neosvtlen pracovn oblasti mohou
vst k razm.
b) Se strojem nepracujte v prostedch ohroench
exploz, kde se nachzej holav kapaliny, plyny
nebo prach. Elektronad vytv jiskry, kter mohou
prach nebo pry zaplit.
c) Dti a jin osoby udrujte pi pouit elektronad
daleko od Vaeho pracovnho msta. Pi rozptlen
mete ztratit kontrolu nad strojem.
2) ELEKTRICK BEZPENOST
a) Pipojovac zstrka stroje mus lcovat se
zsuvkou. Zstrka nesm bt dnm zpsobem
upravena. Spolen se stroji s ochrannm
uzemnnm nepouvejte dn adaptrov
zstrky. Neupraven zstrky a vhodn zsuvky sniuj
riziko elektrickho deru.
b) Zabrate kontaktu tla s uzemnnmi povrchy, jako
nap. potrub, topen, sporky a chladniky. Je-li
Vae tlo uzemnno, existuje zven riziko elektrickho
deru.
c) Chrate stroj ped detm a vlhkem. Vniknut vody do
elektrickho stroje zvyuje nebezpe elektrickho deru.

74

Spadne-li elektronad nebo nasazovac nstroj z

vky, zkontrolujte zda nen pokozen nebo
pouijte nepokozen nasazovac nstroj. Pokud
jste nasazovac nstroj zkontrolovali a nasadili,
drte se Vy a v blzkosti nachzejc se osoby mimo
rovinu rotujcho nasazovacho nstroje a nechte
elektronad bet jednu minutu s nejvymi
otkami. Pokozen nasazovac nstroje vtinou v
tto dob testovn prasknou.
h) Noste osobn ochrann vybaven 4. Podle aplikace
pouijte ochranu celho oblieje, ochranu o nebo
ochrann brle. Takt adekvtn noste ochrannou
masku proti prachu, ochranu sluchu, ochrann
rukavice nebo speciln zstru, je Vs ochrn
ped malmi sticemi brusiva a materilu. Oi maj
bt chrnny ped odletujcmi cizmi tlsky, je vznikaj
pi rznch nasazench. Protiprachov maska i
respirtor musej pi nasazen vznikajc prach odfiltrovat.
Pokud jste dlouho vystaven silnmu hluku, mete utrpt
ztrtu sluchu.
i) Dbejte u ostatnch osob na bezpenou vzdlenost k
Va pracovn oblasti. Kad, kdo vstoup do tto
pracovn oblasti, mus nosit osobn ochrann
vybaven. lomky obrobku nebo zlomen nasazovac
nstroje mohou odltnout a zpsobit porann i mimo
pmou pracovn oblast.
j) Pokud provdte prce, pi kterch me nasazovac
nstroj zashnout skryt elektrick veden nebo
vlastn sov kabel, pak drte elektronad na
izolovanch plochch rukojeti. Kontakt s vedenm pod
naptm me pivst napt i na kovov dly
elektronad a vst k deru elektrickm proudem.
k) Pi spoutn vdy nad pevn drte obma
rukama. Reakce na kroutic moment motoru, kdy se
otky zvyuj na plnou rychlost, by mohla zpsobit
protoen nad.
l) Kdykoli je to praktick, pouijte svorky k uchycen
obrbnho dlu. Pi prci nikdy nedrte mal
obrbn dl v jedn ruce a nad v druh ruce.
Kdy mal obrbn dl uchytte, mete nad dret
obma rukama. Materil kruhovho prezu, napklad
hmodinky, trubky nebo potrub, m pi ezn tendenci
se otet, co me vst k tomu, e se hrot zasekne
nebo posko smrem k vm.
m) Drte sov kabel daleko od otejcch se
nasazovacch nstroj. Kdy ztratte kontrolu nad
elektronadm, me bt peruen nebo zachycen sov
kabel a Vae pae nebo ruka se me dostat do
otejcho se nasazovacho nstroje.
n) Nikdy neodkldejte elektronad dve, ne se
nasazovac nstroj dostal zcela do stavu klidu.
Otejc se nasazovac nstroj se me dostat do
kontaktu s odkldac plochou, m mete ztratit
kontrolu nad elektronadm.
o) Po vmn hrot nebo po jakmkoli nastaven
dbejte na to, abyste spolehliv dothli upnac
matici, sklidlo i jin nastavovac zazen. Voln
nastavovac zazen se mohou neekan posunout, m
byste nad nstrojem ztratili kontrolu a uvolnn rotujc
komponenty by mohly prudce odltnout.
p) Nenechte elektronad bet po dobu, co jej
nesete. V odv me bt nhodnm kontaktem s

e) Peujte o stroj svdomit. Zkontrolujte, zda

pohybliv dly stroje bezvadn funguj a nevzpiuj
se, zda dly nejsou zlomen nebo pokozen tak, e
je omezena funkce stroje. Pokozen dly nechte
ped nasazenm stroje opravit. Mnoho raz m
pinu ve patn udrovanm elektronad.
f) ezn nstroje udrujte ostr a ist. Peliv
oetovan ezn nstroje s ostrmi eznmi hranami se
mn vzpiuj a daj se leheji vst.
g) Pouvejte elektronad, psluenstv, nasazovac
nstroje apod. podle tchto pokyn. Respektujte
pitom pracovn podmnky a provdnou innost.
Pouit elektronad pro jin ne urujc pouit me
vst k nebezpenm situacm.
5) SERVIS
a) Nechte V stroj opravit pouze kvalifikovanm
odbornm personlem a pouze s originlnmi
nhradnmi dly. Tm bude zajitno, e bezpenost
stroje zstane zachovna.
BEZPENOSTN POKYNY PRO VYSOKORYCHLOSTN
ROTAN NSTROJE
1) BEZPENOSTN PEDPISY PRO VECHNY
INNOSTI
a) Toto elektronad lze pouvat jako ezaku,
brusku, drtn kart, letiku a jako nstroj k
vyezvn i odezvn. Dbejte vech varovnch
upozornn, pokyn, zobrazen a daj, je jste s
elektronadm obdreli.Pokud nsledujc pokyny
nedodrte, me to vst k deru elektrickm proudem,
poru nebo tkm porannm.
b) Nepouvejte dn psluenstv, kter nen
vrobcem pro toto elektronad speciln ureno a
doporueno. Pouze to, e mete psluenstv na Vae
elektronad upevnit, nezaruuje bezpen pouit.
c) Dovolen otky nasazovacho nstroje mus bt
nejmn tak vysok jako nejvy otky uveden
na elektronad. Psluenstv, je se ot rychleji ne
je dovoleno, me bt znieno.
d) Vnj rozmr a tlouka nasazovacho nstroje
mus odpovdat rozmrovm dajm Vaeho
elektronad. patn dimenzovan nasazovac
nstroje nemohou bt dostaten kontrolovny.
e) Prmr otvoru kotoue, pskovacho bubnu a
kadho jinho psluenstv mus dn odpovdat
vetenu nebo kletin tohoto elektronad.
Nasazovac nstroje, kter pesn nelcuj na brusn
veteno Vaeho elektronad, se nerovnomrn to,
velmi siln vibruj a mohou vst ke ztrt kontroly.
f) Kotoue, pskovac bubny, noe i jin psluenstv
montovan na soustruhov veteno mus bt zcela
zasunuto do kletiny nebo sklidla. Pesah nebo
dlka soustruhovho vetena pesahujc z kotoue
do kletiny mus bt minimln. Pokud by soustruhov
veteno bylo uchyceno nedostaten a/nebo by pesah
kotoue byl pli dlouh, uchycen kotou by se mohl
uvolnit a vylett vysokou rychlost.
g) Pokozen psluenstv nepouvejte. Ped kadm
pouitm zkontrolujte psluenstv: brusn kotoue
zkontrolujte na tsky nebo praskliny; pskov bubny
na praskliny, roztren i nadmrn opoteben;
drtn karte na uvolnn i praskl drty.

75

dlcho kotoue. Dlc kotoue jsou ureny k bru

materilu hranou kotoue. Bon psoben sly na tato
brusn tlesa je me rozlmat.
b) Pro zvitov brusn kuele a kolky pouvejte
pouze nepokozen soustruhov kotouov vetena
s nepodbrouenou eln prubou, kter maj
sprvnou velikost a dlku. Sprvn soustruhov
vetena sniuj monost prasknut.
c) Zabrate blokovn dlcho kotoue nebo pli
vysokmu ptlaku. Neprovdjte dn nadmrn
hlubok ezy. Peten dlcho kotoue zvyuje jeho
namhn a nchylnost ke vzpen nebo zablokovn a
tm monost zptnho rzu nebo prasknut brusnho
tlesa.
d) Nedvejte ruce do linie rotujcho kotoue, tj. ped
kotou ani za nj. Kdybyste pi prci nad pustili,
mon zptn rz by mohl rotujc kotou a elektronad
vymrtit pmo na vs.
e) Jestlie se dlc kotou p nebo prci perute,
elektronad vypnte a vydrte v klidu ne se
kotou zastav. Nikdy se nepokouejte jet bc
dlc kotou vythnout z ezu, jinak me
nsledovat zptn rz. Zjistte a odstrate pinu
uvznut.
f) Elektronad opt nezapnejte, dokud se nachz v
obrobku. Nechte dlc kotou nejprve doshnout
svch plnch otek, ne budete v ezu opatrn
pokraovat. Jinak se me kotou vzpit, vyskoit z
obrobku nebo zpsobit zptn rz.
g) Desky nebo velk obrobky podepete, aby se
zabrnilo riziku zptnho rzu od sevenho
dlcho kotoue. Velk obrobky se mohou pod svou
vlastn hmotnost prohnout. Obrobek mus bt podepen
na obou stranch a to jak v blzkosti dlcho ezu tak i na
okraji.
h) Bute obzvl opatrn u kapsovitch ez do
stvajcch stn nebo jinch mst, kam nen vidt.
Zanoujc se dlc kotou me pi zaznut do
plynovch, vodovodnch i elektrickch veden nebo
jinch objekt zpsobit zptn rz.
4) BEZPENOSTN VAROVN SPECIFICK PRO
PRCI S DRTNMI KARTI
a) Dbejte na to, e drtn kart i bhem bnho
uvan ztrc kousky drtu. Nepetujte drty pli
vysokm ptlakem. Odltajc kousky drtu mohou
velmi lehce proniknout skrz tenk odv nebo pokoku.
b) Ne pouijete karte, nechejte je bet provozn
rychlost alespo jednu minutu. Bhem tto doby
nesm nikdo stt ped kartem ani v jeho linii. V tto
poten fzi se z karte budou uvolovat ttiny i drty.
c) Neistoty odltajc z rotujcho drtnho karte
smrujte mimo sebe. Pi pouvn tchto kart
mohou vysokou rychlost odltat mal steky a drobn
lomky drtu, kter by se vm mohly zapchnout do ke.

otejcm se nasazovacm nstrojem zachycen a

nasazovac nstroj se me zavrtat do Vaeho tla.
q) istte pravideln vtrac otvory Vaeho
elektronad. Ventiltor motoru vtahuje do tlesa prach
a siln nahromadn kovovho prachu me zpsobit
elektrick rizika.
r) Nepouvejte elektronad v blzkosti holavch
materil. Jiskry mohou tyto materily zaplit.
s) Nepouvejte dn nasazovac nstroje, kter
vyaduj kapaln chladc prostedky. Pouit vody
nebo jinch kapalnch chladcch prostedk me vst k
deru elektrickm proudem.
2) ZPTN RZ A ODPOVDAJC VAROVN
UPOZORNN
Zptn rz je nhl reakce na skpnut nebo zachycen
rotujcho kotoue, pskovacho psu, karte i
jakhokoli jinho psluenstv. Zaseknut nebo
zablokovn vede k nhlmu zastaven rotujcho
nasazovacho nstroje. Tm nekontrolovan elektronad
akceleruje v mst zablokovn proti smru oten
nasazovacho nstroje.
Pokud se nap. p nebo blokuje brusn kotou v
obrobku, me se hrana brusnho kotoue, kter se
zanouje do obrobku, zakousnout a tm brusn kotou
vylomit nebo zpsobit zptn rz. Brusn kotou se
potom pohybuje k nebo od obsluhujc osoby, podle
smru oten kotoue na mst zablokovn. Pi tom
mohou brusn kotoue i prasknout.
Zptn rz je dsledek nesprvnho nebo chybnho
pouit elektronad. Lze mu zabrnit vhodnmi
preventivnmi opatenmi, jak je nsledn popsno.
a) Drte elektronad dobe pevn a dejte Vae tlo a
pae do polohy, ve kter mete zachytit sly
zptnho rzu. Obsluhujc osoba me vhodnmi
preventivnmi opatenmi zvldnout sly zptnho rzu.
b) Zvl opatrn pracujte v mstech roh, ostrch
hran apod. Zabrate, aby se nasazovac nstroje
odrazil od obrobku a vzpil. Rotujc nasazovac
nstroj je u roh, ostrch hran a pokud se odraz
nchyln na vzpen se. Toto zpsob ztrtu kontroly
nebo zptn rz.
c) Neupevujte ezac list s tenkmi zuby. Takov
epele vedou k astm zptnm rzm a ztrt kontroly.
d) Hroty do materilu vdy vete ve stejnm smru, v
jakm ost z materilu vychz (co je stejn smr,
jakm odltaj tsky). Pokud byste nad vedli
nesprvnm smrem, ost hrotu by vystoupalo z obrobku
a vythlo nstroj smrem, jakm jste jej vedli.
e) Pi pouvn ocelovch list, odezvacch
kotou, vysokorychlostnch no nebo no z
karbidu wolframu vdy dbejte na bezpen
uchycen obrobku. Tyto kotoue se pi lehkm sklonu
mohou zachytit v drce a mohou zpsobit zptn rz.
Kdy se odezvac kotou zachyt, obvykle sm
praskne. Kdy se ocelov list, vysokorychlostn n nebo
n z karbidu wolframu zachyt, me vyskoit z drky a
mohli byste nad nadm ztratit kontrolu.
3) BEZPENOSTN VAROVN SPECIFICK PRO
BROUEN A BRUSN ODEZVN
a) Pouvejte jen typy kotou, kter jsou schvleny
pro vae elektronad, a to pouze k doporuenm
zpsobm pouit. Nap. nikdy nebruste bon plochou

OBECN
Tento nstroj nesm pouvat osoby mladd 16 let
Tento nstroj pouvejte jen v situacch, kdy se
nepouv voda
Ped seizovnm, mnnm pilovch list a
psluenstv, vdy vythnte zstrku nad z el.
st
76

 ru udrujte vdy mimo dosah pohyblivch st

nstroje; ru nasmrujte dozadu, pry od nstroje
Pila se nesm pouvat, je-li jej pvodn ra
pokozen; nechte si je kvalifikovanm pracovnkem
vymnit
Nikdy nepouvejte tlatko blokovn stedovho
kolku, pokud je nstroj sputn (na pokozen
zpsoben nesprvnou manipulac se zruka
nevztahuje)
Nedotkejte se otivho psluenstv
Pi brouen kovu vznikaj jiskry; udrujte ostatn osoby a
holav materil mimo pracovn oblast
Bhem prce udrujte vtrac trbiny voln
V ppad atypickho chovn nebo cizch hluk ihned
vypnte nad a vythnte zstrku
PO POUIT
Po vypnut nad kotou pokrauje v otivm pohybu,
vykejte proto do plnho zastaven kotoue
Ne nstroj odlote, vypnte motor a pesvdete se, e
se vechny pohybliv sti pln zastavily
Po vypnut nstroje nikdy nezastavujte rotaci
psluenstv silou
Uchovvejte nstroj v mstech, kde teplota nepekrauje
50C

PSLUENSTV
SKIL zajist bezvadnou funkci nad pouze tehdy,
pouvte-li pvodn znakov
Pouvejte jen psluenstv doporuen SKIL
Pi monti nebo pouvn jinho psluenstv ne
znaky SKIL se ite pokyny danho vrobce
Pouvejte pouze psluenstv, jejich dovolen otky
jsou alespo tak vysok jako nejvy otky stroje
naprzdno
Nepouvejte podkozen, deformovan ani vibrujc
psluenstv
S brusnmi/eznmi kotoui manipulujte a skladujte je
opatrn, zabrnte tak jejich vylamovn a praskn
Chrate psluenstv ped nrazy, otesy a mastnotou
Nikdy nepouvejte brusn kotoue o prmru pes 32
mm (1 1/4)
Nikdy nepouvejte vrtky o prmru pes 3,2 mm (1/8)
Pro bon brouen nikdy nepouvejte ezn kotou
Nikdy nepouvejte pechodky nebo adaptry pro brusn/
ezac kotoue s velkm otvorem
PED POUITM
Vdy zkontrolujte, zda je napjec napt stejn jako
napt uveden na typovm ttku nstroje (nad
uren k napjen 230V nebo 240V lze pout t v sti
220V)
Neopracovvajte dn materil obsahujc azbest
(azbest je karcinogenn)
Zajistte obrbn dl (obrbn dl uchycen pomoc
upnacch zazen nebo ve svrku je mnohem
bezpenj ne v ruce)
Pouvejte zcela rozvinut a bezpen prodluovac
ry o kapacit 16 ampr
Noste ochrann brle a ochranu sluchu , rukavice a
pevnou obuv; v ppad poteby noste tak zstru
Prach z ltek, jako jsou barvy obsahujc olovo, nkter
druhy deva, minerly a kovy, me bt kodliv (kontakt
s prachem nebo jeho vdechnut me zpsobit
alergickou reakci a/nebo vyvolat respiran choroby u
obsluhy nebo pihlejcch); noste protiprachovou
masku a pracujte se zazenm na odsvn prachu,
pokud je mon jej pipojit
Nkter druhy prachu jsou klasifikovny jako
karcinogenn (napklad dubov a bukov prach) zejmna
ve spojen s psadami pro pravu deva; noste
protiprachovou masku a pracujte se zazenm na
odsvn prachu, pokud je mon jej pipojit
Dodrujte stanoven nazen pro prci v pranm
prosted
Ujistte se, e velikost kletiny odpovd velikosti hdele
psluenstv
Pesvdete se, zda je nstroj pi zapojovn do zsuvky
vypnut
BHEM POUIT
Pouvejte pdavn rukojeti dodvan s nadm
(ztrta kontroly me vst ke zrannm)
Pokud provdte prce, pi kterch me nasazovac
nstroj zashnout skryt elektrick veden nebo
vlastn sov kabel, pak drte elektronad na
izolovanch plochch rukojeti (kontakt s vedenm pod
naptm me pivst napt i na kovov dly
elektronad a vst k deru elektrickm proudem)

OBSLUHA

77

Vmna psluenstv 5
! vypnte nad a odpojte zstrku
! ovte, zda velikost kletiny odpovd velikosti
hdele psluenstv
- stisknte tlatko blokovn stedovho kolku B a
drte je stisknut; pitom rukou otejte matic kletiny
D tak dlouho, dokud zablokovn stedovho kolku
nezabrn dalmu oten, a pot povolte matici
kletiny D klem E
- vlote psluenstv do kletiny C co nejdle,
minimalizujete tm monost nestability a hzen
- stisknte tlatko blokovn stedovho kolku B a
drte je stisknut; pitom uthnte matici kletiny D
klem E
! matici kletiny D neutahujte pli
! nikdy matici kletiny neutahujte, pokud v kletin
nen dn psluenstv; mohlo by dojt k
pokozen kletiny
Vmna kletin 6
! vypnte nad a odpojte zstrku
- stisknte tlatko blokovn stedovho kolku B a
drte je pi vyjmn matice kletiny D stisknut
- vyjmte kletinu C
- vlote novou kletinu
! nikdy matici kletiny neutahujte, pokud v kletin
nen dn psluenstv; mohlo by dojt k
pokozen kletiny
Ped pouitm nad
- ujistte se, e kotou je sprvn usazen a pevn
utaen
- pekontrolujte, zda se kotou voln neprot
- bezpen vyzkouejte chod nad sputnm alespo
na 30 vtein v nejvym vkonu bez zaten
- okamit nad vypnte v ppad velk vibrace nebo
jin zvady, pekontrolujte nad k zamezen tchto
zvad

 Pokud dojde i pes pelivou vrobu a nron kontroly k

porue nstroje, svte proveden opravy
autorizovanmu servisnmu stedisku pro elektronad
firmy SKIL
- zalete nstroj nerozebran spolu s potvrzenm o
nkupu sv prodejn nebo nejblimu servisu znaky
SKIL (adresy a servisn schema nstroje najdete na
www.skil.com)

Hlavn spna 7
- nstroj zapnete/vypnete pepnutm tlatka A do
polohy I/O
! nstroj pikldejte k obrobku a po dosaen
maximlnch otek
! ped vypnutm nad nejprve odejmte od
obrobku
Kontrola rychlosti 8
K optimlnmu vsledku rznch materil
- ovladaem G (i pi bcm nstroji) si zvolte vhodnou
rychlost
- vhodnou rychlost najdete v tabulce 9
- ped zahjenm prce si optimln rychlost vyzkouejte
na kousku odpadu
! po delm provozu pi nzk rychlosti nechte
nstroj vychladnout tm, e jej nechte bet pi
vysok rychlosti piblin 3 minuty bez zaten
Dren a veden nstroje 0
- pro pesn prce uchopte jako pero (ryt)
- uchopte jednou rukou u mn pesnch prac
(brouen)
- pomocn rukoje pro lep ovldn/pohodl
- na nstroj pli netlate, prci za Vs udl rychlost
Pomocn rukoje !
- pipevnit lze podle ilustrace
- lze ji namontovat ve 4 rznch pozicch
Bodov reflektor (nen standardn soust
psluenstv) @
Bodov reflektor J lze rozsvtit/zhasnout otoenm
regultoru K proti/ve smru hodinovch ruiek
Ohebn hdel (nen standardn soust
psluenstv) #
- ohebnou hdel pipevnte podle ilustrace
- ohebnou hdel pouijte u patn dosaitelnch mst
Vmna psluenstv za pouit ohebn hdele $
- sthnte kryt L dol (= blokovn stedovho kolku) a
drte jej; pitom rukou otejte matic kletiny D tak
dlouho, dokud zablokovn stedovho kolku
nezabrn dalmu oten, a pot povolte matici
kletiny D klem E
- zasute psluenstv do kletiny C
- sthnte kryt L dol (= blokovn stedovho kolku) a
drte jej; pitom uthnte matici kletiny D klem E
Mont stojanu (nen standardn soust
psluenstv) %
- instalujte stojan na pracovn lavici nebo desku stolu o
maximln tlouce 60 mm
- chcete-li upravit vku stojanu, otote trubicemi M
proti smru hodinovch ruiek, vythnte je do
poadovan vky a otote je ve smru hodinovch
ruiek
- chcete-li nastavit vku zvsnho ramene N, povolte
regultor P, nastavte poadovanou vku zvsnho
ramene a uthnte regultor P
- nstroj na rameno zavste za chyt Q
Mont specilnho psluenstv ^

IVOTN PROSTED

Elektrick nad, doplky a balen nevyhazujte do

komunlnho odpadu (jen pro stty EU)
- podle evropsk smrnice 2012/19/EG o nakldn s
pouitmi elektrickmi a elektronickmi zazenmi a
odpovdajcch ustanoven prvnch pedpis
jednotlivch zem se pouit elektrick nad, mus
sbrat oddlen od ostatnho odpadu a podrobit
ekologicky etrnmu recyklovn
- symbol & na to upozoruje

PROHLEN O SHOD

Prohlaujeme v pln na zodpovdnosti, e v odstavci

Technick data popsan vrobek je v souladu s
nsledujcmi normami nebo normativnmi dokumenty:
EN 60745, EN 61000, EN 55014, podle ustanoven
smrnic 2004/108/ES, 2006/42/ES, 2011/65/EU,
2009/125/ES (EU pedpis 1194/2012)
Technick dokumentace u: SKIL Europe BV (PT-SEU/
ENG1), 4825 BD Breda, NL




 

09.12.2013
HLUNOSTI/VIBRAC
Meno podle EN 60745 in tlak hlukov vlny tohoto
pstroje 71 dB(A) (standardn odchylka: 3 dB) a vibrac
2,9 m/s (metoda ruka-pae; nepesnost K = 1,5 m/s)
rove vibrac byla mena v souladu se
standardizovanm testem podle EN 60745; je mon ji
pout ke srovnn jednoho pstroje s druhm a jako
pedbn posouzen vystavovn se vibracm pi
pouvn pstroje k uvedenm aplikacm
- pouvn pstroje k jinm aplikacm nebo s jinm i
patn udrovanm psluenstvm me zsadn
zvit rove vystaven se vibracm
- doba, kdy je pstroj vypnut nebo kdy b, ale ve
skutenosti nen vyuvn, me zsadn snit
rove vystaven se vibracm
! chrate se ped nsledky vibrac tak, e budete
dbt na drbu pstroje a psluenstv, budete
si udrovat tepl ruce a uspodte si sv
pracovn postupy

DRBA / SERVIS

Tento nstroj nen uren k profesionlnmu pouit

Nstroj a pvodn ru udrujte ist (zejmna vtrac
trbiny H 2)
! ped itnm odpojte zstrku




78

c) Elektrikli el aletinizle alrken ocuklar ve

bakalarn alma alannzn uzanda tutun.
Yaknnzda bulunan kiiler dikkatinizi databilir ve bu da
alet zerindeki kontrolnz kaybetmenize neden olabilir.
2) ELEKTRKSEL GVENLK
a) Aletinizin balant fii prize uymaldr. Fii hibir
ekilde deitirmeyin. Koruyucu topraklamal
aletlerle adaptrl fi kullanmayn. Deitirilmemi,
orijinal fi ve uygun prizler elektrik arpma tehlikesini
azaltr.
b) Borular, kalorifer tesisat, stclar ve buzdolaplar
gibi topraklanm yzeylerle bedensel temasa
gelmekten kann. Eer bedeniniz topraklanacak
olursa yksek bir elektrik arpma tehlikesi ortaya kar.
c) Aletinizi yamur ve nemden koruyun. Elektrikli el
aletinin iine suyun szmas elektrik arpma tehlikesini
ykseltir.
d) Kabloyu kendi amac dnda kullanmayn; rnein
aleti kablodan tutarak tamayn, aleti kablo ile
asmayn veya kablodan ekerek fii prizden
karmayn. Kabloyu ar scaktan, yalardan,
keskin kenarl cisimlerden veya aletin hareketli
paralarndan uzak tutun. Hasarl veya dolam kablo
elektrik arpma tehlikesini ykseltir.
e) Elektrikli el aletinizle ak havada alrken mutlaka
ak havada kullanlmaya msaadeli uzatma kablosu
kullann. Ak havada kullanlmaya uygun ve msaadeli
uzatma kablosunun kullanlmas elektrik arpma
tehlikesini azaltr.
f) Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda altrlmas
artsa, mutlaka toprak kaa devre kesicisi
kullann. Toprak kaa devre kesicisi kullanm elektrik
arpma tehlikesini azaltr.
3) KLERN GVENL
a) Dikkatli olun, ne yaptnza dikkat edin ve elektrikli
el aletinizle alrken makul hareket edin.
Yorgunsanz, hap, ila veya alkol almsanz aletinizi
kullanmayn. Aletinizi kullanrken bir anlk dikkatsizliiniz
ciddi yaralanmalara yol aabilir.
b) Daima kiisel korunma donanmlar ve bir koruyucu
gzlk kullann. Elektrikli el aletinin tr ve kullanmna
uygun olarak kullanacanz toz maskesi, kaymayan
salam i ayakkablar, koruyucu kask veya koruyucu
kulaklk gibi kiisel korunma donanmlarn kullanmanz
yaralanma tehlikesini byk lde azaltr.
c) Aleti yanllkla altrmaktan kann. Akm ikmal
ebekesine ve/veya akye balamadan, elinize alp
tamadan nce elektrikli el aletinin kapal durumda
olduundan emin olun. Elektrikli el aletini parmanz
alter zerinde dururken tarsanz ve alet akken fii
prize sokarsanz kazalara neden olabilirsiniz.
d) Aleti altrmadan nce ayar aletlerini veya
tornavidalar aletten uzaklatrn. Dnen alet
parasna temas halinde bulunan bir u veya anahtar
yaralanmalara neden olabilir.
e) Kendinize ok fazla gvenmeyin. Duruunuzun
gvenli olmasna dikkat edin ve daima dengenizi
koruyun. Bu sayede aletinizi beklenmedik durumlarda
daha iyi kontrol edersiniz.
f) Uygun i giysileri giyin. alrken ok bol giysiler
giymeyin ve tak takmayn. Salarnz, giysilerinizi
ve eldivenlerinizi aletin hareketli paralarndan uzak



Yksek hzl rotasyon aleti

GRS

1415

Bu alet farkl malzemeler zerinde ok hassas talama,

zimparalama, kesme, kazma, cilalama ve delme ileri
gerekletirmek iin tasarlanmtr
Bu aletin alma alann dorudan aydnlatmak iin
tasarlanm olup, konutlardaki mekan aydnlatmasna
uygun deildir (standart olarak dahil deildir)
Bu alet profesyonel kullanma ynelik deildir
SKIL bu alet iin ayrca aksesuarlar salamaz, ancak
2,4 mm/ 3,2 mm DREMEL aksesuarlarn kullanmanz
nerir
Bu kullanma klavuzunu okuyun ve saklayn 3

TEKNK VERLER 1
ALET BLEENLER 2
A Ama/kapama alteri
B Mil kilitleme dmesi
C Halka
D Halka somunu
E Anahtar
F Destek kulbu
G Hz seimi tekerlei
H Havalandrma yuvalar
J Spot k
K Spot k iin anahtar
L Srgl kovan
M Uzatma borusu
N Kuyruk braketi
P Kilit dmesi
Q Asma kancas

GVENLK
GENEL GVENLK TALMATI
DKKAT! Btn uyarlar ve talimat hkmlerini
okuyun. Aklanan uyarlara ve talimat hkmlerine
uyulmad takdirde elektrik arpmalarna, yangnlara ve/
veya ar yaralanmalara neden olunabilir. Btn uyarlar
ve talimat hkmlerini ileride kullanmak zere
saklayn. Uyar ve talimat hkmlerinde kullanlan elektrikli
el aleti kavram, akm ebekesine bal (ebeke balant
kablosu ile) aletlerle ak ile alan aletleri (akm ebekesine
balants olmayan aletler) kapsamaktadr.
1) ALIMA YERI GVENLII
a) altnz yeri temiz ve dzenli tutun. yerindeki
dzensizlik veya yetersiz aydnlatma kazalara neden
olabilir.
b) Yanc svlarn, gazlarn veya tozlarn bulunduunu
patlama tehlikesi olan yer ve meknlarda aletinizle
almayn. Elektrikli el aletleri, toz veya buharlarn
tutumasna veya yanmasna neden olan kvlcmlar
karrlar.
79

nk aletinize takabileceiniz her aksesuar gvenli

kullanm garanti etmez.
c) Bu aletle kullanacanz ularn msaade edilen
devir saylar en azndan alet zerinde belirtilen en
yksek devir says kadar olmaldr. Msaade
edilenden daha yksek devir says ile alan ular hasar
grebilir.
d) Ularn d aplar ve kalnlklar elektrikli el
aletinizin llerine uymaldr. Yanl llere sahip
ular yeterli lde kontrol edilemez.
e) Disklerin, zmparalama silindirinin veya dier tm
aksesuarlarn dingil bykl elektrikli aletin
miline veya tespit parasna tam olarak uymaldr.
Elektrikli el aletinin talama miline tam olarak uymayan
ular dzensiz dner, yksek oranda titreim yapar ve
aletin kontrolnn kaybedilmesine neden olabilir.
f) Mandrele taklan diskler, zmparalama silindirleri,
kesiciler ya da dier aksesuarlar tespit parasna ya
da kovana tam olarak taklmaldr. knt ya da
diskten tespit parasna olan mandrelin uzunluu en
az olmaldr. Mandrel zayf olarak tutuyorsa ve/veya
diskin knts ok uzunsa taklan disk yksek hzlarda
geveyebilir ve kabilir.
g) Hasarl aksesuarlar kullanmayn. Her kullanmdan
nce andrc diskleri atlaklara ve krklara,
zmparalama silindirlerini krklara, yrtlmalara veya
ar anmalara, tel fralarn seyrek veya krk
tellere kar inceleyin. Elektrikli el aleti veya u yere
decek olursa, hasar grp grmediklerini kontrol
edin veya hasar grmemi bir u kullann. Ucu
kontrol edip taktktan sonra evrede bulunanlar
uzaklatrn ve elektrikli el aletini denemek zere bir
dakika kadar en yksek devir saysnda altrn.
Hasarl ular genellikle bu test almasnda krlr.
h) Kiisel korunma donanm kullann 4. Yaptnz ie
uygun olarak tam koruyucu yz siperi, gz siperi
veya koruyucu gzlk kullann. Eer uygunsa ve
gerekiyorsa, kk talama ve malzeme
paracklarn sizden uzak tutacak olan toz maskesi,
koruyucu kulaklk, koruyucu i eldiveni veya zel
alma nl kullann. Gzler, eitli alma trleri
srasnda ortaya kan ve evreye savrulan nesnelerden
korunmaldr. Toz veya soluma maskesi alma srasnda
ortaya kan tozu filtre eder. Uzun sre ar ve ok
yksek grlt altnda kalrsanz iitme kaybna
urayabilirsiniz.
i) Bakalarn alma yerinizden yeterli uzaklkta
tutun. alma alannza giren herkes kiisel
koruyucu donanm kullanmaldr. parasndan
kopan paralar veya krlan ular frlayabilir ve alma
alannzn dnda da yaralanmalara neden olabilir.
j) alma esnasndan u grnmeyen elektrik
kablolarna veya kendi balant kablosuna temas
etme olasl olan ileri yaparken aleti sadece
izolasyonlu tutamaklarndan tutun. Gerilim ileten
kablolarla temas elektrikli el aletinin metal paralarn da
elektrik akmna maruz brakabilir ve elektrik arpmasna
neden olabilir.
k) lk altrma esnasnda aleti daima ellerinizle sk
ekilde tutun. Tam hza ulama esnasnda motorun
reaksiyon torku aletin dnmesine neden olabilir.

tutun. Bol giysiler, taklar veya uzun salar aletin

hareketli paralar tarafndan tutulabilir.
g) Aletinize toz emme donanm ve toz tutma donanm
taklabiliyorsa, bunlarn bal olup olmadn ve
doru ilev grp grmediklerini kontrol edin. Toz
emme donanmnn kullanm tozdan kaynalanabilecek
tehlikeleri azaltr.
4) ELEKTRKL EL ALETLERYLE DKKATL ALIMAK
VE ALET DORU KULLANMAK
a) Aletinizi ar lde zorlamayn. inize uygun
elektrikli el aletini kullann. Uygun elektrikli el aleti ile
belirtilen performans alannda daha iyi ve daha gvenli
alrsnz.
b) Ama/kapama alteri arzal olan elektrikli el aletini
kullanmayn. Alp kapanamayan bir elektrikli el aleti
tehlikelidir ve onarlmas gerekir.
c) Alette bir ayarlama ilemine balamadan ve/veya
aky karmadan nce, herhangi bir aksesuar
deitirirken veya aleti elinizden brakrken fii
prizden ekin. Bu nlem, aletin kontrolnz dnda ve
istenmeden almasn nler.
d) Kullanm dnda iken elektrikli el aletinizi ocuklarn
ulaamayaca bir yerde saklayn. Aleti kullanmay
bilmeyen veya bu gvenlik talimatn okumayan
kiilerin aleti kullanmasna izin vermeyin. Deneyimsiz
kiiler tarafndan kullanldklar takdirde elektrikli el aletleri
tehlikeli olabilirler.
e) Aletinizin bakmn zenle yapn. Aletin hareketli
paralarnn kusursuz ilev grp grmediklerini ve
skmadklarn, paralarn krk veya hasarl olup
olmadklarn kontrol edin, aksi takdirde alet ilevini
tam olarak yerine getiremez. Aletinizi kullanmadan
nce hasarl paralar onartn. Birok i kazas aletlerin
kt ve yetersiz bakmndan kaynaklanr.
f) Kesici ular keskin ve temiz tutun. yi bakm grm
kesici ular daha ender skrlar ve daha iyi
ynlendirilirler.
g) Elektrikli el aletlerini, aksesuar, ular ve
benzerlerini bu gvenlik talimatna uygun olarak
kullann. Aletinizi kullanrken alma koullarn ve
yaptnz ii daima dikkate aln. Elektrikli el aletlerini
kendileri iin ngrlen ilerin dnda kullanmak tehlikeli
durumlarn ortaya kmasna neden olabilir.
5) SERVS
a) Aletinizi sadece uzman bir elemana ve orijinal yedek
paralar kullandrarak onartn. Bylelikle aletin
gvenliini korumu olursunuz.
YKSEK HIZLI ROTASYON ALETLARI N GVENLK
TALMATI
1) BTN LEMLER N GVENLK TALMATLARI
a) Bu elektrikli alet bir talama makinesi, zmparalama
makinesi, tel fra, cila makinesi, oyma veya kesme
aleti olarak grev yapmak zere tasarlanmtr.
Elektrikli el aleti ile birlikte teslim edilen btn
uyarlara, talimata, ekillere ve verilere uyun hareket
edin. Aadaki talimat hkmlerine uymadnz takdirde
elektrik arpmas, yangn veya ar yaralanma tehlikesi ile
karlaabilirsiniz.
b) retici tarafndan bu alet iin ngrlmeyen ve
tavsiye edilmeyen hibir aksesuar kullanmayn.
80

kontrol kaybna veya geri tepme kuvvetlerinin olumasna

neden olur.
c) nce dili bir testere ba takmayn. Bu tip baklar
ska geri tepmeye ve kontrol kaybna neden olur.
d) Ucu her zaman kesici kenarnn malzemeden kt
ynde (talalarn frlad ynle ayn yndr)
malzemeye dokundurun. Aleti yanl ynde malzemeye
dokundurmak ucun kesici kenarnn i parasndan dar
kmasna neden olur ve aleti bu dokundurma ynnde
eker.
e) elik testereler, kesme diskleri, yksek hzl
kesiciler ya da tungsten karbrl kesiciler
kullanrken i parasnn daima iyice sktrlmasn
salayn. Bu diskler, kanal iinde hafife bklrse
yakalanrlar ve geri tepebilirler. Kesici bir disk
yakalandnda genellikler diskin kendisi krlr. elik
testere, yksek hzl kesiciler veya tungsten karbrl
kesici yakalandnda kanaldan srayabilir ve aletin
kontroln kaybedebilirsiniz.
3) ZIMPARALAMA VE AINDIRICILI KESME
LEMLERNE YNELK ZEL GVENLK
UYARILARI
a) Sadece elektrikli aletiniz iin nerilen disk trlerini
kullann ve elektrikli aletinizi sadece nerilen
uygulamalar iin kullann. rnein: Bir kesici talama
ucunun yan taraf ile talama yapmayn. Kesici talama
ular diskin kenar ile malzeme kazma iin gelitirilmitir.
Bu talama diskine yan taraftan kuvvet uygulannca
krlabilir.
b) Dili andrc konik talar iin sadece doru
byklk ve uzunluktaki gevememi trnak flanl
hasar grmemi disk mandrenlerini kullann. Doru
mandrenler krlma riskini azaltr.
c) Kesici talama diskinin bloke olmasn nleyin ve
yksek bastrma kuvveti uygulamayn. ok derin
kesme ileri yapmayn. Kesici talama diskine ar yk
bindirilecek olursa kelenme yapma olasl veya bloke
olma olasl artar ve bunun sonucunda da geri tepme
kuvvetlerinin oluma veya diskin krlma tehlikesi ortaya
kar.
d) Elinizi, dnen diskle ayn dorultuya ve arkasna
koymayn. lem esnasnda disk elinizden uzaklar,
olas geri tepme kayan diski ve elektrikli aleti dorudan
size doru iter.
e) Kesici talama diski skrsa veya siz ie ara
verirseniz, elektrikli el aletini kapatn ve disk tam
olarak duruncaya kadar aleti sakince tutun. Halen
dnmekte olan kesici talama diskini hibir zaman
kesme hattndan karmaya denemeyin, aksi
takdirde ortaya geri tepme kuvvetleri kabilir.
Skmann nedenlerini tespit edin ve bunlar ortadan
kaldrn.
f) Elektrikli el aletini i paras iinde bulunduu
srece tekrar altrmayn. Kesici talama diskinin
en yksek devre ulamasn bekleyin ve sonra
kesme ilemine dikkatli biimde devam edin. Aksi
takdirde disk alanma yapabilir, i parasndan dar
frlayabilir veya bir geri tepme kuvvetine neden olabilir.
g) Kesici talamann skmas durumunda ortaya
kabilecek geri tepme kuvvetlerinden drmek
iin levhalar veya byk i paralarn destekleyin.
Byk i paralar kendi arlklar nedeniyle bklebilir.

l) Uygun olduu her zaman i parasn desteklemek

iin mengene kullann. alrken asla kk i
paralarn bir elinizle ve aleti de dier elinizle
tutmayn. Kk i paralarn bir mengeneye sktrmak
size aleti iki elinizle kontrol etme imkan sunar. Ahap
saplar, borular veya boru tesisat gibi yuvarlak
malzemeler kesilmeleri esnasnda yuvarlanma eilimine
sahiptirler ve kk paralarn size doru sramasna
neden olabilir.
m) ebeke balant kablosunu dnen utan uzak tutun.
Elektrikli el aletinin kontroln kaybederseniz ebeke
kablosu u tarafndan kesilebilir veya yakalanabilir, eliniz
veya kolunuz dnmekte olan uca temas edebilir.
n) U tam olarak durmadan elektrikli el aletini hibir
zaman elinizden brakmayn. Dnmekte olan u aletin
brakld zemine temas edebilir ve elektrikli el aletinin
kontroln kaybedebilirsiniz.
o) Ular deitirdikten veya tm ayarlamalardan sonra
tespit paras somununun, kovann veya dier tm
ayar aparatlarnn iyice skldndan emin olun.
Gevek ayar aparatlar beklenmedik biimde kayabilir ve
konrol kaybna neden olur, gevek dnen paralar
iddetle frlar.
p) Elektrikli el aletini tarken altrmayn. Giysileriniz
dnmekte olan u tarafndan tutulabilir ve elektrikli el aleti
bedeninizde delme yapabilir.
q) Elektrikli el aletinizin havalandrma deliklerini
dzenli olarak temizleyin. Motor fan tozlar aletin
gvdesine eker ve biriken metal tozlar elektrik
arpmasna neden olabilir.
r) Elektrikli el aletini yanabilir malzemelerin yaknnda
kullanmayn. Kvlcmlar bu malzemeyi tututurabilir.
s) Sv soutucu madde gerektiren ular kullanmayn.
Su veya dier sv soutucu maddelerin kullanm elektrik
arpmasna neden olabilir.
2) GER TEPME VE BUNA LKIN UYARILAR
Geri tepme, skm veya taklm dnen diske,
zmparalama eridine, fraya ya da dier aksesuarlara
verilen ani reaksiyondur. Taklma veya bloke olma
dnmekte olan ucun ani olarak durmasna neden olur.
Bunun sonucunda da kontrolden kan elektrikli el aleti
blokaj yerinde ucun dnme ynnn tersine doru
ivmelenir.
rnein bir talama diski i paras iinde taklr veya
bloke olursa, talama diskinin i paras iine giren kenar
tutulur ve bunun sonucunda da disk krlr veya bir geri
tepme kuvveti oluturabilir. Talama diski blokaj yerinde
dnme ynne gre kullancya doru veya onun
bulunduu yerin tersine doru hareket eder. Bu durumda
talama diski krlabilir.
Geri tepme elektrikli el aletinin yanl veya hatal
kullanmnn bir sonucudur. Geri tepme kuvveti aada
belirtilen nlemlerle nlenebilir.
a) Elektrikli el aletini skca tutun ve bedeninizle
kollarnz geri tepme kuvvetlerini karlayabilecek
konuma getirin. Kullanc kii uygun nlemler alarak geri
tepme kuvvetlerinin stesinden gelebilir.
b) zellikle keler, keskin kenarl nesneler ve benzeri
yerlerde ok dikkatli aln. Ucun i parasna
arpp geri kmasn ve skmasn nleyin.
Dnmekte olan u kelerde, keskin kenarlarda veya
arpma durumunda skmaya eilimlidir. Bu durum
81

 Koruyucu gzlk ve koruyucu kulaklk , eldiven ve salam

ayakkablar giyin, gerekirse bir nlk takn
Kurun ieren boya, baz ahap trleri, mineral ve metal
gibi malzemelerden kan toz zararl olabilir (tozla
temasta bulunulmas veya solunmas operatrde veya
yaknda bulunan kiilerde alerjik reaksiyonlara ve/veya
solunum yolu hastalklarna neden olabilir); toz maskesi
takn ve toz ekstraksiyon cihazyla aln
(balanabiliyorsa)
Baz toz tipleri (rnein mee ve kayn aac tozu),
bilhassa ahap yenileme katk maddeleriyle birlikte,
karsinojenik olarak snflandrlr; toz maskesi takn ve
toz ekstraksiyon cihaz ile aln (balanabiliyorsa)
almak istediiniz malzemelerin, toz ile ilgili ulusal
taleplerini takip ediniz
Halka boyutunun aksesuarn aks boyutuna karlk
geldiinden emin olun
Fie takarken aletin kapal oldugundan emin olun
KULLANIM SIRASINDA
Aleti ile birlikte teslim edilen ek tutama kullann
(aletin kontrolnn kayb yaralanmalara neden olabilir)
alma esnasndan u grnmeyen elektrik
kablolarna veya kendi balant kablosuna temas
etme olasl olan ileri yaparken aleti sadece
izolasyonlu tutamaklarndan tutun (gerilim ileten
kablolarla temas elektrikli el aletinin metal paralarn da
elektrik akmna maruz brakabilir ve elektrik arpmasna
neden olabilir)
Kabloyu her zaman aletin hareketli paralarndan uzak
tutun; kabloyu arka tarafta aratan uzakta bulundurun
Kordon hasarl iken cihaz kesinlikle kullanmaynz;
uzman bir kii tarafndan deitirtiniz
Alet alrken mil kilidi kullanmayn (hatal kullanm
nedeniyle meydana gelen zararlar garanti kapsam
dndadr)
Ellerinizi dnen paralardan uzak tutun
Metal talarken kvlcm kar; diger kiileri ve parlayc
malzemeleri alma alanndan uzak tutun
alrken havalandrma yuvalarn kapatmayn
Elektriksel veya mekaniksel hatal alsma durumunda
aleti hemen kapatn ve fii ekin
KULLANIMDAN SONRA
Aleti kapattktan sonra, aksesuar bir ka saniye dana
dnmeye devam eder
Aleti yerletirmeden nce motoru kapatn ve tm hareketli
paralarn durdugundan emin olun
Aleti kapattktan sonra, aksesuarn dnmesini zorlayarak
durdurmayn
Aleti scakln 50Cnin altnda olduu yerlerde muhafaza
edin

Bu gibi i paralar her iki taraftan da desteklenmelidir;

hem kesici talama diskinin yanndan hem de kenardan.
h) Duvarlardaki veya dier grnmeyen yzeylerdeki
Cep biimli iten kesme ilerinde zellikle dikkatli
olun. Malzeme iine dalan kesici talama diski gaz, su
veya elektrik kablolarn veya baka nesneleri keserse
geri tepme kuvvetleri oluur.
4) TEL FIRALARLA ALIMAYA AT ZEL GVENLK
UYARILARI
a) Tel frann normal kullanmda da tel paralarnn
kaybolmasna dikkat edin. Tellere ok yksek
bastrma gc uygulamayn. Frlayan tel paralar
kolaylkla ince giysiler ve/vay cilt iine girebilir.
b) Kullanmadan nce fralarn en az bir dakika
alma hznda dnmelerini bekleyin. Bu sre
boyunca hi kimse frayla ayn dorultuda veya
frann nnde durmamaldr. Gevek sert kllar veya
teller dnme esnasnda kabilir.
c) Dnen tel fray kendinizden uzak olarak
ynlendirin. Bu fralarn kullanm esnasnda kk
paralar ve kk tel paralar yksek hzlarda kabilir
ve derinize saplanabilir.
GENEL
Bu alet 16 yann altndaki kiiler tarafndan
kullanlmamaldr
Bu aleti yalnzca su kullanlmayan uygulamalarda kullann
stediiniz ayar deiikliklerini ve aksesuar
deiikliklerini yapmadan nce mutlaka ebeke
fiini prizden ekin
AKSESUARLAR
SKIL sadece orjinal aksesuarlar kullanldnda aletin
dzgn almasn garanti eder
Yalnzca SKIL tarafndan nerilen aksesuarlar kullann
SKIL olmayan aksesuarlarn montaj/kullanm iin
reticisi tarafndan verilen aklamalar inceleyin
Bu aletle kullanacanz aksesuar edilen devir says en
azndan aletin botaki en yksek devir says kadar
olmaldr
Hasarl, ekli bozulmu veya titreyen aksesuarlar
kullanmayn
atlamasn ve krlmasn engellemek iin talama/kesme
disklerini dikkatli tutun ve saklayn
Aksesuarlar arpmalardan darbelerden ve yagl
ortamlardan koruyun
32 mm (1 1/4) zerindeki talama diklerini
kullanmayn
3,2 mmnin (1/8) zerindeki matkaplar kullanmayn
Kenar talama iin hibir zaman kesme diski kullanmayn
Byk delikli talama/kesme disklerini uygun hale
getirmek iin redktr veya adaptr kullanmayn
KULLANMADAN NCE
G geriliminin, aletin zellik plakasnda belirtilen voltaj
deeriyle ayn olduunu sk sk kontrol edin (230V veya
240V aletler 220V kaynaa balanabilir)
Bu aletle asbest ieren malzemeleri ilemeyin
(asbest kanserojen bir madde kabul edilir)
altnz paray sabitleyin (kskalarla ya da
mengeneyle sabitlenmi bir i paras elle tutulan iten
daha gvenilirdir)
Tamamen kusursuz ve gvenli 16 Amp uzatma kablolar
kullann

KULLANIM

82

Aksesuarlar deitirme 5
! aleti kapatn ve fii prizden ekin
! halka boyutunun aksesuarn aks boyutuna
karlk geldiinden emin olun
- halka somunu Dyi mil kilidinin dnmeye engel
olmasn salayana kadar evirirken, mil kilidi dmesi
Byi bastrarak itin ve halka somunu Dyi anahtar E ile
gevetin
- tama ve dengesizlii en aza indirgemek iin
aksesuar halka Cnin iinde gidebildii yere kadar itin

Montaj stand (standart olarak dahil deildir) %

- stand en ok 60 mm kalnlnda bir alma masas
veya masa stne takn
- boru Myi saatin aksi ynnde evirerek istenilen
ykseklie ekip, saat ynnde evirerek standn
yksekliini ayarlayn
- tutama Pyi geveterek ask dirseini istenen
ykseklie ayarlayp, tutama Pyi sktrarak ask
dirsei Nnin yksekliini ayarlayn
- kanca Q ile aleti ask dirseine takn
Belirli aksesuarlarn montaj ^

