See

discussions, stats, and author profiles for this publication at: https://www.researchgate.net/publication/318725974

Conference Paper · September 2011

CITATIONS READS

0 84

2 authors, including:

Muniisvaran Kumar
Universiti Pendidikan Sultan Idris (UPSI)
4 PUBLICATIONS 0 CITATIONS

SEE PROFILE

Some of the authors of this publication are also working on these related projects:

Teaching Tamil as Second Language View project

All content following this page was uploaded by Muniisvaran Kumar on 27 July 2017.

The user has requested enhancement of the downloaded file.

 9ஆம் உலகத் தமிழாசிரியர்
மாநாடு
8.9.2011 – 10.9.2011

கருப்ப ொருள்:

உலகமயமொதலும்
தமிழ் கற்றல் கற்பித்தலும்

மாநாட்டு ஆய்வுக் கட்டுரைகள்

஌ற்஛஧டு:
சிங்கப்பூர்த் தமிழாசிரியர் சங்கம்

1
 ஬஛஧த௏஡஖க்஑ம்

஛க்஑ம்

 தொ஘ன்மஜ உமஞ 3

 ஬஛஧து அஜர்த௜ 1 10

 ஬஛஧து அஜர்த௜ 2 32

 ஬஛஧து அஜர்த௜ 3 62

 இம஗ அஜர்த௜஑ள் 1 92

 இம஗ அஜர்த௜஑ள் 2 169

 இம஗ அஜர்த௜஑ள் 3 257

 இம஗ அஜர்த௜஑ள் 4 319

2
 முதன்ரம உரை

஘ஜந஢நன் தை஘ந஝ ஭஘மண஑஡நன் ஛஧ர்மண஝நல்

஘ஜநழ் ஑ற்஛நத்஘ல்
Dr. இ. அண்ணாமலை
சிகாககா பல்கலைக்கழகம்
அமமரிக்கா.

஑஧஠ந்஭஘஧த௑ம் ஘ஜநழ் ஬ஜ஧஢ந஝நன் ஭஘மண஑ள் ஜ஧டநணத௏஑நன்டச. அந்஘த் ஭஘மண஑ம஡

ஙநமடத௜ ஬ஓய்ண஘நல் ஘ஜந஢நன் ண஧ழ்த௜ இத௏க்஑நடது. அணற்மட ஙநமடத௜ ஬ஓய்த்ம் ணம஑஝நல்
஘ஜநழ் ஑ற்஛நத்஘ல் அமஜ஝ ஭ணண்டும். உ஠஑ம் எத௏மஜப்஛ட்டுணத௏ம் இக்஑஧஠த்஘நல்
஘ஜந஢நன் தொ஘ல் ஭஘மண இந்஘ உ஠஑நல் ஘ஜந஢நன் இ஖த்ம஘ இத௏த்஘நக்஬஑஧ள்ணது. இ஘ற்குத்
஘ஜநம஢ப் ஭஛சு஛ணர்஑஡நன் ஋ண்஗நக்ம஑ குமட஝஧ஜல் இத௏ப்஛து அணஓந஝ம். ஘ஜநழ்
ண஢க்஑நல் இத௏ந்஘஧ல்஘஧஭ச அ஘ன் ஭஘மணம஝ப் ஛ற்டந஝ ஭஑ள்ணந ஋஢ தொடித்ம்? ஘ஜநம஢
஋த௙து஛ணர்஑஡நன் ஋ண்஗நக்ம஑ம஝க் கூட்டுணது இஞண்஖஧ணது ஭஘மண. இ஘நல் ஘ஜந஢நல்
஛஠ ஙநம஠஑஡நல் ஋த௙து஛ணர்஑தௗம் - கு஢ந்ம஘க்குப் ஛஧ட்டு ஋த௙து஛ணர்஑஡நத௓த௏ந்து
஑஗நசநக்குத் ஘ஜநழ் ஆஞ஧ய்ச்ஓந ஬ஓய்஛ணர்஑ள் ணமஞ - அ஖க்஑ம். ஋த௙த்஘டநத௜ ஘த௏ம்
தொ஘ந஭஝஧ர் ஑ல்ணநத்ம் இ஘நல் அ஖ங்கும். இணர்஑஬஡ல்஠஧ம் ஘ஜந஢நல் ஋த௙஘க் ஑ற்஑
஭ணண்டும். ஘ஜந஢நல் ஭஛ஓத௜ம், ஋த௙஘த௜ம் ஋ந்஘த் ஘ஜநம஢க் ஑ற்஛நப்஛து, ஋ப்஛டிக் ஑ற்஛நப்஛து
஋ன்த௅ம் ஭஑ள்ணந஑ள் ஑஧஠த்஘நற்஭஑ற்ட ஘ஜநம஢க் ஑ற்கும் ஭஘மணம஝ ஙநமட஭ணற்த௑ண஘நல்
தொக்஑ந஝ஜ஧சமண.

஘ஜநம஢க் ஑ற்஛நக்கும் ஭ங஧க்஑ங்஑஡நல் இஞண்஖஧஝நஞம் ஆண்டுப் ஛஧ஞம்஛஧ந஝ம் உள்஡

஬ஜ஧஢நம஝ இத௏஛த்஭஘஧ஞ஧ம் த௄ற்ட஧ண்டில் துடிப்தை஖ன் ஬ஓ஝ல்஛஖ மணக்஑ ஭ணண்டி஝து
தொக்஑ந஝ஜ஧ச என்த௑ ஋ன்஛து ஬஘஡நத௜. ஛஢ம் ஬஛த௏மஜம஝ப் ஭஛஧ற்த௑ண஘நல்
ஙநன்த௑ணந஖஧ஜல், தை஘ந஝ ணன்மஜ ஬஛த௑ண஘ற்குத் ஘ஜநம஢த் ஘஝஧ர்ப்஛டுத்தும் ணம஑஝நல்
஘ஜநழ் ஑ற்஛நத்஘ல் – அ஘஧ணது ஘ஜநழ்ப் ஛஧஖த்஘நட்஖தொம் ஛஝நற்ஓந தொமடத்ம் - இத௏க்஑
஭ணண்டும். உ஠஑஡ணநல் இன்த௑ உ஝ர்ந்து ஙநற்கும் ஆங்஑ந஠ ஬ஜ஧஢ந஝நன் ஑ணர்ச்ஓநக்கு
ஈடு஬஑஧டுக்கும் ஙநம஠ம஝த் ஘ஜநத௙க்கு உத௏ண஧க்கும் ணம஑஝நல் அமண இத௏க்஑
஭ணண்டும்.

஘ஜநழ்ப் ஛஝நற்ஓநம஝ இன்த௑ உ஠஑நல் ஛஠ணந஘ஜ஧ச ஑஠஧ச்ஓ஧ஞச் சூ஢ல்஑஡நல் ஘த௏ம் ஭஘மண

இத௏க்஑நடது. உ஠஑ம் தொத௙ணதும் ஘ஜநழ் ஑ற்஛நத்஘ல் எ஭ஞ ணம஑஝஧஑ இத௏க்஑ தொடி஝஧து.
஬ணவ்஭ணத௑ ங஧ட்டுக் ஑ல்ணந அமஜப்஛நல் ஛஧஖த்஘நட்஖த்஘நன் ஭ங஧க்஑தொம் உள்஡஖க்஑தொம்
஭ணத௑. ஘ஜநழ் ஑ற்஭஛஧஧நன் ஭ங஧க்஑தொம் ஑ற்கும் சூ஢த௕ம் ஭ணத௑. ஘ஜநழ்ங஧ட்டித௕ம்

3
ஓநங்஑ப்த௉஧நத௕ம் அ஬ஜ஧நக்஑஧ணநத௕ம் இமண ஭ணத௑. ஭ணத௑஛஧டு஑தௗக்குப் ஬஛஧த௏ந்தும்஛டி
஘ஜநழ்ப் ஛஝நற்ஓந அமஜ஝ ஭ணண்டி஝ ஭஘மண இன்த௑ இத௏க்஑நடது. எ஭ஞ ங஧ட்டித௕ம் ஛஠
஘நடப்஛ட்஖ ஑ற்஭஛஧஧நன் ஭஘மண஑தௗக்஭஑ற்஛த் ஘ஜநழ்ப் ஛஝நற்ஓந அமஜணது ஬஛஧த௏த்஘ம்.
இ஠க்஑ந஝ ஜ஧஗ணன் ஑ற்கும் ஘ஜநத௙ம் அடநணந஝ல் ஜ஧஗ணன் ஑ற்கும் ஘ஜநத௙ம் என்ட஧஑
இத௏க்஑ தொடி஝஧து. அணர்஑தௗம஖஝ ஑த௏த்து ஬ண஡நப்஛஧ட்டின் ஭஘மண஑ம஡ அணர்஑ள்
஑ற்கும் ஘ஜநழ் ஙநமட஭ணற்ட ஭ணண்டும். இல்ம஠஬஝ன்ட஧ல் அடநணந஝ல் ஜ஧஗ணர்஑ள்
஘ங்஑தௗக்குத் ஘ஜநழ் ஭஘மண இல்ம஠ ஋ன்த௑஘஧ன் ஋ண்ணுண஧ர்஑ள்.

஘ஜநழ் ஑ற்஛நத்஘த௓ன் இன்மட஝ ஭஘மண஝நன் இந்஘ப் ஛நன்ச஗ந஝நல், அ஘ன் ணஞ஠஧ற்த௑

ஙநம஠ம஝ச் சுத௏க்஑ஜ஧஑ப் ஛஧ர்க்஑஠஧ம். ஘ஜநழ்க் ஑ல்ணந ஘ஜந஢நன் ணஞ஠஧ற்த௑க்
஑஧஠த்஘நத௓த௏ந்து ஘ஜந஢நன் இ஠க்஑ந஝த்ம஘த்ம் இ஠க்஑஗த்ம஘த்ம் ஑ற்஛஘஧஑஭ண இத௏ந்து
ணந்஘நத௏க்஑நடது. இன்த௑ம் ஛ள்஡ந஝நத௓த௏ந்து ஛ல்஑ம஠க்஑஢஑ம் ணமஞ இமண இஞண்டு஭ஜ
஘ஜநழ்க் ஑ல்ணந஝நன் உள்஡஖க்஑ஜ஧஑ இத௏க்஑நன்டச. இ஠க்஑ந஝ம் ஋ன்஛஘ன்
ணமஞ஝மடம஝ ணந஧நத்துத் ஘ற்஑஧஠ (அ஘஧ணது ஓஜ஑஧஠) இ஠க்஑ந஝ம், ங஧ட்஖஧ர்
இ஠க்஑ந஝ம், உமஞஙம஖த் ஘ஜநழ், ஊ஖஑த் ஘ஜநழ், ஘நமஞப்஛஖த் ஘ஜநழ் தொ஘஠஧சமண ஘ஜநழ்ப்
஛஧஖த்஘நட்஖த்஘நல் ஭ஓர்க்஑ப்஛ட்டித௏க்஑நன்டச. இணற்டநல் ஓந஠ உ஝ர்஑ல்ணந
ஜட்஖த்஘ந஭஠஭஝ ஭ஓர்க்஑ப்஛ட்டித௏க்஑நன்டன். இ஠க்஑ந஝த்஘நன் இந்஘ ணந஧நத௜ ஋ல்஠஧க் ஑ல்ணந
ஜட்஖ங்஑஡நத௕ம் ஌ற்஛஖ ஭ணண்டும். அப்஛டி ஌ற்஛ட்஖஧த௕ம் இ஠க்஑ந஝க் ஑ல்ணந஭஝ ஘ஜநழ்க்
஑ல்ணந஝நன் எட்டு஬ஜ஧த்஘தொம் ஆ஑஧து.

தொற்஑஧஠த்஘நல் இ஠க்஑ந஝ம் ஛டிப்஛஘ன் ஭ங஧க்஑ம் ஘ஜநழ் இ஠க்஑ந஝ ஜஞம஛த்

஬஘஧நந்து஬஑஧ள்ணதும் இ஠க்஑ந஝த்ம஘ அர்த்஘ப்஛டுத்஘ந ங஝ம் ஑஧ண்஛தும் இ஠க்஑ந஝ம்
தைமசணதும் இ஠க்஑ந஝த்ம஘க் ஑ற்஛நப்஛து஭ஜ. இது இக்஑஧஠த்஘நல் ஘ஜநம஢ச் ஓநடப்தைப்
஛஧஖ஜ஧஑ப் ஛ள்஡நப்஛டிப்தை தொடிந்஘஛நன் ஑ற்஛நப்஛஘ற்கு ஜட்டு஭ஜ ஬஛஧த௏ந்தும். இந்஘க்
஑ட்டுமஞ஝நல் ஘ஜநம஢ப் ஬஛஧துப்஛஧஖ஜ஧஑க் ஑ற்஛ம஘ப் ஛ற்டநப் ஭஛சு஑ந஭ட஧ம். இ஘நத௕ம்
இ஠க்஑ந஝த்஘நற்கு இ஖ம் உண்டு; ஆச஧ல் இ஠க்஑ந஝க் ஑ல்ணந ஜட்டு஭ஜ ஬஛஧துத் ஘ஜநழ்க்
஑ல்ணந ஆ஑஧து. இ஠க்஑ந஝க் ஑ல்ணந ஘ஜநழ்ப் ஛ண்஛஧ட்ம஖ அடநதொ஑ப்஛டுத்துணது, இ஠க்஑ந஝
உ஗ர்மண ஜச஘நல் ணநம஘ப்஛து ஆ஑ந஝ணற்஭ட஧டு ஬ஜ஧஢ந஝நன் அ஢஑ந஝ந஝ல்
஬ண஡நப்஛஧ட்ம஖ அடநந்து ஛஝ன்஛டுத்தும் ஑த௏த்துப் ஛஧நஜ஧ற்ட (aesthetic communicative)
ஓ஧஘சஜ஧஑த௜ம் அமஜ஝ ஭ணண்டும். அ஢஑ந஝ல் ஬ண஡நப்஛஧டு இ஠க்஑ந஝த்஘நற்கு ஜட்டு஭ஜ
உ஧ந஝து அல்஠; இது அ஠ங்஑஧ஞ ஬ஜ஧஢நத்ம் அல்஠. இது எத௏ணர் ஘ன் ஑த௏த்ம஘ப் ஛நடர்
ஜசம஘க் ஑ணத௏ம் ணம஑஝நல் ஬ஓ஧ல்த௕ம் ஘நடச஧கும். ஛஠ ணம஑ ஬ஜ஧஢நத் ஘நடன்஑஡நல்
இதுத௜ம் என்த௑. ஑த௏த்து ஬ண஡நப்஛஧ட்டுத் ஘நடமச ண஡ர்க்கும் ணம஑஝நல் இ஠க்஑ந஝ம்
஑ற்஛நக்஑ப்஛஖஭ணண்டும்; ஜசப்஛஧஖ம் ஛ண்ணுண஘ற்஭஑஧ தோ஘஧ம஘஝நச஧நன் ஬஛த௏மஜ
஭஛சுண஘ற்஭஑஧ அல்஠.

4
஘ஜநழ் ஑ற்஛஘நல் ஭஛஗ ஭ணண்டி஝ ஛நட ஘நடன்஑஡நல் உடமண உஞப்஛டுத்஘நக்஬஑஧ள்தௗம்
உமஞ஝஧஖ல் ஘நடன், ஬ஓ஧ல்஠ணந்஘ ஑த௏த்ம஘ப் ஛நஓநடநன்டந, ஭ணண்஖஧஘ ஬ஓ஧ல்த௓ன்டந, எத௏
஘஖மண஝நல் ணந஡ங்கும்஛டி ஬ஓ஧ல்த௕ம் ஭஛சும் ஘நடன், ஋த௙தும் ஘நடன், என்மடக் ஭஑ட்டு
அல்஠து ஛டித்துத் ஘ணடநன்டநப் தை஧நந்து஬஑஧ள்தௗம் ஘நடன், அடநண஧ர்ந்஘ ணநண஧஘த் ஘நடன்,
ஆங்஑ந஠த்஘நல் ஭஑ட்஖ம஘, ஛டித்஘ம஘த் ஘ஜந஢நல் ஋டுத்துச் ஬ஓ஧ல்த௕ம், ஋த௙தும் ஘நடன்
தொ஘஠஧சமணத்ம் அ஖ங்கும். இணற்டநன் தொக்஑ந஝த்துணம் இக்஑஧஠த் ஘ஜநழ்க் ஑ல்ணநம஝ப்
஛஢ங்஑஧஠த் ஘ஜநழ்க் ஑ல்ணந஝நத௓த௏ந்து ஭ணத௑஛டுத்தும். இமண ஭஛஧ன்ட ஘நடன் ஬஘஧ம஑
(skill set) என்மட ஌ற்஛டுத்஘நக்஬஑஧ண்஖஧ல், ஑ல்ணந ஜட்஖ப்஛டி, ஜ஧஗ண஧நன்
஛நன்ச஗நப்஛டி, ஑ற்கும் ஭ங஧க்஑ப்஛டி ஛஧஖த் ஘நட்஖த்ம஘ அமஜத்துக்஬஑஧ள்஡ ஭ணண்டி஝
஭஘மண ணந஡ங்கும்.

தொற்஑஧஠த்஘நல் ஘ஜநழ் இ஠க்஑஗ம் ஑ற்஛நப்஛஘நல் ஬ஓய்த்ள் ஋த௙஘த் ஘த௏ம் ஛஝நற்ஓந஭஝

குடநக்஭஑஧ள். ஘ற்஑஧஠த்஘நல் ஓநடப்தைத் ஘ஜநழ்க் ஑ல்ணந஝நத௕ம் ஑ணநம஘ ஋த௙஘க் ஑ற்஛நப்஛து எத௏
஭ங஧க்஑ஜல்஠. தைதுக் ஑ணநம஘ ஋த௙஘ ஜஞ஛ந஠க்஑஗தொம் ஭஘மண இல்ம஠. இ஠க்஑஗ம்
஬ஜ஧஢ந ஑ற்஛நப்஛஘ற்குப் ஛஝ன்஛டும் ஑த௏ணந. இன்மட஝ ஘ஜநம஢க் ஑ற்஑ அ஘த௅ம஖஝
இ஠க்஑஗த்ம஘ப் ஛டிக்஑ ஭ணண்டும்; ஛ம஢஝ ஘ஜந஢நன் இ஠க்஑஗த்ம஘ அல்஠.
இ஠க்஑஗த்ம஘ ஭ஙஞடி஝஧஑க் ஑ற்஛நக்஑஧ஜ஭஠ ஬ஜ஧஢நம஝க் ஑ற்஛நக்஑ தொடித்ம். ஬ஜ஧஢ந
ம஑ணஞப் ஬஛த௑ம்஭஛஧து அ஘ன் இ஠க்஑஗ம் ஘சந தொ஝ற்ஓந இல்஠஧ஜ஭஠ ஜச஘நல்
உத௏ண஧஑நணநடும்; இ஠க்஑஗த்ம஘த் ஘சந஭஝ ஑ற்஛நக்஑த் ஭஘மண இல்஠஧ஜல் ஭஛஧கும்.
கு஢ந்ம஘஑ள் ஘ஜநம஢ இ஝ல்஛஧஑க் ஑ற்த௑ப் ஭஛சும்஭஛஧து இ஠க்஑஗த்ம஘ ஜசசம்
஬ஓய்ண஘நல்ம஠; இ஠க்஑஗த்ம஘ ஜச஘நற்குள் உத௏ண஧க்஑நக் ஬஑஧ள்஑நட஧ர்஑ள். ஓந஠
ஜ஧஗ணர்஑ள் இந்஘ ஜ஧஘ந஧ந஝஧ச தொமடம஝஭஝ ணகுப்஛மட஝நல் ஬ஜ஧஢ந ஑ற்஛஘ற்கும்
ணநத௏ம்தைண஧ர்஑ள். ஆச஧த௕ம், ஬ஜ஧஢ந஝நன் அமஜப்ம஛ ஆஓந஧ந஝ர் ணந஡க்஑ இ஠க்஑஗ம்
஭஘மணப்஛டும்; ஜ஧஗ணர்஑஡நன் ஑ற்டல் ஛நம஢஑ம஡ ணந஡க்஑நத் ஘நத௏த்஘ இ஠க்஑஗ம்
உ஘த௜ம். ஘ஜநம஢ தொ஘ல் ஬ஜ஧஢ந஝஧஑ - ஘஧ய்஬ஜ஧஢ந஝஧஑ - ஑ற்கும் ஜ஧஗ணர்஑தௗக்குத் ஘ஜநழ்
இ஠க்஑஗த்ம஘ ஋டுத்துமஞக்கும் ஘நடன் ஭ணண்டும்; அ஘ற்கு இ஠க்஑஗க்
஑ம஠ச்஬ஓ஧ற்஑ள் ஬஘஧ந஝ ஭ணண்டும் ஋ன்த௅ம் எத௏ ஑ல்ணந ஭ங஧க்஑ம் இத௏க்஑நடது. இந்஘
஬ஜ஧஢நப்஛஝மச அம஖஝த௜ம் இ஠க்஑஗ம் ஑ற்஛நக்கும் ஭஘மண இத௏க்஑நடது.

஘ஜநம஢ ண஧த௙ம் சூ஢த௓த௏ந்து இ஝ல்஛஧஑க் ஑ற்஑஧ஜல் ணகுப்஛மட஝நத௓த௏ந்து ஑ற்கும்

ஜ஧஗ணர்஑தௗக்கு - ஘ஜநம஢ இஞண்஖஧ம் ஬ஜ஧஢ந஝஧஑க் ஑ற்கும் ஜ஧஗ணர்஑தௗக்கு -
இ஠க்஑஗ ணந஡க்஑ம் ஭஘மணப்஛டும். இணர்஑தௗக்குத் ஘ஜநம஢க் ஑ற்கும் ஭ஙஞம் குமடத௜.
இ஠க்஑஗ ணந஡க்஑ம் ஭ஙஞக் குமடமணச் ஓ஧நக்஑ட்஖ எத௏ ண஢ந. இது ஘ஜந஢டந஝஧ அந்ஙந஝
ஜ஧஗ணர்஑தௗக்கு ஜட்டுஜல்஠஧ஜல், அந்ஙந஝ ங஧டு஑஡நல் ண஧த௙ம் ஘ஜநழ்க் குடும்஛ங்஑஡நல்
஘ஜநழ் ஭஛ஓ஧ஜ஠஭஠ ண஡த௏ம் ஜ஧஗ணர்஑தௗக்கும் ஬஛஧த௏ந்தும்.

5
இ஠க்஑஗த்ம஘க் ஑ற்஛நக்கும்஭஛஧து அது ஘ஜநம஢க் ஑ற்கும் ஆர்ணத்஘நற்கு
தொட்டுக்஑ட்ம஖஝஧஑ இத௏க்஑க் கூ஖஧து ஋ன்஛து ஛஠த௏ம் எப்தைக்஬஑஧ள்தௗம் எத௏ ஑த௏த்து.
இம஘ச் ஓ஧஘நப்஛஘நல் ஘ஜந஢஧ஓந஧ந஝ர்஑ள் ஑ணசம் ஬ஓத௕த்஘ ஭ணண்டும். இ஠க்஑஗ம்
஑ற்஛ம஘ ஙத௛ச ஬஘஧஢நல்த௃ட்஛ச் ஓ஧஘சங்஑ள் தோ஠ம் சுமணத்ம஖஝஘஧஑ ஆக்஑஠஧ம்.
இ஘நல் தொக்஑ந஝ஜ஧ச ஭஑ள்ணந ஑ற்஛நக்கும் இ஠க்஑஗ம் ஋துண஧஑ இத௏க்஑ ஭ணண்டும்
஋ன்஛து. அது இக்஑஧஠த் ஘ஜந஢நன் இ஠க்஑஗ஜ஧஑ இத௏க்஑ ஭ணண்டும் ஋ன்஛஘நல் ஑த௏த்து
஭ணத௑஛஧டு இத௏க்஑ தொடி஝஧து; கூ஖஧து. இந்஘ இ஠க்஑஗ம் இன்த௅ம் தொத௙மஜ஝஧஑
஋த௙஘ப்஛஖ணநல்ம஠ ஋ன்஛தும் ஛஠ர் எத்துக்஬஑஧ள்தௗம் ஑த௏த்து. ஋ச஭ண, இ஠க்஑஗த்ம஘
ணமஞப்஛டுத்஘நக்஬஑஧ள்தௗம் ஭ணம஠ ஘ஜநம஢க் ஑ற்த௑க்஬஑஧டுக்கும் ஆஓந஧ந஝ர் ஘ம஠஝நல்
ணநடி஑நடது; அல்஠து அது ஛஧஖ப் தைத்஘஑ம் ஘஝஧஧நப்஛ண஧நன் ஬஛஧த௑ப்஛஧஑நடது. இணர்஑ள்
஋ல்஭஠஧த௏க்கும் இந்஘த் ஘நடன் இத௏க்கும் ஋ன்த௑ ஋஘நர்஛஧ர்க்஑ தொடி஝஧து. ஋ச஭ண,
இன்மட஝ ஘ஜந஢நன் இ஠க்஑஗த்ம஘ ணந஡க்஑த்து஖ன் ஋த௙஘ந, ஆஓந஧ந஝ர்஑ள் ஛஝ன்஛டுத்தும்
ணம஑஝நல் - தொக்஑ந஝ஜ஧஑த் ஘ன்ச஧ர்ணத் ஘ஜந஢஧ஓந஧ந஝ர்஑ள் ஛஝ன்஛டுத்தும்ணம஑஝நல் -
இம஗஝த்஘நல் ஘ஞ஭ணண்டி஝ ஭஘மண இத௏க்஑நடது. இம஘த் ஘ஜந஢நல் ஘ஞ஭ணண்டும்;
஘ஜநம஢ இஞண்஖஧ம் ஬ஜ஧஢ந஝஧஑ப் ஛஝நல்஛ணர்஑தௗக்஑஧஑ ஆங்஑ந஠த்஘நத௕ம் ஘ஞ஠஧ம்.

஘ஜநழ்க் ஑ல்ணந ணஞ஠஧ற்டநல், ஘ஜநம஢ப் ஛நட ஬ஜ஧஢ந஝நன் தோ஠ம் ஛஝நற்த௑ணது ஑஧஠சந஝

஑஧஠த்஘நல் துணங்஑ந஝து. ஠த்஘னன், ஭஛஧ர்ச்சு஑னஸ் தொ஘த௓஝ ஬ஜ஧஢ந஑஡நல் ஘ஜநழ் இ஠க்஑஗ம்
஋த௙஘ப்஛ட்஖து; அந்஘ ஬ஜ஧஢ந஑஡நன் தோ஠ம் ஘ஜநழ் ஑ற்஑ப்஛ட்஖து. ஭஛஧ச
த௄ற்ட஧ண்டித௓த௏ந்து ஆங்஑ந஠த்஘நன் ண஢ந ஘ஜநம஢ இஞண்஖஧ம் ஬ஜ஧஢ந஝஧஑க் ஑ற்஛நப்஛து
஬஛த௏஑நணத௏஑நடது. ஘ஜநழ் ஑ற்கும் ஜ஧஗ணர்஑ள் – இ஘நல் தை஠ம்஬஛஝ர்ந்஘ ஘ஜநழ்க்
குடும்஛த்ம஘ச் ஓ஧ர்ந்஘ ஜ஧஗ணர்஑தௗம் ஭ஓர்த்஘ந -உ஠஑ம் தொத௙ணதும் ஛ஞணந஝நத௏க்கும்
இன்த௑ ஆங்஑ந஠ம் ஘ஜந஢நன் ஛஝நற்த௑஬ஜ஧஢ந஝஧஑ ணந஡ங்குணம஘த் ஘டுக்஑ தொடி஝஧து. இது
என்஭ட ண஢ந ஋ன்஛஘ல்஠; இது஭ண ஙம஖தொமட஝நல் உ஠஑ச் சூ஢த௓ல் ஬஛த௏ண஢ந.

உ஠஑஡஧ணந஝ ஙநம஠஝நல் ஘ஜநழ் ஑ற்கும் ஜ஧஗ணர்஑஡நன் ஘ஜநழ் ஑ற்கும் ஭ங஧க்஑ம்

஛஠஘ஞப்஛ட்஖து ஋ன்த௑ ஬ஓ஧ன்஭ச஧ம். இ஘நல் என்த௑ ஭஛ச்சுத் ஘ஜநம஢க் ஑ற்஛து. இது
஘ஜநழ்க் ஑ல்ணந஝நல் தை஘ந஘஧஑ ணந்துள்஡ ஜ஧ற்டம். இந்஘த் ஭஘மணம஝த் ஘னணநஞஜ஧஑
ஜத௑ப்஛ணர்஑தௗம் இத௏க்஑நட஧ர்஑ள். ஭஛சும் ஭஘மணம஝ ணற்தைத௑த்஘நச஧ல், இணர்஑ள்
஬ஓந்஘ஜநம஢஭஝ ஭஛சும் ஘ஜந஢஧஑க் ஑ற்஛நக்஑ ஭ணண்டும் ஋ன்஛஧ர்஑ள். அ஝ல்
ஜ஧஗ணர்஑தௗக்கு ஭ணண்டுஜ஧ச஧ல் ஘ஜநழ்ங஧ட்டு ஜ஧஗ணர்஑ம஡ப் ஭஛஧஠ இ஝ல்஛஧஑த்
஘ஜநழ் ஭஛சும் ஭஘மணம஝ ஙநமடத௜஬ஓய்஝஠஧ம் ஋ன்த௑ இணர்஑஡நல் ஓந஠ர் ஬஑஧ஞ்ஓம்
ணநட்டுக்஬஑஧டுத்஘஧த௕ம், ஭஛ச்சுத் ஘ஜநழ் ஋ல்஭஠஧த௏க்கும் ஭ணண்டும் ஋ன்த௑
எப்தைக்஬஑஧ள்஡ஜ஧ட்஖஧ர்஑ள். தை஠ம்஬஛஝ர்ந்஘ ஘ஜநழ் ஜ஧஗ணர்஑ள் ஛ண்஛஧ட்டுத்
஬஘஧஖ர்தைக்஑஧஑த் ஘ஜநம஢ப் ஛டித்஘஧த௕ம், அ஘ற்஑஧஑ இ஠க்஑ந஝த் ஘ஜநம஢ப் ஛டித்஘஧த௕ம்,
அது என்஭ட அணர்஑ள் ஭஘மணம஝ ஙநமடத௜஬ஓய்஝ப் ஭஛஧துஜ஧சது அல்஠. அணர்஑ள்

6
஘ஜநழ்த் ஘நமஞப்஛஖ங்஑ம஡ ஞஓநக்஑ப் ஭஛ச்சுத் ஘ஜநழ் ஭ணண்டும்; ஘ங்஑ள் ஘சந
அம஖஝஧஡த்ம஘த் ஘ஜநழ் ஭஛ஓந ஙநத௑ணநக்஬஑஧ள்஡ப் ஭஛ச்சுத் ஘ஜநழ் ஭ணண்டும்;
஘ஜந஢஑த்஘நத௕ம் இ஠ங்ம஑஝நத௕ம் உள்஡ ஆங்஑ந஠ம் ஬஘஧ந஝஧஘ உடணநசர்஑஡நன் உடமண
ணத௕ப்஛டுத்஘ ஭஛ச்சுத் ஘ஜநழ் ஭ணண்டும்.

இந்஘த் ஭஘மணம஝ அமஞஜச஘஧஑ப் தை஠ம்஬஛஝ர்ந்஘ணர்஑தௗக்கு எப்தைக்஬஑஧ள்஛ணர்-

஑தௗக்கும் ஬஘த௏க்஑஡நல் ஘ஜநழ் ண஢ங்கும் ங஧டு஑஡நல் ஭஛ச்சுத் ஘ஜநழ் ஛ள்஡ந஑஡நல்
஘னண்஖த்஘஑஧஘ என்த௑. இணர்஑தௗக்குப் ஭஛ச்சுத் ஘ஜநழ் ஬஘த௏க்஑஡நல் ஛டிக்஑ ஭ணண்டி஝
஬ஜ஧஢ந, ணகுப்஛மட஑஡நல் அல்஠ ஋ச஛து அணர்஑ள் ண஧஘ம். இந்஘த் ஘னண்஖஧மஜ உ஗ர்த௜
ஙனங்குணது ஘ஜநழ்க் ஑ல்ணந஝நன் இன்மட஝ ஭஘மண஑஡நல் என்த௑. ஘ஜநம஢ ணகுப்஛மடக்கு
஬ண஡ந஭஝ ஭஛ஓந ண஡த௏ம் ஓநட஧த௏ம் ஭஛ச்சுத் ஘ஜநம஢ப் ஛நம஢஝டப் ஭஛சுணது அணஓந஝ம்.
஘ஜநம஢ச் ஓ஧ந஝஧஑ உச்ஓ஧நக்஑த் ஬஘஧ந஝ணநல்ம஠; ஆங்஑ந஠ம் ஑஠க்஑஧ஜல் ஭஛ஓத்
஬஘஧ந஝ணநல்ம஠ ஋ன்஛து ஭஛஧ன்ட ஑ணம஠஑ள் ஛த்து ஆண்டு஑ள் ஘ஜநம஢ தொமட஝஧஑ப்
஛டித்஘ ஜ஧஗ணர்஑ம஡ப் ஛ற்டநத்ம் ஬ண஡நப்஛டுத்஘ப்஛டு஑நன்டச. இந்஘க் ஑ணம஠஑ள்
஭஛஧஑ ஭ணண்டு஬ஜன்ட஧ல் ஭஛ச்சுத் ஘ஜநம஢க் ஑ற்஛நப்஛து அணஓந஝ம். ஭஛ச்சுத் ஘ஜந஭஢
஛நம஢ ஋ன்த௅ம் உ஗ர்த௜ ஭஛஧ச஧ல்஘஧ன் அம஘ப் ஛நம஢஝நன்டநப் ஭஛சுணது ஘ஜநழ்க்
஑ல்ணந஝நன் ஭ங஧க்஑ங்஑஡நல் என்ட஧஑ ஌ற்த௑க்஬஑஧ள்தௗம் ஛க்குணம் ணத௏ம்.

஘ஞஜ஧ச ஭஛ச்சுத் ஘ஜநழ் (Standard Spoken Tamil) ஋ன்த௑ என்த௑ இல்ம஠; ணட்஖஧ஞப்
஭஛ச்சு஑தௗம், ஓ஧஘நப் ஭஛ச்சு஑தௗ஭ஜ உண்டு ஋ன்த௑ ண஧஘நடு஛ணர்஑தௗம் உண்டு. இணர்஑ள்
஑ல்த௖஧ந ணநடு஘ந஑஡நல் ஘ங்஑ந஝஘நல்ம஠; ஓநசநஜ஧ ஛஧ர்ப்஛஘நல்ம஠ ஋ன்஭ட ஬ஓ஧ல்஠
஭ணண்டும். ஭஛ச்சுத் ஘ஜநழ் ஛஧஖த் ஘நட்஖த்஘நல் இ஖ம்஬஛த௑ம்஭஛஧து ஘ஜநழ்ங஧ட்டிற்கும்
இ஠ங்ம஑க்கும் ஘சந஭஝ ஘ஞஜ஧ச ஭஛ச்சுத் ஘ஜநழ் உண்டு ஋ன்஛ம஘ ஜச஘நல் ஬஑஧ள்஡
஭ணண்டும். இஞண்டு ஭஛ச்சுத் ஘ஜநத௙க்கும் ஘ஜந஢நல் இ஠க்஑஗ம் ஋த௙஘஭ணண்டி஝ ஭஘மண
இன்த௑ இத௏க்஑நடது. ஭஛ச்சுத் ஘ஜநம஢க் ஑ற்஛நக்கும்஭஛஧து ஆஓந஧ந஝ர்஑தௗக்கு இது உ஘த௜ம்.

஘ஜநழ் இஞட்ம஖ ண஢க்கு உள்஡ ஬ஜ஧஢ந (diglossic language) ஋ன்஛து ஬஘஧நந்஘ ஬ஓய்஘ந.
இஞண்ம஖த்ம் ஛஧஖த்஘நட்஖த்஘நற்குள் ஬஑஧ண்டுணத௏ண஭஘ தை஘ந஝ ஬ஓய்஘ந. இஞண்டு
ண஢க்ம஑த்ம் எ஭ஞ ஛஧஖த்஘நட்஖த்஘நன் ஑னழ் ஑ற்த௑க்஬஑஧டுக்கும்஭஛஧து அ஘ற்கு எத௏ ஛஝நற்ஓந
தொமட (pedagogical method) உத௏ண஧க்஑ ஭ணண்டும். ஭஛ச்சுத் ஘ஜநம஢த் ஘ஜநழ்
஋த௙த்து஑஡நல் ஋த௙஘ப் ஛஠த௏ம் ஌ற்த௑க்஬஑஧஡தௗம் ணம஑஝நல் எத௏ ஋த௙த்துக்கூட்டு
தொமடப்஛஧டு (spelling system) உத௏ண஧஑ ஭ணண்டும். ஜ஧஗ணர்஑஡நன் ஑ற்கும் சுமஜ
குமடத்ம் ணம஑஝நல் இஞட்ம஖ ண஢க்ம஑க் ஑ற்஛நக்கும் தொமட உத௏ண஧஑ ஭ணண்டும்.
இன்த௑ இஞட்ம஖ ண஢க்ம஑ அ஝ல் ஜ஧சணர்஑தௗக்குக் ஑ற்஛நக்கும் ஆஓந஧ந஝ர்஑஡நம஖஭஝
இ஘ற்குப் ஛நன்஛ற்த௑ம் தொமட஝நல் ஭ணத௑஛஧டு இத௏க்஑நடது. இந்஘ தொமட஑஡நன் அடநதொ஑ம்
஘ன்ச஧ர்ணத் ஘ஜந஢஧ஓந஧ந஝ர்஑தௗக்குத் ஭஘மண.

7
஘ஜநழ் ஑ற்஛நக்கும் ஓ஧஘சங்஑ள் அச்சுப் தைத்஘஑ங்஑஭஡஧டு ஙநற்஑ணநல்ம஠. ஜ஗த௓ல் ணநஞ஠஧ல்
஬ஙடுங்஑஗க்ம஑ ஋த௙஘நப் ஛டித்஘ ஑஧஠த்஘நத௓த௏ந்து ஓந஭஠ட்டுப் ஛஠ம஑க்குத் ஘஧ணந஝ம஘ப்
஭஛஧஠, அச்ஓநத௓த௏ந்து ஬ஜன்஬஛஧த௏தௗக்குத் ஘஧த௜ண஘ற்கு தொ஝ற்ஓந஑ள் ஭஘மண.
ஜ஧஗ணர்஑ள் ஘ஜநம஢ ஙண்஛ர்஑தௗ஖ன் ஬ஓய்஘ந ஛஧நஜ஧டநக்஬஑஧ள்஡ப் ஛஝ன்஛டுத்தும் தை஘ந஝
஬஘஧஖ர்தைச் ஓ஧஘சங்஑஡நல் ண஢ங்கும்஛டி ஬ஓய்ணது ஘ஜநம஢ ஜ஧஗ணர்஑஡நன்
ண஧ழ்க்ம஑஭஝஧டு இம஗ப்஛஘ற்குத் ஭஘மண஝஧ச என்த௑. இன்த௑ ஛஧஖ப் தைத்஘஑ங்஑஡நல்
உள்஡ ஘ஜநழ் இ஘ற்குப் ஬஛஧த௏ந்஘஧து. ஜ஧஗ணர்஑ம஡த் ஘ன்஛஧ல் ஈர்ப்஛஘ற்கு, அணர்஑ள்
஘ஜநம஢க் ஑ட்஖஧஝த்஘நற்஑஧஑ அல்஠஧ஜல் ணநத௏ம்஛நக் ஑ற்஛஘ற்கு, ஬ஓய்஝ ஭ணண்டி஝
஛஠ணற்டநல் ஛ல்த௖஖஑ ண஢ந (multi media) ஘ஜநம஢க் ஑ற்஛நப்஛தும் என்த௑. ஑ண்ணுக்குக்
஑ணர்ச்ஓந஝஧஑த௜ம் ஑஧஘நற்கு இசநமஜ஝஧஑த௜ம் ஘ஜநழ்ப் ஛஧஖ங்஑ம஡ ஜ஧஗ணர்஑஡ந஖ம்
஋டுத்துச் ஬ஓல்஠ ஭ணண்டி஝ ஭஘மண இத௏க்஑நடது. ஘ஜநழ் ஑ற்஛து எற்மட஝டிப் ஛஧ம஘
அல்஠; அது ஛ல்ண஢நச் ஓ஧ம஠. ஜ஧஗ணர்஑ள் ஘ங்஑ள் ஭ண஑த்஘நல் ஛஝ந஠ ணம஑ ஬ஓய்ணது
இப்஭஛஧து ஭஘மண. ஆஓந஧ந஝ர் இல்஠஧ஜல் ஘ன் தொ஝ற்ஓந஝நல் ஘ஜநம஢க் ஑ற்஑ ணஓ஘ந஑தௗம்
஭஘மண. இ஘ற்஬஑ல்஠஧ம் தும஗஬ஓய்஝ இன்த௑ ஑஗நசந இத௏க்஑நடது.

஑த௏ம்஛஠ம஑ ஭஛஧ல், ஑஗நசநம஝க் ஑ற்த௑க்஬஑஧டுக்கும் ஓ஧஘சஜ஧஑ப் ஛஝ன்஛டுத்தும்

஘நடமசப் ஬஛த௑ணது ஘ஜந஢஧ஓந஧ந஝ர்஑தௗக்கு இன்டந஝மஜ஝஧஘஘஧஑நடது. இந்஘த் ஘நடன்
அச்சுப் தைத்஘஑த்ம஘ அல்஠து அ஘ன் ஜ஧஘ந஧நம஝க் ஑஗நசந஝நல் ஌ற்த௑ணது அல்஠. ஬ஜ஧஢ந
஑ற்கும் ஬ஜன்஬஛஧த௏ள் அச்சுப் தைத்஘஑த்஘நன் ஋ண்ண஝ஜ஧க்஑ப்஛ட்஖ ணடிணம் அல்஠.
஑஗நசந ஘த௏ம் தை஘ந஝ ண஧ய்ப்தை஑ம஡ப் ஛஝ன்஛டுத்஘நப் ஛஧஖ங்஑ள் ஘஝஧஧நக்஑ ஭ணண்டும்.
இம஘ச் ஬ஓ஝ல்஛டுத்஘, ஭ஜ஭஠ ஬ஓ஧ன்ச஛டி ஘ஜநழ் ஑ற்ட ஑஗நசந ணல்த௕ஙர்஑஡நன்
கூட்டுடத௜ ஭஘மண.

