Siddartha - Sinhala Translation
Siddartha - Sinhala Translation
;S)
C(c.5Jo~zn cnorBoQ')
wOc;~k,-eiD @@~
.. gC>JG)eDC,:,Q)
2013
g6 @-iic..:l 1974
e;c;o25) ~s-iic..:l 2o13
\
((c..:lJOcl25) wcj'z8ow
1SBN
955-8156-58-2
We5, wt525:l
8c;'G:lJb6 / cob2:>i ~le5 : o5. ((WJOcl25) W0'{8ow - o25:l2538Clc..:l
: d'E:lzMb G?.:il'. (g~.) e5JW, 2000
8. 141, @e5. @. 21
ISBN 955-8156-58-2
c.
oz.
i. 839.13 t)tl 21
iii. GJO'{Bow, ((WJQcl25) o5
1. at525:l g@25:lw
<;!~O
e5awd'a25)w
cnetlClGJGG~
SE:l25:l'3
~o6 .
Bo z:slDow e:lzz:slB
S~!:i Olc:l.zrl'3c;:s,
~-iiw
r5:JOod 25)iJt5d'
506, w8GDG ooo,
25)Jt)25"J'25), WOG'J
g::s>JGd25)W
8oe5&3ci:, d'E:llMoe:l G-Gl:l) <B<w(S;:s,J eoOJ
366, ro8GVG ooo, o25:l2538Clw.
CJ(S! C'J'{?.:il'd': 011-2846002, 011-4208134
e-1nail : [email protected]
Web purchasing : www.lakehousebookshop.com
29o.oo
1946 ~
em
c;<;.5oo/Sl(.S) morSow
e3825-J
~G
G~
Hermann Hesse's
Siddhartha
Translated into Sinhala from the
Original Gennan
by
Dayarathne Garusinghe
Sinhala Translations
The Man-eating Leopard of Rudrapayag - Jim Corbett
Marriage and Morals- BertrandsRvssell
Animal Fann - Geroge Orwell
Gennany in a Nutshell - Helmut Arntz
A short History of Gennan Literature - Robertson
e>.l?1olpfu
~@12
~@P,?
@l.Ql
b'JCQCQP,Q.QO
b'JQ~@
@1
@g~
\Qpb'J Q@~l0l (!;;lp 2 f>1\QCQP,Q.QO b'JQ,CQQ@,P(!;;I1 ~Q CCQ b'Jb'd-,0
cg,cglQ p@?
i)@
i)@
~CQ1
eil@1
,QP,CCJ?1,
pCQ@C~1
p'3
~~
QC<&ppctJ
Q(!;;lb':JCQ~2
Q ;;llpQ
b'J@ @lQ CQ_o(!;;l Q,<&~ .)Q1~ '@b'JQ_Qb'd- ,C@1CCQ1 (& 2f89 "8~l@lQ
QQCCQ100)
~~b'J gcgp~
,cg?p'3@ GQl(!;;l
p?p5@
Q@
es:.lp [@1
c?9 ?
f>:J152@
~@,me@
Cb'JCQQ
~ lpcg
@CQ
QP,CCJ?t?-
IliA
' @'@)CCSZ.)
'pco p'2,p.) '8I
I fu',qc@ .vL6I
o:!o9lpc:> ~a~pcb"?
'? Qf,Q~CCQCQ@
CQo'G-p@-JJ egg
. pp.)
G GJCCQG'd.).JJJCp.)
'?
GJs:;)C(}C'JJ
2 @.).Q'@ GJ~?@
Qf,Q~CCQCQ@ C:<QC~lpe:<
,}Zbe(?'JJ
'?
'"
'.}4.)
g~~cCQCQ@
fl.)C9;CQGJC'JJ
C:68C:<,PDG'd-
X1
CJ:!oeyl_pm
6L6I'PO'IO
~~.oc~?
,IQQ@ '~b'JCp 8~ lib CQ~ CQ'(5> Q;b ,IQ@,P><6> 5)C<6Q (?CQGdb'J8- jQCQ(5CQ 2(glQ @0 f02>C@>
'b'J(g
eil
2 p>QC<6
;;.)
.fQ'JCQJ @>
ld'~p~po~ ~ lQ ~~
@ns:l'-:ii g~G:l:l
01
11
22
ge@~wc:l ...................................................................
33
ZSJG:l .................~......................................................
38
<39cl
qt))o ...........................................................
53
e5oe5!)QG:l ....................................................................
63
25)~
.... .......................................................
73
86
3oed
g~G:l!)
......................................................................... 100
o ................................:......................:......................
110
e<I>~vzrl'C( .................................,:................................
118
8c:Je:J6
25)((5)25)
~6'3~ ~e:lZ5:l
;,'d
}QCCQ-)(Q1~ ;,'d
;,'d>Q-0
;,':>
;,':>
~1Q .I6PB~b
ropgw
(Q,!QCW CQQ'JCJ2 r,g Q~o~~ G:l@~C~ ~e~~ (Qe @ ,P-0(?- ';) (31@
cp
C@(Q
~CQQ ";) @?g1Q ?ge CCQ ~(g?ge _QQoG .16G:l-0C~-0 ~?g CQ@ ";)
.fSZQ-0CpcQ
@ss>P
~?g ?CS2 9,qco?e ~P~ QCS2Q g?g ~~@ PGC?? ~@Q ~(Q~@b'd--0
Q~CC?_?g
~lCQ (;J'gp_)Q1 ~
!?
cb
CQ(S)>
@ ~Q c_qp~
plm egc~6
?0
CQl(S)
(;)~@
CCQ1
0JlCQC@ @ C:<9
'(;)!?! @ C!:29
~G':l05_qC@
}QQCQ Ccs:GQQ
G?@G,~>
t,!?
fuB
o:~oglpaJ ~a~pcl::'l!l
17
5
6:l~\8l5:lc.5;
~ecD'
8o:Jro:>f:J ro:> ~~
vo
c.:').
~~ ~CIJ
6
"aZ5XJOC5
~zrl'<5.le5,
63e5 epZ5)e5e5,
-e)
~&@
C5.
w::~e)<5.l:JW:l:l:Jae5o
(.Qg
6 g.l~
P@@@
p@ pcp@Q pep@,.
!l
CG)cgg CQW$ 2Jl@ fQl~ 'Q QGg.~ 'Q (SJCQ~ "CQG:lf:S) (;CQ CCQ,OCQ
.f>J@@
~@0. 6~ gcg@
. g@qy Ql@
f?
f? 'QQCC2.?cr ..
@(g@CQ0 Q&
~g?OQ8.
CG:l8 'li.l
lp~ CQ(S)J@lCQ
f-'08-~8 QQCC?.?&
f?
@Qoci:!@
8 .. lCQ~,Ocs:J
G G'~
cCQ0
g020
;;:>6cg0
~0lpcs:J~
"G:J
~~~fW0,
Q0Q~ ~
G@
~6CQGg.Q~
8 .. 6~
"G)
f?
g.ltl ~0
Q~c~?e
,:@~~,FQG
}Q'Q GGCQ(g @@ ..
'roQ,qCC?l1-..
,;@<a~,f.QQ1- ~p [email protected] @@ ..
J?~~ gcg~ f) ..
ro
ar1t>
CQ@
t? ...;./S
rocg
?2 r;g
2 ,P~@CGJ
@l0.l _fQCQGJ G
CG;J.CQ .fJGJ1Q
Q_qCC?l1-
@" G C>Gp:l@
~@~lm ,p;GCQGJ
g3
'GJ
,f.Q~,f.QG
QC>GCQGJ
@CQ0CQ0 Q_qCC?l1- Q?
r;g GJCQ~@0 ,f.QGCQ
_fQ~QJlQ CGJ~@fQC@
CJ:!o8-l.Pcri
~~_pc~:.>
Q~G~
l;b
g~gcgz" Q1~
QG@
l~
?Q CQGJ'@
QC@~
"GJ P~@Q)<;&
2J1(? .jQ'!@"CGJ9 .
~~~1<b Q)Q ,P<S"J 8@ ;;, G00.01il GJCQGfC?~ :'1G @Q)o ;;, g@lGJ
e;>lJ
C})<S'J G@. _f>)~QCCQ~ ~lJ @p~<S"J~ C~Q !>B Q~GJg!>~ G JSZQ gil
Qg S.oc<b ~ ~ ~@gcgzQ<S"J goc~~ "GG~m~ Q@ GJQ ~Gil
S.ocb @CQ EQ;;,;Q ~ ~GJ?f@~6 @'@@GJ s~~ ~ 1/BGJ~CQ(? "GJ
'GJ(g
2 1/!il@~
Pl/!il
";,?
"@CQ~~p~1@ @@,
,:9 5Jcs:i~.o~1@
s~~ 'o.qcC??e ..
,:9
10
esa
e:ll.Cl:5:l c,zsl'~Bill
f). 153
"@ZS)8 qf1.W
C5.
2
~~we ts>6J f:l~OO@)
~q<5.l e::bd Z::il:>eed ~ fj~ e:lrrorB' C53w csa66 en.& Q9-:ii
z:Dfje:.m 09 Z::ilcJ ee:.m fj<5.lCl Bw e:.~CDw roJ oz;Do~/5)
w~e:Jw cc Z::ilro Z::il@ro. fj~ z:D~e:.m 5-85"5 8@ CD~ erro.
G~l(2 ,fQ(;')bt:Gd-j:Q'@ (;g &ies2CCS2~ '(;') @l(;')9 ?;1 ,FQ~? Q1G 5.>C2
?I
!(;')
CQ.}QG~ @p@ CCQ Q@~ 1(0. pciz (;')~(;)CQ @~CQ~ 'alCQQ 'alCQ~ @pi;Q
.fQC02>Sl ,fQ(;')~CC2
?llli2
?I
?I
Qi)1~ ~~~ (?m '(;') i?1m ~~ ,FQ@Gd- cs:iG~~ s:n~@@ '(;') ,FQ~,FQ@
,fQ(;')~CS2Q&i~? G ~~e>.l,ts)tG @@ eil(;')~bt:Q@ QC2 '(;') fl~Q8- Q0J1~
?I
l(;')
,FQ@'al~Q-9
,FQQ~CG2-CQ9
CCQ
,FQQ~C~?IQ-9
fiJ
Q .}Q~Q?CQ
~lid-~@ ~8-99 CCQ ~CQQ~CQ ~~1CQ1Gd- ?;J @~(;g C~-9 ~~,fQ(;') (;')@@
?I
!b'
~@pib ~~@
CCQ ,FQQ~CCQ~CQ
!b'
~~@p;b C29 @ CS2Q }Q(S) QC~-9 QpQ-9 egg. (;')8- OQQCC??8~ogl_pm CQ:~pcro?
ZT
13
C3; @z:i:l:J~ e-d e5:JG3zrl'e-Z5)zrl' 'el~@~ C3; @z:i:l:J~zrl' Gile5 Z5)75):J
z:lle-@ w; e-Z5l:JZ5l~ e-d e-@ w. 16-t~ Bve-ecl v:J~Z5l:J ?J6e-d
e:J1o Bae-d 6. B<:w:JC56e-rs:l' ~:Jz:rl'w c,e-rs:l' @ ~~() 85B&.
~ @ Be:lG:J Gile:JCl az:rl' v e:J18 ZS)(3:Je:l @15) vlo Bae-d w;
cy~~e--'6 w. eu~e-mzrl' ~m<C( CD1. ~ ~6:1 G3e-d w. ve9zrl' 5~zrl'
Z5llGil8veC:l 2:5)t)Z5) e~v ~ 63~863-&wzrl' 5Bzrl' CD-e5:J-CDZ5) C3Z5)
e<:e-< C5 .. e-CDe-75) ~10 e5IZ53decl. 5w. ~58 Gile:JC:l CD1B e:J:J75)C3
e5({l) . 5w. B<w:JC56e-rs:l' epz:rl'e5 ~:Jag a1&e-d w; e5 cc
e-@ e5; eS6:Je:JCl az:rl' 5w; ~58 Gile:JC:l e-ad.~ eS5i'5) .V2@e-d eflB
z:llB25l 6e:JC5 5zrl'e-< w. eS5i'5) l2@w we-Z)), e-ed'156v ~ve5zrl' VZ)),
e-eJC(Z)):J 566375) e5C(:JZ5l:J8Z5lz:rl've5 ~16e-Z5) 5voe5cl e5ae-d ~~z:rl'
8a:Je5:Jvt53zrl' e-ae-@zri' BBZ)) cct:lwclz:ll:J6w~ e-zrl' e-CDe-75)@
Zi)le:JfSJ Bae-d w. ~ 75)@:Je-G:) cy~wwzrl' C( e5w C( 6:1 ~
w. ~ BB'e5zrl' Gile:JC:l CD:J @ ~~cl Gile:JC:l cc me. {3 CD:J eSew
Gi)e_)() C( ell&e-d C3. CDl 5e-ClZ5l ~ wgz:rl' 8Q.l~ Bae-d C3.
cy6 e-CD& e5<C( e-CD& Ot.8 z:llG e-CD-75)@ wgz:rl' l!S)@:J /5d@Cl 85Be-d
w. eS5ZS) l2@WCl C( eJ@~e--'6 e5. ~Cl 8a:Je5:Je:l ~~e-~ w. e5
8a:Jf.5:Je:l 'CD-75)@ 1e:l mz:rl'e-z:rl' w. e?5Cl ZS)e)z:i)' q~z:rl' 8a:Je5:Je:lcl
eu~() ~w&.
@~wzrl'
.
CQ'(S) C>Gffi>~ Q@~~ C<Q> ~ C;~1;? CCQ C>G}Qt!j
CCQ
@~
CC>GQCCQ
b'd-&z
C@
.. 6~ $>lCQ
~ G:JC>GCQCC>GCib
f?
"QQQCQ'>
GJ9
G C;!G:Jb'2-CQCC;!~(S)
@lCQ
~ ~ C;~QCQcw ~oct>
f?
(Q'(5)
C>Gai>~ .
Q@ ~ @CQ'>~(5)
:G)
\&'
Ff>@> QqC<Jl9
"G)
Qcg
f0<>C@l
tQC>G}QQ9 <Q(S)l<Q(S)l~
w?lolpm
g~@pt>
f?
gt>,.
!~2
lp('Q>g
~,pcgfm>
p>@>
.. 6~ @Q& @~9
<:,@@pt> f>:JlOib gt>
t;>qcC??9 ~ C;~b'2->Q~
@ffi
Q QCG:1C9d
f'lrn@
>
cgcg" @lppl@ ~lC9 (?CQ@ "(;g C>G}QG:l G:l@@ ~>G:l QqCC?l9 "G:Jcg
$>lCQ G:Jcg,ffZl@)lQ CC>G> QCQpQ;b C>GQ @CQ C>G}QG:J G:J@@ 2jlQ>Qib
~oglpm ~~pc~;;,
vi
15
25X>8z:ix>8zs:l <m es:>1.6). -66 eS5i5)0d crv3 ~@~8 e0~ 0e::lc:t~~8
i5)~Jzs:,~(3zs:,. 8 <:t~ zs:,o ml55). cr~o25lGd~C~82::i:l ~ ~cl e:l0zs)
0m~oe0czs) c:t 0 0cBzs) Z5)~82::i:l~(32::i:l -e.:)es:J25)c:lzs) c@8.
-65o w~ Z5)8cl i5)~0ro c:l G:)zs)~zs) 0~~ 5~8. -65o w~ Z5)8cl
eS5l5:l0d 0e::lc:t~~8 0~~ 5~8. -65o w~ Z5)~82::i:l~82::i:l -e.:)@~G:)zs),
Z5)~82::i:l~(3zs:, <m es:>1.6zs) c@8. clo1.zs) @~25) @iS) 253zs)c:t0 81.8~
w~ B~w~b'd es:>~ w~0ro ~c:l~ c:t ~b'~ qwJ3~-e.:) ~b'm0c:lzs) BCJ
Gd500c:lzri' @les:>lo 8 iS)@~ 0~~ 8~ ZS)clcl80d 080-e.:)~ 2::i:lCzs)
o5~0c:tzrl' 088."
0m15zs)c:t li CJ: "c:l, 0i5)8 00d' 2::i:ld~ Z5:lo~. B~w~b'd
0m~od0czs) 025)~ 0e::l: Q9~0G:)zs) 0ro& Eo~ Qb'i5)0CJzs) c:t 0~~
0e::l. Eo~ Qb'ZS)c:l~ -e.:)@~G:)zs) 0~~ c@8. w~ c@zri'0zs) i5)~Jz:s:i~Bz:i)
-e.:)l~8zs) es:>~ 50V2::i:lc:lzs) c:t o~. -60rocl ~c:l~08zs) cr~oE
o1. 0~~ w~ 0oo ~ 2::i:lGzs) o5~ BCJGC c:tt55. w~ 9X(~8zs)Z5)
~0d 0~~ 088. w~ c;~zs) 0e0& q80@1wc:lzs) 025)~ c1.0d c:t
088. w~ \cfzs) 0ro& c-e.:)d' i5)clcl8CJZ5:lo 025)~ 85B0d c:t 088., .
iS) e) c:t B~w~b'd . s~~0-e.:)zrl' 00d' t55 c:l. " e:J 0~~
c:t53. )8 5002::i:lcl EO~ 0-e.:)~0zs) 0~~ e:l. -60es:>cl
B~w~b'd 8~ ~ qrom-e.:)CJzs)'0mzs) c:t wm~8(3zs) c:t c@~0d
i5)~JZ5:l~(3Z5:l -e.:)l~B). ~ ~e.:) c;o1.8~. 0zs) gX(~08zs) es:>~
5~zs)0CJzs) c:t cr1.cl 8 Bo. e.'5 @le::l c:t253. 0m15zs)c:t, e:J
@le::l @@ c:t253.,
l5:l8cl 5002::i:l B~w~b'd 0m15zs)c:t -e.:)@<m BCJ-e.:)~w5ro~52::i:lCJzs)o
iS)@ cr~l~b'CJ8olzrl'o c:t ~Bc:l cr~ro~oc:lzs) B<m~ 0m~ e.'5o
8~0c:lzrl' mo o1.&0d 00d' ~CJzs)'~o oozs) mcl0cl CJ:
"CJroo 0m&5zs)c;, q8 2538lo~ ~b'm0d m@zs) 2::i:lO~ c:t? q8
25381.0~ ca55 c@~ m253~ q? q8 eJ~zs)'CJ ~0~ m@zs) 2::i:l0~ c:t?
