A Hand-Book of Hindu Pantheism-The Panchadasi
A Hand-Book of Hindu Pantheism-The Panchadasi
A Hand-Book of Hindu Pantheism-The Panchadasi
/, ,//
,
664 4*+-
"1C
__
A HAND-BOOK
OF
HINDU PANTHEISM.
THE PANCHADASI
OF
SECOND EDITION.
IK TWO VOLUMES.
VOL. L
CALCUTTA :
1899.
Jwanmuktiviveka ;
Drigdrishvamveka and the gloss of
Aparokshyanuvutt. His Sarvadarshan Sangraha treats
of fifteen systems as follow
(i) Charvaka-darshna, :
It is neither
profitable nor interesting to enter
into details about the various anecdotes current about
Madhava s snpernatural gifts, For
instance, it is said,
that with a view of the
propitiating Gayatri Devi he had
collected several learned Brahmins from
various parts
of the
country, and on the auspicious occasion
regularly
commenced the
Gayatripurashcharana, but he was un
successful in
meeting her. This made him indifferent to
worldly enjoyments, and ultimately turned him into a re-
PREFACE.
short Biograph.cal
* And so it did happen that with this
of the Panchadasi
Sketch of the author, English translator
the
SECTION I.
water.
2. Love and reverence to the said GURU will produce a
pure heart, and enable the individual to RealJ distinguish the
from the non-real objective world together with the elements J
of which it is made. This I proceed to consider.
3. To establish the identity or oneness of the Everlasting
from extreme misery one is disgusted with his self, yet it can
not be said that self, is not an object of love, for no one
may be miserable, or that he may die on the
desires that he ;
contrary every one desires that he may live long, and that he
may enjoy happiness. This proves the self to be the centre
of affection.
8. The affection for a son, or towards a friend is all for
supreme felicity ;
for unless an ojbect appear beautiful, it can
not excite our love ; moreover, even if it is manifested, Self
cannot be styled to be the seat of happiness, for
naturally
after having derived, happiness, there is no inclination for
finding out its cause, hence where is the possibility of attach
ing felicity to him ? And as after having tasted such supreme
and ineffable happiness, there is no more hankering left
tion differs; for Mdya is made of the pure Satwa. The reflec
fire the feet, water the anus, and earth the genitals.
6 PANCHADASI.
segregate.
26. Having thus dealt with the subtle Astral body and
its associates Taijas, Prajna and Hiranyagarbha and Iswara,
the origin of the gross physical body is now being considered.
With this object
quintuplication is to be explained. Iswara
with a view of providing adequate food and drink for Prajna
and other beings and their place of enjoyment, and for the
production of the four varieties of gross bodies, viviparous,
- -
- (xt* * T
*
7
ft
"T Vc \ I -T S f?
PANCHADASI. 7
body and for the conceit that he is a Deva, man, cow, horse,
etc., is designated Viswa.
29. Now the unspiritual and (ignorant) of these Devas and
men for enjoying happiness and suffering woe, in this state of
existence have recourse to actions which again lead to future
re-births for similar enjoyment and suffering in proportion
to their merits and de-merits. Thus being hurled into con
tinual re-births, they are debarred from ever enjoying true
felicity.
* "
together with Brahma s egg, the four physical (gross) bodies with
their adequate food-grains and drink." Vide DHOLE S Vedanta-
sara, p. 25.
8 PANCHADASI.
cover the Atma, render him forgetful ef his real nature and
hurl him into a relationship with the external world.
(Pranamayakosfi).
35. The five organs of sense (eye, hearing, etc.,) the re
term just used,] while that other condition in which the active
manifestibility of the Alma continues in the absence of con
sciousness in the gross physical body [i. e,, the consciousness
of the gross body
disappears in spite of the presence of Self]
Js called Vyatireka or dissimilitude. these two methods
By
10 PANCHADASI.
47- [This is
illustrated] : As in the phrase. That Deva-
datta is this, that and this refer to the same Devadatta with
this difference in time that the first refers
adjective pronoun
to Devacjatta seen in past time and this refers to the present
time, but the
contending element in the indication with
if
impossibility, for neither the eye has seen nor the ear heard
it, besides the attribution of signs in the indication will reduce
it to the condition of an associate.
(riianand).
to assume .the shape of the Brahma and become one with it.
For to awaken the function of an organ, exercise of indivi
dual effort is needed, without which effort no function is
roused. To such a query the answer is, that at the
beginning
ofprofound contemplation there was present intense effort,
which by continual exercise formed into a
deep conviction,
and this resulted in a continuous flow of the function moulded
into the shape of the Brahma.
Bhagavan Sree Krishna compares the fixed condition
58.
of the mind in meditation to the
light issuing from an un
flickering lamp, in his discourse with
Arjuna ( Vide Bhaga-
but Giia, Chapter 6, Verse
19).
59. Such meditation enables an individual to escape the
karmaic law which hurls a man to repeated birth and death
in this
transitory sphere, to reap the fruits of his deeds, good
and bad, committed in a previous state of subjective existence;
it
destroys both good and bad actions and leads to the growth
PANCHADAS! 15
blazing
O fire. In other words when one has come to know the
7. Mouth, hands, feet, anus, and the genitals are the five
organs of action.
8. The five external organs of sensation, and five organs
of action are controlled by the mind which has its seat in the
3
IS PANCHADAS1.
third or bad are derived sloth, lassitude and sleep, hence arc
individual under influence spends his time in doing nothing
its
and keeps himself aloof from virtue and vice. What attaches
personality to the individual functions of the several organs
in connection with the mind isthe agent or instrument. As
in common parlance one who does a thing is known as the
doer or subject (?) agent, or instrument, so the internal
organ
or mind is the agent, for it is resort of individuality.
12. The objective world can easily be determined to have
derived its
origin from the elements, for their specific proper
ties sound and the rest are the attributes of ether and the other
elements, thus incontestibly establishing their elementary
composition, hence further consideration is not needed. Not
so with the organs. Here an analysis based on
reason, and
the teachings of the Shastras are required to show that they
are derived from the same elements.
Now there are five organs of sense, five organs of
13.
Sadeva
snya cdam," and it means the universe.
PANCHADASI. 19
not a flower, nor does a flower its fruit, nor either, a branch
thus constituting its distinguishing individuality or segregate
units, for though the tree is one, yet it has its composite units
different ;
and as such a tree is recognised from another of a
a difference in its
different class by its family characteristics
leaf, fiower, fruit, growth, bark and stone, (its family character
istics) and as it is easily known from other things as stone
contrast).
16. So in the case of the secondless Reality, no such
to the presence of the
apprehension needs be entertained as
three aforesaid characterising traits. For such a purpose the
three expletives ("Edam, Ebam, Aditiam") one, sure, and
secondless are prefixed. Thus is non-duality established.
17. Moreover, it must be remembered that, as the Para-
brahma is without form, and has no distinguishing individual
as noticed in the instance of the tree and its fruit &c., you
ity
them.
1 8. Name and form are indications of creation, hence
only one indication and not many, consequently there does not
exist another body of Its kind. Virtually then, without the
difference of Its associates in name and form, it has no dis
tinguishing trait in Itself, therefore to describe the difference
of associates and to admit them as belonging to It, is only
conducive of error.
20 Nor can contrast be instituted here. For It is exis
Yoga.
25. The venerable Sankaracharya looks upon such
followers of personal worship, (Madhyamic Buddhists,) a set
Illusion, if
you attach a similar signification to your non*
being and fancy its
existing potentially in the essentially exis
tent through the same Maya, then your non-being
Self, is
transformed into Self and may you live long for it.
If
30. you say, that like your non-being our attribution
of name and form to Parabrahma
the essentially existent is
alike faulty, it is
passable. No, ye Buddhists ! do not say so,
for repetition of a word is sanctioned by usage :
35. To
exclude duality from the spiritual Monad or
Essence, the Smriti text is cited as authority wherein is men
tioned, "Before the world had come into existence there was
one, quite, because inert, vast so as not to be grasped by
word or by mind unspeakable and unthinkable, nameless,
the
for impossible to portray an accurate description,
it is
existences ?
41. Therefore after the mind has been freed from its
separate existence ?
[It will thus be evident that Maya and
Force with which a Madhyamika Buddhist seeks to identify
matter and Parabrahma, are two inseparably blended we ;
between matter and its inherent force is nil, the boundary line
so to speak, in which matter losing its grossness, assumes the
subtlety of superetherial finis, when no matter is
distinguish
able as such, but all is spirit or force ;
and such an inference is
derived from nature, for the boundary line between the mineral
and vegetable, and between the latter and the animal creation
is so gradually bevelled at the edges, that each passeses into
the other byway of. transition. For a long time, Science was
undecided whether a certain vegetable was the last link in the
God made the world out of nothing, for nothing can create
PANCHADASI. 2?
truth may
it be laid down that this world is not the first of the
series; nor is our human race the first that has been called
upon to fill or inhabit it. From close reasoning this must natur
ally establish itself as an axiomatic truth, for if the Parabrahma
is eternal and essentially existent, and if such Parabrahma
cannot exist as a separate entity without its Maya, (or out of
matter) then matter and its force must by natural laws induce
changes in each other which must end in works. Such then
the role. We use purposely each other, because we find Para
brahma is one force, and we are told by Science that there are
quoted.
"
cognised.
49. To this purpose the Sruti says, One portion of the "
The Parabrahma by a
small portion of its body pervades the whole universe, the
remaining portion is pure and
eternal, free." Sruti.
"
The
Parabrahma is not wholly enshrouded in change, but rests in
produced.
54. Now the first product of the change induced by
Maya is ether, which is void. And as this ether is a deriva
tive product of Maya, which again is a force of the Para
brahma, its
manifestibility is a manifestibility of its cause the
Self.
58. The fact is, ether owes its existence to Self, and it is
61. Ether and the Supreme Sat (Being) are distinct from
each other, for etymologically their signification is different,
moreover the consequence of the action of ether on air is the
presence of sound which determines or establishes that air
and not ether.
67. If carelessness be
its cause, fix your attention and be
earnest, doubt,
if have recourse to proofs adduced in the
reality of ether.
Maya and ether are also discernible in air (in the following
wise) :
of ether.
naturally present in air and the other elements, and not ether,
84. Sat and Maya, ether, and air, have the aforesaid four
5
34
impermanence.
89. If the essentially existent Reality be differentiated
from earth, it is reduced to impermanence, and less than a
tenth part, with its included Brahmanda, is contrived to be
present in earth.
90. In the Brahma s egg- are included the fourteen abodes
Vur and the rest with their adequate inhabitants.
for us, because the more it becomes firm, the more will it lead
"
ing eyes the unreal are separated from the real, that is meant
;
says,
Jrahma to be joy." The acquisition of Brahma
whose essence
is joy is moks/ia, and it is also the cessation of sorrow.
SECTION III.
meant by it.
birth the body was non-existent, and therefore simply from the
law of Karma it is fulfilling its present phase of existence,
the future birth will also be a product of accumulated actions*
are the works of previous re-births which have not yet commenced
to bear fruit fructescent have began to bear fruit, and current
;
are those which will bear fruit in a future life. The Vedantac
38 PANCHADASI.
in the present life, which it is not enjoying now but will have
to wait for a future re-incarnation, this life being simply a
scene for the fruition of past actions.
none.
