The Dublin Pass Guide

THE
DUBLIN
PASS
ENGLISH • FRANÇAIS • DEUTSCH
1
WELCOME TO THE DUBLIN PASS

Welcome Welcome to
to Dublin The Dublin Pass
We are delighted that you have chosen

Dublin and the Dublin Pass.
We hope you will enjoy your visit and savour the hospitality and
charm of the city – it will take you to its heart and ensure that
your time spent here is unforgettable. Welcome to The Dublin Pass,
your passport to Dublin that
gives you entry at no further
Our city is one of Europe’s most cosmopolitan capitals yet still
cost to a choice of over 25
retains the Georgian charm and atmosphere that characterises
favourite attractions.
Dublin – a city of living and historical culture.
The Dublin Pass offers
We welcome a wide variety of visitors each year and offer a range not only great value and
of diverse products to suit all tastes – excellent accommodation, convenience, but also enables
conference venues, dining experiences and for your free time, you to beat the queues at
shopping and real Dublin culture. selected attractions.
Make the most of your trip by checking out our Facebook page for
Make a visit to one of our Dublin Discover Ireland Centres to get lots of ideas and information about what’s happening in Dublin.
expert advice on your visit or see www.visitdublin.com in advance
of your arrival to plan your trip!
Important Note
Dublin is vibrant and exciting with something different around
every corner! The Dublin Pass provides you with entries to Attractions for 1 day, or for
consecutive days as purchased, up to the following full public entry values.
1 DAY Adult €90 / Child €40 2 DAY Adult €140 / Child €60
3 DAY Adult €200 / Child €80 5 DAY Adult €240 / Child €100
Visit our website at www.dublinpass.com

2 3
Bienvenue sur The Dublin Pass Contents

WELCOME TO THE DUBLIN PASS
CONTENTS
Willkommen bei The Dublin Pass TABLE DES MATIÈRES • INHALT
Bienvenue sur The Dublin Pass, votre passeport pour Dublin qui vous IMPORTANT INFORMATION P1
F donne accès sans supplément à une sélection de plus de 25 attractions
INTRODUCTION TO DUBLIN P8
populaires.
PLACES OF INTEREST P16
Le Dublin Pass est non seulement économique et pratique, mais il vous offre
AquaZone Waterpark...................................... P18 Airfield Estate................................................... P21
aussi un coupe-file pour certaines attractions. Dublin Zoo........................................................ P19 National Wax Museum Plus............................. P22
Dublinia............................................................ P20 Rainforest Adventure Golf.............................. P23
Profitez au mieux de votre voyage en visitant notre page Facebook pour
obtenir une manne d’idées et d’informations sur ce qu’il se passe à Dublin. HISTORIC BUILDINGS P24
Christ Church Cathedral................................... P26 Dublin City Hall................................................ P30
Dalkey Castle & Heritage Centre..................... P27 Malahide Castle & Gardens............................. P31
Important Casino at Marino.............................................. P28 Number Twenty Nine....................................... P32
Castletown House, Parklands, St. Patrick’s Cathedral...................................... P33
The Dublin Pass vous permet de bénéficier d’une entrée aux attractions pour 1 Cafe & Conference........................................... P29 Skerries Mills..................................................... P34
journée ou pour des jours consécutifs jusqu’à l’équivalent des tarifs publics suivants.
GALLERIES P36
1 JOUR Adulte €90 / Enfant €40 2 JOURS Adulte €140 / Enfant €60 Irish Museum of Modern Art........................... P39 National Gallery of Ireland.............................. P41
3 JOURS Adulte €200 / Enfant €80 5 JOURS Adulte €240 / Enfant €100
MUSEUMS P42
Chester Beatty Library...................................... P44 Little Museum of Dublin.................................. P49
Dublin Writers Museum................................... P45 National Museum of Ireland
GPO Witness History........................................ P46 Archaeology..................................................... P50
Willkommen bei Dublin Pass, Ihrem Pass für Dublin, der Ihnen aus einer National Museum of Ireland
D Auswahl von über 25 der beliebtesten Sehenswürdigkeiten ohne weitere James Joyce Centre.......................................... P47
Jeanie Johnston Tallship & Famine Museum.. P48
Decorative Arts & History................................ P51
Kosten Eintritt ermöglicht.
TOURS & TRANSPORT P52
Der Dublin Pass bietet nicht nur Wert und Bequemlichkeit, sondern
ermöglicht Ihnen auch, an ausgewählten Sehenswürdigkeiten die Aircoach............................................................ P54 Glasnevin Cemetery Museum.......................... P59
Warteschlangen zu vermeiden. Aviva Stadium................................................... P55 Guinness Storehouse........................................ P60
City Sightseeing Dublin.................................... P56 The Old Jameson Distillery.............................. P61
Machen Sie das Beste aus Ihrer Reise, indem Sie unsere Facebook-Seite Croke Park Stadium Tour & GAA Museum..... P58
besuchen, wo es viele Ideen und Informationen über alles zu entdecken gibt,
was in Dublin los ist. SPECIAL OFFERS – RESTAURANTS P62
An Evening of Food, Folklore & Fairies........... P64 Hard Rock Cafe................................................. P68
Captain Americas............................................. P65 Koh Restaurant and Cocktail Lounge............. P69
Wichtige Anmerkung
The Boxty House............................................... P66 Saba Restaurant............................................... P70
The Church Bar, Restaurant and TGI Friday’s........................................................ P71
Mit dem Dublin Pass erhalten Sie bis zu den genannten Gesamthöchstbeträgen
Visitor Attraction.............................................. P67 Wagamama...................................................... P73
(gemessen am normalen Eintrittspreis) freien Eintritt zu Attraktionen.
1 TAG Erwachsener €90 / Kind €40 2 TAGE Erwachsener €140 / Kind €60 SPECIAL OFFERS – RETAIL & LEISURE P74
Abbey Theatre.................................................. P76 Dublin Literary Pub Crawl................................ P82
3 TAGE Erwachsener €200 / Kind €80 5 TAGE Erwachsener €240 / Kind €100
Bram Stoker’s CASTLE DRACULA..................... P77 Irish Day Tours.................................................. P83
Celtic Whiskey Shop......................................... P78 Irish Food Trail.................................................. P84
Carroll’s Irish Gifts............................................ P79 Kildare Village.................................................. P85
Day Tour of Wicklow........................................ P80 Kilkenny Shop................................................... P86
Dublin Discovered Boat Tours......................... P81 Tapas Trail Dublin............................................. P87
ACCESS & TRANSPORT P88

Visitez notre site web sur www.dublinpass.com
Besuchen Sie unsere Webseite auf www.dublinpass.com TERMS & CONDITIONS P92
INDEX & MAPS P94
4 5
How to use your Dublin Pass

HOW TO USE YOUR DUBLIN PASS
HOW TO USE YOUR DUBLIN PASS

Comment utiliser votre Dublin Pass • Anleitung zum Dublin Pass
Getting Started F
Before using your Dublin Pass – check that you have: Premiers pas
Avant d’utiliser votre Dublin Pass, vérifiez que vous êtes en possession de :
1 1 x Dublin Pass per person ✔ 1 1 x Dublin Pass par personne ✔
2 Guide ✔
2 Guidebook ✔
Voici tout ce dont vous avez besoin pour commencer à explorer la ville !
This is all you need to start exploring the city! Une fois à l’attraction
Signez et datez votre Dublin Pass le jour où vous souhaitez commencer à l’utiliser, et présentez-le
à la caisse afin de profiter d’une entrée gratuite ! L’entrée est offerte une fois par site.
1 2 Entrée coupe-file
Lorsque l’entrée à une attraction n’est possible qu’en visite guidée (Aviva Stadium, Croke Park
Stadium Tour, Jeanie Johnston Tallship, The Old Jameson Distillery), vous devez attendre la
prochaine visite disponible.
Important !
Votre Dublin Pass est activé dès sa première utilisation. Il est valide un certain nombre de jours
calendaires et non par période de 24 heures. Ainsi, si vous l’activez le lundi à 3 heures du matin, il
expirera le lundi à minuit – et non le mardi à 3 heures du matin.
At the Attraction
D
Sign and date your Dublin Pass on the day you want to start using it and Erste Schritte
present it at the admissions desk to enjoy entry with no further payment! Bitte haben Sie Folgendes parat, bevor Sie Ihren Dublin Pass verwenden:
Admission is granted once per site.
1 1 Dublin Pass pro Person ✔
2 Reiseführer ✔
Fast track entry
Alles was Sie für die Erkundung der Stadt brauchen!
Where entry to an attraction is by guided tour only (Aviva Stadium, Croke
An der Sehenswürdigkeit
Park Stadium Tour, Jeanie Johnston Tallship, The Old Jameson Distillery),
Unterschreiben und datieren Sie Ihren Dublin Pass an dem Tag, an dem Sie ihn erstmalig
you must wait until the next available tour. verwenden wollen und zeigen Sie ihn am Einlass vor, um ohne weitere Zahlung Zutritt zu
erhalten! Der Eintritt wird je Sehenswürdigkeit einmal gewährt.
Bevorzugter Eintritt
Wenn der Eintritt zu einer Sehenswürdigkeit nur über eine Führung möglich ist (Aviva Stadium,
Croke Park Stadium Tour, Jeanie Johnston Tallship, The Old Jameson Distillery), dann müssen
Important Note! Sie bis zum nächsten verfügbaren Tour warten.
Your Dublin Pass is activated the first time you use it. It is valid for Wichtige Anmerkung!
calendar days – NOT periods of 24 hours – so if you use it at 15.00
Ihr Dublin Pass wird bei der erstmaligen Verwendung aktiviert. Er gilt für Kalendertage – NICHT für
on Monday, it will expire at midnight on Monday – NOT at 15.00 die Dauer von 24 Stunden. Wenn sie ihn also am Montag um 15.00 Uhr das erste Mal verwenden,
on Tuesday. dann läuft er Montag um Mitternacht ab, nicht Dienstag 15.00 Uhr.
6 7
How to use this Guide

HOW TO USE THIS GUIDE
HOW TO USE THIS GUIDE

Comment utiliser ce Guide • Gebrauchsanleitung für den Führer
The illustration below shows how to read the information Fast track entry • Entrée coupe-file • Bevorzugter Eintritt
on each page.
Nearest Luas • Luas le plus proche •
L’illustration ci-dessous indique comment lire les informations sur Nächstliegendes Luas (Straßenbahnsystem des ÖPNV in Dublin)
F chaque page.
Bus Routes • Lignes de bus • Buslinie
Nachstehende Illustration zeigt, wie die Informationen auf jeder
D Seite zu lesen sind. Nearest Rail Station • Gare ferroviaire la plus proche • Bahnhof
Driving directions • Itinéraires en voiture • Anfahrtsbeschreibungen

Detailed street map, also see the maps at the end of this guide
Plan de ville détaillé. Voir également les cartes à la fin de
Walking directions • Itinéraires à pied • Laufrichtungen
ce guide
Detaillierte Straßenkarte, beachten Sie bitte auch die Karten Toilets • Toilettes • Toiletten
am Ende dieses Reiseführers
Disabled Access • Accès pour les handicapés • Zugang für Behinderte
Lift(s) • Ascenseur(s) • Lift
Parking Nearby • Stationnement à proximité • Parkplatz in der Nähe

Quick-reference symbols
Guided Tours Available • Visites guidées • Führungen
Symboles de référence rapide
Symbole zum Audio-guides Available • Audio-guides • Audio-Führung
schnellen Nachschlagen
Attraction with Café/Refreshments •
Attraction avec Café/Rafraîchissements •
Closest public transport Attraktion mit Café/Imbißstube
Transport public le plus près Attraction with Restaurant • Attraction avec Restaurant •
Nächstgelegenes öffentliches Attraktion mit Restaurant
Verkehrsmittel
Attraction with Bar • Attraction avec Bar • Attraktion mit Bar
Attraction address
and details Attraction with Gift Shop • Attraction avec Boutique •
Adresse et détails Attraktion mit Geschenkladen
de l’attraction Attraction with Art Collection • Attraction avec collection d’art •
Adresse und Angaben Attraktion mit Kunstsammlung
zur Attraktion
Special Offer in Shop or Café • Offre spéciale en magasin ou au café •
Sonderangebot im Shop oder Café
The usual gate price for each attraction and its unique attraction
reference number can be found on the relevant page of this guide.
Le tarif d’entrée normal pour chaque attraction et son numéro de référence se
The usual gate price for each attraction appears on
the relevant page of the guide
F trouvent à la page correspondante de ce guide.
Der normale Einlasspreis für jede Transaktion und die einzigartige Attraktions-
D Referenznummer ist auf der jeweiligen Seite dieses Guides zu finden.
8 9
Introduction
INTRODUCTION TO DUBLIN
INTRODUCTION TO DUBLIN
to Dublin
Dublin is an eclectic mix of laid-back Irish charm
and a vibrant, modern city that stands out as
one of the friendliest in Europe!
With its compact city centre, Dublin is the proof

that good things come in small packages. It is
brimming with things to see and do, but for a
real taste of local culture, find a cosy pub, grab
a drink and enjoy the craic!
This section offers a brief introduction to the

city – all that is left for you to do, is to get there
and discover it for yourself!
10 11
10 Must Do
10 MUST DO DUBLIN EXPERIENCES
10 MUST DO DUBLIN EXPERIENCES

Dublin Experiences
We know you have lots to pack in with your Dublin Pass in
hand, but do try and sample some of our top ideas below to
make your trip even more special!
Sample the local cuisine – try a spot of Irish

1
stew – sure to fill you up after a busy morning of
sightseeing!
You can’t enjoy the local cuisine without sampling

2
a favourite local beverage… and there are plenty
to choose from! Guinness, Jameson’s… and of
course tea!
Explore the cobbles of Temple Bar lined with quirky

3
shops and restaurants and also lots of the city’s
liveliest bars.
Stroll through St. Stephen’s Green park exploring

4
the different areas – including the fascinating
garden for the blind hosting an array of fragrant
blooms all labelled in braille.
Enjoy a festival – from food and drink to music and

5
the arts there are festivals of all sorts throughout
the year.
Catch some traditional Irish music – listen to the

6
lively fiddle, bodhrán (drum) and tin whistle played
in many pubs around the city.
Discover history with the Dublin Discovery Trails -

7
thematic walking trails around the city – see p35
for more information.
Make a wish on the Ha’penny Bridge and enjoy

8
the views down the river Liffey.
Wander around James Joyce’s Dublin following

9
in the footsteps of Leopold Bloom.
Take a DART to the coast! It might not be

10
renowned as a beach city, but it’s just a short
skip and hop to seaside towns like Bray, Dalkey
and Howth.
12 13
The Easter Rising

THE EASTER RISING
THE EASTER RISING

On Easter Monday, April 24, 1916, a group of Irish nationalists They were hailed as martyrs and the event led to the creation
declared the establishment of the Irish Republic and staged a of the Irish Free State in 1922 and subsequently the modern day
rebellion against the British government in Ireland. Several Republic of Ireland. Here we show you some of the key locations
thousand people were killed or injured and the rebel leaders which you can explore with the help of the ‘Rebellion’ Discovery
were eventually overthrown and executed. Trail – see p35 for more information on how to download.
2016 marks the centenary of the Easter Rising. Here we give There will be many events this year to mark this defining event –
you a brief history of what happened along with some of the see www.Ireland.ie for more details.
key sites of the uprising.
Rebellion against
the British City Hall
government A rebel stronghold O’Connell
in Ireland where the British
Street
launched a counter
April 24, attack after the
violence at Dublin
Walk back along this
historic thoroughfare
1916 Castle
1922
Creation
of the Irish
GPO (General Garden of Free State
Post Office) Remembrance
Dublin Castle The rebels Remember the rebels
Relive the rebellions made their who lost their lives
first act of violence headquarters here during the conflict
14 15
Children’s Dublin Shopping in Dublin

CHILDREN’S DUBLIN
SHOPPING IN DUBLIN
Dublin is the ideal place to enjoy family fun and entertainment throughout the Dublin offers a fantastic shopping experience in its
year. From jumping in the deep end at AquaZone to visiting a world of animals compact centre, but venture a few minutes on the Luas
at Dublin Zoo. As a quick reference guide we have selected a number of for a wider range of shopping centres to satisfy even the
entertainment and leisure activities and attractions to keep all children happy
most seasoned shopper!
and it will help you plan your day.
Grafton St is full of shops stocking St Stephen’s Green Shopping

designer labels at designer prices! Centre is a major landmark where
Brown Thomas department store you’ll find more affordable
is where to find the latest catwalk shopping whilst O’Connell Street
trends. is a busy thoroughfare, home to
Dublin’s oldest department store
For Irish souvenirs call into a Clery’s.
branch of Carrolls Irish Gifts –
not forgetting your exclusive Dundrum Town Centre has a
Dublin Pass discount – see p80 for fantastic suburban shopping
details. Temple Bar isn’t just about complex 10 minutes south from St
drinking! Here you can find an Stephen’s Green on the Luas. Head
Children’s Dublin attractions are indicated below: array of quirky independent shops here if you’re in the mood to shop
mixed in with the lively bars of ‘til you drop for high-street and
Airfield.................................................P21 National Wax Museum Plus................P22 the area. international labels.
AquaZone Waterpark @ Rainforest Adventure Golf.................P23
The National Aquatic Centre..............P18
Skerries Mills........................................P34
Croke Park Stadium Tour &
GAA Museum......................................P58 City Sightseeing Dublin.......................P56
Dublinia...............................................P20 Captain Americas................................P65
Dublin Zoo...........................................P19 The Boxty House..................................P66
Jeanie Johnston Tallship Hard Rock Cafe....................................P68

and Famine Museum...........................P48 TGI Friday’s ..........................................P71
Malahide Castle & Gardens................P31 Wagamama.........................................P73
National Museum of Ireland Dublin Discovered
Archaeology........................................P50 Boat Tours............................................P81
National Museum of Ireland
Decorative Arts & History...................P51
• A Child Dublin Pass is suitable for children between 5-15 years

(those aged 16 and over qualify for an Adult Pass).
• All holders of a Child Pass must be accompanied by an adult

bearing an Adult Pass.
16 17
PLACES OF INTEREST
PLACES OF INTEREST
Places of Interest
Dublin is an exciting city, full of things to visit and places to explore.
Wander amongst the animals at Dublin Zoo or Airfield. Take a selfie
amongst the celebrities at the National Wax Museum Plus or travel back to
Viking Dublin at Dublinia. There really is something for everyone!
Of course – if none of that takes your fancy, you could always take in some
of the black stuff (Guinness!) in one of the city’s many pubs and bars.
Attractions Touristiques
Dublin est une ville passionnante, pleine de sites à visiter
et d’endroits à explorer. Déambulez parmi les animaux
du Dublin Zoo ou d’Airfield. Prenez un selfie au côté des
célébrités du National Wax Museum Plus ou remontez
le temps jusqu’au Dublin des Vikings à Dublinia. Il y en a
vraiment pour tous les goûts !
Bien sûr, si rien de tout cela ne vous inspire, vous pourrez
toujours vous régaler de potion noire (Guinness !) dans les
nombreux pubs et bars de la ville.
Sehenswürdigkeiten
Dublin ist eine aufregende Stadt, voller Dinge, die es zu
besuchen und voller Orte, die es zu entdecken gibt. Schlendern
Sie im Zoo von Dublin oder auf dem Landgut Airfield zwischen
den Tiergehegen. Machen ein „Selfie“ von sich und einem
Prominenten im National Wax Museum Plus oder reisen Sie
in Dublinia in die Vergangenheit zurück in das Dublin der
Wikingerzeit. Es ist wirklich für jedermann etwas dabei!
Und wenn Sie davon nichts vom Hocker reißt, dann gönnen Sie
sich einfach einen guten Schluck des irischen Nationalgetränks
(Guinness!), in einer der vielen Kneipen und Bars der Stadt.
18 19
AquaZone Waterpark Dublin Zoo

AQUAZONE WATERPARK @ THE NATIONAL AQUATIC CENTRE
DUBLIN ZOO
Entry without further payment Entry without further payment
CITY CENTRE
Practical Information Practical Information
AquaZone Waterpark 38, 38A from O’Connell Street. During Dublin Zoo, Phoenix Park, Dublin 8 From City Centre:
@ The National Aquatic Centre summer school holidays Finnie the Frog’s own 25, 26, 46a, 66 / 66a / 66b, 67.
+353 1 474 8900
Snugborough Road, express bus runs from O’Connell Street direct
January: daily: 09.30 – 16.30. February: daily: DART feeder bus no. 90 from
National Sports Campus, Blanchardstown to the door at AquaZone. Check website for
09.30 – 17.00. March – September: daily: 09.30 – Connolly and Tara St. Stations.
(Beside Blanchardstown Shopping Centre), details.
Dublin 15 18.00. October: daily: 09.30 – 17.30. November Stop Taxi: Taxi 2000.
Just a 20 minute drive from Dublin City
OUTER DUBLIN
& December: daily: 09.30 – 16.00. Closed: 25 & Call free from main entrance.
+353 1 646 4300 Centre straight up the Navan Road. Google 26 December. Last admission: strictly one hour
coordinates on the website. www.dublinzoo.ie
Monday – Friday: 10.00 – 19.00 before closing.
[email protected]
(school holidays only), Saturday – Sunday A 15 minute walk from Blanchardstown Luas Red Line: Dublin Zoo is a 15 minute facebook.com/DublinZoo
& Bank Holidays: 10.00 – 18.00 (19.00 in Shopping Centre. walk from Heuston Station. Twitter: @DublinZoo
summer). 27 –31 December, 2 – 3 January:
www.nac.ie / www.aquazone.ie
10.00 – 17.00. Opening times change
[email protected]
regularly outside of school holidays –
facebook.com/pages/Aquazone-at-the-National- Dublin Zoo, located in the Phoenix Park La Crique aux otaries est le tout dernier
please check the website or call in advance
to avoid disappointment. Closed: 24 – 26
Aquatic-Centre/153525904122 E in the heart of Dublin city, is Ireland’s sanctuaire créé dans le zoo de Dublin. Ce nouvel
December & 1 January 2017. most popular family attraction and welcomed habitat spectaculaire abrite une colonie d’otaries
over one million visitors last year. As one of the de Californie et comporte un profond bassin
world’s oldest and most popular zoos, the 28 d’eau salée ainsi qu’une aire d’observation
hectare park is home to some 400 animals in an permettant aux visiteurs de voir les animaux
AquaZone at The National Aquatic aquatiques intenses et beaucoup d’amusement.
E Centre, Dublin, is one of the biggest and Notre toute dernière attraction est la seule
environment where education and
conversation combine for an exciting and
nager sous l’eau à travers une vitre.
most exciting attractions for families, groups machine de surf Flow Rider d’Irlande ! Venez unforgettable experience. Der im Herzen der Stadt Dublin im Phoenix
and individuals in Ireland. Since 2003 the rencontrer notre célèbre mascotte, Finnie la D Park gelegene Zoo, ist Irlands beliebteste
Sea Lion Cove is the newest habitat to open
Normal Entry Price Adult €15.00 Child €13.00

centre has seen over 8 million people through grenouille, et passez une superbe journée ! Familienattraktion und hat im letzten Jahr über
its doors. AquaZone Waterpark, offers at Dublin Zoo. This spectacular new home for eine Million Besucher empfangen. Als einer der
extreme thrills, raging water adventures and Die AquaZone im National Aquatic Centre the colony of California sea lions has a deep
loads of fun. D von Dublin ist eine der größten und saltwater pool and viewing area which allows
ältesten und beliebtesten Zoos der Welt
beheimatet der 28 Hektar große Tierpark rund
aufregendsten Attraktionen für Familien, visitors to observe the sea lions swimming 400 Tiere, in einer Umgebung, in der Bildung und
Our newest attraction is Ireland’s only Flow Gruppen und Einzelreisende in Irland. Seit 2003 underwater through glass.
Rider Surf Machine!! Come meet our famous Unterhaltung zu einem spannenden und
haben mehr als 8 Millionen Menschen das Le zoo de Dublin, situé dans le Phoenix unvergesslichen Erlebnis verschmelzen.
mascot, Finnie the Frog, and have a great
day out!!
Zentrum besucht. Der AquaZone Waterpark F Park au cœur de la ville, est l’attraction „Sea Lion Cove“ ist das neueste im Zoo
bietet extremen Nervenkitzel, tosende familiale la plus populaire d’Irlande et a
L’AquaZone, au National Aquatic Centre Wasserabenteuer und jede Menge Spaß. von Dublin eröffnete Gehege. Diese
accueilli plus d’un million de visiteurs l’an
F de Dublin, est l’une des plus grandes et Unsere neueste Attraktion in Irland ist die dernier. En tant qu’un des zoos les plus anciens
spektakuläre neue Heimat für eine Kolonie von
kalifornischen Seelöwen verfügt über ein tiefes
plus palpitantes attractions d’Irlande pour la einzigartige Surf-Maschine „Flow Rider“!!Treffen et les plus réputés du monde, le parc de 28 Salzwasserbecken mit Sichtbereich, der
famille, les groupes et les personnes. Depuis Sie unser berühmtes Maskottchen „Finnie the hectares abrite quelques 400 animaux dans un Besuchern ermöglicht, die Seelöwen durch eine
2013, plus de 8 millions de visiteurs ont franchi Frog“ und verbringen Sie einen tollen Tag!! environnement qui allie éducation et Glasscheibe beim Schwimmen unter Wasser
les portes du centre. AquaZone Waterpark préservation pour offrir une expérience beobachten zu können.
offre des sensations extrêmes, des aventures passionnante et inoubliable.
DNAT001 DDUB002
20 21
Dublinia Airfield Estate