- halka somunu Dyi anahtar E ile sktrrken mil kilidi

dmesi Byi itin
! halka somunu Dyi gereinden fazla
sktrmamaya dikkat edin
! halka somununu sktrmayn, halka iinde
aksesuar yoksa halka zarar grebilir
Halkalar deitirme 6
! aleti kapatn ve fii prizden ekin
- mil kilidi dmesi Byi iterek bastrn ve halka somunu
Dyi karn
- halka Cyi karn
- yeni halka takn
! halka somununu sktrmayn, halka iinde
aksesuar yoksa halka zarar grebilir
Aletinizi kullanmadan nce
- aksesuarlarn doru olarak monte edildiinden ve iyice
sklm olduundan emin olunuz
- monte edilen aksesuarn serbeste ileyip ilemediini
el ile dndrerek kontrol ediniz
- aleti gvenli bir pozisyonda tutup, en az 30 saniye
maksimum hzda ve bota altrarak bir deneme
iletimi yapn
- hissedilir derecede titreim veya baka bozukluklar
olmas halinde aleti hemen kapatn ve muhtemel
bozukluklarn nedenlerini tespit edin
Ama/kapatma dmesi 7
- tutama Ay I/O konumuna iterek aleti an/kapatn
! aksesuar i parasna temas etmeden nce en
yksek devir saysna ulalmaldr
! aleti kapatmadan nce i paras zerinden kaldrn
Hz kontrol 8
Deiik malzemelerle en iyi sonu almak iin
- hzlarn tekeri G dndrerek sein (alet alrken de)
- doru hzlarn tayin etmek iin tablo 9dan yararlann
- almaya balamadan nce bir deney malzemesi
zerinde optimal hz kontrol edin
! dk sratte uzun sre altktan sonra aleti
soutmak iin hi yk olmadan yksek srette
yaklak 3 dakika altrn
Aletin tutulmas ve kullanlmas 0
- hassas iler iin (kazma) kalem tutuu
- daha az hassas iler (talama) iin tek elle tutu
- ek denetim/rahatlk iin destek tutuu
- aleta ok fazla bask uygulamayn, hzn ii sizin iin
gerekletirmesine izin verin
Destek tutuu !
- gsterildii gibi ayarlanabilir
- 4 farkl konuma monte edilebilir
Spot k (standart olarak dahil deildir) @
Tutama Kyi saatin aksi ynnde/saat ynnde
evirerek spot Jyi an/kapatn
Esnek aks (standart olarak dahil deildir) #
- esnek aks gsterildii gibi takn
- ulamas zor yerler iin esnek aks kullann
esnek aks kullanrken aksesuarlar deitirme $
- halka somunu Dyi mil kilidinin dnmeye engel
olmasn salayana kadar evirirken, kol Lyi aa
ekerek tutun (=mil kilidi) ve halka somunu Dyi
anahtar E ile gevetin
- halka Cye bir aksesuar yerletirin
- halka somunu Dyi anahtar E ile sktrrken kol Lyi
aa ekerek tutun (=mil kilidi)

BAKIM / SERVS

Bu alet profesyonel kullanma ynelik deildir

Aleti ve kablosunu daima temiz tutun (zellikle
havalandrma yuvalarn H 2)
! temizlemeden nce, cihazn fiini prizden ekin
Dikkatli biimde yrtlen retim ve test yntemlerine
ramen aleti arza yapacak olursa, onarm SKIL elektrikli
aletleri iin yetkili bir serviste yaplmaldr
- aleti ambalajyla birlikte satn alma belgenizide
ekleyerek satcnza veya en yakn SKIL servisine
ulatrn (adresler ve aletin servis emalar www.skil.
com adresinde listelenmitir)

EVRE

Elektrikli aletlerini, aksesuarlar ve ambalajlar evdeki

p kutusuna atmaynz (sadece AB lkeleri iin)
- kullanlm elektrikli aletleri, elektrik ve elektronikli eski
cihazlar hakkndaki 2012/19/EC Avrupa ynergelerine
gre ve bu ynergeler ulusal hukuk kurallarna gre
uyarlanarak, ayr olarak toplanmal ve evre artlarna
uygun bir ekilde tekrar deerlendirmeye
gnderilmelidir
- sembol & size bunu anmsatmaldr

UYGUNLUK BEYANI

Tek sorumlu olarak Teknik veriler blmnde

tanmlanan rnn aadaki norm veya normatif
belgelere uygunluunu beyan ederiz: EN 60745, EN
61000, EN 55014, ynetmelii hkmleri uyarnca
2004/108/EG, 2006/42/EG, 2011/65/EU, 2009/125/EG
(EU dzenleme 1194/2012)
Teknik belgelerin bulunduu merkez: SKIL Europe
BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL







 

09.12.2013
GRLT/TTREIM
llen EN 60745 gre ses basnc bu makinann
seviyesi 71 dB(A) (standart sapma: 3 dB) ve titreim
2,9 m/s (el-kol metodu; tolerans K = 1,5 m/s)
83

BEZPIECZESTWO

Titreim emisyon seviyesi EN 60745te sunulan standart

teste gre llmtr; bu seviye, bir aleti bir bakasyla
karlatrmak amacyla ve aletin sz konusu
uygulamalarda kullanlmas srasnda titreime maruz
kalma derecesinin n deerlendirmesi olarak kullanlabilir
- aletin farkl uygulamalar iin veya farkl ya da bakm
yetersiz yaplm aksesuarlarla kullanlmas, maruz
kalma seviyesini belirgin biimde artrabilir
- aletin kapal olduu veya alt ancak gerek
anlamda i yapmad zamanlarda, maruz kalma
seviyesi belirgin biimde azalabilir
! aletin ve aksesuarlarnn bakmn yaparak,
ellerinizi scak tutarak ve i modellerinizi
dzenleyerek kendinizi titreimin etkilerinden
koruyun

OGLNE PRZEPISY BEZPIECZESTWA

UWAGA! Naley przeczyta wszystkie wskazwki i
przepisy. Bdy w przestrzeganiu poniszych wskazwek
mog spowodowa poraenie prdem, poar i/lub cikie
obraenia ciaa. Naley starannie przechowywa
wszystkie przepisy i wskazwki bezpieczestwa dla
dalszego zastosowania. Uyte w poniszym tekcie
pojcie elektronarzdzie odnosi si do elektronarzdzi
zasilanych energi elektryczn z sieci (z przewodem
zasilajcym) i do elektronarzdzi zasilanych akumulatorami
(bez przewodu zasilajcego).
1) BEZPIECZESTWO MIEJSCA PRACY
a) Miejsce pracy naley utrzymywa w czystoci i
dobrze owietlone. Nieporzdek lub nie owietlone
miejsce pracy mog doprowadzi do wypadkw.
b) Nie naley pracowa tym narzdziem w otoczeniu
zagroonym wybuchem, w ktrym znajduj si np.
atwopalne ciecze, gazy lub pyy. Elektronarzdzia
wytwarzaj iskry, ktre mog podpali ten py lub pary.
c) Elektronarzdzie trzyma podczas pracy z daleka
od dzieci i innych osb. Przy nieuwadze mona straci
kontrol nad narzdziem.
2) BEZPIECZESTWO ELEKTRYCZNE
a) Wtyczka urzdzenia musi pasowa do gniazda. Nie
wolno modyfikowa wtyczki w jakikolwiek sposb.
Nie naley uywa wtyczek adapterowych razem z
uziemnionymi narzdziami. Niezmienione wtyczki i
pasujce gniazda zmniejszaj ryzyko poraenia prdem.
b) Naley unika kontaktu z uziemnionymi
powierzchniami jak rury, grzejniki, piece i lodwki.
Istnieje zwikszone ryzyko poraenia prdem, gdy
Pastwa ciao jest uziemnione.
c) Urzdzenie naley przechowywa zabezpieczone
przed deszczem i wilgoci. Wniknicie wody do
elektronarzdzia podwysza ryzyko poraenia prdem.
d) Nigdy nie naley uywa kabla do innych czynnoci.
Nigdy nie uywa kabla do noszenia urzdzenia za
kabel, zawieszenia lub do wycigania wtyczki z
gniazda. Kabel naley trzyma z daleka od wysokich
temperatur, oleju, ostrych krawdzi lub ruchomych
czci urzdzenia. Uszkodzone lub popltane kable
zwikszaj ryzyko poraenia prdem.
e) W przypadku, kiedy elektronarzdziem pracuje si
na wieym powietrzu naley uywa kabla
przeduajcego, ktry dopuszczony jest do
uywania na zewntrz. Uycie dopuszczonego do
uywania na zewntrz kabla przeduajcego zmniejsza
ryzyko poraenia prdem.
f) Jeeli nie da si unikn zastosowania
elektronarzdzia w wilgotnym otoczeniu, naley
uy wycznika ochronnego rnicowo-prdowego.
Zastosowanie wycznika ochronnego rnicowoprdowego zmniejsza ryzyko poraenia prdem.
3) BEZPIECZESTWO OSB
a) Naley by uwanym, uwaa na to co si robi i
prac elektronarzdziem rozpoczyna z rozsdkiem.
Nie naley uywa urzdzenia gdy jest si
zmczonym lub pod wpywem narkotykw, alkoholu



Narzdzie wysokoobrotowe
WSTP

1415

Narzdzie to przeznaczone jest do precyzyjnego

cierania, szlifowania, cicia, grawerowania, polerowania
i wiercenia w rnych materiaach
wiato elektronarzdzia przeznaczone jest do
owietlania bezporedniej przestrzeni roboczej
elektronarzdzia; nie nadaje si ono do owietlania
pomieszcze w gospodarstwie domowym (nie naley
do standardowego wyposaenia)
Narzdzie nie jest przeznaczone do zastosowa
profesjonalnych
Firma SKIL nie zapewnia czci zamiennych do tego
narzdzia, ale rekomenduje zakup akcesoriw 2,4
mm/ 3,2 mm firmy DREMEL
Przeczyta i zachowa niniejsz instrukcj obsugi 3

DANE TECHNICZNE 1
ELEMENTY NARZDZIA 2
A Wcznik/wycznik
B Przycisk blokady wrzeciona
C Tuleja
D Nakrtka tulei
E Klucz
F Uchwyt pomocniczy
G Pokrto do regulacji prdkoci
H Szczeliny wentylacyjne
J Lampka punktowa
K Wycznik owietlenia punktowego
L Tuleja blokujc
M Rura przeduajca
N Wspornik
P Pokrto mocujce
Q Uchwyt do zawieszenia

84

uyciem urzdzenia odda do naprawy. Wiele

wypadkw spowodowanych jest przez niewaciw
konserwacj elektronarzdzi.
f) Osprzt tncy naley utrzymywa ostry i czysty.
Starannie pielgnowany osprzt tncy z ostrymi
krawdziami tncymi blokoje si rzadziej i atwiej si
uywa.
g) Elektronarzdzia, osprzt, narzdzia itd. naley
uywa odpowiednio do tych przepisw.
Uwzgldni naley przy tym warunki pracy i
czynno do wykonania. Uycie elektronarzdzi do
innych ni przewidziane prace moe doprowadzi do
niebezpiecznych sytuacji.
5) SERWIS
a) Napraw urzdzenia naley zleci jedynie
kwalifikowanemu fachowcowi i przy uyciu
oryginalnych czci zamiennych. To gwarantuje, e
bezpieczestwo uytkowania zostanie zachowane.

lub lekarstw. Moment nieuwagi przy uyciu urzdzenia

moe doprowadzi do powanych urae ciaa.
b) Naley nosi osobiste wyposaenie ochronne i
zawsze okulary ochronne. Noszenie osobistego
wyposaenia ochronnego jak maska przeciwpyowa, nie
lizgajce si buty robocze, hem ochronny lub ochrona
suchu, w zalenoci od rodzaju i zastosowania
elektronarzdzia zmniejsza ryzyko obrae ciaa.
c) Naley unika niezamierzonego uruchomienia
narzdzia. Przed woeniem wtyczki do gniazdka i/
lub podczeniem do akumulatora, a take przed
podniesieniem lub przeniesieniem elektronarzdzia,
naley upewni si, e elektronarzdzie jest
wyczone. Trzymanie palca na wyczniku podczas
przenoszenia elektronarzdzia lub podczenie do prdu
wczonego narzdzia, moe sta si przyczyn
wypadkw.
d) Zanim urzdzenie zostanie wczone naley usun
narzdzia nastawcze lub klucze. Narzdzie lub klucz,
ktre znajduj si w ruchomych czciach urzdzenia
mog doprowadzi do obrae ciaa.
e) Nie naley przecenia swoich moliwoci. Naley
dba o bezpieczn pozycj pracy i zawsze
utrzymywa rwnowag. Przez to moliwa jest lepsza
kontrola urzdzenia w nieprzewidzianych sytuacjach.
f) Naley nosi odpowiednie ubranie. Nie naley nosi
lunego ubrania lub biuterii. Wosy, ubranie i
rkawice naley trzyma z daleka od ruchomych
elementw. Lune ubranie, biuteria lub dugie wosy
mog zosta pocignite przez poruszajce si czci.
g) W przypadku, kiedy moliwe jest zamontowanie
urzdze odsysajcych lub podchwytujcych naley
upewni si, czy s one waciwie podczone i
prawidowo uyte. Uycie urzdzenia odsysajcego py
moe zmniejszy zagroenie pyami.
4) UWANE OBCOWANIE ORAZ UYCIE
ELEKTRONARZDZIA
a) Nie naley przecia urzdzenia. Do pracy uywa
naley elektronarzdzia, ktre jest do tego
przewidziane. Odpowiednim narzdziem pracuje si
lepiej i bezpieczniej w podanym zakresie sprawnoci.
b) Nie naley uywa elektronarzdzia, ktrego
wcznik/wycznik jest uszkodzony.
Elektronarzdzie, ktrego nie mona wczy lub
wyczy jest niebezpieczne i musi zosta naprawione.
c) Przed regulacj urzdzenia, wymian osprztu lub
po zaprzestaniu pracy narzdziem, naley
wycign wtyczk z gniazda i/lub usun
akumulator. Ten rodek ostronoci zapobiega
niezamierzonemu wczeniu si urzdzenia.
d) Nie uywane elektronarzdzia naley przechowywa
poza zasigiem dzieci. Nie naley udostpnia
narzdzia osobom, ktre jego nie umiej lub nie
przeczytay tych przepisw. Uywane przez
niedowiadczone osoby elektronarzdzia s
niebezpieczne.
e) Urzdzenie naley starannie konserwowa. Naley
kontrolowa, czy ruchome czci urzdzenia
funkcjonuj bez zarzutu i nie s zablokowane, czy
czci nie s pknite lub uszkodzone, co mogoby
mie wpyw na prawidowe funkcjonowanie
urzdzenia. Uszkodzone narzdzie naley przed

PRZEPISY BEZPIECZESTWA DOTYCZCE NARZDZI

WYSOKOOBROTOWYCH
1) PRZEPISY BEZPIECZESTWA DOTYCZCE
WSZYSTKICH ZASTOSOWA
a) Elektronarzdzie moe suy jako szlifierka,
piaszczarka, szczotka druciana, polerka, wyrzynarka
lub obcinarka. Naley przestrzega wszystkich
wskazwek ostrzegawczych, przepisw, opisw i
danych, ktre otrzymali Pastwo wraz z
elektronarzdziem. Jeli nie bd przestrzegane
nastpujce przepisy, moe doj do poraenia prdem,
poaru i/lub cikich obrae ciaa.
b) Nie naley uywa osprztu, ktry nie jest
przewidziany i polecany przez producenta
specjalnie do tego elektronarzdzia. To, e mona
przymocowa osprzt do elektronarzdzia, nie
gwarantuje bezpiecznego uycia.
c) Dopuszczalna prdko obrotowa uywanego
narzdzia musi by co najmniej tak wysoka jak
najwiksza prdko obrotowa podana na
elektronarzdziu. Osprzt, ktry obraca si szybciej ni
jest to dopuszczalne, moe zosta zniszczony.
d) rednica zewntrzna i grubo uywanego
narzdzia musz odpowiada danym wymiarom
Pastwa elektronarzdzia. Uywanych narzdzi o
niewaciwych wymiarach nie mona wystarczajco
kontrolowa.
e) Rozmiar trzpienia k, bbna roboczego szlifierki
lub innych akcesoriw musi by odpowiednio
dopasowany do szpindla lub tulei elektronarzdzia.
Uywane narzdzia, ktre nie pasuj dokadnie na
wrzeciono ciernicy elektronarzdzia, obracaj si
nierwnomiernie, bardzo mocno wibruj i mog
doprowadzi do utraty kontroli.
f) Koa, bbny robocze szlifierki, wycinarki mocowane
na trzpieniu i inne akcesoria musz by cakowicie
osadzone na tulei lub na uchwycie. Przewieszenie
(dugo trzpienia midzy koem i tulej) musi by
minimalne. Jeli trzpie jest le przytrzymywany i/lub
przewieszenie koa jest za dugie, zamocowane koo
moe si poluzowa i zosta wyrzucone z du
szybkoci.
85

nad narzdziem, kabel zasilajcy moe zosta przecity

lub ujty i do lub rka moe dosta si w obracajce si
uywane narzdzie.
n) Nigdy nie wolno odkada elektronarzdzia zanim
narzdzie si zupenie nie zatrzyma. Obracajce si
narzdzie moe wej w kontakt z powierzchni, na ktr
jest odoone, przez co mona straci kontrol nad
elektronarzdziem.
o) Po wymianie elementw wyposaenia lub
wprowadzeniu dodatkowych ustawie naley
upewni si, czy nakrtka tulei, uchwyt lub inny
element regulujcy s dokadnie dokrcone. Luz w
ustawieniach moe doprowadzi do nieoczekiwanych
przesuni urzdzenia oraz utraty kontroli i gwatownego
wyrzucenia obracajcych si elementw.
p) Nie wolno pozostawia elektronarzdzia
wczonego podczas przenoszenia. Ubranie moe
zosta ujte przez przypadkowy kontakt z obracajcym
si narzdziem, i narzdzie moe si wwierci w
Pastwa ciao.
q) Naley regularnie oczyszcza szczeliny
wentylacyjne Pastwa elektronarzdzia. Dmuchawa
silnika wciga py do obudowy, a due nagromadzenie
pyu metalowego moe spowodowa zagroenie
elektryczne.
r) Nie naley uywa elektronarzdzia w pobliu
materiaw atwopalnych. Iskry mog zapali te
materiay.
s) Nie naley uywa narzdzi, ktre wymagaj
pynnych rodkw chodzcych. Uycie wody lub
innych pynnych rodkw chodzcych moe
doprowadzi do poraenia prdem.
2) ODRZUT I ODPOWIEDNIE WSKAZWKI
OSTRZEGAWCZE
Kopnicie to gwatowna reakcja na przygniecione lub
zablokowane obracajce si koo, obrcz piaskujc,
szczotk lub inne akcesoria. Zaczepienie si lub
zablokowanie prowadzi do nagego zatrzymania si
obracajcego si narzdzia. Niekontrolowane
elektronarzdzie zostanie przez to w miejscu
zablokowania przyspieszone w kierunku przeciwnym do
kierunku obrotu narzdzia.
Gdy, np. ciernica zahaczy lub zablokuje si w
obrabianym przedmiocie, krawd ciernicy, ktra
wgbia si w obrabiany przedmiot, moe zaplta si i
przez to ciernica wyama i spowodowa odrzut.
ciernica porusza si wtedy w kierunku osoby
obsugujcej lub od niej, w zalenoci od kierunku
obrotw ciernicy w miejscu zablokowania. Przy tym
ciernice mog si rwnie zama.
Odrzut jest nastpstwem niewaciwego lub bdnego
uycia elektronarzdzia. Mona go unikn przez
zachowanie odpowiednich rodkw ostronoci, takich
jak niej opisane.
a) Elektronarzdzie naley mocno trzyma, a ciao i
rce ustawi w pozycji, w ktrej mona zagodzi
siy odrzutu. Osoba obsugujca urzdzenie moe
opanowa siy odrzutu poprzez zachowanie
odpowiednich rodkw ostronoci.
b) Naley pracowa szczeglnie ostronie w zakresach
ktw, ostrych krawdzi itd. Naley zapobiec, by
uywane narzdzia mogy zosta odrzucone od

g) Nie naley uywa uszkodzonych akcesoriw. Przed

kadym uyciem akcesoriw, takich jak koa
ciernice, naley sprawdzi, czy nie s one
wyszczerbione lub czy nie wida w nich pkni.
Bbny robocze szlifierki naley sprawdzi pod
ktem pkni lub nadmiernego zuycia, a szczotki
druciane pod ktem poluzowanych lub pknitych
kabli. W przypadku, gdy elektronarzdzie lub
uywane narzdzie upadnie, naley skontrolowa,
czy nie jest uszkodzone, lub uy narzdzia, ktre
jest nieuszkodzone. Jeli narzdzie zostao
sprawdzone i umocowane, powinni przebywa
Pastwo i osoby znajdujce si w pobliu poza
obszarem obracajcego si narzdzia, a
elektronarzdzie naley pozostawi wczone przez
minut na najwyszych obrotach. Uszkodzone
narzdzia ami si w tym czasie prbnym.
h) Naley nosi osobiste wyposaenie ochronne 4. W
zalenoci od uycia, naley nosi mask ochronn
pokrywajc ca twarz, ochron oczu lub okulary
ochronne. Gdy jest to stosowne, naley nosi
mask przeciwpyow, ochron suchu, rkawice
ochronne lub specjalny fartuch, ktry utrzymuje z
daleka od Pastwa mae czstki cieranego i
obrabianego materiau. Oczy musz by chronione
przed poruszajcymi si w powietrzu ciaami obcymi,
ktre powstaj przy rnych sposobach uycia. Maska
przeciwpyowa i ochronna drg oddechowych musz
filtrowa powstajcy podczas pracy py. W przypadku,
gdy pozostaje si dugo pod wpywem haasu, mona
utraci such.
i) Naley uwaa, by inne osoby znajdoway si w
bezpiecznym oddaleniu do Pastwa zakresu pracu.
Kady, kto wkroczy w zakres pracy, musi nosi
osobiste wyposaenie ochronne. Odamki
obrabianego przedmiotu lub zamanych uywanych
narzdzi mog zosta odrzucone i spowodowa
obraenia rwnie poza bezporednim zakresem pracy.
j) Podczas wykonywania prac, przy ktrych narzdzie
robocze mogoby natrafi na ukryte przewody
elektryczne lub na wasny przewd zasilajcy,
elektronarzdzie naley trzyma tylko za izolowane
powierzchnie rkojeci. Kontakt z przewodem sieci
zasilajcej moe spowodowa przekazanie napicia na
czci metalowe elektronarzdzia, co mogoby
spowodowa poraenie prdem elektrycznym.
k) Podczas uruchamiania narzdzia, naley je zawsze
solidnie zapa. Sia przyspieszajcego do penej
prdkoci silnika moe spowodowa wygicie
urzdzenia.
l) Gdy mona w praktyczny sposb zapewni
materiaowi dodatkowe podparcie, naley uy
kleszczy. Nie wolno nigdy trzyma maego kawaka
materiau w jednej rce, a wczonego narzdzia w
drugiej. Zapanie kleszczami maego kawaka materiau
pozwala na kontrol narzdzia przy uyciu obu rk.
Okrge materiay, takie jak prty, rury czy przewody
rurowe, maj skonno do zwijania si w trakcie cicia.
Kawaek takiego elementu moe wygi si lub
odskoczy w stron uytkownika.
m) Kabel zasilajcy naley trzyma z dala od
obracajcego si narzdzia. Jeli straci si kontrol
86

f) Nie wolno wcza ponownie elektronarzdzia

dopki znajduje si ono w przedmiocie obrabianym.
Naley najpierw pozwoli ciernicy tarczowej do
cicia osign jej pen prdko obrotow, zanim
bdzie si ostronie kontynuowa cicie. W
przeciwnym razie ciernica moe si zaczepi,
wyskoczy z przedmiotu obrabianego lub spowodowa
odrzut.
g) Pyty lub due obrabiane przedmioty naley
podeprze, aby zmniejszy ryzyko powstania
odrzutu spowodowane cinit ciernic do cicia.
Due obrabiane przedmioty mog si przegi pod
wasnym ciarem. Obrabiany przedmiot musi zosta
podparty z obydwu stron, i zarwno w pobliu linii cicia
jak i na krawdzi.
h) Naley by szczeglnie ostronym przy ciciach
wgbnych w istniejcych cianach lub innych
niewidocznych zakresach. Wgbiajca si ciernica
do cicia moe przy ciciu w przewody gazowe lub
wodocigowe, przewody elektryczne lub inne objekty
spowodowa odrzut.
4) SZCZEGLNE WSKAZWKI OSTRZEGAWCZE
DOTYCZCE PRAC Z UYCIEM SZCZOTEK
DRUCIANYCH
a) Naley zwrci uwag na to, e szczotka druciana
gubi kawaki drutu take podczas zwykego
uywania. Nie naley przecia drutw przez zbyt
duy nacisk. Odskakujce kawaki drutu mog bardzo
atwo przenikn przez cienkie ubranie i/lub skr.
b) Przed uyciem wcz je w normalnej szybkoci na
przynajmniej jedn minut. W tym czasie nikt nie
powinien sta przed szczotkami lub na jednej linii z
nimi. W trakcie pracy s wyrzucane poluzowane woski
lub kable.
c) Urzdzenie naley ustawi tak, aby nie byy one
wyrzucane w stron uytkownika. Czsteczki i mae
fragmenty kabli mog by wyrzucane z bardzo du
prdkoci i mog wbi si w skr.

obrabianego przedmiotu i mogy si zablokowa.

Obracajce si uywane narzdzie skonne jest w
ktach, przy ostrych krawdziach lub gdy zostaje
odrzucone do tego by si zahaczy. To powoduje utrat
kontroli lub odrzut.
c) Nie wolno mocowa piy tarczowej o cienkich
zbach. Tego typu ostrza mog czsto powodowa
odrzut i utrat kontroli.
d) Zawsze naley podawa materia w tym samym
kierunku, co kierunek wysuwania si tncego
brzegu z materiau (tj. w kierunku wyrzucania
odpadw). Podanie materiau do narzdzia w
nieprawidowym kierunku moe spowodowa
wyskoczenie krawdzi tncej z materiau i pocignicie
narzdzia w kierunku podawania materiau.
e) Podczas uywania stalowych pi, k wycinarki,
szybko tncych przecinarek lub przecinarek z
wglika wolframu naley pamita o prawidowym
zakleszczeniu materiau. Koa te mog pocign
urzdzenie za sob, gdy zostan lekko przechylone w
rowku, i spowodowa kopnicie. Pocignicie przez
koo przecinajce powoduje z reguy pknicie samego
koa. Pocignicie przez pi stalow, szybko tnc
przecinark lub przecinark z wglika wolframu moe
spowodowa wyskoczenie ostrza z rowka i utrat kontroli
nad narzdziem.
3) SZCZEGLNE WSKAZWKI OSTRZEGAWCZE
DOTYCZCE SZLIFOWANIA I ODCINANIA Z
UYCIEM CIERNIC
a) Naley uywa tylko k o rodzajach
rekomendowanych do danego elektronarzdzia i
wycznie w zalecanych zastosowaniach. Np. nie
wolno nigdy szlifowa boczn powierzchni ciernicy do
cicia. ciernice do cicia przeznaczone s do usuwania
matariau krawdzi tarczy. Boczny wpyw siy na to
narzdzie szlifierskie moe je zama.
b) W przypadku gwintowanych stokw ciernych i
wtykw naley uywa wycznie nieuszkodzonych
tulei k z niezataczanymi konierzami ramienia o
poprawnym rozmiarze i poprawnej dugoci.
Zastosowanie prawidowej tulei zmniejsza
prawdopodobiestwo pknicia.
c) Naley unika zablokowania si ciernicy do cicia
lub za duego nacisku. Nie naley przeprowadza
nadmiernie gbokich ci. Przecienie ciernicy do
cicia podwysza jej obcienie i skonno do
zahaczenia si lub zablokowania i tym samym moliwo
odrzutu lub zamania si ciernicy.
d) Nie wolno ukada rki na jednej linii z obracajcym
si koem lub za nim. Gdy dziaajce koo jest
odsuwane od rki, efekt kopnicia, ktry zawsze moe
wystpi, moe bezporednio uderzy uytkownika
obracajcym si koem i samym elektronarzdziem.
e) Jeli ciernica tarczowa do cicia zakleszczy si lub
praca zostaje przerwana, naley wyczy
elektronarzdzie i trzyma je spokojnie a ciernica
si zatrzyma. Nigdy nie naley prbowa poruszajc
si jeszcze ciernic tarczow do cicia wyciga z
miejsca cicia, w przeciwnym razie moe nastpi
odrzut. Naley wykry i usun przyczyn zakleszczenia
si.

OGLNE
Narzdzie nie powinny uywa dzieci poniej 16 roku
ycia
Nie wolno stosowa tego narzdzia do prac
wymagajcych uycia wody
Przed przystpieniem do wykonywania
jakichkolwiek czynnoci przy narzdziu, w czasie
przerw w pracy jak rwnie po jej zakoczeniu
wyj wtyczk z gniazda sieciowego
AKCESORIA
SKIL moe zagwarantowa bezawaryjne dziaanie
narzdzia tylko przy korzystaniu z oryginalnego
wyposaenia dodatkowego
Naley korzysta tylko z akcesoriw rekomendowanych
przez firm SKIL
Montujc/uywajc akcesoriw innych producentw,
naley przestrzega instrukcji okrelonych przez danego
producenta
Uywa tylko akcesoriw, ktrych dopuszczalna
prdko obrotowa jest co najmniej tak wysoka jak
najwysza prdko obrotowa urzdzenia na biegu bez
obcienia
87

elektronarzdzie naley trzyma za izolowane

powierzchnie rkojeci (kontakt z przewodem sieci
zasilajcej moe spowodowa przekazanie napicia na
czci metalowe elektronarzdzia, co mogoby
spowodowa poraenie prdem elektrycznym)
Kabel zasilajcy powinien stale znajdowa si w
bezpiecznej odlegoci od wirujcej czci
elektronarzdzia; kabel zasilajcy zawsze prowadzi z
tyu elektronarzdzia
Pod adnym pozorem nie wolno korzysta z narzdzia z
uszkodzonym przewodem; zle jego wymian
wykwalifikowanej osobie
W czasie pracy narzdzia nie wolno uywa blokady
wrzeciona (uszkodzenia powstae wskutek
niewaciwego obchodzenia si z narzdziem nie s
objte gwarancj)
Rce naley trzyma z dala od obracajcych si
elementw
Podczas szlifowania metalu wytwarzaj si iskry; w
obszarze roboczym nie powinny znajdowa si osoby
postronne ani materiay atwopalne
Podczas pracy szczeliny wentylacyjne powinny by
odkryte
W przypadku wadliwego dziania mechanicznych lub
elektrycznych elementw urzdzenia, naley
bezzwocznie odczy narzdzie i wyj wtyczk
PO UYCIU
Po wyczeniu elektronarzdzia tarcza obraca si
jeszcze kilka sekund
Przed odoeniem narzdzia naley wyczy silnik i
upewni si, e wszystkie ruchome elementy zostay
cakowicie zatrzymane
Po wyczeniu narzdzia nie wolno si zatrzymywa
ruchu obrotowego tarczy
Narzdzie naley przechowywa w miejscach, w ktrych
temperatura nie przekracza 50C

Nie naley stosowa akcesoriw, ktre s uszkodzone,

znieksztacone lub niewaciwie osadzone
Tarczami szlifierskimi/tncymi naley posugiwa si i
przechowywa je w taki sposb, aby nie spowodowa
ich wyszczerbienia lub pknicia
Akcesoria naley chroni przed uderzeniami, wstrzsami
i smarem
Nie wolno stosowa ciernic o rednicy wikszej ni 32
mm (1 1/4)
Nie wolno stosowa wierte o rednicy wikszej ni 3,2
mm (1/8)
Do cierania bocznego nigdy nie naley uywa tarcz
tncych
Nie wolno uywa reduktorw ani adapterw w celu
montowania ciernic i tarcz tncych z duymi otworami
PRZED UYCIEM
Kadorazowo naley sprawdza, czy napicie zasilania
jest zgodne z napiciem podanym na tabliczce
znamionowej urzdzenia (narzdzia na napicie
znamionowe 230V lub 240V zasila mona take
napiciem 220V)
Nie naley obrabia materiau zawierajcego azbest
(azbest jest rakotwrczy)
Naley zabezpieczy miejsce przeznaczone do
zszycia (miejsce przeznaczone do zszycia umieszczone
w zaciskach lub imadle jest utrzymywane w miejscu
bezpieczniej ni w rku)
W przypadku korzystania z kabla przeduajcego naley
zwrci uwag, aby by maksymalnie nawinity na bben
oraz by przystosowany do przewodzenia prdu o
nateniu przynajmniej 16 A
Naley stosowa okulary ochronne i ochraniacze suchu ,
rkawice ochronne oraz solidne obuwie; jeli jest to
konieczne, naley rwnie zaoy fartuch ochronny
Py pochodzcy z takich materiaw, jak farby
zawierajce ow, niektre gatunki drzewa, mineray i
metal moe by szkodliwy (kontakt z nim lub wdychanie
takiego pyu moe powodowa reakcje alergiczne i/lub
niewydolno oddechow u operatora lub osb
towarzyszcych); naley zakada mask
przeciwpyow i pracowa z urzdzeniem
odsysajcym, jeeli mona je podczy
Niektre rodzaje pyu s zaklasyfikowane jako
rakotwrcze (takie, jak py dbu i buka) szczeglnie w
poczeniu z dodatkami do kondycjonowania drewna;
naley zakada mask przeciwpyow i pracowa z
urzdzeniem odsysajcym py, jeeli mona je
podczy
Naley stosowa si do lokalnych wymogw
dotyczcych pracy w otoczeniu pyu powstajcego
podczas obrbki materiau
Naley sprawdzi, czy rozmiar tulei odpowiada
rozmiarowi waka akcesoriw
Przed podczeniem do prdu naley si upewni, e
narzdzie jest wyczone
PODCZAS UYWANIA
Narzdzia uywa z dodatkowymi rkojeciami
dostarczonymi z narzdziem (utrata kontroli moe
spowodowa osobiste obraenia operatora)
Podczas wykonywania prac, przy ktrych narzdzie
robocze mogoby natrafi na ukryte przewody
elektryczne lub na wasny przewd zasilajcy,

UYTKOWANIE

88

Zmiana akcesoriw 5
! wycz narzdzie i wycignij wtyczk z gniazdka
! upewnij si, e rozmiar tulei jest odpowiedni do
rozmiaru waka akcesoriw
- nacinij i przytrzymaj przycisk blokady wrzeciona B, a
drug rk przekrcaj nakrtk tulei D do momentu,
kiedy blokada wrzeciona uniemoliwi dalszy jej obrt;
nastpnie odkr kluczem E nakrtk tulei D
- wprowad do tulei C waek akcesoriw tak gboko,
jak to moliwe, aby zapobiec jego wypadniciu lub
niestabilnoci
- wcinij i przytrzymaj przycisk blokady wrzeciona B, a
jednoczenie za pomoc klucza E dokr nakrtk
tulei D
! nie wolno zbyt mocno dokrca nakrtki tulei D
! nie wolno dokrca nakrtki tulei, jeli nie
umieszczono w niej akcesoriw, poniewa moe
to spowodowa uszkodzenie tulei
Wymiana tulei 6
! wycz narzdzie i wycignij wtyczk z gniazdka
- wcinij, przytrzymaj przycisk blokady wrzeciona B i
usu nakrtk tulei D
- wyjmij tulej C
- w now tulej

D do momentu, kiedy blokada wrzeciona uniemoliwi

dalszy jej obrt; nastpnie odkr kluczem E nakrtk
tulei D
- wprowad do tulei C waek akcesoriw
- pocignij w d oson L (= blokada wrzeciona) i
przytrzymaj j, a jednoczenie za pomoc klucza E
dokr nakrtk tulei D
Stojak montaowy (nie naley do standardowego
wyposaenia) %
- stojak mona przykrci do blatu warsztatu lub stou o
maksymalnej gruboci 60 mm
- wysoko stojaka mona wyregulowa, przekrcajc
rurki M w kierunku przeciwnym do ruchu wskazwek
zegara, wycigajc je na dan wysoko, a
nastpnie przekrcajc z powrotem
- wysoko wspornika N mona regulowa, odkrcajc
pokrto P, dopasowujc wspornik do danej
wysokoci i ponownie je zakrcajc
- narzdzie naley zawiesza na stojaku za pomoc
zaczepu Q
Montowanie specjalnych akcesoriw ^

! nie wolno dokrca nakrtki tulei, jeli nie

umieszczono w niej akcesoriw, poniewa moe
to spowodowa uszkodzenie tulei
Przed przystpieniem do pracy
- sprawdzi prawidowo zamocowania narzdzia
roboczego
- skontrolowa bieg tarczy wymuszajc ruch rk
- uruchomi prbnie elektronarzdzie w biegu luzem w
cigu przynajmniej 30 sekund z maksymaln
prdkoci obrotow
- w przypadku stwierdzenia wibracji lub innej
nieprawidowoci elektronarzdzie natychmiast
wyczy i usun przyczyn
Wycznik zasilania 7
- przestawienie wycznika A w pozycj I/O
powoduje wczenie/wyczenie narzdzia
! tarcz zblia do obrabianego przedmiotu
dopiero po osigniciu przez elektronarzdzie
penej prdkoci obrotowej
! przed wyczeniem narzdzia naley unie je
ponad obrabiany przedmiot
Kontrola prdkoci 8
Dla zapewnienia optymalnych wynikw frezowania
rnych materiaw:
- ustaw prdko obrotow pokrtem G (rwnie
podczas pracy frezarki)
- korzystaj z tabeli 9 do okrelenia prawidowej
prdkoci obrotowej
- przed przystpieniem do pracy ustal optymaln
prdko, wyprbowujc j na kawaku zbdnego
materiau
! po duszych okresach pracy na niskich
prdkociach, odczekaj na ochodzenie si
frezarki, zezwalajc na jej przebieg przez okres
okoo 3 minut, z wysok prdkoci i bez
obcienia
Utrzymywanie i prowadzenie narzdzia 0
- uchwyt owkowy do precyzyjnych prac (grawerowanie)
- uchwyt na jedn rk do mniej precyzyjnych prac
(cieranie)
- uchwyt pomocniczy w celu lepszej kontroli/wygody
- nie naciskaj zbyt mocno narzdzia podczas pracy;
dua szybko obrotowa zrekompensuje mniejsz si
nacisku
Uchwyt pomocniczy !
- moe by regulowany, tak jak przedstawiono na
ilustracji
- moe by montowany w 4 rnych pozycjach
Latarka (nie naley do standardowego wyposaenia)
@
Wcz/wycz latark J, przekrcajc pokrto K w
prawo/w lewo
Waek elastyczny (nie naley do standardowego
wyposaenia) #
- zamontuj elastyczny waek, tak jak przedstawiono na
ilustracji
- elastyczny waek pozwala na prac w trudno
dostpnych miejscach
Zmiana akcesoriw podczas korzystania z elastycznego
waka $
- pocignij w d oson L (= blokada wrzeciona) i
przytrzymaj j, a drug rk przekrcaj nakrtk tulei

KONSERWACJA / SERWIS

Narzdzie nie jest przeznaczone do zastosowa

profesjonalnych
Zawsze dba o czysto narzdzia i przewodu
zasilajcego (a szczeglnie otworw wentylacyjnych H
2)
! przed przystpieniem do czyszczenia naley
wyj wtyk z gniazda sieciowego
Jeli narzdzie, mimo dokadnej i wszechstronnej kontroli
produkcyjnej ulegnie kiedykolwiek awarii, napraw
powinien przeprowadzi autoryzowany serwis
elektronarzdzi firmy SKIL
- odesa nierozebrany narzdzie, wraz z dowodem
zakupu, do dealera lub do najbliszego punktu
usugowego SKIL (adresy oraz diagram serwisowy
narzdzenia znajduj si na stronach www.skil.com)

RODOWISKO

Nie wyrzucaj elektronarzdzi, akcesoriw i

opakowania wraz z odpadami z gospodarstwa
domowego (dotyczy tylko pastw UE)
- zgodnie z Europejsk Dyrektyw 2012/19/WE w
sprawie zuytego sprztu elektrotechnicznego i
elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa
krajowego, zuyte elektronarzdzia naley
posegregowa i zutylizowa w sposb przyjazny dla
rodowiska
- w przypadku potrzeby pozbycia si narzdzia,
akcesoriw i opakowania - symbol & przypomni Ci o
tym

DEKLARACJA ZGODNOCI

Owiadczamy z pen odpowiedzialnoci, e produkt,

przedstawiony w Dane techniczne, odpowiada
wymaganiom nastpujcych norm i dokumentw
normatywnych: EN 60745, EN 61000, EN 55014,
zgodnie z wymaganiami dyrektyw 2004/108/EU,
89

C
D
E
F
G pp p
H
J
K
L
M
N
P
Q

2006/42/EU, 2011/65/UE, 2009/125/EU (UE regulacja

1194/2012)
Dokumentacja techniczna: SKIL Europe BV (PT-SEU/
ENG1), 4825 BD Breda, NL







 

09.12.2013

HAASU/WIBRACJE
Pomiarw dokonano zgodnie z norm EN 60745
cinienie akustyczne narzdzia wynosi 71 dB(A) (poziom
odchylenie: 3 dB), za wibracje 2,9 m/s (metoda
do-rka; bd pomiaru K = 1,5 m/s)
Poziom emisji wibracji zosta zmierzony zgodnie z testem
standaryzowanym podanym w EN 60745; moe suy
do porwnania jednego narzdzia z innym i jako ocena
wstpna naraenia na wibracje w trakcie uywania
narzdzia do wymienionych zada
- uywanie narzdzia do innych zada, lub z innymi
albo le utrzymanymi akcesoriami, moe znaczco
zwikszy poziom naraenia
- przypadki, kiedy narzdzie jest wyczone lub jest
czynne, ale aktualnie nie wykonuje zadania, mog
znaczco zmniejszy poziom naraenia
! naley chroni si przed skutkami wibracji przez
konserwacj narzdzia i jego akcesoriw,
zakadanie rkawic i waciw organizacj pracy

!
. ,

,
, .

.


(
)
(
).
1)
a)
.

.
b)
, ..

, .

.
c)

.

.
2)
a)

.
.

.


.
b)
,
, ,



1415

BBE

, , , ,


- ,
(
)

SKIL
,
2,4 mm/ 3,2 mm DREMEL
3

1
2
A /
B

90

,

. ,

.
g)
,

.
, .
4)

a) .
,
.
,
.
b)
.
.
c) ,


/ .

.
d)

,

.

.
e) .

, ,
,

.
.


.
f)
.



.
g) ,
, ..
,
.


.
5)
a)

,
.
.

.


.
c)
.

.
d) .


.

, ,
.

.
e) ,
.

.
f)
,

.
.
3)
a) , ,
.
,

,
.

.
b) .
.
,
, ,
-,


.
c)
.
/

.


,
.
d)


.
e) .
.

.
f) .
.
91

 .
,
, ,



.
,
, .
h)
4.
,
.
,
,
,
,
.

,
.


.
.
i) ,

.

.


.
j) ,


,
.


.
k)
.

.
l)
.

, .

.
, ,

,
.
m)
.
,



.

1) X

a)

, ,
,
.
, ,
,
.

, /
.
b) ,


.


.
c)


. ,
, ,
.
d)

.

.
e) ,


. ,
,
,
.
f) ,
, ,

.
(
).
/
,

.
g) .
,

,
,

.



92

b) ,
. .
.
,
.
.
c)
.
.
d)
,
(
).



.
e) ,
,


.
,
. ,
, .
,

,
.
3)


a) ,

,
.
:
.
.

.
b)



.

.
c)
.
.



.
d)
.

,

.

n)
,
.


.
o)

,
.
,

.
p)
.


.
q)
.


.
r)
.
.
s) ,

.

.
2)

- ,
,
, .

.

,

.
,
,
, ,
,

.
,

.
.


.
, .
a)
,
.


.
93

 ,
,


p, pp
pp
p xp /p
p p x
p p
pxp px
p x

32 (1 1/4)

3,2 (1/8)
p p

/


, p
p,
p p (p,
p p 230 240 ,
220 )

( )

( ,
,
, )

, 16
p ,
p p ; p
x - p
,
, , ,
(


/ );



(,
),
;


/
,

,

, p p
p


(
)

e)


.
,
.
.
f)
.

,
.
,
.
g)


.
.
, , .
h)

.

,
.
4)

a) ,
.

.
/ .
b)

.

.

.
c)
.


.

p
16

,

SKIL p p
p x
p
,
SKIL
p / p
SKIL, p
-

94

 ,


,
(


)
,
;
p p p
p, x
p
p,
p; x, p


( ,

, )
p p p px
p p p;
x p px
px p
p p

p p,
,


,
-
,
50C

6
! p

-
B D
- C
-
! ,
;


- ,

- ,

-
30

-


/ 7
- /
A
I/O
!

! ,

8

- G
( )
- 9

-
-
!
,
3

0
- ()
-
()
-
/
- ;


!
-
- 4
(
) @
/ J
K /

5
! p

! ,

-
B; D
,
E D
- C
,

-
B E D
!
D
! ,
;

95

(
) #
-
-

$
- L (= )
, , D
,
E D
- C
- L (= )
, , E D
(
) %
-
60
- ,
M ,

- N,
P,
P
-
Q
^

,


: EN 60745, EN 61000, EN
55014 2004/108/EC,
2006/42/EC, 2011/65/EC, 2009/125/EC (EC
1194/2012)
: SKIL Europe BV
(PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL







 

09.12.2013

p p p
( p H 2)
! p

,
, ,


SKIL
- p pp p
p
p SKIL
(p x p
p www.skil.com)

/
co o EN
60745
71 (A) (
: 3 dB) - 2,9 / (
; K = 1,5 /)

,
EN 60745;

,


-
/


- ,

,

! ,


, ,

,

( )
- 2012/19/


,

,

- & ,

96

 ,
.
c)
.
,
.
2)
a) .
- .
,
, .

.
b)
, ., ,
, .
,
.
c) .

.
d)
,
. ,
, ,
.
.
e)
,
. ,
,
.
f)
,

.
.
3)
a) , ,
,
.
,
, .

.
b)
.
, ., -
- ,
, ,
, .
c) .

,
, ,
.


.
d) , ,
.



 1415

, , ,


,
(
)

SKIL
,
2,4 mm/ 3,2 mm DREMEL
p 3

1
2
A
B
C
D
E
F
G
H
J
K
L
M
N
P
Q

! .

, /
.
.

, (
) (
).
1)
a)
.

.
b) ,

, .
97

 ,
.
5)
a)

.
.

, ,
.
e) .
.

.
f) .
.
,
, . ,
,
.
g)

, ,
.

, .
4)

a) .
,
.
,

.
b)
. ,
,
.
c) , - ,
,
/
.

.
d) ,
, .
,

.
.
e) . ,

,
,
.

,
.

.
f)
.

.
g) ,
, ..
.
.
,

98

1)

a)
,
,
,
. ,
,
,
.

, / .
b) ,

.


.
c)

,
. ,
, .
d)

.
,


.
e) ,
-

. P ,
,
,
.
f) ,
,
.
, ,
.
, /
,
.
g) .

, ,
,
,
,
.

n) , , ,

. P ,
, ,
,
.
o)
, ,

.
,
,
, , .
p)
.
, ,

q) P
.
,

.
r)
.
.
s) ,
.


.
2)

,
, .

, .


.
, ,
,
,
, ,
,
.

, ,
,
.
.

.

, .
a) ,
,
.
.
b) ,
.

. ,

,
, ,

.
,
, ,
,
,

.
.
h) 4.

,
. ,
,
,
, ,
.
,
. P
,
.
.
i) ,
.
, ,
.



.
j) ,

,
.
, ,


.
k)
.
,
,
.
l) , ,
, .

,
.
,
.
, ,
,

.
m)
, .


, .
99


.
.
c)
.
.
d)
,
( ,
).
,


.
e) -,
, ,
.

.

. ,
-

.
3)

a)

. :

.
.
.
b)


,
.
.
c)
.
.



.
d) ,
, .
, ,

, .
e)
,
, .
,
,
. .
f) ,
.

,

.
,
.
g)
,
.
.

: , .
h)
,
. , ,
,

.
4)

a) ,

.
,
. ,
,
/ .
b) ,

. ,

.

.
c) , ,
.

.

16

SKIL

,
SKIL
/
SKIL,
-
,


,

/
,

,

32 (1 1/4)

100


3,2 (1/8)



/



,
(, 230 240,
220)
,
( )
(
,
, , )

,
16

, ;

,
, , ,
(

, ,
/
);

(, ),

;

,

,

, ,



(
)
,

,

( , ,


)

;


;

(

)
,

;



,




,
,

,


50

5
!

! ,

- B

D ,
,
D E
- C ,

- B
D
E
! D
!
,

6
!
- B
D
- C
-
!
,


- ,

-

- 30
,

101

-


7
-
A I/O
!
,

! ,

8

- G
( )
- 9

- ,

!


3
0
-
()
-
()
- /

-
,

!
-
- 4
(
) @
J K

(
) #
-
-

$
- L (= )

D ,
,
D E
- C
- L (= )
D
E
(
) %
-
60

- M
,

- N
P,

P
-
Q
^

( H 2)
!


-
,

SKIL
-

SKIL (,
,
www.skil.com)

H ,

( )
- 2012/19/

,
, ,

,

- &

,

: EN
60745, EN 61000, EN 55014
2004/108/EG, 2006/42/EG,
2011/65/EC, 2009/125/EG (EC
1194/2012)

102

 Y Y 2

: SKIL Europe BV (PT-SEU/

ENG1), 4825 BD Breda, NL



A /
B
C
D
E
F
G Too o
H
J
K
L
M
N
P
Q





 

09.12.2013
/
EN 60745
71 () ( :
3 ) i 2,9 / ( ;
K = 1,5 /)

,
EN 60745;

,


-
/


- ,
,

! ,

,
,

AAEIA
EE YEE E
E!
.

, /
.

.


( )

( ).

1415

, ,
, ,



(
)

SKIL
,
2,4 mm/ 3,2 mm DREMEL
3

TEXNIKA XAAKTHITIKA 1

1) X
a)
.

.
b)
,
, .


.
c)

.

.
2) E E
a) To
.

.

().
.
b)
,
(), .

103


.
c)
.
.
d)

.
, ,
.

.
e)

()
.


.
f)
,

.
.
3) E
a) /,

.

/
,
.

.
b)
.
,
, ,
,
, .
c) .

/

.


,
.
d)

. E


.
e) .

.


.

f) .
.
,
. X
,
.
g)
,


.
.
4) X EE XE
E EE
a) .
X
.

.
b)
ON/OFF
. E

.
c) /

,
/
.

.
d)
.


.

.
e)
,

,
,
.


.

.
f)
.

.
g) X ,
, .
.

.


.

104

5) SERVICE
a)
,
. E
.

Y XY
1)
a)
, , ,
, .

, ,

.
,
, /
.
b)


.

.
c)



.

.
d)


.

.
e) ,


.

,

.
f) , ,
,
.
,

.
/
,
.
g) .
,

, ,
,

.

,

, .






.

.
h) X ,
4.
, ,
,
.
,
, ,


.


.


.

.
i) ,

.

.



.
j)



.


.
k)
.
-
-
.
l)
, .

, .
,
.
,

,

105


.
m)
.



.
n)
.



.
o)
,
,
, .

, ,

.
p)
.

.
q)
.


.
r)
.
.
s)
.

.
2) X
Y

,
,
. ,

/

.
. .
,



.
/
,
.
.



, .

a)
,

. /
.
b) ,
.

.

, .
.
c) .

.
d) (.. )


(
).



.
e) ,
,
,
.

, .
,
. ,

,
.
3)
X X
a)

. . .:

.
.

.
b)
,
,
.
.
c)
/ .
.




.
d)
.
, ,
,

106


.
e)



.

,
.
.
f)

.

.
,

.
g) , ,


.

.
,
.
h) /

.

[] ,
.
4)
YY
a)

.

.


.
b)

, .


. ,
.
c)

.


.
I

16

TT
SKIL


SKIL
/
,

X

,

,

/


,

32
mm (1 1/4)
3.2 mm (1/8)

/

I O T X
B

(
230V 240V
220V)

( )
(

)
X ,
16 Amps

,
- ,

, ,
(

/
) -




( )
-

107





B

T T X

(
)




(


)

-
,

-



(

)

O ,
-



,

T T X

,


,



50C

XHH

5
!

!


- B

D ,

108

D E
-
C

- B
D
E
!
D
!

