Professional Documents
Culture Documents
02 Genero e Estrutura SL 137
02 Genero e Estrutura SL 137
by
WILLIAM H. SHEA
Andrews University, Berrien Springs, Michigan
Gray ( 1915, p. 117) made Lamentations I a test case for the extent of
the use of qfniih meter because it appeared there less frequently than it
did in the succeeding three chapters of Lamentations. We can now
address the question of the frequency of qfniih meter in this critical
chapter with new and up-to-date text-critical information on the pas-
sage. Jn his recent metrical analysis of Lamentations I, F. M. Cross
(1983, pp. 151-152) has made use of the form to which this passage is
attested by a fragment from a scroll from Qumran. By establishing the
text of this passage on the basis of 4QLam, Cross has come to the
conclusion that fifty-four out of sixty-six of the bicola in Lamentations 1
were written in the form of a long colon followed by a short colon.
Statistically speaking, the results of this study have come out some-
where in between those of Sievers and Gray on the one hand and Budde
on the other in that neither half of this chapter nor all of it was found to
be written in qlniih meter. In this more recent study, that portion comes
out closer to four-fifths of it. Regardless of the exact number of bicola
that were written in qiniih meter in Lamentations 1, all of these studies
combine to support the identification of it as a distinct metrical form
and that it was commonly employed in ancient Hebrew laments.
Earlier studies on qiniih meter in Hebrew poetry made special use
of the Ley-Sievers system of scanning stress accents to identify it.
More recently the system of counting syllables, as brought out by
D. N. Freedman, has been applied to the study of early Hebrew poetry
(Freedman, 1960, pp. 101-107) and the metrical content of the book of
Lamentations (Freedman, 1972, pp. 367-392). This is also the approach
that has been followed by Cross to determine which are the long and
short cola in Lamentations I in his study mentioned above. In the study
of Psalm 137 presented below, the syllable-counting method appears to
yield quite useful results; more emphasis should be placed upon it than
upon the older method of scanning stress accents. That older system of
analysis has been retained alongside this more recent approach because
it is in those terms that the classical definition of qfniih meter has com-
monly been utilized.
My own approach to qfniih meter in two previous studies has been
mainly to propose that the ancient Hebrew poets applied the qfniih
pattern to larger poetic units of their laments, those that go beyond the
level of mere bicola. In a study on the Lament of David, it was sug-
gested that this pattern could be applied to couplets consisting of a tri-
colon followed by a bicolon (Shea, 1976, pp. 141-144). On a larger
scale, it was suggested in another study that the whole literary structure
of the book of Lamentations was adapted to this pattern (Shea, 1979,
QTNAH METER AND STROPHIC STRIJCTlJRE JN PSALM 137 201
pp. I03-107). In this case the first three chapters of Lamentations were
written in triplets, and the last two chapters were written in couplets and
bicola respectively, as identified by the acrostic of chapter four and the
parallelism present in the bicola of chapter five. The idea that the qiniih
pattern could be applied to poetic units other than bicola has been taken
over from these two previous studies and applied here as a working
hypothesis for the structural analysis of Psalm 137.
THE STRUCTURAL STUDY OF PSALM 137
Quite a number of past and present commentaries on the psalms make
no mention either of strophic divisions or of poetic meter in Psalm 137.
These need not be mentioned here. Among those interpreters who have
paid some attention to these topics, remarks upon strophic divisions of
the psalm are considerably more common than are those upon meter.
Quite a variety of interpretations appears from a survey of the strophic
divisions adopted for this psalm by commentators. They are described
here in order, from the smallest number of divisions to the largest.
One approach to this psalm has been simply to divide it in half,
assigning vv. 1-4 to the first half and vv. 5-9 to the second half (M'Caw,
1954, pp. 505-506). Dividing this psalm into three strophes is the most
common approach. This has been manifested in two different outlines.
In one, the divisions are given as vv. 1-3, 4-6, and 7-9 (Cohen, 1945,
pp. 447-448; Kraus, 1961, p. 909; Murphy, 1968, p. 600; Kidner, 1975,
p. 459). The other outline of this type retains these main divisions but
transposes v. 4 into the first stanza (Maclaren, 1908, p. 370; Buttenweiser,
1938, p. 217; Anderson, 1972, p. 898).