DUBLINIA
AIRFIELD ESTATE
CITY CENTRE
OUTER DUBLIN
Dublinia 10 minute walk from Tara Street Airfield Estate the left and Airfield is a minutes’ walk up the
St. Michael’s Hill DART Station. Overend Way, Dundrum, Dublin 14 hill and to your right.
Christchurch
The nearest car park is Q-Park Christ Church +353 1 969 6666 11, 11B, 44, 44B, 48A, 75, 86.
Dublin 8
on Werburgh Street, behind Jury’s Hotel. Visitor Centre, House, Garden & Farm: 09.30 Located just 4km from the Dundrum exit
+353 1 679 4611 Dublinia customers receive a special discount – 17.00. Overends: daily: 09.00 – 16.00. Closed: (13) from the M50 and less than a kilometre
April – September: 10.00 – 18.30 rate when parking. Special ‘Q-Park Discount 24 – 28 December (the Admissions Desk will be from Dundrum Town Shopping Centre.
(last entry: 17.30). October – March: Tickets’ are available for customers to collect open: 09.30 – 12.30 for voucher purchases on 24
from the Dublinia Shop before returning to the www.airfield.ie / [email protected]
10.00 – 17.30 (last entry: 16.30). December), 1, 11 –15, 18 – 22 January 2017.
car park. Simply ask a staff member for your facebook.com/airfielddublin
Closed: 24 – 26 December.
discount ticket. Luas Green Line to Balally. Exit the Luas to Twitter: @AirfieldDundrum
Luas Green line to St. Stephen’s Green.
Red line to Four Courts. www.dublinia.ie / [email protected]
facebook.com/pages/Dublinia/54651658140
49, 54A, 123. Twitter: @Dubliniaviking
Airfield Estate is a unique city farm Avec une ferme, des jardins potagers et
Any Hop on Hop off bus tour.
E located in Dundrum, Dublin – a 15min ornementaux, un café et une expérience
drive from the capital and at the foothills of historique, Airfield offre aux visiteurs une
the Dublin Mountains. occasion merveilleuse d’en apprendre plus
Dublinia is located at the crossroads of découvrir l’archéologie comme un chasseur
E the medieval city at Christchurch, where d’Histoire, et escalader la tour de St. Michael. À From 1894 until 1993 it was the family home
en s’amusant sur la nourriture, l’agriculture,
l’histoire et le patrimoine, dans un cadre naturel
modern and old Dublin meet. Dublinia is Dublinia, changez de perspective sur Dublin et and working farm of the enterprising and et serein.
history brought to life in an exciting way for repartez avec une meilleure connaissance de ses generous Overend sisters, Letitia and Naomi,
all to engage, learn and share. With our four habitants à travers les âges ! who left Airfield in trust in 1994. Airfield Estate ist ein einzigartiger
exciting exhibitions, you can visit Viking and D städtischer Bauernhof in Dundrum, Dublin

Medieval Dublin, see Archaeology as a History Dublinia liegt an der Kreuzung der
With a farm, food and ornamental gardens,

Hunter and climb the medieval St Michael’s D mittelalterlichen Altstadt in Christchurch, café and heritage experience, Airfield offers
- 15 Autominuten von der Hauptstadt entfernt
und am Fuße der Dubliner Berge gelegen.
Tower. At Dublinia, see Dublin from a new wo das moderne und alte Dublin visitors a wonderful opportunity to enjoy learn
perspective and come away knowing more aufeinandertreffen. Dublinia ist auf spannende about food, farming, , history and heritage, in Von 1894 bis 1993 war er Heim und Bauernhof
about its citizens throughout the ages! Weise wieder zum Leben erweckte Geschichte, a natural and relaxed environment. der geschäftstüchtigen und großzügigen
die alle mitreißt, lernen und gemeinsam erleben Schwestern Letitia und Naomi Overend,
Dublinia se trouve au croisement de la lässt. Mit unseren vier interessanten Airfield Estate est une ferme urbaine die uns Airfield im Jahr 1994 als Stiftung
F ville médiévale, au niveau de la Ausstellungen können Sie das Dublin der F unique située à Dundrum, à 15 hinterlassen haben.
cathédrale de Christ Church, où se Wikinger und des Mittelalters besuchen. minutes de route de Dublin, au pied des
rencontrent le Dublin ancien et la ville Entdecken Sie die Archäologie als Jäger der Dublin Mountains. Mit einem Bauernhof, Gastronomie und
moderne. Dublinia prête vie à l’histoire de Geschichte und klettern Sie auf den botanischen Gärten, Café und Kulturerbe bietet
manière palpitante pour que tous mittelalterlichen Turm St. Michael. In Dublinia De 1894 à 1993, elle fut la maison familiale Airfield Besuchern eine wunderbare Gelegenheit,
s’intéressent, apprennent, partagent. Avec sehen Sie Dublin aus einer neuen Perspektive et l’exploitation agricole des généreuses et in einer natürlichen und entspannten Umgebung
nos quatre expositions passionnantes, vous und erfahren mehr über seine Bürger im Laufe audacieuses sœurs Overend, Letitia et Naomi, mehr über Lebensmittel, Landwirtschaft,
pouvez visiter le Dublin viking et médiéval, der Jahrhunderte! qui laissèrent Airfield en fidéicommis en 1994. Geschichte und Tradition zu erfahren.
DDUB003 DAIR002
22 23
National Wax Museum Plus Rainforest Adventure Golf

NATIONAL WAX MUSEUM PLUS
RAINFOREST ADVENTURE GOLF

Entry without further payment 1 free round of golf
OUTER DUBLIN
CITY CENTRE
National Wax Museum Plus Luas Red Line to Jervis Street. Rainforest Adventure Golf 14, 17, 44
Foster Place Unit 6, Dundrum South
All city centre buses. www.rainforestadventuregolf.ie
Temple Bar Dundrum Town Centre
Tara Street Dart Station [email protected]
Dublin 2 Dublin 16
facebook.com/RainforestAdventureGolf
+353 1 671 8373 www.waxmuseumplus.ie +353 1 296 4588 Twitter: @RainforestGolf
[email protected]
Daily: 10.00 – 19.00 Daily: 10.00 – 23.00.
facebook.com/waxmuseumplus
(last admission: 18.15). Last tee off: 22.00.
Twitter: @waxmuseumplus
Closed: 24 – 26 December. Luas Green Line to Balally and only
5 minute walk to Dundrum Town Centre.
Luas Green line to St. Stephen’s Green.
The National Wax Museum Plus is an Das National Wax Museum Plus ist eine Enjoy hours of family fun on one of our Genießen Sie auf einer unserer zwei
E exciting interactive visitor attraction D spannende, interaktive Besucherattraktion E two indoor 18 hole mini-golf courses D überdachten 18-Loch- Minigolfanlagen
located in the heart of Dublin’s city centre. im Herzen von Dublins Innenstadt . Es ist eine each themed after an ancient lost civilisations stundenlangen Familienspaß, jede davon nach
It is an outstandingly original attraction äußerst originelle Attraktion, die für eine – Aztec and Mayan. Test your skill on our 19th Themen alter verlorener Zivilisationen gestaltet
designed to deliver an interactive experience. interaktive Erfahrung sorgt. Diese Attraktion hole, and try to defeat the gods of the Jaguar – den Azteken und den Maya. Testen Sie Ihre
This attraction offers a museum experience bietet einen Museumsbesuch wie keinen Temple. After you’ve made it through the Fähigkeiten an unserem 19. Loch und versuchen
unlike any other, whether you are young or anderen, egal ob Sie jung oder alt sind, sich für jungle, enjoy your reward in our Canopy Cafe. Sie, die Götter der Jaguar-Tempel zu besiegen.
old, a culture vulture or fun seeker, male or Kultur interessieren oder Spaß suchen, männlich Nachdem Sie es durch den Dschungel geschafft
female, star struck or star studded, The oder weiblich sind, nach den Sternen greifen Also – enjoy 50% discount off second round + haben können Sie sich in unserem Canopy Café
National Wax Museum Plus is the ultimate wollen oder gerne Stars sehen, das National 10% discount on Café & Gift Shop purchases. Ihre Belohnung gönnen.

entertainment experience for all. Wax Museum Plus ist das ultimative
Amusez-vous pendant des heures en Außerdem erhalten Sie in der 2. Runde 50 %
Le National Wax Museum Plus est une
Unterhaltungserlebnis für jedermann. F famille sur l’un de nos deux parcours de Rabatt + 10 % Nachlass auf Ihre Einkäufe im
F attraction interactive palpitante au cœur minigolf en salle de 18 trous, chacun sur le Café und im Souvenirladen.
de Dublin. Il s’agit d’un site incroyablement thème d’une civilisation ancienne disparue :
original conçu de manière interactive. Cette aztèque ou maya. Testez votre talent sur
attraction offre une expérience muséale notre 19e trou et tentez de vaincre les dieux
comme aucune autre, quel que soit votre âge, du temple du Jaguar. Une fois ressorti de la
que vous soyez assoiffé de culture ou en jungle, savourez votre récompense au Canopy
quête d’amusement, homme ou femme, Café.
amateur ou connaisseur de stars, le National
Wax Museum Plus est le divertissement ultime De plus, profitez de 50 % de remise sur le
pour tous. second tour + 10 % au Café et à la boutique
cadeaux.
DNAT003 DRAI001
24 25
HISTORIC BUILDINGS
HISTORIC BUILDINGS
Historic Buildings
Dublin is well known for its stunning Georgian buildings but the
city contains sites that span the centuries. See a fine example of
Georgian architecture at Number 29 where the house is decorated
exactly as it would have been when it was built. Or for those with
somewhat more classical tastes, Casino Marino is a fine example of
Neo-Classical architecture.
Monuments historiques
Dublin est bien connu pour ses édifices géorgiens
somptueux, mais les sites de la ville s’étalent sur des
siècles. Découvrez un superbe exemple d’architecture
géorgienne au Number 29, où la demeure est décorée
exactement telle qu’elle l’était au moment de sa
construction. Pour les goûts plus classiques, le Casino
Marino est un bel exemple d’architecture néoclassique.
Historische Gebäude
Dublin ist für seine atemberaubenden georgischen
Gebäude bekannt, trotzdem gibt es in dieser Stadt
Orte und Stätten, die ganze Jahrhunderte umspannen.
Betrachten Sie an Number 29 ein schönes Beispiel
der georgischen Architektur. Dieses Haus ist genauso
eingerichtet und ausstaffiert, wie damals, als es gebaut
wurde. Oder für alle, die eher auf Klassisches stehen, stellt
das Casino Marino ein wunderschönes Beispiel für die
neoklassizistische Architektur dar.
26 27
Christ Church Cathedral Dalkey Castle & Heritage Centre

CHRIST CHURCH CATHEDRAL
DALKEY CASTLE & HERITAGE CENTRE

CITY CENTRE
OUTER DUBLIN
Christ Church Cathedral Luas Red Line to Four Courts Dalkey Castle & Heritage Centre 10.00 – 18.00. Saturday – Sunday & Bank
Christchurch Place Castle Street, Dalkey, Co Dublin Holidays: 11.00 – 18.00 (last tour: 17.10).
Feeder bus 90 from Tara Street to
Dublin 8 +353 1 285 8366 Closed: Every Tuesday, 23 December –
Wood Quay, 49, 54A, 56A, 65B, 77a, 123
+353 1 677 8099 3 January 2017.
DART to Pearse Station January – March, November & December:
Monday – Saturday & Bank Holidays: Monday, Wednesday – Friday: 10.00 – 17.00. 8 from City Centre. Aircoach from Airport.
From Trinity College, walk due west Saturday – Sunday & Bank Holidays:
May – September: 09.00 –19.00; DART directly to Dalkey Station.
along College Green, Dame Street and 11.00 – 17.00 (last tour: 16.10).
October, March & April: 09.00 – 18.00;
Lord Edward Street. 12.8km south on N11.
November – February: 09.00 – 17.00. April, May, September & October:
Sunday: June – August: 12.30 – 14.30, www.christchurchcathedral.ie Monday, Wednesday – Friday: 10.00 – 17.30. www.dalkeycastle.com
16.30 – 19.00; September – May: 12.30 – [email protected] Saturday – Sunday & Bank Holidays: [email protected]
14.30. Last admission: 45 minutes before facebook.com/cccdub 11.00 – 17.30 (last tour: 16.40). facebook.com/dalkeycastleandheritage
closing. Closed: 25 & 26 December. Twitter: @cccdub Twitter: @dalkeycastle
June – August: Monday, Wednesday – Friday:
Founded c.1030 by King Sitriuc Silkbeard l’édifice. L’atmosphère unique de l’exquise nef 21st century technology meets 15th pour découvrir les anciens remèdes et admirer les
E and Dunan, the first Bishop of Dublin, gothique est rehaussée par de sublimes E century living history! Living History instruments qui guérissent tous les maux !
Christ Church Cathedral has stood at the heart carrelages et de magnifiques vitraux. La crypte actors are ready to welcome you!
Technologie des 21. Jahrhunderts trifft auf
of the city of Dublin for nearly 1000 years. est la plus ancienne structure de la ville encore
visible et l’une des plus grandes cryptes
Travel back to the 1500s with Living History D lebendige Geschichte aus dem 15.
Dublin’s Patron Saint, Laurence O’Toole and
actors. See the extraordinary work of the Jahrhundert! Zeitgeschichtlich authentische
Strongbow (Richard de Clare) were both médiévales d’Europe.
Archer as he shows his skills with the Longbow. Darsteller heißen Sie willkommen!
involved in building the Cathedral. The Hear Tudor recipes at the Cook’s table
unique atmosphere of the Cathedral’s Ca.1030 von König Sitric Silkbeard und
D including hedgehog pie! Join in the fun with Reisen Sie mit den Living History Akteuren

exquisite gothic nave is complemented by Dunan, dem ersten Bischof von Dublin, zurück in das 16. Jahrhundert. Sehen Sie die
the Barber Surgeon and hear about ancient
stunning floor tiles and beautiful stained gegründet, steht die Christ Church Kathedrale remedies and marvel at the implements for außergewöhnliche Leistung des Bogenschützen,
glass. The Cathedral Crypt is the oldest nun seit fast 1000 Jahren im Herzen der Stadt curing all ailments! der sein Können mit dem Langbogen zur Schau
surviving structure in Dublin and is one of the Dublin. Der Schutzpatron von Dublin, Laurence stellt. Erfahren Sie beim Koch am Tisch die
largest medieval crypts in Europe. O‘Toole und Strongbow (Richard de Clare) La technologie du XXIe siècle rencontre Rezepte der Tudor-Ära, unter anderem für den
waren beide am Bau der Kathedrale beteiligt. F l’histoire vivante du XVe ! Les acteurs de so genannten Igelkuchen, genannt „Hedge Hog
Fondée vers 1030 par le roi Sithric Barbe Die einzigartige Atmosphäre des exquisiten, Living History vous attendent ! Pie“! Machen Sie mit beim Spaß beim Friseur-
F de soie et Dunan, premier évêque de gotischen Kirchenschiffs der Kathedrale wird Chirurgen, erfahren Sie von alten Heilmitteln
Remontez le temps jusqu’au XVe siècle avec les und bestaunen Sie die Geräte zur Behandlung
Dublin, la cathédrale Christ Church se dresse durch herrliche Bodenfliesen und schönes
acteurs de Living History. Découvrez le travail von allerlei Beschwerden!
au cœur de la ville depuis presque 1 000 ans. Buntglas ergänzt. Die Krypta der Kathedrale ist
extraordinaire de l’Archer alors qu’il montre
Le saint patron de Dublin, Laurence O’Toole das älteste in Dublin erhaltene Bauwerk und sie son talent à l’arc. Écoutez les recettes des
et Strongbow (Richard de Clare) furent tous ist eine der größten mittelalterlichen Krypten in Tudor à la table du Cuisinier, dont la tourte au
deux impliqués dans la construction de Europa. hérisson ! Joignez-vous au Chirurgien barbier
DCHR001 DDAL001
28 29
Casino at Marino Castletown House, Parklands, Cafe & Conference

CASINO AT MARINO
CASTLETOWN HOUSE, PARKLANDS, CAFE & CONFERENCE

OUTER DUBLIN
Casino at Marino Dart to Clontarf then 20 minutes walk up Castletown House, Parklands 67 from Merrion Square, Dublin to
Cherrymount Crescent, off the Malahide Malahide Road. Cafe & Conference Celbridge village. 10 minute walk to house
Road, Marino, Dublin 3 Celbridge, Co. Kildare through parklands.
Casino is 5km north of Dublin City Centre close
+353 1 833 1618 / 086 6062729 to Dublin Airport, M50, M1. From Fairview turn +353 1 628 8252 Car Park Access – Exit 6 from N4 / M4
OUTER DUBLIN
Mid March – May & October: daily: left onto Malahide Rd., continue through Griffith at Celbridge West.
Ave. main junction, at end of Nazareth House wall House open for tours: 12 March – 31 October:
10.00 – 17.00. June – September: daily: 10.00
turn left into Casino Park. Our entrance gates are daily: 10.00 – 18.00 (last admission: 17.00). www.castletown.ie
– 18.00. Last admission: 45 minutes before
closing. Please check website to confirm on the left. Guided tours on the hour from 10.00. [email protected]
opening times. www.heritageireland.ie/en/casinomarino Please refer to website for Self Guide facebook.com/castletownhouse
www.paradiselostexhibition.com information. Twitter: @opwcastletown
14, 15, 27, 27A, 27B, 42, 43, 123 from
O’Connell Street to Griffith Avenue Terminus. [email protected] / Twitter: @TheCasinoMarino
facebook.com/casinomarinodublin Historic Parklands: daily: during daylight hours.
Nearest stop to Casino is Nazareth House.
The Casino is Ireland’s miniature 18th Le Casino est fermé périodiquement pour affaires Castletown is Ireland’s first and finest de prédilection du célèbre écrivain Dean
E century architectural masterpiece gouvernementales/cérémonies civiles. Attention : E 18th century Palladian style mansion. Jonathan Swift.
designed as a pleasure house for James risque de chute en haut des marches tout autour The Castletown Estate is located in Celbridge,
Caulfeild, 1st Earl of Charlemont in 1759. The de l’édifice. Les enfants doivent rester sous Co. Kildare, 20 minutes drive from Dublin City Visitez notre site Web sur www.castletown.ie
Casino, meaning ‘small house’ surprises visitors surveillance permanente. pour connaitre les temps forts et les évènements
Centre, and is set amongst 120 acres of
as they discover the remarkable secrets of this gratuits.
Das Casino ist Irlands architektonisches beautiful historic parklands along the banks
architectural gem. Its lavishly decorated and
compact exterior cleverly disguises an interior D Miniatur-Meisterwerk aus dem 18. of the River Liffey. The historic village of
Castletown ist Irlands erste und feinste
of 16 intimate rooms displaying intricately Jahrhundert, das 1759 als Lusthaus für James Celbridge is the renowned birthplace of D Villa im Palladio-Stil des 18. Jahrhunderts.
ornate Georgian motifs. Caulfeild, den 1. Earl of Charlemont gebaut Arthur Guinness and the courting grounds of

wurde. Casino bedeutet „kleines Haus“ und es Das Castletown-Anwesen liegt in Celbridge, Co.
the celebrated writer Dean Jonathan Swift.
Casino can be closed from time to time for überrascht den Besucher, wenn er die Kildare, 20 Autominuten vom Stadtzentrum von
government business or civil ceremonies. bemerkenswerten Geheimnisse dieses Dublin entfernt und inmitten von 120 Morgen
See our website at www.castletown.ie for
Warning: steep drops at top of steps around architektonischen Juwels entdeckt. Seine wunderschöner historischer Parklandschaft an
highlights and free events.
the building. Children must be supervised at aufwändig dekorierte und kompakte den Ufern des Flusses Liffey. Das historische Dorf
all times. Außenfassade verbirgt geschickt 16 Castletown est la première et la plus Celbridge ist der berühmte Geburtsort von
Le Casino est le chef-d’œuvre architectural innenliegende, gemütliche Zimmer, ausstaffiert F belle demeure de style palladien Arthur Guinness und hier machte seinerzeit der
F miniature irlandais du XVIIIe siècle, conçu mit kunstvoll verzierten georgischen Motiven. d’Irlande. La propriété de Castletown se gefeierte Schriftsteller Dean Jonathan Swift der
en 1759 comme pavillon d’été pour James Das Casino kann gelegentlich für trouve à Celbridge, comté de Kildare, à 20 Damenwelt seine Aufwartung.
Caulfeild, 1er comte de Charlemont. Le Casino, Regierungsgeschäfte/zivile Feierlichkeiten minutes de route du centre de Dublin,
qui veut dire « petite maison », surprend les geschlossen werden. und zu den Parkanlagen. Besuchen Sie unsere Webseite
visiteurs alors qu’ils découvrent les remarquables entourée de 50 hectares de magnifiques parcs
Bitte beachten: Steile Abgänge oben an den historiques le long du Liffey. Le village www.castletown.ie, wo Highlights und
secrets de ce joyau architectural. Son extérieur Treppen rund um das Gebäude. Kinder müssen
superbement décoré et compact cache 16 pièces historique de Celbridge est le lieu de kostenlose Veranstaltungen zu finden sind.
jederzeit beaufsichtigt werden.
intimes aux motifs géorgiens complexes. naissance renommé d’Arthur Guiness et le lieu
DCAS001 DCAS002
30 31
Dublin City Hall Malahide Castle & Gardens

DUBLIN CITY HALL
MALAHIDE CASTLE & GARDENS

Free Bag and Book or Child’s Gift Entry without further payment
CITY CENTRE
OUTER DUBLIN
Dublin City Hall 13, 27, 40, 49, 54A, 56A, 77A, 123, 151 Malahide Castle & Gardens joining the M50 sign posted Belfast. Leave
Dame Street Malahide, Co. Dublin the M1, at junction 1. At the Malahide Road
10 minute walk from Jervis stop on roundabout, turn left onto the Malahide
Dublin 2 +353 1 816 9538
Luas Red Line. Road, R107, turn right onto Back Road for
+353 1 222 2204 Daily: 09.30 – 16.30. Last guided tour of Malahide Castle & Gardens.
www.dublincityhall.ie [email protected]
Monday – Saturday: 10.00 – 17.15 facebook.com/pages/City-Hall- castle: November – March: 15.30.
From all other main roads N4, N60, N6, N7,
(last admission to exhibition: 15.45). Dublin/1446989452219502 Closed: 24 – 26 December.
N72, N8: Join the M50 motorway and head
Closed: Sundays & Bank Holidays. Twitter: @DublinCityHall No 42 from Dublin City Centre. northbound. Near the Airport, take the
10 minute walk from Malahide DART Station. Malahide exit onto the N32 for 4km. At the
Opening times are subject to change. Malahide Road roundabout, turn left onto
From Dublin Airport: take the M1/N1. Leave the Malahide Road, R107, and turn right onto
Luas Red Line (Jervis stop)
the M1 at junction 1, taking the Malahide exit Back Road for Malahide Castle & Gardens.
onto the N32 for 4km. At the Malahide Road
roundabout, turn left onto the Malahide Road, www.malahidecastleandgardens.ie
Originally the Royal Exchange, this 1916 et des expositions sur Sir Robert Shaw, R107, turn right onto Back Road for Malahide [email protected]
E magnificent Georgian building can be Lord-maire de Dublin en 1815-1816 ainsi que les Castle & Gardens. facebook.com/MalahideCastleAndGardens
hired as a venue for private events or civil pompiers de Dublin et le soulèvement de 1916. Twitter: @malahidecastleg
From the City Centre: Head north on the M1,
marriage ceremonies.
L’hôtel de ville de Dublin est une attraction
In the vaults, a multimedia exhibition gratuite pour tous les visiteurs.
Malahide Castle is a magnificent 12th impressionnante collection de portraits irlandais.
unlocks key moments in the history of the
city and some exciting new additions in 1916 Ursprünglich als Börse, die „Royal
E Century Castle located along the Les jardins clos de deux hectares accueillent une
include the original 1916 proclamation and D Exchange“, genutzt, kann dieses herrliche beautiful north Dublin coast and close to the large variété de plantes exotiques collectées et
exhibitions on Sir Robert Shaw, Lord Mayor of Gebäude im georgischen Baustil heute für picturesque seaside village of Malahide, only plantées par Lord Milo Talbot.