,

6
!

- B

D
- C
-
!

,


-

-

- 30

,
-

on/off 7
- /
A I/O
!
,

!

E 8

- G (
)
- 9

- ,


!
,
,
3

 0
-
()
-
()
- /

- ,

!
-

- 4
(
) @
/ J
/
K
(
) #
-

-


$
- L (=
)
D
,

D
E
-
C
- L (=
)
D
E
(
) %
-
60 mm
-
M ,


- N
P,

P
-
Q
^

( H 2)
!

,


SKIL
-



SKIL (
www.
skil.com)

IBO

,

( )
- 2012/19/

,



- &

: EN 60745, EN 61000, EN 55014
2004/108/EK, 2006/42/EK,
2011/65/EE, 2009/125/EK (EE 1194/2012)
: SKIL Europe BV (PT-SEU/
ENG1), 4825 BD Breda, NL







 

09.12.2013
/
EN 60745
71 dB(A)
( : 3 dB) 2,9 m/s
( / - K = 1,5 m/s)


EN 60745 -
,



-


109

-
,

!

,



Scula cu turaie nalt

INTRODUCERE

1415

Aceast scul este destinat pentru polizri, lefuiri,

tieri, gravri, lustruiri i guriri de mare precizie ale
diferitelor materiale
Lampa acestei scule electrice este destinat iluminrii
directe a zonei de lucru a sculei electrice i nu este
adecvat pentru iluminarea ncperilor din gospodrie
(nu este inclus n dotarea standard)
Aceast scul nu este destinat utilizrii profesionale
SKIL nu ofer accesorii suplimentare pentru aceast
scul, ns recomand achiziionarea accesoriilor 2,4
mm/ 3,2 mm DREMEL
Citii i pstrai acest manual de instruciuni 3

DATE TEHNICE 1
ELEMENTELE SCULEI 2
A ntreruptor pornit/oprit
B Buton de blocare a axului
C Mandrin
D Buca mandrinei
E Cheie
F Mner de control
G Rotil pentru ajustarea vitezei
H Fantele de ventilaie
J Lamp
K ntreruptor pentru lamp
L Manon de blocare
M Tub de extensie
N Crlig de suspendare
P Buton de blocare
Q Crlig de atrnare

SIGURANA
INSTRUCIUNI DE SIGURAN GENERALE
ATENIE! Citii toate indicaiile de avertizare i
instruciunile. Nerespectarea indicaiilor de avertizare i a
instruciunilor poate provoca electrocutare, incendii i/sau
rniri grave. Pstrai toate indicaiile de avertizare i
instruciunile n vederea utilizrilor viitoare. Termenul
de scul electric folosit n indicaiile de avertizare se
refer la sculele electrice alimentate de la reea (cu cablu de
alimentare) i la sculele electrice cu acumulator (fr cablu
de alimentare).

1) SIGURANA LA LOCUL DE MUNC

a) Pstrai-v locul de munc curat i bine iluminat.
Dezordinea la locul de munc sau existena unor
sectoare de lucru neiluminate poate duce la accidente.
b) Nu folosii maina n medii cu pericol de explozie,
acolo unde exist lichide, gaze sau pulberi
inflamabile. Sculele electrice pot produce scntei care
s aprind pulberile sau vaporii.
c) Nu permitei accesul copiilor i al altor persoane n
timpul lucrului cu maina. Dac vi se distrage atenia
putei pierde controlul asupra mainii.
2) SECURITATE ELECTRIC
a) techerul de racordare a mainii trebuie s se
potriveasc cu priza de alimentare. Nu este permis
n nici-un caz modificarea techerului. Nu folosii
adaptoare pentru techere la mainile legate la
pmnt. techerele nemodificate i prizele de curent
adecvate acestora reduc riscul de electrocutare.
b) Evitai contactul corporal cu suprafee legate la
pmnt ca evi, radiatoare, plite electrice i
frigidere. Exist un risc crescut de electrocutare atunci
cnd corpul dv. este i el legat la pmnt.
c) Nu lsai maina afar n ploaie sau n mediu umed.
Riscul de electrocutare crete atunci cnd ntr-o scul
electric ptrunde ap.
d) Nu tragei niciodat maina de cordonul de
alimentare pentru a o transporta, a o atrna sau a
scoate techerul din priza de curent. Ferii cordonul
de alimentare de cldur, ulei, muchii ascuite sau
de subansamble aflate n micare. Un cordon de
alimentare deteriorat sau nfurat mrete riscul de
electrocutare.
e) Atunci cnd lucrai cu scula electric n aer liber,
folosii numai cordoane prelungitoare autorizate
pentru exterior. ntrebuinarea unu cordon prelungitor
adecvat utilizrii n aer liber reduce riscul de
electrocutare.
f) Atunci cnd nu poate fi evitat utilizarea sculei
electrice n mediu umed, folosii un ntreruptor de
circuit cu mpmntare. Folosirea unei ntreruptor de
circuit cu mpmntare reduce riscul de electrocutare.
3) SECURITATEA PERSOANELOR
a) Fii vigileni, fii ateni la ceea ce facei i procedai
raional atunci cnd lucrai cu scula electric. Nu
folosii maina dac suntei obosii sau v aflai sub
influena drogurilor, alcoolului sau a
medicamentelor. Un moment de neatenie n timpul
lucrului cu maina poate duce la rniri grave.
b) Purtai echipament de protecie personal i
ntotdeauna ochelari de protecie. Folosirea
echipamentelor de protecie a persoanei ca masc de
protecie mpotriva prafului, nclminte antiderapant,
casc de protecie sau aparat de protecie auditiv, n
funcie de tipul i domeniul de folosire al sculei electrice,
reduce riscul rnirilor.
c) Evitai o punere n funciune involuntar. nainte de
a introduce techerul n priz i/sau de a introduce
acumulatorul n scula electric, de a o ridica sau de
a o transporta, asigurai v c aceasta este oprit.
Dac atunci cnd transportai scula electric inei
degetul pe ntreruptor sau dac pornii scula electric

110

nainte de a o racorda la reeaua de curent, putei

provoca accidente.
d) nainte de a pune maina n funciune scoatei afar
cheile reglabile i fixe. O cheie reglabil sau fix, aflat
ntr-o component de main care se rotete, poate
provoca rniri.
e) Nu v supraapreciai. Asigurai-v o poziie stabil
i pstrai-v ntotdeauna echilibrul. Astfel vei putea
controla mai bine maina n situaii neateptate.
f) Purtai mbrcminte de lucru adecvat. Nu purtai
haine largi sau podoabe. inei prul,
mbrcmintea i mnuile departe de componente
aflate n micare. mbrcmintea larg, podoabele i
prul lung pot fi prinse de piesele aflate n micare.
g) Dac exist posibilitatea montrii de echipamente i
instalaii de aspirare i colectare a prafului,
asigurai-v c acestea sunt conectate i folosite
corect. Folosirea unei instalaii de aspirare a prafului
poate duce la reducerea polurii cu praf.
4) MANEVRAI I FOLOSII CU GRIJ SCULELE
ELECTRICE
a) Nu suprasolicitai maina. Folosii scula electric
destinat executrii lucrrii dumneavoastr. Cu
scula electric potrivit lucrai mai bine i mai sigur n
domeniul de putere specificat.
b) Nu folosii scula electric dac are ntreruptorul
defect. O scul electric, care nu mai poate fi pornit sau
oprit este periculoas i trebuie reparat.
c) Scoatei techerul afar din priz i/sau ndeprtai
acumulatorul, nainte de a executa reglaje, a
schimba accesorii sau de a pune maina la o parte.
Aceast msur preventiv reduce riscul unei porniri
involuntare a mainii.
d) n caz de nefolosire pstrai mainile la loc
inaccesibil copiilor. Nu permitei persoanelor care
nu sunt familiarizate cu maina sau care n-au citit
prezentele instruciuni, s foloseasc maina.
Sculele electrice sunt periculoase atunci cnd sunt
folosite de persoane fr experien.
e) ntreinei-v cu grij maina. Controlai dac
componentele mobile funcioneaz corect i dac
nu se blocheaz, dac nu exist piese defecte sau
deteriorate, care s afecteze funcionarea mainii.
nainte de a repune n funciune maina, ducei-o la
un atelier de asisten service pentru repararea sau
nlocuirea pieselor deteriorate. Multe accidente s-au
datorat ntreinerii defectuoase a sculelor electrice.
f) Pstrai accesoriile bine ascuite i curate.
Accesoriile atent ntreinute, cu muchii tietoare bine
ascuite se blocheaz mai greu i pot fi conduse mai
uor.
g) Folosii sculele electrice, accesoriile, dispozitivele
de lucru etc. conform prezentelor instruciuni. inei
seama de condiiile de lucru i de lucrarea care
trebuie executat. ntrebuinarea unor scule electrice
destinate altor utilizri dect cele preconizate, poate
duce la situaii periculoase.
5) SERVICE
a) Permitei repararea mainii dumneavoastr numai
de ctre un specialist calificat i numai cu piese de
schimb originale. n acest mod este garantat
meninerea siguranei de exploatare a mainii.

INSTRUCIUNI DE SIGURAN PENTRU SCULEI CU

TURAIE NALT
1) INSTRUCIUNI DE PROTECIE PENTRU TOATE
TIPURILE DE UTILIZRI
a) Aceast scul electric este destinat s
funcioneze ca polizor, lefuitor, perie de srm,
instrument de lustruit, de modelare sau de tiere.
Respectai toate avertismentele, instruciunile,
reprezentrile i datele primite mpreun cu scula
electric. n cazul n care nu vei respecta urmtoarele
instruciuni, se poate ajunge la electrocutare, incendii i/
sau rniri grave.
b) Nu folosii accesorii care nu au fost prevzute i
recomandate n mod special de ctre productor
pentru aceast scul electric. Faptul n sine c
accesoriul respectiv poate fi montat pe scula
dumneavoastr electric, nu garanteaz n nici un caz
utilizarea lui sigur.
c) Turaia admis a dispozitivului de lucru trebuie s
fie cel puin egal cu turaia nominal specificat pe
scula electric. Un accesoriu care se rotete mai
repede dect este admis, se poate distruge.
d) Diametrul exterior i grosimea dispozitivului de
lucru trebuie s corespund datelor dimensionale
ale sculei dumneavoastr electrice. Dispozitivele de
lucru greit dimensionate nu pot fi controlate n suficient
msur.
e) Dimensiunea arborelui roilor, a tamburului de
lefuit sau al oricrui alt accesoriu trebuie s
corespund cu axul sau inelul de strngere al sculei
electrice. Dispozitivele de lucru care nu se potrivesc
exact pe arborele de polizat al sculei electrice se rotesc
neuniform, vibreaz foarte puternic i pot duce la
pierderea controlului.
f) Roile, tamburele de lefuit, cuitele montate pe
mandrin sau alte accesorii trebuie s fie introduse
complet n inelul sau manonul de strngere.
Prelungirea sau lungimea mandrinei de la roat la
inelul de strngere trebuie s fie minim. Dac
mandrina este strns insuficient i/sau prelungirea de la
roat este prea mare, roata montat se poate desface i
iei la vitez mare.
g) Nu folosii accesorii deteriorate. nainte de fiecare
utilizare, inspectai dac accesoriile precum roile
abrazive nu prezint tieturi sau fisuri, dac
tamburul de lefuit nu prezint fisuri, rupturi sau
uzur excesiv, dac periile de srm nu sunt
desfcute sau fisurate. Dac scula electric sau
dispozitivul de lucru cade pe jos, verificai dac nu
cumva s-a deteriorat sau folosii un dispozitiv de
lucru nedeteriorat. Dup ce ai controlat i montat
dispozitivul de lucru, inei persoanele aflate n
preajm n afara planulului de rotaie al
dispozitivului de lucru, i lsai scula electric s
funcioneze un minut la turaia nominal. De cele mai
multe ori, dispozitivele de lucru deteriorate se rup n
aceast perioad de prob.
h) Purtai echipament personal de protecie 4. n
funcie de utilizare, purtai o protecie complet a
feei, protecie pentru ochi sau ochelari de potecie.
Dac este cazul purtai masc de protecie

111

mpotriva prafului, protecie auditiv, mnui de

protecie sau or special care s v fereasc de
micile achii i particule de material. Ochii trebuie
protejai de corpurile strine aflate n zbor, aprute n
cursul diferitelor aplicaii. Masca de protecie mpotriva
prafului sau masca de protecie a respiraiei trebuie s
filtreze praful degajat n timpul utilizrii. Dac suntei
expui timp ndelungat zgomotului puternic, v putei
pierde auzul.
i) Avei grij ca celelalte persoane s pstreze o
distan sigur fa de sectorul dumneavoastr de
lucru. Oricine ptrunde n sectorul de lucru trebuie
s poarte echipament personal de protecie.
Fragmente din piesa de lucru sau dispozitivele de lucru
rupte pot zbura necontrolat i provoca rniri chiar n afara
sectorului direct de lucru.
j) Prindei scula electric numai de mnerele izolate
atunci cnd executai operaii n cursul crora
accesoriul poate atinge fire electrice ascunse sau
propriul cablu de alimentare. Contactul un cablu aflat
sub tensiune poate pune sub tensiune i componentele
metalice ale sculei electrice i duce la electrocutare.
k) ntotdeauna inei bine maina n mini n timpul
pornirii. Cuplul de reacie al motorului, pe msur ce
acesta accelereaz la turaie maxim, poate produce
rsucirea mainii.
l) Utilizai dispozitive de prindere pentru a susine
piesa de lucru oricnd este posibil. Nu inei
niciodat o pies de lucru mic ntr-o mn i
maina n cealalt n timpul utilizrii. Prinderea cu un
dispozitiv adecvat a unei piese de lucru mici v permite
s folosii ambele mini pentru a controla maina.
Materialele cilindrice, cum ar fi tijele de lemn, evile sau
tuburile, au tendina s se deplaseze n timpul tierii i
pot produce blocarea sau proiectarea instrumentului
ctre dvs.
m) inei cablul de alimentare departe de dispozitiviele
de lucru care se rotesc. Dac pierdei controlul asupra
mainii cablul de alimentare poate fi tiat sau prins iar
mna sau braul dumneavoastr poate nimeri sub
dispozitivul de luru care se rotete.
n) Nu punei niciodat jos scula electric nainte ca
dispozitivul de lucru s se fi oprit complet.
Dispozitivul de lucru care se rotete poate ajunge n
contact cu suprafaa de sprijin, fapt care v poate face s
pierdei controlul asupra sculei electrice.
o) Dup ce schimbai instrumentele sau efectuai orice
reglri, asigurai-v c piulia de strngere,
manonul sau orice alte dispozitive de reglare sunt
strnse corespunztor. Dispozitivele de reglare care
nu sunt bine strnse se pot deplasa pe neateptate,
ducnd la pierderea controlului, iar piesele rotative care
nu sunt strnse bine pot fi proiectate violent.
p) Nu lsai scula electric s funcioneze n timp ce o
transportai. n urma unui contact accidental cu
dispozitivul de lucru care se rotete, acesta v poate
prinde mbrcmintea i chiar ptrunde n corpul
dumneavoastr.
q) Curai regulat fantele de aerisire ale sculei
dumneavoastr electrice. Ventilatorul motorului atrage
praf n carcas iar acumularea puternic de pulberi
metalice poate provoca pericole electrice.

r) Nu folosii scula electric n apropierea materialelor

inflamabile. Scnteile pot duce la aprinderea acestor
materiale.
s) Nu folosii dispozitive de lucru care necesit ageni
de rcire lichizi. Folosirea apei sau a altor ageni de
rcire lichizi poate duce la electrocutare.
2) RECUL I AVERTISMENTE CORESPUNZTOARE
Reculul este o reacie brusc la blocarea sau agarea
pieselor n micare, cum ar fi roata, banda de lefuit,
peria sau orice alt accesoriu. Agarea sau blocarea
duce la oprirea brusc a dispozitivului de lucru care se
rotete. Aceasta face ca scula electric necontrolat s
fie accelerat n punctul de blocare, n sens contrar
direciei de rotaie a dispozitivului de lucru.
Dac, de exemplu, un disc de lefuit se aga sau se
blocheaz n piesa de lucru, marginea discului de lefuit
care penetreaz direct piesa de lucru se poate aga n
aceasta i duce astfel la smulgerea discului de lefuit sau
provoca recul. Discul de lefuit se va deplasa cre
operator sau n sens opus acestuia, n funcie de direcia
de rotaie a discului n punctul de blocare. n aceast
situaie discurile de lefuit se pot chiar rupe.
Un recul este consecina utilizrii greite sate
defectuoase a sculei electrice. El poate fi mpiedicat prin
msuri preventive adecvate, precum cele descrise n
continuare.
a) inei bine scula electric i aducei-v corpul i
braele ntr-o poziie n care s putei controla
forele de recul. Operatorul poate stpni forele de
recul prin msuri preventive adecvate.
b) Lucrai extrem de atent n zona colurilor, muchiilor
ascuite, etc. Evitai ca dispozitivul de lucru s
ricoeze dup izbirea de piesa de lucru i s se
blocheze. Dispozitivul de lucru aflat n micare de rotaie
are tendina s se blocheze n coluri, pe muchii ascuite
sau cnd ricoeaz n urma izbirii. Aceasta duce la
pierderea controlului sau la recul.
c) Nu montai o pnz de ferstru cu dini subiri.
Astfel de pnze provoac frecvent recul i pierderea
controlului asupra instrumentului.
d) Conducei ntotdeauna instrumentul n material n
aceeai direcie n care muchia de tiere iese din
material (aceeai direcie n care sunt proiectate
achiile). Conducerea instrumentului n direcia greit
duce la ieirea muchiei de tiere a instrumentului din
pies i la deplasarea mainii n aceast direcie.
e) Cnd utilizai ferstraie de oel, roi de tiere, cuite
de mare vitez sau scule de achiere din carbur de
tungsten, ntotdeauna fixai bine piesa. Aceste roi se
blocheaz dac deviaz uor n canelur i pot produce
recul. Cnd se blocheaz o roat de tiere, aceasta se
rupe de obicei. Cnd se blocheaz ferstrul de oel,
cuitele de mare vitez sau scula de achiere din carbur
de tungsten, acest instrument poate sri din canelur i
putei pierde controlul asupra mainii.
3) AVERTIZRI DE SIGURAN SPECIFICE PENTRU
OPERAIUNI DE POLIZARE SAU TIERE ABRAZIV
a) Utilizai numai tipurile de roi recomandate pentru
maina dumneavoastr i numai pentru aplicaiile
recomandate. De exemplu: nu lefuii niciodat cu
partea lateral a unui disc de tiere. Discurile de tiere
sunt destinate ndeprtrii de material cu marginea
112

discului. Exercitarea unei fore laterale asupra acestui

corp abraziv poate duce la ruperea sa.
b) Pentru conuri abrazive filetate i tifturi utilizai
numai mandrine pentru roi fr deteriorri cu
flan cu umr strns de dimensiunea i lungimea
corect. Mandrinele corespunztoare reduc posibilitatea
de deteriorare.
c) Evitai blocarea discului de tiere sau o apsare
prea puternic. Nu executai tieri exagerat de
adnci. O suprancrcare a discului de tiere mrete
solicitarea acestuia i tendina acestuia de a se nclina
greit n piesa de lucru sau de a se bloca, aprnd astfel
posibilitatea unui recul sau a ruperii corpului abraziv.
d) Nu punei mna pe aceeai linie cu roata aflat n
micare, nici n spatele acesteia. Cnd roata, n punctul
de funcionare, se deprteaz de mna dumneavoastr,
se poate produce recul care s proiecteze roata n
micare i maina direct spre dumneavoastr.
e) Dac discul de tiere se blocheaz sau dac
ntrerupei lucrul, deconectai scula electric i nu o
micai pn cnd discul se oprete complet. Nu
ncercai niciodat s extragei discul de tiere din
tietur, altfel se poate produce un recul. Stabilii i
ndeprtai cauza blocrii discului.
f) Nu repornii niciodat scula electric ct timp
aceasta se mai afl nc n piesa de lucru. Lsai
discul de tiere s ating turaia nominal i numai
dup aceea continuai s tiai cu precauie. n caz
contrar discul se poate aga, sri afar din piesa de
lucru sau provoca recul.
g) Sprijinii plcile sau piesele de lucru mari pentru a
diminua riscul reculului cauzat de blocarea discului
de tiere. Piesele mari se pot ncovoia sub propria
greutate. De aceea piesa de lucru trebuie sprijinit pe
ambele pri, att n apropierea liniei de tiere ct i pe
margine.
h) Fii extrem de ateni n cazul tierii de caviti n
perei deja existeni sau n alte sectoare fr
vizibilitate. La penetrarea n sectorul vizat, discul de
tiere poate cauza un recul dac nimerete n conducte
de gaz sau de ap, conductori electrici sau alte obiecte.
4) AVERTIZRI DE SIGURAN SPECIFICE PRIVIND
LUCRUL CU PERIILE DE SRM
a) inei seama de faptul c peria de srm pierde
buci de srm chiar n timpul utilizrii obinuite.
Nu suprasolicitai firele de srm printr-o apsare
prea puternic. Bucile de srm desprinse pot
ptrunde cu uurin prin mbrcmintea subire i/sau n
piele.
b) Lsai periile s mearg la viteza de funcionare cel
puin un minut nainte de a le utiliza. n acest timp
nu trebuie s stea nimeni n faa periei sau pe
aceeai linie cu aceasta. n timpul funcionrii vor fi
proiectate fire sau srme desprinse.
c) Direcionai la distan de dumneavoastr
reziduurile proiectate ale periei de srm n rotaie.
Particulele i bucile mici de srm pot fi proiectate la
vitez mare n timpul utilizrii acestor perii i pot ptrunde
n piele.

GENERALITI
Aceast scul nu trebuie s fie folosit de persoane sub
16 ani
Folosii aceast scul numai pentru aplicaii care nu
utilizeaz ap
Decuplai ntotdeauna techerul de la sursa de
alimentare nainte de a face o reglare sau o
schimbare de accesoriu
ACCESORII
SKIL garanteaz funcionarea perfect a aparatului
numai dac sunt folosite accesoriile originale
Folosii numai accesoriile recomandate de SKIL
Pentru montarea/utilizarea accesoriilor care nu provin de
la firma SKIL respectati instruciunile respectivului
productor
Folosii numai accesoriile a cror turaie admis este cel
puin egal cu turaia maxim la mers n gol a aparatului
Nu folosii accesoriile care sunt deteriorate, deformate
sau care vibreaz
Manevrai i depoziati cu grij discurile de lefuire/tiere
pentru a evita spargerea i fisurarea lor
Ferii accesoriile de impacturi, ocuri i unsoare
Nu folosii niciodat discuri de polizare cu diametru mai
mare de 32 mm (1 1/4)
Nu folosii niciodat pastile de burghiu cu diametru mai
mare de 3,2 mm (1/8)
Nu folosii niciodat un disc de tiere pentru lefuire
lateral
Nu folosii niciodat reductoare sau adaptoare pentru a
adapta discuri de polizare/tiere cu orificiu central mare
NAINTEA UTILIZRII
Verificai ntotdeauna dac tensiunea de alimentare este
aceeai cu tensiunea indicat pe plcua de identificare a
sculei (sculele cu o specificaie de 230V i 240V pot fi
conectate i la alimentare de 220V)
Nu prelucrai materiale care conin azbest (azbestul
este considerat a fi cancerigen)
Securizai piesa de lucru (o pies de lucru fixat cu
clame sau ntr-o menghin este inut mult mai n
siguran dect manual)
Folosii cabluri de prelungire derulate complet, protejate/
izolate, cu o capacitate de 16 amperi
Purtai ochelari de protecie i cti antifonice , mnusi
de protecie i nclminte robust; atunci cnd este
necesar, folosii un or
Praful rezultat din materiale precum vopseaua care
conine plumb, unele specii de lemn, minerale i metale
poate fi periculos (contactul cu praful sau inhalarea
acestuia poate provoca reacii alergice i/sau afeciuni
respiratorii operatorului sau persoanelor care stau n
apropiere); purtai o masc de praf i lucrai cu un
dispozitiv de extragere a prafului cnd poate fi
conectat
Anumite tipuri de praf sunt clasificate ca fiind
cancerigene (cum ar fi praful de stejar i fag) n special n
combinaie cu aditivi pentru tratarea lemnului; purtai o
masc de praf i lucrai cu un dispozitiv de
extragere a prafului cnd poate fi conectat
Respectai reglementrile naionale referitoare la
aspiraia prafului n funcie de materialele de lucru
folosite
113

 Asigurai-v c dimensiunea mandrinei corespunde cu

diametrul axului accesoriului
Asigurai-v c scul are contactul ntrerupt atunci cnd
o contectai la priz
N TIMPUL FUNCIONRII
Folosii mnerele suplimentare din setul de livrare
(pierderea controlului poate duce la vtmri corporale)
Prindei scula electric de mnerele izolate atunci
cnd executai operaii n cursul crora accesoriul
poate atinge fire electrice ascunse sau propriul
cablu de alimentare (contactul un cablu aflat sub
tensiune poate pune sub tensiune i componentele
metalice ale sculei electrice i duce la electrocutare)
Ferii ntotdeauna cordonul de prtile n micare ale
sculei; orientati cordonul spre spate, la distan de scul
Nu folosii scula atunci cnd cordonul sau prezint
defeciuni; nlocuirea lor se va efectua de o persoan
autorizat
Nu folosii niciodat blocarea axului n timpul
funcionrii sculei (deteriorrile provocate de
manevrarea necorespunztoare vor fi excluse de la
acordarea garaniei)
Ferii minile de accesoriile n micare
Atunci cnd lefuii metal se produc scntei; ndeprtati
celelalte persoane i materiale combustibile din zona de
lucru
Pstrai deschise fantele de ventilaie n timpul lucrului
n cazul unor defeciuni electrice sau mecanice
deconectai imediat instrumentul i scoatei nurul din
priz
DUP UTILIZARE
Accesoriul continu s se roteasc pentru o scurt
perioad de timp dup ce scul a fost deconectat
nainte de a aseza scul, ntrerupei contactul i asigurativ c toate prile n micare s-au oprit complet
Dup oprirea sculei, nu oprii niciodat rotaia
accesoriului prin aplicarea unei fore asupra acestuia
Depozitai scula n locuri n care temperatura nu
depete 50C

UTILIZAREA

Schimbarea accesoriilor 5
! oprii scula i scoatei-l din priz
! asigurai-v c dimensiunea mandrinei
corespunde cu diametrul axului accesoriului
- apsai butonul de blocare a axului B i meninei-l
apsat n timp ce rotii manual buca D a mandrinei
pn cnd dispozitivul de blocare a axului mpiedic
rotirea i apoi slbii buca D a mandrinei cu cheia E
- introducei pn la limit accesoriul n mandrina C
pentru a minimiza alunecarea i oscilaia accesoriului
- apsai butonul de blocare a axului B i meninei-l
apsat n timp ce strngei buca D a mandrinei cu
cheia E
! evitai strngerea excesiv a bucei de mandrin
D
! nu strngei niciodat buca mandrinei dac nu
exist nici un accesoriu n mandrin; mandrina ar
putea fi deteriorat

Schimbarea mandrinei 6
! oprii scula i scoatei-l din priz
- apsai butonul de blocare a axului B i meninei-l
apsat n timp ce scoatei buca D a mandrinei
- scoatei mandrina C
- introducei noua mandrin
! nu strngei niciodat buca mandrinei dac nu
exist nici un accesoriu n mandrin; mandrina ar
putea fi deteriorat
nainte de a folosi scula
- asigurai-v c accesoriul este corect montat i bine
strns
- verificai dac accesoriul se nvrteste liber, rotindu-l
cu mna
- testai scul n funcionare cel putin 30 de secunde la
cea mai mare turatie de mers n gol ntr-o poziie
sigur
- oprii imediat n cazul unor vibratii considerabile sau al
altor defecte i verificai scul pentru a stabili cauza
ntreruptor de pornire/oprire 7
- pornii/oprii scula mpingnd butonul A n poziia
I/O
! nainte ca accesoriul s ating piesa care
urmeaz a fi prelucrat, scul ar trebui s
functioneze la ntreaga vitez
! nainte de oprirea scula, trebuie s o ridicai de
pe piesa de prelucrat
Control de viteza 8
Pentru a obine rezultate optime n diverse tipuri de
materiale:
- selectai turaia cu roata G (selectarea se poate face i
cnd scula este n funciune)
- utilizai tabelul 9 ca referin pentru determinarea
turaiei corecte
- nainte de a ncepe o lucrare, determinai turaia
optim prin ncercri pe un alt bloc de material similar
! dup perioade mai lungi de lucru la turaie
redus, lsai scula s se rceasc prin
funcionare n gol timp de cca. 3 minute la turaie
ridicat
Mnuirea i dirijarea sculei 0
- prinderea ca pe creion pentru prelucrri de precizie
(gravare)
- prindere cu o mn pentru prelucrri de precizie
sczut (rectificare)
- prindere cu mner pentru control/confort sporit
- nu aplicai o presiune excesiv asupra sculei; lsai
viteza s lucreze pentru dvs.
Mner de control !
- poate fi reglat dup cum se vede n imagine
- poate fi montat n 4 poziii diferite
Lanterna (nu este inclus n dotarea standard) @
Pornii/oprii lanterna J rotind butonul K n sens antiorar/
orar
Ax flexibil (nu este inclus n dotarea standard) #
- montai axul flexibil dup cum se vede n imagine
- utilizai axul flexibil pentru locurile greu accesibile
Schimbarea accesoriilor cnd se folosete axul flexibil $
- tragei n jos manonul L (= blocare ax) i meninei-l n
poziie n timp ce rotii manual buca D a mandrinei
pn cnd dispozitivul de blocare a axului mpiedic
rotirea i apoi slbii buca D a mandrinei cu cheia E

114

- introducei accesoriul n mandrina C

- tragei n jos manonul L (= blocare ax) i meninei-l n
poziie n timp ce strngei buca D a mandrinei cu
cheia E
Montarea suportului (nu este inclus n dotarea
standard) %
- montai suportul pe un banc de lucru sau o suprafa
stabil cu o grosime maxim de 60 mm
- reglai nlimea suportului rotind tuburile M n sens
antiorar, trgndu-le pn la nlimea dorit i
rotindu-le n sens orar
- reglai nlimea crligului de suspendare N slbind
rozeta P, ajustnd crligul de suspendare la nlimea
dorit i strngnd la loc rozeta P
- agai scula n crligul de suspendare cu agtoarea
Q
Asamblarea accesoriilor specifice ^

NTREINERE / SERVICE

Aceast scul nu este destinat utilizrii profesionale

Pstrai aparatul i cablul curat (mai ales fantele de
ventilaie H 2)
! deconectai de la priz nainte de a cura
Dac n ciuda procedeelor de fabricaie i control
riguroase scula are totui o pan, repararea acesteia se
va face numai la un atelier de asisten service autorizat
pentru scule electrice SKIL
- trimitei scula n totalitatea lui cu bonul de cumprare
la distribuitorul sau la centrul de service SKIL cel mai
apropiat (adrese i diagrame de service se gseasc la
www.skil.com)

MEDIUL

Nu aruncai sculele electrice, accesoriile sau

ambalajele direct la pubelele de gunoi (numai pentru
rile din Comunitatea European)
- Directiva European 2012/19/EC face referire la
modul de aruncare a echipamentelor electrice i
electronice i modul de aplicare a normelor n
conformitate cu legislaia naional; sculele electrice n
momentul n care au atins un grad avansat de uzur i
trebuiesc aruncate, ele trebuiesc colectate separat i
reciclate ntr-un mod ce respect normele de protecie
a mediului inconjurtor
- simbolul & v va reaminti acest lucru

DECLARAIE DE CONFORMITATE

Declarm pe proprie rspundere c produsul descris la

paragraful Date tehnice este n conformitate cu
urmtoarele standarde i documente normative: EN
60745, EN 61000, EN 55014 conform prevederilor
directivelor 2004/108/CE, 2006/42/CE, 2011/65/UE,
2009/125/CE (UE reglementare 1194/2012)

Documentaie tehnic la: SKIL Europe BV (PT-SEU/

ENG1), 4825 BD Breda, NL







 

09.12.2013
ZGOMOT/VIBRAII
Msurat n conformitate cu EN 60745 nivelul de presiune
a sunetului generat de acest instrument este de 71 dB(A)
(abaterea standard: 3 dB) iar nivelul vibraiilor 2,9 m/s
(metoda mn-bra; incertitudine K = 1,5 m/s)
Nivelul emisiilor de vibraii a fost msurat n conformitate
cu un test standardizat precizat n EN 60745; poate fi
folosit pentru a compara o scul cu alta i ca evaluare
preliminar a expunerii la vibraii atunci cnd folosii scula
pentru aplicaiile menionate
- utilizarea sculei pentru aplicaii diferite sau cu
accesorii diferite i prost ntreinute poate crete
semnificativ nivelul de expunere
- momentele n care scula este oprit sau cnd
funcioneaz dar nu execut nicio lucrare, pot reduce
semnificativ nivelul de expunere
! protejai-v mpotriva efectelor vibraiilor prin
ntreinerea sculei i a accesoriilor sale, pstrnd
minile calde i organiznd procesele de lucru

1415

, , , ,




(
)


SKIL
,
2,4 mm/ 3,2 mm DREMEL
3

XH 1
2

A /
B
C
D
E
115

F
G
H p
J
K
L
M
N
P
Q

!
.
, /
.
. -

(
)
( ).
1)
a)
.

.
b)
,
,
.
,

.
c)
,
.
,
.
2)

a)
.

.
,
.

.
b)
, . , ,
. ,
-.
c)
.
.
d) ,
, .

.
, ,
.

.
e) ,
,
.
,
,
.
f)
,

.

.
3)
a) ,

. ,

,
.

.
b)
.

,
,
,
(),
.
c)
.

,
,
. ,
,
,
,
,
.
d) ,
,
.
,
, .
e) .

.

- -,
.
f) .
. ,

.
, ,
.
116

g)
, ,
.

,
.
4)

a) .

.
- -,

.
b) ,
. ,

,
.
c)
,
,

,
/
.

.
d) ,
.
,

.
,

.
e)
.
, ,
,

.
,
.

.
f)
.

- -.
g) ,
,
..,
. ,

.


.

5)
a)


.

.

1)

a)
, , ,
,
.
,

. -
, ,
/ .
b) ,

. ,
p
,
.
c)
-

. ,
-
, .
d)
,

.

.
e) ,


. ,
,
,
p.
f) ,
,
,
.
,
.
/
,
.
g) p.
, ,

, ,
,
.

117

,

.

,

;
.
-
.
h) 4.

,
. ,
, (),
,

.
.

.
,
.
i)
. ,
,
.



.
j) ,


,

.


.
k)
.
,

.
l) ,
.

.

.
,


.
m)
.
,


, . .

n) ,

.
,
.
o)
, ,
,
.

, ,

.
p) ,
.

,

.
q)
.
,

.
r)
.

.
s) ,
.

.
2) OT

, ,
.

.
,

, .
.
, ,
,
.

p ,

.
.

.

,
-.
a)
,
.

,
p.

118

b) ,
..

.


.
p
.
c) .

.
d)

(
).


.
e) ,

,
.

. ,
.
,

,
.
3)

a)

. .:
.

.
.
b)

.

.
c)
.
.

,
, .
d)
.
,

.
e)
,

.

,

.
.
f) ,
.
,

.
,
.
g)
,

.

.
,
, .
h)
,
.
p
- ,
.
4)

a) ,
.
, .

/ .
b)
- .

.
.
c)
.

.

16

SKIL p p p
pp
p p
SKIL

p pe pe , e
pee SKIL, ee pe
e pe
,

119

 e e pee, epp
pp
eee e e
xpe ee pee x
e
ee e p pee

- 32 mm (1 1/4)
-
3,2 mm (1/8)
e e pee p
e
,
/
-

p
,
,
p (p p
230V 240V
xp p 220V)

( )
(,

-, )

16 A
ee ,
p ; p ex
e pe
,
, ,
(

/
);

,


( )

;

,

,

,

p e e epee, e
e e


(
)
,

,

(


)

;
pexpee e , e

, p
p; p
p
,
(
, )
ee pee pe e
p p e e e p; pep
e p
ee ep
c p ep
pee p
p x
p, p
p p p

epe p e p e
pee e e
pe e p, ee p
e epee, e
e


,
50C

5
!

! ,

- B
,
D ,
- ,
D E
- C
-,

- B
,
D E
!
D
! ,

;
6
!

120

- B
, D
- C
-
! ,

;
pe pe
- yepee e, e epe p e
p e
- pepee epe e p
pe p
- pepe ee ,
e - 30 e
p
- p p
ep, e pee
e pe
7
- / ,
A I/O
! pe ep e p ,
p p
p
! pe e , p
ee p px
p p 8

- G (
)
- 9 ,

- ,
,

!

,
3

p p 0
- ()
-
()
- /
- ;

!
- ,
- 4
( ) @
/ J,
K /

( ) #
- ,
- -

,
$
- L (= )
,

D ,
- ,
D E
- C
- L (= )
,
D E
( ) %
-
60 mm
- ,
M
,

-
N, P,
P
-
Q
^

p pp
xp (
p H 2)
!

,

SKIL
- p p
p
, , p SKIL (p,
x p
pp, p
p www.skil.com)

,

( )
- 2012/19/EG





- &

,

: EN
60745, EN 61000, EN 55014
2004/108/EG, 2006/42/EG, 2011/65/EC,
2009/125/EG (EC 1194/2012)

121

D Matica upnacej vloky

E K
F Podporn dradlo
G Koliesko na nastavovanie rchlosti
H Vetracie trbiny
J Bodov svetlo
K Vypna bodovho svetla
L Zamykacia objmka
M Predlovacia trubica
N Zvesn driak
P Uzamykac krok
Q Zvesn hik

: SKIL Europe
BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL







 

09.12.2013
/PA
EN 60745
71 dB(A)
( : 3 dB) 2,9 /
( -; K = 1,5 /)

,
EN 60745;



-
,


- ,
,


! ,

,

BEZPENOS
VEOBECN BEZPENOSTN POKYNY
POZOR! Pretajte si vetky vstran upozornenia
a bezpenostn pokyny. Zanedbanie dodriavania
vstranch upozornen a pokynov uvedench v
nasledujcom texte me ma za nsledok zsah
elektrickm prdom, spsobi poiar a/alebo ak
poranenie. Tieto vstran upozornenia a
bezpenostn pokyny starostlivo uschovajte na
budce pouitie. Pojem run elektrick nradie
pouvan v nasledujcom texte sa vzahuje na run
elektrick nradie napjan zo siete (s prvodnou nrou) a
na run elektrick nradie napjan akumultorovou
batriou (bez prvodnej nry).



Vysokootkov nstroj
VOD

1415

Tento nstroj je uren na vysokopreczne brsenie,

rezanie, gravrovanie, letenie a vtanie v rznych
materiloch
Svetlo tohto elektrickho nradia je uren na to, aby
osvetovalo priamu pracovn oblas elektrickho nradia
a nie je vhodn na osvetovanie priestorov v domcnosti
(nedodva sa tandardne)
Tento nstroj nie je vhodn pre profesionlne pouitie
Spolonos SKIL nedodva k tomuto nstroju
prsluenstvo, no odpora pouva prsluenstvo 2,4
mm/ 3,2 mm DREMEL
Pretajte a uschovajte tento nvod na pouitie 3

TECHNICK DAJE 1
ASTI NSTROJA 2

A Spna zapnutie/vypnutie
B Gombk na uzamknutie vretena
C Upnacia vloka

1) BEZPENOS NA PRACOVISKU
a) Udriavajte svoje pracovisko ist a upratan.
Neporiadok na pracovisku alebo neosvetlen asti
pracoviska mu vies k razom.
b) Nepracujte elektrickm nradm v prostred
ohrozenom vbuchom, v ktorom sa nachdzaj
horav kvapaliny, plyny alebo prach. Elektrick
nradie produkuje iskry, ktor mu prach alebo pary
zapli.
c) Deti a in osoby udriavajte poas prce od
runho elektrickho nradia v dostatonej
vzdialenosti. V prpade odptania Vaej pozornosti by
ste mohli strati kontrolu nad nradm.
2) ELEKTRICK BEZPENOS
a) Zstrka prvodnej nry sa mus hodi do
napjacej zsuvky. Zstrka sa v iadnom prpade
nesmie meni. Pri uzemnench spotrebioch
nepouvajte spolu s nimi iadne adaptry.
Nezmenen zstrka a vhodn zsuvka zniuj riziko
zsahu elektrickm prdom.
b) Vyhbajte sa telesnmu kontaktu s povrchovmi
plochami uzemnench spotrebiov, ako s
elektrick rry, vyhrievacie teles, sporky a
chladniky. Ke je Vae telo uzemnen, riziko zsahu
elektrickm prdom je vyie.
c) Chrte run elektrick nradie pred daom a
vlhkom. Vniknutie vody do runho elektrickho nradia
zvyuje riziko zsahu elektrickm prdom.
d) Nepouvajte prvodn nru na prenanie
nradia, na jeho veanie, ani za u nevyahujte
zstrku zo zsuvky. Prvodn nru chrte pred
horavou, olejom, ostrmi hranami alebo

122

pohybujcimi sa asami nradia. Pokoden alebo

zauzlen nry zvyuj riziko zsahu elektrickm
prdom.
e) Ak pracujete s runm elektrickm nradm vonku,
pouvajte len tak predlovacie nry, ktor s
schvlen pre pouvanie vo vonkajch
priestoroch. Pouvanie predlovacej nry urenej do
vonkajieho prostredia zniuje riziko zsahu elektrickm
prdom.
f) Ak sa ned vyhn pouitiu runho elektrickho
nradia vo vlhkom prostred, pouite preruova
uzemovacieho obvodu. Pouvanie preruovaa
uzemovacieho obvodu zniuje riziko zsahu elektrickm
prdom.
3) BEZPENOS OSB
a) Bute pozorn, dvajte pozor na to, o robte a k
prci s elektrickm nradm pristupujte rozumne.
Nepouvajte elektrick nradie, ke ste unaven
alebo ke ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo
liekov. Chva nepozornosti pri pouvan nradia me
vies k vnym poraneniam.
b) Noste osobn ochrann pomcky, ochrann odev a
vdy majte nasaden ochrann okuliare. Nosenie
pracovnho odevu a pouvanie ochrannch pomcok
ako ochrannej dchacej masky, bezpenostnch
protimykovch topnok, prilby alebo chrnia sluchu,
poda druhu elektrickho nradia, zniuje riziko
poranenia.
c) Vyhbajte sa nemyselnmu uvedeniu runho
elektrickho nradia do innosti. Pred zasunutm
zstrky do zsuvky a/alebo pred pripojenm
akumultora, pred chytenm alebo prenanm
runho elektrickho nradia sa vdy presvedte
sa, i je run elektrick nradie vypnut. Ak budete
ma pri prenan runho elektrickho nradia prst na
vypnai, alebo ak run elektrick nradie pripojte na
elektrick sie zapnut, me to ma za nsledok
nehodu.
d) Skr ako run elektrick nradie zapnete,
odstrte nastavovacie a montne nstroje. Nstroj
alebo k, ktor sa nachdza v pohyblivej asti nradia,
me spsobi poranenie.
e) Nepreceujte sa. Zabezpete si pevn postoj a
neprestajne udriavajte rovnovhu. Takto budete
mc run elektrick nradie v neoakvanch
situcich lepie kontrolova.
f) Pri prci noste vhodn pracovn odev. Nenoste
irok odevy a nemajte na sebe perky. Dbajte na
to, aby ste mali vlasy, odev a rukavice v dostatonej
vzdialenosti od pohybujcich sa ast nradia.
Pohybujce sa asti nradia by mohli zachyti von
obleenie, perky alebo dlh vlasy.
g) Ak mono namontova zariadenie na odsvanie
alebo zachytvanie prachu, presvedte sa, i je
pripojen a sprvne pouvan. Pouvanie
odsvacieho zariadenia a zariadenia na zachytvanie
prachu zniuje riziko ohrozenia zdravia prachom.
4) STAROSTLIV ZAOBCHDZANIE S ELEKTRICKM
NRADM A JEHO POUVANIE
a) Nradie nepreaujte. Pre svoju prcu pouvajte
uren elektrick nradie. Pomocou vhodnho

runho elektrickho nradia budete mc v uvedenom

rozsahu vkonu pracova lepie a bezpenejie.
b) Nepouvajte iadne run elektrick nradie, ktor
m pokazen vypna. Run elektrick nradie, ktor
sa u ned zapna alebo vypna, je nebezpen a treba
ho da opravi.
c) Skr ako zanete nradie nastavova alebo
prestavova, vymiea prsluenstvo alebo skr,
ako odlote nradie, vdy vytiahnite zstrku
sieovej nry zo zsuvky. Toto bezpenostn
opatrenie zabrauje nemyselnmu spusteniu nradia.
d) Nepouvan run elektrick nradie uschovvajte
mimo dosahu det. Nedopuste, aby run elektrick
nradie pouvali osoby, ktor s nm nie s
dkladne oboznmen, alebo ktor si nepretali
tento Nvod na pouvanie. Ak run elektrick
nradie pouvaj nesksen osoby, stva sa
nebezpenm nstrojom.
e) Elektrick nradie starostlivo oetrujte.
Skontrolujte, i pohybliv siastky nradia
bezchybne funguj a neblokuj a i nie s zlomen
alebo pokoden niektor siastky, ktor by mohli
negatvne ovplyvni fungovanie runho
elektrickho nradia. Pred pouitm runho
elektrickho nradia dajte pokoden siastky
opravi. Nejeden raz bol spsoben zle udriavanm
nradm.
f) Pouvan nstroje udriavajte ostr a ist.
Starostlivo oetrovan nstroje s ostrmi reznmi
hranami sa menej asto zablokuj a ich vedenie je
podstatne ahie.
g) Pouvajte run elektrick nradie, prsluenstvo,
pracovn nstroje a pod. poda tchto pokynov.
Zohadnite pritom konkrtne pracovn podmienky a
innos, ktor mte vykona. Pouvanie runho
elektrickho nradia na in ako uren ely me vies
k nebezpenm situcim.
5) SERVIS
a) Run elektrick nradie zverte do opravy len
kvalifikovanmu personlu a pouvajte len
originlne nhradn siastky. Tm sa zabezpe
zachovanie bezpenosti runho elektrickho nradia.
BEZPENOSTN POKYNY PRE VYSOKOOTKOV
NSTROJE
1) BEZPENOSTN POKYNY PRE VETKY INNOSTI
a) Tento elektrick nstroj je uren na brsenie hrn,
brsenie povrchov brsnym papierom alebo
drtenou kefou, letenie, vyrezvanie alebo rezanie.
Repektujte vetky vstran upozornenia, pokyny,
obrzky a daje, ktor ste dostali s tmto runm
elektrickm nradm. Ak by ste nedodrali nasledujce
pokyny, mohlo by to ma za nsledok zsah elektrickm
prdom, vznik poiaru a/alebo vne poranenie.
b) Nepouvajte iadne tak prsluenstvo, ktor
nebolo vrobcom uren a odporan pecilne
pre toto pneumatick nradie. Okolnos, e
prsluenstvo sa d na toto run elektrick nradie
upevni, ete neznamen, e to zaruuje jeho bezpen
pouvanie.
c) Prpustn poet obrtok pracovnho nstroja mus
by minimlne tak vysok ako maximlny poet

123

obrtok uveden na runom elektrickom nrad.

