Professional Documents
Culture Documents
(Luckenbill, D. D.) Ancient Records of Assyria and PDF
(Luckenbill, D. D.) Ancient Records of Assyria and PDF
edu
ANCIENT RECORDS
oi.uchicago.edu
ANCIENT RECORDS
Under the General Editorship of
JAMES HENRY BREASTED
FIRST SERIES
ANCIENT RECORDS OF ASSYRIA AND BABYLONIA
Edited by DANIEL DAVID LUCKENBILL
SECOND SERIES
ANCIENT RECORDS OF EGYPT
Edited by JAMES HENRY BREASTED
THIRD SERIES
ANCIENT RECORDS OF PALESTINE, PHOENICIA
AND SYRIA
oi.uchicago.edu
'^- 'ZL %
ANCIENT RECORDS
OF
oi.uchicago.edu
THE MARUZEN-KABUSHIKI-KAISHA
TOKYO, OSAKA, KYOTO, FUKUOKA, SENDAI
oi.uchicago.edu
ANCIENT RECORDS
OF
VOLUME I
'Pa \s> vb
")- '<& Vp
\ ^ <> "h
%
CHICAGO, ILLINOIS
\
-&
oi.uchicago.edu
')
t L
COPYRIGHT 1926 BY
THE UNIVERSITY OF CHICAGO
All Rights Reserved
Published November 1926
100oi.uchicago.edu
(o^Q
EDITOR'S FOREWORD
These two volumes, containing a complete English
version of the historical records of ancient Assyria, represent
the resumption of a long-interrupted plan for the creation
of a library of the historical documents of the ancient Near
East in English, begun over thirty years ago. The present
writer, returning in 1895 from oriental studies in Europe and
the Near East, found himself entirely without the tools and
instrumentalities for teaching the ancient cultures he was
supposed to represent, especially the Egyptian. The University of Chicago was in 1895 the first and at that time the
only university in America to offer studies in Egyptian
language and civilization. The first task was an obvious one:
to make the historical documents of ancient Egypt accessible
in English. The task consumed ten years. After it had been
going on for some years, the late President William R. Harper
proposed to the writer that the volumes of the Egyptian
records be incorporated in a comprehensive series which
should include the entire ancient Near East. This proposal
was adopted and in October, 1905, the project was announced
in the publications of the University of Chicago Press. It was
to be called "Ancient Records," to appear in a series of
twenty-three volumes under the general editorship of President William R. Harper. It was to be divided into three sections: six volumes of Assyrian records to be edited by the
late Professor Robert Francis Harper; five volumes of
Palestinian records under the editorship of President Harper
himself; and twelve volumes of Egyptian sources to be edited
and translated by the present writer.
In 1906 and 1907 the historical documents of Egypt from
vii
oi.uchicago.edu
viii
EDITOR'S FOREWORD
oi.uchicago.edu
EDITOR'S FOREWORD
ix
July 3, 1926
oi.uchicago.edu
oi.uchicago.edu
PREFACE
Since the Director of the Oriental Institute has been so
kind as to sketch, in an Editor's Foreword, the history of the
University of Chicago's efforts to create a library of English
translations of the documents which have survived from the
ancient Near East, and has indicated the circumstances which
have made possible the resumption of the long-interrupted
plan to publish the Ancient Records of Assyria and Babylonia, there rests upon the author but one prefatory duty
the pleasant duty of acknowledging the part others have
had in furthering his work.
To Professor Breasted for his untiring efforts in behalf of
this and other "Assyriological" projects of the Oriental
Institute; to Dr. Geers for his patience in performing the
drudgery of compiling the Bibliography, the List of Abbreviations, and the Index of Proper Names, and for lightening my
labors in many other ways; and to the keeper of the Egyptian
and Assyrian antiquities in the British Museum, Dr. Hall, and
his assistants, Messrs. Smith and Gadd, for their unfailing
courtesy and generous help during the months I was engaged
in the work of collating the published texts with those originals which are preserved in the British Museumto these
men I owe much. I ask them to accept this word of deepest
gratitude.
D. D. L.
xi
oi.uchicago.edu
oi.uchicago.edu
TABLE OF CONTENTS
VOLUME I
CHAPTtt
PAGE
I. INTRODUCTION
n.
I.
II.
III.
IV.
V.
VI.
VII.
VIII.
IX.
X.
XL
XII.
XIII.
XIV.
XV.
XVI.
XVII.
ii
Ititi
Zariku
Dadum
Shalim-ahum
Ilu-shuma
Jrishum
Ikunum
.
Samsi-Adad
Shamshi-Adad
Ashir-nirari I
Puzur-AshirIV(?)
Ashir-bel-nisheshu
Ashir-rim-nisheshu
Assur-nadin-ahe
Eriba-Adad
Assur-uballit
Arik-dSn-ilu
.
II
n
12
12
12
12
15
15
15
17
18
19
19
19
20
21
24
I.
II.
III.
IV.
V.
VI.
VII.
VIII.
IX.
27
29
29
30
31
32
34
35
36
37
oi.uchicago.edu
xiv
TABLE OF CONTENTS
PAGE
CHAPTER
38
I. Assur-nadin-apli
II. Assur-resh-ishi
VII.
TIGLATH-PILESER I
46
46
46
47
4s
49
38
45
5
55
56
62
64
66
66
67
68
69
69
69
72
100
VIII. Restoration of the Temple of Ishtar at Nineveh . 100
DC Fragments of Texts
103
oi.uchicago.edu
TABLE OF CONTENTS
xv
PA01E
CHAPTER
VIII.
or TIGLATH-PILESER I .
Urta-apil-Ekur I I
Assur-bel-kala
Shamshi-Adad IV
Eriba-Adad II
Assur-nasir-pal I and Shalmaneser I I
Assur-r6sh-ishi I I
Assur-d&n II
T H E SUCCESSORS
I.
II.
III.
IV.
V.
VI.
VII.
. '
IX. ADAD-NIRARI II
I.
II.
III.
IV.
V.
The Annals
Quay-Wall Inscription
The "Broken Obelisk" Inscription .
Rebuilding of the Palace
Fragments of Texts
X. TUKULTI-URTA I I
I.
II.
III.
IV.
XI.
The Annals
Building Inscriptions
Miscellaneous Inscriptions
Text of Tukulti-Mer
ASSUR-NASIR-PAL
I.
II.
III.
TV.
V.
VI.
VII.
VIII.
IX.
X.
XI.
XII.
XIII.
XIV.
XV.
.105
105
105
106
106
^1?JL
107
107
109
109
117
.118
124
124
126
126
134
137
137
138
oi.uchicago.edu
TABLE OF CONTENTS
xvi
XHL
200
200
211
224
.232
243
245
. 246
. 249
249
252
253
A. Shamshi-Adad V
253
I. The Monolith Inscription
. . . . .
253
II. Miscellaneous Inscriptions
259
B. Sammuramat (Semiramis)
260
C. Adad-nir&ri III
260
I. Saba'a Stele
260
II. The NimrAd Slab Inscriptions
. . . .
262
III. The Inscription on the Nebo Statues .
.
. 264
IV. Miscellaneous Texts
265
D. Assur-nirari V (treaty with M a t i ' - i l u ) . . . . 265
XIV. TiGLATH-PILESER III AND SHALMANESER V
.269
oi.uchicago.edu
CHAPTER I
INTRODUCTION
i. In the rapidly moving modern world our historical
interests, like all of our interestslike the styles of our
clotheschange from year to year, from decade to decade.
To the alarm of the jingo politician and the distress of the
members of many "patriotic" societies, it has been discovered that our school histories have undergone, or are undergoing, a complete metamorphosis. History is not history
any more. Of course, these people are not aware of the fact
that the chief interest of the historian is no longer in battles
and sieges, in the addresses of presidents and the orations of
statesmen, in dynasties and royal family-trees, no, not even
in constitutions, written or unwritten.
2. But even the student who is genuinely interested in
history has some difficulty in keeping up with the times.
Political history and constitutional history have been compelled to yield much of the space they once occupied to what
may be called the social and the economic, or the socialeconomic, interpretation of history. And there are not
wanting enthusiasts who would have us view history largely,
if not exclusively, in the light of man's geographical environment. Then again, the evolutionary trend of all modern
learning is compelling the historian not only to trace the development of this or that institution through the period in
which he is immediately interested, but to search for its
origins in some earlier historical stage of culture. And last of
all, after having listened attentively to the sociologist, the
political economist, and the geographer, the historian has
been compelled to call in the archaeologist for consultation.
oi.uchicago.edu
oi.uchicago.edu
INTRODUCTION
oi.uchicago.edu
oi.uchicago.edu
INTRODUCTION
oi.uchicago.edu
lot of the common man in Babylonia was much less oppressive than that of the peasant serf in Egypt. This was due, in
large measure, to the fact that the Babylonian wise man, who
was also the priest, seemed able, all through Babylonian and
Assyrian history, to instil the "fear of god" in the hearts of
the ruling classes. The Egyptian, with his firm belief in a
blessed hereafter, was probably ready to endure many hardships in this life in the hope of future felicity. The Babylonian, however, was just as certain that the future existence
was anything but desirable, and that any happiness which
was to come to him must come in this life. And he set about
to get it.
9. It has seemed to the translator that the written records
of the Assyrians and Babylonians which have survived fall
quite naturally into fairly distinct groups, and that a collection of these documents which would be of most use to the
historian and student of ancient civilization might be gathered into the following volumes of "Ancient Records of Assyria and Babylonia": Volumes I and II, Assyrian Historical
Inscriptions (including the building inscriptions); Volume III,
Babylonian Historical Inscriptions; Volume IV, Ancient Law
and Business (based on the law codes and selected business
and legal documents from all periods of Assyrian and Babylonian history); Volume V, Literary and Religious Texts; and
Volume VI, Letters, Official and Private.
10. The earliest records which we have from Assyria are
dedicatory inscriptions. This or that temple had been built
or repaired, a vase or inscribed tablet had been presented to
the god, by So-and-So, for his life and for the life, or welfare,
of his city. This way of doing is distinctly Sumerianindeed,
the excavations at Assur (Kalat-Sherkat) have shown a preponderating Sumerian influence in the earliest stages of the
Assyrian culture. But while the Sumerian and Babylonian
rulers studiously refused to allow anything except their pious
oi.uchicago.edu
INTRODUCTION
oi.uchicago.edu
oi.uchicago.edu
INTRODUCTION
oi.uchicago.edu
io
1450-1431, opposite certain names, even if a footnote is appended to explain that they are only approximativ. For
the events or reigns before 911 B.C. the dates are approximate
and depend largely upon synchronisms with happenings in
Egyptian and Babylonian history. The mention of an eclipse
of the sun in the month of Simdnu in the limtnu of BurSagale gives us an astronomicallyfixeddate for this eponymy,
namely, 763 B.C., and this in turn fixes the other dates in the
Assyrian chronology from 911 B.C. to the end.
16. Finally, in view of the wordiness of the Assyrian historical documents the translator has been compelled to pare
to the quick his introductions to, and notes on, the texts. The
words found in brackets in the translations have been suppliedoften from parallel or similar passages. Broken brackets are employed where one or more characters of the word
have been preserved. Where a number of words have been
inclosed by a bracket and a broken bracket, the words up to,
or after, the one carrying the broken bracket are conjectural.
In parentheses are given literal or variant translations, and
such additional words as are required by the difference of
idiom to bring out the sense.
oi.uchicago.edu
CHAPTER H
INSCRIPTIONS OF THE EARLY RULERS;
FROM ITITI TO ADAD-NIRARI I
L
ITITI
oi.uchicago.edu
oi.uchicago.edu
T H E EARLY RULERS
i3
crude signs were misread until Andrae's excavations on that site gave
us many additional texts.
28. 1. Brick inscription giving Irishum's genealogy (text, KAH,
I, No. 1).
oi.uchicago.edu
oi.uchicago.edu
iS
SAMSI-ADAD
SHAMSHI-ADAD
oi.uchicago.edu
16
oi.uchicago.edu
*7
1. Ashir-nirari, viceroy of the god Assur, son of IshmeDagan, viceroy of the god Assur, builder of the temple of
Bfil, the elder.2
i 2. Ashir-nirari, viceroy of the god Assur, son of IshmeDagan, viceroy of the god Assur, restorer of the court of the
abaru?
1
Lit. "god of (at) my head." % Possibly to be read Bel-shipria. But see 249.
3 Perhaps "inclosure." Adad-nirari, son of Arik-den-ilu, repaired this court;
see 107.
oi.uchicago.edu
18
3. Ashir-nirari, viceroy of the god Assur, son of IshmeDagan, viceroy of the god Assur, builder of the temple of
Sin and Shamash.
.
XI. PUZUR-ASHIR PW?) H E
48. The chief interest of the inscription of Puzur-Ashir, possibly
the fourth bearing the name, is his reference to a former Assyrian ruler
named Sargon. This Sargon, son of Ikunum, is also mentioned in a
fragment of a kings' list (KA V, No. 18; see Vol. II, 1189). The text of
Puzur-Ashir's inscriptions, inscribed on limestone slabs and the edge
of a bowl, is published in KAH, II, Nos. 29 and 21.
1. Puzur-Ashir, viceroy of the god Assur, son of Ashirnirari, viceroy of the god Assur. The Mt-shukUri1 of the
temple of the Assyrian Ishtar, which Ilu-shuma, the prince,
had built, and Sargon (Sharru-kin) my ancestor, son of
Ikunum, had restored (and) which had fallen to ruins, I
(re)built.
2
of Puzur-Ashir
49. Another inscription of Puzur-Ashir is given in Andrae, FesL,
p. 156, in transliteration and translation (photograph on Tafel
LXXXVII of the second volume of that work).
3. Puzur-Ashir, viceroy of the god Assur, son of Ashirnirari, viceroy of the god Assur, for his life and the welfare of
his city. I (re) built the wall of the mushlalu which had fallen
to ruins and set up my zigate.2
May a future prince, when that wall shall fall to ruins
(re)build it. (Then) Assur and Adad will hear his prayers.
[Let him (also) restore] my zigdte to their places.
1
The (blt)shuhtiri or shah&ri is mentioned in a number of inscriptions (see
Index). The form shahitru seems to be a synonym of aburru, "inclosure," but this
is not of much help in determining its architectural significance.
2
Also spelled zikkdte. (Plural of zigatu.) They are phallic cones, usually made of
clay. A photograph of a clay phallus is given in MDOG, No. 22, p. 26. Cf. also ibid.,
No. 32, p. 25 n.
oi.uchicago.edu
19
XII. ASHIR-BL-NISHSHU
50. The text of Ashir-bel-nisheshu's zigdte inscriptions is given in
KAH, II, No. 22. See also FesL, p. 156, and Tafel, LXXXVI where
this and another fragmentary text are given.1
oi.uchicago.edu
3. [X, son of Y, viceroy of the god] Assur, for his 'life and
the safety of his city.1 The great wall [of the new city(?) .]
which Puzur-Ashir, [my ancestor, who lived before
me
had built . . ] . . . . that wall
had
(re)built. From the great wall which is in the midst of the
city, up to the river, [Z] had inclosed (it),1 from its foundations to its top I rebuilt (it). [Its zigate] I set up. May some
future prince, [when that wall] shall fall to ruins, restore it.
[Then Assur] and Adad [will hear] his prayers. Its zigate let
him restore [to their places.]
56. To one of the earlier Assyrian rulers must also be assigned
the broken inscription published in KAH, II, No. 26.
*}*** <SM
fte>?*t^ H **
The chief of the workmen
At that time, with
vr^ ,* *-*
tk e reec [ 0f Assyria, on the side of Mount Ebih, on the bank
^
oi.uchicago.edu
21
[X, viceroy of Assur, etc.] [At that time the shalhH, which
] , rmy ancestor1 had built, [had fallen to ruins. From . <*^JUXXX^
its foundation1 to its top [I rebuilt it and my zigate^ I set up. * * a ' ^ s *
[May (some) future prince,] when that shalhu [shall fall to ^ L ^ i **Kitl ~
ruins, restore it
will hear his prayers.1 [Let him w*r.
1r
return my zigdte to their places.]
I [Eponymy of
] -Marduk, [son of] Adad^shammai.1
XVI. ASSUR-UBALLIT
58. Assur-uballit (ca. 1380 B.C.) of Assyria has long been known
from the Synchronous History (Col. I, 19 f.) as the father of Muballitat-Sheriia, wife of the Kassite king Burna-buriash and mother of
Karahardash (Karaindash), who was slain in an uprising. In the second
of the two letters Assur-uballit wrote to Amenophis IV of Egypt
(Knudtzon, Die-el-Amarna-Tafeln, No. 16, 11. 19 f.) he refers to
"the time when Assur-n&din-ahe, his father, wrote to Egypt." The
word "father" may here have the meaning "ancestor," as often in the
Assyrian texts, but even so our difficulties are not all cleared up. In the
texts given below Assur-uballit does not include Assur-nadin-ahe
among his ancestors, although he carries his line back six generations.
But from KAV, No. n , we know that Assur-nadin-ah6 was the predecessor of Eriba-Adad, and that this king, as well as Assur-rim-nisheshu,
must be placed between Eriba-Adad and Assur-bel-nisheshu. (Cf. Vol.
II, 1192.) Assur-uballit's line probably had some trouble in holding
the Assyrian throne.
On a clay tablet, having the common Assyrian amulet form, we
have Assur-uballit's account of the rebuilding of the palace in the new
city (text, KAH, II, No. 27).
oi.uchicago.edu
oi.uchicago.edu
23
3. Assur-uballit, viceroy of the god Assur, son of EribaAdad, viceroy of the god Assur. When Assur, my lord, gave
(the command) to build the Patti-duhdi-(canal), which
brings plenty and abundance, the well, whose name was
Uballit-^sheshu, 1 whose conduit (?) was back of the (palace) terrace, whose depth, to the water, was ten cubits, (and)
which Assur-n&din-ahe, viceroy of the god Assur, had dug
aforetime;on a limestone
a wall of limestone
was built, (reaching) to the bottom of the well. To carry out
the construction of a park I tore down the fallen (parts of
that wall), I filled it up with dirt.
In the days to come, may the king who desires (to use)
that well, have its dirt removed and let him (thus) reach its
waters.