஘ஜநழ் ஑ற்஛து இன்த௑ உ஠஑஡஧ணந ஙநற்஑நடது. ஘ஜநழ் ஜண்஗நல் ஛நடந்஘ணர்஑தௗம் ஘ஜநழ்

஛஝நல்஑நட஧ர்஑ள்; தை஠ம் ஬஛஝ர்ந்஘ணர்஑தௗம் ஛஝நல்஑நட஧ர்஑ள். இப்஛டி அது ஛ன்சநம஠
஬஑஧ண்஖஘஧஑ இத௏க்஑நடது. ஑ற்டத௓ல் தொ஘ல் ஬ஜ஧஢ந஝஧஑த௜ம் இத௏க்஑நடது; இஞண்஖஧ம்
஬ஜ஧஢ந஝஧஑த௜ம் இத௏க்஑நடது, அ஝ல் ஬ஜ஧஢ந஝஧஑த௜ம் இத௏க்஑நடது. ஘ஜநம஢ப் ஭஛ஓத்
஬஘஧நந்஘ணர்஑தௗம் ஛டிக்஑நட஧ர்஑ள்; ஭஑ட்டும் ஭஛ஓ஧ஜல் ண஡ர்ந்஘ணர்஑தௗம் ஛டிக்஑நட஧ர்஑ள்;
஘ஜந஢நன் ஬஛஝மஞஜட்டு஭ஜ ஭஑ட்஖ணர்஑தௗம் ஛டிக்஑நட஧ர்஑ள். ஓநத௑ ண஝஘நத௕ம்
஛டிக்஑நட஧ர்஑ள்; ண஝து ணந்஘஛நன்த௅ம் ஛டிக்஑நட஧ர்஑ள். ஘ஜந஢நன் இ஠க்஑ந஝த்஘நற்஑஧஑த௜ம்
஛டிக்஑நட஧ர்஑ள்; ஘ஜநழ் ங஧ட்டில் ஛஝஗ம் ஬ஓய்ண஘ற்஑஧஑த௜ம் ஛டிக்஑நட஧ர்஑ள். ஬ணவ்஭ணத௑
ங஧டு஑஡நல் உள்஡ ஑ல்ணநப் ஛஧஖த்஘நட்஖ங்஑஡நன் ஑னழ், அங்கு ணந஘நக்஑ப்஛ட்டுள்஡ ஘ஜநழ்க்
஑ல்ணந஝நன் ஭ங஧க்஑ங்஑ம஡ப் ஛நன்஛ற்டநப் ஛டிக்஑நட஧ர்஑ள். ஘ஜநழ் ஑ற்஛஘ன் ஋ல்஠஧ ணம஑த்
஭஘மண஑தௗக்கும் ஘சநத்஘சநப் ஛஧஖ப்஬஛஧த௏ள்஑ள் (pedagogical materials) ஘஝஧நப்஛து
ஓ஧த்஘ந஝ம் அல்஠; ஭஘மணத்ம் அல்஠.

8
஘ஜநழ் ஑ற்஛நக்கும் தொமட ஛஠ ணம஑ப் ஛஧஖ப்஬஛஧த௏஡஑ம஡ப் ஬஛஧த௑க்஑ந, அணற்மட
஭ணண்டும் ணம஑஝நல் இம஗த்து ஜ஧஗ணர்஑தௗக்குத் ஘த௏ண஘஧஑ அமஜ஝ ஭ணண்டும்.
ஆங்஑ந஠த்஘நல் இம஘ modular approach ஋ன்஛஧ர்஑ள். ஘ஜந஢நல் கூட்டு தொமட ஋ச஠஧ம்.
இ஘ற்குப் ஛஠ர் ஘஝஧஧நத்஘, ஬஘஧நந்஬஘டுக்஑ப்஛ட்஖, ஬ஜன்஬஛஧த௏஡஧஑ ஋த௙஘ந஝
஛஧஖ப்஬஛஧த௏ள்஑ம஡ எத௏ இம஗஝ ஘஡த்஘நல் ஌ற்டந, ஆஓந஧ந஝ர்஑ள் ஘ங்஑ள்
ஜ஧஗ணர்஑தௗக்குப் ஬஛஧த௏த்஘ஜ஧சணற்மடத் ஭஘ர்ந்஬஘டுத்து, அணர்஑தௗக்குப்
஛஝ச஡நக்கும் ணம஑஝நல் ஭஑஧ர்த்து அ஡நக்஑ ணம஑஬ஓய்஝ ஭ணண்டும்.

஘ஜநழ் உ஠஑ ஬ஜ஧஢ந ஋ன்ட஧ல் அம஘ உ஠஬஑ங்கும் உள்஡ணர்஑ள் ஑ற்கும் ணம஑ ஬ஓய்஝
஭ணண்டும். அம஘ச் ஬ஓய்஝த் ஘ஜநம஢ப் ஛஧ர்க்கும் ஛஧ர்மணம஝ எத௏ அஞஓந஝ல்
ஓநத்஘஧ந்஘த்஘நற்குள் அ஖க்குணது உ஘ண஧து. ஘ஜநம஢ ண஗ங்கும் ஬ஜ஧஢ந஝஧஑ இத௏த்஘஧ஜல்
ண஢ங்கும் ஬ஜ஧஢ந஝஧஑ ஏ஖ணந஖ ஭ணண்டும்.

஘ஜநம஢க் ஬஑஧ண்஖஧டுண஘ற்கு஧ந஝ ஬ஜ஧஢ந஝஧஑ச் சுத௏க்஑஧ஜல் ஜக்஑ம஡ தொன்஭ச

஬஑஧ண்டு஬ஓல்த௕ம் ஬ஜ஧஢ந஝஧஑ ணந஧நக்஑ ஭ணண்டும். இ஘ற்குத் ஘ஜநழ்ப் ஛஧஖ங்஑ள்
஘஝஧஧நப்஛து அஞசு஑஡நன் அல்஠து ஓந஠ ஘ஜந஢டநகர்஑஡நன் ஑ட்டுப்஛஧ட்டில் இத௏ப்஛தும்
உ஘ண஧து. ஘ஜநழ்ப் ஛஧஖ங்஑ள் உத௏ண஧க்குணது ஘நடந்஘஬ண஡நப் ஛ம஖ப்஛஧஑
(open source), கூட்டு தொ஝ற்ஓந஝஧஑ ஜ஧ற்டம் ஬஛த௑ணது தொக்஑ந஝ஜ஧ச ஭஘மண. ஘஑ணல்
஬஘஧஢நல்த௃ட்஛த்஘஧ல் ஬ஙத௏ங்஑ந ணத௏ம் உ஠஑நல் இது ஓ஧த்஘ந஝ம்.



9
 ப ாது அமர்வு 1

஘ஜநழ் ஬ஜ஧஢நக் ஑ம஠த்஘நட்஖ உத௏ண஧க்஑த்஘நல் தை஘ந஝

஛஧நஜ஧஗ங்஑ள் – ண஧ய்ப்தை஑தௗம் ஓண஧ல்஑தௗம்.

த. கேணுககாபால்
, த்துலை
கல்வி அலமச்சு, சிங்கப்பூர்

தொன்த௅மஞ

ஏர் இசத்஘ணமஞ அம஖஝஧஡ங் ஑஧ட்டுண஘நல் உ஝நர்ங஧டி஝஧ய் ஘ந஑ழ்஛மண ஬ஜ஧஢நத்ம்

஛ண்஛஧டு஭ஜ ஆகும். ஬஘஧ன்மஜ ஬ஜ஧஢ந஑தௗள் இன்ட஡த௜ம் உ஝நர்ப்தைள்஡ ஬ஜ஧஢ந஝஧ய்
இ஠ங்கும் ஘ஜநழ் ஬ஜ஧஢ந ஓநடந்஘ இ஠க்஑ந஝ச் ஬ஓல்ணங்஑ம஡த்ம் உ஝஧ந஝ ஛ண்஛஧ட்டு
ணநத௙ஜந஝ங்஑ம஡த்ம் ஘ன்ச஑த்஭஘ ஬஑஧ண்஖து. ஘஧஝஑ஜ஧ச ஘ஜநழ்ங஧ட்டில் ஜட்டுஜன்டந,
உ஠஑஬஑ங்஑நத௕ம் ஘ஜநழ்஬ஜ஧஢ந ஛ஞந்து ணந஧நந்துள்஡து. உ஠஑ ங஧டு஑ள் ஛஠ணற்டநத௕ம்
஘ஜந஢ர்஑ள் ண஧ழ்஑நட஧ர்஑ள்; ஘ஜநழ் ண஧ழ்஑நடது ஋ன்ட஧த௕ம், ஬஘஧஖ர்ந்து அ஘ற்கு ஌ற்டஜநகு
ண஧ழ்த௜ உண்஖஧ ஋ன்த௅ம் ஍஝ப்஛஧டு இன்த௑ ஛஠த௏க்கும் ஭஘஧ன்டநத்ள்஡து.

ஓநங்஑ப்த௉஧நல் ஘ஜநத௙ம் ஘ஜந஢த௏ம்

ஓநங்஑ப்த௉஧நன் ங஧ன்கு அ஘ந஑஧ஞத்துண ஬ஜ஧஢ந஑தௗள் ஘ஜநத௙ம் என்ட஧கும். இந்ஙநம஠ம஝க்

஑ட்டிக்஑஧க்஑ ஭ணண்டும் ஋ன்஛஘நல் அஞஓ஧ங்஑ம் உத௑஘ந஝஧஑ இத௏க்஑நடது. ஛஠ ஬ஜ஧஢நச்
ஓதோ஑ங்஑ள் ண஧த௙ம் ஓநங்஑ப்த௉஧நல், ஘ஜந஢ர்஑ள் ஓநத௑஛஧ன்மஜச் ஓதோ஑஭ஜ. இத௏ந்஘஭஛஧஘நத௕ம்,
஘ஜநத௙க்குத் ஬஘஧஖ர்ந்து ஘ம் ஙல்஠஧஘ஞணநமசத்ம் அங்஑ன஑஧ஞத்ம஘த்ம் அஞஓ஧ங்஑ம் ண஢ங்஑ந
ணத௏ணது ஘ஜநத௙க்கும் ஘ஜந஢த௏க்கும் ஑நம஖த்஘ ஙற்஭஛ட஧கும்.

஌மச஝ அ஘ந஑஧ஞத்துண ஬ஜ஧஢ந஑ம஡ப் ஭஛஧஠஭ண, ஘ஜநத௙ம் ஘஧ய்஬ஜ஧஢நப் ஛஧஖ஜ஧஑ப்

஛ள்஡ந஑஡நல் ஑ற்஛நக்஑ப்஛டு஑நடது. ஬஘஧஖க்஑ஙநம஠ தொ஘ற்஬஑஧ண்டு ஬஘஧஖க்஑க் ஑ல்த௖஧ந
ணமஞக்கும் ஘ஜநம஢ எத௏ ஛஧஖ஜ஧஑ப் ஛஝ந஠க்கூடி஝ ண஧ய்ப்தை இங்குண்டு. இவ்ண஧த௑ ஘ஜநழ்
஛஝ந஠க்கூடி஝ ண஧ய்ப்தை இத௏ப்஛஘஧ல் ஜட்டு஭ஜ, ஓநங்஑ப்த௉஧நல் ஘ஜநழ் ஬ஓ஢நத்து ண஡த௏ம்
சூ஢ல் அமஜந்துணநடும் ஋ன்த௑ ஑த௏஘நணந஖ தொடி஝஧து. ஓநங்஑ப்த௉஧நன் ஜக்஑ள் ஬஘஧ம஑஝நல்
9.2% ஓ஘ணந஑ந஘த்஘நச஭ஞ இந்஘ந஝ர்஑ள்.1 அணர்஑தௗள் 60% குமடந்஘ணர்஑஭஡ ஘ஜநழ் ஭஛சும்
இந்஘ந஝ர்஑ள். இணர்஑ள் ஘ம் அன்ட஧஖ ண஧ழ்ணநல் ஘ஜநம஢ப் ஛஝ன்஛டுத்தும் அ஡மணப்
஬஛஧த௑த்஭஘ ஓநங்஑ப்த௉஧நல் ஘ஜந஢நன் ஋஘நர்஑஧஠ம் ஙநர்஗஝நக்஑ப்஛டும்.

1
Census of Population 2010 Advance Census Release, Dept of Statistics, Ministry of Trade and Industry
10
த௛ட்டுப் ஛நன்ச஗ந஝நல் ஘ஜநழ்ப் தை஢க்஑ம்

ஓநங்஑ப்த௉மஞப் ஬஛஧த௑த்஘ஜட்டில் ஬஛த௏ம்஛஧ன்மஜ஝஧ச ஘ஜநழ் ஜ஧஗ணர்஑஡நன்

இல்஠ங்஑஡நல் ஆங்஑ந஠஭ஜ தொ஘ன்மஜ ஬ஜ஧஢ந஝஧஑ உள்஡து. ஓநங்஑ப்த௉஧நன்
஛ன்஬ஜ஧஢நச்சூ஢த௕ம் தொ஘ல்஬ஜ஧஢ந஝஧஑ ணந஡ங்கும் ஆங்஑ந஠த்஘நன் ஘஧க்஑தொம்
இந்ஙநம஠க்குக் ஑஧ஞ஗஬ஜசக் ஑த௏஘ப்஛டு஑நன்டச. ஆங்஑ந஠ ஬ஜ஧஢ந஝நன் ஆ஘நக்஑ம்
஘஧ய்஬ஜ஧஢ந஝நன் ஛஝ன்஛஧ட்ம஖ ஬ணகுண஧஑க் குமடத்து, இன்த௑ ஛஠ இந்஘ந஝க்
குடும்஛ங்஑஡நல் தொ஘ன்மஜ஝஧ச அல்஠து எ஭ஞ த௛ட்டு஬ஜ஧஢ந஝஧஑ இத௏க்கும் ஙநம஠
உத௏ண஧஑நத்ள்஡து. இந்஘ச் ஓண஧ம஠ இந்஘ந஝க் குடும்஛ங்஑ள் ஜட்டுஜன்டந, ஓனச, ஜ஠஧ய்க்
குடும்஛ங்஑தௗம் ஋஘நர்஭ங஧க்கு஑நன்டச. ஋ந்஘ ஬ஜ஧஢ந எத௏ண஧நன் உ஗ர்ணநத௕ம் உ஘ட்டித௕ம்
அ஘ந஑ம் ஬ண஡நப்஛டு஑நட஭஘஧, அது஭ண அண஧நன் தொ஘ன்மஜ஬ஜ஧஢ந஝஧஑ இத௏க்கும். அந்஘
அடிப்஛ம஖஝நல், ஙம் ஘ஜநழ் ஜ஧஗ணர்஑஡நல் ஬஛த௏ம்஛஧ன்மஜ஝நசர் ஆங்஑ந஠த்஘நல் அ஘ந஑
ஆற்டல் உம஖஝ணர்஑஡஧஑ இத௏க்஑நன்டசர். ஆங்஑ந஠த்ம஘ ணநடுத்துத் ஘ஜந஢நன்஛஧ல்
அணர்஑஡நன் ஆர்ணத்ம஘த்ம் ஆற்டம஠த்ம் ண஡ர்ப்஛து ஋ன்஛து ஙம஖தொமடக்கு
ஓ஧த்஘ந஝ஜ஧஑஧஘ என்த௑. ஜ஧ட஧஑, ஆங்஑ந஠த்஭஘஧டு ஘ஜநம஢த்ம் ஛஝ன்஛டுத்தும்
இத௏஬ஜ஧஢நத்஘நடன் ஬஑஧ண்஖ணர்஑஡஧஑த் ஘ஜநழ் ஜ஧஗ணர்஑ம஡ உத௏ண஧க்குணது ஋ன்஛து
஋ட்டிப்஛நடிக்஑க்கூடி஝ இ஠க்஑஧஑ அமஜ஝க்கூடும். ஆச஧ல், அந்ஙநம஠ம஝ அம஖஝ ங஧ம்
஬஛த௏தொ஝ற்ஓந ஋டுத்஘஧஑ ஭ணண்டும்.

஘ஜநழ் ஬ஜ஧஢ந ஑ற்டல் ஑ற்஛நத்஘ல் – ஜத௑ ஆய்த௜ ங஖ணடிக்ம஑஑ள்

஑஖ந்஘ ஍ந்து ஆண்டு஑஡நல், ஓநங்஑ப்த௉ர்க் ஑ல்ணந அமஜச்சு, ஘஧ய்஬ஜ஧஢நக் ஑ல்ணந஝நல்

இஞண்டு ஜத௑ ஆய்த௜ ங஖ணடிக்ம஑஑ம஡ ங஖த்஘நத்ள்஡து. 2005-ஆம் ஆண்டுதொத௙தும்,
தோன்த௑ ஘஧ய்஬ஜ஧஢நப் ஛஧஖ங்஑஡நத௕ம் தொத௙மஜ஝஧ச ஜத௑ ஆய்த௜ ங஖ந்஭஘டந஝து. ஘ஜநழ்
஬ஜ஧஢நப் ஛஧஖த்஘நட்஖ ஜத௑ ஆய்த௜ ங஖ணடிக்ம஑ம஝த் ஘ஜநழ்த்துமட ஌ற்த௑ ங஖த்஘ந஝து.

இந்஘ ஆய்மண ங஖த்஘ந஝ குத௙ணநசர், இஞண்டு அடிப்஛ம஖ ஭ங஧க்஑ங்஑ம஡

ஜசத்஘நற்஬஑஧ண்டு ஬ஓ஝ற்஛ட்஖சர். ணத௏ங்஑஧஠ச் ஓநங்஑ப்த௉ர்த் ஘ஜநழ்ச்
ஓந்஘஘ந஝நச஧நம஖஭஝ ஘ஜநழ் ண஧த௙ம் ஬ஜ஧஢ந஝஧஑த் ஘ந஑஢஭ணண்டும் ஋ன்஛தும், ஛஠ணம஑ப்
஛ண்஛஧ட்டுப் ஛஧ஞம்஛஧ந஝த்ம஘க் ஬஑஧ண்டு உ஠஑ ங஑ஞ஧஑ ணந஡ங்கும் ஓநங்஑ப்த௉஧நன்
஘சநத்஘ன்மஜக்கு ணத௕த௝ட்டும் அம்ஓஜ஧஑ அது ணந஡ங்஑ ஭ணண்டும் ஋ன்஛து஭ஜ அந்஘
இஞண்டு ஭ங஧க்஑ங்஑஡஧கும்.2

2 ஘ஜநழ்஬ஜ஧஢நப் ஛஧஖த்஘நட்஖ம் ஑ற்஛நத்஘ல்தொமட ஜத௑ ஆய்த௜க் குத௙ அடநக்ம஑ 2005, ஑ல்ணந அமஜச்சு,
ஓநங்஑ப்த௉ர்
11
஛஧஖த்஘நட்஖த்஘நல் ஭஛ச்சுத் ஘ஜநழ்

இந்஘ ஆய்ணநன் ஛஝ச஧஑ப் ஛஠ தொக்஑ந஝ப் ஛஧நந்துமஞ஑ள் தொன்மணக்஑ப்஛ட்஖ச. அந்஘ப்

஛஧நந்துமஞ஑ம஡ தொத௙மஜ஝஧஑ ஌ற்த௑த் ஘குந்஘ ஜ஧ற்டங்஑ள் ஘ஜநழ் ஬ஜ஧஢நக்
஑ம஠த்஘நட்஖த்஘நல் ஬ஓய்஝ப்஛ட்஖ச. ஘ஜநழ் ணகுப்஛மட஑஡நல் ஭஛ச்சுத் ஘ஜநம஢
தொ஘ன்மஜப்஛டுத்஘ ஭ணண்டும் ஋ன்த௅ம் ஛஧நந்துமஞ஭஝ அணற்த௑ள் ஜந஑
தொக்஑ந஝ஜ஧ச஘஧கும். ஭஛ச்சுத் ஘ஜநத௙க்கு தொக்஑ந஝த்துணம் ஬஑஧டுக்஑ ஭ணண்டுண஘ன்
அணஓந஝ம் குடநத்து ஜத௑ ஆய்த௜ குத௙ணநசர் ஬஘஡நண஧ச ஑த௏த்துக் ஬஑஧ண்டித௏ந்஘சர்.
஛த்து, ஛ன்சநஞண்டு ஆண்டுக்஑஧஠ம் ணமஞ ஘ஜநம஢ப் ஛஝நன்ட஛நடகும் ஜ஧஗ணர்஑ள்
஛஠த௏க்கும் ஘ன்சம்஛நக்ம஑த்஖ன் அம்஬ஜ஧஢நம஝ப் ஛஝ன்஛டுத்஘ இ஝஠஧஘ஙநம஠த்ம்
஛ள்஡ந ண஧ழ்க்ம஑க்குப் ஛நடகு ஘ஜநம஢ தொற்ட஧஑ ஜடந்துணநடு஑நன்ட ஙநம஠த்ம்
஌ற்஛ட்டுள்஡ச ஋ன்஛தும் ஑த௏த்துக்஑஗நப்஛நல் ஑ண்஖டந஝ப்஛ட்஖ உண்மஜ஝஧கும்.
஭஘ர்ணநல் உ஝ர்ந்஘ ஜ஘நப்஬஛ண்஑ம஡ப் ஬஛ற்டநத௏ந்஘ ஜ஧஗ணர்஑தௗம் ஘ஜந஢நல் ஓஞ஡ஜ஧஑
உமஞ஝஧஖ச் ஓநஞஜப்஛டுண஘஧஑க் குடநப்஛நட்டித௏ந்஘சர். இந்ஙநம஠க்கு ஋ன்ச ஑஧ஞ஗ம்
஋ன்த௑ ஘னஞ ஆஞ஧஝ப்஛ட்஖து. ஛஧஖ங்஑ள் ஬஛஧நதும் ஋த௙த்துத் ஘ஜநம஢ச் ஓ஧ர்ந்஘நத௏ந்஘தும்,
஭஘ர்த௜ அடிப்஛ம஖஝ந஠஧ச ஑ற்஛நத்஘ல் அணுகுதொமடம஝ப் ஛஠த௏ம் ஛நன்஛ற்டந஝஭஘
இப்஛நன்சம஖த௜க்குக் ஑஧ஞ஗஬ஜசக் ஑ண்஖டந஝ப்஛ட்஖து. ஋ச஭ண, இந்ஙநம஠ம஝ச்
ஓனஞமஜக்஑ ஋த்஘ம஑஝ ஜ஧ற்டம் அணஓந஝஬ஜச ஆஞ஧ய்ந்஘஭஛஧து, ஘ஜநழ் ணகுப்஛மட஑஡நல்
஭஛ச்சுத் ஘ஜநம஢ தொ஘ன்மஜப்஛டுத்தும் தொ஝ற்ஓந ஙல்஠ ஛஠மசத் ஘த௏஬ஜச
ஆய்த௜க்குத௙ணநசர் உத௑஘ந஝஧஑ ஙம்஛நசர். இக்஑த௏த்ம஘க் ஑ல்ணந஝஧஡ர்஑ள் ஛஠த௏ம்
ணஞ஭ணற்டசர்.

஘ஜநழ் ஏர் இஞட்ம஖ ண஢க்கு ஬ஜ஧஢ந. அது இஞண்டு ணடிணங்஑ம஡க் ஬஑஧ண்஖து. என்த௑
஋த௙த்துத் ஘ஜநழ்; ஜற்டது ஭஛ச்சுத் ஘ஜநழ். ஋த௙த்஘நத௕ம் தொமட ஓ஧ர்ந்஘ சூ஢ல்஑஡நல் ஜட்டு஭ஜ
஛஝ன்஛டுணது ஋த௙த்துத் ஘ஜநழ். ஭஛ச்சுத் ஘ஜந஭஢஧ அன்ட஧஖ ண஧ழ்க்ம஑஝நல் எத௏ண஭ஞ஧டு
எத௏ணர் ஬஘஧஖ர்தை஬஑஧ள்஡ப் ஛஝ன்஛டுணது. ஋ந்஘ ஬ஜ஧஢ந஝நத௕ம், ஋த௙த்ம஘ணந஖ப் ஭஛ச்஭ஓ
அ஘ந஑ப் ஛஝ன்஛஧டு உம஖஝து. இது ஋ல்஠஧ ஬ஜ஧஢ந஑தௗக்கும் ஬஛஧த௏ந்தும்
உண்மஜ஝஧கும். ஛ள்஡ந ண஧ழ்க்ம஑க்குப் ஛நடகும் எத௏ணத௏க்கு அ஘ந஑ம் ஛஝ன்஛டுணது
஭஛ச்சு ணடிண஭ஜ ஋ன்஛ம஘ ஋ணத௏ம் எப்தைணர். ஋ச஭ண, ஛ள்஡ந ண஧ழ்க்ம஑஝நன்஭஛஧து
ஜ஧஗ணர்஑தௗக்குப் ஭஛ச்சுத் ஘ஜந஢நல் ஙல்஠ அடிப்஛ம஖ம஝ ஌ற்஛டுத்஘நணநட்஖஧ல்,
ண஧ழ்ங஧ள் தொத௙தும் அம்஬ஜ஧஢ந஭஝஧டு அணர்஑ள் ஬஘஧஖ர்தை மணத்஘நத௏ப்஛ர்.

஑ற்஛நத்஘ல் அணுகுதொமட஑஡நல் ஜ஧ற்டங்஑ள்

஭஛ச்சுத்஘ஜந஭஢஧டு, அஜல்஛டுத்஘ப்஛ட்஖ ஭ணத௑ ஓந஠ ஛஧நந்துமஞ஑தௗம் ஘ஜநழ் ஬ஜ஧஢ந ஑ற்டல்

஑ற்஛நத்஘த௓ல் ஬஛த௏ம் ஘஧க்஑ங்஑ம஡ ஌ற்஛டுத்஘நச. ஭஘ர்த௜ ஭ங஧க்஑ந஝ ஑ற்஛நத்஘ல்
அணுகுதொமடம஝ ணநடுத்து, ஜ஧஗ணர்஑ம஡ மஜ஝ஜ஧஑க்஬஑஧ண்஖ ஛஧஖த்஘நட்஖த்ம஘
உத௏ண஧க்஑ ஭ணண்டு஬ஜன்஛தும், ஘ஜநழ் ஬ஜ஧஢ந஝நன்஛஧ல் ஜ஧஗ணர்஑஡நன் ஈடு஛஧ட்ம஖
12
ண஡ர்க்஑ ஆர்ணத்ம஘த் தூண்டும் ஛஧஖த௄ல்஑தௗம், உற்ஓ஧஑ஜ஧ச ணகுப்஛மடச் சூ஢ல்஑தௗம்
அமஜ஝ ஭ணண்டும் ஋ன்஛தும் குடநப்஛ந஖த்஘க்஑ ஛஧நந்துமஞ஑஡஧கும்.

இப்஛஧நந்துமஞ஑ம஡ அஜல்஛டுத்஘ ஜ஧஗ணர்஑ம஡க் ஑ற்டத௓ல் ஈடு஛டுத்தும் ங஖ணடிக்ம஑

ஓ஧ர்ந்஘ ஑ற்஛நத்஘ல்தொமட஝நல் ஆஓந஧ந஝ர்஑தௗக்குப் ஛஝நற்ஓந஑ள் ண஢ங்஑ப்஛ட்஖ச. ஛ல்஭ணத௑
குடும்஛ ஬ஜ஧஢நப் ஛நன்ச஗ந஑ம஡க் ஬஑஧ண்஖ ஜ஧஗ணர்஑஡நன் ஭஘மணக்஭஑ற்஛
஭ணத௑஛டுத்஘ ஑ற்஛நத்஘ல் அணுகுதொமட஑தௗம் உத்஘ந஑தௗம் அடநதொ஑ப்஛டுத்஘ப்஛ட்஖ச.
ஜ஧஗ணர்஑஡நன் ஘நடஜடநந்து ஑ற்஛நக்கும் அணுகுதொமட ஜ஧஗ணர்஑ம஡ப் ஬஛஧நதும்
஑ணர்ந்஘து. குடநப்஛஧஑த் ஬஘஧஖க்஑ஙநம஠஝நல் தொ஘ல் ஓந஠ ஆண்டு஑஡நல் ணநம஡஝஧ட்டும்
ங஖ணடிக்ம஑஑தௗம் ஓ஧ர்ந்஘ ஑ற்஛நத்஘ல் உத்஘ந஑ள் ஜ஧஗ணர்஑஡நம஖஭஝ இத௏ந்஘
அச்ஓத்ம஘த்ம் ஘஝க்஑த்ம஘த்ம் ஭஛஧க்஑ந உற்ஓ஧஑ஜ஧஑த் ஘ஜநழ் ஛஝நத௕ம் சூ஢ம஠ உத௏ண஧க்஑
உ஘ணநச. ஘ஜநழ்க் ஑ல்ணந஝நல், அடிப்஛ம஖த் ஭஘மண஝஧ச ஘ஜநழ் ஋த௙த்துக்஑ள்
஑ற்஛நத்஘த௓ல் ஜ஧஗ணர்஑தௗக்கு ஆ஢ஜ஧ச அடிப்஛ம஖ம஝ அமஜத்துத்஘ஞ, ஋த௙த்து
அடநதொ஑ம் ஈஞ஧ண்டு஑தௗக்கு ஙனட்டிக்஑ப்஛ட்஖ச.

஋த௙த்து அடநதொ஑த்஭஘஧டு, ஑னழ் ணகுப்தை஑஡நல், ஛஧஖ல்஑ள், ஑ம஘஑ள் ஓ஧ர்ந்஘ ஑ற்஛நத்஘ல்

ங஖ணடிக்ம஑஑தௗம் ஬஛த௏ஜ஡ணநல் ஭ஜற்஬஑஧ள்஡ப்஛ட்஖ச. ஛஧஖ல்஑தௗம் ஑ம஘஑தௗம்
இ஡ஞ்ஓநட஧ர்஑ம஡ ஋஡ந஘நல் ஈர்க்஑க்கூடி஝மண஝஧கும். இணற்டநன்ண஢ந ஜ஧஗ணர்஑தௗக்கு
஋஡ந஝ ஬ஓ஧ற்஑ம஡த்ம் ஬஘஧஖ர்஑ம஡த்ம் அடநதொ஑ப்஛டுத்துண஭஘஧டு ஬ஜ஧஢ந஝நன்஛஧ல்
ஆர்ணத்ம஘த்ம் ஌ற்஛டுத்஘நணந஖ தொடித்஬ஜச ஆஓந஧ந஝ர்஑ள் அத௅஛ணத௉ர்ணஜ஧஑
உ஗ர்ந்துள்஡சர். இணற்டநதெ஭஖, ஜ஧஗ணர்஑ம஡ப் ஭஛ஓ மணக்கும் ஭஛ச்சுப்
஛஝நற்ஓந஑ம஡த்ம் ஆஓந஧ந஝ர்஑ள் ஭ஜற்஬஑஧ண்டு ஬ணற்டந஑ண்டுள்஡சர்.

உற்ஓ஧஑தோட்டும் ஛஧஖த௄ல்஑தௗம் ஬ஜ஧஢ந ங஖ணடிக்ம஑஑தௗம்

஘ஜநழ் ஛஝நத௕ம் ஜ஧஗ணர்஑தௗக்஬஑சப் ஛஧஖த௄ல்஑தௗம் ஛஝நற்ஓநத௄ல்஑தௗம் ஬஘஧஖க்஑ஙநம஠,

உ஝ர்ஙநம஠ ணகுப்தை஑தௗக்஬஑ச உத௏ண஧க்஑ப்஛டு஑நன்டச. ஓநங்஑ப்த௉ர்ச் சூ஢த௕க்குப்
஬஛஧த௏ந்஘க்கூடி஝ ஛஧஖ உள்஡஖க்஑த்ம஘க்஬஑஧ண்டு ஜ஧஗ணர்஑஡நன் ஆர்ணத்ம஘த்
தூண்டும் ஛஧஖ப்஛கு஘ந஑தௗம் ஛஝நற்ஓந஑தௗம் ஘஝஧஧நத்து ண஢ங்஑ப்஛டு஑நன்டச. ஘ஜநழ்
ஜஞம஛த்ம் ஛ண்஛஧ட்ம஖த்ம், இன்மட஝ சூ஢த௓ல் ஜ஧஗ணர்஑தௗக்குப்
஬஛஧த௏ந்஘க்கூடி஝ணம஑஝நல் ஜ஧஗ணர்஑தௗம஖஝ ண஧ழ்க்ம஑஭஝஧டு ஬஘஧஖ர்தை஛டுத்஘நப்
஛஧஖ங்஑ள் ஘஝஧஧நக்஑ப்஛டு஑நன்டச. அணற்மட஬஝஧ட்டி ஜ஧஗ணர்஑஭஡஧டு ங஖த்஘ப்஛டும்
஑஠ந்துமஞ஝஧஖ல்஑தௗம், ங஖ணடிக்ம஑஑தௗம் அணர்஑஡நன் ண஝துக்கும் அத௅஛ணத்துக்கும்
஌ற்தைம஖஝சண஧ய் இத௏ப்஛஘நல் ஆஓந஧ந஝ர்஑ள் ஘சநக்஑ணசம் ஬ஓத௕த்து஑நன்டசர்.
இத்஘ம஑஝ தொ஝ற்ஓந஑஡஧ல் ஘ஜநழ்ஜனது ஜ஧஗ணர்஑஡நன் ஈடு஛஧ட்ம஖த்ம் ஆர்ணத்ம஘த்ம்
ண஡ர்க்஑ தொ஝ல்஑நன்஭ட஧ம்.

13
இ஠க்஑஗ம் ஬ஓய்த்ள் ஛஝நற்டத௓ல் தைத்஘஧க்஑ தொ஝ற்ஓந஑ள்

஬ஜ஧஢ந஝நன் அமஜப்ம஛த்ம் ஛஝ன்஛஧ட்ம஖த்ம் எத௏ணத௏க்கு உ஗ர்த்஘ உ஘த௜ண஭஘

இ஠க்஑஗ஜ஧கும். இ஠க்஑஗ப் ஛கு஘ந஝நன் ஑டிசத்஘ன்மஜம஝க் ஑ண்டு ஘ஜநம஢
஬ணத௑த்஬஘஧துக்஑ந஝ ஜ஧஗ணர்஑ள் ஛஠த௏ண்டு. த௃ட்஛ஜ஧ச இ஠க்஑஗க் கூத௑஑ம஡
ணநடுத்து, ஬ஜ஧஢ந ஑ற்டத௕க்கு இன்டந஝மஜ஝஧஘ இ஠க்஑஗க் கூத௑஑ம஡ ஜட்டு஭ஜ
஛஧஖த்஘நட்஖த்஘நல் ஭ஓர்த்துக்஬஑஧ள்஡ப்஛ட்டுள்஡ச. ஭ஜத௕ம், ஜ஧஗ணர்஑தௗக்குச் ஓத௓ப்தை
஌ற்஛டுத்஘஧஘ ணம஑஝நல் இ஠க்஑஗ப் ஛஝நற்ஓந஑ம஡ ண஧ஓநப்தைப் ஛கு஘ந஑஭஡஧டும்,
஬ஜ஧஢நத்஘நடன் ஛஝நற்ஓந஑஭஡஧டும் இம஗த்துக் ஑ற்஛நக்஑ ஆஓந஧ந஝ர்஑தௗக்கு
ண஢ந஑஧ட்஖ப்஛டு஑நடது. ஜ஧஗ணர்஑ள் ஋஡ந஘நல் தை஧நந்து஬஑஧ள்தௗம் ணம஑஝நல் ஛஧஖ல்஑஡நன்
ண஢ந஝஧஑த௜ம், ங஖ணடிக்ம஑஑஡நன் ண஢ந஝஧஑த௜ம் இ஠க்஑஗க் கூத௑஑ம஡க் ஑ற்஛நக்கும்
தை஘ந஝ உத்஘ந஑ம஡ ஆஓந஧ந஝ர்஑ள் ஛஠த௏ம் ம஑஝஧தௗ஑நன்டசர்.

ஓநடந்஘ இ஠க்஑ந஝ச் ஬ஓல்ணத்஘நன் ஑த௏த௝஠ஜ஧஑ ணந஡ங்கும் ஘ஜநழ் ஬ஜ஧஢ந஝நல் ஙநமடந்துள்஡

஬ஓய்த்ள், ஛஢஬ஜ஧஢ந, ஜஞதைத்஬஘஧஖ர் தொ஘஠஧ச இ஠க்஑ந஝ப் ஛ம஖ப்தை஑ம஡
ஜ஧஗ணர்஑தௗக்குக் ஬஑஧ண்டு஭ஓர்ப்஛து ஙம் ஑஖மஜ஝஧கும். இப்஛கு஘ந஑ம஡த்
஭஘ர்த௜க்஬஑ச ஬ணத௑ஜ஭ச ஜசசஞ்஬ஓய்த்ம் தொமட ஜ஧ற்டந஝மஜக்஑ப்஛ட்டுள்஡து.
இன்மட஝ சூ஢த௓ல் ஜ஧஗ணர்஑தௗக்கு ஙல்஠ ணநத௙ஜந஝ங்஑ம஡ச் ஭ஓர்க்கும் ஘நத௏க்குடள்
தொ஘஠஧ச ஙன஘ந஬ஙடநப் ஛஧஖ல்஑தௗம், ஬ஜ஧஢ந஝நன் ஘சநத்஘ன்மஜம஝த்ம் ஆ஢த்ம஘த்ம்
ணந஡க்கும் ஛஢஬ஜ஧஢ந, ஜஞதைத்஬஘஧஖ர்஑ள் தொ஘஠஧சமண ஬஘஧நத௜஬ஓய்஝ப்஛ட்டுள்஡ச.
ஜ஧஗ணர்஑ள் ஜசத்஘நல் ஆ஢ப் ஛஘ந஝ச்஬ஓய்து ஭஛ச்ஓநத௕ம் ஋த௙த்஘நத௕ம் ஛஝ன்஛டும்஛டி
தைத்஘஧க்஑ தொமட஑஡நல் இமண ஑ற்஛நக்஑ப்஛டு஑நன்டச.

஘ஜநழ் ஬ஜ஧஢ந ஑ற்டத௓ல் ஓதோ஑த்஘நன் ஈடு஛஧டு

஘ஜநழ் ஬ஜ஧஢ந ஑ற்டல் ஋ன்஛து ஘ஜநழ் ணகுப்஛மட஑தௗக்கு அப்஛஧த௕ம் ஬ஓல்஠ ஭ணண்டும்

஋ன்஛஘மசக் ஑த௏த்஘நற்஬஑஧ண்டு, தொக்஑ந஝ப் ஛஧நந்துமஞ என்த௑ தொன்மணக்஑ப்஛ட்஖து.
஘ஜநழ் ஬ஜ஧஢ந ஑ற்டத௓ல் ஓதோ஑த்஘நன் ஛ங்஑஡நப்தைம் ணத௕ண஧஑ இ஖ம்஬஛த௑஘ல் ஭ணண்டும்
஋ச ஆய்த௜க்குத௙ணநசர் ஛஗நத்஘நத௏ந்஘சர். இ஘மசச் ஬ஓ஝ற்஛டுத்஘க் ஑ல்ணந அமஜச்சு,
஘ஜநழ் ஬ஜ஧஢ந ஑ற்டல் ண஡ர்ச்ஓநக் குத௙ ஋ன்த௅ம் ஏர் அமஜப்ம஛ உத௏ண஧க்஑ந஝து. இந்஘க்
குத௙ணநல் ஘ஜநழ் அமஜப்தை஑஡நல் தொக்஑ந஝ப் ஬஛஧த௑ப்஛நல் இத௏ந்஭஘஧ர் உத௑ப்஛நசர்஑஡஧஑
ஙந஝ஜநக்஑ப்஛ட்டித௏ந்஘சர். அஞஓ஧ங்஑த்஘நன் ஆ஘ஞணநல் இ஝ங்கும் இக்குத௙ ஛ள்஡ந஑஡நல்
஘ஜநழ் ஬ஜ஧஢ந ஛஝நத௕ம் ஜ஧஗ணர்஑஬஡சப் ஛஠ ஑ற்டல் ங஖ணடிக்ம஑஑ம஡த்ம் ஛஝நற்ஓந
ணகுப்தை஑ம஡த்ம் ஘நட்஖ஜநட்டு ங஖த்஘ந ணத௏஑நடது. ஘ஜநழ் ஬஘஧஖ர்஛஧஑ ஌மச஝ ஘ஜநழ்
அமஜப்தை஑ள் ங஖த்தும் ஛஝த௅ள்஡ ஙந஑ழ்ச்ஓந஑தௗக்கு ஙந஘ந஝஧஘ஞத௜ம் ஘ந்து ஊக்குணநத்து
ணத௏஑நடது. ஑஖ந்஘ 5 ஆண்டு஑஡஧஑, ஌ப்ஞல் ஜ஧஘த்஘நல் ஬஑஧ண்஖஧஖ப்஛டும் எத௏ ஜ஧஘க்
஑஧஠ ஘ஜநழ் ஬ஜ஧஢ந ணந஢஧ ஌ற்஛஧ட்டில் ஘ஜநழ் ஬ஜ஧஢ந ஑ற்டல் ண஡ர்ச்ஓநக் குத௙ணநன்
஛ங்஑஡நப்தைம் ஈடு஛஧டும் குடநப்஛ந஖த்஘க்஑ ணம஑஝நல் அமஜந்஘நத௏ந்஘ச.
14
இவ்ண஧த௑ 2005-ஆம் ஆண்டு ங஖த்஘ப்஛ட்஖ ஜத௑ ஆய்த௜ ங஖ணடிக்ம஑஝நன் ஛஝ச஧஑ப்
஛ல்஭ணத௑ ஛஧நந்துமஞ஑ள் ஑஖ந்஘ 5 ஆண்டு஑஡஧஑ ஙம஖தொமடப்஛டுத்஘ப்஛ட்டு
ணந்துள்஡ச. இந்஘ப் ஛஧நந்துமஞ஑ள் ஛ள்஡ந஑஡நத௕ம் ஓதோ஑த்஘நத௕ம் ஘ஜநழ் ஬ஜ஧஢ந ஑ற்டல்
஑ற்஛நத்஘த௓ல் ணநத௏ம்஛த்஘க்஑ ஜ஧ற்டங்஑ம஡ ஌ற்஛டுத்஘நத்ள்஡ச. இந்஘ ஬ணற்டந஑ம஡க்
஑ண்டு ஬ஜத்஘சஜ஧஑ இத௏ந்துணந஖஧ஜல், இ஡ம் ஓந்஘஘ந஝நச஧நம஖஭஝ ஘ஜநழ் ஬ஜ஧஢ந஝நன்
ஆர்ணத்ம஘த்ம் ஈடு஛஧ட்ம஖த்ம் ஘க்஑ மணத்துக்஬஑஧ள்தௗம் ஓண஧ம஠த்ம் ஘ஜநழ்ச் ஓதோ஑ம்
஋஘நர்஭ங஧க்஑நத்ள்஡து. ஘ஜநத௙க்கு ஜட்டுஜன்டந, ஌மச஝ ஘஧ய்஬ஜ஧஢ந஑தௗம் இந்஘ச்
ஓண஧ம஠ ஋஘நர்஭ங஧க்஑ந஝஘஧ல், ஑ல்ணந அமஜச்சு, 2010-ஆம் ஆண்டு தொத௙தும் ஜற்஬ட஧த௏
ஜத௑ ஆய்த௜ ங஖ணடிக்ம஑ம஝ தோன்த௑ ஬ஜ஧஢ந஑தௗக்கும் ங஖த்஘ந஝து. ஓநங்஑ப்த௉஧நன்
஛ன்஬ஜ஧஢நச் சூ஢ம஠க் ஑த௏த்஘நற்஬஑஧ண்டு ஬஘஧஖ர்ந்து ஘஧ய்஬ஜ஧஢ந஑ள் ஙம்
ஜ஧஗ண஧ந஖த்து ண஧த௙ம் ஬ஜ஧஢ந஑஡஧஑ ஙநம஠த்஘நத௏க்஑ச் ஬ஓய்஝ ணத௕ண஧ச
அடிப்஛ம஖஑ம஡ உத௏ண஧க்஑த௜ம் தை஘ந஝ உத்஘ந஑ம஡ ணகுக்஑த௜ம் இவ் ஆய்த௜ ங஖ணடிக்ம஑
ண஢ந஝மஜத்துக் ஬஑஧டுத்஘து.