~ll5:l0ro~cl -e.:)o-e.:)~o ll@0d @~0 1:5'lG025l~ 2::i:l@ q8 e.'5 ll@c:l 80~
0~~ c:l~ c:t?"
es:>~
5S2Q->ey\1 ;;, ,(Q,O->fu;b ~G:>l,OQ CCQ@ Qcrn~ C'd. .f; CCQ ,CQ,O-l(Q;b
,PGQOl(gz QG:>CQ~2 pcg~g:CQ;b ;;, ,CQ,O>fu<b 5S2G:>02@'d. ,CQG:>~@$3
63? Qcrn~ C'd.
fiJ
(Qb') ;;,
"8Q> pG:>Q 6;b f02> lCQ.Plb'd- tQ@ "8l@CCQ> CQ0)-> ,O(gz ,fQC5S2Cb'dG:>~CQ_q~ tQ@ @ QCQ "(;') .P->.fQl;b .Q8 (;')~ Ql'd. Qfi2@,
i
.. lG:>(g->
2g~lCQ
Qlb'd-
CCQ,fQlCS:.lCQ
"(;')
@C!:IC]p8Q
9QlQ ;;,,p~f0.l->
f0->Q;b"
"(;') arl<b
CG:>,OQG:>_qCQC;b
G:>~QCCQ@'d.
f0->0;b,
.:@Q&
0))2CQ
91
f02~C@~ CQ8Q
rn@
CQ; lm
CQ;Q 8
;;,
g'al~
b'J@}QC;b
Gd-CQ;@
el)8,9QCCQ}Q(g
??99
?~1:9
.\})~&z@b'J,
:b'J
}Q~}Qffi CG)~
;,;;.
5S2@~16
b'J9>;j;b
C??fu
J=>J~Q;b
@CQ;
(g~CCQ~
5S2@~m~ 3go CQ;b'JI' occg~ gcg;l@ e.CQe ;;, 8CQ 8;;.~o G:>~
""@,9(!2 Gd-C8.f5.'(; @@
8 @ gylcg; &zp(gGd- - lpocg; }QGCQ @PCQ
~~lJ
- @PCQ CCQ}Ql;t.
@~lJ
C?@~lJ @~ "88~ ;;, 'al(g &6b'J~C6 @lCQ @ cg;lCQ @lCQ b'Jg "88~
Q.c.!CC2?8-
Ll
18
19
~25.f
20
w~e-<rl'
63
Cl.@~8. B~wJb'6,
(j:
e'J Z5'lOI.-:Oti:l'
eJ@~~C(c:lzsl
@~JI.tD@i'Sl'
@~::J Z5'JO~
c;?
Q)l.e:J
B~wJb'6
c; [email protected]:lclG c; c,.VZ5)
e5t>.l::>e::l~::J@e::lcl 9cl~ e::J @W@~@ tJ Q)l.e:l w~ ~-lic:l~G .63
c:l. ::>-:Ot:lZ5'lc:lcl @C(@C(2;5)6 ~::> qclw~.o c:l1G Z5'll.63 Q)1.e:l
Z5) .636-:0c:l
~G ~mv
c:l.
~o~.-:Oc:lzri'G
"GJ ~ Q>;JCC??8-
,.jCQ
~G Cl;:JGJ~@W ~CQ@
"GJ
fficCS:Z,~QQ8-
cs:zm-0
~0.l-0,1QGJ~@W
2 0.ll@
gcs:t-0
pcgh
"CQ~@552~ ,IQ~lcgg
fGJ-0C:SZQ~C@ QCC:SZ-0 !;I ))CQCh 'Q _gljpo-0 CQ QGJCS:ZG'd-o~CCQW
}0-0CQ@ "GJ ~-0();2
pc:sz
pc:sz
Q})G,0.l-0
'pc:sz
pc:sz'
0.llC:SZ(?
oqcC?J?g
lZ
@ ~(:g@l(;g. 8CQ'@,.
:G)
5?@lo ~b'J@,OCQ~C<:QQ
g;J;?
;;,
'@CQ'@~i@le!:2 cCQ'~
QlQ
'G)
gib
Qj1CC!:2@ ,P@~CQQ
o@~lm
~p_-9
CQ'Q8-
'CQ~'@llQ ~?
~lQlGj. 'G26'J5?@lo
QG')e>?@6 @-9
~b'[email protected]@ CQC!:2QC!:2 ?
PGE?t
?
G f'-9CQ'QCQ~@
,P-9Q@b'd-
?Q cQ_6(!;2 C7dQ
~QCQ'(J
~~~9QC<:Q;b
@CQ'
<!:26'JC!:2~CQfG2>@ JJ.l-9,P-9~CQQ
@CQ(i)6)~
I!
23
@'~Gd25)3V ~25.l'@'m
o63C5de5 e53C5d2:S:l
etlcl@'cl e5. efO@'cD CSJ25:l efVe5325)
eflzs)@'zs) <:5. 6@'Wcl qoo e5f)[ C,03e52:D @3)5)3@'V53, '@'5)8 @~25.l'
Dw25.l'@'d ((53~ C(? @'5)3el@'rs:5 @'C( 25)25) @ c25.l' ves:i25.l'@'d' ~2:S:l
etlcl_5)~ C(?" .
ey6 cC(3 ~ 2:DG '~~ 6((3 663 d..e5 ~)5) 2:S:l@ @~W::JV25.l'5)C525.l'
wo ~156WG qv53e525.l' wcl 85-e:l t;;iB@'25.l' g~e5o ocl ~w. 2:DwDcl
Wl\<( rocl fi3Z5l'~f2 6&<:5 C,e5@'25.l' wl@ oV)O)zsl d@'d e5l5
e5i6"f.W. 5)25)63 )5)25)63 ~f2 W::JV25)3 f))@25) @'W& (;)(5@ e5::l2:S:leJcio
@'2:D@'[email protected]' @'w& rod' <:50 63((( Boe5w .. @'e5V~lcl@'G25.l' 86l~ .
ce525) rde525.l' @'@25.l' 6zsl' @'63zsl' @'V25.l' B8 53E25.l'@'ro25.l'
(S)CS)25) ~ 25)<D6C5zsl' @'@25) VC5. @'Ol3@'C0& fi3Z5l'~f2 5)@25)@'(3) 00~
W(6 @'(3)25) C(V@'d' 62:S:l @ ef::lW::l6e5 V25) C(WVG C(::l25)C5 e:l(((WO 8~
..
24
Bfl~
<'(
~zrl'
VCDzrl'@d'
czrl'
~@@w<5:!'
q8 wC5c:l
qm<5:l'ZSJ~."
25
B~w:>t5d sg75dol ~~zn@Z51 <:.5.
26
;Q)O<.Dzs) e-Z5:1' c; 53b'c D roo Gdom;Q) D qaZ5:1'<5.lZ5:1' l::S)Oo oc.53o
@e-d' G5.
l::S)oce-d' ~ ~z;:\' Dro~e-d'e-cs:J' &~Gd<S:loD roo6 fi Z5)(3
Q(:;'@e-G5&3 t-50~ ti3e5 &Q)oe-ro:J 4woDz;:\';Q)&G5:J <y~5G5o O(.@~
;Q)@m aEZ5:1' GJ;Q) l::S)O ro<:rl'<S:lo e-ca cydco BBG:Jro. e:J cyDao Dc;o@.
~~ e-e-d' ~Cl): '
6o~
27
-8~w3C5d 63 6'~ Z5)[email protected] e5~t:5~6'wm voro3 6'<5)3 CDi5.l
6'CD&5zrl'<{ Z5)@36'cD g@mw 6'<5)3 tg)e)3(3vzrl'Z5) clvo6'wm wg!5.l
Cfl8 w: "@3 w wroe:Jv, z:M:l)3 l:Dov! @@ 6'~30 CfWl<{ -85.
@~zrl' vrozrl'6'cl e50~ W22jV3Cl v):> 6'vmd 6'<{Wzsl' @Z5)3oo <!
l:D@ 6'<5)3 rol Q.lle) wv!"
28
vo csx> 026-z.a'~<r.J ~oZ5)' ~25:!' i5.la @e:li5.la ?::Dc.<C(e:lznZ))o Cl{)
roc.8. 65() 'ro&vznc; Qlc.e:noo eJ moc.-ii eJc.::J i5.l c.::JWeJe:l3 ?:))e:Jz;i)
e:Joz:sJ e:Jc.c<C( @G)Z5) Ba Bfjoc. @a36e:l3 roZ5)'d c.::J.
?::DCOZ5)3 ?::Dozn BC:w3b'd C,c.::J'Z5)&3 Ql'3Ql t5c.5 t5c.5 c.::J.
6&3 ~ ~a e3 @(S)'Di5.l t53 t5825:!' e:Jww'd' ~-Xi
'ro'Doe:l god't5d e:l 'W'W c,zn e:lww'do <5)@d'?::D30
?::D@@ c.::J. 825:!' e:Jww'd''m ~~'-ii&3 gro3e:l @?::D3 mo <r.J3wi5.l
e5 c; c.5Z5) @?::D3 wo @@<5)&~ e5 <t c.::Jd 'ewb'c.::J'c.::J251 'a@2B~
moc.-ii goc.c.::J3 c,w e)ww'd' t5<m 2:5)63 5o qe:lt5o <&>c8
c:J. e525.l'~25:!' e:l 8 w e:lrow'd' &3-e5 t5Czn e'3 <g>e:lt53 e:lC(3@W.
ror~-iiw.
"'w
B~w3b'd
c.::l(." 8
W3G:lJ.5e:l25dW
.-
0.\3)~
fCQ> .OGfffi>
c~6
"t;llCQ
\:.'2-Q>
(gQ C~,Fi.OC~
'b'J@fQJ .CbO(;g
jQ_9(!;;J
~~G@Q1()
9(gJ@J
~Q
Jid->
CCQ
C(g@
~~G.OCQ~CCQ@'@
~'gb'J (g1() ~
"G'J
Jid->
_9(!;6
C(g@
9(gJ@J
G'[email protected]
9CQJ
'G')~Q
~@fQC@,.
"G'J
EQG61~
'CQ'@\C~G ~G'JJPG?
.06@
gEQ@ Jid->~02G ~G'J@CQ(l,()J <?8- @.j;)\:.'2-> C(gJ G ~6~1:.'2,:@(g1@ '8\(!;;J C@(!;;J @(g @(gJ~.O(!;;j ~ogg(b G"JG~o?1.o@ @> @@
Q ~CC~\:.'2-
~G'JJ.QQ(;g CQ&l
G'J~,Fif@> CCQ @~1m G'J~ G'J(!;;jf0J G'J~ "'U@ cQm QG'JfQJ g11:.'2~G'JJQCm G'J~~ ~G'JJm_qc@ ,FIG'J.OG@ CQ&l ,FIG8- @b'J 1CQ
C(gJ '@\(!;6 QC(g\:,'2- 'lp(;g
9,Fi(gJ1CQ
C(g@ 9G'J>@.qO
~G'J8-
?>
G'JQCCQ
G')~~
f'Jf0J (t;'
C(g~QQ f'J~fQJ ~
~QCQG'J
~G'JJm.qc@, f'[email protected]
,FIGC~,F~p>~
0J102c@
9_9>(!;6>
@>
f0>Jid->~02G
~G'J(;g~J '~()
G@
1@C(gJ
@(g~Q G'JQ~lJ
C(gJ QC(!;;JJ
~(!;;JQJ(;g
g.>
Q_QCC'??g
6Z
'E@-@p<b
}>'0@ G c0~!>@
pcr:zgcr:z,fQ?
P9
pcgtJ
?0 fG20C@0
}Q0CCQ0C@0
~C!>Q p~
l
p0~CQG
@@
@cg9
,fQCpCG'd-
b':l~C~
'
@@
8~@0
C??@@G'd- C@@G'J.
'
C(Q0
pb':lPf@0
~G-9~
!> c;g2@
Q@~ p192p~
P9
pwQtJ
@ ~b':l019-,qS@W
19-@ptJ t9<;d
c;g0 C~0
'E@-@ptJ
t9b':l0@,qC? }>'0@
31
~25:1' e:Jesn:i:\'-e:~,
@@
Wl VO
~zs:l'
e'J wb"w
<(
"~~w,
,:b'J
@ccg~lib
~02.iJ9
8 c~- p-g
C@ JQ~G@~.f,Qlm~
6')9
'C?@9-C~9 'C?@i)l@ G cg,pfu 'G (SZ(;';).OtBib 'G (SZOQib @PCQ'9 'G !lib
ffl-,
"G)
~9 @@
8 .. @CQl~l@C~l
~~ ~(?-~ 9~ @@
if.,
~oglpm ~~pc'"?
"b')
'jJ~CQ
,13-l~~Q@
'Q lib
~b':lp(?lpfu
cu:.~
'@l(g rn@
cu:.o~(;1 b'd-Q~
~l@
Q(J.))@
~@~~,,
"b')
,j52Q(;1
Q fb'J~(
QlQ
P~.FCS2G
~?@~
C@@b'd-
CGQ
?~(gf(J.)~
mCJf~~a
J7
34
mCl Q)le5
Z5)G0~5X>
35
i5)C( gg~ @CD~zrl' @CD@i5) Bz:5cl@t:l G:l= "Z:i:iv fJdDcl
Bc;'Cd)d'rocl e:il((l)eJ@u G:lcl25) @25)J C(d. ao:>clG:l @CD&
@e&ZS)@d' fJz:l) Z:i:ie:lfJdDcl <'ro BZ5de38veu e~ @25)J 2Sl6' .
. 25)BVJ ~ @C(@G:l63 .oCD-e:;~ @e:iJG:lJ. rol~u (5;)50 @~C(25)G:l Z5:lO
rol~ 'CD1 BG:l ~5 2:5)-e:lJ rol~ 'CD& @25)J 58@G:l. @w&ro
<'eJC(, t:fdb'e:l <'e'lC( @CD& i5)eJd'e3 VJC(G:l 6<'dcl 25)l?5.'J@cn:>cl <'V25)cl
G:l253B wb'G:l~ Z:i:ie:lfJdDcl <:y@<D25) @25)J ro&3. <'rocl
c,ro3. @@ro Ci3<lll:l5G:lJ @e:l. Bc;'w:>b'd 8g@<C( OCDe:i
@<'rocl c,ro3."
,
a~~ vou @(31Z5:lc.:l @C(e:l @ezrl'25)~ <'cl 8c;'w:>b'd i5)@J
qvu @lS G:l.. @(31Z5:lc.:l gzrl'C(o vc.:l; e35w vb'~ vc.:l; t:fgb'v CD:>
e52d'i5) C( vc.:l. @@i5)l25) 253c alCDlG:l G:l; 625)l25) ZS)CD ellCDlG:l vc.:l;
@@i5)l25) el(3JV25.l' ellCDlG:l VG:l; t:fCDd ~e:; av35 @@d' G:l; G)oG)J@V&
roe:> @lde:iCD. e:l25) @OJC( C( @5 ~el C( ~@ ~e:;a 25)l<63&. 8G:ldezs:l'
o&G:l vc.:l; 8G:lGGzs:l' e52di5) vc.:l; :>G:lJZS)J5 vc.5. @@ qi5)o
i5)@J ZS)OJ 6~00u @((l)u sgacl g'@3wvcl 8~tlJb'd G:l. @@
BG:lGG, ZS)CD ellCDlG:l CDJ' 253<5 ellCDlG:l <'( G)oG)J roJ V25) @OJC(VG
C( a~~ vou Bc;'wJb'd<'ro t:fle:i rol8 aJe:l @@d' G:l. @@ 8c.5GG
i5)VfJ6Dcl :>oc.:l:>@ro ve!3a:>e:lzs:l' @25)J
G:l. JG:lJ auec.:lzs:l' C(
@25)J e3 G:l. @@ BG:lGG i5)V fJdDcl @W'DZS} '(332Sl<'cl 253ob'd2Sl,
q&3G:l e3vwclvc.:l @25)J e; G:l. rol~ol @Ge:l z:l)GeJ25)J Z5:l025), ~tiBG:l
mJvG:l @e5JG:l25) @Jcd~G:lzrl' 5825:1' 25325.l'~i5) vwclvc.'J C( @25)J v.
v.
GJ@~Q '65?c6 ?F CQQ?m f>l-0Ei2@ ~ful2m G2@ CQb':l? f'-0Q?QC:0C6?@ @.OCQ'CC6-0 C@CQ. 'b':J(;g g;~2;b ~b':JQCCQQ;? QCQ~ '@l(g CQ'Q?CQ.
f>l-0@@ gCQ'CCQ@C@-0 b') f'-0Q?- Gt9l2CQ 9 ,qco.?e ~2~ cCQ-0
, :G-0
CCQ-0 tslb':J-0G)QC@ C@
f'-00@~
Cb':l8 C@
-~ p?m-0
Q@
Ja8m-0~
t,?
~2CQ '@l(;1 F@
'@Q-0 ?
Fb':l-0'!:@-@f$2~@
~@@@ ~ F'@CCQ-0C@-0 @@ g@@ Q8- b9'G2CQ Ja?@,?go FQC6 Q8b':JOQG';J. @b':J@G)QC@ CQ_9C6 Ja@G) C@CQ '8@~@2Q C'@l,OQ@ (?CQQ@
Cb':l8 @CQ'
@'!:JW@?o ?ib @@
"(g> CG:O> ? QG:J.,POCb ,cggpi38cg ~(g> CG:O> ? cs:l8l CG:l8 ~(g> CG:O>
@GZ cpcsz
p?m-0 f?