Dublin 1815-16 and Dublin Fire Brigade and private Veranstaltungen oder standesamtliche 14km from Dublin city centre.
Normal Gift Price Adult €7.00 Child €2.00
Malahide Castle ist eine entlang der

the 1916 Rising. Trauungen gemietet werden. The Castle is fully furnished with beautiful D schönen nördlichen Dubliner Küste und
period furniture with an extensive collection nahe dem malerischen Küstenort Malahide
Dublin City Hall is a free attraction to all In den Gewölben erschließt eine Multimedia- of Irish portrait paintings. The stunning 4 acre
visitors. Ausstellung die wichtigsten Momente in der gelegene prächtige Burg aus dem 12.
Walled Gardens are home to a wide array of Jahrhundert, nur 14 km von Dublins
Geschichte der Stadt. Einige interessante exotic plants collected and planted by Lord
À l’origine destiné au Royal Exchange, Anbauten aus dem Jahr 1916 enthalten die Stadtzentrum entfernt.
F cet édifice géorgien peut être loué pour ursprüngliche Verkündung von 1916 sowie
Milo Talbot.
Das Schloss ist mit schönen antiken Möbeln
des évènements privés ou des cérémonies de Ausstellungen zu Sir Robert Shaw, der 1815- Le château de Malahide est un superbe
mariage civil. 1816 Oberbürgermeister von Dublin war,
F édifice du XIIe siècle situé sur la
komplett eingerichtet und umfasst eine
umfangreiche Sammlung irischer Porträtmalerei.
außerdem zur Feuerwehr von Dublin und ihrer magnifique côte nord à 14 km seulement du Die atemberaubenden, 4 Morgen großen
Dans les caveaux, une exposition multimédia Rolle im Aufstand von 1916. centre de Dublin, à proximité du pittoresque ummauerten Gärten, „Walled Gardens“,
dévoile les grands moments de l’histoire de la village côtier de Malahide. beheimaten eine Vielfalt von exotischen
ville et certains ajouts passionnants de 1916 Die Stadthalle von Dublin ist für alle Besucher Le château est entièrement aménagé avec Pflanzen, die seinerzeit Lord Milo Talbot
comprennent la proclamation originale de eine kostenlose Sehenswürdigkeit. un superbe mobilier d’époque et une gesammelt und gepflanzt hat.
DDUB004 DMAL001
32 33
Number Twenty Nine St. Patrick’s Cathedral

NUMBER TWENTY NINE
ST. PATRICK’S CATHEDRAL

CITY CENTRE
CITY CENTRE
Number Twenty Nine DART to Pearse Station. Entrance to the St. Patrick’s Cathedral Closed: 24 December (from 12:30) &
29 Fitzwilliam Street Lower, Dublin 2 exhibition is on the corner of Fitzwilliam Street St. Patrick’s Close 26 December. Open only for services
Lower & Mount Street Upper. Dublin 8 on 25 December.
9 February – 10 December:
Tuesday – Saturday: 10.00 – 17.00. On side road parking that must be paid for. +353 1 453 9472 St. Stephen’s Green (Green line),
Closed: Sundays, Mondays, Good Friday Fatima (Red line)
The museum is 12 minutes walk from Grafton March – October: Monday – Friday:
(25 March) and from 10 December for
Street. 09.30 – 17.00, Saturday: 09.00 – 18.00, Sunday: 49, 54A, 56A, 77A & 151
Annual Maintenance Programme.
09.00 –10.30, 12.30 – 14.30 & 16.30 –18.00.
www.esb.ie/No29 www.stpatrickscathedral.ie
Luas Green Line to St. Stephen’s Green.
[email protected] November – February: Monday – Friday: [email protected]
4, 7, 8, 38, 38A, 39 and 39A from 09.30 – 17.00, Saturday: 09.00 – 17.00, facebook.com/stpatrickscathedral
City Centre. Sunday: 09.00 – 10.30 & 12.30 – 14.30. Twitter: @stpatrickscath
Number Twenty Nine is Dublin’s maisons, et pour les moins fortunés qui y Built in honour of Ireland’s patron saint, d’anciennes tombes chrétiennes, et des vitraux
E Georgian House Museum. Visitors take servaient. Une visite idéale pour les mordus E Saint Patrick’s Cathedral was founded relatant la vie de Saint Patrick en 39 images.
a self guided tour from the basement to the d’histoire, ou les simples curieux ! beside a sacred well where Saint Patrick is said
attic, through rooms which have been to have converted pagans to Christianity. Die zu Ehren des irischen Schutzheiligen
furnished with original artefacts as they
Visites guidées : tous les jours à 15 h sur la base
du premier arrivé.
D erbaute St. Patrick-Kathedrale wurde
would have been in the years 1790 to 1820. Visit highlights include the tomb of Jonathan neben einem heiligen Brunnen errichtet, wo
Number Twenty Nine“ (Nr. 29) ist das
Visiting the exhibition gives young and old D georgische Heimatmuseum, das „Georgian
Swift, Dean of the Cathedral from 1713-1745
and author of Gulliver’s Travels, the recently
Sankt Patrick der Überlieferung nach die Heiden
zum Christentum bekehrt hat.
alike a chance to experience what life was House Museum“ von Dublin. Besucher
like for the fortunate who lived in such restored 13th Century Lady Chapel, early
entdecken bei einer selbstgeführten Tour die Für Besucher besonders interessant sind das
elegant townhouses, and the less fortunate Christian grave slabs, and stained glass

mit Originalgegenständen, wie sie in den Jahren Grab von Jonathan Swift, Dekan der Kathedrale
who worked in them. An ideal visit for chronicling the life of Saint Patrick in
1790 bis 1820 üblich waren,ausgestatteteten von 1713-1745 und Autor von Gullivers Reisen
history buffs of all ages or the plain curious!. Räume vom Keller bis zum Dachboden. 39 images.
und außerdem die vor kurzem restaurierte
Guided tours: Daily at 15.00 on a first Der Besuch der Ausstellung gibt Jung und Alt Construite en l’honneur du saint patron Marienkapelle aus dem 13. Jahrhundert,
come basis. die Möglichkeit, zu erfahren, wie das Leben für F de l’Irlande, la cathédrale Saint-Patrick frühchristliche Grabplatten und Glasmalerei in
Le Numéro vingt-neuf est le musée de la jene Glücklichen war, die in diesen eleganten fut fondée à côté d’un puits sacré, où Saint 39 Bildern mit der Chronik des Lebenslaufs des
F maison géorgienne de Dublin. La visite Stadthäusern lebten, wie auch für die weniger Patrick est supposé avoir converti les païens heiligen Patrick.
libre emmène les visiteurs du sous-sol au Glücklichen, die dort arbeiteten. Ein idealer au christianisme.
grenier, à travers les pièces meublées avec des Besuch für geschichtlich Interessierte jeden
artefacts originaux, telles qu’elles auraient été Alters oder jene, die einfach nur neugierig sind! Les points culminants de la visite
entre 1790 et 1820. Führungen: Täglich um 15:00 Uhr. Die Anzahl comprennent le tombeau de Jonathan Swift,
L’exposition offre aux visiteurs de tout âge la der Teilnehmer ist begrenzt, daher lohnt es sich, doyen de la cathédrale de 1713 à 1745 et
chance de découvrir ce qu’était la vie pour les frühzeitig dort zu sein. auteur des Voyages de Gulliver, la chapelle
citadins fortunés qui occupaient ces élégantes Notre Dame du XIIIe récemment restaurée,
DNUM001 DSAI001
34
Skerries Mills
SKERRIES MILLS
Entry without further payment
Dublin Discovery Trails

OUTER DUBLIN
Go Interactive!
Practical Information Discover the stories
Skerries Mills
Mill Hill, Skerries
33 from Lower Abbey Street, 33a from
Swords, 33X from St. Stephen’s Green.
that shaped Dublin
with our series of
Co. Dublin
Suburban Rail from Pearse Street,
+353 1 849 5208 Tara Street, Connolly or any suburban Station.
April – September: Follow the sign posts from the M1
Daily: 10.00 –17.30 (last tour: 16.30).
October – March:
(free car parking).
www.skerriesmills.org
themed self-guided
Daily: 10.00 – 16.30 (last tour: 15.30).
Closed: 24 – 28 December and
[email protected]
facebook.com/Skerriesmills
Twitter: @SkerriesMills
walking trails!
31 December – 2 January 2017.
Since the 12th century flour has been scones maison. Notre boutique vous propose
E milled at this unique location. également une sélection de cadeaux uniques.
Download the FREE Dublin
The fully restored complex brings to life the Seit dem 12. Jahrhundert wurde an diesem
authentic workings of a five sail windmill, D einzigartigen Ort Mehl gemahlen. Discovery Trails App from
four sail windmill, water mill and bakery
Der komplett restaurierte Komplex erweckt eine
DublinDiscoveryTrails.com
of the 1800’s. This provides the visitor with
examples of how wind and water energies Windmühle mit fünf Segeln in authentischer
were harnessed by our ancestors. The Funktionsweise wieder zum Leben, ebenso
Watermill Café has an extensive menu with eine vierseglige Windmühle, eine Wassermühle
home baked scones daily or browse for that und eine Bäckerei aus dem 19. Jahrhundert.
special gift in our shop. Dies veranschaulicht den Besuchern anhand
von Beispielen, wie Wind- und Wasserenergie
Depuis le XIIe siècle, la farine est moulue bereits von unseren Vorfahren genutzt wurden.
F dans ce lieu unique. Das „Watermill Café“ erwartet Sie mit einer
umfangreichen Speisekarte mit täglich frisch
Le complexe entièrement rénové prête vie gebackenen Scones oder suchen Sie in
au fonctionnement authentique d’un moulin unserem Geschenkeladen nach einem ganz
à cinq ailes, d’un moulin à quatre ailes, d’un besonderen Mitbringsel.
moulin à eau et d’une boulangerie des années
1800. Le visiteur découvre par l’exemple
comment l’énergie de l’eau et du vent était
exploitée par nos ancêtres. Le Watermill
Café propose un menu complet avec des
DSKE001
36 37
GALLERIES
GALLERIES
Galleries
Whether you fancy viewing Renoir or Francis Bacon, Manet or
something a bit more modern, Dublin’s galleries do not disappoint.
Packed full of masterpieces old and new, you can enjoy these
dynamic spaces which also include peaceful gardens and delightful
cafés. Don’t miss out on the many public works of art around the
city including Oscar Wilde’s statue in Merrion Square and many
others that make up Dublin’s public art programmes.
Galeries
Que vous rêviez d’admirer Renoir ou Francis Bacon, Manet
ou des œuvres plus modernes, les galeries de Dublin ne
vous décevront pas. Riches de chefs d’œuvre anciens
comme récents, vous apprécierez ces espaces dynamiques
qui comprennent en outre de paisibles jardins et de
charmants cafés. Ne manquez pas les nombreuses œuvres
d’art publiques partout en ville, dont la statue d’Oscar
Wilde sur Merrion Square et bien d’autres, qui composent
les programmes d’art public de Dublin.
Kunstgalerien
Egal, ob Sie Lust haben, Renoir, Francis Bacon oder
Manet zu betrachten oder etwas moderneres wünschen,
die Galerien von Dublin werden Sie nicht enttäuschen.
Voller alter und neuer Meisterwerke können Sie sich
an diesen dynamischen Räumen erfreuen, wo Sie auch
ruhige Gärten und nette Cafés finden. Verpassen Sie
nicht die vielen öffentlichen Kunstwerke in der Stadt,
einschließlich des Denkmals von Oscar Wilde im Merrion
Square, wie auch viele andere Beispiele für Dublins
gemeinnützige Kunstprogramme.
D ND
IS
39
CO PA
A
Irish Museum of Modern Art
VE Y
R LES
IRISH MUSEUM OF MODERN ART

THE LONDON
M S
Free entry into temporary exhibitions + more – see below
O !
RE
SIGHTSEEING PASS
CITY CENTRE
Practical Information
Irish Museum of Modern Art, Royal Hospital, Quay (8 minute walk via Military Road). To
Military Road, Kilmainham, Dublin 8 James St: 13, 40, 123 from O’Connell St and
Dame St (8 minute walk via steps to Bow Lane
+353 1 612 9900
onto Irwin St and Military Rd).
Tuesday - Friday: 11.30 – 17.30. Saturday:
8 minute walk from Heuston Station.
10.00 – 17.30. Sunday & Bank Holidays: 12.00 –
17.30. Closed: Mondays, 24 – 26 December. 27 – 10 minute drive from city centre. Paid car
31 December & 1 January 2017. parking, €2 for the first three hours.
Luas Red Line to Heuston Station (8 minute Approx. 30 to 40 minutes from city centre.
walk from the Heuston Station stop on the Red
www.imma.ie / [email protected]
Luas Line via Military Road).
facebook.com/IrishMuseumofModernArt
To Heuston Station: 145, 79 & 79a from Aston Twitter: @IMMAIreland
Normal Entry Price Adult - Varies depending on exhibition Child €0.00

IMMA is Ireland’s leading national boutique et au café. À compter de septembre
E institution for the collection and 2016, entrez gratuitement à la nouvelle
presentation of modern and contemporary art. exposition Lucian Freud.
Enjoy a wide range of exhibitions featuring the
work of leading Irish and international artists or 2016, profitez d’une entrée gratuite à la nouvelle
Entrance to over 60 top attractions join one of the free public tours. exposition Lucian Freud.
IMMA is free to enter. Dublin Pass holders enjoy IMMA ist Irlands führende nationale
free entry to temporary exhibitions and also a D Einrichtung für die Sammlung und
free set of postcards and 10% discount in the Präsentation moderner und zeitgenössischer
FREE Guidebook available in 9 languages shop and café. From September 2016 gain free Kunst. Erfreuen Sie sich an einer breiten Palette
von Ausstellungen mit den Werken führender
entry into the new Lucian Freud exhibition.
irischer und internationaler Künstler oder nehmen
L’IMMA est la principale institution Sie an einer der kostenlosen öffentlichen
SAVE TIME! Skip the lines! F d’Irlande pour la collecte et l’exposition Führungen teil.
d’œuvres d’art moderne et contemporain.
Profitez d’un large éventail d’expositions Kostenfeier Eintritt für das „Irische Museum
présentant les œuvres d’artistes irlandais et für Moderne Kunst“ (IMMA). Beim Erwerb
Exclusive special offers and discounts internationaux majeurs ou suivez l’une des
visites publiques gratuites.
eines Dublin Pass erhalten Sie freien Zutritt zu
den Wanderausstellungen, einen Gratis-Satz
Postkarten und 10 % Rabatt im Shop und Café.
L’entrée à l’IMMA est gratuite. Les détenteurs Sichern Sie sich kostenfreien Eintritt zu der neuen
d’un Dublin Pass bénéficient d’un accès gratuit Lucian Freud-Ausstellung ab September 2016.
www.londonpass.com aux expositions temporaires, d’une série de cartes
postales offerte et d’une remise de 10 % à la
ZIMM001
D ND
IS
41
CO PA
A
National Gallery of Ireland
VE Y
THE PARIS
R LES
NATIONAL GALLERY OF IRELAND

M S
Free attraction to all visitors but Dublin Pass customers receive 2 postcards and 10% off in the shop and café
O !
RE
SIGHTSEEING PASS
CITY CENTRE
National Gallery of Ireland 4, 7, 8, 39A, 44, 46A

Clare Street, Dublin 2
Suburban Rail and DART Services to Pearse
+353 1 661 5133 Station. 5 minute walk.
Monday – Saturday: 09.15 – 17.30, Meter parking on Merrion Square, indoor
Thursday: 09.15 – 20.30, Sunday: 11.00 – 17.30. parking at Setanta Centre & Schoolhouse Lane
Bank Holidays: 09.15 – 17.30. Last entry:
www.nationalgallery.ie
15 minutes before closing. Closed: Good Friday
[email protected]
(25 March) & 24 – 26 December.
facebook.com/NationalGalleryofIreland
Luas Green Line to St. Stephen’s Green. Twitter: @NGIreland
The National Gallery of Ireland Pendant les travaux de restauration, les visiteurs
E collection represents every major sont priés d’utiliser l’entrée de Clare Street.
European School of art and a comprehensive
collection of Irish painting, including works by La Galerie nationale d’Irlande est une attraction
Jack B. Yeats. gratuite pour tous les visiteurs.
Entrance to over 60 top attractions. Enjoy visiting the marvellous collection, Die Sammlung der Nationalgalerie von
with free audio tours, free public tours and D Irland repräsentiert alle wichtigen
Plus inclusive metro travel! children’s workshops at weekends. europäischen Schulen der Künste und eine
umfangreiche Sammlung von irischen

During on-going refurbishment works, visitors Gemälden, darunter Werke von Jack B. Yeats.
are directed to use the Clare Street entrance.
Erfreuen Sie sich am Besuch der wunderbaren
Save time by skipping the lines! The National Gallery of Ireland is a free
attraction to all visitors.
Sammlung, mit kostenlosen Audio-Führungen,
kostenlosen öffentlichen Führungen sowie an
den Wochenenden Workshops für Kinder.
La collection de la Galerie nationale
F d’Irlande présente chaque grande école Während der laufenden Sanierungsarbeiten
Exclusive offers in shops & restaurants! artistique européenne et un ensemble
complet de peintures irlandaises, dont les
werden die Besucher zum Eingang an der Clare
Street geleitet.
œuvres de Jack B. Yeats.
Die Nationalgalerie von Irland ist für alle
Contemplez les magnifiques collections, avec Besucher eine kostenlose Sehenswürdigkeit.
www.parispass.com audioguide gratuit, visites publiques gratuites
et ateliers pour les enfants le week-end.
DNAT002
42 43
MUSEUMS
MUSEUMS
Museums
Dublin’s Museums are diverse and cover everything from writers to
archaeology. Don’t miss the new GPO Witness History exhibition
which details the events of 1916 and the Easter Rising. 2016 is the
centenary of the event and there are city wide events throughout
the year in commemoration.
Musées
Les musées de Dublin sont variés et couvrent tous les
domaines, des écrivains à l’archéologie. Ne manquez pas
l’exposition GPO Witness History, qui aborde en détail
les évènements de 1916 et l’Easter Rising. 2016 en est le
centenaire et des événements commémoratifs sont prévus
partout dans la ville tout au long de l’année.
Museen
Die Museen von Dublin sind sehr vielseitig und behandeln
alles von Schriftstellern bis zur Archäologie. Verpassen
Sie nicht die neue Ausstellung der GPO Witness History,
welche die Ereignisse von 1916 im Zuge des Easter
Rising (Osteraufstand) lebensecht nachempfindet.
Dieses für Irland prägende geschichtliche Ereignis jährt
sich 2016 zum hundertsten Mal und in der ganzen
Stadt finden aus diesem Anlass das gesamte Jahr über
Gedenkveranstaltungen statt.
44 45
Chester Beatty Library Dublin Writers Museum

CHESTER BEATTY LIBRARY
DUBLIN WRITERS MUSEUM

Free book plus 10% discount in the café Entry without further payment
CITY CENTRE
CITY CENTRE
Chester Beatty Library, Luas Green Line to St. Stephen’s. Dublin Writers Museum Jervis (Red line) then a 10 minute walk
Dublin Castle, Dublin 2 Green & Red Line to Jervis Street. 18 Parnell Square North
11, 13, 16
+353 1 407 0750 13, 27, 40, 77a, 123, 150 from O’Connell St. Dublin 1
D01 T3V8 5 minute walk from O’Connell St.
March – October: Monday – Friday: 10.00 Nearest public car park: ParkRite – Christchurch 15 minutes walk from Connolly DART Station.
– 17.00. November – February: Tuesday – Car Park, Werburgh Street: +353 1 872 2077
Friday: 10.00 – 17.00, closed: Monday. https://bookings.parkrite.ie/CarPark/ListDetails/6 www.writersmuseum.com
Monday – Saturday:
All year: Saturday: 11.00 – 17.00, Sunday: [email protected]
8-10 minute walk from Trinity College. 10.00 – 17.00 (last admission: 16.45).
13.00 – 17.00. St Patrick’s Day (17 March):
13.00 – 17.00. www.cbl.ie / [email protected] Sundays & Bank Holidays:
facebook.com/pages/Chester-Beatty- 11.00 –17.00 (last admission: 16.15).
Closed: Bank Holiday Mondays, Good
Library/296554862892 / Twitter: @CBL_Dublin
Friday (25 March), 24 – 26 December, 1 Christmas opening times to be confirmed.
January 2017.
Please check website for details.
Described by the Lonely Planet as not Dublin Pass bénéficient en plus d’un livre gratuit The Dublin Writers Museum houses a travers leurs livres, leur correspondance, leurs
E just the best museum in Ireland, but one et d’une réduction au café. E history and celebration of literary portraits et leurs objets personnels.
of the best in Europe, the Chester Beatty Dublin. Situated in a magnificent 18th
Library is a must-see on any Dublin visitor’s Von Lonely Planet als nicht nur das beste century mansion in the north city centre, the Profitez de 10 % de remise à la boutique
itinerary. The library’s rich collections from
D Museum in Irland, sondern eines der collection features the lives and works of cadeaux pour tout achat à partir de 20 €.
across the world, open a window on the besten in Europa beschrieben, ist die Chester Dublin’s literary celebrities over the past three
Das Autorenmusem, das „Dublin Writers
artistic treasures of the great cultures and Beatty Library ein Muss für den Reiseplan eines hundred years. Swift and Sheridan, Shaw and
Wilde, Yeats, Joyce and Beckett are among
D Museum“, beherbergt die Geschichte des

religions of the world. The Library is free to jeden Besuchers von Dublin. Die reichhaltigen
those presented through their books, letters, literarischen Dublin. In einem wunderschönen
enter but Dublin Pass holders receive a free Sammlungen der Bibliothek von Ländern aus
portraits and personal items. Herrenhaus aus dem 18. Jahrhundert, gelegen
book and cafe discount. aller Welt eröffnen dem Besucher einen Blick im Zentrum der Nordstadt, stellt die Sammlung
auf die Kunstschätze die großen Kulturen und Leben und Werke von Dublins Persönlichkeiten
Enjoy 10% Discount when you spend €20+ in
Décrit par le Lonely Planet comme non Religionen der Erde. Eintritt in die Bibliothek ist der Literatur aus den vergangenen 300 Jahren
F seulement le plus beau musée d’Irlande, kostenlos und Inhaber des Dublin Pass erhalten
the Gift Shop.
aus. Swift und Sheridan, Shaw und Wilde, Yeats,
mais l’un des plus riches d’Europe, la gratis ein Buch und außerdem Rabatt im Café. Le musée des écrivains de Dublin célèbre Joyce und Beckett gehören zu jenen, die
bibliothèque Chester Beatty est F l’histoire du Dublin littéraire. Située anhand ihrer Bücher, Briefe, Porträts und
incontournable pour tout visiteur de Dublin. dans une superbe demeure du XVIIIe siècle au persönlichen Gegenstände präsentiert werden.
Ses riches collections en provenance de toute nord du centre-ville, la collection aborde la
la planète présentent un panorama des vie et l’œuvre des célébrités littéraires de Auf eine Kaufsumme von 20 € oder mehr im
trésors artistiques des grandes civilisations et Dublin au cours des trois derniers siècles. Geschenkeladen erhalten Sie einen Rabatt
religions de ce monde. L’entrée à la Swift, Sheridan, Shaw, Wilde, Yeats, Joyce et von 10 %.
bibliothèque est gratuite, et les détenteurs de Beckett font partie des artistes présentés à
DCHE001 DDUB001
46 47
GPO Witness History James Joyce Centre

GPO WITNESS HISTORY
JAMES JOYCE CENTRE

CITY CENTRE
CITY CENTRE
GPO Witness History O’Connell Street – various stops James Joyce Centre left is North Great George’s Street.
O’Connell Street Lower 35 North Great George’s Street, Dublin 1 The Centre is located at no 35.
Connolly Station
Dublin 1 +353 1 878 8547 Luas Red Line to Abbey Street, walk
www.gpowitnesshistory.ie to O’Connell Street and follow walking
+ 353 (0)1 8169538 April – September: Monday – Saturday:
[email protected] directions above.
Daily: 09.00 – 17.30 10.00 – 17.00, Sunday: 12.00 – 17.00.
facebook.com/GPO-Witness-History 11, 13, 16, 46a to Northern end of
October – March: Tuesday – Saturday:
(last admission: 16.30). Twitter: @gpowithistory O’Connell Street; take right at Parnell
10.00 – 17.00, Sunday: 12.00 – 17.00. Closed:
Closed 24 – 26 December & St. Patrick’s Day (17 March), Easter Sunday Monument onto Parnell St. then first left to
Easter Sunday (27 March). (27 March), Easter Monday (28 March) & 23 North Great Georges Street.
December – 2 January 2017. Student Groups From Connolly DART Station cross to Talbot
Red Line – Abbey Street and Jervis must be booked in advance with the Centre. Street and walk to O’Connell Street and
The Centre is a short walk from the city’s follow walking directions above.
main thoroughfare, O’Connell Street. Simply www.jamesjoyce.ie / [email protected]
GPO Witness History is a brand new l’expérience du visiteur. Ce dernier pourra walk north up O’Connell Street to Parnell Street. facebook.com/JamesJoyceCentre
E visitor experience opening March 29th ensuite se détendre au café et à la boutique. Take a right onto Parnell Street, and the first Twitter: @JamesJoyceCentr
2016 in the historical GPO building, O’Connell
Die Zeitzeugenausstellung „GPO Witness
Street, Dublin. This will be a highly interactive
and immersive exhibition which will focus on
D History“ ist ein neues Besuchererlebnis, The James Joyce Centre is located in a Le centre offre en outre des visites à pied
the 1916 rising and also how Ireland has welches am 29. März 2016 im historischen E beautifully restored Georgian townhouse réputées du Dublin de Joyce, et accueille tout au
developed since. Touch screens, real artefacts, GPO-Gebäude, gelegen in der O‘Connell Street on North Great George’s Street and houses a long de l’année d’autres évènements en lien avec
in Dublin, eröffnet wird. Dies wird eine permanent interpretative exhibition focussing l’auteur, dont le Bloomsday Festival le 16 juin.
videos, dress sets and memory walls will
besonders interaktive und erlebnisreiche on the life of Joyce and his novel Ulysses. A Visitez le site Web du centre pour obtenir de plus
further enhance the visitor experience.
free audio guide is included as part of amples détails.