Prsluenstvo, ktor sa ota rchlejie, by sa mohlo
znii.
d) Vonkaj priemer a hrbka pracovnho nstroja
musia zodpoveda rozmerovm dajom uvedenm
na runom elektrickom nrad. Nesprvne
dimenzovan pracovn nstroje mu by nedostatone
kontrolovan.
e) Rozmer vretena kota, brsneho valeka alebo
akhokovek inho prsluenstva mus presne
zodpoveda rozmeru hriadea alebo upnacej vloky
elektrickho nradia. Pracovn nstroje, ktor presne
nepasuj na brsne vreteno runho elektrickho
nradia, sa otaj nerovnomerne a intenzvne vibruj,
o me ma za nsledok stratu kontroly nad nradm.
f) Kote, brsne valeky, rezacie kote alebo in
prsluenstvo s upevovacm vretenom je nutn
plne zasun do upnacej vloky alebo
skuovadla. Dka vretena kota vynievajceho z
upnacej vloky mus by minimlna. Ak je vreteno
nedostatone upnut a/alebo prli vynieva z upnacej
vloky, kot sa me uvoni a vymrti vysokou
rchlosou.
g) Nepouvajte iadne pokoden prsluenstvo. Pred
kadm pouitm skontrolujte, i na brsnom koti
nie s triesky alebo trhliny, i na brsnom valeku
nie s trhliny alebo znaky nadmernho
opotrebovania, alebo i na drtenej kefe nie s
uvonen alebo polman drty. Ke run
elektrick nradie alebo pracovn nstroj spadli na
zem, prekontrolujte, i nie s pokoden, alebo
pouite nepokoden pracovn nstroj. Ke ste
prekontrolovali a upli pracovn nstroj, zabezpete,
aby ste neboli v rovine rotujceho nstroja, ani sa
tam nenachdzali ani iadne in osoby, ktor s v
blzkosti Vho pracoviska, a nechajte run
elektrick nradie bea jednu mintu na maximlne
obrtky. Pokoden pracovn nstroje sa obyajne za
tento as testovania zlomia.
h) Pouvajte osobn ochrann prostriedky 4. Poda
druhu pouitia nradia pouvajte ochrann tt na
cel tvr, tt na oi alebo ochrann okuliare. Pokia
je to primeran, pouvajte ochrann dchaciu
masku, chrnie sluchu, pracovn rukavice alebo
pecilnu zsteru, ktor zadr odletujce drobn
iastoky brusiva a obrbanho materilu.
Predovetkm oi treba chrni pred odletujcimi cudzmi
telieskami, ktor vznikaj pri rznom spsobe pouvania
nradia. Ochrana proti prachu alebo ochrann dchacia
musia predovetkm odfiltrova konkrtny druh prachu,
ktor vznik pri danom druhu pouitia nradia. Ke je
lovek dlhiu dobu vystaven hlasnmu hluku, me
utrpie stratu sluchu.
i) Zabezpete, aby sa in osoby nachdzali v
bezpenej vzdialenosti od Vho pracoviska. Kad
osoba, ktor vstpi do pracovnho dosahu nradia,
mus by vybaven osobnmi ochrannmi
pomckami. lomky obrobku alebo zlomen pracovn
nstroj mu odletie a spsobi poranenie osb aj mimo
priameho pracoviska.
j) Drte elektrick nradie len za izolovan plochy
rukovt, ak vykonvate tak prcu, pri ktorej by

mohli pouit pracovn nstroj natrafi na skryt

elektrick vedenia alebo zasiahnu vlastn prvodn
nru nradia. Kontakt s elektrickm vedenm, ktor je
pod naptm, me dosta pod naptie aj kovov
siastky nradia a spsobi zsah elektrickm prdom.
k) Pri span nstroj vdy pevne drte v rukch.
Reakn moment motora pri rozbehu na maximlne
otky me spsobi rotciu nstroja.
l) Obrban predmet upevnite pomocou zverka vdy,
ke je to vhodn. Pri obrban malch predmetov
nikdy nedrte v jednej ruke zapnut nstroj a v
druhej obrban predmet. Ke mal obrban
predmet upnete do zverka, budete mc nstroj pevne
dra obomi rukami. Valcov predmety, ako s kolky,
rrky alebo hadice, maj pri rezan tendenciu ota sa,
priom sa hrot me zasekn alebo skoi smerom k
vm.
m) Zabezpete, aby sa prvodn nra nenachdzala v
blzkosti rotujcich pracovnch nstrojov nradia.
Ak stratte kontrolu nad runm elektrickm nradm,
me sa prerui alebo zachyti prvodn nra a Vaa
ruka a Vae predlaktie sa mu dosta do rotujceho
pracovnho nstroja.
n) Nikdy neodkladajte run elektrick nradie skr,
ako sa pracovn nstroj plne zastav. Rotujci
pracovn nstroj sa me dosta do kontaktu s
odkladacou plochou, nsledkom oho by ste mohli strati
kontrolu nad runm elektrickm nradm.
o) Po vmene hrotov alebo akomkovek nastavovan
riadne zatiahnite maticu upnacej vloky,
skuovadlo, prpadne in nastavovac prvok.
Uvonen nastavovacie prvky sa mu nhodne posun
a spsobi stratu kontroly nad nstrojom a prudk
vymrtenie uvonench rotujcich ast.
p) Nikdy nemajte run elektrick nradie zapnut
vtedy, ke ho prenate na in miesto. Nhodnm
kontaktom Vaich vlasov alebo Vho obleenia s
rotujcim pracovnm nstrojom by sa Vm pracovn
nstroj mohol zavta do tela.
q) Pravidelne istite vetracie otvory svojho runho
elektrickho nradia. Ventiltor motora vahuje do
telesa nradia prach a vek nahromadenie kovovho
prachu by mohlo spsobi vznik nebezpenho zsahu
elektrickm prdom.
r) Nepouvajte toto run elektrick nradie v
blzkosti horavch materilov. Odletujce iskry by
mohli tieto materily zapli.
s) Nepouvajte iadne tak pracovn nstroje, ktor
potrebuj chladenie kvapalinou. Pouvanie vody
alebo inch chladiacich prostriedkov me ma za
nsledok zsah elektrickm prdom.
2) SPTN RZ A VSTRAN UPOZORNENIA
Sptn odraz je nhla reakcia na privretie alebo
zaseknutie rotujceho kota, brsneho psu, kefy alebo
inho prsluenstva. Zaseknutie alebo zablokovanie
vedie k nhlemu zastaveniu rotujceho pracovnho
nstroja. Takmto spsobom sa nekontrolovan run
elektrick nradie rozkrti na zablokovanom mieste proti
smeru otania pracovnho nstroja.
Ke sa naprklad brsny kot vzpriei alebo zablokuje v
obrobku, me sa hrana brsneho kota, ktor je
zapichnut do obrobku, zachyti sa v materili a tm sa

124

vylomi z brsneho taniera, alebo spsobi sptn rz

nradia. Brsny kot sa potom pohybuje smerom k
osobe alebo smerom pre od nej poda toho, ak bol
smer otania kota na mieste zablokovania. Brsne
kote sa mu v takomto prpade aj rozlomi.
Sptn rz je nsledkom nesprvneho a chybnho
pouvania runho elektrickho nradia. Vhodnmi
preventvnymi opatreniami, ktor popisujeme v
nasledujcom texte, mu mono zabrni.
a) Run elektrick nradie vdy drte pevne a svoje
telo a ruky udriavajte vdy v takej polohe, aby ste
vydrali prpadn sptn rz nradia. Pomocou
vhodnch opatren me obsluhujca osoba sily
sptnho rzu zvldnu.
b) Mimoriadne opatrne pracujte v oblasti rohov,
ostrch hrn a pod. Zabrte tomu, aby obrobok
vymrtil pracovn nstroj proti Vm, alebo aby sa v
om pracovn nstroj zablokoval. Rotujci pracovn
nstroj m sklon zablokova sa v rohoch, na ostrch
hranch alebo vtedy, ke je vyhoden. To m za
nsledok stratu kontroly alebo sptn rz.
c) Na nstroj nepripevujte tenk ozuben plov
kote. Pri pouvan takchto kotov asto dochdza k
sptnmu odrazu a strate kontroly.
d) Hrot vdy vnrajte do materilu v smere, v akom
rezn hrana vychdza z materilu (teda v smere
odletovania piln). Pri posvan nstroja v nesprvnom
smere dochdza k vyskakovaniu reznej hrany nstroja z
materilu a ahaniu nstroja v smere posvania.
e) Pri obrban pomocou oceovch plovch kotov,
reznch kotov, vysokorchlostnch reznch
kotov alebo kotov z karbidu volfrmu si
obrban predmet vdy riadne upevnite. Tieto kote
sa u pri miernom vychlen v drke zasekvaj a
spsobuj sptn odraz. Ke sa zasekne rezn kot,
zvyajne sa zlom. Ke sa zasekne oceov plov kot,
vysokorchlostn rezn kot alebo kot z karbidu
volfrmu, me vyskoi z drky a spsobi stratu
kontroly nad nstrojom.
3) OSOBITN BEZPENOSTN PREDPISY PRE
BRSENIE A OPRACOVVANIE POVRCHOV
BRSENM
a) Pouvajte iba typy kotov odporan pre v
elektrick nstroj, a to len na odporan aplikcie.
Napr. : Nikdy nesmiete brsi bonou plochou rezacieho
kota. Rezacie kote s uren na uberanie materilu
hranou kota. Bon psobenie sily na tento kot
me spsobi ich zlomenie.
b) Zvitov brsne kuele a tne musia ma
nepokoden vreteno a neuvonen prstenec
sprvnych rozmerov a dky. Sprvne vreteno
znamen niie riziko pokodenia.
c) Vyhbajte sa zablokovaniu rezacieho kota alebo
pouitiu prli vekho prtlaku. Nevykonvajte
iadne nadmierne hlbok rezy. Preaenie brsneho
kota zvyuje jeho namhanie a nchylnos na
vzprieenie alebo zablokovanie a tm zvyuje aj monos
vzniku sptnho rzu alebo zlomenia brsneho kota.
d) Nedvajte ruku do priestoru v lnii s rotujcim
kotom a za kotom. Ke sa kot pohybuje pri
obrban materilu pre od vaej ruky, me djs k

sptnmu odrazu a postreniu rotujceho kota a

celho elektrickho nstroja priamo k vm.
e) Ak sa rezac kot zablokuje, alebo ak prerute
prcu, run elektrick nradie vypnite a pokojne
ho drte dovtedy, km sa rezac kot plne zastav.
Nepokajte sa vybera rezac kot z rezu vtedy,
ke ete be, pretoe by to mohlo ma za nsledok
vyvolanie sptnho rzu. Zistite prinu zablokovania
rezacieho kota a odstrte ju.
f) Nikdy znova nezapnajte run elektrick nradie
dovtedy, km sa rezac kot nachdza v obrobku.
Skr ako budete opatrne pokraova v reze,
pokajte, km dosiahne rezac kot maximlny
poet obrtok. V opanom prpade sa me rezac
kot zasekn, vyskoi z obrobku alebo vyvola sptn
rz.
g) Vek platne pri rezan podoprite, aby ste znili
riziko sptnho rzu zablokovanm rezacieho
kota. Vek obrobky sa mu nsledkom vlastnej
hmotnosti prehn. Obrobok treba podoprie na oboch
stranch, aj v blzkosti rezu aj v blzkosti hrany.
h) Mimoriadne opatren bute pri rezan do
neznmych stien alebo do inch neprehadnch
miest. Zapichovan rezac kot (zanorenie) me pri
zarezan do plynovho alebo vodovodnho potrubia, do
elektrickho vedenia alebo inch objektov spsobi
sptn rz.
4) OSOBITN BEZPENOSTN POKYNY PRE PRCU
S DRTENMI KEFAMI
a) Vmajte si, i z drtenej kefy nevypadvaj u
poas obvyklho pouvania ksky drtu. Drten
kefu preto nepreaujte privekm prtlakom.
Odlietavajce ksky drtu mu ahko prenikn tenkm
odevom a/alebo vnikn do koe.
b) Pred pouitm nechajte kefu ota sa
prevdzkovou rchlosou aspo jednu mintu. V
tom ase sa nesmie iadna osoba nachdza pred
kefou alebo v lnii s kefou. Poas zbehu z kefy odletia
uvonen tetiny alebo drty.
c) Kefu nasmerujte tak, aby lomky vyletovali mimo
vs. Pri pouvan kief mu vysokou rchlosou
odletova mal iastoky a drobn lomky drtov, ktor
sa vm mu zapichn do koe.
VEOBECNE
Tento nstroj by nemali pouva osoby mladie ako 16
rokov
Tento nstroj pouvajte len pri aplikcii bez pouitia
vody
Pri nastavovan alebo vmene prsluenstva vdy
vytiahnite prvodn kbel zo zsuvky
PRSLUENSTVO
SKIL zabezpe hladk chod nstroja len ak sa pouva
pvodn prsluenstvo
Pouvajte len prsluenstvo odporan spolonosou
SKIL
Pri monti/pouvan inho prsluenstva ako SKIL si
pretudujte pokyny danho vrobcu
Pouvajte iba prsluenstvo, u ktorho hodnota
prpustnch obrtok zodpoved minimlne najvym
obrtkam nradia

125

 Nepouvajte prsluenstvo pokoden, zdeformovan

alebo vibrujce
S brsnymi/rezacmi kotmi narbajte opatrne a
starostlivo ich skladujte, aby ste ich nevydtiepili a
neodlpili
Chrte kote pred nrazom, otrasom a mastnotou
Nepouvajte brsne kote s priemerom vm ne 32
mm (1 1/4)
Nepouvajte vrtn korunky s priemerom vm ne 3,2
mm (1/8)
Nikdy nepouvajte rezacie kote na bon brsenie
Nepouvajte brsne/rezacie kote s vm otvorom,
ktor s prichyten pomocou reduknho prvku alebo
adaptra
PRED POUITM
Vdy skontrolujte i je napjacie naptie rovnak ako
naptie uveden na ttku nstroja (nstroj s menovitm
naptm 230V alebo 240V mete pripoji aj do siete s
naptm 220V)
Neobrbajte materil, ktor obsahuje azbest (azbest
sa povauje za rakovinotvorn materil)
Zaistite obrban diel (obrban diel uchyten
pomocou upnacch zariaden alebo vo zverku je ovea
bezpenej km v ruke)
Pouvajte plne odmotan a bezpen predlovaciu
nru s kapacitou 16 A
Pouvajte ochrann okuliare a tlmie hluku na ui ,
ochrann rukavice a ak treba tak aj pevn pracovn obuv
a zsteru
Prach z materilu, akm je nter obsahujci olovo,
niektor druhy dreva, minerly a kovy me by kodliv
(styk alebo nadchanie prachu me spsobi alergick
reakcie a/alebo respiran ochorenia obsluhy a
okolostojacich osb); pouvajte ochrann masku
tvre a pracujte so zariadenm na odsvanie prachu,
ak je takto zariadenie mon pripoji
Urit druhy prachu s klasifikovan ako karcinognne
(akm dubov a bukov prach), a to hlavne v spojen s
prsadami pre pravu dreva; pouvajte ochrann
masku tvre a pracujte so zariadenm na odsvanie
prachu, ak je takto zariadenie mon pripoji
Dodrujte stanoven nariadenia pre prcu v pranom
prostred
Uistite sa, e vekos upnacej vloky zodpoved vekosti
hriadea prsluenstvo
Pri zapnan do zstrky sa vdy uistite, e nstroj je
vypnut
POAS PRCE
Pouvajte prdavn rukovte, ktor Vm boli
dodan s nradm (strata kontroly nad nradm me
ma za nsledok poranenie)
Drte elektrick nradie len za izolovan plochy
rukovt, ak vykonvate tak prcu, pri ktorej by
mohli pouit pracovn nstroj natrafi na skryt
elektrick vedenia alebo zasiahnu vlastn prvodn
nru nradia (kontakt s elektrickm vedenm, ktor je
pod naptm, me dosta pod naptie aj kovov
siastky nradia a spsobi zsah elektrickm prdom)
Elektrick nru udrujte vdy mimo pohybujcich sa
ast nstroja; elektrick nru vdy smerujte dozadu,
mimo nstroja

Nikdy nepouvajte nstroj ak je nra pokoden; nru

mus vymeni kvalifikovan osoba
Poas prevdzky nstroja nepouvajte zmok
hriadea (zruka sa nevzahuje na pokodenie
spsoben nesprvnym pouvanm nstroja)
Nepribliujte sa rukami k otajcemu sa prsluenstvu
Pri brsen kovov vznikaj iskry; odstrte z pracovnho
priestoru horav materily a alie osoby
Vetracie trbiny udrujte nezakryt pri prci
V prpade elektrickej alebo mechanickej poruchy
zastavte okamite nstroj a vytiahnite zstrku z
nstennej zsuvky
PO PRCI
Prsluenstvo ete chvu po vypnut nstroja ota
Predtm, ako nstroj polote, vypnite motor a
presvedte sa, e vdetky pohybujce sa asti plne stoja
Po vypnut nstroja sa nepokajte zastavi otanie
prsluenstvo tak, e na pritlate
Nstroj skladujte na miestach s maximlnou teplotou 50C

POUITIE

Vmena prsluenstvo 5
! nstroj vypnite a vytiahnite zo zsuvky
! uistite sa, e vekos upnacej vloky zodpoved
vekosti hriadea prsluenstvo
- stlate a podrte tlaidlo zmku hriadea B, manulne
otajte maticou upnacej vloky D, a km zmok
hriadea neumon alie otanie, a potom pomocou
ka E uvonite maticu upnacej vloky D
- doplnok vlote do upnacej vloky C o najhblie, aby
sa znilo riziko jeho vypadnutia a vychlenia
- stlate a podrte tlaidlo zmku hriadea B a pomocou
ka E utiahnite maticu upnacej vloky D
! maticu upnacej vloky D neuahujte prli silno
! maticu upnacej vloky neuahujte, ak v upnacej
vloke nie je vloen iadny doplnok, pretoe
me djs k pokodeniu upnacej vloky
Vmena upnacch vloiek 6
! nstroj vypnite a vytiahnite zo zsuvky
- stlate a podrte tlaidlo zmku hriadea B a vyberte
upnaciu vloku D
- vyberte upnaciu vloku C
- vlote nov upnaciu vloku
! maticu upnacej vloky neuahujte, ak v upnacej
vloke nie je vloen iadny doplnok, pretoe
me djs k pokodeniu upnacej vloky
Pred pouitm nstroja
- zabezpete, aby prsluenstvo bolo sprvne
namontovan a pevne utiahnut
- skontrolujte i sa prsluenstvo vopne pohybuje tak, e
ho pootote rukou
- otestujte beh nstroja tak, e ho v bezpenej polohe
nechte bea najmenej 30 seknd bez zae pri
najvych otkach
- v prpade, e sa objavia vek vibrcie alebo in vady,
okamite nstroj zastavte a skontrolujte ho, aby ste
urili prinu zvady
Spna na zapnanie/vypnanie 7
- zapnite/vypnite nstroj, stlaenm tlaidlo A do polohy
I/O
! predtm, ako sa prsluenstvo dostane na miesto
obrbania, mal by nstroj bea na pln otky
126

! pred vypnutm nstroja by ste ho mali zdvihn z

miesta obrbania
Kontrola rchlosti 8
Na dosiahnutie optimlnych vsledkov rozlinch
materilov
- pomocou kolieska G nastavte otky (aj pri
spustenom nstroji)
- ako referenciu na urenie sprvnych otok pouite
tabuku 9
- pred zaatm prce zistite optimlne otky
testovanm na nhradnom materili
! po dlhej prci pri nzkych otkach nechajte
nstroj ochladi na pribline 3 minty prevdzkou
pri vysokch otkach a bez zaaenia
Dranie a vedenie nstroja 0
- ak nstroj pouvate pri innostiach vyadujcich
presnos, ako je naprklad gravrovanie, drte ho ako
ceruzku
- ak nstroj pouvate pri menej precznych innostiach,
ako je naprklad brsenie, drte ho v jednej ruke
- ak chcete nstroj lepie ovlda alebo pohodlnejie
dra, pouite podporn dradlo
- na nstroj pri jeho pouvan prli netlate - nechajte
ho pracova jeho rchlosou
Podporn dradlo !
- mono ho nastavi tak, ako to znzoruje obrzok
- umouje mont v 4 rznych polohch
Svetlo (nedodva sa tandardne) @
Ak chcete zapn alebo vypn svetlo J, otote spnaom
K proti smeru alebo v smere hodinovch ruiiek, ako to
znzoruje obrzok
Flexibiln hriade (nedodva sa tandardne) #
- flexibiln hriade pripevnite tak, ako to znzoruje
obrzok
- flexibiln hriade umouje pouva nstroj na ako
dostupnch miestach
Vmena prsluenstvo pri pouvan flexibilnho hriadea
$
- zatlate a podrte objmku L v jej spodnej polohe,
manulne otajte maticou upnacej vloky D, a km
zmok hriadea neumon alie otanie, a potom
pomocou ka E uvonite maticu upnacej vloky D
- do upnacej vloky C vlote poadovan doplnok
- potiahnite a podrte objmku L a pomocou ka E
utiahnite maticu upnacej vloky D
Mont stojana (nedodva sa tandardne) %
- stojan pripevnite na pracovn stl s maximlnou
hrbkou 60 mm
- ak chcete upravi vku stojana, otajte trubicami M
proti smeru hodinovch ruiiek, nastavte ich do
poadovanej vky stojana a potom nimi otajte v
smere hodinovch ruiiek
- ak chcete upravi vku zvesnho driaka N, povote
objmku P, zvesn driak nastavte do poadovanej
vky a potom utiahnite objmku P
- nstroj k zvesnmu driaku pripevnite pomocou
hika Q
Uchytenie pecifickch doplnkov ^

DRBA / SERVIS

Tento nstroj nie je vhodn pre profesionlne pouitie

Nstroj a sieov nru udrujte stle ist (zvl
vetracie trbiny H 2)
! pred istenm odpojte z elektrickej siete
Ak by nstroj napriek starostlivej vrobe a kontrole
predsa len prestal niekedy fungova, treba da opravu
vykona autorizovanej servisnej opravovni elektrickho
nradia SKIL
- polite nstroj bez rozmontovania spolu s dkazom
o kpe; vmu dlerovi alebo do najbliieho
servisnho strediska SKIL (zoznam adries servisnch
stredisiek a servisn diagram nstroja s uveden na
www.skil.com)

IVOTN PROSTREDIE

Elektrick nradie, prsluenstvo a balenia

nevyhadzujte do komunlneho odpadu (len pre tty
E)
- poda eurpskej smernice 2012/19/EG o nakladan s
pouitmi elektrickmi a elektronickmi zariadeniami a
zodpovedajcich ustanoven prvnych predpisov
jednotlivch krajn sa pouit elektrick nradie mus
zbiera oddelene od ostatnho odpadu a podrobi
ekologicky etrnej recyklcii
- pripomenie vm to symbol &, ke ju bude treba
likvidova

VYHLSENIE O ZHODE

Na vlastn zodpovednos vyhlasujeme, e dole popsan

vrobok Technick daje sa zhoduje s nasledujcimi
normami alebo normatvnymi dokumentami: EN 60745,
EN 61000, EN 55014 poda ustanoven smernc
2004/108/EG, 2006/42/EG, 2011/65/EU, 2009/125/EG
(EU predpis 1194/2012)
Sbor technickej dokumentcie sa nachdzaj na
adrese: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD
Breda, NL







 

09.12.2013
HLUKU/VIBRCICH
Meran poda EN 60745 je rove akustickho tlaku
tohto nstroja 71 dB(A) (tandardn odchlka: 3 dB) a
vibrcie s 2,9 m/s (metda ruka - paa; nepresnos
K = 1,5 m/s)
Hladina emisi od vibrci bola nameran v slade s
normalizovanm testom uvedenm v norme EN 60745;
me sa pouva na vzjomn porovnvanie nrad a na
predben posdenie vystavenia inkom vibrci pri
pouvan nradia pre uveden aplikcie

127

- pouvanie nradia na rzne aplikcie, alebo v spojen

s rznymi alebo nedostatone udriavanmi
doplnkami me znane zvi rove vystavenia
- asov doby poas ktorch je je nradie vypnut
alebo poas ktorch nradie be ale v skutonosti
nevykonva prcu mu znane zni rove
vystavenia
! chrte sa pred inkami vibrci tak, e budete
nradie a jeho prsluenstvo sprvne udriava, tak
e nebudete pracova so studenmi rukami a tak e
si svoje pracovn postupy sprvne zorganizujete

Brzi rotacioni alat

UVOD

1415

Ovaj alat namijenjen je za precizno bruenje, pjeskarenje,

rezanje, latenje i buenje razliitih materijala
Svjetlo na elektrinom alatu namijenjeno je za izravno
osvjetljavanje podruja rada elektrinog alata i nije
primjereno kao sredstvo za rasvjetu prostorije u
domainstvu (nije dio standardne opreme)
Ovaj ureaj nije namijenjen profesionalnoj upotrebi
SKIL ne isporuuje rezervnu dodatnu opremu za ovaj
alat, ali preporuuje kupnju 2,4 mm/ 3,2 mm
DREMEL dodatne opreme
Paljivo proitajte i sauvajte ove upute za rukovanje 3

TEHNIKI PODACI 1
DIJELOVI ALATA 2

A Prekida ukljueno/iskljueno
B Gumb za aretiranje vretena
C Stezna eljust
D Matica stezne eljusti
E Klju
F Ruica za dranje
G Kotai za odabir brzine
H Otvori za strujanje zraka
J Reflektor
K Prekida za reflektor
L Sigurnosni prsten
M Produna cijev
N Ovjesni nosa
P Gumb za blokiranje
Q Kuka

SIGURNOST
OPE UPUTE ZA SIGURAN RAD
PANJA! Treba proitati sve napomene o sigurnosti
i upute. Ako se ne bi potivale napomene o sigurnosti i
upute to bi moglo uzrokovati strujni udar, poar i/ili teke
ozljede. Sauvajte sve napomene o sigurnosti i upute
za buduu primjenu. U daljnjem tekstu koriten pojam
elektrini alat odnosi se na elektrine alate s prikljukom
na elektrinu mreu (s mrenim kabelom) i na elektrine
alate s napajanjem iz aku baterije (bez mrenog kabela).

1) SIGURNOST NA RADNOM MJESTU

a) Vae radno podruje odravajte isto i uredno.
Nered ili neosvijetljeno radno podruje mogu doi do
nezgoda.
b) S ureajem ne radite u okolini ugroenoj
eksplozijom, u kojoj se nalaze zapaljive tekuine,
plinovi ili praina. Elektrini alati proizvode iskre koje
mogu zapaliti prainu ili pare.
c) Djecu i ostale osobe drite dalje tijekom koritenja
elektrinog alata. Ako bi skrenuli pozornost sa posla
mogli bi izgubiti kontrolu nad ureajem.
2) ELEKTRINA SIGURNOST
a) Prikljuni utika ureaja treba odgovarati utinici.
Na utikau se ni u kojem sluaju ne smiju izvoditi
izmjene. Ne koristite adapterske utikae zajedno sa
ureajima koji su zatieni uzemljenjem. Originalni
utika i odgovarajue utinice smanjuju opasnost od
elektrinog udara.
b) Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim povrinama
kao to su cijevi, centralno grijanje, tednjaci i
hladnjaci. Postoji poveana opasnost od elektrinog
udara ako je vae tijelo uzemljeno.
c) Drite ureaj dalje od kie ili vlage. Prodiranje vode u
elektrini ureaj poveava opasnost od elektrinog
udara.
d) Prikljuni kabel ne koristite za noenje, vjeanje ili
za izvlaenje utikaa iz utinice. Drite kabel dalje
od izvora topline, ulja, otrih rubova ili pominih
dijelova ureaja. Oteen ili usukan kabel poveava
opasnost od elektrinog udara.
e) Ako s elektrinim ureajem radite na otvorenom,
koristite samo produni kabel odobren za uporabu
na otvorenom. Primjena produnog kabela prikladnog
za uporabu na otvorenom smanjuje opasnost od
elektrinog udara.
f) Ako se ne moe izbjei uporaba elektrinog alata u
vlanoj okolini, upotrijebite sigurnosna sklopka za
proputanje u zemlju. Upotrebom sigurnosne sklopke
za proputanje u zemlju smanjuje se opasnost od
elektrinog udara.
3) SIGURNOST LJUDI
a) Budite oprezni, pazite to inite i postupajte
razumno kod rada s elektrinim alatom. Ne koristite
ureaj ako ste umorni ili pod utjecajem opojnih
sredstava, alkohola ili lijekova. Trenutak nepanje kod
uporabe ureaja moe doi do ozbiljnih ozljeda.
b) Nosite sredstva osobne zatite i uvijek zatitne
naoale. Noenje sredstava osobne zatite, kao to je
zatitna maska, sigurnosne cipele koje ne klize, zatitne
kacige ili titnika za sluh, ovisno od vrste i primjene
elektrinog alata, smanjuje opasnost od nezgoda.
c) Izbjegavajte nehotino putanje u rad. Prije nego
to ete utaknuti utika u utinicu i/ili staviti
aku-bateriju, provjerite je li elektrini alat iskljuen.
Ako kod noenja elektrinog alata imate prst na
prekidau ili se ukljuen ureaj prikljui na elektrino
napajanje, to moe dovesti do nezgoda.
d) Prije nego to ureaj ukljuite, uklonite alate za
podeavanje ili vijane kljueve. Alat ili klju koji se
nalazi u rotirajuem dijelu ureaja moe doi do nezgoda.
e) Ne precjenjujte svoje sposobnosti. Zauzmite
siguran i stabilan poloaj tijela i drite u svakom

128

trenutku ravnoteu. Na taj nain moete ureaj bolje

kontrolirati u neoekivanim situacijama.
f) Nosite prikladnu odjeu. Ne nosite iroku odjeu ili
nakit. Neka vaa kosa, odjea i rukavice budu to
dalje od pominih dijelova. Mlohavu odjeu, nakit ili
dugu kosu mogu zahvatiti pomini dijelovi ureaja.
g) Ako se mogu montirati naprave za usisavanje i
hvatanje praine, provjerite da li su iste prikljuene i
da li se pravilno koriste. Primjena naprave za
usisavanje moe smanjiti ugroenost od praine.
4) BRILJIVA UPORABA ELEKTRINIH ALATA
a) Ne preoptereujte ureaj. Koristite za vae radove
za to predvien elektrini alat. S odgovarajuim
elektrinim alatom radit ete bolje i sigurnije, u
navedenom podruju uinka.
b) Ne koristite elektrini alat iji je prekida
neispravan. Elektrini alat koji se vie ne moe ukljuiti
ili iskljuiti, opasan je i treba se popraviti.
c) Izvucite utika iz mrene utinice i/ili izvadite
aku-bateriju prije podeavanja ureaja, zamjene
pribora ili odlaganja ureaja. Ovim mjerama opreza
sprijeit e se nehotino pokretanje ureaja.
d) Nekoritene elektrine alate spremite izvan dosega
djece. Ne dopustite da ureaj koriste osobe koje s
njim nisu upoznate ili koje nisu proitale upute za
uporabu. Elektrini alati su opasni ako ih koriste
neiskusne osobe.
e) Ureaj odravajte s panjom. Kontrolirajte da li
pomini dijelovi ureaja besprijekorno rade i da
nisu zaglavljeni, te da li su dijelovi polomljeni ili tako
oteeni da negativno djeluju na funkciju ureaja.
Popravite oteene dijelove prije uporabe ureaja.
Mnoge nezgode imaju svoj uzrok u loe odravanim
ureajima.
f) Rezne alate odravajte otrim i istim. Paljivo
odravani rezni alati s otrim otricama nee se zaglaviti i
laki su za voenje.
g) Koristite elektrine alate, pribor, radne alate, itd.,
prema navedenim uputama. Pri tome uzmite u obzir
radne uvjete i radove koje se izvode. Uporaba
elektrinih alata za neke druge primjene razliite od
predvienih, moe doi do opasnih situacija.
5) SERVIS
a) Popravak ureaja prepustite samo kvalificiranom
strunom osoblju i samo s originalnim rezervnim
dijelovima. Na taj e se nain postii odranje stalne
sigurnosti ureaja.
UPUTE ZA SIGURAN RAD S BRZIM ROTACIONIM
ALATIMA
1) SIGURNOSNE UPUTE ZA SVE PRIMJENE
a) Ovaj elektrini ureaj namijenjen je mljevenju,
pjeskarenju, etkanju icom, poliranju, izdubljivanju
ili rezanju. Pridravajte se svih naputaka s
upozorenjem, uputa, prikaza i podataka koje ste
dobili s elektrinim alatom. Ako se ne bi pridravali
slijedeih uputa, moglo bi doi do elektrinog udara,
poara i/ili tekih ozljeda.
b) Ne koristite pribor koji proizvoa nije specijalno
predvidio i preporuio za ovaj elektrini alat. Samo
to ste pribor privrstili na va elektrini alat, ne jami
njegovu sigurnu primjenu.

c) Doputeni broj okretaja radnog alata treba biti

najmanje toliko velik kao maksimalni broj okretaja
naveden na elektrinom alatu. Pribor koji bi se vrtio
bre nego to je doputeno, mogao bi se otetiti.
d) Vanjski promjer i debljina radnog alata moraju
odgovarati dimenzionalnim podacima vaeg
elektrinog alata. Pogreno dimenzionirani radni alati
ne mogu se dovoljno kontrolirati.
e) Veliina diskova, bubnja za pjeskarenje i drugog
pribora mora odgovarati vretenu ili steznoj eljusti
alata. Radni alati koji ne odgovaraju tono brusnom
vretenu elektrinog alata, okreu se nejednolino, vrlo
jako vibriraju i mogu doi do gubitka kontrole nad
ureajem.
f) Diskovi montirani na osovinu, bubnjevi za
pjeskarenje, rezai i drugi pribor moraju biti dokraja
umetnuti u steznu eljust ili glavu. Uputenje ili
duljina vretena od diska do stezne eljusti mora biti
minimalno. Ako vreteno nije dovoljno uvreno i/ili je
uputenje diska preveliko, montirani se disk moe
olabaviti i ureaj ga moe zbaciti velikom brzinom.
g) Ne koristite oteeni pribor. Prije svake upotrebe
pregledajte pribor, primjerice abrazivne diskove, i
uvjerite se da na njima nema naprslina i pukotina.
Provjerite ima li na bubnjevima za pjeskarenje
pukotina, znakova habanja i troenja. Takoer
pregledajte ima li na ianim etkama labavih ili
napuknutih ica. Ako bi elektrini alat ili radni alat
pao, provjerite da li je oteen ili koristite
neoteeni radni alat. Kada radni alat imate pod
kontrolom i kada s njim radite, drite ga tako da se
druge osobe nau izvan ravnine rotirajueg radnog
alata, i ostavite da se elektrini alat jednu minutu
vrti s maksimalnim brojem okretaja. Oteeni radni
alati pucaju najee u ovo vrijeme ispitivanja.
h) Nosite osobnu zatitnu opremu 4. Ovisno od
primjene koristite punu zatitu lica, zatitu oiju ili
zatitne naoale. Ukoliko je to primjerno, nosite
masku za zatitu od praine, titnik za sluh, zatitne
rukavice ili specijalnu pregau, koja e vas zatititi
od manjih estica od bruenja i materijala. Oi treba
zatititi od leteih stranih tijela, koja bi mogla nastati kod
razliitih primjena. Maska za zatitu od praine ili maska
za disanje mora kod primjene filtrirati nastalu prainu.
Ako ste dulje vrijeme izloeni glasnoj buci, mogli bi
doivjeti oteenje sluha.
i) Kada se radi o drugim osobama pazite na siguran
razmak do vaeg radnog podruja. Svatko tko bi
stupio u radno podruje, mora nositi osobnu
zatitnu opremu. Odlomljeni komadii izratka ili radnog
alata mogu odletjeti i uzrokovati ozljede i izvan izravnog
radnog podruja.
j) Elektrini alat drite samo na izoliranim povrinama
zahvata, kada radite na mjestima gdje bi svrdlo
moglo otetiti skrivene elektrine kablove ili vlastiti
prikljuni kabel. Kontakt sa vodom pod naponom moe
i metalne dijelove elektrinog alata staviti pod napon i
dovesti do strujnog udara.
k) Uvijek vrsto drite ureaj tijekom pokretanja.
Reakcijski moment motora pri ubrzanju moe izazvati
uvijanje ureaja.

129

l) Stezaljkama poduprite komad koji se obrauje kad

god je to praktino. Tijekom rada nikada ne drite
mali komad koji obraujete jednom rukom, a ureaj
drugom rukom. Stezanje malog komada omoguuje
vam koritenje obje ruke i bolju kontrolu ureaja.
Zaobljeni materijali, ipki za tiftove ili cijevi esto se
valjaju dok ih reete i mogu izazvati poskakivanje ili
zakretanje prema rukovatelju.
m) Mreni kabel drite dalje od rotirajuih radnih alata.
Ako ste izgubili kontrolu nad elektrinim alatom, mreni
kabel bi se mogao odrezati ili bi mogao biti zahvaen, a
vae ruke bi mogao zahvatiti rotirajui radni alat.
n) Elektrini alat nikada ne odlaite prije nego to se
radni alat potpuno zaustavi. Rotirajui radni alat bi
mogao zahvatiti povrinu odlaganja, te bi moglo doi do
gubitka kontrole nad radnim alatom.
o) Nakon promjene komada ili podeavanja provjerite
jesu li stezna matica, glava i sve ostale naprave za
podeavanje dobro uvreni. Labavi ureaji za
podeavanje mogu se iznenada pomaknuti i izazvati
gubitak kontrole te naglo izbacivanje neuvrenih
komponenata.
p) Ne dopustite da elektrini alat radi dok ga nosite.
Kod sluajnog dodira vau bi odjeu mogao zahvatiti
rotirajui radni alat i ozlijediti vas.
q) Redovito istite otvore za hlaenje vaeg
elektrinog alata. Ventilator motora uvlai prainu u
kuite, a vee nakupljanje metalne praine moe
uzrokovati elektrine opasnosti.
r) Elektrini alat ne koristite blizu zapaljivih materijala.
Iskre mogu zapaliti ovaj materijal.
s) Ne koristite radne alate koji zahtijevaju tekue
rashladno sredstvo. Primjena vode ili ostalih tekuih
rashladnih sredstava moe doi do elektrinog udara.
2) POVRATNI UDAR I ODGOVARAJUE NAPOMENE
UPOZORENJA
Nagli povratni udarac je iznenadna reakcija na prikljeteni
ili zakaeni rotacijski disk, traku za pjeskarenje, etku ili
neki drugi pribor. Zaglavljivanje ili blokiranje dovodi do
naglog zaustavljanja rotirajueg radnog alata. Zbog toga
e se nekontrolirani elektrini alat ubrzati suprotno smjeru
rotacije radnog alata na mjestu blokiranja.
Ako bi se npr. brusna ploa zaglavila ili blokirala u izratku,
mogao bi se rub brusne ploe koji je zarezao u izradak
zahvatiti i time odlomiti brusnu plou ili uzrokovati
povratni udar. Brusna ploa e se u tom sluaju
pomaknuti prema osobi koja rukuje ili od nje, ovisno od
smjera rotacije brusne ploe na mjestu blokiranja. Kod
toga bi se brusne ploe mogle i odlomiti.
Povratni udar je posljedica pogrene ili manjkave
uporabe elektrinog alata. On se moe sprijeiti
prikladnim mjerama opreza, kako je to opisano u
daljnjem tekstu.
a) Elektrini alat drite vrsto i dovedite vae tijelo i
ruke u poloaj u kojem moete preuzeti sile
povratnog udara. Osoba koja rukuje ureajem moe
prikladnim mjerama opreza ovladati silama povratnog
udara.
b) Radite posebno oprezno u podruju uglova, otrih
rubova, itd. Sprijeite da se radni alat odbije natrag
od izratka i uklijeti. Rotirajui radni alat je na uglovima,
otrim rubovima ili kada bi odskoio, sklon ukljetenju. To

dovodi do gubitka kontrole nad ureajem ili povratnog

udara.
c) Na ureaj nemojte prikljuivati tanki zupasti list
pile. Takve pile izazivaju este povratne udarce i gubitak
kontrole.
d) Uvijek postavite komad u materijal u istom smjeru u
kojem rezna otrica izlazi iz njega (odnosno u istom
smjeru u kojem se izbacuje iverje). Postavljanje
ureaja u pogrenom smjeru izaziva penjanje rezne
otrice iz radnog elementa i povlaenje ureaja u smjeru
postavljanja.
e) Pri koritenju elinih pila, reznih diskova, rezaa
velike brzine ili tungsten-karbidnih rezaa uvijek
dobro stegnite komad koji obraujete. Pri naginjanju
u utoru takvi diskovi mogu biti zahvaeni i udariti prema
natrag. Pri zahvaanju reznog diska disk se obino
slama. Pri zahvaanju eline pile, rezaa velike brzine ili
tungsten-karbidnih rezaa oni mogu iskoiti iz utora i
izazvati gubitak kontrole.
3) SIGURNOSNA UPOZORENJA SPECIFINA ZA
BRUENJE I ABRAZIVNO REZANJE
a) Koristite samo diskove koji se preporuuju za va
elektrini ureaj i odgovarajuu primjenu. Npr.
nikada ne brusite s bonom povrinom brusne ploe za
rezanje. Brusne ploe za rezanje su predviene za
skidanje materijala s rubom ploe. Bono djelovanje sile
na ova brusna tijela moe ih odlomiti.
b) U sluaju navojnih abrazivnih konusa i epova
koristite samo neoteene diskove s vretenima i
prirubnicom odgovarajue veliine i duljine. Pravilno
odabrana vretena smanjuju mogunost loma.
c) Izbjegavajte blokiranje brusne ploe za rezanje ili
preveliki pritisak. Ne izvodite prekomjerno duboke
rezove. Preoptereenje brusne ploe za rezanje
poveava njihovo naprezanje i sklonost nagibanju u rezu,
a time i mogunost povratnog udara ili loma brusne
ploe.
d) Ne postavljajte ruku u ravnini s rotacijskim diskom
ili iza njega. Kada se disk tijekom rada pomie od ruke,
mogui povratni udarac mogao bi odbaciti disk i ureaj
prema vama.
e) Ukoliko bi se brusna ploa za rezanje uklijetila ili bi
vi prekinuli rad, iskljuite elektrini alat i drite ga
mirno sve dok se brusna ploa ne zaustavi. Nikada
ne pokuavajte brusnu plou za rezanje koja se jo
okree vaditi iz reza, jer inae moe doi do povratnog
udara. Ustanovite i otklonite uzrok ukljetenja
f) Nikada ponovno ne ukljuujte elektrini alat, sve
dok se on nalazi u izratku. Dopustite da brusna
ploa za rezanje postigne svoj puni broj okretaja,
prije nego to oprezno nastavite sa rezanjem. Inae
bi se brusna ploa mogla zaglaviti, odskoiti iz izratka ili
uzrokovati povratni udar.
g) Oslonite ploe ili velike izratke, kako bi se umanjila
opasnost od povratnog udara zbog uklijetene
brusne ploe za rezanje. Veliki izraci mogu se saviti
pod vlastitom teinom. Izradak se mora osloniti na obje
strane i to kako blizu reza, tako i na rubu.
h) Budite posebno oprezni kod zarezivanja u postojee
zidove ili u neka druga nevidljiva podruja. Brusne
ploe za rezanje koje zarezuju, mogle bi kod zarezivanja

130

plinskih ili vodovodnih cijevi, elektrinih vodova ili nekih

drugih objekata uzrokovati povratni udar.
4) SIGURNOSNA UPOZORENJA SPECIFINA ZA RAD
SA IANIM ETKAMA
a) Obratite pozornost da iane etke i tijekom
uobiajene uporabe gube komadie ice. Ne
preoptereujte ice prevelikim pritiskom. Komadii
ice koji odletaju mogu vrlo lako probiti tanku odjeu i/ili
prodrijeti u kou.
b) etke moraju raditi na radnoj brzini najmanje jednu
minutu prije upotrebe. Tijekom tog vremena nitko ne
smije stajati ispred ili u ravnini s etkom. Labave
etke ili ice odbacuju se tijekom tog uvodnog vremena.
c) Usmjerite izbacivanje ica od sebe. Djelii i komadii
ice mogu biti izbaeni velikom brzinom tijekom
koritenja etki i podvui se pod kou.
OPENITO
Ureaj ne bi smjele koristiti osobe mlae od 16 godina
Ovaj alat koristite samo bez upotrebe vode
Prije svih radova odravanja, podeavanja ili
izmjene alata i pribora treba izvui utika iz mrene
utinice
PRIBOR
SKIL moe osigurati besprijekoran rad ureaja samo ako
se koristi originalni pribor
Koristite samo onu dodatnu opremu koju preporuuje
SKIL
Kod primjene proizvoda drugih proizvoaa, molimo
pridravati se njihovih uputa za uporabu
Upotrebljavajte pribor ija doputena brzina odgovara
najveoj brzini alata u praznom hodu
Ne smiju se koristiti napukle, deformirane ili vibrirajue
dodatnu opremu
S brusnim ploama za grubo bruenje/rezanje treba
oprezno postupati, kako bi se izbjeglo njihovo oteenje
Dodatnu opremu zatitite od udaraca, potresanja i
zamaivanja
Nikad ne koristite ploe za bruenje promjera veeg od
32 mm (1 1/4)
Nikad ne koristite svrdla promjera veeg od 3,2 mm
(1/8)
Brusna ploa za rezanje ne smije se koristiti za bono
bruenje
Nikad ne koristite reduktore ili adaptere za ploe za
bruenje/rezanje s velikim rupama
PRIJE UPORABE
Uvijek provjerite je li napon napajanja isti kao onaj
naveden na tipskoj ploici ureaja (ureaji oznaeni s
230V ili 240V mogu raditi i na 220V)
Ne obraujte materijal koji sadri azbest (azbest se
smatra kancerogenim)
Osigurajte izradak (izradak je sigurnije privren
pomou stezaljke ili kripa nego da ga drite rukom)
Upotrebljavajte samo neodmotane i zatiene produne
kabele kapaciteta 16 ampera
Nositi zatitne naoale i titnike za sluh , rukavice i vrste
cipele; kada je potrebno, takoer nosite i zatitnu
pregau
Praina od materijala kao to su boje koje sadre olovo,
neke vrste drvea, minerali i metal mogu biti opasne
(dodir s prainom ili njeno udisanje mogu prouzroiti

alergine reakcije i/ili respiratorna oboljenja rukovatelja ili

posmatraa); nosite masku za zatitu od praine i
radite s ureajem za ekstrakciju praine ukoliko ga
moete prikljuiti
Odreene vrste praine klasificiraju se kao
karcinogenske (kao to su praina hrastovine i bukovine),
osobito u sudejstvu s aditivima za kondicioniranje drveta;
nosite masku za zatitu od praine i radite s
ureajem za ekstrakciju praine ukoliko ga moete
prikljuiti
Nacionalni uvjeti za materijale s kojima elite raditi
Uvjerite se da veliina stezne eljusti odgovara veliini
osovine dodatka
Kod prikljuka osigurati da ureaj bude iskljuen
TIJEKOM UPORABE
Koristite pomone ruke isporuene sa alatom
(gubitak kontrole nad alatom moe uzrokovati ozljede)
Elektrini alat drite na izoliranim povrinama
zahvata, kada radite na mjestima gdje bi svrdlo
moglo otetiti skrivene elektrine kablove ili vlastiti
prikljuni kabel (kontakt sa vodom pod naponom moe
i metalne dijelove elektrinog alata staviti pod napon i
dovesti do strujnog udara)
Kabel uvijek drati dalje od rotirajuih dijelova ureaja;
kabel povlaiti iza ureaja
Nikad ne upotrebljavajte alat kad su kabel oteeni; neka
iz zamijeni kvalificirana osoba
Nikad ne koristite zakljuavanje vretena dok alat
radi (oteenja nastala neispravnim rukovanjem
iskljuena su iz garancije)
Ruke drati dalje od rotirajueg pribora
Kod bruenja metala nastaju iskre; drite ostale osobe
kao i zapaljive materijale to dalje od vaeg radnog
podruja
Otvore za strujanje zraka drite nepokriveno kod rada
U sluaju neuobiajenog ponaanja ureaja ili neobinih
umova, ureaj treba odmah iskljuiti i izvui utika iz
mrene utinice
NAKON UPORABE
Nakon iskljuivanja alata pribora se jo uvijek okree
nekoliko sekundi
im se udaljite od ureaja trebate ga iskljuiti i da se
brusna ploa zaustavi do stanja mirovanja
Nakon to iskljuite alat, vrtnju rotirajuih dijelova nikad
ne zaustavljajte primjenom bone sile
Alat uvajte na lokaciji na kojoj temperatura ne prelazi
50C

POSLUIVANJE

Promjena dodatne opreme 5

! iskljuite ureaj i odspojite utika
! uvjerite se da veliina stezne eljusti odgovara
veliini osovine dodatka
- pritisnite gumb za zakljuavanje vretena B i drite ga
dok rukom okreete maticu stezne eljusti D sve dok
zakljuavanje vretena ne sprjeava daljnju rotaciju i
otpustite maticu stezne eljusti D kljuem E
- umetnite dodatak u steznu eljust C to je dalje
mogue kako biste smanjili ispadanje i nestabilnost
- pritisnite gumb za zakljuavanje vretena B i drite ga
pritisnutim dok privrujete maticu stezne eljusti D
kljuem E
131

! izbjegavajte prekomjerno pritezanje matice

stezne eljusti D
! nikad ne priteite maticu stezne eljusti ako u
eljusti nema dodatka; mogli biste otetiti steznu
eljust
Promjena steznih eljusti 6
! iskljuite ureaj i odspojite utika
- pritisnite gumb za zakljuavanje vretena B i drite ga
dok uklanjate maticu stezne eljusti D
- uklonite steznu eljust C
- umetnite novu eljust
! nikad ne priteite maticu stezne eljusti ako u
eljusti nema dodatka; mogli biste otetiti steznu
eljust
Prije uporabe vaeg ureaja
- osigurajte da pribora bude ispravno montirana i vrsto
stegnuta
- rukom provjeriti slobodnu rotaciju pribore
- provesti probni rad, tako da pribora moe najmanje 30
sekundi rotirati s najveom brzinom
- kod veih vibracija ili drugih neispravnosti, ureaj
odmah iskljuiti i pronai mogue uzroke
Prekida ukljueno/iskljueno 7
- alat ukljuujte/iskljuujte pritiskom na gumb A u I/O
poloaj
! prije nego to pribora zaree izradak, treba se
postii max. broj okretaja
! prije iskljuivanja alata, isti se treba skinuti sa
izratka
Kontrola brzine 8
Za optimalne rezultate na razliitim materijalima
- pomou kotaia G odaberite brzinu (to je mogue
napraviti i tijekom rada alata)
- kao referencu za odreivanje pravilne brzine
upotrijebite tablicu 9
- prije zapoinjanja s radom pronaite optimalnu brzinu
isprobavajui brzine na suvinom materijalu
! nakon duih razdoblja rada pri niim brzinama
ohladite alat tako da mu omoguite da otprilike 3
minute radi pri velikoj brzini bez optereenja
Dranje i voenje ureaja 0
- drak s olovkom za precizan rad (graviranje)
- drak za jednu ruku za manje precizan rad (bruenje)
- potporni drak za dodatnu kontrolu/udobnost
- ne primjenjujte preveliki pritisak na alat; pustite da
brzina alata radi za vas
Ruica za dranje !
- moe se prilagoditi kao na ilustraciji
- moe se postaviti u 4 razliita poloaja
Reflektor (nije dio standardne opreme) @
Ukljuujte/iskljuujte reflektor J okretanjem ruice K u
smjeru suprotnom od kazaljke na satu/u smjeru kazaljke
na satu
Fleksibilna osovina (nije dio standardne opreme) #
- postavite fleksibilnu osovinu kako je ilustrirano
- fleksibilnu osovinu koristite za teko dostupna mjesta
Promjena dodataka kod koritenja fleksibilne osovine $
- povucite ahuru L prema dolje (=zakljuavanje
vretena) i drite je dok rukom okreete maticu stezne
eljusti D sve dok zakljuavanje vretena ne sprjeava
daljnju rotaciju i otpustite maticu stezne eljusti D
kljuem E

- umetnite dodatak u steznu eljust C

- povucite ahuru L prema dolje (= zakljuavanje
vretena) i drite je dok zateete maticu stezne eljusti
D kljuem E
Postolje (nije dio standardne opreme) %
- postolje postavite na radnu povrinu ili stol
maksimalne debljine 60 mm
- podesite visinu postolja okretanjem cjevica M u
smjeru suprotnom od kazaljki na satu, povucite ih na
eljenu visinu, a zatim ih okrenite u smjeru kazaljke na
satu
- prilagodite visinu nosaa N otputanjem ruice P,
postavite ga na eljenu visinu i zategnite ruicu P
- privrstite alat na nosa pomou kuke Q
Sklapanje pojedinih dodataka ^

ODRAVANJE / SERVISIRANJE

Ovaj ureaj nije namijenjen profesionalnoj upotrebi

Odravajte istim ureaj i kabel (osobito otvore za
hlaenje H 2)
! prije ienja treba izvui mreni utika
Ako bi ureaj unato briljivih postupaka izrade i
ispitivanja ipak prestao raditi, popravak treba prepustiti
ovlatenom servisu za SKIL elektrine alate
- ureaj treba nerastavljeno predati, zajedno s
raunom o kupnji u najbliu SKIL ugovornu servisnu
radionicu (popise servisa, kao i oznake rezervnih
dijelova ureaja moete nai na adresi www.skil.com)

ZATITA OKOLIA

Elektrine alate, pribor i ambalau ne bacajte u

kuni otpad (samo za EU-drave)
- prema Europskoj direktivi 2012/19/EG o staroj
elektrinoj i elektronikoj opremi i njenoj primjeni u
skladu sa nacionalnim zakonom, istroeni elektrini
alati moraju se sakupljati odvojeno i odvesti u posebne
pogone za reciklau
- na to podsjea simbol & kada se javi potreba za
odlaganjem

DEKLARACIJA O SUKLADNOSTI

Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod

opisan u Tehniki podaci usklaen sa slijedeim
normama ili normativnim dokumentima: EN 60745, EN
61000, EN 55014, prema odredbama smjernica
2004/108/EG, 2006/42/EG, 2011/65/EU, 2009/125/EG
(EU propis 1194/2012)
Tehnika dokumentacija se moe dobiti kod: SKIL
Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL







 

09.12.2013

132

BUCI/VIBRACIJAMA
Mjereno prema EN 60745 prag zvunog tlaka ovog
elektrinog alata iznosi 71 dB(A) (standardna devijacija:
3 dB) a vibracija 2,9 m/s (postupkom na aci-ruci;
nesigurnost K = 1,5 m/s)
Razina emitiranja vibracija izmjerena je sukladno
normiranom testu danom u EN 60745; ona se moe
koristiti za usporedbu jedne alatke s drugom, te
preliminarnu procjenu izloenosti vibracijama pri uporabi
alatke za navedene namjene
- uporaba ove alatke za druge namjene ili s drugim ili
slabo odravanim nastavcima, moe u znaajnoj mjeri
uveati razinu izloenosti
- vrijeme tokom kojega je alatka iskljuena, ili je
ukljuena ali se njome ne radi, moe znaajno
umanjiti razinu izloenosti
! zatitite se od posljedica vibracija odravanjem
alatke i njezinih nastavaka, odravanjem Vaih
ruku toplima, te organiziranjem Vaih obrazaca
rada

SIGURNOST
OPTA UPUTSTVA O SIGURNOSTI
PANJA! itajte sva upozorenja i uputstva. Propusti
kod pridravanja upozorenja i uputstava mogu imati za
posledicu elektrini udar, poar i/ili teke povrede. uvajte
sva upozorenja i uputstva za budunost. Pojam
upotrebljen u upozorenjima elektrini alat odnosi se na
elektrine alate sa radom na mrei (sa mrenim kablom) i na
elektrine alate sa radom na akumulator (bez mrenog
kabla).