15. And as from want of such another substance impart
ing its sweetness to sugar, its own sweetness is self-evident, so
from an absence of a and object of cognition, the
subject
Atma though unperceivable, is yet evidently Intelligence and
eternal.
* "
Verse 7.
40 PANCHADASI.
cogniser himself.
1 8. The proofs are: "All
objects of cognition are
known to the Supreme Self, but no one can know Him. He
is different from all known objects and is yet separate from
unknown. He is the Supreme God, eternal and Intelli
gence."
say
I have a and a
tongue," yet tongueless individual cannot speak,
similarly He is
knowledge and not to know him will amount
to a pei feet want of knowledge, a clear impossibility.
21. Whatever objects you come to know of, in ordinary
use, leaving the the things aside, fix upon that knowledge as
Brahma, and it can be termed knowledge of Brahma, for
there is not another thing It.
resembling
22. Though such knowledge, without the objects (as in
the aforesaid
paragraph) as Parabrahma, is really entitled to
be called knowledge of the
Supreme Self, yet a consideration
of the five sacs is not
unnecessary, because when they are left
out by close thinking, the residue of knowledge as a witness
represents the Supreme Self, that is never absent. This is
is explained as follows :
PANCHADASI. 41
phantasy, hence the Sruti says There is not one person who "
illuminated, knowledge.
28. Therefore we
find, though self is imperceptible, yet
he is
visible, and the same arguments will establish his self-
illumination moreover the Sruti indications of truth, know
;
For even
after their destruction he is indestructible, and is therefore
called a residuum of destruction and eternal knowledge."
*
Truth is
indestructible, and it is one, therefore it is Brahma,
for Brahma is secondless.
PANCHADASi. 43
time and object are illusion,* they cannot limit him, hence
He is infinite.
(Iswara.)
If that force were not to control the laws which
39.
will act against one another and
govern the universe, they
reduce every thing into chaos and disorder.
40. This force of the Supreme Brahma (which is eternal
(already mentioned),
is designated Jiva.\ As in every-day life,
all the senses, external light and colors and sounds are all
his son and grandfather fo his grandson, [so the one Intelli
Jiva.
42. As in the absence of a son and grandson, the same
man is neither a father nor grandsire, so the one Intelligence
when associated differently with Maya and the five sacs is
He is freed.
SECTION. IV.
Duality.
3. Those who study the Rhika Veda, say that the Supreme
Self, Iswara, was present in the beginning. He determined
to create the world ;
and no sooner did such determination
arise, than the creation of all (lokas) abodes followed.
4. Ether, air, fire, and body
water, earth, medicine, food
in due order, have sprung from him, with his determination.
5. That with a view of occupying bodies numerous,
"
17. Now all this world, and the seven varieties of food
(above mentioned) indicating it, though identically the same,
yet virtually they are known separately as products of Iswara
and the admitted food of Jiva. Every object has a similar
bearing, it has two aspects though naturally it is one, as a
woman begat by her father is for the enjoyment of her
husband.
1 8. Iswara s force a function of Maya gave birth to the
world, and his determination or volition is regarded as the
cause of creation. The desire of a Jiva for the enjoyment
of all a mental function
enjoyable things is regarded as
a means for their acquirement.
"As
copper melted in a crucible by heat assumes its shape, so
the internal organ assumes the modification of an external
object which it seeks to discover by taking possession of, by
means of the senses."
28. "Or like the sun, whose rays of light discover an
object by assuming its shape, the internal organ which is a
discoverer of all objects, assumes the shape of what it takes
being cited.]
"
mentary, derived from the elements ether and the rest, while as
their cognition follows only by the mind assuming their shape,
the senses are simply, so to speak, the channel by which the func
tion proceeds from that organ to take possession of them and till
which the objects that are perceived follow [as a current of water
in a river, or as waves follow continually without any break of
continuity.
t Anvaya
1
7
50 PANCHADASI.
35. [But it
may be asked.] What necessity is there for
ledge of Brahma ?
is of two kinds :
(a) Duality in conformity with the Shastras,
Of them, the last is to
and Duality independent of them.
(3)
be and so long as non-duality is not fully
relinquished ;
45. When
an intelligent person by studying the Vedanta
and other sacred writings has obtained a clear insight into
what is real and unreal, and after having ascertained their
finished.
mental sovereignty.
I am that Secondless
Brahma, and that has been visibly perceived, the way for
*
This word is formed of A, u and m. The two first are con
verted into O according to the rules of Grammar. Each letter
has a distinct signification. In the Mandukya Upanishad, OM
is said to indicate the Self-luminous Protector of all,(i.*.,) Brahma.
Hence OM is a predicate and Brahma its subject, and between
them there is no distinction whatever. Literally speaking OM 1
Brahma with his internal organ entirely merged in It, who has
no more any knowledge of what the sacred writings teach, nor
that of the objective material world, is himself a Brahma.
He cannot properly be styled a knower of Brahma, for it is
*
There are eight means* for unconscious meditation and four
obstacles. The means are (a) Forbearance, (b) Minor observ
ances, (c) Ascetic posture, (d) Regulated breathing, (<)
Restrain
ing the sensory organs, (/) Fixed attention, (g) Contemplation,
and (/*) Conscious meditation.
Mental inactivity, Mental distraction, Passions and desires,
and Tasting of enjoyment are the four obstacles.
8
SECTION V.
I am Brahma" cited
signification of T (aham.)
4. Brahma refers to the self-existent, all-pervading,
is indicated by That/
6. The indwelling Intelligence residing in the internal
Supreme Brahma.
23. Now in painting, the four preliminary conditions
are :
(a) Preparation of the ground, (b) stretching, and rub
bing the canvas, (<:) drawing the outline, (J) finishing or
filling it with color. Similarly in the Supreme Self we find
present, (a) Intelligence, () Internal Knower, Thread soul,
and Virat. They are explained as follows :
Supreme Brahma.
6. As the different wearing apparel of the several
figures
in the piece of painting are conceived to be identical with its
cloth (canvas),
and when it
helps a person to say "I am the eternal, true, and
free Brahma," it is called visible.
joy and the cessation of misery. For we find it said in the Veda
"The knower of Brahma becomes Brahma, the knower of self
passes beyond all miser} Now, sensuous gratifications or abode
."
in heaven, or any other blissful region is not Moksha, for they are
of sorrow, thus
was perception of felicity nor cessation
neither
blissfulness of Brahma has a beginning, and what has a beginning
and the cessation of
is open to destruction, therefore, both bliss
uniform Intelligence.
26. Now this Ignorance:}: has two powers.
cannot apprehend
"I it,"
uniform Intelligence."
Spiritual Soul.
etc.
f Inspiration, expiration,
| Nescience.
9
66 PANCHADASI.
present,"
the experience of ignorant persons as exemplified
above will remove his mistake.
tri-angular shape
and blue color cease to be present in the
nacre, so the unassociated felicity, etc., of uniform Intelligence
are removed, when it is mistaken for individual intelligence.
Thus then as in its illusion, the mistaken perception
36.
called silver, so the of false
of nacre is superimposition
perception on
uniform Intelligence is Jiva.
Then illusion of silver occurs only
37. again, as in nacre,
when its preceeding part is visible, so the attribution of Jiva
to uniform intelligence only follows on the parts represented
in its fore
nacre there is ordinary and particular distinction
Bhadri thus refutes his rivals who consider the predicate and
subject of a bear only difference. He
word, If the
says :
it
may as well produduce which also is extremely different, and
oil
this silver,"
"
this cloth"
Nyayika. The same holds true with that other view of strength.
For instance, moist earth can only produce a jar, because it has
that strength only, and as it has not the strength of producing
and its product as extremely different from each other is not open
to any objection.
But to say that there is difference and resemblance, is
objectionable. That is to say, if as Bhadri says that between a
material cause and its product there is difference along with non-
differece, then the objections pointed out in connection with
another word.
objects including even the Atma, they are not the Supreme
Self, but like other words signifying correct or proper they
are merely attached everywhere, even in conditions of extreme
contrarietv.
54. speaking,
Ordinarily after the destruction of a
after the cause is destroyed its product rests for a little time
only cite proofs which are not admissible, but imaginary, then,
why are we to abstain from the testimony of Sruti which
be one.
58. And though that identity is only being conceived in
error, yet simple argument is entirely powerless to clear this
IO
74 PANCHADASf.
* Lokavata or
Lokayatikas otherwise called Sunyavadins and
Charvakas were a set of heretics. They condemned all ceremonial
rites,including even the Sradlia or rites performed in connection
with death on the occasion of parents by a son, without which no
Hindu can be said to be purified from the impurity of death. It
would appear, they were materialists and atheists ; looking upon
the present existence as the best, they were of opinion that wealth
I am a man,"
"
I am fat,"
"
I am lean,"
"
yet even here, you will find him struggling all day long, for the
I see,"
"
body is
wanting in if a
sentiency or intelligence, it is not self, and
Charvaka were to say just as a mixture of quicklime with catechu
and betel leaf produces the well-known red color, so the body for
its being a mixture of the four elements, derives its power of
knowledge. But this is clearly impossible, for if a blending of
the elements were to produce sentiency, knowledge or intelligence,
we may as well expect a jar which is derived from a blending of
and *
I am the Supreme Self."
and when a person who had seen us in our boyhood come to sec
after an absence of several years, when we have attained man
hood, he for the sake of recognition recalls to our memory a few
leading incidents of the past, and we exclaim, "Indeed that am I."
done, and the fruition of actions not done, after death both of ;
enjoy or suffer should be equally the case with all, and there shall
be no cause of the prevailing difference as to happiness or woe in
its various shades, as we actually find to be the case, one is
and along with it, the assumption of the body being self.
PAN CHAD ASt. 77
I hear,"
"
I see,"
"
I am
blind," etc. But it is to be remembered the first personal
said
"
I see
with my eyes,"
and not "I am the eye,"
"
I am the ear."
My My
"
* of Prana.
Hiranyagarbha is collective aggregate
PANCHADASI,- 79
death follows, therefore it is self. But this does not hold true.
* We know too w ell that trees and plants have inspiration and
expiration.
So
Mind is either a
apposition, the two Mind and Self from their close proximity
to one another, are similarly influenced. Hence it is an agent
and instrument. Here again there is difference, for as just said,
Self is actionless, and, therefore, not an agent ^doer) and instru
ment, whereas Mind is so, and is the cause of bondage and
emancipation. But it
may be asked how ? The reply is, in
any concern for it, and increase your spirituality by the means
of knowledge, your knowledge destroys the accumulated and
current works leaving alone the fructescent for your consum
mation in life, so that when you part with the body, you enter into
that blissful state whose sole essence is joy, and which no eyes
have seen, nor ears heard, and Mind can form no adequate
conception of.
PANCHADAS1. Si
*
Cause of a person s bondage or that of his release.