Visitors can relax afterwards in the café and Ausstellung, die sich mit dem Aufstand von 1916
admission. Das „James Joyce Centre“ liegt in einem
retail store. und der nachfolgenden Entwicklung von Irland
befassen wird. Touchscreens, echte Artefakte, The Centre also provides acclaimed walking D wunderschön restaurierten, georgischen
tours of Joyce’s Dublin, as well as hosting other Stadthaus, gelegen an der North Great George
GPO Witness History est une toute Videos, Kleidergarnituren und Gedenktafeln
F nouvelle expérience qui ouvre aux steigern das Besuchererlebnis. Danach können
Joyce-related events throughout the year,
including the Bloomsday Festival on 16 June.
Street, und dort befindet sich eine
Dauerausstellung mit interpretativem Fokus des
visiteurs le 29 mars 2016 dans le bâtiment die Besucher im Café entspannen oder dem Visit the Centre’s website for further details. Lebenslaufs von Joyce und seines Romans
GPO historique, sur O’Connell Street, à hauseigenen Geschäft einen Besuch abstatten. „Ulysses“. Für Besucher ist eine kostenlose
Le centre James Joyce, situé dans une
Dublin. Il s’agira d’une exposition interactive F maison de ville géorgienne superbement
Audioführung im Eintritt enthalten.
d’immersion centrée sur le soulèvement de restaurée sur North Great George’s Street, Das Zentrum bietet auch die hochgelobten
1916 et le développement de l’Irlande depuis. abrite une collection interprétative Wanderungen von Dublin aus der Joyce-Ära an,
Écrans tactiles, artefacts réels, vidéos, permanente centrée sur la vie de Joyce et sur wo außerdem über das gesamte Jahr hinweg
son roman Ulysse. Un audioguide gratuit est Veranstaltungen stattfinden, einschließlich des
costumes et murs commémoratifs
inclus avec l’entrée. Bloomsday Festivals am 16. Juni. Besuchen Sie die
approfondiront encore davantage Webseite des Zentrums für weitere Einzelheiten.
ZGPO0001 DJAM001
48 49
Jeanie Johnston Tallship & Famine Museum Little Museum of Dublin

JEANIE JOHNSTON TALLSHIP AND FAMINE MUSEUM
LITTLE MUSEUM OF DUBLIN

Entry without further payment Entry without further payment and two free postcards
CITY CENTRE
Jeanie Johnston Tallship & Famine Museum Luas Red Line to George’s Dock and walk Little Museum of Dublin Luas Green line (Stephen’s Green stop)
Custom House Quay, Dublin 1 through the CHQ building to the other end and 15 St. Stephen’s Green 1 minute walk.
CITY CENTRE
+353 1 473 0111 straight onto Custom House Quay. Cross the road Dublin 2
at the pedestrian lights, turn left and proceed All city centre bus routes.
April – October: tours: 10.00, 11.00, along the footpath (eastwards). The Ship is +353 1 661 1000
Pearse Street DART Station
12.00, 14.00, 15.00 & 16.00. docked at a marina a short distance away. Monday – Wednesday: 09.30 – 17.00. 10 minutes walk.
November – March: tours: 11.00, 12.00, We are located just 250 metres from Thursday: 09.30 – 20.00.
14.00 & 15.00. Closed: 23 – 31 December. www.littlemuseum.ie
Connolly DART Station. Friday: 09.30 – 17.00.
[email protected]
January & February 2016: tours: Friday – www.jeaniejohnston.ie / [email protected] Saturday – Sunday: 09.30 – 17.00.
facebook.com/littlemuseum
Sunday: 11.00,12.00, 14.00 & 15.00 only. facebook.com/Jeaniejohnstontallship Closed: 24 – 26 December and 4 – 15 January. Twitter: @dublinmuseum
Normal tour times will resume on 1 March. Twitter: @JeanieJohnston1
Entry is by guided tour only. You will need
to queue for the next available tour.
This charming museum at 15 St. La meilleure manière de visiter le musée est
E Stephen’s Green is full of treasures d’effectuer une visite guidée (à l’heure, toutes
Once on board, visitors are transported vient à bout de l’adversité pour trouver une vie donated by the people of Dublin. les heures –ouvert sept jours sur sept).
E back in time to join the poverty stricken meilleure dans le Nouveau Monde.
Irish emigrants of the mid 19th century. The Little Museum charts the cultural and Dieses charmante Museum an der 15
Einmal an Bord werden die Besucher in die social history of 20th Century Dublin. From D Street Stephens Green ist voller Schätze,
Below deck, our celebrated guides lead you D Zeit der unter Armut leidenden irischen James Joyce to U2, you’ll discover the true die von den Bewohnern Dublins gespendet
through the dimly-lit quarters to show what Emigranten aus der Mitte des 19. Jahrhunderts story of Ireland’s capital. wurden.
it was like for those passengers. Listen as the zurückversetzt.
guides tell you the inspiring stories of human The best way to visit the museum is to take Das beschauliche Museum zeichnet die Kultur-

determination to overcome adversity and Unter Deck werden Sie unsere vielfach gelobten a guided tour – on the hour, every hour – we und Sozialgeschichte des 20. Jahrhunderts in
make a better life in the New World. Stadtführer durch die schwach beleuchteten are open seven days a week. Dublin nach. Von James Joyce bis U2 werden Sie
Quartiere leiten, um Ihnen nahezubringen, die wahre Geschichte von Irlands Hauptstadt
Une fois à bord, les visiteurs remontent wie es damals für die Passagiere war. Hören Ce charmant musée situé au 15, St. entdecken.
F le temps pour rencontrer les émigrants Sie den Führern bei inspirierenden Geschichten
F Stephen’s Green déborde de trésors
irlandais accablés par la pauvreté au milieu du menschlicher Zielstrebigkeit zu, wie sie für ein donnés par les gens de Dublin. Die beste Möglichkeit für den Besuch des
XIXe siècle. besseres Leben in der Neuen Welt Widrigkeiten Museums ist die Teilnahme an einer Führung
überwunden haben. Le Little Museum retrace l’histoire culturelle – die stündlich zu Beginn jeder vollen Stunde
Sous le pont, nos guides réputés vous et sociale de Dublin au XXe siècle. De James stattfindet – Wir sind an sieben Tage in der
conduisent dans les sombres quartiers pour Joyce à U2, vous découvrirez la véritable Woche geöffnet.
vous montrer ce que vivaient ces passagers. histoire de la capitale irlandaise.
Écoutez-les vous raconter les histoires
évocatrices de la détermination humaine qui
DJEA001 DLIT001
50 51
National Museum of Ireland Archaeology National Museum of Ireland Decorative Arts & History
NATIONAL MUSEUM OF IRELAND ARCHAEOLOGY
NATIONAL MUSEUM OF IRELAND DECORATIVE ARTS & HISTORY

Free guidebook and 10% discount in Brambles Café Free guidebook and 10% discount in Brambles Café
National Museum of Ireland Archaeology 7 Burgh Quay, 11, 13 O’Connell St. National Museum of Ireland 90 Aston Quay, 25, 25A, 66,
CITY CENTRE
Kildare Street, Dublin 2 Decorative Arts & History 67 Westmoreland Street, Pearse Street.
Pearse Station (Westland Row).
Collins Barracks, Benburb Street, Dublin 7
+353 1 677 7444 Heuston Station, Dulin
www.museum.ie / [email protected]
+353 1 677 7444
Tuesday – Saturday: 10.00 – 17.00, facebook.com/pages/National-Museum-of- www.museum.ie / [email protected]
Sunday: 14.00 – 17.00. Ireland/94907090068 / Twitter: @NMIreland Tuesday – Saturday: 10.00 – 17.00, facebook.com/pages/National-Museum-of-
Sunday: 14.00 – 17.00. Ireland/94907090068 / Twitter: @NMIreland
Closed: Mondays (including Bank
CITY CENTRE
Holidays), Good Friday (25 March) Closed: Mondays (including Bank Holidays),
& 25 December. Good Friday (25 March) & 25 December.
Luas Green Line to St. Stephen’s Green. Luas Red Line – Museum stop.
Walk into the National Museum of Treten Sie ein in das Nationalmuseum von The museum charts Ireland’s economic, Remarque : l’entrée aux musées nationaux
E Ireland on Kildare Street and you are D Irland, gelegen an der Kildare Street, und E social, political and military progress d’Irlande est gratuite pour tous les visiteurs.
magically transported back in time. A stroll lassen Sie sich auf magische Weise zurück in die through the ages. Artefacts on display include Les détenteurs du Dublin Pass bénéficient d’un
through time will take you all the way back to Vergangenheit versetzen. Ein Spaziergang durch silver, ceramic and glassware pieces to guide gratuit et d’une réduction exclusive au
7000BC. The museum first opened its doors in die Zeit bringt Sie den ganzen Weg zurück bis furniture and examples of costume. The Brambles Café.
1890. 7000 vor Chr. Das Museum eröffnete im Jahr current exhibition ‘Soldiers and Chiefs: The
Irish at War at Home and Abroad, 1550-2001’ Das Museum zeichnet den
Note: admission to the National Museums
1890 seine Tore.
uses original artefacts, displayed with D wirtschaftlichen, gesellschaftlichen,
imagination in contemporary galleries. politischen und militärischen Werdegang Irlands
of Ireland is free for all visitors. Dublin Pass Hinweis: Der Eintritt in das Nationalmuseum von
im Laufe der Jahrhunderte nach. Ausgestellte
holders get a free guidebook and an exclusive Irland ist für alle Besucher kostenlos. Inhaber
Note: admission to the National Museums Artefakte sind Tafelsilber, Keramik und
discount in Brambles Café. des Dublin Pass erhalten einen kostenlosen
of Ireland is free for all visitors. Dublin Pass Glaswaren bis hin zu Möbeln und Kostümen.
Reiseführer (Buch) und einen exklusiven Rabatt holders get a free guidebook and an exclusive Die aktuelle Ausstellung über die irische
Entrez dans le Musée national d’Irlande in Brambles Café.
F sur Kildare Street pour un bond
discount in Brambles Café. Kriegsführung „Soldiers and Chiefs: The Irish at
War at Home and Abroad, 1550-2001“ bietet
Normal Guidebook Price €6.00
Normal Guidebook Price €6.00

magique dans le temps sous la forme d’une Le musée retrace les progrès fantasievoll in zeitgenössischen Galerien
promenade à travers les âges jusqu’en 7 000 F économiques, sociaux, politiques et ausgestellte Originalgegenstände.
av. J.-C. Le musée a ouvert ses portes en 1890. militaires de l’Irlande à travers les âges. Les
artefacts exposés comprennent des pièces en Hinweis: Der Eintritt in das Nationalmuseum von
Remarque : l’entrée aux musées nationaux argent, en céramique et en verre, du mobilier Irland ist für alle Besucher kostenlos. Inhaber
d’Irlande est gratuite pour tous les visiteurs. et des costumes. L’exposition actuelle, « des Dublin Pass erhalten einen kostenlosen
Les détenteurs du Dublin Pass bénéficient Soldats et chefs : l’Irlande en guerre chez elle Reiseführer (Buch) und einen exklusiven Rabatt
d’un guide gratuit et d’une réduction et à l’étranger, 1550 – 2001 » s’appuie sur des in Brambles Café.
exclusive au Brambles Café. pièces originales, exposées de manière
imaginative dans des galeries contemporaines.
ZMIA001 ZNDA001
52 53
TOURS AND TRANSPORT
TOURS AND TRANSPORT

Tours and Transport
Whilst Dublin is compact and easy to get around, why not take the
weight off your feet on a sightseeing bus where the tales of the
city will be regaled as you cruise on board an open top bus. Or take
one of the fascinating tours – sporting venues, breweries and even
graveyards are on offer!
Circuits et transports
Bien que Dublin soit compact et facile à parcourir,
pourquoi ne pas soulager vos pieds à bord d’un bus
touristique, où les histoires de la ville vous divertiront
tandis que vous circulerez sur sa plate-forme à ciel ouvert.
Ou suivez l’une des visites fascinantes : lieux sportifs,
brasseries et même les cimetières sont au menu !
Führungen und
Verkehrsmittel
Dublin ist zwar eine recht überschaubare und leicht zu
Fuß zu entdeckende Stadt, aber entlasten Sie doch einfach
in einem der Touristenbusse Ihre Füße. Hier werden
Ihnen die Geschichten dieser Stadt eine nach der anderen
erzählt, während Sie die Sehenswürdigkeiten vom offenen
Bus aus bewundern. Oder nehmen Sie an einer der
faszinierenden Führungen teil: Sportstätten, Brauereien
und sogar Friedhöfe gibt es zu entdecken!
54 55
Aircoach Aviva Stadium

AIRCOACH
AVIVA STADIUM
Airport Transfer with No Further Payment from Dublin Airport to Dublin City Entry without further payment with Dublin Pass
COUNTY
MEATH
N2 DUBLIN AIRPORT
OUTER DUBLIN
M1
N32
OUTER DUBLIN
D17 D13
N3
D5
M50 D11
D9
D3
D15
D7
N4
D1
D20 CITY CENTRE
D8
COUNTY D2
D10
KILDARE
D22
M50
Practical Information N7
D12
D4
D6
Aircoach, Airport Business Park Service departs from Dublin Airport T1 & T2. N31 Aviva Stadium Advanced booking recommended.
Dublin Airport, Co. Dublin D24
Lansdowne Road,
www.aircoach.ieD14 7, 8
Dublin 4
+353 1 844 7118 [email protected] DART to Lansdowne Road
facebook.com/aircoach.ie +353 1 232 0878
Departure Times – Service 700: 20 minutes from City Centre
Twitter: @Aircoach D16
February – November: Daily: 10.00 – 16.00.
Dublin Airport – Dublin City Centre route.N81 D18
December – January: Daily: 10.00 – 15.00. www.avivastadium.ie
N11
23.55 – 03.25 every 30 minutes [email protected]
(23.55, 00.25, 00.55, 01.25, etc.) Weekends/Bank Holidays: usual opening hours.
M50 facebook.com/AVIVAstadium
Closed: when stadium is in use.
Twitter: @AVIVAStadium
03.25 – 23.55 every 15 minutes
Entry is by guided tour only. You will need to
(03.25, 03.40, 03.55, 04.10, etc.)
queue for the next available tour.
COUNTY WICKLOW
Enjoy a FREE one-way Aircoach transfer Profitieren Sie von einem kostenlosen Aviva Stadium is a top tourist attraction. Pas fan de sport ? Nous vous promettons que
E from Dublin Airport to the city centre D Transfer (Einzelfahrt) im Aircoach vom E What to expect: 150 years of Irish vous serez surpris par l’attrait de votre visite.
(not available in the opposite direction). It Flughafen Dublin in das Stadtzentrum (in der history. Oldest test rugby ground in the world. Vous n’avez rien vu de Dublin si vous n’êtes pas
serves various hotels and landmarks via Gegenrichtung nicht gültig). Dieser Bus steuert Stunning architecture. Unique experience. venu chez nous.
several routes. Tell the representative at the auf mehreren Routen verschiedene Hotels und Stimulating for the culturally curious visitor.
airport where you want to go and they will Sehenswürdigkeiten an. Bitte sagen Sie dem Get inspired, empowered and awed. Stand Das Aviva-Stadion ist eine Top-
put you on the right bus. Use of this service Personal am Flughafen, wohin Sie fahren closed to your heroes’ blood, sweat and tears.
D Touristenattraktion. Was Sie erwartet: 150
activates your Dublin Pass – once activated it möchten und man wird Sie dort in den richtigen Be entertained. Jahre der Geschichte Irlands. Das älteste Rugby
is valid for the number of days shown. One Bus setzen. Die Nutzung dieses Services aktiviert Test-Spielfeld. Atemberaubende Architektur.

day = one calendar day and not 24 hour Ihren Dublin Pass – der einmal aktiviert dann für Not a sports fan? We promise, you will be Einzigartige Erfahrung. Anregend für den
periods. die Anzahl der angezeigten Tage gilt. Ein surprised of how much you will enjoy your kulturell interessierten Besucher. Lassen Sie sich
Gültigkeitstag = ein Kalendertag und nicht 24 visit. You haven’t experienced Dublin if you inspirieren, bestärken und beeindrucken.
Profitez d’un transfert aller Aircoach Stunden. haven’t been to us. Erleben Sie Blut, Schweiß und Tränen der
F GRATUIT entre l’aéroport de Dublin et le Helden aus nächster Nähe. Unterhaltung pur.
centre-ville (non disponible dans le sens L’Aviva Stadium est une attraction
inverse). Il dessert divers hôtels et sites via
F touristique de premier plan. À quoi Sie sind kein Fan von Sport? Wir versprechen
plusieurs itinéraires. Indiquez à l’agent à s’attendre : 150 ans d’histoire irlandaise avec Ihnen, Sie werden überrascht sein, wie viel Spaß
l’aéroport où vous souhaitez aller et il vous les plus anciens terrains de rugby au monde, Sie bei diesem Besuch haben werden. Sie haben
placera dans le bon bus. L’utilisation de ce une architecture époustouflante qui offre une Dublin nicht erlebt, wenn Sie noch nicht bei
service active votre Dublin Pass. Une fois expérience stimulante au visiteur avide de uns waren.
activé, il est valide pendant le nombre de culture. Trouvez l’inspiration, la force et
jours indiqué. Un jour = un jour calendaire et l’admiration. Tenez-vous à portée du sang,
non une période de 24 heures. de la sueur et des larmes de vos héros.
DAIR001 DAVI001
POPLAR POPLAR
PHIBSBOROUGH
PHIBSBOROUGH
ES
ES
IMA
IMA
RO RO
ES'
ES'
Q
Q
Dalymount Dalymount
W W
N
CABRA CABRA
ROA D ROAD
AN
AN
Park Park
JON
JON
AD
AD
CABRA CABRA
ROAD ROAD N ORTH N ORTH
RO
RO
CIRCULAR CIRCULAR
ROAD ROAD
AD
AD
BERKELEY RD
BERKELEY RD
GH
GH
ST
ST
56 57
RO
RO
U
U
AC
AC
SELL
SELL
O
NOR NOR
YB
YB
TH TH ROY ROY
ERR
ERR
OL OL AL AL
City Sightseeing Dublin City Sightseeing Dublin
LL
LL
AD AD A A
ER
ER
RUS
RUS
D D CIRC CIRC
ET
ET
D
RO RO GA GA ULA ULA CA CA
B
CA CA
OAD
OAD
AN
AN
ECC ECC
W
NA NA
AMO
AMO
R R
ROA
ROA
BR BR LES LES R R L L
LO
LO
BE
BE
R
A A AR AR RO A T RO A
DE
DE
ST
ST
DI
DI
RK
RK
L L
EIGH R
EIGH R
ST DN S D
AN N
AN N
CU CU
RA
RA
RO RO S TR S TR
NE
NE
N A PA
CITY SIGHTSEEING DUBLIN
CITY SIGHTSEEING DUBLIN

E
E
P
RA
RA
O O
CIR CIR
ET
ET
AD AD EE T EE T IBB IBB LL LL
LE
LE
T T HI HI
RS
RS
ZG ZG
EA EA
RE
RE
TH
TH
Y
FIT FIT ER ER
H
PHIBSBOROUGH
PHIBSBOROUGH
GR GR
24 Hour Hop-On, Hop-Off Sightseeing
RTH Bus
NO Ticket
RTH 24 Hour Hop-On, Hop-Off Sightseeing Bus Ticket
RT
RT
M M
ST
ST
TU
TU
ST
ST
H H
DO
DO
UM UM
NO T T T T
NO
NO
RE
RE
R R SS SS
S S
GLEN
GLEN
PR
PR
NO NO
ET
ET
E E
EA
EA
WN
WN
L L
ET
ET
AR AR
PO
PO
TE
TE
ST
MOUNTJOY MOUNTJOY
RS
RS
CH CH
T W
BLA BLA BLE BLE
M
E E
AC AC
RT
RT
SSIN SSIN SQUARE SQUARE
PL
PL
RO A
RO A
DO
DO
CK CK PL PL
W TN
GTO GTO
OS
OS
LA
LA
HO HO R R
H H
E
E E
N N UT UT
BUC
BNUDC
ES
ES
IN IN
ST
SO
SO
RS RS
ND
RD RD
SO SO LL LL
E AV E AV
RED ROUTE DETAILS
PRU
PRU
DU
DU
HI HI
T
GA GA
RY
RY
E E
R T
ER ER
RKOING
RO
KIN
FR
FR
GT GT
STREE
PSETREE
O O
GA
GA
M M
PPER
PPER
ED
ED
SSI
SSI
ST ST AD AD
R
W H
W
M M
R
ER
ER
K K
SU SU
RD
RD
GH
PE
AR AR
23a 23a 24a 24a
WESTER WESTER
IC
IC
NKOS
NO
NW NW M M
I NE
I NE
HILL
HILL
AY AY
YUP
UP
N N
AU AU
AM
AM
RTT N
RT
ST
23 23 First Tour: 09.00.
E
Y
H
AD
AD
D
G G
RS
RS
S TR
S TR
TJO
JO
HR HR
GT
GT
NETT
ET
ST
ST
RO
RO
CON STIT U TION
CON STIT U TION
T
IM IM
GEPA
GE
DO DO
UN
N N
PA
EE
EE
ORUE
RE
EET EET
M M
ORRN
OR
IN IN GR GSQ S Q
O O
R
LL RA LL
Last Tour: March – April: 17.30,
UP
UP
ET
ET
STR STR
IC IC AN
GEELL
GE
NE
T
MO
XM XM NE RO NBY
ST
ST
ST ST RO BY NE
AR
AR
S S SQ
S
AR AR
L
RE RE
RE
RE
W W
GA
GA
L S PAR
ST
AN AN S T ST ET ET
&
&
T UA
UL
UL
P
QU N
TO R EET RE UP UP
T
L L
ST
ST
TO EL EL May, June & September: 18.00,
E
PE PE
LR
LR
RD
RD
ET
RC
RC
SE
SE
AR ELL
PA
R R
RS
RS
RE
W W RN RN
E E SQ
VI
VI
CI
CI
NE
INE
INE
E
DO
DO
N N PA PA
July – August: 19.00,
LL
LL
AS U
AS
LL
M M
T A
T
SQ
E
S S
S
R
R
H
A EE T
A EE T
IEN
IEN
UA
AL AL
RT
RT
N
TR
TR
CATHHA ST CATHHA ST
November – February: 17.00
STR
STR
R
E
NO
NO
AM
AM
PL
PL
MO
MO
G G
W 'CON M
R R BRU BRU
O'CUGH
ES
ES
PR
PR
AC
AC
E E
ST
ST
ST
ST
EE
EE
AD OA AC AC
OA
UGH
E
PL PL
ON
ON
ONN STR
ST U
ST U
ON
ON
T
RO D R R ET ET Frequency: 10 - 20 minutes
D
NO NO
1 1
EY
EY
N RE RE ET ET
NEL
LO
LO
OLT
OLT
AI S T RE S T RE
M
MA MA ST ST
ELL EET
NT NT
RCH
RCH
IN
IN
CITY CENTRE
CITY CENTRE
BA
BA
STRE
B B
WE
WE
OO
OLO
STREET
STREET
SHERRIF SHERRIF
FIR
FIR
L L OT OT
U
EL EL
TT
TT
TALB TALB
RE
RE
NORTH NORTH
CHU
CHU
FO
FO
R
H H
RN RN Hop-On, Hop-Off Stops
MA
MA
ET
RT RT
ER
ER
EE
BRUNSWICK SBTRRU NTSWICK S TREET NO NO PA PA STRE STRE
PHOENIX PARK
S
ST ST ET ET
19
N N
TR
TR STREET
RE
RE
L ST L ST
RY
RY
K ING K ING
EAR EAR
STO
STO
BUSARAS BUSARAS
EE
EE
KING STREKEIN G NSOTRRTEH NORTH MAYOR MAYOR
1 14 Upper OConnell Street
COMMONS
COMMONS
PHOENIX P
E E
LAC LAC
T
STRE STREET LOW
JERV
JERV
ET
STREET
STREET
LL PLACE
CE
T ET LOW
RO
RO
M M
DP EMRD P
STRE
HILL HILL
ET T EM ER ER
REE OR
LL PLA
STRE
O
CHURCH STREET
CHURCH STREET
ARBOUR ARBOUR STG.P.O. G.P.O.
ST
RD ST
AD
AD
LWR LWR
CUSTOM CUSTOM
3 Nassau Street
BLACKHA EET
EET
BERESF
BERESF
OR
OR
RY RY
IS
ISLIFFES
WELLINGTON
WELLINGTON HEN HEN
ST ST
CAPE
CAPE ST
RD
GUILD ST
GUILD ST
ET
IAL RD
IAL RD
BOW
W
EY EY HOUSE
LD
LD
HOUSE
LIFF
QUEEN STR
QUEEN STR
ST ST ABB ABB
BERESFO
BERESFO
MONUMENTMONUMENT Y Y
4 Leinster Street
BO
MAR MAR
BLACKHA
L
SMITHFIE
SMITHFIE
EY S
D D CUSTOM CUSTOM HOUSE HOUSE
YT
MONTPE MONTPE I I
LIER HILL LIER HILL M M Y Y Q UAY Q UAY
Y ST BBEY ST Q UA Q UA
ST
LANE RY'S LANE
T UP
18 18 MARY'S ABBE
22 22 5 National Art Gallery
STRE
STRE
UP
MA A N N
CONYNGHAM
CONRYNGHAM RPA
OAD OAD
RKGATE PSATRRKGTATE STREET
EE
MAY LANE MAY LANE
E DE E DE NORTH WNOR
ALL THQUA
WALL QUA
ET
ET
BENBURB BENBURB HENDRIC HENDRIC
QUAY G E OQRUGAE'YS QGUEAOY RGE'S QUAY
GREE
GREE
LIFF
LIFF
Y Y
PR PR
6 Merrion Square No. 29
K K ST
STRE STRE ST LK ALGKH RIVER LIFFEYRIVER LIFFEY
ST U ST U
ET ET Y
20 EYABBEY ABBEY 20 WA UR RGH CITY CI
QUAY TY QUAY
EY
EY
ABBE SW BU
TARA ST
TARA ST
MOSS STREET
MOSS STREET
RS OR B
K ST
K ST
ARBB
HAW K
HAW K
ARY'S Y'S ELO EYLD POD
ST L
ST L
RIVLIFFE
Y
LI FF
E Y W W
OLFE TONEOLQUFE ATYONE QU E LLAISY QU E LLIS QU
CHANCERY CHANCERY
STRE ET M
STRE ET M A
BA
C H
NBQ
AUCHA
NQ
U AY OLBEG POOLBEG
CITY QUAY CITY QUAY 7 St. Stephens Green
R
ST ST
AST
AST
R IV HAM HAM GLOU GLOU
'O
'O
ER ER AY AY TO TO CESTE CESTE
INS ST
INS ST
MO MO R R
CH A N C
CH A N C
ES T MORLAND ST
ES T MORLAND ST
S S R ST SO R ST SO
21 21
E E
8a College Green
LI
LI
VICTORIA VQIUAY
CTORIA QUAY
ND ND
LO W LOYWA Y A
UTH UTH SIR JOHN SIR JOHN
US ER'SARRA ALA ROGERSON'ROGERSON'
LANE
QUAY QUAYQUA
ER
ER
USHER'S RNE UA
ST E
ST E
HEUSTON HEUSTON ISLANH RAN
NE
NE
ISLANND Q RMOND R ORMONDMPTON NQ TOWNSENDTOWNSEN S QUAY S QUAY
ER O PTO STDREET
ST
ST
D QUA STREET
USAY RAM
9 Dame Street
ANGLESEAST
ANGLESEAST
PE
ERY PL
ERY PL
STATION STATION USH U Y UPP
RA
CARDIFF LA
CARDIFF LA
HER Y AY UP Y C Y C FLEET STREET EET
FLEET STREGE ST GE ST
ER'S QUA ND QU QUA QUA
LL PELLE
ET
ET
STEEVEN'S
STEEVEN'S
'S QINN'S QU INNO ONBAR BAR
D
QOUND
'SRM O RMO TON TLE TEMPLE PEA S S
D WEST D WEST
TEMP
B R ID
B R ID
QUA UAY AY AY LING LING
CO of CO A RSE
17 17
BAR
BAR
RSE
'S ROAOHN'S ROA WEL T WEL Bank of Bank
10 Dame Street (Walking Tour)
A
WATLING STRE
WATLING STRE
N ST JAMES'S ST JAMES'S GATE