62. Besides the Synchronous History we have the following interesting document which is indicative of the temporary rapprochement between Assur and Babylon. The text, from a clay memorial
tablet found at Kalat Sherkat and now in the British Museum (No.
96,947), is published in AKA, pp. 388 f.
oi.uchicago.edu
Had there been a famine? One thinks of the "royal stele with a partly erased
inscription describing the return of abundance after a drought," published in King,
Babylonian Boundary-Stones, p. 128.
oi.uchicago.edu
T H E EARLY RULERS
25
heaps and ruins, its "sides" from(?) the ten people who had
seized upon (them) and settled there, I took away. I established its foundation in the eponymy of Beruti, son of EribaAdad, king of Assyria.
In days to come let (some) future prince, when that
temple shall fall to ruins, restore it; let him anoint my memorial steles with oil, let him offer sacrifices, let him return
(them) to their place. (Then) Shamash will hear his prayers.
Whoever destroys my memorial steles, counts them for destruction, may Shamash, my lord, overthrow his kingdom,
and upon his land bring famine.
66. 2. Arik-den-ilu, the true (legitimate) prince, the
mighty king, king of Assyria; builder of the temple of
Shamash, the temple of (his) tutelary deity.
Whoever blots out my inscribed name, or alters my memorial, may Shamash, my lord, overthrow his kingdom, and
may he bring (lit., cast) famine to his land.
67. 3. The inscribed brick (Choix de texte$y No. 72) evidently came
from the palace of Arik-den-ilu.
Palace of Arik-den-ilu, king of Assyria, son of Enlilnirari, king of Assyria, (grand) son of Assur-uballit, king of
Assyria.
68. 4. The fragmentary Annals of Arik-den-ilu, first published in
transliteration by Scheil, OLZ, VII, 216, are now given in Clay,
Babylonian Records (Morgan), IV, No. 49.
to the year .
x hundred (or, thousand) of their sheep, 100 of their cattle,
to the city of Assur I brought.
At that time
7 IG1-MAL in their
(Jem.) mouth, before him(?)
(he) made.
Arik-den-ilu
his gift to Ishtar
his
he presented
69
Arik-den-ilu, his harvest which Esini
like(?) Esini. 33 chariots which
with (or,
oi.uchicago.edu
26
oi.uchicago.edu
CHAPTER III
INSCRIPTIONS OF ADAD-NIRARI I
72. In Adad-nir&ri I (ca. 1300 B.C.) we come upon an ambitious
and able ruler. Under him the Assyrian state made its first great strides
toward becoming a world-power. We are dependent upon building
inscriptions for our information as to his activities at home and abroad.
Apparently the arrangement of the king's conquests by yearly "campaigns" in the introductory paragraphs of dedicatory inscriptions had
considerable difficulty in establishing itself as a correct literary form.
The start in this direction, made by Arik-den-ilu, does not seem to
have been followed up by his immediate successors. However, the extent of Adad-nirari's activities, if not the chronological order thereof,
may be gathered from the long Introduction prefaced to a number of
building inscriptions. This Introduction, with variants, follows:
oi.uchicago.edu
28
allies), the hordes of .the Ahlami and Suti, the Iauri and their
lands, who enlarged boundary and frontier; grandson of
Enlil-nir&ri, priest of Assur, who destroyed the armies of the
Kassites, whose hand overcame all of his foes, who enlarged
boundary and frontier; great-grandson of Assur-uballit, the
mighty king whose priesthood in the great temple was glorious {lit., surpassing), the peace of whose reign was established
to distant lands (firm) as a mountain (v. adds, who subjugated
Musri); who destroyed the armies of the widespreading
Shubari, who enlarged boundary and frontier.
74. Like the long Introduction, the "blessings and curses," appended to the building inscriptions, had assumed a standard form
which, to avoid repetition, is given here (with variants):
oi.uchicago.edu
ADAD-NIRARI I
29
oi.uchicago.edu
81. At that time the great wall of the new city, with a
rampart (? trndu)1 facing
, and which (extends)
from the great wall of the middle of the city (or, Inner City)
around(?) to the river, which Puzur-Assur, my ancestor, a
king who lived before my time, had built aforetime;that
wall my ancestor Assur-bel-nishseshu inclosed (with an incasing wall). Again it gave way, and my ancestor EribaAdad, viceroy of Assur, a king who lived before my time,
rebuilt the fallen wall from its foundation to its top, its gates
and piers (towers?) as well, here strengthening, there incasing. That wall became weak and fell into ruins (once more)
and Adad-nirari, viceroy of Assur, repaired it. I strengthened
the weak places, and rebuilt the fallen (parts), from its foundation to its top. I made it fourteen bricks thick, according
to my large brick measure, and set up (my) memorial steles.
The memorial steles of my ancestors I set up beside my own.
(After the blessings and curses we have the broken date:)
The month Karrdtu, the eponymy of
m . RESTORATION OF THE EAST WALL
82. Adad-nirari's greatest building task was the restoration of the
eastern wall along the river. The river front as he left it underwent
practically no changes to the end of Assur's history. The text on the
clay tablet recording this work is published in KAH, I, No. 3 (cf.
ibid., II, No. 36, for variants). For translation see Andrae, Fest.,
pp. 160 f., and for photograph, Tafel LXXXDC
83. At that time the wall of the new city which faces the
river (and) which is provided with an incasing wall (? halsi
tisari), which my ancestor Puzur-Assur, who reigned before
me, had built aforetime,two and one-half bricks was its
thickness, thirty layers its height,had become weak and
had given way, and the high waters had carried it o2 and
1
Possibly, like tamlH^ "terrace," from the root meaning "to be full."
oi.uchicago.edu
ADAD-NIRARI I
31
83. 1. The quay wall which faces the river and (runs)
from the upper "city threshold,"1 of the gate of Ea-sharru,
to the lower "city threshold" of the gate of Nabu, which
had been ruined by the water,whose stone and (burnt)
brick the high water had carried off for it; that quay wall I
strengthened with bitumen and (burnt) brick. I made it
44- bricks thick. With stone and earth from Ubase I strengthened its back and I set up my memorial stele.
(After the blessings and curses comes the date:)
The month Sippu, the . . . day, the eponymy of Andarisina.
86. The full text of KAH, II, No. 33, is given because of the short
Introduction and the variants in the blessings and. curses.
IAN
oi.uchicago.edu
oi.uchicago.edu
ADAD-NIRARI I
33
8. Palace of Adad-nirari, king of the universe, son of Arikden-ilu, king of Assyria, son of Enlil-nirari, king of Assyria.
98. 9. Palace of Adad-nirari, king of the universe, son of
Arik-den-ilu, king of Assyria, son of Enlil-nirari, king of
Assyria: booty from the city of Taidi (v., the city of Irridi).
99. On fragments of two alabaster tablets is preserved an inscription recording more extensive repairs upon the palace. The Intro1
This is evidently a variant writing of the name at the end of the preceding
paragraph.
oi.uchicago.edu
oi.uchicago.edu
ADAD-NIRARI I
35
So variant.
oi.uchicago.edu
36
oi.uchicago.edu
ADAD-NIRARI I
37
oi.uchicago.edu
CHAPTER IV
INSCRIPTIONS OF SHALMANESER I
112. In the inscriptions of Shalmaneser I (ca. 1280 B.C.), son of
Adad-nirari, we have the first preserved detailed account of military
operations conducted by an Assyrian king. Shamshi-Adad tells in a few
lines of setting up his stele on the shore of the Great Sea, which is generally interpreted as the Mediterranean. We have also seen that the
beginning of what developed into the annalistic records of the later
Assyrians was made by Arik-dn-ilu. However, in Adad-nirari's inscriptions we still have nothing but sweeping statements of victorious
marches reaching as far as Carchemish on the banks of the Euphrates.
But in the Introduction to an inscription of Shalmaneser, recording the
restoration of Assur's temple, we have what corresponds to the "first
campaign" of the later Assyrian annals. At the time of his accession
the whole land of Uruadri (Urartu, Armenia, the name occurs here for
the first time) revolted. A vigorous campaign follows in which Shalmaneser attempts to make good Assyria's claim to much of the
"Hittite" country.
The text of the inscription engraved upon a stone tablet is published in KAE, I, No. 13.
I.
oi.uchicago.edu
SHALMANESER I
39
enemy, thunders (like Adad) among his foes, who bursts forth
like a flame of fire, who is bold in battle, and, like the snare
of certain death, is the onset of his arms; the legitimate ruler,
who goes about, trusting in Assur and the great gods, his
lords, who has no rival, who seizes the territory of the enemy
north and south; the lord to whose feet Assur and the
great gods have brought all kings and rulers in submission.
When the lord Assur chose me for his legitimate worshiper,
and, for the ruling of the black-headed people, gave me
scepter, sword, and staff, he presented me the diadem of
legitimate rulership.
114. At that time, at the beginning of my priesthood, the
land of Uruadri rebelled (v. adds, became estranged from me
and stirred up enmity), and to Assur and the great gods, my
lords, I raised my hands in prayer, I mobilized my armies,
went up against their mighty mountain fastnesses. The
lands of Himme, Uadkun, Bargun, Salua, Halila, Luha,
Nilipahri, Zingun,eight countries with their forces, I
conquered. Fifty-one of their cities I captured, I burned,
as booty I seized their property. The whole land of Uruadri,
in three days' time, (Col. II) I brought in submission at the
feet of Assur my lord. Their young men I selected(?), took
(them) for service, chose them to fear me. Heavy tribute for
a mountainous region (to pay?), for all time I imposed upon
them. The city of Arina, a strongly fortified mountain fortress, which had formerly revolted, despising the god Assur,
by the help of Assur and the great gods, my lords, I took that
city, I destroyed it and scattered kudime over its (site).
Its dust I gathered and in the gate of my city Assur I poured
it out (as a witness) for the days to come.
115. At that time the whole land of Musri I brought in
submission to the feet of Assur my lord.
116. When, at the behest of the great gods, I advanced
against the land of Hanigalbat with the mighty hosts of my
oi.uchicago.edu
oi.uchicago.edu
SHALMANESER I
41
oi.uchicago.edu
oi.uchicago.edu
SHALMANESER I
43
oi.uchicago.edu
texts.
oi.uchicago.edu
SHALMANESER I
45
127. 3. On a door-socket stood the inscription whose text is published in KAH, II, No. 44.
oi.uchicago.edu
46
Palace of Shalmaneser, king of the universe, son of Adadnirari, king of the universe.
V- REPAIRS ON THE GATE OF LIBURSHALHI AT ASSUR
132. An alabaster tablet (now in the British Museum, No. 115,691)
from the Gate of Libur-Shalhi was inscribed as follows (text, KAH, II,
No. 41):
Shalmaneser, prefect of Enlil, priest of Assur, son of Adadnirari, priest of Assur, son of Arik-den-ilu, priest of Assur.
When the gate of Libur-Shalhi which is at the side (? or,
J
The golden tablets of Shalmaneser I, Tukulti-Urta, Shalmaneser III, and
Sargon were what we should call "foundation deposits." The ceremony connected
with their deposition is described in the first of Shalmaneser's inscriptions given
above (see 120).
oi.uchicago.edu
SHALMANESER I
47
The bowl fragments were found at Kuyunjik and are now in the British
Museum.
oi.uchicago.edu
48
oi.uchicago.edu
CHAPTER V
INSCRIPTIONS OF TUKULTI-URTA I
140. The event in Tukulti-Urta's reign that undoubtedly made the
deepest impression on his age was the capture of Babylon. The writer
of the Babylonian Chronicle (82-7-4, 38) has much to tell about the
struggles between the Assyrian and the Kassite kings, but, with the
exception of Adad-nirari's statement that his grandfather, Enlil-nirari,
was the "destroyer of the armies of the Kassites," until we reach the
reign of Tukulti-Urta the Assyrian sources are silent. Evidently this
vigorous ruler did not believe in halfway measures. Kashtiliash, the
Kassite king, was forced to give battle, was defeated and carried captive before Assur, the god of his conqueror. The date of Tukulti-Urta
I is ca. 1250 B.C.
For purposes of comparison the relevant passage from the Babylonian Chronicle (Col. IV, 1-13) is given here (text, King, Records of
the Reign of Tukulti-Ninib I, p. 96).
oi.uchicago.edu
oi.uchicago.edu
TUKULTI-URTA I
5*
oi.uchicago.edu
oi.uchicago.edu
TUKULTI-URTA I
S3
oi.uchicago.edu
"Metal-workers."
oi.uchicago.edu
TUKULTI-URTA I
55
oi.uchicago.edu
56
163. 1. (KAH, II, No. 60) Tukulti-Urta, king of the universe, the mighty king, king of Assyria, king of Sumer and
Akkad, king of the four regions (of the world), favorite of
Assur and Shamash, am I. The honored prince, the king favored of Enlil, who rules his land in safety with his peaceful
scepter (lit., in the peace of his scepter); high priest, called by
Anu, who by the power of his might has subjugated princes
(and) all kings; rightful ruler (lit., true shepherd), who rejoices the heart of Ea, who has established his years in might
over the four regions of the world; exalted priest, beloved of
Sin, who with his outstretched scepter has ordered aright
peoples and tribes (lit., habitations); strong warrior, handiwork of Adad, who, in the years of his reign, has restored (lit.,
renewed) plenty and abundance; mighty hero, favorite of
Urta, who in the power of his might has consumed every
region (of the world); powerful giant, beloved of Ishtar, who
receives the tribute of the land of the rising and of the setting
sun; son of Shalmaneser, king of the universe, king of Assyria,
oi.uchicago.edu
TUKULTI-URTA I
57
oi.uchicago.edu
58
oi.uchicago.edu
TUKULTI-URTA I
59
oi.uchicago.edu
60
oi.uchicago.edu
TUKULTI-URTA I
61
of Assur, my lord. From its foundation to its roof I completed it. And I set up my memorial steles. Let (some)
future prince, when
The introduction to the third inscription, B.M. 98,494, is an abbreviated copy of that of the preceding text and takes up the whole of
the obverse and the first three lines of the reverse of the tablet.
175. 3. (Rev. 4/.) At that time Assur, the lord Bel, desired a city of me, across the river from my city, and commanded the building of his abode. By the side of Bait-ilani, I
built a great city as my royal dwelling-place. Kar-TukultiUrta I called its name. In its midst I completed a temple for
Assur, Adad, Shamash, Urta, Nusku, Nergal, the Seven, and
Ishtar, the great gods, my lords. A direct canal for its sanctuaries, I opened up. By the abundance of the waters of that
canal, I secured fixed dues for the great gods, my lords, for
all time.
176. In the midst of that city I took great (quantities)
of earth (from) beside the Tigris, and piled (it) up 120 tikpi
high. Above those tikpi I built a palace correspondingly
large, a mighty palace, (for) my royal abode.
177. At that time the wall of Kar-Tukulti-Urta, the great
city, the bulwark(?) of my dominion, I built. From its
foundation to its top I completed it, and I set up my memorial tablet.
178. In the days to come, let (some) future prince, when
that wall shall become old and fall to decay, repair its ruins,
anoint my memorial tablet with oil, offer sacrifices and restore it to its place. (Then) Assur will hear his prayers.
Whoever shall destroy that wall and blot out my memorial
tablet (with) my name inscribed (thereon), or shall abandon
Kar-Tukulti-Urta, my royal city, or shall overthrow it (lit.,
cast it down), may Assur ruin his kingdom, shatter his
weapons, and bring about the defeat of his armies; may he
diminish his boundaries, and decree the cutting short of Ms
oi.uchicago.edu
62
reign; may he make his days sad and his years evil; his name
and his seed may he destroy from the land.
IV. REBUILDING OF THE TEMPLE OF THE
ASSYRIAN ISHTAR
179. The restoration of the temple of Ishtar, built by Ilu-shuma
(cf. 26 and 129) seven hundred and eighty years before the time of
Tukulti-Urta, was commemorated by inscriptions on gold and stone.
Three have survived.
180. 1. The text of the first inscription engraved on a gold tablet
is published in KAH, II, No. 48.
oi.uchicago.edu
TUKULTI-URTA I
63
oi.uchicago.edu
64
oi.uchicago.edu
TUKULTI-URTA I
65
oi.uchicago.edu
66
oi.uchicago.edu
TUKULTI-URTA I
67
its
I tore down, its sanctuary I
and my stele I set up.
{Blessings and curses)
I completed,
203. The second mentions "Pushshe and the 43 kings of the Nairtlands." From the fact that a brick inscription in the British Museum
(No. 99,438) shows that Tukulti-Urta restored the temple of Ishtar at
Nineveh, King believes that we may assume that these fragmentary
bowl inscriptions may be part of texts commemorating this work.
204. The British Museum also possesses "part of a lapis-lazuli
mace-head with an inscription mentioning Tukulti-Enurta, king of
Assyria" (No. 91,452). The brick inscription, mentioned above reads:
oi.uchicago.edu
68
oi.uchicago.edu
CHAPTER VI
THE SUCCESSORS OF TUKULTI-URTA I
I. ASSUR-NADIN-APLI
206. The Babylonian Chronicle gives the name of the patricide
son of Tukulti-Urta as Assur-n&sir-pal (cf. 141), but from a kings'
list (Vol. II, 1188) as well as a brick inscription, we infer that this
was a scribal error for Assur-n&din-apli. The text of the brick inscription is found in KAH, II, No. 62.
ASSUR-RfiSH-ISHI
207. For close to a century after the assassination of TukultiUrta we find Assyria almost totally eclipsed by the rising power of
Babylonia. No inscriptions from the reigns of Assur-ninlri, Nabu-d&n
Enlil-kudurri-usur, Urta-apil-Ekur I, Assur-dan I, Urta-tukultiAssur, and Mutakkil-Nusku have come down to us. Only with the accession of Assur-resh-ishi, father of Tiglath-pileser I, do we begin to
detect signs of an Assyrian revival.
208. From a number of fragments of inscribed clay bowls, preserved in the British Museum, it has been possible to reconstruct
three building inscriptions of Assur-resh-ishi. The texts were published in HIR, Plate 3, Nos. 6-8, and again by King in AKA, pp. 17 f.
oi.uchicago.edu
oi.uchicago.edu
71
Head,
the lofty court of the temple
[in]
the street, in the reign of Assur-dan, builder
214. 3. Assur-resh-ishi, viceroy of Enlil (Bel), priest of
Assur, whose rule Ami, Enlil (Bel) and Ea, the great gods,
proclaimed for the guidance of Assyria, whose priesthood
they have blessed; the mighty king, king of the universe,
king of Assyria, son of Mutakkil-Nusku, priest of Assur,
(grand)son of Assur-dan, priest of Assur.