"
nally than the mind is self. They say, intellect which is tran
sient in duration is regarded by its supporters to be self, and
establish its internal position in this manner : because the
cause of cognition by the mind is due to intellect, and that is
evident.
But
appears and disappears in a moment, hence it is transient.
as it discovers itself and other objects, it is called self-illumined.
It has been compared to the light of a lamp and a river current,
and so
first object is displaced by a second, and that by a third,
on hence the current of intellect or knowledge is of two sorts, of
;
tions connected with this : this body, this river, this house,
not self ;
but what knows it, which ascertains or cognises all
its certitude is called Intellect, and for its action of doubt and
resolution is designated (Mand) Mind ; consequently the division
of that internal organ into Intellect and Mind for their separate
functions of internal and external objects of T and this is not
feasible.
in a subsequent
the transient Self is subject to destruction
in the absence of an observer and site, there
moment, necessarily
in a rope, a
can be no mistake [as in the instance of a snake
and rope are needed to create that illusion.] Moreover,
spectator
as knowledge is non-particular, conception cannot be acits
to be a fact, then it
knowledged. Even admitting conception
must have a receptacle, vehicle, or asylum and if it be said, ;
to a third,
moment, the first one gives place to a second, and that
so that the doer of sin (they regard Self so) will be re-placed by a
new self the next moment, and there will be no bad consequences
of desire of happiness.
for him, and there will be a total absence
Further, on appealing to experience, we find a person say, My "
person,
the remnant of ignorance in the form of the Blissful sheath, is
self a semblance of nothing. But it may be asked of him-
whether his nothing is with or without witness ? Or whether it is
self-illuminated? first, If the
witness is then that 1
something
differentfrom nothing and no other than self the second consi ;
was present before the world was ushered into existence" does
not apply. It does not help his position. It has been
purposely
introduced to do away with the assertion of prior condition
will feel no
particular part of the body, consequently a person
pain all over his body in the case of illness. Self is a knower,
he alone has consciousness, so that to feel pain in the feet as
well as in the head at one time, clearly does away with his atomic
PANCHADASI.
subtlest."
purpose. "The
forepart of a single hair when divided into
size. But then its partisans allege, as the sweet scent of a flower
or musk is diffused at a distance from the spot where such flower
or musk is kept similarly in spite of his atomic size, self is
;
diffused all over the body, hence either pain or pleasure can be
equally felt in the head and feet at one time, though they are
distant from each other : but this is a mistake. Because oil seeds
placed in a jar will not fill it with oil, and it is in the nature of a
of the paste are absorbed into the body thus refringerating the
blood and producing the sensation of coolness, so that there is
no refringerating quality present in sandal, it is only the water
with which it is mixed, that has it, necessarily therefore the illus
tration is not an apt one but extreme. Then again, they say,
like the light of a lamp illuminating the interior of a room, con
sciousness of self illumines by diffusing or pervading all parts of
the body, though he may be confined within the narrowest limit
in one particular part. Even this is open to objection. For self
in that case will be visible and have a form like the lamp, both
of which will reduce him to the condition of an unreality, subject
to destruction, which he is not. Thus then, self is not atomic in
size. The Sruti texts cited by the partisans of this theory, have
perception.
PANCHADASI. 87
self nails."
body when a person has passed his two hands in the sleeves
of a coat, he is said to cover his body with it, so is the
11
He is formless and actionless,"
state of objective life, and like the stay of Self in the present
qualities.*
such were a fact, a person on rising from sleep would never have
expressed
"
establishes the
the natural inference of what has been mentioned
internal and notbe possessed with the qualities,
self, to
organ,
desire, etc. There is yet another consideration which precludes
the applicability of the view held by Naiyayikas
and Prabhakars :
will be difficult to connect a particular self with one body, for all
are related to all all works, and all enjoyments and
selves bodies,
I was sleeping in
sensibly,"
which arises in the mind of a person on his first
98. After thus exposing the error of the Bhats, the view
held in Sankhya is now being set forth. A follower oi;
by the latter are extremely different from each other, yet from
an absence of perception of the difference between Matter
and Spirit, matter is regarded as the cause which helps self
toenjoyment and emancipation and for allotting bondage ;
associated or unrelated.
for in the
of Self being insentient and the other half sentient ;
with Maya, who is the internal ruler and creator of the world.
and the three attributes just mentioned for they are con
trolled by him. It is not to be imagined that this is the only men
tion of Iswara in the Veda. For the Brihadaranyakopanishad
have texts explanatory of him, as an internal knower.
104. Resting their opinions on such Sruti texts, as they
believe support them, and which they construe according to
their lights, a marked variety of opinion prevails in regard to
or instrument. Now
such an experience of his enjoyment follows
from want of discrimination, for happiness and misery are the
attributes of the internal organ whose function is intellection,
Iswara, but Yoga does, and that Iswara is like Jiva unrelated
or unassociated [uncondioned] Intelligence.
94 PANCHADASI.
nought].
107. And the testimony of the Sruti likewise goes to
establish his control. As for instance. "
108. Moreover if
Jiva be likewise devoid of pain what
constitutes the distinction of Iswara ? So long as there is a want
therefore Iswara.]
(Sruti.)
where it is mentioned,
"
Ganesa is Iswara.
120. In the same way, there are others who show a bais
for their own deities whom they call Iswara; by the help of
the (Mantras) sacred formulae used in their respective
worship, they seek to establish the truth of their assertion, as
also by an analysis and argument of their and meaning by a
reference to Kalpa [a complete cycle of four Yugas~\.
121. From the internal knower to inanimate
objects all
are equally denominated Iswara, inasmuch as even trees for
instance, \\\t ficus reltgiosa, ashpias gigantea, and bamboo are
objects of worship with men.
122. In order to ascertain the correctness of the several
views held concerning Iswara, by the different sects of wor
shippers, is said, with the help of analogy and analysis of
it
sequel.
123. The testimony of the Sru/ion this subject is to the
following effect :
"
disagreement.
125. And as Illusion (matter) is said in the Nirsimha
Tapani to be full of darkness, (ignorance), and experienced
by all beings, such experience is a proof of its existence, as
has been over and over mentioned in the Sruti*
126. And its (Maya or Prakrit? s) action is described in
the Sruti to be insentient and fascinating. It likewise
establishes its property of darkness as proved from individual
experience, in the following wise. "The action of Maya is
*
We are all equally ignorant of something or other, and
when asked about a thing we know not, we declare our ignorance.
Ignorance is universally present, and its existence needs no other
proof than our individual experience. This is what is meant.
3
98 PANCHADASf.
but there are men who would dissent to it, and say, it is
ascertain the exact nature of any one thing hence free your ;
semen produce the human body with all its organs? Whence
does Intelligence come and why ? What will be their reply.
to connect
by any end of argument, therefore it is improper
this inconceivable world with argument even in mind.
* Pundit
Pitambarjee the author of the well-known Bombay
Edition of Mr. Sheriff Mahomed,
says in his notes, it is not to
be construed that Jiva and Iswara are the active products of Maya.
That is not meant here, for he says Jiva, Iswara, Intelligence
perse, Ignorance (Avidya) or nescience, and the relation of the
two last, together with the subsisting difference of each of the
five, these six substances are naturally uncreate and without an
origin ;
and the statement of the Bartikkar is directly opposed to
the Sidhanta, and the Sruti text "
Section.]
the utterances of the Sruti are beyond cavil and dispute, and
they tend that way. Then again, concerning Maya it is said,
"
165. Now
its from a fear of
lengthiness I refrain from
entering into an explanation of all the indications cited in the
Antaryami Brahman, but will content myself with Who "
distinction ;
* The word
Says the Commentator of the Bombay Edition.
Iswara is a
singular noun of the first declension, hence Ha is
heart of All
elementary bodies, and mounted on the mechanism
of that organ makes all the elements wander "
through illusion
[Chap. XVIII, v. 51.]
wander.
174. Jiva when influenced by the inherent force of Maya,
begets an inclination for works lawful or interdicted, and
attributes them to Self thus changing him into an agent and
instrument. This is called wandering in [the meshes of]
Maya.
175. The world controller already mentioned \ante V.
164), also bears a similar signification to that of wandering as
110 PANCHADASI.
179.
"
says the Sruti, Smriti, etc. And these Sacred Scriptures have
been set down as the commandments of Iswara.
1 80. Since the Sruti mentions^" To break His commands
is hurtful and injurious,"
it is therefore plain enough that
Supreme Lord ;
and that difference is marked by the source
PANCHADASI. HI
for His being the creator and destroyer is the cause of this
*
Pralaya and Mahapralaya are made to signify partial and
total destruction respectively. In regard to the latter, opinions
are divided. For instance, Sankhyakar, Gautama, the author of
Naya Sutras, alike deny total destruction which they say to be
here also the difference between the cause and its product, cotton-
thread and cloth is admitted now such a view of beginning in;
15
PANCHADASI.
ycur deduction.
190. With a desire of establishing the signification of
"That to include the Uniform Intelligence and things dis
192. But it
may be asked wherein consists the allegation
of mutual attribution through illusion in the passage above
quoted ? It is therefore said, the attribution of casuation of
the universe to Brahma having the indications of truth, know-
lege and the rest, and the attribution of truth to the universal
cause, the reflected intelligence inherent in Maya (that is
Truth, knowledge
and infinite;" and in the conclusion,
"
Whom cannot
speech
1
grasp unspeakable.
197. The nature of Iswara now
declared by referring
is
totality of subtle
bodies Hiranyagarbhaf just as the pro
found slumbering condition passes into dreams.
is to say, cither
the subject of one Intellect
it is
(Spiritual Intelli
gence or Boodhi) or of several. In the former condition it is the
PANCHADASi: JI7
Hiranyagarbha condition.
202. As the sketch on a piece of canvas
duly prepared
with starch can
only be plainly perceived when drawn with a
crayon, so is the body of Iswara marked by the subtle astral
body derived from non.quintuplication of elements.
him, but with those dull* dissenters who are ever entangled in
gence of the
PARABRAHMA, need not engage in any more
I
nature of Iswara ;
from the followers of Sankhya to those of
Jiva.
a for the
conveying each
it is only
separate signification,
which refers
purpose of establishing an identity of indication,
to the one and same thing, viz., the Individual Self and the
duality.
224. That can be done in the same way as in the instances
infinite body which fills ail space are pure for they are un-
associated :
Sankhya.
233. If for the purpose of attributing bondage and
release, Self be declared to be manifold, even that is not
for Maya is quite capable of doing that.
possible,
234. How ? Like things created in a magical performance,
is said to be truly
"
236. But the milch cow Maya has two calves, Jiva ami
Iswara, who, according to their inclination, drink the milk of
duality, but that does not affect non-duality anyhow, nor can
cause it any injury.
240. To show that the wise are free from error, the oppo
site condition of the ignorant is being first cited here. The
ignorant have a firm belief in their mind as to the reality of
the next [heaven, etc.,] and there is neither room for the
secondless Brahma, nor is It discernible in their mind.