1) SIGURNOST NA RADNOM MESTU

a) Drite Vae podruje rada isto i pospremljeno.
Nered ili neosvetljena radna podruja mogu voditi
nesreama.
b) Ne radite sa aparatom u okolini ugroenoj od
eksplozija u kojoj se nalaze zapaljive tenosti,
gasovi ili praine. Elektrini alati proizvode varnice,
koje mogu zapaliti prainu ili isparenja.
c) Za vreme korienja elektrinog alata drite podalje
decu i druge osobe. Kod skretanja moete izgubiti

kontrolu nad aparatom.
2) ELEKTRINA SIGURNOST
Rotacioni elektrini alat
a) Utika za prikljuak aparata mora odgovarati utinoj
velike brzine
1415
kutijici. Utika se nesme nikako menjati. Ne
upotrebljavajte adaptere utikaa zajedno sa
aparatima sa uzemljenom zatitom. Ne promenjeni
UPUTSTVO
utikai i odgovarajue utinice smanjuju rizik od
Ovaj elektrini alat je namenjen za veoma precizno
elektrinog udara.
bruenje, suvo bruenje, seenje, graviranje, glaanje i
b) Izbegavajte telesni kontakt sa uzemljenim gornjim
buenje razliitog materijala
povrinama, kao to su cevi, grejanja, poreti i
Svetlo na ovom elektroalatu je namenjeno za to da se
rashladni ormani. Postoji poveani rizik od elektrinog
direktno osvetli radna zona elektroalata i nije adekvatno
udara, ako je Vae telo uzemljeno.
za osvetljenje prostorije u domainstvu (ne dobija se
c) Drite aparat podalje od kie ili vlage. Prodiranje
zajedno sa alatom)
vode u elektrini aparat poveava rizik od elektrinog
Ovaj alat nije namenjen za profesionalnu upotrebu
udara.
SKIL ne obezbeuje rezervni pribor za ovaj alat, ali vam
d) Ne koristite kabl da bi aparat nosili, obesili ili ga
preporuuje da kupite 2,4 mm/ 3,2 mm DREMEL pribor
izvlaili iz utinice. Drite kabl dalje od vreline, ulja,
Paljivo proitajte i sauvajte ova uputstva za rukovanje 3
otrih ivica ili pokretnih delova aparata. Oteeni ili
zamreni kablovi poveavaju rizik od elektrinog udara.
TEHNIKI PODACI 1
e) Ako sa nekim elektrinim alatom radite u prirodi,
upotrebljavajte samo produne kablove koji su
ELEMENTI ALATA 2
dozvoljeni za spoljno podruje. Upotreba produnog
kabla pogodnog za spoljno podruje smanjuje rizik od
A Prekida za ukljuivanje/iskljuivanje
elektrinog udara.
B Dugme za zakljuavanje vretana
f) Ako rad elektrinog alata ne moe da se izbegne u
C Kolut
vlanoj okolini, koristite prekida strujne zatite pri
D Zavrtanj koluta
kvaru. Upotreba prekidaa strujne zatite pri kvaru
E Klju
smanjuje rizik od elektrinog udara.
F Potporna ruka
3) SIGURNOST OSOBA
G Toki za biranje brzine
a) Budite paljivi, pazite na to, ta radite i idite
H Prorezi za hlaenje
razumno na posao sa elektrinim alatom. Ne
J Svetlo
upotrebljavajte aparat, kada ste umorni ili pod
K Prekida za svetlo
uticajem droga, alkohola ili lekova. Momenat
L Stezna glava
nepanje kod upotrebe aparata moe voditi do ozbiljnih
M Produna cev
povreda.
N Nosa
b) Nosite linu zatitnu opremu i uvek zatitne
P Dugme za zakljuavanje
naoare. Noenje line zatitne opreme, kao maske za
Q Kuka za veanje
prainu, sigurnosne cipele koje ne klizaju, zatitni lem ili
zatitu za sluh, zavisno od vrste i upotrebe elektrinog
alata, smanjujete rizik od povreda.
133

c) Izbegavajte nenamerno putanje u rad. Uverite se

da je elektrini alat iskljuen, pre nego to ga
prikljuite na struju i/ili na akumulator, uzmete ga ili
nosite. Ako prilikom noenja elektrinog alata drite prst
na prekidau ili aparat ukljuen prikljuujete na struju,
moe ovo voditi nesreama.
d) Uklonite alate za podeavanje ili kljueve za
zavrtnje, pre nego to ukljuite aparat. Alat ili klju
koji se nalazi u delu aparata koji se okree, moe voditi
povredama.
e) Ne precenjujte sebe. Pobrinite se da sigurno stojite i
odravajte u svako doba ravnoteu. Na taj nain
moete bolje kontrolisati aparat u neoekivanim
situacijama.
f) Nosite pogodno odelo. Ne nosite iroko odelo ili
nakit. Drite kosu, odelo i rukavice podalje od
pokretnih delova. Oputeno odelo, nakit ili dua kosa
mogu biti zahvaeni od rotirajuih delova.
g) Ako se mogu montirati uredjaji za usisavanje
praine i uredjaji za hvatanje praine, uverite se da
li su prikljueni i ispravno koriste. Upotreba
usisavanja praine moe smanjiti opasnosti od praine.
4) BRILJIVO OPHODJENJE I KORIENJE
ELEKTRINIH ALATA
a) Ne preoptereujte aparat. Upotrebljavajte za Va
posao elektrini alat odredjen za to. Sa
odgovarajuim elektrinim alatom radiete bolje i
sigurnije u navedenom podruju rada.
b) Ne upotrebljavajte elektrini alat, iji je prekida u
kvaru. Elektrini alat koji vie ne moe da se ukljui ili
iskljui je opasan i mora da se popravi.
c) Izvucite utika iz utinice i/ili uklonite akumulator
pre nego to preduzmete podeavanja na aparatu,
promenu delova pribora ili ostavite aparat. Ova mera
opreza spreava nenameran start aparata.
d) uvajte nekoriene elektrine alate izvan domaaja
dece. Ne dopustite osobama da koriste aparat, koje
ga ne poznaju ili nisu proitali ova uputstva.
Elektrini alati su opasni, ako ih koriste neiskusne osobe.
e) Odravajte aparat briljivo. Kontroliite, da li
pokretni delovi aparata funkcioniu besprekorno i
ne slepljuju, da li su delovi slomljeni ili tako
oteeni, da je funkcija aparata oteena. Popravite
oteene delove pre upotrebe aparata. Mnoge
nesree imaju svoj uzrok u loe odravanim elektrinim
alatima.
f) Drirte alate za seenja otre i iste. Briljivo
negovani alati za seenje sa otrim seivima manje
slepljuju i lake se vode.
g) Upotrebljavajte elektrine alate, pribor, alate koji se
umeu itd. prema ovim uputstvima. Obratite panju
pritom na uputstva za rad i posao koji treba izvesti.
Upotreba elektrinih alata za druge od propisanih
namena moe voditi opasnim situacijama.
5) SERVIS
a) Neka Vam Va aparat popravlja samo kvalifikovano
struno osoblje i samo sa originalnim rezervnim
delovima. Na taj nain se obezbedjuje da ostane
sauvana sigurnost aparata.

UPUTSTVA ZA BEZBEDAN RAD SA ROTACIONIM

ALATOM VELIKE BRZINE
1) UPUTSTVA ZA BEZBEDAN RAD ZA SVE PRIMENE
a) Ovaj elektrini alat namenjen je za upotrebu kao
brusilica, brusilica sa brusnim papirom, iana
etka, ureaj za poliranje ili alat za seenje i rezanje.
Obratite panju na sva upozorenja, uputstva,
prikaze i podatke, koje dobijate sa elektrinim
priborom. Ako ne obraate panju na sledea uputstva,
moe doi do elektrinog udara, poara i / ili tekih
povreda.
b) Ne upotrebljavajte pribor koji od proizvodjaa nije
specijalno predvidjen i preporuen za ovaj elektrini
pribor. Samo zato to moete pribor privrstiti na Vaem
elektrinom priboru ne garantuje sigurnu upotrebu.
c) Dozvoljeni broj obrtaja upotrebljenog pribora mora
najmanje da bude velik, koliko i navedeni najvei
obrtaji na elektrinom priboru. Pribor koji se okree
bre od dozvoljenog, moe se unititi.
d) Spoljni presek i debljina upotrebljenog pribora
moraju odgovarati mernim podacima Vaeg
elektrinog pribora. Pogreno izmeren upotrebljeni
pribor ne moe se dovoljno kontrolisati.
e) Brusni tokovi, brusni bubanj ili bilo koji drugi
pribor po veliini mora tano odgovarati vretenu ili
steznoj auri elektrinog alata. Upotrebljeni alati koji
tano ne odgovaraju vretenu brusilice elektrinog alata,
okreu se neravnomerno, vibriraju veoma jako i mogu
voditi gubitku kontrole.
f) Brusni tokovi, brusni bubnjevi, sekai i drugi
pribor montiran na trn mora do kraja biti ubaen u
auru ili steznu glavu. Prebaaj, ili duina trna od
brusnog toka do aure, mora biti minimalan.
Ukoliko trn nije u dovoljnoj meri privren i/ili je prebaaj
od brusnog toka prevelik, montirani brusni toak moe
postati labav i izleteti velikom brzinom.
g) Ne koristite oteen pribor. Pre svake upotrebe,
pregledajte pribor kao to su brusni tokovi, i
utvrdite da li je na njima dolo do odlamanja
komadia i stvaranja pukotina, da li na brusnim
bubnjevima ima pukotina, cepanja ili preteranog
habanja, kao i da li na elinim etkama ima labave
ili napukle ice. Ako elektrini pribor ili upotrebljeni
pribor padne dole, prokontroliite da li je oteen ili
upotrebljavajte neoteen pribor. Ako ste uzeti
pribor prokontrolisali i upotrebili, drite se kao i
osobe koje se nalaze u blizini izvan ravni
upotrebljenog pribora koji se okree i pustite
elektrini pribor da jedan minut radi sa najveim
obrtajima. Oteeni upotrebljeni pribori uglavnom se u
ovom vremenu probe lome.
h) Nosite linu zatitnu opremu 4. Koristite zavisno od
namene zatitu za celo lice, zatitu za oi ili zatitne
naoare. Ako odgovara nosite masku za prainu,
zatitu za sluh, zatitne cipele ili specijalnu kecelju,
koja e male estice od bruenja i materijala drati
dalje od Vas. Oi moraju biti zatiene od stranih tela
koja lete okolo, koja nastaju kod raznih upotreba. Maska
za prainu i maska za disanje moraju filtrirati prainu koja
nastaje prilikom upotrebe. Ako ste izloeni dugoj galami,
moete izgubiti sluh.

134

i) Pazite kod drugih osoba na sigurno rastojanje do

Vaeg radnog podruja. Svako, ko udje u radno
podruje, mora nositi linu zatitnu opremu.
Polomljeni delovi radnog komada ili polomljeni
upotrebljeni pribori mogu leteti i prouzrokovati povrede i
izvan direktnog radnog podruja.
j) Drite elektrini alat samo za izolovane hvataljke
kada izvodite radove kod kojih upotrebljeni alat
moe da susretne skrivene vodove struje ili vlastiti
mreni kabl. Kontakt sa jednim vodom koji sprovodi
struju moe da stavi pod napon metalne delove ureaja i
da utie na elektrini udar.
k) Prilikom pokretanja, alat uvek vrsto drite u
rukama. Dok motor ubrzava do pune brzine, njegov
reaktivni obrtni momenat moe izazvati iskretanje alata.
l) Kada god je to praktino, upotrebite steznice za
podupiranje obradnog komada. Tokom upotrebe,
obradni komad malih dimenzija ne drite u jednoj
ruci a alat u drugoj. Hvatanje obradnog komada malih
dimenzija u steznicu omoguava Vam da alat kontroliete
obema rukama. Obli materijali kao to su modanici, cevi
ili cevovodi imaju tendenciju da iskliznu tokom seenja,
zbog ega se burgija moe zaglaviti ili poskoiti prema
Vama.
m) Drite podalje mreni kabl od rotirajueg
upotrebljenog pribora. Ako izgubite kontrolu nad
elektrinim priborom, moe se presei mreni kabl ili
moe da zahvati i Vaa ruku ili Vaa aka dospeti u
elektrini pribor koji se okree.
n) Ne ostavljajte nikada elektrini pribor pre nego se
upotrebljeni pribor potpuno umiri. Elektrini pribor
koji se okree moe doi u kontakt sa povrinom za
odlaganje, usled ega se moe izgubiti kontrola nad
elektrinim priborom.
o) Posle zamene burgija ili bilo kakvih podeavanja,
neka matica aure, stezna glava ili bilo koja druga
sredstva za podeavanje obavezno budu dobro
privrena. Labava sredstva za podeavanje mogu se
neoekivano pomeriti, izazivajui gubitak kontrole, dok
e labavi rotirajui delovi biti odbaeni veoma velikom
snagom.
p) Ne ostavljajte elektrini pribor da radi, dok ga
nosite. Vae odelo moe biti zahvaeno sluajnim
kontaktom sa elektrinim priborom koji se okree i
upotreljeneni pribor moe se zabiti u Vae telo.
q) istite redovno proreze za ventilaciju Vaeg
elektrinog pribora. Motorna duvaljka vue prainu u
kuite i vee sakupljanje metalne praine moe
prouzrokovti elektrinu opasnost.
r) Ne upotrebljavajte elektrini pribor u blizini
zapaljivih materijala. Varnice mogu zapaliti ove
materijale.
s) Ne koristite upotrebljene pribore koji zahtevaju
tena rashladna sredstva. Upotreba vode ili drugih
tenih rashladnih sredstava moe voditi elektrinom
udaru.
2) POVRATNI UDARAC I ODGOVARAJUA
UPOZORENJA
Povratni udarac je iznenadna reakcija na zapinjanje ili
zaglavljivanje rotirajueg brusnog toka, remena, iane
etke ili bilo kog drugog pribora. Zakainjanje ili
blokiranje vode do zaustavljanja sa trzajem rotirajueg

elektrinog pribora. Na taj nain se nekontrolisani

elektrini pribor ubrzava u pravcu smera okretanja
elektrinog pribora na mestu blokade.
Ako naprimer neka brusna ploa zapinje ili blokira u
radnom komadu, moe se ivica brusne ploe koja uranja
u radni komad uvrnuti i usled toga brusna ploe
prouzrokovati lomljenje ili povratan udarac. Brusna ploa
se onda kree na osobu koja radi ili od nje, zavisno od
smera okretanja ploe na mestu blokiranja. Pritom se
brusne ploe mogu i slomiti.
Povratan urarac je posledica pogrene ili manjkave
upotrebe elektrinog pribora. On se moe spreiti
pogodnim merama opreza, kao to je dalje opisano.
a) Drite vrsto elektrini pribor i dovedite Vae telo i
Vae ruke u poziciju, u kojoj moete prihvatiti sile
povratnog udarca. Radnik moe savladati pogodnim
merama opreza sile povratnog udarca.
b) Radite posebno oprezno u podruju uglova, otrih
ivica itd. Spreite da se upotreljeni pribori odbiju od
radnog komada i slepe. Rotirajui upotrebljeni pribor
naginje kod uglova, otrih ivica ili ako se odbije, tome, da
slepljuje. Ovo prouzrokuje gubitak kontrole ili povratan
udarac.
c) Ne montirajte seivo testere sa tankim zupcima.
Takva seiva esto izazivaju povratni udarac i gubitak
kontrole.
d) Burgiju uvek uvlaite u materijal u smeru u kojem
seivo izlazi iz njega (u istom smeru se odbacuju
strugotine). Uvlaenje alata u pogrenom smeru izaziva
iskakanje seiva burgije iz obradnog materijala i
povlaenje alata u smeru ubacivanja.
e) Prilikom korienja elinih testera, reznih tokova,
sekaa koji rade pri velikim brzinama ili volframkarbidnih sekaa, obradni materijal uvek dobro
privrstite. Tokovi e zahvatiti materijal ukoliko su malo
nagnuti u lebu, zbog ega mogu izazvati povratni
udarac. Kada rezni toak zahvati materijal, obino doe
do loma samog toka. Kada elina testera, sekai koji
rade pri velikim brzinama ili volfram-karbidni sekai
zahvate materijal, on moe iskoiti iz leba, i moete
izgubiti kontrolu nad alatom.
3) POSEBNA UPOZORENJA SPECIFINA ZA
BRUENJE I ABRAZIVNO SEENJE
a) Koristite samo tipove tokova preporuene za Va
elektrini alat, i samo za preporuene primene.
Naprimer: Ne brusite nikada sa bonom povrinom neke
ploe za presecanje. Ploe za presecanje su odredjene
za skidanje materijala sa ivicom ploe. Bono delovanje
sile na ove materijale za bruenje moe ih slomiti.
b) Za abrazivne konuse sa navojima i zatvarae
koristite samo neoteene trnove sa ravnom
bonom prirubnicom sa ramenom koji su pravilne
veliine i duine. Odgovarajui trnovi umanjie
mogunost loma.
c) Izbegavajte blokiranje ploe za presecanje ili suvie
veliki pritisak. Ne izvodite preterano duboka
seenja. Preoptereenje ploe za presecanje poveava
njeno optereenje i uestalost da se oskree ili blokira i
tako i mogunost povratnog udarca ili lompljenja brusnog
pribora.
d) Ne stavljajte ruku uporedo sa rotirajuim tokom,
niti iza njega. Kada se toak u radnoj taki udaljava od

135

Vae ruke, eventualni povratni udarac moe odbaciti

rotirajui toak i elektrini alat pravo ka Vama.
e) Ako se ploa za presecanje zaglavi ili Vi prekidate
rad, iskljuite elektrini pribor i drite ga mirno, sve
dok se ploa ne umiri. Ne pokuavajte nikada da
plou za presecanje koja se okree izvuete iz reza,
jer moe uslediti povratan udarac. Pronadjite i
spreite uzrok zaglavljivanja.
f) Ne ukljuujte elektrini pribor ponovo dokle god se
nalazi u radnom komadu. Pustite da ploa za
presecanje postigne svoje pune obrtaje, pre nego
to oprezno nastavite dalje seenje. U drugom
sluaju moe ploa zakaiti, iskoiti iz radnog komada ili
prouzrokovati povratan udarac.
g) Uvrstite ploe ili velike radne komade da bi
smanjili rizik povratnog udarca usled zaglavljene
ploe za presecanje. Veliki radni komadu mogu se
izvijati pod svojom sopstvenom teinom. Radni komad se
mora podupreti na obe strane, kako u blizini presecanja
tako i na ivici.
h) Budite posebno oprezni kod depnih preseka u
postojeim zidovima ili drugim nevidljivih
podrujima. Uranjajua ploa za presecanje moe kod
seenja gasovoda ili vodova vode, elektrinih vodova ili
drugih objekata prouzrokovati povratan udarac.
4) POSEBNA UPOZORENJA SPECIFINA ZA RAD SA
IANOM ETKOM
a) Obratite panju na to, da iana etka i za vreme
uobiajene upotrebe gubi komade ice. Ne
preoptereujte ice suvie velikim pritiskom. Letei
komadi ice mogu vrlo lako prodreti kroz tanko odelo i / ili
kou.
b) Omoguite etkama da se pre upotrebe kreu
radnom brzinom najmanje jedan minut. Za to vreme
niko ne sme stajati ispred etke ili uporedo sa njom.
Labave ekinje ili ica bie odbaene tokom faze
pripreme za rad.
c) Usmerite izbacivanje rotirajue iane etke
suprotno od sebe. Sitne estice i siuni parii ice
mogu biti izbaeni velikom brzinom tokom korienja ovih
etki, i mogu Vam se urezati u kou.
OPTA
Ovaj alat ne treba da koriste osobe ispod 16 godina
Ovaj elektrini alat koristite samo za rad bez upotrebe
vode
Obavezno iskopajte alat iz elektrine utinice pre
nego to izvrite bilo kakva podeavanja ili zamenu
pribora
PRIBOR
SKIL moe priznati garanciju samo ukoliko je korien
originalni pribor
Iskljuivo koristite pribor koji preporuuje SKIL
Za postavljanje i korienje pribora koji nisu SKIL,
pogledajte uputstva proizvoaa
Koristite samo pribor ija je dozvoljena brzina u najmanju
ruku jednaka najveoj brzini pri praznom hodu
elektrinog alata
Nemojte da koristite oteen, deformisan ili vibrirajui
pribor
Paljivo rukujte sa diskovima za bruenje/seenje i
uvajte ih kako biste izbegli oteenja

Zatitite pribor od potresa, udara i masnih povrina

Nikada nemojte da koristite diskove za bruenje vee od
32 mm (1 1/4)
Nikada nemojte da koristite svrdla za buenje vea od
3,2 mm (1/8)
Nikada nemojte da koristite disk za seenje za bono
bruenje
Nikada nemojte da koristite reduktore ili adaptere da
biste stavili diskove za bruenje ili seenje sa prevelikim
otvorom
PRE UPOTREBE
Uvek se uverite da je napon struje isti kao i napon
naveden na ploici sa nazivom alatu (alati na kojima je
naveden napon od 230V ili 240V mogu da rade i na
220V)
Ne obradjujte nikakav materijal koji sadri azbest
(azbest vai kao izaziva raka)
Obezbedite radni predmet (radni predmet stegnut
pomou stega ili neeg slinog je mnogo stabilniji neko
kada se dri rukom)
Produni kabl koji koristite mora da bude sasvim
odmotan i siguran, sa kapacitetom od 16 A
Nosite zatitne naoari i zatitu za sluh , rukavice i vrstu
obuu; ukoliko je potrebno, nosite i kecelju
Praina od materijala, kao to su boja koja sadri olovo,
neke vrste drveta, minerali i metal, moe biti opasna
(dodir ili udisanje praine moe prouzrokovati alergijske
reakcije i/ili respiratorna oboljenja rukovaoca i lica u
blizini); nosite masku protiv praine i radite uz
ukljueni ureaj za ekstrakciju praine kada radite
na mestima gde ju je mogue prikljuiti
Odreene vrste praine su klasifikovane kao
kancerogene (kao to su praina hrastovine i bukovine),
posebno u sadejstvu sa aditivima za pripremu drveta;
nosite masku protiv praine i radite uz ukljueni
ureaj za ekstrakciju praine kada radite na
mestima gde ju je mogue prikljuiti
Prati nacionalne propise vezane za prainu koja se
proizvodi prilikom rada na obraivanim materijalima
Proverite da li veliina metalnog koluta odgovara veliini
osovine pribora
Proverite da li je alat iskljuen kada ga prikopavate u
utinicu
TOKOM UPOTREBE
Koristite sa uredjajem isporuene dodatne ruke
(gubitak kontrole moe uticati na povrede)
Drite elektrini alat za izolovane hvataljke kada
izvodite radove kod kojih upotrebljeni alat moe da
susretne skrivene vodove struje ili vlastiti mreni
kabl (kontakt sa jednim vodom koji sprovodi struju moe
da stavi pod napon metalne delove ureaja i da utie na
elektrini udar)
Kabl uvek drite podalje od pokretnih delova alata; uvek
ga treba drati iza alata
Nikada nemojte da koristite alat ako je kabl oteen;
zamenu kabla mora da obavi struno lice
Nikada nemojte da zakljuavate vreteno dok je alat
ukljuen (oteenja nastala zbog nepravilnog rukovanja
nisu ukljuena u garanciju)
Ruke drite podalje od pribora koji se obre
Kod bruenja metala, dolazi do varnienja; ostale osobe i
zapaljivi materijali treba da budu dalje od podruja rada

136

 Drite proreze za hlaenje otvorene u toku rada

U sluaju da doe do elektrinog ili mehanikog kvara,
odmah iskljuite alat i iskopajte ga iz utinice
NAKON UPOTREBE
Pribor se okree jo neko vreme nakon to se elektrini
alat iskljui
Kada zavrite rad sa alatom, iskljuite motor i proverite
da li su se zaustavili svi pokretni delovi
Nakon iskljuivanja elektrinog alata, nikada nemojte da
zaustavljate obrtanje pribora primenom sile
Elektrini alat uvajte na mestima gde temperatura ne
prelazi 50C

UPUTSTVO ZA KORIENJE

- koristite 9 kao referencu za odreivanje odgovarajue

brzine
- pre nego to zaponete posao, pronaite optimalnu
brzinu pomou testiranja na starom materijalu
! nakon dueg perioda rada pri manjoj brzini,
morate da pustite alat da se ohladi tako to e
raditi oko 3 minuta na veoj brzini bez optereenja
Dranje i upravljanje alata 0
- ruka sa olovkom za precizan rad (graviranje)
- ruka za jednu ruku za manje precizan rad (bruenje)
- potporna ruka za dodatnu kontrolu i udobnost
- nemojte mnogo da pritiskate elektrini alat; pustite
elektrini alat da sm radi
Potporna ruka !
- moe da se podesi kao to je prikazano na slici
- moe da se postavi u 4 razliita poloaja
Reflektor (ne dobija se zajedno sa alatom) @
Ukljuite/iskljuite reflektor J okretanjem dugmeta K u
smeru suprotnom od kazaljki na satu/u smeru kazaljki na
satu
Savitljiva osovina (ne dobija se zajedno sa alatom) #
- postavite savitljivu osovinu kao to je prikazano na slici
- koristite savitljivu osovinu za rad na mestima kojima je
teko prii
Menjanje pribora pri korienju savitljive osovine $
- povucite rukav L (= bravu vretena) nadole i drite ga
dok zavijate rukom zavrtanj koluta D, tako da brava
vretena onemoguava dalje okretanje, a zatim
otpustite zavrtanj koluta D pomou kljua E
- stavite pribor u kolut C
- povucite rukav L (= bravu vretena) nadole i drite ga
dok privrujete zavrtanj koluta D pomou kljua E
Postavljanje postolja (ne dobija se zajedno sa alatom)
%
- postavite postolje na radnu povrinu ili sto sa
maksimalnom debljinom od 60 mm
- podesite visinu postolja okretanjem cevi M u smeru
suprotnom od kazaljki na satu, postavite ih na
odgovarajuu visinu, a zatim ih okrenite u smeru
kazaljki na satu
- podesite visinu titnika N otputanjem dugmeta P, a
zatim podesite titnik na eljenu visinu i privrstite
dugme P
- privrstite elektrini alat na titnik pomou kuke Q
Sklop odreenog pribora ^

Menjanje pribora 5
! iskljuite alat i iskopajte ga iz utinice

! proverite da li veliina metalnog koluta odgovara
veliini osovine pribora
- pritisnite dugme za zakljuavanje vretena B i drite ga
pritisnuto dok zavijate rukom zavrtanj koluta D, tako da

brava vretena onemoguava dalje okretanje, a zatim
otpustite zavrtanj koluta D pomou kljua E
- stavite pribor u kolut C to dublje, da ne bi dolo do
njegovog ispadanja ili gubitka ravnotee
- pritisnite dugme za zakljuavanje vretena B i drite ga
pritisnuto dok privrujete zavrtanj koluta D pomou
kljua E
! nemojte previe snano da privrstite zavrtanj
koluta D
! nemojte nikada da zavijate zavrtanj koluta ako se
pribor ne nalazi u kolutu; na taj nain kolut moe
da se oteti

Menjanje koluta 6
! iskljuite alat i iskopajte ga iz utinice
- pritisnite dugme za zakljuavanje vretena B i drite ga
pritisnuto dok uklanjate zavrtanj koluta D
- uklonite kolut C
- stavite novi kolut
! nemojte nikada da zavijate zavrtanj koluta ako se
pribor ne nalazi u kolutu; na taj nain kolut moe
da se oteti
Pre korienja elektrinog alata
- proverite da li je pribor ispravno postavljen i snano
privren

- proverite da li pribor moe da se pomera, tako to ete
ga runo pokrenuti
ODRAVANJE / SERVIS
- probno pokrenite alat najmanje 30 sekundi na najveoj
brzini pri praznom hodu i u sigurnom poloaju
Ovaj alat nije namenjen za profesionalnu upotrebu
- odmah prekinite rad ukoliko doe do veih vibracija ili
Alat i kabl uvek odravajte istim (posebno otvore za
drugih nepravilnosti u radu i pregledajte alat, da biste
hlaenje H 2)
odredili uzrok
! pre ienja iskopajte kabl iz utinice
Prekida za ukljuivanje/iskljuivanje 7
Ako bi alat i pored briljivog postupka izrade i kontrole
- ukljuite/iskljuite elektrini alat pomeranjem dugmeta
nekada otkazao, popravku mora vriti neki autorizovani
A u I/O poloaj
servis za SKIL-elektrine alate
! alat bi trebalo da radi u punoj brzini pre nego to
- poaljite nerastavljeni alat zajedno sa potvrdom o
pribor dodirne podruje rada
kupovini vaem nabavljau ili najbliem SKIL servisu
! ureaj treba da ga podignete sa podruja rada
(adrese i oznake rezervnih delova moete nai na
pre nego to ga iskljuite
www.skil.com)
Kontrola brzine 8
Za optimalne rezultate na razliitim materijalima
- izaberite brzinu pomou tokia G (to moete uraditi i
dok je alat ukljuen)
137

ZATITA OKOLINE

Luka na elektrinem orodju osvetljuje neposredno

delovno obmoje elektrinega orodja in ni primerna za
razsvetljavo v gospodinjstvu (ni vkljuena v
standardno opremo)
Orodje ni namenjeno profesionalni uporabi
To orodje ni opremljeno z dodatno opremo SKIL, temve
priporoamo uporabo dodatne opreme 2,4 mm/ 3,2
mm DREMEL
Preberite in shranite navodila za uporabo 3

Elektrine alate, pribora i ambalae ne odlaite u

kune otpatke (samo za EU-drave)
- prema Europskoj direktive 2012/19/EG o staroj
elektrinoj I elektronskoj opremi i njenoj upotrebi u
skladu sa nacionalnim pravom,elektrini alati koji su
istroeni moraju biti sakupljeni odvojeno i dostavljeni
pogonu za reciklau
- simbol & e vas podsetiti na to

TEHNINI PODATKI 1

DEKLARACIJA O USKLAENOSTI

DELI ORODJA 2

Izjavljujemo na vlastitu odgovornost da je pod Tehniki

podaci opisani proizvod usaglaen sa sledeim
standardima ili normativnim aktima: EN 60745, EN
61000, EN 55014 prema odredbama smernica 2004/108/
EG, 2006/42/EG, 2011/65/EU, 2009/125/EG (EU propis
1194/2012)
Tehnika dokumentacija kod: SKIL Europe BV
(PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL



A Stikalo vklopi/izklopi
B Gumb za blokado vretena
C Pritrdilna objemka
D Matica pritrdilne objemke
E Klju
F Podporni roaj
G Kolesce za izbiro hitrosti
H Ventilacijske ree
J Reflektor
K Stikalo za luko
L Zapiralo glave
M Podaljana cev
N Konzola
P Blokirni gumb
Q Kavelj za obeanje





 

09.12.2013

VARNOST

BUKA/VIBRACIJE
Mereno u skladu sa EN 60745 nivo pritiska zvuka ovog
alata iznosi 71 dB(A) (normalno odstupanje: 3 dB) a
vibracija 2,9 m/s (mereno metodom na aci-ruci;
nesigurnost K = 1,5 m/s)
Nivo emisije vibracija izmeren je u skladu sa
standardizovanim testom datim u EN 60745; on se moe
koristiti za uporeenje jedne alatke sa drugom, kao i za
preliminarnu procenu izloenosti vibracijama pri
korienju ove alatke za pomenute namene
- korienje alatke u drugaije svrhe ili sa drugaijim ili
slabo odravanim nastavcima moe znaajno
poveati nivo izloenosti
- vreme kada je alatka iskljuena ili kada je ukljuena,
ali se njome ne radi, moe znaajno smanjiti nivo
izloenosti
! zatitite se od posledica vibracija odravanjem
alatke i njenih nastavaka, odravajui Vae ruke
toplim i organizovanjem Vaih radnih obrazaca

SPLONA VARNOSTNA NAVODILA

OPOZORILO! Preberite vsa opozorila in napotila.
Napake zaradi neupotevanja spodaj navedenih opozoril in
napotil lahko povzroijo elektrini udar, poar in/ali teke
telesne pokodbe. Vsa opozorila in napotila shranite,
ker jih boste v prihodnje e potrebovali. Pojem
elektrino orodje, ki se pojavlja v nadaljnjem besedilu, se
nanaa na elektrina orodja z elektrinim pogonom (z
elektrinim kablom) in na akumulatorska elektrina orodja
(brez elektrinega kabla).



Orodje, ki deluje z visokimi

hitrostmi vrtenja
UVOD

1415

To orodje je namenjeno natannemu struenju, bruenju,

rezkanju, vrezovanju, poliranju in vrtanju razlinih
materialov

1) VARNOST NA DELOVNEM MESTU

a) Poskrbite, da bo Vae delovno mesto vedno isto in
urejeno. Nered ali neosvetljena delovna podroja lahko
povzroijo nezgode.
b) Prosimo, da orodja ne uporabljate v okolju, kjer je
nevarnost za eksplozije in v katerem se nahajajo
gorljive tekoine, plini in prah. Elektrina orodja
povzroajo iskrenje, zato se gorljivi prah ali pare lahko
vnamejo.
c) Ne dovolite otrokom in drugim osebam, da bi se
medtem ko delate, pribliali elektrinemu orodju.
Druge osebe lahko odvrnejo Vao pozornost drugam in
izgubili boste nadzor nad orodje.
2) ELEKTRINA VARNOST
a) Vti mora ustrezati elektrini vtinici in ga pod
nobenim pogojem ne smete spreminjati. Uporaba
adapterskih vtiev v kombinaciji z ozemljena orodja
ni dovoljena. Originalni oziroma nespremenjeni vtii in

138

ustrezne vtinice zmanjujejo tveganje elektrinega

udara.
b) Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi
povrinami, na primer s cevmi, grelci, tedilniki in
hladilniki. e je ozemljeno tudi vae telo, obstaja
poveano tveganje elektrinega udara.
c) Zavarujte orodje pred dejem ali vlago. Vdor vode v
elektrino orodje poveuje tveganje elektrinega udara.
d) Elektrinega kabla ne uporabljajte za prenaanje ali
obeanje orodja in ne vlecite vti iz vtinice tako, da
vleete za kabel. Zavarujte kabel pred vroino,
oljem, ostrimi robovi in premikajoimi se deli orodja.
Pokodovani ali prepleteni kabli poveujejo tveganje
elektrinega udara.
e) e z elektrinim orodjem delate na prostem,
uporabljajte izkljuno kabelski podaljek, ki je
atestiran za delo na prostem. Uporaba kabelskega
podaljka, primernega za delo na prostem, zmanjuje
tveganje elektrinega udara.
f) e je uporaba elektrinega orodja v vlanem okolju
neizogibna, uporabljajte prekinjevalec elektrinega
tokokroga. Prekinjevalca elektrinega tokokroga
zmanjuje tveganje elektrinega udara.
3) OSEBNA VARNOST
a) Bodite zbrani in pazite, kaj delate. Dela z elektrinim
orodjem se lotite razumno. Nikoli ne uporabljajte
orodja, e ste utrujeni in e ste pod vplivom mamil,
alkohola ali zdravil. En sam trenutek nepazljivosti pri
uporabi orodja ima lahko za posledico resne telesne
pokodbe.
b) Uporabljajte osebna zaitna sredstva in vedno
nosite zaitna oala. Uporaba osebnih zaitnih
sredstev, na primer maske proti prahu, nedrseih
zaitnih evljev, zaitne elade in glunikov, odvisno
od vrste in uporabe elektrinega orodja, zmanjuje
tveganje telesnih pokodb.
c) Izogibajte se nenamernemu zagonu. Pred
prikljuitvijo elektrinega orodja na elektrino
omreje in/ali na akumulator in pred dviganjem ali
noenjem se prepriajte, e je elektrino orodje
izklopljeno. Prenaanje naprave s prstom na stikalu ali
prikljuitev vklopljenega elektrinega orodja na elektrino
omreje je lahko vzrok za nezgodo.
d) Pred vklopom orodja odstranite z nje nastavitvena
orodja ali vijani klju. Orodje ali klju, ki se nahajata
na vrteem se delu elektrinega orodja, lahko povzroita
nezgodo.
e) Ne precenjujte se in poskrbite za varno stojie in
stalno ravnoteje. Tako boste lahko v nepriakovani
situaciji bolje obvladali orodje.
f) Nosite primerno obleko, ki naj ne bo preohlapna. Ne
nosite nakita. Lasje, oblailo in rokavice naj se ne
pribliujejo premikajoim se delom orodja.
Premikajoi se deli orodja lahko zgrabijo ohlapno obleko,
nakit, ali dolge lase.
g) e je mono na orodje namestiti priprave za
odsesavanje in prestrezanje prahu, prepriajte se,
ali so le-te prikljuene in, e jih pravilno uporabljate.
Uporaba priprave za odsesavanje prahu zmanjuje
zdravstveno ogroenost zaradi prahu.

4) RAVNANJE IN NEGA RONEGA ORODJA

a) Ne preobremenjujte orodja. Za doloeno delo
uporabljajte elektrino orodje, ki je predvideno za
opravljanje tega dela. Z ustreznim elektrinim orodjem
boste delo opravili bolje in varneje, ker je bilo v ta namen
tudi konstruirano.
b) Elektrino orodje, ki ima pokvarjeno stikalo, ne
uporabljajte. Elektrino orodje, ki ga ni mono vklopiti ali
izklopiti, je nevarno in ga je potrebno popraviti.
c) Pred nastavljanjem naprave, zamenjavo delov
pribora ali odlaganjem naprave izvlecite vtika iz
elektrine vtinice in/ali odstranite akumulator. Ta
previdnostni ukrep onemogoa nepredviden zagon
orodja.
d) Kadar orodja ne uporabljaje ga shranjujte izven
dosega otrok. Osebam, ki orodja ne poznajo ali niso
prebrale teh navodil, orodja ne dovolite uporabljati.
Elektrina orodja so nevarna, e jih uporabljajo
neizkuene osebe.
e) Skrbno negujte orodje. Preverite, e premikajoi se
deli orodja delujejo brezhibno in e se ne zatikajo,
oziroma, e kaken del orodja ni zlomljen ali
pokodovan do te mere, da bi oviral njegovo
delovanje. Pred nadaljnjo uporabo je potrebno
pokodovani del popraviti. Vzrok za tevilne nezgode
so ravno slabo vzdrevana elektrina orodja.
f) Rezalna orodja naj bodo ostra in ista. Skrbno
negovana rezalna orodja z ostrimi rezili se manj zatikajo
in so bolje vodljiva.
g) Elektrina orodja, pribor, nastavke in podobno
uporabljajte v skladu s temi navodili. Pri tem
upotevajte delovne pogoje in vrsto dela, ki ga
nameravate opraviti. Zaradi uporabe elektrinega
orodja v druge, nepredvidene namene, lahko nastanejo
nevarne situacije.
5) SERVIS
a) Popravilo orodja lahko opravi samo usposobljena
strokovna oseba in to izkljuno z originalnimi
nadomestnimi deli. Le tako bo ohranjena nadaljnja
varnost orodja.
VARNOSTNA NAVODILA ZA UPORABO ORODIJ, KI
DELUJEJO Z VISOKIMI HITROSTMI
1) VARNOSTNA NAVODILA ZA VSE DELOVNE
OPERACIJE
a) To elektrino orodje je mogoe uporabiti kot
brusilnik, brusilnik za les, ino etko, loilnik,
orodje za rezbarjenje ali ago. Upotevajte vsa
opozorila, navodila, slikovne prikaze in podatke, ki
ste jih prejeli skupaj z elektrinim orodjem. Zaradi
nespotovanja spodaj navedenih navodil lahko pride do
elektrinega udara, poara in/ali tekih telesnih pokodb.
b) Ne uporabljajte pribora, ki ga proizvajalec za to
orodje ni specialno predvidel in katerega uporabe
ne priporoa. Zgolj dejstvo, da lahko nek pribor pritrdite
na Vae elektrino orodje, e ne zagotavlja varne
uporabe.
c) Dovoljeno tevilo vrtljajev vsadnega orodja mora
znaati najmanj toliko, kolikor znaa najvije tevilo
vrtljajev, ki je navedeno na elektrinem orodju.
Pribor, katerega hitrost vrtenja je veja od dovoljene, se
lahko pokvari.

139

d) Zunanji premer in debelina vsadnega orodja morata

ustrezati meram Vaega elektrinega orodja.
Napano dimenzioniranih vsadnih orodij ne boste mogli
dovolj dobro nadzorovati.
e) Snemalni trni za kolute, brusilni boben ali kateri koli
drug prikljuek morajo biti ustrezno nameeni na
vreteno ali pritrdilno objemko elektrinega orodja.
Vsadna orodja, ki se natanno ne prilegajo brusilnemu
vretenu elektrinega orodja, se vrtijo neenakomerno, zelo
mono vibrirajo in lahko povzroijo izgubo nadzora nad
orodje.
f) Na snemalne trne nameeni koluti, brusilni bobni,
rezalniki in drugi prikljuki morajo biti v celoti
vstavljeni v pritrdilno objemko ali vpenjalno glavo.
Previs ali dolina snemalnega trna od koluta do
pritrdilne objemke mora biti najmanja e mogoa.
e je snemalni trn neustrezno pritrjen in/ali je previs
koluta prekomeren, se lahko nameeni kolut zrahlja in
pri visoki hitrosti odpade.
g) Pokodovanih prikljukov ne uporabljajte. Pred
vsako uporabo prikljuke, kot so abrazivni obroi,
preglejte za okruki in razpokami, brusilne bobne za
razpokami ter prekomerno obrabo, ine krtae pa
za razrahljanimi in razpokanimi icami. e pade
elektrino orodje ali vsadno orodje na tla, poglejte,
e ni pokodovano in uporabljajte samo
nepokodovana vsadna orodja. Po kontroli in
vstavljanju vsadnega orodja se ne zadrujte v
ravnini vrteega se vsadnega orodja, kar velja tudi
za druge osebe v bliini. Elektrino orodje naj eno
minuto deluje z najvijim tevilom vrtljajev.
Pokodovana vsadna orodja se najvekrat zlomijo med
tem poizkusnim asom.
h) Uporabljajte osebno zaitno opremo 4. Odvisno
od vrste uporabe si nataknite zaitno masko ez
cel obraz, zaito za oi ali zaitna oala. e je
potrebno, nosite zaitno masko proti prahu,
zaitne glunike, zaitne rokavice ali specialni
predpasnik , ki Vas bo zavaroval pred manjimi
delci materiala, ki nastajajo pri bruenju. Oi je treba
zavarovati pred tujki, ki nastajajo pri razlinih vrstah
uporabe orodja in letijo naokrog. Zaitna maska proti
prahu ali dihalna maska morata filtrirati prah, ki nastaja
pri uporabi. Predolgo izpostavljanje glasnemu hrupu ima
lahko za posledico izgubo sluha.
i) Pazite, da bodo druge osebe varno oddaljene od
Vaega delovnega obmoja. Vsak, ki stopi na
delovno obmoje, mora nositi osebno zaitno
opremo. Odlomljeni delci obdelovanca ali zlomljena
vsadna orodja lahko odletijo stran in povzroijo telesne
pokodbe, tudi izven neposrednega delovnega obmoja.
j) Prijemajte elektrino orodje samo za izolirane
roaje, e delate na obmoju, kjer lahko vstavljeno
orodje pride v stik s skritimi omrenimi napeljavami
ali lastni omreni kabel. Stik z napeljavo, ki je pod
napetostjo povzroi, da so posledino tudi kovinski deli
orodje pod napetostjo in to vodi do elektrinega udara.
k) Med zagonom orodje trdno drite v rokah.
Vztrajnostni moment motorja lahko pri pospeevanju do
polne hitrosti povzroi obraanje orodja.
l) Obdelovanca podprite s vpenjalom, e je to
izvedljivo. Med delom nikoli hkrati ne drite orodja z

eno in obdelovanca z drugo roko. S pritrditvijo

majhnega obdelovanca v vpenjalo boste lahko orodje
upravljali z obema rokama. Okrogli materiali, npr. sorniki,
cevi ali cevje, se med rezanjem pogosto kotalijo, kar
lahko povzroi zaskok ali odskok zobov rezila proti vam.
m) Omrenega kabla ne pribliujte vrteemu se
vsadnemu orodju. e izgubite nadzor nad elektrinim
orodjem, lahko orodje preree ali zagrabi kabel, Vaa
roka pa zaide v vrtee se vsadno orodje.
n) Ne odlagajte elektrinega orodja, dokler se vsadno
orodje popolnoma ne ustavi. Vrtee se vsadno orodje
lahko pride v stik z odlagalno povrino, zaradi esar
lahko izgubite nadzor nad elektrinim orodjem.
o) Po menjavi zobov rezila ali njihovi nastavitvi
preverite, ali so matice pritrdilne objemke, vpenjalne
glave ali druge nastavitvene naprave vrsto privite.
Neustrezno privrene nastavitvene naprave se lahko
nepriakovano premaknejo, kar lahko povzroi izgubo
nadzora in izmet zrahljanih vrteih se delov z mono silo.
p) Elektrino orodje naj medtem, ko ga prenaate
naokrog, ne deluje. Vrtee se vsadno orodje lahko
zaradi nakljunega kontakta zagrabi Vae oblailo in se
zavrta v Vae telo.
q) Prezraevalne ree elektrinega orodja morate
redno istiti. Ventilator motorja povlee v ohije prah in
velika koliina nabranega prahu je lahko vzrok za
elektrino nevarnost.
r) Ne uporabljajte elektrinega orodja v bliini gorljivih
materialov. Ti materiali se lahko zaradi iskrenja vnamejo.
s) Ne uporabljajte vsadnih orodij, ki za hlajenje
potrebujejo tekoino. Uporaba vode ali drugih tekoin
lahko povzroi elektrini udar.
2) POVRATNI UDAREC IN USTREZNA OPOZORILA
Povratni sunek je nenadna reakcija na stisnjen ali
zaskoen vrte se kolut, brusilni obro, krtako ali kateri
drug pripomoek. Zagozdenje ali blokiranje ima za
posledico takojnjo ustavitev vrteega se vsadnega
orodja. Nekontrolirano elektrino orodje se zaradi tega
pospeeno premakne v smer, ki je nasprotna smeri
vrtenja vsadnega orodja.
e se na primer brusilni kolut zatakne ali zablokira v
obdelovancu, se lahko rob brusilnega koluta, ki je
potopljen v obdelovanec, zaplete vanj in brusilni kolut se
odlomi ali povzroi povratni udarec. Brusilni kolut se nato
premakne proti uporabniku ali pro od njega, odvisno od
smeri vrtenja brusilnega koluta na mestu blokiranja.
Blokirni koluti se lahko pri tem tudi zlomijo.
Povratni udarec je posledica napane ali pomanjkljive
uporabe elektrinega orodja. Prepreite ga lahko z
ustreznimi previdnostnimi ukrepi. Navedeni so v
nadaljevanju besedila.
a) Dobro drite elektrino orodje in premaknite telo in
roke v poloaj, v katerem boste lahko prestregli mo
povratnega udarca. Z ustreznimi previdnostnimi ukrepi
lahko uporabnik obvlada mo povratnih udarcev.
b) Posebno previdno delajte v kotih, na ostrih robovih
in podobnih povrinah. Prepreite, da bi vsadna
orodja odskoila od obdelovanca in se zagozdila.
Vrtee se vsadno orodje se v kotih, na ostrih robovih ali
e odskoi, zlahka zagozdi. To povzroi izgubo nadzora
ali povratni udarec.

140

c) Ne nameajte aginih listov s tankimi zobmi.

Tovrstna rezila lahko pogosto povzroijo povratni sunek
ali izgubo nadzora.
d) Zobje rezila naj obdelujejo material v smeri izstopa
roba rezila iz materiala (v smeri izmeta odkrukov).
V primeru potiskanje orodja v napani smeri pride do
premikanja rezilnega roba iz obdelovanca in vleenje
orodja v smeri potiskanja.
e) Obdelovanec naj bo med obdelovanjem z jeklenimi
agami, rezalnimi koluti, hitrimi rezili ali rezili iz
volframa in karbida vselej vrsto nameen. e se
tovrstni kolut nekoliko nagne v utor, se lahko zaskoi in
povzroi povratni sunek. e se rezilni kolut zaskoi, se
navadno zlomi. e se jeklena aga, hitro rezilo ali rezilo
iz volframa in karbida zaskoi, lahko izskoi iz utora,
zaradi esar lahko izgubite nadzor nad orodjem.
3) VARNOSTNA OPOZORILA ZA BRUENJE IN
REZANJE Z ABRAZIVNIMI MATERIALI
a) Uporabljajte zgolj kolute, priporoene za vao vrsto
elektrinega orodja in vrsto uporabe. Na primer:
Nikoli ne brusite s stransko ploskvijo rezalne ploe.
Rezalne ploe so namenjene odstranjevanju materiala z
robom ploe. Brusilo se lahko zaradi bonega delovanja
sile zlomi.
b) Za abrazivne stoce in epe z navoji uporabite zgolj
nepokodovana vretena koluta s pritrjeno vrhnjo
prirobnico ustrezne velikosti in doline. Ustrezno
vreteno bo zmanjalo nevarnost zloma.
c) Izogibajte se blokiranju rezalne ploe ali
premonemu pritiskanju na obdelovanec. Ne delajte
pretirano globokih rezov. Preobremenjenost rezalne
ploe se povea, prav tako dovzetnost za zatikanje ali
blokiranje in s tem monost povratnega udarca ali zloma
brusila.
d) Z roko ne segajte ob ali za vrte se kolut. e se kolut
med delovanjem zane pomikati stran od vae roke,
lahko morebitni povratni sunek poene vrtee se kolo in
elektrino orodje proti vam.
e) e se rezalna ploa zagozdi ali e prekinete z
delom, elektrino orodje izklopite in ga drite pri
miru, dokler se kolut popolnoma ne ustavi. Nikoli ne
poskuajte rezalne ploe, ki se e vrti, potegniti iz
reza, ker lahko pride do povratnega udarca.
Ugotovite in odstranite vzrok zagozditve.
f) Dokler se elektrino orodje nahaja v obdelovancu,
ga ne smete ponovno vklopiti. Poakajte, da bo
rezalna ploa dosegla polno tevilo vrtljajev in ele
potem previdno nadaljujte z rezanjem. V nasprotnem
primeru se lahko ploa zatakne, skoi iz obdelovanca ali
povzroi povratni udarec.
g) Ploe ali velike obdelovance ustrezno podprite in
tako zmanjajte tveganje povratnega udarca zaradi
zataknjene rezalne ploe. Veliki obdelovanci se lahko
zaradi lastne tee upognejo. Obdelovanec mora biti
podprt z obeh strani, pa tudi v bliini reza in na robu.
h) e posebno previdni bodite pri rezanju epov v
obstojee stene ali v druga podroja, v katera
nimate vpogleda. Pogrezajoa se rezalna ploa lahko
pri zarezovanju v plinske ali vodovodne cevi ter elektrine
vodnike in druge predmete povzroi povratni udarec.