2010-ஆம் ஆண்டு ஜத௑ ஆய்த௜ ங஖ணடிக்ம஑த்ம் ஛஧நந்துமஞ஑தௗம்

இ஡ம் ஓநங்஑ப்த௉ஞர்஑஡நம஖஭஝ ஬஘஧஖ர்ந்து ஘஧ய்஬ஜ஧஢ந ஆர்ணத்ம஘ப் ஬஛த௏க்஑த௜ம்

஘நடமஜ஝஧஑ ஬ஜ஧஢நம஝க் ம஑஝஧தௗம் ஘நடத்ம஘ ண஡ர்க்஑த௜ம் ஆய்த௜க்குத௙ணநசர்
஑த௏த்துப்஛஧நஜ஧ற்டம், ஑஠஧ஓ஧ஞம், இம஗ப்தை ஋ன்த௅ம் தோன்த௑ ஛ஞந்து஛ட்஖
குடநக்஭஑஧ள்஑ம஡ ணகுத்துக்஬஑஧ண்டு ஬ஓ஝ற்஛ட்஖சர்.3

஑த௏த்துப் ஛஧நஜ஧ற்ட஭ஜ ஬ஜ஧஢ந஝நன் அடிப்஛ம஖ப் ஛஝ச஧கும். ஓநங்஑ப்த௉஧நல் ஜ஧஗ணர்஑ள்

ஆங்஑ந஠ ஬ஜ஧஢ந஝நல் ஭஘ர்ச்ஓந ஬஛த௑ண஭஘஧டு ஘஧ய்஬ஜ஧஢ந஝நல் ஘நடம்஛஖க்
஑த௏த்துப்஛஧நஜ஧ற்டம் ஬ஓய்த்ம் ஘நடம் ஬஛த௑ணதும் அணஓந஝ஜ஧கும். இது ஭஛஧ட்டித்஘ன்மஜ
ஜநக்஑ உ஠஑நல் ஓ஧஘஑ஜ஧ச ஙநம஠ம஝ச் ஓநங்஑ப்த௉ஞர்஑தௗக்கு ஌ற்஛டுத்஘நத் ஘த௏ம்.
஛ன்஬ஜ஧஢நச் சு஢ல் ஙந஠த௜ம் ஓநங்஑ப்த௉஧நல், ஘஧ய்஬ஜ஧஢நக் ஑ற்஛஘ன் ண஧஝ந஠஧஑ ஜ஧஗ணர்஑ள்
஘ங்஑ள் ஑஠஧ஓ஧ஞம், ஛஧ஞம்஛஧ந஝ம், இ஠க்஑ந஝ம், ணஞ஠஧த௑ ஆ஑ந஝ணற்டநல்
஬஘஡நத௜஬஛த௑஑நட஧ர்஑ள். இணற்டநன்தோ஠ம் ஘ங்஑ள் அம஖஝஧஡த்ம஘ உ஗ர்ந்து,
஘சநத்஘ன்மஜம஝ உத௏ண஧க்஑நக்஬஑஧ள்஑நட஧ர்஑ள். இந்஘ப் ஛டிப்஛நமச஑஭஡
ண஧ழ்க்ம஑க்குத் ஭஘மண஝஧ச ஛ண்஛஧ட்டு ணநத௙ஜந஝ங்஑ம஡த்ம் ஜஞதை஑ம஡த்ம்
஑ட்டிக்஑஧க்஑ அணர்஑தௗக்கு தும஗ஙநற்஑நன்ட கூத௑஑஡஧஑ அமஜ஑நன்டச.

இன்மட஝ சூ஢த௓ல் ங஧டு஑தௗக்஑நம஖஭஝ அணுக்஑ஜ஧ச ஛நம஗ப்தைம் ஬஘஧஖ர்தைம்

உத௏ண஧஑நணநட்஖து. உ஠஑ ஜக்஑஭஡஧டும் ஬஘஧஖ர்தை஬஑஧ள்தௗம் ண஧ய்ப்தை ணஓ஘ந஑ள் ஛ல்஑நப்
஬஛த௏஑நணநட்஖ச. ஭ங஧ந஭஠஧ இம஗஝த்஘ந஭஠஧ எத௏ணர் ஜற்டண஭ஞ஧டு ஑த௏த்துப்
஛஧நஜ஧டநக்஬஑஧ள்ணது அன்ட஧஖ ஙந஑ழ்ண஧஑ ஜ஧டநணநட்஖து. இந்ஙநம஠஝நல் எத௏ ஜ஧஗ணர்

3 ஘஧ய்஬ஜ஧஢ந஑ள் ஜத௑ ஆய்த௜க்குத௙ அடநக்ம஑ 2010 – ஑ல்ணந அமஜச்சு, ஓநங்஑ப்த௉ர்

15
஘ம் ஘஧ய்஬ஜ஧஢ந஝நத௕ம் ஘நடம்஬஛ற்டநத௏ப்஛து, உ஠஑ அ஡ணநல் ஜற்டணர்஑஭஡஧டு
அம்஬ஜ஧஢நம஝ப் ஛஝ன்஛டுத்஘நத் ஬஘஧஖ர்தை஬஑஧ள்தௗம் ண஧ய்ப்஛நமச ஭ஜத௕ம்
அ஘ந஑஧நத்துள்஡து.

இந்஘ தோன்த௑ குடநக்஭஑஧ள்஑ம஡ மஜ஝ஜ஧஑க்஬஑஧ண்஭஖ ஘஧ய்஬ஜ஧஢நக் ஑ல்ணந஝நன்

அணஓந஝த்ம஘ ஜ஧஗ணர்஑தௗக்கு ணத௓த்த௑த்஘ ஭ணண்டும். ஘ஜநழ் ஬ஜ஧஢நம஝க் ஑ற்஛஘஧ல்
உள்஡ ஛஝ன்஛஧ட்ம஖ ஜ஧஗ணர்஑தௗக்கு உ஗ர்த்தும்஭஛஧து, அணர்஑ள் அ஘மச
ணநத௏ம்஛நக் ஑ற்஑த௜ம், அ஘மச அன்ட஧஖ ண஧ழ்ணநல் ஛஝ன்஛டுத்஘த௜ம் தொமசணர்.

இத௏ண஢நக் ஑த௏த்துப்஛஧நஜ஧ற்டத் ஘நடன்஑தௗம் ஬஘஧஢நல்த௃ட்஛த் ஘நடன்஑தௗம்

இதுணமஞ ஬ஜ஧஢நக் ஑ல்ணந஝நல் அடிப்஛ம஖ ங஧ன்கு ஬ஜ஧஢நத்஘நடன்஑஡஧ச, ஭஑ட்஖ல்,

஭஛சு஘ல், ண஧ஓநத்஘ல், ஋த௙து஘ல் ஋ன்஛மண ணத௓த்த௑த்஘ப்஛ட்டு ணந்துள்஡ச. ஆச஧ல்,
இந்஘ ஜத௑ ஆய்த௜ ங஖ணடிக்ம஑஝நன் தோ஠ஜ஧஑, ஭஛சு஘ல் ஘நடசநத௕ம், ஋த௙து஘ல்
஘நடசநத௕ம் தை஘ந஝ ஛஧நஜ஧஗ங்஑ள் உத௏ண஧க்஑ப்஛ட்டுள்஡ச. அன்ட஧஖ ண஧ழ்ணநல்,
஑த௏த்துப்஛஧நஜ஧ற்டத் ஘நடன்஑஭஡ அ஘ந஑ம் ஛஝ன்஛டு஑நன்டச. அந்஘ ணம஑஝நல், ஭஛சு஘ல்,
஋த௙து஘த௓ல் இத௏ண஢நக் ஑த௏த்துப்஛஧நஜ஧ற்டத் ஘நடன் ண஡ர்ச்ஓநக்கு அ஘ந஑ தொக்஑ந஝த்துணம்
஬஑஧டுக்஑ப்஛ட்டுள்஡து. இத௏ண஢நத் ஬஘஧஖ர்ம஛ ஭ஜம்஛டுத்தும் ஭஛ச்சுண஢ந, ஋த௙த்துண஢நக்
஑த௏த்துப் ஛஧நஜ஧ற்டத் ஘நடன்஑ம஡ ஜ஧஗ணர்஑஡நம஖஭஝ ண஡ர்க்஑ப் ஛஧஖த்஘நட்஖த்஘நல்
஘குந்஘ ஜ஧ற்டங்஑ள் ஬ஓய்஝ப்஛஖த௜ள்஡ச. இம்தொ஝ற்ஓந஑஡நல் ஘஑ணல் ஬஘஧஢நல்த௃ட்஛ம்
அ஘ந஑ஜ஧஑ப் ஛஝ன்஛டுத்஘ப்஛டும். ஙம் இம஡கர்஑ள் ஋ந்஭ஙஞதொம் இம஗஝த்து஖஭ச
இம஗ந்஘நத௏க்஑நட஧ர்஑ள். அணர்஑ம஡ அ஘ந஑ம் ஈர்க்கும் இம஗஝த்ம஘க்஬஑஧ண்஭஖
஘ஜநழ் ஬ஜ஧஢ந஝நல் ஑த௏த்துப்஛஧நஜ஧ற்டத் ஘நடன்஑ம஡ ஭ஜம்஛டுத்஘நக்஬஑஧ள்தௗம்
ண஢நணம஑஑ம஡ ங஧ம் ஆஞ஧஝ ஭ணண்டும். ஭ஙர்க்கு ஭ஙர் ஭஛ஓத் ஘஝ங்கும் ஜ஧஗ணர்஑தௗம்
இம஗஝த்஘நல் ஭஛ச்சுண஢ந஝஧஑த௜ம், ஋த௙த்து ண஢ந஝஧஑த௜ம் உற்ஓ஧஑ஜ஧஑க் ஑த௏த்துப்
஛஧நஜ஧ற்டம் ஬ஓய்து஬஑஧ள்ணம஘க் ஑஧ண்஑ந஭ட஧ம். இந்஘ 21-ஆம் த௄ற்ட஧ண்டில்,
இம஗஝த்ம஘ ணநடுத்து ஆக்஑த௉ர்ணஜ஧ச தொமட஝நல் ஑ற்டம஠ ஙந஑ழ்த்஘நணந஖ தொடி஝஧து.
ஆ஑஭ண, ஑ற்டத௕க்கு இம஗஝த்ம஘த்ம் அஞணம஗த்துக்஬஑஧ண்டு ஬ஓ஝ற்஛ட்஖஧ல்
஋஡ந஘நல் ஙம் இ஠க்ம஑ அம஖ந்துணந஖஠஧ம். இத்஘ம஑஝ தை஘ந஝ தொ஝ற்ஓந஑தௗம்
ஜ஧ற்டங்஑தௗம், ஭ஜத௕ம் ஛஝ன்தொமசப்தைஜநக்஑ தொமட஝நத௕ம் அர்த்஘தொள்஡ ணம஑஝நத௕ம்
஬ஜ஧஢நம஝ப் ஛஝ன்஛டுத்஘க்கூடி஝ ஆற்டம஠ ஜ஧஗ணர்஑஡நம஖஭஝ ண஡ர்க்கும் ஋ச ங஧ம்
உத௑஘நப்஛஖க் கூட஠஧ம்.

ஆக்஑த௉ர்ணஜ஧ச ஜ஘நப்தேட்டு ங஖ணடிக்ம஑஑ள்

஬ஓன்ட ஆண்டு ங஖ந்஘ ஆய்ணநன்ண஢ந ஬ண஡நப்஛ட்஖ இன்஬ச஧த௏ தொக்஑ந஝ப் ஛஧நந்துமஞ

ஜ஘நப்தேடு ஬஘஧஖ர்஛஧சது. ஙனண்஖ ஑஧஠ஜ஧஑஭ண, ஜ஘நப்தேடு ஋ன்஛து ஜ஧஗ணர்஑ம஡ப்
஛஝தொத௑த்தும் ஑த௏ணந஝஧஑ இத௏ந்து ணந்துள்஡து. ஬ஜ஧஢ந஝நல் ஙன்கு ஭஘ர்ச்ஓநத்ள்஡
16
ஜ஧஗ணர்஑தௗம் ஭஘ர்மண ணநத௏ம்஛ந ஌ற்஛஘நல்ம஠. இ஘ற்கு தொக்஑ந஝க் ஑஧ஞ஗ம் ங஧ம்
ஜ஘நப்தேடு ஋ன்ட என்மட தொமட஝஧஑ப் ஛஝ன்஛டுத்஘த் ஘ணடந஝஭஘ ஆகும். ஬ஜ஧஢நப்
஛஧஖த்ம஘ப் ஬஛஧த௑த்஘ஜட்டில், ஜ஧஗ணர்஑஡நன் ஬ஜ஧஢நத் ஘நடன்஑஡நன் அம஖த௜ஙநம஠ம஝
அ஡ணநட்஖டநண஘ற்குப் ஛஝ன்஛டும் ங஖ணடிக்ம஑஭஝ ஜ஘நப்தே஖஧கும். ஆச஧ல், ஘ஜநழ்
஬ஜ஧஢ந ஑ற்டத௓ல், ஬஛த௏ம்஛஧த௕ம் தொமடஓ஧ர்ந்஘ ஜ஘நப்தேட்டு ங஖ணடிக்ம஑஭஝
ஆ஘நக்஑ஞ்஬ஓத௕த்஘ந ணந்துள்஡து. அதுத௜ம் அது ஬஛஧நதும் ஋த௙த்துத்஘நடமசச் ஓ஧ர்ந்஭஘
ஙந஑ழ்ந்துள்஡து. ஜ஧஗ணர்஑஡நம஖஭஝ ஬ஜ஧஢நஜனது ஬ணத௑ப்தை ஌ற்஛டும் அ஡த௜க்கு
ஜ஘நப்தேட்டுத் ஭஘ர்த௜஑ள் ஛஧஘நப்ம஛ ஌ற்஛டுத்஘நத்ள்஡ச. ஑஖ந்஘ ஓந஠ ஆண்டு஑஡஧஑,
ஜ஘நப்தேட்டு ங஖ணடிக்ம஑஑ள் குடநத்஘ ஘ணட஧ச ஑த௏து஭஑஧ள்஑ள் ஜ஧ற்டப்஛ட்டுச் ஓ஧ந஝஧ச
தை஧நந்து஗ர்த௜ ஌ற்஛டுத்தும் ணம஑஝நல் ஛஝நற்ஓந ஛ட்஖மட஑ள் ஆஓந஧ந஝ர்஑தௗக்கு
ங஖த்஘ப்஛ட்டு ணத௏஑நன்டச. இந்஘ தொ஝ற்ஓந஝நன் ஛஝ச஧஑த் ஘ஜநழ் ஬ஜ஧஢ந ஑ற்டல்
஑ற்஛நத்஘த௓ல் ஙநமடண஧ச ஛஠ன்஑ம஡ ஆஓந஧ந஝ர்஑ள் ஑஧஗த் ஬஘஧஖ங்஑நத்ள்஡சர்.
ஜ஧஗ணர்஑஡நன் ஬ஜ஧஢நத் ஘நடன் அம஖த௜ஙநம஠஑ம஡ அவ்ணப்஭஛஧து அணர்஑தௗக்கு
஋டுத்துக்஑஧ட்டித் ஘நடன் ஭ஜம்஛஧ட்டுக்கு உ஧ந஝ ண஢நதொமட஑ம஡த்ம்
ஆ஭஠஧ஓமச஑ம஡த்ம் ஆஓந஧ந஝ர்஑ள் உ஖த௅க்கு஖ன் ஘த௏ண஘஧ல் ஜ஧஗ணர்஑ள்
உற்ஓ஧஑த்஭஘஧டு ஬ஜ஧஢ந ஑ற்கும் சூ஢ல் ணகுப்஛மட஝நல் உத௏ண஧஑நத்ள்஡து.

஭஘ர்ச்ஓநஙநம஠ ணந஡க்஑க்குடநப்தை஑ள் உத௏ண஧க்஑ம்

ஜ஧஗ணர்஑஡நன் ஘நடன் ண஡ர்ச்ஓநஙநம஠ம஝ அ஡ணநட்஖டநண஘நல் ஆஓந஧ந஝ர்஑ள் ஛஠த௏க்கும்

இ஖ர்ப்஛஧டு஑ள் ஌ற்஛ட்டுள்஡ச. ஜ஧஗ணர்஑஡நன் ஬ஜ஧஢நத் ஭஘மண஑ம஡ப்
தை஧நந்து஬஑஧ண்டு, ஓ஧ந஝஧ச ஬ஜ஧஢ந ஭ஜம்஛஧ட்டு ஆ஭஠஧ஓமச஑ள் ண஢ங்஑
ஆஓந஧ந஝ர்஑தௗக்கு ஆ஢ஜ஧ச ஬ஜ஧஢ந஝஧ற்டத௕ம், ஙநதை஗த்துணப் ஛஝நற்ஓநத்ம், ஛஗ந
அத௅஛ணதொம் ஜந஑த௜ம் அணஓந஝ஜ஧கும். இ஘நல் ஆஓந஧ந஝ர்஑தௗக்குத் ஘குந்஘ தொமட஝நல்
உ஘த௜ம்஬஛஧த௏ட்டுத் ஭஘ர்ச்ஓநஙநம஠ ணந஡க்஑க்குடநப்தை஑ள் ஛ட்டி஝ம஠ உத௏ண஧க்கும்
தொ஝ற்ஓந஝நல் ஑ல்ணந அமஜச்சு இப்஭஛஧து ஈடு஛ட்டுள்஡து. ஬஘஧஖க்஑ஙநம஠ தொ஘ற்஬஑஧ண்டு
஬஘஧஖க்஑க்஑ல்த௖஧ந ணமஞ஝நத௕ம் எவ்஬ண஧த௏ ஑ட்஖த்஘நத௕ம் ஜ஧஗ண஧நன் ஬ஜ஧஢ந
அம஖த௜ஙநம஠ம஝ச் ஓ஧ந஝஧஑ அ஡ணநட்஖டந஝த௜ம், ஘குந்஘ தொமட஝நல் ஜ஧஗ணத௏க்கு
ண஢ந஑஧ட்டி உ஘ணத௜ம் ஆஓந஧ந஝ர்஑தௗக்கு இது ஬஛஧நதும் ஛஝ன்஛டும். இந்஘த் ஭஘ர்ச்ஓநஙநம஠
ணந஡க்஑க்குடநப்தை஑஡நன் தும஗஬஑஧ண்டு ஆஓந஧ந஝ர்஑ள் ஬஛஧த௏த்஘ஜ஧ச தொமட஝நல் ஘ங்஑ள்
஑ற்஛நத்஘ல், ஜ஘நப்தேட்டு ங஖ணடிக்ம஑஑ம஡த் ஘நட்஖ஜநட்டு ங஖த்஘஠஧ம். ஜத௑ ஆய்த௜
ங஖ணடிக்ம஑஝நன் ஛஝ச஧஑த் ஬஘஧஖ங்஑ப்஛ட்஖ இம்தொ஝ற்ஓந ஜந஑த௜ம் ஑டிசஜ஧ச எத௏
஛஗ந஝஧கும். ஑ல்ணந஝஧஡ர் ஛஠஧நன் கூட்டுதொ஝ற்ஓநத்ம் ஙநதை஗த்துணதொம் இன்டந இப்஛஗ந
஋஡ந஘நல் ஙநமடத௜ட஧து. ஆச஧ல், இப்஛஗ந தொத௙மஜ஬஛த௑ம்஭஛஧து அது ஘ஞஜ஧ச ஑ற்டல்
஑ற்஛நத்஘த௕க்குப் ஛஧ம஘ அமஜத்துத் ஘த௏ம் ஋ன்஛ம஘ ங஧ம் உத௑஘ந஝஧஑ ஙம்஛஠஧ம்.

17
஬ஜ஧஢ந ஆர்ணத்ம஘ ண஡ர்க்கும் ஘஑ணல் ஊ஖஑ங்஑ள்

஛ன்஬ஜ஧஢நச் சூ஢ல் ஙந஠த௜ம் ஓநங்஑ப்த௉ர் ஭஛஧ன்ட ங஧டு஑஡நல், ஬ஜ஧஢ந ஑ற்டத௕க்கு இல்஠ம்,

஛ள்஡ந, ஓதோ஑ம் ஆ஑ந஝ணற்டநன் கூட்டுதொ஝ற்ஓந இன்டந஝மஜ஝஧஘து. இந்஘ தோன்டநத௕ம்
஘஑ணல் ஊ஖஑ங்஑஡நன் ஘஧க்஑ம் ஬஛த௏ஜ஡ணநல் இத௏ப்஛ம஘ ங஧ம் அமசணத௏ம் அடந஭ண஧ம்.
அண்மஜக் ஑஧஠ங்஑஡நல் ஘஑ணல் ஊ஖஑ங்஑஡஧ச ண஧஬ச஧த௓, ஬஘஧ம஠க்஑஧ட்ஓந,
இம஗஝ம் ஭஛஧ன்டணற்டநல் ஘ஜந஢நன் ஛஝ன்஛஧டு ஭ஜம்஛ட்டு ணத௏ணது ஜ஑நழ்ச்ஓந ஘த௏ம்
஬ஓய்஘ந஝஧கும். உள்த௘ர் ஙந஑ழ்ச்ஓந஑தௗக்கும் ங஧஖஑ங்஑தௗக்கும் இம஡஝஧நம஖஭஝
ணஞ஭ணற்தை ஬஛த௏஑ந ணத௏஑நடது. இம஗஝த்஘நத௕ம் இம஡஝ர்஑ள் அ஘ந஑ஜ஧஭ச஧ர் ஘ஜநழ்
ஓ஧ர்ந்஘ ஬ஓய்஘ந஑ம஡த்ம் எ஡நக்஑஧ட்ஓந஑ம஡த்ம் ங஧டிச் ஬ஓல்ணம஘க் ஑஧஗ தொடி஑நடது.
இம஡஝ர்஑஡ந஖ம் இத௏க்கும் இந்஘ ங஧ட்஖த்ம஘த் ஘ஜநழ் ஬ஜ஧஢ந ஑ற்டல் ஑ற்஛நத்஘த௕க்குச்
ஓ஧஘஑ஜ஧஑ப் ஛஝ன்஛டுத்஘நக்஬஑஧ள்஡ ண஢நத்ண்டு. இம஘ உ஗ர்ந்஭஘ ஘ஜநழ் ஬ஜ஧஢நக்
஑ம஠த்஘நட்஖த்஘நல் ஘஑ணல் ஬஘஧஖ர்தைச்ஓ஧஘சக் ஑ற்஛நத்஘ல் ண஡ங்஑ம஡ அ஘ந஑ம்
஭ஓர்த்துள்஭஡஧ம். ஑஖ந்஘ இத௏஛து ஆண்டு஑஡஧஑த் ஘஝஧஧நக்஑ப்஛ட்டுள்஡ ஋ல்஠஧
ண஡ங்஑ம஡த்ம் ஑ல்ணந அமஜச்ஓநன் இம஗஝த்஘஡த்஘நல் ஬஘஧குத்து ண஢ங்஑நத்ள்஭஡஧ம்.
஑ற்஛நத்஘த௕க்குத் ஘நட்஖ஜநடும் ஆஓந஧ந஝ர்஑ள் இணற்த௑ள் ஬஛஧த௏த்஘ஜ஧சம஘த் ஘ங்஑ள்
஑ற்஛நத்஘ல் ங஖ணடிக்ம஑஑தௗக்குப் ஛஝ன்஛டுத்஘நக்஬஑஧ள்஡஠஧ம். ஘஑ணல் ஬஘஧஢நல்-
த௃ட்஛த்ம஘ப் ஬஛஧த௑த்஘ணமஞ஝நல், ஙம் இம஡஝ர்஑஡ந஖ஜநத௏க்கும் உள்஡ ங஧ட்஖த்஘நற்கும்
஘நடமஜக்கும் ஈடு஬஑஧டுக்கும் அ஡த௜க்குத் ஘ஜந஢஧ஓந஧ந஝ர்஑ள் ஘ங்஑ள் ஘நடன்஑ம஡
஭ஜம்஛டுத்஘நக்஬஑஧ள்ணது அணஓந஝ம். இது ஜந஑ப் ஬஛஧ந஝ ஓண஧஠஧கும். இச்ஓண஧ம஠
஋஘நர்஭ங஧க்கும் ஆஓந஧ந஝ர்஑தௗக்கு உ஘த௜ம் ணம஑஝நல் ஛஠஘ஞப்஛ட்஖ ஘஑ணல்
஬஘஧஢நல்த௃ட்஛ப் ஛஝நற்ஓந஑ள் ஘நட்஖ஜநட்டு ங஖த்஘ப்஛டு஑நன்டச. இம஗஝த்஘஡த்ம஘ப்
஛஝ன்஛டுத்஘நக் ஑ற்டல் ஑ற்஛நத்஘ம஠ ஙந஑ழ்த்துண஘ற்கு ஌துண஧஑க் ஑ல்ணந அமஜச்சு
஘஧ய்஬ஜ஧஢நக் ஑த௏த்துப்஛஧நஜ஧ற்டத் ஘஡ம் என்மட உத௏ண஧க்஑நத்ள்஡து. இந்஘
இம஗஝த்஘஡த்஘நன்ண஢ந ஆஓந஧ந஝ர்஑ள் ஛஧஖ங்஑ம஡த்ம் ஜ஘நப்தேட்டு
ங஖ணடிக்ம஑஑ம஡த்ம் ஭ஜற்஬஑஧ள்஡஠஧ம். குடநப்஛நட்஖ ஬ஜ஧஢ந ங஖ணடிக்ம஑஝நல்
ஜ஧஗ண஧நன் ஬ஓ஝ல்஘நடன் குடநத்து ஆஓந஧ந஝த௏ம் ஓ஑ ஜ஧஗ணத௏ம் ஑த௏த்துத்஬஘஧நணநப்தைச்
஬ஓய்஝ இத்஘஡த்஘நல் ணஓ஘ந உண்டு. ஘ஜநழ் ஑ற்டல் ஑ற்஛நத்஘த௓ல் அடநதொ஑ங்஑஧ணும்
இத்஘ம஑஝ தைதுதொ஝ற்ஓந஑ள் இம஡஝ர்஑ம஡ ஬ணகுண஧஑ ஈர்க்஑க்கூடி஝மண.

தொடித௜மஞ:

உ஠஑ஜ஝ஜ஧஑ந ணத௏ம் சூ஢த௓ல், ஓநங்஑ப்த௉஧நல் ஙம் இ஡ந்஘ம஠தொமட஝நசர் ஘ங்஑ள்

அம஖஝஧஡த்ம஘த்ம் ஜடண஧ஜல், ஬஘஧஖ர்ந்து ஘ஜநழ் ஬ஜ஧஢நம஝க் ஑ற்஛஘நல் ஆர்ணதொம்
ஈடு஛஧டும் ஑஧ட்டுண஘ற்கு ண஧ய்ப்தை஑ம஡ உத௏ண஧க்குண஘நல் இல்஠ங்஑தௗம், ஛ள்஡ந஑தௗம்,
ஓதோ஑ம் எத௏ங்஑நம஗ந்து ஬ஓ஝ற்஛஖ ஭ணண்டும். தொத௙ ஈடு஛஧ட்டு஖ன் ஛஗ந஝஧ற்த௑ம்
஘ஜந஢஧ஓந஧ந஝ர்஑ள் அ஝ஞ஧஘ தொ஝ற்ஓநக்குக் ஑஖ந்஘ ஓந஠ ஆண்டு஑஡஧஑ ஙல்஠ ஛஠ன்஑ள்
஑நம஖த்துள்஡ச. ஋சநத௅ம், ஓதோ஑ஙநம஠஝நத௕ம் குடும்஛ப் ஛நன்ச஗ந஝நத௕ம் ஬஘஧஖ர்ந்து
18
஛஠ ஜ஧ற்டங்஑ள் ஙந஑ழ்ந்து஬஑஧ண்டித௏ப்஛ம஘க் ஑த௏஘நப் ஛஧ர்த்து, ஘ஜநழ் ஬ஜ஧஢ந ஑ற்டத௓த௕ம்
஑ற்஛நத்஘த௓த௕ம் ஘குந்஘ ஜ஧ற்டங்஑ம஡த்ம் ஌ற்டங்஑ம஡த்ம் ஬ஓய்஝ ஭ணண்டுணது
அணஓந஝ஜ஧கும். ஛஧஖த்஘நட்஖ம், ஑ற்஛நத்஘த௓஝ல், ஜ஘நப்தேடு ஆ஑ந஝ணற்மட அவ்ணப்஭஛஧து
தைதுப்஛நத்து இம஡஝ர்஑ள் ஜசங்஬஑஧ள்தௗம் ணம஑஝நல் ஑ற்஛நத்஘ல் அமஜ஝ ஭ணண்டும்.
஬ஜ஧஢ந ஑ற்டல் ஑ற்஛நத்஘த௓ல் ஋஘நர்ப்஛டும் ஓண஧ல்஑ம஡ச் ஓஜ஧஡நத்து ஙம்மஜப்
தைதுப்஛நத்துக்஬஑஧ள்஡ண஘஧ல் ஜட்டு஭ஜ ஘ஜநம஢த் ஬஘஧஖ர்ந்து எத௏ ண஧த௙ம் ஬ஜ஧஢ந஝஧஑த்
஘ந஑஢ச் ஬ஓய்஝ தொடித்ம். ஓநங்஑ப்த௉த௏க்கு ஜட்டுஜநன்டநத் ஘ஜநழ் ஬ஜ஧஢ந ண஢ங்கும் ஋ல்஠஧
ங஧டு஑தௗக்கு இது ஬஛஧த௏ந்஘க்கூடி஝ என்ட஧கும்.



19
தை஠ம்஬஛஝ர்ந்஘ ஙநம஠஝நல் ஘ஜநழ்க்஑ல்ணந – ஬ஔர்ஜசந

Dr. மக ான்மணி சண்முகதாஸ்,

முன் ாள் ஆய்ோளர், கக்சுயின் பல்கலைக் கழகம், ஜப்பான்.
கபராசிரியர் Dr. அ. சண்முகதாஸ்,
தலகசார் ோழ்நாட் கபராசிரியர் (யாழ்ப்பாணப் பல்கலைக் கழகம்)

தொன்த௅மஞ

஘ஜந஢ர் ஘ற்஭஛஧து 40க்கு ஭ஜற்஛ட்஖ ங஧டு஑஡நல் ண஧ழ்஑நன்டசர். “எத௏ ஬ஜ஧஢ந, ஛஠

ங஧டு஑ள்” ஋ன்ட அடிப்஛ம஖஝நல் அணர்஑ள் எத௏ குத௙ணநசஞ஧஑஭ண ஑த௏஘ப்஛டு஑நன்டசர்.
இந்஘ந஝ ஘ஜநழ்ங஧டு ஜ஧ஙந஠த்஘நல் ஘ஜநழ் உத்஘ந஭஝஧஑ ஬ஜ஧஢ந஝஧஑ அமஜ஑நன்டது.
ஓநங்஑ப்த௉஧நத௕ம் இ஠ங்ம஑஝நத௕ம் உத்஘ந஭஝஧஑ ஬ஜ஧஢ந஑தௗள் என்ட஧஑த் ஘ஜநழ்
஛நஞ஑஖சப்஛டுத்஘ப்஛ட்டுள்஡து. ஍஭ஞ஧ப்஛஧, அத௜ஸ்஘ந஭ஞத௓஝஧, ஑ச஖஧, ஍க்஑ந஝
இஞ஧ச்ஓந஝ம், அ஬ஜ஧நக்஑஧ ஆ஑ந஝ ங஧டு஑஡ந஭஠ ண஧த௙ம் தை஠ம்஬஛஝ர் ஘ஜந஢ர் ஘ஜநழ்
஬ஜ஧஢நம஝ப் ஭஛஗ந ண஡ர்க்஑-஭ணண்டும் ஋ன்஛஘ந஭஠ ஆர்ணதொம஖஝ணர்஑஡஧஑
இத௏க்஑நன்டசர். இங்கு ஘ஜநழ்ப் ஛நள்ம஡஑தௗக்குத் ஘ஜநழ் ஬ஜ஧஢ந, இ஠க்஑ந஝ம், ஑ம஠,
஛ண்஛஧டு ஬஘஧஖ர்஛஧ச ணகுப்தை஑ள் ஙம஖஬஛த௑஑நன்டச. இத்஘ஜநழ்க் ஑ல்ணந஝நன் ணத௓த௜
஬ஜத௓த௜஑ம஡ப் ஛஠ ஆய்ண஧஡ர்஑ள் ஘ம்தொம஖஝ ஑ட்டுமஞ஑஡ந஭஠ குடநப்஛நட்டுள்஡சர்.
(஋டுத்துக்஑஧ட்஖஧஑, ஛஧ர்க்஑த௜ம்: A. Kandiah (2002), Kulam Shanmugam (2007),
Parvathy Kandasamy (2007).

ஆய்த௜ச் ஓநக்஑ல்

தை஠ம்஬஛஝ர்ந்஘ ஙநம஠஝நல் ஘ஜநழ்க் ஑ல்ணந ஬஘஧஖ர்஛஧஑ ஋஘நர்ஜமடக் கூற்த௑க்஑ம஡஭஝ ங஧ம்

஭஑ட்டுணத௏஑ந஭ட஧ம். ஘஧ய் ங஧டு஑஡நத௓த௏ந்து தை஠ம்஬஛஝ர்ந்஘ ஛நள்ம஡஑ள் ஆர்ணதொ஖ன்
஘ஜநழ்க் ஑ல்ணநம஝க் ஑ற்஑க்கூடும்; அடுத்஘ ஘ம஠தொமட இக்஑ல்ணந஝நமசத் ஬஘஧஖ஞ஧து
஋ன்த௅ம் ஑த௏த்஭஘ ஛ஞண஠஧஑க் கூடப்஛டு஑நடது. இது ஍஭ஞ஧ப்஛஧மணப் ஬஛஧த௑த்஘ ஜட்டில்
஬஛஧த௏ந்஘஧஘ எத௏ கூற்த௑ ஆகும். ஆங்஑ந஠ ஬ஜ஧஢ந ஭஛சும் ங஧டு஑஡஧஑ந஝
அத௜ஸ்஘ந஭ஞத௓஝஧, ஑ச஖஧, ஍க்஑ந஝ இஞ஧ச்ஓந஝ம், அ஬ஜ஧நக்஑஧ ஆ஑ந஝ணற்டந஭஠ ண஧த௙ம்
஘ஜநழ்ப் ஛நள்ம஡஑ள் ஬஘஧஖ர்஛஧஑ இக்கூற்த௑ப் ஬஛஧த௏த்஘ஜ஧஑ அமஜ஝஠஧ம். ஆங்஑ந஠
ஆட்ஓநக்குக் ஑ன஭஢ ஛஠ த௄ற்ட஧ண்டு஑ள் ண஧ழ்ந்஘ ஙம்ஜணர்க்கு ஆங்஑ந஠ ஬ஜ஧஢ந ஙன்கு
஛஧நச்ஓ஝ஜ஧஑ இத௏ந்துணந்துள்஡து. ஌மச஝ இசத்஘ணர்஑ம஡ ணந஖ ஘ஜந஢ர்஑஡஧஑ந஝ ங஧ம்
த௛ட்டித௕ம், ஘ஜநழ் ஙண்஛ர்஑ம஡ த௛஘ந஑஡ந஭஠ ஑஧ணும்஭஛஧தும் ஆங்஑ந஠த்஘ந஭஠ ஭஛ஓந
ஜ஑நழ்ந்து ணத௏஑ந஭ட஧ம். ஓனச, ஦நந்஘ந, துத௏க்஑ந, ஔப்஛஧சந஝ ஬ஜ஧஢ந ஭஛சு஑நன்டணர்஑ள்;
இவ்ண஧த௑ ஬ஓய்ண஘நல்ம஠. இ஘ச஧ல் இந்ங஧டு஑஡நல் ஘ஜநழ் ஑ற்டல், ஑ற்஛நத்஘ல்
஬஘஧஖ர்஛஧஑ப் ஛஠ ஓநக்஑ல்஑ள் ஌ற்஛டு஑நன்டச. இந்ங஧டு஑஡நல் ண஧த௙ம் ஬஛த௏ம்஛஧஠஧ச
஘ஜநழ்ப் ஛நள்ம஡஑ள் த௛டு஑஡நல் ஆங்஑ந஠த்஘ந஭஠஭஝ ஭஛சு஑நன்டசர்.

20
ஆச஧ல், ஍஭ஞ஧ப்஛ந஝ ங஧டு஑ள் ஬஘஧஖ர்஛஧஑ ஭ஜற்஛டி கூற்த௑ (“஘஧ய் ங஧டு஑஡நத௓த௏ந்து
தை஠ம்஬஛஝ர்ந்஘ ஛நள்ம஡஑ள் ஆர்ணதொ஖ன் ஘ஜநழ்க் ஑ல்ணநம஝க் ஑ற்஑க்கூடும்; அடுத்஘
஘ம஠தொமட இக்஑ல்ணந஝நமசத் ஬஘஧஖ஞ஧து ஋ன்த௅ம் ஑த௏த்஭஘ ஛ஞண஠஧஑க்
கூடப்஛டு஑நடது.”) ஬஛஧த௏த்஘ஜ஧ச஘ன்த௑. ஍஭ஞ஧ப்஛ந஝ ங஧டு஑஡ந஭஠ தை஠ம்஬஛஝ர்
஛நள்ம஡஑஡நன் ஘ஜநழ்க் ஑ல்ணந ஋வ்ண஧த௑ அமஜ஑நன்டது ஋ன்஛ம஘ தொத௙மஜ஝஧஑
஭ங஧க்஑தொடி஝஧஘ ஑஧ஞ஗த்஘஧ல், ணம஑ஜ஧஘ந஧நக்கு ஬ஔர்ஜசந ங஧ட்டில் ஙம஖஬஛த௑ம் ஘ஜந஢க்
஑ல்ணந ஛ற்டந஭஝ இக்஑ட்டுமஞ ஭ங஧க்கு஑நன்டது.

