Arindam Chakrabarti - Play, Pleasure, Pain Ownerless Emotions in Rasa Aesthetics
Arindam Chakrabarti - Play, Pleasure, Pain Ownerless Emotions in Rasa Aesthetics
'pBS pUB AddBq UB d:>UO lB d1'\3 OqM dIdodd q:>USAIUOlng "Wdql U!BlldlUd 01 spoccons .8U!qlOUUdqM .8U!ldlJllS pdX!WUll U! PdUMOlP d1'\3 OqM dIdodd 01 asn AUBJO ABId S! 1dql!dU !lUdWdI;)-ABId B qons paou 1,uOP Adql 'Add13q AId1!lUd d1B dIdodd d1dqM d:>BId 10 dWP B rv to "lB.8ns U! PdlBO:> md .ronrq B d}{!l 'dnlJ!A JO qred dql 01 }{:>Bquraqi .8U!lq PInoM '.8U!U!BlldlUd pUB SPU!W l!dql .8UP:>B11SW q.8n01ql 'Wdql 01 lSUM0U}{dqun 'q:>!qM .8U!q1dwOS-ABId 10J poof S! q:>!qM Al!A!l:>B dWOS-(UJ,1J'1{D(!uvfry,¥.) lUdWdI;)-ABId B PddU 'ld.8UB pUB MUd U! PdS1dWW! 'Pddl.8 pUB d1!SdP JO SABM}{IOJ .8U!M0UOJdIdodd AlBU!P10 "dIq!pnB/d{qBpBd1 .8U!qldwOS pUB dql dpBPdds B qloq eq PlllOM q:>!qM (UJ,V'}rO(!UVP'J:.L¥.).8U!ql-ABIdB dABq 01 qS!M dM_, :UOPBdD JO 1dqlB]pUBl.8 dql 01 PdI13dddB spof dllL "Al1;)Od pUB d11Bdql JO A.80IB;)Ud.8S,B1B1Bqg JO llBdq dql Sdq!l:>SdP-.8U!UB;)W ;)Iqnop Sl! ql!M-,ABId, P10M qS!l.8U3 dqM_ 'A1!APB;)1:> A.80IOq:>Asd JO IB!P10W!ld S!q1 ql!M .8U!dd;)}{ uI ,"ABIdlOU PIno:> l! 'dUOIB 'dSnB:>;)g, :l;)MSUB S-pBS!UBdn lS;)!PB;) ;)llL ~AUBW;)q 01 qS!M ;)UO dql P!P A
crow
't
SBcr BpUBUBUBq!f ~:Pdxy pUB }{:>BqP!Bd l;)AdU S! 1dqlO q:>Bd 01 aqop l!;)ql '1;).1\. "PdX!W U!BW;)l S;)OP Al;)!B.8.8UH!BJUn'U!Bd ;)Iq!SSOdW! ql!M_, Bql~UB~!A g:;)U!W lsnf lOU lnq ';)U!W
'S,UOS1;)d
l;)qlOUY,
I,
";)11llB1;)1!l
S~ lV'l{M,
JO MBI
U01!
;)ql S! S!llL
"imIvn.
io] anIvn.
fo
~J.1,vqV.1/¥V1f':J lVPU?JV U
I
\
SJPdqlSdV-USU~
U! SUOpOlli3: SSdl.ldUM()
I i.
'A:JBA!Jd .10 Al!IBnp!A!pU! ;}lqB.lBqsun 1!t31U;} lOU S;}OP lBql Al!Ap::>;}fqnsJO -P!I;}q, .10 J;}!pqS!P 'SP;}lJl3 ,~u~uopqun,
uondoouoo B S;}~.I;}UI;};}.I;}ql 'pUO::>;}S ',SUOp!SOdO.Id JO lU;}UIU!BU;}lU;}SS;}1 JO uotsuodsns ~UmIM, ;}ql JO osotp ;})J!I snmoooa 01 ~U!UOS;}.1lnoqlIM
'.I0.I.Ioq 'MO.I.IOS ,~U!AOfU;},JO ;}IZznd ;}ql 'lS.I!_i JO B;}P! S!ql JO rno lIBJ
{UV
OfTlL
'.iaum.o ,1/01n:J~'J.lVq
UOPOUI;} P;}::>UB1S!P.10 p;}mlS!p
(J(J.V1fOU I
'P;}lS;}~~nS pomursuan
/::>pp::>/ ;}::>U;}!pnB.I;}M;}!A/I;}PB;}.1 / . lBnp!A!pU! ;}ql '.I;}PB.lBq::>lB::>!J01S!q.10 lBUOP::>y;}ql '.I01::>B ;}ql '.IoqlnB ;}ql ';}ldUIBX;} .I0J-UOPOUI;:)-UB JO lB;}S .10 .I;}UMOP;}PU;}lU! ;}ql .I0J S;}lBP!PUB::> lB.I;}A;}S;}.IB ;}.I;}ql q~noqllB
lB::>!UI;;)IOd Bld~BABU!qqV l;}.Id.l;}lU! 01 A.Il 1 .roded S!ql uI ';}q rsnur l! .I;}~UB .10 osudms s, 'IB;}Z '.IB;}J 'UTlj 'SS;}UPBS ';}AOl;}SOqM uos.rod B '.I;;)I;};;)J PUBUI;}P 01 SUI;};}S~U!I;};;)JB ';}lB1S B ;}Ap::>;}fqnsB
SV ,~l! S! ~U!I;;);}J;}sol{M, .10 ,~l! SUMO0l{M, :;}S!Jl3 01 SUI;};}S suonsonb ;}ql 'lIB
re ~U!I;};}JJO pU~ B S! l! SB .IBJ os U! '~U!I;};}J-Bl;}UI',P;})JOO::>,'P;}UI.IOJSUB.ll B JO UOS ;}UIOS S!ql J! U;}A'3:'pSV.l, S::>!l;}qlS;}VUB!PUI JO P.lOM -A;;»)JBql Aq lUB;}UI ;}.IB ;}::>U;}!J;}dX;} l qons JO l::>;}fqo;}ql ;}UIO::>;}qeqi S;}::>U;}SS;} r h!nf SnO!JBA ;}ql JO ;}UOAUB SB IpM SB UB (pmsta
JO ;}::>U;}!J;}dX;} .I;}UU!;}Ap::>;}fqns;}ql qlOq lBql UMO~-lI;;)M S! 11 ~;}lSBl .10 qS!I;}.1A;}ql lBql l! S! UOPOUI;};}SOqM 'UB JO )J.lOMU!BU;}::> S;}qs!I;;).1~UpU!Bd lBUOPB1U;}S;}.Id;}.1 JO .I;}M;}!A B B ;}ql .10 'UI;}Od ;}APB.I.IBU JO .I;}PB;}.1 B ;}ql 'UIlY .10 ABld B U! ooucrpna ;}s.lno::>s!p lBUOP::>y pUB UB JO Aqdosonqd UB!PUI lB::>!SSBI:) q::>!qM qlIM UI;}lqO.Id PlO-d~B UB S! SNOUOW'3: 9NI9N013JINfl ;}ql U;}l{M 'WI B
oimb S;}I~~llilS
U!BUI dql
so S.LI.flN'3:H
'6
'.IddBd dql U! uo .IdlBl SUOPOUI;:)-UBU! U!Bd pUB ;}.InSBdld JO )J::>BqdUIO::> IIBqs dM q~noql
'.IddBd S!ql JO snooj U!BUI dql ron S! UOP::>dUUO::> reqi lng 'UOPBU~BUI! lB::>!qld SB IIdM SB '::>PS!UB
uOpBlnUI!S pUB ~U!ABld-dl0.l JO dlO.l dql qlIM Op 01 SBq 11 ',;}~BSSdUI, B qlIM SABld ::>p::>BP!P .I0J ~OlodB srqi JO UB qlIM Op 01 dPl!I
A.IdA
UddMl;}q UOp::>;}UUO::>
)JUH .Idd;};}p ;}ql 01 )J::>BqdUIO::>dM UdqM 'ABSS;} S!ql JO PUd lSOUIlB spunos dql JO q::>nOl B qlIM AlUO ,mlj, S! UB lSOUI udqM .Ipql 'SdUIP ;}q 01
.mo U! AlIBpdds'3:
)J::>Bqlq~nO.Iq dq OSIB Plno::> Adql 'ABld dql Aq d.ldql pUB d.l;}q dP!J B .I0J U;})JBl ;}.Il3SPU!UI dHqM 'dUP!P;}UI dql
lB.lOUI JO uotsnmn
udPpns
'dSUdS JO WI B Sd)JBUI ,ABld, q~nO.Iql ~UP;;)lJTlS pUB )J.lOM JO P;}.Ip dldo;}d 'l! uo SSOI~ S,Bld~BABU!qqV
osodar pUB ;}l!ds;}.1 B ~UPUdAU! JO 'qlAUI ,BUIB.lP-JO-U~!JO, S!ql dnqM 'l! JO U! pUB '(1l-6 SdS.ldA 'dUO .IdldBq:::» V.llS'!JfVG'!lN dql U! APPHdxd mo P!Bl S! 'A.Il;}od pUB d.llBdql U! ;}Ad!pq-d)JBUI JO ABld'.IoJ Pd;}U onbnm dql ~U!ABq "d'! ',sUtJPnl OUW1f, JO UOPBZ!JdPB.lBq::> ;}ql pUB 'U!Bd pUB amseejd JO ;}.I111X!UI.IdlU!
dql
"d'!