GATE Y QUAY EAYS EA S
T
ND
ND
T
T
PARL FIS STREET
PARL
JO H J M M E X E X QUA Ireland Ireland S TREE S TREE
EUSTACE S
EUSTACE S
E RCHANT'S E RCHANT'S UAY E SS SS ST ST
AY E ESSEX ESSEX
WIT
WIT
BREWERY BREWERY QUAY W OOD QUAY W OOD QU T T
LOM
LOM
G
GEF OOT
11 Christ Church Cathedral, Dublinia
IMEN
IMEN
BRID
BRID
FISHA EET
EF OOT
W
T
H S
H S
ROAD
ROAD
TREE
TREE
HA
EE N EE N
STR
R
G OLLEGE G R
G
COLLEGE
8a 8a
GE
TM
T ST
C
12 St. Patrick`s Cathedral
E
MBL
STBL
DAME STREEDTAME STREET
T
W INETAVE RN S
W INETAVE RN S
COOK STREET COOK STREET
RO W
RO W
BOND ST ER BOEND ST
ST ST
TR TR
TR TRE
AR D
9
AR D
9
E
ER
LANE
LANE
ST
ST
WS WS
S
IN
IN ET
UP P E R &
UP P E R &
RE UFF RE UFF
EDW EDW
13 High Street
STREET
STREET
OLIV OLIV
IT T
IT
RE
RE
ET PEA PEA
GE ORGES ST
A ST
ND ND
NAS 3 TRINITY 3 TRINITY
EE
T D D OL OL
10 10
Y
LOR LOR RSE RSE
Y
K K
ST
ST
D
GE ORSGTES
ST A
ST ST
MILITAR
MILITAR
STREET STREET
LAN
LAN
NAS
ST S'SST
STREET'S STREET THOMAS THOMAS
STR STR ET
HIGH
ESTT
HIGH RCH
TCH S
UT URC
H SAU SAUCOLLEGE COLLEGE
EXCHEQUER ST W
EXICCKHLE
OQU ER ST WICKLO
14 Guinness Storehouse
15 15 ES ST ST
ARK ARK LEIN4
NE, WE W LANE
4
,EWE TCH W W
13 13
BO BO
WEST
WEST
NAL QUAY
NAL QUAY
EE T EE HRIS HRIS ACE ST ST
BOW LA JAM JAM
E
L O W ER
L O W ER
YN YN
ECHLIN ST
ECHLIN ST
ROYAL ROYAL CO RTNM
C K STREET NICHOLAS STE ET
WERBURGH STRE ET
PLAC
BO
CO RNM LEIN ES ES
MACKEN
MACKEN
ET
EE T
15 Royal Hospital Kilmainham
PL
C
TRE TRE
EET
EET
H GT TH
TREUTH
ST S
ST S
STER STER
16 16
ET ET
OMAS COURT
OMAS COURT
STREET
HOSPITAL HOSPITAL
11 11
UT SOU
E GE
T
ST S ST S L L
WERBURGH STR
CO N PL CO N PL
STR
STR
DG
H GT
NICHOLAS S
RAF STREE
N SST SO
S TR
ID OUT OUT
DRU N ST
ST
RI LIN LIN
ERICK
ERICK
BOW
B
BOW
BR
STINSFORDHASNTBURY LN
RAINSFORD RA
HA NBURY LN H H FENIA FE
CL N STR NIAN STR
DUKE S
16 Kilmainham Gaol
DUKE S
RY
SO ST
RY
MEA
MEA
ON
FRA
FRA CL T SETTA SETA
ET
ET
N N
UT
O
AR AR EET EET PLACNTA PLACNTA
DRU
NE NE ROW
IAM
FTOIAM
OW
ND
FRED
FRED
SO
TON
ES ES
M LA M LA
EN
HO HO
STRE
STRE
BR 17 Heuston Station
LEMON LEMON E E
14 14
RE
T T GA GA
NC
B NC N ST STE N ST
GRAND CA
GRAND CA
ST ST
INHA LMAINHA
AR
WILL
GRA WILL
PHEN PHE R STEPHEN
TH
TH
TH SOUTH HE R NP NP
LA
MOLES MOLES
KILMA BELLEVUE BELLEVUEEARL ST SOU EARL ST EP PPE LA LA
CL
EST PLPE ST ANNE ANNEWOR WOR
NT NT
C
KI CE CE
IS
IS
12 12 5 5
ST S ST STH
ST
L TH ST
MO U MO U U U
18 Parkgate Street
ST
ST
ST
SS
C K STREET
GR GR
WR
WR
NO NO
GN
KILDAWSON
STIR
STR
ST
ST
P P
TH
TH
ST LE S
AM AM AN AN
STR
STR
E E R R
L AN L AN
LLE
H H
DAWSO
N N T T
IML
I I GO L D E N GO L D E N D D
WE
WE
H H
ML
A A K IN K IN
TREET
TREET
19 Phoenix Park Dublin Zoo
R
KILM KILM ME M
L
G ST G ST CA CA
LW
LW
EEITCO
EET
ER
EET
EET
D AR
D AR
HO
AT HO
RR
ST
S S RIO
NE NE NA NA
ICO
ION
R ST
R ST
LA LA
N
NS LS LS
T U 20 National Museum Decorative Arts & History
BR I
BR I
TA
TA
NO NO SQ QUM TU
CE
CE
KI L
AUNGIER S
AUNGIER S
MO
PATRI
PATRI
RTH RTH UA
AT
THE COOMTBHEE COOMBE
NE NE
UP
P
AO
AR
AR
6 TH 6
MER
MER
P P
DE
DE
S S R R
T GR
GR
YOR YOR U UN
TU
OU OUE EN R& R&
BO BO K ST K ST ME ME T T 21LWR St. Michan’s Crypt
ST
DE
DE
RRIO RRIO TH
T
L
7 7 ROW N ROWFITZWIL FITZWIL
D EA D EA
NS
ST ST WR
S
OW
OW
N ST N ST
ON
N
EA
EA
MERCER ST UPR
RCEER ST UPR
E
RI O
AV E
ST LUKE'S ST LUKE'S
AV E LO LO
22 Bachelors Walk
I
ST
ST
WE WE
CLO OT EEN ERR

KE KE
MARR
MARR
R
LIA LIA M
ST
ST
VIN VIN MO R R
ME
M M OU
ST UPR ST UPR
23 Parnell Square Writers Museum
R M
WE
EN
L L U
W
ANNT NT
CE
AN
ST SOUTH
ST SOUTH
ST. STEPHEN`S ST. STEPHEN`S
AC
HU HU
T T KE K
RE
ME
STREE STREE
A
EV E E S S ME ME
PL
PL
V IN ST ST BA BA TU TU
'S G
BAGG'ES G
GREEN GREEN
CLO OT
ST LWR IN ST
N
ALK ALK CU FFRE ST
LW CUFFE ST GG GG PP PP
O
BAGGE
'S W MES'S W RK RK ER ER
AC GT
GT
C
C
EN
EN
OT OT
SE
SE
JAMES CO CO
NEW BR
NEW BR
WEXF
WEXFR COURT STREET
LA
PLA
PL ARRIN
IN
JA
ST WR
ET
ET
PH
R
SOU SOU
LW
AR
TEP
HA ORD ST
HAR
E
PE
PE
TH TH
STE
RE
RE
AC
T W
W
SLY
ELY
R
NEW
NEW
CY
CY
DO DO
&
IAMR &
T
STE
ST
PL
ORD
ST
ET N ET
LA
LA
S
TS
COU
ST
ST
N
IDE STRE
IDE STRE
PR
Practical Information RE REO BLUE ROUTE DETAILS
N
RCERB ACE
RC ACE
RT
IAM
O
E
ILL UP
RE
RE
Y ER
NO NO
TU
BE
ST
ST
ET
ET
R R
ST
PL
PL
ZW TH ZW TH
FIT FIT
RT STREET
RE
RE
ZW ST
ST
ST
ILL
AD AD
ER
ES
Y
LE
LE
SOU SOU SQ ILLIA SQ ILLIA
RO RO
E EA
E EA
H H
H ERBERT
H ERBERT
FITOKE
T
ZW
RN
RN
UA UA
TH TH M M
ER
ER
ET
ET
ES
ES
OK
EE T
EE T
SO RE SO RE
N N
PE
PE
BA
BA
TO TO
RB
RB
UT UT
ON
ON
LW
LW
FIT
CAMDEN S TRE
CAMDEN S TRE
R AC
R AC
City Sightseeing Dublin ULAR CIR CIR
AVE
AVE
BR
BR
Open daily. Closed: 21 – 27 December & citysightseeingdublin.ie I NG I NG First Tour: 10.00, Last Tour: 15.30
H H
STR
STR
CUL C
HE
HE
HEYTESB
HEYTESB
M M DD DD
R
AR PE PE
ST
ST
T TER
T TER
A A
’S
’S
ON
ON
H H
SSIL
SSIL
Stop 1, 14 Upper O’Connell Street (July & August: 16.30)
RE
RE
St. Patrick’s day (17 March). May be [email protected]
IN
IN
UE
UE
PL
PL
T T
ET
ET
BRA
BRA
HPARTCH ST UPRCH S HS
LPH
LPH
BA BA
EARLSFOR
EARLSFOR
ROAD
ROAD
HATCH ST U
M
DO DO HA T H A TC E E GG GG
A
AC AC
LO
LO
diversions for 1916 celebrations or protests. Twitter: @CSDublin
URY ST
URY ST
RO
RO
O O
CLAN
CLAN
LP LP RR RR
Frequency: 30 - 60 minutes
LLI
LLI
TE TE OT OT
+00
IN 353-1-5311711
H H
W
AD AD
AD
AD
IN ST ST
D
WI
WI
O RO
ER
ER
ET
ET
U U
IL R ILTON FL PR PR
IL
(July & August: 20 - 30 minutes)
N
LTO
Z
WI SP SP FL
FIT
FIT
HER
HER
RO RO P E MB R P
ME ME
EM EM
OKE REOMBROKE RO
W
SO SO
AD AD URT RD URA
TDREDLAIDE ARDELA
OAD IDE ROAD MIN MIN
UT UT
NAST HARCO HARCO GS GS AD AD
H H RRINGTON ST
E
HARARDINGTOH
BER
BER
HARC
HARC
NU
NU
PL PL
ROAD

TERRA
TERRA
RO
CH
CH
Hop-On, Hop-Off Stops

RIC HMO
RICRHLMO
Visit Ireland’s capital and discover

CIRCULAR the Visitez la capitale irlandaise du sommet
CIRCULAR CIRCULAR
Besuchen Sie die Hauptstadt von IrlandPEMBROKE PELA
E
CIRCULAR
TON
TON
E F D
AV
AV
OURT
OURT
MBROK
A
AR
TH TH T PL RADENT PL RADE
RO A RO A SOU SOU NE E LANE
CE
CE
LEE
LEE
LE
D D ON
E M ND ST S
PA MO PA
city from the top of an open top d’un bus à deux étages sans toit. Laissez O O
N ARLEM AND und entdecken Sie die Stadt vom
M
N RLE RAND 1 14 Upper OConnell Street
SON
SON
CH GR CHA G
ND ST S
double-decker bus. Let City Sightseeing City Sightseeing vous divertir, vous informer et Oberdeck eines offenen Doppeldeckerbusses. 3 Nassau Street
ST
ST
entertain, inform and highlight all the things vous montrer tout ce qu’il y a à faire et à voir à Überlassen Sie es City Sightseeing, Sie zu 4 Leinster Street
to do and see in Dublin to help you make the Dublin afin de vous aider à profiter au mieux de unterhalten, zu informieren und Ihnen all die 5 National Art Gallery
most of your stay. Enjoy witty banter from our votre séjour. Profitez des traits d’esprit de nos Dinge aufzuzeigen, die es in Dublin zu 6 Merrion Square No. 29
erleben gibt, um Ihnen so zu helfen, das Beste 7 St. Stephens Green
guides and fun loving drivers. Show your guides et de nos chauffeurs pleins d’entrain.
aus Ihrem Aufenthalt zu machen. Erfreuen Sie 8a College Green
Dublin Pass on the bus to receive your 24 hour Montrez votre Dublin Pass à bord du bus pour 9 Dame Street
sich an geistreichen Scherzen unserer
ticket. recevoir votre billet d’une validité de 24 heures. 10 Dame Street (Walking Tour)
Stadtführer und zu Späßen aufgelegten
You can board any bus and show your Dublin Vous pouvez embarquer sur tout bus et montrer Fahrern. Zeigen Sie im Bus Ihren Dublin Pass 11 Christ Church Cathedral, Dublinia
12 St. Patrick`s Cathedral
Pass to receive a ticket. Your ticket is then votre Dublin Pass pour recevoir votre billet, qui vor, um Ihr 24-Stunden-Ticket zu erhalten.
14 Guinness Storehouse
valid for 24 hours. est ensuite valable pendant 24 heures. Sie können in jeden Bus einsteigen und Ihren 16 Kilmainham Gaol
Dublin Pass vorzeigen, um ein Ticket zu erhal- 23a Glasnevin Cemetery
ten. Ihr Ticket gilt dann für 24 Stunden. 24a Croke Park
ZBUS001 ZBUS001
58 59
Croke Park Stadium Tour & GAA Museum Glasnevin Cemetery Museum
CROKE PARK STADIUM TOUR & GAA MUSEUM
GLASNEVIN CEMETERY MUSEUM

CITY CENTRE
CITY CENTRE
Croke Park Stadium Tour & GAA Museum Entry is by guided tour only. You will need to Glasnevin Cemetery Museum & Guided Tours Hop on Hop off service (Blue Route)
Cusack Stand, Croke Park queue for the next available tour. Finglas Road, Dublin 11 with Dublin City Sightseeing Tours.
St. Joseph’s Avenue (off Clonliffe Road) Dublin Bus 40 & 140 from O’Connell Street.
Changes to the tour schedule will occur +353 1 882 6550
Dublin 3
on stadium event days – please visit www.glasnevincemetery.ie
+353 1 819 2323 www.crokepark.ie for updates. Monday – Friday: 10.00 – 17.00.
[email protected]
Saturday – Sunday, Bank Holidays &
January – May & September – Closed: Good Friday (25 March) & www.facebook.com/GlasnevinMuseum
St. Patrick’s Day (17 March): 10.00 – 17.00. Twitter: @glasnevinmuseum
December: Monday – Saturday: 09.30 – 24 – 27 December (TBC).
17.00 (tours: Monday – Friday: 11.00, 13.00 Closed: 27 March, 3 April, 3 August due to
1, 11, 13, 16, 44, 123 from O’Connell Street.
& 15.00, Saturday: hourly 10.00 – 15.00). Official State commemorations taking place Pass holders also receive a €5 genealogy
33, 41, 41b, 41c from Lower Abbey Street.
Sunday & Bank Holidays: 10.30 – 17.00 in Glasnevin around the theme of the 100th voucher, 10% discount in café, 20%
Hop on Hop off service (Blue Route) with
(tours: hourly 11.00 – 15.00). anniversary of Ireland’s Easter Rising. discount on tours
Dublin City Sightseeing Tours.
June – August: Monday – Friday: 09.30 –
15 min from Connolly Station/O’Connell St/
18.00 (tours: June: 11.00, 13.00 & 15.00,
Parnell Square stop on Dublin City tour bus.
July & August: hourly 10.00 – 16.00); Welcome to Glasnevin! This unique sont accessibles chaque jour. Vous pouvez
Saturday: 09.30 – 18.00 (tours: hourly www.crokepark.ie/gaa-museum E location is Ireland’s largest cemetery. profiter de 20 % de remise sur les circuits en
10.00 – 16.00). Sundays & Bank Holidays: [email protected] Established in 1828, more than 1.5 million présentant votre Dublin Pass. Participez à ce
10.30 – 17.00 (tours: hourly 11.00 – 15.00). facebook.com/CrokePark people have been interred. Top 3 of all Dublin voyage intriguant à travers le passé de l’Irlande
Twitter: @CrokePark attractions on Tripadvisor, Glasnevin has won pour célébrer l’histoire, l’héritage et la culture.
Normal Entry Price Adult €13.00 Child €8.50 (under 3 free)
the Travellers Choice Award 3 years running.

Willkommen in Glasnevin! Diese
Croke Park is an iconic stadium that has accès à toutes les coulisses de Croke Park et
Glasnevin Museum offers interactive D einzigartige Anlage ist der größte Friedhof
E been at the heart of Irish sporting and présente l’histoire et les traditions uniques
exhibitions and engaging cemetery tours. in Irland. Dieser wurde im Jahre 1828 gegründet
Public tours available daily. You can enjoy und seitdem wurden hier mehr als 1,5 Millionen
cultural life for over 100 years. This guided associées aux sports gaéliques.
20% discount on tours when you show your

tour offers visitors an insight into Ireland’s Menschen beigesetzt. Als eine der 3 wichtigsten
Croke Park ist ein symbolträchtiges Dublin Pass. Celebrating history, heritage and aller Attraktionen von Dublin auf Tripadvisor
national games and reveals the important
role the games played in the development of D Stadion, welches seit mehr als 100 Jahren culture, join this intriguing journey through hat Glasnevin 3 Jahre in Folge die Auszeichnung
den Mittelpunkt des sportlichen und kulturellen Ireland’s past. „Travellers Choice“ gewonnen.
Modern Ireland. The tour includes an access
all areas trip behind the scenes of Croke Park Lebens in Irland bildet. Diese Führung bietet
Bienvenue au Glasnevin ! Ce lieu unique Das Glasnevin Museum bietet interaktive
and includes the history and unique traditions dem Besucher einen Einblick in die F est le plus grand cimetière d’Irlande. Ausstellungen und bewegende
that are associated with the games. Nationalspiele von Irland und zeigt die wichtige
Fondé en 1828, plus de 1,5 million de Friedhofsführungen. Öffentliche Führungen sind
Rolle auf, welche die Spiele in der Entwicklung
personnes y sont enterrées. Dans le Top 3 des täglich anberaumt. Bei Vorzeigen Ihres Dublin
Croke Park est un stade emblématique, des modernen Irland gespielt haben. Die
F au cœur de la vie culturelle et sportive Führung beinhaltet den Eintritt in alle Bereiche
meilleures attractions de Dublin sur Pass können Sie auf Fahrten und Führungen
Tripadvisor, le Glasnevin a remporté le prix 20 % Preisnachlass erhalten. Im Gedenken an
irlandaise depuis plus de 100 ans. Cette visite hinter den Kulissen von Croke Park und zeigt
Travellers Choice ces 3 dernières années. die Geschichte, das Erbe und die Kultur sind
guidée offre aux visiteurs un aperçu des sports die Geschichte und die einzigartigen
Sie zu dieser faszinierenden Reise durch Irlands
nationaux irlandais et révèle le rôle important Traditionen, die mit den Spielen Le musée de Glasnevin propose des
Vergangenheit eingeladen.
que le sport a joué dans le développement de verbunden sind. expositions interactives et des visites
l’Irlande moderne. La visite comprend un attrayantes du cimetière. Les visites publiques
DCRO001 DGLA001
60 61
Guinness Storehouse The Old Jameson Distillery

GUINNESS STOREHOUSE
THE OLD JAMESON DISTILLERY

CITY CENTRE
CITY CENTRE
Guinness Storehouse (St. James’ Hospital). 5 min walk from stop. The Old Jameson Distillery Luas Red Line to Smithfield stop.
St James’s Gate, Market Street, Dublin 8 123, 13 & 40 from O’Connell Street. Bow Street, Smithfield, Dublin 7
25, 25A, 25B, 66, 66A, 67, 67A, 68, 69, 79, 90.
+353 1 408 4800 Heuston Station 10 min walk. +353 1 807 2355 The Distillery is within 3 minutes walk of public
September – June: daily: 09.30 – 17.00 bus stops.
Free car parking on first-come first-served Monday – Saturday: 09.00 – 18.00 (last tour:
(last admission: 17.00). July & August: basis – Crane Street. 17.15). Sunday: 10.00 – 18.00 (last tour: 17.15). Five minutes by street tram to main rail
daily: 09.30 – 18.00 (last admission: 18.00). station – Heuston or Connolly .
15 minute walk from city centre. Late tours in summer.
Closed: Good Friday (25 March) & 24 – 26
December. For an enhanced experience it www.guinness-storehouse.com Please note: entry is by guided tour only. Dublin Nearest public car park is on Queen Street (2
is recommended to visit outside the peak [email protected] Pass holders must queue for the next available minute walk). Dublin Airport is just 14km from
hours of 13.30 – 15.30. facebook.com/guinnessstorehouse tour. Last tour is 17.15 but tours may sell out the Old Jameson Distillery. Dublin Ferry Port
Twitter: @homeofguinness lies 4km to the East.
Luas Red Line to James’ stop much earlier in the day so we recommend you
plan your tour early to beat the crowds and visit 10 minutes walk from the Guinness
between 10.00 and 13.30, for a better experience. Storehouse
Guinness® is synonymous with Ireland et se termine au Gravity Bar, où vous pourrez Thursday – Sundays: 13.00 – 17.00 are peak times. www.jamesonwhiskey.com
E and no visit is complete without a trip to déguster une pinte de Guinness® gratuite tout Closed: Good Friday (25 March) & 24 – 26 [email protected]
Normal Entry Price Adult €20.00 Child (6–12) €6.50 (13–17) €13.50
Guinness Storehouse®. en profitant d’une vue grandiose sur Dublin. facebook.com/jamesonwhiskey

December. Open normal hours over Bank Holidays.
Twitter: @jamesondistillery
Ireland’s top visitor attraction is located in an Guinness® ist ein Synonym für Irland und
old fermentation plant and now the seven- D kein Besuch ist ohne einen Besuch im
storey visitor experience tells the story of this Guinness Storehouse® komplett. Join us for a guided tour through the idée de cadeau unique. En raison des
world famous drink. Indulge in a dramatic E resonant past of Ireland’s leading selling réglementations sur l’alcool, l’ancienne
story that begins over 250 years ago and Irlands Top-Touristenattraktion ist in einer alten whiskey – Jameson Irish Whiskey. Learn about distillerie Jameson ne peut pas servir d’alcool
Fermentationsanlage untergebracht. In dem avant 12h30 le dimanche.

ends in Gravity Bar, where you will receive triple distillation, maturation and above all
a complimentary pint of Guinness® while siebenstöckigen Gebäude befindet sich nun eine the smooth taste of this water of life! After Begleiten Sie uns auf einer Führung durch
enjoying spectacular views over Dublin. Erlebniswelt, die dem Besucher die Geschichte your tour savour a Jameson cocktail or browse D die widerhallende Vergangenheit von
des weltberühmten Getränks erzählt. Gönnen the Distillery Gift Shop for an exclusive gift Irlands meistverkauftem Whiskey – „Jameson
Le nom de Guinness® est associé à Sie sich ein packendes Geschichtserlebnis, idea. Due to alcohol regulations, the Old Irish Whiskey“. Erfahren Sie mehr über die
F l’Irlande et aucune visite n’est complète welches vor über 250 Jahren beginnt und in der Jameson Distillery cannot serve alcohol before dreifache Destillation, den Reifeprozess und vor
sans un passage au Guinness Storehouse®. „Gravity Bar“ endet. Dort serviert man Ihnen ein 12.30 on Sundays. allem den weichen Geschmack dieses
kostenloses Pint Guinness, während Sie einen Rejoignez-nous pour une visite guidée à Lebenselixiers! Genießen Sie nach Ihrer Führung
La première attraction d’Irlande en termes spektakulären Blick über Dublin genießen. F travers le passé vibrant du whiskey le einen Jameson-Cocktail oder stöbern Sie im
de visiteurs est située dans une ancienne plus vendu d’Irlande : Jameson. Apprenez-en Souvenirladen „Distillery“ auf der Suche nach
usine de fermentation, et offre aujourd’hui plus sur la triple distillation, la maturation et einer exklusiven Geschenkidee. Aufgrund der
une expérience sur sept étages qui raconte par-dessus tout, le goût savoureux de ce Vorschriften zum Alkoholgenuss darf die Old
l’histoire de cette boisson appréciée dans breuvage mythique ! Après votre visite, Jameson Distillery an Sonntagen vor 12:30 Uhr
le monde entier. Plongez dans un récit dégustez un cocktail Jameson ou parcourez la keinen Alkohol ausschenken.
spectaculaire qui débute il y a plus de 250 ans boutique de la distillerie pour trouver une
DGUI001 DOLD001
62 63
SPECIAL OFFERS - RESTAURANTS
SPECIAL OFFERS - RESTAURANTS

Special Offers
Restaurants
As well as receiving free admission to Dublin’s top attractions,
your Dublin Pass also entitles you to a variety of discounts at some
top restaurants and bars. We have offers at some great venues
including The Boxty House, TGI Friday’s and Wagamama.
Offres spéciales
Restaurants
En plus des entrées gratuites dans les principales
attractions de la ville, votre Dublin Pass vous donne
également droit à une variété de réductions dans certains
des meilleurs restaurants et bars. Des réductions vous sont
proposées dans quelques-uns parmi les plus fameux, dont
The Boxty House, TGI Friday’s et Wagamama.
Sonderangebote
Restaurant
Ihr Dublin Pass berechtigt zum freien Eintritt in den
Top-Attraktionen von Dublin. Ebenfalls erhalten Sie in
einigen der besten Restaurants und Bars eine Vielzahl von
Rabatten. Wir haben Angebote von den besten Lokalen
der Stadt, unter anderem TheBoxty House, TGI Friday’s
und Wagamama.
64 65
An Evening of Food, Folklore & Fairies Captain Americas