஬ஔர்ஜசந஝நல் தை஠ம்஬஛஝ர் ஘ஜநழ்க்஑ல்ணந஝நன் ணஞ஠஧த௑ ஬ஔர்ஜசந தொ஘஠஧஝ ஍஭ஞ஧ப்஛ந஝

ங஧டு஑஡நல் ஘ஜநழ்ப் ஛நள்ம஡஑ள் த௛டு஑஡நல் ஘ம்தொம஖஝ ஬஛ற்஭ட஧ர்஑தௗ஖ன் ஘ஜந஢ந஭஠஭஝
஭஛சு஑நன்டசர். ஬஖஧ச், சுணநஸ், ஛ந஬ஞஞ்சு தொ஘஠஧஝ ஬ஜ஧஢ந஑ம஡ப் ஭஛ஓத் ஬஘஧ந஝஧஘
஬஛ற்஭ட஧ர்஑ள் ஘ம்தொம஖஝ ஛நள்ம஡஑தௗ஖ன் ஘ஜந஢ந஭஠ ஜட்டும் ஭஛சுண஘஧ல்,
஛நள்ம஡஑தௗம் ஘ஜந஢ந஭஠ ஭஛ஓப் ஛஢஑நணநடு஑நன்டசர். இணர்஑தௗம஖஝ ஘ஜநழ்க்
஑ல்ணந஝நமச ங஖த்஘ப் ஬஛ற்஭ட஧ர்஑தௗம் ஑ல்ணநஜ஧ன்஑தௗம் ஛஠ ஆண்டு஑஡஧஑
தொ஝ற்ஓந஬ஓய்து ணத௏஑நன்டசர். இன்த௑ ஬ஔர்ஜசந ங஧ட்டி஭஠ 130 ஘ஜநழ்ப்
஛஧஖ஓ஧ம஠஑தௗம் (஘ஜந஢஧஠஝ங்஑ள்), 900க்கு ஭ஜற்஛ட்஖ ஘ஜநழ் ஑ற்஛நக்கும்
ஆஓந஧ந஝ர்஑தௗம், 6000க்கு ஭ஜற்஛ட்஖ ஘ஜநழ் ஑ற்கும் ஜ஧஗ணர்஑தௗம் உ஡ர். ஌டக்குமட஝
140க்கு ஭ஜற்஛ட்஖ இம஡஝ ஆஓந஧ந஝ ஛஝ற்த௑ஙர்஑ள் ஛஗ந஬ஓய்஑நன்டசர். இணர்஑ள்
஬ஔர்ஜசந஝ந஭஠ ஛நடந்஘ணர்஑ள். ஬஖஧ச் ஬ஜ஧஢ந஝ந஭஠ உ஝ர் ஑ல்ணந ஑ற்஛ணர்஑ள்.
஛ன்சநஞண்டு ஆண்டு஑ள் ஘ஜந஢஧஠஝ங்஑஡நல் ஘ஜநழ் ஛டித்஘ணர்஑ள். இஞண்஖஧ம்
஘ம஠தொமட஝நசஞ஧ச இணர்஑ள் தோன்ட஧ம் ஘ம஠தொமட஝நசர்க்குத் ஘ஜநழ்க் ஑ல்ணந
தை஑ட்டு஑நட஧ர்஑ள். இத்஘ம஑஭஝஧த௏ம஖஝ ஘ஜநழ்க் ஑ல்ணந ஭ஜம்஛஧ட்டி஭஠ ங஧ம் ஑ணசம்
஬ஓத௕த்஘஭ணண்டித்ள்஡து. ஬ஓன்ட ஆண்டு ஭஛ஞ஧ஓந஧ந஝ர் ஓண்தொ஑஘஧சும் ங஧த௅ம்
இவ்ணநம஡஝ ஆஓந஧ந஝ ஛஝நற்த௑ஙர்க்குத் ஘சந஝஧ச ஛஗ந஝மண஑ள் ங஖த்஘ந஭ச஧ம்.
இணர்஑ம஡த் ஘ஜநழ் ஑ற்஛நக்கும் ஬ஓ஝ற்஛஧ட்டில் ஓ஧ந஝஧ச ஛஝நற்ஓந ஬஑஧டுத்஘஧ல்
ஙம்தொம஖஝ தோன்ட஧ம் ஘ம஠தொமட஝நசர் ஜ஑நழ்ச்ஓநத்஖ன் ஘ஜநழ்க் ஑ல்ணநம஝
஭ஜற்஬஑஧ள்ணர்.

஘ஜந஢஧ஓந஧ந஝஧நன் ஘ம஑மஜ஑ள்

஬ஔர்ஜசந஝ந஭஠ ஘ஜநழ் ஑ற்஛நக்கும் ஆஓந஧ந஝ர்஑ள் ஬஘஧஖ர்஛஧஑ எத௏ ஬ஓய்஘ந ஋ன்ச஬ணசநல்

அணர்஑ள் ஋ணத௏ம் ஘ம்தொம஖஝ ஛஗நக்கு ஊ஘ந஝ம் ஬஛த௑ண஘நல்ம஠. அணர்஑தௗம஖஝
஑ல்ணநத் ஘ம஑மஜ஑ம஡ப் ஛நன்ணத௏ஜ஧த௑ ணம஑ப்஛டுத்஘஠஧ம்:
(1) ஛ட்஖஘஧஧ந஑ள்
(2) ஛஝நற்டப்஛ட்஖ ஆஓந஧ந஝ர்஑ள்
(3) ஑.஬஛஧.஘. உ஝ர் ஘ஞம் / ஓ஧஘஧ஞ஗ ஘ஞம்
(4) ஘ஜந஢஧஠஝ங்஑஡நல் ஆண்டு 12 ணமஞ ஛டித்஘ இ஡ம் ஆஓந஧ந஝ர்஑ள்.

21
ஊ஘ந஝ம் இல்஠஧ஜல் ஑ற்஛நப்஛஘ச஧ல் அணர்஑஡ந஖ம் ஏர் அர்ப்஛஗நப்தை உ஗ர்த௜
஭ஜ஭஠஧ங்஑ந இத௏ப்஛ம஘ உ஗ஞக்கூடி஝஘஧த்ள்஡து. அங்குள்஡ 900 ஘ஜநழ் ஆஓந஧ந஝ர்஑தௗள்
700க்கு ஭ஜற்஛ட்஖ ஆஓந஧ந஝ர்஑ம஡ ங஧ம் ஬ஓன்ட ஆண்டு ஛ல்஭ணத௑ ங஑ஞங்஑஡நத௕ம்
ஙம஖஬஛ற்ட ஑த௏த்஘ஞங்கு஑஡நல் ஓந்஘நக்஑ தொடிந்஘து. ஘ஜந஢஧஠஝ங்஑஡ந஭஠ ஑ற்த௑
ஆஓந஧ந஝ர்஑஡஧஑க் ஑ற்஛நக்கும் இம஡஝ணர்஑ள் ஘ஜநழ் ஑ற்கும் ஜ஧஗ணர்஑ம஡
ஈர்ப்஛ணர்஑஡஧த்ள்஡சர். ஌மச஝ ஆஓந஧ந஝ர்஑ள் ஬஖஧ச் ஬ஜ஧஢ந஝ந஭஠ ஛஧ண்டித்஘ந஝ம்
஬஛ட஧஘ணர்஑ள். இம஡஝ ஆஓந஧ந஝ர்஑ள் ஬஖஧ச் ஬ஜ஧஢ந஝ந஭஠ உ஝ர்஑ல்ணந ஬஛ற்டணர்஑ள்.
இணர்஑ள் ஘ஜநழ் இ஠க்஑ந஝ப் ஛஧஖ல்஑஡நன் ஬஛஧த௏ம஡ ஜ஧஗ணர்஑ள் ஑நஞ஑நக்஑தொடி஝஧஘
஭ணம஡஑஡நல் ஬஖஧ச் ஬ஜ஧஢நத௎஖஧஑ ணந஡க்஑ம் ஬஑஧டுப்஛ர். ஍஭ஞ஧ப்஛ந஝ ங஧டு஑ள்
஋ல்஠஧ணற்டநத௕ம் இத்஘ம஑஝ இம஡஝ ஆஓந஧ந஝ர்஑ள் உள்஡சர். ங஧ம் தை஠ம்஬஛஝ர்
ங஧டு஑஡ந஭஠ ஘ஜநழ்க் ஑ல்ணநத௎஖஧஑ இத்஘ம஑஝ இ஡ம் ஆஓந஧ந஝ர்஑ம஡ உத௏ண஧க்஑நச஧ல்
஘ஜநழ் ஬ஜ஧஢ந “஬ஜல்஠ச் ஓ஧கும்” ஋ன்ட கூற்த௑க்஭஑ இ஖ஜநல்஠஧து ஭஛஧ய்ணநடும்.
இத்஘ம஑஝ ஆஓந஧ந஝ர்஑தௗக்குப் ஬஛஧த௏த்஘ஜ஧ச ஛஝நற்ஓந஑ம஡ ண஢ங்஑஭ணண்டும். ஙஜது
஬ஓவ்ணந஝ல் ஘ஜநழ் இ஠க்஑ந஝ங்஑ம஡ ஬஖஧ச் ஬ஜ஧஢ந஝ந஭஠ ஬஛஝ர்ப்஛஘ற்கு இவ்ணந஡ம்
ஆஓந஧ந஝ர்஑ள் ஭஛த௏஘ணந஝஧஝நத௏ப்஛ர்.

஛஧஖த௄ல்஑ள்
ஜ஢ம஠஝ர் ஬஘஧஖க்஑ம் ஛ன்சநஞண்஖஧ம் ஆண்டு ணகுப்தை ணமஞத்ம் ஜ஧஗ணர்஑ள்
஑ற்஛஘ற்குப் ஛஧஖ த௄ல்஑தௗம் ஛஝நற்ஓந த௄ல்஑தௗம் ஘஝஧஧நக்஑ப்஛ட்டுள்஡ச. ஬ஜ஧஢நத்஘நடன்,
இ஠க்஑ந஝ ணஞ஠஧ற்த௑த்஘நடன், ங஝க்குந்஘நடன், ணநஜ஧நஓநக்குந்஘நடன் ஆ஑ந஝சணற்மட
ண஡ர்த்஘ற்஭஑ற்ட ணம஑஝நல் ஛஧஖ங்஑ள் அமஜக்஑ப்஛ட்டுள்஡ச. ண஧ஓநத்஘ல், ஋த௙து஘ல்,
஑நஞ஑நத்஘ல், ஆக்஑ம் ஬ஓய்஘ல் ஆ஑ந஝ ஘நடன்஑ம஡ ண஡ர்க்கும் ஭ங஧க்கும஖஝சண஧஑ப்
஛஧஖ங்஑ள் அமஜ஑நன்டச.
஛நள்ம஡஑ள் தைடஙநம஠஝ந஭஠ ஑ற்஛஘ற்கு இத௑ணட்டு஑ள் ஘஝஧஧நக்஑ப்஛ட்டுள்஡ச. ஆச஧ல்
ஆஓந஧ந஝ர்஑ள் இப்஛஧஖ங்஑ம஡க் ஑ற்஛நப்஛஘ற்஑஧ச எத௏ ண஢ந஑஧ட்டி த௄ல் இன்த௅ம்
஘஝஧஧நக்஑ப்஛஖ணநல்ம஠. இ஘மசத் ஘஝஧஧நப்஛஘ற்஑஧ச ஆ஭஠஧ஓமச஑ம஡
ண஢ங்஑நத்ள்஭஡஧ம். ணநமஞணநல் எவ்஬ண஧த௏ ணகுப்தைக்஑஧ச ஛஧஖ங்஑ம஡த்ம் ஑ற்஛நக்஑
ம஑த௄ல்஑ள் ஘஝஧஧நக்஑ப்஛஖த௜ள்஡ச.

஘ஜந஢஧஠஝ங்஑஡நன் ஙநம஠

஬ஔர்ஜசந஝நல் ஛஧஖ஓ஧ம஠஑ள் ‘஘ஜந஢஧஠஝ங்஑ள்’ ஋ச ண஢ங்஑ப்஛டு஑நன்டச. எவ்஬ண஧த௏

஑ந஢மஜத்ம் ஓசந, க஧஝நற்த௑க் ஑ந஢மஜ஑஡நல் ஘ஜநழ் ணகுப்தை஑ள் ங஖த்஘ப்஛டு஑நன்டச.
஬஛த௏ம்஛஧த௕ம் அந்஘ந்஘ ங஑ஞங்஑஡நத௕ள்஡ அஞஓ ஛஧஖ஓ஧ம஠஑஡ந஭஠ ஓந஠ ணகுப்஛மட஑ள்
இ஘ற்஑஧஑ப் ஛஝ன்஛டுத்஘ப்஛டு஑நன்டச. ஙனண்஖ தூஞங்஑஡நத௕ஜநத௏ந்தும் ஛நள்ம஡஑ம஡ப்
஬஛ற்஭ட஧ர் இப்஛஧஖ஓ஧ம஠஑தௗக்குக் ஬஑஧ண்டுணந்து ணநட்டுச்஬ஓல்ணர். ஘ஜநழ்
஛டிப்஛஘ச஧஭஠ ஘ங்஑ள் ஛நள்ம஡஑஡நன் ஬஖஧ச் ஬ஜ஧஢நத் ஘நடன் குமடந்து ணநடும் ஋ச

22
அஞ்சும் ஬஛ற்஭ட஧ர்஑ள் ஓந஠த௏ம் இத௏க்஑நன்டசர். ஆச஧ல் ஬ஔர்ஜசந஝ந஭஠
த௄ற்த௑ தொப்஛து ஘ஜந஢஧஠஝ங்஑ள் இத௏ப்஛தும் அணற்டநல் 6000 ஜ஧஗ணர்஑ள் ஛டிப்஛தும்
அங்கு ஘ஜநழ்க் ஑ல்ணந஝ந஭஠ ஬஛ற்஭ட஧த௏ம் ஛நள்ம஡஑தௗம் ஋வ்ண஡த௜ ணநத௏ப்தைம஖஭஝஧ஞ஧ய்
உள்஡சர் ஋ன்஛ம஘க் ஑஧ட்டு஑நன்டச. ஓந஠ ஘ஜந஢஧஠஝ங்஑஡ந஭஠ ஛஧஖ஓ஧ம஠
ஙநர்ண஧஑த்஘நன் ஘ம஠தௌடு ஌ற்஛டுண஘஧ல் ஓந஠ கு஢ப்஛ங்஑ள் ஓநற்ஓந஠ ஭ணம஡஑஡நல்
஌ற்஛ட்டுத் ஘னர்ணதுண்டு.

஘ஜந஢஧஠஝ங்஑ம஡ ங஖த்து஛ணர்஑ள் அஞஓ ஜ஧சந஝ம் ஬஛த௑ம் ண஢ந஑ம஡ இன்த௅ம்

஭஘஖ணநல்ம஠. இசநத்ம் அணர்஑ள் ஑஧஠த்ம஘ த௛஗஧க்஑஧து ஘ஜநழ்க்஑ல்ணந ஛ண்஛஧ட்டு
஭ஜம்஛஧ட்டுக்குள் ணத௏ண஘஧ல் அஞசு, ஜ஧சந஝க் ஬஑஧டுப்஛சத௜க்஑஧ச ஭ணண்டு஘ம஠ச்
ஓ஧஘ஜ஧஑ப் ஛஧நஓன஠மச ஬ஓய்த்஬ஜச ஙம்தை஑ந஭ட஧ம்.

஬ஔர்ஜசந஝நல் ஘ஜநழ்க் ஑ல்ணந஝நன் ஋஘நர்஑஧஠ ஙநம஠த்ம் ஛஧நந்துமஞ஑தௗம்

஘ஜநழ்க் ஑ல்ணந஝நமச ங஖த்து஘ற்கு ஌ற்ட எத௏ ஑ல்ணந ஙநர்ண஧஑ம் ஬ஔர்ஜசந஝ந஭஠

இ஝ங்கு஑நன்டது. ஬ஔர்ஜன் குடி஝ஞஓநன் ஛஘நணந஠க்஑த்து஖ன் எத௏ ஘ம஠மஜச் ஬ஓ஝஠஑ம்
இ஝ங்கு஑நன்டது. ஆச஧ல் இ஘ற்குச் ஬ஓ஧ந்஘ஜ஧ச ஘சநக் ஑ட்டி஖ம் ஋துத௜ம் இல்ம஠.
஬ஔர்ஜன் அஞசு இது ஬஘஧஖ர்஛஧஑ உ஘ணந஑ம஡ ஙல்஑தொடித்ம். ஙநர்ண஧஑த்஘நசர் இது
஬஘஧஖ர்஛஧஑ தொ஝ற்ஓந஑ள் ஭ஜற்஬஑஧ள்஡஭ணண்டும்.

இவ்஭ணம஡஝நல் தை஠ம்஬஛஝ர் ஘ஜநழ்ப் ஛நள்ம஡஑஡நன் ஑ல்ணந ஬஘஧஖ர்஛஧஑ எத௏

஛஧நந்துமஞ஝நமச இங்கு தொன்மணக்஑ ணநத௏ம்தை஑ந஭ட஧ம். உ஠஑நல் தை஠ம்஬஛஝ர் ஘ஜந஢ர்
ண஧த௙ம் ங஧டு஑஡நல் ஋ல்஠஧ம் ஘ஜநழ் இஞண்஖஧ணது அல்஠து தோன்ட஧ணது ஬ஜ஧஢ந஝஧஑க்
஑ற்஛நக்஑ப்஛டு஑நன்டது. இவ்ண஧த௑ இஞண்஖஧ம் அல்஠து தோன்ட஧ம் ஬ஜ஧஢ந஝஧஑க் ஑ற்கும்
஛நள்ம஡஑தௗக்குத் ஘ஜநழ் ஬ஜ஧஢ந, அ஘ன் இ஠க்஑ந஝ம், ஛ண்஛஧டு ஛ற்டந ஋துத௜ம்
அடநந்஘நத௏க்஑ தொடி஝஧து. அணர்஑ள் ஘ஜநழ் ஬ஜ஧஢ந, இ஠க்஑ந஝ம் ஆ஑ந஝சணற்மடக் ஑ற்஑
தொன்சர் அமண ஛ற்டநச் சுத௏க்஑ஜ஧஑ அணர்஑தௗம஖஝ தொ஘ல் ஬ஜ஧஢ந஝ந஭஠
(஋டுத்துக்஑஧ட்஖஧஑, ஬ஔர்ஜசந ங஧ட்டில் ஬஖஧ச், ஬஖ன்ஜ஧ர்க்஑நல் ஭஖சநஷ், ஛நஞ஧ன்ஓநல்
஛ந஬ஞஞ்ச்) ஛டிக்஑க்கூடி஝ த௄ல்஑ள் ஘஝஧஧நக்஑ப்஛஖஭ணண்டும். உ஘஧ஞ஗ஜ஧஑,
஬ஔர்ஜசந஝ந஭஠ ஛நடந்஘ ஘ஜநழ்ப் ஛நள்ம஡஑ள் ஬ஔர்ஜன் ஬ஜ஧஢ந஝ந஭஠ ஘ஜநழ் ஬ஜ஧஢ந
஛ற்டநத்ம் ஘ஜநழ் இ஠க்஑ந஝ம் ஛ற்டநத்ம் ஛ண்஛஧டு ஛ற்டநத்ம் தொன்கூட்டி஭஝ ண஧ஓநக்஑க்கூடி஝
த௄ல்஑ள் ஘஝஧஧நக்஑ப்஛஖஭ணண்டும். இத்஘ம஑஝ த௄ல்஑ள் ஘஝஧஧நக்஑ அஞசு ஙநச்ஓ஝ஜ஧஑
உ஘ணந ஬ஓய்த்஬ஜச ஙம்தை஑ந஭ட஧ம். இல்஠஧ணநட்஖஧ல் உ஠஑த் ஘ஜநழ் ஆர்ணதொள்஡
஬ஓல்ணந்஘ர்஑ம஡ அணு஑஠஧ம். இத்஘ம஑஝ த௄ல்஑ள் ஘஝஧஧நக்஑ப்஛டும்஭஛஧து ஛நள்ம஡஑ள்
அணற்மட ஛டிக்கும்஭஛஧து ஬ஓம்஬ஜ஧஢நத் ஘ஜநம஢ அடந஝த௜ம், ஬ஓவ்ணந஝ல் ஘ஜநழ்
இ஠க்஑ந஝ங்஑ம஡த்ம் ஙத௛ச஘ஜநழ் இ஠க்஑ந஝ங்஑ம஡த்ம் ஘ஜந஢ப் ஛ண்஛஧ட்டின் ஓநடப்஛஧ச

23
஛ண்தை஑ம஡த்ம் அடந஝஭ணண்டு஬ஜன்த௅ம் ஆர்ணத்஘நமச ஊட்஖ணல்஠஘஧஑
அமஜ஝஭ணண்டு ஬ஜன்஛ம஘ ஜச஘நல் ஬஑஧ள்஡஭ணண்டும்.

஘ஜந஢ந஠க்஑ந஝ங்஑ம஡ப் தை஠ம்஬஛஝ர் ஜ஧஗ணர்஑ள் ஑ற்஛஘ற்குத் தும஗஬ஓய்த்ம் ஑த௏ணந

த௄஠஧஑ ஏர் அ஑ஞ஧஘ந அந்஘ந்஘ ஍஭ஞ஧ப்஛ந஝ ஬ஜ஧஢நத்஖ன் இம஗த்துத்
஘஝஧஧நக்஑ப்஛஖஭ணண்டும். உ஘஧ஞ஗ஜ஧஑, ஬ஔர்ஜன் ங஧ட்டில் இது ஘ஜநழ் - ஬ஔர்ஜன்
஬ஜ஧஢ந஝஑ஞ஧஘ந஝஧஑ அமஜத்ம்.

Kandiah, A. : “Teaching Tamil as a Second Language – A Brief Survey”,

Tamil in International Arena, Center for Arts, National
University of Singapore. 2002 January.

Kulum Shanmugam, : "Teaching Tamil Language in the Tamil Diaspora: Australian

experience", Paper presented at the Conference jointly
hosted by the University of Toronto and the University of
Windsor, Canada, 2007.

Parvathy Kandasamy : “Pedagogical Challenges in the Teaching of Tamil Language in

Canada”, Paper presented at the Conference jointly hosted
by the University of Toronto and the University of Windsor,
Canada, 2007.



24
஘ஜநழ்஬ஜ஧஢ந ஑ற்டல் ஑ற்஛நத்஘த௓ல் ஜ஭஠ஓந஝஧-஬ஜ஧஧நஓந஝ஸ் :
ஏர் எப்தேடு

Dr. மு. பரமசிேம்

புத்ரா பல்கலைக்கழகம், மகைசியா.

ஆய்த௜ச்சுத௏க்஑ம்

ஜ஭஠ஓந஝஧-஬ஜ஧஧நஓந஝ஸ் ஆ஑ந஝ இத௏ங஧டு஑தௗம் தை஠ம் ஬஛஝ர்ந்஘ இந்஘ந஝த் ஘ஜந஢ர்஑ம஡

அ஘ந஑஡ணநல் ஬஑஧ண்டித௏க்கும் ங஧டு஑ள். இவ்ணநத௏ங஧டு஑஡நத௕ம் ஬ணகு஑஧஠ஜ஧஑த்
஘ஜநழ்க்஑ல்ணந ஛நன்஛ற்டப்஛டு஑நன்டது. த௉ஜந஝நன் ஬ணவ்஭ணத௑ ஛கு஘ந஑஡நல் அமஜந்துள்஡
இவ்ணநஞண்டு ங஧டு஑஡நத௕ம் ஑ற்த௑த்஘ஞப்஛டும் ஘ஜநழ்க்஑ல்ணந, அ஘ன் ஛஧஖த்஘நட்஖ம், ஑ற்டல்-
஑ற்஛நத்஘த௓ல் ஭ஙத௏ம் ஓநக்஑ல்஑ள், அணற்த௑க்஑஧ச ஘னர்த௜஑ள் ஆ஑ந஝மண இந்஘ ஆய்ணநல்
஋டுத்துமஞக்஑ப்஛டு஑நன்டச.

தொன்த௅மஞ

஘ஜந஢ர்஑ள் அ஘ந஑஡ணநல் ண஧ழ்ந்து ணத௏ம் ங஧டு஑தௗள் ஜ஭஠ஓந஝஧-஬ஜ஧஧நஓந஝ஸ் ஆ஑ந஝மண

குடநப்஛ந஖த்஘க்஑ச. ஑஧஠சந ஆட்ஓநக்஑஧஠த்஘நல் இந்஘ந஝஧ணநத௓த௏ந்து ஬஑஧ண்டு
஬ஓல்஠ப்஛ட்஖ ஘ஜந஢ர்஑ள், ஜ஭஠ஓந஝஧ணநன் ஞப்஛ர்த்஭஘஧ட்஖ங்஑஡நத௕ம், ஬ஜ஧஧நஓந஝த௞ன்
஑த௏ம்தைத்஭஘஧ட்஖ங்஑஡நத௕ம் குடி஝ஜர்த்஘ப்஛ட்஖சர். ஭஘஧ட்஖ப் தைடங்஑஡நல் ஛஧டு஛ட்஖
஘ஜநழ்த்஬஘஧஢ந஠஧஡ர்஑஡நன் ஛நள்ம஡஑தௗக்஑஧஑ ஑ந.஛ந.18-19-ஆம் த௄ற்ட஧ண்டு஑஡நல்
஘நண்ம஗ப்஛ள்஡ந஑ள் ஌ற்஛டுத்஘ப்஛ட்஖ச. அப்஛ள்஡ந஑஡நல் ஑ங்஑஧஗ந஑஡஧த௕ம்,
த௉ஓ஧஧ந஑஡஧த௕ம் ஘ஜநழ்க் கு஢ந்ம஘஑தௗக்குப் ஛஧஖ங்஑ள் ஑ற்த௑த்஘ஞப்஛ட்஖ச. ஆச஧ல்
இப்஭஛஧஘மசதொமட எத௏ணம஑஝நல் தொமடஓ஧ஞ஧க் ஑ல்ணந஝஧஑஭ண அமஜந்஘நத௏ந்஘ச.

஑஧஠ப்஭஛஧க்஑நல் ஭஘஧ட்஖ப்தைடங்஑஡நல் ஘ஜநழ்ப்஛ள்஡ந஑தௗம், ஘ஜநழ்ணகுப்தை஑தௗம்

உத௏ண஧க்஑ப்஛ட்஖ ஛நன்சர்த் ஘ஜநழ்஬ஜ஧஢நம஝க் ஑ற்டல்-஑ற்஛நத்஘ல் ஆ஑ந஝ணற்டநல்
தொமட஝஧ச ஛஧஖த்஘நட்஖ம் ஜற்த௑ம் ஑ல்ணநத்஘நட்஖ங்஑ள் இத௏ங஧டு஑஡நத௕ம்
஛நன்஛ற்டப்஛ட்஖ச. ஑஧஠சந஝஧஘நக்஑த்஘நத௓த௏ந்து ணநடு஘ம஠ ஬஛ற்ட஛நன் இத௏ங஧டு஑஡நத௕ம்
தை஘ந஝ ஑ல்ணநக்஬஑஧ள்ம஑஑தௗம், அணுகுதொமட஑தௗம் ஌ற்஛டுத்஘ப்஛ட்஖ச. இன்மட஝
அ஘நஙத௛ச உ஝ர் ஬஘஧஢நல்த௃ட்஛ ண஡ர்ச்ஓநக் ஑஧஠஑ட்஖த்஘நல் இவ்ணநத௏ங஧டு஑஡நன்
஘ஜநழ்஬ஜ஧஢ந ஑ற்டல்-஑ற்஛நத்஘ல் தொமட஑஡நல் ஌ற்஛ட்டுள்஡ ஜ஧ற்டங்஑ள் ஋ண்஗ற்டச.
அணற்மட எப்஛நட்டுக் ஑஧ணும் ஭ங஧க்஑நத௕ம், ஑ற்டல்-஑ற்஛நத்஘த௓ல் ஌ற்஛ட்டுள்஡
ஓநக்஑ல்஑ள் ஜற்த௑ம் ஘னர்த௜஑ம஡ச் சுட்டும் ணம஑஝நத௕ம் இக்஑ட்டுமஞ அமஜ஑நடது.

஑ட்டுமஞ ஭ங஧க்஑ம்

ஆய்த௜க்஑஡ங்஑஡஧஑ ணந஡ங்கும் இவ்ணநத௏ங஧டு஑தௗம் தை஠ம் ஬஛஝ர்ந்஘ இந்஘ந஝த்

஘ஜந஢ர்஑ம஡ அ஘ந஑ ஋ண்஗நக்ம஑஝நல் ஬஑஧ண்டுள்஡மண. இத௏ங஧டு஑஡நத௕ம் ஙந஠த௜ம்
25
஛ன்஬ஜ஧஢நச்சூ஢ல் இந்஘ந஝த் ஘ஜந஢ர்஑஡நன் ஘஧ய்஬ஜ஧஢ந஝஧ச ஘ஜந஢நல் ஋த்஘ம஑஝
஛஧஘நப்஛நமச ஌ற்஛டுத்஘நத்ள்஡து ஋ன்஛ம஘த்ம், ஘ஜநழ்஬ஜ஧஢நக் ஑ல்ணந ஋ன்஛ம஘ ஋ந்஘
஭ங஧க்஑த்஘நல் அணுகுணம஘ இத௏ங஧ட்டுக் ஑ல்ணநத்஘நட்஖ங்஑தௗம் ஬஑஧ண்டுள்஡ச
஋ன்஛ம஘த்ம், அ஘ற்குக் ஑ற்டல்-஑ற்஛நத்஘ல் தொமட஑஡நன் ஛ங்஑஡நப்தை ஆ஑ந஝மண குடநத்தும்
இக்஑ட்டுமஞ ணந஡க்கு஑நடது.

ஆய்த௜ அணுகுதொமட

ஆஞம்஛ப்஛ள்஡ந தொ஘ல் உ஝ர்஑ல்ணந ணமஞ ஘ஜநழ்஬ஜ஧஢நக் ஑ல்ணந குடநத்து ஆஞ஧த்ம்

இக்஑ட்டுமஞ஝நல் இத௏ங஧ட்டுக் ஑ல்ணநக்கூ஖ங்஑஡நத௕ம் ஭ங஭ஞ ஬ஓன்த௑ ஭ஓ஑஧நத்஘
ஆய்த௜த்஘ஞத௜஑ள் ஛஝ன்஛டுத்஘ப்஛ட்டுள்஡ச. அத்஘ஞத௜஑ள் அட்஖ணம஗ப்-
஛டுத்஘ப்஛ட்டுக் ஑ன஭஢ ஘ஞப்஛ட்டுள்஡ச. ஆய்த௜த்஘஑ணல்஑ள் ணந஡க்஑ஜ஧஑த௜ம், உ஧ந஝
஭ஜற்஭஑஧ள்஑தௗ஖த௅ம் ண஧நமஓப்஛டுத்஘ப்஛டு஑நன்டச.

஑ற்டத௕ம் ஑ற்஛நத்஘த௕ம்

அண்மஜக்஑஧஠த்஘நல் ஑ற்டல்-஑ற்஛நத்஘ல் குடநத்துப் தை஘ந஝ ஆய்த௜஑ள் ஭ஜற்஬஑஧ள்஡ப்஛ட்டு

ணத௏஑நன்டச. ஑ற்டல்-஑ற்஛நத்஘ல் ஬஘஧஖ர்஛஧஑ப் ஛஠ ஑த௏த்஘ஞங்கு஑ள் ஙந஑ழ்த்஘ப்஛ட்டு
அணற்டநன் ண஢ந ஬஛டப்஛டும் ஘னர்த௜஑ள் ஙம஖தொமடப்஛டுத்஘ப்஛ட்டும் ணத௏஑நன்டச.
஋வ்ண஧஬டசநத௅ம் ஑ற்டல்-஑ற்஛நத்஘ல் ஆ஑ந஝ இத௏ ஬஑஧ள்ம஑஑தௗக்கும் ஭ணஞ஧஑
ணந஡ங்஑க்கூடி஝ அடிப்஛ம஖ ஋ன்஛து ஬஘஧஖ர்ந்து அப்஛டி஭஝ ஙனடிக்஑நன்டது.

஑ற்டத௕ம் ஑ற்஛நத்஘த௕ம் என்஭ட஧஬஖஧ன்த௑ ஬஘஧஖ர்தைம஖஝ இத௏ ஬ஓ஝ல்஑஡஧கும்.

஑ற்஛நத்஘ல் ஋ன்஛து ஆஓந஧ந஝த௏க்கும், ஑ற்டல் ஋ன்஛து ஜ஧஗ணத௏க்கும் ஬஛஧த௏ந்தும்
஬஛஧துண஧ச கு஗ங்஑஡஧கும். ஆச஧ல் ஆஓந஧ந஝த௏க்கு இங்஭஑ கூடு஘஠஧ச ஬஛஧த௑ப்தை
உள்஡து. அ஘஧ணது ஑ற்஛நத்஘ல் ஋ன்த௅ம் ஬ஓ஝ம஠ ஭ஜற்஬஑஧ள்ண஘ற்கு, எவ்஬ண஧த௏ ங஧தௗம்
஑ற்டல் ஋ன்ட ஭஑஧ட்஛஧ட்ம஖த் ஬஘஧஖ர்ந்து ஛நன்஛ற்ட ஭ணண்டி஝ ஑஖மஜக்கு஧ந஝ணஞ஧஑
ஆஓந஧ந஝ர் ஘ந஑ழ்஑நட஧ர். ஜ஧஗ணர் ஜட்டுஜநன்டந, ஆஓந஧ந஝த௏ம் ஘ம்ஜ஡ணந஭஠ ஬஘஧஖ர்ந்து
஑ற்டம஠ ஭ஜற்஬஑஧ள்தௗம்஭஛஧து஘஧ன், ஜ஧஗ணத௏க்குக் ஑ற்஛நத்஘ம஠ ஊட்டும் ஬ஓ஝ம஠ச்
஬ஓவ்ண஭ச ஬ஓய்த்ம் ஆற்டல் ஑நட்டு஑நடது.

ஙன்தெல் ஋ன்த௅ம் இ஠க்஑஗த௄ல், ஑ற்டத௕க்கும், ஑ற்஛நத்஘த௕க்கும் உ஧ந஝஬஘சத்

஘சநத்஘சந஭஝ ஓட்஖஭ஜ ணகுத்துள்஡து1. ஬஘஧஢நல்த௃ட்஛ம் ஋த்஘மச உ஝ஞத்ம஘
஋ட்டிச஧த௕ம், ஘ம஠தொமட஑ள் ஋வ்ண஡த௜ ஑஖ந்து ஭஛஧ச஧த௕ம் ஆஓந஧ந஝ர்-ஜ஧஗ணர் ஆ஑ந஝
இத௏ணத௏க்கும் ஋ப்஭஛஧தும் ஬஛஧த௏ந்தும் இ஠க்஑஗ஜ஧஑ இக்஭஑஧ட்஛஧டு ணந஡ங்கு஑நடது.

ஜ஭஠ஓந஝஧

஬஘ன்஑ந஢க்஑஧ஓந஝ ஜண்஖஠த்஘நல் அமஜந்துள்஡ ஘ன஛஑ற்஛ஜ஧ச ஜ஭஠ஓந஝஧த௜஖ன்

஘ஜந஢ர்஑ள் ஛ண்ம஖க்஑஧஠ந் ஬஘஧ட்஭஖ ஘ம்஬஘஧஖ர்தை஑ம஡ ண஡ர்த்து ணந்துள்஡சர்.
26
இ஘ச஧ல் ஘ஜநழ்஬ஜ஧஢ந஝நன் ஘஧க்஑ம் ஜ஭஠ஓந஝ப் ஛ண்஛஧ட்டில் ஊடுத௏ணந஝஭஘ அன்டந
஘ஜநழ்஬ஜ஧஢ந ஙநம஠த்து இங்கு ண஡ஞணநல்ம஠. ஆங்஑ந஭஠஝ ஆ஘நக்஑ம் ஜ஭஠ஓந஝஧ணநல்
ணந஡ங்஑ந஝ ஑஧஠த்஘ந஭஠஭஝, ஭஘஧ட்஖ப்தைடங்஑஡நல் ண஧ய்஬ஜ஧஢ந இ஠க்஑ந஝ஜ஧஑த௜ம்
஘ஜநழ்ப்஛ள்஡ந஑஡நன் ண஧஝ந஠஧஑த௜ம் ஘ஜநழ்஬ஜ஧஢ந஝நன் ஬ஓல்ண஧க்கு ஭ஜ஭஠஧ங்஑ந஝து. 1957-
இல் ங஧டு அந்ஙந஝஧ந஖ஜநத௏ந்து ணநடு஘ம஠ அம஖ந்஘ ஛நன்சர்க் ஑ல்ணநதொமட஝நல்
தொம்஬ஜ஧஢நத்஘நட்஖ம் அடநதொ஑ப்஛டுத்஘ப்஛ட்஖து. இ஘ன் ண஧஝ந஠஧஑த் ஘ஜநழ்஬ஜ஧஢ந஝நன்
தோ஠ஜ஧஑க் ஑ல்ணநம஝ப் ஬஛த௑ம் ணம஑஝நல் ஘ஜநழ்ப்஛ள்஡ந஑ள் ஛஠ உத௏ண஧க்஑ப்஛ட்஖ச.
இ஘ற்஬஑சத் ஘சந ணல்த௕சர் குத௙ணநன் ஭ஜற்஛஧ர்மண஝நல் ஛஧஖த்஘நட்஖ங்஑ள்
ணகுக்஑ப்஛ட்஖ச. ஘ஜநழ்஬ஜ஧஢ந ஑ற்டல்-஑ற்஛நத்஘த௓ல் ஑஖ந்஘ 50 ஆண்டு஑஡஧஑ ஌ற்஛ட்டு
ணத௏ம் ஜ஧ற்டங்஑ள் ஘ஜநழ்஬ஜ஧஢ந ண஡ர்ச்ஓந஝நல் குடநப்஛ந஖த்஘க்஑ ஘஧க்஑த்ம஘
஌ற்஛டுத்஘நத்ள்஡ச.

஬ஜ஧஧நஓந஝ஸ்

஬ஜ஧஧நஓந஝த௞ல் ஘ஜந஢ர்஑஡நன் தொ஘ல் குடி஭஝ற்டம் 1714-ஆம் ஆண்டு ஙந஑ழ்ந்஘து.

அன்த௑஬஘஧ட்டு, இத௏஛஘஧ம் த௄ற்ட஧ண்டின் தொ஘ல் ங஧ற்஛து ஆண்டு஑ள்ணமஞ
இக்குடி஭஝ற்டங்஑ள் ஬஘஧஖ர்ந்஘ச. ஑ந.஛ந. 19-ஆம் த௄ற்ட஧ண்டில் ஆங்஑ந஭஠஝ ஆட்ஓநக்
஑஧஠த்஘நல்஘஧ன் ஬஛த௏ஜ஡ணநல் ஘ஜநழ்க் குடி஭஝ற்டங்஑ள் ஙம஖஬஛ற்டச. ஛ந஬ஞஞ்சுக்
஑஧஠சந஝஧஑த௜ம், ஆங்஑ந஭஠஝க் ஑஧஠சந஝஧஑த௜ம் ஬஘஧஖ர்ந்து ஓந஠ த௄ற்ட஧ண்டு஑ள்
இத௏ந்஘ ஑஧ஞ஗த்஘நச஧ல் அன்ட஧஖ப் ஛஝ன்஛஧ட்டில் ஘ஜநழ்஬ஜ஧஢ந஝நன் ஬ஓல்ண஧க்கு
஬ணகு஑஧஠த்துக்கு தொன்஭஛ இந்ங஧ட்டில் ஜங்஑த் ஬஘஧஖ங்஑நணநட்஖து. ஋சநத௅ம்
஛ள்஡ந஑஡நத௕ம், உ஝ர்஑ல்ணந ஙநம஠஝நத௕ம் ஘ஜநழ்஬ஜ஧஢ந ஑ற்டல் இன்ட஡த௜ம் ஙந஑ழ்ந்து
ணத௏ணது குடநப்஛ந஖த்஘க்஑து. 1969-ஆம் ஆண்டில் ஬ஜ஧஧நஓந஝ஸ் ஆங்஑ந஠
ஆ஘நக்஑த்஘நத௓த௏ந்து ணநடு஛ட்டுச் சு஘ந்஘நஞ ங஧஖஧ச ஛நன்சர் உத௏ண஧ச ஑ல்ணநக்
஬஑஧ள்ம஑஑தௗம் ஘ஜநழ்஬ஜ஧஢ந ஑ற்டத௓ல் ஘஧க்஑ங்஑ம஡ உண்஖஧க்஑ந஝ம஘
அடந஝தொடி஑நடது.

஛ன்஬ஜ஧஢நச்சூ஢ல்

ஜ஭஠ஓந஝஧-஬ஜ஧஧நஓந஝ஸ் ஆ஑ந஝ இஞண்டு஭ஜ ஛ன்஬ஜ஧஢நச்சூ஢ல் ஙந஠த௜ம் ங஧டு஑஡஧கும்.

஬ணவ்஭ணத௑ இசங்஑ம஡ச் ஭ஓர்ந்஘ணர்஑஭஡஧டு இம஗ந்து ண஧த௙ம் ஙநம஠஝நல்
஘ஜநழ்஬ஜ஧஢ந ஑ற்டத௓த௕ம், ஛஝ன்஛஧ட்டித௕ம் ஭ணற்த௑஬ஜ஧஢நச் ஬ஓ஧ற்஑஡நன் ஊடுத௏ணல்
ஜநகுந்து ஑஧஗ப்஛டுணது இத௏ங஧டு஑஡நத௕ம் ஘ணநர்க்஑ இ஝஠஧஘஘஧஑ ஜ஧டநத்ள்஡து.

ஜ஭஠ஓந஝஧ணநல் ஭஘ஓந஝஬ஜ஧஢ந஝஧ச ஜ஠஧ய் ஬ஜ஧஢ந஝ந஭஠஭஝ ஬஛த௏ம்஛஧஠஧ச

஛஧நஜ஧ற்டங்஑ள் ங஖க்஑நன்டச. ங஧ட்டின் ஜக்஑ள்஬஘஧ம஑஝நல் ஓனசர்஑஡நன் ஋ண்஗நக்ம஑
இஞண்஖஧ணது இ஖த்஘நல் இத௏க்஑நன்டது. அம்஬ஜ஧஢ந஝நன் ஛஝ன்஛஧டும் ஜநகு஘ந஝஧஑க்

27
஑஧஗ப்஛ட்஖஧த௕ம், உ஠஑ப்஬஛஧து஬ஜ஧஢ந஝஧஑ ணந஡ங்கும் ஆங்஑ந஠ ஬ஜ஧஢ந஝நன் ஘஧க்஑ம்
அ஘ந஑ஜ஧஑க் ஑஧஗ப்஛டு஑நடது.