',soqlBd
snoao],
'SdUIP
(~up;}JJns
lUBU!UIOP;).Id
pn1f¥i{np-vl~1f¥ns,
qons
~1.lvqV.l1fV1fJmvpu!-,-v
06I
dn ~u!u;}dO
snoururrq
AeIru;}lU! ue 01 onp '( V.l!!lSJfl) ~u!pe;}.Ids U1 Al!X'BI pU'B 'A1P!W'BuAP 'll{~!PP I'BUlnW ll{~p ipS JO rounsrp ;}l{l JO l{:>'B;}JO
'SVrV.l JO couetnuropard
;}l{l ){:>'Bq s~upq pU'B ;}le.Ioq'Bp
01 onp
uouonpar
;}l{l U! lU;}WIYlIlJ IIlJ1S;}.I .8U!puy: JO U!.Il{l ;}l{l SU;}ll{~Pl{ A1P!W'BuAP JO ;}lp;}dd'B SS;}PS;}.I
ured ;}l{l MOq pU'B S;}l'BU!WOP lq.8H;}P JO PU'B.I1S lS.I9 ;}l{l ;}.I;}l{M;}.InlBU uounuoo 1'Bl{1 JO SUOp'B.:>!J!pow l{.8nO.Il{l pcssardxo ;}.I'BA;}l{l 1'Bl{1lU;}lX;} ;}l{l 01 S'!()SV.lAofu;} ;}M MOl{ lnoq'B
SM;}!A S, 'B){'BA~U'B:il'Bl{g.IOSS;}:>;}p;}.Id ;}l'B!P;}WUI! S!l{ l{1!M ucnoauuoo SpU'B.I1S ;}Id!-Jl ;}l{lJO s:>!SAl{d'Bl;}W V(,1f¥W,!!S~l{l S;}A!A;}.I ld~'BA'BU!l{qy e JO S;}POW :>!S'Bq, :.8U!U'B;}UI PIo .I;}l'BI AU'BUIAq Sl!P;}U!'Bl;}.I U! 'SUOPOUI;} :>!S'Bq ;}l{l o.8.I;}pun 01 ;}){H S! l! l'Bl{M JO UOP'BU'BIdx;} I'BP!U! S!l{ U! .IOd.IOl pU'B ';}.InS'B;}Id SUOPOUI;} .IoJ P.IOM ;}l{l lng
'ured JO
;};}.Il{l ;}l{l JO e;}P! I'B:>!P;}UI ;}l{l l{1!M AIJdURI'Bd ·;}.IOUI .IoJ ;}.I!S;}P SS;}PS;}.I pU'B
.8U!uuru ';}.ITIl'BU ,{.80I01UO U;)A!-JP-.8UH;};}J JO S!l{.l 'p;}l:>;}f;}p pU'B lU'B.IOU.8!':>!~.I'Bl{l;}Isn S;}){'BW 'SS;}ll){.I'BP .I;}lJ'B P;}UI'BU pU'B .mojoo U! ){:>'BIq 'uo!snpG
umd
Aq dn p;}dd!l{M UOp:>'B :>P;}.8.I;}U;}lJ!MS 01 SP'B;}I 'P;}.I Aq S'BU!nbV S'BWOl{.ll'Bl{M) Al!-J'BP .IOJ ;}Jq!suods;}.I ·suo!uodO.Id lU;}.I;}lJ!P U! P;}PU;}Iq
pozqoquus
'A1P!UI'BuAG ·S;}SU;}S
;}l{l l{lOq U! ll{.8H S! 11 'Aof pU'B ~U!PU'B1S.I;}pUn '( AIO;}l{l :>P;}l{lS;}'BUMO S!l{ U! ,S'Bl!-J'BP, SH'B:> S! ';}l!l{M .InOIO:> ;}l{l Aq uo!snI;}p pU'B (svrV.l)
pozqoquus
A1P!UI'BuAP
'll{~!JdG
'(SVUlVl)
'(VflUVS)
ll{~H;}P : (s;}P!I'Bnb lOU ',vunJi-.lnuv1fP, U! S'B 'S~UP1S ~U!PU!q ~U!U'B;}UI 'vunJi) SPUB.llS ;}Jq'BI;};}J .10 ;}APOW;} :>!S'Bq ;};}.Il{l JO SW.I;}l U! SUOP'BW.I0JSU'B.Il ;}Ap:>;}fqo IlB poupqdxa
(V('1f¥Ut!!S) s:>!SAqd'Bl;}W JO SIOOl{:>S isrqppnq-aid lS;}!P'B;} ;}ql JO ;}UO . C!rO(,Vfl!!'Ijq, W.IOJ ;}Ap'BSn'B:>Sl! U! ';}q 01 ','ll1fQ, WO.IJ) ,;}q l! ~U!){'BW JO .I;}UU'BW 'B, SU'B;}W AII'B.I;}lH 'l!.I){SU'BS U! UOPOW;} .I0J P.IOM ;}ql ',vfl!!1fQ, ;}:>U;}H 'lJdJ oq .10 Jd;}J 01 S! ;}q 0.1 . (v(,vw,up) S~UH;};}J ;}Ap:>;}fqns JO ;}Iq'Bd'B:> pU'B (VU!!.ui) qrearq l{1!M ;}AH'B oq 01 U;}){'Bl S'BM ssousnorosuoo
.mo JO lUOlJ U1 S;}AOW 1'Bl{1IIV 'll{~noql
10
U'B!PUI JO AI01S!l{ Ap'B;} AI;}A ;}l{l U! S;}1131S I'BTIl:>;}U;}lU! S'B P;}AP:>;}.I SUOPOW;} .10 S;}1'B1S ;}AP:>;}lJV
~AP!~O:>
l"
smd APU'Bu~!od
SV ·Al!I'BUOS.I;}dJO souapunoq
;}l{l JO A'BM'B~UPI;}W S!l{l Aofu;} AII'BUOS.I;}d 01 SP;};}U JO ,{.80IOU;}WOU;}l{d ;}l{l 01 PU;}ll'B ;}M J! sn uodn ;}l{l snl{.l ·d!l{S.I;}UMO ;}.I'B'SUO!lOW;} I'BUOS.I;}d;}){!Iun 'SUOPOWd-U'B l'Bql ',Al!I'BUOS.I;}d WO.IJ ;}d'B::>S;} ;}l{ U;}l{M 'lOH'3: 'S
JO ·uop'Bp;}.Idd'B-U'B
P;}:>.IOJ ;}q 01 SW;};}S Al!AP:>;}fqns .I'BI~U!S-UOU SS;}I-;}llU;}:> 'B JO uouou I'Bnp!A!pu! .10 Al!{eUOS.I;}d lnOl{l!M ;}Iq!ssod SlSd~~ns U! lng
9' ,UO!lOW;}
q:>!l{M' ,SUO!lOUId-U'B, M;}U sn S;}A!.8AIl;}od 1'Bl{1SU;}SS'B JI;}SW!l{ ;}l{AeSS;} ;}W'BS ;}lP wOlJ;}d'B:>S;} U'B S! l!, 1'Bl{1osps ;}~.I'B 01 saq
'.1
Al{M.S1 1'Bl{.l ';}Iq'BA!;}:>UO:>U! l'BUOS.I;}d lOU S! 1'Bl{l UO!lOUI;} ;}Ap:>;}fqns e 'lS;}M. ;}l{l UI S!
161
:slq2noql tpns
2U9;};}1J 2u!MonoJ
'snronbesuoo
ql!M ;}U!qWO::> U;}q1 SlUBU!UU;}l;}P ;}S;}l{.1 ".I!13q U;:)Pl02 2uOI liMO .raq ql!M ,S;}P .I;}U!13A, 1Bql ;:)::>RIqUI;:) sn010UI13 tre 2U!IDP SS;}]UO::>01 1q.5!U SlU131PX;:) q.5nO.Iql
.I;:)q .5U!I.5U13.I1SU13W AzlU::>-;)AOr;}ql pUB '1!S!A 1S131.I;}q aq 1q2!lli S!qll13ql .I;}qlO .I;}q .I;}A;}S 01 ){B;}M 001 S! ;)qs AU!B.I 13uo .I;}AOI.I;}q JO osnoq S;}02 lOId .10 .I;}l::>13.IBq::> ;}ql U;:)qM S2u!I;};:)J lU;}!SUB.I1 pUB ;}q1 01U! 2U!UIO::> UBUlOM Il1J!ln13;}q 13S13 qons
01: (iJmvqS!U-mV.L)
siuonbcsuoo ;}A!SS;}.IdX;} '(Vn.'!21fq~n.) SlU13U!Ul.I;}l;}P 1UB1PX;} JO UOPBUNUIO::> ;)q1 ruO.I.!!, :S.IB;)A puesnoqi OMl A{lB;:)U .IOJ P;)lBq;}P ;}A13q
(vn.1}1fqnuv)
SUBPP;}qlS;)B UB!PUI q::>!qM JO UOPB1;}.Iru;)lU! ;}ql .I;)AO 'urstroqda ::>pdh.I::> S!ql U! A"IO;)ql
-VSV.l ;:)ql JO S::>!SBq ;)ql 1nO l;}S 'SUB 2U!UI.IO].I;}d JO lS!.I0;)q1 tre!PUI lS.IY dql '131B.IBqg "UOPBPOSSB A.IOW1StUJ-A.I13UHtDrBU~!.IO S!q1 SU!Bl;:).I (lrn U!) ,;}lSB1,
P.IOM qS!I2u3: ;)lP U;}A3: ";}lSBl
;}.I;}qM A::>B::>!PP P;)){oo::>-IPM 13 2U!.InOABS JO ;}::>u;}!l;}dx;} A.I01Blsn8 ;)::>U;)!.I;}dX;:>-l.IB P;}SAIBUB ,BUIB.IQ JO ;}::>U;}PS
~my13 ;);}S 'APOI;)W pBS 1301 U;)lS!1 'A.I01S .8UHIpq1 13 PB;)l ;}M U;}qM ;}A13q;}M qS!I;}.I ::>PdqlS;}13 ;}lJ..L
",~lOU ;)q S! .10 B){13::>!)I;)q JO 1qnop ;:)qllBq1 13 U;}A;}10 'AldA!SS;}::>::>nsPd.IB::>S pU1~ P;}2B.IU;} 'P;}1sn8S!P
;:)::>U;}.IdJU! S!,
rprrarqurag .10 ';).Inldrn::>s U!po"M 13 U! 2u!ss!){ 'uos.rod poof sS;){.I;}Mod 13 01 ;)UOP ;:)::>psnfu! ;)N!lloq
'pariosaq
dq
isnur .IOPB
AU13.10 ',13){13::>!)I}UO .8U91n!Ul! S! .IOP13 S!ql, 1Bq1.IO ',;)2131S ;)ql UO B)J:13::>!)I ; AUB q1!M ;)UlO::> lOU S;)OP-dS!n.8S!P S, UBWOM 13 U! S;)WO::> OqM BlII!qH .IOJ Sl!13M OqM