PANCHADAS1. 125
its contents are known to have been well cooked, so by the faculty
of ascertainment residing inside the physical body, in intelligence,
a condition of
impermanencenon-being, or non-existence
and that Brahma is the only Reality
(asal] but full of illusion ;
being material are unreal, and for the matter of that indes
cribable. Therefore having found out the unreality of the
it.
249. Moreover, it
may be argued that a person even with
his knowledge of Brahma, hunger and thirst, in is subject to
crimination always.
7
130 PANCHADASI.
do come afterwards.*
telligence ;
then again, identity of egoism with the physical body
is called active [Karma]a result of fructescent works,
as it is
agent,"
concerned.
PANCHADASl.
270. But the text quoted from the Gita may be construed
as a piece of counsel for the wise asks them
;
it to be quite
unaffected either by pleasure or its and
reverse, is therefore
*
The Sanskrit word Granth? means a joint, but the heart
has no joint, it likewise means a knot, which even it has not,
therefore it
signifies crookedness, a malady, etc. as there can ;
strength in the body, the wise are prevented from works, [so
sary deduction, it would follow that the wise are ill and
suffering.
mentions "Even
you from taking note of the Srutitext which
in eating, playing, and sexual intercourse, a theosophist acts
* If we take a little
pain to enquire into the usual phases of
an earthly existence we shall find everywhere we are subjected to
pain varying in intensity and character. For instance, in intra-
uterine life the fcetus is surrounded by and encompassed on all
sides with the uterus, it floats in a quantity of fluid, and lives
result.
divisions. For instance we have (i) Par, and (2) Apar Vyragya.
The said to signify an aversion for wealth
first is and prosperity
already got, and altogether to discard or abandon it. The second
is sub-divided into four varieties named respectively (a) struggling
(Yataman}, (b) distinguishing (Vytireka), (c) earnestness (eka-
indriya), and (d) subjugated. They are defined in the following
wise : The Struggling is an indifferent variety and consists in
regarding nature of things.
the defective Distinguishing con
sists in improving the good qualities of a person, deriving satis
subjugated,
Of this last we have three more sub-divisions to speak of, they
are called dull, sharp, and very sharp. When with the demise
of a wife, child, or loss of property one feels disgusted with the
world, and desires to abandon it, that is called dull. Then again,
when a person incessantly prays not to have a wife, wealth, or son
in his present life, with a tranquil intellect, that is called sharp
last variety.
Self is sure
Yajnavalka addressing
worthy being seen, he is fit to be heard [from the precepts of
of
organs sensory and active, vital airs, etc., etc., and to look upon
it as Self or Brahma is the height of knowledge and the acme of
discrimination ;
but then to connect desire with egoism as my
1
* include
They :
others, are fit to be ascertained, [so that one may know which
is superior or the best, and which less so and may follow
accordingly.
287. Though for a presence or continuance of fructescent
iS
138 PANCHADASI.
END OF VOL. I.
Aeries.
# %
THIS work establishes the Non-Duality of the Soul and
the Brahma, and is the Master-Key for attaining Nirvana by
the destruction of Ajnana (A-knowledge).
The Arya of Lahore thus speaks of the work :
11
a bi-lingual [tri-lingual] translation of the Vedantasara
It is
or the Essence of the Vedanta Philosophy of Paramhansa Sa-
dananda Jogindra. The English rendering of it is from the
erudite and scholarly pen of our friend Dr. Nandalal Dhole,
late Surgeon to the Courts of Khetree and Marwar.
We may make bold to assert that the translation appears to us
to be one which throws much credit on the translator, because of
its and perspicacity of style. In cases where the
simplicity
Text is obscured by the technicalities peculiar to the subject, the
2 OPINIONS OF THE PRESS ON
(
It gives Hindi,
Bengali and English. The Sanskrit Text is largely annotated.
There is also a very learned, philosophical dissertation on the
doctrines of the Vedantasara and corresponding European
systems. The book is well got up and a better edition would
;
hardly be desired."
The Theosophist in reviewing the work remarks :
part, being
avowedly those expressed in the columns of our magazine, very
little has to be said of this portion, except that the author has
made uncommon good use of it, and elaborated very cleverly the
whole. One point, however, may be noticed, as it is found to be
constantly contradicted and picked holes into, by the theists as well
as by all the supporters of independent creation viz., the definition
of Matter.
fast-
Philosophy and clings but to its exoteric, weather-beaten,
fading out-shell. The main point of the work under review
seems to be to indicate how in this basic doctrine, upon which
the whole structure of philosophy rests, both in the Aryan
and
Arhat tenets meet and are identical, in all, except in forms of
The
expression, and how again Kapila
s Sankhya supports it.
<
*******
erudite author will most probably cease to call himself a dualist, as
is made very clear from the above quoted extract from
"
ought
It is needless to say
to possess himself of
his work.
11
We
have to acknowledge with thanks the Vedantasara.
It isa Manual of Advaita Philosophy of Paramahansa Sadananda
on Matter and Spirit. It
Jogindra with an Introductory Memoir
is very ably prefaced by the Editor, Mr. Heeralal Dhole, whose
the once
learned and longs to see the revival of
patriotic spirit
of our Aryan nation.
glorious spiritual or religious advancement
The Memoir and the English Translation of the Original Sans
krit Text by Dr. Nandalal Dhole, late Surgeon to the Courts
of
,%
WHATEVER, the Aryan Philosophy says concerning the
A/ma (Soul) and Parabrahma (Asolute) has been fully and
elaborately discussed in the present work with critical notices
of the other contending systems. It embraces dissertations
on Cosmogony, Psychology, Evolution, Yoga and Emancipa
tion. It is a complete clue for the comprehension of the
SCIENCE OF MAN, his relation to the Universe, and his ultimate
destiny. It clears out the mistaken notions concerning Iswara
and Parabrahma, and reviews Theism and Pantheism in all
its aspects. In short, as a Key to ESOTERIC SCIENCE it is
exhaustive.
Ditto Sanskrit Edition Rs. 2-8.
English Edition. Price Rs. 5. Postage As. 2.
The Indian Selector in acknowledging the work writes :
and the Publisher of his works, Mr. Heeralal Dhole, are doubt
less engaged in the laudable work of supplying the world with
English Translations of the Aryan Philosophic and Spiritual
literature. A Hand-Book of Hindu Pantheism, the Panchadasi
with copious annotations * * *
* * was received in our office
during the last
month. In it we find many valuable things deserving of a care
ful study by the votaries of Occult science, and *
we recommend the work to the
public for patronage."
ever the Aryan Philosophy says concerning the Atma (Soul) and
Parabrahma (Absolute), with critical notices of the other con
If we may
tending systems. judge from the contents of the
[work] under notice, the authors evidently are for the Adwaita
doctrine of Srimat Sankaracharya. The arguments against the
opponents of that system are undoubtedly strong.
"The
publication of the book under review is likely to do good,
and we would recommend it to all who may be interested in a
study of the Aryan Philosophy"
DHOLE S VEDANTA SERIES. 5
recently that the Deist s God exists nowhere. Yet, even yet, the
world is slow to profit by such instruction, and so it must continue
to the end of the chapter.
HINDU PANTHEISM.
THE PANCHADASI
0,F
Translator,
"
Vedantasara," &c.
SECOND EDITION.
IN TWO VOLUMES,
VOL II.
CALCUTTA:
HKEKALAL DHOLE, MUSJID BARI STREET,
SOCIETY FOR THE RESUSCITATION OF INDIAN LITERATURE,
KASI GHOSE S LANE, BEADON STREET,
1900
SECTION VII.
VOL. II.
140 PANCHADASI.
4. The
question naturally arises how much of the world
iscreated by Jiva and Iswara From determi
respectively ?
nation to entrance belongs to Iswara and from to ; waking
emancipation, Jiva. That is to say, "Iswara for the desire
that he should multiply and manifest himself in diverse forms"
that
is] changeless, unrelated intelligence,
the reason
why Jiva and Iswara are said to be made by reflection.
Maya ?,nd
Avidya are formed from Prakriti.
PANCHADASf. I4 1
the word
attribute of the word Jiva ), is here meant by
"
person."
6. Jiva who
only a reflection of intelligence is qualified
is
etc.,
he says
"
knowledge.
9. If it be said, to attribute individuality, i.e., connect
the first personal pronoun I with that unrelated intelligence
I am ;"
for ordinarily people
use it in that sense.
*
The primary import of I am is the predicated intelligence
of the internal organ with reflection of intelligence, and it does not
indicate intelligence pure et simple, hence its subject neither but ;
I am the
intelligence"
to be false too, I do not deny it. Just as the
illusion of snake in a rope is false, and that snake has no
more the
power or holding its head up,
of moving so the
intelligence"
be false, and from that it is quite natural to
Sruti.
doubts nor any conflicting ideas about his being one belonging to
144 PANCUADASI.
This jar,"
is full
visibility well-apprehended by us [Vedantins], for he
is self-manifested intelligence, and as such,
always visible.*
22. And as in the case of the visible "tenth person,"
the Brahman caste, and the connecting of T with that caste con
nects Self with it ;
in the same way, similar knowledge in respect
to each individual self is fit to be used as a means for attaining
emancipation, for as the next verse, by transplanting self from
in
in the river, and is now no more, they bewail his loss, and
ignorance.
36. The nature of envelopment and its actions is thus set
forth : To throw aside the method of the Shasiras and de
pending entirely upon arguments to say
"
There is no uniform
intelligence and it is never manifested" in short to act in
a result of envelopment/
bondage ;
and belief concerning self as an agenfor instru
I am a doer,"
"
I am a theosophist,"
"
I am con
tent," are found to belong to the individual and are not
dependent on Brahma.
42. To that I do not disagree; for I am ignorant, and "
I am Brahma," consequently
as no one can say that he sees not himself, therefore the want
of manifestibility is removed too].
bility of the subject [of that knowledge] is the first, and the
visible perception by intellect, the second variety.
to say
"
Brahma is"
signifies knowledge invisible ;
from an
absence of contradiction it cannot be regarded as an error.
Brahma is
Brahma."
55. A fourth form of error may arise, and one may say,
"
56. What are the two parts fit for interdiction ? They
are non-existence and want of manifestibility [imperceptibility].
The first is removed by the invisible and the last by visible
knowledge,
57. That the invisible knowledge of a subject that is fit
is,"
Brahma is,"
an instance
of clear invisible knowledge, and in both,
envelopment the
of ignorance is alike. (It need hardly be said that as in the
case of the missing tenth person the assertion of a trustworthy
person who comes to the spot and says the tenth is [living]
produces invisible knowledge to his comrades (invisible,
because he has not pointed out the person yet, and said "
This
is the tenth," or
"
duces the visible ? From the same source with proper discri
mination as
"
Self is Brahma."
;
A person who full well
understands the signification of the phrase has a visible percep
Brahma.
"
if you say
over the number and reckoning yourself you come to recollect
Brahma is"
helps
knowledge of Its existence, and that is the invisible. Subse
quently the expression
"
realize it clearly.
Thou art
66. "
for It is situate inside the five sacs (and he who knows that,
has no more duality in him).