஬ஜ஧஧நஓந஝த௞ல் ஙந஠த௜ம் ஛ன்஬ஜ஧஢நச்சூ஢ல் ஭ஜத௕ம் ஜ஧த௑஛ட்஖து. அங்குப் ஬஛஧துண஧஑

஛ந஬ஞஞ்ஓநத௓த௏ந்து உம஖ந்஘ ‘஑ந஧ந஭஝஧ல்’ ஋ன்த௅ம் எத௏ ஑நம஡஬ஜ஧஢நம஝஭஝ அமசணத௏ம்
஭஛சு஑நன்டசர். இது ஘ணநஞ ஛ந஬ஞஞ்சு, ஦க்஑஧, ஜ஧ண்஖஧நன், ஆங்஑ந஠ம், இந்஘ந, உத௏து,
஭஛஧ஜ்தை஧ந, ஬஘த௕ங்கு, ஜஞ஧த்஘ந, குஔஞ஧த்஘ந ஆ஑ந஝ ஬ஜ஧஢ந஑ம஡ப் ஭஛சு஭ண஧த௏ம்
஑஗நஓஜ஧ச ஋ண்஗நக்ம஑஝நல் ண஧ழ்஑நன்டசர்2. எத௏ ஓநடந஝ ங஧ட்டில் இத்஘மச ஬ஜ஧஢ந஑ள்
தை஢க்஑த்஘நல் இத௏ப்஛து அ஧ந஘஧ச என்஭ட. இச்சூ஢த௓ல் ஘஧ன் அங்குள்஡ ஘ஜநழ்ப்
஛நள்ம஡஑ள் ஘஧ய்஬ஜ஧஢ந ஑ற்டம஠ ஭ஜற்஬஑஧ண்டு ணத௏஑நன்டசர்.

ஜ஭஠ஓந஝த் ஘ஜநழ்஬ஜ஧஢ந ஑ற்டல்-஑ற்஛நத்஘ல் தொமட஑ள்

ஜ஭஠ஓந஝஧ணநல் ஘ஜநழ்க்஑ல்ணந ஋ன்஛து ஌டத்஘஧஢ இத௏த௄த௑ ஆண்டு ஑஧஠ ணஞ஠஧ற்த௑ப்

஛நன்ச஗நம஝க் ஬஑஧ண்஖து. ஘ஜநழ்஬ஜ஧஢ந ஑ற்டல்-஑ற்஛நத்஘ல் தொமட ஋ன்஛து
ஆஞம்஛ப்஛ள்஡ந, இம஖ஙநம஠ப்஛ள்஡ந, ஆஓந஧ந஝ர் ஛஝நற்ஓநக்஑ல்த௖஧ந஑ள் ஜற்த௑ம்
஛ல்஑ம஠க்஑஢஑ங்஑ள் ஆ஑ந஝ணற்டநல் ஭ஜற்஬஑஧ள்஡ப்஛ட்டு ணத௏஑நடது. ஛ல்஭ணத௑
சூ஢ல்஑தௗக்஑நம஖஭஝ ஓண஧஠஧ச தொமட஝நல் ஘ஜநழ்க்஑ல்ணந இங்கு தொன்஬சடுத்துச்
஬ஓல்஠ப்஛ட்டு ணத௏ணது ஑ண்கூடு.

஌டத்஘஧஢ ங஧ட்டித௕ள்஡ 11 ஜ஧ஙந஠ங்஑஡நல் உள்஡ ஘ஜநழ்ப்஛ள்஡ந஑஡நல் எத௏ இ஠ட்ஓம்

ஜ஧஗ணர்஑ள் ஑ற்஑நன்டசர். இணர்஑ம஡த் ஘ணநஞ இம஖ஙநம஠ ஜற்த௑ம் ஆஓந஧ந஝ர்
஛஝நற்ஓநப்஛ள்஡ந, ஛ல்஑ம஠க்஑஢஑ங்஑ள் ஆ஑ந஝ணற்டநல் ஛஝நல்஭ண஧஧நன் ஋ண்஗நக்ம஑
஑஗நஓஜ஧ச஘஧கும். ஜ஭஠ஓந஝த் ஘ஜநழ்ப்஛ள்஡ந஑஡நல் ஘கு஘ந ண஧ய்ந்஘ 6000
஘ஜந஢஧ஓந஧ந஝ர்஑தௗம், இம஖ஙநம஠ப்஛ள்஡ந஑஡நல் 300 ஘ஜந஢஧ஓந஧ந஝ர்஑தௗம் ஛஗ந஝஧ற்டந
ணத௏஑நன்டசர்3. ஛த்஘஧ண்டு஑தௗக்கு தொன்தை ணமஞ ஆஓந஧ந஝ஞ஧஑ப் ஛஗ந஝஧ற்டந஝ணர்஑஡நல்
஬஛த௏ம்஛஧஠஧஭ச஧ர் ஓ஧ன்டந஘ழ் ஛டிப்஛நமச஭஝ அ஘ந஑ஜ஧஑ப் ஬஛ற்டநத௏ந்஘சர்.
஘ற்஭஛஧ம஘஝ ஜ஧டநணத௏ம் சூ஢த௓ல் இ஡ங்஑ம஠ ஜற்த௑ம் தொது஑ம஠ப்஛ட்஖ம்
஬஛ற்டணர்஑஭஡ ஆஓந஧ந஝ர்஑஡஧஑ப் ஛஗ந஝஧ற்த௑ம் ஙநம஠ ஑஧஗ப்஛டு஑நன்டது.

஑ற்டல்-஑ற்஛நத்஘த௕க்குப் ஛஧஖த௄஭஠ அடிப்஛ம஖஝஧஑த் ஘ந஑ழ்஑நடது. ஘ஜநழ்஬ஜ஧஢ந ஑ற்டல்-

஑ற்஛நத்஘த௕க்குப் ஛நட஑த௏ணந஑ள் உ஘ணநச஧த௕ம் தோ஠க்஑த௏ணந஝஧஑ப் ஛஧஖த௄ல்
ணந஡ங்குணம஘க் ஑஧஗ தொடி஑நடது. ஛஧஖த௄ல்஑ள் இன்டநக் ஑ற்கும் ஭ஜற்஑த்஘ந஝ தொமடக்
஑ல்ணநத்஘நட்஖த்஘நமசப் ஭஛஧த௓ன்டந, ஛஧஖த௄ல்஑ம஡ச் ஓ஧ர்ந்஘நத௏க்கும் ஆஓந஝தொமடக்
஑ற்டம஠ ஜ஭஠ஓந஝த் ஘ஜநழ்஬ஜ஧஢நக்஑ல்ணந ஬஑஧ண்டுள்஡து.

28
ஜ஭஠ஓந஝த் ஘ஜநழ்க்஑ல்ணநப் ஛஧஖த௄ல் அமஜப்தைதொமட

஛஧஖த௄ல்஑஡நல் எவ்஬ண஧த௏ ணகுப்தைக்கும் ஌ற்டண஧த௑ ஛஧஖த்஘நட்஖ங்஑ள் அமஜக்஑ப்஛ட்டு

ணமஞ஝மட ஬ஓய்஝ப்஛ட்டுள்஡ச. ஋டுத்துக்஑஧ட்஖஧஑ தொ஘஠஧ம் ஆண்டு ஛஝நத௕ம்
ஜ஧஗ணத௏க்஑஧஑ ணடிணமஜக்஑ப்஛ட்டுள்஡ ஛஧஖த்஘நல் உள்஡ ஛க்஑ அ஡மணக் ஑஧ட்டித௕ம்,
இஞண்஖஧ம் ஆண்டு ஛஝நத௕ம் ஜ஧஗ணத௏க்஑஧ச ஛஧஖த்஘நன் ஛க்஑ அ஡த௜ அ஘ந஑஧நத்துக்
஑஧஗ப்஛டு஑நன்டது. எவ்஬ண஧த௏ ஆண்டுக்கும் ஘க்஑ண஧த௑ ஛஧஖ அ஡த௜ ஬஛஧துண஧஑
அ஘ந஑஧நத்துக் ஬஑஧ண்஭஖ ஬ஓல்ணது இ஝ல்஛஧஑ உள்஡து. எவ்஬ண஧த௏ ஛஧஖த்஘நன்
இத௑஘ந஝நத௕ம், அப்஛஧஖ம் ஬஘஧஖ர்஛஧ச ஭஑ள்ணந஑ள் ஭஑ட்஑ப்஛டுணது ண஢க்஑ஜ஧஑ப்
஛நன்஛ற்டப்஛டு஑நடது.

அத்து஖ன் ஛஧஖ம் ஬஘஧஖ர்஛஧ச ஛஝நற்ஓந஑ள் ‘ங஖ணடிக்ம஑, இடு஛஗ந’ ஆ஑ந஝

஘ம஠ப்தை஑஡நல் ஬஑஧டுக்஑ப்஛ட்டுள்஡ச. ஜ஧஗ணர்஑ள் ஘஧஭ஜ ஓநந்஘நத்துப் ஛஘ந஠஡நக்கும்
ணம஑஝நல் இப்஛஗ந஑ள் அமஜக்஑ப்஛ட்டுள்஡ச. ஘ஜநழ்஬ஜ஧஢ந஝நன் இ஠க்஑ந஝-இ஠க்஑஗
ணம஑஑ள் ஜ஧஗ணர்஑஡நன் ண஝துக்஭஑ற்஛ப் ஛ந஧நத்து அமஜக்஑ப் ஛ட்டுள்஡ச.
஋டுத்துக்஑஧ட்஖஧஑ ஆத௑ தொ஘ல் ஛ன்சநஞண்டு ண஝து ணமஞ அடிப்஛ம஖க் ஑ல்ணநம஝க்
஑ற்கும் ஜ஧஗ணர்஑தௗக்஑஧஑ப் ‘தை஘ந஝ ஆத்஘நசூடி, ஬஑஧ன்மட஭ணந்஘ன், உ஠஑ஙன஘ந,
஬ணற்டந஭ணற்ம஑, ஘நத௏க்குடள், தோதுமஞ, ஛ல்ணம஑ச் ஬ஓய்த்ள்஑ள், ஙல்ண஢ந,
ஙன஘ந஬ஙடநணந஡க்஑ம், ங஧஠டி஝஧ர், ஙன்஬சடந ஆ஑ந஝ இ஠க்஑ந஝ப் ஛஧஖ங்஑தௗம்,
இ஠க்஑஗த்஘நல் ஋த௙த்஘ந஝ல், ஬ஓ஧ல்த௓஝ல், ண஧க்஑ந஝ம், தை஗஧ந஝ல், ணத௓ஜநகும் இ஖ங்஑ள்,
ணத௓ஜந஑஧ இ஖ங்஑ள், ஙநத௑த்஘க்குடந஑ள் ஆ஑ந஝மண ஛஧஖ங்஑஡஧஑ மணக்஑ப்஛ட்டுள்஡ச4.

ஜ஭஠ஓந஝க் ஑ல்ணந அமஜச்ஓநன் ஑னழ் இ஝ங்கும் ஛஧஖த௄ல் ஆக்஑ப்஛ந஧நத௜

ஜ஧஗ணர்஑தௗக்஑஧ச ஛஧஖த்ம஘ உத௏ண஧க்கு஑நன்டது. ஑ற்டத௕க்குத் தும஗ஙநற்கும்
ணம஑஝நல் தோ஠ப்஛஧஖ த௄ல்஑஭஡஧டு, ஜ஧஗ணர்஑தௗக்குப் ஛஝ன்஘த௏ம் ணம஑஝நல்
தும஗த௄ல்஑ள், ஛஝நற்ஓந ஌டு஑ள் ஜற்த௑ம் ஛஝நற்டந஑ள் ஆ஑ந஝சத௜ம் ஑ல்ணந அமஜச்ஓநச஧ல்
஬ண஡ந஝ந஖ப்஛டு஑நன்டச.

இம஖ஙநம஠ப்஛ள்஡ந஑ள் ஜற்த௑ம் உ஝ர்ஙநம஠ப்஛ள்஡ந஑஡நல் ஘ஜநழ்க்஑ல்ணந தொமட

஬஘஧஖க்஑ஙநம஠ப் ஛ள்஡ந஝நத௓த௏ந்து ஭ணத௑஛ட்டு அமஜந்துள்஡து. ஘நத௏க்குடள், தோதுமஞ
஭஛஧ன்ட ஬ஓய்த்ட்஛கு஘ந஑ள், ஑ட்டுமஞ ஜற்த௑ம் உமஞஙம஖ த௄ல்஑ள், ங஧஖஑ம், ங஧ணல்
஭஛஧ன்ட இ஠க்஑ந஝ப்஛கு஘ந஑ள் ஆ஑ந஝மண ஛஧஖ங்஑஡஧஑ மணக்஑ப்஛ட்டுள்஡ச.
஭ஜத௕ம் ஛஢஬ஜ஧஢ந, இம஗஬ஜ஧஢ந, ஜஞதைத்஬஘஧஖ர், உணமஜத்஬஘஧஖ர் ஆ஑ந஝ இ஠க்஑஗ப்
஛கு஘ந஑தௗம் ஛஧஖ங்஑஡஧஑ உள்஡ச5.

஛ல்஑ம஠க்஑஢஑ அ஡ணநல் ஘ஜநம஢ தொ஘ன்மஜப்஛஧஖ஜ஧஑ ஋டுத்துக் ஑ற்஛ணர்஑தௗக்கு

தொற்஑஧஠ இ஠க்஑ந஝ம், ஘ற்஑஧஠ இ஠க்஑ந஝ம், ஛஝ன்஛஧ட்டு இ஠க்஑ந஝ம், இம஖க்஑஧஠

29
இ஠க்஑ந஝ம், ஑஧ப்஛ந஝ இ஠க்஑ந஝ம், ஛க்஘ந இ஠க்஑ந஝ம், இ஠க்஑ந஝த்஘நடச஧ய்த௜,
எப்஛ந஠க்஑ந஝ம், ங஧ட்டுப்தைடணந஝ல், ஜ஭஠ஓந஝த் ஘ஜந஢ந஠க்஑ந஝ம், இ஠க்஑ந஝ ணஞ஠஧த௑,
ஓநத்஘஧ந஠க்஑ந஝ம் ஆ஑ந஝ இ஠க்஑ந஝ப்஛கு஘ந஑ள் ஛஧஖ஜ஧஑ மணக்஑ப்஛ட்டுள்஡ச.
இ஠க்஑஗த்஘நல் ஘ஜநழ் எத௓஝சந஝ல், உத௏஛சந஝ல், ஬஘஧஖஧ந஝ல் ஜற்த௑ம் ஝஧ப்஛ந஝ல்
ணஞ஠஧த௑ ஆ஑ந஝மணத்ம் ஑ற்த௑த் ஘ஞப்஛டு஑நன்டச6.

உ஝ர்஑ல்ணநத்துமட஝நல் ஘ஜநழ்க்஑ல்ணநம஝க் ஑ற்஛நப்஛஭஘஧டு, ஘நடந்஘஬ண஡நப்

஛ல்஑ம஠க்஑஢஑த்஘நத௕ம், ஆஓந஧ந஝ர் ஛஝நற்ஓநக் ஑஢஑ங்஑஡நத௕ம் ஘ஜநழ்஬ஜ஧஢நக் ஑ல்ணந
஑ற்த௑த்஘ஞப்஛டு஑நடது. ஭ஜத௕ம் ஜ஧ஞ஧ ஛ல்஑ம஠க்஑஢஑ம் (MARA), ஜ஭஠ஓந஝ப் தைத்ஞ஧
஛ல்஑ம஠க்஑஢஑ம் (UPM), ஜ஭஠ஓந஝ அடநணந஝ல் ஛ல்஑ம஠க் ஑஢஑ம் (USM), ஜ஭஠ஓந஝ ஓ஛஧
஛ல்஑ம஠க்஑஢஑ம் (UMS) ஆ஑ந஝ உ஝ர்஑ல்ணந ஙநத௑ணசங்஑஡நல் ஘ஜநழ் இஞண்஖஧ம்
஬ஜ஧஢ந஝஧஑த௜ம் ஑ற்஛நக்஑ப்஛டு஑நன்டது.

஬ஜ஧஧நஓந஝ஸ் ஘ஜநழ்க்஑ல்ணநப் ஛஧஖ அமஜப்தைதொமட

஬ஜ஧஧நஓந஝ஸ் ங஧ட்டில் ஜ஭஠ஓந஝஧மணப் ஭஛஧ன்த௑ ஘ஜநழ்ப்஛ள்஡ந஑ள் ஋ன்த௑ ஘சநத்஘ எத௏

அமஜப்தை இல்ம஠. அங்கு ஛ள்஡ந஑஡நல் ஘ஜநழ் எத௏ ஛஧஖ஜ஧஑க் ஑ற்த௑த் ஘ஞப்஛டு஑நடது.
இன்த௑ ஬஛த௏ம்஛஧஠஧ச ஘ஜநழ்க் குடும்஛ங்஑஡நல் ஭஛ச்சுண஢க்஑஧஑த் ஘ஜநழ் இல்ம஠. அங்கு
த௛ட்டு஬ஜ஧஢ந஝஧஑ ஑ந஧ந஭஝஧ல் ஭஛ஓப்஛டு஑நடது. ஘ஜநழ் த௛ட்டு஬ஜ஧஢ந ஋ன்ட ஘கு஘ந
ண஢க்஬஑஧஢நந்துணநட்஖ சூ஢த௓ல், ஛ள்஡ந஑஡நல் ஘ஜநழ் எத௏஛஧஖ஜ஧஑த் ஘ஜந஢஧ஓந஧ந஝ர்஑஡஧ல்
஑ற்஛நத்துத் ஘ஞப்஛டு஑நடது.

ஆஞம்஛ஙநம஠ப் ஛஧஖ஜ஧஑த௜ம், இம஖ஙநம஠஝நத௕ம் ஘ஜநழ்க்஑ல்ணந உள்஡து.

இப்஛஧஖ங்஑தௗள் தொக்஑ந஝ஜ஧஑த் ஘நத௏க்குடள் ஬ஓய்த்ட்஑ள், ஬஑஧ன்மட஭ணந்஘ன், தோதுமஞ
஭஛஧ன்ட இ஠க்஑ந஝ப் ஛கு஘ந஑தௗம், ஛஧ஞ஘ந஝஧ர், ஛஧ஞ஘ந஘஧ஓன், ஑ணநஜ஗ந ஭஘ஓந஝ ணநங஧஝஑ம்
஛நள்ம஡ தொ஘஠஧஭ச஧஧நன் ஋஡ந஝ ஑ணநம஘஑தௗம் ஛஧஖ங்஑஡஧஑ மணக்஑ப்஛ட்டுள்஡ச.7
஬ஜ஧஧நஓந஝ஸ், ஜ஑஧த்ஜ஧ ஑஧ந்஘ந ஙநத௑ணசத்஘நல் ஘ஜநழ்ப் ஛ட்஖ப்஛டிப்தை இ஡ங்஑ம஠ ஑ற்த௑த்
஘ஞப்஛டு஑நடது. ஆஓந஧ந஝ர் ஛஝நற்ஓநக்஑ல்ணநப் ஛டிப்தைம் ஘ஜந஢நல் ஑ற்஛நக்஑ப்஛டு஑நடது.

தொடித௜மஞ

ஜ஭஠ஓந஝஧-஬ஜ஧஧நஓந஝ஸ் ங஧டு஑஡நல் ஛஠஑஧஠ந்஬஘஧ட்டு, ஘ஜநழ்஬ஜ஧஢ந ஛ல்஭ணத௑

சூழ்ஙநம஠஑஡நத௕ம் ஜ஧ற்டங்஑஡நத௕ம் ஑ற்஛நக்஑ப்஛ட்டு ணந்துள்஡து. இத௏ங஧டு஑஡நன் ஘ஜந஢ர்
குடி஭஝ற்ட ணஞ஠஧த௑, த௉ணந஝ல் அமஜப்தை, ஬ஜ஧஢நச் சூ஢ல், ஭஛ச்சு ண஢க்கு ஭஛஧ன்டமண
஭ணத௑ப்஛ட்டித௏ந்஘஧த௕ம் இன்த௑ணமஞ ஘ஜநழ்஬ஜ஧஢நம஝ப் ஭஛ணுண஘நத௕ம் ஓஜ஝ம், ஑ம஠ –
஛ண்஛஧ட்டுக் கூத௑஑ம஡க் ஑஧த்துணத௏ண஘நத௕ம் எத்஘நத௏ப்஛ம஘க் ஑஧஗ தொடி஑நடது.

30
஭ஜற்஭஑஧ள் ஓ஧ன்ட஧஘஧ஞங்஑ள்
1. ஛ணசந்஘நதொசநணர், ஙன்தெல் ணநத௏த்஘நத்மஞ ஑஢஑஬ண஡நதௌடு.
2. ஛ஞஜஓநணம் தொத்துஓ஧ஜந.(2010) ஬ஜ஧஧நஓந஝ஸ்: ஬ஜ஧஢ந-ஓதோ஑ம்-஛ண்஛஧டு த்஛ந஋ம் ஬ண஡நதௌடு-
2010.
3. இஞ஧஭ஔந்஘நஞன். ஋ன்.஋ஸ்.(2006) ஘ஜநழ் ஑ற்டல் ஑ற்஛நத்஘த௓ல் ஓண஧ல்஑தௗம்,
஛஧நந்துமஞ஑தௗம்(஑ட்டுமஞ) ஌஢஧ணது உ஠஑த் ஘ஜந஢஧ஓந஧ந஝ர் ஜ஧ங஧டு-ஜ஧ங஧ட்டு ஆய்ண஖ங்஑ல்,
஛க்.310
4. ஛஧ஸ்஑ஞன் சுப்஛நஞஜ஗ந஝ம் (2011) ஜ஭஠ஓந஝த் ஘ஜநழ்ப்஛ள்஡ந஑஡நல் ங஖ப்தைஙநம஠த்ம்
ஓண஧ல்஑தௗம் (஑ட்டுமஞ) ஜ஭஠ஓந஝ப் ஛ன்஬ஜ஧஢நச் சூ஢த௓ல் ஘ஜநழ், ஜ஠஧஝஧ப் ஛ல்஑ம஠க் ஑஢஑
஬ண஡நதௌடு, ஛க்.88-89
5. ங஧ஞ஧஝஗ஓ஧ஜந.கு.(2011) ஜ஭஠ஓந஝஧ணநல் ஘஧ய்஬ஜ஧஢நக் ஑ல்ணந஝நன் அஜ஠஧க்஑ ஬ஜய்ம்மஜத்ம்
ஓண஧ல்஑தௗம்: ஬஘஧஖க்஑ப்஛ள்஡ந தொ஘ல் ஛ல்஑ம஠க்஑஢஑ம் ணமஞ஝நல் (஑ட்டுமஞ) ஜ஭஠ஓந஝ப்
஛ன்஬ஜ஧஢நச் சூ஢த௓ல் ஘ஜநழ், ஜ஠஧஝஧ப் ஛ல்஑ம஠க் ஑஢஑ ஬ண஡நதௌடு. ஛க்.74-76
6. ஜன்சர்ஜன்சன்.ஜ.(2011) உ஝ர்஑ல்ணநக்கூ஖ங்஑஡நல் ஘ஜநழ்: ஬ஜய்ம்மஜத்ம் ஓண஧ல்஑தௗம்
(஑ட்டுமஞ) ஜ஭஠ஓந஝ப் ஛ன்஬ஜ஧஢நச் சூ஢த௓ல் ஘ஜநழ், ஜ஠஧஝஧ப் ஛ல்஑ம஠க் ஑஢஑ ஬ண஡நதௌடு ஛க்.107
7. Thiroumalechetty.P.(1999) Tamil Cultural Identity in Mauritius: The Role of Language
(Phd thesis) Tanjore Tamil University, pg.71



31
 ப ாது அமர்வு 2

ஓநங்஑ப்த௉ர்த் ஘ஜந஢ர் இல்஠ங்஑஡நல் ஘ஜநழ்஬ஜ஧஢நப் தை஢க்஑ம்

க. க
, க க க
க .

தொன்த௅மஞ

உ஠஑நல் இன்த௑ சுஜ஧ர் 6,000 ஬ஜ஧஢ந஑ள் ண஢ங்஑ப்஛ட்டு ணத௏஑நன்டச அல்஠து

ண஢ங்஑ப்஛ட்டு ணந்஘ச ஋சப் ஬஛஧துண஧஑க் கூடப்஛டு஑நன்டது. ஆச஧ல், இன்த௑
இணற்த௑ள்தௗம் சுஜ஧ர் 100 ஬ஜ஧஢ந஑ள் ஜட்டு஭ஜ ஌டக்குமட஝ உ஠஑நன் 90 ணநத௙க்஑஧ட்டு
ஜக்஑஡஧ல் ஭஛ஓப்஛ட்டு ணத௏ண஘஧஑ ஬ஜ஧஢ந஝ந஝஠஧஡ர் கூத௑஑நன்டசர். எத௏ ஓந஠
஬ஜ஧஢ந஑஡நன் ஛஝ன்஛஧டு ஜந஑க் குமடந்஘ அ஡ணநல் உள்஡து. இவ்ண஧நமஓ஝நல்
இத௏ப்஛மண ஬ஓம்஬ஜ஧஢ந஑஡஧஑ப் ஭஛஧ற்டப்஛டும் ஑ந஭ஞக்஑ம், ஠த்஘னன், ஓஜஸ்஑நத௏஘ம்
஭஛஧ன்டமண. இமண இன்த௑ குடநப்஛நட்஖ ஓந஠ ஘஡ங்஑஡நல் (domains) அல்஠஧ஜல்
஛ஞண஠஧஑ப் ஛஝ன்஛஧ட்டில் ஑நம஖஝஧து. இன்த௅ம் ஓந஠ ஬ஜ஧஢ந஑஭஡஧ ஜற்டணர்஑தௗக்கு
அமண஛ற்டந஝ ணநணஞம் ஝஧஬஘஧ன்மடத்ம் ணநட்டுச் ஬ஓல்஠஧ஜ஭஠஭஝ ஑஧஠஭ண஧ட்஖த்஘நல்
அ஢நந்துணநட்஖ச. ஜற்த௑ம் ஓந஠ ஬ஜ஧஢ந஑ள் ஛ற்டந஝ என்டநஞண்டு ஘஑ணல்஑ள் ஜட்டும்
அம்஬ஜ஧஢நம஝ப் ஭஛ஓந஝ணர்஑஭஡஧ ஬ஜ஧஢ந஝ந஝஠஧஡ர்஑஭஡஧ குடநத்஘ மணத்஘ ஆண஗க்
குடநப்தை஑஡஧஑ ஜட்டும் அத௏ம்஬஛஧த௏஡஑த்஘நல் இத௏க்஑க் ஑஧஗஠஧ம். இன்த௅ம் ஓந஠
஬ஜ஧஢ந஑஭஡஧ அம்஬ஜ஧஢ந஑஡நன் ஬஛஝ர்஑ம஡த் ஘ணநஞ ஭ஜற்஬஑஧ண்டு அமண஛ற்டந஝
ணநணஞம் ஝஧஬஘஧ன்மடத்ம் அடந஝ தொடி஝ணநல்ம஠.

஬ஜ஧஢ந அ஢நத௜ம் ஬ஜ஧஢நச் ஓ஧நத௜ம்

஬ஜ஧஢ந஑ள் அ஢நணது ஬ஓன்ட 200 ணத௏஖ங்஑஡நல் து஧ந஘ஜ஧஑நத்ள்஡து. ஑஧஠஭ண஧ட்஖த்஘நல்

஛஠ ஬ஜ஧஢ந஑தௗக்கு உ஧நமஜ஝஧஡ர் இத௏ந்தும் ஭஛சு஭ண஧ர் ஋ணத௏ஜநன்டந இன்த௑ம் அமண
அ஢நந்து஬஑஧ண்஭஖ ணத௏஑நன்டச ஋ன்஛து எத௏ ஑ணம஠க்஑ந஖ஜ஧ச ஬ஓய்஘ந஝஧கும்.
஛஠ ஑ண்஖ங்஑஡நல் அ஘நத௕ம் குடநப்஛஧஑, அ஬ஜ஧நக்஑஧, ஆப்஛ந஧நக்஑஧, ஆஸ்஘ந஭ஞத௓஝஧
ஆ஑ந஝ ஑ண்஖ங்஑஡நல் ஛஠ ஘ம஠தொமட஑஡஧஑ ண஢ங்஑நணந்஘ த௉ர்த௛஑ குடிஜக்஑஡நன் ஛஠
஬ஜ஧஢ந஑ள் ஛ல்஭ணத௑ ஑஧஠க்஑ட்஖ங்஑஡நல் அ஢நந்துணநட்஖ச. ஋டுத்துக்஑஧ட்஖஧஑,
஛ந஧நட்டித஧ர் ஆஸ்஘ந஭ஞத௓஝஧ணநல் ஑஧஠டி மணத்஘஭஛஧து அக்஑ண்஖த்஘நல் சுஜ஧ர் 250
த௉ர்த௛஑ குடிஜக்஑஡நன் ஬ஜ஧஢ந஑ள் ஭஛ஓப்஛ட்஖஘஧஑த௜ம் இன்த௑ சுஜ஧ர் 50 ஬ஜ஧஢ந஑஭஡
஋ஞ்ஓந இத௏ந்து ஭஛ஓப்஛டுண஘஧஑த௜ம் அடந஑ந஭ட஧ம்.

32
19ஆம் த௄ற்ட஧ண்டுத் ஬஘஧஖க்஑த்஘நல் எத௏ ங஧ட்டு ஜக்஑ள் அல்஠து அந் ங஧ட்டில் ண஧ழ்ந்஘
எத௏ குடநப்஛நட்஖ இசத்஘நசர் இன்஬ச஧த௏ ங஧ட்டிற்குப் ஛ல்஭ணத௑ ஑஧ஞ஗ங்஑஡஧ல்
குடி஭஝த௑ணது ண஢க்஑ஜ஧஑ந஝து. இத்஘ம஑஝ குடி஭஝ற்டம், ங஧ட்டி஭஠ அல்஠து
ஓதோ஑த்஘நச஧நம஖஭஝ ஌ற்஛ட்஖ ஛நஞச்ஓமச஑ள், உள்ங஧ட்டுப்஭஛஧ர், ஓதோ஑ அமஜப்தை,
அஞஓந஝ல், ஬஛஧த௏஡஧஘஧ஞம் ஭஛஧ன்ட ஑஧ஞ஗ங்஑஡஧ல் ஌ற்஖஠஧஝நச. அ஭஘ ஭ணம஡஝நல்
ணல்஠ஞசு ங஧டு஑஡஧ச ஛ந஧நட்஖ன், ஛நஞ஧ன்சு, ஬ஔர்ஜசந, ஸ்஬஛஝நன் ஭஛஧ன்டமண ஛஠
ஆப்஛ந஧நக்஑, ஆஓந஝ ங஧டு஑ம஡க் ஑஧஠சநத்துண ஆட்ஓநக்குட்஛டுத்஘ந஝஭஛஧து
஭ணம஠஝஧ட்஑஡஧஑ இந்ங஧டு஑஡நத௓த௏ந்து ஬ணவ்஭ணத௑ ங஧டு஑தௗக்கும் அம஢த்துச்
஬ஓன்டச.

‘அக்஑மஞ ஛சுமஜ’ ஋ன்த௑ ஙம்஛நப் தை஠ம்஬஛஝ர்ந்஘ இசத்஘நசர், ஘ங்஑஡நன் த௉ர்த௛஑

ங஧ட்டு஖ன் எப்஛நடும஑஝நல் ஬஛஧த௏஡஧஘஧ஞத்஘நல் ஙல்஠ ஙநம஠஝நல் இத௏ப்஛நத௅ம்
஬஛த௏ம்஛஧த௕ம் ஘஧ங்஑ள் ஛நம஢ப்தைத் ஭஘டிக் குடி஭஝டந஝ ங஧டு஑஡நல் ஓநத௑஛஧ன்மஜ஝ஞ஧஑஭ண
ண஧ழ்ந்஘சர்-இன்த௑ம் ண஧ழ்ந்தும் ணத௏஑நன்டசர். தை஠ம் ஬஛஝ர்ந்஘ ங஧டு஑஡நல் ண஧த௙ம்
இணர்஑தௗள் இஞண்஖஧ம் அல்஠து தோன்ட஧ம் ஘ம஠தொமட஝நசர் அ஘நத௕ம் குடநப்஛஧஑
இம஡஝ ஘ம஠தொமட஝நசர் ஘ங்஑஡நன் ஘஧ய்஬ஜ஧஢நக்குப் ஛஘ந஠஧஑க் குடி஭஝டந஝ ங஧ட்டில்
஛ஞண஠஧஑ப் ஭஛ஓப்஛டு஑நன்ட ஬ஜ஧஢நம஝ப் ஛஠ ஬ஜ஧஢ந஝஧ட்ஓநப் ஛கு஘ந஑஡நல் (domains)
஛஝ன்஛டுத்஘த் ஬஘஧஖ங்஑நசர். இ஘ன் ணநம஡த௜ ஬ஓ஧ந்஘ ஬ஜ஧஢நம஝ப் ஛டிப்஛டி஝஧஑
அணர்஑ள் இ஢ந்஘஭஘஝஧கும். இத்஘ம஑஝ ஭஛஧க்குக்குக் கூடப்஛டும் ஑஧ஞ஗ஜ஧சது
அணர்஑ள் சு஝ஜ஘நப்ம஛ (self-esteem) அந்ங஧டு஑஡நல் இ஢ந்஘஭஘஝஧கும். அதுத௜ம்
குடநப்஛஧஑ச் ஓநத௑஛஧ன்மஜ இம஡஝ ஘ம஠தொமட஝நசர் ஘ம் இசத்஘஧மஞ஭஝ ஘஧ழ்ண஧஑
ஙநமசத்துத் ஘ங்஑தௗக்குச் ஓதோ஑ அங்஑ன஑஧ஞம் ஑நட்஖ அந்ங஧ட்டில் ண஢ங்கும் ஆ஘நக்஑
஬ஜ஧஢நம஝ (dominant language) ஌ற்த௑க்஬஑஧ண்஖஭஘஝஧கும். இ஘ன் ஑஧ஞ஗ஜ஧஑த் ஘ம்
஛நள்ம஡஑தௗக்கும் ஘ம் ஬ஓ஧ந்஘ ஬ஜ஧஢நம஝ப் ஭஛ஓக் ஑ற்஛நப்஛஘நல்ம஠. இ஘ற்குத் ஘க்஑
ஓ஧ன்த௑ ஬஘ன்ச஧ப்஛ந஧நக்஑஧ணநல் ண஧ழ்஑நன்ட இந்஘ந஝ர்஑ள்.

஬ஜ஧஢ந இ஢ப்஛நற்஑஧ச ஑஧ஞ஗ந஑ள்

஬ஜ஧஢நப் ஛஝ன்஛஧ட்டுச் ஓ஧நத௜ (Language Shift), ஬ஜ஧஢ந இ஢ப்தை (Language Loss)

அ஘மசத் ஬஘஧஖ர்ந்து ஌ற்஛டும் ஬ஜ஧஢ந இடப்தை (Language Death) ஆ஑ந஝ணற்டநற்குப்
஛ல்஭ணத௑ ஑஧ஞ஗ங்஑ள் ஓதோ஑ ஬ஜ஧஢ந஝ந஝த௓ல் கூடப்஛டித௅ம் இக்஑ட்டுமஞ஝நல்
தொக்஑ந஝ஜ஧ச ஓந஠ ஑஧ஞ஗ந஑ம஡ ஜட்டும் சுட்டிக்஑஧ட்஖ ணநம஢஑ந஭டன்.

1. ஜக்஑ள் ஬஘஧ம஑ (Demography)

஦஧஑ன் (Haugen), ஭஛஧஧நஸ் (Bourhis) ஋ன்஛஧ர் எத௏ ஬ஜ஧஢நம஝ இ஢ந்து ஭஛஧஑஧஘ண஧த௑

஘க்஑ மணத்துக் ஬஑஧ள்ண஘ற்கும் (maintenance) அம்஬ஜ஧஢நம஝ப் ஭஛சு஑நன்ட ஜக்஑ள்
஬஘஧ம஑ ஋ண்஗நக்ம஑க்குஜநம஖஭஝ ஬஘஧஖ர்தை இத௏ப்஛஘஧஑க் கூத௑஑நன்டசர். எத௏
33
஬ஜ஧஢நம஝ப் ஭஛சு஑நன்ட ஜக்஑஡நன் ஋ண்஗நக்ம஑ ஬஛த௏ம்஛஧ன்மஜ஝஧஑ இத௏க்கும்
ஙநம஠஝நல் இ஢ப்தை அஓ஧஘஧ஞ஗ம் ஋ன்஛து இணர்஑஡து ஑த௏த்து. ஬஛஧துண஧஑ எத௏
ங஧ட்டில்/இ஖த்஘நல் ண஧த௙ம் ஜக்஑ள் ஬஘஧ம஑஝நல் ஛த்து ணநத௙க்஑஧ட்டிற்கு ஭ஜல் எத௏
குடநப்஛நட்஖ ஬ஜ஧஢ந ஭஛சும் இசம் ண஧த௙஭ஜ஝஧ச஧ல் ஬ஜ஧஢ந இ஢ப்தை ங஖க்஑
ண஧ய்ப்஛நல்ம஠ ஋ன்த௑ ஦஧஑ன் ஑த௏து஑நட஧ர். ஆச஧ல், இக்஑த௏த்ம஘ப் ஛஠த௏ம்
஌ற்த௑க்஬஑஧ள்ண஘நல்ம஠. எத௏ குடநப்஛நட்஖ ஬ஜ஧஢நம஝ப் ஭஛ஓக் ஑஗நஓஜ஧ச ஜக்஑ள்
இத௏ந்தும் ஬ஜ஧஢ந இ஢ப்தை ங஖ந்஘ம஘த்ம்- ங஖ந்து஬஑஧ண்டித௏ப்஛ம஘த்ம் ங஧ம் இன்த௑ம்
஑஧஗஠஧ம். ஬஘ன்ச஧ப்஛ந஧நக்஑஧ இ஘ற்கு ஙல்஠ ஓ஧ன்த௑.

2. இச அ஢நத௜

எத௏ குடநப்஛நட்஖ ஬ஜ஧஢ந ஭஛சும் ஓதோ஑ம் தொற்த௑ஜ஧஑ அ஢நந்துணநட்஖஧த௕ம்

அணர்஑தௗ஖஭ச஭஝ அணர்஑஡நன் ஬ஜ஧஢நத்ம் அ஢நந்துணந஖க்கூடும். ஭஛஧ர், ஑டும் ஭ங஧ய்஑ள்
஭஛஧ன்ட ஑஧ஞ஗ங்஑஡஧த௕ம் இ஝ற்ம஑ப் ஭஛஧ந஖ர்஑஡஧ச ஛ஞ்ஓம், ஑டுமஜ஝஧ச ணடட்ஓந,
ஙந஠ அ஘நர்த௜஑ள், ஋஧நஜம஠ ஬ணடிப்தை஑ள், ஑஖ல்஭஑஧ள்஑ள் ஭஛஧ன்டணற்ட஧த௕ம் இச
அ஢நத௜ ஌ற்஛஖க்கூடும். ஬ஓன்ட த௄ற்ட஧ண்டில் ஙந஑ழ்ந்஘ ஍஭ஞ஧ப்஛ந஝஧நன் ஊடுத௏ணல்஑தௗம்
அணர்஑ள் தோ஠ம் ஛ஞணந஝ ஬஑஧டு஭ங஧ய்஑தௗம் ஛஠ இசத்஘நசர் அ஢ந஝க் ஑஧ஞ஗ஜ஧஑நச.

3. ஬ஜ஧஢ந ண஢ங்கும் ண஧ழ்க்ம஑ச் சூ஢த௓஠ ஛஧஘நப்தை

எத௏ குடநப்஛நட்஖ இ஖த்஘நல் அ஘ன் ஙந஠ண஡ம், ஘ட்஛஬ணட்஛ம் ஆ஑ந஝ணற்டநற்஭஑ற்஛ எத௏

குடநப்஛நட்஖ ணம஑த் ஘஧ணஞங்஑ள் ண஡ர்ணது இ஝ற்ம஑஭஝. அ஭஘ ஭஛஧ன்த௑ அங்கு
அ஘ற்஭஑ உ஧ந஝ உ஝நர்ண஧ழ்ணசத௜ம் அவ்ணந஘ இ஝ற்ம஑ச் சூ஢஠஭஠஧டு ண஧ழ்ணதும்
இ஝ல்஭஛. ஆச஧த௕ம், அங்கு ண஡த௏ம் ஘஧ணஞங்஑தௗம், அம஘஬஝஧ட்டி ண஧த௙ம்
ணந஠ங்஑நசங்஑தௗம் ஘ட்஛ ஬ணப்஛ம் ஑஧ஞ஗ஜ஧஑த௜ம் ஘஧ம் ண஧த௙ம் சுற்த௑ப்஛டச் சூ஢த௓ல்
஌ற்஛டும் ஜ஧ற்டங்஑஡஧த௕ம் ஛஧஘நப்஛க்குள்஡஧஑ந அ஢நந்துணந஖ ஭ங஧நி்஖஠஧ம்.
஋டுத்துக்஑஧ட்஖஧஑, அந்஘ ஙந஠ அமஜப்தைக்கு எவ்ண஧஘ ஭ணத௑ ணந஠ங்கு஑ம஡
அடநதொ஑ப்஛டுத்஘நச஧ல் அது ஌ற்஑ச஭ண அங்கு இ஝ற்ம஑஝஧஑ ண஡த௏ம்
஛஝நர்஛ச்மஓ஑ம஡த்ம் இ஘ஞ உ஝நர்ண஧ழ்ணசணற்மடத்ம் ஛஧஘நத்துக் ஬஑டு஘நம஝
ணநம஡ணநக்கும்.