4) VARNOSTNA OPOZORILA ZA DELO Z INIMI

ETKAMI
a) Upotevajte dejstvo, da ina etka tudi med
obiajno uporabo izgublja koke ice. ic zato ne
preobremenjujte s premonim pritiskanjem na
etko. Koki ice, ki letijo stran, lahko zelo hitro
prodrejo skozi tanko oblailo in/ali koo.
b) Pred uporabo krta poakajte, da se te prosto vrtijo
vsaj eno minuto pri delovni hitrosti. Medtem naj
nihe ne stoji pred ali ob krtaki. Zrahljane etine ali
ice bodo med delovanjem odpadle.
c) inata krtaka naj se vrti stran od vas. Med hitrim
delovanjem se lahko s krtak odlomijo majhni delci in
drobni inati koki, ki lahko predrejo vao koo.
SPLONO
Orodja naj ne bi uporabljale osebe mlaje od 16 let
To orodje uporabljajte le takrat, ko ni potrebno uporabljati
vode
Vedno izvlecite elektrini vtika iz vtinice preden
spreminjate nastavitve ali menjate pribor
PRIBOR
SKIL zagotavlja brezhibno delovanje orodja le z uporabo
originalnega dodatnega pribora
Uporabljajte le dodatno opremo, ki jo priporoa SKIL
Pri uporabi in montai ne SKIL-ovega pribora upotevajte
navodila proizvajalca uporabljenega pribora
Uporabljajte lahko dodatni pribor, katerega dovoljena
hitrost je najmanj enaka najveji hitrosti orodja
Ne uporabljajte dodatno opremo, ki so pokodovane,
deformirane ali tresejo
Z brusnimi/rezilnimi ploami ravnajte previdno, da ne
poijo ali se odkruijo; shranjujte jih na primeren nain
Zaitite dodatno opremo pred udarci, sunki in
maobami
Nikoli ne uporabljajte brusilne ploe, ki so veja od 32
mm (1 1/4)
Nikoli ne uporabljajte vrtalnih konic, vejih od 3,2 mm
(1/8)
Nikoli ne uporabljajte rezkalne ploe za stransko
bruenje
Nikoli ne uporabljajte stroja za reduciranje ali adapterjev,
da bi lahko uporabili brusilne/rezkalne ploe z veliko
odprtino
PRED UPORABO
Vedno preverite, e je napetost omreja enaka napetosti,
ki je navedena na tablici orodja (orodje z nazivno
napetostjo 230V ali 240V lahko prikljuite tudi na
napetost 220V)
Ne obdelujte materiala, ki vsebuje azbest (azbest
povzroa rakasta obolenja)
Zavarujte obdelovanec (obdelovanec stisnjen v priemi
ali primeu je bolj varen kot v roki)
Uporabljajte povsem iztegnjene in varne elektrine
podaljke, z jakostjo 16 amperov
Uporabljajte zaitna oala in zaito sluha , rokavice in
mona obuvala; e je potrebno, nosite tudi zaitni
predpasnik
Prah materialov, kot so barve, ki vsebujejo svinec,
nekatere vrste lesa, mineralov ali kovin so lahko kodljivi
(ob stiku ali vdihavanju lahko prah pri delavcu ali pri
drugih prisotnih povzroi alergijsko reakcijo in/ali bolezni

141

dihal); nosite masko za prah in pri delu uporabljajte

napravo za odsesavanje prahu, kjer je le-to mono
prikljuiti
Nekatere vrste prahu so klasificirane kot kancerogene
(kot npr. prah hrasta in bukve) e posebno ob soasni
uporabi z dodatki za obdelavo lesa; nosite masko za
prah in pri delu uporabljajte napravo za
odsesavanje prahu, kjer je le-to mono prikljuiti
Upotevajte nacionalne zahteve glede prahu za materiale
katere elite obdelovati
Pazite, da velikost pritrdilne objemke ustreza velikosti osi
na dodatni opremi
Prepriajte se, e je stikalo izklopljeno, preden prikljuite
prikljuni kabel
MED UPORABO
Uporabljajte dodatne roaje, ki so priloene orodju
(izguba nadzora nad napravo lahko povzroi pokodbe)
Elektrino orodje smete drati le na izoliranem
roaju, e delate na obmoju, kjer lahko vstavljeno
orodje pride v stik s skritimi omrenimi napeljavami
ali lastni omreni kabel (stik z napeljavo, ki je pod
napetostjo povzroi, da so posledino tudi kovinski deli
orodje pod napetostjo in to vodi do elektrinega udara)
Kabel naj bo vedno odmaknjen od gibljivih delov stroja;
usmerite ga proti zadnjemu delu, stran od stroja
Nikoli ne uporabljajte orodja, e je kabel pokodovan;
okvaro naj odpravi strokovnjak
Nikoli ne zaklepajte vretena, medtem ko orodje tee
(garancija ne krije pokodb, ki nastanejo zaradi
nepravilne uporabe orodja)
Roke drite pro od vrteega se pribora
Pri bruenju ali rezanju kovine se pojavljajo iskre, zato
odstranite iz delovnega obmoja ostale osebe in
material, ki ga iskre lahko vnamejo
Med delom ventilacijske ree morajo biti nepokrite
e pride do elektrinih ali mehanskih okvar, takoj
izklopite stroj in izvlecite vtika iz vtinice
PO UPORABI
Po izklopu orodja se pribor e nekaj asa vrti
Preden orodje odloite, izkljuite stikalo in poakajte, da
se vsi gibljivi deli popolnoma zaustavijo
Ko ste izklopili orodje, nikoli ne poskusite na silo
zaustaviti vrtenja dodatne opreme
Orodje shranjujte v prostoru, v katerem temperatura ne
presega 50C

UPORABA

Zamenjava dodatne opreme 5

! izklopite orodje in izvlecite vtika iz vtinice
! pazite, da velikost pritrdilne objemke ustreza
velikosti osi dodatka
- pritisnite gumb za zaklepanje vretena B in ga zadrite,
medtem ko z roko obraate matico pritrdilne objemke
D, vse dokler funkcija zaklepanja vretena ne preprei
nadaljnjega obraanja, nato s kljuem E sprostite
matico pritrdilne objemke D
- do konca vstavite dodatek v objemko C, da bi do
najmanje mere zmanjali neravnoteje
- pritisnite gumb za zaklepanje vretena B in ga zadrite,
medtem ko s kljuem E zategujete matico pritrdilne
objemke D
! matice pritrdilne objemke D ne zategujte preve

142

! nikoli ne zategujte matice pritrdilne objemke, e v

objemku ni dodatka, ker lahko pokodujete
objemko
Zamenjava pritrdilnih objemk 6
! izklopite orodje in izvlecite vtika iz vtinice
- pritisnite gumb za zaklepanje vretena B in ga zadrite,
medtem ko odstranjujete matico pritrdilne objemke D
- odstranite objemko C
- namestite novo objemko
! nikoli ne zategujte matice pritrdilne objemke, e v
objemku ni dodatka, ker lahko pokodujete
objemko
Pred uporabo orodja
- prepriajte se, da je pribor pravilno nameen in
vrsto pritrjen
- preverite z roko, e se nameen pribor prosto vrti
- napravite preizkusni zagon, tako, da vkljuite orodje
na varnem mestu, za najmanj 30 sekund, pri najveji
hitrosti
- pri monih vibracijah ali drugih napakah, takoj izklopite
orodje in ugotovite vzrok
Stikalo vklopi/izklopi 7
- vklopite/izklopite orodje tako, da potisnete gumb A v
poloaj I/O
! preden pribor dosee obdelovanec naj orodje
dosee polno hitrost
! preden orodje izklopite, bi ga morali odmakniti od
predmeta, ki ga obdelujete
Nastavitev hitrosti 8
Za optimalne rezultate odrezavanja na razlinih
materialih
- izberite rezalno hitrost na kolescu G (tudi med
delovanjem stroja)
- da bi doloili ustrezno rezalno hitrost, si pomagajte z
razpredelnico 9
- preden zanete delati, doloite optimalno hitrost, tako
da jo preskusite na odvenem obdelovalnem
materialu
! po dolgih obdobjih dela pri nizki hitrosti pustite,
da se stroj ohladi, in sicer tako da ta deluje
priblino 3 minute pri veliki hitrosti in brez
naloenega materiala
Dranje in vodenje orodja 0
- poloaj svinnika za natanna dela (graviranje)
- orodje drite z eno roko, e izvajate manj natanne
operacije (rezanje)
- podporni roaj za dodatni nadzor in da bi si olajali
delo
- na orodje ne pritiskajte preve; naj namesto vas dela
hitrost
Podporni roaj !
- lahko ga prilagodite, kot kae slika
- lahko ga namestite v 4 razline poloaje
Iskalna luka (ni vkljuena v standardno opremo) @
Vklopite/izklopite iskalno luko J, tako da obrnete gumb
K v nasprotni smeri urinega kazalca/v smeri urinega
kazalca
Gibljiva os (ni vkljuena v standardno opremo) #
- namestite gibljivo os, kot kae slika
- gibljivo os uporabite za obdelovalne dele, ki so teko
dosegljivi
Zamenjava dodatne opreme, ko uporabljate gibljivo os $

- povlecite navzdol roico L (= za zaklepanje vretena) in

jo zadrite, medtem ko z roko obraate matico
objemke D, dokler funkcija zaklepanja vretena ne
preprei nadaljnjega vrtenja, nato s kljuem E sprostite
matico objemke D
- namestite dodatek v objemko C
- povlecite navzdol roico L (= za zaklepanje vretena) in
jo zadrite, medtem ko s kljuem E zategujete matico
objemke D
Namestitev stojala (ni vkljueno v standardno
opremo) %
- namestite stojalo na delovno mizo ali mizno ploo, z
najvejo mono debelino 60 mm
- prilagodite viino stojala tako, da obraate cevke M v
nasprotni smeri urinega kazalca, jih povleete do
elene viine in jih nato obrnete v smeri urinega
kazalca
- prilagodite viino konzol N tako, da sprostite gumb P,
prilagodite konzole na eleno viino in zategnete
gumb P
- orodje pritrdite na konzole s kljuko Q
Montaa posebne dodatne opreme ^

VZDREVANJE/SERVISIRANJE

Orodje ni namenjeno profesionalni uporabi

Prikljuni kabel in orodje naj bosta vedno ista (posebej
e prezraevalne odprtine H 2)
! izvlecite vtika iz vtinice pred ienjem
e bi kljub skrbnima postopkoma izdelave in
preizkuanja prilo do izpada delovanja orodja, naj
popravilo opravi servisna delavnica, pooblaena za
popravila SKILevih elektrinih orodij
- poljite nerazstavljeno orodje skupaj s potrdilom o
nakupu pri vaemu prodajalcu v najblijo SKIL
servisno delavnico (naslovi, kot tudi spisek rezervnih
delov se nahaja na www.skil.com)

OKOLJE

Elektrinega orodja, pribora in embalae ne

odstranjujte s hinimi odpadki (samo za drave EU)
- v skladu z Evropsko direktivo 2012/19/EG o odpadni
elektrini in elektronski opremi in z njenim izvajanjem v
nacionalni zakonodaji je treba elektrina orodja ob
koncu njihove ivljenjske dobe loeno zbirati in jih
predati v postopek okolju prijaznega recikliranja
- ko je potrebno odstranjevanje, naj vas o nainu
spomni simbol &

IZJAVA O SKLADNOSTI

Izjavljamo pod izkljuno odgovornostjo, da proizvod pod

Tehnini podatki ustreza naslednjim standardom oz.
standardiziranim dokumentom: EN 60745, EN 61000, EN
55014 v skladu z doloili direktiv 2004/108/ES, 2006/42/
ES, 2011/65/EU, 2009/125/ES (EU predpis 1194/2012)

Tehnina dokumentacija se nahaja pri: SKIL Europe

BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL







 

09.12.2013
HRUP/VIBRACIJA
Izmerjeno v skladu s predpisom EN 60745 je raven
zvonega pritiska za to orodje 71 dB(A) (standarden
odmik: 3 dB) in vibracija 2,9 m/s (metoda dlan-roka;
netonost K = 1,5 m/s)
Raven oddajanja vibracij je bila izmerjena v skladu s
standardiziranimi testi, navedenimi v EN 60745; uporabiti
jo je mogoe za primerjavo razlinih orodij med seboj in
za predhodno primerjavo izpostavljenosti vibracijam pri
uporabi orodja za namene, ki so omenjeni
- uporaba orodja za drugane namene ali uporaba
skupaj z drugimi, slabo vzdrevanimi nastavki lahko
znatno povea raven izpostavljenosti
- as, ko je orodje izklopljeno ali ko tee, vendar z njim
ne delamo, lahko znatno zmanja raven
izpostavljenosti
! pred posledicami vibracij se zaitite z
vzdrevanjem orodja in pripadajoih nastavkov,
ter tako, da so vae roke tople, vai delovni vzorci
pa organizirani



Krgetel pretel ttav

mitmeotstarbeline seade
SISSEJUHATUS

1415

Kesolev seade on ettenhtud erinevate materjalide

tpseks lihvimiseks, likamiseks, graveerimiseks,
poleerimiseks ja puurimiseks
Elektrilise triista tuli on meldud vaid elektrilise triista
tpiirkonna valgustamiseks, tuli ei sobi ruumide
valgustamiseks koduses majapidamises (ei sisaldu
standardvarustuses)
Triist pole meldud professionaalseks kasutamiseks
SKIL ei tarni antud seadme jaoks tarvikuid, kuid soovitab
kasutada 2,4 mm/ 3,2 mm DREMELi tarvikuid
Palun lugege kesolev kasutusjuhend hoolikalt lbi ja
hoidke alles 3

TEHNILISED ANDMED 1
SEADME OSAD 2
A Tlliti (sisse/vlja)
B Spindlilukustusnupp
C Tsang
D Tsangi lukustusmutter
143

E Lehtvti
F Lisakepide
G Kiiruse regulaator
H hutusavad
J Tuli
K Lliti tule jaoks
L Fikseerimisrngas
M Pikendustoru
N Kinnitusklamber
P Lukustusnupp
Q Riputuskonks

OHUTUS
LDISED OHUTUSJUHISED
THELEPANU! Kik ohutusnuded ja juhised tuleb
lbi lugeda. Ohutusnuete ja juhiste eiramise tagajrjeks
vib olla elektrilk, tulekahju ja/vi rasked vigastused.
Hoidke kik ohutusnuded ja juhised edasiseks
kasutamiseks hoolikalt alles. Allpool kasutatud miste
elektriline triist kib vrgutoitega (toitejuhtmega)
elektriliste triistade ja akutoitega (ilma toitejuhtmeta)
elektriliste triistade kohta.
1) OHUTUSNUDED TPIIRKONNAS
a) Hoidke tkoht puhas ja korras. Segadus vi
valgustamata tpiirkonnad vivad phjustada nnetusi.
b) rge kasutage seadet plahvatusohtlikus
keskkonnas, kus leidub tuleohtlikke vedelikke,
gaase vi tolmu. Elektrilistest triistadest lb
sdemeid, mis vivad tolmu vi aurud sdata.
c) Kui kasutate elektrilist triista, hoidke lapsed ja
teised isikud tkohast eemal. Kui Teie thelepanu
krvale juhitakse, vib seade Teie kontrolli alt vljuda.
2) ELEKTRIOHUTUS
a) Seadme pistik peab pistikupessa sobima. Pistiku
kallal ei tohi teha mingeid muudatusi. rge kasutage
kaitsemaandusega seadmete puhul
adapterpistikuid. Muutmata pistikud ja sobivad
pistikupesad vhendavad elektrilgi saamise riski.
b) Vltige kehakontakti maandatud pindadega, nagu
torud, radiaatorid, pliidid ja klmikud. Kui Teie keha
on maandatud, on elektrilgi risk suurem.
c) Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest. Kui
elektriseadmesse on sattunud vett, on elektrilgi
saamise risk suurem.
d) rge kasutage toitejuhet selleks mitte ettenhtud
otstarbel seadme kandmiseks, lesriputamiseks
ega pistiku pistikupesast vljatmbamiseks. Hoidke
toitejuhet kuumuse, li, teravate servade ja seadme
liikuvate osade eest. Kahjustatud vi keerdulinud
toitejuhtmed suurendavad elektrilgi saamise riski.
e) Kui ttate elektrilise triistaga vabas hus,
kasutage ainult selliseid pikendusjuhtmeid, mida on
lubatud kasutada ka vlistingimustes.
Vlistingimustes kasutamiseks sobiva pikendusjuhtme
kasutamine vhendab elektrilgi saamise riski.
f) Kui elektrilise triista kasutamine niiskes
keskkonnas on vltimatu, kasutage maandusega
lekkevoolukaitset. Maandusega lekkevoolukaitsme
kasutamine vhendab elektrilgi ohtu.

3) INIMESTE TURVALISUS
a) Olge thelepanelik, jlgige, mida Te teete, ning
toimige elektrilise triistaga ttades mistlikult.
rge kasutage seadet, kui olete vsinud vi
uimastite, alkoholi vi ravimite mju all. Hetkeline
thelepanematus seadme kasutamisel vib phjustada
tsiseid vigastusi.
b) Kandke isikukaitsevahendeid ja alati kaitseprille.
Isikukaitsevahendite, nagu tolmumask, libisemiskindlad
turvajalatsid, kaitsekiiver vi kuulmiskaitsevahendid,
kandmine sltuvalt elektrilise triista tbist ja
kasutusalast vhendab vigastuste riski.
c) Vltige seadme tahtmatut kivitamist. Enne pistiku
hendamist pistikupessa, aku hendamist seadme
klge, seadme leststmist ja kandmist veenduge,
et elektriline triist on vlja llitatud. Kui hoiate
elektrilise triista kandmisel srme llitil vi hendate
vooluvrku sissellitatud seadme, vivad tagajrjeks olla
nnetused.
d) Enne seadme sissellitamist eemaldage selle
kljest reguleerimis- ja mutrivtmed. Seadme
prleva osa kljes olev reguleerimis- vi mutrivti vib
phjustada vigastusi.
e) rge hinnake end le. Vtke stabiilne tasend ja
hoidke kogu aeg tasakaalu. Nii saate seadet
ootamatutes olukordades paremini kontrollida.
f) Kandke sobivat rivastust. rge kandke laiu riideid
ega ehteid. Hoidke juuksed, rivad ja kindad
seadme liikuvatest osadest eemal. Lotendavad riided,
ehted vi pikad juuksed vivad sattuda seadme liikuvate
osade vahele.
g) Kui on vimalik paigaldada tolmueemaldus- ja
tolmukogumisseadiseid/seadmeid, veenduge, et
need oleksid seadmega hendatud ja et neid
kasutataks igesti. Tolmueemaldusseadise kasutamine
vhendab tolmust phjustatud ohte.
4) ELEKTRILISTE TRIISTADE HOOLIKAS
KSITSEMINE JA KASUTAMINE
a) rge koormake seadet le. Kasutage t
tegemiseks selleks ettenhtud elektrilist triista.
Sobiva elektrilise triistaga ttate paremini ja
turvalisemalt ettenhtud vimsusvahemikus.
b) rge kasutage elektrilist triista, mille lliti on
rikkis. Elektriline triist, mida ei ole enam vimalik sisse
ja vlja llitada, on ohtlik ning seda tuleb remontida.
c) Tmmake pistik pistikupesast vlja ja/vi
eemaldage seadmest aku enne seadme
reguleerimist, tarvikute vahetamist ja seadme
rapanekut. See ettevaatusabinu vldib seadme
tahtmatut kivitamist.
d) Kasutusvlisel ajal hoidke elektrilisi triistu lastele
kttesaamatult. rge laske seadet kasutada isikutel,
kes seda ei tunne vi pole siintoodud juhiseid
lugenud. Kogenematute kasutajate kes kujutavad
elektrilised triistad ohtu.
e) Hoolitsege seadme eest. Kontrollige, kas seadme
liikuvad osad funktsioneerivad korralikult ja ei kiildu
kinni, ning ega mned osad ei ole katki vi sel
mral kahjustatud, et viksid mjutada seadme
tkindlust. Laske kahjustatud osad enne seadme
kasutamist parandada. Paljude nnetuste phjuseks
on halvasti hooldatud elektrilised triistad.

144

f) Hoidke liketarvikud teravad ja puhtad. Hoolikalt

hoitud, teravate likeservadega liketarvikud kiilduvad
harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida.
g) Kasutage elektrilist triista, lisavarustust, tarvikuid
jne vastavalt siintoodud juhistele. Arvestage
seejuures ttingimuste ja teostatava t
iseloomuga. Elektriliste triistade kasutamine mitte
ettenhtud otstarbel vib phjustada ohtlikke olukordi.
5) TEENINDUS
a) Laske seadet parandada ainult kvalifitseeritud
spetsialistidel ja ainult originaalvaruosadega. Nii
tagate seadme psimise turvalisena.
OHUTUSJUHISED KRGETEL PRETEL
TTAVATE MITMEOTSTARBELISTE SEADMETE
KOHTA
1) OHUTUSJUHISED KIKIDEKS
TOPERATSIOONIDEKS
a) See elektritriist on meldud kasutamiseks
lihvimiseks, poleerimiseks, nikerdamiseks,
likamiseks vi traatharjaga puhastamiseks.
Jrgige kiki triistaga kaasasolevaid hoiatusi,
juhiseid, jooniseid ja tehnilisi andmeid. Jrgnevalt
toodud juhiste eiramise tagajrjeks vib olla elektrilk,
tulekahju ja/vi rasked vigastused.
b) rge kasutage lisatarvikuid, mis ei ole tootja poolt
kesoleva elektrilise triista jaoks ette nhtud vi
soovitatud. See, et saate lisatarvikut oma triista klge
kinnitada, ei taga veel triista ohutut kasutust.
c) Kasutatava tarviku lubatud prete arv peab olema
vhemalt sama suur nagu elektrilise triista
maksimaalne prete arv. Tarvik, mis prleb lubatust
kiiremini, vib puruneda.
d) Tarviku lbimt ja paksus peavad htima
elektrilise triista mtudega. Valede mtmetega
tarvikut ei kata kaitse piisaval mral.
e) Ketaste, lihvimistrumli vi muu lisatarviku vlliava
peab sobima triista vlli ja kinnitusega.
Ebasobivad tarvikud prlevad ebahtlaselt, vibreerivad
tugevalt ja vivad phjustada kontrolli kaotuse triista
le.
f) Spindlitega paigaldatud kettad, lihvimistrumlid,
likurid vi muud tarvikud tuleb tielikult kinnituse
vi padruni sisse kinnitada. Spindli pikkus vi
leulatus kettast kinnituseni peab olema
minimaalne. Kui spindel pole piisavalt kinnitatud ja/vi
ketta leulatus on liiga suur, vib ketas suurel kiirusel
triista kljest vabaneda.
g) rge kasutage kahjustatud lisatarvikuid. Enne iga
lisatarviku kasutuskorda kontrollige selle
seisukorda, nt lihvketta puhul, et sellel poleks
mrasid ja tkkeid, lihvimistrumlil mrasid,
rebenemist vi liigset kulumist, traatharja puhul, et
selle harjased poleks lahti vi pooleks murdunud.
Kui elektriline triist vi tarvik maha kukub, siis
kontrollige, ega see ei ole vigastatud ning vajadusel
vtke vigastatud tarviku asemel kasutusele
vigastamata tarvik. Kui olete tarviku le kontrollinud
ja kasutusele vtnud, hoidke ennast ja lhedal
viibivaid isikuid vljaspool prleva tarviku tasandit
ja laske triistal ttada he minuti vltel

maksimaalpretel. Selle testperioodi jooksul

vigastatud tarvikud ldjuhul murduvad.
h) Kasutage isikukaitsevahendeid 4. Kandke vastavalt
kasutusotstarbele nokaitsemaski vi kaitseprille.
Vajadusel kandke tolmukaitsemaski,
kuulmiskaitsevahendeid, kaitsekindaid vi
spetsiaalplle, mis kaitseb Teid lihvimisel
eralduvate vikeste materjaliosakeste eest. Silmi
tuleb kaitsta tdeldavast materjalist eralduvate kildude
ja vrkehade eest. Tolmu- ja hingamisteede
kaitsemaskid peavad filtreerima tekkiva tolmu.
Pikaajaline tugev mra vib kahjustada kuulmist.
i) Veenduge, et teised inimesed asuvad tpiirkonnast
ohutus kauguses. Igaks, kes tpiirkonda siseneb,
peab kandma isikukaitsevahendeid. Materjalist
eralduvad killud vi murdunud tarvikud vivad hku
paiskuda ning phjustada vigastusi ka tpiirkonnast
vljaspool.
j) Kui teostate tid, mille puhul vib tarvik tabada
varjatud elektrijuhtmeid vi seadme enda toitejuhet,
hoidke seadet ainult isoleeritud kepidemetest.
Kontakt pinge all oleva elektrijuhtmega vib pingestada
seadme metallosad ja phjustada elektrilgi.
k) Hoidke kivitamisel triista alati kindlalt kes.
Mootori kiirenemine tiskiiruseni vib phjustada selle
prlemist.
l) Kasutage tdeldava detaili fikseerimiseks
vimalusel fiksaatoreid. rge hoidke kunagi vikest
tdeldavat detaili hes kes ja ttavat triista
teises kes. Vikse tdeldava detaili fikseerimine
vimaldab teil kasutada triista juhtimiseks mlemat
ktt. marad detailid, nagu kinnituspulgad vi torud,
vivad likamisel prelda ning ligatav osa vib teie
suunas lennata.
m) Hoidke toitejuhe prlevatest tarvikutest eemal. Kui
kaotate kontrolli seadme le, tekib toitejuhtme
lbilikamise vi tarviku poolt kaasahaaramise oht ning
Teie ksi vib prleva tarvikuga kokku puutuda.
n) Pange triist kest alles siis, kui tarvik on
seiskunud. Prlev tarvik vib alusega kokku puutuda,
mille tagajrjel vite kaotada kontrolli triista le.
o) Prast osade vahetamist vi reguleerimist
veenduge, et kinnitusmutter, padrun vi muu
reguleerimisseadis on turvaliselt pinguldatud.
Vabad reguleerimisseadised vivad ootamatult liikuda ja
phjustada kontrolli kaotamist ning vabad prlevad
osad vivad laiali lennata.
p) rge transportige ttavat triista. Teie rivad
vivad jda prleva tarviku klge kinni ning tarvik vib
tungida Teie kehasse.
q) Puhastage regulaarselt triista tuulutusavasid.
Ttav mootor tmbab korpusesse tolmu ning kogunev
metallitolm vib vhendada elektriohutust.
r) rge kasutage elektrilist triista sttivate
materjalide lheduses. Sdemete tttu vivad taolised
materjalid sttida.
s) rge kasutage tarvikuid, mille puhul on vaja
kasutada jahutusvedelikke. Vee vi teiste
jahutusvedelike kasutamine vib phjustada elektrilki.

145

2) TAGASILK JA ASJAOMASED OHUTUSJUHISED

Tagasilk on jrsk reaktsioon, kui ketas,
lihvimistrummel, hari vi muu lisatarvik jb kinni vi
puutub kokku takistusega. Kinnikiildumine phjustab
prleva tarviku kilise seiskumise. See omakorda tingib
seadme kontrollimatu liikumise tarviku prlemissuunaga
vastupidises suunas.
Lihvketta kinnikiildumise tagajrjeks vib olla lihvketta
murdumine vi tagasilk. Lihvketas liigub siis sltuvalt
ketta prlemissuunast kas triista kasutaja suunas vi
kasutajast eemale. Seejuures vivad lihvkettad ka
murduda.
Tagasilk on seadme vale vi ebaige kasutuse
tagajrg. Tagasilki saab sobivate ettevaatusabinude
rakendamisega ra hoida.
a) Hoidke elektrilist triista tugevasti ja viige oma
keha ja ked asendisse, milles saate
tagasilgijududele vastu astuda. Seadme kasutaja
saab sobivate ettevaatusabinude rakendamisega
tagasilgijudusid kontrollida.
b) Ttage eriti ettevaatlikult nurkade, teravate
servade jmt piirkonnas. Vltige tarviku
tagasiprkumist toorikult ja toorikusse kinnijmist.
Prlev tarvik kaldub nurkades, teravates servades ja
tagasiprkumise korral kinni kiilduma. See phjustab
kontrolli kaotuse triista le vi tagasilgi.
c) rge paigaldage hukest, hammastage saetera.
Sellised terad phjustavad pidevaid tagasilke ja
kontrolli kaotamist.
d) Sisestage alati osa materjalisse samas suunas kui
likeserv materjalist vljub (sama suund kui see,
kuhu puru lendab). Triista sisestamine vales suunas
phjustab liketera detailist vljahppamist ja vales
suunas liikumist.
e) Kui kasutate terasest saeteri, likekettaid, krgete
pretega liketeri vi volframkarbiidist liketeri,
veenduge, et need on turvaliselt kinnitatud. Kui need
kettad on soones veidi kaldu, vivad need haarduda
kljega tdeldava materjali klge ja phjustada
tagasilke. Kui nii juhtub likekettaga, siis see tavaliselt
puruneb. Kui terasest saetera, krgete pretega
liketerad vi volframkarbiidist liketerad haarduvad
kljega, vivad need soonest vlja hpatada ja te vite
triista le kontrolli kaotada.
3) SPETSIIFILISED OHUTUSJUHISED LIHVIMISEKS JA
LIKAMISEKS
a) Kasutage ainult seda tpi kettaid, mida on
soovitatud teie triistaga konkreetseks
rakenduseks kasutada. Kunagi ei tohi lihvida likeketta
klgpinnaga. Likekettad on ette nhtud materjali
likamiseks ketta servaga. Klgsuunas avalduvad jud
vivad likeketta purustada.
b) Lihvkoonuste jt graveerimistarvikute puhul
kasutage ainult kahjustamata kettaspindleid
kergendamata rikutega, mis on ige suuruse ja
pikkusega. iged spindlid vhendavad purunemise
ohtu.
c) Vltige likeketta kinnikiildumist ja rge avaldage
likekettale liigset survet. rge teostage liiga
sgavaid likeid. Likekettale avalduv liigne koormus
suurendab likeketta kulumist ja kalduvust

kinnikiildumiseks, mistttu suureneb ka tagasilgi vi

lihvketta purunemise oht.
d) rge paigutage oma ktte prleva ketta krvale vi
selle taha. Kui ketas liigub talas teie kest eemale,
vib tagasisidest phjustatud lk prleva ketta ja
elektritriista teie suunas lennutada.
e) Kui likeketas kinni kiildub vi kui Te t katkestate,
llitage triist vlja ja hoidke seda enda kontrolli
all seni, kuni likeketas seiskub. rge pdke
kunagi veel prlevat likeketast likejoonest vlja
tmmata, kuna vastasel korral vib toimuda
tagasilk. Tehke kindlaks ja krvaldage kinnikiildumise
phjus.
f) rge llitage triista uuesti sisse, kui see asub
veel toorikus. Enne likeprotsessi ettevaatlikku
jtkamist laske likekettal juda
maksimaalpretele. Vastasel korral vib likeketas
kinni kiilduda, toorikust vlja hpata vi tagasilgi
phjustada.
g) Toestage plaadid ja suured toorikud, et vltida
kinnikiildunud likekettast phjustatud tagasilgi
ohtu. Suured toorikud vivad omaenda raskuse all
murduda. Toorik tuleb toestada mlemalt poolt, nii
likejoone lhedalt kui servast.
h) Olge eriti ettevaatlik sisseligete tegemisel
olemasolevatesse seintesse vi teistesse varjatud
piirkondadesse. Likeketas vib tabada gaasi- vi
veetorusid, elektrijuhtmeid vi teisi objekte, mille
tagajrjeks vib olla tagasilk.
4) SPETSIIFILISED OHUTUSJUHISED TTAMISEKS
TRAATHARJADEGA
a) Pidage silmas, et traatharjast eraldub ka tavalise
kasutuse kigus traaditkke. rge koormake traate
le, avaldades neile liigset survet. Lenduvad
traaditkid vivad kergesti tungida lbi hukeste riiete ja/
vi naha.
b) Lubage harjal prelda tkiirusel vhemalt minuti
enne, kui hakkate seda kasutama. Selle aja jooksul
ei tohi keegi harja ees vi selle krval seista.
Vabanevad harjased vi traadid vabanevad
sissettamisaja jooksul.
c) Suunake prlevast harjast vabanevad harjased
endast eemale. Nende harjade kasutamisel vivad neist
eemalduda suurel kiirusel viksed osakesed ja
traadijupid ning lbistada teie nahka.
LDIST
Triista kasutaja peab olema vhemalt 16 aastat vana
Kasutage antud seadet ksnes kuivttluseks
Enne seadme reguleerimist vi tarviku vahetust
eemaldage seade vooluvrgust (tmmake pistik
pistikupesast vlja)
TARVIKUD
SKIL tagab seadme hireteta t ksnes
originaaltarvikute kasutamisel
Kasutage ksnes SKIL poolt soovitatud lisatarvikuid
Teiste tootjate tarvikute kasutamisel jrgige valmistaja
antud juhiseid
Kasutage vaid neid tarvikuid, mille lubatud prete arv on
vhemalt sama suur nagu maksimaalsed
thikiguprded
146

 Keelatud on kasutada rebenenud, deformeerunud ja

vibreerivaid tarvikuid
Lihvimis-/likeketastega tuleb ettevaatlikult mber kia,
et vltida kildude eraldumist ja pragude teket
Kaitske tarvikuid lkide, prutuste ja mrdeainete eest
rge kunagi kasutage le 32 mm (1 1/4) lbimduga
lihvimiskettaid
rge kunagi kasutage le 3,2 mm (1/8) lbimduga
puurimisotsakuid
Likeketast ei tohi kasutada klglihvimiseks
rge kunagi kasutage adaptereid sobitamaks seadmega
teistsuguste mtmetega lihvimis-/likekettaid
ENNE KASUTAMIST
Kontrollige alati, kas vrgupinge htib triista andesildil
toodud pingega (andmesildil toodud 230V vi 240V
korral vib triistad kasutada ka 220V vrgupinge
puhul)
Asbestisisaldava materjali ttlemine on keelatud
(asbest vib tekitada vhki)
Fikseerige toorik (fiksaatoriga kinnitatud vi
kruustangide vahele pandud toorik psib kindlamini
paigal kui lihtsalt kega hoides)
Pikendusjuhtmete kasutamisel jlgige, et juhe oleks
lpuni lahti keritud ja vastaks 16 A voolutugevusele
Kandke kaitseprille ja krvaklappe , kaitsekindaid ja
turvajalatseid, vajaduse korral ka plle
Vrviga kaetud juhtmed, mned puiduliigid, mineraalid ja
metall eraldavad tolmu, mis vib olla kahjulik
(kokkupuude tolmuga vi selle sissehingamine vib
seadme kasutajal vi lheduses viibivatel inimestel
phjustada allergilisi reaktsioone ja/vi hingamisteede
haigusi); kandke tolmumaski ja vajaduse korral
ttage klgehendatava tolmueemaldusseadmega
Teatud tpi tolm on klassifitseeritud kantserogeensena
(nt tammest ja kasest eralduv tolm), eriti koos puidu
niiskuse reguleerimiseks kasutatavate lisanditega;
kandke tolmumaski ja vajaduse korral ttage
klgehendatava tolmueemaldusseadmega
Erinevate materjalide ttlemisel tekkiva tolmu
kitlemisel tuleb jrgida kehtivaid nudeid
Veenduge, et tsangi siseava lbimt sobib tarviku saba
lbimduga
Vooluvrku hendamisel veenduge, et triist on vlja
llitatud
KASUTAMISE AJAL
Kasutage seadme tarnekomplekti kuuluvaid
lisakepidemeid (kontrolli kaotus seadme le voib
pohjustada vigastusi)
Kui teostate tid, mille puhul vib tarvik tabada
varjatud elektrijuhtmeid vi seadme enda toitejuhet,
hoidke seadet ainult isoleeritud kepidemetest
(kontakt pinge all oleva elektrijuhtmega vib pingestada
seadme metallosad ja phjustada elektrilgi)
Vltige toitejuhtme kokkupuutumist seadme prlevate
osadega; hoidke toitejuhet alati triistast eemal,
tagapool
rge kunagi kasutage kahjustatud toitejuhtmega triista;
laske toitejuhe remonditkojas vlja vahetada
rge kunagi kasutage spindlilukustust seadme
ttamise ajal (seadmele antav garantii ei hlma
nuetevastasest ksitsusest phjustatud kahjustusi)
Hoidke ked prlevast tarvikust eemal

Metalli lihvimisel lendub sdemeid; jlgige, et lheduses

ei oleks teisi inimesi ega tuleohtlikke materjale
T kigus hoidke hutusavad kinnikatmata
Seadme elektrilise vi mehhaanilise hire korral llitage
seade viivitamatult vlja ja eemaldage pistik vooluvrgust
PRAST KASUTAMIST
Prast triista vljallitamist prleb tarvik mne
sekundi jooksul edasi
Enne triista juurest lahkumist llitage see vlja ning
oodake, kuni selle liikuvad osad on tielikult seiskunud
Prast seadme vljallitamist rge rakendage tarviku
seiskamiseks judu
Hoidke seadet temperatuuril alla 50C

KASUTAMINE

Tarviku vahetus 5
! llitage seade vlja ja eemaldage pistik
pistikupesast
! veenduge, et tsangi siseava lbimt sobib
tarviku saba lbimduga
- vajutage spindlilukustusnupp B alla ja hoidke seda all
ning keerake samal ajal tsangi lukustusmutrit D ksitsi
seni, kuni spindlilukustus hoiab ra spindli edasise
prlemise ning keerake tsangi lukustusmutter D
vtmega E lahti
- paigaldage tarvik tsangi C vimalikult sgavale, et
tagada tarviku kindlat kinnitumist ja iget asendit
- vajutage spindlilukustusnupp B alla ja hoidke seda all
ning keerake samal ajal tsangi lukustusmutter D
vtmega E kinni
! vltige tsangi lukustusmutri D liiga tugevat
kinnikeeramist
! rge kunagi pingutage tsangi lukustusmutrit, kui
tsangis ei ole htegi tarvikut; tsang vib viga
saada
Tsangi vahetus 6
! llitage seade vlja ja eemaldage pistik
pistikupesast
- vajutage spindlilukustusnupp B alla ja hoidke seda all
ning eemaldage tsangi lukustusmutter D
- eemaldage tsang C
- paigaldage uus tsang
! rge kunagi pingutage tsangi lukustusmutrit, kui
tsangis ei ole htegi tarvikut; tsang vib viga
saada
Enne triista kasutamist
- veenduge, et tarvik on igesti paigaldatud ja kindlalt
kinnitatud
- kontrollige paigaldatud tarviku vaba liikumist, prates
seda kega
- proovijooksuks laske triistal turvalises asendis
vhemalt 30 sekundit maksimumkiirusel ilma
koormuseta ttada
- tugeva vibratsiooni vi muu defekti korral llitage
triist viivitamatult vlja ja selgitage vlja trke
vimalik phjus
Lliti (sisse/vlja) 7
- seadme sisse-/vljallitamiseks viige lliti A asendisse
I/O
! enne tarviku kokkupuutumist tdeldava
esemega peab seade olema saavutanud
maksimaalsed prded
147

Triist on hoolikalt valmistatud ja testitud; kui triist

sellest hoolimata rikki lheb, tuleb see lasta parandada
SKILi elektriliste ksitriistade volitatud
remonditkojas
- toimetage lahtimonteerimata seade koos
ostukviitungiga tarnijale vi lhimasse SKILI
lepingulisse tkotta (aadressid ja triista varuosade
joonise leiate aadressil www.skil.com)

! enne triista vljallitamist tuleb see

tdeldavalt esemelt eemaldada
Kiiruse kontroll 8
Optimaalsete tulemuste saavutamiseks erinevate
materjalide
- valige kiirus regulaatorist G (ka seadme ttamise
ajal)
- tabeli 9 abil mrake kindlaks sobiv kiirus
- enne t alustamist selgitage optimaalne kiirus vlja
proovidetaili najal
! prast pikemaajalist ttamist madalal kiirusel
laske seadmel jahtumiseks ttada thikigul
umbes 3 minutit tiskiirusega
Triista hoidmine ja juhtimine 0
- seadet hoitakse kes nagu pliiatsit teostamaks suurt
tpsust nudvaid tid (graveerimine)
- seadet hoitakse he kega teostamaks vhem tpsust
nudvaid tid (lihvimine)
- seadet toetatakse teise kega tagamaks tiendavat
kontrolli /kasutusmugavust
- rge avaldage seadmele liigset survet; laske seadmel
enda heaks ttada
Lisakepide !
- reguleeritav joonisel kujutatud viisil
- saab paigaldada 4 erinevasse asendisse
Tuli (ei sisaldu standardvarustuses) @
Tule J sisse-/vljallitamiseks keerake nuppu K
vastupeva/pripeva
Elastne vahedetail (ei sisaldu standardvarustuses) #
- monteerige elastne vahedetail klge joonisel nidatud
viisil
- elastset vahedetaili kasutage raskesti ligipsetavates
kohtades
Tarviku vahetus elastse vahedetaili kasutamisel $
- suruge hlss L alla (= lukustage spindel), hoidke seda
all ning keerake samal ajal tsangi lukustusmutrit D
ksitsi seni, kuni spindlilukustus hoiab ra spindli
edasise prlemise ning keerake tsangi
lukustusmutter D vtmega E lahti
- paigaldage tsangi C tarvik
- suruge hlss L alla (= lukustage spindel), hoidke seda
all ning keerake samal ajal tsangi lukustusmutter D
vtmega E kinni
Monteerimisrakis (ei sisaldu standardvarustuses) %
- monteerige rakis tpingi vi laua klge, mille paksus
ei leta 60 mm
- rakise krguse vljareguleerimiseks keerake toru M
vastupeva, seadke see soovitud krgusele ja
keerake seejrel pripeva
- kinnitusklambri N krguse vljareguleerimiseks
keerake lahti nupp P, seadke kinnitusklamber soovitud
krgusele ja keerake nupp P kinni
- asetage seade konksu Q abil kinnitusklambri klge
Lisatarvikute paigaldamine ^

HOOLDUS/TEENINDUS

KESKKOND

rge visake kasutusklbmatuks muutunud elektrilisi

triistu, lisatarvikuid ja pakendeid ra koos
olmejtmetega (ksnes EL liikmesriikidele)
- vastavalt Euroopa Parlamendi ja nukogu direktiivile
2012/19/E elektri- ja elektroonikaseadmete jtmete
kohta ning direktiivi nuete kohaldamisele
liikmesriikides tuleb kasutusklbmatuks muutunud
elektrilised triistad koguda eraldi ja
keskkonnasstlikult korduvkasutada vi ringlusse
vtta
- seda meenutab Teile smbol &

VASTAVUSDEKLARATSIOON

Kinnitame ainuvastutajana, et punktis Tehnilised

andmed kirjeldatud toode vastab jrgmistele
standarditele vi normdokumentidele: EN 60745, EN
61000, EN 55014 vastavalt direktiivide 2004/108/E,
2006/42/E, 2011/65/EL, 2009/125/E (EL regulatsioon
1194/2012) nuetele
Tehniline toimik saadaval aadressil: SKIL Europe BV
(PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL







 

09.12.2013

Triist pole meldud professionaalseks kasutamiseks

Hoidke seade ja toitejuhe alati puhtad (eriti hutusavad H
2)
! enne puhastamist eemaldage seade vooluvrgust

MRA/VIBRATSIOON
Vastavalt koosklas normiga EN 60745 lbi viidud
mtmistele on triista helirhk 71 dB(A)
(standardkrvalekalle: 3 dB) ja vibratsioon 2,9 m/s
(ke-randme-meetod; mtemramatus K = 1,5 m/s)
Tekkiva vibratsiooni tase on mdetud vastavalt
standardis EN 60745 kirjeldatud standarditud testile;
seda vib kasutada triistade vrdlemiseks ja triista
kasutamisel ettenhtud tdeks esineva vibratsiooni
esialgseks hindamiseks
- triista kasutamisel muudeks rakendusteks vi teiste/
halvasti hooldatud tarvikute kasutamisel vib
vibratsioon mrkimisvrselt suureneda
- ajal, kui triist on vljallitatud vi on kll
sissellitatud, kuid tegelikult seda ei kasutata, vib
vibratsioon mrkimisvrselt vheneda
! enda kaitsmiseks vibratsiooni eest hooldage
triista ja selle tarvikuid korralikult, hoidke oma
ked soojad ja tagage sujuv tkorraldus

148



tras rotcijas instruments

IEVADS

1415

Is instruments ir paredzts dadu materilu slpanai,

grieanai, gravanai pulanai un urbanai ar augstu
precizitti
aj elektroinstrument iebvt apgaismoanas
spuldze ir paredzta darba vietas izgaismoanai, bet ne
apgaismojuma nodroinanai dzvojamajs telps
(neietilpst standarta piegdes komplekt)
is instruments nav paredzts profesionlai lietoanai
Firma SKIL nepiegd im instrumentam rezerves
piederumus, bet iesaka iegdties 2,4 mm/ 3,2 mm
firmas DREMEL piederumus
Izlasiet un saglabjiet o pamcbu 3

TEHNISKIE PARAMETRI 1
INSTRUMENTA ELEMENTI 2
A Iesldzjs
B Darbvrpstas fikscijas poga
C Turtjaptvere
D Turtjaptveres uzgrieznis
E Uzgrieu atslga
F Balsta rokturis
G truma regulators
H Ventilcijas atveres
J Apgaismoanas spuldze
K Sldzis spuldzes ieslganai
L Fiksjo uzmava
M Teleskopisk caurule
N is
P Fiksanas poga
Q a cilpa

DROBA
VISPRJIE DARBA DROBAS NOTEIKUMI
UZMANBU! Rpgi izlasiet visus drobas
noteikumus. eit sniegto drobas noteikumu un
nordjumu neievroana var izraist aizdeganos un bt
par cloni elektriskajam triecienam vai nopietnam
savainojumam. Pc izlasanas uzglabjiet os
noteikumus turpmkai izmantoanai. Turpmkaj
izklst lietotais apzmjums elektroinstruments attiecas
gan uz tkla elektroinstrumentiem (ar elektrokabeli), gan ar
uz akumulatora elektroinstrumentiem (bez elektrokabea).
1) DROBA DARBA VIET
a) Sekojiet, lai darba vieta btu tra un sakrtota.
Nekrtg darba viet vai slikt apgaismojum var viegli
notikt nelaimes gadjums.
b) Nelietojiet elektroinstrumentu eksplozvu vai
ugunsnedrou vielu tuvum un viets ar
paaugstintu gzes vai puteku saturu gais. Darba
laik instruments nedaudz dzirksteo, un tas var izsaukt
viegli degou puteku vai tvaiku aizdeganos.

c) Lietojot elektroinstrumentu, neaujiet nepiederom

personm un jo pai brniem tuvoties darba vietai.
Citu personu kltbtne var novrst uzmanbu, un t
rezultt js varat zaudt kontroli pr instrumentu.
2) ELEKTRODROBA
a) Elektroinstrumenta kontaktdakai jbt piemrotai
elektrotkla kontaktligzdai. Kontaktdakas
konstrukciju nedrkst nekd veid maint.
Nelietojiet kontaktdakas salgotjus, ja
elektroinstruments caur kabeli tiek savienots ar
aizsargzemjuma di. Neizmaintas konstrukcijas
kontaktdaka, kas piemrota kontaktligzdai, auj
samazint elektrisk trieciena saemanas risku.
b) Darba laik nepieskarieties sazemtiem
priekmetiem, piemram, caurulm, radiatoriem,
pltm vai ledusskapjiem. Pieskaroties sazemtm
virsmm, pieaug risks saemt elektrisko triecienu.
c) Nelietojiet elektroinstrumentu lietus laik, neturiet
to mitrum. Mitrumam iekstot instrument, pieaug
risks saemt elektrisko triecienu.
d) Nenesiet un nepiekariet elektroinstrumentu aiz
elektrokabea. Neraujiet aiz kabea, ja vlaties
atvienot instrumentu no elektrotkla kontaktligzdas.
Sargjiet elektrokabeli no karstuma, eas, asm
autnm un instrumenta kustgajm dam. Bojts
vai samezglojies elektrokabelis var bt par cloni
elektriskajam triecienam.
e) Darbinot elektroinstrumentu rpus telpm,
izmantojiet t pievienoanai viengi tdus
pagarintjkabeus, kuru lietoana rpus telpm ir
atauta. Lietojot elektrokabeli, kas piemrots darbam
rpus telpm, samazins risks saemt elektrisko
triecienu.
f) Ja elektroinstrumentu tomr nepiecieams lietot
viets ar paaugstintu mitrumu, izmantojiet t
pievienoanai nopldes strvas aizsargreleju.
Lietojot nopldes strvas aizsargreleju, samazins risks
saemt elektrisko triecienu.
3) PERSONISK DROBA
a) Darba laik saglabjiet pakontroli un rkojieties
saska ar veselo saprtu. Prtrauciet darbu, ja
jtaties noguris vai atrodaties alkohola, narkotiku
vai medikamentu izraist reibum. Strdjot ar
elektroinstrumentu, pat viens neuzmanbas mirklis var
bt par cloni nopietnam savainojumam.
b) Izmantojiet individulos darba aizsardzbas
ldzekus un darba laik vienmr nsjiet
aizsargbrilles. Individulo darba aizsardzbas ldzeku
(puteku maskas, nesldou apavu un aizsargiveres vai
ausu aizsargu) pielietoana atbilstoi elektroinstrumenta
tipam un veicam darba raksturam auj izvairties no
savainojumiem.
c) Nepieaujiet elektroinstrumenta patvagu
ieslganos. Pirms elektroinstrumenta
pievienoanas elektrotklam, akumulatora
ievietoanas vai izemanas, k ar pirms
elektroinstrumenta prneanas prliecinieties, ka
tas ir izslgts. Prnesot elektroinstrumentu, ja pirksts
atrodas uz iesldzja, k ar pievienojot to
elektrobaroanas avotam laik, kad elektroinstruments ir
ieslgts, var viegli notikt nelaimes gadjums.

149

d) Pirms instrumenta ieslganas neaizmirstiet izemt

no t reguljoos instrumentus vai skrvjatslgas.
Patronatslga vai skrvjatslga, kas instrumenta
ieslganas brd nav izemta no t, var radt
savainojumu.
e) Strdjot ar elektroinstrumentu, ieturiet stingru
stju. Darba laik vienmr saglabjiet ldzsvaru un
centieties nepasldt. Tas atvieglos instrumenta vadbu
neparedzts situcijs.
f) Izvlieties darbam piemrotu aprbu. Darba laik
nensjiet brvi plandoas drbes un rotaslietas.
Netuviniet matus, aprbu un aizsargcimdus
instrumenta kustgajm dam. Vagas drbes,
rotaslietas un gari mati var ieerties instrumenta
kustgajs das.
g) Ja elektroinstrumenta konstrukcija auj tam
pievienot rjo puteku uzskanas vai savkanas/
uzkranas ierci, sekojiet, lai t tiktu pievienota
elektroinstrumentam un pareizi darbotos. Pielietojot
puteku uzskanu vai savkanu/uzkranu, samazins
to kaitg ietekme uz strdjos personas veselbu.
4) ELEKTROINSTRUMENTU LIETOANA UN APKOPE
a) Neprslogojiet elektroinstrumentu. Katram darbam
izvlieties piemrotu instrumentu. Elektroinstruments
darbosies labk un drok pie nominls slodzes.
b) Nelietojiet elektroinstrumentu, ja ir bojts t
iesldzjs. Elektroinstruments, ko nevar ieslgt un
izslgt, ir bstams lietoanai un to nepiecieams
remontt.
c) Pirms elektroinstrumenta apkopes, regulanas vai
darbinstrumenta nomaias atvienojiet t
kontaktdaku no barojo elektrotkla vai izemiet
no t akumulatoru. di iespjams samazint
elektroinstrumenta nejauas ieslgans risku.
d) Elektroinstrumentu, kas netiek darbints,
uzglabjiet piemrot viet, kur tas nav
sasniedzams brniem un personm, kuras neprot
rkoties ar instrumentu. Ja elektroinstrumentu lieto
nekompetentas personas, tas var apdraudt cilvku
veselbu.
e) Rpgi veiciet elektroinstrumenta apkalpoanu.
Prbaudiet, vai kustgs daas darbojas bez
traucjumiem un nav iespltas, vai kda no dam
nav salauzta vai bojta, vai katra no tm pareizi
funkcion un pilda tai paredzto uzdevumu.
Nodroiniet, lai bojts daas tiktu savlaicgi
nomaintas vai remonttas pilnvarot remontu
darbnc. Daudzi nelaimes gadjumi notiek tpc, ka
elektroinstruments pirms lietoanas nav piencgi
apkalpots.
f) Savlaicgi notriet un uzasiniet griezoos
darbinstrumentus. Rpgi kopti instrumenti, kas
apgdti ar asiem griezjinstrumentiem, auj strdt
daudz ragk un ir vieglk vadmi.
g) Lietojiet viengi tdus elektroinstrumentus,
papildpiederumus, darbinstrumentus utt., kas
paredzti attiecgajam pielietojuma veidam. Bez tam
jem vr ar konkrtie darba apstki un
pielietojuma patnbas. Elektroinstrumentu lietoana
citiem mriem, nek to ir paredzjusi raotjfirma, ir
bstama un var novest pie neparedzamm sekm.