When
of the bit-shahuri, of the temple of . . .
which
who lived before me had built, in
the street, in the reign of Assur-dan
I completely
(re)built (and) the piers (iaere) [thereof]
215. When those
shall grow old and fall into decay, may (some) future prince [restore their ruins] may he
write my name alongside of his name, in that place [may he
set it]. May the gods prosper him (lit., cause him to walk
well). Whoever shall destroy my inscription
in wrath
[may they look upon him; with an evil curse] may they curse
him; his name and his seed [may they destroy] from the land.
oi.uchicago.edu
CHAPTER VII
TIGLATH-PILESER I
216. The record of the military, hunting, and building activities
of the first five years of the reign of Tiglath-pileser I (ca. 1100 B.C.)
was inscribed upon four clay prisms which were deposited at the corners
of the temple of Anu and Adad at Assur (Kalat-Sherkat). The fragments of these prisms found their way to the British Museum, and the
text of the inscription became famous in the history of Assyriology
through its selection, by a committee appointed by the Royal Asiatic
Society, for translation by representative scholars to test the results of
the early decipherers of the cuneiform (1857). The text was published
in IR, 9 ff. and again by King in AKA, pp. 27 ff.1
I. PRISM INSCRIPTION (HISTORY OF FIRST
FIVE YEARS OF REIGN)
Cf. KAHt II, No. 160, where variant readings of this text, from fragments
found by the German excavators, are given.
3
Introduction or Preface.
72
oi.uchicago.edu
TIGLATH-PILESER I
73
oi.uchicago.edu
74
oi.uchicago.edu
TTGLATH-PILESER I
75
oi.uchicago.edu
76
lives, they carried off their gods, and fled like birds to the
tops of the lofty mountains. I took my chariots and my
troops and I crossed the Tigris. Shadi-Teshub, the son of
Hattu-shar(P), the king of Urratinash, embraced my feet
before I drew near (to him) in his own land. His sons, the
offspring of his loins, and his household, I took as hostages.
Sixty vessels of bronze, bowls of copper, great caldrons of
copper, together with one hundred and twenty slaves and
herds and flocks, he brought as tribute and toll; I received
them from him; I pardoned him, and spared his life. The
heavy yoke of my rule I laid upon him for future days. I
conquered the broad land of Kutmuhi in its entirety and
brought it in subjection to my feet. At that time I offered
unto Assur, my lord, one caldron of copper and one bowl of
copper from the spoil and tribute of the land of Kutmuhi;
sixty vessels of bronze, together with their gods, I dedicated
unto Adad who loves me.
224. In the fury of my terrible weapons, which Assur,
my lord, has endowed with power and might, with thirty of
my chariots which advance by the side of my veterans, I
took my valiant warriors, who wage relentless war to the
finish, and marched against the land of Mildish, (with its)
haughty and insubmissive (people). I traversed mighty
mountains,a difficult terrain, in my chariot(s) where (the
road) was good, and on foot where it was bad. In Mount
Aruma, a difficult region, where my chariots could not pass,
I left the chariots and took my place at the head of my
warriors. I was bold as a lion(?), and advanced triumphantly
over the summits of the steep mountains. I overwhelmed the
land of Mildish (so that it was) like a heap of ruins after a
flood. I beat down their warriors in the midst of battle, like
a gust of wind(?). Their spoil, their property, and their
goods, I carried off; all their cities I burned with fire; hostages (I took), tribute and tax I laid upon them.
oi.uchicago.edu
TIGLATH-PILESER I
77
oi.uchicago.edu
78
oi.uchicago.edu
TIGLATH-PILESER I
79
oi.uchicago.edu
8o
oi.uchicago.edu
TIGLATH-PILESER I
81
oi.uchicago.edu
82
oi.uchicago.edu
TIGLATH-PILESER I
83
So variant
oi.uchicago.edu
84
oi.uchicago.edu
TTGLATH-PILESER I
85
V., Zaban.
oi.uchicago.edu
86
oi.uchicago.edu
TIGLATH-PILESER I
87
oi.uchicago.edu
88
oi.uchicago.edu
TIGLATH-PILESER I
89
oi.uchicago.edu
oi.uchicago.edu
TTGLATH-PILESER I
9i
oi.uchicago.edu
273. Tiglath-pileser, the mighty king, [king of the universe, who is without a rival], king of all the four regions (of
the world), who consumes [all of his foes], the pious one, who
adorns Ekur, favorite of Assur, strong and unsparing, who
marches (hither and* yon), trusting in Assur and Urta, [the
great gods], his lords, and overthrows his foes. Exalted
prince1, whose hand at the command of Shamash, the hero,
has conquered from Babylon of Akkad [to] the Upper Sea
of Amurru, and the sea of the Nairt-land, in mighty combat,
and has brought all under his sway. Mighty torch(?), at the
onset of whose terrible arms the four regions (of the world)
shook and the habitations (of earth) trembled. And the
1
KAH) II, 63, furnishes some aid in the restoration of certain passages.
oi.uchicago.edu
TIGLATH-PILESER I
93
oi.uchicago.edu
94
text.
The opening lines were in part like those of the introduction of the preceding
oi.uchicago.edu
TIGLATH-PILESER I
95
oi.uchicago.edu
96
at the foot of Mount Kamulla (and) Mount Kashtilla I captured. Their property I brought out, to my city Assur I carried it.
294. In that (same) [year] I marched against Suhi. The
city Sapirata, which [is on an island in the Euphrates,] as well
as the city of Hindani, all the cities of Suhi, I Captured1, their
spoil I carried off; their many gods and
I carried
off to my city Assur.
295. At the command of [Assur and Urta] against Karduniash (Babylonia) I marched. The city of TJur-Kurigalzu1, Sippar of Shamash, Sippar of Annunitum, [Babylon and
Opis,] which is on the other (far) side of the Tigris, cities
together with their fortresses I captured; multitudes of rthem I slew,] countless booty of theirs [I carried off.
The palaces] of Babylon, belonging to Marduk-nadin-ahi,
[king of Karduniash], I captured. With fire I burned them.
296. In the eponymy of Assur-ndinand in the
eponymy of Ninuaia, the second time I drew up the line of
[chariots against Marduk-nMin-ahi,] king of Karduniash,
and I smote him.
297. The bUrlabuniy which Tukulti-Urta, my ancestor,
priest of Assur, [had built,] and the wall, together with its
gittdti, which [had been consumed by the flames(?)1, the old
which are before the bit-labuni, which Assurnadin-ahi, a prince who went before me, had made,the
court of the Mt-[labuni] I laid; its foundation with limestone
like the structure of the mountains, I strengthened1. I
made it
long; 5^ feet,11 made it wide; 6 each
in
Its cracks I smoothed over, with cedar
and
-logs, (for) which, at the command of Assur and
Anu, the great gods, my lords, I went [to the Lebanon Mountains] (where) I cut down, and (whence) I brought these
1
Or, perhaps, paces. Neither the foot, nor the pace, are used in the Assyrian
mensuration tables.
oi.uchicago.edu
TIGLATH-PILESER I
97
oi.uchicago.edu
98
side of the Lower Zab to the Upper Sea of the setting sun,
my hand conquered. The third time I went against the Nairilands; the widespread Nairi-lands from Tumme to Daiaeni,
the land of Himua [even as far as] Paiteru, and Kirhi, I
conquered. 30 kings of the Nairi-lands I brought in submission at my feet; I took hostages from them. Horses, broken to
the yoke, I received as their gifts. Tribute and toll I imposed
upon them.
302. To Mount Lebanon I went. Logs of cedar for the
temple of Anu and Adad, the great gods, my lords, I cut and
brought away. Against Amurru I returned. Amurru in its
entirety I conquered. The tribute of Gubal (Gebail), Sidon
and Arvad I received. I crossed over in ships of Arvad, from
Arvad, which is on the seashore, to Samuri1 of the land of
Amurru, a journey of 3 "double-hours" (beru), by land. I
killed a nahiru, which they call a "sea-horse," in the midst
of the sea.
303. And on my return r I conquered1 [Amurru] in its
entirety. Tribute [and toll I imposed].
304. 2. (No. 71) [Tiglath-pileser, etc.y
-.
. . . . ] , son of Assur-resh-ishi, king of the universe, king of
Assyria, (grand) son of Mutakkil-Nusku, king of the universe,
king of Assyria.
305. The third time I went against the Nairi-lands. The
Nairi-lands from Tumme to Daiaeni, Himua, Paiteri and
Kirhi I conquered. Horses, broken to the yoke, I received as
their tribute.
306. At the command of Anu and Adad, the great gods,
my lords, I went (and) cut logs of cedar for the temple of
Anu and Adad, the great gods, my lords, and I brought (them
to Assyria). Against Amurru I returned. Amurru in its
totality I conquered. I received the tribute of Arvad. The
(tribute) of the seacoast I received, and on my return 1
1
oi.uchicago.edu
TIGLATH-PILESER I
99
oi.uchicago.edu
ioo
oi.uchicago.edu
TTGLATH-PILESER I
101
oi.uchicago.edu
oi.uchicago.edu
TIGLATH-PILESER I
103
oi.uchicago.edu
oi.uchicago.edu
CHAPTER VIII
THE SUCCESSORS OF TIGLATH-PILESER I
I. URTA-APIL-EKUR I I
338. The broken text on the fragment of a vase may be assigned
tentatively to Urta-apil-Ekur II, usurping successor to Tiglathpileser on the Assyrian throne. Text published in KAH, II, No. 76.
105
oi.uchicago.edu
io6
Assur-bel-kala
the king without a rival
viceroy, lord of lands
whom Assur, Enlil
the rule of the land of Assyria
r
. . , . the lands
who shatters1 . . . .
III. SHAMSHI-ADAD IV
342. Another son of Tiglath-pileser named Shamshi-Adad (IV)
has left us some building inscriptions. Their text, from bowl fragments
in the British Museum, was published in IIIR, Plate 3, No. 9, and
again in AKA, pp. 150 ff. A second broken text is published in KAH,
II, No. 79.
343. 1. Shamshi-Adad, [the mighty king, king of the universe, king of] Assyria, the son of Tiglath-[pileser, the mighty
king, king of the universe, king of] Assyria, the son of Assurresh-ishi, [the mighty king, king of the universe, king of]
Assyria. When the bit-nameru . . . . which a prince, who
went before me, [had built, had fallen to decay, I repaired it].
r
A memorial stele1 for future days I inscribed and in . . . .
[have I set up]
the land of Assyria.
344. 2. To Assur, his lord
Shamshi-Adad,
prefect of Enlil]
son of Tiglath-pileser
son of Assur-resh-ishi
for his life, the welfare
of his city, has presented. In
whether to the
house of god or to the house of
or to the house
of
they take him (?)
to the place
which
IV. ERlBA-ADAD II.
344A. From the reign of Eriba-Adad II, ca. 1050 B.C., hardly
from that of Eriba-Adad I (cf. 53 f.) comes the text K 2693, published by Winckler, Altorientalische Forschungen, III, 248. It commemorated the restoration of Eharsagkurkurra.
oi.uchicago.edu
107
oi.uchicago.edu
io8
oi.uchicago.edu
CHAPTER IX
ADAD-NIRARI II
I. THE ANNALS
355. Of the greatest importance to the historian was the recovery by the German excavator at Assur of the annals of Adadnirari II (911-891 B.C.). These annuls form the long introduction to a
short text commemorating the rebuilding of the temple of Gula, founded by Tukulti-Urta I, Adad-nirari's "ancestor." The text is published
in KAH, II, No. 84.
356
Shamash, judge of heaven and earth,
director of all (things); Adad, leader of the gods, lord of
oracles (laws); Urta, ruler of the Igigi and Annunaki; Nergal,
the perfect (in strength), king of battle; Nusku, who bears a
shining staff, the god who renders (divine) decisions; Ninlil,
wife of Enlil (Bel), mother of the great gods; Ishtar, first in
heaven and earth, who fills full the measure of bravery; the
great gods, who carry out decrees, who decide fate,Adadnirari, the exalted prince, they have duly created;
[my lowly birth(P)1 to a lordly birth they have changed;
the state of my members they have brought to perfection, so
that my lordly body "heaped up wisdom." Afterward the
great gods uttered their decree and put into my hand a
scepter, (called) "Ruler of Peoples"; they carried the splendor
of [my] kingship far beyond that of the (other) kings who
wear the crown; they crowned (me) with surpassing renown;
they made my name exceeding great, above that of all
princes. Adad-nirari, king of Assyria, they called me.
Mighty king, king of Assyria, king of the four regions (of the
world), the Sun of all peoples, am I.
357, Son of Assur-dan, prefect of Enlil (Bel), priest of
109
oi.uchicago.edu
oi.uchicago.edu
ADAD-NIRARI n
in
oi.uchicago.edu
ii2
Perhaps M&r-AdinL
oi.uchicago.edu
ADAD-NIRARI
II
"3
oi.uchicago.edu
ii4
oi.uchicago.edu
ADAD-NIRARI II
us
oi.uchicago.edu
n6
oi.uchicago.edu
ADAD-NIRARI II
117
n . QUAY-WALL INSCRIPTION
378. Adad-NMri's quay-wall inscription also contained a summary of his early campaigns (text, KAE3 II, No. 83 [Andrae, Fest.,
p. 187, and Tafel XCVI]).
oi.uchicago.edu
n8
oi.uchicago.edu
ADAD-NIRARI II
119
would fit this chronological situation better than any other two Assyrian kings. Further on in the section we hear of the rebuilding of
the city of Apku. Adad-nirari II in his annals ( 362) gives a detailed
account of his restoration of this city.
386. So far the writer is in perfect agreement with Julius Lewy
(cf. Orientalistische Literatur Zeitung, XXVI [1923], 197 f.). But
whether Lewy is right in making the narrative in the third person an
account of the reign of Tukulti-Urta I is not so certain. It is true that
he named his son and successor after the great king who lived some
three centuries before his own time. But, until some new eponym
lists are found, which will contain the /zVww-names found in the "Broken
Obelisk," any suggested solution of our problem must be received with
caution.
387. The writer is inclined to believe that the monument was inscribed with the annals and hunting exploits of Tiglath-pileser I, that
it was, however, never finishedblank spaces are left where the numbers of the slain beasts were to stand1and that Adad-nirari II "acquired merit" by setting it up, after adding his own short inscription.
The text was published in IIIR, Plate 4, No. 1, and IR, Plate 28;
again in AKA, pp. 128 f.
3
Cf. 392.
Ll. 3-11 almost completely defaced.
The traces of the name that stood here suggest a restoration to Marduknadin-ah6, who was a contemporary of Tiglath-pileser I (see King, AKA, p. 129,
n. 2, and 291ff.above). If the traces of the name as given by King are correct,
then Lewy's argument falls to the ground.
Lower part of the column is wanting.
3
oi.uchicago.edu
oi.uchicago.edu
ADAD-NIRARI II
i2i
Cf. the account of Tiglath-pileser hunting exploits around the city of Araziki
( 247).
3
Spaces left blank.
oi.uchicago.edu
i22
the javelin, [
]x lions he brought down with the javelin (?). To hunt for them (the gods) in the high mountains,
they (the gods) commanded him, and in the days of cold,
and frost, and snow, (or) in the days of the ascendency
of Sirius, which glowed like copper, in the mountains of
Ebih, Urshe, Azameri, Ankurna, Pizitta, Parsagish(?) and
Kashiari, mountains of the land of Assyria, (in) Mount Hana
on the border of the land of the Lulume, and in the mountains
of Nairi, [
]x ibexes and mountain goats, [
]x
hinds and stags, he captured in nets, and large herds of them
he collected, he caused them to bring forth (young). Like
flocks of sheep he regarded (lit., counted) them. [
]x
panthers, [
]x midini, [
]x asi, and two (or, 120)
wild boars of the cane-brakes, [
]x MAL-SHIR-birds he
slew. [
Y wild asses and gazelles, [
]x jackals, [
]x
simkurri he brought down. A burhish, (Bactrian) camels,
tesheni,merchants he sent out, brought (them); he collected
(Bactrian) camels, and he caused them to bring forth
(young). Herds of them he caused the people of his land to
behold. A great pagutu, a crocodile, a river ox(?) (buffalo),
creatures of the Great Sea, which the king of the land of
Musre (probably, Egypt) sent, he caused the people of his
land to behold. As for the remainder of the many wild
beasts, and fowl of heaven that fly,(his) dominion (?) over
the field, the deeds of his hands,their names were not recorded with (those of) rthese(?)1 beasts, their numbers were
not recorded with these numbers.
393. This does not include (other) lands which his hands
conquered, the many mountain regions of the enemy in pursuit of (lit., after) whom he marched,where the terrain was
favorable, in his chariot, where it was difficult, on foot,and
whose defeat he brought about. These rdeeds of his hands1
1
oi.uchicago.edu
ADAD-NIRARI II
123
were not recorded. The countries . . . from the city of Babylon of the land of 'Akkad1 to . . . . of the land of 'Amurru1
[he conquered].
{Lower part of column wanting)
394. (Col. V) The bit-abusdte of my royal palace, which
is located(?) at the rhead(?)1 of the hamiluhhi and the terrace,
(and) which had fallen into ruins, I rebuilt from its foundation to its top. The bit-shahuri1 of Eriba-Adad, and the great
terrace which faces the north, which Assur-nadin-ahS, king
of Assyria, had built, and which had fallen into decay, I rebuilt. The moat of my city Assur, which had become ruined,
and was full of earth, I dug out, from the Gate of the Metalworkers unto the Gate of the Tigris. The dilapidated doorleaves of the Gate of the Metal-Workers I removed and built
(in their stead) lofty door-leaves of fir, and I bound them
with a sheathing (bands) of copper. The great wall of my city
Assur, the whole circuit thereof, I built anew, and raised on
high a mound of earth around it. A palace of cedar-wood, a
palace of boxwood, a palace of pistachio-wood, a palace of
tamarisk-wood, in my city Assur I built. Two dolphins
(nahiru), four burhish, and four lions of AT-BAR-stone, and
two bull-colossi of alabaster, and two burhish of white limestone I fashioned, and in the gates thereof I set them up.