U;}d){
13 PB;)lSU!
S1d;)UI pUB lq.5!U 113 lSA.Il 13 .IOJ ;)A1ll13 01 !p13dnB.IQ JO A.I01S dql 'A13S sn 1;)1 '10 lU;)lIIPBUd pUB q2noq1)
.I13dJ
dql-B){13::>!)J
wtp '.Inownq
"::>!UI;)IOd13 qons
pn:J pv{UV .lVuruj UtVU'!J'UtV{11v4, ;)SB.Iqd S,BU13qP.IBA13PU13UV "/7 JS.JaA 'I Vl0{PPfl 'V'!OJ'!2{Uvn.1fU uo vumo7 A.I131U;)lIIlIIO::> S!q U! S::>!UI;)Iod ;)lB.IOq13ld lSOUI dip OlU! S.I;}lU;) Bldn.8BABU!qqV '~uvn.1fP .10 '!2uv!Y,VM. JO uop::>u11J ;)ql Aq ,P;)lS;).8.8ns, oq AluO tmo q::>!qM ,VSV.l, JO (Vn.l-v'J:jp{nvzv) SS;)U!.IBU!P.IG-B.I1X;} ;)ql uO " (V'fPlnvzv d.IB SJOSV.l 'V'f~'I.nvz U!BlU;}.I SJOn.1}'lfQ dI!qM) A.I13U!P.IG-B.I1X;)A.I13U!P.IO ;}q1 .IdPU;).I 01 SlII;};)S
S;}POUI;}Ul AUBUI ql!M A1S!UI 10ll!W-l.IB;)q ;)SP .5U!ql;}lllOS 13 UO uOP::>;}IJ;).I It1.flU!q 13 lnq 13 Ploq
uorreoqdnp
AUB
'umspo 'frnozva!
'.wJ]uv
'pa.l1v1{ '1f1J,~Ut'aM1 jo SUO?loUtJ K..tvu~p.1O J1{1 113q1 1d){U!q1 Al;}A;} 01 .IBdP SBM 1! 'MON (/7 as.JaA .1.3pun VUVJ07 'II Vl0{PPfl 'v'l.OZ'!2{uvn.1fU) 6"treUIqB.IH ourardns JO ;)lS131 ;)q1 JO
UO!l13lnUI!S 13 S! pUB 'l.IBdq dql JO 13 q2nO.Iql JO l.IOS onbnm dlU! JO Al;)!.lBA S!q.L "V0-11VS111Jlq2!{dP JO ;}::>U;}PUdS ;}q1 ql!M S'IJUlVl pUB SV(V.l JO .5U!ll!Ml.I
SS;)Udl13M13
'dn
2U!Uddo
snOU!UInr
pU13 '2U!P13;).Ids
?1_1:0QV.l'1{V1{;) mvpu?lV
:JP;:Hlls;::reIUp;)ds
;)ql 'S;):Ju;)!-l;)dx~sv.t
;}.1U
SlUdWPU;)S ;)lqU1S ;)S;}q1JO ;).10W.10 ;}UO 'l~JO ;):JUd!-lddxd dAp~mU! dq1 AIUO mq 'pSV.l, S~ q::>~qM S;)lU1S lU;}~SUU.11 pUU
S(JJi.Jaw,a-(JJ, lV1{1 1U3UJ,J1WJS
PdIlU:J
snronbcsuoo 'SlUUU!Wl;}ldP JO ;}U!S!n:JIU:J!W;}q:JIU;}ql JO mo dlqV1S J1{1 lOU S! l! WI{) (J:J!10N 'lU;}WPUdS oqi JO 'su!-lnOAUS-Jl;)S
sosoj 'SUUdq .1UHUI~S .roqio ql~ AqlUdwAS
U! 'sUPUUOSd.1 'UUdq U!UU;):J B U;}q1 'P;}Z!lBUOS.1;}d;}ppUB U.1;}:JUO::> :JPBUI'sB.1d AIPpOM :JPS!O's;) AUUWO.1]P;)~U!l;}P S! lU;}UIPU;}Ssrqi U;}qM AIUO 'PSVJ" P;}IlB:J .1nOABS;}IqBqS!l;}.1 Anry ;)ql l;)A lOU S! 1U;)WPU;)S ;)JqB.1np B ';):JU;)SqB Aq P;)lS;)'s'sns ;)AOI;)l;)qM ,puuq A;)q1 snrred l;)q JO q:Jn01 ;)ql 1B ApOq AW uo U;)qM U;)A;) lng 'P;)UOPU;)UI .1;)A;)U ,;}AOI,P.10M ;)ql ;)SnB:J;)q UOPOUI;) lUBU!UIOP ;)ql SB S! ;)qs 1Bq1 ;)U~WJO l~BJUod ;)ql uo nBJ S;)A;}.l;)q WO.1Jsreai
sourqs
.uouduosap oneod S!ql ql~ ,SlB;}l poqsun ql~ rsrnq ABUIUB;}q S!q lBql1U;)J ,Sl;)lS~U~UIS!q posnore MO.I.IOSs,,s~ ;)llL, .uoudposap 1P!ldx;) onoodun srqi SlSBl1UO:J B~n~l.m~
, p!BSUn S-,;)q-01 ;}~!l-S~-l!-lBqM,p~q:J
;)ql S;)AB;)11nq S'sU!PdJ 'suP;);)U 'su!AuBdwO:):JB ;)ql pUB SP;}lP
U;)qM AJUO1nOABSB l!UI;) UB:J UOPOUId dIqB.1np ;}ql lBql l:JBJ dql snq.L '(1tJlJ-uV1fS1fVZ) B'smI 1uq1 U! 'suns dq 01 B'smI B JO dIB:JS-;}AB1:J0 ;}ql JO S:JPAI ,sU!uy;}P ;}ql .10 ';}11dUI Al;}A oq 01 ;)11;}UIonood B JO UO~l!Uy;}PB 10J AlBUI01sro S! 1! 'osIV 'lU;}UIPU;}S qSH;)l :JP;}q1S;)B ;}lBIJUO:J lOU S;)OP ;)UO lBql S! SlOlB1U;)UIUIO:JlSOW Aq P;):JPOU ;)lnlB;}J lSOW 'pua lSn,SS!G 'lU;)UIqS!U01SY os dlB.1;)q!PP
dUO
1Bql U! porejnuuoj
nreuodun
'lB;).!! '.lnOIBA
'MO.I.I0S 'qU!W 'sU!q'snB'l ';)AO'l :;)lB A;)q.L -roqnmu tn ;)U!U10 lq's!d ;)q 01 P!BS ;)lB 'U;);)M1;)q U~ S;)!-lOSS;):J:JU lU;)~SUB11oqi pUB dql JO ":J1;)
uonarodo
fUUOP::>uryS!ql q'snOlq1 PdZ!lB;)l ;)lB 1Bq1 SlU;)UIPU;)S ;)IqB1np 10fBUI ;)q1 'lqnop 'A.s1BqldI 'ssotqrqqseq S;)lB1S PUPS!P SB qons
'uotrapusodxa
SB 'supU!Bd ptre :J~snUI ;)~!l B~P;)UI- B .roqro 10J P;)Z!lB1dU;)'s U;)q1 S! 1unO:J:JB S!q.L U 'qS!Jd1 :JP;)qlS;}B JO JO SlU;}!P;)~U! snotras
P;).1nOAUlJ-ptnUI B JO ;}lSBl 'sUPI;}UI-UB;}q S!q1 S! 11 ';}u!s!n:J JO ~10M p;}:J!dS-ll;}M B ;}ql JO mo 1noABU P;}X!w lU;)'sldUI;} UB ;)~!l S;}SPB 'sum~ dql ptre l;)'sUU :J~B11 q1~ IBUOPUnl!S (ponqrqxa P;):JBI ;}AOI:JP01;} JO 1nOABS;}q1 's'sU!l;};}J lUd~SUB.11 Pd1S;}'s'sns
pauoddns smdmo ;}A~SSd1dx;}pUB smdtn IBsnB:J paiotdop AIJBq.1;}A)dS;}ql JO UOp:Jury oqi JO lUO
'n~
S! ;}:JUOlB PdU10:JS l! UB 1Bq.L lSOUIln sn SBq l~ PBI's OS B sPloq raqi pnq mqs B SV :JpBqdw;} otp)
.., ';)dq
....