67. The twa last verses quoted from the Taitirya Upa-
nishad render it clear, how in the case of the sage Vrigu,
with visible perception and not the latter only. For its being
external and internal, each variety of visible knowledge is either
jar."
Here the jar is said to be the subject of both
its function (a water carrying vessel,
etc.,) and the word itself.
Now the function is situated in the internal organ and the word
is situated in the tongue and the jar itself rests on the ground,
so that the three are different ; similarly the function of self
organ, the word has for its site the tongue, and the subject the
endowed intelligence of the organ rests on its own dig
internal
nity, so that, the function is distinct from the word self. Though
for that function being subordinate to the mind, it is non-distinct
from Jiva, yet as there is difference between a jar and its ether,
21
156 PANCHADASI
as the [relation of cow with the verb bring, here the relation
novelty, etc. ;
and as in human speech the desire of the speaker is
is Iswara s
ascertained, so in the Vedic utterances the purport
desire. The contiguity of words is called proximity. Strength
of a fit term and the relation of the property of indication, creat-
15$ PANCHADASI.
A
blue and fragrant lotus." Here the lotus is marked by the
qualities blue and fragrant/ The transcendental phrase
That art Thou * is not to be construed like the Blue lotus
and that is not allowable but as one
;
Impartite and pervad
is
unjust, as already mentioned in the case of the "tenth
person."
disregarded ;
in the same way, as a chain made of gold or
the perception
"
* That Brahma.
refers to Not-That signifies the objective
world. ThereforeThat is not Not-that, and Not-that is not
That. This is the method used in expounding the Reality of
Brahma, and Its eternity, knowledge, and infinity. In other
there
words, what is not Brahma, is this vast material expanse,
fore this vast expanse is not Brahma. And this is non-existent,
to say, if the gross body, organs, sensory and active, vital airs,
mind, and thinking, be excluded from I am I the
remaining
one with Brahma, hence the
perception I am
Intelligence is
I am Brahma."
*
Subsequent to knowledge, the individual Intelligence merges
does not
into the Supreme Brahma and becomes one, but that
increase of results like what follows in the case of
produce any
an insentient object after ignorance has been removed from it by
that function, and we come to view its several parts both in and
out, by the reflex intelligence.
Because the mental function can only destroy the Ignorance con
cerning the Brahma, it cannot discover the absolute; [thus ful
have in
22
164 I ANCHADASI.
*a clolh r
darkness and brings them out to view by ks own- brilliance, so
the mental function after dispelling the Ignorance which occupies
an unknown jar, brings it out or renders it cognisable to the
senses by its indwelling reflex Intelligence." DHOLE S Vedanta-
sara, p. 43.
PANCHADASI. 165
of Rig Veda has 21, Sam 1,000, Yajur 109, and Atharva 50
it
branches. Vyas divided one Veda into four parts and subdivided
them into branches as above each branch has had its representa
;
Upanishad :
generally the names of the branch and its correspond
ing Upanishad are identical, and we have altogether
1180 Branches
and Upanishads, of which 840 Upanishads deal on works and are
called Karmakanda, and 232 treat on the worship of Brahma for
which they are called Upasanakanda. But authors include devo
tional exercise in works therefore all the above are classed under
j-
The means for ascertaining Brahma are :
5. Illustration by praise.
6. Illustrating by supporting arguments.
166 PANCHADASI
107.
"
22.]
"
the worshipper, as to
prove injurious or harmful to happened
Vretrasur from incorrect pronounciation. Thus then, the
propriety of observing
rules in the performance of worship or
devotion is plainly established.
117. Antagonistic ideas are a source of perceptible grief,
;"
lated (Sanchita) t
Fructescent (Prarabdhtt), and Current (Kriya-
mana}. The first and last are destroyed by knowledge, leading
unaffected the second which can only be exhausted by enjoying
happiness or suffering misery according to the merit or de-merit
of a prior birth.
PANCHADAS1. I?3
extinguished.
But it
may be asked, how can want of desired ob
137.
*
Juggler s art flourished to perfection in India, centuries
hence they would create a Mango tree in your presence with
;
PANCHADASI.
thirst for them having already been satiated with a full know.,
145. Now
this grief of a theosophist is no indication for
a longing for the good things of life and regret for the sorrows
which his fructescent works are bringing forth, on the contrary
it is his supreme indifference for the good and unpleasant, and
utter disregard of happiness or its reverse ;
because he is
it is
like butter
from the acquisition of the object desired, but
poured in fire, the more a person enjoys, the more he is.
only will it
produce satiety ; just as serving a thief, knowing
PANCHADASI
to steal of a profligate to
;
enjoy the king s daughter. They
know the gratification of such desires will
bring forth evil
consequences, yet from a force of fructescent they are engaged
in them : hence they are called fructescent works caused
by
desire.
error, for the utterance of the Sruti goes to establish not want
of desire, but simply its want of potency to create incli
any
nation for further enjoyments, as parched are
just grains
deprived of fruit-bearing powers or germination.
164. That is to say, as parched grains are incapable of
germinating and producing any crop, so a theosophist s desire,
though present, is incapable of producing any inclination
for frail works,* inasmuch as knowledge has established the
they capable of being exten and are fit food for men, so does
a theosophist s desire produce little enjoyment and bring forth
no calamity.
1 66. His fructescent works are exhausted (from consum
mation) by enjoying their fruits, therefore they produce no
calamity, which follows only, when from ignorance, a person
is deluded into the belief of
reality of all objects which he is
desirous of enjoying, and there is no end of such desire,
*
Frailty arising from desire Granger inclndes ten vices coming
under calamity, as :
hunting, gambling, day-sleeping, calumny,
shoring, dancing, singing, placing, idle-roaming, drinking. Fate
comprehends eight :
depravity, violence, injury, envy, malice,
abuse and assault.
PANCHADASI. 179
calamity affects the former and not the latter, who is devoid
of ignorance, and determination, for the acquisition of material
way of Self-knowledge.
the Sruti.
184. If that is not admitted, Yajnavalkya will cease to be
a professor, because when he sees the external world, his
knowledge of non-duality is virtually at an end, and when he
sees it not, no words can if no flow.
regard [In other words,
be paid to the explanation just given
about profound slumber
or emancipation, there would be no professor of self-know
*
There are two varieties of knowledge, the invisible and
visible.
"
am Brahma,"
I am
Brahma" is a definite perception, hence it is called visible know
ledge [or knowledge marked by visibility] ;
and it causes the
destruction of ignorance with its trammels. For this knowledge
is antagonistic of that ignorance which says "I know not Brahma,"
"
I am Brahma." DHOLE S
Vicharsagar, p. 117.
PANCHADASI. 183
instance,
"
Pas
containing fire* kills it,by destroying its sap, and its greenness
Is gone ;
so do the sacred writings interdict passions and
desires in the wise, for they are detrimental to emancipation.
Hence it is said, when their purport is gathered, and cognition
of the Secondless Reality firmly established, a
person is no
longer affected by his desires, because they are- simply the
attributes of the internal organ. But then, as a theosophist s-
the ignorant,
notwithstanding a relation of the internal organ, a
desire is absent when trying for the of an accomplishment object,
but there is no recollection of objects conformable or friendly and
adjacent or near. A similar relation with the internal organ and
conformable objects are found to be present along with a theoso
phist s desire when he rs not in the discriminating mood, but that
is not constant or exclusively so. In the Gita v. 59,)
(Chap, u.,
is mentioned,
"
193. "A husband and wife are not desired for their grati
fication, but for enjoyment of Self." Sruti. In other words,
affection for wife or son does not proceed from any other
is subject to no modification
(it is unchangeable) therefore
The sage pointed out one after the other, beginning with the
* and
cognitional sheath ending in the unassociated, for help-
*
There are
five sheaths each of which is
regarded as Self,
Yajnavalka refuted them by demonstrating arguments and
proofs,
one by one, thus te instil in the mud of his
helping a pupil correct
knowledge of self
ultimately, by the passage q-ioted This one
"
etc."
PANCHADASt, 18?
Who is Self
"
my heart.
indelibly to fix his love on the true nature of the real enjoyer
and thus know him.
205. As from forgetfulness of self, the ignorant fix their
versal experience,
213.
and witness, discovers all objects in the three conditions of
time, waking, dreaming and dreamless slumber and That am ;
* Viswa,
Taijas and Prajna are the enjoyers. Enjoyments
are gross, subtle and falicity.
190 PANCHADASI.
I was
sleeping soundly and knew nothing then"
proves self to be
no other than the Uniform Intelligence, unchangeable and
indestructible : but this reflected shadow is
subject to change
and liable to destruction, for it is unreal, because material.
to marry.
I am the enjoyer,"
but like a person with a split nose he
with patience.
221. When therefore the reflex intelligence [Jiva] is
inclina
body and make him follow the bent of its
to his
tions ? None.
That a theosophist is never attached to his body, nor
223.
is affected by its pains is now being declared by a passing
to Brahma.
227. Now these varieties of diseases are naturally con
nected with the three different bodies, inasmuch as in their
absence, the bodies cannot last.
I am unwell,"
"
I am suffering from
fever," etc. In point of truth, this experience is unreal :
just
as illusion attributes bondage to the Intelligence which is free
and not subject to birth and death.
I am ill."
the sight of that false snake makes a person run away from it,
and when with the discovery of the rope, that false snake is
I am, etc." :
father, is ber.t after the happiness of his subjects, with the view
I am a man".
*
Like the fasting observed in the nth phase of moon.
PANCHADASI. IQ5
when in the height of their grief, the rest of the company beat
treatise from the first verse, for the destruction of misery and
26
f^NCHADASf.
257. Let those who are qualified for studying the Shastras
read them, or let them study the Vedas my knowledge of self :
is ripe, hence "1 am actionless" and not qualified for any thing
else.
acquisition
knower
;
"I am
of the Supreme Brahma," there
a
fore have no more a necessity for them. Let them that are
I am free from
* "
I am
free from conflicting ideas." Why then am I to undertake its
practices?
262. Even in spite of conflicting ideas from a force erf
Brahma.]
263. But with the exhaustion of the fructescent, by enjoy
I
264.
a man" appears conflicting to knowledge and for seeking its
tion, that may ;be necessary for you; but seeing that practice
to be to knowledge why "am to contemplate ?
opposed 1"
either or or
popular religious, anything else, can cause me
injury.
to the former ?
eternal, therefore they engage not his attention; but for a doer
of works to be engaged quite in the contrary direction, cannot
be harmful to the former.
or destroy it ?
injure him.
destroyed.
child, or scolded and .nade bad use of, feels neither pain nor is
am blessed.
unrivalled ;
I am blessed, and blessed and blessed, and twice
more blessed.
I am supreme good,"
merit extremely wonderful, and for I am wonder
"
my is that,
ful too."
and knowledge ;
and how incomparably exquisite is the feli
He who studies it
always, is immersed in the felicity of Brahma 1
gence as
"
I know a jar,"
jar,
"
[uniform] ;
and subsequent to its perception in the modified
intellect, a person discovers it and says, "I know a jar."
This
is the difference between the intelligences, Individual and Brah-
maic, [uniform].