395. The canal, which Assur-dan, king of Assyria, had
dug,the head of that canal had fallen to nuns, and for
thirty years no water had flowed therein. I cut the head of
that canal in a new place (lit., changed and dug), I let the
waters flow into it, and I planted orchards (by its side). The
great quay wall by the ramparts of the Gate of the Tigris,
which Adad-nirari, king of Assyria, had built, had fallen into
decay and was in ruins. From the level of its nether waters,
with bitumen and burnt brick, for five . . . -measures, I
built it up. The great terrace of the new palace which faces
1
oi.uchicago.edu
oi.uchicago.edu
ADAD-NIRARI II
125
oi.uchicago.edu
CHAPTER X
TUKULTI-URTA II
I. THE ANNALS
400. The annals of Tukulti-Urta II (890-884 B.C.), inscribed on a
large tablet which was purchased at Mosul for the Louvre, but which
undoubtedly was found at Assur, were published by Scheil in Annates
de Tukulti-Ninip II.
401. The first five campaigns of the king are given in brief form.
In the minutest detail are given the events of the sixth campaign in
which the king makes the circuitdown the Tigris, across to the Euphrates by way of Dfir-Kurigalzu and Sippar, then up the Euphrates,
via Hit and Anah, to the Habur; up the Habur Valley to Nis^bis, from
which a raid is made against the Mushki, and then back to Assur.
ThefirstJive campaigns
402
of the Nairi-lands
I crossed
I
On my return (march) from the
Nairi-lands, the city of
his sons, his daughters, his
wife, the wealth of his palace, his horses, for (or, to)
403. Through the aid of Assur, my lord, terror overcame
all of those lands: Bi, son of Amme-'ba'li]
sent
(word) to me and
my soldiers I sent to
From the city of Udi to the city of Sha
I proceeded, and his son
his goods, his property, the spoil of
r
his palace, in large quantity, his gods
from his city,
to1 Nineveh
to me they brought.
404. (While) my enormous (surpassing) host remained in
Nineveh,
into the heart of the pass
I sent, as far as the mountain, the difficult region,
his silver, gold, his goods,
405. At that time
sent to me. Against the powerful (haughty) Nairi-lands
to cross(?) their moun126
oi.uchicago.edu
TUKULTI-URTA II
137
oi.uchicago.edu
128
oi.uchicago.edu
TUKULTI-URTA II
129
So written.
oi.uchicago.edu
130
oi.uchicago.edu
TUKULTI-URTA II
131
oi.uchicago.edu
i32
night. From
] I departed. To the city Katni I
drew near. The tribute of the Katnians,
n
talents of rlead\ 50 copper vessels (udae) . . . . 100 large
birds, barnyard fowl(?), food and wine, grain and straw,
[From Katni] I departed. In the city of Latihi of
the land of Dikanu, I spent [the night. From Latihi I departed], to Sha-Dikannu I drew near. 3 minas
copper, one taphu of silver (was the tribute). From Sha-Dikannu
I departed. In Tabete I spent the night]. From Tabete I
departed. In 'Magarisi1 [I spent the night. From] rMagarisi1 I departed. In Guriete I spent the night. From
[Guriete I departed. In Tabite] I spent the night. From Tabite I departed
I departed.
413. In Nasibina I spent the night. From [Nasibina I
departed. In] Huzirina I spent the night. From Huzirina
[I departed. In
, the city] which TTukultr-Urta
had rebuilt, I spent [the night]
mountain, a
difficult terrain, (over) steep trails
of the land of
Mushki, I marched. In 4 days [I reached] the city of Piru,
their (spoil), their goods, their cattle, (their) sheep
I captured. Countless numbers of them [I
slew]
their cities I burned with fire. The crops of
their fields (orchards)
their cities I caused them to
occupy. Tribute [greater than that of earlier times, upon
them] I imposed. In my second campaign
The hunting and building activities of the king
414. The glory of my might, which Assur, my lord, my
sun,
high mountains, from the land of the Shubari
to the lands of Gilzanu and Nairi
which I had
raised on high(?). Total 2,720 horses
[The temples?] of my land, I made greater than before, I made firm.
415. Palaces I constructed throughout my land, plows I
the grain piles for the [sustenance] of my land, I
oi.uchicago.edu
TUKULTI-URTA II
*33
oi.uchicago.edu
oi.uchicago.edu
TUKULTI-URTA II
135
(The few words that are left were part of a text practically
identical with the closing paragraph of the Annals.)
424. Fragmentary texts recording the rebuilding of the city wall
(KAH, II, No. 89) and the repairs to some temple (ibid., No. 91) follow. The Introduction to these, which was similar to that of the preceding text, is patterned after the opening lines of the Annals of Adadnir&ri II ( 356).
oi.uchicago.edu
136
oi.uchicago.edu
TUKULUI-URTA I I
to his treasury
lonia he brought under his sway
. . . . my royalty(?) without my name
137
of Baby-
oi.uchicago.edu
CHAPTER XI
ASSUR-NASIR-PAL
I. FINAL EDITION OF THE ANNALS
436. On the pavement slabs of the entrance to the temple of Urta
at Calah (NimrM) was inscribed the text of what was probably the
final edition of Assur-n&sir-paPs annals. The great campaigns of the
first six years are dated by limmus. Then follow what must have been
minor raids until the eighteenth year, the eponymy of Shamash-nuri,
is reached, when the events of another serious campaign, probably the
last, are recorded.
The text was published in IR, Plates 17-26; again in AKA, pp.
254 f.; and in Le Gac, Les Inscriptions d?AlSur-nasir-aplu III, pp. 3 f.
oi.uchicago.edu
ASSUR-NASIR-PAL
139
nether waters and of the oceans, the terrible, the merciless one
whose onslaught is a storm (deluge), who overwhelms the
land of enemies, who strikes down the wicked, the powerful
god whose counsel is not void, the light of heaven and earth,
who gives light unto the midst of the deep, who destroys the
wicked, who brings to subjection the disobedient, who overthrows foes, whose name in the assembly of the gods no god
can humble, the giver of life, the god Ab-u, to whom it is
good to pray (?), who dwells in the city of Calah, the great
lord, my lord, (I) Assur-n&sir-pal (do pray); the mighty king,
king of the universe, the king without a rival, the king of the
whole of the four quarters (of the world), the Sun of all peoples, favorite of Enlil (Bel) and Urta, the beloved of Anu and
Dagan, the worshiper of the great gods, the submissive one
who is dear unto thy heart, the prince, the favorite of Enli]
(Bel),whose priesthood is pleasing unto thy great godhead
so that thou hast established his reign, the valiant hero who
goes hither and yon trusting in Assur, his lord, and who is
without a rival among the princes of the four quarters (of the
world), the wonderful shepherd, who fears not opposition, the
mightyfloodwho has no conqueror, the king who has brought
into subjection those that were not submissive to him, who
has brought under his sway the totality of all peoples, the
mighty hero who treads on the neck of his foe, who tramples
all enemies under foot, who shatters the might of the haughty,
who goes about trusting in the great gods, his lords, whose
hand has conquered all the countries, who has brought under
his sway all the mountain (regions) and has received their
tribute, who has taken hostages, and who has established
might over all lands.
438. When Assur, the lord, who called me by my name
and has made great my kingdom, intrusted his merciless
weapon unto my lordly hand, (I) Assur-n&sir-pal, the exalted
prince, who fears the great gods, the powerful despot, con-
oi.uchicago.edu
oi.uchicago.edu
ASSUR-NASIR-PAL
141
oi.uchicago.edu
i4
oi.uchicago.edu
ASSUR-NASIR-PAL
143
by the pass of Hulun into the land of Kirhi, which lies inside.
The cities of Hatu, Hataru, Nishtun, Irbidi, Mitkia, Arsania,
Tela, and Halua, cities of the land of Kirhi which He among
the mighty mountains of Usu, Arua, and Arardi, I captured.
Great numbers of them I slew, their spoil and their possessions I carried away. The men escaped and occupied a lofty
mountain peak which was over against the city of Nishtun
and which was suspended like a cloud from heaven. Against
these men, unto whom none among the kings my fathers had
come near, my warriors flew like birds. 260 of their fighting
men I cut down with the sword, I cut off their heads, and
I formed them into pillars. The rest of them built a nest on
the rocks of the mountain like a bird. Their spoil and their
possessions I brought down from the mountain, and the cities
which were in the midst of the mighty ranges, I destroyed, I
devastated, I burned with fire. All the men who had fled
from before my arms came down and embraced my feet.
Tribute and tax, and the carrying of the headpad(?) I
imposed upon them. Bubu, son of BuM, the governor of the
city of Nishtun, I flayed in the city of Arbela and I spread his
skin upon the city wall. At that time I fashioned an image
of my own likeness, the glory of my power I inscribed thereon, and in the mountam of Eki, in the city of Assur-nasir-pal,
at the (river) source, I set it up.
442. In this (same) eponymy, on the twenty-fourth day
of the month Abu, at the word of Assur and Ishtar, the great
gods, my lords, I departed from Nineveh, against the cities
which lie at the foot of the mighty mountains of Nipur and
Pasate I marched. I captured the cities of Arkun, Ushhu and
Pilazi and twenty cities of their neighborhood. Great numbers (of the inhabitants) I slew, their spoil and their possessions I carried off, their cities I burned with fire. All the
men who had fled from before my arms, came down and embraced my feet, and I imposed forced labor upon them.
oi.uchicago.edu
144
For another possible reading of the name see Tallqvist, Assyrian Personal
Names, p. 223.
oi.uchicago.edu
ASSUR-NASIR-PAL
145
to the yoke, trappings of men and trappings of horses, garments of brightly colored wool and garments of linen, goodly
oil, cedar, and fine sweet-scented herbs, panels(?) of cedar,
purple and crimson wool, his wagons, his cattle, his sheep, his
heavy spoil, which like the stars of heaven could not be
counted, I carried off. Azi-ilu I set over them as my own
governor. I built a pillar over against his city gate, and I
flayed all the chief men who had revolted, and I covered the
pillar with their skins; some I walled up within the pillar,
some I impaled upon the pillar on stakes, and others I bound
to stakes round about the pillar; many within the border of
my own land I flayed, and I spread their skins upon the walls;
and I cut off the limbs of the officers, of the royal officers who
had rebelled. Ahiababa I took to Nineveh, I flayed him, I
spread his skin upon the wall of Nineveh. My power and
might I established over the land of Lake. While I was staying in the city of S&ru, (I received) tribute from all the kings
of the land of Lake,silver, gold, lead, copper, vessels of
copper, cattle, sheep, garments of brightly colored wool, and
garments of linen, and I increased the tribute and taxes and
imposed them upon them. At that time, the tribute of Haiani
of the city of Hindani,silver, gold, lead, copper, uniu-stone,
alabaster, purple wool, and (Bactrian) camels I received from
him as tribute. At that time I fashioned a heroic image of my
royal self, my power and my glory I inscribed thereon, in the
midst of his palace I set it up. I fashioned memorial steles
and inscribed thereon my glory and my prowess, and I set
them up by his city gate.
Year 2. Against the rebels in Hahi-luha and the Kashiari hills
(northwest of Assyria) (Col. I, I. QQCol. II, L 23)
444. In the eponymy, the year (called by) my name, at
the word of Assur, my lord, and Urta, who loves my priesthood, although in the time of the kings, my fathers, no gov-
oi.uchicago.edu
146
ernor of the land of Suhi had come unto Assyria, Ilu-ibni, the
governor of Suhi, to save his life, together with his brothers
and his sons, brought silver and gold as his tribute to Nineveh into my presence. In the same eponymy, while I was
staying in Nineveh, they brought the word that the Assyrians and Hulai, their governor, whom Shalmaneser, king
of Assyria, a prince who preceded me, had settled in the city
of Halzi-luha, had revolted and had marched against Damdamusa, my royal city, to take it. At the word of Assur,
Ishtar, and Adad, the gods, my helpers, I mustered my
chariots and armies.
445, At the source of the river Subnat, where stand the
images of Tiglath-pileser and Tukulti-Urta, kings of Assyria,
my fathers, I fashioned an image of my royal person, and I
set it up beside them. At that time I received the tribute of
the land of Isala,cattle, flocks, and wine. To the mountain
of Kashiari I crossed, to Kinabu, the fortified city of Hulai,
I drew near. With the masses of my troops and by my furious battle onset I stormed, I captured the city; 600 of their
warriors I put to the sword; 3,000 captives I burned with fire;
I did not leave a single one among them alive to serve as a
hostage. Hulai, their governor, I captured alive. Their
corpses I formed into pillars; their young men and maidens
I burned in the fire. Hulai, their governor, I flayed, his skin
I spread upon the wall of the city of Damdamusa; the city I
destroyed, I devastated, I burned with fire. The city of
Mariru, which was within their borders, I captured. Fifty
of their warriors I put to the sword; 200 of their captives I
burned with fire. 332 men of the land of Nirbu I slew in a
battle on the plain; their spoil, their cattle, and their sheep I
carried off. The (men of the) land of Nirbu, which is at the
foot of Mount Uhira, had banded themselves together, and
had entered the city of Tela, their stronghold. From Kinabu
I departed, to the city of Tela I drew near. The city was ex-
oi.uchicago.edu
ASSUR-NASIR-PAL
147
oi.uchicago.edu
148
oi.uchicago.edu
ASSUR-NASIR-PAL
149
oi.uchicago.edu
oi.uchicago.edu
ASSUR-NASIR-PAL
151
oi.uchicago.edu
152
oi.uchicago.edu
ASSUR-NASIR-PAL
iS3
oi.uchicago.edu
iS4
cities Huduni, Hartishi, Hubushkia and Gilzani were overwhelmed with the terrifying splendors of Assur, my lord, and
they brought me tribute and tax,silver, gold, horses, garments of brightly colored wool, cattle, flocks, and wine.
The people, such as had fled from before my arms, climbed up
into the mountains. I pursued them. Between the mountains
of Aziru and Simaki they had settled themselves, and had
made the city of Mesu their stronghold. Mount Aziru I destroyed, I devastated, and from the midst of Mount Simaki
as far as the river Turnat I strewed their corpses. 500 of
their warriors I slew and carried off their heavy spoil, the
cities I burned with fire.
458. At that time, in the land of Zamua, the city of At111a, which for the scepter of the king of Karduniash they
had seized, had decayed and had become (lit., turned into) a
mound and ruin heap. Assur-nasir-pal restored it. I surrounded it with a wall, and I erected therein a palace for my
royal dwelling, I adorned it and made it glorious and greater
than it was before. Grain and straw from the whole land I
heaped up within it, and I called its name Dur-Assur.
Year 5. Against Kutmuhu (Commagene) and Zamani (Col.
II, 11. 86-125)
459. On the first day of the month Simdnu, in the eponymy of Sha-ilima-damka, I mobilized my chariots and my
armies, I crossed the Tigris and entered the land of Kutmuhi. I opened a palace in the city of Tiluli and received the
tribute of the land of Kutmuhi. From the land of Kutmuhi I
departed, and I entered the pass of Ishtarati (the goddesses).
In the city of Kibaki I spent the night and I received cattle,
flocks, wine, vessels of copper,the tribute of the city of
Kibaki. From the city of Kibaki I departed and I drew nigh
unto the city of Matiati. The city of Matiati together with its
villages I captured. 2,800 of their fighting men I cut down
oi.uchicago.edu
ASSUR-NASIR-PAL
155
with the sword, their great spoil I carried off. All the men
who had fled before my arms (now) embraced my feet, and I
caused them to reoccupy their cities, I imposed tribute, tax,
and overseers, more stringently upon them. I fashioned an
image in my own likeness, (the record of) my victorious might
I inscribed thereon, and set it up in the city of Matiati.
460. From the city of Matiati I departed and in the city
of Zazabuha I spent the night. I received the tribute of the
land of Kirhi,cattle, flocks, wine, vessels of copper, copper
wild-oxen, (and) beakers of copper. From the city of Zazabuha I departed, I spent the night at the city of Irsia. The
city of Irsia I burned with fire. The tribute of the city of
S&ra,cattle, flocks, wine, vessels of copper, I received in
the city of Irsia.
461. From the city of Irsia I departed, and spent the
night in the mountain of Kashiari. The city of Madaranzu,
and two cities of its environs, I captured, slew their inhabitants, carried off their spoil, and burned the cities with fire.
For six days in the midst of the mighty mountain of Kashiari,
a difficult region which was not suited for the passage of
chariots and troops, with hatchets of iron I cut and with axes
of bronze I hewed a way through, and I brought over the
chariots and troops. In the cities which were along my path
in the midst of the mountain of Kashiari I received cattle,
flocks, wine, vessels of copper, and beakers of copper. I
crossed over the mountain of Kashiaru and for the second
time I went down into the lands of Nairi. In the city of
Shinigisha I spent the night. From the city of Sinigisha I departed and I drew nigh unto the city of Madara, the stronghold of Lapturi, the son of Tubusi. The city was exceeding
strong and surrounded with four walls. I stormed the city,
and they became frightened before my mighty arms, and
their goods, their possessions, and their sons, I received as
gifts from them. I had mercy on them and spared their
oi.uchicago.edu
i S6
oi.uchicago.edu
ASSUR-NASIR-PAL
iS7
I put to the sword, and their great spoil I carried away. Fifty
cities of the land of Dira I captured, I slew their inhabitants,
and I carried off their spoil; fifty men I captured alive, the
cities I destroyed, I devastated, I burned with fire. The
terrifying splendor of my dominion I poured out over them.
465. From the city of Bitura I departed, and I went down
unto the city of Arbaki in the land of Kirhi, which lies within.
They were frightened by the terrifying splendor of my majesty, and they tore down their cities and their walls, and, to
save their lives, they climbed up into the mighty mountain
of Matni. After them I marched and slaughtered 1,000 of
their fighting men in the midst of the steep mountain; with
their blood I dyed the mountain, and with their corpses I
filled the chasms and ravines of the mountain. 200 men I
captured alive, I cut off their hands (arms). 2,000 prisoners
I carried away. Their cattle and their flocks in countless
numbers I carried off. Iiaia and Salaniba, the fortresses of the
city of Arbaki, I captured, I slew their inhabitants, and I carried off their spoil. 250 strong, walled cities in the lands of
Nairi I destroyed, I devastated, and I turned them into
mounds and ruin heaps. The harvest of their land I gathered,
grain and straw I heaped up in the city of Tushha.