CG:O>, ~~@~<!J
,cglG:>
@CQCQ>
"G:l(;g
G:l9
8CG:O?(gl
G:OCG:l-8~
"G)
. j) SJ,O' CQCSZ
,f6~@
1:,?
.G)
"G)
(;g
~8> @ ~m-0
CS:Opcsz
"G)
(;g
CQCSZ ~@
G cQcsz?@ ~@>
@CQ
"G)
,cg>~(3) @prn
t;i?JfD>
o~ce??e
<!:&Q 9\:%6 '\:%61CQ CC!:G -!V ~(;1 e9C<S':l 6 _cgG:JJ CJ;4 Q:G '61CQ CCJ;4-!V G:l~fQ1ro@)
Q<!:&C!:GJ(;1J fQJJ @1Q p-!V~CQG fQ@eQ QJC9PGJJ ~(;1 G:l~@WG"?JJ
G:JCJ;4C~ C?,i?@@G:l- C@@G:l- f2-l~CQQ fQ?
!>
f:Slt? g@qy
'3e
;scb
!>
CC!:G-!V f5l 9
8-6
EQ@
CJ;4QCJ;4
"G)
9QCC?.?&
"G)
@Q (;1(!;4J1cg
Q~C~l1
f?
f? "(,")
f?
<ap ;;.CQQ~
f?
"b")g ,P~C?Q
;;. @~QlG"J c<a~ QC~ fidG"J? CQQ QQC<a@QQ ;;. @.Q~ C<a~ ~Q
QQC;;.~~ 5<!;29 _p ;;. @9~ @QjJG"J~ @1<6~ G))@G"J ;;.~
@2 .jQQG"J @ (?;;.~
f?
f? ;;.
f) @ ,P&g
f? l>lCQ c<a~
EQ@ "Q8
6':>3 ~QCQ
~oglpm ca~pc~;;,
ov
" 41
vD:> qi5) <(:> WC(Vi5)o @a f(S)O Ba ~2325) e'J e-m38<5:1'<( 25:>:> v
8El:> w. d'we-cs:l vd'~e-w25.l alzh 25)lCQ~ 925.) 8w~ol
w. 682:55 B<w:>C:56 t535 C,o:> ~e-e:l w. e- ae-w3wow255e-cs:l 5
@&.35 5w. Gdclcl C( 8w. elw d'~wz::lle-cs:l w:> 80l@c..'3~e-cs:l <'(
. &.3e-d&3 WJ VZ5) dJC(&.3 (( t5~~csJ WJ c;z::ll <'( Wl ~Gc:3z::ll
. WJ Wl @t5JZ5)e5z::ll c; Oe5c:3 t;Z5)e5. eJc:3 cl z::lldVZ5) 9~ Vc:3.
B<w:>C:Sd 8~~ &l~ z::llC Efilg Z5:>~ i5):>e-3 ale-e&.3 ((:>d
z::s:l~~v q~5<5:1' &l&6~:> w. VZ5) e-d:>e-((&3 Sz::ll~~l~~e-cs:l ml~Ol
8:>3eJC( c:325) WreJ~ de:J ~23."
d'~wcl
Bi:S:l~
1)
w.
G l_o@l~ F~@ Qg;J.?@ b':>@.p 'b':>@ FCQ'@ b':>CS:.5l 9 C?? C@CQ'. grn@
@@ 'b') ~@fu202 QQ~CC?.i?9 (gl@ CS:.b') G S.!?w?
2 ,fQ@CCs:l@C@@
,fJ@ @CQ 'b')
G @CQ'
bl~ FGl@lg;J. (gl@ f!lCS:. .Qg;J.Qb G@8-@ f02@ Q~b':>@.P PG~ ()))@~ '
,fQG@ ? bl~ FQl@lGd- (gl@ CCS:.,fQ0) c2!~ 5lb':>@CS:.Q G cQ~?@ Q~
p ~b':>[email protected] ? t;l~ .fQQ 9 p~ (ECQCQ;b
pc02cb ,fQ~ rn@
f@@CCQ'@ (;il
.
.
!?w?b':>@ 5l.0~2Jg;J.'gg ()))@g;J. rn@ 'b':> ~@~lrgl@ ? 15Wrn@ 2J~C@@
C02 QCCQ'@ ?@ ,fQCQ@ f$J@b':>lb 'b') CQCb Qg;J.?@ rn@ b':>@,P Q9 0Jl~
8 ~15i?@QC~@
Qb':>lb rn@ 3go C~,fQQQ Q Fb':>CQoQCG _ocg;b ,fQ0J@ 'b':>(g 1202 'b':>'~
grn@ b')2022o ?B ~~@@ 5lg;J.~lb f>J.b':>lb G@Q cQ~l@ G2-?@ rn@
Q cgFB ,fQ~EQ@ 02cs:.9 CQGd.@ g;).5l f@@CCQ'@ (;il Gt;g ~~ _occscb
Qb':>lb Q.qcc:;>.i;>9 ''b':>@.P 15Wlpcg Q9 ~@?fg;).@ 'gg 2.0) 2l5l C@<Q
15i?? _q@Q~ o0) ~(gl QlQ ,iQg>g;).b .1!:1.0020 b':>3 b':>0)~C@ PG~~@
@0) '02G2 ~ lQ ,iQQ@C~~Q @Q@ ' @ C02Q (?? Cb':>I5W@il ?lpBCQ
,fQ(Q@Q '02~2@ .QCQ@ ()))@g;). ,fQQCCS:.@Q@ ~@g;J.0)
p@
l~ '02~~
Q G993~
,?)QQl~
2 ,P@CS:.p2CbCC?@
2 ()))@
zv
f.~@&
'G:l~ ~ pce&oQb
FC~Q5~G FCP ;:>~8 CQ'l;, 'G:J~ ~ (]\!! ? ~c@&.B. CQ'l!> F'\:99- CJ2
~~G:l@p 'G:J ~-0~~ @& ;, Qm~ FC\:9? ~'gm Q@~lb FCG~P
CCQ FCQCQQ ? ~~~?-0 FCGP~ 56~~~ .?~ 5G:>? \?.Y-8~ !>
@l@ plh .QCC&CG:JC@ ~G ~Q&1~lpch ?Q <ape& QCQ;;, G:l(9@ FCQ
~G:JQ9 ;:>@2 ?Q ~oe& ,tQCQ-~eJ5ib !> ~~EQ@ 5C&,FQ? ,FQ@~P2
CCQ' F''f!OdO gQQpe&~ ~\:9 ~C6 'G) ~l@ @@ ~;,~ G:l@p ~@
\:99 ? ~?~ G:JC>.l-0 ~? 'G:l f'-0Q? F'@Q@ !> ~?-0 i)G~lQ CCQ. ~!>-0
~@p ~ ~!>-0 FCG:JC&Qji2--0 em G2-!>-0 plmpo-0 Q Q~o~~ 9RCC?.?&
\?.Y-(Qcgl<a p~O@~ cggpc;;,-0 ~G ~(Ql;b Q<aG:J? 'G:l~ ;;, ~~G:l~
FC(]? QG2-f9 fB~G:>lib ~G:>@p Q8- (,g gees C&G:Jro~ {g1 ;;>Q <ape&
pce&oQ;b cpC9:ib QQ@~ C9:p 'Js:tm cQB? FCESz<a-0!>~ .,OCQ'~ ~B~@
FCC>.J-~eJFCQ@ '(Qc~Blro ~@ g@@ 2 C&<aG:J? 5C&Js:tt? gg,g3 G:>pro<a
C&Qp-0 Q? ~@G:l <am~ i)G~lo
~(;')CQ@~ ,fQ-0CC&~p~
G:J~ FC02!>lpC9:ib
F'~~~l~ Qb')~Q ~? F'~G~ (;')lib ~lp~QC& @CQ'~CQ~ 3l@gg
F'@~~~ f:>@C& fB~G:>lh 'G:J G-0Q'Jt?. ~G?1 FCh @CQ~m~ ,pl(Q
@i)l@ C&8-~? f0-0G:l@p ~lpCQ' C&~C@C 'b')& j:QCQ?lp(Qib G@
5C&Js:tt? @ 56')& ,FQ~@@ S@ m<a& f>:J-~eJC&Q)@p ~lpcg C?~9
~g.lh G:J!>~m CQQ:l .. cs?Qcs~ .. Q ~ESztG ~G:J~PCQ'F'braah C@CQ
Q@@ \B~~C6-09 'G) 'P~ C;~lG2- ~CQCCQ-IeJC@~ @CQ@CQ~ Q? ccgQ
c<a~ G:Jmqop f>:J~C!:O(;')@p Js:te&Q-~eJ{g 9-~ po~ Q@ ? G:>Q1 G
@CQC?;!S. Q@~l()) 2JQlcg (;')li;l ~l!> f>:J~@@ '(;')~ ~li;l !> ~@@Qle&
2l@@8 G:lG:l@fCQ~@~ @CC!:O CCQ ~cgcmc;b (]~ ~(Q 9RCC?.?8-
17
oqcc:?}g
44
@C(e.:l ro~ .63 8 ~ @C( ~vm &C(ea C( @@~@ro~mcl Q!e~ Bo@d c.5.
~ @@c.5o @00 <5)1"~ 9e:i\c(cl C( ep1::9~~c.5 1!:5)@@ c.5. @@@ro~~cl
63-ea @oe~ or.cl d'@c.5 B<5)ro ~v~ c.5. cymo9 v ~ @z:i)~@~
@d'vi!:;S)c.5m 85vo~ @(S)<5) cc.5<5)o 8e)Bc.5~ c.5.
6@ro825:!' B~w~C5d m~ EQ! [email protected]:!' @@ <5)CSJOc.5o
8e)@ea<5) Q!Ie:l Bts;l@e:l c.5: eat@~32:5) C,c.5<5)o 8@}8@ ~a epcsa~vcl
~o ~~@~ c.5. [email protected] ~ d CSJI<5) c.5~.cl 1!:5)eo<5)~ 1!:5)@@ c.5.
C,c.5<5)o eft z:id~ V<5) @C(~6fjv ea@o@d' ~ @d'VI!:;S) @d'e)z5l~v25:!' ~@~Cl
o5wv 1!:5)@ Cf~Z5:l~Oc.5.cl m~ eaiZ5:[email protected] eaei!:;S)~ GI CfJZ5:l~oc.5.cl
m~ cym QJI"-'IO 1!:5)0 (o ~25) @C'-l~t [email protected] ~Cl ~cl ~
Q)le)t3.
"@ ~v (g@[email protected]. ~~@eacl ro~ c.5~VI!:;S)@c.5cl C(
@v."8 w~ BZ:iJ@e:l c.5. "o @@@d' <5)lv.63 Boc.5 @<5)~ "-'Ic.51"8
C( "@@ @(3-825:!' C,c.5<5)o 8e)Bc.5 @<5)~ ro{c.5I "8 C( @W -8.63 c.5.
@W B<5)ro~ @}(.5.
Cf~O @~ m@~C) O@~@Vm
cyt:DQJ.63
qo~~cl @}(.5.
tJ
w~
~~25:!' o~~v~
ro1~o
@C'-l@~@
<5)CSJO@d qd'eacl
~Gecl <5)t_O @e.5~c.5~ QJIC c.5. vB . d'@d' Ql@@~Ql eai5eai5
c.5; m25:!'63 m25:!'63 33-eaoeae v <5)1caa Bo@d G5; <5)~e.5o @~ e~
ZSJ @e.:lG 8G5 ro1o m e)@e)I!:;S) v 63\c( [email protected] c.5. CfJOicl~vcl
@ea8@~ VI@e:l&3 @(.5~ BB 1!:5)0<5)IVt.G5~@m earoJc.5Z5:lc.5~ eam
@ro@m e.5vd' I!:;S)~e@d ~ e.5ro~ .@}(.5. ~ @~v~e@d' w~ go~
avmvm BB~ @Cl)@~@ ~B (.5. 063~ tJ earo~c.5Z5:lc.5~ e)'~ ro~
e~ 8gQ!CC( ge:Jm w~o o1e:J8 c.5. o~@ ZS)~e@d ~ @Cl)@~
<5)~G5 qeaQ!e:l ~ 61 Cfz:s:l@CJ t3C(~ [email protected] G5. ~@ ~@m@m @Z5:ld'
d..~~ Ql~ CSJ7~Cl 1!:5)0<5)IVt.G5~ I!:;S)OJ OI@@~<5) Cfe.50 0@~. 8
cC(t.e.5<5) @ro@m 1!:5)0<5)Ivrc.5~@m earo~c.5Z5:lc.5~ ev~ ct~@ Q!~v~
,:@t3l? C~@
}Q8-~ @@ ~Q@CQI6 C~Qer C5W@lQ ~16@ QCCQ@ @CQ@}Ql@l@
?;>
@Q@{g
8-~
!E@-8-lm
56Pii.l-G (Q'@ ?
m3
? ~{gi;?
~ @CQ@(Q@
~(;.Jlh
Gl@ );Sil@l
CQ@ ($))@Q Q?
()~CCJl'?-
5;1:'
\.
(Q8
pcoQh
'.)QCQQ CQ 'cgpQ
C@
cglCJ:O,
:b')
CQ~ pl@l
.
.)QrQl @l 9>;JCC?i:>tr
cQ@
~BcCJ:O&
~l@CC!:O@ i>
p!>@ Q@
~l@CC!:O,,
!> .)Q02QCQ
{;!>
.)Q2?02@
Q@~~
QB .)QCQ@IiJ
0.ll@b'2.
QCCQ@ !>
~QQh
cpg
@PCQ
Q@.
"b')
,fQl.fQlh
PQ ~0pl(Q
C@ !> Q@~0)@~
CQ~CQGJ .)3)lQCCQ@
Q@(;g
pc@
pcoQh
'(QpQ C!:002fe0l
'~Ql~CJ:Om(%CpQ "@Qr
"b')
CQp.0)
@@
@.
(?cQ~"
:b')
cp
cp
C@
,fQQl~
.Fib':>QlG f+l m3
11
>:? cg
~b':>l~@$3
cp
C@ !> fb':>lCQQ
.)Ql.)Q@l@l~ CC!:O@
"b')
3;202 (QpQ
cp
C@ .)Qb':>le!:OQ 'Q~02b':>.,
'9t
47 '
~~G 6GG52:5:1' e:lF5)25:l. 6m 6l:SXJG C( d~ <1l .. 25:lz.~G <1l. e'J 6?5XJ06m
@G
Ql(1)
625)~
6e).
B~w~t56
'-CQQ(!:;I peg;; o@l Q~EQ@ f'~6':Jlb ~EQ@ @CQ .FI02~~ "(;') ccglpl@
efl@) gEQ@ b'd-Q~ CQ9- QC>ll@l C@CQ @ .fQbJ02~~ ,:b'G~ CCQ~ llCQ
cgb
.fQG
P@
lpe-lp CQ@"
.. ;) ~@&.
[;,'
"@CQ~.fQp p~~
@@ @CQ
~G.l ~8-
C@ Q(!:;l
f>J~QCCQ~,
_fQb,
.F!QpiJ
Q il@CCQ~ p~~
. "gJCQ8 CQ0) C@Q !> .fQ02QCQ C02 (QpQ 'i)!>@ _fQgJ!>~ ~0) CQ())~@)
~~.F~8
Cb')
C@
CJ:logl_o crl
1
j)
,F@<:i
l,,F6':J!>CQQb,.
~~peG"?
817
49
GC( 25l1~G 6GG5zsl' 8zn 'C( '5l:JG 5l '5l 'C( '5l:JG 5ll'eJ
G5. ZSJ@G:J en 8 ~ -@a 8lG\c( mcl5l:J G5. q(.G5 5l@:J0 cglCD(.zn~
epZSJ:J6G5 C( q(.c.:Jm C(2:i:lZSJ C( qlc:J ~ qf3w8:J mcl q:JZSJ:J6G5
C( qle5 5l:J gzsl'&lb ZSJ@ q:JZSJ:J6c.:J C( 'O:J@8:J mcl q:JZSJ:J6G5
C( a@~ ~GVm'G5zn aE 8 G5gcl @25):J 25l8m8:J B @(5)25)
~G5 q:JZSJ:J6G5 C( (,525) ' BG5G'ezsl' B~w:Jb'd 5l ZSJ'@ G5.
l5l~m EE 'W@m 'CD'5l@ 25llcG30 80-d G5. 5l:J cy~B80
q25l:J86~G5 ~ cn253 CD:J cy'm253 e5gb'~zs:l'8G5zn @VZ5:lG50
azs:l' @C(6l8~ 25:1 roZ5:l GVG:J 80-d G5.
"'5l:JO'm ZS):J8JSG5 cgl5l:l @ gCQcl5l 'eJG5(." 8 ZSJG:J ~8:J
c.:J. @@ 'O:J'CD:Je5zs:l' v 25l tJG5Cl @@ '5l:J00 '625) ZS):J-@ 'C(.
6-rozs:l' &:J(;VC) 8825l:J 5l6 ~C(G de5zsl' ZSJ:J8JS 6lZS?G5m GGV:J
ml253 cy5l:J qB61. 88. ~ ro8Zii C( G5cl, (;Vu ts)@G:J'm
G5rorc'J8:J v0 8825l:l 25l ~C(G' cte5zsl' q8CQJS 88."
"ZSJG:J
&:J(;V()
B~G::J:Jb'd om
@ZS):JZ5:l6
1. 25lm BooG5
rolt53
C(?" 8
q1.B G5.
?rpB Q<SZGJCQ(gd
"'-<a>~G
@CQ @@
~''GJ
@@ QCQ> eG>
~>~8 GJ~~
c<a> f:Sl@>
0~
9Cf:ll
C~-9
_f)CQQQ9
()))(:6(? ~
.:@~.rel}Q@Q 'J
Cs:oGJmib QCCf:l.reJ 'J QCf:l "@Q.@
?)
@ ~GJg.