6. As in a steel knife, its sharp edge is confined to one
side, so the modification or function of intellect resides in one
clay.
*
Says The Vedantasara :
the
mental perception and indwelling Intelligence both occupy the
its
jar, the first dispels the ignorance about it, the second brings it
out to view, (i. e., renders it visible." As the light of a lamp
taking possession of such articles as a jar, a cloth, etc., which
bring them out to view by its own brilliance, so the mental func
tion after disp elling the ignorance which occupies an unknown jar,
cognition ;
and that knowledge is not to be expected as capa
ble of being brought about by the Uniform Intelligence, since
it was existing piior to its being known [or discovered by the
intellect with reflex intelligence].
sory organs, reflex intelligence, and jar, all three, are manifes
intelligence.
PANCHADAS1 2O5
themselves.
These aforesaid modifications, separated by the inter
20.
it is
Jiva, while the uniform distinct from it is
unchangeable
and eternal, the Supreme Brahma.
25. Older professors have, in various places of their
writings, mentioned the Uniform Intelligence as the witness of
mental perception and its modifications.
26. As in the reflection of face in a mirror, all the three
intelligence to be Jiva?
28. The reply is ; That limiting of the Uniform Intelli
fleeted therein
is called
Jiva, and that ignorance is never wanting
in profound slumber, consequently Prajna also is not wanting
then. Moreover, reflection of intelligence alone does not consti
tute either a Jiva or Iswara, but intelligence abiding in Maya,
and the reflex intelligence with
Maya, constitute Iswara; and
intelligence abiding in ignorance, and the reflex intelligence with
the particle of ignorance, constitute Jiva. In the associate of
Iswara, there is pure goodness, for which he is
omnipotent, omni
scient, etc. ;
while the associate of Jiva composed of impure
is
a mirror (its associate) the defects belonging to the mirror will pre
Uniform.
34. As an earthen jar is non-different in its composition
from earth, so is reflex intelligence non-different from (Boodhi)
the same time, it ceases or retreats from that mirror, and makes
the face, situated on the neck, its subject. As quick playing
(Bunite] makes the wheel of a fire-brand perceived, while ac
37.
"
gence Self, taking his birth with the physical body, organs
sensory and active, etc., dies with the destruction of the
rest, which are material, self for keeping company with them,
appears to be destroyed when the associates succumb to
death.
40.
"
41.
"
In this passage, the Sruti does not seek to expound that with
chosis.
cluded.
When a thing is always non-different from another thing,
their association is called a Mukshya Samanadhikarana. As for
instancee the space engrossed by a jar is always non-different
28
212 PANCHADASI.
destroyed.
44. SURESWAR ACHARYA has in this manner pointed out in
from the infinite space which is ever present along with it, there
fore the jar-space is the infinite space and as such, the first has
in relation to the last, the condition of a predicament in which
it is included with it. same manner, the Uniform Intelli
In the
the tree known, the form of man disappears and the tree is
is
or
him as to what is proper, he has not learnt the first principle,
primitive truth. For this reason, the constant removal of the use
is men
that constantly got as a result of hearing the Vedanta,
is
they are non-distinct; the reflection is the face itself and not some
thing different, and this mutual relationship of the reflection with
the face is called (Vadha Samanadhikarana ) community of re
54. But it
may be asked how is illusion to be destroyed ?
.full of felicity.
unreal
57. For its being the resting place [substrate] of the
objective world, it is truth ;
for its being the discoverer of all-
always, blissfulness ;
and as the illuminator of all objects
* Various are the objections raised against what has been said
Uniform Intelligence or self.
of the felicity, intelligence, etc., of the
the same light with Jiva and Iswara, and to say, it is unreal, and
an illusion : for testimony to that effect is wanting.
the work of Iswara, and that of Jiva ranges between the condi
tions of waking and emancipation.
it
by reference to Jiva and Iswara and the objective world,
whose substrate it is.
29
120 PANCHADASf.
gem.
7. If the sight of vapory exhalations- rising from a spot,
taking vapor for smoke, and accidently gets it, it can be called
an instance of conformable mistake.
8. And if a person believing the waters of the Godavery
to be Ganges water, bathes in it with a desire of being benefit
ed, and that bath does produce good results, then it is a con
formable mistake.
9. If a person suffering from typhoid fever, pronounces
the name of Nfarayana mistaking it to be the name of a friend,
is a conformable mistake.
iz. Moreover it is
visibly seen, lhat a different knowledge
FANCHADASL
emancipation.
14. With the help of the four means (passivity, self-
control, and the rest) and the arguments used in the Vedanta.,
one is to ascertain the ordinarily invisible Parabrahma, es
tablish his oneness with It and worship thus I am that
"
Parabrahma."
25. After
having once received instruction from a
professor from error, invisible
free
knowledge is sure to
follow, and no argument is necessary for it, as the
instruc
tion in regard to the form of Vishnu stands
in no need of
Mimansa.
26. Thus then, though there is no
necessity for arguments
or discussion to have an invisible
knowledge of the Supreme
Self in the manner
aforesaid, yet the arguments used in the
Shasfras for discussion of works and devotional
exercise are
only for determining the inutility of practising works and
PANCHADASI.
* In other
words, for knowledge of self, neither works nor
worship is needed. Why ? Because they are naturally antago
nistic :
knowledge produces emancipation which is works
eternal,
and worship enable a person to attaina better sphere hereafter,
therefore their effects are non-eternal knowledge destroys
;
rope [in all its parts] is enough to dispel it, so a thorough know
ledge of the oneness of with Brahma, destroys the illusion of
self
bondage and the other mistakes as to his identity with the body
and the rest Emancipation has been spoken of as a visible
1
reverence to him.
cipation ;
actions are non-eternal, their results, equally so know ;
vitality,
well ;
biK matter of seed-bearing, other causes are at work
in the :
:
for instance, the usual laws of male and female flowers, and car
riage of the fertilizing pollen through the pistil into the ovary ;
some trees have only male flowers, the pollen is conveyed either by
the wind or the wings of the bee and butterfly unknowingly acting
as a medium for as they come arrd sit in the flower cup to suck
4
the honey, a little of the powder which has adhered to the wings
or feet adhere into the pistil, thence to come in contact with the
ovisac, and impregnation much is involved in
is complete : when so
the process, how can watering a plant would make it yield fruit ?
On the other hand, this may be said of it, when a tree is deprived
of its supply of water, it withers and dries. Plants suck the mois
ture by their roots conveyedand a soluble form, to
the food is in
in countries where the heat is intense and the usual rainfall very
scanty, but to say, abandonding works and worship will
bring the
mind back into its original condition of unsteadiness and make it
and it
yields abundant crops, so by gradual practice, even Self-
knowledge will unmistakably bear fruits.
crue easily.
47.
"
"
freed."
is."
What is
beyond
the reach of word and mind, know that to be BRAHMA." And
"
BRAHMA is distinct
from the known and unknown" (Sruti): this passage would
necessarily make us refuse his visible
knowledge; for, as
his worship is interdictible so is his knowableness equally.
you regard BRAHMA to be unknowable, what pre
61. If
Shariraka.
not gross (i. #., subtle), is one Impartite with the Supreme
232 PANCHADASI.
"delivered in life"
waiting only for the consummation of his
fructescent works.
90. Because the means to that end, mind, word, body and
external he cannot do away with, consequently
objects it is
91. One who by thinking, has his mind freed from its
meditator ;
for in determining the nature of external objects
234 PANCHADASI.
95. After the intellect has been once fixed in self, what
ever may a theosophist desire, he is enabled to consider or
meditate ;
and to say, what another has in mind.
96. And if like a worshipper, a theosophist engaged in
duces non-duality."
100. One who has a conceit for his caste, station in life,
tachment in them.
107.If it be alleged, boys have no knowledge of what is
only for the guidance of the less knowing, and no rules have
been laid down either for theosophists or the ignorant.
duality].
destroyed.
119. And if
you regard a worshipper to have accom
identity with the eternal PARABRAHMA
what prevents
plished his
lower
you from looking dull and ignorant persons as well the
animals from an equal accomplishment of their identity
with It ?
secondhand, to visible
indirectly, i.e.,
knowledge, and they
are therefore regarded as its cause, yet as a direct cause of
knowledge, Impersonal worship has many points of parti
cularity.
126. That Impersonal worship when matured,
ultimately
leads to profound meditation, hence by unconscious
profound
meditation it is easily attainable.
132. A
person whose mind is distracted with several
things, say accumulation of riches, aggrandisement of others,
etc., has no possibility of acquiring Self-knowledge by due
emancipation.
134. In evidence of Self-knowledge, as a means of the par
ticular forms of emancipation mentioned in Yoga and Sankhya t
240 PANCHADASI.
135. Nor is the Gita the only authority, for we find proofs
condition.
emancipation" (Tapaniya}.
"
(Prashnopanishad) .
Kalpa*
145. The Shariraka Sutras (Chapt. IV., p. III., Sutra
XV.,) mention the attainment of the abode of Brahmd as a
result of Personal worship, according to the desiie of the
individual :
146.
"
*
day and night of Brahmd, a period of 4,320,000,000
"A
32
244 PANCHADASI.
quire that
knowledge. Prior to the evolution of the world
there the one and secondless Supreme Self, full of
existed
bliss. Out of his desire, created He the world with Maya,
and entered each individual in the form of Jiva.
2. Created He the superior bodies of Devas y and enter
ing them, himself became Deva ; in the same way, did he
create the mean and worthless bodies of images and entering
them, became their worshipper out of ignorance.
3. After having been engaged in several prior births till
called emancipation.
am I,"
the agent or instrument ;
and mind is his instrument
of action, Actions produced by the internal or external func-
1
I am I"
action accordingly.
conspicuous as before.
13. From he incessant resplendency of the
f
light of
fickleness.
the hand to and fro, in a few rays of
18. As by moving
room through a crevice, makes that
fixed light entering a
light appear to
be moving, while virtually it is fixed :
situated
19. Similarly the Witnessing Intelligence though
in its own and neither gets in or out, is apt to be taken
site,
Its intelligence.
the
Whatever objects with form, etc., are cognised by
23.
as their wit
intellect, they are all
discovered by PARABRAHMA,
the reach of word and
ness though virtually, He is beyond
;
intellect.
248 PANCHADASI.
Brahmananda*
(a) Yoganandd.
[WITH the view of producing an inclination in the pupil id
A knower of
BRAHMA attains the Supreme BRAHMA."
"
A knower of Self
surmounts all And explains them in the following
grief."
cease; and one who does not, but believes them to be dis
tinct, is subject to fear.
4. "Notwithstanding the practice of religious observances
and meritorious works in a prior state of existence, this
and for that fear of Brahma, Air, Sun, Fire and Death are
engaged in their several spheres.