466- Against Amme-ba'la, the son of Zamani, his nobles
revolted, and they slew him. To avenge Amme-ba'la I
marched forth. Before the fury of my arms and the terror
of my dominion they were (v., he was) affrighted; and chariots
equipped with their quotas of men and horses, 460 of his
horses, broken to the yoke, two talents of silver, two talents
of gold, 100 talents of lead, 100 talents of copper, 300 talents
of iron, 100 vessels of bronze, 3,000 pans of copper, bowls of
copper, caldrons of copper, and 1,000 garments made of
brightly colored wool, and linen garments, vessels of SHAwood, ivory couches overlaid with gold, the treasures of
oi.uchicago.edu
158
his palace, 2,000 head of cattle, 5,000 sheep, his sister with
her rich dowry, and the daughters of his nobles with their
rich dowries, I received.
Summary of the king's conquests and announcement of the removal of the capital to Calah (CoL II, 11. 125-35)
467. Assur-n&sir-pal, the great king, the mighty king,
king of the universe, king of Assyria; son of Tukulti-Urta,
the great king, the mighty king, king of the universe, king of
Assyria; (grand)son of Adad-nirari, the great king, the
mighty king, king of the universe, king of Assyria; the valiant hero who with the help of Assur, his lord, marches forth,
and among the princes of the four quarters (of the world)
has no rival; the king, who from beyond the Tigris even to
Mount Lebanon and the Great Sea, has brought into submission at his feet the whole of the land of Lake, the land of
Suhi, as far as the city Rapiku, and whose hand has conquered (the territory) from the source of the river Subnat
even to the pass which lies thereby (lit, inside). (The region)
from the pass of Kirruri to the land of Gilzani, and from beyond the Lower Z&b to the city of Tilbari, which is above the
land of Zaban, and from the city of Til-sha-Abtani to the city
of Til-sha-Zabdani, the cities of Hirimu and Harutu, fortresses
of the land of Karduniash, I have added unto the border of
my land. The broad lands of Nairi in their length and
breadth I have brought under my sway. The city of Calah
I have taken anew (as a dwelling); the ancient mounds I
destroyed, I dug down to the water level,120 tipki I penetrated into the depth. The temple of Urta, my lord, I
founded therein.
468. When I had fashioned that image of Urtaof whom
there had not been one beforeaccording to the prompting
of my heart, as the protecting image of his great divinity
with the choicest stone from the mountain and with ruddy
oi.uchicago.edu
ASSUR-NASIR-PAL
iS9
oi.uchicago.edu
160
oi.uchicago.edu
ASSUR-NASIR-PAL
161
land of Karduniash, and the chilling fear of my arms overwhelmed the land of Kaldu. Over the mountains, on the
banks of the Euphrates, I poured out terror, A statue in my
(own) image I fashioned. (The record of) my power and
might I inscribed (thereon). In the city of Sftri I set it up.
(The inscription reads:) "Assur-nasir-pal, the king whose
glory and might are enduring, whose countenance is set
toward the desert, whose heart desires to make broad his
protection(P)."
Against Hindani of Lake, and Suhiyear not given (Col. Ill,
11. 26-50)
471. While I was staying in the city of Calah, they
brought me tidings, saying: "The men of the land of Lake^
the city of Hindani, and the land of Suhi have revolted, and
have crossed over the Euphrates."
472. On the eighteenth day of the month of Simdnu I
departed from the city of Calah, I crossed the Tigris, and I
marched into the desert. To the city of Suri in Bit-Hulupe
(v., Halupe) I drew nigh. Ships of my own I built in the city
of Stiri, and I marched up to the Euphrates, and (from there)
descended as far as the narrows of the Euphrates. The cities
of Henti-ilu, and of Azi-ilu of the land of Lake I captured,
I slew their inhabitants, I carried off their spoil. The cities
I destroyed, I devastated, I burned with fire. On my march
I swung around from the mouth of the river Habur to the city
of Sibate in the land of Suhi. The cities which lie on this side
the Euphrates in the land of Lak and in the land of Suhi I
destroyed, I devastated, I burned with fire. Their harvest I
reaped, and 470 of their fighting men I put to the sword.
Twenty (v., 30) men I took alive and upon stakes I impaled
them. In the ships which I had built,1 vessels made of skins,
which for transport carry (loads) from twenty (gur) and
1
oi.uchicago.edu
162
oi.uchicago.edu
ASSUR-NASIR-PAL
163
oi.uchicago.edu
164
oi.uchicago.edu
ASSUR-NASIR-PAL
165
oi.uchicago.edu
166
mercy upon him. The chariots, the horsemen, and the foot
soldiers of the land of Hattina I took with me, and hostages I
received from him. At that time the tribute of Gusi of the
land of Iahani,silver, gold, lead [copper], cattle, sheep,
garments made of brightly colored wool, and linen garments.
478. From Kunulua, the royal city of Lubarna of the
land of Hattina, I departed. I crossed the river Brontes1
and I spent the night. From the river Orontes (Arantu) I departed and between the mountain of laraki and Ia'turi I
marched. The land of ku I traversed, and I halted (for the
night) upon the river Sangura. From the river Sangura I departed and between the mountains of Saratini and Duppani I
marched, and by the [lakes?1 I halted (for the night). Into
Aribua, the royal city of Lubarna of the land of Hattina, I
entered. The city I took for my own possession; grain and
straw from the land of Luhuti I gathered and I heaped them
up therein, and I held a feast in his palace. Men from Assyria I
settled therein. While I was staying in the city of Aribua,
I captured the cities of the land of Luhuti, I slew many of
their inhabitants. I destroyed, I devastated, I burned (the
cities) with fire. (Their) men I took alive, I impaled them
on stakes over against their cities.
479, At that time I marched along the side of Mount
Lebanon, and to the Great Sea of the land of Amurru I went
up. In the Great Sea I washed my weapons, and I made
offerings unto the gods. The tribute of the kings of the seacoast, of the people of Tyre, Sidon, Gebail (Byblos), Mahalata, Maisa, Kaisa, Amurru, and Arvad, which lies in the
midst of the sea,silver, gold, lead, copper, vessels of copper,
garments made of brightly colored wool, linen garments,
a great pagutu, and a small pagutu, maple-wood, boxwood,
and ivory, and a dolphin ("sea-horse")?1 a creature of the
sea, I received as tribute from them, and they embraced my
1
Cf. 298.
oi.uchicago.edu
ASSUR-NASIR-PAL
167
oi.uchicago.edu
168
oi.uchicago.edu
ASSUR-NASIR-PAL
169
stakes round about his city, of the others I put out the eyes.
The rest of them I transported and brought to Assyria. The
city I took for my own possession.
In praise of the kingsummary of conquests (Col. Ill, IL11332)
oi.uchicago.edu
oi.uchicago.edu
ASSUR-NASIR-PAL
171
oi.uchicago.edu
172
oi.uchicago.edu
ASSUR-NASIR-PAL
173
great gods, the powerful lord, conqueror of cities and mountains to their farthest border, the king of lords, who consumes
the wicked, who is crowned with splendor, who is fearless in
battle, the unsparing leader, the destroyer of opposition, the
king of glory, the shepherd, the protector of the (four) quarters (of the world); the king, the word of whose mouth destroys mountains and seas, who by his lordly attack has
forced mighty and merciless kings from the rising to the
setting sun to acknowledge one rule.
489. The former city of Calah, which Shalmaneser, king
of Assyria, a prince who lived (lit., went) before me, had
built, that city had fallen into ruins and lay prostrate. That
city I built anew, and the peoples whom my hand had conquered, from the lands which I had brought under my sway,
from the land of Suhi, from the whole land of Lake, from
the city of Sirku which is on the other side of the Euphrates,
from the farthest border of the land of Zamua, from Bit-Adini
and the land of Hatte, and from Lubarna,1 (ruler) of the land
of Hattini, I took and I settled them therein. The ancient
mound I destroyed, and I dug down to the water level, I
went down 120 tipki. A palace of cedar, cypress, juniper,
boxwood, mulberry, pistachio-wood, and tamarisk, for my
royal dwelling and for my lordly pleasure for all time I
founded therein. Beasts of the mountains and of the seas of
white limestone and alabaster I fashioned, and set them up
in its gates, I adorned it, I made it glorious, and put copper
clothes-hooks all around it. Door-leaves of cedar, cypress,
juniper, and mulberry I hung in the gates thereof; and silver,
gold, lead, copper, and iron, the spoil of my hand from the
lands which I had brought under my sway, in great quantities I took and I placed therein.
1
oi.uchicago.edu
i74
oi.uchicago.edu
ASSUR-NASIR-PAL
175
oi.uchicago.edu
176
oi.uchicago.edu
ASSUR-NASIR-PAL
177
Lit., torch.
oi.uchicago.edu
178
oi.uchicago.edu
ASSUR-NASIR-PAL
179
oi.uchicago.edu
180
oi.uchicago.edu
ASSUR-NASIR-PAL
181
"
oi.uchicago.edu
182
502. 15,000 Ahlame Arameans, ruled by (lit., of) Ammiba'li, son of Zamani, I snatched away and brought to Assyria. The harvest of the land of Nairi I gathered, in the
cities of Tusbha, Damdamusi, Sinabu, and Tidi I heaped it
up for the forces of my land. The cities of the lands of Nirdun
and Luluta, the city of Dirra, and (the cities of) the lands of
Aggunu, Ulliba, Arbaki, and Nirbe I captured, I slew the
inhabitants thereof, I carried off their spoil. Their cities I
destroyed, I devastated, I turned into mounds and ruins;
feudal dues, forced labor, and overseers I imposed upon the
land of Nairi. My own governor I set over them; the performance of service, the fury of my arms, the terror of my
dominion I poured out over the land of Nairi. The tribute of
the land of Shupre,silver, gold, copper, lead, iron, beakers,
vessels, cattle, sheep, horses, I received in the city of Damdamusa. On my return march from the land of Nairi I captured the city of Shtira which is in the land of Hanigalbat.
900 of their fighting men I struck down with the sword, 2,000
prisoners I carried away, the city of Shfira I took for my own
possession.
V. STATUE INSCRIPTION
503. On the breast of a limestone statue of Assur-nasir-pal (Nimrud Gallery, British Museum, No. 89), which came from the temple of
Urta in Calah, stands this short inscription (text, IIIR, Plate 4, No. 8;
AKA, pp. 161 f.; Le Gac, op, ciL, p. 201):
oi.uchicago.edu
ASSUR-NASIR-PAL
183
oi.uchicago.edu
i8 4
oi.uchicago.edu
ASSUR-NASIR-PAL
185
Babite to the land of Hashmar I have reckoned (the inhabitants) as people of my land. In the lands which I have
brought under my sway, I have appointed my governors;
vassalage, service, and forced labor I have laid upon them.
509* Assur-nasir-pal, the exalted prince who fears the
great gods, the powerful lord, conqueror of cities and mountains to their farthest border; the king of lords, who consumes
the wicked, the supreme, the unsparing, the destroyer of opposition, the king of all princes, the king of kings, the exalted
priest, the chosen of Urta, the hero, the mighty one among
the great gods, the king who has walked righteously, trusting
in Assur and Urta, the gods, his helpers, and has brought in
submission at his feet proud mountain (regions) and (their)
princes, who were his enemies,all of their lands; who has
fought with the enemies of Assur, north and south, and has
laid tribute and tax upon them!
510. Assur-nasir-pal, the mighty king, the chosen of Sin,
the favorite of Anu, the beloved of Adad, (Rev.) the mighty
one among the gods, the merciless weapon which overthrows
the land of his enemies, am I; the king who is mighty in
battle, the destroyer of cities and mountains, first in war,
the king of the four quarters (of the world), the conqueror
of his foes, mighty countries, and fierce mountain(eers), who
have brought in submission at my feet valiant and merciless
kings from the rising to the setting sun, bringing them under
one rule.
511. The former city of Calah, which Shalmaneser, king
of Assyria, the prince who went before me, had built,that
city had fallen into decay and lay prostrate, and was turned
into mounds and ruins. That city I built anew, and the
peoples whom my hand had conquered, from the lands which
I had brought under my sway, from the land of Suhi, and
from the whole of the land of Lake, and from the land of
Sirku on the other side of the Euphrates, and from the
oi.uchicago.edu
186
oi.uchicago.edu
ASSUR-NASIR-PAL
187
So variants.
Lit., the totality of alL
oi.uchicago.edu
188
the Lower Zab to the city of Til-Mri, which is above the land
of Zaban, together with the cities of Til-sha-Zabdani and Tilsha-Abtani, Hirimu and Harutu, the fortresses of the land of
Karduniash(BabyIonia), I have added to the border of my
land, (Col. Ill) and (the inhabitants) from the passes of
Babite to the land of Hashmar I have reckoned as people of
my land. In the lands which I have brought under my sway,
I have appointed my governors, vassalage and forced labor
(I have laid upon them).
517. Assur-nasir-pal, the exalted prince, who fears the
great gods, the powerful lord, conqueror of cities and mountain regions, to the farthest border, the king of lords, who
consumes the wicked, who is crowned with splendor, who is
fearless in battle, the mighty, the unsparing, the destroyer of
opposition, the king of glory, the shepherd (and) protector of
the (four) quarters (of the world), the king, who by the word
of his mouth destroys mountains and seas, who by his
lordly attack has forced valiant and merciless kings, from
the rising to the setting sun, to acknowledge one supremacy.
I have crossed mighty mountains, I have spied out difficult
paths into (every) quarter of all of them, I have poured down
(lit., rained) a flame of spears (Col. IV) upon the princes of all
cities;at the word of my mouth they were terrified and besought my lordly power.
518. I am Assur-n&sir-pal, the wise, the knowing, the intelligent, quick of understanding (through) the wisdom which
Ea, king of the Deep, has apportioned unto me. The great
gods of heaven and earth in their steadfast hearts made a
decree and my sovereignty, my dominion, and my power
went forth at their holy word; to conquer, to subdue, and to
rule mighty mountains and highlands they commanded me
in their wrath. At the command of Assur, the great lord, my
lord, and Urta, who loves my priesthood, I marched to Mount
Lebanon, to the Great Sea I went up. In the Great Sea I
oi.uchicago.edu
ASSUR-NASIR-PAL
189
oi.uchicago.edu
oi.uchicago.edu
ASSUR-NASIR-PAL
191
Ll. 2-15 are the same as the introduction of the Standard Inscription, 486-88.
oi.uchicago.edu
oi.uchicago.edu
ASSUR-NASIR-PAL
193
and shalt restore it unto its place and thou shalt repair the
ruins of this temple. (Then) Assur, the great lord, Shamash,
judge of heaven and earth, and Ishtar, queen of Kidmuri,
will hear his prayers and will surely lengthen his days! In
the war of kings, upon the field of battle, may they cause him
to attain to the desire of (lit., all that is in) his heart! Plenty
and luxurious abundance may he behold in his land! Whosoever blots out my name (and) inscription, and writes his
own name (in its place), or carries off this memorial stele and
sets it in another place, or casts it into the water, or burns it
with fire, or covers it with earth, or places it in a dungeon,
may Assur, the great lord, and Adad, ruler of heaven and
earth, and Irra (Girra), the lord of storm and of destruction,
overthrow his kingdom, take his throne from him; may they
set him in fetters before his foe; want, hunger, and famine
may they establish in his land, and may they blot out his
name (and) his seed from the land.
S3 2 - (Le Gac, op. ciL, p. 203) Palace of [Assurj-nasirpal, [king of] Assyria, son of Tukulti-Urta, king of Assyria.
From the temple of Kidmuri of Calah.
XII. MISCELLANEOUS BUILDING INSCRIPTIONS
FROM CALAH
531. 1. A large number of inscribed bricks from Calah (and
from Assur) have found their way into different museums. The text
is a record of the king's titles and genealogy (see AKA> pp. 155 f.;
KAH, II, Nos. 93 and 95; Lehmann-Haupt, Materialien, No. 9).
Palace of Assur-nasir-pal, king of the universe, king of
Assyria, son of Tukulti-Urta, king of the universe, king of
Assyria, (grand) son of Adad-nirari, king of the universe,
king of Assyria.
532. 2. In more detail are given the titles and genealogy of the
king in inscriptions found on clay bowls (text, AKA, pp. 157 f.).
Assur-nasir-pal, viceroy of Enlil (Bel), the priest of Assur,
the great king, the mighty king, the king of the universe,
oi.uchicago.edu
i94
Palace of Assur-n&sir-pal, king of Assyria, son of TukultiUrta, king of Assyria, (grand)son of Adad-nirari, king of
Assyria. Property of the temple of Urta.
534. 4. From the Ziggurat (temple tower) at Calah came the
short inscription, published by Le Gac, op. cit., p. 202B.
oi.uchicago.edu
ASSUR-NASIR-PAL
195
quarters (of the world); the king, who from beyond the
Tigris (and) as far as Mount Lebanon and the Great Sea,
has brought in submission at his feet the land of LakS, in
its entirety, the land of Suhi, as far as the city of Rapiku.
From the source of the river Subriat to the passes of Kirruri?
together with the land of Gilzani, from beyond the Lower
Zab as far as the city of Til-bari, which is above the land of
Zaban, from the city of Til-sha-Abtani to the city of Til-shaZabdani, the cities of Hirimu and Harutu, fortresses of the
land, of Karduniash and the broad lands of Nairi, to their
farthest boundary, I have brought under my sway.
538. This city I have settled anew, and have called its
name Imgur-Bel. This temple I founded on the ruins of
my palace,1 and an image of Mahir, my lord, I have set up
therein. I marched unto Mount Lebanon and cut down
beams of cedar, cypress and juniper, with the beams of cedar
I roofed this temple, door-leaves of cedar I fashioned, and
with a sheathing (bands) of copper I bound them, and I hung
them in its gates. This temple I adorned and I made glorious,
and I caused the great lord Mahir to dwell therein. I inscribed a memorial stele and in his temple I set it up.