@c.ci.reJ}QQ
}QQ~7dfGJlR
(Qc~ib
~G2-Q
't9GJl~Q
EQ~~!'J
"GJ
Ql@
~9fGJlQ
}QCQ-99
~Q-9~
(?QCCQ-9
fD-9Q
\
C?QqcC??& CQGJ }QQ-9 c@cg
t:s.. lGJ@cg}Qlib
,:8@Cf:l '2JGJlG2-CQp~
EQ@ gcg.reJ "8.Prs:J cgm ;;>rsz Q G2-Qib }[email protected] }QQ QG2-GJQ @CQp@crsz
"Qe1-
'8(?
!Jg.
~lprsz
~2 QQ @CQ.reJCQ) Q8-
<?8-
}Qlcg9
Q.qce??e
I~
52
"~ c.; l:;i)c~." 8 B1w~b6 agz:5dol ~Z5:l<23'Z5:l c.;. "~ a@~
8l253 8c.;86 5)lG-eJ ~ @ZS)~e:J 2:Sl0:> c,c.;wa ell& va G5. q;l5)~
ao,8 l:;i)~d'5)~8@roZ5:l l:;i):> l:;i)GJ8 <yro53 <23'cs:l' {f<'{w-e.:~ vc.;. t! .
(fw6~wc.; l:;i)Q rocl <2l'~<2l'W~<2l'cl Ba t)c.; ~~<5) a~~8~ roZ5:lw~
Q)le.J <'{253. @z:i)~e:J a 8,88wc\' 8w Q)le.J <'{253. c,c.;wa
ltlz:5de> 8w <2l'<'{~6,8<2l'eJ ~ ~.8 @5)~a@cs:l' gd <'{b'Gdw@c.;&\' t! Q)le.J
<'{3."
"c.;wa5), a q8Gd:a
<2l'W~
v w?"
"l:;i)c~.,
54
"~'wk:s)
@z;D@d
";!) 8::>-<rl'
G:l.
v endi5):;g w."
@~zri'~:;g ~?"
~leg
Q(l;:JG:JC>GC@G'd-
p(Q-9 ~&OG
.2
Fl9
QC;IG2-Q? ~,)(;~
~,)~~
~2 Boctl. QCC;~@o
!> Fl~~Q CCQ ~QC@Q
.),?
9-QCC?.?&
G)~ FIG&~
@G:J
(?Q_QCC'?.?& @CQJCQ,)
G2-?G
G:le>G@~G @
CG:l~
CQ 1(5)
C? 9
9-QCC?.?e
F1@6~f9 ~~QG
'G) elt~ 8""~ 12CQ
G:>9_ QCG:Jfu~G)ctl
fif
m2
ss
QqcC??e
CQGJ ceQ~ j)C!::6 @<Q'~CQ~ Gl@ FGJ~eDG' op<b ~~~!> QRCCJ?t? !>
G'~@~8 ,OCQCbt:Q CCQ @~ 2 b'J QQG'QPQ8 (?@ F~G'GlCQ !> G'~@~8
'&82.0~ CCQ bt:Q5 9@lC!::6 "G:>(g ;?2pB c!>F@l~Q~ [email protected] C~Q:C!::6CG2-
}Qm~c!>F@l~cs~
GJGJRCC!::6
~~~-_Q~2ib
cCQ
8~ ~m!>2cs
"b'J(g ~@l
fCS2~ ~~g ~& Gd-Q~ 2.o2cs cC!::6CQ~<b FtJ-(g c@cr::~ :0>~ ceQ~
CQ2Q ~@QiJ2CS2 fCS2~ ~~ cQC!::6~@ fCS2~ ~5?@2Q QGJpecr::~ Q(g9
"b'J CQGF 2m&. g@@ f@~ccr::~~ () G2@ ~8 GJ(g ceQ~ }QG'~ fCS2~
@~5R2Q2Q Q2@ CCQ~;b QClizC!::6Q fCS2~ CQm~
6_p
.Pm~CC!::6CQ~<i;;l
G2-p
QClizb'J<b 1202
CC!:GCJCpc<b !> G'G p~C!::6~ "b'J ~~12;p ceQ~ eJm~ p:J~@@ j)C!::6
{;g2Q
@CQ~CQ~
CQ~8~
t9@~C~@lQ~
f"~@CQp@CC!::6
CgtJ-
p:l~@@
9~
57
~f)e-v ~. e'Je-wz:s) Gd::Jmz:D m::Jue-wcl w::> c,e-dcl~::Jcir8cl [email protected]'{::J
0(.09 ~ 25d@. en[JZ5)25) ~& \'{ ?tj80l~ @l53:j25:f25d~ @<5.)::J W(.c&3z:s:l
enz3Z5)d (e- <'( EOl[]B Q)8z:s:l ;3~.&. "e- ::Jro~c.J::l O(.Q)1
e8e~25:l'e-ttcl @<5.):) e-v." w1.8 [] e::Jocl &J~e-w~o 83 w. "~
JB 2:5)@(32:5) o1.Q)1 [email protected]&ttcl @<5.):) 8mecl w. [] JB
e3e-()Z5) 8J5::JO::J06c.5&3 cn~e-~ 6<5.)6 e-v. EQ) <5.)(_2:5);325:!' .com
l53e:J::J e-wJ 8f9Z5)o~c.;cl l53e:J::J 6exl' ::Jro~wcle(S)m <y@($)<5.)
(S)z:s) e-C: z53e:J::J e-wJ z53o::JW::lt:l6w25:1' z53amo u::Je-5~::18 C<'(::J~e-
oroa ~ 25d@. enz:s)6z:s) c.J. 8J5::JO::JOW <:01. o [16 @e:l::18cl
ecl &O&m. e'J8m CV[l tid@ e'Jz:Do W(.c&3cl :63-8 eJ&OZ5) enz3
@Z5)J &v. 8mo::J.oe-wm &ro6z:D 1.~e-~ &25)::1 ev. Z5)0 8 25d
qo::J!JdZ5) t)e-m [l G'llw <'( @<5.):) e-v. 0::1~ &i:63cl 6roez:D
2!53-8 Z5)6-GZ5) @Z5)::J z:Dl&v."
.
@~~J
c;J. ,,
'G)
~)Q2G:)
.:@G fG!~02G:l
~C02l gt> 2peb ~G (;'JQ!> ~ !> GG ,Ple'Jl 't']PC6 ~@rn. p!rn_qc~
@CQ Q,qcC??&
'QG:l~ ~G:l~GG
. C'J(;d. @cQ Q1
t99
'@~le'J
CQ($)
@@
~0219 '@CQ1~8
GJQ
~<?8
@ C02Q Qi3 !> (g2@ ~202 C~1 ~C6 ~@~2($) (?Q@ bC~CC? ? (gl@
i:,? ~t'j02l @~
8 .. 2GJ
8CQl
~!>l_fa@llQl
~~l@2(;'J
gcg1
~0219.,
'G:l
~l~rn'gg
8~
.@
11
@crt
!>
.fQ@~
~Q1 CQ@
cG:>pCcs:6G:>~ ~@1Q
c\b (?CQQ>
C@CQ
.G:>
~>,fQC0
~6~@ ~G?i
QCQ(g
~6~@
.fQ8'1 g<l;zG:>~@@
~(3>C~5(g> pi3 Q
Q C~J=RG?g
G CC2~() pcs:6
@crt>02> ~6~@ ~pcs:6 @G:>lG 1p&:. ~G 136 pcs:6> 'C23J~ ~13 '~G
(?6
~?02~?@ !> Q<l;zQ1w. (?CC6> ~6 CCQ<b C@cr& .G) ~,)(g;; !> c?~fg @
~6~@
C2(3
~G2
(?@~G G~Gl C02 ([email protected] CCQC6 (!)@~ &!~g @102 .G) 6p~@
Q _fQltb
~lj i@C!>~CQ>~(3>
'p?pcs:6
? Q CCS:Z,FQ?
CC2> C@CQ
~?@
~~@1~
C($(3
@cs:z
s;& @cg>~C0?
12>@9 ..
ccs:z> P@ GGU:Z
PPG
.G:>
PCZ
Q~C(2,?g
6~
p!J
fCQ1C@1 QJQl_9Qp @QJ~ .' ~1tQ@ "QJ ~!~lib C\Q1 Qf~. fCQ1
~1fullCQ grn(;l ? cgl@ <Q3>@ ~Q@b'd- olb'd- G('g lcglib ? cgl@ <QQ@
~QJ1~ fCQ1C@1 C@CQ ? Ql@ (Q_9@ C@CQ ?1
G ~leg
,IS6~@Q
~@f@1 ?.8@
QCQ@@CQoib ~1tQ@ ?
CQQ1
C@CQ'
@CQp@c@
"QJ
~0lb'd- ?CQ1
09
"GJ
'@leg ,\QQ@
@ cs:6CQCCQ@C@9
cs:zpcs:il
cu:oe>.J?9 GJ@RC? @9 ~
"(39 C<Q9 ;;, .fS60'8l8. U:OQ o'@l CQ89 pQ@ "CQGJ~lQ CC!:2pccg C!Zpe!:2
p@m C!:2GJC>.J_qC@ @GJ~ .fS6U:09?9 Q0l ~CQ9(,J u;oplQ .fS6G:l'8lCC!:29
U:OQ91Q Q@~ ~CQ 'U:OQ9CQ '<QQ91G2- 0()]9'@\@. @.p~@ f0d9C@9
'CQ@C!:2 "GJ
p;;,~g>~ ,\QGJ9C?f@9Gib
~CQ9(,J
"G)
"G)
(39~ 9RCC??9
;;,p(:gfC>.l9 "GJ ,\Q9p? ;;,CQQib ;;, QGJlib "GJ Q9@1Q ?CQQib pm9lib
"GJ FZ9~ffi (Qffi9~ pm9lib m@
"G)
"GJ
<&
o~ca}g
19
p02~9 ~cs~ @c<Zpl02 c~~ 'a\<:1 d.>@p~. >::>ib ~lG oib ;,!> ~102
'al<Z cg~c02 fQ>::>~es:lG pcscQ<::~ fQ8-Q~ pcse2 >::>@p~ @~ ?~9
c~~ 9~102 c~~ 'a\<:1 @Q~ 'J aoccg~ "@CQ~~lQ occg~ 'J @@,
?
">:)
j=Q9@~ >::> CQQ cg3@6 ,tQ@C!:Z@p'J f>J~C@CQ "GJ ccgpm cgl@ @@ ">::>
ccgpm 'Jlt~ EQ@ QCQG~ C@CQ G\l "GJ c?,tQ~ cs6 ,tQ02@~ pcscQcg~
p02~c@~ ()))@~ @@ cQ@<:1 "GJ p~pm? ? p02p p02~c@~ >::> ~lQ
p>::>?ccspcib p02@ ? G~ pp~QC>Z pm? ,f.Qm~lib CQlm >::>@p~
>::>~ ~6~@~1~ >::>pges:l f>J~lib ? ,tQ@~ CQ~? f0~&l>::>pc<Zp>::>cg?
~@~
CJ:!oelpm
Z9
@ ,f'6Q~b'J8@ Q@2
f? ? GG ~6<:.QQ ,f'6CQ@
~G~ QGJPGP b'J@9:G3 G
b'J~C@Qr~
COd
GJ?CGG~
fQ@CC!Z(gp@
fGd@
~?@
cpcgz
cgzQp@ @ f'.l@C@CQ ?
~s~@
GdG
?@ ~GJ@~O@Gd- 'olGd-
GJ ,P@0
~G:l@ GJQccsz
Q ~.)&?
1p8
m?
f?
~Gd@g
\6G,Q@
9,qc6?s-
ropcmom
L
64
ca~ C5JV
CQQ GQ
o_qco.?e
p?pcsz
C"Qpcsz
2 cszcgo;;g.l??
CSZCQ-93 S.o
,fQ>~(3)
CCQ-9
CQ(3)-9&l ~(3)-iV~Q@
@CQ>CQ-9 ?
@CSZ19-QCQib
QGJQCOQQ CGJ@
~CQ
;;:>?@
~(;').)~~w G~et>
!3
CQl(3) CQQlGd- G
~lib
"G)
~.)(52 ?
C(;C,q.Q <?~Q@
@CQ-iVCQ-9
~lG
rn@
~'@l-iVQ-9
o,qco.?e
{;g
@CQ
co;;g.~ ?QSg~
QC@CQ @CQ
o~c<J?e
~9
CCQ ~?@ Q@ "-' ~-0C6 @?~(; ,p19-m ,p-0'2? "-' Q~~;s ,p~m
,p-0'2? @CQ~CQ~ "-' ~lCQ ?pQ ,fQ0'2@ G l@ cu:.~ [email protected]\6 9~
@?pG'd- @ QC@CQ
@(;!
,P80'2~Q :b'Jcg 1610'2 cu:.~ G:l(;g~lJ g@@ ;;, ,pg-Q~ cs::~~t)G c0'2
,ps-Q~ ~3lCQlQ
:o
cs::~,pib l@U:. ro~~ I;? Q.QCC??9 rocg ,FI<;@-@Q ~p@ CCQ ,FI@?G:l
Q CU:.~ ,FIG:lQ~CCQ CQ@ f0'2~ ,FI@Q~G'd-~ CS6~ ,fQQp?QCC:Z CQfl
o ~lQ ~m CQQ(?Q CQ@ ? b'JU:.('? CCQ. G(g,PG '@IQ>~ ro p~Q8-
-~t)GlJ
Qlro G.ll@
}Q0'2@ CCQ QC'@I@ "G:l(g CQ@,P~ CQfl u;olcg ~t)GlCQ "(;') }Q~~($) ~G.lllG'd
cg'@I(Qli;> EQ@ CQf; ocg !2~~ ,pro~C?f@~Q o ~~S.lm ?~Q .~
lib ~lQl~ rocg lu:o ,P@)lG:J ~CS6 ;;, QC0'26 p~CC:Z(g!if fS.l~EQ@ @
,pcgcG'd-) r; o ,p~~ ~ G'd-p~ rocc:zcgst ~~ib ~m ,PC?Q 0,qcC??8- G
,pro~mfro~cg fSJ~?,p(gfCl~ ,p~ cu:.,pro 'S'locg ~~ (:glcc:z@~
S.Q
9@ CQG GG G:JQ
CG'd-CQ ,F~??lpQib "G:l(g lpi1ib CQQ QG G:JQ CG'd-CQ ,FIG:lG'd-C@ rocg ~.~
~ogl_om ~~_oc~?
99
r--
\0.
g
-~
Ql
0"J
<UJ 8)
'G
z3
13 ~ 13
i?
G f3 0
z3 z3
13 ~
8.2) '0 ~
z3
ai)
f3
"n
13 ff.0
VJ
ff.\) 'l)
0 ""'
'0 '0
"-~ rr.:>
("")
<0 m
o2~~2~ ~"'G~g<idQQ ~ ~ 280"J~ ~13 ~0 8 [) z3
qo ~
~ ~
V o &TI<5 ~ 'G ~ G CB o G_ern <UJ~ o 2 .
g_!Q
r-'<U"'13 "''l) iQ13 ~ ~@~Q ~ 'G . 0 f3 ~"V~0 2 o]0~
f3
.G 8
v G 'G tr0"J CtJJ !Q 'G ~ 13 'G <U"' . ""' ""/:! <J
o
<U"' W' . C".l
(""Q ((l "rn ~ (B 0 '(3 qQ ff.\)
~ !h\) J 13~ !(l N @ <B pQ
G 13
~
u
!Q ""'
"n
~
"'i3 Q
o . '-"-~ 0
"'G <U"' ~ 0
'%. w- 2 V ~ ~ ~ 9 ~ ~ ~ ~ : G f3 ] . ~- 8 ~ ~ . ~ ~ i? 8 ~
~1~@~l8~1]~~~13~~13]~ 0 2j~~ff.\)~~
~ ..
!h\)
~!Q
"l8
8 CB
!h\)
"n
~ ~
!h\)
0 '"' B~ C2~
Z3f30
~0
00 f3 ~
f5- ~
~ ~
<U<l
f3
""' ~-
:o
:o
fil 13 '"'
1313qQ
Q"J~~
:o CB ~ "'"'
V Q ff.0
o f3
((l [)
""'
8
~ v~"V
13
G . "V <U"'
~~~<5
'"'<">
V'{)"'!Q
~ (gl 8 <">
~~'G
~ z3 ~~
"l8
"18 ~
13 ~
~tr-~~~2o~f3~~~~~0"Jil~&GV~~lv
G"V
2o'G0~
0
.~((lQQVV'o13~ou0o((l
Q
1\)3 }< _ri
qQ GJ.I "1;:l ~ 0 'G qQ GV ~ @l
<U"' W' 'G fj fj ai\ o ~ '"'. ((l
N
w
vOU)ff.\)@
~~N rJ
~ <-''-<1->013J. <U"'@)@) '(3 "</ 8
Q@)
~':01 fil2
u ~ '813 'G~a8~1f~-f3~0;JQ 'G~W'C2
~~ fi~ 'G BQQ B'O z3 ~
ern
0'013
~ ~-
0
~ 0
~"-1.'0.
8 Q
Q
o Q ~
~~13~<J
f3J
G eo CB Q
<5
V'
~ ~ '0 ~ ~
'G <-' . ~ <-'
3-Q
2
<U"' ~ G
~ ~
~
G 13
8 .,g
~ CB G ItT tr- G
m v
tr- 0
{2 ~
~
'8 -Q .<g
C'>
a?:!.
~ 'G~
Q. "V
ItT Y5
[)
2 -'0
"8
~~
~~
~ ~ -~ ~ Q Q,
@0
13
0 r.n13 ~ 'G ~
0
'G C'> G ~ '0
Q [)[)X>
<3J 0 ~ z3
'D !Q 8 'G !Q
1 ff ~
'G tr- .n ~ ]
tr- &) Q ~ !g G ~ ~ ~
g-'
0
'-<1-> 0
<U"' 0 N ~ .