இம஘ப்஭஛஧ன்஭ட ஬ஜ஧஢ந஑தௗம் ஜ஧டநணத௏ம் ஓதோ஑, ஬஛஧த௏஡஧஘஧ஞ, அஞஓந஝ல்

ஜ஧ற்டங்஑஡஧ல் ஘஧க்஑த்குள்஡஧஑நன்டச. இ஝ல்஛஧஑ எத௏ குடநப்஛நட்஖ ஑஠஧ச்ஓ஧ஞ, ஓதோ஑
஑ட்஖மஜப்தைக்குள் ஛஠ ஘ம஠தொமட஑஡஧஑ ண஢ங்஑நணத௏ம் எத௏ ஬ஜ஧஢நத்ம் இன்஬ச஧த௏
தை஘ந஝ ஬ஜ஧஢ந஝நன் ணத௏ம஑஝஧ல் ஛஧஘நப்தைக்குள்஡஧஑஠஧ம். ஛஝ன்஛஧டு, ஑஠஧ஓ஧ஞ
஛஧நணர்த்஘மச, ணர்த்஘஑த் ஬஘஧஖ர்தை, ஑஧஠சநத்துண ஆட்ஓந ஭஛஧ன்ட ஑஧ஞ஗ங்஑஡஧ல்
ஊடுத௏த௜ம் எத௏ தை஘ந஝஬ஜ஧஢ந ஘஧ய்஬ஜ஧஢ந ண஢ங்கும் இ஖த்ம஘ ங஧஡ம஖ணநல்
ஆக்஑நஞஜநத்஘ஙநம஠ம஝ ணஞ஠஧த௑ ஑஧ட்டும். ஋ப்஛டி எத௏ குடநப்஛நட்஖ சூ஢த௕க்கு ஜ஧ட஧ச
34
ணந஠ங்கு஑தௗம் ஘஧ணஞங்஑தௗம் ஜற்஬ட஧த௏ இ஖த்஘நல் இ஝ல்஛஧஑ ண஡த௏ம் இ஘ஞ ஘஧ணஞ
ணம஑஑ம஡த்ம் ணந஠ங்஑நசங்஑ம஡த்ம் ஛஧஘நக்஑நன்டச஭ண஧ அது ஭஛஧ன்஭ட தை஘ந஘஧஑
இடக்குஜ஘ந஝஧கும் ஬ஜ஧஢ந஑தௗம் ஜ஘ங்஑தௗம் ஛ண்஛஧ட்டுப் ஛஢க்஑ண஢க்஑ங்஑தௗம்
஌ற்஑ச஭ண அந்஘ இ஖த்஘நல் ண஢ங்஑நணத௏ம் ஬ஜ஧஢ந஑ம஡ அல்஠து ஜ஘ங்஑ம஡ப்
஛஧஘நப்஛ம஖஝ச் ஬ஓய்஑நன்டச. இந்஘ந஝த் தும஗க்஑ண்஖ம் இ஘ற்கு ஙல்஠
஋டுத்துக்஑஧ட்டு. ஘ஜந஢஑ ணஞ஠஧ற்டநல் ஬ணவ்஭ணத௑ ஑஧஠க்஑ட்஖ம் இ஘மச ஙஜக்கு
உ஗ர்த்தும். தொ஘த௓ல் ஘ஜநழ் ண஖஬ஜ஧஢ந; ஛நன்சர்த் ஘ஜநழ் இந்஘ந; அ஘ன்஛நன் ஘ஜநழ்
ஆங்஑ந஠ம். இவ்ண஧ட஧ச ஬ஜ஧஢ந ஭ஜ஧஘ல்஑ள் ங஖ந்஘ணண்஗ம் இத௏க்஑நன்டச. ஑஧஠ம்
஬ஓல்஠ச்஬ஓல்஠ ஌ற்஑ச஭ண அங்கு ண஢ங்஑ந஝ ஬ஜ஧஢ந஝நன் இ஖த்ம஘ ஆ஘நக்஑஬ஜ஧஢ந
஋டுத்துக்஬஑஧ள்தௗம். அது஭ண அச்ஓதோ஑த்஘நச஧நன் ஛஝ன்஛஧ட்டு ஬ஜ஧஢ந஝஧஑த௜ம்
ங஧஡ம஖ணநல் ணந஡ங்஑த் ஬஘஧஖ங்கும்.

4. ஑஠ப்தைத் ஘நத௏ஜ஗ங்஑ள்

஑஠ப்தைத் ஘நத௏ஜ஗ங்஑஡நன்஭஛஧து, குடநப்஛஧஑ ஬ணவ்஭ணத௑ ஜ஘ங்஑ம஡ அல்஠து

இசங்஑ம஡ச் ஭ஓர்ந்஘ணர்஑ள் இல்஠ட ண஧ழ்ணநல் இம஗த்ம்஭஛஧து ஋வ்ண஧த௑ ஝஧ஞ஧ணது
எத௏ணர் ஜற்டணர் ஜ஘த்ம஘த் ஘த௙த௜ம் ஙநம஠ ஌ற்஛டு஑நட஭஘஧ அ஭஘ ஭஛஧ன்த௑ ஬ணவ்஭ணத௑
஬ஜ஧஢ந ஭஛சு஛ணர்஑ள் ஜ஗தொடிக்கும்஭஛஧து இத௏ண஧நன் ஬ஜ஧஢ந஑தௗள் ஌஘஧ணது என்மட஭஝
஬஛஧து஬ஜ஧஢ந஝஧஑த் ஭஘ர்ந்஬஘டுக்஑நன்டசர். அ஘மச஭஝ ஘ம் ஛நள்ம஡஑தௗக்கும்
஬஘஧஖ர்ந்து ஭஛ஓக் ஑ற்஛நக்஑நன்டசர். இத௏ண஧நன் ஬ஜ஧஢ந஑தௗள் என்மட இ஢க்஑஭ணண்டி஝
சூ஢ல் அங்கு ஌ற்஛டு஑நடது. ஋டுத்துக்஑஧ட்஖஧஑ ஙநத௎ ஑நசந ங஧ட்டுப் த௉ர்ண குடிஜக்஑ம஡
஋டுத்துக் ஬஑஧ள்஭ண஧ம். ஛ல்஭ணத௑ குத௙ண஧஑ப் ஛ந஧நந்து ண஧த௙ம் அணர்஑஡நன் ஋ண்஗நக்ம஑
குமடத௜ ஋ன்ட஧த௕ம் அங்கு ண஧த௙ம் எவ்஬ண஧த௏ குத௙ணநசத௏ம் ஛ல்஭ணத௑ ஬ஜ஧஢ந஑ம஡ப்
஭஛சு஑நன்டசர். இக்குத௙ணநசத௏ள் ஆ஖ணர்஑ள் ஬஛஧த௏ள் ஈட்஖ ங஑ஞப்தைடங்஑ம஡ இன்த௑
ங஧டு஑நன்டசர். அப்஭஛஧து அங்கு ஭ண஬ட஧த௏ இசப்஬஛ண்஑ம஡ அந்஘ ஆண்஑ள் ஜ஗ம்
தொடிக்஑நன்டசர். ஆச஧ல், அணர்஑தௗக்குப் ஛நடக்கும் கு஢ந்ம஘஑தௗக்குத் ஘ந்ம஘ ஘ன்
஬ஜ஧஢நம஝க் ஑ற்஛நப்஛஘நல்ம஠. அ஭஘ ஭ணம஡஝நல் ஘த்஘ம் குத௙ணநல் ஘சந஭஝ ணந஖ப்஛ட்஖
஬஛ண்஑ள் ஘ன் குத௙ணநல் ஭஛஧துஜ஧ச ஆண்஑ள் இன்மஜ஝஧ல் அணர்஑தௗம் ஛நட
குத௙ணநத௕ள்஡ ஆண்஑ம஡ ஜ஗தொடிக்஑, அணர்஘ம் ஬ஜ஧஢நத்ம் அங்கு இ஢க்஑ப்஛டு஑நன்டது.
இவ்ணந஘ச் சூ஢த௓ல் இத௏ குத௙ணநசர்஑஡நன் இத௏஬ஜ஧஢ந஑தௗம் ஑஧க்஑ப்஛஖஧ஜல் எத௏
஬ஜ஧஢ந஭஝ ஘க்஑மணக்஑ப்஛டு஑நன்டது. இ஘ற்குச் ஓநங்஑ப்த௉ர் இந்஘ந஝ச் ஓதோ஑த்஘நச஧நம஖஭஝
அ஘ந஑஧நத்துணத௏ம் இசக் ஑஠ப்தைத் ஘நத௏ஜ஗ங்஑ள் ஏர் ஋டுத்துக்஑஧ட்டு. இம்ஜ஧஘ந஧ந஝஧ச
சூ஢த௓ல் ஋ஞ்ஓந஝நத௏க்கும் தொ஘ந஝ணர்஑஡நன் ண஧ழ்ங஧ள் தொடித்ம்஭஛஧து கூ஖஭ண அணர்஑஡நன்
த௉ர்த௛஑஬ஜ஧஢நத்ம் ஭஛சு஭ண஧ர் ஝஧த௏ஜநன்டந ஜமடந்துணநடும் அ஛஧஝ஙநம஠ உத௏ண஧஑நடது.

35
5. ஜ஘நப்தை (Status)

ஜ஘நப்தை ஋ன்஛து எத௏ ஬ஜ஧஢நக்கும் அம்஬ஜ஧஢நம஝ப் ஭஛சும் ஏர் இசத்஘நசத௏க்கும்

஬஑஧டுக்஑ப்஛டும் ஓதோ஑, ஬஛஧த௏஡஧஘஧ஞ, அஞஓந஝ல் அந்஘ஸ்஘஧கும். அம்஬ஜ஧஢ந஝஧சது
஬ஜ஧஢ந ண஢ங்஑ப்஛டும் ங஧ட்டில் ஜட்டுஜல்஠஧து அமசத்து஠஑ ஧ன஘ந஝நத௕ம்
ஜ஘நக்஑ப்஛஖஭ணண்டும். ஭ஜத௕ம், அம்஬ஜ஧஢நம஝ப் ஭஛சும் இசத்஘நசர் அ஘மசப் ஭஛ஓ
஬ணட்஑஭ஜ஧ கூச்ஓ஭ஜ஧ ஛஖க்கூ஖஧து. அது ஜட்டுஜல்஠஧ஜல் ஓநத௑஛஧ன்மஜ ஬ஜ஧஢நம஝ப்
஭஛சும் அணர்஑஭஡ ஘ம் ஬ஜ஧஢நம஝த் ஘஧ழ்மஜப்஛டுத்஘க்கூ஖஧து. ஬ஜ஧஢நப்஛ற்த௑
அணஓந஝ம். ஑ந஭ஞக்஑ர்஑ள் ஭ஜற்஑த்஘ந஝ ஘த்துணங்஑தௗக்கும் ஛ண்஛஧ட்டுக்கும் ஘ஜது
஬ஜ஧஢ந஝நன் ஛ங்஑஡நப்ம஛ப் ஬஛஧நதும் ஙநமசத௜கூர்ண஘஧ல் அணர்஑஡஧ல் ஬ஜ஧஢ந
இ஢த்஘ம஠த் ஘ணநர்க்஑ தொடிந்஘து.

஬஛஧துண஧஑, எத௏ ஬ஜ஧஢நக்கு அந்஘ஸ்து இல்ம஠ ஋ன்஛ம஘க் ஑னழ்க்஑ண்஖ கூத௑஑஡஧ல்

ஜ஘நப்஛நடு஑நன்டசர் (஛நஞன்ஓநங்஑ர் ஜற்த௑ம்:1991):

 ஑நஞ஧ஜப்தைடங்஑஡நல் ஭஛ஓப்஛டும் ஬ஜ஧஢ந

 ஓநத௑஛஧ன்மஜ஝நசர் ஭஛சும்஬ஜ஧஢ந

 ஜந஑த௜ம் ஘஧ழ்ண஧ச/஛நன்஘ங்஑ந஝ ஬஛஧த௏஡஧஘஧ஞத்து஖ன் ஬஘஧஖ர்தைம஖஝து

 அஞஓந஝த௓ல் ஬ஓல்ண஧க்கு இல்஠஧஘ ஙநம஠

 ஛஧ஞம்஛஧ந஝ ஜ஘த்஭஘஧டு ஬஘஧஖ர்தைம஖஝து

 ஛஧ஞம்஛஧ந஝ ண஧ழ்க்ம஑஭஝஧டு ஬஘஧஖ர்தைம஖஝து

 ஘஑ணல் ஬஘஧஖ர்தைச் ஓ஧஘சங்஑ள், ஜற்த௑ம் தொமட஝஧ச ஑ல்ணந ஆ஑ந஝ணற்டநல்

஛஝ன்஛டுத்஘஧஘ அல்஠து ஛஝ன்஛஧டு குமடண஧ச ஬ஜ஧஢ந

 ஛நன்஘ங்஑ந஝ ஬஛஧த௏஡஧஘஧ஞ ங஖ணடிக்ம஑஑தௗ஖ன் ஬஘஧஖ர்தைம஖஝து

஛ன்஬ஜ஧஢ந ஭஛சும் சூ஢த௓ல் ண஧த௙ம் ஓநத௑஛஧ன்மஜ இசத்஘நசமஞத்ம் அணர் ஘ம்

஬ஜ஧஢நம஝த்ம் ஬஛த௏ம்஛஧ன்மஜ இசத்஘நசர் அங்஑ன஑஧நக்஑஭ணண்டும். இது ஓநத௑஛஧ன்மஜ-
஝நசத௏க்குப் ஛஧து஑஧ப்தை உ஗ர்மணத் ஘த௏ம்.

6. ஑ல்ணந, ஘஑ணல் ஬஘஧஖ர்தைச் ஓ஧஘சங்஑஡நல் ஬ஜ஧஢நப் ஛஝ன்஛஧டு

஑ல்ணந, ஘஑ணல் ஬஘஧஖ர்தைச் ஓ஧஘சங்஑ள், அஞஓ஧ங்஑ அத௕ண஠஑ங்஑ள், ஓஜ஝ம், ஑஠஧ஓ஧ஞம்

஭஛஧ன்ட துமட஑஡நல் ஬ஜ஧஢ந ஛நஞ஘நஙந஘நக்஑ப்஛டும் அ஡மணப் ஬஛஧த௑த்து ஬ஜ஧஢ந
஛஧து஑஧க்஑ப்஛டுண஭஘஧டு ஛ஞண஠஧஑ அ஘ன் ஛஝ன்஛஧டும் ண஡ர்ந்஭஘஧ங்கும். இன்மட஝
஑஗நசநத்஠஑நற்கு ஬ஜ஧஢ந ஈடு஬஑஧டுக்஑஭ணண்டும்.
36
7. ஘ம஠ணர்஑ள்

஦஧ர்த௝ட் (Harwood) எத௏ ஬ஜ஧஢நம஝த் ஘க்஑மணக்஑ ஭ஜத௕ம் எத௏ கூற்மடக்

குடநப்஛நடு஑நன்ட஧ர். அது தொமட ஓ஧ர்ந்஘, ஜற்த௑ம் தொமட ஓ஧ஞ஧஘ அமஜப்தை஑ம஡ (formal &
informal organisations) ங஖த்஘நச் ஬ஓல்த௕ம் ஘ம஠ணர்஑ள் எத௏ ங஧ட்டில்/ஓதோ஑த்஘நல்
இத௏ந்஘஧ல் ஬ஜ஧஢ந ஛஧து஑஧க்஑ப்஛டும் ஋ன்஛஭஘. ஋டுத்துக்஑஧ட்஖஧஑ச் ஓநங்஑ப்த௉஧நல்
இக்஑ட்஖஧ச ஑஧஠க்஑ட்஖த்஘நல் ஘ஜநழ்஬ஜ஧஢நக்கும் ஘ஜந஢த௏க்கும் அத௏ந்஬஘஧ண்஖஧ற்டநத்
஘ஜநத௙க்கும் ஏர் அ஘ந஑஧ஞத்துண ஬ஜ஧஢ந அந்஘ஸ்ம஘ ஈட்டித்஘ந்஘ ஘ஜந஢஭ணள்
஭஑஧ ஓ஧ஞங்஑஛஧஗நம஝க் குடநப்஛ந஖஠஧ம். அணத௏க்குப் ஛நன் இம஡஝ர்஑தௗக்குத்
஘ஜந஢நன்ஜனது ஏர் உத்஭ண஑த்ம஘த் ஘ந்஘ தொமசணர் த௛ஞஜ஗நம஝த்ம் குடநப்஛ந஖ ஭ணண்டும்.

8. ஬஛஧த௏஡஧஘஧ஞ அத௅கூ஠ங்஑ள்

எத௏ ஬ஜ஧஢ந஝஧சது, ஬ஓ஧ந்஘ ங஧ட்டித௕ம் ஓ஧ந, அமசத்து஠஑ ஧ன஘ந஝நத௕ம் ஓ஧ந ஜநகு஘ந஝஧ச

஭ணம஠ ண஧ய்ப்தை஑ள், ஑ல்ணந ணஓ஘ந, ஙல்஠ ணத௏ஜ஧சம், ஓதோ஑ ஜ஘நப்தை ஭஛஧ன்டணற்மட
அம்஬ஜ஧஢ந஝நமசப் ஭஛சு஭ண஧த௏க்கு ஈட்டித் ஘த௏ஜ஧ச஧ல் ஑஧஠஬ணள்஡த்஘நல் அம்஬ஜ஧஢ந
஬஛த௏ம் ஬ஓல்ண஧க்ம஑ அம஖஝஠஧ம். அத்஘ம஑஝ ஬ஜ஧஢நம஝த் ஬஘஧நந்து஬஑஧ள்ண஘நல்
அத௅கூ஠ம் இத௏ப்஛஘஧ல் இத௏஬ஜ஧஢நத்஘நடன் ஬஛ற்டணர்஑஡஧஑த௜ம் ஜ஧டநணநடுணர். ஓந஠
஭ணம஡஑஡நல் அ஘ச஧ல் ஘஧ய்஬ஜ஧஢நம஝ இ஢ந்துணநடும் அ஛஧஝தொம் உண்டு. ஜ஧டநணத௏ம்
ஓதோ஑, ஬஛஧த௏஡஧஘஧ஞ, அஞஓந஝ல் ஙநம஠஑஡நல் ஋஘நர்ஙனச்ஓல் ஭஛஧஖ இ஝஠஧஘ ஬ஜ஧஢ந
ங஧஡ம஖ணநல் ஑஧஗஧ஜல் ஭஛஧ய்ணநடும். ஛஠ ண஧ய்ப்தை஑ம஡த்ம் ணஓ஘ந஑ம஡த்ம் ஙல்஑஧஘
஘ம்஬ஜ஧஢நம஝ அம்஬ஜ஧஢ந஝நன் உ஧நமஜ஝஧஡ர் ஙநஞ஧஑஧நக்஑ப் ஭஛சு஭ண஧஧நன் ஋ண்஗நக்ம஑
஛டிப்஛டி஝஧஑ச் ஓ஧நந்துணநடும். ஬ஜ஧஢நப்஛ற்த௑ இங்குக் ஭஑ள்ணநக்குடந஝஧஑நணநடும். ஘ம்
஬ஜ஧஢ந ஜட்டு஭ஜ ஭஛ஓத்஬஘஧நந்஘ ண஝஘஧சணர்஑ள் ஜட்டித௕஭ஜ ஘ம் ஬ஜ஧஢ந஑ம஡ப் ஭஛சும்
ஙநம஠ உத௏ண஧஑நணநடும். அணர்஑஡நன் ஜமடத௜க்குப் ஛நன்சர் அம்஬ஜ஧஢நம஝ப்
஛஝ன்஛டுத்து஭ண஧ர் ஝஧த௏ஜநல்஠஧஘ அண஠ஙநம஠ ஌ற்஛டும். இந்஘ ஙநம஠ இன்த௑
ஆஸ்஘ந஭ஞத௓஝஧, ஓனச஧, ஆப்஛ந஧நக்஑஧ ஭஛஧ன்ட ங஧டு஑஡நல் ண஧ழ்஑நன்ட ஓநத௑஛஧ன்மஜ
஬஘஧ன்தொதுணர் இசத்஘நச஧நம஖஭஝ ஑஧஗஠஧ம்.

9. ங஑ஞஜ஝ஜ஧க்஑ல்

இன்மட஝ ங஧஑஧ந஑ உ஠஑நல் ஑஧஡஧ன்஑ள் ஭஘஧ன்த௑ணது஭஛஧ன்த௑ அங்குஜநங்கும் தை஘ந஝

ங஑ஞங்஑ள் ஛஠ உ஘஝ஜ஧஑நன்டச. ங஑ஞங்஑஡நல் ஛ல்஭ணத௑ ஬ஜ஧஢ந஑ம஡ப் ஭஛சு஛ணர்஑தௗம்
என்த௑கூடி ண஧த௙ம் ஙநம஠ உத௏ண஧஑நடது. இணர்஑஡நன் ஬ஜ஧஢ந஑ள், ஛ண்஛஧ட்டுப்
஛஢க்஑ண஢க்஑ங்஑ள் ஭஛஧ன்டமண ஬ணவ்஭ணட஧சமண. இணர்஑஡நம஖஭஝
஑த௏த்துப்஛஧நஜ஧ற்டம் ஌ற்஛஖ ஌துண஧஑ எத௏ ஬஛஧து ஬ஜ஧஢ந என்மடத்
஭஘ர்ந்஬஘டுத்துக்஬஑஧ள்஑நன்டசர். ஭஘ர்ந்஬஘டுக்஑ப்஛டும் ஬ஜ஧஢நத்ம் அங்குப் ஛஠ஞ஧த௕ம்
஛ஞண஠஧஑ப் ஛஝ன்஛டுத்தும் ஬ஜ஧஢ந஝஧஑஭ண இத௏க்கும். ங஧஡ம஖ணநல் ஘ம் ஬ஓ஧ந்஘
஬ஜ஧஢நம஝ப் ஛஝ன்஛டுத்஘஧஘ ஙநம஠ உத௏ண஧கும். இது ஓநங்஑ப்த௉ர் ஭஛஧ன்ட
37
ங஑ஞஜ஝ஜ஧஑நணநட்஖ ங஧டு஑தௗக்கு ஓ஧஠ப் ஬஛஧த௏ந்தும். இங்கு ஜக்஑ள் ஬஘஧ம஑஝நல் சுஜ஧ர்
80 ணநத௙க்஑஧ட்டிசர் அடுக்குஜ஧டி த௛டு஑஡நல் ண஧ழ்஑நன்டசர். எவ்஬ண஧த௏
அடுக்குஜ஧டி஝நத௕ம் ண஧ழ்ண஘ற்கு எவ்஬ண஧த௏ இசத்஘நசத௏க்கும் எத௏ குடநப்஛நட்஖ ணஞம்தை
(Quota) உண்டு. இ஘ன் ணநம஡ண஧஑ப் ஬஛த௏ம்஛஧த௕ம் என்டநஞண்டு இந்஘ந஝ர்஑஭஡ ஏர்
அடுக்குஜ஧டி஝நல் ணஓநக்கும் ஙநம஠ உத௏ண஧஑நன்டது. இத்஘ம஑஝ சூ஢த௓ல் இத௏
குடும்஛த்஘நசத௏ம் ஓந்஘நத்துப் ஭஛சும் ஓந்஘ப்஛ங்஑ள் ஜந஑ஜந஑க் குமடத௜. ஬ஓ஧ந்஘
஬ஜ஧஢நம஝ப் ஛஝ன்஛டுத்஘ தொடி஝஧஘ ஙநம஠ அ஘ந஑ம்.

10. ண஢ந஛஧டு

ண஢ந஛஧ட்டு இ஖ங்஑஡நல் ஛஝ன்஛டுத்஘஧஘ ஬ஜ஧஢நத்ம் ங஧஡ம஖ணநல் ண஢க்஑நல்

இல்஠஧஬஘஧஢ந஝஠஧ம். குடும்஛த்஘நற்கு அடுத்஘ ஙநம஠஝நல் ஬ஓ஧ந்஘ ஬ஜ஧஢நம஝த்
஘க்஑ மணக்஑ தொடிந்஘ ஜற்஬ட஧த௏ தொக்஑ந஝ஜ஧ச ஬ஜ஧஢நப்஛஝ன்஛஧ட்டுத் ஘஡ம்
ஆ஠஝ங்஑஭஡. ஑நடநத்஘ணர்஑ள் ஆங்஑ந஠த்஘நல் ஭஘ண஧஠஝ங்஑஡நத௕ம் இஸ்஠஧ஜந஝ர்
ஜசூ஘ந஑஡நல் அஞதை ஬ஜ஧஢ந஝நத௕ம் ண஢ந஛டு஑நன்டசர். ஓஜஸ்஑நத௏஘஭ஜ இந்துக்
஭஑஧஝நல்஑஡நல் தை஢ங்஑ப்஛டு஑நன்டது.

11. இத௏ ஬ஜ஧஢ந஝ம்

஬஛஧துண஧஑ இத௏ ஬ஜ஧஢நத்஘நடன் உம஖஭஝஧ர் சூ஢த௕க்கு ஌ற்஛ ஌஘஧ணது எத௏ ஬ஜ஧஢நம஝

ஜட்டும் அ஘ந஑ம் அன்ட஧஖ ண஧ழ்க்ம஑஝நல் ஛஝ன்஛டுத்துணர். குடநப்஛஧஑ச் ஓதோ஑
அந்஘ஸ்தும் ஬஛஧த௏஡஧஘஧ஞ ண஧ய்ப்தை஑தௗம் உள்஡஬஘஧த௏ ஬ஜ஧஢ந இத௏ப்஛நன் அது஭ண
ங஧஡ம஖ணநல் அ஘ந஑ம் தை஢க்஑த்஘நற்குள்஡஧கும்.

஬ஓன்ட த௄ற்ட஧ண்டில் தை஠ம்஬஛஝ர்ந்஘ணர்஑ள் ஛நடந஬஘஧த௏ ங஧ட்டுக்குச் ஬ஓல்த௕ம்஭஛஧து

எத௏ ஬ஜ஧஢ந குடநப்஛஧஑த் ஘ங்஑஡நன் ஬ஜ஧஢நம஝ ஜட்டும் அடநந்஘ணர்஑஡஧஑ச் ஬ஓன்ட஧ர்஑ள்.
இன்஭ட஧ ஙநம஠மஜ ஜ஧ட அமசத்து஠஑ ஬ஜ஧஢ந஝஧ச ஆங்஑ந஠ம் ஙன்கு
அடநந்஘ணர்஑஡஧஑ச் ஬ஓல்஑நன்டசர். தை஘ந஝ ங஧ட்டில் ண஢க்஑த்஘நல் இத௏க்கும் எத௏
஬஛஧துண஧ச ஬ஜ஧஢நம஝க் ஑த௏த்துப் ஛஧நஜ஧ற்டத்஘நற்கு அடநந்து஬஑஧ள்ணர். ஑஧஠ம் ஬ஓல்஠ச்
஬ஓல்஠த் ஘ங்஑஡நன் ஬ஓ஧ந்஘ ஬ஜ஧஢நம஝ப் ஭஛சுணம஘ அட஭ணணநட்டுணநட்டு அக்஑ண்
தை஢க்஑த்஘நத௕ள்஡ ஆ஘நக்஑ ஬ஜ஧஢ந என்மடக் (dominant) ம஑ணஞப்஬஛த௑ணர். ஜற்த௑஬ஜ஧த௏
஭஑஧஗த்஘நல் ஛஧ர்த்஘஧ல், ஬ஓன்ட த௄ற்ட஧ண்டில் தை஠ம்஬஛஝ர்ந்஘ணர்஑ள் எத௏ ஬ஜ஧஢ந
அ஘நத௕ம் ஘ங்஑ள் ஬ஜ஧஢நம஝ஜட்டித௕஭ஜ ஭஛ஓத்஬஘஧நந்஘ணர்஑஡஧஑ச் ஬ஓன்டசர்.
அணர்஑தௗம஖஝ ஛நள்ம஡஑஭஡஧ ஛நன்சர் இத௏ ஬ஜ஧஢நத்஘நடத௅ம஖஝ணர்஑஡஧஑
ணந஡ங்஑நசர். தோன்ட஧ம் ஘ம஠தொமட஝நச஭ஞ஧ எத௏ ஬ஜ஧஢ந ஜட்டு஭ஜ
அடநந்஘ணர்஑஡஧஑/஭஛சு஛ணர்஑஡஧஑ இத௏க்஑நன்டசர். இணர்஑தௗக்கு இத௏஬ஜ஧஢ந஑஡நல்
஭஘ர்ச்ஓந இத௏ப்஛நத௅ம் ங஧ட்டின் ஆ஘நக்஑஬ஜ஧஢நம஝஭஝ ஭஛ச்சு஬ஜ஧஢ந஝஧஑
஌ற்த௑க்஬஑஧ள்ணர்.
38
ஓநங்஑ப்த௉஧நல் ஘ஜநழ்

இன்மட஝ 233 உ஠஑ ங஧டு஑தௗள் தோன்த௑ ங஧டு஑ள் ஜட்டு஭ஜ (சுணநட்ஓர்஠஧ந்து-4

஬ஜ஧஢ந஑ள், ஬஘ன்ச஧ப்஛ந஧நக்஑஧ -11 ஬ஜ஧஢ந஑ள்) தோன்த௑க்கு ஭ஜற்஛ட்஖ ஬ஜ஧஢ந஑ம஡
அஞஓ஧ங்஑ ஬ஜ஧஢ந஑஡஧஑ (Official Languages) அங்஑ன஑஧நத்துள்஡ச. அணற்த௑ள்
ஓநங்஑ப்த௉த௏ம் என்த௑.

1834 ஆம் ஆண்டு தொ஘ல் ஓநங்஑ப்த௉஧நல் ஘ஜநழ்க் ஑ல்ணந ஑ற்஛நக்஑ ஆணச ஬ஓய்஝ப்஛ட்஖து.
இ஘மசத் ஬஘஧஖ர்ந்து சுஜ஧ர் 23 ஘ஜநழ்ப் ஛ள்஡ந஑ள் ஋ல்஠஧ப் ஛஧஖ங்஑ம஡த்ம்
஘ஜந஢ந஭஠஭஝ ஑ற்஛நக்஑ உத௏ண஧஑நச. ஋ன்ட஧த௕ம் ஛டிப்஛டி஝஧஑ப் ஬஛ற்஭ட஧ர்஑ள் ஘ம்
஛நள்ம஡஑ம஡த் ஘ஜநழ்ப் ஛ள்஡ந஑தௗக்கு அத௅ப்தைணம஘ணந஖ ஆங்஑ந஠ப் ஛ள்஡ந஑தௗக்கு
அத௅ப்தைணம஘ ணநத௏ம்஛ந஝஘஧ல் இப்஛ள்஡ந஑஡நல் ஜ஧஗ணர்஑ள் ஭ஓர்க்ம஑ குமட஝ அ஭஘
஭ணம஡஝நல் ஆங்஑ந஠ப் ஛ள்஡ந஑஡நல் இந்஘ந஝ ஜ஧஗ணர்஑ள் ஭ஓர்க்ம஑ அ஘ந஑஧நக்஑த்
஬஘஧஖ங்஑ந஝து. 1956 இல் அமசத்துக் ஑ட்ஓந஑஡நன் ஛஧நந்துமஞப்஛டி, ஓநங்஑ப்த௉஧நல் ண஧த௙ம்
ஜக்஑஡நல் ஬஛த௏ம்஛஧ன்மஜ஭஝஧ர் ஭஛சும் ஬ஜ஧஢ந஑ள் அடிப்஛ம஖஝நல் ங஧ன்கு
஬ஜ஧஢ந஑தௗக்கு (ஆங்஑ந஠ம், ஜ஧ண்஖஧நன், ஜ஠஧ய், ஘ஜநழ்) அஞஓ஧ங்஑ ஬ஜ஧஢ந அங்஑ன஑஧ஞதொம்
(Official Status), ஓஜ உ஧நமஜத்ம் (equal treatment) ஬஑஧டுக்஑ப்஛ட்஖ச.

ஜக்஑ள் ஬஘஧ம஑

ஓநங்஑ப்த௉஧நன் ஜக்஑ள் ஬஘஧ம஑ சுஜ஧ஞ 5 ஜநல்த௓஝ன். அ஘நல் ஓனசர் 74 ணநத௙க்஑஧டும்,

ஜ஠஧ய்க்஑஧ஞர் 14 ணநத௙க்஑஧டும், இந்஘ந஝ர் 9 ணநத௙க்஑஧டும் இத௏க்஑நன்டசர். இந்஘ந஝ர்
஬஘஧ம஑஝நல் (சுஜ஧ர் 350 ஆ஝நஞம் ) சுஜ஧ர் 54 ணநத௙க்஑஧ட்டிசர் ஘ஜந஢ஞ஧ணர். ஬ஜ஧த்஘
ஜக்஑ள் ஬஘஧ம஑஝நல் சுஜ஧ர் 37 ணநத௙க்஑஧ட்டிச஭ஞ ஘ஜநழ் ஭஛ஓக்கூடி஝ணர்஑ள் (Singapore
Department of Statistics:2010).

இத௏ ஬ஜ஧஢நக் ஑ல்ணநத் ஘நட்஖ம்

ஓநங்஑ப்த௉஧நன் இத௏ ஬ஜ஧஢நக் ஑ல்ணநக் ஬஑஧ள்ம஑ ஘சநத்஘ன்மஜ ண஧ய்ந்஘து. அ஘஧ணது

இந்ங஧ட்டின் தொக்஑ந஝ இசங்஑ம஡த்ம் ஛ல்஭ணத௑ ஬ஜ஧஢ந஑ம஡த்ம் ஛நன்தை஠ஜ஧஑க்
஬஑஧ண்஖து. இத்஘நட்஖ஜ஧சது ஌஘஧ணது இஞண்டு அ஘ந஑஧ஞத்துண ஬ஜ஧஢ந஑ம஡க் ஑ற்஛து
அல்஠; ஜ஧ட஧஑ ஆங்஑ந஠த்து஖ன் அந்஘ந்஘ இசத்஘஧஧நன் ஘஧ய்஬ஜ஧஢நம஝க் ஑ற்஛஘஧கும்.
஘஧ய்஬ஜ஧஢ந஑஬஡ன்஛து ஜ஧ண்஖஧நன், ஜ஠஧ய், அல்஠து ஘ஜநழ். ஋ச஭ண, தொக்஑ந஝ஜ஧ச
஛ள்஡நப்஛஧஖ங்஑ள் அமசத்ம஘த்ம் தொ஘ல் ஬ஜ஧஢ந஝஧ச ஆங்஑ந஠த்஘நல் ஑ற்஛து; இச
அடிப்஛ம஖஝நல் ஓனசர்஑தௗக்கு ஜ஧ண்஖஧நன், ஜ஠஧ய்க்஑஧ஞர்஑தௗக்கு ஜ஠஧ய்,
இந்஘ந஝ர்஑தௗக்குக் குடநப்஛஧஑த் ஬஘ன்சநந்஘ந஝ர்஑தௗக்குத் ஘ஜநழ் ஬ஜ஧஢ந஑தௗம் இஞண்஖஧ம்

39
஬ஜ஧஢ந அடிப்஛ம஖஝நல் ஑ற்஛நக்஑ப்஛டு஑நன்டச. 2010ஆம் ஆண்டுப் தைள்஡ந ணநணஞப்஛டி,
ஓநங்஑ப்த௉஧நம஖஭஝ ஆங்஑ந஠ப் ஛டிப்஛டநத௜ (15 ண஝தும் அ஘ற்கு ஭ஜற்஛ட்஭஖஧த௏ம்)
80 ணநத௙க்஑஧஖஧஑ உ஝ர்ந்துள்஡து. அ஭஘ ஭஛஧ன்த௑ இத௏஬ஜ஧஢நக் ஑ல்ணநத்஘நடத௅ம்
71 ணநத௙க்஑஧஖஧஑ உ஝ர்ந்துள்஡து. ஓனசர்஑தௗள் 67 ணநத௙க்஑஧ட்டிசத௏ம், ஜ஠஧ய்க்஑஧ஞத௏ள்
86 ணநத௙க்஑஧ட்டிசத௏ம் இந்஘ந஝த௏ள் 82 ணநத௙க்஑஧ட்டிசத௏ம் இத௏஬ஜ஧஢நத்஘நடன்
உம஖஝ணர்஑஡஧஑ இத௏க்஑நன்டசர் (Singapore Department of Statistics:2010).
ஓநங்஑ப்த௉ர் இம஡஝ ஘ம஠தொமட஝நச஧நம஖஭஝ குடநப்஛஧஑ 5-14 ண஝஘நச஧நம஖஭஝
ஆங்஑ந஠ப் தை஢க்஑ம் ஛ஞண஠஧஑ உள்஡து. இணர்஑தௗள் ஓனசர் 52 ணநத௙க்஑஧ட்டிசத௏ம்
இந்஘ந஝ர் 50 ணநத௙க்஑஧ட்டிசத௏ம் ஜ஠஧ய்க்஑஧ஞர் 26 ணநத௙க்஑஧ட்டிசத௏ம் இல்஠ங்஑஡நல்
ஆங்஑ந஠ம் ஭஛சு஑நன்டசர்.

ஓநங்஑ப்த௉ர் ஑சநண஡ம் இல்஠஧஘ ஜந஑ச் ஓநடந஝ எத௏ ங஧டு. 1965 ஆம் ஆண்டு ங஧டு சு஘ந்஘நஞம்
அம஖ந்஘஭஛஧து ஭஛஧ட்டிஜநக்஑ உ஠஑நல் ஋ப்஛டி ஋஘நர்ஙனச்ஓல் ஭஛஧டுணது ஋ன்஛து எத௏
஭஑ள்ணநக்குடந஝஧஑ இத௏ந்஘து. அ஘ற்கு எத௏ ண஢ந அடநணந஝ல், ஬஘஧஢நல்த௃ட்஛ம், ணர்த்஘஑ம்
஭஛஧ன்டணற்டநன்தோ஠ம் ஬஛஧த௏஡஧஘஧ஞ ண஧ய்ப்தை஑ம஡ ஙல்கும் ஆங்஑ந஠க்஑ல்ணநம஝
ணத௓த்த௑த்஘ந உற்஛த்஘நத் ஘நடமச ண஡ர்ப்஛஭஘஝஧கும். அதுஜட்டுஜல்஠஧ஜல் ஆங்஑ந஠
஬ஜ஧஢ந ஛஠ இச ஓதோ஑த்஘நச஧நம஖஭஝ ஑த௏த்துப் ஛஧நஜ஧ற்டத்஘நற்கு எத௏ ஛஧஠ஜ஧஑த௜ம்
இத௏க்கும் ஋ன்ட ஋ண்஗த்஘நல் அ஘ற்கு தொக்஑ந஝த்துணம் ஘ந்஘சர். ஓநங்஑ப்த௉ர்ப்
஛நன்ச஗ந஝நல் ஘஧ய்஬ஜ஧஢ந ஋ன்஛து இச அடிப்஛ம஖஝நல் ஭஘ர்த௜ ஬ஓய்஝ப்஛ட்டுள்஡஭஘
஘ணநஞ, அணஞணஞர் இல்஠ங்஑஡நல் தை஢க்஑த்஘நத௓த௏க்கும் ஬ஜ஧஢நத் ஬஘஧஖ர்஛஧ச஘ன்த௑.
஋ச஭ண ஘஧ய்஬ஜ஧஢ந ஋ன்ட அடிப்஛ம஖஝நல் ஛ள்஡ந஝நல் ஛஝நத௕ம் ஬ஜ஧஢ந஝஧சது
அணர்஑஡நன் ஬ஓ஧ந்஘ ஬ஜ஧஢ந஝஧஑஭ண஧ தொ஘ல்஬ஜ஧஢ந஝஧஑஭ண஧ இத௏ப்஛஘நல்ம஠
(Gopinathan:1980). ஘நஞ஧ணந஖ இசம் ஋ன்ட அடிப்஛ம஖஝நல் ஬஘த௕ங்஑ர், ஜம஠஝஧஡ந஑ள்
ஆ஑ந஭஝஧த௏ம் ஘ஜநம஢த் ஘஧ய்஬ஜ஧஢ந஝஧஑க் ஑ற்ட஧த௕ம் த௛டு஑஡நல் இணர்஑ள் ஘த்஘ம்
஬ஜ஧஢ந஑ம஡஭஝ குடும்஛ உத௑ப்஛நச஧நம஖஭஝ ஭஛சு஑நன்டசர்.

ஜ஘நப்தை

஘ஜந஢஑த்஘நத௓த௏ந்து ஘ஜந஢ர்஑ள் 19ஆம் த௄ற்ட஧ண்டுத் ஬஘஧஖க்஑த்஘நல் ஬஛த௏ஜ஡ணநல்

ஙல்ண஧ழ்த௜ ஭஘டி ஜ஠஧஝஧த௜க்கும் ஓநங்஑ப்த௉த௏க்கும் ஛நம஢க்஑ ணந்஘சர். அவ்ண஧த௑
ணந்஘ணர்஑ள் ஑த௏ம்தை, ஞப்஛ர் ஭஘஧ட்஖ங்஑஡நல் ஭ணம஠ ஬ஓய்஝ இங்குக் ஬஑஧ண்டு
ணஞப்஛ட்஖ ஛஧ட்஖஧஡ந ஜக்஑஭஡஝஧ணர். இணர்஑ம஡த் ஘ணநஞ ஓநங்஑ப்த௉ர் 1867 ணமஞ
இந்஘ந஝ குற்டண஧஡ந஑஡ந஑ம஡க் ஑ந஖த்தும் மஜ஝ஜ஧஑த௜ம் (Penal Colony) இத௏ந்து ணந்஘து.
஘ண்஖மசக்஑஧஠ம் தொடித௜ற்ட ஛நன்சர் அணர்஑தௗள் ஛஠ர் இங்஭஑஭஝ ஘ங்஑நணநட்஖சர்.
இ஘ன் ஙநஜநத்஘ஜ஧஑த் ஘ஜநழ் இசத்஘நன் ஜ஘நப்தை ஓற்த௑க் குமடண஧஑஭ண ஜ஘நப்஛ந஖ப்஛ட்஖து.
அணர்஑ள் ஭஛சும் ஬ஜ஧஢ந ‘கூத௓க்஑஧ஞன் ஬ஜ஧஢ந’ (Coolie Language) ஋ன்஭ட ஬ஜ஧஢ந
ஆய்ண஧஡ர் ஛஠ர் ஑ட்டுமஞ஑஡நத௕ம், ஘ம் த௄ல்஑஡நத௕ம் குடநத்துள்஡து

40
ணத௏ந்஘த்஘க்஑஬஘஧ன்த௑. இங்குக் குடி஭஝டந஑஡஧஑ ணந்஘ ஌மச஝ இசத்஘ணர்
஛஠த௏ம்கூ஖ப் ஛நம஢ப்தைத் ஭஘டி, ஛ஞ்ஓம் ஭஛஧க்஑ ணந்஘ணர்஑ள் ஘஧ம். அணர்஑ள்
஭஛சும் ஬ஜ஧஢ந஑தௗக்குக் ஑நம஖க்஑஧஘ ஏர் அம஖஬ஜ஧஢ந ஘ஜநத௙க்கு இ஖ப்஛ட்஖து
ணந஝ப்தைக்கு஧ந஝து - ணத௏த்஘ற்கு஧ந஝து.