539- 0 future prince among the kings, my sons, whom
Assur shall call by name, when this temple falls to ruins,
and thou shalt see the memorial stele and shalt read it, restore its ruins, write thy name beside my name and restore
it unto its place. (Then) may Assur, the lord, the prince, and
Mahir, who dwells in this temple, cast their gracious glance
upon him, surely his name and his seed may they establish
in their land! Whosoever shall see (this) memorial stele, and
shall say "What is this?", may Ishtar, the lady of battle and
combat, shatter his weapons, and take his throne from him!
But whosoever shall see this memorial stele, and shall read
it, shall anoint it with oil, offer sacrifices, and restore it to its
1
oi.uchicago.edu
196
place, Assur, the great lord, will hear his prayers, and in the
war of kings, upon the field {Edge) of battle, will cause him to
attain to the desire of (lit., all that is in) his heart.
540. In the entrance to a palace or temple (at Imgur-B61, Balziw&t?) of Assur-n&sir-pal stood gates covered with bands of bronze on
which were depicted scenes from the king's campaigns and hunting
expeditions. These bronzes are not nearly so well preserved as the
famous Balawat Gates of Assur-n&sir-paPs son. Only two bands have
been published, as an Appendix to King's Bronze Reliefs from the
Gates of Shalmaneser, pp. 35 f., and Plates LXXVIII-LXXX.
541. On Band I, behind the king and above his chariot and bodyguard, stands the text:
Palace of Assur-nasir-pal, king of the universe, king of
Assyria, son of Tukulti-Urta, king of Assyria, (grand) son of
Adad-nirari, king of Assyria.
542. Above the officials who are introducing captives into the
presence of the king are the words:
Captives from the city of Elipi, of
oi.uchicago.edu
ASSUR-NASIR-PAL
197
oi.uchicago.edu
198
From the king's statue which was at the side of the moat
of the city.
XV. INSCRIPTIONS FROM ASSUR
550. At Assur the German excavators found two inscriptions of
Assur-n&sir-pal on stone. The first (KAH, I, No. 25) consists merely of
the titles and genealogy of the king, followed by a summary of his conquests; the second (KAH, II, No. 94) records the restoration of the
temple of Sin and Shamash at Assur.
oi.uchicago.edu
ASSUR-NASIR-PAL
199
oi.uchicago.edu
CHAPTER XII
SHALMANESER III
I. THE "BLACK OBELISK" INSCRIPTION
553. In the inscription on the famous "Black Obelisk" of the
British Museum we are in possession of what was in all probability the
final edition of the annals of another Assyrian conqueror, namely,
Shalmaneser III (858-824 B.C.). This black alabaster monolith came
from the central building at Nimrud (Calah), and is inscribed on its
four sides with the record of the king's military achievements from
the year of accession to the thirty-first year. In addition to this inscription there are twenty small reliefs, with annotations, depicting
the payment of the tribute of five conquered regions.
554. The text of the obelisk was published in Layard's Inscriptions,
Plates 87 f., and has been translated many times.1 The inscription on
the fragment of a stone slab found at Kalat Sherkat seems to have
been a duplicate of the obelisk inscription. This text, which breaks
off at the end of the account of the campaign of the second year, is
published in KAH, I, No. 77.
Invocation of the gods. Titles and genealogy of the king (IL 1
21)
555. Assur, the great lord, king of all of the great gods;
Ami, king of the Igigi and Anunnaki, the lord of lands; Enlil
(Bel), the exalted, father of the gods, the creator; Ea, king of
the Deep (Apsu), who determines destiny; [Sin], king of the
tiara, exalted in splendor; [Adad,1 mighty, pre-eminent, lord
of abundance (plenty); Shamash, fjudge1 of heaven and
earth, director of all (things); 'Marduk, 1 master of the gods,
lord of law (omens); Urta, valiant (ruler) of the Igigi and
the Anunnaki, the almighty god; Nergal, the ready (perfect),
king of battle; Nusku, bearer of the shining scepter, the god
T
oi.uchicago.edu
SHALMANESER III
20I
oi.uchicago.edu
202
Personal names.
oi.uchicago.edu
SHALMANESER III
203
For a variant account of the ninth, tenth, and eleventh years see the text of a
fragment from Assur ( 666 ff.).
oi.uchicago.edu
1*
Personal name.
oi.uchicago.edu
SHALMANESER III
205
oi.uchicago.edu
206
/
oi.uchicago.edu
SHALMANESER III
207
oi.uchicago.edu
208
oi.uchicago.edu
SHALMANESER III
209
The change from the first to the third person, and back again, is common in
the historical inscriptions, and is not ordinarily indicated in the translation.
oi.uchicago.edu
This obscure phrase no doubt refers to the king's assumption of the limmurcMe the second time. This marks the beginning of the great revolt
oi.uchicago.edu
SHALMANESER I I I
211
1-12)
595. Assur, the great lord, king of all of the great gods;
Anu, king of the Igigi and Anunnaki, the lord of lands; Enlil
(5el), father of the gods, who decrees destiny, who establishes
1
KAH, II, No. 99, is part of a text accompanying a relief (of Shalmaneser ?)
It reads: ".
of the city of Kattanaia, bringing wines and asses."
oi.uchicago.edu
oi.uchicago.edu
SHALMANESER III
213
the rule of all landsto rule and subject in anger the foes of
Assur, he sent me forth.
Year of accession (CoL 1,11.12-29)
598. At that time, at the beginning of my kingship,
in my first year of reign, when I solemnly seated myself
on the royal throne, I mustered my chariots and armies,
into the passes of Simesi I entered; against Aridi, the
royal city of Ninni, I drew near. I stormed (and) captured
the city. Multitudes of his warriors I slew. His spoil I carried off. A pyramid (pillar) of heads I reared in front of his
city. Their Souths1 and their maidens I burnt up in the
flames. While I was staying in Aridi, the tribute of the Hargeans, Harmaseans, Simeseans, Simereans, Siresheans, Ulmaneans,horses broken to the yoke, cattle, sheep, wine, I
received. From Aridi I departed. Difficult roads, steep
mountains, which like the blade of an iron dagger push their
summits up into the heavens, I cut through with pickaxes of
bronze and copper. Chariots and troops I led (over them).
I drew near to Hubushkia. Hubushkia, together with 100
cities of its neighborhood, I burned with fire. Kakia, king of
the Nairi-land, and the rest of his armies, became frightened
at (before) my terrible weapons (the terror of my weapons)
and took to the high mountains (lit., mighty mountains). I
climbed the mountain after them, I fought a terrible battle
in the midst of the mountains. I smote them utterly. Chariots, troops, horses, broken to the yoke, I brought back out of
the mountains. The awe-inspiring fear of 'Assur1, my lord,
overcame them. They came down (and) seized my feet.
Tribute and tax I imposed upon them. From Hubushkia I
departed. [To1 Sugunia, the royal city of Arame, the Urartian (Armenian), I drew near. The city I stormed (and) captured. Multitudes of his warriors I slew. His booty I carried
off. A pyramid (pillar) of heads I reared in front of his city.
oi.uchicago.edu
2i 4
14 cities of the neighborhood I burned with fire. From Sugunia I departed. To the sea of the NairMand I descended.
I washed my weapons in the sea. I offered sacrifices to my
gods. At that time I made an image of my likeness; the glory
of Assur, the great lord, my lord, and the power of my might,
I wrote thereon; I set it up by the sea. On my return from
the sea I received the tribute of Asft, the Guzanite,horses,
cattle, sheep, wine, 2 camels of two humps; to my city Assur
I carried (them).
Year 1 (Col. I, /. 2pCol. II, I. 13)
599. In the month Aim, the thirteenth day, I departed
from Nineveh, I crossed the Tigris, traversed the lands of
Hasamu and TDihnunu.1 To the city of La'la'ti, of Ahuni,
son of Adini, I drew near. The awe-inspiring terror of Assur,
my lord, overwhelmed (them) and they went up [into the
mountains]. The city I destroyed, I devastated, I burned it
with fire. From La'la'ti I departed. rTo Kika, the royal
city] of Ahuni, son of Adini, I drew near. Ahuni, son of Adini,
[trusted in the mass of his armies,1 and rcame out against1 me
[to offer] battle and fight. Trusting in Assur and the great
gods, my lords, I battled with him, I accomplished his defeat.
I shut him up in his city. From Kika(?) I departed, against
Burmar'ana, (a city) of Ahuni, son of [Adini, I drew near.
The city] I stormed and captured. 300 of their warriors I cut
down with the sword. A pyramid (pillar) of heads rI erected
in front of the city.1 The tribute of Hapini, the Til-abnite, of
Ga'uni, the [Sallite1, of Giri(?)-Adad, the ite,silver,
gold, cattle, sheep, wine, I received. From Burmar'ana I departed. In (goat)-skin rafts I crossed the Euphrates. The
tribute of Katazilu, of Kummuhi (Commagene),silver,
gold, cattle, sheep, wines, I received. Against the land of
Takarruhbuni1 (and) the cities of Ahuni, son of Adini, which
are on that (the farther) bank of the Euphrates, I drew near.
oi.uchicago.edu
SHALMANESER III
215
oi.uchicago.edu
216
oi.uchicago.edu
SHALMANESER III
217
slew. Their spoil I carried off. 200 cities of their neighborhood I destroyed, I devastated, I burned with fire. From Dq,bigu I departed. To Sazabe, the stronghold of Sangara, of
Carchemish, I drew near. The city I stormed and captured.
Multitudes of his warriors I slew. Their spoil I carried off.
The cities of its neighborhood I destroyed, I devastated, I
burned with fire. The kings of the land of rAmurru(?)1, all
of them, became terrified at the approach of my mighty, aweinspiring weapons, and my grim warfare, and they seized
my feet. From
of the Hattinites, I received
3 talents of gold, 100 talents of silver, 300 talents of copper,
300 talents of iron, 1,000 copper vessels, 1,000 brightly colored garments (of wool) and linen, his daughter with her large
dowry, 20 talents of purple wool, 500 cattle, 5,000 sheep. One
talent of silver, 2 talents of purple wool, 200 cedar logs, I imposed upon him as his tribute. Yearly I received it in my city
Assur. Haianu, son of Gabbari, (who lived) at the foot of
Mount Amanus,10 talents of silver, 90 talents of copper, 30
talents of iron, 300 brightly colored garments of wool and
linen, 300 cattle, 3,000 sheep, 200 cedar logs, 2 homers of
cedar resin (lit., blood of the cedar), his daughter with her
rich dowry, I received from him. 10 minas of silver, 100 cedar
logs, a homer of cedar resin, I laid upon him as his tribute;
yearly I received it. Aramu, son of Agusi,10 minas of
r
gokP, 6 talents of silver, 500 cattle, 5,000 sheep, I received
from him. Sangara, of Carchemish,3 talents of gold, 70
talents of silver, 30 talents of copper, 100 talents of iron, 20
talents of purple wool, 500 weapons, his daughter, with
dowry, and 100 daughters of his nobles, 500 cattle, 5,000
sheep, I received from him. 1 mina of gold, 1 talent of silver,
2 talents of purple wool, I imposed upon him (as tribute) and
received from him yearly. Katazilu, of Kummuhu,20
minas of silver, 300 cedar logs, yearly I received (from him).
oi.uchicago.edu
218
Text on stone not clear, but this reading fits the context.
oi.uchicago.edu
SHALMANESER III
219
oi.uchicago.edu
oi.uchicago.edu
SHALMANESER III
221
oi.uchicago.edu
222
oi.uchicago.edu
SHALMANESER III
223
offered sacrifices before the god Adad of Halman. From Halman I departed. To the cities of Irhuleni, the Hamathite, I
drew near. The cities of Adennu, Barga, Argan&, his royal
cities, I captured. His spoil, his property, the goods of his
palaces, I brought out. I set fire to his palaces. From Argansl
I departed. To Karkar I drew near.
611.,.Karkar, his royal city, I destroyed, I devastated, I
burned with fire. 1,200 chariots, 1,200 cavalry, 20,000 soldiers, of Hadad-ezer, of Aram (? Damascus); 700 chariots,
700 cavalry, 10,000* soldiers of Irhuleni of Hamath, 2,000
chariots, 10,000 soldiers of Ahab, the Israelite, 500 soldiers of
the Gueans, 1,000 soldiers of the Musreans, 10 chariots,
10,000 soldiers of the Irkanateans, 200 soldiers of Matinuba'il, the Arvadite, 200 soldiers of the Usanateans, 30
chariots, [ ],ooo soldiers of Adunu-ba'il, the Shianean, 1,000
camels of Gindibu', the Arabian, [ ],ooo soldiers [of] Ba'sa,
son of Ruhubi, the Ammonite,these twelve kings he brought
to his support; to offer battle and fight, they came against me.
(Trusting) in the exalted might which Assur, the lord, had
given (me), in the mighty weapons, which Nergal, who goes
before me, had presented (to me), I battled with them. From
Karkar, as far as the city of Gilzau, I routed them. 14,000
of their warriors I slew with the sword. Like Adad, I rained
destruction upon them. I scattered their corpses far and
wide, (and) covered (lit.,filled)the face of the desolate plain
with their widespreading armies. With (my) weapons I made
their blood toflowdown the vallcys(?) of the land. The plain
was too small to let their bodies fall, the wide countryside
was used up in burying them. With their bodies I spanned
the Arantu (Orontes) as with a bridge(?). In that battle I
took from them their chariots, their cavalry, their horses,
broken to the yoke.
1
Possibly 20,000.
oi.uchicago.edu
Date of
Expedition*
Region
I.
860 B.C.
Armenia.
II.
860 B.C.
Armenia.
Cities of Urartu.
m.
859 B.C.
IV.
858 B.C.
Northern
Syria.
Dabigu.
Unku.
v.
VI.
1
Northern
Syria.
Principal Places
Carchemish.
Texts
King, op. tit., p. 9. Not so well known are the bronzes from the gates of a
palace of Assur-nasir-pal, father of Shalmaneser (see 540-43).
oi.uchicago.edu
SHALMANESER i n
Band
Date of
Expedition*
Region
VII.
857.B.C.
Armenia.
VIII.
855.B.C.
NorthEast
Mesopota- Shubru.
mia.
Principal Places
Urartu; Gilzani.
225
Texts
IX.
854.B.C.
Syria
Parga, Ada, Kar(Hamath). kar.
X.
853 B.C.
Source of
Tigris.
Kulisi.
XI.
851 B.C.
South
Babylonia.
Bit-Dakuri.
XII.
850 B.C.
Northern
Syria.
Arn6.
XIII.
849 B.C.
Ashtamaku.
Syria
(Hamath).
614, The scenes of the bands are engraved upon two registers, an
upper and a lower. They are intended to portray the most striking
episodes of the different campaigns of the king. The descriptions accompanying them read as follows:
oi.uchicago.edu
226
oi.uchicago.edu
SHALMANESER III
227
oi.uchicago.edu
228
617. At that time, when Assur, the great lord, [my lord,
had uttered my name for the rulership] of the nations, and
had crowned me with the exalted crown of dominion, (when)
he had intrusted to my hand the sword, the scepter (and)
the staff (to rule) all peoples, and I was going about, (trusting) in the aid of Assur, the great lord, my lord, and the god
who loves my priesthood, (and when) all lands and mountain
regions, to their farthest border, he had placed under my
hand;I, Shalmaneser, the mighty king, the Sun of all
peoples
conquered from the sea of Nairl and
the sea Zamua, which (lies) inside, and the great sea of
Amurru,the Hittite-land to its farthest border I overwhelmed (so that it was) like a mound (left by) the flood.
44,400 mighty warriors I carried away from their lands and
reckoned them with the people of my land
The splendor of my sovereignty I poured out over the Hittiteland.
618. On my march to the sea, I made a heroic image of
my royal (self) and set it up beside the image of Anhirbe
(or, Ilu-hirbe). The cities along my path I destroyed, I devastated, I burned with
fire.
I marched to the Great
Sea. I washed my weapons in the Great Sea. I offered sacrifices to my gods. The tribute of all the kings of the seacoast I
received. I made a heroic image of my royal (self) and I inscribed thereon the mighty deeds which I had done by the
shore of the sea, and I set it up by the sea.1
Year 3 (Col II, I 3Col III, I 5)
619. From Enzite to Daiaeni, from Daiaeni to . . . . . . .
Arsashkun, the royal city of Arama of Urartu, I captured, I destroyed, I devastated, I burned with fire.
While I tarried in Arsashkun, Aramu of Urartu put his trust
x
Probably at the mouth of the Dog River. None, however, of the six (or seven)
Assyrian monuments to be seen at this place can be identified as Shalmaneser's
(see Vol. II, 582).
oi.uchicago.edu
SHALMANESER III
229
oi.uchicago.edu
oi.uchicago.edu
SHALMANESER III
231
I.e., Nabu.
oi.uchicago.edu
FROM ASSUR
oi.uchicago.edu
SHALMANESER III
Summary
630
lands and mountains
tribute and tax, and service
I imposed
oi.uchicago.edu
Written, Bur-sa-ip.
oi.uchicago.edu
SHALMANESER III
235
Year 16
637. [In the sixteenth] year of my reign I departed from
Arbela. Mount rKullar] I crossed. In the land of Zamua,
(which) lay inside, the city of
I seized.1 From Zamua,
which (lay) inside, as far as the land of rMunna I advanced1.
From Munna to the land of rAllabria I marched]. Adira(?),
the royal city of Ianzi, the Allabrian, the beautiful golden
door-leaves of his rpalace1, [the treasures] of his palace, in
large number, I carried off. From Allabria [I departed
]
Parzua. From Parzua as far as the city of . . . . [from Sabiddani1 to the city of 'Hamban11 burned with fire. The brilliance of my majesty(?) I poured [over] them. Mardukmudammik, king of [Namri], trusted in the numbers of his
hosts and rode forth against me with his cavalry and (foot)
soldiers to offer battle and fight. By the river Namrite {or,
river of Namri), in front of me he drew up the battle line. I
defeated him, I seized his cavalry. Marduk-mudammik, king
of Namri, became frightened before my terrible weapons; the
cities of Shumurzu, Bit-'Adad1, Niku, of the land of Tukliash,
his strong, walled cities, he deserted and fled {lit., went up)
to save his life. I made a raid upon his palaces. His gods, his
goods, his property, the valuables of his palaces, his horses,
broken to the yoke, in countless number, I carried off. The
tribute of Parti, of Ellipi, in the pass of Tukliash I received.