urad ON
~61
UB
'l~AO~lOW
~1Il mq 1JupBnl~dJ~d
~q 01 P~lIs!.M
lOU S! P~lBU!Wl~l
lOU S! lBlJM. '10 ~lOW ~,}{HPlnoM ouo 1JU!lIPWOS lOU S! lSn.SS!P 10 .rn~J B 10 MOllOS V ';)JH 01 posoddo 10 ;)Sl~APB SB 1I~J '1JU!SS~11S!P 11l1J!lUMOP ;)lB SUO!lOW;) ;)WOS '.I;)A~MOH i,}{.IOM treo SS~U1::>~.I!PU! ~Aps~1J1Jns pUB SpOOW JO anuxun JO lnOABU 1I1U!U dlll 01 lS!UB B 1I1!.M VSV.l ororoq
dSP SdA~ UO!SS;)ldX;)
JO
oreudordda
'WS!Ol~lI
SS~UU!lS ~U~.I;)S
uaqi 'JIdSW!lI
oqi JO lBlIl S1 peaq Pd.ldAdS dlll lBlIl ~ZHB;)l nOA d::>UO lng 'dlq!lldl
dlll Sd)[OAU! Ap.InS 1I1BHOD JO PBdll PdP.rndq
smror U! ooucuodxa dM 1JUHPAlBW IBp;)dS ;)1Il U!BldXd ue::> nOA UdlJO sarmtro .roqio U! UdA3: 'd.IU;)1J .rnfn::>pmd B JO All;)Od l!l'}{SueS 01 dIqB::>HddB AIUO pUB ::>!BlI::>lB AlO;)1I1 S!1I1 reqi 1JU!U!BIdwo::> 10J S!SBq ou S! dl;)q:J., S! '01JB SlB;)A punsnoqr B uelll ;).lOW rood B JO uod dlll W01J sn Sl!S!A lBql 1BdJ 1JupB1 1Ju!dB;)I S!1I1 U! scqreq pue sisar UBdq ,S.IdllS!P.I 1JuPBIdUI;)lUO::> oqi lng 'Uopow U! S! .lddP dq:J., 'pd'}{OAd S! reqi ;)::>UdSS;)-.IBdJ oqi JO SSdU1PHdx;)un 10 ssouonbqqo ;)ql U! S;)H mood S!ql JO ssooons ;)A!SS;)ldx;) ;)1I1 'puno.rn
~1I1 JO 'UB JO SWn!p~W 1;)1I10 U! pUB UMO.IlIl
1JU!dq
armxnnrann
1U~!Suel1
dlll
'd]!I
.IOJ 1JU'!uuru
paiordop ApuBlq!A
manbosuoo
B Aq ;)SBlI::>
nreunnroiap
;)1I1 JO lTl() 'AP;)1JBll )[;)~lD B JO Al!d pUB AISnO!Aqo P;)qS!WB1J '(V'){VU'!l~V1lq) dN!lldl 6!'punol1J ;)ql UO Ap.IB.I pUB pam
l!B
'q1now
~1Il ~U!.M;).llS
'MO.l.IB
aouuqo ~U!S"Bq::>;)ql uo UO!S!A sn ~U!xy U!B1J"Bptra U!B~ ')[::>dU ~q1 JO urru IIlJ;)::>"B.x1J U! ~U!W.IBq:) sn
W;)lS;)M ;)ql 1I1!.Mop 01 dInH ~U!A"Bq ;)UO S!1I1 'SPU!)[ AueUI JO UB SB passrosrp UdlJO lSOUI S! lB1I1 WO.IJ ;)Idurex;) ::>!SSBP V ';)UO lUBU!UIOP B ql!.M ;)I1JU!W.l;)lU!
U~Ad
: (ro.uoq
dq
JO
d.IUd~
pjnoo ,
'!!lVlun'lVS
/0 2uW-l;m2~S
'urood ;)I~U!S B U!
rdaouoo ;)ql 1JU!llU;)::> ::>pdqlS~V xojduroo dlll JO sarmounf lUd.1;)lJ!P 1B pouojdxa ;).1B S~U!ue~w
pUB UO!lBP;)lddB 'UO!lB;).1::> ;)1I1 UI 'VSV.J, JO
..
lIB lSOUIIV
-uosrod
U! dBS ~U!A~d]!I
dlll
'.1;)1I10UB 01
1Ju~UBlI::> U! p;)sn 1Ud~B IB:l!Wdq::> B '.1dMOd B ';).l!S;)P B '1JU!1I1;)UIOS ;)::>U;)SS;)10 JO SB lI:lns ;)lSB1 B 'mds B .1;)AO S;)~UB.I PSV.l, dql ':l!ld1l1Bd
UI.1;)l lBql
';)Udl;)S
;)1I1 'snOlpuoM.
!l.lvQV.l'1jV1{J ucopuus:
t61
1;:)M.;:)!A 113;:)P! IU ,odUOoq 01 sreodda ;:)l{l{~nOl{l d:>U!.ld.Add13l{13AHB;:).1 d lOU ;:)R, :S13qons lOll;:) ]0 UOP:>dllO:> 10 omsodxa tre Udl{l pUU Uo!snm ue lS.lY dABl{ 01 UdA;:) posoddns lOU S! .ronnoods ;:)IU °lOU 10 d:>UPd. dl{l AnUd1 S! dl{ P. 01 su 1qnop U 10 'd:>U~d.
X;:)~ snd!p;:)o]o S!
mo ~UP:>B) l;:):>UUPsup, reqi P!pq onn ;}l{1~U!Pl0l{ JO lUl{l lOU S! l;}l{SH;}.I-1.1U ;}l{1JO ;:)pn1PlB ;:)A9~0:> oreudo.rdde oqr reqi mo panned S! l! 'AlOdl{llS!UO!Snm lS.lY ;:)l{llSU!U~Y
(~S
, !-IS 01 paq!-Osv) ,
puooag
uOPU:>Y!SU;:)lU!{:>ns Pd1nq~11U-S!UI d:>ud!pnB UB U;}l{M. 'd~13.I IU;:)l OlU! PdU.ITIl d:>UUAOUUB l 10 PHUI S,;:)UOdUlOS .1;:)A;:)U;:)l{M Udl{l 'ludpgJns 01 11 .1oJ lUdp!.lJllS .10
AlBSS;}:>dU
l! JI °lU:>~lU;:)l{l .10
ouood ;}UIO:>;:)q
.raodda lOU SdOP 'Ap.1nS ';}lU1S IUUopoUld pUB uorssrorod dl{l JO 1B;:)q xorduroo ;:)l{l l{l!M. dUlp d;:);}){pUU SddlS-;:):>UUP xojdmoo S!l{ JO ){:>U.ll dd;}){ 01 UI!l{ .10J preq Al;:)A1!
.1dl{l!d oq oj dl{l JO UO!W:>mSU;:)lU!.10 lU;:)UI;:):>UUl{U3: o:>p otsmn ;:)){13UI PlnoM. q:>!qM.'UOPOUl;:)dSUd1U! Aq PdAUMS dq oi p.lOlf"B 10UU13:> p.1nS .10PU dl{l 'OSN A
pUU ;:):>u;:)ld.1d l13:>~lU;:)qlJO Sl:>;}lP ;:)l{l01 S){UUl{l'SAofud .Idl{SHd1 ;}l{11Bq1 UK.'!!'l{lS i[vlpvt/n) UOPOUI;} dlqU1s S,.1d1:>U.1Bl{:>q1 JO UO!S.1dApd1sooq d ~U~U.1nO:>Ud '.101:>13}l{1U! sruonbosuoo ; JO ;}:>.I0J;:)q1 Aq .10 ;:)UOAJ!SUd1U!puu d:>UUl{Ud.1dl{ld~Ol 'S~UH;};}JlU;}!SU1311 dl13!P;}Ul.ld1U!JO UO!l13U!~UUI! dl{l pUU SlU13U!Ul1;}ldPdl{.L °lU;}UlP13U;)-d1pU13 UOPU1!UI!