5. "After the
of the felicity of BRAHMA, a
cognition
person no more
is affected with any fears concerning the
present or future. For a theosophist is never distressed with
thoughts of good actions left Undone and bad deeds done,
like the common
run of humanity; [inasmuch as he knows
Self to be actionless, and no doer or
enjoyer.J
6. "Abandoning works good and bad, such a theosophist,
remembering his non-difference with BRAHMA is always en
gaged in meditating on Self, and actions (good and bad) done
and looked upon as Self.*
"
phist self
for want of distinction between him and works, they are regarded
one with him.
t The word "Supreme" need not unnecessarily create an
anthropomorphic deity, what it is very apt to signify, what is
neither bad nor good works done or left undone bring forth
any pain."
well the physical body, he knows the truth, and when he mis
takes it for Self, suffers pain."
"A knower of BRAHMA is
33
252 PANCHADASI.
[That is to
say, Jiva with his associate of intellect, forming
the cognitional sheath, derived from the
Supreme Self, is the
knower ;
the mental sheathis knowledge and sound, form, ;
clear such
infinite, but that does not imply supreme felicity to ;
happiness.
well read in the Puranas, Vedas
18. Though NARAD was
of Self-knowledge,
and the other Shastras, yet was he devoid
consequently felt very
miserable. (Chhandogya Upanishad,
Chapter VII.)
Previous to his studying the Vedas he was worried
t
19.
personal, accidental
and
with the three varieties of misery
in addition to them, the pain
elementary, but subsequently
and the mortification of forgetfulness, besidei
attending study,
and the feeling of pride
censure from one superior in learning,
towards his inferior all these come for his share.
SANATKUMAR and said.
20. Then he repaired to the sage
"
Whether in that
prior condition, there existed the
BRAHMA, or the objective
world, or something
t from both ? Now
something different from duality
d
non-duality is inadmissible, for it exists
nowhere. Dualitr
d no, exist prior to the
secondless BRAHMA, as that had
een ushered ,no
existence, consequently
to fall
you are forced
back upon the secondless.
If you this
say, only establishes the
taAH secondless
and not by
analogic..!,-, in f erence . M ,
enquire of you whether you call that to be an
argument based
reason and
analogy which is with or wilbout illustration >
felicity.
45. And for the removal of that labour and fatigue, Jiva
runs at once into the blissfulness of BRAHMA to be one with
Sruti to illustrate
46. Five examples are adduced in the
258 PANCHADASt.
the blissfulness of
profound slumber, viz., of the eagle,
hawk,
infant, emperor, and Mahabrahmana (an eminent Brahman
learned in the Shastras). These are :
profound slumber.
54. Let infant and the rest be happy, but what connec
tion is there between them and a person in profound slumber ?
cing his dearly beloved wife, knowing neither out nor in, but
experiencing happiness; a person in sleep, having merged into
This and similar other Sruti texts, shew that the individual
loses his ordinary condition, and the usual relation of father
and son, brother and husband is no more perceived then ; so
that, there remains the condition of BRAHMA.
34
26O PANCHADASf.
58.
"
Upanishad we read
"
of intelligence.
be asked,
"
the cognitional, vital and mental sheaths who has eyes, ears, ;
*tc. ; who is earthy, watery, aerial, fiery and etherial, and not;
full of desire and free from it ;
full of anger and without it,
73. To this effect the Kaibalya Sruti says, From the effect
"
*
Just as a child leaving its mother s lap is seen to go out
in with its playmates, and when tired with play returns
company
to the mother to experience felicity so is profound slumber th ;
and thus forget the blissfulness they had enjoyed for a short
time while sleeping profoundly.
the beginning the usual bed is laid, and after sleep is over,
he is yet unwilling to part with the he was enjoying,
felicity
for which he remains silent, hence there can be no question
about it.
example] :
who had studied the four Vedas, that he was fit to be rewarded
with wealth amply an ignorant person, present then, hear,,
;
82. If you say, since the Vedas have their individual dis
tinction apart from number, and none whatever between
Self and BRAHMA, who is impartite bliss and there is not ; a,
:
possible
83. May I then enquire of you, whether you understand
*
With the acquisition of a desired object, active quality of
the mental function, which had produced desire, ceases and from ;
happiness,
FANCHADASI. 267
only a modification of the intellect, and the two are not distinct
from each other. In the same way, for an absence of distinc
tion between own
happiness, principal happiness/ self-happi
ness/ happiness following mental restraint/ secondless bliss-
fulness/ and BRAHMAIC felicity, the apparent antagonism is
35
268 PANCHADASI.
felicity"
as KRISHNA spoke to ARJUNA. Now this BRAHMAIC
felicity is not distinct from own happiness so is principal
;
90. The sime felicity which receives the name of, BRAH-
MANANDA profound slumber, is called the cognitional
in
tnd profound slumber, the lotus of the heart, But eyes here
PANCHADASI. 269
I am a man."
93. "I am indifferent to pleasure and pain;"
*( I am
I am miserable these are the three conditions
"
97. Now
an example as to the difference between
for
"The
person of tranquil intellect, gradually restrains the
mind by resting it on Self* and abandoning other thoughts."
102. Mind is naturally unsteady and fickle, and liable
to be acted upon by the usual objects of cognition through
their individual senses; and when it has discovered their
*
Resting on Self is to fix ihe mind on the grand trutfi "All
gory of Yoga ;
know it
by the indication of painlessness, or
properties antagonistic And that Yoga it is proper
to pain].
the sea coast, but they were washed away by the waves, causing
much annoyance to her. She resolved to run it dry, and took
hold of a bit of straw by which she commenced operating, remov
ing each time a few drops ;
other birds saw the hopeless task she
272 PANCHADASI.
period of time.
no. Nor is the Gita alone in mentioning it, foe in the
112. To one desirous of finding out Self, and who for that
purpose has reduced his mind to its cause, and subjugated the
senses, so as not to allow them being turned away by sensuous
objects, happiness produced as a result of his good karma ap
That am I ;"
and experiences ineffable
bliss.
yet during its stay for short periods (of which there is no im
*
Just as pure water appears colored blue from the
color
thought of ;
therefore when a person is constantly thinking that he
is Jiva, his mind is modified, accordingly ; similarly,
"
I am
ISWARA" results from the thought of non -difference between Seif
and BRAHMA, And the results are different too.
274 PANCHADASI.
ground], one, who has discarded the world and cut off all con
nections with it and its goods, exclaims Now I am at rest." "
indifference ;
so does he diligently attend to it, even in the
midst of happiness and misery which follows as a result of his
fructescent works.
128. But
in respect to those other enjoyments not inimi
by one eye at a time, so that when the left eye sees, the right
does not, and vice versa similarly does the intellect of a man
;
same time.
To sum up then :
ledge. From the force of good and bad works they inherit
bodies according to their deserts, to die and be born over
self-knowledge or averse to it ?
worship ;
and works are necessary for him who desires the
wife MAITREYI.
"
gratification ;
in the same way does the husband express his
fondness for her only for the gratification of his desire and
not for her sake.
9. But it
may be contended, let their individual desire be
the incentive for one liking the other, how is it
possible for
both of them being actuated by the same desire at one time ?
person protects them with care and affection, not for their
sake, but for his own benefit.
13.
"
<high position. The same holds true with Vaishya and other
castes.
Brahma, etc., does not cause any benefit to the several abodes
beneficial.
Vedas on the of a
17. Neglect of studying the part
Brahmana is very injurious as it reduces him to the level of
the
"
fallen ;"
but does not affect the Vedas, and it does not
matter whether they are read or not only those qualified to ;
desire ;
for desire at
pervades the subject of happiness
first
which we have not got, whereas affection has for its subject
both the got and ungot varieties of happiness, inasmuch as
in happiness already present, and when it has been destroyed,
there is never wanting affection for Self. This then is the
difference between affection and desire. Just as food and
drink are dear, for they are associated with and are means of
24. [If then] like food and drink for being dear, Self
be regarded as an adequate means of happiness who would
be the enjoyer? Regarding food and drink, the substances
of enjoyment are the associate for which they are said to
produce happiness; but in respect to Self there is no associate
in the shape of enjoyable substances, consequently no means
PANCHADASI. 2?I
be superior to all.
26. Abandoning one variety of temporal (material) happi
ness, men are always found bent after the enjoyment of an
28. If it
bit of straw.
282 PANCHAOASr.
desire of death.
held dear. As the son is dearer to the father than the son s
* To a
theosophist, self is very dear for his being eternal
bliss ;
but with the common herd, the rule is otherwise ignorant ;
happiness, the senses situated close to it, and the vital airs, as
34. Which means that the Self in the shape of son acts
as the substitute of the father,
for performing meritorious
One without a
son has no abode hereafter." Since son is the primary self
"
Thou art
primary.
40. As for instance "DEVADATTA SIN HA." Here the first
word is the name of a person, and the last stands for lion a
him, and the two are non-distinct ; similarly Self and son are
naturally distinct (like DEVADATTA and lion) but for the attribu
secondary.
of a tree taken for a thief, cannot
41. Just as the stump
thief for the distinction between a tree and a thief,
possibly be a
and it is unreal ;
so for the distinction between the five sheaths
of Self to
and the witnessing intelligence, (Self), the attribution
them is unreal.
signifies that
he isSimilarly in regard to Self, whose literal
brave.
is witness, that witness is the principal Self but in ;
signification
that he is
the attribution of unreal qualities to Self, for instance
his
the doer of works for present or future benefit depends
which cannot literally signify Self hence
connection with son, etc.,
physical body) ; because there does not exist any thing different
from him. And as he is internal to them all, he is
necessarily
the primary or real self.
the witness (real Self) nor the physical body (unreal Self) are
for such work, inasmuch as the former
fit is unchangeable, and
have no desire, while the latter in confronting death is reduced
to helplessness ; consequently son and the rest appear as the
principal self.
46. phrase I
48.
"
Self is
neither Self nor beneficial to him have neither love nor its
excess (both are wanting) in them.*
desired ;
of which acquisition of happiness and cessation of misery,
or its want and their means these four are adequate objects of
desire and called conformable. But there is this difference between
them : Self who is supremely blissful, and wanting in misery is
able) are merely dear for being the subject of only a slight degree
of affection. Beyond these four no other object is ever desired, for
\vhich there is no other conformable substance; but differing from
it and the unconformable are the inimical, that is to say, inimical
worthless or hateful.
PANCHADASI. 289
est, and those related to him are dear, and substances different
land, cattle and riches, who more internal and dearer than
is
the senses, more internal than son and the rest that Self most
situated to them all is the dearest or most
inu-insically
beloved."
64. He
says:" That dear of make you
yours will cry."
* Here
mind is meant by Vital air or Prana.
Because it is
the receiver of reflected
happiness of Self, and is the controller of
the senses, for which it is the Lord.
When mental distraction is
caused by disease of the
eye, etc., a person sa>s if the diseased
"
How can the same reply apply both to the pupil and his op
ponent? Because discrimination enables the former to see the
defects present in his own view of the clearness of son. [As
set forth in the three following verses.]
65. Till a son is born to them, the parents are very
miserable ;
even after conception, the mother is liable to suffer
38
2f2 PANCHADASI.
he ISWARA; and what escapes his lips must verily come to-
was on his side, and he recovered what was due to him, and was
duly installed. In the same way, of the father BRAHMA and
mother Maya two sons are born called Jiva and ISWARA ;
of them
the eldest ISWARA inherrted the father s wealth in the form of
From
of the universe to that
the happiness felt by the emperor
of Hiranyagarva, there is commen
pertaining to the position
in the proportion as affection is
surate increase of happiness
present."
thee,"
give
works which I am to perform and the prohibited works which
and distinct, but smell, form, etc., are mutually distinct then ;
answer.]