<-'
Q Q "8.2) l8 0 'G 9 '0 (if<-' wItT~
0"J f3
rn
~ f3 QQ 2
<UJ ~ ~ 8
f3 C2
. ItT ~
N
C2 'G Q Q
C8
o2 13 0;]
1
<m Q(3
"8
~'-'""
vJn'~""--fj'O
:~l:~~l~
u8~0~
~~~~~~~~ern]~~ g~; ~1~~
'G M
c0 3- ~
13 ~ ~
!h\)
qQ
<-'
f3
.':
~ ()1j' 0
'0 ~
ItT 'G
~ ~ ~
68
vroZ))@d' C0l<5.l l':i)::>o :CBZ5) ece-5 @lO)::>e~
\YGC::> Boc.B::> CB. e'Jerozs) c,Z)) vroZ))ed'ero ec; @ZS)l'j)
@2Sl::>lO)d@ ~dzs) !'( ~@CB @2Sl:JlO)d@ (S;)::>Z))lO) !'( @(S;)~W::> e.5@o25)<5.l
@(S)'Dl'j)
~25)
~em25)
"GJ
f-l-9Qt? Qg>l~ QCQ<S&?EQ @CQ-902-9 p.., a::zb')~lc.Q ~Qe Qi!'8'-9PG..,
~ ,1-"Q@ ?EQ@ Qlc.Q @CQ "GJ ~ Cc.Q-9 '@!~ CQ@ ~Gt?~ ~B CQm <:l'P
'Cc.QQG ~~G2-Q-9 8-~ 'bCe0Qib Q@~ ,1-"QG~ "GJ ~-9~0-9 (?CQ@
cgl@ lib ,0<6 CQm GJCQ~~ GJt? C@CQ ? ~g8ib <6Q~CG2- ct32 2go
Cc.QQQ Cc.Q-9 ? ~9-Q-9 Cc.Q@CCJ2 Cc.Q-9 "GJ f-l-90 ~Q ~~@Wl02
\6@,\-"QC<:lfes.l-9
,~-"QG2@
@CQ-902-9
ge
wlc.Q
~(.Q-9Qi!e
~c:l'e'? ,1-"QOG2c:l ? @ ~c:l? @102 CCSZQQ @ Q ~G2- C@CQ "GJ fJ-9Q8cQQQ-9 ~~c:l~ ,I-"QG2@ @CQCJ2-9 @ Qj!CQ-9CCJ2-9C@-9 @0 "c:l~\6 t'?~
~l@ ~9 Q'@l~lib f)
"C)
Q @?8 Pb'@
.pp
lpB@ cQ@<6
cgpcQ.I6 @
(3
p<Z
cpcsz-9 ~8@
? ~m
ccsz~Q
f?
~l@
(l::z<69
~SlQB
'@lfg
gt)!@&
(Q.\!:6~
ro
~-9ful02
cgl@
~lCQ
CCSZ CQm
cp?
c~~
lib ? plib
~lpg ~~\6
Q,qcC??g
69
t,?
p20:l2@
@-9 jQ.OCSZ,
~@ffi
G :gtg
C@CQ
~'23-
QY~CSZ
~2\b
.I6QC(;'d.CQ8 j:Q~<b :91~ CQ@ @ ~~@~lJ @202 j:Qffi C@Q ? Qj~CSZ lplJ
<aj:QG? ~~? Q@~2m
pcsz
&w@p\b @
2 p-9t;;g
?Q-9
pcsz
"G)
2 Qil(? -;;,
~-90:202 QcrJ@
QjlCQ~Q?02
"G)
G?Qr
8 CQQ2<a
@t
8 <aC(;'d.Q<b
G Qjl(;'d.-0<0@
C02 G?'.!@',O@
o:!oglpm
~.f!<,PCG:J?
OL
t"-
.......
'0
.;o
d
<3
~ 0.10.8
ti
13 CKl
V'
cJ ~] ~ ~ ~ ~@) ]
~ ~"8'D ~ ~Q rtr~,g~~
'2-
-~ J @) J ~ 6 8J n Q cr3
"E
~ "8@) ?;',
'8 Q. ~ 'lD a'S 0 qJ
u <XJ) itT
'1J V' r-J
"813130(L)(L)C.V..t-Q~0
0J
rtrCill=
au """
8
0J
"''@
(B
N'/3"'1'::!~
13 8 . ~ [) ti ~
~ 1tj-ffi\) ~ '8
0 13'1D13
@)ffi\)qQ .1300)
@)
'!i) ~ ~ qQ Q V' "6 Q. Q . Q ~
rn000)?5"Q 0 rtT?j 6ij<U6\Y
'(3 \Ud
r-J ''I'>
!J @)
\'I'>
r-J \'I'>
@) '(3
ffi\)~0.10'De@~e@OO)@)
.
'8
11
@)
"' (L)
~ 8J
[)
@) 13
. ] . aiJ) @)
'DqJ13
.;o '8 (0
"' '0 (;l
(J e:::> !.:!
"cu-'01!.1)
Cll3
8J
~13
~ ~
ri2
rtr6
og
au
(O~"U:
Qqq ~ ~13 cu-'0
0
. Q
~ JQ@) 8; ~ qQ 1!.1) 1i}0.1 '0@)
~ '8 Cll3
n 13
"V.
~
0
V' 8 Cll3 t:6
itT 'lD ff_ ~ CKl itT :(3
"'~ C@
~
"'
Cll30\)(L)
BJ@) r-J6
@>
:(3 @)
r-J ~
~ If.) 13 Cll3 8J c;v.. Q @.\ ~ "2
cg_ eJJ '8
r-J
8 itT "1!.1)
@) If.) i:1 V' " "' CKl '<)' @)
'8 8 "U
V'8JQo;J"Q 0 (()!a ~"<nco..;
13!0
n!.:!Qv
@)u
v
QIJ)n~
13
~1} @.Q '8rtr~1313~QIJ)~.
~ ~ 6
@) @) 13
8 :(3
6 ~'l[) '8Cll38'0 80J@) '8
QBJ'D1i}
"6
0~om"6
:(3 qa i:1
" ' V ' 0 (L)~ c;v..@) ~ 1tT. 8@)
'0 '!i) 0
0'D
6@)'/3~
"K)rtr<UJ'8:(3N"K)
i "6 1tT
"' J @) (JJ
@) ((.) r-J
00) '0 Cll3 8
~ (L)
'8
.
0 <UJ :(3 Q@) itT Q\3 qJ V'@
CO'Z>.j)8@)n8.n'06C@"'
6~
0'&6
13~
~
13~~@)
1tT'8@)'1J
00)
.
'!i) Q '8 . 6 '<5'~~:(3 @)13 0 ~13 ~ 0~
6
-~
(QeJJff(Q"8813
_~~0@)
Cll3 '8 ~ V~ou .13 n11 !a
V' Cll3 Q ~ itT ~ itT Cll3 '8 C8 0 [) @)
8J
C8 0
Q@~lJ
C~<;J
c.?.
G 0))@G'J.
FGJlpB
C~CQ~
CCQ> b'J9 pl;b ,f6QCQQ> fG;!>C@> f@>CCQ> (@) G'J.~> Cb'J@,f6Q .CQb'J
'g~~ ~Q> CCQ> "b'J CGJQlCQ CQ;b Q@lb'J 'gg~ go,? CQG)> (?CQQ9
ri ~<6
p(Q?lp~<b QQCC??e
p<S6
f?
'a~l;b
i,)
@CQ>0?.>
i)> C~<6
ccsz> @I3B
e2;b Ql@
Cb'JCG'J.>
@<;)
(Qg- g>
@CQ,P@C<6
CQQ
8;b
gcszlpcCQ>
FGJ>pmcsz ?
FWGJ?
fS.'~C@CQ
QQCC??e p
@ csz2<?.
~oglpm ~~,PC!::'~
ZL
eCQ
m,FQQ;~~i:~-ct:J CCQ Q@~CQ0 ~CQQ ~CQ. @p@ ~~b'J ~b'J 6~ lllCQ b'J~
9@
~(gl cm0 Q gl
G lllCQ
G 11102
G lllCQ
"b')
'd GJiEWP@
CCQ Qct:J~g @
'iJ.
g?
Q ~(g
$?
Qilb'-'0,0CQ,j:QCmQ
QQil9
CQl~
}Qb'-'0pmm
"GJ.
gl~i:~-.Qlli:I
Q~~ Q.qco?e
~.i)9~~CG
74
.crcm~zrl e:~cm pe:~ aro~ v~Cl <'{ rol~ 6~ <'{?
zrl GVlWlOCl
e.'3 cre)e:~zrl
e- B~CJ ~e-m
s~c::bt56
S~w3t56
~t5@
75
vu'G<5) C$J'cl ~zs) WldlC$J'~ C3. Ve53 m25f<5)J GC( C$J'<5)25) en e:l
@l::Jde53 C$J'C(a0 <5)l~C$J'~ C3.
65() ttl~C$J'csJ q::~255C$J'd ttdl C$J'l:5)J()325), 5t:he:J() e_:;,zs) ttl~C$J'cs:l'
q~Z5) c557.5)C$J'G325f ~() wzs) en-8-&. f!j 6l:W ))<5)(.3. 6e5
3~3e:l63. ~ C( 3e:Jzs) ($)'<5)3 3Z51J 6C3 <5)lC$J'a<5) C$J'(3a C$J'a($)@25)' .
c;~dl l:W&@ e5. f!3 <5) 3ed'~e525fe-cs:l' &G:J~ C33X(3 oozrl' mzrl'<5)3
825"5 qe:Jazs:)' )5)'<5)3 825"5 "agt:5~255e:Jc.:J'' W3 "od::~e:la::J<5)e5"
C3<5) qt:56 C$J'CSJ<5) C$J'C(25) Old& VV<5)C5 V<5) cse<w 8 "ol:W::Jde5~ 8.
76
cc ~tB'Z>1 5d'c.5o o/5) e5. mJ. BB 15Yt25.l cc m::> 'mt25.lD
0(~ 0(0 C( W~@cs:\' B@c.::J() 25.l(c63&. '&::>'W:i 6'eJ(3::>,Vzsl
6'<!0 ct~ Buo w~D 815) vc.5. '&J'ro:i ,;;o 8<!05 @25.)::> vo25.l::>
ooec.5251 ~t:Bl5.lc.5 vrB en &1 w~D ro1<63&~ Bei3c.5 GI@
O@~v 1 53 '::>'W::>@/5) ~ W~ m '00 e5vmc.5 ~/5)ro10 ~l
&1 o-iizsl' C(/5)'15) c.5. (6c.5 ~1l5.l 63@ 'eJ0dc.5zsl 'i.l' ~25.lo
en m eSvl5.l'd @06 c,/5)om63c.5zsl' 6'2:5:1 C( w~() ~2ij@~
c.5.) 6c.5 &ev.m sg~'e25.i .w::> ~bZSl25.i 861~ &1. cc 6c.5
25.ltBo l5.l::>D Bm ~ &1 C( 'W'm C(/5)'?.5) c.5. 6'rom. ~v
~<D d~~ cse~w ~ oZSl::>Oc.5 en3 v 25.l~c.5 ~-e.:~&tJ '25.lO~ Z5d6zsl'
-e.:~~bc.5o ~::> o1& &1 w~ ccm'm c.5. 6c.5o o9v 'ro'm
~~zs) 53-e.:~~ _'G:iZSlc.5 'C(-e5 &e25125.l::>zsl' '2:5:1 8Q)f<i&. oZSl::>Oi:3
@-e5'25.l' @e:~'cl m::>o c.5:J m.m'.m c.5. 682:rl' 'ro'm
2532:rlccD v18'~ c.5. w~'cs:l' ~~ ~<32 532:rl'cc 6Z5:l oZSl::>oc.5zsl'
&~ o-iizsl' w~D WICCQ'~ c.5. t!J ~<32 532:5:1cc oZSl::>Oc.5 <DI25.l
'@'25.li!0 5zsl' C( t!J ~IZSd@O VlC( <Dtz53zsl' C( 25.l ZSl@ '25.l:J
W( oBgb'~zs)vc.5o ~lZSd6 @Jzsl' C( &le'l @ro C(./5)('./5) c.5 ..
6 c.5 @?;5)::>l5.lo ~ go1 53 2:5:1cczsl' e; cc? B,;; 53 clcc zsl' w ~ e,g
ZSle(3ZSl -6l5.l6 g::>~v./5) @25.)::> ?;5)@~ c.5. 25.lh o~zsl' @(5.)25.) ~zsl'
@ro:i g'&:iw 5zsl' 'ro:i @25.)::> ?;5)@~ c.5. ~1m 1 5o w~ -e.:~1&2:rl'
'~ cc? [email protected] 63~ c.5gm @ro'm 25.lv oroc.52:rl' <yo,;;@~
cc? 66'wcl 6c.5 66'-d' @25.)::> '. w~ t1 l5.l::> &1 ~25.) mm'm c.5.
'W'm m::>'cs:l' ~m o::> cc mJ ~2:5:1 l5.li25.l cc roccvl5.l ~ c.5
c.52:5:125.l C( ' ~WoZSl::>O ~901 B~w::>b'd C( Wif<i25.l mcl'zs) c.5. 6'rozs)
' B~w:Jb'd ~zsl' @V25.ld' e; 25.lv o~zsl' e&::> ~1m'm c.5. w~
~::>csavb'c.5v.m @e-82:5:1 532:rlcco v1B&. ~::>csavb'c.5v.m @eB2:rl' 8Q)~
. '-e5:!25.ld' v ~ZSdWG v BB'd c.5.
.. 6~ EQ<Q~~
'(;')
'GJ.~ 9~CC??8- 8
,:1G:l
,:cG~W-G ~~!;)
pCQCb
i;)g ~9
@l<Q ~~(;gf0.ll
(?QC(S;I) 'G:l'E@-@53.,
,:G:l ~l~lCQ
8 ,:@G-9
,:@G-9
(Q8 CGJ
Qpb.l>
C?~QQCQG:l
f5)l@
'@(S;i>~8
CG:l
C$2~ Ql@ C!ZQ8- ?>~~ ~CQ' QC(S;I> ,F<!CQlQ 'CQ'QCQ '@~><$2 CCQQf)C$2
~@G:l
'@Qg.
QlCC$ZgCG
@@
tll@Gd.' ~@~~
@CQ'G,0)l
~@
fCQl@l
Q:C$2Ces.l @@
lp(Qp~ ~G)Q~W.
'egg
CQGJ
@C@>@@
~~(;gfffi>
~(Qw. fllp(S;I~CC!ZQ.,
8 .. ld3~G:JQ8-
c!!l~ g(S;I>.,
1:99
c!!J~
@@.,
.Q
Ql@
'
Q8-
,F<!C!:O> ~> ~~(;gf0.ll 'G:ll] '!@-~~ ~plo ~lQ G:J~m f)Ql(S;I cCQ
. G:l~CQ(Q(l;z 'G:lQCCQ (S;ICQ@~Q 'GJ0.lfb0l? ~'!@->@@ f.Jl@@ @ Q(S;I
o_qc(')?g
LL
78
"@'i!Sx>o 8c.5~<2i'cs:l' @'(5)@ So <1 @bw-li B<?S~ Bc.'J<2i'd Bo <1
Bo <'{ ~S-li0525:l' t5cm m~e:l2:5)~(32:5) e:l qo BE
t5<2i'd Bo. <1 @'~me:>Zl)~o~@'d ~ ~zrl e:>wm@'d t56-li CS305
@'@~@'e0~@'25) Bo <1 <2i'CD35zrl'~, @ij)~o <t253."
05~CD <2i'w3~~<2i'd
<t r,
"@'2:5)~
"f.5/j))5 05
@'t5~05:J
052:5)
Qle:l
@'lj) 8
13 05 z;:\'@' Z5) ~
05l, 8
IS ~w:>e:l zrl'm05~<2i'cs:l' <2i'zslGd 2:5)(5:>0 05 <2i' Z5:l' <2i' Z5) ~ <2i'eJ; IS -li 05~ <2i' cs:l'
@f,5 @'2:5)e:\' <'( @'@z;:\' @'Zi):J @'eJ.,
"c.505, @'15)8 @lZl)eJzrl' ~fle:l~ 05. _ @'15)8 Wl@ @~05zsl @ .
@'ij)~O@'csJ 8~ <:rl-825) <'{zslZi)~ ca. ~<2i'w25) ~S-li<2i'052::i:l' 8
<2i'i!S):JOiJ @'Zl):J tl3<2i'e:l. V~<'{Zl):J CD@Z5)2::i:l' 052:5) Qll e:l 63<2i'e:l. ~
~@'d c.5."
\
79
"e7Sl8 vzs:I'<{25XJ m25)~ e5251'2S)~e5l" 8 emd'e3zs:l'c:t ~e5.
"6erom 6&~ q1.~ezs:l' ro3 -e'J&~ a3vrozs:l'v(3zs:l' c:t e51.o8 6&~
e!:5:>d' q1. v vzs:\'<{25)36-eJ c.5253'e25)d' e5oe ev. e&3erod' !:5:>3Ge5cl
<{e5 '<{e5 e5(.5e5o25) 6&~ vzs:l'({3.l3!:5)30c.5~ B ve()!:S)z:s) ~
tJB."
"emd'e3zs:l'({, e7Sl30 q({ro . 6erom 6&~ q1.~ezrl'
e51.08 6&~ o3vrozs:l' (33 BB vzs:I'({ZD3!:5:>:JOec.5~ q({ '7Sl30Cl ~-li
m1.8 q1.mem c.5. c.5 gc.5, B&3c.5u mzrl'25)! ({aGdJS325) eed'!:S)c::l
qi37SlJSc.'3. qoem en~ Ol@~ve C( @~Gd !:5)(33oed \'{ d'VW3VC5 .
qGdBzs:l' qi37SlJSc.5. qoe<D e~CSd .1:DG30c.'3 ro3 Gd6oc.5 '! qd'Bo
(.'3. & fiB q3!:5:>30c.'3 i3vlo~ (.'3. w21lv7Sl~e<D vd~pwo-liv(3zrl'
\
e51.o8 BB. 6!:5:>G eo3eC.OJe57Sl~ v Boec.5. ee'DB!:S)
@i3e5~ ezrl' qeo!:5:>30 eee5 ~Gd !:5)(330(.'3 &1.'( BB. 3
W2S)V7Sl~ v BB &le3i3."