Al!.lBUlpd pUU All13U~PO SdS!.lU UOPOUld dl{l 'Md!AJO nnod saoqme 10 S,1;}UI10].Idd ;}l{lUl01~
q~no.nu
u01Pnpo.lcl
:..uO<lU lS-,!.!I
,
°Suo!lsdnb S!l{ 113~U!A!.IlU d.10pq dSdql 01 .IdMSU13;}llqns APUId11X;} 'UMO SdpOdl{l dd.1l{l lSBdl lU JO UOPU.1dP!SUO:> l{~nO.ll{l SdO~ 13A13U!qqy B
;}l.{l'S,ll{~pM.AUld/s,ldod
's ,.1;:)l:>13.1UlP IUUO!Pg dql :AUM.A.UB dSdl{l d.lB SUOPOUl;:)dSOqM. PUV ~l.l13dl{dA!l!SUdS U U-UOPOUl;} lUdlUI dlqB.1np U S! Udl{l AUI;}l{:>IU lBl{M A£I °d.1nS13dld :>!l;}l{lS;}U
dSld
pUU l.lU JO ){.10MU UddMldq l:>UlUO:> dl{l JO rno ~U!S~B .1nOABSdlqBl{S!P.1 13OlU! PdUl10JSU1311
-V(l'!!'l{q~~lS
UU JpS1! Aq lOU OSl"BS! ~U~dlJllS .10 JIdS.1dl{ ~U!AOfUd S! l{1!M. 'dA!;}:>l;:)d OJ. °SAof :>pdl{lSdB ~upudP;:)dxd aq
PlnoM
S61
AIPp0.M.Un ~ql
:.8um~A.IBW :>p~qlS~B U! lIns~l lBql S~:>u~ss;r.8U!p~J JO lU~w,{O[U~ SS~m~S 10J ~Iqpmods~l am SlOl:>BJ U~A~S 'Bldn.8BABU!qqy 01 .8U!P10:>:>Y
IiI'P~lP 001 .8uH~~J lnoql!.M. l~nBW ~ql JO qmn ~ql lB ~A!llB MOU UB:>P~IP1U! AW 'sdais osoqr dn P;)qW!P .8U!!\.BH'.8UPIU!ql IB:>p!l:>JO ~SB:>1!B1SB WlOJ lBql SM;)!!\.,SlOSS;):>;)P~ld ~ql possnosrp AldW!S lnq SM;)!!\.raqio ~ql JO AUBp~p~[~l AIIoqM lOU ;)ABq 1 Aq.M. lBllL . S! jS~!l0~ql ~Iq!SSOd IIB Al:>~P UB:>;)IdO~d 'Al!J!qBld~:>:>Bp~yp:>UBS-UOP!PBll pUB knBU~!lO lU~p!!\,~ -JPS .8U!PUUW;)P SUOSU;)l AlUllUO:> ;)IqBnIBA O.M.l~S~ql U~;)Ml~q UO!SU~l ~ql U;)A!D ~SlX~l JUUOP!PUll ~ql lIU l;)AO Al;)lSUW JO nnod ;)ql S! lBqM uoqi SB;)P! pmp!!\.!pU! U.M.O S,~UOJO uO!l!SOdX~ tre S! l! 11 ~l! U! M~U S! lBqM uoqi UOP!PUll U.M.Op-p~puBq01 U.M.0ID{ n~M APU;)lIB S! l! 11 :;)pnp;)lU! IU:>~OIoPOql;)W srqi ql!.M.AlO~ql sno!U;).8U! U.M.O S;):>upld srq uldn.8UABU!qqy 'SU0!lB1IlJ~1 lpql pUB scuocqi poreoqduroo osaqi lIU P~lU1S .8U!AUH
10
-pmbq U ;)){!I S.M.0IJ.I~AOUB SP13~lds 'Su~){:>!nb VSVJ, ';):>UB1B~ddB 10 AlOW~W p ~:>U;)!l~dX;) W01J PUPS!P ~lB1S ~A!1!u.80:> 'UO!lBZHUS1~A!UnO ursnreqocur snouoisaur B J ~ql q.8nOlql. '~:>U;)!pnB ;)ql 10 10PB ~ql l~qlp U! P~lS~J!UBW 10 'P;)lBl~U;).8 'p~:>u~!l~dx;) lOU S! VSVJ, ;)10P1~llL j~lB1S l~UU! UB ,~IqW~S~l, lOU soop .8U!lB~M.S .8unqW;)ll mq :Al!d 10 pun lU;)J JO ~lU1S IB1U;)W ~ql ;)lBl!W! 01 posoddns ~lB '.8UPB;)MSpun .8UHqW~ll su q:>ns 'IuAB~qdn IUUOPOW~JO sli.8!S AI!poq S!H 'w~ql p13u;r~l pun IIB:>;)l PIno:> aq lBql 'l~qlpu pcouaucdxo seq ;)H ~S;)lB1SAHPoq s!q 10 S~lB1S IBlu~W s,snd!p~O-~lBl!W! 01 posoddns 101:>B~ql S! lBqM :~IdwBx~ 10J .suonoofqo dreqs JO .roqumu 13JO S!SBq ~ql uo P;)l:>~[;).1S! UB JO .8U!qSH;)l pUU uononpord JO AlO~ql ~:>U~l~]U!-U0!lBl!W! 10 pUO::>~S ;)ql 'P!US ~ABq 1 SV
'(n;)!J!w ~AP:>~lJUlU;)l~lJ!P Al~A B U! os.moo JO q.8noql ';).1;)q ;)nbp!l8 Pl!llL S,lUB)I 01 UO!SnUBtre ){SP UU:>~.M. J!-lu~w~.8pn[ ~AP:>~U~l .10 .8u~pnr-Bl;)W u) ,v£psvn.vM.nuv, tre mq (UOPU1!W!) ,vuvJ,v'¥nuv, UB lOU S! SW!BP BABU!qqy lBqM JO UU;)q ;)ql re oq rsrun uroned -ured-amsaojd JO ros B JO .8upO.11!WJO PU!){ ~WOS 'P~l:>;)[;).1S! AlO;)ql-~:>U;)l;).1dlq~!UllS ~ql q.8nollL '(1j_vSP1( mvuvJ,v'¥nuv4vJ,) .I~lq.8nBI 01 ostr S~A~ ~AOIJO UO!Wl!W! tre AIJUnsn reqi lnq '(){:)Bq S.1B;)A spuusnoql P~AH oq 10 IUUOP:>!JS! ~qs ~snu:>;)q) paronmoouo l;)A;)U , JO seq ouo WOqM ouocuros ~q 01 puoiard 10 ~Uo~WOS ~lUl!W! 01 ~Iq!ssodw! l! S! AIUOlOU reqi S! l! JO mo S~.81~W~ reqi nnod ~Idw!s ;)UO -roded lU;)l~lJ!P B JO oidoi ;)ql ~q Plnoqs l! 'JI~Sl! AH '~lU10qup pUB xajduroo APW;)llX;) S! uononpord-esnz JO nmoooa (IBPU;).1;)]U!.1o) :>P;)W!W S!ql JO uOpU1IlJ;)1 s,uldn.8BABU!qqy ':>1;) Sl:>;)lJ;) pUU sosneo WO.IJ ;):>U;)l;)JU!;)ql 5MB1P oq.M..1;)qSH;).1 101Bl:>;)ds ;)ql U! S;)S!.1BUOPOW;):>P;)W!W ;)llL ';)IqBAO[U;) 10 AIJU:>!-lS!UU l! S;)){UW luq.M. S! ;):>U;)l;)JU!~ql JO SS;)Ul:>;)l!PU! ;)q.L 's.8u!u;)ddBq/s.8UH;);)J nnnnnoouoo 10 P;)lJ;) 10 ;)SnB:>;)ql W01J p~.11;)JU!UOPOW;) poiuasardar-couaiard S,10:j:>U;)ql S! 11 'AlnU;)q JO cpud S,U11UdO;)D .8upUrnW!S ;)q 01 'sli.8!S IBPU;).1;)JU!q.8nolql ';):>U;)!pnB ;)ql Aq U;)){BlS! ~qS ':>P;)W!W S! ,.8U!;)q, S!llL 'AlnB;)q l;)q JO pnord Al;)ASBM OqMB.I1BdO;)D lBql ,.8upq, S! 10IAB.L ql;)quzH3: 'lU;)W;).8pn[Jo UOS onbnm B S! 11 'Al!lUI!W!S JO UO!U~SSB .10 aqnop '10.11;) '~.8P~I.M.OID{ lOU S! UOp13:>!J!lU;)P!1;)l:>Bl13q:> B . -rorra ;)q.L ,'snd!p;)o ;)l!llUO:> U S;)IqW;)S;)l 101:>U S!q.L, :luql ;)~pn[ U;)A;) lOU pjnoqs
?1-Lvqv.IJ{v1(J utVpu?lV
961
°,~4. .lvq O
J(,vpi1{
uam»
1>, ° [(IA
'i(Vl~1{'J(mn V1VSJf!f1. vu 'o].i,'J(SV.l!l VUJ1UV£JV vu
0q:::>
'llV.l,!!'l{qVf1.vu~'l{qV)
°°°
'i(VSV.l
UlVU'!!UlVJ.lVf1.J.i,Vi!-!f1.Vf1.~.lOSns'J(V) 'UlVU,!!UlV£~~1{P!U
J~qlO Aue UdAd JO dtUl S! S!ql puc 'Pdlq~!Iq~!q AUePdds l! S! JOU 'AeMe UdPP!q AIJdnn Jdql!dU S! JdMd!AdqlJO JPS dql 'l! U! pue ,SdAd S,dUO JO lUOJJU! surds, -dJdM l! se-dUJp JO dJeld JBlnJpJed Aue ~UpeJqUJd lnoql!M 'qJ!qM JedJ JO dJUdSSd PdIH1S!P 13S! 11 o,P!BJjB S! AUJdUdAW, JO ,P!mjB S! PUdPJ AW, ',P!BJJe UJe I. ',P!eJjB S! dH, S~U!IddJ dql uro.q lJuPS!P ormb S! l! 'JedJ pamursuan se JdMd!A dql JO lJedq dql U! lI~J Aple!p~UJUJ! S! 'snrcnbosuoo pue snreutuuaiop dql JO rno ~Up:>l3ITlJI~S Aq 'vsVH V'J(VU,!!£V1{f/ sy °dAoqe PdUOPUdUJ 'UlvIVlun'J('!!S UJOJJ urood eS~PHl})J dql U! 'dJH Sl! JOJ ~U!uutU JddP dql JO JBdJ dql d~e.L o~U!MOUOJ Aq poransuotncp dql S! eld~eAeU!qqy 01 ~U!PJOJJB sueddaq raqi UOUdUJOUdqd~u!spdJns lSOUJ dql '(~upu!eJ JO ~U!AOIJO ~UPd1Jl1S S! leql S! l! Ienp!A!pu! IemJe qJ!qM moqe ~U~JOM JO 'dJUdPddxd ue JO ~UPldS IeJodUJdl-opeds JelnJ!lJed dql uo porexg ~upq se qons) Sdpelsqo dSdql ~U!AOUJdJJO lInSdJ 13 sy o(~PdUdddeq dAeq JdAd l! pjnoo) rqnop Aq PdPdlJB