77. If the first view be admitted, then look at the identity
of smell, etc., in the same flower too. And if
you hold smell,
form, taste and touch are distinct (for the presence of distinc
tion in the several senses through which they are cognized),
79. Just as a sour fruit eaten with sr.lt has its acidity
is covered.*
situated near, and visible are not discovered, so from its active
modification, the mind fails to take cognition of felicity. Or for
his being the subject of excessive love, the felicity of Self, mani
fested always, is only ordinary but when it ;
is reflected in the
crimination of Self as is
produced from Yoga. Visible know
ledge follows equally in the former as in the latter. [To be
more explicit, mental restraint has already been pointed out
in the preceeding section to be the means for the rising of
knowledge, present consideration of Self primary,
so the
What
ever position a person attains to, from the discrimination of
Self from not-self, is equally attained by the Yogi! [So that
the result is equal in both.]
(<r)
Adwaitananda *r the Felicity of Non-Duality.
(nijanandd) ;
so with the view of declaring the of
desirability
knowing the felicity of BRAHMA by a separate consideration of
the three forms of Self
secondary, unreal and primary the
word Atmanandct has been made us of.] If it be asked,
how can self-happiness which is material be identical with the
the reply is, there are two varieties of causes, instrumental and
material ;
of which the material is non-different from its
different ;
no thread can be worn, but cloth is.
8. When a substance is changed from its former condition
into a different form k is called Parinama, as curdled milk,
snake in rope. Here the rope is not transformed into snake, but
39
300 PANCHADASI.
*
With reference to the causation of phenomena various are
the hypotheses prevalent amongst the followers of the different
schools. Some say the world has no cause, but
against it the
objection is, a jar is seen to be produced from and there can clay,
be no jar without it
therefore.it is against what we see to be a fact.
;
15.
"
hence cannot give form and shape to objects. A fifth has time
for the primal cause ? but even in the presence of time things are
not produced always. A sixth asserts nature to be the universal
cause, but in the case of sterile women we find the rule broken :
for it is the nature of semen to fertilize the ovum yet no conception
follows. A seventh fixes it in virtue and vice, wkich too has faults
as it includes one variety of cause producing one set of results and
excluding the other. There are others again, who look upon the
elements, Prakrtti, Purush, the combination of matter and spirit
undergoing change of form and substance, BRAHMA without the
Mayaic force, and BRAHMA with it, as the All-Cause. Suffice it
to say, that with the exception of the last named one, the others
are all open to grave objections.
* There are four sorts of destruction (Pralaya) :-() daily,
{&) occasional, (c) material, and (d) extreme. Like the light of
17.
"
From the
some forces are developed from the same BRAKOIA just as- ;
several sorts of seeds sown in the ground wait for the proper
season and soil to germinate. [To be more explicit; if a
handful of all manner of seeds be sown, some only will
germinate those to which the season and soil are both agree
able others will wait for the proper time to corne, or refuse
occasional ;
and when he has completed his span of hundred
years, the elements, egoism, and Mahatatwa disappear in un-
diflerentiated cosmic matter, it is an instance of material destruc
20.
In a certain country
there resided three handsome princes.
23. "Of whom two have not been born yet, while the
third has not been conceived in its mother s womb. All the
three brothers were endowed with good qualities, and they
lived in a city which existed not.
they were with bow and arrows, they give chase to a horned
rabbit, killed and partook of the flesh and arrived at a future
26.
"
distinct both from its action or product, sparks, and its seat or
product.
30. A jar with its thickness and round cavity is a
product;
ad earth with its properties sound, form, smell, touch and
taste is its receptacle ;
but the force which produces the jar
is distinct from both.*
31.Force has neither thickness, nor roundness of
cavity,
(properties of the product) nor has it sound, form, smell,
;
there for retaining their separate use ? The reply is, force
is used to express
invisibility ; while visible condition is ex
pressed by the word jar.
38.
"
as for instance, the wheel and turning rod of a jar. The word
"associate" has for its meaning the instrument in the form of
modification of the time of action. Such an instrument is wanting
in the snake illusion, for which it is "unassociated"; and illusion
40
30S PANCHADAS?,
tion it is.
the associates are the sand, and sun s rays glistening on it creating
the illusion of water. In this manner, associates are to be
considered. In the i"unassociated" variety, knowledge of the
* What
has been said about jar and earring being altered con
ditions without change of the original substance of earth and gold
respectively, is from the ordinary standpoint of common sense for ;
if
subjected to a rigid analysis, it will be evident, that as the Ve-
daniin does not recognise anything else but be the
intelligence to
site (adhisthan),
consequently earth and gold cannot possibly be
the site of jar and earring for both are unreal and one unreality ;
their respective maie^als earth and gold, the site of their products
jar and earring; so that the assertion that they are
(jar, etc.,)
modifications or altered conditions without
change of the original
substance or material cause (Vivartta) is beyond dispute.
310 PANCHDAASl.
respectively)
will reduce thickened milk into a similar modifi
doubled. And since form, touch, taste, smell, and sound are
etc., from want of perception of cloth, Joes not establish any dis
tinction between cause and effect on the other hand, their imagi
;
unreal, and earth, real; and this knowledge from know results
emancipation.
57. For knowledge ofcause to produce knowledge of
effect is not at all surprising ; hence what
has already been
its un
of a substance different in form from its material cause,
tenable,
312 PANCHADASI.
them names."
Why?
68. Because as it did not exist prior to the origin of ether,
and will subsequently be destroyed along with it, consequently
just said.
* The for
properties of cause are transmitted to its products ;
property ;
water has sound derived from ether, while its own
properties are sweet taste, cold feel, etc.; similarly in regard to
the three other elements. Therefore the text seeks to create a
distinction between the two sets of properties, to shew the com
plement of reality as also its reverse, present in phenomena.
314 PANCHADASI,
the rest be inferred apart from ether ? The reply is, in the
same way as you infer your own self, to be existence, intelli
gence and bliss.
71. When ether is forgot, say what do you discover in its
stead ? If you say void, well that is mere sound for liter ;
ally it
conveys the sense of a receptacle in which that void
was existent ; but now the void is wanting, consequently its
* Without definite
knowledge of happiness in some shape as
is
"ihis its existence is never manifested. Therefore as
happiness,"
.productions.
In the same way, is the blissfulness of ether establish.
75.
d. Its existence and intelligence require no mention as they
considered.
nor is it either ;
so are foam, wave, etc., for which they are said to ,
4
be indescribable ;
and as they are born to die, they are unreal in
comparison to the sea. Similarly as name .and form are indes
cribable and subject to birth and destruction, they are unreal
respecting Brahma.
41
3*6 PANCHAUAS1,
* Bubbles
foam, waves, etc,, are neither distinct form the sea,
nor its reverse, nor both hence indescribable
;
; and as they are
subject to birth and destruction, they are unreal in regard to the
sea similarly for name and form being
;
indescribable, and subject
to birth and destruction, they are unreal in respect to BRAHMA.
PANCHADASr. 317
sky (ether), his own head beheaded, (and that dream lasting
for a couple of hours appears to have a duration of years) ; and
sees his dead relations, son, etc.
88. There is no rule to settle the consistency or pos
sibility of the things then occuring, but they are seen just as
they happen.
89. Since therefore the force of sleep is seen to be pos
sessed with such marvellous power, where is the wonder for
the force of Maya to have indescribable power ?
distinction.
himself, on the other hand fixes his identity with the body
standing on the bank ; so in the matter of name and form,
though visible, the perception of their reality having ceased or
been abandoned, self appears as BRAHMA.
to re-appear :
tiger, etc., to create diversion in, and not for devouring, the
audience.
100. Just as in a current, motion of the water
shakes not
the stones and pebbles imbedded in the river-bed; so does
3. They are :
Brihadaranyakopamshad.
*It may properly be contended, that as in a previous portion,
the physical and subtle bodies are seated in the cause body.
Felicity of non-duality"
phist :
[they affect him not, producing neither merit nor
de-merit].
14. Like reeds with cotton tufts (Saccharum sponianeurri)
burnt at once by the contact of fire, his accumulated works
are burnt by knowledge.
of action virtue,"
lor enjoying the fruits of actions, good and bad, nor doubts
.about them, is no destroyer, though he slays all living
creatures in the universe; nor has he to suffer ihe torments of
* "
result of works done in a prior life and which have already com
menced to bear fruit. Even Isiuara isunable to counteract them ;
19.
"
so says
the Taiterya Upanishad. Unlike the ignorant, he is no more
re-born to enjoy the fruits of works done but as a result of ;
23. Both in that king and in the wise, no desires are left
42
324 PANCHADASI.
of self
more happiness than what he has but the blissfulness ;
superior to them
all.
all manner of
similar witnesses, they also can be said
to enjoy
that
happiness. That is impossible. For the knowledge
intellects seated inside all bodies" is
am the witness in all
enjoyer."*
second varieties
38. Having thus declared the first and
of self, the remaining
of felicity proceeding from knowledge
of
two viz., satisfaction from the successful accomplishment
what was proper be done, and acquisition of the attainable
to
be properly studied.
Since ample mention has been made of them
in the
39.
vii. the reader is referred to it. For
Triptidwipa [Sect. ante],
of clearing the intellect, they are fit to be re-intro
the purpose
duced here to ascertain their drift.
Sruti text.
326 PANCHADASI.
attribution of
ordinary worldly practices cannot make me do
them.
47. Let the ignorant betake to know
hearing, I the
reality, self,what necessity is there for me to hear? Let
those infested with doubts have recourse to
consideration,
but as I am free from them why I am to practice considera
tion ?
ing ideas.
to be done has been done, and what was fit to have, have been
gained. This is
my certain conviction.
do me ?
and blessed.
60. Miseries of earth life touch me not, therefore I am
blessed. I am successful in having attained my eird. The
darkness of ignorance has left me, therefore I am blessed and
blessec.
61. I have nothing proper left to be done, therefore
to jv.practice hearing/
knowledge has arisen, it is necessary
2.
-
What is Impartite and essentially one is Brahma that
likewise reflected.
body with his image came to be reflected." "Like the sun etc."
flection in water.
*
Just as the reflected face in mirror is a proper and adequate
means to know the character or features of the face proper situated
reflected.
be made out.
also anger, etc., brings forth intense pain, and all hopes of
happiness are dissipated.
clearly reflected.
nature of Brahma ;
of which being alone is revealed in inani
mate objects, clay, stone, etc., and not the other two, [intelli
have already been dwelt upon. Yoga has been treated in Sec
tion XI. and knowledge in the two following Sections.
knowledge confirmed.
31. When knowledge of Brahma is confirmed, being/
intelligence and bliss are manifested in the form of One
Impartite, and distinction is then done away with because the ;
33. There
no distinction of knower, knowledge and
is
FINISH,