The next largest number of strophic divisions proposed for this psalm
is four. This approach also appears in two different forms. The first of
these is to identify the stanzas of this psalm as consisting of vv. 1-3,
4-6, 7, and 8-9 (Oesterley, 1939, p. 545). The alternative here is to
transpose v. 4 forward to join the opening stanza. This results in outlin-
ing divisions of vv. 1-4, 5-6, 7, and 8-9 (Dahood, 1970, p. 269). Pro-
ceeding onward, this psalm has been divided into six sections consisting
of couplets of bicola (Delitzsch, 1883, p. 330). Finally, this psalm has
also been divided into eight couplets of bicola (Cheyne, 1904, p. 210).
What shall we say with respect to this welter of possibilities? The pos-
sibilities at the two extremes can be eliminated rather readily. Dividing
the psalm into only two halves does not take into account major shifts in
scene and theme, much less its internal poetic relations. At the other
extreme, all of the poetic units of the psalm have been made into subsec-
tions of it. This approach ignores the way in which the poet put these
202 WILLIAM H. SHEA
meter of the entire poem, but he has mentioned the meter of several
individual verses. He has scanned vv. 1-2 as 3 + 2 +2 and 3 + 3; he
scanned v. 7 as 3 + 3 and 2 + 2; and he has scanned v. 8 as 3 + 3 + 3
(Kraus, 1961, p. 909). This scansion of Kraus comes considerably closer
to that of Freedman which is outlined below.
Only Dahood appears to have studied the meter of Psalm 137 in terms
of syllable counts prior to the publication of Freedman's study of it, but
Dahood did not carry such observations all the way through the psalm.
In his linguistically oriented commentary he only mentioned the meter
found in v. I (7:4::4:7 syllables for him, by dividing the opening tricolon
into a couplet of bicola), and the chiastic parallelism also present there
(Dahood, 1970, pp. 269-270). He did not analyze any of its other verses
for their poetic features. As far as qiniih meter in Psalm 137 is con-
cerned, Delitzsch is the only commentator I have located in this brief
survey who has commented on such a connection (see above), and he
did it incorrectly by finding it in all of the poetic units in this psalm. The
lack of such observations seems otherwise rather paradoxical consider-
ing the obvious nature of the psalm as a lament.
To find order in the spectrum of opinion on the strophic structure of
Psalm 137, to analyze its meter in more comprehensive and current
terms, and to determine if qiniih meter exists in it requires further study
of this psalm. Before undertaking such a study, however, the two more
recently published structural studies of this psalm should be examined
separately and in detail.
TWO RECENT STRUCTURAL STUDIES OF PSALM 137
The two recent studies of Psalm 137 that deserve special attention are
those of D. N. Freedman (1971, pp. 187-205) and M. Halle and J. J.
McCarthy ( 1981, pp. 161-167). There are many similarities between these
studies, and they both come to essentially the same conclusion about the
nature of the poetry in this poem. The latter study represents what is
mainly an effort to refine the analysis of the former. Both of these
studies closely follow the Massoretic text as the basis for their metrical
analyses; both have divided this poem up into the same five stanzas.
On a smaller scale, they differ on line divisions in only two instances,
in v. 6ab and in v. 7b. Both have employed syllable counting as the main
method of measuring meter. The difference arises from the fact that
Halle and McCarthy regularly drop final syllables from their counts, for
two reasons: MT accents and parallels to the way in which final post-
tonic syllables are treated in some European poetic traditions. Our pur-
pose in the present study is neither to confirm nor to deny the accuracy
204 WILLIAM H. SHEA
of the method by which these studies have examined the meter of this
poem. It is rather to employ their results as a vehicle for examining
other aspects of this poem.
A principal concern here is with qini'ih meter. Neither Freedman nor
Halle and McCarthy utilized their syllable counts in order to look for
this type of meter. This poem is, however, one of the more obvious
examples among all the poems of the Bible in which to look for its occur-
rence. Qini'ih meter is to be expected, in one form or another, in a poem
like this. Along with the search for qini'ih meter Psalm 137 comes the
study of its strophic structure. Both Freedman and Halle and McCarthy
have divided it up into the same five strophes. They have located these
five strophes in a chiastic pattern according to their function (Freedman,
p. 188; Halle and McCarthy, p. 162):
Strophe I: Introduction vv. 1-2
Strophe II: Opening v. 3
Strophe III: Nucleus vv. 4-6
Strophe IV: Closing v. 7
Strophe V: Conclusion vv. 8-9
These authors also maintain that the strophes were composed in such
a manner as to balance their corresponding strophes in numbers of cola
(Freedman, p. 204; Halle and McCarthy, p. 162):
Strophe I 5 cola
Strophe II 4 cola
Strophe Ill 8 cola
Strophe IV 4 cola
Strophe V 5 cola
I concur with the main points of this outline but would suggest a
slightly different structure. Important to this analysis is v. 4. I would
suggest transposing it forward to conclude the second strophe. Reasons
for this are described below. While this may upset the neat balance out-
lined above, it may relate this poem more directly to its nature as a
lament. The meter of the different parts of this poem should also be
examined to see how it balances bicola which are located in correspond-
ing positions in this outline.