~UPld~ °dJud!Ies JO ~Je'l °A1PBP JO ~Je'l °SSdUdJeMe JO suaour dApeu~eUJ!-dAp!U~O::> .roqio pue AqlBdUJd JO dJnne.1 °(~upUelS!p JO ~JeI IelOl) ured JO amseojd dql U! JI~SdUO ~U!SOIsnqi pUB 'JIdSdUO U! ~u!spe AI!JessdJdu se ~U!PdJ 13~U!~B.L °dJeld pue dUJP IeJpolS!q Jgpdds JO ~U!XB °Almq!ssodUJ! JO osnaoaq 'UOpddJUOJ JOJ ssounjun (siojd dq.L) :UJdql JO UdAdS SlS!I eld~eAeU!qqy °Aes 01 os 'SUOPOUJd IBUOPJg dql-(V£'!!svf1.vM.nuv) ,dlSB1-JdljB, Jpdqlsde Apnb!un dql JO dJUd~JdUJd dql ~Jolq qJ!qM sojomsqo dUJOS dJe dJdqJ, O~upu!Bd JO urood JO Aeld dql JO SJdqsHdJ-MoIPJ UJOJJ se UdM se uoPJg JO SJdlJBJeqJ Pdu~eUJ! dql UJOJJ ssoucraredcs IeJodUJdl-opeds Ienp!A!pu! S,dUO JO sso] AJBJodUJdl u!elJdJ 13 S! dJdql uoqi 'suoddeq p21fV1{Q-VUV.lVf1.,!!, S!ql Ud4.M. °SUJdJUOJ IenlJdUdlU! 'J!lS!lO~d 'JpeUJ~eJd JO sdpelsqo dql dAOUJdJ 01 AldUJ!S S! SlJdlP dA!SSdJdXd dql puc srorejnums nreutuuaiop dql JO qo]' dqJ, °JI~Sl! dJU~SSd AJ!n[ ~ql ql!M Jlds S,JndSS!ouuoJ dql JO uopeJ!J!un ~J!ql ptre lUdUJdAIOAU! doap Y o~UpOJJ!UJ-JIdS SPf.lVUl~f1. :dJUd!lUdS JddqS JO ~upnoAes-JldS °Al!PUnJdJ dApddJdJ ddJJ pun Sn!Ud~ dApedD 01 dnp 'sauorsuan pue snronbosuoo 'snreuuuraiop JO suorreutquroo JO Al!ApedD qSdJJ-JdA3: °(!lU'!!.I§!f1.) ~SOddJ JO AeMB ~UPldUJ 'uoneurumsuoo 'lUdmAO[Ud '~upsel '~upnOAes '~UmdMpU! '(V.l'!!'J(lVUlV) IIpql ~UHPAJeUJ pdIIeJ S! dlels S!q.L °pdqS!UdlddJ uoqi pUB pondurc ~UPld~ JO Aeld poreadar dql q~nOJql-lJBdq dql JO ~UPSd~ °SdJuelsUJnJJp IBJodUJdl-OPBds JelnJ!lJed UJOJJ ruourqomap pun uopeZHeUOSJdddQ °UO!SS!UJO IeJdl!I q~nOJql UMOqs UdqM Slq~!PP AIUO11 °SpJOMAueUJ os U! PdqpJSdP APJdJ!P JO poureu S! l! UdqM UOpOUJd-lJB ue lOU S! dAOI JO JedJ JO Al!d .ootrosqn dA!lelOudp JO SSdUpdlSd~~ns °(VSV.l dI~U!S dUO JO uroq eq UBJ lJe JO uurerp JO AJldod poof ou) ~U!PUdlq JO ~Jmx!UJJdlUI
1.,6 I
01.,
°9 oS
°v
o£
0(;
~~-
or
1,uop
JO ll[~noql P;}UdSSUUn o.md B JO B;}P! ;}l[l 'Alpuo::>;}S 'pd!f!.I.IOl[ AlqBAofud pUB AI;}SU;)lU! ;}JB ;}M Al[M urejdxc lOU S;}OP rnq U;};}J::>S J;)lSUOUI JO .masourp ;}ql ~UPdS uo ;)J1B;)ql UO d!A0UI dql UIOJJ AUMU urn 1,uop ;}MAqM SMOl[S11 'sl::>;}dS;}JOMl lSB;}I lB U! lU;)P!PP srqi pug 1 'dsuodS;)J JO ){::>BI}l[l oouaq pUU 'P!I;)q ; ,PdlU;}S;}Jd, APJdUI dJB Sll[1lnOl[l dUIOSJB;}J ;}l[l UB/UOpUliBU/UOp::>g ;}1lp;}IMOU){ IIIlJ l[l~ suonojj 1lUPB;}JJO UId{qOJd ;}l[l 01 uopnlos UPSAUI, J{dSAUI 01 UO!lOUI;} ~u!puodS;}JJo::> ;)ql ~U!q!J::>SUlnoql~ U!
;}1lB1lU;}
uopnlos JO
U! lUl[l ~U!UI!BP Aq
JnO!Auq;)q-JU;)J pUU JU;)J IUUO!Pg UddMl;}q UOP::>dUUO::> J;}AdS 01 Sd!Jl Al!IBUO!Pg sn JO ;}l[l UJdlS;}M
auatmo
dUO
AI;}lmB UOPOUI;}
ue I;};}J1 luql ;}Iq!ssod S! l! J! lBl[M lnu ';}U!UI se Jd;}JJpSAUI 1 reqi UOPOUI;}ue JO JOOJd JO UOP!PUO::> lU;}pgJns suononpop pUU AJUSS;)::>;}U ;)q1 S! Jno!Alnpq AI!poq AUI lBl[l dld!::>u!Jd ;}l[l ;}UInSSB
urad ;}l[l d)):Bl lSJg 1 MOl[;}UIOSlBl[l MOl[S lInsu! S, UUUInl[ J;}l[lOUU Aq Pd1lBJUd p1l pUB A~ J;}lPOUU JOJ d::>!J!J::>BS uuojrod 1 raqi B
;}Sdl{l JO l[lOU 2;}U!UISB J;}1lUBpUU
l::>UJ;)ql SdOQ 2P;}J 1 luql ;}J!SdP IUdJ JO JUdJ lOU S! l! reqi UBdUI reqi SdOQ 'Jdl[ SpJBMOl ::>POJd (-Uu) [ddJ ll[~!UI ;}UOJdA;}MOl[;}U!OJdl[ ;}!A0UI;}l[l ;}::>BJqUId01 urn AIIBUUOUlOU SdOP ;}UO 'pdg!liOl[ (-Uu) UIB I U;}l[MU;}A;}nBSOU!p UBnlUB~JB~ UBdUI dl[l UIOJJ ABMBurn 1,UOP I J 0.1 N01LJV'31i lVNOUOW'3: '3:H.1 ..'10
N01LJH
mzzna
3H.1 '9
'VSV..l
S!l[~ ,2~UPU!Bd JO AUld JO uonog JO PPOM ;}l[l dP!SU! p1l pUB d::>uds pUB oum 'Al!JBnp!A!pu! AUI JO oprsmo 1;}1l ';}P!SU! UIOJJ 'A[SnOpsuo::>
UBdH oqi U! PdZ!IBUJdP pUB l::>;}[qns Iunp!A!pu! ue 01 ;}::>UdJdJdJ Sl! UIOJJ PddJJ S! .., P;}AO[UdS! reqi 1lU!P;}J ;}l[l d[!l[M 'ssousnorosuoo-qos JO 1lu!ddOJP B SdA[OAU! mrnoooe l! liMO S!l[ UO J;}AO[Uddl[l JO 1lU!P;}J B lOU S! lUdurAO[Ud ::>!lS!UV 'Al!nb!qn S!l[l U! UBdl[ dlBApd JO [BUOSJ;}d S!l[ Sd1lJdUI 1lU!IddJ ;}l[l S;}lBldUI;}lUO::> OqM UOSJdd dl[l pUB IUSJdA!Ul1 UUdH S!l[l Aq l[l~
AJ;}A3:IUSJ;}A!Ul1UU;}H ;}l[l P;}UB::> ' AIIu::>!1l0[0l[lAUI-!UI;}S ABUIIUJ;}U;}~U! UOSJ;}d lI;}J S!lli oq .. ' 'l::>;}IP1U!;}l[l JO lOU pUB ~U!I;};}JJO xnIIP U! UOSJdd B JO JBlm!UBd
dUO
mq UOSJ;}d
lOU S! UOSJ;}d pUO::>;}S AJBU~BUI! ;}l[~ ..' 'dUOdUIOS AmU!~UUI! S!ql l[l~
;}Z!l[lBdurAS I pUB UOSJ;}d IBnl::>BUB SB Jdl::>BJBl[::>l[l ~U!U~BUI! dUOdUIOS;}U~BUI! I :uOSJ;}d d IUnl::>BUB se ;}UI Aq P;}U~BUI! lOU S! (AJ01S JO) BUIBJp B U! Jdl::>UJBl[::> dl[l MON 'AJBU~BUI! SB l! ~U!U!1lUUI! pUB Iunpu SB P;}[qo UB 1lU!U!1lUUI!UddMldq ;}::>UdJdIDP B S! ;}Jdlli,
(~~6{) VA"NVHJVllVHU
NOUJI1"M1SNOJffiI
'J 1I AU
861
B
10
10
;):>U;)!l;)dX;) UB ;)ABq
lOUUB:>
;)UO
10J
'moqe
lOU
;)P!S;)l U!Bd lBql S;)OP UB;)l.{ ;)SOl.{M :P;)lBq;)P ApOl.{U;);)q SBl.{ uonsonb u~
Al;)A
S!
oqi 'llUP[U!ql Ul;)lS;)M. AlB10dW;)lUO::>U! pug: ;)M lBl.{l ;)]!I snotosuoo JO ;)llBW~ panuoo-urarq ;)l.{l ;)){HUO ·UB;)l.{
;)l.{l JO ;)lnl::>!d-::>!P;)A pUB lS!qppng-UB!pUI ;)l.{l U! lInWnl B SB lI;)J S! UOPOWd lUBSB;)Idun AldSP;)ld
10
par pcurossojqun UB pUB UB;)l.{ ;)l.{l JO odaqs dl.{l UddMldq P;)::>!lOUAl!lB{!W!S ;)l.{l W01J somoo smoj B SB UB;)l.{ ;)l.{lJO ){IBl dql poapuj .p£vpi'l{, S! 'A1ioIO!sAl.{dIBnl!l!ds
SB lIdM SB IB::>!sAl.{d dIp U! l.{lOq 'UBdq UBdq dl.{lpdpmlldl dABl.{ siaod pUB
10J
.tavnr mu ao A)JS, orovstnvan3Hl VSW .!!O SlOO~ 3:Hl o.i ))::)yg ~NINNVd
0110 IIlJpnBdq AldAp:>npds llU!l.{ldWOSAq porsnfisrp oq 01 S! l! lBl.{M'P~lJB UB 10 s, poll B lsnf
lON 10 dq
'1..