AN EVENING OF FOOD, FOLKLORE & FAIRIES
CAPTAIN AMERICAS
Special offer* Special offer*
CITY CENTRE
CITY CENTRE
An Evening of Food, Folklore & Fairies We are a 5 minute walk from Captain Americas All bus routes to St. Stephens Green.
The Brazen Head, 20 Bridge Street Lower, Christ Church Cathedral. 44 Grafton Street, Dublin 2 All bus routes to Blanchardstown Shopping
Dublin 8 +353 1 671 5266 Centre. All bus routes to Patrick Street.
www.irishfolktours.com
+353 1 218 8555 [email protected] Unit 410, Blanchardstown Centre www.captainamericas.com
Freephone 1800 251 052 facebook.com/EveningOfFoodFolkloreAndFairies Blanchardstown [email protected]
(from any Irish landline) +353 1 826 2340 facebook.com/CaptainAmericas
Twitter: @CaptainAmericas
January – February: Thursday & Monday – Saturday: 12.00 – 22.00.
*Mention your Dublin Pass to receive
Saturday. March – December: every night. 10% discount on tickets Sunday: 12.00 – 21.30. Closed:
25 & 26 December. *Mention your Dublin Pass to receive a
5 minutes walk from Luas Red Line Four
free dessert with every main meal
Courts stop. Luas Green Line to St. Stephen’s Green
Experience an enchanting evening of Erleben Sie einen zauberhaften Abend mit Captain Americas first opened its doors Captain Americas öffnete erstmals im Jahr
E Irish folklore and storytelling while D irischer Folklore und E in 1971, right in the heart of Dublin City D 1971 seine Türen, mitten im Herzen von
enjoying a traditional Irish candlelit dinner in Geschichtenerzählungen und genießen Sie ein serving American style food at great value Dublin, um im amerikanischen Stil Mahlzeiten
Dublin’s oldest pub, The Brazen Head. traditionelles irisches Abendessen bei prices. Since then we’ve opened another two zu günstigen Preisen anzubieten. Seitdem
Kerzenlicht in Dublins ältestem Pub, „The restaurants in Blanchardstown Shopping haben wir zwei weitere Restaurants im
As you relax between courses of a delicious Brazen Head“. Centre and Cork City. Einkaufszentrum Blanchards und Cork
Irish meal, our renowned storytellers take City eröffnet.
you into a world of the imagination with Beim Entspannen zwischen den Gängen einer From our classic 100% pure Irish beef
hamburgers to mouth-watering flame grilled Von unseren klassischen Hamburgern mit 100%
wonderful insights and magical tales about köstlichen irischen Mahlzeit werden Sie von
steaks, succulent pizzas and famous cocktails, reinem irischen Rindfleisch zu köstlichen über
Irish life in times past. unseren berühmten Märchenerzählern in eine
there really is something for everyone on der Flamme gegrillten Steaks, leckeren Pizzen
Welt der Phantasie mit wundervollen Einsichten
the menu. und berühmten Cocktails, ist wirklich für jeden
Profitez d’une soirée de folklore et de und zauberhaften Geschichten über das Leben
F contes irlandais enchanteresse tout en in Irland in vergangenen Zeiten entführt.
etwas auf der Speisekarte.
Captain Americas a ouvert ses portes en
savourant un dîner traditionnel aux F 1971, en plein cœur de Dublin, pour
chandelles dans le plus ancien pub de Dublin, servir des plats de style américain à un très
le Brazen Head. bon rapport qualité-prix. Depuis, nous avons
ouvert deux autres restaurants dans le centre
Tandis que vous vous détendez entre deux commercial de Blanchardstown et à Cork.
plats d’un délicieux repas irlandais, nos
conteurs renommés vous transportent dans De nos hamburgers classiques 100 % bœuf
un monde imaginaire où les contes magiques irlandais aux appétissants steaks au gril, en
et merveilleux vous plongent dans la vie passant par nos succulentes pizzas et nos
irlandaise d’autrefois. célèbres cocktails, il y en a pour tous les goûts
au menu.
66 67
The Boxty House The Church Bar, Restaurant & Visitor Attraction
THE BOXTY HOUSE
THE CHURCH BAR, RESTAURANT & VISITOR ATTRACTION

Special offer* - Free Irish Coffee when you buy an A La Carte main course Special offer*
CITY CENTRE
The Boxty House www.boxtyhouse.ie The Church Bar, Restaurant Close proximity to Tara St.
20-21 Temple Bar, Dublin 2 [email protected] & Visitor Attraction
www.thechurch.ie
facebook.com/TheBoxtyHouse Junction Mary Street & Jervis Street, Dublin 1
+353 1 677 2762 [email protected]
Twitter: @theboxtyhouse +353 1 828 0102 facebook.com/thechurch.ie
CITY CENTRE
Sunday – Thursday: 12.00 – 22.30.
Monday – Saturday: 11.00 – late. Twitter: @thechurch_ie
Friday – Saturday: 12.00 – late.
Sunday: 12.00 – late. Closed: 25 & 26 December
Closed: 16.00 on 24 December – *Free Irish coffee when you buy an
11.00 on St. Stephen’s Day (26 December). A La Carte main course (not available Two minute walk from the Jervis Stop on the *10% discount on bar food from
with other special offers). Red Luas Line. 12.00 – 20.00 daily
We are located in the heart of Temple
Bar so most Bus and Luas routes will leave Close to many major bus routes.
any visitor within walking distance. Five minute walk from The Spire.
The Boxty House is the true home of Das „Boxty House“ ist die wahre Heimat The beautifully restored former St. Die wunderschön restaurierte, ehemalige
E Authentic Irish food. D der echten irischen Küche. E Mary’s Church is now home to a D Marienkirche ist heute die Heimat einer
magnificent Bar & Restaurant in Dublin City. hübschen Bar mit Restaurant in der Innenstadt
Located in the heart of Temple Bar since 1988, Seit 1988 im Herzen von Temple Bar angesiedelt
von Dublin.
we pride ourselves on using the best local sind wir stolz auf die ausschließliche
Come enjoy Irish food, culture & hospitality.
produce to present authentic traditional Verwendung der besten Produkte der
Authentic Irish Music & Dance show every Genießen Sie irische Küche, Kultur und
Irish cuisine. Region, um Ihnen die traditionelle irische Küche
Sunday – Wednesday. Free Admission. Gastfreundschaft. Authentische irische Musik
zu präsentieren.
Come along and sample the warmth and und Tänze sind jeden Sonntag - Mittwoch – zu
hospitality of an Irish kitchen and enjoy a Kommen Sie vorbei und erleben Sie die Wärme L’ancienne église St Mary superbement bewundern, der Eintritt ist frei.
mix of modern and traditional Irish dishes, all und Gastfreundschaft einer irischen Küche und
F rénovée abrite maintenant un
served with the very best of Irish produce genießen Sie eine Mischung aus modernen und magnifique bar-restaurant dans la ville de
traditionellen irischen Gerichten, die alle mit Dublin.
La Boxty House propose une cuisine den besten irischen Produkten serviert werden.
F irlandaise véritablement authentique. Venez goûter la nourriture, la culture et
l’hospitalité irlandaise. Musique et danse
Situés au cœur de Temple Bar depuis 1988,
irlandaises authentiques chaque dimanche et
nous sommes fiers d’utiliser les meilleurs
mercredi, entrée gratuite.
produits locaux pour offrir une cuisine
irlandaise traditionnelle authentique.
Venez goûter la chaleur et l’hospitalité d’une
cuisine irlandaise et savourer une sélection
de plats modernes et traditionnels, tous servis
avec les tout meilleurs produits du pays.
68 69
Hard Rock Cafe Koh Restaurant and Cocktail Lounge

HARD ROCK CAFE
KOH RESTAURANT AND COCKTAIL LOUNGE

Special offer* - Free drink with purchase of a main course Special offer* - Free Irish coffee with the purchase of a main course
CITY CENTRE
CITY CENTRE
Hard Rock Cafe Pearse or Tara Street DART Stations. Koh Restaurant and Cocktail Lounge Car parks on Jervis Street.
12 Fleet Street, Temple Bar 6-7 Jervis Street, Millennium Walkway, Dublin 1
www.hardrock.com www.koh.ie / [email protected]
Dublin 2
[email protected] +353 1 814 6777 facebook.com/pages/KOH-Restaurant-
+353 1 671 7777 Cocktail-Lounge/21097065119
Monday – Saturday: 11.00 – late,
Daily: 12.00 – late. Sunday: 12.00 – late. Twitter: @KohRestaurant
Merchandise store: Daily: 10.00 – late. *Free half pint of beer or soft drink with Closed: 25 & 26 December.
a main course purchased and/or a Hard
Luas Red Line to Jervis or Abbey stops, Less than 50 metres from Jervis Street Luas *Free Irish Coffee with every main course
Rock souvenir with a retail purchase of €25
ordered off the A La Carte lunch or dinner
Green Line to St. Stephen’s Green. or more Stop (Red Line). Located on the fashionable
menu. Available Sunday – Thursday all
Millennium Walkway.
All city centre buses stop close to us. year round.
With musical starts ranging from U2 classiques, nos steaks savoureux et un large Winner of the Best Cocktail Bar 2015, Als Gewinner des Preises für die beste
E and Sinead O’Connor to Thin Lizzy, the éventail de plats végétariens. E (Good Eating Guide) Koh is a Restaurant D Cocktailbar im Jahre 2015, (Good Eating
city of Dublin fits into the rock culture and Bar offering modern Thai/Asian cuisine Guide) ist Koh ein Restaurant mit Bar, welches
favoured by the Hard Rock Cafe. From Mit musikalischen Auftakten von U2 und situated in the heart of Dublin city centre. moderne thailändische/asiatische Küche im
fantastic memorabilia and cutting edge
D Sinead O‘Connor bis Thin Lizzy - die Stadt Our philosophy is to offer reasonably priced, Herzen von Dublins Stadtzentrum anbietet.
music and videos, to a menu with a fantastic Dublin passt hervorragend zur vom Hard Rock quality, original and traditional Asian dishes Unsere Philosophie ist es, Qualität preisgünstig
array of American cuisine. We guarantee the Café gepflegten Rock-Kultur. Von fantastischen using as many local ingredients as possible. anzubieten. Wir servieren traditionelle
best burger in town and our menu Erinnerungsstücken sowie aktuellsten Food is available all day from midday. Wide asiatische Küche mit so vielen lokalen Zutaten
incorporates our classic chicken wings, Musiktiteln und Videos bis hin zu einer range of Irish and International whiskeys and wie möglich. Warme Küche jeden Tag ab
mouth-watering steaks and a wide range of Speisekarte mit einer großartigen Auswahl craft beers available. mittags und dann den ganzen Tag. Große
vegetarian options. amerikanischer Gerichte. Wir garantieren die Auswahl an irischen und internationalen
besten Burger in der Stadt und auf dem Menü Élu meilleur bar à cocktail de 2015 Whiskeys und lokal gebrauten Bieren.
Emblème de la culture rock portée par le stehen insbesondere unsere beliebten F (Good Eating Guide), Koh est un
F Hard Rock Café, la ville de Dublin a vu Hähnchenflügel, leckere Steaks und eine große bar-restaurant qui propose une cuisine
débuter des artistes comme U2, Sinead Auswahl an vegetarischen Gerichten. asiatique/thaï moderne en plein cœur de
0’Connor et Thin Lizzy. Revisitez des moments Dublin. Notre philosophie est d’offrir des plats
d’anthologie, découvrez les dernières asiatiques de qualité, originaux et
créations musicales et clips vidéo et traditionnels, à un prix abordable, en utilisant
régalez-vous d’un repas typiquement autant d’ingrédients locaux que possible. Les
américain avec nos nombreuses spécialités. repas sont servis tous les jours à partir de
Nous garantissons le meilleur burger de la midi. Vaste choix de whiskeys irlandais comme
ville et notre menu intègre nos ailes de poulet internationaux et de bières artisanales.
70 71
Saba Restaurant TGI Friday’s

SABA RESTAURANT
TGI FRIDAY’S
Special offer* Special offer*
CITY CENTRE
CITY CENTRE
Saba Restaurant Shopping Centre car park and also Drury Street TGI Friday’s Dundrum Town Centre
26-28 Clarendon Street, Dublin 2 car parks. St. Stephen’s Green, Dublin 2 +353 1 298 7299
+353 1 679 2000 1 minute from Grafton Street and +353 1 478 1233 Blanchardstown Centre
Stephen’s Green +353 1 822 5990
Daily: 12.00 – late. Daily: 12.00 – late.
Airside, Swords
www.sabadublin.com / [email protected] www.fridays.ie / [email protected] +353 1 840 8525
facebook.com/SabaRestaurant facebook.com/TGIFridaysDublin
All main routes to city centre. Twitter: @SabaDublin All main routes to city centre.
Tara Street or Connolly DART Stations. *Complimentary half pint of beer or soft
Tara Street DART Stations. drink with a main course purchased. For
Car parks are located at Brown Thomas *Free dessert or glass of Prosecco with each
main course purchased. younger guests a free novelty toy with
on Clarendon Street, Stephen’s Green Other Restaurants:
a main course purchased from the set
Temple Bar children’s menu.
+353 1 672 8975
Saba is an award winning Thai and Saba ist ein preisgekröntes thailändisches
E Vietnamese eatery on Clarendon Street D und vietnamesisches Lokal an der
TGI Friday’s is your no.1 authentic TGI Friday ist Ihre Nr.1 der im
in Dublin’s city centre. Saba, which means Clarendon Street im Stadtzentrum von Dublin. E American style restaurant making every D authentischen amerikanischen Stil
“happy meeting place” in Thai, serves Saba, das bedeutet auf Thai „glücksbringender
day feel like Friday. As the home of the gehaltenen Gaststätten, die Ihnen jeden Tag das
authentic cuisine at reasonable prices in a Treffpunkt“. Hier wird echte thailändische
famous Jack Daniel’s sauce, grill & glaze Gefühl gibt, als wäre es Freitag. Als Heimat der
setting described as “colonial meets Küche zu vernünftigen Preisen serviert, in einem
making our burgers, chicken wings & steaks berühmten Jack Daniels-Soße, Grill und Glasur
contemporary.” Saba is renowned for our als „kolonial trifft zeitgenössisch“
some of the best tasting dishes in Dublin. We unserer Burger, Hähnchenflügel und Steaks
delicious food, fantastic atmosphere and beschriebenen Umfeld. Saba ist bekannt für
have a fantastic selection of drinks to relax & servieren wir Ihnen einige der am besten
cocktails that will tantalise your taste buds. unser leckeres Essen, tolle Atmosphäre und
enjoy with friends including an exciting schmeckenden Gerichte in Dublin. Wir haben
Sanook (enjoy)! Cocktails, die Ihren Gaumen verwöhnen
cocktail menu. #InHereItsAlwaysFriday eine fantastische Auswahl an Getränken, zum
werden. Sanook (Guten Appetit)!
Saba est un restaurant thaï et gemeinsamen Entspannen und Genießen mit
F vietnamien sur Clarendon Street dans le F
TGI Friday’s est votre restaurant de style Freunden. Und dazu eine abwechslungsreiche
américain n ° 1 pour vous sentir chaque Cocktailkarte. #InHereItsAlwaysFriday
centre-ville de Dublin. Saba, qui signifie « lieu
jour comme un vendredi avec notre célèbre
de rencontre heureux » en thaï, sert une
sauce au Jack Daniel’s, notre grill et notre
cuisine authentique à prix raisonnable, dans
glaçage qui font de nos burgers, de nos ailes
un cadre décrit comme « à la croisé du
de poulet et de nos steaks certains des plats
colonial et du contemporain ». Saba est
les plus savoureux de Dublin. Nous offrons
renommé pour sa délicieuse cuisine, son
une fantastique sélection de boissons pour
ambiance fantastique et ses cocktails qui
vous détendre avec vos amis, dont une
charmeront vos papilles. Sanook (santé ).
excellente carte de cocktails.
#InHereItsAlwaysFriday
D ND
IS
73
CO PA
A
Wagamama
VE Y
THE BERLIN
R LES
WAGAMAMA
M S
Special offer*
O !
RE
SIGHTSEEING PASS
CITY CENTRE
wagamama www.wagamama.ie
South King Street [email protected]
Dublin 2 facebook.com/wagamamaireland
+353 1 478 2152 Twitter: @wagamamaireland
Daily: 12.00 – 22.00

*Free dessert with every main meal
Near St. Stephen’s Green Luas stop on the
purchased from main menu.
Green Line.
Wagamama is located in the city centre so
many bus routes pass close by.
At wagamama it’s all about serving Notre restaurant au centre de Dublin a ouvert
E fresh, tasty, Japanese inspired food. ses portes en 1998, en faisant la première
franchise wagamama au monde. Visitez
Take your pick from our famous chicken katsu www.wagamama.ie pour plus de détails.
curry, a warming ramen, spicy firecracker or
Entrance to over 50 top museums tasty gyoza. All of our tasty, 100% pure, fruit
juices are freshly made and are the perfect D
Bei wagamama dreht sich alles um frische,
leckere, japanisch inspirierte Speisen.
and attractions! accompaniment to any meal.

Wählen Sie aus unserem berühmten Huhn
Our Dublin city centre restaurant first Katsu Curry, einer wärmenden Ramen
opened its doors in 1998, making it the first (Nudelsuppe), würzigem „Feuerwerkskörper-
wagamama franchise in the world. See Hähnchen“ oder leckerem „Gyoza“. Alle unsere
Free travel on public transport in Berlin! www.wagamama.ie for more details. geschmackvollen, 100% reinen Fruchtsäfte
werden frisch zubereitet und sind die perfekte
Chez wagamama, nous servons une Ergänzung zu jeder Mahlzeit.
F nourriture fraîche et savoureuse
d’inspiration japonaise. Unser Restaurant im Stadtzentrum von Dublin
Includes a free bus tour of the city! Faites votre choix parmi nos célèbres currys
öffnete seine Türen im Jahr 1998 und ist damit
das erste wagamama-Franchise der Welt.
au poulet katzu, nos ramen chaleureux, nos Besuchen Sie für weitere Informationen
beignets épicés et nos gyoza savoureux. www.wagamama.ie
Toutes nos délicieuses boissons aux fruits
www.berlinpass.com 100 % pur jus sont fraîchement préparées et
accompagnent idéalement tout repas.
74 75
SPECIAL OFFERS - RETAIL AND LEISURE
SPECIAL OFFERS - RETAIL AND LEISURE

Special Offers
Retail and Leisure
Your Dublin Pass takes you even further. From a range of excursions
and boat tours to shopping discounts – take advantage of the
offers on the following pages to make your Pass work even harder.
Whether you fancy snapping up some Irish Whiskey or sampling
some tapas on a friendly trail, these offers will help you save while
you make even more Dublin memories!
Offres spéciales
Commerces et loisirs
Votre Dublin Pass vous emmène encore plus loin. D’un large
choix d’excursions ou de circuits en bateau aux réductions dans
les boutiques, profitez des offres présentées dans les pages
suivantes pour encore mieux rentabiliser votre Pass. Que vous
ayez une envie soudaine d’Irish Whiskey ou de goûter quelques
tapas sur un parcours chaleureux, ces offres vous permettront de
ramener encore plus de souvenirs merveilleux de Dublin tout en
faisant des économies !
Sonderangebote
Shopping und Freizeit
Ihr Dublin Pass kann sogar noch mehr. Für eine ganze Reihe von
Ausflügen und Bootstouren wie auch für Preisnachlässe bei Ihren
Einkäufen – nutzen Sie die Angebote auf den folgenden Seiten,
um mit Ihrem Dublin Pass noch mehr zu erreichen! Egal, ob Sie
Lust auf irischen Whisky für daheim oder auf ein paar Tapas für
zwischendurch haben, diese Angebote helfen Ihnen beim Sparen
und beim Sammeln von noch mehr Erinnerungen aus Dublin!
76 77
Abbey Theatre Bram Stoker’s CASTLE DRACULA

ABBEY THEATRE
BRAM STOKER’S CASTLE DRACULA

Special offer - 10% discount on tickets (Monday – Friday, subject to availability) Special offer - 15% discount
CITY CENTRE
OUTER DUBLIN
Abbey Theatre Abbey Theatre Box Office: Bram Stoker’s CASTLE DRACULA 130
26/27 Lower Abbey Street Monday – Saturday: 10.30 – 19.00. CASTLE DRACULA
Clontarf Road
Dublin 1 Westwood Club,
Closed: Bank Holidays, 25 December & Easter.
Clontarf Road, Dublin 3 www.CastleDracula.ie
+353 1 878 7222
Luas Red Line to Abbey Street. (next to Clontarf Dart Train Station) [email protected]
Show start times: facebook.com/CastleDraculaDublin
All main routes to city centre. +353 1 851 2151
Abbey: Monday – Saturday: 19.30, Twitter: @castledraculad
Tara Street and Connolly DART Stations. CASTLE DRACULA Tour and Show runs
Saturday Matinee: 14.00.
www.abbeytheatre.ie / [email protected] from 19.00 – 21.00 every Saturday.
Peacock: Monday – Saturday: 20.00,
facebook.com/abbeytheatredublin See all dates and times at
Saturday Matinee: 14.30.
Twitter: @AbbeyTheatre www.CastleDracula.ie
The Abbey Theatre is Ireland’s National Billets Abbey : 13 – 40 € CASTLE DRACULA is Ireland’s most privée du comte et, bien sûr, le « seul théâtre
E Theatre. It was founded by Nobel Billets Peacock : 13 – 25 € E exciting tour & show in Dublin’s most cimetière au monde » pour notre spectacle
Laureate William Butler Yeats and Lady unique tourist attraction celebrating one of CASTLE DRACULA ! Ne manquez pas cette
Augusta Gregory in 1904 and has played a Tarifs réduits disponibles du lundi au vendredi Ireland’s most famous writers Bram Stoker expérience irlandaise unique (âge minimum
vital and often controversial role in literary, et le samedi matin pour les étudiants, les and his masterpiece DRACULA… 14 ans )!!!
social and cultural life of Ireland. membres de l’Equity, les demandeurs d’emploi
et les séniors. Travel back in time & explore CASTLE SCHLOSS DRACULA ist Irlands
Special Offer: DRACULA with the characters from Dracula. D aufregendster Schaustellerbetrieb
Das „Abbey Theatre“ ist Irlands Tour the castle & visit Dracula’s private library in der einzigartigsten Touristenattraktion von
Abbey stage tickets: €13 – €40 D Nationaltheater. Es wurde im Jahr 1904 and of course the world’s only ‘Graveyard Dublin! Hier geht es um den berühmtesten
Peacock stage tickets: €13 – €25 von Nobelpreisträger William Butler Yeats und Theatre’ for our CASTLE DRACULA Show! Schriftsteller Irlands, Bram Stoker, und sein
Lady Augusta Gregory gegründet und hat im Don’t miss this unique Irish experience Meisterwerk DRACULA...
Concession rates available Monday – Friday literarischen, gesellschaftlichen und kulturellen (minimum age 14 yrs)!!!
and Saturday Matinee to students, equity Leben von Irland eine wichtige und oft Reisen Sie in die Vergangenheit und entdecken
members, the unemployed and senior citizens. kontroverse Rolle gespielt. CASTLE DRACULA offre la visite et Sie SCHLOSS DRACULA mit den Charakteren
F le spectacle les plus palpitants de aus Dracula. Besichtigen Sie das Schloss und
L’Abbey Theatre est le théâtre national Sonderangebot:
F d’Irlande. Il fut fondé par le lauréat du
l’attraction touristique la plus unique de besuchen Sie die Privatbibliothek und natürlich
Dublin ! Pour célébrer l’un des écrivains das „weltweit einzige Friedhofstheater“ für
prix Nobel William Butler Yeats et Lady Abbey Theaterkarten: 13 €- 40 € unsere SCHLOSS DRACULA Show! Verpassen
irlandais les plus célèbres et son chef
Augusta Gregory en 1904. Il a joué un rôle Peacock Theaterkarten: 13 €- 25€ Sie dieses einzigartige irische Erlebnis nicht
d’œuvre DRACULA…
vital et souvent controversé dans la vie (Mindestalter 14 Jahre)!!!
littéraire, sociale et culturelle du pays. Reduzierte Tarife Mo-Fr und Sa in der Matinee
Remontez le temps et explorez le CHÂTEAU
für Studenten, Vereinsmitglieder, Arbeitslose
DE DRACULA avec les personnages du roman.
Offre spéciale : und Senioren.
Parcourez l’édifice, visitez la bibliothèque
78 79
Celtic Whiskey Shop Carroll’s Irish Gifts

CELTIC WHISKEY SHOP
CARROLL’S IRISH GIFTS

Special offer - Free specialist whiskey glass when you spend €60 or more Special offer - Free gift when you spend €25 or more
CITY CENTRE
CITY CENTRE
Celtic Whiskey Shop DART to Pearse Street Station. Carroll’s Irish Gifts www.carrolls.ie
27-28 Dawson Street, Dublin 2 Westmoreland St [email protected]
Located within in walking distance of many
+353 1 675 9744 of Dublin’s most popular attractions. Less than Dublin 1 facebook.com/CarrollsIrishgifts/
Monday – Wednesday, Friday – one minute’s walk from the little Museum of Monday – Saturday: 09.00 – 22.00,
Saturday: 10.30 – 20.00. Thursday: Dublin and Stephen’s Green park. Sunday: 09:30 – 22.00
10.30 – 21.00. Sunday: 12.30 – 19.00. www.celticwhiskeyshop.com Many buses stopping along
Bank Holidays: 12.30 – 20.00. [email protected] Westmoreland Street and stores
Closed: 25 December & 1 January. facebook.com/Celticwhiskeyshop across the city.
Luas Green Line to St. Stephen’s Green. Twitter: @Celticwhiskey
Located in the heart of the city centre

so many buses pass close by.
The biggest supplier of Irish Gifts and Der größte Anbieter von irischen
E
The Celtic Whiskey Shop & Wines on the
D
Der „Celtic Whiskey Shop & Wines On The E Souvenirs. 11 stores across Dublin City D Geschenken und Souvenirs. 11 Filialen in
Green is Ireland’s premier outlet for Green“ ist Irlands führendes Geschäft für
Centre. We stock a wide range of clothing, der gesamten Innenstadt von Dublin. Wir
whiskey, wine & other spirits. The store boasts Whiskey, Wein und andere Spirituosen. Das
a huge selection of Irish whiskey with many Fachgeschäft bietet eine riesige Auswahl an Irish gift and jewellery items. führen eine breite Palette von Bekleidung,
rare and collectable bottlings. Expert staff are Whiskey mit vielen seltenen und für Sammler Geschenken und Schmuckstücken.
Large selection of official Guinness
dedicated to educating visitors on the quality gedachten Abfüllungen. Das Fachpersonal
and diversity of Ireland’s expanding drinks erläutert dem Besucher die Qualität und Vielfalt merchandise, traditional Irish knitwear, and Große Auswahl an offiziellen Guinness-Waren,
industry. The store has an online shop and can der stetig wachsenden irischen Irish gifts for every occasion. traditionellen irischen Strickwaren, und irischen
ship to most countries worldwide. FREE Getränkeindustrie. Das Geschäft hat einen Geschenken für jeden Anlass.
customer tastings all day every day. Online-Shop und kann in die meisten Länder
Le plus gros fournisseur de cadeaux et
Le Celtic Whiskey Shop & Wines sur le
weltweit verschicken. Jeden Tag ganztätig F souvenirs irlandais. Onze boutiques dans
KOSTENLOSE Verkostungen.
F Green est le meilleur point de vente le centre-ville de Dublin. Nos stocks
d’Irlande pour le whisky, le vin et autres renferment une vaste gamme de vêtements,
alcools. La boutique offre une énorme cadeaux et bijoux.
sélection de whiskeys irlandais, avec beaucoup
de bouteilles rares et de collection. Le Large sélection d’articles Guinness officiels, de
personnel expert est là pour informer les tricots traditionnels irlandais et de cadeaux
visiteurs sur la qualité et la diversité de typiques pour chaque occasion.
l’industrie irlandaise de la boisson en plein
essor. Le magasin dispose d’une boutique en
ligne et peut livrer dans beaucoup de pays
dans le monde. Dégustations GRATUITES tous
les jours.
80 81
Day Tour of Wicklow Dublin Discovered Boat Tours