5) APKALPOANA
a) Nodroiniet, lai Instrumenta remontu veiktu
kvalificts personls, nomaiai izmantojot
oriinls rezerves daas un piederumus. Tikai t
iespjams pankt instrumenta ilgstou un nevainojamu
darbbu bez atteikumiem.
DROBAS INSTRUKCIJAS TRAS ROTCIJAS
INSTRUMENTIEM
1) DROBAS NOTEIKUMI VISIEM DARBIEM
a) is elektroinstruments ir lietojams k slpmana,
kas piemrota ar slpanai ar smilpapra loksni,
darbam ar stiepu suku, pulanai, grebanai un
grieanai. emiet vr visas elektroinstrumentam
pievienots instrukcijas, nordjumus, attlus un
citu informciju. Turpmk sniegto nordjumu
neievroana var kt par cloni elektriskajam triecienam,
ugunsgrkam un/vai smagam savainojumam.
b) Neizmantojiet piederumus, kurus raotjfirma nav
paredzjusi im elektroinstrumentam un ieteikusi
lietoanai kop ar to. Iespja nostiprint piederumu uz
elektroinstrumenta vl negarant t drou lietoanu.
c) Darbinstrumentu pieaujamajam grieans trumam
jbt ne mazkam par elektroinstrumenta
maksimlo grieans trumu. Piederumi, kas grieas
trk, nek tas ir pieaujams, var tikt bojti.
d) Darbinstrumentu rjam diametram un biezumam
jatbilst elektroinstrumenta konstrukcijai un
izmriem. Ja darbinstrumenta izmri ir izvlti nepareizi,
tas pilnb nenovietojas zem aizsarga un darba laik
apgrtina instrumenta vadbu.
e) Slpanas diskiem, slpanas cilindram vai citiem
darbinstrumentiem preczi jnovietojas uz
elektroinstrumenta darbvrpstas vai
turtjaptveres. Darbinstrumenti, kas preczi neatbilst
elektroinstrumenta darbvrpstas konstrukcijai,
nevienmrgi grieas, oti spcgi vibr un var bt par
cloni kontroles zaudanai pr instrumentu.
f) Pie balststiea stiprinmiem slpanas diskiem,
cilindriem, asmeiem vai citiem darbinstrumentiem
jbt pilnb ievietotiem darbvrpst vai
urbjpatron. Prkarei jeb balststiea attlumam
no slpanas diska ldz darbvrpstai jbt
minimlam. Ja balststienis nav pietiekami nostiprints
un/vai slpanas diska prkare ir prk liela, uzstdtais
slpanas disks var kt vags un pie liela truma
atdalties.
g) Neizmantojiet bojtus darbinstrumentus. Ik reizi
pirms darbinstrumentu lietoanas prbaudiet, vai tie
nav bojti, piemram, vai slpanas diski nav
atslojuies vai ieplaisjui, vai slpanas
cilindram nav vrojamas plaisas vai nodilums un vai
stiepu suku veidojos stieples nav vagas vai
atlzuas. Ja elektroinstruments vai
darbinstruments ir kritis no zinma augstuma,
prbaudiet, vai tas nav bojts, vai ar izmantojiet
darbam nebojtu darbinstrumentu. Pc
darbinstrumenta apskates un iestiprinanas aujiet
elektroinstrumentam darboties ar maksimlo
grieans trumu vienu minti ilgi, turot rotjoo
darbinstrumentu dro attlum no sevis un citm
150

tuvum esoajm personm. Bojtie darbinstrumenti

das prbaudes laik parasti salst.
h) Lietojiet individulos darba aizsardzbas ldzekus
4. Atkarb no veicam darba rakstura izvlieties
pilnu sejas aizsargu, nosldzos aizsargbrilles vai
parasts aizsargbrilles. Lai aizsargtos no
lidojoajm slpanas darbinstrumenta un
apstrdjam materila daim, pc vajadzbas
lietojiet puteku aizsargmasku, ausu aizsargus un
aizsargcimdus vai ar pau priekautu. Lietotja acis
jpasarg no lidojoajiem sveermeiem, kas dakrt
rodas darba gait. Puteku aizsargmaskai vai
respiratoram jpasarg lietotja elpoanas cei no
putekiem, kas veidojas darba laik. Ilgstoi iedarbojoties
stipram troksnim, var rasties paliekoi dzirdes traucjumi.
i) Sekojiet, lai citas personas atrastos dro attlum
no darba vietas. Ikvienam, kas atrodas darba vietas
tuvum, jlieto individulie darba aizsardzbas
ldzeki. Apstrdjam priekmeta atlzas vai salzua
darbinstrumenta daas var lidot ar ievrojamu trumu un
nodart kaitjumu cilvku veselbai ar zinm attlum
no darba vietas.
j) Veicot darbu, kura laik darbinstruments var skart
slptus elektriskos vadus vai paa instrumenta
elektrokabeli, turiet instrumentu tikai aiz izoltajm
virsmm. Darbinstrumentam skarot spriegumnesous
vadus, spriegums nonk ar uz instrumenta metla dam
un var bt par cloni elektriskajam triecienam.
k) Iedarbinanas laik vienmr turiet instrumentu
stingri abs roks. Motora reakcijas griezes moments,
patrinoties ldz pilnam trumam, var likt instrumentam
sagriezties.
l) Izmantojiet skavas, lai nepiecieambas gadjum
nostiprintu apstrdjamo materilu. Nekad
instrumenta lietoanas laik neturiet neliela izmra
apstrdjamo materilu vien rok, bet pau
instrumentu otr rok. Neliela izmra apstrdjam
materila nostiprinana auj jums instrumenta kontrolei
izmantot abas rokas. Apaiem priekmetiem, k
piemram, koka tapm, trubm un caurulm, grieanas
laik ir tendence ripot, un tas var izraist darbinstrumenta
uzgaa kustbu vai pku prvietoanos jsu virzien.
m) Netuviniet rotjou darbinstrumentu elektrokabelim.
Zdot kontrolei pr instrumentu, darbinstruments var
prgriezt kabeli vai ieerties taj, k rezultt lietotja
roka var saskarties ar rotjoo darbinstrumentu.
n) Nenovietojiet elektroinstrumentu, kamr taj
iestiprintais darbinstruments nav pilngi apstjies.
Rotjoais darbinstruments var skart atbalsta virsmu, k
rezultt elektroinstruments var kt nevadms.
o) Nomainot darbinstrumentu uzgaus vai veicot
jebkdu regulanu, prliecinieties, ka
turtjaptveres uzgrieznis, urbjpatrona un citas
regulanas ierces ir ciei nostiprintas. Vagas
regulanas ierces var negaidti prslgties, k rezultt
js varat zaudt kontroli pr instrumentu, k ar pa gaisu
var tikt aizsviestas vagas rotjoas detaas.
p) Nedarbiniet elektroinstrumentu laik, kad tas tiek
prnests. Lietotja aprbs vai mati var nejaui nonkt
saskar ar rotjoo darbinstrumentu un ieerties taj,
izsaucot darbinstrumenta saskaranos ar lietotja
ermeni.

q) Regulri triet elektroinstrumenta ventilcijas

atveres. Dzinju ventiljo gaisa plsma ievelk
putekus instrumenta korpus, bet liela metla puteku
daudzuma uzkrans var bt par cloni elektrotraumai.
r) Nelietojiet elektroinstrumentu ugunsnedrou
materilu tuvum. Lidojos dzirksteles var izsaukt
du materilu aizdeganos.
s) Nelietojiet darbinstrumentus, kuriem jpievada
dzesjoais idrums. dens vai citu idro
dzesanas ldzeku izmantoana var bt par cloni
elektriskajam triecienam.
2) ATSITIENS UN AR TO SAISTTIE NORDJUMI
Atsitiens ir specifiska instrumenta reakcija, pki
ieeroties vai iestrgstot rotjoam darbinstrumentam,
piemram, slpanas diskam, slpanas cilindram,
stiepu sukai u.c. darbinstrumentiem. Rotjoa
darbinstrumenta ieerans vai iestrgana izsauc t
pku apstanos. T rezultt elektroinstruments
prvietojas virzien, kas pretjs darbinstrumenta kustbas
virzienam iestrguma viet, un nereti kst nevadms.
Ja, piemram, slpanas disks ieeras vai iestrgst
apstrdjamaj priekmet, taj iegremdt diska mala
var izrauties no apstrdjam materila vai izraist
atsitienu. d gadjum slpanas disks prvietojas
lietotja virzien vai ar prom no via, atkarb no diska
rotcijas virziena attiecb pret apstrdjamo priekmetu.
Turklt slpanas disks var salzt.
Atsitiens ir sekas elektroinstrumenta nepareizai vai
neprasmgai lietoanai. No t var izvairties, ievrojot
zinmus piesardzbas paskumus, kas aprakstti
turpmkaj izklst.
a) Stingri turiet elektroinstrumentu un ieemiet tdu
ermea un roku stvokli, kas vislabk autu
pretoties atsitiena spkam. Veicot zinmus
piesardzbas paskumus, lietotjs jebkur situcij spj
efektvi pretoties atsitienam.
b) Ievrojiet pau piesardzbu, strdjot stru un asu
malu tuvum. Nepieaujiet, lai darbinstruments
atlektu no apstrdjam priekmeta vai iestrgtu
taj. Saskaroties ar striem vai asm malm
rotjoais darbinstruments izliecas un atlec no
apstrdjam priekmeta vai iestrgst taj. Tas var
bt par cloni kontroles zaudanai pr instrumentu vai
atsitienam.
c) Nekad nepievienojiet za asmeni ar retiem zobiem.
du asmeu izmantoana var bt par cloni atsitienam
vai kontroles zaudanai.
d) Vienmr prvietojiet darbinstrumenta uzgali
apstrdjamaj materil taj virzien, kur asmens
iziet no materila (tas ir tas pats virziens, kur tiek
sviestas skaidas). Darbinstrumenta prvietoana
nepareizaj virzien var izraist t uzgaa asmens
izvirzanos r no materila un instrumenta
prvietoanos padeves virzien.
e) Izmantojot trauda zus, grieanas diskus, tras
rotcijas asmeus vai volframa karbda asmeus,
vienmr stingri nostipriniet apstrdjamo materilu.
di diski iestrgs, ja aizersies kd riev, un tas var
radt atsitienu. Kad grieanas disks iestrgst, tas parasti
saplst. Kad trauda zis, tras rotcijas asmei vai
volframa karbda asmei ieeras, instruments var strauji
izlkt r no rievas un js varat zaudt kontroli pr to.
151

3) PAIE DROBAS NOTEIKUMI, VEICOT SLPANU

UN ABRAZVU GRIEANU
a) Lietojiet viengi jsu rcb esoajam
elektroinstrumentam piemrotus slpanas
darbinstrumentus un lietojiet to viengi td veid,
kdam tas ir paredzts. Piemram, nekad
neizmantojiet slpanai grieanas diska snu virsmu.
Grieanas disks ir paredzts materilu apstrdei ar
malas griezjautni. Stiprs spiediens snu virzien var
sagraut o darbinstrumentu.
b) Lietojot vtotus abrazvus konusus un uzgaus,
izmantojiet tikai nebojtus pareiz izmra un
garuma disku balststieus ar vienlaidu pleca atloku.
Pareizu balststieu lietoana samazins salanas risku.
c) Neizdariet prlieku lielu spiedienu uz grieanas
disku un nepieaujiet t iestrganu. Neveidojiet
prk dzius griezumus. Prslogojot grieanas disku,
tas biek ieeras vai iestrgst griezum, un ldz ar to
pieaug ar atsitiena vai darbinstrumenta salanas
iespja.
d) Nenovietojiet roku rotjo diska priek vai aiz t.
Kad disks, darbbas laik, prvietojas virzien prom no
jsu rokas, iespjam atsitiena risks var izraist rotjo
diska un elektroinstrumenta strauju virzanos jsu
virzien.
e) Prtraucot darbu vai iestrgstot grieanas diskam,
izsldziet elektroinstrumentu un turiet to nekustgi,
ldz grieanas disks pilngi apstjas. Neminiet
izvilkt no griezuma vl rotjou grieanas disku, jo
da darbba var bt par cloni atsitienam.
Noskaidrojiet un novrsiet diska iestrganas cloni.
f) Neiesldziet elektroinstrumentu no jauna, ja taj
iestiprintais darbinstruments atrodas griezum.
Pc ieslganas nogaidiet, ldz darbinstruments
sasniedz pilnu grieans trumu, un tikai tad
uzmangi turpiniet grieanu. Pretj gadjum
grieanas disks var ieerties griezum vai izlekt no t, k
ar var notikt atsitiens.
g) Lai samazintu atsitiena risku, iestrgstot grieanas
diskam, atbalstiet grieam materila loksnes vai
liela izmra apstrdjamos priekmetus. Lieli
priekmeti var saliekties pai sava svara iespaid.
Apstrdjamais priekmets jatbalsta abs puss - gan
griezuma tuvum, gan ar priekmeta mal.
h) Ievrojiet pau piesardzbu, veidojot
padziinjumus siens vai citos objektos, kas nav
aplkojami no abm pusm. Iegremdjot grieanas
disku materil, tas var skart gzes vadu, densvadu,
elektroprvades lniju vai citu objektu, kas savukrt var
izraist atsitienu.
4) PAIE DROBAS NOTEIKUMI, VEICOT APSTRDI
AR STIEPU SUKU
a) Sekojiet, lai darba laik stiepu sukai neizkristu vai
nenolztu atsevias stieples. Neprslogojiet
sukas stieples, stipri spieot uz to. Nolzus stieples
lido ar lielu trumu un var oti viegli izkt caur plnu
aprbu vai matiem.
b) aujiet sukm pirms to lietoanas darboties
nordtaj darbbas trum vismaz vienu minti.
aj laik izvairieties atrasties sukas priek vai aiz
ts. Darbbas laik nolzuas stieples un to daas lido
prom no sukas.

c) Virziet rotjoo stiepu suku virzien prom no sevis.

o suku lietoanas laik nolzui stieples gabalii un
daias var lidot ar lielu trumu un oti viegli iespiesties
cauri jsu das virsmai.
VISPRJIE DROBAS NOTEIKUMI
o instrumentu nedrkst izmantot personas, kas jaunkas
par 16 gadiem
Izmantojiet o instrumentu viengi tdiem uzdevumiem, kur
apstrdjamajam priekmetam netiek pievadts dens
Pirms instrumenta regulanas vai piederumu
nomaias atvienojiet to no barojo elektrotkla
PAPILDPIEDERUMI
Firma SKIL garant instrumenta nevainojamu darbbu
tikai tad, ja tiek lietoti oriinlie papildpiederumi
Lietojiet tikai tdus piederumus, ko ieteikusi firma SKIL
Uzstdot/izmantojot citu firmu papildpiederumus,
ievrojiet to raotju sniegts instrukcijas
Lietojiet tikai tdus darbinstrumentus, kuru pieaujamais
darbbas trums ir vismaz tikpat liels, k instrumenta
maksimlais brvgaitas trums
Nelietojiet bojtus, izbalanstus vai vibrjous
papildpiederumus
Lai slp-/grieanas diskos nerastos plaisas un lzumi,
apejieties ar tiem uzmangi un pievrsiet vrbu o
darbinstrumentu droai uzglabanai
Sargjiet darbinstrumentus no triecieniem, sitieniem un
smrvielm
Nelietojiet slpanas diskus, kuru diametrs prsniedz 32
mm (1 1/4)
Nelietojiet urbjus, kuru diametrs prsniedz 3.2 mm (1/8)

Nekd gadjum neizmantojiet grieanas disku, lai

veiktu snu slpanu
Nelietojiet samazinos ierces vai adapterus, lai
iestiprintu instrument slpanas/grieanas diskus ar
lieliem centrlajiem atvrumiem
PIRMS DARBA UZSKANAS
Vienmr prliecinieties, ka spriegums, kas uzrdts uz
instrumenta marjuma plksntes, atbilst padeves
spriegumam elektrotkl (230V vai 240V spriegumam
paredztie instrumenti var darboties ar no 220V
elektrotkla)
Neapstrdjiet materilus, kas satur azbestu
(azbestam piemt kancerognas pabas)
Nostipriniet apstrdjamo detau (to ir drok
nostiprint ar spailm vai skrvsplm, nevis turt rok)
Lietojiet pilngi atttus un drous pagarintjkabeus, kas
paredzti 16 A strvai
Darba laik uzvelciet aizsargbrilles un ausu aizsargus ,
aizsargcimdus un stingrus apavus; nepiecieambas
gadjum lietojiet ar priekautu
Materila (piemram, svinu saturoas krsas, dau koka
iru, minerlu un metla) puteki var bt kaitgi (saskare
ar putekiem vai to ieelpoana var izraist aleriskas
reakcijas un/vai elpoanas ceu saslimanas operatoram
vai kltesoajiem); izmantojiet puteku masku un
putekscju, ja to iespjams pievienot
Dau veidu puteki ir klasificti k kancerogni (piemram,
ozola vai diskbara puteki), jo pai apvienojum ar
koksnes kondicionanas piedevm; izmantojiet puteku
masku un putekscju, ja to iespjams pievienot

152

 Ievrojiet ar puteku savkanu saisttos nacionlos

noteikumus, kas attiecas uz apstrdjamajiem
materiliem
Nodroiniet, lai turtjaptveres izmrs atbilstu
darbinstrumenta kta izmram
Pirms instrumenta pievienoanas elektrotklam
prliecinieties, ka t iesldzjs ir izslgt stvokl
DARBA LAIK
Lietojiet kop ar instrumentu piegdto(s)
papildrokturi(us) (kontroles zaudana pr instrumentu
var bt par cloni savainojumiem)
Veicot darbu, kura laik darbinstruments var skart
slptus elektriskos vadus vai paa instrumenta
elektrokabeli, turiet instrumentu tikai aiz izoltajm
virsmm (darbinstrumentam skarot spriegumnesous
vadus, spriegums nonk ar uz instrumenta metla dam
un var bt par cloni elektriskajam triecienam)
Darba laik sekojiet, lai elektrokabelis atrastos dro
attlum no instrumenta kustgajm dam un stieptos
prom no darba vietas virzien uz aizmuguri
Neizmantojiet instrumentu, ja tam ir bojts elektrokabelis;
t nomaiu drkst veikt tikai pieredzjis specilists
Nenospiediet darbvrpstas fiksanas pogu laik,
kad instruments grieas (garantija neattiecas uz
bojjumiem, kuru clonis ir nepareiza apieans ar
instrumentu)
Netuviniet rokas rotjoam darbinstrumentam
Slpjot metlu, veidojas dzirksteles; sekojiet, lai ts
neapdraudtu tuvum esoos cilvkus, k ar lai
dzirksteu lidoanas zonas tuvum neatrastos viegli
uzliesmojoi materili
Darba gait nenosprostojiet instrumenta ventilcijas
atveres
Elektriska vai mehniska rakstura kmes gadjum
nekavjoties izsldziet instrumentu un atvienojiet kabea
kontaktdaku no elektrotkla
PC DARBA PABEIGANAS
Darbinstruments zinmu laiku turpina griezties ar pc
instrumenta izslganas
Pirms instrumenta novietoanas izsldziet to un
nogaidiet, ldz t kustgs daas pilngi apstjas
Pc instrumenta izslganas neminiet apturt rotjoo
darbinstrumentu, bremzjot to ar spku
Glabjiet instrumentu viet, kur temperatra neprsniedz
50C

DARBS

Darbinstrumentu nomaia 5
! izsldziet instrumentu un atvienojiet to no strvas
kontaktligzdas
! prliecinieties, ka turtjaptveres izmrs atbilst
darbinstrumenta kta izmram
- nospiediet darbvrpstas fiksanas pogu B un, turot to
nospiestu, ar roku grieziet turtjaptveres uzgriezni D,
ldz darbvrpsta fiksjas un prtrauc griezties, tad
atskrvjiet turtjaptveres uzgriezni D ar uzgrieu
atslgu E
- ievietojiet darbinstrumenta ktu turtjaptver C, cik
dzii vien iespjams, lai minimiztu izsitienus un
izbalansjumu

153

- nospiediet darbvrpstas fiksanas pogu B un, turot to

nospiestu, pieskrvjiet turtjaptveres uzgriezni D ar
uzgrieu atslgu E
! nepieskrvjiet turtjaptveres uzgriezni D prk
stingri
! nekad nepieskrvjiet turtjaptveres uzgriezni,
ja turtjaptver nav ievietots darbinstruments, jo
t var sabojt turtjaptveri
Turtjaptveres nomaia 6
! izsldziet instrumentu un atvienojiet to no strvas
kontaktligzdas
- nospiediet darbvrpstas fiksanas pogu B un, turot to
nospiestu, noskrvjiet turtjaptveres uzgriezni D
- izemiet turtjaptveri C
- ievietojiet instrument jaunu turtjaptveri
! nekad nepieskrvjiet turtjaptveres uzgriezni,
ja turtjaptver nav ievietots darbinstruments, jo
t var sabojt turtjaptveri
Pirms darba uzskanas
- prbaudiet, vai darbinstruments ir pareizi novietots uz
darbvrpstas un stingri nostiprints
- pagrieot darbinstrumentu ar roku, prbaudiet, vai tas
var brvi rott
- prbaudiet instrumentu, turot to dro stvokl un
aujot darboties pie maksiml brvgaitas truma
vismaz 30 sekundes
- ja ir novrojama stipra vibrcija vai tiek konstatti kdi
citi defekti, nekavjoties izsldziet un prbaudiet
instrumentu
Ieslgana un izslgana 7
- iesldziet/izsldziet instrumentu, nospieot slda A
pogu I/O
! kontaktjiet darbinstrumentu ar apstrdjamo
materilu tikai pc tam, kad instrumenta trums ir
sasniedzis nominlo vrtbu
! pirms instrumenta izslganas paceliet to no
apstrdjam priekmeta virsmas
Grieans truma regulana 8
Lai iegtu optimlus rezulttus, veicot dadu materilu
apstrdi
- ar ritena G paldzbu iestdiet vajadzgo darbbas
trumu (to var dart ar instrumenta darbbas laik)
- nosakiet vlamo darbvrpstas grieans trumu,
izmantojot tabulu 9
- pirms darba uzskanas precizjiet darbvrpstas
grieans trumu, veicot nevajadzga materila
atgriezuma kontrolapstrdi
! pc ilgstoa darba ar nelielu darbvrpstas
grieans trumu aujiet instrumentam atdzist, to
aptuveni 3 mintes darbinot tukgait ar lielu
trumu
Instrumenta turana un vadana 0
- zmua veida satvrums preczam darbam
(gravanai)
- satvrums vien rok mazk preczam darbam
(slpanai)
- darbs ar balsta rokturi vadbas uzlaboanai un darba
atviegloanai
- neizdariet prk lielu spiedienu uz instrumentu, aujiet,
lai jsu viet strd trums

 Balsta rokturis !
- to var regult, k pardts attl
- to var nostiprint 4 dados stvokos
Apgaismoanas spuldze (neietilpst standarta
piegdes komplekt) @
Iesldziet/izsldziet apgaismoanas spuldzi J, pagrieot
gredzenu K pretji pulkstea rdtju kustbas virzienam/
pulkstea rdtju kustbas virzien
Lokan vrpsta (neietilpst standarta piegdes
komplekt) #
- nostipriniet lokano vrpstu, k pardts attl
- izmantojiet lokano vrpstu, lai piektu grti pieejamm
vietm
Darbinstrumentu nomaia, ja tiek izmantota lokan
vrpsta $
- pavelciet lejup uzmavu L (= darbvrpstas fiksana)
un, turot to d stvokl, ar roku grieziet
turtjaptveres uzgriezni D, ldz darbvrpsta fiksjas
un prtrauc griezties, tad atskrvjiet turtjaptveres
uzgriezni D ar uzgrieu atslgu E
- ievietojiet darbinstrumenta ktu turtjaptver C
- pavelciet lejup uzmavu L (= darbvrpstas fiksana)
un, turot to d stvokl, pieskrvjiet turtjaptveres
uzgriezni D ar uzgrieu atslgu E
Stiprinjuma statne (neietilpst standarta piegdes
komplekt) %
- nostipriniet statni uz darbgalda vai parasta galda, kura
virsjs plksnes biezums neprsniedz 60 mm
- noreguljiet statnes augstumu, pagrieot
teleskopisks caurules M pretji pulkstea rdtju
kustbas virzienam, izvelkot ts vlamaj augstum un
tad pagrieot caurules pulkstea rdtju kustbas
virzien
- noreguljiet a N augstumu, atskrvjot gredzenu P,
izvelkot a stieni vlamaj augstum un tad
pieskrvjot gredzenu P
- iestipriniet instrumentu statn, iekarot to aiz cilpas Q
pao darbinstrumentu iestiprinana ^

APKALPOANA / APKOPE

is darbarks nav paredzts profesionlai lietoanai

Uzturiet tru instrumentu un elektrokabeli (pai
ventilcijas atveres H 2)
! pirms instrumenta tranas atvienojiet to no
elektrotkla
Ja, neraugoties uz augsto izgatavoanas kvalitti un
rpgo pcraoanas prbaudi, instruments tomr
sabojjas, tas jnogd remontam firmas SKIL pilnvarot
elektroinstrumentu remonta darbnc
- nogdjiet instrumentu neizjaukt veid kop ar
iegdes dokumentiem tuvkaj tirdzniecbas viet vai
firmas SKIL pilnvarot pciegdes apkalpoanas un
remonta iestd (adreses un instrumenta apkalpoanas
shma ir sniegta interneta vietn www.skil.com)

APKRTJS VIDES AIZSARDZBA

Neizmetiet elektroiekrtas, piederumus un

iesaiojuma materilus sadzves atkritumos (tikai ES
valstm)
- saska ar Eiropas Savienbas direktvu 2012/19/ES
par nolietotajm elektriskajm un elektroniskajm

iekrtm un ts atspoguojumiem nacionlaj

likumdoan, nolietots elektroiekrtas ir jsavc,
jizjauc un jnogd otrreizjai prstrdei apkrtjai
videi nekaitg veid
- pas simbols & atgdina par nepiecieambu
izstrdjumus utilizt videi nekaitg veid

ATBILSTBAS DEKLARCIJA

Ms ar pilnu atbildbu paziojam, ka sada Tehniskie

parametri apraksttais izstrdjums atbilst diem
standartiem vai normatvajiem dokumentiem: EN 60745,
EN 61000, EN 55014, k ar direktvm 2004/108/EK,
2006/42/EK, 2011/65/ES, 2009/125/EK (ES noteikums
1194/2012)
Tehnisk dokumentcija no: SKIL Europe BV
(PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL







 

09.12.2013
TROKSNIS/VIBRCIJA
Saska ar standartu EN 60745 noteiktais instrumenta
radt troka skaas spiediena lmenis ir 71 dB(A) (pie
tipisks izkliedes 3 dB) un vibrcijas patrinjums ir
2,9 m/s (roku-delnu metode; izkliede K = 1,5 m/s)
Vibrcijas lmenis ir noteikts, izmantojot standart EN
60745 paredzto procedru; to var izmantot, lai
saldzintu instrumentus un provizoriski izvrttu
vibrcijas iedarbbu, lietojot instrumentu mintajiem
mriem
- instrumenta izmantoana citiem mriem vai ar citiem
vai nepietiekami koptiem piederumiem var ievrojami
palielint kopjo vibrcijas iedarbbas pakpi
- laika periodi, kad instruments ir izslgts vai ar ir
ieslgts, tau darbs ar to nenotiek, var ievrojami
samazint kopjo vibrcijas iedarbbas pakpi
! pasargjiet sevi no vibrcijas iedarbbas, veicot
instrumenta un t piederumu tehnisko apkopi,
novrot roku atdzianu un pareizi organizjot
darbu



Greitaeigis rotacinis prietaisas

VADAS

1415

is prietaisas yra skirtas vairioms mediagoms lifuoti,

pjaustyti, poliruoti ir grti
io elektrinio rankio viesa skirta tiesioginei jo darbo
sriiai apviesti ir netinka buitini patalp apvietimui
(nra standartiniame komplekte)
is prietaisas neskirtas profesionaliam naudojimui

154

 SKIL netiekia papildom pried iam prietaisui, bet

rekomenduoja naudoti 2,4 mm/ 3,2 mm DREMEL
priedus
Perskaitykite ir isaugokite i naudojimo instrukcij 3

TECHNINIAI DUOMENYS 1
PRIETAISO ELEMENTAI 2
A jungimo/ijungimo jungiklis
B Suklio blokavimo mygtukas
C Suspaudiamoji vor
D vors verl
E Raktas
F Pagalbin rankena
G Ski reguliatoriaus ratukas
H Ventiliacins angos
J Proektorius
K Proektoriaus jungiklis
L Uraktinis iedas
M Ilginamasis vamzdis
N Pakabos gemb
P Fiksavimo rankena
Q Kabinimo kablys

SAUGA
BENDROSIOS DARBO SAUGOS INSTRUKCIJOS
DMESIO! Perskaitykite visas ias saugos
nuorodas ir reikalavimus. Jei nepaisysite emiau pateikt
saugos nuorod ir reikalavim, gali trenkti elektros smgis,
kilti gaisras ir/arba galite sunkiai susialoti arba sualoti
kitus asmenis. Isaugokite ias saugos nuorodas ir
reikalavimus, kad ir ateityje galtumte jais
pasinaudoti. Toliau pateiktame tekste vartojama svoka
elektrinis rankis apibdina rankius, maitinamus i elektros
tinklo (su maitinimo laidu), ir akumuliatorinius rankius (be
maitinimo laido).
1) DARBO VIETOS SAUGUMAS
a) Darbo vieta turi bti vari ir tvarkinga. Netvarka ar
blogai apviesta darbo vieta gali tapti nelaiming
atsitikim prieastimi.
b) Nedirbkite tokioje aplinkoje, kur yra degi skysi,
duj ar dulki. Elektriniai rankiai gali kibirkiuoti, o nuo
kibirki dulks arba susikaup garai gali usidegti.
c) Dirbdami su elektriniu rankiu neleiskite alia bti
irovams, vaikams ir lankytojams. Nukreip dmes
kitus asmenis galite nebesuvaldyti prietaiso.
2) ELEKTROSAUGA
a) Maitinimo laido kitukas turi atitikti tinklo rozets
tip. Kituko jokiu bdu negalima modifikuoti.
Nenaudokite joki kituko adapteri su emintais
prietaisais. Originals kitukai, tiksliai tinkantys elektros
tinklo rozetei, sumaina elektros smgio pavoj.
b) Venkite kno kontakto su emintais paviriais,
tokiais kaip vamzdiai, ildytuvai, virykls ar
aldytuvai. Egzistuoja padidinta elektros smgio rizika,
jei Js knas bus emintas.
c) Saugokite prietais nuo lietaus ir drgms. Jei
vanduo patenka elektrin prietais, padidja elektros
smgio rizika.

d) Nenaudokite maitinimo laido ne pagal paskirt, t. y.

nenekite prietaiso pam u laido, nekabinkite
prietaiso u laido, netraukite u jo, nordami ijungti
kituk i rozets. Laid klokite taip, kad jo neveikt
kartis, jis neisitept alyva ir jo nepaeist atrios
detals ar judanios prietaiso dalys. Paeisti arba
susipyn laidai gali tapti elektros smgio prieastimi.
e) Jei su elektriniu rankiu dirbate lauke, naudokite tik
tokius ilginimo kabelius, kurie tinka lauko darbams.
Naudojant lauko darbams pritaikytus ilginimo kabelius,
sumainamas elektros smgio pavojus.
f) Jei su elektriniu rankiu neivengiamai reikia dirbti
drgnoje aplinkoje, naudokite eminimo grandins
pertraukikl. Naudojant eminimo grandins
pertraukikl, sumaja elektros smgio pavojus.
3) MONI SAUGA
a) Bkite atids, sutelkite dmes tai, k Js darote ir,
dirbdami su elektriniu rankiu, vadovaukits sveiku
protu. Nedirbkite su prietaisu, jei esate pavarg
arba vartojote narkotikus, alkohol ar
medikamentus. Akimirksnio neatidumas naudojant
prietais gali tapti rimt sualojim prieastimi.
b) Naudokite asmenines apsaugos priemones ir
visuomet usidkite apsauginius akinius. Naudojant
asmenines apsaugos priemones, pvz., respiratori ar
apsaugin kauk, neslystanius batus, apsaugin alm,
klausos apsaugos priemones ir kt., rekomenduojamas
dirbant su tam tikros ries rankiais, sumaja rizika
susieisti.
c) Saugokits, kad nejungtumte prietaiso atsitiktinai.
Prie prijungdami elektrin rank prie elektros tinklo
ir/arba akumuliatoriaus, prie pakeldami ar nedami
sitikinkite, kad jis yra ijungtas. Jeigu nedami
elektrin rank pirt laikysite ant jungiklio arba prietais
jungsite elektros tinkl, kai jungiklis yra jungtas, gali
vykti nelaimingas atsitikimas.
d) Prie jungdami prietais paalinkite reguliavimo
rankius arba verli raktus. Prietaiso besisukanioje
dalyje esantis rankis ar raktas gali tapti sualojim
prieastimi.
e) Nepervertinkite savo galimybi. Dirbdami atsistokite
patikimai ir visada ilaikykite pusiausvyr. Patikima
stovsena ir tinkama kno laikysena leis geriau
kontroliuoti prietais netiktose situacijose.
f) Dvkite tinkam aprang. Nedvkite plai
drabui ir papuoal. Saugokite plaukus,
drabuius ir pirtines nuo besisukani prietaiso
dali. Laisvus drabuius, papuoalus bei ilgus plaukus
gali traukti besisukanios dalys.
g) Jei yra numatyta galimyb prijungti dulki
nusiurbimo ar surinkimo renginius, visada
sitikinkite, ar jie yra prijungti ir ar teisingai
naudojami. Naudojant dulki nusiurbimo renginius
sumaja kenksmingas dulki poveikis.
4) RPESTINGA ELEKTRINI RANKI PRIEIRA IR
NAUDOJIMAS
a) Neperkraukite prietaiso. Naudokite Js darbui
tinkam elektrin rank. Su tinkamu elektriniu rankiu
Js dirbsite geriau ir saugiau, jei nevirysite nurodyto
galingumo.

155

b) Nenaudokite elektrinio rankio su sugedusiu

jungikliu. Elektrinis rankis, kurio nebegalima jungti ar
ijungti, yra pavojingas ir j reikia remontuoti.
c) Prie reguliuodami prietais, keisdami darbo
rankius ar prie valydami prietais, i elektros
tinklo lizdo itraukite kituk ir/arba iimkite
akumuliatori. i saugumo priemon apsaugos jus nuo
netikto prietaiso sijungimo.
d) Nenaudojam prietais sandliuokite vaikams ir
nemokantiems juo naudotis asmenims
neprieinamoje vietoje. Elektriniai rankiai yra pavojingi,
kai juos naudoja nepatyr asmenys.
e) Rpestingai priirkite prietais. Tikrinkite, ar
besisukanios prietaiso dalys tinkamai veikia ir
niekur nekliva, ar nra sulusi ar iaip paeist
dali, kurios takot prietaiso veikim. Prie vl
naudojant prietais paeistos prietaiso dalys turi bti
suremontuotos. Daugelio nelaiming atsitikim prieastis
yra blogai priirimi elektriniai rankiai.
f) Pjovimo rankiai turi bti atrs ir vars.
Rpestingai priirti pjovimo rankiai su atriomis
pjaunamosiomis briaunomis maiau stringa ir juos yra
lengviau valdyti.
g) Elektrin rank, papildom rang, darbo rankius ir
t. t. naudokite taip, kaip nurodyta ioje instrukcijoje.
Taip pat atsivelkite darbo slygas bei atliekamo
darbo pobd. Naudojant elektrinius rankius ne pagal j
paskirt galima sukelti pavojingas situacijas.
5) APTARNAVIMAS
a) Prietais turi remontuoti tik kvalifikuotas
specialistas ir naudoti tik originalias atsargines
dalis. Taip galima garantuoti, jog prietaisas iliks saugus.
SAUGOS NUORODOS DIRBANTIEMS SU
GREITAEIGIAIS ROTACINIAIS PRIETAISAIS
1) DARB SAUGOS NUORODOS VISIEMS DARBAMS
a) iuo elektriniu prietaisu galima lifuoti, veisti,
poliruoti, raiyti ir pjaustyti. Grietai laikytis vis
spjamj nuorod, taisykli, enkl ir ura,
kurie yra pateikiami su iuo prietaisu, reikalavim.
Jei nepaisysite toliau pateikt nuorod, gali kilti elektros
smgio, gaisro ir/arba sunki sualojim pavojus.
b) Nenaudokite joki pried ir papildomos rangos,
kuri gamintojas nra specialiai numats ir
rekomendavs iam elektriniam prietaisui. Vien tik
tas faktas, kad Js galite pritvirtinti kok nors pried prie
Js elektrinio prietaiso, jokiu bdu negarantuoja, kad
juo bus saugu naudotis.
c) Naudojam darbo ranki maksimalus leistinas
apsisukim skaiius turi bti ne maesnis, nei
maksimalus ski skaiius, nurodytas ant elektrinio
prietaiso. Jei rankis suksis greiiau, nei leistina, jis gali
subyrti.
d) Naudojamo darbo rankio iorinis diametras ir storis
turi atitikti nurodytuosius Js elektrinio prietaiso
parametrus. Netinkam matmen rankius gali bti
sunku tinkamai valdyti.
e) Disk, lifavimo rato ir vis kit pried
tvirtinamosios dalies dydis turi atitikti elektrinio
rankio tvirtinamosios aies arba suspaudiamosios
vors dyd. Darbo rankiai, kurie netiksliai usimauna

ant lifavimo suklio, sukasi netolygiai, labai stipriai

vibruoja ir dl to prietaisas gali tapti nevaldomas.
f) tvarais tvirtinami diskai, lifavimo ratai, pjovimo
taisai ar kiti priedai turi bti iki galo statyti
suspaudiamj vor arba patron. Isikiusi tvaro
dalis nuo vors iki disko turi bti kuo maesn. Jei
tvaras nepakankamai tvirtintas ir (arba) pernelyg
isikis, rankio diskas gali atsipalaiduoti ir bti dideliu
greiiu isviestas.
g) Draudiama naudoti sugadintus priedus. Kaskart
prie naudodami apirkite pried: ar neskil ir
neidauyti lifavimo diskai, ar neskils,
nesugadintas ir nenusidvjs lifavimo ratas, ar
neatsipalaidavo ir nel epei vielos. Jei
elektrinis prietaisas arba darbo rankis nukrito i
didesnio aukio, patikrinkite, ar jis nra paeistas,
arba i karto sumontuokite kit - nepaeist - darbo
rank. Kuomet patikrinote ir sumontavote darbo
rank, pasirpinkite, kad nei Js, nei greta esantys
asmenys nebt vienoje linijoje su besisukaniu
darbo rankiu, ir leiskite prietaisui vien minut
veikti didiausiais skiais. Jei darbo rankis yra
paeistas, jis turt per bandymo laik subyrti.
h) Naudokite individualias apsaugos priemones 4 ir
visuomet usidkite veido apsaug ar apsauginius
akinius. Jei nurodyta, usidkite nuo dulki
saugant respiratori, apsaugines ausines,
apsaugines pirtines arba speciali prijuost, kuri
apsaugos jus nuo smulki lifavimo rankio ir
ruoinio daleli. Akys turi bti apsaugotos nuo aplinkui
skraidani svetimkni, atsirandani atliekant vairius
darbus. Respiratorius turi ifiltruoti dirbant kylanias
dulkes. Dl ilgalaikio didelio triukmo poveikio galite
prarasti klaus.
i) Pasirpinkite, kad kiti asmenys bt saugiame
atstume nuo Js darbo zonos. Kiekvienas, kuris
engia darbo zon, turi naudoti asmenines
apsaugos priemones. Ruoinio dalels ar atskil
rankio gaballiai gali skrieti dideliu greiiu ir sueisti
asmenis, net ir esanius u tiesiogins darbo zonos rib.
j) Jei atliekate darbus, kuri metu darbo rankis gali
kliudyti paslptus elektros laidus arba paties
elektrinio rankio maitinimo laid, elektrin rank
laikykite tik u izoliuot ranken. Palietus laid, kuriuo
teka elektros srov, metalinse elektrinio rankio dalyse
gali atsirasti tampa ir trenkti elektros smgis.
k) jungiam prietais tvirtai laikykite rankose. Dl
sibgjanio variklio skio momento atoveiksmio
prietaisas gali suktis.
l) Jei praktikai tikslinga, dirbin tvirtinkite
spaustuvuose. Draudiama dirbti, laikant smulk
dirbin vienoje rankoje, o jungt prietais kitoje.
Smulkius dirbinius tvirtin spaustuvuose galsite abiem
rankomis valdyti prietais. Apvals dirbiniai, kaip kad
sprausteliai, vamzdiai ar arnos, pjaunami danai
sukasi, todl rankis gali strigti ar bti atmestas link js.
m) Maitinimo kabel laikykite toliau nuo besisukani
darbo ranki. Jei nesuvaldytumte prietaiso, darbo
rankis gali perpjauti maitinimo kabel arba j vynioti,
tuomet js plataka ar ranka gali paliesti besisukant
darbo rank.

156

n) Ijung elektrin prietais, niekuomet jo nepadkite

tol, kol darbo rankis visikai nesustos. Besisukantis
darbo rankis gali prisiliesti prie paviriaus, ant kurio
padedate prietais, ir prietaisas gali tapti nevaldomas.
o) Pakeit rank arba baig reguliuoti tikrinkite, ar
gerai priverta vors verl, patronas ir visi kiti
reguliavimo taisai. Atsilaisvin reguliavimo taisai gali
netiktai pajudti, todl rankis gali tapti nevaldomas, o
atsilaisvinusios besisukanios dalys gali bt isviestos
dideliu greiiu.
p) Nedami prietais niekuomet jo nejunkite. Netyia
prisilietus prie besisukanio darbo rankio, jis gali vynioti
drabuius ir Jus sueisti.
q) Reguliariai valykite ventiliacines angas Js
prietaiso korpuse. Variklio ventiliatorius siurbia dulkes
korpus, ir, susikaupus daug metalo dulki, gali kilti
elektros smgio pavojus.
r) Niekuomet nenaudokite elektrinio prietaiso arti
lengvai usidegani mediag. Kylanios kibirktys
gali jas udegti.
s) Nenaudokite darbo ranki, kuriuos reikia auinti
skysiais. Naudojant vanden ar kitokius auinimo
skysius gali kilti elektros smgio pavojus.
2) ATATRANKA IR ATITINKAMOS SPJAMOSIOS
NUORODOS
Dl suspausto arba strigusio besisukanio disko,
lifavimo juostos, epeio ar kito priedo prietaisas gali
bti staiga atblokiamas. Dl to prietaisas gali
nekontroliuojamai atokti nuo ruoinio prieinga kryptimi
darbo rankio sukimosi krypiai.
Pvz., jei lifavimo diskas stringa arba usiblokuoja
ruoinyje, disko kratas, kuris yra leistas ruoin, gali
ilti arba sukelti atatrank. lifavimo diskas tuomet ima
judti link dirbaniojo arba nuo jo, priklausomai nuo disko
sukimosi krypties blokavimo vietoje. Be to, lifavimo
diskas gali ir subyrti.
Atatranka yra neteisingo elektrinio prietaiso naudojimo
arba klaidos pasekm. Jos galima ivengti, jei imsits
atitinkam priemoni, kaip aprayta emiau.
a) Dirbdami visada tvirtai laikykite prietais abiem
rankomis ir stenkits ilaikyti toki kno ir rank
padt, kurioje sugebtumte atsispirti prietaiso
pasiprieinimo jgai atatrankos metu. Dirbantysis gali
suvaldyti atatrankos jgas, jei imsis tinkam saugos
priemoni.
b) Itin atsargiai dirbkite ties kampais, atriomis
briaunomis ir t.t. Pasistenkite dirbti taip, kad rankis
neatsimut klitis ir nestrigt. Besisukantis rankis
turi tendencij kampuose, ties atriomis briaunomis arba
atsimus klit ustrigti. Tuomet prietaisas tampa
nevaldomas arba vyksta atatranka.
c) prietais nedkite plonadants pjklo juostos.
Naudojant tokias juostas prietaisas danai atblokiamas
ir tampa nevaldomas.
d) rank apdirbam ruoin leiskite ta paia kryptimi,
kuria amenys ilenda i mediagos (i kryptis
sutampa su pjuven metimo kryptimi). Netinkama
kryptimi stumiant prietais rankio amenys lenda i
ruoinio ir traukia prietais ia stmimo kryptimi.
e) Jei dirbate plieno pjklais, pjaunamaisiais diskais,
didelio greiio pjovikliais arba kietmetalio
pjovikliais, btinai patikimai tvirtinkite dirbin. Net ir

truput pasukti pjovoje ie diskai stringa ir gali atblokti

prietais. prastinis pjaunamasis diskas strigs
daniausiai lta. strig plieno, didelio greiio ar
kietmetalio pjovikliai gali iokti i pjovos, todl prietaisas
gali tapti nebevaldomas.
3) SAUGOS SPJIMAI LIFUOJANT IR PJAUNANT
ABRAZYVINIAIS DISKAIS
a) Naudokite tik tinkamos paskirties ir js elektriniam
prietaisui rekomenduojamus diskus. Pvz., niekuomet
nelifuokite pjovimo disko oniniu paviriumi. Pjovimo diskai
yra skirti mediagai paalinti disko pjaunamja briauna. Nuo
onins apkrovos ie lifavimo rankiai gali sulti.
b) Su srieginiais abrazyviniais kgiais ir ritiniais
naudokite tik tinkamo dydio ir ilgio nesugadintus
tvarus su neatleidiama onine junge. Naudojant
tinkamus tvarus maja limo tikimyb.
c) Venkite ublokuoti pjovimo disk ar pernelyg
stipriai j spausti prie ruoinio. Nemginkite atlikti
pernelyg gili pjvi. Pernelyg prispaudus pjovimo
disk, padidja jam tenkanti apkrova ir atsiranda didesn
tikimyb j pakreipti bei ublokuoti pjvyje, taigi padidja
atatrankos ir disko limo rizika.
d) Nelaikykite rank besisukanio disko ploktumoje.
Jei dirbant diskas juda tolyn nuo rankos, dl galimos
atatrankos besisukantis diskas ir prietaisas gali bti
blokiamas tiesiai jus.
e) Jei pjovimo diskas ustringa arba Js norite
nutraukti darb, ijunkite prietais ir laikykite j
ramiai, kol diskas nustos suktis. Niekuomet
nemginkite i pjvio vietos itraukti dar
tebesisukant disk, nes tai gali sukelti atatrank.
Nustatykite ir paalinkite disko strigimo prieast.
f) Nejunkite prietaiso i naujo tol, kol diskas
neitrauktas i ruoinio. Leiskite pjovimo diskui iki
galo sibgti ir tik po to atsargiai tskite pjovim.
Prieingu atveju diskas gali ustrigti, iokti i ruoinio ar
sukelti atatrank.
g) Ploktes ar didelius ruoinius paremkite, kad
sumaintumte atatrankos rizik dl ustrigusio
pjovimo disko. Dideli ruoiniai gali ilinkti dl savo pai
svorio. Ruoinys turi bti paremtas i abiej pusi, tiek
ties pjvio vieta, tiek ir prie krato.
h) Bkite itin atsargs darydami pjvius sienose ar
kituose nepermatomuose paviriuose. Panyrantis
pjovimo diskas gali paeisti elektros laidus, dujotiekio ar
vandentiekio vamzdius ar kitus objektus ir sukelti
atatrank.
4) SAUGOS SPJIMAI DIRBANT SU LIFAVIMO
EPEIAIS VIELINIAIS
a) Atminkite, kad net ir prastinio naudojimo metu i
vielini epei ilekia vielos dalels. Neapkraukite
vielui pernelyg spausdami. Ilkusios vielos dalels gali
labai lengvai prasiskverbti per plonus rbus ir smigti od.
b) Prie praddami dirbti epeiu, leiskite jam bent
minut veikti darbo greiiu. Pasirpinkite, kad tuo
metu niekas nestovt prie epet ar jo sukimosi
ploktumoje. iuo paruoiamuoju laikotarpiu nuo
epeio atsiskiria ikrit eriai arba vielos.
c) Dirbdami besisukaniu vieliniu epeiu, nukreipkite
daleli sraut nuo savs. Dirbant tokiu epeiu,
smulkios dalels ir viel gaballiai gali bti sviediami
dideliu greiiu ir strigti odoje.
157

BENDROJI DALIS
prietais turt naudoti tik asmenys, kuriems 16 ir
daugiau met
prietais leidiama naudoti tik tokiems darbams,
kuriems nenaudojamas vanduo
Prie reguliuojant prietais arba keiiant darbo
rankius, itraukite kituk i el. tinklo lizdo
PAPILDOMA RANGA
SKIL gali garantuoti nepriekaiting prietaiso veikim tik
tuo atveju, jei naudojama originali papildoma ranga ir
priedai
Naudokite tik t papildom rang, kuri rekomenduoja
SKIL
Naudodami kitur pagamint papildom rang
vadovaukits gamintojo pateiktais nurodymais
Leidiama naudoti tik tokius rankius, kuri maksimalus
leistinas apsisukim skaiius yra ne maesnis, nei
maksimalus Js prietaiso ski skaiius
Draudiama naudoti trkusius, deformuotus arba
vibruojanius rankius
Atsargiai elkits su lifavimo/pjovimo diskais, kad jie
netrkt arba nesuskilt
Papildom rang saugokite nuo smgi, sutrenkim bei
riebal poveikio
Niekuomet nenaudokite lifavimo disk, kuri skersmuo
yra didesnis, nei 32 mm (1 1/4)
Niekuomet nenaudokite grt, kuri skersmuo yra
didesnis, nei 3,2 mm (1/8)
Pjovimo disk draudiama naudoti lifavimui
Niekuomet nemginkite pritaikyti iam prietaisui
lifavimo/pjovimo disk su didesnio skersmens skyle
naudodami tarpinius elementus ar adapterius
PRIE EKSPLOATACIJ
Visada patikrinkite, ar elektros tinklo tampa sutampa su
tampos dydiu, nurodytu prietaiso vardinje lentelje
(prietaisus su nurodyta tampa 230V ir 240V galima jungti
220V tampos elektros tinkl)
Draudiama apdirbti mediagas, kuri sudtyje yra
asbesto (asbestas pasiymi v sukelianiu poveikiu)
Saugiai laikykite tvirtinam dirbin (dirbin, kuris
segamas ar kalamas kabi kalimo rankiais, saugiau
laikyti spaustuvu nei ranka)
Naudodami ilginamuosius kabelius atkreipkite dmes
tai, kad kabelis bt iki galo ivyniotas ir bt pritaikytas
16 A elektros srovei
Usidkite apsauginius akinius ir klausos apsaugos
priemones , pirtines ir tvirtus batus; reikalui esant
dvkite taip pat ir prijuost
Kai kuri mediag, kaip antai da, kuri sudtyje yra
vino, kai kuri medi ri medienos, mineral ir
metalo dulks gali bti kenksmingos (kontaktas su iomis
dulkmis arba kvptos dulks gali sukelti operatoriui
arba alia esantiems monms alergines reakcijas ir/arba
kvpavimo sistemos susirgimus); mvkite
priedulkin puskauk arba dirbdami naudokite
dulki itraukimo rengin, jei j galima prijungti
Kai kuri ri dulks priskiriamos kancerogeninms
(pvz., uolo arba buko medienos dulks), ypa
susimaiiusios su medienos taurinimui naudojamais
priedais; mvkite priedulkin puskauk arba
dirbdami naudokite dulki itraukimo rengin, jei j
galima prijungti

