Understanding The Praise To Noble Mañjushri Prayer
Understanding The Praise To Noble Mañjushri Prayer
Tibetan
_$_ ____ ____ ____ @
Wylie ji snyed don kun ji bzhin gzigs phyir
Lujin Phonetics chi nye dn gn chi xin sig chir
Phrasal Meaning as much as all meanings just as it is fathom thereby
__< ____ Q______
nyid kyi thugs kar glegs bam 'dzin
nid gyi tug gar leg pam dzin
your at the heart (honorific) holding a volume of scripture
2 of 15 page 2 of 15
Tibetan
___ N_ ___ __
Wylie gang dag srid pa'i btson rar ma rig
Lujin Phonetics kang dag sid be dzn rar ma rig
Phrasal Meaning whoever of conditioned existence imprisoned ignorance
_____ &q__# >____
mun 'thoms sdug bsngal gyis gzir ba'i
mn tom dug ngal gyi sir we
confused by the darkness suffering the oppression of
Tibetan
E___ __ ____ ___
Wylie 'gro tshogs kun la bu gcig ltar brtses
Lujin Phonetics dro tsog gn la pu jig dar dze
Phrasal Meaning multitude of beings to all only son like the love for
__ Hs__ _A______
yan lag drug cu'i dbyangs ldan gsungs
yen lag drug j yang den sung
elements (lit. limbs) sixty speak with the voice of
3 of 15 page 3 of 15
Tibetan
Ks__ _a__ ____ ___U_
Wylie 'brug ltar cher sgrogs nyon mongs gnyid slongs
Lujin Phonetics drug dar chier drog nyn mong nilong
Phrasal Meaning just like the dragon of thunder roar kleshas awake from deep sleep
_< ___a_ E____
las kyi lcags sgrog 'grol mdzad cing
le gyi jiag drog drol dze jing
karma's metal fetters liberating from
Tibetan
__ ___ &q__# Bp_
Wylie ma rig mun sel sdug bsngal myu gu
Lujin Phonetics marig mnsel dug ngal nyu gu
Phrasal Meaning ignorance clear away the darkness of sufferings fresh sprouts
_$_ ______ E_'__
ji snyed gcod mdzad ral gri snams
chinye ji dze ral dri nam
all that exist cutting holding a sword
4 of 15 page 4 of 15
Tibetan
_____ __ _ ___ ____
Wylie gdod nas dag cing sa bcu mthar son
Lujin Phonetics d ne dag jing sa ju tar sn
Phrasal Meaning from the very beginning pure when/after ten bhumis ultimately reached
___ ____ WN_ __ !q
yon tan lus rdzogs rgyal sras thu bo'i sku
ynden ldzog gyalse tu gu
virtues; accomplishments perfect body bodhisattva chief; leading, senior body (honorific)
Tibetan
__J____ _____ W_c_
Wylie bcu phrad bcu dang bcu gnyis rgyan spras
Lujin Phonetics ju trad ju dang ju ni gyen dre
Phrasal Meaning ten time ten and twelve adorn with ornaments
___R ___ ____A_ ___
bdag blo'i mun sel 'jam dpal dbyangs la btud
dag l mnsel jiambal yang la t
of my mind clear away the darkness to Manjughosa to bow down