"B~w3b'd,
<rtzs:l' e7Sl8
!:S)e)eod~ <{?"
~e)~ \'{?"
80
@o2S:l ':J-cs:XJ'cl ~ ro:JZ5)oe.5. or tid or~ oZi'l~O'e5Zi:l' C(
t)r~~ ~D C563B 'C(C5Z5'lo. 'ro& G563-8 er@'C5~o '' @ZS):J
Zi'lO 'ZS):J ror63 e5l ~'cs:l' 253Zi:l0J'~ ~ ~o -8~ ~ e:)e5o25)l:S:l
e52d2S:l 'C(C5 ' C5. oZi'l:JO'C3Zi:l' 86 BB ~ ror 0l'C(C5l:S:lo
. ''@ Zi'l'@ e5. 2S:l:J ~8 ~r 'C(e5Zi'lo ~ tid@ rocl
Zi'lOr-ii:Jt)2:i:l' VC5. Z5'lc3Zi:l' ~ eJZ;))O 6'6&&3 ~'d 63-@t)zs\' 0rw& 63-8
. er@'C5~0 @''@ Zi'l@, @'ZS):J rorl3 ~ G'ro825:!' &reJ &)~() ~253&.
B~w:1b'6
a ~w:1b'6
C?@~lm pcr2 ~lCQ GJ~~rn @~.QII cCQojJC6 ;;, C?@~lm pcr2 lCQ
FP jJ~@
9-
crn
C9CGd-~
GJ@_qC?
@@ Q60
QilG:l~(;g
Oc@
@~~csz (spo,m~
C?
GJQ~cr2~ccr2c~Gd-
G QilGJ~@~C@po
8 ~e
9-
G CQ,f).lCQ .Q8 ~(gl@ p-Qil rn@ ~~ 'GJ fl~Q8- ~@GJ S.oct> rn@
Q_qCC?J?g
18
82
Bw~ e5oclzsx>6 wb'@w25:l''m ~~w esx>e)w e,el5:lZSl 2;5)6 mr33a
C( e,efl6rtJ m~ZS)z;s:\' ml'Sl 2$J@b@ ~1:56'25:1' 6'1:5@@25:\' @25)::>6'Wzs:l'
e,e::>2$J::>6'w25:!' @::> ~e:l~'m25:!' bC(6rv~ QJ)0 eJ25:\'i'Sl2$l'ct:l~'m25:!'
e:J::>@::>25):5 53-e.:l~ G'iJ)05.\' 'o66~ ef::>2$J::>6w e5l5:l:5wz:s:l' @25)::> 'e'J
C(? 6'wcl ' ::>b'mw wwocl ) or)rzs:l''cl w.' ::> WC(Ell5:l 2:5db ~
oz:s:l'gw::~ @25)::> r6 e,ercl'cl w. 6'wcl 6w 2;5))6 e,e25:l'C(' ::>b'm
wz:s:l' e5 C(? ZS)le)l'Slzs:l' Q)g25:l'C(~ e5 eSe3l'Slw e,e~'l'Sl25:!' e,ev:500a 'G'il::>'w~
e,e~)~2;5) w::> oe'J2$J C! e)r6~ w::> 8g~e @~ C! 2;5)625:\'ZS)a BtJ
e3w. tJzs:l' 'C(::>ZS)cle)ca w::> 2$JGB6)cD C! ~~ o::>25:\'25)a BtJ
e3w. 6'wcl 6w 66'-d e3w g2:5d v 33 e)r6~ w. 'm w~e)l5) w::>
ctle:l C( 6w @fsyo6)@ct:)25:\' 8gm. ci~cl o2$J:J6ct:l e,er86' eD:J(S))3ct:)
cG'il::> mr33 e:JC(<W::> C( w~cl 9) 'cl W<C(::> mr33 w::> 9) 'cl
8Q)~@ e5<C(W::> C( Bw o~ 25)-e.:l::> mr:530 -8.63@ e)r53 ~l5:l::> c\!j
::>25)-82;5) &eJC(ZS)::> e325:l''C(. ::> 2:5db o6@hclw 'e:J::>W::~ mr33a
@a w~cl e,e~::>ZS)ct:l~ v@C) BtJ Vct:l. w~cl cS)5.\' e}@)C) OeJ2$J
!36@0 C{ BtJ e3w. ::> W25) ::~b'mw ::> '2:i:l::> l5:ll25J2$JC) 6'0)25) w::> C(?
~ ::>b'mw e,e25:l'w w. ~ @::>b'mw e,erl'Slr 50 e)azs:l'l5:l::>2$J::>6 ) e)o2;5) )
'W8. 6'ww 6w 'ZSl:l~ t53w C( @ ~ q~mZS)W 2$J6@.
ct
83
2:i:l:Ji5)0 qC5 l:S)@ C(! @() q8 @~ @l:S)J/'j)Q@
alwlo C0ci'i5) cc! o @t5)3B.lo -e.:l C5~v cc! o
lw~3~C5Zif t5)3i5)0 618 v cc! w~ v cc! i5)Ji5:\' B
eJol:S), t5)<3Zlf B.tid a5~, B~w3bd C(~ C5l8 25)3 Bi5)@. 6wcl
3 Bcl 825)025), 3 BZif al-e.:lBC5 9~ tJl:S) C(C525) l25)eJZJf
l:S)Q qlcli5). ~ &sobdl:S) &3d' eS/'j)c.s w3 ~ l:f3cl ~vcsae5 sZif
qv-e.:lZif l:S)Q BB. B~w3bd, @i5)3e5o a-e.:l-e.:l. q~ol~
C0~25)l:S) ~J~l:S)@J<3Zlf e59 J Q:l() C5~i5:\' @25)3 i:fC(W-e.:l25) !:fl.
i53al. ~i5)8 C5 t53BJ25) -e.:l3bdz::sl l:S)O C025) i:flci'i5)[l C5. i5)3e5
wC(Ji5) tid@ ~ d'JOC5 C5~cl l:f-e.:l3 ~ @i5)8 q~C0@25)C5 l:S)QZ5)25)[l
C5.
~d'
.v
vac
84
l5.l3 l:>d@ ~ '8Zi:le5 mlZi:l 'W@J5)@ '&3'W1 ~(33 ZSlGOZi:l3
ZSl'@ G5. 'CBZJ) &3 (5)G5Zi:l o2;5'\'gG53Cl -a825) tJZJ)('ZJ) CB. ~ 5d@
~ ' o2:5'l'gc.53 Zi:l3 '@ Cc_? e'J oclgG53'm O~CB ~Cl 'Zi:l3
en~~ Cr.? Zi:lll5.l. ~ l:>dE: ~ 8Zi:ld ci:l~B C{G52:5'l' '@ G5.
~G5 ~ '@3'W1 ZSl(32:5'l' Zi:lle5~ Cc_~ZJ)Zi:lCl 53 ~ C{G5~. ~G5
Z5)l?J) ZW@ CB@2;5'\' 'Zi:l3 'eJ C{? ~G5 ~cs:) oZW30G5 Zi:l3 'eJ Cc_?
~,q~oltJ '&3~ro1 m~Zi:l2:5'l' ~e')G'G -aaZJ) z;>:l@ qe\'o, ~CBC52~,
o.n
00
'()
~
0
v
ca
(9
N'O
45
tG ~131313 2J6
Ci}J (Q @) '8 (@3 @>
tG '\.) ~13 @) "Q
'"' ...... '0 ~ 2J
'\)" C0 '{) 0 .:0 0
r.
......
"'
@)
\U
8 '8 (3 '{)
a
CBV
C3
~N.,.,,._.C{3'8~
(Q . 3 Q
'8~i!-1~"1:>@)
13~
'"'JNt(l
<U<l (Q 'lj,) '8 ~
@)
13~
"l8 "'8
13 '8 ~
@)(2~@) ~'8(3
t)
((3~8'VY5
ff
"" v
Oli.) '0 '\);) ~ 1l G) Cl3
CDflCl3C3~
13
'\)" "3 cu 'lj,) "8 13 e:JJ
cu~SJ.n~
~
(@3 "' cu .
"1:>-{)
I"ClQC3
N
<V"~!(jo(o)
'O~cuv
'0
~G)~'\)"'\)"
8
8n"'8rnfW
C0 @) tG @) (@3 ""
'8,.....r.-n
C8
C3.
t) ~ "'
. '8 '8
013~'8~@)CQ
nqJ(QG(@3~~~
'8Vv.,.....<V-'3
2 tG0Cl3 '8 g)~@)
i? .
"'8J~ou-''"'~ ~'Vw ~~
('<[)
C")
Gl
~~tr\g)C"J -~
@)
OLl
"'f) U<V,'-'>
~
'8@) '0
1\E ~ '\);) <P
,., "Q (Q e:JJ .:0 G)
"'J ~ "l8 Cl3 0
Cl3 " !;:!.
C8 "'
t'liV ou-' 0 C3 "' C3 13 ~ 13
~~
<"313 "'13 VSJ~cuCBC2CB ~
r-'<0)(08(@3@)'8
'{)
0
g) 3 8 @) 8
ou-' cu '\)" 13
<Wou-'og
cuo,g"Q.
<V-'2J
N13 '8CQ v.,., ~ 13 '8
J 13 8 ~ Cl3 ef3 Cl3 ~ t) @> 13
(6) C8 0 g) '{) '0
~m~ <"31fcuCB13~
~ 2-~ e:JJ~ ~ 8
~C\30~ ~~].C\3(2~13@
(6)
~
~(6)
87
'
~~
88
el':iXJ8 @emZi) e25Xl 8gm25)'25)~ ~? el5l30 @3 25)~ee525) ~el5.l6
B m125) emvCl Cl ~fiG e25)3@1 &1~ @@ el5l3oCl e:l
9clel5.l."
"el5l8 o6~ zs:l6f:le51" 8 el5.l30C53 -825)39e~ c:J.
"C:lweJe:l @@ o6~ e25)3 ezs:le6. emvd e25)3@1 e)
el5l8 e:l6d 3 25)~ee525) ~el5l6 Zs:l@~ C5. et~ ~ ~C5 ~ed Zs:l@
@125)eJ. t) ee:l~e)C) @em e6~8g sgm~ @125)@3."
"el5l8 e6~8g 25)1;53
e525)25).~ ~?"
e&3ew:l'
~ )c:J. "el5l8
e~G3e:ld
-8~&ht5d
" eZ5)30
W~25)@" 8 ~ et25).63e
e~o
<yl5.l3
e&3ew.:l' zs:lGzs:lCl eo6 c:J. ~c:J etf:l61f1 e3dozs:lCl eo6. eJc:J w18.
@@. el5l30 25)~ec:JZi) ~ ~el5l6 Zs:le@@t et8 ew3(({ @c:JZi) ezrl
eDZi)
63ec:J~. el5l8 ~-iiec:Jd e25)3 f;)e:l~ ~? D el5l3aem
25)@ efl5lzs:l ee:l8."
"em 25)@ -8~w3t5d c:J. el5.JJo 3
e;
fiB
~~3 ~-iic:J~
Boec:J.:'
"-8~wJC5d, el5.lJO e5J~6eC3Zi) 8gmz53. em 25)@
e5 em o1ee&l
etGozs:lJ6
v BBf:j ~?"
eoe@Zi) 61e:l o1~e~ c:J. ~@ q;JC<{ em25) &eJ ~251 -8~wJC5dD -8&3
f;jed' 15lJ ml5l Zs:l@ ~@-ii e5e315led' efV-e5J25) ~25)e:lG ~ 86zs:l l5.lJ
pcsz
CQCD& cb')g
G p0_o~
QG2.lQlQ
rn@
ro@cp "(;)
Q.c.JCC2le1
68
90
@J C5Wel8, J @D O<C(8! 862:5l' ~C) qte-&C52:5l' ~83. Cfle56'cs:l'
e5W2:D J e5W25) @D e5. t)e-wz:D e-c:ihe-w:l ZllGZllCl e-oo ~J
C5. e-i;ihe-w:l ZllG2:5l' ~C(ZllGJ 8. <58cl ~. t)8! J e:lD t)2:5l'
8 c58z:D 88! qo e-c:c e'C(25".lJCl e5(6'W25".l ?SJO cye:lZll) WJ qnDJO
. OJ25".l C( e-@63 Cflzs)e-z:D. C5.
"@@ e'?SJJOCl 0-e:le:l"@ 8~c;:hi:J6 ~C5. "@@ e'?SJJOCl
oe:Je:J. e'J cy8-e:J@. 8JEe-~8, Cl Cfl~Zllzrl ~ IDl25.l C(
e'?SJJOCl ooe:J. Cfl~Zllzrl e'C(25.l CfJ2SlJOC5 cc2:rle-25.l:l oe e-8.
@ZS)JO e-@2:5) .t) Zll@ Wl~ ~f3e-82:5l' @() W~ V 25".l"[zDe'zD C5.
e-@82:5) @@ C( @?SJJ0@()2:5) cm33."
"e-?SJ8 e'J cye-m25".l m2:rl25".l~e5l,"8 8JEe-~8 ~e5. ~t)e-wz:D
@e-mzrl @.is)j e-e:l. Cfl~Zllzrl ~@() @() cm2:rl8J cnz:De-z:D 25".l~C58.
e-?SJ8 cc t)e5 25l~e-e52:rl cye-m25".l m2:rl25".l~ C5. 25.l~C5 8C5de2:5l c:cts.
Wl@ e'C(C52:5l' @ t)825) cye-m2:D ID?SJ, Wl~8: &e8! OW@Cl C5(@Cl,
~@~@(), O?.:idG. e-e:Jv@() 81e5 . ~6 25.lJ .&le:l ~25".lCl @ e-?SJ8
25.l~e-C52:rl cye-m25.l e.m25.l CflzDI5)~ C5. w25.le'C5ID e-~~ 82:rle-2:rl C5 ..
e-C5 C( 6'1:5)8 25".)~@(52:5) cy@()25".) ()zD75)~ ~- q332:5l' e'C(C5 C( @1:5)8
t)8zrl cye'()25".) ()2:5)25".)~ C5.
.
e-&Je-w:l e-e:leJ82:5l' 33w() 8 85 B~wJI:56 ~e5: "8JEe-~8,
q332:5l' e'C(C5. C5l8 ~e52:rle-2:rl ~2:5l' c:c?"
""GJ
~..,~leg
(?GJ9 CQQ
~QCGJCid
fCQ..,
~0..,1Q (;')~
~cg~of)? @ C?@ <!29 GJ9 "88.., @ u;olcg @lCQ GJ~u:o @ C?(g cszq ;,?
?..,9,.
:GJ
f-'..,0 .Q9
?..,@..,
fi1-
"GJ
CQfi1- "tGGJ..,es:lQ of)<b fi1- ~CQ..,9 "CQ~(S) 9<6 l9C@QQ pCQ?;>;f;? (?(g
lcgl;J;?
rn@
C@CQ "(;') ~..,~m? @CQ..,CQ.., ?;> Q@cg(g 8-lQ ~@ ?;> C?@~lm 9<6
CG:l~lcg~~b Gl9@ ?;> C?@~lb'J f)@CQ "(;') ~..,~(}) 9<6 PP
.
'
~(S).., .
"GJ ~..,~m?
?;>
"GJ
~..,~l;f;? cg.
16
92
"e5 eJ@cl c:l!." 8
B~woC:5d ~c:l.
"e5
ct
q~Z))@c::l0
@25):) eJc:l. cv~@ro o~c:l ro:J es:} at:t:JC:5dc:l @e:lZ5:> cv~ro e:J@oo
C( qZD:JC5JZ5)@c:l@ @25):J e:J. q~Z5:l@c:l@ ~ @ro:J' ef2:D:JC5JZ5:l@c:l@ )25)
ro:l' ~Bcl @25):J e:l. Bc:l~ 'C(@c:l@ a1.e:>1.ts)z:s) e:JC:5Z5:>:JZDC3z:s)
C( >8."
B~w:Jbd @e5oZDB25) 2:5)d:J 2:5)@@ c:l. @@ qe:JQl:l'wc:l25)
roZ5:>
e:l c;? C32:B 825) 2:5):J(3c:l Oc:l mts) 2:5)@, 2:5):J(3c:l ~61. 2:5)@, e:lro:J
, @(3:J'2:5)@d' ae:JclZDo Bc:l~ ~z:s) 2:5)@2:5)@03~ cbo ~2:5)0Z5:l:J
C( @roZ5:> ac:l mts)ts) @ZD:J e:l C(? ~ 3@C325) 2:5)d:J 2:5)@@
c:l. e:J:Jg@~> B25)oe:J25) ~ C(e5 Qlc:J 0-e:~ @e:~oce:>25) ~@ro
Z5:>C:52:5)c:lo eJ2:5)3) ~d'
c.::l.
qo~
e:lcsa@C325) t:troe5z:s)
rore;)e:>e
"e) eJ@cl e31."8 e:Jog~e:l 0e.5 >1.:) c:l. 15>1:5) e:lZD ro1.
e5Z5:>2:Bro cle:>oc:l
e5 ro@re;)@
q~.ts)@cl c:l."