Vadovaukits Js alyje taikom direktyv

reikalavimais, skirtais mediagoms, su kuriomis norite
dirbti
sitikinkite, kad rankio koto diametras atitinka
suspaudiamosios vors diametr
Prie kidami kituk elektros lizd sitikinkite, kad
prietaisas yra ijungtas
EKSPLOATACIJA
Naudokite su rankiu pateiktas papildomas
rankenas (nesuvaldius rankio, galima susieisti)
Jei atliekate darbus, kuri metu darbo rankis gali
kliudyti paslptus elektros laidus arba paties
elektrinio rankio maitinimo laid, tai elektrin rank
laikykite u izoliuot ranken (palietus laid, kuriuo
teka elektros srov, metalinse elektrinio rankio dalyse
gali atsirasti tampa ir trenkti elektros smgis)
Pasirpinkite, kad maitinimo kabelis nebt arti
besisukani prietaiso dali; klokite j kuo toliau u
prietaiso
Prietais su paeistu kabeliu naudoti draudiama; j turi
pakeisti kvalifikuotas elektrikas
Niekuomet nespauskite suklio blokavimo mygtuko,
kol prietaisas veikia (gedimams, atsiradusiems dl
prietaiso netinkamo naudojimo, garantijos nebus
taikomos)
Nelieskite rankomis besisukani darbo ranki
lifuojant metal kyla kibirktys; atkreipkite dmes, kad
Jums dirbant aplink nebt degi mediag ar kit
asmen, kuriuos galt sueisti lekianios kibirktys
Darbo metu ventiliacines angas laikykite neudengtas
Atsiradus mechaninio ar elektrinio pobdio trukdiams,
tuojau pat ijunkite prietais ir itraukite kituk i
elektros tinklo lizdo
PO EKSPLOATACIJOS
Ijungus prietais, rankis dar kur laik sukasi
Prie paddami prietais j ijunkite ir palaukite, kol visos
besisukanios jo dalys galutinai sustos
Ijung prietais, niekuomet nestabdykite besisukanio
rankio per jg
Prietais laikykite ten, kur aplinkos temperatra nevirija
50C

NAUDOJIMAS

Papildomos rangos keitimas 5

! ijunkite prietais ir itraukite kituk i lizdo
! rankio koto diametras turi atitikti suspaudiamos
vors diametr
- ublokuokite sukl, nuspausdami blokatoriaus mygtuk
B, ir ranka sukite suspaudiamj verl D, kol suklio
blokatorius nebeleis jos sukti toliau, paskui verl D
atsukite raktu E
- suspaudiamj vor C statykite rank ir stumkite j
kiek manoma giliau, kad disbalansas bt kuo
maesnis
- nuspauskite blokatoriaus mygtuk B ir, laikydami j
nuspaust, raktu E uverkite verl D
! nesistenkite uverti verls D pernelyg stipriai
! jokiu bdu neverkite suspaudiamosios verls,
jei suspaudiamoje vorje nra statytas rankis;
prieingu atveju galite sugadinti suspaudiamj
vor

158

 Suspaudiamj vori keitimas 6

! ijunkite prietais ir itraukite kituk i lizdo
- nuspauskite suklio blokavimo mygtuk B ir laikykite j
nuspaust, kol nuimsite verl D
- iimkite vor C
- statykite nauj vor
! jokiu bdu neverkite suspaudiamosios verls,
jei suspaudiamoje vorje nra statytas rankis;
prieingu atveju galite sugadinti suspaudiamj
vor
Prie pradedant eksploatuoti prietais
- sitikinkite, kad papildoma ranga sumontuota patikimai
ir tvirtai priverta
- patikrinkite, ar sumontuoti rankiai laisvai sukasi,
pasukdami juos ranka
- patikrinkite prietaiso veikim: leiskite prietaisui
saugioje padtyje bent 30 sekundi dirbti be
apkrovos didiausiu greiiu
- jei prietaisas smarkiai vibruoja ar pastebite kitokius
defektus, tuoj pat j ijunkite ir pasistenkite isiaikinti
prieast
jungimo ir ijungimo jungiklis 7
- junkite arba ijunkite prietais perstumdami jungikl A
atitinkamai padt I/O
! prie glausdami rank prie ruoinio palaukite, kol
prietaisas visikai sibgs
! prie ijungdami prietais atitraukite j nuo
ruoinio
Ski reguliavimas 8
Jei norite pasiekti optimal rezultat apdirbant skirtingas
mediagas
- ratuku G pasirinkite reikiamus skius (tai galima atlikti
ir prietaisui veikiant)
- pasirinkdami tinkamus skius, pasinaudokite
rekomendacine lentele 9
- prie praddami dirbti nustatykite optimal greiio
derin imgindami vairius variantus ant nereikalingo
ruoinio gabalo
! ilgesn laik dirb naudodami maus skius,
leiskite prietaisui apie 3 minutes veikti laisvja
eiga maksimaliais skiais, kad jis atvst
Prietaiso laikymas ir valdymas 0
- prietais galima laikyti kaip pietuk atliekant
precizinius darbus (graviravimas)
- sumus viena ranka - atliekant maiau tikslius darbus
(lifavimas)
- su pagalbine rankena prietais valdyti yra patogiau
- nespauskite prietaiso pernelyg smarkiai; tegul dirba
greitai besisukantis rankis
Pagalbin rankena !
- j galima sureguliuoti, kaip parodyta paveiksllyje
- j galima sumontuoti 4 skirtingose padtyse
Proektorius (nra standartiniame komplekte) @
Proektori J galite jungti arba ijungti pasukdami ied
K atitinkamai pagal arba prie laikrodio rodykl
Lankstus velenas (nra standartiniame komplekte) #
- sumontuokite lankst velen, kaip parodyta
paveiksllyje
- lankst velen naudokite dirbdami sunkiai
prieinamose vietose
Papildomos rangos keitimas, kuomet naudojamas
lankstus velenas $

- patraukite ied L emyn (= suklio ublokavimas) ir

laikykite j, tada ranka sukite suspaudiamj verl D,
kol suklio blokatorius nebeleis jos sukti toliau, paskui
verl D atsukite raktu E
- statykite rank vor C
- patraukite ied L emyn (= suklio ublokavimas) ir
laikykite j, kol raktu E uverite verl D
Stovo montavimas (nra standartiniame komplekte) %
- stov sumontuokite ant darbastalio ar stalvirio, kurio
storis ne didesnis kaip 60 mm
- sureguliuokite stovo aukt atsukite vamzdelius M
prie laikrodio rodykl, itraukite juos iki norimo
aukio ir vl usukite pagal laikrodio rodykl
- sureguliuokite kablio N aukt atsukite ied P,
itraukite kabl iki norimo aukio ir usukite ied P
- pakabinkite rank ant kablio u sos Q
Speciali antgali surinkimas ^

PRIEIRA / SERVISAS

is prietaisas neskirtas profesionaliam naudojimui

Periodikai valykite prietais ir kabel (ypa ventiliacines
angas H 2)
! prie valydami itraukite kituk i elektros tinklo
lizdo
Jeigu prietaisas, nepaisant gamykloje atliekamo
kruoptaus gamybos ir kontrols proceso, vis dlto
sugest, jo remontas turi bti atliekamas galiotose SKIL
elektrini ranki remonto dirbtuvse
- neiardyt prietais kartu su pirkimo ekiu siskite
tiekjui arba artimiausi SKIL firmos galiot elektros
prietais techninio aptarnavimo tarnyb (adresus bei
atsargini dali brinius rasite www.skil.com)

APLINKOSAUGA

Nemeskite elektrini ranki, papildomos rangos ir

pakuots buitini atliek konteinerius (galioja tik ES
valstybms)
- pagal ES Direktyv 2012/19/EG dl naudot elektrini ir
elektronini prietais atliek utilizavimo ir pagal vietinius
valstybs statymus atitarnav elektriniai rankiai turi bti
surenkami atskirai ir gabenami antrini aliav
tvarkymo vietas, kur jie turi bti sunaikinami ar
perdirbami aplinkai nekenksmingu bdu
- apie tai primins simbolis &, kai reiks imesti
atitarnavus prietais

ATITIKTIES DEKLARACIJA

Atsakingai pareikiame, kad skyriuje Techniniai

duomenys apraytas gaminys atitinka emiau pateiktus
standartus ir norminius dokumentus: EN 60745, EN
61000, EN 55014 pagal direktyv 2004/108/EB, 2006/42/
EB, 2011/65/ES, 2009/125/EB (ES reglamentavimas
1194/2012) reikalavimus

159

D
E
F
G
H
J
K
L
M
N
P
Q

Technin byla laikoma: SKIL Europe BV (PT-SEU/

ENG1), 4825 BD Breda, NL







 

09.12.2013
TRIUKMINGUMAS/VIBRACIJA
io prietaiso triukmingumas buvo imatuotas pagal EN
60745 reikalavimus; keliamo triukmo garso slgio lygis
siekia 71 dB(A) (standartinis nuokrypis: 3 dB) ir vibracijos
pagreitis rankos platakos srityje tipiniu atveju yra
maesnis, kaip 2,9 m/s (paklaida K = 1,5 m/s)
Vibracijos sklaidos lygis imatuotas pagal standarte EN
60745 idstytus standartizuoto bandymo reikalavimus;
i vert gali bti naudojama vienam rankiui palyginti su
kitu bei iankstiniam vibracijos poveikiui vertinti, kai
rankis naudojamas pamintais bdais
- naudojant rank kitokiais bdais arba su kitokiais bei
netinkamai priirimais priedais, gali ymiai padidti
poveikio lygis
- laikotarpiais, kai rankis ijungtas arba yra jungtas,
taiau juo nedirbama, gali ymiai sumati poveikio
lygis
! apsisaugokite nuo vibracijos poveikio
priirdami rank ir jo priedus, laikydami rankas
iltai ir derindami darbo ciklus su pertrauklmis

!
.
, /
.
. ,
,
( )
(
).



1415

, , , ,




( )

SKIL ,
2,4 / 3,2
DREMEL

3

1
2

A /
B
C

1)
a)
.
.
b)
,
, .

.
c) ,

. ,
.
2)
a) .
.

.

.
b)
, , ,
.
, .
c) .

.
d)
,
.
, ,
.

.

160

e) ,

.

.
f)
,

.

.
3)
a) ,

.
,
.
.
b)
.
, ,
,
,
,
.
c)
.
OFF
.


,
.
d) ,
.
,
.
e) .

.

.
f) .
. ,

. ,

.
g)
,

.
.
4)

a) .

.

.
b)
.

.
c)

, .

.
d)
.

.

.
e) .


,

.
,
.
.
f) .


.
g) , , .,
,
.
,
.

, .
5)
a)
,
,
.
.


1)
a) , ,
, , .

, ,
.

, /
.
b)

.

,
.
c)

.

.

161

d)

.

.
e) ,


.

,

.
f) ,
,

.

.
/
,
.
g) .



,
,
.
,

.
,

,

.

.
h) 4.
, ,
.
, ,
,

.


.

.

.
i)
.

.


.
j)

.
,

.
k)
.
,
.
l)
.
,
.

.
,


.
m)
.
,


.
n)
.

.
o)
,
,
.


,
.
p)
.

.
q)
.
,

.
r)
.
.
s)
.

.
2)

, ,
.



162


.
,
,


.

,
.
.

/
,

.
a)


.

.
b)
, .

. ,


.
c) .

.
d)

(
).


.
e)
,
.

.
, .
,
,
.
3)

a)
.
:
.
.
.
b) ,


.
.

c)
.

.
,


,
.
d)
.
,

.
e)
,

.

,
.

.
f)
.

.
,

.
g)


.
.


.
h)

. ,
,

.
4)

a)
.

.

/ .
b)
.

.

.
c)
.

.

163


16

SKIL

SKIL

SKIL



,

32 (1 1/4)
3,2
(1/8)
,






(
230V 240V
220V)

( )

(
)
,
, 16
4,
, ;
,

, , ,
(

/

);

(
),
;

(
)

, ,

(


)

;
,
;


(
)

;

,



50C

5
!

!


-
B
D,

,
D, E
- C ,

164

-
B
D,
E
! D

!

; ,

6
!

-
B
D
- C
-
!

; ,

-

- ,

- 30

-

,

/ 7
- /
A I/O
!
,
!

8

- G
(
)
- 9

- ,

! ,
,
3
,
0
- ()
-
()
-

-
;

!
-

- 4
( ) @
/ J
K
/
(
) #
-

-


$
- L (=
)
D,

,
D E
- C
- L (=
)
D E
(
) %
-
, 60
-
M
, ,

- N
P,

P
- ,
Q
^)

( H 2)
!

,
SKIL

- ,
, ,
SKIL
( www.skil.com)

165

,

( )
- 2012/19/EC


,



- &

: EN 60745, EN 61000, EN 55014
2004/108/
EG, 2006/42/EG, 2011/65/, 2009/125/EG (E
1194/2012)
: SKIL Europe BV (PT-SEU/
ENG1), 4825 BD Breda, NL







 

09.12.2013
/
EN 60745
71 dB(A) ( : 3 dB)
2,9 / (hand-arm ;
= 1.5 /)


EN
60745;
,

- ,
,

-
,

!

,
,



Pajisja me rrotullim me
shpejtsi t lart

1415

HYRJE

Kjo pajisje sht projektuar pr mprehje, smerilim, prerje,

gdhendje, lustrim dhe shpim me saktsi t lart n
materiale t ndrysyhme
Drita e ksaj vegle sht e projektuar pr t ndriuar
zonn e drejtprdrejt t puns pr pajisjen dhe nuk
sht e prshtatshme pr ndriimin e dhomave n shtpi
(jo standarde e prfshir)
Kjo vegl nuk sht e projektuar pr prdorim profesional
SKIL nuk furnizon aksesor zvendsues pr kt
pajisje, por rekomandon q t blini aksesor 2,4 mm/
3,2 mm nga DREMEL
Lexoni dhe ruani kt manual t prdorimit 3

T DHNAT TEKNIKE 1
ELEMENTET E PAJISJES 2
A elsi i ndezjes/fikjes
B Butoni i bllokimit t boshtit
C Tubi
D Dadoja tub
E elsi
F Kapsja mbshtetse
G Butoni i zgjedhjes s shpejtsis
H T arat e ajrosjes
J Drita ndriuese
K elsi pr dritn treguese
L Kmisha bllokuese
M Tubi i zgjatimit
N Kllapa varse
P elsi i bllokimit
Q Kapsja pr varjen

SIGURIA
UDHZIMET E PRGJITHSHME PR SIGURIN
PARALAJMRIM! Lexoni t gjitha paralajmrimet e
siguris dhe t gjitha udhzimet. Mosrespektimi i
paralajmrimeve dhe udhzimeve mund t rezultoj n
goditje elektrike, zjarr dhe/ose dmtime t rnda. Ruani t
gjitha paralajmrimet dhe udhzimet pr referenc n
t ardhmen. Termi pajisje elektrike n paralajmrime i
referohet pajisjes elektrike q prdoret nga priza (me kabllo)
ose pajisjes elektrike me bateri (pa kabllo).
1) SIGURIA E ZONS S PUNS
a) Mbajeni zonn e puns t pastr dhe t ndriuar
mir. Zonat e rregullta ose t errta jan nj ftes pr
aksidente.
b) Mos i prdorni pajisjet elektrike n situata me
mundsi shprthimi, si n prani t lngjeve, gazeve
ose pluhurave t djegshm. Pajisjet elektrike
shkaktojn shkndija q mund t ndezin pluhurat ose
avujt.
166

c) Mbajini fmijt dhe personat e tjer larg gjat

prdorimit t vegls s puns. Trheqja e vmendjes
mund t shkaktoj humbjen e kontrollit.
2) SIGURIA ELEKTRIKE
a) Spinat e vegls s puns duhet t prputhen me
prizn. Mos modifikoni kurr spinn n asnj
mnyr. Mos prdorni asnj spin prshtatse me
veglat e puns me tokzim. Spinat e pamodifikuara
dhe prizat prshtatse do t zvoglojn rrezikun e
goditjes elektrike.
b) Shmangni kontaktin trupor me siprfaqe t
tokzuara si tuba, radiator, soba dhe frigorifer. Ka
nj rrezik m t madh t goditjeve elektrike nse trupi
sht i tokzuar.
c) Mos ekspozoni veglat e puns n shi ose n kushte
me lagshti. Uji q hyn n vegln e puns do t rrit
rrezikun e goditjes elektrike.
d) Mos abuzoni me kordonin. Mos e prdorni kurr
kordonin pr transportin, trheqjen ose heqjen e
spins s vegls s puns. Mbajeni kordonin larg
nga nxehtsia, vaji, ant e mprehta ose pjest q
lvizin. Kordont e dmtuar ose e bllokuar rrisin rrezikun
e goditjes elektrike.
e) Kur prdorni nj vegl pune n mjedise t jashtme,
prdorni nj kordon zgjatues t prshtatshm pr
prdorim n mjedise t jashtme. Prdorimi i nj
kordoni t prshtatshm pr prdorime n mjedise t
jashtme zvoglon rrezikun e goditjes elektrike.
f) Nse prdorimi i vegls s puns n nj vend me
lagshti sht i pashmangshm, prdorni nj
automat qarku me shkarkes me tokzim. Prdorimi i
nj automati me shkarkes me tokzim zvoglon rrezikun
e goditjes elektrike.
3) SIGURIA PERSONALE
a) Qndroni n gatishmri, shikoni se far po bni
dhe prdorni gjykimin kur prdorni nj vegl pune.
Mos e prdorni nj vegl pune kur jeni i lodhur ose
nn ndikimin e ilaeve, alkoolit ose mjekimit. Nj
moment humbje e vmendjes gjat prdorimit t veglave
t puns mund t shkaktoj dmtime t rnda personale.
b) Prdorni pajisje personale mbrojtse. Mbani
gjithmon pajisje pr mbrojtjen e syve. Pajisjet
mbrojtse si maska kundr pluhurit, kpuct q nuk
rrshqasin, kaskat ose pajisjet pr mbrojtjen e veshve
pr kushtet prkatse do t zvoglojn dmtimet
personale.
c) Parandaloni ndezjen e rastsishme. Sigurohuni q
elsi sht n pozicionin fikur para se t lidhni
burimin e energjis dhe/ose baterin, para se t
merrni ose t transportoni pajisjen. Transportimi i
veglave t puns me gishtin n els ose aktivizimi i
veglave t puns q kan elsin t ndezur sht nj
ftes pr aksidente.
d) Hiqni do els ose els prshtats para ndezjes
s vegls s puns. Nj els i ln i lidhur me nj
pjes rrotulluese t vegls s puns mund t shkaktoj
dmtime personale.
e) Mos u zgjasni. Mbani nj vendosje t mir t
kmbve dhe nj ekuilibr t mir n do moment.
Kjo gj bn t mundur nj kontroll m t mir t vegls s
puns n situata t papritura.

f) Vishuni n mnyrn e duhur. Mos vishni veshje t

gjera ose bizhuteri. Mbani flokt, veshjet dhe
dorashkat larg nga pjest lvizse. Veshjet e gjera,
bizhuterit ose flokt e gjat mund t kapen nga pjest
n lvizje.
g) Nse jan ofruar pajisje pr lidhjen e pajisjeve t
mbledhjes dhe nxjerrjes s pluhurave, sigurohuni
q ato t jen t lidhura dhe t prdoren si duhet.
Prdorimi i mbledhjes s pluhurave mund t zvogloj
rreziqet n lidhje me pluhurat.
4) PRDORIMI DHE KUJDESI PR VEGLN E PUNS
a) Mos ushtroni forc mbi vegln e puns. Prdorni
vegln e puns t duhur pr prdorimin tuaj. Vegla e
puns e duhur do t realizoj nj pun m t mir dhe
m t sigurt dhe me shpejtsin q ajo sht e
projektuar.
b) Mos prdorni vegln e puns nse elsi nuk e ndez
apo e fik. do vegl pune q nuk mund t kontrollohet
me an t elsit sht e rrezikshme dhe duhet t
riparohet.
c) Shkputni spinn nga burimi i energjis dhe/ose
baterin nga vegla e puns para se t bni
rregullime t tjera, t ndryshoni aksesort ose t
ruani veglat e puns. Kto masa parandaluese t
siguris ulin rrezikun e ndezjes aksidentale t vegls s
puns.
d) Mbani veglat e puns larg fmijve dhe mos lejoni
personat e pamsuar me vegln e puns ose kto
udhzime pr prdorimin e pajisjes. Veglat e puns
jan t rrezikshme n duart e prdoruesve t patrajnuar.
e) Mirmbani veglat e puns. Kontrolloni pr
mosprshtatje ose bllokim t pjesve lvizse,
thyerje t pjesve dhe gjendje t tjera q mund t
ndikojn n funksionimin e vegls s puns. Nse
dmtohet, riparojeni vegln e puns para
prdorimit. Shum aksidente shkaktohen nga veglat e
puns jo t mirmbajtura si duhet.
f) Mbajini pajisjet prerse t pastra dhe t mprehta.
Pajisjet e prerjes t mirmbajtura dhe me an t mprehta
kan m pak mundsi pr tu bllokuar dhe jan m t
lehta pr tu kontrolluar.
g) Prdorni veglat e puns, aksesort dhe puntot, etj.
n prputhje me kto udhzime, duke marr
parasysh kushtet e puns dhe punn q do t
kryhet. Prdorimi i veglave pr prdorime t ndryshme
nga ato t prcaktuara mund t shkaktoj rreziqe.
5) SHRBIMI
a) Shrbimi i vegls s puns duhet t kryhet nga nj
person i kualifikuar pr riparimet duke prdorur
vetm pjes ndrrimi identike. Kjo gj do t siguroj
ruajtjen e siguris s veglave t puns.
UDHZIMET E SIGURIS PR PAJISJET ME
RROTULLIM ME SHPEJTSI T LART
1) UDHZIMET E SIGURIS PR T GJITHA VEPRIMET
a) Kjo veg pune sht projektuar q t funksionoj si
pajisje mprehse, smeriluese, fur teli, lustrimi,
gdhendjeje ose prerjeje. Lexoni t gjitha
paralajmrimet e siguris, udhzimet, ilustrimet dhe
specifikimet e paraqitura me kt vegl pune.
Mosrespektimi i t gjitha udhzimeve t renditura m

167

posht mund t rezultoj n goditje elektrike, zjarr dhe/

ose dmtime t rnda.
b) Mos prdorni aksesor q nuk jan t projektuar
dhe t rekomanduar n mnyr specifike nga
prodhuesi i pajisjes. Vetm fakti se aksesori mund t
lidhet me vegln e puns nuk garanton nj prdorim t
sigurt.
c) Shpejtsia nominale e aksesorit duhet t jet t
paktn e barabart me shpejtsin maksimale n
vegln e puns. Aksesort q punojn m shpejt se
shpejtsia e tyre nominale mund t shkputen e t
fluturojn.
d) Diametri i jashtm dhe trashsia e aksesorit tuaj
duhet t jet brenda vlers s kapacitetit t vegls
s puns. Aksesort me madhsi t gabuara nuk mund
t ruhen ose t kontrollohen si duhet.
e) Madhsia e boshtit kryesor t disqeve, tamburit t
smerilimit ose do aksesor tjetr duhet t prshtatet
si duhet me aksin ose tubin e vegls s puns.
Aksesort q nuk prputhen me mekanizmin e montimit
t vegls s puns do t humbin ekuilibrin, do t dridhen
m shum se sa duhet dhe mund t shkaktojn humbje
t kontrollit.
f) Disqet, tamburt e smerilimit, prerset ose
aksesort e tjer t montuar me mandrin duhet t
futen plotsisht n tub ose n mandrin. Pjesa e
zgjatur ose gjatsia e mandrins nga disku te
mandrina duhet t jet minimale. Nse mandrina nuk
sht e kapur mjaftueshm dhe/ose pjesa e zgjatur e
diskut sht shum e gjat, disku i montuar mund t
lirohet dhe t dal n nj shpejtsi t lart.
g) Mos e prdorni nj aksesor t dmtuar. Para do
prdorimi kontrolloni aksesorin, si disqet grryese
pr krisje dhe t ara, tamburin e smerilimit pr
krisje, arje ose konsum t teprt, furat e telit pr
tela t liruar ose t krisur. Nse bie vegla e puns ose
aksesori, kontrollojeni at pr dmtime ose montoni
nj aksesor t padmtuar. Pas kontrollit dhe montimit
t nj aksesori, qndroni dhe poziciononi t tjert
larg nga plani i aksesorit rrotullues dhe prdoreni
vegln e puns me shpejtsi maksimale pa ngarkes
pr nj minut. Aksesort e dmtuar normalisht do t
thuhen gjat kohs s testimit.
h) Prdorni pajisje personale mbrojtse 4. N varsi
t puns, prdorni mbrojtse pr fytyrn, syze ose
maska sigurie. Sipas nevojs, mbani maska pr
pluhurat, mbrojtse pr dgjimin, doreza dhe
prparse pune q mund t ndalojn fragmentet e
vogla grryese ose t materialit t puns. Mbrojtset
e syve duhet t arrijn t ndalojn copzat q fluturojn
t krijuara nga prdorimet e ndryshme. Maska e
pluhurave ose respiratori duhet t arrijn t filtrojn
grimcat e krijuara nga veprimi juaj. Ekspozimi i gjat ndaj
zhurmave me intensitet t lart mund t shkaktoj
humbje t dgjimit.
i) Mbajini personat e tjer larg n nj distanc t
sigurt nga zona e puns. do person q hyn n
zonn e puns duhet t vesh pajisje personale
mbrojtse. Fragmentet e materialit t puns ose t nj
aksesori t thyer mund t fluturojn dhe t shkaktojn
lndime jasht zons direkte t puns.

j) Mbajeni vegln e puns nga siprfaqet e izoluara t

kapjes, kur kryeni nj veprim ku aksesori i prerjes
mund t bjer n kontakt me tela t fshehur ose
kordonin e saj. Kontakti i aksesorit t prerjes me nj tel
elektrik do t bj q pjest metalike t ekspozuara t
vegls s puns t prcjellin energjin elektrike dhe t
shkaktojn goditjen e operatorit.
k) Mbajeni gjithmon pajisjen fort n duar gjat fillimit.
Forca rrotulluese reaguese e motorit, kur arrin n
shpejtsi t plot, mund t shkaktoj dredhjen e pajisjes.
l) Prdorni kllapa pr t mbshtetur materialin e
puns sa her q sht praktike. Mos mbani kurr
nj material t vog n nj dor dhe pajisjen n
dorn tjetr kur sht n pun. Kapja e nj materiali t
vogl ju lejon q t prdorni t dyja duart pr t
kontrolluar pajisjen. Materialet e rrumbullakta si shufrat,
gypat ose tubat kan tendencn q t rrotullohen kur
priten dhe mund t bjn q puntoja t prkulet ose t
krcej drejt jush.
m) Vendoseni kordonin larg aksesorit rrotullues. Nse
humbni kontrollin, kordoni mund t pritet ose t ngec
dhe dora ose krahu juaj mund t trhuiqet n aksesorin
rrotullues.
n) Mos e lini kurr posht vegln e puns deri sa
aksesori t ndaloj plotsisht. Aksesori rrotullues
mund t kapet n siprfaqe dhe t bj q vegla e puns
t dal nga kontrolli.
o) Pas ndrrimit t puntove dhe prfundimit t do
rregullimi, sigurohuni q dadoja tub, mandrina ose
do pajisje tjetr pr rregullimin t jen t
shtrnguara mir. Pajisjet rregulluese t liruara mund t
zhvendosen papritur duke shkaktuar humbje t kontrollit
dhe pjest rrotulluese t liruara mund t fluturojn me
forc.
p) Mos e aktivizoni vegln e puns kur e transportoni
ose e mbani n krah. Kontakti aksidental me aksesorin
rrotullues mund t shkaktoj ngecjen n rroba, duke e
trhequr aksesorin drejt trupit.
q) Pastroni rregullisht vrimat e ajrimit t vegls s
puns. Ventilatori i motorit trheq pluhurat n kas dhe
grumbullimi i teprt i metaleve n form pluhuri mund t
shkaktoj rrezik nga elektriciteti.
r) Mos e prdorni vegl e puns afr materialeve t
djegshme. Shkndijat mund ti ndezin materialet.
s) Mos prdorni aksesor q krkojn ftohs t
lngshm. Prdorimi i ujit ose ftohsve t tjer t
lngshm mund t shkaktoj goditje ose shkarkes
elektrike.
2) GODITJA E KTHIMIT DHE PARALAJMRIMET
PRKATSE
Goditja e kthimit sht nj reagim i papritur nga kapja ose
ngecja e nj disku rrotullues, shiriti smerilues, fure ose
do aksesori tjetr. Kapja ose ngecja shkakton ndalimin
e shpejt t aksesorit rrotullues q si rezultat b q vegla
e puns jasht kontrollit t lviz me forc n drejtimin e
kundrt me rrotullimin e aksesorit n pikn e bllokimit.
Pr shembull, nse nj rrot grryese ngec ose kapet te
materiali, ana e rrots q futet n pikn e bllokimit mund
t ngulet n siprfaqen e materialit duke br q rrota t
ngrihet ose t goditet. Rrota mund t krcej drejt ose
larg nga prdoruesi, n varsi t drejtimit t lvizjes s

168

rrots n pikn e bllokimit. Rrotat grryese mund t

thyhen gjithashtu n kto kushte.
Goditja e kthimit sht rezultat i keqprdorimit t vegls
s puns dhe/ose procedurave ose kushteve t
paprshtatshme t funksionimit dhe mund t shmanget
duke ndrmarr masat paraprake t duhura si m
posht.
a) Ruani nj kapje t sigurt t vegls s puns dhe
pozicionojeni trupin dhe krahun q tju lejojn tu
rezistoni forcave t goditjes s kthimit.Prdoruesi
mund ti kontrolloj forcat e goditjes s kthimit n rast se
merren masat paraprake t duhura.
b) Kini shum kujdes kur punoni me cepat, an t
mprehta, etj. Shmangni krcimin ose ngecjen e
aksesorit. Cepat, ant e mprehta ose krcimet kan
tendecn q t bllokojn aksesorin rrotullues dhe t
shkaktojn humbjen e kontrollit ose goditjen e kthimit.
c) Mos vendosni nj lam sharre me dhmb t holl.
Lamat e tilla krijojn goditje kthimi t shpeshta dhe
humbje t kontrollit.
d) Futeni gjithmon punton n material n t njjtin
drejtim si del ana e prerjes nga materiali (q sht i
njjti drejtim me hedhjen e ashklave). Prdorimi i
pajisjes n drejtimin e gabuar b q ana prerse e puntos
t ngjitet nga materiali dhe t trheq pajisjen n
drejtimin e puns.
e) Kur prdorni sharra eliku, disqe prerse, prerse
me shpejtsi t lart ose prerse karbiti me
tungsten, sigurojeni gjithmon materialin me kllapa.
Kto disqe do t ngecin nse prkulen pak n kanal dhe
mund t shkaktojn goditje t kthimit. Kur ngec nj disk
prers, disku zakonisht do t thyhet. Kur sharra e elikut,
prerset me shpejtsi t lart ose prersja e karbitit me
tungsten ngecin, ato mund t krcejn nga kanali dhe
mund t humbisni kontrolin e pajisjes.
3) PARALAJMRIMET E SIGURIS SPECIFIKE PR
VEPRIMET E MPREHJES DHE T PRERJES
a) Prdorni vet llojet e disqeve q rekomandohen pr
vegln tuaj t puns dhe vetm pr veprimet e
rekomanduara. Pr shembull: Mos mprehni me ann e
nj disku pr prerje. Disqet grryese pr prerje jan t
projektuara pr mprehje periferike; forcat ansore q
veprojn n kto disqe mund t shkaktojn thyerjen e tyre.
b) Pr kone dhe tapa grryese me fileto prdorni vet
mandrina t padmtuara t diskut me nj fllanxh
ansore t paliruar me madhsi dhe gjatsi t sakt.
Mandrinat e sakta do t zvoglojn mundsin e
thyerjes.
c) Mos e sforconi diskun e prerjes dhe mos ushtroni
forc t teprt. Mos u prpiqni t bni nj prerje me
thellsi mjaft t madhe. Sforcimi i diskut rrit ngarkesn
dhe mundsin e prdredhjes ose ngecjes s diskut
brenda n prerje si dhe mundsin e goditjes s kthimit
ose t thyerjes s diskut.
d) Mos e vendosni dorn n nj drejtim dhe prapa
diskut rrotullues. Kur disku, n pikn e veprimit, sht
duke u larguar nga dora juaj, nj goditje kthimi e
mundshme do t lviz diskun rrotullues dhe vegln e
puns direkt te ju.
e) Kur disku ngec ose kur ndrprisni prerjen pr nj
arsye t caktuar, fikeni vegln e puns dhe mbajeni
vegln t palvizur deri sa disku t ndaloj

plotsisht. Mos u prpiqni kurr t hiqni diskun e

prerjes nga prerja kur disku sht n lvizje, n rast
t kundrt mund t ndodhi nj goditje kthimi.
Kontrolloni dhe kryeni veprime korrigjuese pr t
eliminuar shkakun e bllokimit t diskut.
f) Mos rifilloni veprimin e prerjes n materialin e
puns. Lreni diskun t arrij shpejtsin
maksimale dhe rifuteni me kujdes te prerja. Disku
mund t ngec, mund t dal jasht ose t kthehet prapa
nse vegla rindizet brenda n materialin e puns.
g) Mbshtetini mir panelet ose materialet shum t
mdha pr t minimizuar rrezikun e ngecjes ose t
goditjes s kthimit t diskut. Materailet e mdha kan
tendencn t epen nn peshn e tyre. Mbshtetset
duhet t vendosen posht materailit t puns afr vijs
s prerjes dhe ans s materialit n t dy kraht e diskut.
h) Kini shum kujdes kur krijoni nj prerje xhep n
mure ekzistuese ose zona t tjera t panjohura.
Disku q del mund t pres tubat e gazit ose ujit, telat
elektrik ose objekte q mund t shkaktojn goditjen e
kthimit.
4) PARALAJMRIMET E SIGURIS SPECIFIKE PR
VEPRIMET E FRKIMIT
a) Kini parasysh se fije t ashpra teli bien nga fura
edhe gjat veprimeve t zakonshme. Mos i sforconi
telat duke ushtruar shum ngarkes te fura. Fijet e
telit mund t deprtojn me lehtsi n rroba dhe/ose
lkur.
b) Lrini furat q t punojn me shpejtsin e
prdorimit pr t paktn nj minut para se ti
prdorni. Gjat ksaj kohe askush nuk duhet t
qndroj para ose n drejtimin e furs. Gjat
periudhs s puns do t hidhen qimet ose telat e liruar.
c) Drejtoni shkarkimin e furs rrotulluese me tel larg
nga vetja. Pjes t vogla dhe fragmente t vogla t
telave mund t hidhen me nj shpejtsi t lart gjat
prdorimit t ktyre furave dhe mund t ngulen n
lkur.
T PRGJITHSHME
Kjo pajisje nuk duhet t prdoret nga personat nn
moshn 16 vje
Prdoreni kt pajisje vetm pr veprime pa prdorimin e
ujit
Shkputni gjithmon spinn nga burimi i energjis
para kryerjes s rregullimeve ose ndryshimeve t
aksesorve
AKSESORT
SKIL mund t garantoj funksionimin pa probleme t
vegls vetm kur prdoren aksesort origjinal
Prdorni vet aksesort e rekomanduar nga SKIL
Pr montimin/prdorimin e aksesorve jo nga SKIL,
ndiqni udhzimet e prodhuesit prkats
Prdorni vetm aksesor me nj shpejtsi t lejuar q
prshtatet t paktn me shpejtsin m t lart pa
ngarkes t pajisjes
Mos prdorni aksesor t dmtuar, t deformuar ose me
dridhje
Manovrojini dhe ruajini me kujdes disqet mprehse/
prerse pr t shmangur krisjet ose arjet
Mbrojini aksesort nga goditja, tronditja dhe grasoja

169

 Mos prdorni kurr disqe mprehse mbi 32 mm (1 1/4)

Mos prdorni punto shpimi mbi 3,2 mm (1 8/4)

Mos prdorni kurr nj disk prerse pr mprehje ansore
Mos prdorni kurr zvoglues ose prshtats pr t
vendosur disqe mprehse/prerse me vrim t madhe
PARA PRDORIMIT
Kontrolli gjithmon q voltazhi i energjis t jet i njjt si
voltazhi q tregohet n etiketn e vegls (veglat me
klasfikimin 230 V ose 240 V mund t lidhen po ashtu me
nj burim 220 V)
Mos punoni me materiale q prmbajn asbest
(asbesti konsiderohet kancerogjen)
Siguroni materialin e puns (nj material i shtrnguar
me nj pajisje shtrngimi ose mors mbahet n mnyr
m t sigurt se sa me dor)
Prdorni kordon t pahapur dhe t sigurt pr zgjatime,
me nj kapacitet 16 amper
Mbani syze mbrojtse dhe mbrojtse pr dgjimin 4,
doreza mbrojtse dhe kpuc t ashpra; kur sht e
nevojshme, mbani gjithashtu edhe nj prparse
Pluhurat nga materialet si boja me plumb, disa lloje
drursh, mineralesh dhe metalesh mund t jen t
dmshme (kontakti ose thithja e pluhurave mund t
shkaktoj reagime alergjike dhe/ose smundje
respiratore pr prdoruein ose personat prreth); mbani
nj mask pr pluhurat dhe punoni me nj pajisje
pr heqjen e pluhurave kur mund t lidhet
Disa lloje pluhurash skan klasifikuar si kancerogjene (si
pluhuri i lisit dhe i ahut) veanrisht n ndrthurje me
lndt shtes pr kondicionimin e drurit; mbani nj
mask pr pluhurat dhe punoni me nj pajisje pr
heqjen e pluhurave kur mund t lidhet
Respektoni krkesat kombtare n lidhje me pluhurat pr
materialet me t cilat dshironi t punoni
Sigurohuni q madhsia e tubit t prputhet me
madhsin e boshtit t aksesorit
Sigurohuni q pajisja t jet e fikur kur ta vendosni n
priz
GJAT PRDORIMIT
Prdorni dorez(a) ndihmse, nse sht e
prfshir me pajisjen (humbja e kontrollit mund t
shkaktoj dmtime personale)
Mbajeni vegln e puns nga siprfaqet e izoluara e
kapjes kur kryeni nj veprim ku aksesori i prerjes
mund t bjer n kontakt me tela t fshehur ose
kordoni e tij (nj aksesor i prerjes q bie n kontakt me
nj tel elektrik mund t bj q pjest metalike t
ekspozuara t pajisjes t transmetojn elektricitetin dhe
t shkaktojn goditjen elektrike t prdoruesit)
Mbajeni gjithmon kordonin larg nga pjest e lvizshme
t vegls; drejtojeni kordonin n ann e pasme, larg nga
vegla
Mos e prdorni kurr vegln kur kordoni sht i dmtuar;
zvendsojeni nga nj person i kualifikuar
Mos prdorni kurr bllokimin e boshtit kur pajisja
sht n pun (dmtimi pr shkak t nj manovrimi t
paprshtatshm do tju prjashtoj nga garancia)
Mbajini duart larg nga aksesort rrotullues
Kur mprihni metale do t krijohen shkndija; mbajini
personat e tjer dhe materialet e djegshme larg nga zon
e puns

Mbajini vrimat e ajrosjes t pambuluara gjat puns

N rast t nj defekti elektrik ose mekanik, fikni
menjher pajisjen dhe hiqni spinn
PAS PRDORIMIT
Aksesori do t vazhdoj t rrotullohet pr pak koh pasi
pajisja t jet fikur
Para se ta ulni pajisjen, fikeni motorin dhe sigurohuni q
t gjitha pjest lvizse t ken ndaluar plotsisht
Pas fikjes s pajisjes, mos e ndaloni kurr rrotullimin e
aksesorit duke ushtruar forc mbi t
Ruajeni pajisjen n vende ku temperatura nuk shkon mbi
50C

PRDORIMI

Ndrrimi i aksesorve 5
! fikni pajisjen dhe hiqni spinn
! sigurohuni q madhsia e tubit t prputhet me
madhsin e bishtit t aksesorit
- shtypni butonin e bllokimit t boshtit B dhe mbajeni
ndrsa rrotulloni dadon tub D me dor deri sa
bllokuesi i boshtit t ndaloj rrotullimin e mtejshm
dhe lironi dadon tub D me els E
- futni aksesorin n tub C deri sa t jet e mundur pr t
minimizuar daljen dhe ekuilibrin
- shtypni butonin e bllokimit t boshtit rrotullues B dhe
mbajeni kur t shtrngoni dadon tub D me els E
! shmangni shtrngimin e teprt t dados tub D
! mos e shtrngoni kurr dadon tub nse nuk ka
aksesor n tub; mund t dmtoni tubin
Ndrrimi i tubit 6
! fikni pajisjen dhe hiqni spinn
- shtypni butonin e bllokimit t boshtit rrotullues B dhe
mbajeni kur t hiqni dadon tub D
- hiqni tubin C
- futni nj tub t ri
! mos e shtrngoni kurr dadon tub nse nuk ka
aksesor n tub; mund t dmtoni tubin
Para prdorimit t vegls
- sigurohuni q aksesori t jet i montuar si duhet dhe t
jet i shtrnguar mir
- kontrolloni nse aksesori lviz lirshm duke e rrotulluar
me dor
- ndizeni vegln pr prov pr t paktn 30 sekonda me
shpejtsin m t lart pa ngarkes n nj pozicion t
sigurt
- ndalojeni menjher n rast t dridhjeve t shumta
ose defekteve t tjera dhe kontrolloni vegln pr t
prcaktuar shkakun
elsi i ndezjes/fikjes 7
- ndizni/fikni pajisjen duke shtypur kapsen A n
pozicionin I/O
! para se aksesori t prek materialin e puns,
vegla duhet t punoj me shpejtsi t plot
! para se ta fikni vegln, ju duhet ta ngrini at nga
materiali i puns
Kontrolli i shpejtsis 8
Pr rezultate optimale n materiale t ndryshme
- zgjidhni shpejtsin me rrotn G (edhe kur pajisja
sht n pun)
- prdorni tabeln 9 si referenc pr t prcaktuar
shpejtsin e duhur
170

zbatimin e saj n prputhje me ligjet kombtare,

pajisjet elektrike q kan arritur n fund t
jetgjatsis s tyre duhet t mblidhen t ndara dhe t
kthehen n nj objekt riciklimi n prputhje me
mjedisin.
- simboli & do tju kujtoj pr kt gj kur t jet nevoja
pr ti hedhur

- para se t filloni nj pun, gjeni shpejtsin optimale

duke e provuar n materiale pr prov
! pas periudhave t gjat t puns me shpejtsi t
ult, lreni pajisjen q t ftohet duke e prdorur
pr afro 3 minuta me shpejtsi t lart pa
ngarkes
Mbajtja dhe drejtimi i vegls 0
- kapja e pens pr precizion (gdhendje)
- kapje me nj dor pr m pak precizion (mprehje)
- kapje mbshtetse pr m shum kontroll/komoditet
- mos ushtroni shum trysni mbi pajisje; lreni
shpejtsin q t kryej punn tuaj
Kapsja mbshtetse!
- mund t rregullohet si n ilustrim
- mund t montohet n 4 pozicione t ndryshme
Drita treguese (jo standarde e prfshir) @
Ndizni/fikni dritn treguese J duke rrotulluar kapsen K
n drejtim antiorar/orar
Boshti fleksibl (jo standard i prfshir) #
- montoni boshtin fleksibl si n ilustrim
- prdorni boshtin fleksibl pr vende t vshtira pr ti
arritur
Ndrrimi i aksesorve kur prdorni boshtin fleksibl $
- trhiqni posht kmishn L (= boshtin e bllokimit) dhe
mbajeni ndrsa rrotulloni dadon tub D me dor deri sa
bllokuesi i boshtit t ndaloj rrotullimin e mtejshm
dhe lironi dadon tub D me els E
- futni nj aksesor n tub C
- trhiqni posht kmishn L (= boshtin e bllokimit) dhe
mbajeni kur t shtrngoni dadon tub D me els E
Baza e montimit (jo standarde e prfshir) %
- montojeni bazn n nj bango ose tavolin me
trashsi maksimale 60 mm
- rregulloni lartsin e bazs duke rrotulluar tubat M n
drejtim antiorar, duke i trhequr n lartsin e
dshiruar dhe duke i rrotulluar n drejtim orar
- rregulloni lartsin e kllaps varse N duke liruar
kapsen P, duke e rregulluar kllapn varse n
lartsin e dshiruar dhe duke shtrnguar kapsen P
- kapeni pajisjen n varse me an t nj engeli Q
Montimi i aksesorve specifik ^

MIRMBAJTJA / SHRBIMI

DEKLARATA E KONFORMITETIT

Ne deklarojm me prgjegjsin ton t vetme se ky

produkt i prshkruar n T dhat teknike sht n
prputhje me standardet ose dokumentet e
standardizimit si m posht: EN 60745, EN 61000, EN
55014 n prputhje me dispozitat e direktivave 2004/108/
EC, 2006/42/EC, 2011/65/EU, 2009/125/EC (EU norm
1194/2012)
Dosja teknike n: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1),
4825 BD Breda, Holand







 

09.12.2013

Kjo vegl nuk sht e projektuar pr prdorim profesional

Mbajeni gjithmon vegln dhe kordonin t pastr
(veanrisht t arat e ajrosjes H 2)
! shkputni spinn para pastrimit
Nse pajisja ka defekt pavarsisht kujdesit n prodhim
dhe procedurat e provave, riparimi duhet t kryhet nga nj
qendr e shrbimit pas shitjes pr veglat e puns t SKIL
- drgoni vegln t montuar s bashku me vrtetimin
e blerjes te shitsi ose te qendra m e afrt e shrbimit
e SKIL (adresat si dhe diagrami i shrbimit i vegls
jan t paraqitura n www.skil.com)

ZHURMA/VIBRIMI
E matur n prputhje me EN 60745, niveli i trysnis s
tingullit i ksaj pajisje sht 71 dB(A) (shmangia
standarde: 3 dB) dhe vibrimi 2,9 m/s (metoda e
krahut-dors; pasiguria K = 1,5 m/s)
Niveli i emetimit t vibrimit sht matur n prputhje me
nj prov t standardizuar t dhn n EN 60745; ajo
mund t prdoret pr t krahasuar nj vegl me nj tjetr
dhe si nj vlersim paraprak i ekspozimit ndaj vibrimit kur
prdorni pajisjen pr proceset e prmendura
- prdorimi i pajisjes pr procese t ndryshme, ose me
aksesor t ndryshm dhe t mirmbajtur keq, mund
t rrit ndjeshm nivelin e ekspozimit
- koht kur pajisja sht e fikur dhe kur sht e ndezur
por jo n pun, mund t zvoglojn ndjeshm nivelin
e ekspozimit
! mbroni veten nga efektet e vibrimit duke
mirmbajtur pajisjen dhe aksesort e saj, duke i
mbajtur duart e ngrohta dhe duke organizuar
mnyrn tuaj t puns

MJEDISI

Mos i hidhni veglat elektrike, aksesort dhe

paketimin s bashku me materialet e mbeturinave
familjare (vetm pr vendet e BE-s)
- n respektim t Direktivs evropiane 2012/19/EC pr
pajisjet elektrike dhe elektronike si mbetje dhe
171

172

173

/
EN 60745
71 ( : 3 )
2,9/ ( - K = 1,5
/ )
EN 60745






!

174





50

5
!
!

B D
D E
C
B D E
! D
!

6
!
B D
C !


30

/ 7
A I/O/ !

!
8

G ( ) 9
! 3

0
() ( ) /
!
4 ( ) @
J K /
/

( ) #
$
L = ( ) D
D E
C L = ( ) D E
( ) %
60 M

N P P
Q ^

/ -

( )2 H
!

SKIL

SKIL (
www.skil.com )

( )
2012/19/EC


- &

EN 55014 EN 61000 : EN 60745
2009/125/EC ( 2011/65/EU 2006/42/EC 2004/108/EC
)1194/2012 EU
: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL







 

09.12.2013

175

)
)

)
)

)
)

)
)

)
)
)

(
).
.


.
.
.

.


. :
.

.

.
.
.
.

.
.

.

.

. .
.
.
.

.
.
.

.
.


.
. /
.

.
.
.
.

.

16

SKIL

/ SKIL




/


32 (4/1 1 )
3.2 (8/1 )

/



( 230 240
220 )
( )
(
)
16

4


(

/ )

( )

() (
)


(

)





(
)

176

)
)

)
)

.
.
.
.
.
.
.


. .

.

.
.

)
)

)
)
)
)

.
.
/
.

.
.

.
.
.

.

.


.

.
.
/
.
.



.

.


.
.
.4
.

.

.
.
.

) .

.

.
)
.


.
) .

.
) .

.
.

.
) .

.
) .

.
)

.

.
) .

.
) .

.
) .
.
) .
.
)

.

.

.

.
.
/
.
)
.
.
)
. .

.
) .
.

177

1415

( )


2.4 / 3.2
3

)
)

)
)

1
2

A
B
C
D
E
F
G
H
J
K
L
M
N
P
Q

! .

.
.
( ) ( )
.
)
)
)

)
)
)

.
.

.

.
.

.

.
.
( ) .
( ) .

)
)

)
)
)

)
)

)
)
)

178

( )
.
( ) .
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
(
) .
.


.
.
.
.
.
.

.
.

.

.

.
.
.
.
.
.
.
.
.


.
.

.
.

.
.
. .

.
.


.
.

6
!
B D
C

!


30

/ 7
/ A /
!

!
8

( )
G 9
!
3
0
() () / !
4 ( ) @
/ J K /

( ) #

$
L =( ) D
D E
C L =( ) D E
( ) %

60
M
N P P
Q ^

( )2 H

!


SKIL
( SKIL
)www.skil.com

( )
2012/19/EC


- &

: EN 60745 EN 61000EN 55014
2004/108/EC 2006/42/EC2011/65/EU
( 2009/125/EC 1149 )2012
: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL







 

09.12.2013

/
EN 60745 71
(( ) : 3) 2,9/( K
= 1,5/)
EN 60745

179

)
)
)
)

)
)
)

)
)

.
.
.




.
.
.
.

.
.

.
.
.

.
.


.
. /
.

16

SKIL
SKIL
/ SKIL




/

32 (1 1/4)
3.2 (1/8)

/



( 230 240
220)
(
)

(
)
16 (13
)
4



(
/ )

(
)

() (
)


(

)

(

)

50

5
!
!
B D
D E
C
B D E
! D

180

 ) .
. .

.
)
)
. .

)
)

)
)
)
)

)
)

/ /

.
.

.
.

.
.








/

.4
.

.
.
.
.
..
.
.


.

.

)




) .

.
) .

.
)



) .
.
) .

.
) .
.
) .
.
)







.
.

.
)
.
.
) .
.
.
.
)

)
( )

)





)
)
:

181



1415

)
)

(
)

SKIL
DREMEL 2.4 /3.2
3

)
)
)
)

1
2

A
B
C
D
E
F
G
H
J
K
L
M
N
P
Q

)
)

)
)
)

! .

/ .
.
(
) (
).
)
)
)
)
)
)

)
)
)
)

.
.

.
.

. .

.
.
.
.

182

.
.
.
.
.
.
.
.

.
.

.
.

..

.
.
. .

.
.
/ .


.
.
.
. .

.
. .
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
/
.
.
.

.
.
.


. .
.
.
.

%








&

183

184

  

185

8


186

1415







6



187


1415

AR
FA

2610Z05069

1
2/13
60 - .
- . 4825

KZ.7500052.22.01.00060

09.07.2018
TOO
. , ,
. 51/78