஑ல்ணநக்கூ஖ங்஑ள்

1834இல் ஘ஜநழ்க் ஑ல்ணந தொ஘ன்தொ஘த௓ல் ஓநங்஑ப்த௉ர் இ஠ணஓப் ஛ள்஡ந஝நல் (Singapore Free

School) ஬஘஧஖ங்஑ப்஛ட்஖து. ஛நன்சர்ப் ஛டிப்஛டி஝஧஑த் ஘ஜநழ்ப்஛ள்஡ந஑஡நன் ஋ண்஗நக்ம஑
கூடி஝து. குடி஭஝டந஑஡஧஑ ணந்஘ ஘ஜந஢ர்஑ள் ஘ம் ஛நள்ம஡஑ம஡த் ஬஘஧஖க்஑க் ஑஧஠த்஘நல்
஘ஜநழ்ப் ஛ள்஡ந஑஡நல் ஑ற்஑ அத௅ப்஛நசர். ஆச஧த௕ம் ஘ஜநழ்ப்஛ள்஡ந஑஡நல் ஜ஧஗ணர்஑஡நன்
஋ண்஗நக்ம஑ ஛டிப்஛டி஝஧஑க் குமட஝஭ண ஑ம஖ஓநத் ஘ஜநழ்ப்஛ள்஡நக் ஑ல்ணந 1983இல் எத௏
தொடித௜க்கு ணந்஘து. ஋ன்ட஧த௕ம் அஞஓ஧ங்஑த்஘நன் இத௏஬ஜ஧஢நக் ஑ல்ணநத் ஘நட்஖த்஘஧ல் ஘ஜநழ்க்
஑ல்ணந ஆங்஑ந஠ப் ஛ள்஡ந஑஡நல் இஞண்஖஧ம் ஬ஜ஧஢ந஝஧஑-எத௏ ஛஧஖ஜ஧஑க் ஑ற்஛நக்஑ப்஛ட்டு
ணஞ ஆணச ஬ஓய்஝ப்஛ட்஖து; இன்த௑ம் அந்ஙநம஠ ஬஘஧஖ர்ந்து ணத௏஑நடது.

஑னழ்க்஑ண்஖ அட்஖ணம஗ ஘ஜநழ் இஞண்஖஧ம் ஬ஜ஧஢ந஝஧஑க் ஑ற்஛நக்஑ப்஛டும் ணநணஞத்ம஘க்

஑஧ட்டு஑நடது.

஛஧஠ர் ஬஘஧஖க்஑ப் உ஝ர்ஙநம஠ப் ஛ள்஡ந ஬஘஧஖க்஑க் ஛ல்஑ம஠க்

஛ள்஡ந ஛ள்஡ந & ஘ஜநழ் ஙநம஠஝ம் ஑ல்த௖஧ந ஑஢஑ம்

70 150 101 18 1

஘஑ணல் ஬஘஧஖ர்தைச் ஓ஧஘சங்஑ள்

ண஧஬ச஧த௓, ஬஘஧ம஠க்஑஧ட்ஓந, ங஧஡ந஘ழ்

ஓநங்஑ப்த௉஧நல் ஘ஜநழ் ண஧஬ச஧த௓ச் ஭ஓமண (எத௓ 96.8) 24 ஜ஗ந ஭ஙஞ இம஖ணந஖஧ச்

஭ஓமண஝஧ற்த௑஑நன்டது. ணஓந்஘ம் ஬஘஧ம஠க்஑஧ட்ஓந ண஧ஞத்஘நற்கு 65 ஜ஗ந ஭ஙஞ எ஡ந
஛ஞப்஛஧஑ அ஘ந஑஧நத்துள்஡து. இது ஘ணநஞ ஓன் டிணந ஜற்த௑ம் ணந஭ஔ டிணந, ணண்஗த்஘நமஞ
எ஡ந ஛ஞப்தை஑ம஡த்ம் இங்குள்஡ ஜக்஑ள் ஑ண்டு஑஡நக்஑ தொடி஑நடது.

எ஭ஞ ங஧஡ந஘஢஧ச ஘ஜநழ் தொஞசு 1880 தொ஘ல் இ஝ங்஑ந ணத௏஑நடது. ஘ஜந஢஑த்஘நல் ஬ண஡நணத௏ம்
த௄ல்஑ள், ங஧஡ந஘ழ்஑ள், ண஧ஞ, ஜ஧஘ இ஘ழ்஑ள் அமசத்தும் இங்கு ணநற்஛மச஝஧஑நன்டச.
஘ஜந஢த்஘நத௓த௏ந்து இங்கு அவ்ணப்஭஛஧து ணஞணம஢க்஑ப்஛டும் ஘ஜந஢டநகர்஑஡நன்
஬ஓ஧ற்஬஛஧஢நத௜஑தௗம் ஙம஖஬஛த௑஑நன்டச. ஘நமஞப்஛஖க் ஑ம஠கர்஑ள் அவ்ணப்஭஛஧து

41
஑ம஠ஙந஑ழ்ச்ஓந஑ம஡ப் ஛ம஖த்து ணத௏஑நன்டசர். ஭஘ஓந஝ த௄஠஑ம், அ஘ன் ஑நம஡
த௄஠஑ங்஑ள் அமசத்஘நத௕ம் ஘ஜநழ் த௄ல்஑ள் மணக்஑ப்஛ட்டுள்஡ச.

ங஖சம், ஓங்஑ன஘ம் ஭஛஧ன்ட த௃ண்஑ம஠஑ம஡ ண஡ர்க்கும் ஛஠ அமஜப்தை஑தௗம் இ஝ங்஑ந

ணத௏஑நன்டச.

இது ஘ணநஞ இந்ங஧ட்டில் சுஜ஧ர் 23 இந்துக் ஭஑஧஝நல்஑ள் உள்஡ச. ஭஑஧஝நல்஑஡நல்

அன்ட஧஖ம் ண஢ந஛஧டும் ணந஢஧க்஑தௗம் ஬஘஧஖ர்ந்து ஙம஖஬஛ற்ட ணண்஗ம் இத௏க்஑நன்டச.
஬஛த௏ம் ணந஢஧க்஑஡஧஑த் ம஘ப்த௉ஓம், ஘னஜந஘ந, ஆடிப்஬஛த௏க்கு, ஛ங்குசந உத்஘நஞம்
஭஛஧ன்டமண ஜந஑ ணநஜ஧நமஓ஝஧஑க் ஬஑஧ண்஖஧஖ப்஛டு஑நன்டச. த௛ட்஖஡ணநல் ஬஛஧ங்஑ல்,
஘ன஛஧ண஡ந, ஘நத௏ஜ஗ச் ஓ஖ங்கு஑ள், ஈஜச்ஓ஖ங்கு, ஑த௏ஜக்஑ந஧நம஝, ஑஧ர்த்஘நம஑த் ஘நத௏ங஧ள்
஭஛஧ன்டமண ஬஑஧ண்஖஧஖ப்஛டு஑நன்டச/஑ம஖஛நடிக்஑ப்஛டு஑நன்டச. குடநப்஛நட்஖
ஓந஠ ஛ள்஡நண஧ஓல்஑ள், ஭஘ண஧஠஝ங்஑ள் ஭஛஧ன்டணற்டநத௕ம் ண஢ந஛஧டும், ஓஜ஝
஬ஓ஧ற்஬஛஧஢நத௜஑தௗம் ஘ஜந஢ந஭஠஭஝ ங஖த்஘ப்஛ட்டு ணத௏஑நன்டச.

உள்ங஧ட்டு ஋த௙த்஘஧஡ர்஑஡நன் ஑ணநம஘ த௄ல்஑ள், ஓநத௑஑ம஘ த௄ல்஑ள் ஭஛஧ன்டமண

஬஘஧஖ர்ந்து அஞங்஭஑ற்டம் ஑஧ண்஑நன்டச. அஞமஓப் ஬஛஧த௑த்஘ ணமஞ ஋ல்஠஧ அஞஓ஧ங்஑
஬ண஡நதௌடு஑ள், துண்டுப் ஛நஞசுஞங்஑ள், அடநக்ம஑஑ள், ஭஛஧ன்டமண ங஧ன்கு அஞஓ஧ங்஑
஬ஜ஧஢ந஑஡நத௕ம் ஘ணட஧ஜல் ஬ண஡ந஝ந஖ப்஛டு஑நன்டச. ங஧஗஝ங்஑஡நல் ஘ஜந஢நல்
‘ஓநங்஑ப்த௉ர்’ ஋ன்ட ஬ஓ஧ல்ம஠த்ம் ஑஧஗஠஧ம். ‘த௓ட்டில் இந்஘ந஝஧’ ஋ன்த௑ அம஢க்஑ப்஛டும்
இந்஘ந஝ ணர்த்஘஑ப் ஛கு஘ந஝நல் ஓ஧ம஠ப் ஬஛஝ர்஑ள், ஑ம஖ப்஬஛஝ர்஑ள் ஘ஜந஢நல் ஋த௙஘ப்-
஛ட்டுள்஡மஜம஝க் ஑஧஗஠஧ம்.

ங஧ட்டு/ஓதோ஑ ஘ம஠ணர்஑ள்/ ஘ஜநழ் அமஜப்தை஑ள்

ஜக்஑ள் ஬஘஧ம஑஝நல் சுஜ஧ர் 8 ணநத௙க்஑஧ட்டுச் ஓநத௑஛஧ன்மஜ஝நசஞ஧஑ இந்஘ந஝ ஜக்஑ள்

இத௏ப்஛நத௅ம் அஞஓந஝ல் ஧ன஘ந஝நல் ஙம் இசத்஘நச஧நன் ஛நஞ஘நஙந஘நத்துணம் ஜந஑ச் ஓநடப்஛஧஑
உள்஡து. ங஧஖஧தௗஜன்டத்஘நல் ஘ஜந஢நல் ஭஛ஓ ண஧ய்ப்தைள்஡து. ஘ஜநழ்ச் ஓதோ஑
அமஜப்தை஑தௗம் ஬஘஧஖ர்ந்து ஬ஜ஧஢நப் ஭஛஧ட்டி஑ம஡த்ம் ணந஢஧க்஑ம஡த்ம்
இ஝க்஑ங்஑ம஡த்ம் ஘ணட஧து ங஖த்஘ந ணத௏஑நன்டச.

஘ஜநழ்ப் தை஢க்஑ம்

஑ட்டுமஞ஝நன் ஭ங஧க்஑ம் இந்ங஧ட்டில், ஘ஜநழ்க்குடும்஛ங்஑஡நல் குமடந்து஬஑஧ண்டு ணத௏ம்

஘ஜநழ்஬ஜ஧஢நப் தை஢க்஑ம்஛ற்டந஝ ணந஢நப்தை஗ர்மண உ஗ர்த்துண஭஘஝஧கும். உ஠஑ஜ஝
ணத௏ம஑஝஧ல் இன்த௑ ஆங்஑ந஠ ஬ஜ஧஢நக்குத் ஘சந ஜ஘நப்தைம் அந்஘ஸ்தும் ணந்துணநட்஖து.

42
ஆங்஑ந஠ம் ஑ற்டணர்஑ள் ஘஧ம் ‘஑ற்஭ட஧ர்’ ஌மச஝ணர் ‘஑ல்஠஧஘஧ர்’ ஋ன்ட ஋ண்஗ம்
உத௏ண஧஑நத்ள்஡து.

஬஛஧துண஧஑ ஬ஜ஧஢நப் தை஢க்஑ம் அஞஓ஧ங்஑ அத௕ண஠஑ங்஑ள், ஙன஘ந ஜன்டங்஑ள்,

஛஗ந஝ந஖ங்஑ள், ண஢ந஛஧ட்டு இ஖ங்஑ள், அண்ம஖ அ஝஠஑ம், உடத௜/஭஘஧஢மஜ, குடும்஛ம்
ஆ஑ந஝ ஬ஜ஧஢ந ஆட்ஓநத் ஘஡ங்஑஡நல் ஙம஖஬஛த௑ம். 1985இல் ஋ஜந ஭ஓ஧ப்஛ந஧ந஭஠஧
(Amy Sobreilo) ஬ஓய்஘ ஆய்ணநல் இஞண்டு ஬ஜ஧஢ந ஆட்ஓநத் ஘஡ங்஑஡நல் ஜட்டு஭ஜ ஘ஜநழ்ப்
தை஢க்஑ம் உண்டு ஋சத் ஬஘஧நந்஘து. அமண஝஧ணச: என்த௑ ண஢ந஛஧ட்டு இ஖ங்஑ள், ஜற்டது
குடும்஛ம்.

அ஘ன் ஛நன்சர் தொமசணர் ணசந஘஧ஜ஗ந ஓஞண஗ன் (1998, 1999, 2000) ஬ஓய்஘ ஆய்த௜஑ள்
இந்஘ந஝க் குடும்஛ங்஑஡நல் ஆங்஑ந஠ ஬ஜ஧஢நப் ஛஝ன்஛஧டு அ஘ந஑஧நத்துள்஡஘஧஑க்
குடநப்஛நட்டுள்஡஧ர். 1980 தொ஘ல் 2010 ணமஞ ஆங்஑ந஠ ஬ஜ஧஢நப்஛஝ன்஛஧டு
அ஘ந஑஧நத்துள்஡ ஭ணம஡஝நல் ஘ஜநழ்ப் ஛஝ன்஛஧டு குமடந்து ணத௏ணம஘ இ஘ஞ ஆய்த௜஑ள்
஑஧ட்டு஑நன்டச (Lau: 1993, Singapore Department of Statistics: 2000).
இத்஘஑ணல்஑஡நன் அடிப்஛ம஖஝நல் தொமசணர் ணசந஘஧ஜ஗ந ஓஞண஗ன் 1999இல்
ஓதோ஑த் ஬஘஧஖ர்தை ணட்஖ம் ஋ன்ட ஏர் அணுகுதொமடம஝ப் (Li Wei’s social network
methodology: 1994) ஛஝ன்஛டுத்஘நச் ஬ஓய்஘ ஆய்ணநல் ஘ஜநழ்ப் ஬஛ற்஭ட஧த௏ம் அணர்஘ம்
஛நள்ம஡஑தௗம் குடும்஛ ங஖ணடிக்ம஑஑஡நன்஭஛஧து ஆங்஑ந஠த்ம஘ப் ஛஝ன்஛டுத்துண஘஧஑க்
குடநப்஛நட்டுள்஡஧ர். இத௏ப்஛நத௅ம் ண஢ந஛஧டு஑஡நத௕ம் உடணநசர்஑தௗ஖த௅ம் ஑஠ந்து
உமஞ஝஧டும஑஝நல் ஘ஜந஢நல் ஭஛சு஑நன்டசர் ஋ன்த௑ம் கூடநத்ள்஡஧ர். தொமசணர்
இஞ஧மஜ஝஧ணநன் ஆய்த௜ (1991), ஘ஜநழ்ப்தை஢க்஑ஜ஧சது ஬஘஧஖க்஑ப் ஛ள்஡ந
ஜ஧஗ண஧நம஖஭஝ ஙண்஛ர்஑ள், உ஖ன்஛நடந்஭஘஧ர், ஛ள்஡ந, ண஧ஓநப்தை ஬ஜ஧஢நப்
஛஝ன்஛஧ட்டுத் ஘஡ங்஑஡நல் குமடந்஘நத௏ப்஛஘஧஑க் கூடநத்ள்஡஧ர். இணற்மட஬஝ல்஠஧ம்
உத௑஘ந ஬ஓய்த்ம் ணம஑஝நல் ஜக்஑ள் ஬஘஧ம஑க் ஑஗க்஬஑டுப்தை (2010) ஜற்ட
இசத்஘நசத௏஖ன் எப்஛நடும஑஝நல் ஘ஜந஢ர்஑஭஡, குடநப்஛஧஑ இம஡஝ இந்஘ந஝஭ஞ (5 தொ஘ல்
14 ண஝஘நசர்) ஘ஜந஢நத௓த௏ந்து ஆங்஑ந஠த்துக்கு அ஘ந஑ம் ஘஧த௜ணம஘க் ஑஧ட்டு஑நன்டது.
இ஘ற்஑நம஖஭஝ ஘ற்஭஛஧து ஬஘ன்சநந்஘ந஝ர் ஋ன்ட அடிப்஛ம஖஝நல் ஘ஜநழ் ஑ற்த௑ ணந்஘
ஜம஠஝஧஡ந஑ள் அணர்஘ம் ஬ஜ஧஢நம஝க் ஑ற்஑ ண஢ந஛நடந்துள்஡து. உ஝ர்ந்஘ ஓதோ஑
஬஛஧த௏஡஧஘஧ஞ ஜட்஖த்஘நல் உள்஡ணர்஑தௗம் உ஝ர் ஑ல்ணநத் ஘கு஘ந ஬஑஧ண்஖ணர்஑தௗம்
இ஘நல் அ஖ங்குணர். ஘ஜந஢஑த்஘நத௓த௏ந்து இங்கு ணத௏ம் ஘நடச஧஡ர்஑தௗள் ஛஠ர் இந்஘நம஝த்
஘ம் ஛நள்ம஡஑தௗக்கு இஞண்஖஧ம்஬ஜ஧஢ந஝஧஑த் ஭஘ர்ந்஬஘டுக்஑நன்டசர்

஋ன்ட஧த௕ம் 1970, 1980, 1990, 2000 ஆ஑ந஝ ஆண்டு஑஡நல் குடநப்஛஧஑ 1990, 2000,
2010ஆம் ஆண்டு஑஡நல் ஭ஜற்஬஑஧ள்஡ப்஛ட்஖ ஜக்஑ள் ஬஘஧ம஑ ஑஗க்஬஑டுப்஛நன் தைள்஡ந
ணநணஞங்஑ள் ஘ஜநழ்ப் தை஢க்஑ம் குமடந்து ணத௏ணம஘த்ம் அ஭஘ ஭ணம஡஝நல் ஆங்஑ந஠ம்

43
அ஘ந஑ம் ஭஛ஓப்஛டுணம஘த்ம் உ஗ர்த்து஑நன்டச. இ஘ற்஑஧ச தொக்஑ந஝க் ஑஧ஞ஗ம்
1965க்குப் (சு஘ந்஘நஞம் அம஖ந்஘) ஛நன்சர் அஞஓ஧ங்஑ம் ஆங்஑ந஠க் ஑ல்ணநம஝ அ஘ந஑ம்
ணத௓த்த௑த்஘ந஝஭஘஝஧கும். அ஘ன் ணநம஡ண஧஑ச் ஓநங்஑ப்த௉ஞர்஑஡நன் த௛டு஑஡நல் ஆங்஑ந஠க்
஑ல்ணந஝நன் ஊடுத௏ணல் அ஘ந஑஧நக்஑த் ஬஘஧஖ங்஑ந஝து. ஆங்஑ந஠ம் ஓநங்஑ப்த௉ஞ஧நன் குடநப்஛஧஑
ஙன்கு ஑ற்ட, இம஡஝ ஘ம஠தொமட஝நச஧நம஖஭஝ ஬஛஧துண஧ச஬஘஧த௏ ஭஛ச்சு஬ஜ஧஢ந஝஧஑
ணந஡ங்கு஑நடது.

஑னழ்க்஑ண்஖ அட்஖ணம஗ அம஘த் ஬஘஡நத௜஛டுத்து஑நடது. 5 ண஝தும் அ஘ற்கும்

஭ஜற்஛ட்஭஖஧஧நன் இல்஠ ஬ஜ஧஢ந ணநணஞம் ணத௏ஜ஧த௑:

஬ஜ஧஢ந 1990 2000 2010

஘ஜநழ் 43.2 42.9 37

ஆங்஑ந஠ம் 32.3 35.6 42
ஜ஠஧ய் 14.5 11.6 8
இ஘ஞ ஬ஜ஧஢ந஑ள் 10.0 9.9 14

இது ஘ணநஞ, ஑ல்ணந அமஜச்சு 2005இல் ஭ஜற்஬஑஧ண்஖ ஛஧஖த்஘நட்஖

ஜத௑஛஧நஓன஠மசக்குத௙ணநன் ஆய்ணநன்஛டி அவ்ண஧ண்டில் ஬஘஧஖க்஑ ணகுப்தை என்டநல்
஛஘நந்஘ ஜ஧஗ணர்஑தௗள் 55 ணநத௙க்஑஧ட்டிசர் த௛டு஑஡நல் ஆங்஑ந஠ம் ஭஛ஓப்஛டும்
குடும்஛ங்஑஡நத௓த௏ந்து ணந்஘ணர்஑ள் ஋ன்஛ம஘க் ஑஧ட்டு஑நடது.

஭ஜத௕ம், 2005இல் இல்஠ங்஑஡நல் ஭ஜற்஬஑஧ள்஡ப்஛ட்஖ ஆய்த௜ (Household Survey)

என்த௑ இந்஘ந஝க் குடும்஛ங்஑஡நன் ஬ஜ஧஢நப்தை஢க்஑த்ம஘க் ஑஧ட்டு஑நடது:

஬ஜ஧஢ந 2000 2005

ஆங்஑ந஠ம் 35.6 39.0
஘ஜநழ் 42.9 38.8
ஜ஠஧ய் 11.6 10.6

1970ஆம் ஆண்டு தொ஘ல் இந்஘ந஝ர்஑ள் ஜற்ட இசத்஘நசமஞணந஖ ஆங்஑ந஠த்஘நல் அ஘ந஑ம்

஑ல்ணநத் ஭஘ர்ச்ஓந ஬஛டத் ஬஘஧஖ங்஑நசர். ஭ஓ஑஧நக்஑ப்஛ட்஖ ஜக்஑ள் ஬஘஧ம஑ப் தைள்஡ந
ணநணஞங்஑ம஡ ஭ங஧க்கும்஭஛஧து இன்த௑ ஓநங்஑ப்த௉ர்த் ஘ஜந஢ர்஑ள் ஘ங்஑஡நன் அன்ட஧஖க்
஑த௏த்துப் ஛஧நஜ஧ற்டத்஘நற்குத் ஘ஜநம஢ அ஘ந஑ம் ஛஝ன்஛டுத்஘ணநல்ம஠ ஋ன்஛து
தை஠ச஧஑நன்டது. குடும்஛ம் உட்஛஖ அமசத்து ஬ஜ஧஢ந஝஧ட்ஓநப் ஛கு஘ந஑஡நத௕ம் (domains)
ஆங்஑ந஠ப் தை஢க்஑ம் அ஘ந஑஧நத்஘ ணண்஗ம் இத௏க்஑நன்டது. குடும்஛ம் ஭஛஧ன்ட
44
தொக்஑ந஝ஜ஧ச ஬ஜ஧஢ந ஆட்ஓநப் ஛கு஘ந஑஡நல் ஘ஜநழ்ப் ஛஝ன்஛஧டு குமடந்து ணத௏஑நடது.
஭ஔ஧ஸ்ண஧ ஃ஛நஸ்ஜன் (Joshua Fishman) ஋ன்ட ஓதோ஑ ஬ஜ஧஢ந஝ந஝஠஧஡ர் கூத௑ணது஭஛஧஠
குடி஭஝டந஑஡நன் ஬ஜ஧஢ந தோன்ட஧ணது ஘ம஠தொமட஝நச஭ஞ஧டு அ஢நந்து஭஛஧஑க்கூடி஝ ஙநம஠
உள்஡து. இந்ஙநம஠஝நல் ஬஛ற்஭ட஧ர், ஘ஜந஢஧ஓந஧ந஝ர், ஓதோ஑ அமஜப்தை஑஡நன் ஛஗ந
அ஡ப்஛஧நது.

஘ஜந஢஧ஓந஧ந஝ர்஑ள் ஋஘நர்஭ங஧க்கும் ஓண஧ல்஑ள்

1. ஘ஜநழ் ஑ற்஑ ணத௏ம் ஜ஧஗ணர்஑஡நன் ஛நன்தை஠த்ம஘ ஙன்கு அடநந்஘நத௏ப்஛து ஙல்஠து.

2. ஘ஜநழ் இஞட்ம஖ ண஢க்கு ஬ஜ஧஢ந. அ஘ச஧ல் கூடுஜ஧சணமஞ ஭஛ச்சுத் ஘ஜநம஢த்ம்

ணகுப்஛நல் ஆஓந஧ந஝ர் ஛஝ன்஛டுத்துண஭஘஧டு ஜ஧஗ணர்஑஡நன் ஭஛ச்சுத் ஘நடமச
ண஡ர்க்஑ அ஘ந஑ஜ஧ச ங஖ணடிக்ம஑஑ம஡க் ஑ற்஛நத்஘த௓ல் ஭ஓர்க்஑஭ணண்டும்.

3. ஆஓந஧ந஝ர்஑ள் ஑ற்஛நத்஘த௓ல் தை஘ந஝ உத்஘ந஑ள், அணுகுதொமட஑ம஡க் ம஑஝஧ண்டு

஘ஜநழ் ஑ற்஛஘நல் ஆர்ணத்ம஘த் தூண்஖ ஭ணண்டும்.

4. ஘஑ணல் ஬஘஧஢நல் த௃ட்஛த்ம஘ப் ஛஝ன்஛டுத்஘ந ஬ஜ஧஢ந ஑ற்஛நக்஑ப்஛஖஭ணண்டும்.

5. ஆஓந஧ந஝ர்஑ள் ஬஘஧஖ர்ந்து ஘ங்஑஡நன் ஑ல்ணநத் ஘கு஘நம஝த்ம் ஬஘஧஢ந஠மஜம஝த்ம்

(professionalism) ண஡ர்த்துக் ஬஑஧ள்஡஭ணண்டும்.

6. ஘ஜநழ் ஑ற்ட ஛ட்஖஘஧஧ந ஆஓந஧ந஝ர்஑஭஡ ஛஗ந஝நல் அஜர்த்஘ப்஛஖஭ணண்டும்.

7. ஘ஜந஢஧ஓந஧ந஝ர்஑ள் இ஠க்஑ந஝த்஘நல் ஜட்டும் ஆய்ணநமச ஭ஜற்஬஑஧ள்஡஧ஜல் ஬ஜ஧஢ந

அடிப்஛ம஖஝நல் ஆய்த௜஑ம஡ அணஓந஝ம் ஭ஜற்஬஑஧ள்஡஭ணண்டும். ஓநங்஑ப்த௉ர்க்
஑ல்ணந, ஬ஜ஧஢நப்஛஝ன்஛஧டு஑஡நல் ஆய்த௜஑ள் அமஜ஘ல் ங஠ம்.

8. ஘ஜநழ் ஆஓந஧ந஝ர்஑ள் தொன்த௅஘ஞ஧஗ஜ஧஑ணநத௏ந்து தொ஘த௓ல் அணர்஑ள் ஘ஜந஢நல்

஭஛ஓ஭ணண்டும். ஘ம் இல்஠ங்஑஡நல் ஘ஜந஢நல் ஭஛ஓ஭ணண்டும்.

஑ண்஬஑ட்஖ ஛நடகு சூ஧ந஝ ஙஜஸ்஑஧ஞம் ஬ஓய்ணம஘த் ஘ணநர்த்து, ஑஧ற்த௑ள்஡ ஭஛஧஭஘

஘ஜந஢ர்஑ள் அஞசு ஘ஜநத௙க்குக் ஬஑஧டுத்துள்஡ ண஧ய்ப்தை ணஓ஘ந஑ம஡ச் ஬ஓவ்ண஭ச
஛஝ன்஛டுத்஘நக்஬஑஧ள்஡ ஭ணண்டும். ‘஘ஜநழ் இசந ஬ஜல்஠ச் ஓ஧கும்’ ஋ன்஛து எத௏
஭஛ம஘஝நன் கூற்த௑ ஋ன்ட஧ன் ஛஧ஞ஘ந. ஆச஧ல், ஓநங்஑ப்த௉஧நல் ஘ஜநழ்஬ஜ஧஢நம஝ ஏர்
உ஝ந஭ஞ஧ட்஖தொள்஡ ஬ஜ஧஢ந஝஧஑ மணத்஘நத௏க்஑ ங஧ம் ஆணச ஬ஓய்஝஧ணநடின் அந்஘க் கூற்த௑,
ஓநங்஑ப்த௉மஞப் ஬஛஧த௑த்஘ணமஞ஝நல், ஛த௓க்஑ ண஧ய்ப்஛நத௏க்஑நன்டது.

45
References
1. All Party Report. (1956). Report of the All-Party Committees of the Singapore Legislative
Assembly on Chinese Education, Government Publications Bureau: Singapore.
2. Bourhis, Richard Y. (1984). Conflict and Language Planning in Quebec. Clevedon: Multilingual
Matters.
3. Brenzinger, Matthias et al. (1991) Language Death in Africa. In Robins, Robert H. &
Uhlenbeck, Eugenius M. (edited) Endangered Languages, BERG: Oxford. pp.19-44.
4. Census of Population 2010. Singapore Department of Statistics.
5. Fishman, A. Joshua. (1966). Language Maintenance and Language Shift as a Field of Inquiry:
Revisited. In Fishman, A. Joshua (ed.) Language Loyalty in the United States, Mouton & Co.
London. pp. 424-458.
6. General Household Survey. (2005). Socio-Demographic & Economic Characteristics.
Singapore Department of Statistics.
7. Gopinathan. S. Language Policy in Education: A Singapore Perspective. In E. A. Afendas & C.
Y. Khoo (eds) Language & Society in Singapore: Singapore University Press, Singapore. pp.
175-206.
8. Haugen. (1953). Language and its Ecology. Berlin, Mouton de Gruyter.
9. Kuo, C. Y. Eddie. (1977). The Status of English in Singapore: A Sociolinguistic Analysis. In
Crewe, William (ed.) The English Language in Singapore, Eastern Universities Press. Sdn.
Bhd: Singapore.



46
஭஛ச்சுச் சூ஢ல்஑தௗம் ஬ஓ஝ல்஛஧ட்டு அடிப்஛ம஖஝நல்
஬ஜ஧஢நக்஑ற்டல் தொமடத்ம்

Dr. ோசு அரங்கநாதன்

மபன்சில்கேனியாப் பல்கலைக்கழகம்,
அமமரிக்கா

ணகுப்஛மட஝நல் ஜ஧஗ணர்஑஡நன் ஬ஓ஝ல்தொமடத் ஘நட்஖ அடிப்஛ம஖஝நல் (Performance

based instruction) ஬ஜ஧஢நக்஑ற்டம஠ ணகுப்஛து தை஘ந஝ உத்஘ந஝஧஑க் ம஑஝஧஡ப்஛டு஑நடது.4
஛ல்஭ணத௑ ஭஛ச்சுச் சூ஢ல்஑ம஡ ணகுத்துக் ஬஑஧டுத்து ஜ஧஗ணர்஑ம஡ அப்஭஛ச்சுச்
சூ஢ல்஑஡நல் ஈடு஛டுத்துணது அணர்஑஡நன் ஬ஜ஧஢நக் ஑ற்டல் ஘நடமஜம஝ச் ஓநடந்஘ ணம஑஝நல்
ண஡ர்க்கும் ஋ன்஛ம஘ ஋டுத்துக்஑஧ட்டு஑நன்டசர் ஬ஜ஧஢ந஝஧ஞ஧ய்ச்ஓந஝஧஡ர்஑ள்!
இ஠க்஑஗ம் ஑ற்த௑க் ஬஑஧டுத்஘ல் ஜட்டு஭ஜ ஬ஜ஧஢நக்஑ற்டல் ஋ன்஛஭஘஧ ஬ஜ஧஢நம஝ப்
஛ற்டநத் ஬஘஧நந்து஬஑஧ள்ணது ஜட்டு஭ஜ ஬ஜ஧஢ந஝டநத௜ ஋ன்஛஭஘஧ அல்஠஧ஜல் அ஘ற்கும்
஭ஜ஠஧஑ ஜ஧஗ணர்஑ள் ஬ஜ஧஢நச் சூ஢ல்஑஡நல் ஘ங்஑ம஡ச் ஓநடப்஛஧஑
ஈடு஛டுத்஘நக்஬஑஧ள்஑நன்ட ஘நடமஜம஝ப் ஬஛த௑ண஭஘ ஬ஜ஧஢நக்஑ற்டத௓ன் ஭ஜன்மஜ஝஧ச
஛ங்கு ஋ச஠஧ம். இஞண்஖஧ம் ஬ஜ஧஢ந஝஧஑ எத௏ ஬ஜ஧஢நம஝க் ஑ற்கும் ஭஛஧து ஭஛ச்சுத்
஘நடமஜம஝த்ம் ஋த௙த்துத் ஘நடமஜம஝த்ம் ஙன்ட஧஑க் ஑ற்த௑க்஬஑஧ள்஡ ஬஛த௏ம்஛஧஠஧ச
ஜ஧஗ணர்஑ள் ஘ந஗த௑஑நன்ட஧ர்஑ள்! இஞண்஖஧ம் ஬ஜ஧஢ந஝஧஑த் ஘ஜநம஢க் ஑ற்த௑ தொ஘ல்
஬ஜ஧஢ந஝஧஑த் ஘ஜநம஢ப் ஭஛சு஭ண஧ர் ஭஛஧ன்த௑ ஬ஜ஧஢நத்஘நடமஜம஝ அணர்஑஡஧ல் ஬஛ட
இ஝த௕ஜ஧ ஋ன்஛து இன்சதொம் ஭஑ள்ணநக்குடந஝஧஑஭ண இத௏க்஑நடது.

எத௏ ஬ஜ஧஢ந஝நல் ஓஞ஡ஜ஧஑ப் ஭஛ஓ஭ணண்டும் ஋சநல் ஬ஜ஧஢ந஝நன் ஬ஓ஧ற்஑ம஡த்ம் ண஧க்஑ந஝

அமஜப்தை஑ம஡த்ம் ஘நடம்஛஖க் ஑ற்த௑க்஬஑஧ள்ண஭஘஧டு ஙநத௑த்஘நக்஬஑஧ள்஡஧ஜல் ஛ல்஭ணத௑
஬ஜ஧஢நச் சூ஢ல்஑ம஡ப் ஛ற்டந அடநணது அணற்டநன் த௃ண்மஜம஝ ஆய்ணது அச்சூ஢ல்஑஡நல்
஘நடம்஛஖ ஘ங்஑ம஡ ஈடு஛டுத்஘நக்஬஑஧ள்தௗம் ண஢நணம஑஑ம஡ அடநணது ஭஛஧ன்டமண
஬ஜ஧஢நக்஑ற்டத௓ன் ஓநடப்தை அம்ஓங்஑஡஧கும். ஬ஜ஧஢நச் ஬ஓ஝ல்஛஧ட்டு தொமட஝நல் ஬ஜ஧஢ந
஑ற்கும் ஬஛஧த௙து ஜ஧஗ணர்஑஡நன் ஛ங்கு ஜற்ட தொமட஑ம஡ணந஖ அ஘ந஑ஜ஧஑ இத௏க்கும்
஑஧ஞ஗த்஘஧ல் ஜ஧஗ணர்஑஡நன் ஬ஜ஧஢நம஝ அடநந்து஬஑஧ள்தௗம் ஘நடன் ண஡ர்஑நடது.
அ஭஘஧டு ஜ஧஗ணர்஑ள் இம்தொமட஑஡நல் ஬ஜ஧஢நக் ஑ற்டல் உத்஘ந஑ள் ஛஠ணற்மடத்
஘஧ங்஑஡஧஑஭ண உத௏ண஧க்஑நக்-஬஑஧ள்தௗம் ண஢நணம஑஑ள் இத௏க்஑நன்டச. ஬ஜ஧஢நக்
஑ற்டத௕க்஑஧ச உத்஘ந஑ம஡ ஆஓந஧ந஝ர்஑ள் ணகுத்து ஜ஧஗ணர்஑ம஡ அணற்டநல் ஈடு஛டுத்தும்
தொமடம஝ ணந஖, ஜ஧஗ணர்஑஭஡ இவ்த௜த்஘ந஑ம஡ ஌ற்஛டுத்஘நக்஬஑஧ள்தௗம் ஘நமடமஜ஑ம஡
஌ற்஛டுத்஘நத்஘த௏ணது இவ்ண஢ந ஬ஜ஧஢நக்஑ற்டல் ஜற்த௑ம் ஑ற்஛நத்஘த௓ன் தொக்஑ந஝க் கூட஧கும்.

4
஛஧ர்க்஑ Kawamura (2007), Miller (2008) etc.
47
இக்஑ட்டுமஞ ஘ஜநழ் ஬ஜ஧஢ந஝நன் ஭஛ச்சுச் சூ஢ல்஑ள் ஓந஠ணற்மட ஋டுத்஘ந஝ம்஛ந
அச்சூ஢ல்஑஡நல் ஜ஧஗ணர்஑ள் ஘ங்஑ம஡ ஈடு஛டுத்஘நக்஬஑஧ள்தௗம் ஬ஓ஝ல்஛஧டு஑ம஡ப்
஛ற்டந ணந஡க்கு஑நடது. http://www.thetamillanguage.com ஋ன்த௅ம் இம஗஝ப்஛க்஑த்஘நல்
஬஑஧டுக்஑ப்஛ட்டுள்஡ ஘ஜநழ்ப்஭஛ச்சுச் சூ஢ல்஑ம஡ ஋ங்஑சம் ணகுப்஛மட஝நல் ஘நடம்஛஖
஛஝ன்஛டுத்துணது ஋ன்஛து ஛ற்டந ணந஡க்கு஑நடது இக்஑ட்டுமஞ.5 குடநப்஛஧஑ இஞண்஖஧ம்
஬ஜ஧஢ந஝஧஑த் ஘ஜநம஢ ஛஝நத௕ம் ஜ஧஗ணர்஑஡நன் குடநப்஛ந஖த்஘க்஑ச் ஓநக்஑ல்஑ள் ஛ற்டநத்ம்
அச்ஓநக்஑ல்஑஡நன் அடிப்஛ம஖஝நல் ஘ஜநழ் ஛஝நற்த௑ தொமட அமஜப்஛து ஛ற்டநத்ம்
இக்஑ட்டுமஞ ஋டுத்஘ந஝ம்தை஑நடது. இம஗஝ ண஡ர்ச்ஓந உ஠஑ஜ஝ஜ஧ச எத௏ங்஑நம஗ப்தைக்
஑த௏த௝஠ஜ஧஑ இத௏க்கும் இக்஑஧஠க்஑ட்஖த்஘நல் ஘ஜநழ் ஬ஜ஧஢ந஝நன் ஭஛ச்சுச் சூ஢ல்஑ம஡த்ம்
அணற்மட ஜ஧஗ணர்஑ள் உ஠஑஠஧ணந஝ எத௏ங்஑நம஗ப்஭஛஧டு ஛஝ன்஛டுத்தும் ணண்஗தொம்
அமஜத்ம் ஑஧஬஗஧஡ந஑ம஡ ஌ற்஛டுத்஘நத்஘த௏ணது ஜந஑த௜ம் ஋஡நது. இவ்ணம஑஝ந஠஧ச
தொ஝ற்ஓந஝நல் ஌ற்஛டுத்஘ந஝஭஘ ஭ஜற்கூடந஝ இம஗஝ப்஛க்஑ம். உ஠஑஠஧ணந஝ ஘ஜநழ்க் ஑ற்டல்
ஜற்த௑ம் ஑ற்஛நத்஘ல் தொமடக்கு இத்஘ம஑஝ இம஗஝ப்஛க்஑ங்஑஡நன் ஛ங்கு ஛ற்டநத்ம் இங்கு
ணந஡க்஑ப்஛டு஑நடது.

஬ஜ஧஢நச்சூ஢த௕ம் ஬ஜ஧஢நக் ஑ற்டத௕ம்

஬ஜ஧஢நச்சு஢ல் (language in context) ஋ன்஛ம஘ப் ஛஠ ஭஑஧஗ங்஑஡நல் ணந஡க்஑஠஧ம்.

஬ஜ஧஢நம஝க் ஑ற்஛து ஋ன்஛து ஬ஜ஧஢ந஝நன் இ஠க்஑஗ம் ஜற்த௑ம் ஬ஓ஧ற்஑ம஡ப் ஛ற்டந
அடநண஭஘஧஖ன்டந அமண ஭஛ச்சுச் சூ஢த௓ல் ஋ங்஑சம் ஛஝ன்஛டுத்஘ப்஛டு஑நடது ஋ன்஛ம஘
அடநணதும் ஆகும். “ஙனங்஑தௗம் ணந்துணநட் ர்஑஡஧?” ஋ன்த௅ம் ணநச஧மண இ஠க்஑஗
அடிப்஛ம஖஝நல் அடநந்து ஬஑஧ண்஖஧ல் ஜட்டும் இத்஬஘஧஖மஞ ஋ல்஠஧ ஬ஜ஧஢நச் சூ஢த௓த௕ம்
஛஝ன்஛டுத்஘ தொடித்ம் ஋ன்஛஘஧஑நணந஖஧து. எவ்஬ண஧த௏ சூ஢த௕க்கும் எவ்஬ண஧த௏ணந஘ஜ஧஑
இத்஬஘஧஖மஞப் தை஧நந்து஬஑஧ள்஡஠஧ம்.6 இந்஘ ணம஑஝நல் “ணநடு” ஋ன்ட ணநகு஘ந஝நன்
஛ல்஭ணத௑ ஛஝ன்஛஧டு஑ம஡ அம஘ப் ஛஝ன்஛டுத்தும் சூ஢ல்஑ள் தோ஠ம்஘஧ன் ஙன்கு அடந஝
தொடித்ம். ஋ன்஬சன்ச சூ஢த௓ல் ஋ப்஛டி஬஝ல்஠஧ம் இந்஘ ணநகு஘நம஝ப் ஛஝ன்஛டுத்஘஠஧ம்
஋ன்஛ம஘ அத௑஘ந஝நட்டும் கூடநணந஖தொடி஝஧து. ஬ஜ஧஢நம஝ தொ஘ல் ஬ஜ஧஢ந஝஧஑
அடநந்஘ணர்஑ள் இவ்ணம஑ ஬஛஧த௏ள் த௃ண்மஜ஑ம஡ ஛஠ சூ஢ல்஑஡நல் ஘ங்஑ம஡
ஈடு஛டுத்஘நக்஬஑஧ண்டு இவ்ணநகு஘ந஑ள் குடநத்஘஧ச ஛஝ன்஛஧ட்ம஖ ஙன்கு அடநந்து-
஬஑஧ள்஑நன்டசர். இத்஘ம஑஝ ஬஛஧த௏ள் த௃ண்மஜ஑ம஡ ஋ங்஑சம் இஞண்஖஧ம்
஬ஜ஧஢ந஝஧஑த் ஘ஜநழ் ஬ஜ஧஢நம஝க் ஑ற்கும் ஜ஧஗ணர்஑தௗக்குக் ஬஑஧டுக்஑ தொடித்ம்? தொ஘ல்
஬ஜ஧஢ந஝஧஑ எத௏ணர் ஬ஜ஧஢நம஝ ஋ங்஑சம் ஑ற்த௑க்஬஑஧ண்஖஧஭ஞ஧ அ஭஘ சூ஢ம஠ ஬ஜ஧஢ந
஑ற்டல் தொமட஝நல் ஬஑஧டுப்஛஭஘ ஛஝ன்஛஧ட்டு அடிப்஛ம஖஝நல் ஬ஜ஧஢நக் ஑ற்஛நத்஘ல்
஋ன்஛து. ஜ஧஗ணர்஑஡நம஖஭஝ ஬ஜ஧஢நச் சூ஢ல்஑ள் ஛஠ணற்மடக் ஬஑஧டுத்து ஬ஜ஧஢நம஝ச்

5 ஛஧ர்க்஑ Renganathan (2011).