By comparing these two previous studies, it is evident that there are
two differences between them in line division. These differences affect
both their syllable counts and the way in which those lines relate to the
poem as a whole. A further examination of this poem is thus warranted
for these and other reasons. As a means of verifying the obtained results,
I have employed the metrical analyses of these previous studies. Since
Qi)JAH METER AND STROPHIC STRUCTURE IN PSALM 137 205
this psalm has been seen as a composition with balancing strophes, the
strophes that balance have been treated together.
as these two strophes balance in the several ways described above, they
also appear to be balanced in their use of opening and closing qfnah
bicola.
Finally, there is the matter of relating strophic structures. These two
strophes do not appear to be in balance because Strophe II is longer
than Strophe IV. Strophe II consists of a triplet of bicola while the
balancing Strophe IV consists of a couplet of bicola. This unbalanced
correspondence is thus measured out in a specific quantitative relation-
ship. The ratio of this relationship once again manifests the qfnah pattern
of 3:2. I would suggest that this is no accident but rather that it is the
result of a deliberate design on the part of the poet. This 3:2 or qfnah
pattern is employed in several different ways throughout the poem. The
different manifestations of the qinah pattern are summarized in the con-
clusion to this study. Here we have simply found one more way in which
it could be developed.
There is a difference in the syllable counts given above for the central
bicolon in this strophe. This difference derives from the different ways in
which this line has been divided. Since the verb "to stick" connects the
tongue and the palate, and the statement about remembering Jerusalem
in the second colon differs considerably by thought content, the tongue
and the palate belong together with the verb "to stick" in the first colon.
A chiasm by theme and a chiasm by form should not be confused
here. A chiasm by theme is clearly present in this couplet of bicola:
5a) A - remembrance of Jerusalem
5b) B - curse upon anatomical part (right hand)
6a) B' - curse upon anatomical part (tongue-palate)
6b) A' - remembrance of Jerusalem
210 WILLIAM H. SHEA
Just because one has a chiasm by theme, does not necessarily mean that
one has a chiasm by form. The two can operate independently, as they
have in this case. Thus the 9:5 syllable count appears preferable here.
This thematic chiasm continues on through this central strophe, as
Freedman has noted (1971, p. 195). This can be seen by continuing to
follow this outline:
6a) B' - curse upon anatomical part (tongue-palate)
6b) A' - remembrance of Jerusalem
6c) A" - ascent to Jerusalem
6d) B" - blessing upon anatomical part (head)
The chiastic pattern of the alternating themes employed through this
central strophe is thus-A:B::B':A'::A":B". This links up two consecutive
chiasms by theme and together they cover the whole of this strophe. The
successive elements in this chiastic series are set off by their particles.
The series begins with )im in 5a, it shifts to )im-lo) in 6b, and it con-
tinues with 0 im-/o, in 6c. The reversal involved in shifting from the verb
"forget" to the verb "remember" accompanies the introduction of the
negative into these statements. Freedman refers to this whole arrang-
ment as "a tightly interlocking pattern" and "the striking double chiasm"
(1971, p. 195).
With v. 4 transposed forward to the end of the previous strophe, it
can now be seen that the word "Jerusalem" forms an inclusio around
this central strophe, occurring in its opening and concluding bicola, but
not in its central bicolon. this overall arrangement provides a further
argument why v. 4 does not belong to this strophe. If it were part of this
strophe then it would be discontinuous with the chiasms that run through
the rest of this central strophe.
With the central bicolon of this strophe divided in the manner de-
scribed above, it can be seen that the meter of all three of the bicola in
this strophe is identical, 9:5. All three of these bicola thus qualify as
having been written in qiniih meter. Our conclusion here then is that
while this strophe is chiastic by theme on the order of A:B::B':A'::A":B",
it is qiniih by form on the order of 9:5::9:5::9:5.