'AIlln llU~l.{ldWOSdlOPB
d){H
S! l! lBqM 'dAOI U!
dq
01
d){H
01
d){H
S! l! lBqM:-IBSldA!Un
10
S,{BW!UB UB 10 S,AWdUd
s, PUd!lJ AW 10 SUO!l::>Bdlldl.{
dldl.{l
AW
'SllU!UBdW dApsdllllns
10
dA!lB::>OAd lq!ssod d
dAOqB
IB::>!1i0I dql :d::>Bds IBUOPOWd ::>Hqnd B JO BdP! UB SdSpB dlru B SB S! UO!SnpXd UOpdp::>SB JO SUOS
lOU dlB
dql JO
dUOU-,
A;)41, ',dU!W
',dlns
Adl.{.L,',S,ldllUBllS
dlB
UB
dU!W
(SllUHddJ)
:SllUHd;)J
JO AlBWWnS S::>!{Bl!:~I1g/1
o 'l{1?fl2 pUV IV'l{l
S,B1BWWBW
'dldl.{
'dlON
P.lOM
snoeuotuods
1/ »minu
SI!
S! 'l{ms
dn
:Ap::>up::>ns.roqrar IIlJABld
nnod IBllUd::> dql d){BW UB::> ~U!f.lVut!(1.'!!yh'l{qv£Jv4V.lVflfI W01J l.{dBl1lB1Bd dIllU!s.B lng 'lluHPAlBW 10 P.l'!!¥IVutV], lIB JO 1001 dql S! l.{::>!qM ssousnorosuoo JO l::>ddsB
'dA!XdlJdl-JPS
dl.{lJO AlOdl.{l srql JO SdP!Xdldwo::> dl.{l OlU! ldll 01 dWP dl.{l dABl.{lOU .mo JO ;)lnlBdJ
op dM. ·Vf.lVut,n. PdlIB::>S! 'WS!A!BS l!Wl.{SU)! U! 'l.{::>!l.{M ssousnorosuoo -doop B 01 S){UBl.{l MO dM S!l.{llO.!! ~drq!ssod d
10 lBd] lBdJ S,dUO
pcreos
'lBdJ s.raqiotre reqi ldd::>X;) 'lBdJ AW SB llU!AOW SB pUB dU!nudll SB S! q::>!l.{M 10 IBldUd1!-U!-lBdJ ld;)P
{BSldA!un-UBdl.{ dl.{l U! lBdJ 'l! rnd PlnoM BAlBl.{::>BUBqg ")I SB ':J llu!1iuopqun ldqlOUB
ddS lUdldlHpU! 'lBdJ
'UOPOWd B
d){H
10
Pd){:>BUB llU!dq
10 ldllUBllS
'ldAOdlOW
·ll.{llnOl.{l dABlds!p P
lOU
AldldW
IBUOSldd AW lOU S! l!
osneoaq mq 'PdUdSSBun
SI ABMB uru
uomsodord
661
:S!
Q1f.q~1V.uJ
UB JO
;)SP1;)X;)
10J
10
ABld JO spu~
S! 'l! QSnB::>;)q.8U!P;)J 'lUBlq!A l{'lIMIIllJ S! 'lBl{'lUOPBU~BUI! JO ;)l!S IBS1;)A!Un ;)Iqpd;)::>l;)dUI! ;)l{'l 'SUOPBU!qUIO::>;)l pcure.nsuooun V,S,!!,!,!! JO adcouoo IBUl;)l;)
l;)AO 10
;)::>Bds IB::>!.801AUB JO
UO~;)l 10
rdoouoo
;)IPP!UI ;)l{l-lU;)UIBUll!J
UB;)UI SUIAUOuAS AUBUIsn pUB P10M raqi l{.8no4.L 'Vf,!!,!,!! ){UBrq p:yssnq
IN '::>!SnUI::>!lUSOJJO punos ;)l{'l pUB Aof JO IIIlJ S! llB;)l{ ;)l{l U! ;):>Bds S!4.L 'P;)UOPU;)UI
P10M ;)l{'l ';)UIP 'lSl!J ;)l{'l oqi U! P;)UOPU;)UI B JO B;)P! srqi JO 1001 ;)4.L -ssousnorsuo-j
S!
,VSV.l,
IBS1;)A!Un ;)UO ;)U!A!P dl{l JO UOP!U.8OJ;)l-JPS 10 l{1!M A1PU;)PI JO ;)::>U;)!l;)dx;) IB::>PSAUI ;)'lBlUPln ;)l{'l JO .8unq!S B, SB 10 l{'lIM snonunuoo SB ;)::>U;)!l;)dx;) :>P;)l{'lS;)B S!l{l ;);)S lIB Sl;)MOIIOJ S!l{ pUB B'ldn.8BABU!l{qy PUV L.l:UOP!TIlUIIt1JI..Bld;)APB;)l::> ;);)lJ JO qonor .8U!U;)A!IU;) ;)l{l Aq AldUI!S .8U!UllBl{::> ;)UIO::>;)q l{S!n.8UB';)IID!P!l 'UO!SInA;)l 'm;)J U;)A;)'S;)::>U;)SS;)-UOPOUI;) lIB lU10J U! .roqioue
p;)Aofu;) l;)ll;)q
-reoj SS;)Io.8;) JO .8U!l{SH;)lB l{::>ns 'l;);)P ;)l{'l .8UPBUOS1;)dUI!l;)::>UBP;)l{l JO lB;)J ;)l{'l.IOU'.IB;)J IBUOS1;)d stq lOU S! l{::>!l{M IB1;)U;).8-U!-lB;)J JO ;)::>U;)SS;) md ;)l{'l S! SU!BUI;).I 'lBl{M. ';)lBWPln a
-UOU SB ABMBSIIBJ UIn!p;)UI ;)l{'l 10 10PB ;)l{l 'UOP!TIlU! S!l{'l 0.1 ·.8U!UB;)UIP;)!JdUI! ;)l{l U;)A;)pUB A'l!lBIID!UBd S'l! S;)SOI .I;);)P .8unoA
10
BABU!l{qy 'lO!lBl{::> ;)l{1 uo .8U!~ .8upunl{ B Aq P;)!J!ll;)l JO ;)U;)::>S ::>!SSBP ;)l{l JO BS~PHIDI ·;).InllOl-JpS PI!W JO
UO!Sl;)Al;)d
;)IdUIBX;) ;)l{'l.8U~B'l 'MOl{;)AOqBU;);)S ;)ABl{;)M. ;)l{l 'lnol{'lIM uroqi l{S!!;)l OSIB lnq ;)lBl;)I01
AIUOlOU ;)M pUB SUOPOWd oqi S;)mSU;)lU! AIIBTIl::>B MOl{U;);)S ;)ABl{;)M ;)SnB:J;)q ';)IqBldI01 1! ;)UIO::>;)q A1!d pUB 'lsn.8S!P '.IBdJ dl{l Al{MS! reqi pUB SUOPOWd ;)l{l JO l{l.8UdllS ;)l{l SU;)~B;)M U0!lBUllOJSUB11-lJSV.l)l{1raqi ;)q 'lOUpjnoo ldMSUB ;)l{.L ~s.8un;);)J P;)lUBMUn l{:Jns U! ll{.8n;)p ; ;)M op uoqi Al{M.~U!Bd pUB lSn.8S!P pUB
10ll;)1 1011;)'l
JO lnOABS dl{l dlSB'l lOU mq UOPB1!UI! U! II~S srq ;)l!WPB lS;)q 1B UB:J ;)M U;)lll
.8U!lB1!UI!S! ;)l{ J! pUB 'UI!l{ ;)IOSUOJ pUB 0.8 oi lUBM PlnoM ;)M U!Bd U! AIIB;)l SBM 101::>B ;)lll 1Bl{1P;)A;)!I;)q ;)M J! osneoaq S! S!l{.1 'U!Bd ::>!l;)UI!WB SBl{ Aq;)l;)l{l pUB IBU~!lO AmU~BW! .10 1U;)sqB UB JO A..rOUI;)W .10 IBTIl:JB UB S;)'lB1!UI! ';)S.10l{ B JO .rorured B ;)~!l 'Ol{M .roqmn ;)l{1 .10 .101::>B ;)l{1 JO U!Bd ;)l{1 oq lOUUB::> 'SUO!'lOUI;)IB;).1un S,UOS.1;)d paranmoouo-raeau 'lI
!'J.lvQV.l'¥.V1j:J utVpu!.lV
006
'll{~!F~P 13 OlU! lStillS!P U;}A;} ';}lnSB;}ld OlU! Al!d U;}A;} 'UIlJ OlU! lB;}l U;}A;} surru Ol{M;}lBUl-ABld;}l{lAPSP;}ld 10 .lPl{, 13 lOU l;}l{lO ;}l{l ~U~BUl 'SPU!Ul 1;}l{10 moqe ;}l{l Ul01,J sseusnopsuoo
~!;}101
mq 'lUtilllO 10
;}UlBl{S'Al;}prnB
urspndcos
uosud lspP!dUl;}
~UPPX;} arour 13S! S~U!l;};}l ;}A!l::>;}!qns 0 Al!lBUOS1;}dUl!::>!SBq;}l{110 SUO!lBUlPU! ;}lB A1PU;} 1 AlyB::>~OlolUO UB l{1!M~UPBl{S-UB;}l{ ::>P;}l{lS;}B pUB ll;}S;}UO l{1!Muraouooun osneooq snotosuooun lBl{.l '~U!UUID ::>pS!O~;}AUBlllU;}A;} UB-,{muOpnIOA;} p APSP;}ld 'A1PBdB::> J!-P;}ll{~!SlBl
soqsnd UOPBUBldX;} reqi osneoaq ssopgord ::>!UlOuO::>;}Un AUBlOl S!l{l 10 UOPBUBldx;} ~U~SPBS 13 lOU
AUB::>!~OIO!q V
'UB 113;}P ::>pS!O~;} ;}ABl{ UlOl{Ml{1!M(IBUO!Pg Alq!SSOd U;)A;} PB;}P ~UOy) ;}UO;}UlOS0 ou I 10 1
AO! ;}l{1113~UP!O!;}ll0
;}lq!SSOd Po!)