DAY TOUR OF WICKLOW
DUBLIN DISCOVERED BOAT TOURS

Special offer - €5 discount 20% discount on tickets*
CITY CENTRE
CITY CENTRE
Day Tour of Wicklow Pickup locations: Dublin Discovered Boat Tours 5 minute walk from Bachelors Walk.
17 Dodder Lawn The Boardwalk, Bachelors Walk, Dublin 1
O’Connell Street (Gresham Hotel): 09.20. Bachelors Walk is located on the river, at
Dodder Valley Park +353 1 473 0000 the bottom of O’Connell St and runs between
(Shown on map)
Firhouse, Dublin 24 O’Connell Bridge and the Ha’penny Bridge. We
Suffolk Street (Dublin Discover Ireland Daily: March – October & November
+353 87 784 9599 are located on the boardwalk, our ticket office
(Friday – Sunday only): sailings: 11.30, 12.30,
Centre): 09.35. is a red Dublin Discovered kiosk.
Operates daily 14.15 & 15.15. April – October: extra sailing:
Enniskerry, Co.Wicklow (Clock Tower): 10.35. 16.15. May – September: extra sailing: 10.30. www.dublindiscovered.ie
Red Line to O’Connell St. December – February: closed. Please arrive [email protected]
www.hilltoptreks.ie / [email protected]
Green Line to Grafton Street for 15 minutes ahead of departure time. facebook.com/dublindiscoveredboattrips
facebook.com/Hilltoptrek
Suffolk St Pickup Twitter: @dublindiscover
Twitter: @HilltopTreks Luas Red Line to Jervis stop.
All buses to City Centre, stopping on
Bachelors Walk or O’Connell St. *20% discount offer applies to adult and
Your tour starts from Dublin and brings Au départ de Dublin Centre. child tickets – it does not apply to other
E you deep into the beautiful Irish Départ à 9 h 30 – retour vers 17 h 30.
DART Tara Street Station.
discounted tickets (e.g. our family ticket).
landscape of County Wicklow. From this tour Visite seule 25 € (20 € avec réduction). The nearest car parks are on Jervis St, where
Parcours-promenade 35 € (30 € avec réduction). there are two multi-story car parks, these are a
you can enjoy a guided walk, Horse riding or
visit The Powerscourt Gardens (discounted Parcours-promenade à cheval 75 €
rate of €6.50 not covered in cost). (70 € avec réduction).
Dublin Discovered Boat Tours welcomes une capitale européenne majeure, jusqu’à la
The tour has been awarded a ‘Certificate of Ihre Tour beginnt in Dublin und führt Sie E you to the River Liffey for a journey récente réhabilitation des Docklands de Dublin.
Excellence’ for 2015 from Trip Advisor. D tief in die schöne Landschaft der irischen through the heart of Dublin. Our tour guides
Pickup from Dublin City Centre. Grafschaft Wicklow. Von dieser Tour aus können give you an insight into the history of Dublin Die Bootsführer von „Dublin Discovered
Leave 09.30 – return approx. 17.30. Sie an einer geführten Wanderung teilnehmen, City and of the River Liffey in particular, from
D Boat Tours“ begrüßen Sie auf dem Fluss
Tour only €25 (€20 with offer). einen Ausritt zu Pferde machen oder die the first arrival of the Vikings 1000 years ago, Liffey auf einer Reise durch das Herz von Dublin.
Tour with walk €35 (€30 with offer). Powerscourt Gardens besuchen (ermäßigter to the rapid development of the city during Unsere Reiseleiter geben Ihnen einen Einblick in
Horse riding with tour €75 (€70 with offer). Preis von 6,50 € nicht im Preis enthalten). the 18th and 19th centuries to become a die Geschichte von Dublin City und insbesondere
major European capital and the recent des Flusses Liffey, angefangen von der ersten
Die Tour wurde 2015 von Trip Advisor mit einem
Votre circuit débute à Dublin et vous Ankunft der Wikinger vor 1000 Jahren, über die
F plonge dans le superbe paysage
„Zertifikat für Exzellenz“ ausgezeichnet. redevelopment of Dublin’s Docklands.
rasante Entwicklung der Stadt im 18. und 19.
irlandais du comté de Wicklow. À partir de ce Einsteigen im Stadtzentrum von Dublin. Dublin Discovered Boat Tours vous Jahrhundert, als Dublin eine wichtige
circuit, vous pouvez profiter d’une promenade Abfahrt 09:30 – Rückkehr ca. 17:30. F accueille sur le Liffey pour un voyage au europäische Hauptstadt wurde, bis zur jüngsten
guidée, d’une excursion à cheval ou visiter les Nur Rundfahrt €25 (€20 mit Angebot). cœur de Dublin. Nos visites guidées vous Neuerschaffung der Dublin Docklands.
jardins de Powerscourt (tarif réduit de 6,50 € Rundfahrt mit Führung zu Fuß €35 donnent un aperçu de l’histoire de la ville, et
non inclus dans le prix). (€30 mit Angebot). du fleuve en particulier, de l’arrivée des
Ausritt zu Pferd mit Rundfahrt €75 Vikings il y a 1 000 ans au rapide essor de la
Le circuit a reçu le « Certificat d’excellence »
(€70 mit Angebot). ville aux XVIIIe et XIXe siècles pour devenir
2015 de Trip Advisor.
82 83
Dublin Literary Pub Crawl Irish Day Tours

DUBLIN LITERARY PUB CRAWL
IRISH DAY TOURS

Special offer - 25% off adult price of €12 plus 40% off souvenir book Special offer - 15% discount
OUTER DUBLIN
CITY CENTRE
Dublin Literary Pub Crawl, The Duke Pub Bus to Trinity College, the Duke Pub is just Irish Day Tours
9 Duke Street, Dublin 2 off Grafton Street. 37 College Green
+353 87 263 0270 DART to Pearse Street Station. Dublin 2
April – October: daily: 19.30. www.dublinpubcrawl.com +353 1 4100700

November – March: Thursday – Sunday: [email protected] Daily: 08.30 – 22.00
19.30. Closed: St. Patrick’s Day (17 March), facebook.com/pages/
Good Friday (25 March), 22 – 27 December. dublin-literary-pub-crawl/40977598352 www.irishdaytours.ie
Twitter: @dublinpubcrawl [email protected]
facebook.com/irishdaytours
Twitter: @extremeireland
Join our team of actors for this construite sur d’excellentes plaisanteries. »
E award-winning tour and follow in the – THE OBSERVER
footsteps of Dublin’s scribes. You’ll hear CLASSÉ N° 4 : THE SUNDAY TIMES50 meilleures
renditions of prose, verse, drama and song from Irish Day Tours is Ireland’s leading day bien », pas étonnant que nos clients ne cessent
Dublin’s literary hall of fame. This is a night
promenades au monde E tour company operating tours to 7 de revenir ! Alors, rejoignez-nous pour l’une de
packed with fun and entertainment. You’ll Pour les détenteurs du Dublin Pass qui payent en iconic destinations daily. Our guides have a nos aventures d’une journée et soyez certain
learn a lot too. espèces à l’entrée. Non cumulable avec d’autres
wealth of experience and knowledge. Our que les souvenirs de votre expérience avec nous
réductions/bons.
“An excellent and organised pub crawl. The tours include the Cliffs Of Moher, Giant’s dureront éternellement !
actors remind you that Dublin’s literature has Verstärken Sie unser Team von Schauspielern Causeway, Belfast, Blarney & Cork, and
always been constructed out of great jokes.” – D für diese preisgekrönte Tour und folgen Sie Whiskey & Castles. With a Trip Advisor rating Irish Day Tours ist Irlands führendes
THE OBSERVER den Spuren der Schriftgelehrten von Dublin. Sie of 95% ‘Excellent’ or ‘Very Good,’ it’s no
D Tagestour-Unternehmen mit täglichen
werden Interpretationen von Prosa, Versen, Touren zu 7 symbolträchtigen Reisezielen.
RANKED #4: World’s 50 Best Walks wonder our customers keep coming back for
Schauspiel und Gesang aus Dublins literarischer Unsere Führer verfügen über eine Fülle von
– THE SUNDAY TIMES Ruhmeshalle zu hören bekommen. Dies ist ein more! So join us on one of our one day
adventures and be assured that your Wissen und Erfahrung. Unsere Touren
For Dublin Pass Holders paying cash at the door. Abend voller Spaß und Unterhaltung und Sie
werden auch eine Menge lernen. experience memories with us will stay with beinhalten Cliffs of Moher, den Damm des
Not available in conjunction with any other
discounts/vouchers. you forever! Riesen „Giant‘s Causeway“, Belfast, Blarney /
„Eine ausgezeichnete und gut organisierte Cork und Whiskey & Castles. Mit einer
Rejoignez notre équipe d’acteurs pour ce Kneipentour“. Die Akteure erinnern daran, dass
F circuit primé et marchez dans les pas des die Literatur Dublins immer auf guten Witzen F
Irish Day Tours est la principale société Bewertung auf Trip Advisor von 95%
„Hervorragend“ oder „Sehr gut“, ist es kein
de circuits d’une journée qui gère
copistes de Dublin. Vous entendrez des aufgebaut wurde.“
interprétations de poésie en prose et en vers, – THE OBSERVER quotidiennement des excursions vers 7 Wunder, dass unsere Kunden wiederholt
théâtre et chansons issues du meilleur de la destinations emblématiques. Nos guides teilnehmen! Also kommen Sie mit uns auf eines
4. PLATZ unter den 50 schönsten Stadtführungen débordent d’expérience et de connaissances. unserer 1-Tages-Abenteuer und seien Sie
littérature dublinoise. C’est là une nuit des plus zu Fuß, wie von der Zeitung THE SUNDAY TIMES
amusantes et divertissantes. Et vous apprendrez Nos circuits incluent les falaises de Moher, la versichert, dass Ihnen Ihre Erfahrung mit uns
bewertet.
beaucoup. chaussée des Géants, Belfast, Blarney et Cork, immer in Erinnerung bleiben wird!
Für Inhaber des Dublin Passes, die an der Tür in et Whiskey et châteaux. Avec une note de Trip
« Un excellent barathon organisé. Les acteurs bar bezahlen. Nicht in Verbindung mit anderen
vous rappellent que la littérature s’est toujours Advisor de 95 %, soit « Excellent » ou « Très
Rabatten/Gutscheinen gültig.
84 85
Irish Food Trail Kildare Village

IRISH FOOD TRAIL
PAGE_NAME
Special offer - €7.00 off per ticket (€43 per person with Dublin Pass) Special offer - 10% VIP discount card
OUTER DUBLIN
CITY CENTRE
Irish Food Trail Meeting points arranged after booking Kildare Village Heuston Station for the 35 minute journey
Dublin City Centre made, all meeting points are city centre. 1B Nurney Road, Kildare Town, Co Kildare to Kildare Train Station. A complimentary
+353 857747005 Contact [email protected] +353 (0) 45 534 915 shuttle bus runs from Kildare Station to
Kildare Village. For information on timetables
Daily: afternoon trails: 14.00 – 17.00. www.irishfoodtrail.ie Monday – Wednesday: 10.00 – 19.00. and fares: www.irishrail.ie
[email protected] Thursday, Friday & Sunday: 10.00 – 20.00.
Sunday – Thursday: facebook.com/IrishFoodTrail M7 motorway to Exit 13.
Saturday: 09.00 – 20.00. Check website for
evening trails: 18.00 – 21.00. Twitter: @Irishfoodtrail seasonal opening hours. www.kildarevillage.com
Closed: 24 December – 1 January, [email protected]
Kildare Village Shopping Express: Operated
St. Patrick`s Day (17 March) & Good facebook.com/KildareVillage
by JJ Kavanagh. Daily direct coach service from
Friday (25 March) Twitter: @KildareVillage
Dublin Airport and George’s Quay in Dublin. For
information on timetables and fares:
www.kildarevillage.com
The Irish Food Trail brings you closer to Der kulinarische Pfad „Irish Food Trail“ Frequent service from Dublin.
E the heart of what it means to be Irish, D bringt Ihnen den Kern dessen näher, was
this tour is steeped in our rich Irish history! es bedeutet, ein Ire zu sein. Bei dieser Tour geht
For the ultimate shopping escape from Retirez une carte VIP par pass (valable le jour de
You will hear Irish folklore, how Dublin has
become the great city it is and dine with the
es ganz und gar um unsere reichhaltige irische
Geschichte! Sie werden der irischen Folklore
E the city, take a trip to Kildare Village. votre visite) à l’office de tourisme de Kildare.
local Irish people. You will visit 3 Irish venues zuhören, erfahren wie Dublin so eine große Less than 50 minutes from Dublin city centre,
Kildare Village is home to over 80 luxury Wenn Sie aus der Stadt herauskommen
get to sample and share some hearty Irish Stadt wurde und mit den Einheimischen
boutiques, offering previous seasons’
D wollen, so bietet sich ein Ausflug nach
cuisine and enjoy a glass of Irish beer in zusammen speisen. Sie besuchen 3 irische
collections from designer brands at up to 60% Kildare Village an, das ultimative Shopping-
each restaurant. Veranstaltungsorte und erleben in jedem
off the RRP. Paradies. Weniger als 50 Minuten vom Dubliner
Restaurant die herzhafte irische Küche und
L’Irish Food Trail vous rapproche du Stadtzentrum entfernt beheimatet Kildare
genießen ein Glas irisches Bier.
F cœur de ce que signifie être irlandais. Ce Collect 1 VIP card per pass – valid on the day Village über 80 Luxus-Boutiquen und bietet
circuit est imprégné de notre riche histoire ! of your visit. Pick it up at the Kildare Village Vorjahreskollektionen von Designermarken mit
Vous entendrez parler du folklore irlandais, Tourist Information Centre. bis zu 60% Rabatt auf UVP an.
de la manière dont Dublin est devenu une
Pour une escapade boutiques ultime en Sie erhalten pro Pass 1 VIP-Karte, gültig am Tag
grande ville, et dînerez avec des habitants F dehors de la ville, rendez-vous à Kildare. des Besuches. Die Karte erhalten Sie im „Kildare
locaux. Vous visiterez trois lieux irlandais pour
À moins de 50 minutes du centre-ville de Village Tourist Information Centre“.
goûter et partager certains plats traditionnels
Dublin, le village accueille plus de 80
copieux et savourerez un verre de bière
boutiques de luxe, qui offrent des collections
irlandaise dans chaque restaurant.
des saisons précédentes de marques de
créateurs avec des réductions pouvant
atteindre 60 % du PPC.
86 87
Kilkenny Shop Tapas Trail Dublin

KILKENNY SHOP
TAPAS TRAIL DUBLIN

Special offer* Special offer - €7.00 off per ticket (€43 per person with Dublin Pass)
CITY CENTRE
CITY CENTRE
Kilkenny Shop, 6/15 Nassau St, Dublin 2 DART to Pearse Street Station. Tapas Trail Dublin Meeting points arranged after booking
(opposite Trinity College) Dublin City Centre made, all meeting points are city centre.
www.kilkennyshop.com
+353 1 677 7066 [email protected] +353 857747005 www.tapastrail.com
Monday – Wednesday & Saturday: facebook.com/Kilkennypromotingirishdesign [email protected]
Daily: afternoon trails: 14.00 – 17.00.
08.30– 19.00. Thursday: 08.30 – 20:30 Twitter: @kilkennyShop facebook.com/TapasTrailDublin
Friday: 08.30 – 19.30. Sunday: 10.00 – Sunday – Thursday: Twitter: @TapasTrail
18.30. St. Patrick’s Day (17 March): evening trails: 18.00 – 21.00.
10% off in the Kilkenny Shop. Valid on full
11.00 – 18.00. Bank Holidays: 10.00 – 18.00. Closed: 23 December – 3 January,
price items only. Excludes gift cards or use in
Luas Green Line St. Stephen’s Green. Kilkenny restaurants/cafés or Alex & Ani. See St. Patrick`s Day (17 March) & Good
kilkennyshop.com for full terms and conditions. Friday (25 March)
4, 7, 8, 11, 14, 63 to Nassau St.
The Kilkenny Shop and Restaurant, Promotions incroyables sur la livraison, 29,95 Tapas Trail Dublin is a foodie walking Der Tapas Trail Dublin ist ein
E located in the heart of Dublin’s city on € quelle que soit la quantité. Achats détaxés E tour of Dublin City. You will visit 3 D Feinschmecker-Spaziergang durch die
Nassau Street (opposite Trinity College), is pour les clients hors UE. Plus grande collection restaurants and sample some amazing food Dubliner City. Sie besuchen 3 Restaurants und
renowned for its fantastic selection of gifts, de cristal Waterford et d’artisanat irlandais de and wine. The tour is a relaxed way of seeing probieren fantastische Küche und beste Weine.
fashion, crystal and souvenirs. Our award Dublin. Déjeuners maison spéciaux disponibles Dublin city. Our local guides will introduce Diese Führung ist eine entspannte Art, Dublin
winning restaurant is located on the first floor chaque jour. zu sehen. Unsere ortskundigen Stadtführer
you to some well known spots and hidden
overlooking the magnificent grounds of
Der Kilkenny-Shop mit Restaurant im gems along the way! The venues are kept werden Ihnen auf dem Weg einige bekannte
Trinity College, which makes it a must see for
all visitors. D Herzen der Nassau Street von Dublin secret until you arrive we will give you the Plätze und auch verborgene Schätze vorstellen!
(gegenüber dem Trinity College) gelegen, ist meeting point and the fun starts there! Diese Orte bleiben bis zu Ihrer Ankunft geheim.
Fantastic shipping promotions available €29.95 bekannt für seine fantastische Auswahl an Wir teilen Ihnen den Treffpunkt mit und dann
Le Tapas Trail Dublin est une visite beginnt der Spaß!
ship as much as you like. Tax free shopping
for non EU customers. Largest selection of
Geschenken, Mode, Kristall und Souvenirs. Unser
preisgekröntes Restaurant befindet sich im ersten
F gastronomique à pied de Dublin. Vous
Waterford Crystal and Irish Craft in Dublin. Stock mit Blick auf das herrliche Gelände des visiterez trois restaurants et dégusterez une
Homemade lunch specials available daily. Trinity College, was dessen Besuch zu einem Muss nourriture et du vin exceptionnels. Le circuit
für alle Besucher macht. constitue un moyen détendu de découvrir la
Le Kilkenny Shop and Restaurant, situé ville. Nos guides locaux vous présenteront
F au cœur de Dublin sur Nassau Street (en Fantastische Rabatte auf Versandkosten certains des lieux renommés et des trésors
face du Trinity College), est renommé pour sa erhältlich. Für 29,95 € können Sie soviel
cachés en chemin ! Les lieux sont gardés
fantastique sélection de cadeaux, d’articles de verschicken, wie Sie möchten. Steuerfreier
secrets jusqu’à votre arrivée. Nous vous
mode, de cristaux et de souvenirs. Notre Einkauf für Nicht-EU-Kunden. Größte Auswahl
an Waterford Crystal und Irish Craft in Dublin. donnerons le point de ralliement et que la
restaurant primé se trouve au premier étage,
surplombant les magnifiques terrains du Trinity Täglich hausgemachte Mittagsmenüs. fête pourra commencer !
College, ce qui le rend incontournable pour
tous les visiteurs.
88 89
Access & Transport

ACCESS AND TRANSPORT

Accès et transport • Zutritt & Transport
Tourist Information throughout the country with the Informations touristiques Bus Éireann est la société de bus nationale
exception of Dublin City. The majority of d’Irlande. Elle assure des liaisons en bus
Discover Ireland Centres can be found buses depart from the central bus station Les centres Discover Ireland se trouvent dans tout le pays, à l’exception de la ville
at Dublin Airport, Suffolk Street and (Busáras) on Store Street in the city centre. à l’aéroport de Dublin, sur Suffolk Street de Dublin. La majorité des bus partent
O’Connell Street in Dublin city centre. Call For more information, timetables and et O’Connell Street dans le centre-ville. de la gare routière centrale (Busáras) sur
into one of the offices and let the experts services see www.buseireann.ie. Présentez-vous à l’un des bureaux et Store Street dans le centre-ville. Pour de
guide you around Dublin. laissez les experts vous guider à travers plus amples informations, les horaires et les
tout Dublin. services, visitez www.buseireann.ie.
For more information see
Train Pour de plus amples informations, visitez
www.visitdublin.com.
Iarnród Éireann (Irish Rail) operates www.visitdublin.com.
Train
the nationwide rail network. The DART
Arriving by Air
(Dublin Area Rapid Transit) is Dublin’s Iarnród Éireann (Irish Rail) gère le réseau
Arrivée par avion
Dublin Airport is located twelve main train service and stretches the full ferroviaire national. Le DART est le
kilometres north of the city centre and is length of Dublin Bay, from Malahide in L’aéroport de Dublin se trouve à 12 principal service de train de Dublin et
managed by the Dublin Airport Authority. North County Dublin to Greystones in kilomètres au nord du centre-ville et est s’étend sur toute la baie de Dublin, de
Transport options from the airport County Wicklow. Suburban Rail covers géré par l’autorité aéroportuaire de Dublin. Malahide dans le comté du Nord-Dublin
are bus, taxi or car. There is no train commuter routes to and from Dublin and Les options de transport depuis l’aéroport à Greystones dans le comté de Wicklow.
connection from the airport. InterCity trains service major cities and sont le bus, le taxi ou la voiture. Il n’y a pas Suburban Rail couvre les itinéraires de
towns around the country. Details on de liaison en train depuis l’aéroport. banlieue en provenance et à destination
Aircoach – An express luxury coach service all routes, timetables and special value de Dublin et les services InterCity relient
serving major hotels in the city centre and Aircoach : Un luxueux service de navette les principales villes du pays. Les détails de
tickets are available at www.irishrail.ie.
south Dublin. express desservant les principaux hôtels du tous les itinéraires, les horaires et les billets
centre-ville et du sud de Dublin. à tarifs spéciaux sont disponibles sur www.
*Enjoy a free transfer one way from
the airport to the city centre with Luas *Profitez d’un transfert aller gratuit irishrail.ie.
The Dublin Pass. entre l’aéroport et le centre-ville avec
The Dublin tram system is called the Luas. le Dublin Pass.
Airlink – express services to and from It is a state of the art light rail transit Luas
Dublin Airport, via the central bus station system with high capacity, high frequency Airlink : services express en provenance
(Busáras) and Connolly and Heuston and high speed services. The Luas runs et à destination de l’aéroport, via la gare Le réseau de tramway de Dublin est appelé
train stations. on two tramlines: The Green Line – routière centrale (Busáras) et les gares de Luas. Il s’agit d’un système de transport
connecting Brides Glen to St. Stephen’s Connolly et Heuston. électrique dernier cri, avec des services
Dublin Bus services – local buses with
Green and the Red Line – connecting Services Dublin Bus : bus locaux avec un extrêmement fréquents et rapides. Les
a number of stops serving the areas
Tallaght and Saggart to Connolly Train certain nombre d’arrêts desservant les Luas circulent sur deux lignes : la Ligne
between Dublin Airport and the city
Station and The Point. Details on routes, zones entre l’aéroport et le centre-ville, Verte, qui relie Bridges Glen à St. Stephen’s
centre and surrounding suburbs.
timetables and tickets are available at ainsi que les banlieues adjacentes. Green, et la Ligne Rouge, qui relie Tallaght
Taxis – available for hire only at the www.luas.ie. et Staggart à la gare de Connolly et à
taxi rank located outside the Arrivals Taxis : disponibles uniquement à la station The Point. Les détails des itinéraires, des
Buildings. de taxis située à l’extérieur des terminaux horaires et des billets sont disponibles sur
Taxis d’arrivée. www.luas.ie.
Bus Dublin taxis have no distinctive colour

but are easily identified by their official Bus Taxis
Dublin Bus operates the city’s bus routes. roof signs. Three of the main taxi ranks in
Depending on the location, buses run Dublin Bus gère les itinéraires de bus de la Les taxis dublinois n’ont pas de couleur
the city centre are located on O’Connell
from 06.30 – 23.30. A late service called ville. En fonction du lieu, les bus circulent distinctive, mais sont facilement
Street, College Green and at St. Stephen’s
Nitelink operates after these hours on de 6 h 30 à 23 h 30. Un service de nuit reconnaissables à leur panneau officiel
Green. It is also possible to hail taxis on
certain routes. Dublin Bus operates an appelé Nitelink circule plus tard sur certains sur le toit. Trois des principales stations
the street and numerous private taxi
exact fare policy and fares are dependent parcours. Dublin Bus suit une politique de taxis se trouvent sur O’Connell Street,
companies also operate. de prix exact et les tarifs dépendent de
on age and destination. For details College Green et St. Stephen’s Green. Il
enquire at any Dublin Discover Ireland l’âge et de la destination. Pour des détails, est possible de héler un taxi dans la rue et
Centre or www.dublinbus.ie. renseignez-vous dans tout centre Discover de nombreuses sociétés privées proposent
Bus Éireann is Ireland’s national bus Ireland de Dublin ou sur www.dublinbus.ie. également leurs services.
company. It provides bus services
90 91
Access & Transport Itinerary Notes