Among other features of this central strophe, there is a progression in
the anatomical parts referred to here; from the right arm, to the tongue
and palate in the mouth, to the (top of) the head which will be crowned
with joy at the ascent to Jerusalem. The occurrence of the tongue in the
mouth in the central bicolon of this central strophe is of interest, since it
was with his tongue and mouth that the poet spoke or sang his poem. If
this self-imposed curse came upon him, however, he would no longer be
able to speak or sing this poem or any other.
Q[NAH METER AND STROPHIC STRUCTURE IN PSALM 137 211
CONCLUSION
Psalm 137 records a lament uttered by the exiles from Judah during
their Babylonian captivity, and it describes the setting in which they
uttered it. As such, one would expect to find lament or qiniih meter
present somewhere within it. This examination of its meter and strophic
structure has attempted to provide evidence which supports the conclu-
sion that qiniih meter and qiniih patterns are present within this poem.
These manifestations of qiniih meter and qinah patterning occur on sev-
eral different levels.
On the lowest level that of poetic units, qinlih meter has been identi-
fied in five different bicola of the poem. All three of the bicola in the
central strophe (III) were written in this meter (9:5, 9:5, 9:5). In addition,
the last bicolon of Strophe II and the first bicolon of Strophe IV were
written in a similar meter, also qfniih in type (7:5, 8:6). Thus we have
found a series of five consecutive bicola at the center of this poem that
were written in qinlih meter. The qfnlih bicola present in Strophes II and
IV can be considered as serving as a framing device which focuses atten-
tion upon the central strophe between them, which in turn was written
in qfniih meter throughout.
The second level on which qfniih patterning may be detected as oper-
ating in this poem is on the level in which two individual poetic units are
combined, the couplet. In looking for qinii.h patterning in such combina-
tions, one should look for a combination in which the longer element
appears first and that is then followed by a shorter unit. The longer
poetic unit available is the tricolon and th~ shorter unit is the bicolon.
Qinii.h couplets occur at two points here, in Strophe I at the beginning of
the poem and in Strophe V at the conclusion to the poem. Previous
studies of this psalm have emphasized the balancing nature of these two
strophes. To this should be added the observation that these two balanc-
ing strophes contain balancing poetic patterns, that of qiniih couplets.
Thus they both manifest the qiniih pattern on the next poetic level above
the bicolon. These two strophes contain, incidentally. the only tricola
found in the poem.
212 WILLIAM H. SHEA
The third level on which the qiniih pattern may operate in this poem is
on the level of a more extended number of poetic units, three in this case
as compared with two in the previous case. The central strophe of the
poem (III) is composed of three bicola. Thematically speaking these
divide into two groups: the first two relate potential future curses while
the last one relates a future blessing.
The fourth level of qiniih patterning present comes from a comparison
between balancing strophes. The formal balance between Strophe I and
Strophe V is based on the fact that they both consist of qiniih couplets.
The formal balance between Strophe II and Strophe IV, on the other
hand, is derived from the fact that each strophe contributes its share to
the overall pattern. With v. 4 transposed to the end of Strophe II it has
come to consist of a triplet of bicola, while Strophe IV is composed of a
couplet of bicola. Thus the 3:2 pattern appears again when these two
balancing strophes are compared and connected with each other. In the
qiniih couplet, the 3:2 pattern manifests itself on the basis of the number
of cola: 3 from the tricolon plus 2 from the bicolon. The same pattern
operates in the comparison of Strophe II with Strophe IV, but it is
based instead upon the number of bicola, not cola.
The fifth and final level on which the qlniih pattern operates in this
poem derives from a consideration of the overall pattern of its five
strophes and the thematic nature of their contents. ls it just an accident
that this very evenly balanced poem just happened to be written in pre-
cisely five strophes? When one compares the contents of those five
strophes with each other, it appears that their arrangement is more by
design than accident. From such an examination it is evident that the
first three strophes deal with God's people, the exiles from Judah, and
their current fate at the time at the time the poem was composed. The
last two strophes, on the other hand, deal with the enemies of God's
people-the Edomites in the first case and the Babylonians in the second.
Once again the 3:2 pattern is evident. In this case the people of God
receive the larger share of attention involved in this pattern. Their
enemies who had afflicted them so grievously, however, were yet to
receive their justly deserved punishment, and this punishment is described
in the balance of the poem. When those judgments would come they
were to produce conditions for which their enemies would lament and
mourn in their own turn.
As a conclusion to this study on lament meter and patterns derived
from it in Psalm 137, the five observed levels on which these patterns
operate may be outlined in the following chart:
QliV AH METER AND STROPHIC STRUCTURE IN PSALM 137 213
BIBLIOGRAPHY