B~w:JC:5d q~.Bc5.
e:l:Jg@~) t53C325) BZD:JE@~ c:l. B~c;:):J()d 'C(e50 ZDl~~
93
Z5):JGW @(S)eJ wcl ~@m 82:5:l:JV C( @Zi:l:JOW:J@cD 82:5:l:JV
@25:1' 5w. @Ql:J@CD~ @es825:1' t3 @e-825:1' ~dcl 5w. @Ql:J@CD~
@es825:1' i53@w25:1' 86 63@d' w. t3 @e-825:1' ccwest:>5 ~D:J [email protected](325:1'
esl~@~ w. e,w @C(OlV~@cs:l' 82:5:l:JV @@25:1' er&3aes2:5) Vc.:l: t3 @e-825:1'
ao:JDD ocl 5w. e,Z5)() ~25:1' @Zi:l:Jow25i ~.8 @Qlo@w~ @@w~ ~25:1'
es@ro~cco@w~ wl8 BZ52ro. @Ql:J@ro~ 5D ~~ esvd 2:5)(3 2:5)~ o@d'
olt:>5 2:5)1<{ ~8() e,Z5)() V:JeJ e5 ~25:1'w. ~~ @C(@C(2:5:l:J es25:1'g25:1'
v 2:5:l~C3D esv25:1' ~ Bowro. ~25:1' .roD e,w ~~ oc oroot:>5 .@2:5):J
eJ. e,c.:l dVZi:l@d' C( OlVlcl@ CD:J er@~) es:l:JV@d' C( wte:) vw. ;!S)V
cc 2:5:l~wD esv25:1' @((25:1' So ~~ @C( @((25:> e,Z5) 8~5d'et:>5
8Z52w. bw Cflml 50 2:5)(325:1' C(V@d ~ Z5');!5):J Srot:>5 ml25:> 5w.
e,@d 2:5:llm@ro:Jcl 0.6>w ml2:5:l @W~ ~25i@cs:l' @C(Ol Z5'):JCW ml25:>
5C3. 25:llm@wocl ~25:1'@cs:l' 2:5:lre.5D ct:>5 ~ mw~@cs:l' <yo~
W:J @Zi:l:JO~Ol G)l25) c::l. t3 @@:J@CS):J@Zi)@ 25)~(3 5825:1' ~25:1'()
c.:li8 25:>:J @ccwt:>5 ~ Z5)d'63 ~~ e,Z5) s~vee BZi:l25:1' e,Z5)
gcrl5:>wD @C( @((2:5) e,Z5) sg~o @((25:1' e,@25)2:5'):J @.cces
sl~ ro. ~.8 owfj ~
w.
}Q~}Ql<b
~.fSZ@( (SZGJQ~(;1 CCQ@ '(?@~lG QC>ZlCQ C>ZQ ?g-- GJ~?8- t;JfJ~~ @~.
'Q@~@lQ QC>ZlCQ FEQ QlG fSlGJ~(SZQD@ FG~99 .P~FCQG F?@
m(?@ p~ .fSZQlG 9@@ }Qm ;;,lib Q(SZC>ZlCQ. (;19 F'@;;,Fc(;1 'p~
FB~ C>ZG .PP @ pe;;,~ @lCQ fCQ~ cCQ~G'd- .fSZ@~"allQ ~BeG~
f>.l~(l;:z?p fCQ~ CCQ~G'd- .fSZGJ@CmoG'd- c:Q"al(;1 CC>Z~ CCQ(;1 C>Zlm .fSZGJ;;,@
9JJ
e>ZC~<b @))CQC(;1~
176
C(?~ Q ~lh plh ~8-lQ PGh GQ@CS2 Q8- p~lQ @('g ~ ?3@
506')~0)~ ~G;J.~<6~ CCQQ 'b') Cb')Q@- Q ,fQO QG2-CQ~Q~ ~ CQ@CS2 '(,')
~ G@~l(';1 @lCS2 g@<;~ '(,') p~Qe Q ?lp8 EQ<;~ G@~ crn-9 0.lJCS29
QCQ,fQl@l<6 fJllh '(,')~ ?g G@Q@- QCQ@CS2 0.l.l@G2- CQ@ @ pCCQ-9~
'(,') fllQ9- Q ~QCS2'd ,9CS2 C<a~ CQCS2 ,fQ~,fQlh plb ~lpg ~i1CS2
,p;oQ~CQQ ~'8lc@~ @CQ '(,') c'@l(';1 ~@m @ ,p;otJlo 0.l.l@G2- o,qco?e &8
@CQ 'aJ,PlG;J. ~@~i1l;b Q:laC@CG;J. ~ f@lCCQ~ @ ~l;b rnlm p-9~0'2Q
,p;o?@ Qer (?lQ ~@CQ ,p;ocg~gg '(,') CQQ
Q8- ,p;o@b')
G@~ lm
CS2lJ p-9,p;o0'2Q
.509
Qrnb')02lb')l i;3CQb')
~?@ ~EQ
GlQ fSlb')lCS2@0@
Gil
b')CQ~2 @(!;2 CQ0) C@CQ ,90-9 ;(,') Cb')Q@- ,p;o@b') fSl9 ~ CiJ@CS2 Q
CS2rn0.l.lpQ ,fQ@lp. @
9-9
5ZPG
g&/b')CS2Glm @(,')~
Q_QCC?l8-
~6
e..lGJ
'@)(;!
C@CQ 'GJ f'-Q8- <Qm- C~@ @l<Q CQ(?@ lib o,qcC??s- '@le>2 @P-
@.PCQ(? (?GJlib
rsz.PG
. ~~'8 @~(b ~
<Q~f~-
CQ leg
Qjl'il~
CGJQ_q~
0GJ-S).Qel
fSJ-C~@C>2
fSJ-CGJQCCQ-
'GJ~
rszGJ~-0 8-~GJ
08- <?52
~EQ@
~Glcg
09
52Q@ .
'GJ f'-0 01l@~ EQ@ -~ CQlp~ 'GJ f'-0 <Qm- (?Ql))@ f$)-C@CQ
CQ~@ F'8l~ GJt'l02lm @CQ-02- cib G3@ C02Q 02~ oc~~ F~02
~02@ ~fGJ-~l@ ~cGJegQ lp(Q <Q~-lib C?G?-BcQ Q8- C?Q]l<Q
f'-O~ ~o IJcCQ- GJ
~l
@Q@
C?@(;g
@02
f02l
Fl.PQC>2
FBt'@
'GJ f'-0 em
96
18 2ib
G @2@?8.
}Q@GJ gcQ@C!;Z
'GJ~ C!;ZfQ.>cib
'GJ C(?~
G g)CQQQ
G ~Q.)
fit 6?
CG)CQQ @CQ
.:'8($) CQ~2CQ @
CCQ(? QC(Q@ @@ 'CQ@C!;Z G:l C@, '(;') ~.>8.CCQ8 p_qcC?.?8
"6? f.Qcg~m CQ~2CQ C@ 81JZ.> '@(; cgmpGJC? ;;, @@ jCCQ 'GJ ~@.>
p2;b }l.>m@ p2;b }l.>QCCQ@ 'Q_qCQ,i;> 8 'GJ CQC@Gd- Qm@ S~JZ.> CQQ
(; p2'CQ2@ ? ~($).>@ CCQ ~())@@CQ,P@CC!;Z '(;')
(?CCQ~2CQ2(Q G:li(9
Q,qcC?}e
L6
@ 1!2CQCCQiC@-0
@lCQ "b':J b':JQC06Gp ~lCQ CCQi ~1!2 esJCffi(g l;b @ <;Jb':Jcs:-t(g~ ()lCQ
~G~ ;;,-0 ~6 f0il;b ;;, ~@@ ~lpcs:-t f0il;b lib i)ccs:-ti fup
;;, ~@@ f0iC@CQ @ pcs:-t;b f) "b') QiQIJ .~@i Ql@ ~ ~l@IJ8 @
~@1!2l<:.QG
Gd-;;,i 'P
iJ@2
Ql\!2 ~cg@g);Q
i)ccs:-t-0 f0il;b .\!2PG ~ fli(g ~lpcs:-t tQ@ "b':J fliQ8- mmi C@Q
cQQ-0 f0diC@i tQ@ G'd-;;,-0 b':l@@ f0-0l;b ~Q QGCP~ CCQ QGCQ(g
'l;b i)CCQi b':l0 ~0 "b':J fliQ8- <:.Qffi-0 ~fB .j!2QCQQi fCQiC@-0
fBg
@CQiCQi
CQ0)i
CQ@
Gd-;;,i
~@@
~QQl@
f0ilib
~lpg ~fu l;b "Q2 QGpl;b f0il;b tQ@ b':lpC<S6Ct> CQb':l t;;g~ b':JCQ~~
Gil G Q)CQ~ r;;g CCQi lp<;J~ Qb':llt>
f). "b')(g
~fffi-0@ f)
~@-0
.j!2Q<S6 B?
p-0~CQG. ~?@
;;, Q@~lm
<;JlJ b':l@@
"(g<:.Ql@
C@Q
@ f0ip-0~CQG ~?
Q@~l0)
pi~CQd ~?@
9 "lb')tQCQ~l;b
Cb':JCG'd--0
b':l'~Ces.J
;;, @@
~iQi
Q@ f)"
9 "'~ .
j)
~oglpm ~~pc~?
86
99
~ 25)l<G3 86 ZilC e:h8e-~v ~a Q)d 8-e5 53v::> .63~~-
8~&bt:5d tJ q~wv e25)::J zs:le-E! c.5. zs:l25fe-G) e'J~v::J 86 ~e-e:J
roc\'e-el' e-cc ((25) 8~ol q~~ c.5ro25)zsf EC(::>25) Zil~ro, v::>ae-~e:l
663 VIC( e-ro::>de-d c.5. e'Je-rod 8~w::>t:5d e-m825:!' Q)lroloa c33e-d' c.5;
25)~c.5o f.:le:l25:!' e-cc25:!' C( q~mc.5 ml25) ~e\'azs:l::> Z5:lc525:!' C( m::>e-G)
dme-d' tJ tJ qvdd::>vc. ~ qi ~ 8~w25fe-m25:!' aaclv <gJ25:!'
25)1:32~ ~2:5:1' e-eJC(25)::> f<icl C( ~e) de1l ale <gJ~5e-d' e-roe-m
<gJCC('(S)25) 86e-d' c.5. Zile-d ~e:l C( e:lB25:l'e:lc5 25)lcG36 ~ ale-c63
C(::>O -e5ac.56 e-m::>d C(Ole:l::> 53((::> 86 c;8 qt-5::> '(5.)25) 86e-d' c.5.
25)ldm~c.5l" 8 ~
ale:l8 c.5.
~~a
vw
25)l>2 Cl).
f?
f?
cgl@ ~? cc.g-l @GY glp c6(QB C@CQ ~gl@ Q8- c.glJ G'Jfes:l-l
,)3)-l@@ <;:>.qcc.??8- p ~-l~IJ cs~ grn@ @CQ-JCQ-l ?
Q@gglCQ
G'J8- CQlp?
f?
crom6
01
cg,
F"Q->,Pee&
lCQ,Ocs::l Gd-CQCQ->~-9
Gd-CQCQ.@Gd-.., SJ-l->Cb'J9
@@
CQ~
Cb'J9
Cb'JCQ8
~Ql~
C-<Q..,
gccs::~CQQcs::~
Qqce??e
101
r~
'
,),'? ~..,~G
~](})..,
;;:><;;'d-..,(52..,
'J.., ~Q~CQ@
(9;3@
(?CQ'Q?rn .PJ..,EQ@ CQQ cCQ.., @'C!:61Q @CQs- .PJ..,EQ@ @CQlQ @CQ8., .PJ..,~@CQ' "CQQ ~prnib
pes2
Q pc<SZ~G(g~
i) CQCQ'~,0(;1
G ~QCQ'C@efib
Gd-p
~b')..,[email protected]<;g6 ~CQ',OS ?
@.., 9C9..,
,\3)..,QCCQ'.., @'88- CCQ.., [email protected]<;g6 CCQ.., <.!:@"ib [email protected]<;g6 CCQ.., @QQJ'J g@@
QCCQ'.., ~02..,~ "@Gd-Gd-Q (?QC(Q'@ @@ j~CQl@ CCQ'~ '~(gl@ CCQ~'J
QCCQ'.., G l@ CQ~Q@Gd- ~ro ? rop?ctJ CQQ gb':JQ@ ? roQ~ CQQ
C?~Q~m ? G@ ~@CCS2..,S CQQ C?G@ '?C9 'Q,OCS2 CCQ.., ? <.!:@"ib
'QQCQ CCQ.., 'GPCS2 CCQ.., Q@ g@c;y 9C9.., '@~? @@
,."@.O..,CS2.., cCQ.., ~Q~ros-
f?
f?,.
@@ G?..,ScQ,.
f'?..,~@~
'b':J
CQQ'JCS2 .PJ..,EQ@ @
@@
"'b')~
EQ@ 8)GJQ8-
CCS2'J~ @CS2~QCS2b':J
j!::@-l@lQ
(?CQ~'J ~~
'b':J
I
~oglpm C!<:~,PCb'l?
ZOT
103
87:)) q~c
cs
G:J.Q-9
~m@
(Q@<b ~
@CQ'-902-9
G CQ;~Q@Q@
~89
'GJ
~lQ
@ CCQ ~ @@
@Jlm
~GQ@
5SZPG 569
@-9
G@
~ ,P-9CQ(g2 @CQ
ap5
GJ~
CQ())CQG;).
.c~~~
CR;QQ
~~~ CGJI QCQ@ li"J SJ,JG:lllCQ CCQ;-9 '@l CQ~-9p ~9~ QCCQ-9,
G ~Q09
5SZPG
'b')
~<IJ '@l QC@CQ CGJCQQ 'GJ~ llCQ CCQ;.) '@lCQ ~<IJ CGJCQQ @CQ Q@@
'GJ(g
llCQ
CQ())'l8
GCQ;-9
G ~lCQ;
SJlCQGJ
G '@l(g
C@CQ
gQlQ G
56~@ @~p
fS:J-9@@
8CQ-9
QCCQ-9
tO I
105
-elr6-~ CJ. b-rocl b825.1' CJB8 eaB25.1' ~l<0 80 -ro-Z5:l
~El
gcgli!J efGJ-03CQ; "GJ f~-:>_?lo QGJP~ ~CQ; CCQ@ p@o @Q@ G B.o
Qb'J9 "GJ~ gc<s:m? QtQ@ G,i?-08.cQ Q@~l@ j:!i@-0(?Q-0 ~CQ .j:!i~<0
~? "GJ JSZ-0pm j:!iGO Qe!:<j:!i?CG;f ~prno . .j:!i'i}Gpm ~? @CQ$CQ-0
ge
CQ;(S)-0
GCQ'ib
Gpco-0
9~co.?e
. :t;'G-0 ~Q ~
~~PG
ffJ
ffJ
"Q-0 CCQ;-
G@~l(S) CQ@ <<P C@CQ "Q-0 CCQ;-0 @Cl:< ~Q-0lp~'@) tQ@ jG~-0 G~
8 "lGJ
@e!:<CQ ~p@o
p.,
,;@G-0 fCQ-0JSZ8
Q-0~ t;' .. @CQ'-0JSZ8 Cb'J Cb'JC~-0 EQ@ @@,.. Q~CC?_?8- Q9" G JSZO
QQCCQ:~(g-0 JSZCQ@
C~ ,tQ'i}<<
G f@-0
90I
lJ
fd-<!2-> Gd-Qil 'b') ,P->0 g~lQ p,)g~(b @(;) b')CQ~;b 'b') ,P->Q'ej Q0JlCQ
gc0@<!2
Q ~b');b
Q cglcg
.)529Q @CQ->02@
o'@l
Qb')(S)>;JC@
C02@
Qjlb')->CQ~Gd-Cpmcg
'b') ,P->~@lQ
Q ccg->
QCeQ->
.)52b')~C02 .
@(;) 'b')(g CeQ-> 0@0<!2 CQ10) Cb')(.Q8 @CQ @(;) '@)(.!;2 CCQQ;;;><!2 ~Qp'J
~C02->
b')Q'ej
~@b')
Qb')90.lCQ
@(;) . ~@QCQ
~CcQ->CQlCQ
~S.cslm
.160<!2 . f02->C@->
QJb')->pcg~ccgcs
j)
'G)
91J
.)52@az
~(l@l~ '8~102 b'){g f02-> (g->@'J C(?<!2 f02-> .~-><!2 'ej(g b')~ CCQQ
Q@~CQ.)52'81Q ~@->~ Cb')C~) C@CQ C02 ~g.02!>ib @->~1(5)8 'b')
6g
Cb')0
\flCQ
0@CQ
QjlQ->lp@ ,)J.l->@@ ..
'b') elib
G:J
Qb')P~ c02~ cg->cmam @?
p@o
f?->?lo
Q,qce2}e
LOl
Qt9 @CQ'@CQ1 Q ~CQ@ }QI? "GJ Q~Q? EQ@ (gl@ 'l~ fCi2l
~~@pib
fCi2l
~b'd-~@CG'd-1
?eg.l _olCQ Q@
p~ ~tO~
Q@@
cgl@ ~GJ .GJ@ ,F~GJ~1 9-I@GJ 'a>('Q CQQ~CQ C@CQ "GJ .F'@.F'm ~~
@CQlCQl }Q.G@,Fi? -~@Q ,FIQ@ .P~ . p~@ ~9 QQC?zQ1 ~@pib
cib
.
.F'G@
@l Q
,PQ0@ 'a>('Q ~CQ @CQ' Qt.0lC6l cGJEQ8 GJQ] cQb.i "GJ ,Pl,fQC0 .QC6
C?f@lQib ;_., (gl@ ~8 lQ C~1 0@ ~.QlC6l cGJEQQ @CQ' }Q9( C@CQ
;_., (gl@ llCQ C~1 GJ(g QQt9 (?CCQ'Q @CQ }Q9"( C@CQ ;_., (gl@ ~'a>C@l
Qcrocb
@'a>R1
Q0Jl~
GJ_QC~O(!il
gg
GJ~_Q@
EQ@
~@@
@CQ C@CQ
.)Q0l~'gg
G'J0l
.F'Q~C@Qfib.
;_.,
fCQlC@l
.)Q@0@
b'd-;..,1
Q9
}Q~,F~Qf
Q0Jl~
"GJ
~lCQ9 ,FIQC0Ql
Q0Jl~
p1Q9
c0cgl
CC!::ZtOQ?
ef9
}Q@@.Q~
QGP
~ogl_oco ~~_oc~?