The chilling terror of my weapons, the brilliance of my majesty [overwhelmed him . . .]
Year 15
638. 3. (No. 114)
by the Euphrates,
I devastated, I plundered .
of the Euphrates
of Assur therein I set up
I
. . . . I received from him. My royal image . . . . I set up.
On my return
I marched against Suhni
1
The name of the city ended in -lu (cf. KAH9II, No. 114).
oi.uchicago.edu
236
FROM CALAH
oi.uchicago.edu
SHALMANESER III
237
oi.uchicago.edu
238
That city I seized for myself. From the side of the Balih I departed. The [Euphrates I crossed at its flood. The tribute]
of the kings of the land of Hatti I received. From Hatti I departed. To Halman (Aleppo) I drew near. [I offered sacrifices before Adad] of Halman.
647. From Halman I departed, to the city of Karkar I
drew near. Hadad-ezer of Aram (Syria), Irhuleni of Hamath,
together with 12 kings of the seacoast, trusted in each other's
might and marched forth against me, offering battle and combat. I fought with them. 25,000 of their warriors I slew with
the sword. Their chariots, their cavalry, their weapons of
war, I took from them. To save their lives they fled (lit.,
went up). I mounted boats and went into the sea.
Year 7 (IL 75-78)
648. In my seventh year of reign I marched against the
cities of Habini of the city of Til-abni. Til-abni, his stronghold, together with the cities of its environs, I captured, with
fire I burned (them). From Til-abni I departed, to the head
of the Tigris, the place where the waters came forth,1 I
marched. I offered sacrifices. The cities which were not submissive to Assur I cut down with the sword. The tribute of
the Nairi- (lands) I received.
Year 8 (11. 78-79)
649. In my eighth year of reign, in the time of Mardukzakir-shumi, king of Karduniash, Marduk-bel-usate, his
brother, revolted against him. To ta^ke vengeance, I marched
forth and captured the cities of Me-turnat and Lahiru.
Year 9 (11. 79-84)
650. In my ninth year of reign, in a second campaign of
mine, I captured the city of Gananate. Marduk-bel-usate, to
save his life, fled (went up) to Halman.2 I followed after him.
x
3
Lit. j the place where the coming forth of the waters is located.
Cf, 666. In 623, written Annan (cf. also 293).
oi.uchicago.edu
SHALMANESER III
239
Lit., sinners.
oi.uchicago.edu
oi.uchicago.edu
SHALMANESER i n
241
oi.uchicago.edu
Year 11
668. In my eleventh year of reign [I departed] from Nineveh
[the cities1 of rArame].
Year 3
669. 3. (No. 115)
of Kiaki of
By the pass of Kiruri, opposite (in front of)
Arbela I came out.
Year 4
*
670. [In the eponymy of Daian-Assur], I departed from
Nineveh. [I crossed the Euphrates at its flood]. I pursued
Ahtini, son of Adini. rShitamrat a mountain peak] by the
oi.uchicago.edu
SHALMANESER III
243
672. In my eighteenth year of reign I crossed the Euphrates for the sixteenth time. Hazael of Aram trusted in the
mass of his troops, mustered his armies in great numbers,
made Mount Saniru, a mountain peak at the front of the
Lebanons, his stronghold. I battled with him. I accomplished his overthrow. 6,000 of his warriors I slew with the
sword. 1,121 of his chariots, 470 of his cavalry, together
with his camp, I took away from him. To save his life, he
went (up into the mountain). I followed after him. In Damascus, his royal city, I shut him up. His orchards I cut
down. I advanced as far as Mount Hauran. Countless cities
I destroyed, I devastated, I burned with fire. Their spoil,
without number, I carried off. To Mount Ba'li-ra'si, a headland) of the sea, I marched. My royal image I set up there.
At that time I received the tribute of the men of Tyre, Sidon
and of Jehu, son of Omri.
V. THE THRONE INSCRIPTION
673* On the throne of the black-basalt seated figure of Shalmaneser, found at Kalat Sherkat, and now in the British Museum, stands
the following commemoratory inscription (text, Layard, Inscriptions,
Plates 76 f.):
oi.uchicago.edu
oi.uchicago.edu
SHALMANESER III
245
oi.uchicago.edu
246
(lit., poured) into the Orontes River. To save their lives they
went up (into the mountain). Hadad-ezer died. Hazael, the
son of a nobody, seized the throne, mustered his large army
and came out against me, offering battle and fight. I battled
with him, his defeat I brought about. The wall of his camp
I seized from him. To save his life he went up (into the mountain). As far as Damascus, his royal city, I advanced. (Left
Hip) His orchards [I cut down]
[for] Anu and
fAdad1
pacification
I received . . .
682. (Back) A second time I marched against Namri.
Ianz<i (written, Sianzft), king of Namri, together with his
gods, the spoil of his land, the property of his palace, I carried away to my city Assur. To Mount Tunni (Taurus), the
silver mountain, (and) Mount Muli, the marble mountain, I
went up. The image of my valor I set up between them. Immeasurable quantities of marble I carried away. Against Kfie
(and) Tabalu I marched. Their lands I smote, to mounds and
ruins I turned (them). Kati, the wicked enemy (written as
plural), I shut up in the chief city of his kingdom. The (terrifying) splendor of my sovereignty overcame him and he
brought his daughter, with her dowry, to Kalhu (Calah), and
seized my feet.
683. At that time I rebuilt the walls of my city Assur
from their foundations to their summits. I made an image of
my royal self and set it up in the Metal-Workers' Gate. The
name of the great wall was Sha-melammu-shu-mdta-hatmu
("Whose Splendor Covers the Land"), the name of the outer
wall, Munirriti-kibrdti ("Oppressor of the Four Regions").
VIL INSCRIPTIONS AT THE SOURCE OF
THE TIGRIS
684. Shalmaneser's inscriptions at the source of the Tigris have
been edited by Lehman-Haupt (Materialien, Nos. 20 f. [pp. 31 f.]).
685. 1. Shalmaneser, the great king, the mighty king,
king of the universe, king of Assyria, king of all the great peo-
oi.uchicago.edu
SHALMANESER III
247
pies, who with the aid of Shamash (and) Adad, the gods, his
helpers, marched forth in might and brought under his [sway
(hand)] mighty mountain (regions) from the rising sun to the
setting sun; the powerful, unsparing king, who advanced in
pursuit of his enemies and trampled down victoriously
streams and difficult mountains, (so that they were) like a
ruin {tell) left by the flood; son of Assur-nasir-pal, king of Assyria, (grand)son of Tukulti-Urta, king of Assyria, conqueror
from the sea of the land of rNairi to the Great Sea of the [setting] sun.
686. The land of Hatti to its farthest border, the land of
TMelidi1, the lands of Daiani (and) Suhme, Arzashkun, the
royal city of rArame of Urartu1, the lands of Gilzanu (and)
Hubushkia, from the source of the Tigris to the source of
Euphrates, from the sea of the land of Zamua, which is on the
inside, to the sea of the land of Kaldu, I brought in submission [to my feet]. To 'Babylon1 I marched. I offered sacrifices (there) and went down to the land of Kaldu. Their cities
I captured, their tribute I received. Hadad-ezer of Aram
(Syria), Irhulini of Hamath, together with 15 cities of the
shore of the sea, advanced [against me]. For the fourth time
I fought with them, I brought about their overthrow. [Their
chariots, their cavalry I destroyed1; their battle equipment [I
took away from them. To save their lives they fled (lit., went
up).]
687. 2. To Assur, Sin, Shamash, Adad (and) Ishtar, the
great gods, who love my kingship, who make great my name:
Shalmaneser, king of the universe, king of Assyria, son of
Assur-nasir-pal, [king of Assyria], (grand)son of TukultiUrta, king of Assyria; conqueror [from] the sea of the land of
Nairl to the [Great Sea] of the setting sun.
688. The Hittite-land, in its entirety I conquered and
Into the passes of the land of Enzite [I entered],
the lands of Suhme, Daiani (and) Urartu, in its entirety, I
oi.uchicago.edu
248
oi.uchicago.edu
SHALMANESER III
249
FROM ASSTIR
oi.uchicago.edu
2So
Twenty-sixth year.
oi.uchicago.edu
SHALMANESER III
9
251
702. The walls of its gates, which aforetime the kings who
went before me had built, had fallen to decay. Its ruins from
its foundation to its top (hp) I repaired. I set up (my)
zigatu. Let (some) future prince, when the wall of that gate
shall fall to ruins, (re)build it. (Then) Assur and Adad will
hear his prayers. Let him restore (my) zigdti to their places.
703. 8. KAE, II, No. 100, alabaster slab:
Shalmaneser, king of the universe, king of Assyria; son of
Assur-n&sir-pal, king of Assyria; (grand)son of TukultiUrta, king of Assyria. Booty of the great sea of Amurru, of
the setting sun, and of the sea of Chaldea, which they call
the Bitter Sea, I got into my possession. When the former
wall of my city of Assur, which Tukulti-Urta, son of Shalmaneser, had built aforetime, fell to decay, I cleared away
its ruins, I reached its foundation. From its foundation
walls to its top I rebuilt, I completed it. I made it more
beautiful than it was before. I made it splendid. I set up my
memorial stele and my cylinder (temen).
704. Let (some) future prince restore its ruins, return my
inscription to its place. (Then) Assur will hear his prayers.
705. The name of the outer wall (shalhu) is "Destroyer
of the (Four) Regions."
706. 9. Unpublished inscription on a gold tablet in the collections
of the Oriental Institute of the University of Chicago:
Shalmaneser, prefect of Enlil, priest of Assur, son of
Assur-nasir-pal, priest of Assur, (grand)son of Tukulti-Urta,
priest of Assur, conqueror from the upper sea to (lit., and) the
lower sea, even the sea of Chaldea, which they call the Bitter
Sea, who marched to the Hittite-land, who brought it under
his sway to its farthest border: to Babylon, Borsippa (and)
Kutha I went. I offered my sacrifices.
707. When the old (lit., former) wall of my city Assur,
which aforetime Tukulti-Urta, son of Shalmaneser, a king
who lived before me, had built aforetime, fell into ruins, I
built it anew.
oi.uchicago.edu
252
FROM CALAH
oi.uchicago.edu
CHAPTER XIII
SHAMSHI-ADAD V, SAMMURAMAT, ADADNIRARI III AND ASSUR-NIRARI V
A.
SHAMSHI-ADAD V
For the events of the later years of his reign see the Eponym List with Notes
(Vol. II, ii9S f.).
253
oi.uchicago.edu
oi.uchicago.edu
SHAMSHl-ADAD V
255
oi.uchicago.edu
256
oi.uchicago.edu
SHAMSHt-ADAD V
257
oi.uchicago.edu
258
oi.uchicago.edu
SHAMSHl-ADAD V
259
oi.uchicago.edu
260
728. 1. To Belit, chief of the gods, his lady, ShamshiAdad, viceroy of Enlil, priest of Assur, son of Shalmaneser,
priest of Assur, (grand) son of Assur-nasir-pal, priest of Assur,
for his life, has presented (this pearl).
729. 2. The brick inscription, KAH, I, No. 34, reads:
Shamshi-Adad, builder of the temple of Assur.
B.
SAMMURAMAT (SAMIRAMIS)
ADAD-NIRARI
III
L SABA'A STELE
732. Our primary source for the history of the reign of Adadnirari III (805-782 B.C.) is the inscription on a stele erected by one of
his officers, Nergalerish, and discovered, 1905, in the desert south of
the Sinjar Hills. The stele is now in the Constantinople Museum. It
was published in Reliefstele Adadniraris III, ans Saba?a und Semiramis,
by Eckhard Unger. Of particular interest to the historian was the
reference to the king's accession to the throne in his fifth year. This
means, of course, that his mother, the famous Semiramis, was actually
ruler of Assyria for five years.
733. (To) Adad, foremost in heaven and on earth, son
of Anu, the powerful warrior, the perfect, the mighty in
strength, first among the Igigi, valiant (leader) of the Anunnaki, who is clothed in splendor, who rides the mighty
s, decked with terrible brilliance, who brings low the
wicked with his shining whip, who hurls the thunderbolt, the
oi.uchicago.edu
ADAD-NIRARI III
. 261
great lord, his lord; [Adad-nirari1, the great king, the mighty
king, king of the universe, king of Assyria, the king without a
rival, the wonderful shepherd, the exalted viceroy (of the
gods), whose thoughts are of prayer and sacrifice (lit., raising
of his hand and the giving of his offering), whose rule the
great gods made beneficial as the food (lit., plant) of life for
the people of Assyria, and whose land they enlarged; son of
Shamshi-Adad, the mighty king, [king of the universe, king]
of Assyria, grandson of Shalmaneser, ruler of all princes, destroyer of hostile kings.
734. In (my) fifth year of reign, when I took my seat on
the royal throne, in might, I mobilized (the forces of my)
land, (to) the widespreading armies of Assyria I gave the
order to advance against Palashtu (Palestine). The Euphrates I crossed at its flood. The rwidespreading, hostile] kings,
who in the time of Shamshi-Adad, my father, had rebelled,
and rwithheld their tribute1,at the command of Assur, Sin,
Shamash, Adad, Ishtar, the gods, my allies, [terror] overwhelmed them and they laid hold of my feet. Tribute and
r
tax, more than that of former days], they brought to Assyria.
I deceived it1.
735- [To march against Aram] I gave the command.
Mari' [I shut up] in Damascus, [his royal city]. 100 talents of
gold, 1,000 talents of silver
talents
I
received.
736. At that time I had an image of my royal self made.
The power of my might, the deeds of my hands, I inscribed
thereon. In Zabanni(?) I set it up. . . .
The inscription(P) of Nergal-eresh, governor of NimittuIshtar, Abku, Mare(?), Rasapu, Katni, Dur-karpati(P), opposite K&r-Assur-nasir-pal, fSirku,1 the lands of Lake and
Hindanu, the city of Anat, the land of Suhi, and the city of
-isbat.
737. The future prince who shall remove this image
oi.uchicago.edu
262
oi.uchicago.edu
ADAD-NIRARI III
263
oi.uchicago.edu
264
mash, Adad and Marduk came and whose land they enlarged
(made wide); descendant of Tukulti-Urta, king of Assyria,
king of Sumer and Akkad; of the line of Shalmaneser, the
mighty king, who enlarged Eharsagkurkurra, "the mountain
of the lands"; of the lineage of Bel-kapkapi, the former king,
who lived before my day {lit., me),even before the reign
(kingship) of Sulili, whose glory Assur proclaimed from of old.
HI. THE INSCRIPTION ON THE NEBO STATUES
744, Two statues of the god NaM were set up at Nimrud by B eltar si-iluma, governor of Calah, "for the life of Adad-nirari, king of
Assyria, his lord, and Sammuramat, the queen (palace woman), his
lady" and for his own life. These are Nos. 69 and 70 of the Nimrud
Central Saloon in the British Museum (text published in IR, Plate 35,
No. 2).
oi.uchicago.edu
ASSUR-NIRARI V
265
ASSTJR-NIRARI V
oi.uchicago.edu
266
oi.uchicago.edu
ASSUR-NIRARI V
267
[shall march forth. If,] with his whole heart, he does not go
forth, does not march, may Sin, the great god, who dwells in
Harran, upon Mati'-ilu, [his sons], his nobles (and) the people
of his land, [cast] disease, like a garment, may they lie
stretched out on the ground (plain), may he have no mercy
upon them. May there be no [increase] of cattle, asses, sheep
(or) horses in his land. May Adad, first in heaven and on
earth, through want, famine and hunger, of Mati'-ilu, his
land, the people of his land, make an end, and may they eat
the flesh of their sons and their daughters, as the flesh of
rams and ewes may it seem good to them. May they be deprived of the vegetation (?lit., green) of Adad, may rain be
appointed for their distress. May dust be their food, the
outside of the wall their protection(P), the urine of asses
their drink, rags (? niaru) their dress. In
may their
bed be spread.
756. If Mati'-ilu, his sons (or) his nobles,whichever
one violates (sins against) the oath of Assur-nirari, king of
Assyria, may his plowman not raise the cry of jubilation in
the field. The plant of the field,verily, may it not spring
up,
in
[wells] may he not dig.
The water of the springs,may it not gush forth
757. (Rev. middle) If (for) the remembrance of anyone,
but not (for thy remembrance, if (for) the life of anyone, but
not (for) thy life,
(if) sacrifices are prepared for the
life of thyself, thy sons (or) thy nobles, but not for the hfe of
Assur-nir&ri, his sons and his nobles, may Assur, father of
the gods, who bestows rulership (lit., kingship), turn thy land
into desert (steppe), thy people to
, thy cities to
mounds, thy houses to ruins.
758. If Mati'-ilu violates these oaths of Assur-nir&ri,
king of Assyria, may Mati'-ilu be a harlot, the (i.e., his) men
be women. Like the harlot in the square(s) of his city may
oi.uchicago.edu
268
they receive rtheir support]; one land shall drive them to the
other. As for fMatiJ-ilu's] wife,may she, [like] the mule, [be
useless] for bearing children. [May Ishtar(?)
]...
of the men, lady of the women, seize their "bow" (i.e., make
them weak); their
may she(?) establish, may
[their wailing] be bitter (as they cry): "Woe upon us(?),
against the oath of Assur-nirari, king of [Assyria], have we
sinned."
759. If Mati'-ilu
Assur-nirari, king of
Assyria
want
the land, . . .
. . . . let him destroy(?)
a thousand houses
for one, let him restore, a thousand barkunu garments for
one barkinu-gaiment let him restore. In his city may (but)
one man be left for the worship (of God).