10
oouauodxa
lS;}l!UBUl 01 SUl;};}S
UOUlUlO::> lBl{l 'll;}S puo::>;}S ;}l{110 SS;}Ul;}l{lO I 1Bl{1 UOp!U~O::>;}lUl!P AUI JO oomos ;}ql
-uou ::>!SBq1Bl{.l 'l;}llBUl lOU S;}OP l;}l{lOUB UBl{ll;}l{lBl Jl;}SAUl ~U!;}q AUI 'ABld 13~U!l{::>lBM 01 ~U!ll;}lSH ;}l!l{M ';}SnB::>;}q'UB oq pjnoo S;}HUB;}l{AUll0 S~UpnUlJnUl AIPpOMUn osoqi UI 'P;}SSOl::>AUBUO!S!AOld ;}lB UOS1;}dlSlg ;}l{l 10 Sl;}PUOlJ ;}ql 'UOPBU~BUl! ::>P;}l{lS;}B SB U;}MSB 'SS;}ul{sgy;}sun IB10Ul uI U! ou 'utvuvro(.v.Ltj oos V'l{'J.l'!lflS i{Vq'!!,SVfl!VP Utv(.v !'l{ vu,),
'Cm
v'l{'J.l'!l.Lvq
sasaronn qsgy;}S AIUOlBl{l spof ;}l{110 osrno 13lOU S! 11. :UlS!O~;} IB::>!~OIOl{::>ASd lSU!B~B S!l{l sisaiord AlrllBl{S BldtillBABU!l{qV 'rU!f.Lvut!A 'd'I uI '11;}S;}UO pUB U! SB 11;}1S! l! ssopm 10 ~U!;}q yBUOpBl 13 Aq 11;}1S! ~U!l{lOU reqi (UlS!O~;) IB::>!~OIOl{::>ASd) ;}~B1S!Ul IB1U;}UlBPUry ;}l{l UO rsar ABtn ,~;}Ul 01 suoddnq S!l{l 1! lBl{M, :ll{~nOl{l ;}APB~PS;}AU! IB::>P;}l{lOdAl{
1310 SUlJ;}l U! SlU;}Ul!lU;}S::>P;}l{lS;}B pUB IB::>!l{ldpmnsrapun 01 A::>U;}PU;}l PBdldsdP!M dq.L
S:JIHL'l O~ S:JI~'lH~S'lV
WO"M3: :NOISO'l:JNO:J
'6
posoddns
S! l{::>!l{M B~OJ\. U!
'1
'PIO-d~B dlB l{1!MlIB;}P sl::>;}!qns SP10M ;}l{1 l{~nol{l U;}A;};}llB;}l{l pUB ';}ln1Bl;}lH 'All;}od U! sn!u;}~ SS;}Ul{S;}llpUB A1I;}AOU ;}l{l IlB
101
10 ~lOM ;}qll0
UV
';}
'P
'::>
'S;}lnJ P;}XlJ AUBAdqO lOU SdOP l! ;}::>U!S 'S~lOM l! MOl{ MO~ lOU S;}OP l! SBl{Ol{MdUO ;}l{lU;}A;} lBl{l ABM13l{::>nsu! SUop::>ury lBl{l Alln::>Bl V 'Sln;}SS!OUUO::> P;}UB;}q-;}~H ;}l{l U! dSUOdS;}l S;}~OA;} AISnO;}UB1Uodsl{::>!l{M d::>U;}II;}::>X;} ;}APBU!~BUl!-;}AP!~O::> V ,,;}S!Ml;}l{lOU;}dq ;}ABl{lOU Plnol{s pUB 'll{~p
rsnf S! S!l{l, lBl{l Pdl ;}Mrcqi qons armdnr pUB ;}MB sandsm l{::>!l{M UOPB;}l::> IB::>!SnUl 0 onood '::>pBUlBlp Iryss;}::>::>ns 1 PU!l{;}q l;}MOd V 'q
1~ll!UB;}m
..
,..
jo osarqd 13'urood
V '13
I06
°8L,6 °d 'i'P °pa 'SN U! 'yv'/'r!f{qvnvu~1{qy 0(;S6°d '(986 I 'sseprsrmreq ~l!l0W :!lfl;)Q) A;)P~d 0:::> iI pue l;:)AI 's "V iI 0p;;> O[OA 'I 'ru'!f./,vut~n.'TJ1Jf!1{qVAIV4v.lvrlfI oos :{SI/S/l !u'!f./,VUlM °elI '~ldn8eAl'lU!qqy °tS{S1\S{S '({S861 'ssl'lP!Sm~g ~IPoW :!lfl;)O) odd ~All'lq::mneqg ql~u!dOD °P;) 'A1{rJoSOZFlIelu~ sa~pnlS U! ,'~s~ JO 1d;;>:Juo:::> 'eAmq:Jeneqg 0:::> ;)4.l. iI °8L,6 °d 0p!q! 'JA 0q:::> 'yv'/'r!f{qvnvu~1{qy °L,L,6 °d 'I °[0 '01'P 0pa 'SN '( °P;) A ) l~~l'lN l~}[Ul'lqS!A~ ;;>;;>S °SUOP!P;) l'l U! idruroo Apsow ptre [l'l!Sl;;>AOllUO:J H Alq~!q S! q:J!4MJO lX;)l oqi 'V.l1'!JS-VSV.L ;)q1 UOAll'llU;)WWO:Jsrq JO ;)lPP!W ;)ql U! S;)Sl;)A .moj ;;>S;;>ql SU;)SU!mdn8eAl'lU!qqy !1,!}{.v4 pMu!J-W,V¥01S WV.LVln1{vq PVA~pp(}.1Vlnlt/v.t2vpo~t/ 1j~V1{P'!Jvnr!f{p.Lv./,~vt/Svf
0L,1
°91 o~n °t I
°{sI
pw,1.Lvn.VU.L!¥ 1j!'ljq?fWv'/'1{qV1f¥nwv1v1~VUlV..l.f
:L,"I '(~l~lUn}[~s JO ~Urn-l;)~!S ;)4.l) wUJv1unW§VUP1Jf!1{qy 'e~PHmI °61 °tL.1\L, odd '(L,96I 'SS;)ld ;)P!Sl;)Arn :ossew ';)~P!-lqwe:::» A;;>l[l'lWS Pll'lUOO 0p;:) '2u!umo./,f/ 1.L<JqoHfo swa0el U! ,'l;)AO'1 s.~!lAqdlOd. '~U!UMolg U;)qo"M: OIl °1{S6-d '1 °loA '01'P °pa '6{S ptra ts S;)Sl;;>A U;;>;;>Ml;)q 04:::> '9 'SN 'ell'lmqg °01
-ouoxrj P~
yV.Lr!f{QVfl.VU!1{qy °6
U! A~M lU;)l;)lJ!P l'l U! apnur nnod ;)WUS ;:)ql-p as.taA iepun. vuv'07 'II V10{,ppn 'v'l/OZp{,uvn.1{a °9L,6 -d '1 °loA '01'P -pa '9 °4:::> 'SN :,m a1vA(n1{q WV.Lvq vua201{Q vUtJ1{~vs-VP'fJfl.S'!!Ul-f{v.Lqv'/'vt/
vuauvS'J{UJ-vfP¥!n.-V.LP1S!n.-!1rup 1'!!Jvq-V(.J,1'P~vn.-v1fpan.nu,
1jvsv./,. os °89 -d °p!qI °L, °89 -d '(t961 'U;)nql;)W .ucpuoq) pooM pa.L:Jvs tJ1{L .'lu;;>yu.1yunp!A!puI ;:)ql P~ UOP!PUl.1."lOH3: oS 0.1 °9 °wonoq 6 -d 0p!q! '!1V.l'TJ1{qVn.vu~1{qy :,Wl'ldyu}[-uqpusnu-}[nll'l}[-u~q:J:JelduAn8. °9 °6 °d '(tS61-IS6I 'su0!ll'l:JHq~ l~w!l~d :!4PO) lu~uN l~'>[U~qS!AU}( °P;) 'I °loA 'Uv.L1}1{qvnvu!1{qy 1{1~ 'WV.L1S1}fv(j1}N ;);)S :II-6 s;:)sl;:)A '1 0q:J 'SN uo 'AlU1U;)WWO:J !1V.L1}1{qvn.vu~'ljqV ;)q1 P~ 1X;)1S,mUll'lqg JOAmwwns AW °t °9I6 °d '( 1006 '!qUl~qg :lnmn0)l) ~ldnD lUl;)S)I 0p;;> =o UpUU~Ul'lq![ JO SW;)Od '( ;)l;)ldwo:::» v.t2vwvsvMJ1})[ .taf'TJG VPUVU1}uvq![ U! ,'U~Wl'lquqV, (:qpo~iIj l;;>lUdsUll'ld O~U;)ll'l'>[ ~l~l nqm / .poure q~ow~ ;)q:J;}~ ;)AUl ;)~!W ;)qms l~Ul'lp;q qaqquresv.) 'suQ up~~uuq!f 0g °P;)lU1S;)S!Ml;)ql0 ssopm ;;>U!W sUOPUlSUUll °V, unamu. VU !1aUlvut !laAsv.Lvq vu VA,svJ,vq :l'l{S 'vuvttJ,vpv"!f{'!!S 'uql~~!A °6 °9L, -d '(S96 I '[nud ~~~ '8 ;;>~p;)pnol[ .uopuo-j) :}OHIOj ;)S!U;;>Q °SUU.ll '(.J,la0el fo 1.LV a1{L :lq~no4.l P~.llsqy pue All;)Od. 'Al?~A rnl'ld °I vuaUvS'J{UJJn.-P'TJkiwsvnV1{qnuv
ouan-sotiu.
nv
IIm
!1.I.vQV.L'IV'I{;)
w,vpu?LV
(;0(;