801
109
II
C!lo
B~w:Jb'd<l'm @@ e::l~c.5 @@:J@CD& z:5:l:JGG5~ @~<{25.l:J @(5)25.l
Ec? D
BB.
wo
Bl5cl8
BBG5
111
me:ltJo()zs) ffi~() cs:x.>e5J5cS25)2:D @25)~ vc.5. ~() ~zd' e-zs)ol rom
ro1&3 5G5, @e-25)&~ C( 5G5. w~~ w~@ro e-ro<Doe:lc.50 oe:l~ ed ~ro.
m C(Ole:l~ e-2:De-663 e:l2:D ~@. en e:l25) qzd'w de-zd'roc.5&3. m
e'J2:D C(Ole:l~ 23-e5~ e-&e:> 8G5~ l5d@. en e:l25) qzd'w ef:iije:l-li
. q~~25)G5&3. qQ)o-li ro~ 8Bzd' C( 075.l25) &3d mol.EG525le-ro
qzd'w Q)~e gQ)e e:ltc.5 C( e-e:l8. e- BG5~ e-oev,, e-
BG5~ @.~2:D q~e:l-li e-GV~@.(2:D, e'Je-rozs) qcs;J@z;:\' gQ)e e-
eSe:l@~25) ~3 e-oev ro~ q~0d~e:lG me:ltJoozs) e-Q)~@.(l:Sl e-ee5
B~w~t:56o @25)~ e:llo63&. tJ e5(ro:.> 253Ezd' eSe:lzs) e:l:iij,- q25)zd'75.l
e-~ 2:DO:iij, v::i525l~e:le e-c.5e-C(:iij, e5ozrl' e-e-roc.5e:l:iij, q25)zd'75.l tJd
5~:iij, rozs) e-d cye:le5~ ((6~ m:iij ~ tJfJe-e:l G5. e'J 253-e5::~ w~o
~zd' c.5 2:ll@. ro1 vc.5. w~zd'e-cs::\' -8G5~ q~cs;J:.>e:lzd' l5d@. ro~
@G56e:le C( @25)~ 25)l-8G5 Wl e5eJ75.lG5 ro~ e5e:l@~25) crl'@ OC(:.>l':5.CJG5
e-roe-m tJfJe-e:l G5. e- 253Ezd' mzd'e-ro qzd'w oda~m2:D C(
mzrle-ro qzd'w cs;JdG5 ro~ qv875.l25l C( 2S3-e5~ et~C(O 'G:l'DOe:lc.5o
E~de-e5& ~ro. e'J2:D Ee'J 6-C(G5d. e'J2:D e'J2:D qeo 6-C(G5d ro16
. e-c.5&m~e:lvOc.5~o _ro~ vzd'm2:DC5~o etl63 -802:51 ffi~25)() 25)lzs)e-zs)
e-25)~ e-e:l. tJ Ee'J 'C(G5 25)@ -8G5~ eSv75.le-d e'JtiBG5 w~e:lc.5 8~Q)(
~88. e- ~8, e- B~vee tJ -e5~ rozs) qroe-c.5zd' ~z:i175.l e-e:l
~ 8 C( e'J G5 25) e25):.JZS)~e- @.C( o1 0 zd' e:J1253
zd'75.ll:Slc.5 zd'e-ro @[email protected]
q~zs) e:lav~e:ld e-25):.> e:lzd'e-zd' ~8 C( B~w~t:56 <2l'GV'ro&
e5l2:il
2:D@~ c.5. qe:lcs;JJ5m~e:l q~_;3 5o mzd' ~3 @2:D~omcl qe:lol:Sl @c.5~e:le
~ 5-e.:l:iij zd' e-Q):.>e-ro& e;a :iij ~W J5 G5zd'u e:le:>:.> c,cl75.lB75.l6 e:l zd'25):.>
ed qe-25)2:51 ro1 qmzd' e-e&2:De-d 253Ezd' vzd'75.l2:DG5zd' ro:.>
e5nn e-e:l. e-Q):.>e-ro&
ffi~25)() e:le:l:.> ccl75.lBmo e-e:l.
vo
vo
112
8~6)\c(
qDe&~wc:J
qD-e53mc:J
C(~D:>
.\
113
wl &C(Wd w{3 wgz:D wo (5)<53. b ~d &eJC(25)~l wg wgz:D
5~zd25)o B~ eeJ. wg.cl 6llo 25)l~~ B~w~bd !0)@ 8w~ ml25)
8zs:l&l251 C( !0)@ g!O)~ (5)l25) -8!0)@251 C( 25)~&d B25)roJo ed e>@251
cc !O)@~em. elle ZDo~ wto wolv el"[~@~ w. zs:lJ !O)@~o
ZDewwd 8 @W@!O)@ @C(~25)cl V ~e) ee~ZDW &C(e5 C( 5)@~
ecca cc w.cl w<t3Z5:l B25)ro vo B.cl en l elle eccao epe.5E
WO"[V ell~e~ w. v-Uw !O)[email protected] 6~ ZDteeJ w. e' e&C(VWO
!O)V.cl ~em wccJJO) 56l~w v <:S:Y[tfB Boed' w. ~~251 eSw
(5)l <53d ew~ (Sm515) ro~vwd ew~ JO)[email protected] e25)~ vw. 6ew.cl ~
~edd~ aro(5)!0) 5w. !0)@~ elleu ~~elE Ol&l~ ZDe Bwcl'e
l~Ee~v() 6gcc6f:J ~B~Cl, e25)~ av~ iBo av<:rl' ~e
~~ZD~6w cc.cl g6lW~Cl Bwcl'ed ~Cl, lc)(3w e25)~ wl~
~~Gd~ld ~ 25db C,e.5251e251 w.
114
~tl<;:Joti:l. e:lt:l:J @lZS)vzs:\' B~w:Jl:Jd ~2:5) c:5.lti:l'ti:l c.5. m ~zsl' '<(:JZS)d'
~dm
"GJ p-0~@10
QQ@ C())o()) 1p~<S6 ~c?-0 ~1h GJ(? ~Q1Q Q@(g _p'gGJ GJQ~
~1p102 QG@ G2-p1Q "GJ .f>J-0o1CQ ~02 GJQ~ ~1p102 QG@ 01l'CG
~~9 QGJCQ.t"h G B-o QC!:<-0h ,F<69 "GJ p-0~@1Q cp(;1
cp(S;!
GJCQ.t"h .t"@(;1-09@
.f>J-0CGJg @CQ "GJ ~-0<6 CQCG2-,P? Q_QCC?.?tr Q@Qer CG2-h GJ(? .t"~CCQ-0
CQQ "GJ Q-01. .t"@-0G2--0 Q,?-06CQ t;\,Q?-0 .t"GGd- .t"~CQ1@,
.GJ ~Q~-0 Gd-0 9.QCC?.?s- "?C!:<.t"6
QOCCQ-0. f,J.,
.J,?
.t"-0.t"G2--0f.CQ
.t"@P(S;!
.Pe .t"~-0@ph
.f>J-0.t"@CQ
.<;;'d.CQCQ-0<;;'2.-0
0P~<S6~
.CGJ(Q8
.@CQ
CQQ'&
CQf.h
"GJ
Q~QIJ 09- EQ@ CGJ9 @CQ CQQ-0~)lQ CGd-~ CGJ(QQ @CQ QCQ(;1?@
gg
(Qg
s;u
Q.QCC'?l8-
116
c:v1d'd CJ. e'J'rozn <rt epGd::~@e)Zs:\' 8Zlll5) d'e)6CJ @e)25)d' e3CJ. e'JCJ
15)e)zn 'C{:J{5)S25.\ 85 @-e5v' q~e::~@@CJ25.\ a~ tJ25.\@25.\ Cl.
q'25)Zll @e)25)d' rocle)c\' e'JCJ6 e'Jcl eJCJ. ~'d ro::~ 'Gd1z:ll'd ro
C{ e5roocl ro::~ .qCJroocl :@CJ::~e)e rocl C{ -825)::~ rocl ro::~ @'Z5)1253CJ C{
q 253 cl B CJ C{ rod' C5J ~25.\ rocl e) G C{ e'J CJ6 ' e'J 2:5:1' VCJ.
S~w::~b'6
G?>6cc:g EQ@ ;;, ,IQQ@ .fQ8- CCQ ~b">~ .fQ02@ "b" fJ>Q'eJ- cQcg
G:J-;;,-9 EQ@ o.qce2?s- G) fJ>@ gp1021cg @CQ>02> ~eQ-9 f;J.
,:@.O<SZ
f?
F@>G:J->
@@., 'o.qcC??e
fiJ
"@69>Q'eJ-
~Q ,IQ@>~~
G?>6CQ
Q8-
_\QCQ>Sh
,IQEQ
C@CQ
fJ>.0~
~CQ
c~6 ;;,
Qb"02CQQ
G .fQb"h
G ~Qb"
G))@G:l- b"02CQQ
pl3
;;, Qil~>@@
.)3).0Q.qcC??8-
@ QCCQ8- f;J "b"(g .fQQCCQQ QCCS:Og. .)3)>EQ@ Q<S;~ ~l@ ga.;;,) Cb"CQ@
o,qc<:??e
Lll
..;,;;.
'
ern
GG.fQlcslo. 0 o~rncb':lcacg
S-cg Q@b'J.ib b':lgca b':l ~~C6 CQm ~b':l@ro <ZQ-0(;g 0@ro ~~ca-0;;.~
o~
cQp-0,CQCl2Q
~~9
,fQQCQ
;;.~cgfm-0
t9b':lf>CQCbl?fca-0Q
~~Q~~
p->~CQ8 ~j!Zef
I?
~m gcg-> ~@lo
cp<Z
po->
Q<ZCQ:~rn ?lpQ~
.. i) ~m~p<Z pCQ!;>~
8 .'GJ
~->QlG
em->
~GJ->~_QQ@Gd.
,FQ@QCQ
Q@ ..
?->
!~~l@
mge
Gl@
52&
~GJ->Qf.<e?
@->
!~~l@
?-)
?!
<;gl@ ~lCQ
CeQ-> (.QG) C@Q ?~ mGJCGd.-> QCCQ:-> G\;'d.~ f;J :> Ql@ mGJCGd.->
?->
Q.c.!CC??g
611
/
/
QC~pct ,!Q~, 8~1CQ G':l(g ~G'2 Q~t f) 8~1CQ CQffi CQ@ G'J(?
QCl:z~(? cg> C~> QC~6 ~CQ>(? g>~lCQ G'J3 QCl:zG'Jt ~(9'CQ @~lj
p>
~(g
C@
G'J9 ~CQ>(?
.8(9'> lp~t
(?CQ C@ @~
~.o~
G'J~@m~t
ocCQ>
~~>
Q@~t
c~9
.:@P~ C~C]cpct
Q@@ Q@~Gl~ ~Q>lo f'.'>@ p
,~Q~ ~ @@ 'G<,&CQG'J C@
CQ
~~ ~,\Q(gfW> @~G':l>t
F9
OZT
.@.)Zb':l.>8CQ
C@
iGGd-~
~(g<Ql@
'QQJ02b':l
C@,
.(;')
9 1 ~ ?~(gfW.> l~ ~g.
G pG~
8 .. 6'J
CQQ02b':l~
C02 CQQ02b':l ?
Gd-~@CG'd-.>
C02 5 ?
<:gl@
p.>@.>
b':l@.>
.88->
f~.>
b':l~ ~Q.>(g
fG.> ~CQ.>
C~~QQ
8-1 @ b':lfQ.>
cg~(Ql~
Qh
b')~ p.>~02G
.)Zb':lQC@
_fQ5@
CQQ~m?
~lm
b':lfQ.>
~.>~leg
b':l
<69 ~.)~lib
<69
? cg~lQ C??lP(g6
2 b':lQS'
o,qcC?}g
TZ1
,,ro
G@~ G~ G@~(g1Q
~?~?gQ
fiJ G)~
;;,
~(gcQ ffi)@Gd- ~G"cs:lfQ~ ~ill C(g@ (gt98- <Q))cs:l C~p~b C@(g G)~
;;, G@~C5:l~~ G@Ql @~1b QG"cs:lfQ~b CCQ G@~C<Q~ ~1CQQQ
GG"9
Q1Gd-
;;,
"@tsiill
@cs:l~C~b
@ ~@~
G~ ~Q8- G Q!fG"~~C<Q(gC(Q
IJ
;;,
? ,Q8-
91
cpcs:;
G~
c<Q~ ~~~o'lg
Qffi)@
G@lG"
cpcs:; G"G~o?.@
mog.lpel:l ~~pc~~
cG"gco
ZZT
123
B~w:Jb'6 owz:D
eJ
@'0:J@'@:J@'e)2S)'
l:::i):J(3C1ll:::i) ~ 6C1l od' e)w'zrl C1l. a82S:l 6C1l [email protected] 'CD3 ~':Q)cl
'W3 253'~cl 'W& e)m'zrl C1l. 25)(3W @C) @'@'d ~e) CD(i3 eJC1l:
@' me ~@'C(z:5:1' roez:s:l "@(.'j '6&3 q<DC1lzsl 25)(1:5)@'1:5) (.'j, 6C1l @:J(.'j:J
@'c32:5)C1lO qC1ll5)
C:l.
~ 6C1l eSe)c.'j ro:J 253~::> C1l CD(~a. 6'w8w 6C1l e)lctml5) @'e)8.
2:5.)(325) 6
t!J 'GBd'
825:1. "' roc me C1l' 25:1e) ct 6C1l 35~25)::> 'CS?1 'C(VC1l::> 'w&
~zrl'. 'W3 C( @'e)8, e)6zs) 6C1l 62:5) &C(C1lzsl e) Q} Z5)(e)25:J 6C1l
v()
roc
C(
t!J. 253~::>
6C1l
t!J
t!J 81?5d8
CDl 6
w1
q<Cf{:JZ))l:::i)@ @'d' @'0@'251'. @'@(.'j C( ::> 8Z5)e)8, 6C1l .253 e)l6~ ~le) C(
@'e5@'2:rl'."
, "t!J
q1B C1l.
C(
G opf.lcgG
c~> 52@ f)lf)\,d>@ F~~m '31pQ<b 'J. Q1@ ccg~'J 'J Q1@ ~G
GJ@bt:Gi!l @ ~@> ro3~ @?Q? 'J GJ>@8<6 @1CQ ern GJ@,\S6Q 'J
F~cOQ CCQ ,IS6,9CS2Q o~@ @1CQ "GJ{g ~@> ro{g'J> g@@ ro2~
. ~m ~(S)>~ ~~CQ
ro
~l,fQm
~go
G@Q131
co<6
,fQro
o,qcC??e
1352 G:l9 "Q> C(g> ,IS6G:lbt:Q5 GJ~CQ_q~ ~@Q (gQQ 'J G:>~CQ_q~
CCQ G:l_9C(;'d.D(;'d. 'J G:>Q~ CCQ G:l~.fS2@{g "131~@Q ,\S6G:l~C,9 (gQQ ,IS6'J>52
G:>9 Q{g 1cg1;b
r;
~l~@Q
99
p1rn cgGG ro
"81311CS2 ~(;! ~ 1<b ~@{g Q'0-1:31 @(1.) QG:Jbt:Q':? @> "8131 1CS2 ~(;!
@~1;b
Q<60~1@1<6
?QCQ> ,fQCCS2lCQ1cg
Q<6b'd-(S)
fCS2l. Q<6~(5)
Cl;loglpco
tzT
125
~? 6tOWzsl eD~ ~b'Ga25:lWzsl a().~z;s) Zi:l~ 'e::Jz:s:le-z:s:l' ~? 15.l~Om
me!
~ ~?"
"e-wo
B~w~b'd ~w.
@ 15.ld:l5
o 62:5)6
"deh
~w~e::Jzs:l
"6'
Zi:l~ ae:~clZi:l."
126
vw
-~~5@."
e-m~525.lcc e-@~
127
Cl -o-25'5. 6t.:J Cl ro~ e5 25.ll Qlle:l <'{53~. :> 2:DG-li ~d.
o me:Jcl 62:iDEle:>25.lc::l2Sl c::l2ij l25.l5! o qe:JG:@aw 2:iDd rom
. rol, Cl w:>d-lic::l 2:Dd rom rol '<'{c::l2Sl c::l2ij l25.lv! B~Ch~d.
t!J
-ro-m -ro3525'5C( -cs:l' 2:D25.lCl @2:iDJ~d:> ~c::l. "me:Jcl :> E:,<mCl 6EJ!
E:,<mo 6.e:Jl -m3525'5<t. -cs:l' 25.l@G Boo25'525.l."
5d'G5Cl ocl ~El C( ~rocl @e5'25.lroeJ25'5 ro:> 2Sl-&2:iD
rol<f5325'5 e-o:>E:,El2ij Gl@ e-ro&525'5<t ~Cl ~2:ildl vG:J. ~
. -ElmCl efl@~~ -ro-m ~-cs:l' 25.l@Gm e'<'{ @1:5):>(325'5 Bo rocl-cl
c::l. ~ --d' 2:iDdcl c::lB 5d'c::le525.l2:iD -C(c::l2Sl ~a B~
eJc::l. ~ B~w:>~d-cs:l' qg~El Ele:>25.l 2:iDG025.lj 2:iDd, 53~El:>-liG5
ro:> e5oeJ:>dG5 62:iD2Sl -d' BB3a 2:iD:>Gc::l 8~Ql(({ mc::l @lrold
Ba efe5J~d2:il EJ c::lcl25.l C(d. m c::lro~EJ:>e-cs:l' EJ-e:>25.le:Je ql.
~ 8~~e ro:> w~ @2Sl@dei3 ~ @ee:Jcl @f.525)We5 ro:> -ro'DdElG5
qmd <Dlfl2Sl efl -El -c::l w~o B~ vG:J.
w~a l:))e:Jcl m c::lro~ B~wJ~de-cs:l' ~~-li @Zi)J -o253&.
t!J
128
'
Q C~l32
Q CQ&IQ1G2- ~Gd-Q-0
6Q
IJB@ .~
Q cg;lJ
9 .qcC?.?9-
6ZT