760. Assur, king of heaven and earth, thou hast brought,
tbou hast counted;1 Anum (and) Antum, do.; Enlil (and) Ninlil, do.; Ea (and) Damkina, do.; Sin (and) Ningal, do.; Shamash (and) Aia, do.; Adad (and) Shala, do.; Marduk (and) Sarpanitum, do.; Nabti (and) Tashmetum, do.; TJita,(MASH)
(and) Gula(K), do.; Urash(7) (and) Belit-ekallim, do.;
Zamama (and) Bau, do.; Nergal (and) Laz (do.); Daianu(DJKUD) (and) Ningirsu, do.; Humbabaia (EUM-HUM-MU)
(and) Ishum, do.; Girra(? GISE-BAR) (and) Nusku, do.;
Ishtar, lady of Nineveh, do.; Ishtar, lady of Arbela, do.; Adad
of the city of Kurban, do.; Adad of the city of Kallab, do.;
IGI-DU, who goes before, do.; IGI-BI, of might, do.; Dagan
of the land of Suruna, do.;
(and) 'Shukamuna1, do.;
Ishtar
of the snare(?), do.; Adad,
and Ramanu, do.; of the city of
Dagan of
1
These are the names of the deities called as witnesses to the treaty.
oi.uchicago.edu
CHAPTER XIV
TIGLATH-PELESER III AND SHALMANESER V
A. INSCRIPTIONS OF TIGLATH-PILESER III
I. THE ANNALS
761. The annals of Tiglath-pileser (745-727 B.C.) were engraved
upon the slabs of the rebuilt central palace at Calah (Nimriid), These
slabs were later removed by Esarhaddon to be used in his southwest
palace of the same city. As a result of the removal and retrimming of
the stone, the annals have come down to us in a fragmentary state.
Without the aid of the Eponym List with Notes it would have been
impossible to arrange the fragments in their chronological order, and,
even so, future discoveries are likely to show that the arrangement now
generally accepted is wrong. For a detailed study Anspacher, TiglathPileser III, should be consulted. The text here followed is that of Rost,
Die Keilschrifttexte Tiglat-Pilesers III.
762.
the river
on rafts I crossed,
all of the Arameans
x+9?ooo people, x,ooo+5oo cattle
I destroyed, I devastated, I
burned with fire. The rRa'sani-tribe of Chaldea],the fury
of Assur, my lord, overwhelmed them and they came [before me] and kissed my feet
The Erib-bitiofficials of the temples of Esagila, Ezida (and) [Emeslam
brought] to me the "remnant"1 of Bel, Nabft (and) Nergal,
I richly adorned them and they returned to
their own land. Those cities I rebuilt.
763. Above Til-Kamri, which they also rcall Humut], I
built a city. From its foundation to its top I built, I completed it. A palace for my royal abode [I erected therein].
K&r-Assur I called its name. The weapon of Assur, my lord,
I set up therein. People of the lands my hands had conquered
1
The exact meaning of this word in this context is uncertain. In the business
documents it means "balance,"of an account Cf. Vol. II, 35.
269
oi.uchicago.edu
270
oi.uchicago.edu
TIGLATH-PILESER III
1,000 talents of silver,
its tribute.
271
I received as
Year 2
766. In my second year of reign, Assur, my Qord, was my
help and against the lands of Namri], Bit-Zatti, Bit-Abdadani, Bit-Sangi, [Btt-Kapsi, Bit-Tazzakki, I marched]
the progress of] my campaign he saw and
Nikur, his stronghold he forsook
[as Adad
sends his rain] (so) I showered [my fury upon them]. The people of Nikur, the weapons
his horses and mules,
his cattle [(and) his sheep I carried off]
The
cities of Sassiashu, Tutashdi,
the cities of Kushianash, Harshu, Shanashtiku,
Kishkitara, Harshai, Aiubak, . . . . [To] . . . , a mountain of
the Halihadri (range), the high(est) summit of the mountain
they betook (themselves). I followed after them and defeated
them
who had entered the gorges
of the mountain, I burned with fire. The city of Ushari of
Bit-Zatti I besieged, I captured. Kakl, [their king I captured]. The city of Kitpattia of Bit-Abdadani,' which Tunaku
had seized, I besieged, I captured, I despoiled
Nikur, together with the cities of its environs, I rebuilt. People of the lands my hands had conquered I settled therein.
[My official I set over them as governor.1 The lands of BitKapsi, Bit-Sangi, Bit-Tazzakki, I overwhelmed as (with) a
r
net. Large numbers of them I slew
I
hung on stakes]. Of the rest of their fighters I cut off the
fingers and let them go back into their land. [Their horses,
their mules], their (Bactrian) camels, their cattle and their
sheep (and) workmen without number, I carried away.
Mitaki, [king of
] entered the city of Urshanika.
Urshanika and Kianpal, I captured. Him, his wife, his sons,
his daughters, [his gods, I carried off]. Those [cities], to-
oi.uchicago.edu
oi.uchicago.edu
TIGLATH-PILESER III
273
Ladanum.
oi.uchicago.edu
274
oi.uchicago.edu
TIGLATH-PILESER III
275
oi.uchicago.edu
276
oi.uchicago.edu
TIGLATH-PILESER i n
277
Year g
773. In my ninth year of reign, Assur, my lord, aiding
me, against the lands of Bit-Kapsi, Bit-Sangibuti, Blt-Tazzakki, Madai, Bit-Zualzash, Bit-Matti, (and) Tupliash, I
marched. The cities of Bit-Ishtar, Kingi-kangi, Kindigiasu,
Kingi-alkasish, Kubush-Hatidish, Upushu (land), Ahsipuna,
Girgira, Kihbazhati, together with the cities of their environs, I captured, their booty I carried off. I destroyed, I
devastated, I burned (them) with fire.
774. At that time I made a pointed lance of iron, and
inscribed (lit., wrote) thereon (the record) of the might of
Assur, my lord. In the province of Bahianu (?) of Bit-Ishtar I
set it up. Upash, son of Kapsi, gathered his people together
and went up into Mount Abirus. After him I went and smote
him. His booty I carried off. His cities I destroyed, I devastated, I burned with fire. Ushuru of the city of Tadirruta,
Bur-Dada of the city of Nirutakta, became frightened and
took to the mountains. I went up after them, smote them,
carried off their spoil. Bur-Dada I captured with my (own)
hands. Their cities I destroyed, I devastated, I burned with
fire. Sibur, together with the cities of its environs, I captured.
Its booty I carried off. Tanusx
their
booty
he gathered together and [took to] the
mountains
The land Pu
Mount
Danu
I went up after them, I smote them and
carried off their spoil. Iautarshi1 of
the rest
of them, who had fled to the land of Amate, a district at the
r
head of the Rfta Mountains, which . .
after them 1 1
marched and I smote them. I carried them off en masse (lit.,
as one). The K&r-Zibreans,
they abandoned. I pursued them and in the midst of (their) march I fell upon them
like rain from heaven (/i/., Adad, the Storm-god),
and
carried countless numbers of them off. Not one among them
1
Personal name.
oi.uchicago.edu
278
oi.uchicago.edu
TIGLATH-PILESER III
279
seized
his fighters, who carried bows,
. . . who carried shield and spears, I captured with my (own)
hands and [their battle line
I shattered].
That one fled alone to save his life and
like a
mouse(?) he entered the gate of his city. His nobles I captured alive with my (own) hands and hung them on stakes
and let his land gaze on them. 45(F) soldiers of my camp
. . . . . for the
of his city I selected and like a bird
in a cage I shut him up. His gardens
plantations,
which were without number, I cut down, not one escaped.
777. Hadaru, the father's house of Resin of Aram (Syria),
[where] he was born, I besieged, I captured. 800 people, together with their possessions
their cattle, their
sheep, I carried off. 750 captives of the city of Kurussa,
captives of the city of Irmzi, 550 captives of the
city of Metuna, I carried off. 591 cities
of 16 districts of Aram (Syria), I destroyed like mounds left by a
flood.
778
Samsi, queen of Arabia, who had violated
the oath by Shamash,
to the city of
r
?1
Ezasi
Arabia, in Saba
[her people]
in her camp
she was afraid
I imposed upon her
submitted at my feet
fSabeans1, 'Haiappeans1
'Hatteans1, [Idiba'ileans]
of the border of the lands of the setting
r
sun
the glory1 of my majesty
gold, silver,
1
1
Camels
all kinds of 'herbs , as their tribute [they
r
brought before me, as one]
they kissed my feet
a palace, befitting my royalty, I built
Idibilu I appointed as overseer over
779. On my former campaign all of the cities
I
counted
his . . . . I had carried off and Samerina
(Samaria), rhe(?) left1 alone,
their king
oi.uchicago.edu
28o
like a hurricane
province of Bit
captives of
bara, 625 captives of
captives of Hinatuna, 650 captives of Kana, . . .
captives of . . . . atbite, 650 captives of Ir
people
together with their possessions [I carried off]
The
cities of Aruma, Marum
[Mitinti] of Ashkelon, violated the oath sworn to me1, [against me he revolted.
The defeat of] 'Resin1 he saw and [died] in a conflagration(P).
[Rukibtu, son of Mitinti], I set upon his throne for
he barred and besought me, 500
into his city I
entered. 15 cities
Idibi'li (of) Arabia,
IL NIMRCTD SLAB INSCRIPTION
780. Probably the earliest extant of Tiglath-pileser's inscriptions
is that on the slab from Nimrud, now in the British Museum (basement, No. 616; 51-9-2,36), which is to be dated in, or soon after, 734
B.C. (text, Layard, Inscriptions, Plates 17 and 18; Rost, Plates XXXII,
XXXIII).
oi.uchicago.edu
TIGLATH-PILESER III
281
oi.uchicago.edu
282
land of Urartu, from its upper to its lower (border), and found
(lit., had) none to oppose. The land of UUuba, in its entirety,
the cities of Kashtirru, Parisu, Tashuha, Mantupa(?), Sardaurri, together with (or, as far as) the cities of Gal&nanal,
Sikibsa, Asurdai, Babutta, Lusia (and) Bisia (or, Kassia),
strongholds of Urartu, which are back of Mount Nal, I
brought (lit., turned) within the Assyrian border. In Ullaba I
built a city and called its name Assur-ikisha. My official I set
over it as governor. The cities of Enu, Sassu, Lubdu, Lukia,
Shimirra, Ushurnu, Uzurra(?), Auigash, Ubula, as far as
Birdashu, the mountain, I added to the province of (my)
Rab-bi-lub-o&cial. The cities of Kuta, Urra, Arana, Taba,
Uallia, up to the Euphrates River, (which is) the boundary
of Kummuhi, Kilissa, Ezieda, QDiuabli1, Abbissa, Harbisinna,
[Barbaz], Tasa, Enzi, Anganu, Benzu, strongholds of Urartu,
the 'Kallania 1 , his river, I captured (and) brought them within the Assyrian border. To the province of the Turtan and
the province of Na'iri I added (them).
HI. LATER INSCRIPTIONS CONTAINING
HISTORICAL SECTIONS
786. On the upper half of a large clay tablet, from Nimrud (British
Museum, K 3751), are preserved the beginning (Obv.) and end (Rev.)
of a long building inscription, the historical section of which contained
a resume of the first seventeen years of Tiglath-pileser's reign. The
text is published in IIR, 67. Similar but more condensed resumes of the
same period are found in another broken tablet from Nimrud (British
Museum, DT.3), published in Rost, Plate XXXIV) and on a slab
found on the same site (text, from squeezes, in Rost, Plates XXIXXXXI). Two other texts from squeezes are published in IIIR, 10,
Nos. 2 and 3. The first is a portion of an annals inscription, the second,
a list of cities.
i. NimrM Tablet (date 728 B.C.)
787. Palace of Tiglath-pileser, the great king, the mighty
king, king of the universe, king of Assyria, king of Babylon,
king of Sumer and Akkad, king of the four regions (of the
oi.uchicago.edu
TIGLATH-PILESER III
283
world); the brave hero, who, with the help of Assur, his lord,
smashed all who did not obey him, like pots, and laid them
low, like a hurricane, scattering (them) to the wind(s); the
king, who, advancing in the name of Assur, Shamash and
Marduk, the great gods, brought under his sway the lands
from the Bitter Sea of Bit-Iakin to Mount Bikni, of the rising sun, and (to) the sea of the setting sun, as far as Egypt,
from the horizon to the zenith, and exercised kingship over
them.
788. From the beginning of my rule, to the seventeenth
year of my reign, the (tribes of) Itu', Rubu', Hamarani,
Luhftatu, Harilu, Rubbft, Rapiku, Hiranu, Rabilu, Nasiru,
Gulusu, Nabatu, Rahiku, Ha, . . , Rummulutu, Adil6,
KiprS, Ubudu, Gurumu, Bagdadu, Hindiru, Damunu, Dunanu, Nilku, Rade, Da . . . . , Ubulu, Karma', Amlatu,
Ru'a, Kabi', Li'tau, Marusu, Amatu, Hagar&nu, (the cities
of) Dtir-Kurigalzu, Adidu(?), the strongholds of Sarragiti, of
Labbanat, of Kar-bM-matati,all of the Arameans of the
banks of the Tigris, the Euphrates and the Surappi, even to
the Uknft, by the shore of the lower sea (Persian Gulf), I
conquered, many of them I slew, I carried off their spoil. The
Arameans, as many as there were, I brought within the border of Assyria and set my official over them as governor.
Above Til-Kamri, which they also called Humut, I built a
city and called its name Kar-Assur. People of the lands my
hands had conquered, I settled therein. In Sippar, Nippur,
Babylon, Borsippa, Kutha, Kish, Dilbat, and Erech, unrivaled metropolises, I offered pure (holy) sacrifices to Bel,
Sarpanit, Nabfi, Tashmetu, Nergal, and Laz, the great gods,
my lords, and they accepted (lit., loved) my priesthood. The
wide land of Karduniash (Babylonia), to its farthest border,
I brought under my sway and exercised sovereignty over it.
789. The Pukudu I brought low as with a net. Many of
them I slew; great quantities of their spoil I carried off. This
oi.uchicago.edu
284
oi.uchicago.edu
TIGLATH-PILESER III
285
oi.uchicago.edu
286
oi.uchicago.edu
TIGLATH-PILESER III
287
oi.uchicago.edu
288
products of the sea and the dry land, the commodities of their
land, the royal treasure, horses, mules, broken to the yoke,
[I received].
802. Uassurme of Tabal was indifferent toward Assyria's
achievements and did not come into my presence. My
official the Rab-[shakd]
[I dispatched]. Hulli, son
of a nobody, I set upon his royal throne. 10 talents of gold,
1,000 talents of silver, 2,000 horses
[I received].
803. My official, the Rab-shakil, I sent to Tyre. From
M6tenna of Tyre I received 150 talents of gold.
804. With the keen understanding and grasp of intellect
with which the Master of the gods, the prince Nudimmut (Ea)
endowed me, a palace of cedar
and a portico
(btt-hitlannt) patterned after a Hittite (Syrian) palace, for
my enjoyment, I built in Calah (Kalhi)
The area
(lit., survey) of the site (lit., ground), which was (to be)
greater than (that) of the earlier palaces of my fathers, I enlarged^) from out of the Tigris.1
All the
skilled artisans I shrewdly used to the best advantage . . . .
from 20 great cubits below the (level) of the
raging waters (of the Tigris) I heaped up mighty limestone
bowlders,as the mountain is heaped up, and
[right and left1
Their (the palaces') terrace I constructed, laid their foundations, and raised on high their
towers (lit., heads). | GAR, f of a cubit, the house
r
I constructed1. I made (it) face the north. Their (the palaces') doorways, of ivory, maple, boxwood, mulberry, cedar
juniper,tribute of the Hittite (Syrian) kings, of
the princes of the Arameans and of Chaldea, which I brought
in submission to my feet through my valorous heroism, [I
made and I richly1 adorned them. (To a height of) 5 \ GAR, 4
cubits,from the water level to the topmost (pinnacle), I
carried through their construction. I put more work upon
'By encroaching upon the river flats.
oi.uchicago.edu
TIGLATH-PILESER III
289
oi.uchicago.edu
29o
oi.uchicago.edu
TTGLATH-PILESER III
291
oi.uchicago.edu
oi.uchicago.edu
TIGLATH-PILESER III
293
oi.uchicago.edu
294
1. Palace of Tiglath-pileser, king of Assyria, son of Adadnirari, king of Assyria. (Brick) belonging to the floor of the
temple of Assur.
1
oi.uchicago.edu
TIGLATH-PILESER III
295
824. Marduk, the great lord, king of the gods, who holds
the cord(?) of heaven and earth, founder of cities, builder of
metropolises, guardian of all the shrines of the gods; Nabii,
scribe of the gods, who grasps the shining stylus, who holds
the tablet of destiny of the gods, leader of the Igigi and Anunnaki, dispenser of food, giver of life; Shamash, light of the
lands, judge of all cities, (protecting) shadow of the (four)
regions (of the earth); Sin, light-bearer(P) of heaven and
earth, bearer of the lofty horns, who is clothed in splendor;
shining goddess (Ishtar) of the stars, Inninna, to whom it is
good to turn, who receives prayer; the great gods, in their
totality, who hear his petitions, his helpers, his lords,
me, Bel-harran-bel-usur, the major-domo of Tiglath-pileser
{written over Shalmaneser),1 king of Assyria, who fears the
great gods, they have sent and,the mighty lords, at their
exalted word (command) and by their sure grace, I founded a
city in the desert, in a waste. From its foundation to its top
I completed it. A temple I built and I placed a shrine for the
1
This important discovery of Unger's shows that Bel-harran-bel-assur served
successively under Shalmaneser IV and Tiglath-pileser III.
oi.uchicago.edu
296
oi.uchicago.edu
SHALMANESER V
B.
297
SHALMANESER V
829
who did not bow in submission at his feet
the mention of his name
his
word(?) . . . . bringing . . . . hastily before him
those not obedient to my(?) command . . . that
he
caused to be surrounded, surrounding the town
the
god in whom he trusted
with his help not draw
my(?) yoke. . . . . . . who carried off . . . . and was turning
(them, it) to himself (his own use)
his word and
the mention of his name they did not fear, and did not dread
his rule
overflowed his land(?) and laid it low
like a deluge
his own
fell upon him and
his life was no more
I(?) carried off and brought
to Assyria.
830. [I am Shalmaneser1, the mighty king, king of the universe, king of Assyria, king of the four regions of the world,
viceroy of Babylon, king of Sumer and Akkad, son of
,
king of Assyria; most precious scion of Assyria, seed of royalty, of the eternal days.
of Borsippa, whose site(?)
had been damaged by the violence of the mighty floods.
its damage I repaired and strengthened its
structure.
May Nabti look upon that temple with delight,