ITINERARY NOTES
Accès et transport • Zutritt & Transport Remarques sur les itinéraires • Notizen zum Reiseplan
Touristeninformation Dublin City. Der Großteil der Busse fährt

vom zentralen Busbahnhof (Busáras) in
Die Touristenzentren von „Discover Ireland“ der Store Street im Stadtzentrum ab. Für
finden Sie am Flughafen Dublin, in der Suffolk weitere Informationen, Fahrpläne und
Street und in der O‘Connell Street im Zentrum Dienstleistungen besuchen Sie bitte
von Dublin. Rufen Sie eines der Büros an, um www.buseireann.ie.
einen fachkundigen Führer für ganz Dublin
zu bekommen.
Bahn
Weitere Informationen finden Sie auf
www.visitdublin.com. Die irische Staatsbahn Iarnród Éireann (Irish
Rail), betreibt das landesweite Schienennetz.
Der Zugverkehr in der Stadt Dublin wird
Ankunft mit dem Flugzeug
vom Unternehmen DART (Dublin Area Rapid
Transit) bedient und erstreckt sich über die
Der Flughafen Dublin liegt zwölf Kilometer
gesamte Länge der Bucht von Dublin, von
nördlich von der Innenstadt entfernt und wird
Malahide in North County Dublin bis nach
von der Dublin Airport Authority verwaltet.
Greystones in der County Wicklow. Eine
Beförderung vom Flughafen ist per Bus, Taxi
S-Bahn, genannt „Suburban Rail“ bedient die
oder Auto möglich. Zum Flughafen gibt es
Pendlerstrecken von und nach Dublin und
keine Zugverbindung.
Intercity-Züge fahren die größeren Städte
Aircoach – Ein Express-Luxusbus im im ganzen Land an. Einzelheiten zu allen
Linienverkehr fährt die großen Hotels in der Strecken, Fahrplänen und Sonderfahrkarten
Innenstadt und südlich von Dublin an. finden Sie auf www.irishrail.ie.
*Mit dem Dublin Pass erhalten Sie einen
kostenlosen Transfer (einfache Fahrt) vom
Luas
Flughafen in die Innenstadt
Airlink – Expressbus vom und zum Flughafen Das Straßenbahnsystem des ÖPNV in Dublin
Dublin, über den zentralen Busbahnhof heißt „Luas“. Es ist auf dem neuesten Stand
(Busáras) sowie von den Bahnhöfen der Technik und zeichnet sich durch eine hohe
Connolly und Heuston. Kapazität, häufige Fahrttaktung und mit
hoher Geschwindigkeit fahrende Züge aus.
Busverkehr Dublin - lokale Busse mit einer
Die Luas fährt auf zwei Straßenbahnlinien:
Reihe von Haltestellen fahren die Bereiche
die Grüne Linie – verbindet Brides Glen mit St.
zwischen dem Flughafen Dublin und dem
Stephens Green und die Rote Linie – verbindet
Stadtzentrum sowie die umliegenden
Tallaght und Saggart mit dem Bahnhof
Vororte an.
Connolly und mit The Point. Einzelheiten zu
Taxen – ein Taxi kann nur am Taxistand vor Strecken, Fahrplänen und Fahrscheinen unter
dem Ankunftsgebäude gemietet werden. www.luas.ie.
Bus Taxen
Dublin Bus betreibt die Buslinien des ÖPNV in Die Taxen in Dublin haben keine
der Stadt. Je nach Standort fahren die Busse charakteristische Farbe, sind aber leicht an
von 06:30 – 23:30 Uhr. Eine Nachtlinie namens ihren offiziellen Schildern auf dem Dach zu
„Nitelink“ bedient außerhalb dieser Zeiten erkennen. Drei der wichtigsten Taxistände
bestimmte Strecken. Dublin Bus erhebt exakte befinden sich in der Innenstadt an der
Fahrpreise, diese sind von Alter und Fahrtziel O‘Connell Street, am College Green und am
abhängig. Für Einzelheiten wenden Sie sich St. Stephens Green. Es ist auch möglich, ein
bitte an jedes „Discover Ireland“ Zentrum in Taxi auf der Straße anzuhalten. Ebenfalls sind
Dublin oder www.dublinbus.ie. zahlreiche private Taxiunternehmen
Bus Éireann ist das nationale Busunternehmen in Betrieb.
von Irland. Das Unternehmen bedient
Linien im ganzen Land, mit Ausnahme von
92 93
Notice from the Publisher Notice from the Publisher

TERMS AND CONDITIONS
TERMS AND CONDITIONS

Avis de l’éditeur • Hinweis vom Herausgeber Avis de l’éditeur • Hinweis vom Herausgeber
PO Box 2337 ce guide sont exacts au moment de leur publication mais weitere Zuzahlung. Weitere Angebote und Preisangebote
E Whilst the Publishers will have used all reasonable
endeavours to ensure that the information
London W1A 5WE sont susceptibles de changer à tout moment. stehen den Inhabern von The Dublin Passes ebenfalls zur
Verfügung. Eintritt ist abhängig von der Passgültigkeit
contained in this publication is accurate at the time of e-mail: [email protected] Le Dublin Pass ne peut être utilisé que par le signataire
und des ausreichenden Guthabens. Alle aufgeführten
going to press they shall not be liable for any loss, www.dublinpass.com de la carte. Il est non-remboursable. Aucun remplacement
Sehenswürdigkeiten sind vertraglich an die Herausgeber
expense, damage or other inconvenience caused in whole ou remboursement ne pourra être offert pour une carte
© Copyright 2016 The Leisure Pass Ireland Limited. All gebunden, um Eintritt ohne weitere Zuzahlung gemäß
or part by reliance upon such information and the user of perdue ou volée. Le Dublin Pass n’est pas valable pour
copyrights in this publication belong to the Publishers, ihrer normalen Eintrittskriterien zu gewährleisten. Die
the information does so at his own risk. Opening times une deuxième visite de toute installation dans la même
The Leisure Pass Ireland Limited, PO Box 2337 London, Herausgeber werden alle angemessenen Anstrengungen
will fluctuate from time to time and users of information journée
W1A 5WE. unternehmen, um den Eintritt in Sehenswürdigkeiten in
in this publication are recommended to check with the
Le Dublin Pass vous propose les entrées suivantes aux Übereinstimmung mit den Bedingungen von The Dublin
facility concerned prior to visiting it to ascertain the No reproductions of any part of this publication may
Attractions, un passe d’1 journée ou un forfait pour Pass durch die Inhaber zu ermöglichen. Die Herausgeber
current position. Whilst the publishers will make be made unless authorised by the Publishers in writing.
plusieurs jours consécutifs parmi lesquels vous pourriez sind aber nicht verantwortlich oder haftbar für Verluste,
reasonable endeavours to maintain the consistency of the The Publishers reserve all property rights under statute
choisir : 1 passe d’1 journée pour adulte : 70 €, pour Schäden, Kosten oder Unannehmlichkeiten, wenn eine
product line-up, participating attractions may be and common law including the rights in the name “The
enfant : 40 €, 1 forfait de deux jours pour adulte : 120 Sehenswürdigkeit den Eintritt entgegen den Bedingungen
withdrawn from the product at any time, and replaced Dublin Pass”.
€, pour enfant : 60 €, 1 forfait de 3 jours pour adulte von The Dublin Pass verweigert und damit rechtswidrig
with attractions of an equivalent value. The publishers
: 180 €, pour enfant : 80 €, 1 forfait de 6 jours pour und ohne guten Grund handelt gegen die vertraglichen
will not be responsible for any loss, damage, expense or
inconvenience connected with changes in the product F Bien que les éditeurs aient utilisé tous les efforts
raisonnables pour assurer que les informations adulte : 220 €, pour enfant : 100 €. Les détenteurs du Nutzungsbedingungen handelt.
line-up. You can find this information online at: contenues dans ce document sont exactes au moment de Dublin Pass reconnaissent et acceptent que toute visite
Sie haben ein Recht darauf, über den noch verbleibenden
http://www.dublinpass.com/ leur publication, ils ne sont en aucun cas responsables de de toute installation soit volontaire et sous leur entière
Wert auf Ihrem Pass informiert zu werden. Sie können
toute perte, dépense, dommages ou autres désagréments responsabilité. Les éditeurs ne sont en aucune façon
in Ausübung ihres Rechts darum bitten, dass der Pass bei
Opinions expressed in this publication are no more than causés en totalité ou partie en résultant et l’utilisateur de responsables des conditions du site, des agissements de
jeder Sehenswürdigkeit eingelesen wird, oder Sie rufen
fair comment of the authors and are not the opinions of ces informations le fait à ses propres risques. Les horaires tiers ou des omissions à toute installation.
uns an unter 020 7580 8060.
the Publishers. d’ouverture pouvant être modifiés de temps à autre, les Publié par :
utilisateurs de ces informations sont invités à les vérifier Die Herausgeber haben die erforderliche Sorgfalt walten
The Dublin Pass entitles the holder to admission to The Leisure Pass Ireland Ltd.
auprès de l’établissement concerné avant de s’y rendre. lassen, um sicherzustellen, dass nur reibungslos laufende
Attractions upon presentation of the Pass without further BP 2337
Bien que les éditeurs fassent tous les efforts raisonnables und namhafte Sehenswürdigkeiten von gutem Ansehen
payment. Other offers and discounts are also available to Londres W1A 5WE
pour maintenir la cohérence de la gamme de produits, les in das System von The Dublin Pass aufgenommen
holders of the Dublin Pass. Admission is subject to the Pass
attractions participantes pourraient être retirées du e-mail : [email protected] werden. Die Herausgeber haften aber nicht für Mängel
being valid and to there being sufficient value remaining.
produit à tout moment, et être remplacées par des www.dublinpass.com der Dienstleistung, Qualität der Ware, Gesundheit und
All Attractions listed are contractually bound with the
attractions d’une valeur équivalente. Les éditeurs ne Sicherheit in einer der Sehenswürdigkeiten. Alle in dieser
Publishers to accept admission without further payment, © Copyright 2016 The Leisure Pass Ireland Limited. Tous
seront en aucun cas responsables de toute perte, Anleitung aufgeführten Eintrittspreise werden vor dem
subject to their normal admission criteria. The Publisher les droits d’auteur de cette publication appartiennent aux
dommage, dépense et/ou inconvénient liés à la Druck kontrolliert und unterliegen jederzeit Änderungen.
will use all reasonable endeavours to facilitate admission éditeurs, The Leisure Pass Ireland Ltd, BP 2337 Londres,
in accordance with the terms of The Dublin Pass by modification de la gamme de produits. Vous pourriez W1A 5WE. The Dublin Pass darf nur vom Unterzeichner der Karte
holders to Attractions, however, the Publishers shall not trouver cette information en ligne sur : benutzt werden. Er ist nicht rückerstattungsfähig. Es
be responsible, or liable for any loss, damage, expense, http://www.dublinpass.com/ Aucune reproduction de toute partie de cette publication kann kein Ersatz und keine Rückerstattung für verloren
or inconvenience, if any Attraction, contrary to the terms ne peut être faite sans l’autorisation des éditeurs par écrit. gegangene oder gestohlene Karten angeboten werden.
Les opinions exprimées dans cette publication ne sont Les éditeurs se réservent tous les droits de propriété tant
of its contract with them, unlawfully and with no good pas plus que des commentaires loyaux et honnêtes des The Dublin Pass ist nicht gültig für wiederholte Besuche
cause, refuses admission in accordance with the terms of en vertu du droit législatif qu’en vertu du droit commun, einer Sehenswürdigkeit am selben Tag.
auteurs et ne sont pas les opinions des éditeurs. y compris les droits au nom de « The Dublin Pass ».
the Dublin Pass.
Le Dublin Pass donne droit, sur présentation, à une The Dublin Pass bietet Ihnen Eintritt in
You have a right to know the outstanding value
remaining on your Pass. You may exercise your right by
admission aux Attractions sans paiement supplémentaire.
D’autres offres et réductions sont également disponibles
D Während die Herausgeber angemessene
Anstrengungen unternehmen, um sicherzustellen,
Sehenswürdigkeiten für 1 Tag oder je nach Kauf für
aufeinander folgende Tage, bis zum Wert der folgenden
asking for your Pass to be swiped at any attraction or by dass die in dieser Veröffentlichung enthaltenen öffentlichen Eintrittspreise: Erwachsenen-Pass 1 Tag 70
pour les détenteurs du Pass Dublin. L’admission est
calling 020 7580 8060. Informationen zum Zeitpunkt des Drucks korrekt sind, €, Kinder-Pass 1 Tag 40 €, Erwachsenen-Pass 2 Tage 120
subordonnée à la validité du Pass Dublin ainsi qu’une
haften sie für etwaige Verluste, Kosten, Schäden oder €, Kinder-Pass 2 Tage 60 €, Erwachsenen-Pass 3 Tage
The Publishers have taken all reasonable care to ensure valeur restante suffisante. Toutes les Attractions
andere Unannehmlichkeiten im Ganzen oder teilweise im 180 €, Kinder-Pass 3 Tage 80 €, Erwachsenen-Pass 6
that only properly run and reputable Attractions of good énumérées se sont contractuellement engagées avec
Vertrauen durch solche Informationen nicht und der Tage 220 €, Kinder-Pass 6 Tage 100 €. Inhaber von The
standing are within The Dublin Pass scheme, however les éditeurs à accepter une admission sans paiement
Nutzer der Information macht dies auf eigenes Risiko. Dublin Pass erkennen an und akzeptieren, dass sie jede
the Publishers shall not be liable for any deficiencies of supplémentaire, sous réserve de leurs critères normaux
Öffnungszeiten variieren von Zeit zu Zeit und Nutzern von Einrichtung freiwillig und auf eigene Gefahr besuchen.
service, quality of merchandise or health and safety at any d’admission. L’éditeur utilisera tous les efforts
Informationen in dieser Publikation wird empfohlen, um Die Herausgeber sind in keiner Weise für Website-
particular attraction. All entry prices detailed in this guide raisonnables pour faciliter aux détenteurs du Dublin
sich mit der entsprechenden Einrichtung vor dem Besuch Bestimmungen und Handlungen oder Unterlassungen von
are correct at time of going to press, and are subject to Pass, l’admission aux Attractions, en conformité avec
zu verständigen, um die aktuelle Position zu ermitteln. Dritten in einer Einrichtung verantwortlich.
change at any time. les conditions d’utilisation, cependant, les éditeurs
Während die Herausgeber angemessene Anstrengungen
n’assument aucune responsabilité de toute perte, Herausgegeben durch:
The Dublin Pass may only be used by the card’s signatory. unternehmen, um sicherzustellen, dass die Einheitlichkeit
dommage, dépense ou inconvénient, le cas échéant si une The Leisure Pass Ireland Ltd.
It is non-refundable. No replacements or refunds can be der Produktpalette gewährleistet wird, können
Attraction, contrairement aux termes de son contrat avec Postfach 2337
offered for lost or stolen cards. The Dublin Pass is not valid teilnehmende Sehenswürdigkeiten jederzeit vom Produkt
les éditeurs, illégalement et sans motif valable, refuse London W1A 5WE
for return visits to any facility on the same day. zurückgezogen werden und mit Sehenswürdigkeiten
une admission conforme avec les conditions d’utilisation
eines äquivalenten Werts ersetzt werden. Die E-Mail: [email protected]
The Dublin Pass provides you with entries to Attractions du Pass Dublin.
Herausgeber werden nicht für etwaige Verluste, Schäden, www.dublinpass.com
for 1 day, or for consecutive days as purchased, up to the Vous avez le droit de connaître la valeur restante sur Kosten oder Unbequemlichkeit verantwortlich gemacht,
following full public entry values: Adult 1 Day Pass €70, votre Pass que vous pouvez exercer en demandant à ce die mit Änderungen in der Produktaufstellung verbunden © Copyright 2016 The Leisure Pass Ireland Limited. Alle
Child 1 Day Pass €40, Adult 2 Day Pass €120, Child 2 Day qu’il soit scanné à toute attraction ou en téléphonant au sind. Sie können diese Informationen online finden: Urheberrechte an dieser Veröffentlichung liegen bei den
Pass €60, Adult 3 Day Pass €180, Child 3 Day Pass €80, 020 7580 8060. http://www.dublinpass.com/ Herausgebern, The Leisure Pass Ireland Limited, Postfach
Adult 6 Day Pass €220, Child 6 Day Pass €100. Holders 2337 London, W1A 5WE.
of The Dublin Pass recognise and accept that they visit Les éditeurs ont pris toutes les précautions raisonnables Meinungen, die in dieser Veröffentlichung ausgedrückt
any facility voluntarily and entirely at their own risk. pour s’assurer que seules les Attractions correctement werden, sind nichts mehr als gerechtfertigte Bemerkung Es dürfen keine Reproduktionen von Teilen dieser
The Publishers are not in any way responsible for site gérées et de bonne réputation figurent au programme du der Autoren und sind nicht die Meinungen der Veröffentlichung gemacht werden, es sei denn die
conditions or third party acts or omissions at any facility. Dublin Pass, cependant, ils ne pourront en aucun cas être Herausgeber. Herausgeber haben dies schriftlich autorisiert. Die
tenus responsables des carences de service, de la qualité Herausgeber behalten sich alle Eigentumsrechte unter
Published by: The Dublin Pass berechtigt den Inhaber zum Eintritt Satzung und bürgerlichem Recht vor, einschließlich der
de la marchandise ou de la santé et de la sécurité d’une
The Leisure Pass Ireland Ltd. in Sehenswürdigkeiten bei Vorzeigen des Passes ohne Rechte am Namen “The Dublin Pass”.
Attraction particulière. Tous les prix d’entrée énoncés dans
94
Index / Map Key

INDEX / MAP KEY
Index/Légende • Index / Kartenlegende
Abbey Theatre...........................................P76 Irish Day Tours...........................................P83

Aircoach.....................................................P54 Irish Food Trail...........................................P84
Airfield Estate............................................P21 Irish Museum of Modern Art....................P39
An Evening of Food,
Folklore & Fairies.......................................P64 James Joyce Centre...................................P47
AquaZone Waterpark...............................P18 Jeanie Johnston Tallship and
Aviva Stadium............................................P55 Famine Museum........................................P48
Boxty House, The.......................................P66 Kildare Village...........................................P85

Bram Stoker’s CASTLE DRACULA..............P77 Kilkenny Shop............................................P86
Koh Restaurant and
Captain Americas......................................P65 Cocktail Lounge.........................................P69
Carroll’s Irish Gifts.....................................P79

Casino at Marino.......................................P28 Little Museum of Dublin...........................P49
Castletown House, Parklands,

Cafe & Conference....................................P29 Malahide Castle & Gardens......................P31
Celtic Whiskey Shop..................................P78
Chester Beatty Library...............................P44 National Gallery of Ireland.......................P41
Christ Church Cathedral............................P26 National Museum of Ireland
Church Bar, Restaurant and Archaeology..............................................P50
Visitor Attraction, The..............................P67 National Museum of Ireland
City Sightseeing Dublin.............................P56 Decorative Arts & History.........................P51
Croke Park Stadium Tour and National Wax Museum Plus......................P22

GAA Museum............................................P58 Number Twenty Nine................................P32
Dalkey Castle & Heritage Centre..............P27 Old Jameson Distillery, The.......................P61

Day Tour of Wicklow.................................P80
Dublin City Hall.........................................P30 Rainforest Adventure Golf.......................P23
Dublin Discovered Boat Tours..................P81
Dublin Literary Pub Crawl.........................P82 Saba Restaurant........................................P70
Dublin Writers Museum............................P45 Skerries Mills..............................................P34
Dublin Zoo.................................................P19 St. Patrick’s Cathedral...............................P33
Dublinia.....................................................P20
Tapas Trail Dublin......................................P87
Glasnevin Cemetery Museum...................P59 TGI Friday’s.................................................P71
GPO Witness History.................................P46
Guinness Storehouse.................................P60 Wagamama...............................................P73
Hard Rock Cafe..........................................P68
Some map data © OpenStreetMap - openstreetmap.org/copyright

96
The Dublin Pass Prize Draw

PRIZE DRAW
Jeu-Concours Dublin Pass • Die Dublin Pass-Gewinnziehung
The Dublin Pass aims to present a service which allows visitors

E to experience the very best that Dublin has to offer. Therefore,
it is very important to hear your comments to ensure that we
continue to provide the best service now and for the future.
Fill in your comments on the card overleaf and we’ll enter you for our
prize draw – you could win 2 Passes of your choice – either London, Paris,
Berlin or Dublin for 2 days.
When you have completed your comments, tear/cut out the page and
mail it back to us. If mailed in Ireland, postage will be free.
F Le Dublin Pass est destiné à offrir

un service qui permet aux
D Der Zweck des Dublin Passes
besteht darin, dem Besucher zu
visiteurs de connaître ce que Dublin a ermöglichen, das Beste zu erleben,
de meilleur à offrir. Ainsi, vos was Dublin zu bieten hat. Daher ist es
für uns sehr wichtig, Ihre Kommentare
commentaires sont très importants
zu hören, um so sicherzustellen, dass
pour veiller à ce que nous continuions wir Ihnen jetzt und in der Zukunft
à fournir le meilleur service possible, weiterhin den besten Service bieten
aujourd’hui et à l’avenir. können.
Écrivez vos commentaires au verso de Schreiben Sie Ihre Kommentare auf die
la carte pour participer à notre tirage Rückseite der Karte und wir melden
au sort – vous pouvez gagner 2 Pass de Sie für Ihre Teilnahme an unserem
votre choix : soit Londres, Paris, Dublin, Gewinnspiel an – Sie können 2 Pässe
soit Berlin pour deux jours. Ihrer Wahl gewinnen: entweder London,
Paris, Dublin oder Berlin für 2 Tage.
Une fois terminés vos commentaires,
Wenn Sie Ihre Kommentare
déchirez/découpez la page et envoyez- eingetragen haben, so trennen/
la-nous. Si postée en Irlande, les frais schneiden Sie die Seite heraus und
de port seront gratuits. schicken Sie diese per Post an uns
zurück. Innerhalb Irlands ist diese
Sendung portofrei.
All entries received by 28 February 2017 will be entered into the prize draw. Winners will be
informed in writing as soon as possible after 31 March 2017. A full list of winners will be available
from The Leisure Pass Group Ltd, PO Box 2337, London, W1A 5WE, after 30 April 2017.
A stamped addressed envelope marked “Prize Winners List” should accompany such requests. The
Leisure Pass Group reserves the right to feature names, photographs and towns of major prize
winners in future promotions.
A Prize Draw may be used to promote more than one product. Those under 18 years old and
employees of The Leisure Pass Group Limited, its associated companies and suppliers are not eligible
to enter The Dublin Pass prize draw. Members of their immediate families are also ineligible, as is
anyone living in the employee’s household.

The Dublin Pass Guide

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

The Dublin Pass Guide

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

THE

WELCOME TO THE DUBLIN PASS

We are delighted that you have chosen

Visit our website at www.dublinpass.com

Bienvenue sur The Dublin Pass Contents

ACCESS & TRANSPORT P88

How to use your Dublin Pass

HOW TO USE YOUR DUBLIN PASS

How to use this Guide

HOW TO USE THIS GUIDE

Driving directions • Itinéraires en voiture • Anfahrtsbeschreibungen

Disabled Access • Accès pour les handicapés • Zugang für Behinderte

Lift(s) • Ascenseur(s) • Lift

Parking Nearby • Stationnement à proximité • Parkplatz in der Nähe

With its compact city centre, Dublin is the proof

This section offers a brief introduction to the

10 MUST DO DUBLIN EXPERIENCES

Sample the local cuisine – try a spot of Irish

You can’t enjoy the local cuisine without sampling

Explore the cobbles of Temple Bar lined with quirky

Stroll through St. Stephen’s Green park exploring

Enjoy a festival – from food and drink to music and

Catch some traditional Irish music – listen to the

Discover history with the Dublin Discovery Trails -

Make a wish on the Ha’penny Bridge and enjoy

Wander around James Joyce’s Dublin following

Take a DART to the coast! It might not be

The Easter Rising

THE EASTER RISING

Children’s Dublin Shopping in Dublin

Grafton St is full of shops stocking St Stephen’s Green Shopping

Dublinia...............................................P20 Captain Americas................................P65

Dublin Zoo...........................................P19 The Boxty House..................................P66

Jeanie Johnston Tallship Hard Rock Cafe....................................P68

• A Child Dublin Pass is suitable for children between 5-15 years

• All holders of a Child Pass must be accompanied by an adult

AquaZone Waterpark Dublin Zoo

Normal Entry Price Adult €17.00 Child €12.20

Dublinia Airfield Estate

Normal Entry Price Adult €10.00 Child €5.00

With a farm, food and ornamental gardens,

National Wax Museum Plus Rainforest Adventure Golf

RAINFOREST ADVENTURE GOLF

Practical Information Practical Information

Normal Entry Price Adult €9.00 Child €8.00

Christ Church Cathedral Dalkey Castle & Heritage Centre

DALKEY CASTLE & HERITAGE CENTRE

Normal Entry Price Adult €8.50 Child €6.50

Casino at Marino Castletown House, Parklands, Cafe & Conference

CASTLETOWN HOUSE, PARKLANDS, CAFE & CONFERENCE

Practical Information Practical Information

Normal Entry Price Adult €7.00 Child €3.00

Dublin City Hall Malahide Castle & Gardens

MALAHIDE CASTLE & GARDENS

Normal Entry Price Adult €12.00 Child €6.00

Malahide Castle ist eine entlang der

Number Twenty Nine St. Patrick’s Cathedral

ST. PATRICK’S CATHEDRAL

Normal Entry Price Adult €6.25 Child €3.35

Entry without further payment

Dublin Discovery Trails

IRISH MUSEUM OF MODERN ART

Normal Entry Price Adult - Varies depending on exhibition Child €0.00

NATIONAL GALLERY OF IRELAND