6 “ணநடு” ஋ன்த௅ம் ணநகு஘ந஝நன் ஛஝மசச் சூ஢த௓ன் அடிப்஛ம஖஝நல் ஑஧ண்஑:
http://www.thetamillanguage.com/unit_07/section_A/lesson02.asp
48
ஓ஧ந஝஧஑ப் ஛஝ன்஛டுத்தும் ஘நடமஜம஝ ண஡ர்க்஑ச் ஬ஓய்஝஭ணண்டும். இம஘த்ம் இ஠க்஑஗
அடிப்஛ம஖஝ந஠஧ச ஬ஜ஧஢நக்஑ற்டல் தொமட ஋ச ணநண஧஘நக்஑஠஧ம்! ஆச஧ல் இ஠க்஑஗ம்
஛ற்டந ஙநமட஝ ஓநந்஘மச இல்஠஧ஜ஭஠ ஬ஜ஧஢நம஝ச் சூ஢த௕க்கு ஌ற்டண஧த௑ ஑ற்஛நத்஘ல்
஛஝ன்஛஧ட்டு தொமட ஬ஜ஧஢நக்஑ற்஛நத்஘த௓ன் ஓநடப்தை அம்ஓம் ஋ச஠஧ம்.

இ஠க்஑஗ அடிப்஛ம஖஝ந஠஧ச ஬ஜ஧஢நக் ஑ற்஛நத்஘த௓ன் ஓநக்஑ல்஑ள்

஬ஜ஧஢நக்஑ற்டல் துமட஝நன் ஆஞம்஛஑஧஠ங்஑஡நல் ஑ட்஖மஜப்தை ஬ஜ஧஢ந஝ந஝நல்

஭஑஧ட்஛஧டு஑ள் (structural linguistics) ஛஠ணற்மட஭஝ ஛஝ன்஛டுத்஘நணந்஘சர். இ஘ச஧ல்
஛஠ ஬ஜ஧஢ந஝஧ஓந஧ந஝ர்஑ள் ஬ஜ஧஢ந஝ந஝நல் ஭஑஧ட்஛஧டு஑ம஡ப் ஛஝ன்஛டுத்஘ந஭஝ ஬ஜ஧஢ந
஑ற்஛நக்கும் ணம஑ம஝ அடநந்஘சர். இ஘ச஧ல் ஜ஧஗ணர்஑ள் ஬ஜ஧஢நம஝க் ஑ற்கும் ஭஛஧து
஬஛த௏ம்஛஧த௕ம் இ஠க்஑஗த்ம஘஭஝ ஑ற்த௑க்஬஑஧ண்஖சர். இ஘ன் ஛நன்ணநம஡த௜
ஜ஧஗ணர்஑஡஧ல் ஬ஜ஧஢நம஝ தொ஘ல் ஬ஜ஧஢ந஝஧஑ப் ஭஛சு஛ணர்஑ள் ஭஛஧ன்ட ஘நடமஜம஝ப்
஬஛ட தொடி஝ணநல்ம஠! ஭ஜத௕ம் ஘ஜநழ் ஬ஜ஧஢நம஝ப் ஬஛஧த௑த்஘ணமஞ஝நல் இன்சதொம்
஬ஓம்஬ஜ஧஢ந இ஠க்஑஗த்ம஘த்ம் இ஠க்஑ந஝த்ம஘த்ம் ஑ற்஛நப்஛஭஘ தொ஘ன்மஜ஝஧஑
இத௏த்஘ல்஭ணண்டும் ஋ன்஛஘நல் ஓந஠ர் ஑ணசஜ஧஑ இத௏க்஑நன்டசர். ஘ஜநழ் இ஠க்஑ந஝ம்
஑ற்஛நப்஛து ஋ன்஛து ஭ணத௑ ஘ஜநழ் ஬ஜ஧஢ந ஑ற்஛நப்஛து ஋ன்஛து ஭ணத௑. இ஠க்஑ந஝ம்
தோ஠ஜ஧஑த் ஘ஜநழ் ஬ஜ஧஢நம஝க் ஑ற்஛நத்஘ல் ஭ணண்டும் ஋ன்஛தும் ஓந஠஧நன் ஑த௏த்து.
அ஭஘஧டு ஬ஜ஧஢ந஝஧ஓந஧ந஝ர்஑தௗக்கு ஬ஓ஝ல்஛஧ட்டு அடிப்஛ம஖஝நத௕ம் (performance based
approach), சூ஢ல் அடிப்஛ம஖஝நத௕ம் (context based approach), உமஞ஝஧஖ல்஑ள்
அடிப்஛ம஖஝நத௕ம் (communicative approach), ஭஘மண அடிப்஛ம஖஝நத௕ம் (task based
approach) ஬ஜ஧஢நம஝ ஋வ்ண஧த௑ ஑ற்஛நப்஛து ஋ன்஛து ஭஛஧ன்ட ஛஝நற்ஓந஑ள் ஭஛஧துஜ஧ச
அ஡ணநல் ஑நம஖க்஑஧ஜல் ஭஛஧ய்ணநட்஖து. இவ்ணம஑஑஡நல் ஘ஜநழ் ஬ஜ஧஢நம஝க்
஑ற்஛நப்஛஘ற்஑஧ச ஛஝நற்ஓந த௄ற்஑ள் ஛஠ இல்஠஧஘து ஘ஜநழ் ஬ஜ஧஢நக் ஑ற்டல் தொமட஑஡நல்
஭஛஧துஜ஧ச ஜ஧ற்டங்஑ம஡ ஌ற்஛டுத்஘ இ஝஠஧஘ ஙநம஠!

தை஠ம்஬஛஝ர்ந்஘ ஘ஜநழ் ஜ஧஗ணர்஑஡நன் ஘ஜநழ் ஬ஜ஧஢நத் ஭஘மண஑ள்

தை஠ம்஬஛஝ர்ந்஘ ஘ஜநழ் ணம்ஓ஧ண஡ந ஜ஧஗ணர்஑தௗக்஑஧ச ஬ஜ஧஢நத்஭஘மண ஋ன்ச ஋ன்஛ம஘

ஆய்ந்஘஧ல் அணர்஑ள் ஘ங்஑஡நன் ஬ஜ஧஢நக்஑ற்டல் சூ஢ல் அடிப்஛ம஖஝நல் ஛ல்஭ணத௑
ணம஑஝஧ச ஘ஜநழ் ஬ஜ஧஢நத்஘நமடமஜம஝ப் ஬஛ற்த௑ள்஡஧ர்஑ள் ஋ன்஛ம஘ அடந஝஠஧ம்.
அ஬ஜ஧நக்஑ப் ஛ல்஑ம஠க் ஑஢஑ங்஑஡நல் ஘ஜநழ் ஛஝நத௕ம் ஜ஧஗ணர்஑ம஡ப் ஬஛஧த௑த்஘
ணமஞ஝நல் ஬஑஧ஞ்ஓம் கூ஖ ஘ஜநழ் ஬஘஧ந஝஧ஜல் ணத௏஛ணர்஑ள் தொ஘ல் ஙன்கு ஭஛சும் ஘நடமஜப்
஬஛ற்த௑ ணத௏ம் ஜ஧஗ணர்஑ள் ணமஞ இம்ஜ஧஗ணர்஑ம஡ப் ஛஠ ணம஑஝நல் ஛ந஧நக்஑஠஧ம்.
இத௏ப்஛நத௅ம் ஜந஑க் குமடந்஘ ஘ஜநழ் ஜ஧஗ணர்஑஭஡ ஘ங்஑஡நன் ஬஛ற்஭ட஧ர்஑ள் தோ஠தொம்,
஬஘஧ம஠க்஑஧ட்ஓந, ஘நமஞப்஛஖ம் ஭஛஧ன்டமண தோ஠தொம் ஘ஜநம஢ ஙன்கு தை஧நந்து ஬஑஧ண்டு
஭஛ஓக் கூடி஝ ஘நடமஜம஝ப் ஬஛ற்டணர்஑஡஧஑ இத௏க்஑நட஧ர்஑ள். ஬஛த௏ம்஛஧஠஧ச
ஜ஧஗ணர்஑ள் ஘ஜநம஢ ஙன்கு தை஧நந்து ஬஑஧ள்஑நட஧ர்஑ள் ஆச஧ல் அணர்஑தௗக்குப் ஭஛ஓத௜ம்
49
஘நடம்஛஖ ஋த௙஘த௜ம் இ஝஠஧஘ ஙநம஠஝நல்஘஧ன் இத௏க்஑நட஧ர்஑ள். இணர்஑ம஡த்ம்
ஜற்டணர்஑ள் ஭஛஧ல் ஘ஜநழ் ஬ஜ஧஢ந ஭஛ஓத௜ம் ஋த௙஘த௜ம் ஬ஓய்஝஭ணண்டு஬ஜசநல்
஛஧஖த்஘நட்஖ங்஑ம஡ ஭ஜற்கூடந஝ ணம஑஝நல் ஬ஓ஝ல்஛஧ட்டுத்஘நடசநல் அமஜப்஛஭஘ ஓநடந்஘
ண஢ந஝஧கும். இத்஘ம஑஝ தை஠ம்஬஛஝ர்ந்஘ ணம்ஓ஧ண஢ந ஜ஧஗ணர்஑தௗக்கு இ஠க்஑஗
அடிப்஛ம஖஝ந஭஠஧ ஭ணத௑ ஋ந்஘ணந஘ ண஢க்஑ஜ஧ச அடிப்஛ம஖஝ந஭஠஧ ஬ஜ஧஢நக் ஑ற்஛நத்஘ல்
஋ன்஛து ஓ஧ந஝஧ச ணநம஡மணக் ஬஑஧டுக்குஜ஧ ஋ன்஛து ஭஑ள்ணநக்குடந஭஝!

ஓந஠ ஘ஜநழ் ஜ஧஗ணர்஑ள் த௛ட்டில் ஭஛சும் ஘ஜநம஢க் ஑ற்த௑க் ஑ல்த௕஧நக்கு ணத௏ம் ஭஛஧து
அங்கு ஑ற்த௑க்஬஑஧டுக்஑ப்஛டும் இ஠க்஑஗ம் ஜற்த௑ம் இ஠க்஑ந஝ங்஑ள் அணர்஑தௗக்குப்
தை஧ந஝஧஘ தை஘நஞ஧஑஭ண இத௏க்஑நன்டச. இணற்மடத் ஘ங்஑஡நன் த௛ட்டில் ஑ற்த௑க்஬஑஧ண்஖
஘ஜந஢டந஭ண஧டு இம஗த்துப்஛஧ர்க்கும் ணம஑ இணர்஑தௗக்கு இ஝஠஧ஜல் ஭஛஧ய்ணநடு஑நடது.

஘ஜநழ் ணம்ஓ஧ ண஢ந ஜ஧஗ணர்஑தௗக்குத் ஘ஜநழ் உள்தௗ஗ர்த௜ (Tamil intuition)

஑நம஖க்஑ச்஬ஓய்஘ல் ஭ணண்டும். இந்஘ உள்தௗ஗ர்த௜ ஋ன்஛து ஘ஜநழ்஬ஜ஧஢ந஝நன் த௃ண்
஬஛஧த௏ள்஑ம஡ப் ஛ற்டந஝ ஜற்த௑ம் ஬ஜ஧஢நம஝ தொமட஝஧஑ப் ஛஝ன்஛டுத்தும் ஘நடமஜ ஛ற்டந஝
அடநண஧கும். இந்஘ உள்தௗ஗ர்த௜ ஑நம஖க்஑஧஘ ஛ட்ஓத்஘நல் அணர்஑ள் ஘ஜநழ் ஬ஜ஧஢நம஝ப்
஛ள்஡ந஝டநண஧஑஭ண ஑஧ண்஛ர். ஋ன்த௑ம் ஬ஜ஧஢நச் சூ஢த௕க்குத் ஘குந்஘ண஧த௑ ஭஛சும்
஘நடமஜம஝ப் ஬஛ட஧஘ணர்஑஡஧஭ண இணர்஑ள் இத௏ப்஛ர். ஘ஜநழ் ஬ஜ஧஢ந஝நல் உள்஡ ஛஠
ஓநக்஑ல்஑ம஡ அணர்஑ள் அடந஝஧ஜத௕ம் ஛஝ன்஛டுத்஘த் ஬஘஧ந஝஧ஜத௕஭ஜ இத௏ப்஛ர்.
உ஘஧ஞ஗ஜ஧஑ “ஙனங்஑஡஧ணது ண஧ங்஑நத்஘த௏ண஘஧ணது”7, “ணந்஭஘஧ஜ஧ ஛டித்஭஘஧ஜ஧
஭஛஧஭ச஧ஜ஧ ஋ன்த௑ இல்஠஧ஜல்…”8, “ண஧ங்஑ ஭஛஧ங்஑ங்டனங்஑…”9 ஭஛஧ன்ட ண஢க்கு஑ம஡
தொமட஝஧஑ப் ஛஝ன்஛டுத்஘ எத௏ணத௏க்கு இணற்மடப் ஛ற்டந஝ தொத௙ ஛஝ன்஛஧ட்டு அடநத௜
஭஘மண! ஬ஜ஧஢நச்சூ஢ல் அடிப்஛ம஖஝ந஠஧ச இப்஛஝ன்஛஧டு஑ம஡ அடநந்து ஬஑஧ள்ண஘நத௕ம்
஛஝ன்஛டுத்துண஘நத௕ம் அணர்஑தௗக்குச் ஓநஞஜஜ஧஑஭ண இத௏க்கும். இவ்ணம஑஝ந஠஧ச
஛஝ன்஛஧டு஑ம஡ ணந஡க்஑நச஧ல் ஜட்டும் அணர்஑தௗக்கு தொத௙மஜ஝஧஑ப் தை஧நத்ம் ண஧ய்ப்தை
இத௏க்கும் ஋ன்த௑ கூடநணந஖ தொடி஝஧து. ஜ஧ட஧஑ இணற்மட அணர்஑ள் இச்சூ஢ல்஑஡நல்
஛஝ன்஛டுத்தும் ண஧ய்ப்தை ஑நம஖க்கும் ஭஛஧து஘஧ன் இணற்டநன் த௃ண்஬஛஧த௏ள்஑தௗம்
஛஝ன்஛஧டு஑தௗம் அணர்஑஡நன் உள்தௗ஗ர்ணநல் ஛஘ந஝ ண஧ய்ப்஛நத௏க்கும். குடநப்஛஧஑
இவ்ணம஑ ஛஝ன்஛஧டு஑ள் ஬ஜ஧஢நம஝ப் ஭஛சும் ஭஛஧து இ஝ல்஛஧஑ அணர்஑தௗக்கு
ணஞ஭ணண்டும் ஋ன்஛து ஜந஑ தொக்஑ந஝ம். இவ்ணம஑த் ஘நடமச அணர்஑தௗக்குப் ஛ள்஡ந஝டநத௜
தோ஠஭ஜ ஬஑஧டுத்துணந஖ தொடித்ஜ஧ ஋ன்஛து ஭஑ள்ணநக்கு஧ந஝஭஘!

7 ஑஧ண்஑ http://www.thetamillanguage.com/unit_08/section_A/lesson01.asp
8 ஑஧ண்஑ http://www.thetamillanguage.com/unit_09/section_B/lesson02.asp
9 ஑஧ண்஑ http://www.thetamillanguage.com/unit_09/section_A/lesson01.asp
50
஘ஜநம஢ இஞண்஖஧ம் ஬ஜ஧஢ந஝஧஑க் ஑ற்஭஛஧த௏க்குத் ஘ஜநம஢ப் ஛஝ன்஛டுத்துண஘ற்஑஧ச
ஙல்஠ ஬ஜ஧஢நச்சூ஢ல் ஈடு஛஧டு (language immersion) ஑நம஖க்஑஧஘ ஘த௏஗த்஘நல்
அவ்ணம஑ ஈடு஛஧ட்ம஖ ஬ஜ஧஢நக்஑ல்ணந ணகுப்தை஑஡நல் ஬஑஧டுக்஑ தொமசண஭஘ ஬ஜ஧஢நப்
஛஝ன்஛஧ட்டு உத்஘ந஝நன் ஬஛த௏ம்஛ங்஑஧கும்.

஘ஜநழ் ஬ஜ஧஢நக் ஑ற்டல் ஜற்த௑ம் ஑ற்஛நத்஘த௓ல் ஭ணண்டி஝ ஜ஧ற்டங்஑ள்

஬஛த௏ம்஛஧஠஧ச ணம்ஓ஧ண஢ந ஘ஜநழ் ஜ஧஗ணர்஑தௗக்குத் ஘ஜநம஢க் ஭஑ட்டுப்

தை஧நந்து஬஑஧ள்தௗம் ஘நடன் தொத௙மஜப் ஬஛ற்ட ஙநம஠஝நல் இத௏ப்஛஧ர்஑ள். அ஘஧ணது
஋வ்ண஡த௜ ஭ண஑ஜ஧஑ அணர்஑஡ந஖ம் ஘ஜந஢நல் ஭஛ஓநச஧த௕ம் அணர்஑஡஧ல் ஜந஑ ஙன்ட஧஑ப்
தை஧நந்து ஬஑஧ள்஡தொடி஑நன்ட ஘நடன் அணர்஑஡ந஖ம் இத௏க்கும். இத்஘ம஑஝ ஜ஧஗ணர்஑தௗக்கு
஭ஜற்கூடந஝ ஓநடப்தை ஬ஜ஧஢நப் ஛ண்தை஑ள், ண஢க்குத் ஬஘஧஖ர் ஜற்த௑ம் ஛஠ ஓநக்஑஠஧ச
அமஜப்தை஑ள் ஛஠ணற்மடப் தை஧நந்து஬஑஧ள்஑நட ஘நடன் ஙன்கு இத௏க்கும். ஆச஧ல்
அணற்மட஬஝ல்஠஧ம் ஘க்஑ ஬ஜ஧஢நச் சூ஢த௓ல் ஛஝ன்஛டுத்தும் ஘நடன் ஬஑஧ஞ்ஓம் கூ஖
இத௏க்஑஧து. தை஧நந்து ஬஑஧ள்தௗம் ஘நடன் ஜற்த௑ம் ஬ஓ஝ல் ஘நடன் ஋ன்த௅ம் இத௏ணம஑த்
஘நடமசப் ஛ற்டந ஬ஜ஧஢நக்஑ற்஛நப்஭஛஧஧நன் ஜச஘நல் இத௏க்஑஭ணண்டி஝நத௏க்஑நடது.
அணர்஑஡ந஖ம் இத௏க்கும் தை஧நந்து஬஑஧ள்தௗம் ஘நடமசக் ஬஑஧ண்டு அணர்஑஡ந஖ம் இல்஠஧஘
஬ஓ஝ல் ஘நடமச ண஡ர்க்஑ ஭ணண்டி஝஭஘ ஘ஜநழ் ஑ற்஛நப்஭஛஧஧நன் தொத௙க்஑ணசத்஘நல்
இத௏க்஑஭ணண்டும். அணர்஑஡நன் தை஧நந்து஬஑஧ள்தௗம் ஘நடமச தொமட஝஧஑ப் ஛஝ன்஛டுத்஘஧஘
஋ந்஘ ணந஘ ஛஧஖த்஘நட்஖தொம் அணர்஑ள் ஜத்஘ந஝நல் ஋டு஛஖஧ஜல் ஭஛஧ய்ணந஖ ண஧ய்ப்஛நத௏க்கும்.
இந்஘ணம஑஝நல் ஛஠ ஬ஜ஧஢நச் சூ஢ல்஑ம஡க் ஑஧஬஗஧த௓஑ள் தோ஠ம் ஛஧ர்க்஑ச் ஬ஓய்து
அவ்த௜மஞ஝஧஖ல்஑ம஡க் ஭஑ட்஑ச் ஬ஓய்து அவ்த௜மஞ஝஧஖ல்஑ள் ஭஛஧஠஭ண ணகுப்஛நல்
ஓ஑ஜ஧஗ணர்஑஭஡஧டு ஬ஓ஝ற்ம஑ச் சூ஢ம஠ ஌ற்஛டுத்஘நப் ஛஝ன்஛டுத்஘ மணப்஛஭஘
இப்஛஝ன்஛஧ட்டு அடிப்஛ம஖஝ந஠஧ச ஘ஜநழ் ஬ஜ஧஢நக் ஑ற்டல் தொமட஝நன் தொக்஑ந஝
அம்ஓஜ஧கும். அணர்஑ள் ஓந஠ ஬ஓ஝ற்ம஑ச் சூ஢ம஠ ஌ற்஛டுத்஘஭ணண்டி஝நத௏க்கும்.
இத௏ப்஛நத௅ம் அத்஘ம஑஝ச் சூ஢ல்஑஡நல் ஘ங்஑ம஡ ஈடு஛டுத்஘நக்஬஑஧ள்தௗம் ஭஛஧து
஘ங்஑஡நன் ஭஑ட்கும் ஘நடமச ஭஛சும் ஘நடச஧஑க் ஬஑஧ண்டுணஞ ண஧ய்ப்஛நத௏க்கும்.

஬ஜ஧஢நப் ஛஝ன்஛஧டு ஜற்த௑ம் ஬ஜ஧஢நச் சூ஢ல்஑ள் அடிப்஛ம஖஝நல் அமஜக்஑ப்஛ட்஖

இம஗஝ப் ஛க்஑ம்
(http://www.thetamillangauge.com, mirror: http://www.southasia.upenn.edu/tamil)

இவ்ணம஑஝நல் ஭ஜற்கூடந஝ இம஗஝ப் ஛க்஑த்஘நல் ஋த௙஛த்஘நஞண்டு ஬ஜ஧஢நச் சூ஢ல்஑ள்

஑஧஬஗஧஡ந஑஡஧஑க் ஬஑஧டுக்஑ப்஛ட்டித௏க்஑நன்டச. த௛டு, ஑ம஖த௛஘ந, ஭஛த௏ந்து ஙநம஠஝ம்,
஛஢க்஑ம஖, ஑஧ய்஑டநக்஑ம஖, து஗நக்஑ம஖, ஓ஧ப்஛஧டு, உம஖ ஭஛஧ன்ட ஛஠ ணம஑஝஧ச
஬ஜ஧஢நச் சூ஢ல்஑ள் இக்஑஧஬஗஧஡ந஑ள் ண஢ந஝஧஑க் ஬஑஧டுக்஑ப்஛ட்டுள்஡ச. இமண
஘ஜநழ்஬ஜ஧஢நப் ஛஝ன்஛஧டு ஛ற்டந ஜற்த௑ஜல்஠஧ஜல் ஘ஜநழ்ப்஛ண்஛஧டு ஜற்த௑ம் ஋஘஧ர்த்஘ஜ஧ச

51
சூழ்ஙநம஠஑ள் ஭஛஧ன்ட ணந஡க்஑ங்஑ம஡த்ம் ஜச஘நல் ஬஑஧ண்டு அமஜக்஑ப்஛ட்஖மண!
இக்஑஧஬஗஧஡ந஑தௗம் அணற்஭ட஧டு ஬஑஧டுக்஑ப்஛ட்டுள்஡ ஛஧஖த்஘நட்஖ங்஑தௗம்
஛஝நற்ஓந஑தௗம் ஋஡ந஝ச தொ஘ல் ஜந஑ச் ஓநஞஜஜ஧சமண ஋ச எத௏ ணமஞ஝மஞக்குள்
஬஑஧டுத்துள்஭஡஧ம். தொ஘ற் ஑஧஬஗஧஡நம஝க் ஑஧ணும் ஭஛஧து அது ஜந஑ ஋஡ந஝஘஧ச
ணஞ஭ணற்தை ஜற்த௑ம் எத௏ணத௏க்஬஑஧த௏ணர் ஛஢஑நக்஬஑஧ள்தௗம் சூ஢ம஠ ணந஡க்குண஘஧஑
இத௏க்கும். ஛஧஖ங்஑ள் ஬஘஧஖ஞத் ஬஘஧஖ஞ அமண ஛஠ ஓநக்஑஠஧ச சூ஢ல்஑ம஡
ணந஡க்குண஘஧஑ இத௏க்கும். ணம்ஓ஧ண஢ந ஜ஧஗ணர்஑ள் ஘ங்஑஡நன் ஬ஜ஧஢நத் ஘நடமஜ஝நன்
அடிப்஛ம஖஝நல் இப்஛஧஖ ண஧நமஓ஝நல் ஋ந்஘ப் ஛஧஖த்஘நத௓த௏ந்து ஭ணண்டுஜ஧ச஧த௕ம்
஛டிக்஑த் ஬஘஧஖ங்஑஠஧ம். இப்஛஧஖த்஘நட்஖ங்஑ம஡ப் ஛டிக்஑஭ணண்டும் ஋ன்த௑
஬ஓ஧ல்ணம஘ணந஖ இணற்஭ட஧டு ஘ங்஑ம஡ப் ஛஢க்஑ப்஛டுத்஘நக்஬஑஧ள்஡஠஧ம் ஋ன்த௑
஬ஓ஧ல்ண஭஘ ஜந஑ப் ஬஛஧த௏ந்தும். இவ்ணம஑஝நல் எவ்஬ண஧த௏ உமஞ஝஧஖த௓த௕ம் ணத௏஑நட தைது
இ஠க்஑஗ ணந஡க்஑ங்஑ள் ஜற்த௑ம் ஛ண்஛஧ட்டு அடிப்஛ம஖஝ந஠஧ச ணந஡க்஑ங்஑ள்
அப்஛஧஖த்஘ந஭஠஭஝ அணர்஑தௗக்குக் ஬஑஧டுக்஑ப்஛ட்டித௏க்கும்.

உ஘஧ஞ஗ஜ஧஑ http://www.thetamillanguage.com/unit_02/section_B/lesson01.asp
஋ன்ட ஛க்஑த்஘நல் ஘ஜந஢஑ப் ஛ண்஛஧ட்டின் ணநத௏ந்து ஛ற்டந஝ ணந஡க்஑த்ம஘க் ஑஧஬஗஧஡ந
ண஧஝ந஠஧஑க் ஬஑஧டுக்஑ப்஛ட்டித௏க்஑நடது. ணநத௏ந்஘நசஞ஧஑ எத௏ த௛ட்டுக்குச் ஬ஓல்த௕ம் ஭஛஧து
அணர்஑ம஡ ஙநமட஝ ஓ஧ப்஛ந஖ச் ஬ஓ஧ல்த௕ம் ஛஢க்஑ம் ஘ஜந஢ர்஑தௗக்கு உண்டு. அ஭஘
ஓஜ஝த்஘நல் ணநத௏ந்஘நசர்஑தௗம் ஘ங்஑ள் த௛ட்டில் ஜசம்஭஛஧ச ஭஛஧க்஑நல் ஙநமட஝
ஓ஧ப்஛நடுணம஘த்ம் அணர்஑ள் ணநத௏ம்தைண஘நல்ம஠. இப்஛டி஝஧ச சூ஢த௓ல் ஘ஜநழ் ஬ஜ஧஢ந
ண஧க்஑ந஝ங்஑ள் ஜற்த௑ம் ஬ஓ஧ற்஑ள் ஆ஑ந஝சணற்மட ஋ப்஛டி஬஝ல்஠஧ம் ஛஝ன்஛டுத்஘-
஭ணண்டும் ஋ன்ட எத௏ ஙந஝஘ந இத௏க்஑நடது. ணநத௏ந்஘நசர் “஭஛஧தும்! ஭஛஧தும்! ஭ணண்஖஧ம்!
஭ணண்஖஧ம்!” ஋ச அடிக்஑டி ஬ஓ஧ல்஠஭ணண்டும். த௛ட்டிச஭ஞ஧! “இன்த௅ம் ஬஑஧ஞ்ஓம்!
இன்த௅ம் ஬஑஧ஞ்ஓம்!” ஋ச அடிக்஑டி ஬ஓ஧ல்஠஭ணண்டும். இப்஛டி஝஧ச ணநத௏ந்து
஬ஜ஧஢நப்஛஝ன்஛஧ட்஭஖஧டு ஛ல்ணம஑஝நத௕ம் ஬஘஧஖ர்தை ஬஑஧ண்டித௏ப்஛ம஘க் ஑஧஗஠஧ம்.
அ஬ஜ஧நக்஑஧ ஭஛஧ன்ட ங஧டு஑஡நல் ஛நடந்஘ ஘ஜநழ்க் கு஢ந்ம஘஑தௗக்கு இவ்மண஝஧ச ஛஢க்஑ம்
இத௏க்஑ ண஧ய்ப்஛நல்ம஠! அணர்஑ள் த௛ட்டி஭஠஭஝ அ஬ஜ஧நக்஑ப் ஛ண்஛஧ட்஭஖஧டு
ண஡ர்ந்஘ணர்஑ள்! உ஗த௜ம் உடத௜ம் அணர்஑஡நன் ணநத௏ப்஛த்஘நற்஭஑ ணந஖஭ணண்டும்
஋த௅ம் ஬஑஧ள்ம஑஝நல் ண஡ர்ந்஘ணர்஑ள்! அணர்஑ள் ஘ஜந஢஑க் குடும்஛த்஭஘஧டு ஘ஜந஢஑த்஘நல்
஑஠க்கும் ஘த௏஗த்஘நல் ணநத௏ந்து ஭஛஧ன்ட ஘ஜநழ்ப்஛ண்஛஧ட்ம஖ ஋஘நர்஬஑஧ள்஡-
஭ணண்டி஝நத௏க்கும்! இந்஘ ணம஑஝நல் ஬ஜ஧஢நத்ம் ஛ண்஛஧டும் ஘ஜநழ்ச் சூ஢த௕ம் ஛நண்஗நப்
஛நம஗ந்஘ண஧த௑ ஬஑஧ண்஖ ஛஧஖த்஘நட்஖ங்஑ம஡ அமஜத்துத் ஘த௏ணது ஘ஜநழ்க் ஑ற்஛நத்஘த௓ன்
஭ங஧க்஑ஜ஧஑ இத௏க்஑஭ணண்டி஝நத௏க்஑நடது. ஭ஜற்கூடந஝ ஛஧஖ம் இந்஘ணம஑஝நல்
அமஜக்஑ப்஛ட்஖஭஘! இங்஑ச஭ஜ இவ்ணநம஗஝ப்஛க்஑த்஘நல் ஬஑஧டுக்஑ப்஛ட்஖ எவ்஬ண஧த௏
஛஧஖தொம் ஘ஜநழ்ப்஛ண்஛஧டு, ஘ஜநழ்஬ஜ஧஢நப் ஛஝ன்஛஧டு, ஬ஜ஧஢நச் சூ஢ல் ஋ன்஛சணற்மட
மஜ஝ஜ஧஑க் ஬஑஧ண்டு ஬஑஧டுக்஑ப்஛ட்டித௏க்கும்!

52
தொடித௜

஘ஜந஢ர்஑ள் தை஠ம்஬஛஝ர்ந்து ஭ணத௑ ங஧டு஑஡நல் குடித்஧நமஜப் ஬஛ற்த௑ ண஧ழ்ந்து ணத௏ண஘ன்

ணஞ஠஧ற்மட ஭ங஧க்கும் ஭஛஧து தை஠ம்஬஛஝ர்ந்஘ ணம்ஓ஧ண஢ந ஘ஜநழ் ஜ஧஗ணர்஑தௗக்஑஧ச
஘ஜநழ்க்஑ல்ணநக்஑஧஑த் ஘ஜநழ் ஛஝நற்த௑஭ண஧ர் அ஘ந஑க் ஑ணசம் ஬ஓத௕த்஘஭ணண்டி஝஘ன்
தொக்஑ந஝த்துணத்ம஘க் ஑஧஗஠஧ம். ஓநங்஑ப்த௉ர், ஜ஭஠ஓந஝஧ ஆ஑ந஝ இத௏ ங஧டு஑ம஡த் ஘ணநஞ
ஜற்ட ங஧டு஑஡நல் ணம்ஓ஧ண஢நத் ஘ஜநழ்க்஑ல்ணநக்கு அ஘ந஑ தொக்஑ந஝த்துணம் ஬஑஧டுக்஑ப்஖஧஘
ஙநம஠ம஝த்஘஧ன் ஑஧஗தொடி஑நடது. ஬ஜ஧஧னதந஝ஸ், ஬஘ன்ச஧ப்஛ந஧நக்஑஧ ஭஛஧ன்ட ங஧டு஑ள்
ஜற்த௑ம் ஓநங்஑ப்த௉ர், ஜ஭஠ஓந஝஧ ஆ஑ந஝ ங஧டு஑஡நல் ஑நட்஖த்஘ட்஖ ஘ஜநழ்ங஧டு ஭஛஧ன்த௑
஬ஜ஧஢நச்சூ஢ல் ஈடு஛஧ட்டுக்஑஧ச (language immersion) ணஓ஘ந஑ள் இத௏க்஑நன்டச. ஆச஧ல்
அ஬ஜ஧நக்஑஧, ஍஭ஞ஧ப்஛஧, ஑ச஖஧ ஭஛஧ன்ட இ஖ங்஑஡நல் இத்஘ம஑஝ ஈடு஛஧ட்டுக்஑஧ச
ணஓ஘ந஑ள் இல்ம஠! இத்஘ம஑஝ ஈடு஛஧டு இல்஠஧஘ ஛ட்ஓத்஘நல் ஘ஜந஢஑த்஘நல்
஑ற்த௑க்஬஑஧டுக்஑ப் ஛஝ன்஛டும் ஘ஜநழ்ப் ஛஧஖த்஘நட்஖ங்஑ள் ஋ந்஘ணம஑஝நத௕ம் இவ்ணம஑
ங஧டு஑஡நல் ஛஝ன்஛டுத்஘ இ஝஠஧து. ஜ஧ட஧஑த் ஘ஜநழ் ஜ஧஗ணர்஑தௗக்குத் ஘ஜந஢டநத௜
ஜட்டுஜல்஠஧ஜல் ஘ஜநழ் உள்தௗ஗ர்த௜ ஬஑஧டுக்கும் ணம஑஝ந஠஧ச ஘ஜநழ்ப்஛஧஖த்஘நட்஖த்ம஘
ணகுக்஑஭ணண்டி஝தும் ஜந஑ அணஓந஝ம். தொ஘ல் ஙநம஠ ஬஘஧஖ங்஑ந ஛த்஘஧ம் ஙநம஠,
஛஘ந஬ச஧ன்ட஧ம் ஙநம஠஬஝ச ஘ஜநழ் ணகுப்ம஛ப் ஛ந஧நத்துத் ஘ஜநழ்ப் ஛஧஖த்஘நட்஖ங்஑ம஡
ணகுக்கும் ஙநம஠ ஜ஧டந ணம்ஓ஧ண஢நத் ஘ஜநழ் ஜ஧஗஧க்஑ர்஑஡நன் இல்஠த்஘நசநன்த௑ ஬஛ற்டத்
஘ஜந஢டநமண ஜச஘நல் ஬஑஧ண்டு ஬ணவ்஭ணத௑ ணம஑஝஧ச ஛஧஖த்஘நட்஖த்ம஘ அமஜப்஛஘நல்
஘ஜநழ்க்஑ல்ணந஝஧஡ர்஑ள் ஑ணசம் ஬஑஧ள்஡஭ணண்டி஝நத௏க்஑நடது.

ணம்ஓ஧ண஢ந ஜ஧஗஧க்஑ர்஑தௗக்஑஧ச ஘ஜந஢டநத௜ தை஑ட்஖த௓ல் இத௏க்கும் ஛஠ ணத௏஖ அத௅஛ண

அடிப்஛ம஖஝நல் அணர்஑ம஡ ண஝ம஘ மணத்து ஬ணவ்஭ணத௑ ஙநம஠஑஡நல் ஛ந஧நத்துத்
஘ஜநழ்க்஑ல்ணந ஬஑஧டுக்஑ இ஝஠஧து ஋ன்஛ம஘ உ஗ஞ தொடி஑நடது. இல்஠த்஘நசநன்த௑
அணர்஑ள் ஬஛ற்ட ஘ஜநழ்க்஑ல்ணந஝நசடிப்஛ம஖஝நல் அணர்஑ம஡ப் ஛஧ர்க்கும் ஭஛஧து
எவ்஬ண஧த௏ ஜ஧஗ணத௏ம் எவ்஬ண஧த௏ ணந஘ஜ஧ச சூ஢த௓ல் ஘ஜந஢டநத௜ ஬஛ற்டநத௏ப்஛஧ர்஑ள்
஋ன்஛து ஬஘஧ந஝ணத௏ம். இந்஘ ணம஑஝நல் இணர்஑ள் அமசணமஞத்ம் எத௏ங்஑நம஗஝
஭ங஧க்஑ந அணர்஑஡து ஬ஜ஧஢ந஝டநமண எ஭ஞ ஘ன்மஜ஝஧சது ஋ச ஑஗நக்஑ இ஝஠஧து.

஬஛த௏ம்஛஧஠஧ச ணம்ஓ஧ண஢ந ஜ஧஗ணர்஑஡நன் ஘ஜந஢டநணநன் ஭஘மணம஝க் ஑஗நக்கும் ஭஛஧து

அணர்஑தௗக்குத் ஘ஜநழ் உள்தௗ஗ர்த௜ ஬஑஧ண்஖ ஭஛ச்சுத் ஘நடத௅ம் ஋த௙தும் ஘நடத௅ம்
தை஑ட்஖஭ணண்டி஝து ஜந஑ அணஓந஝ம் ஋ன்஛ம஘ அடந஝஠஧ம். இவ்ணம஑஝நல் இக்஑ட்டுமஞ
஬ஜ஧஢நச் ஬ஓ஝ல்தொமடத் ஘நட்஖த்஘நல் ஋ங்஑சம் ஛஧஖த்஘நட்஖த்ம஘ அமஜக்஑஠஧ம் ஋ன்஛ம஘
இ஘ற்஑஧஑ ஌ற்஛டுத்஘ப்஛ட்஖ ஘ஜநழ் இம஗஝ப் ஛க்஑த்஘நன் அடிப்஛ம஖஝நல் ணந஡க்கு஑நடது.
஘ஜநழ் ஬ஜ஧஢ந, ஬ஜ஧஢நச் சூ஢ல்஑ள் ஜற்த௑ம் ஘ஜநழ்ப் ஛ண்஛஧டு ஆ஑ந஝ச எத௏ங்஑நம஗ந்஘
஛஧஖த்஘நட்஖த்ம஘த் ஘ஜநழ் ணம்ஓ஧ண஢ந ஜ஧஗ணர்஑தௗக்கு அமஜக்஑஭ணண்டி஝஘ன்
தொக்஑ந஝த்துணத்ம஘ இக்஑ட்டுமஞ ணந஡க்கு஑நடது.

53
஭ஜற்஭஑஧ள் த௄ற்஑ள்

Kawamura, Hiroaki. 2007. Participant Observation for Language Learners: A Performance-

Based Approach to Language Learning during Study Abroad. Japanese Language and
Literature. Vol. 41. No. 2. Oct. 2007.

Miller, Cleve, 2008. Performance-based learning for teaching one-to-one classes

(http://peo.cambridge.org/index.php?option=com_content&view=section&layout=blog&id=2&I
temid=8_)

Renganathan, Vasu 2011. The Tamil Language in Context: A Comprehensive Approach to

Tamil Learning. Department of South Asia Studies, University of Pennsylvania. In Press.

Renganathan, Vasu 2009. Enhancing the processes of Learning Tamil with Synchronized
Media, Paper presented at the 8th International Tamil Internet Conference, Cologne,
Germany. (http://www.infitt.org/ti2009/papers/vasu_renganathan_final.pdf)

Renganathan, Vasu 1998. Formalizing the Knowledge of Heritage Language Learners: A

Technology-Based Approach. Journal of the South Asia Language Pedagogy and
Technology (http://salpat.uchicago.edu/index.php/salpat).



54
஘ஜந஢ர் ண஧ழ்தை஠ங்஑஡நல் ஘ஜநழ்஬ஜ஧஢நக் ஑ல்ணந
஑ற்டல் ஑ற்஛நத்஘ல் - ஓநக்஑ல்஑தௗம் ஘னர்த௜஑தௗம்

மபான்ல யா விகேகா ந்தன்

விரிவுலரயாளர் – அண்ணாமலைப் பல்கலைக்கழகம் - க டா ேளாகம்
தாய்மமாழி கல்வித்திட்ட இலணப்பாளர் - அறிேகம்
க டா.

஛நடங஧டு஑ம஡ ஭ங஧க்஑ந஝ ஘ஜந஢ர் தை஠ப்஬஛஝ர்த௜, இஞண்டு த௄ற்ட஧ண்டு஑ம஡க் ஑஖ந்து

இன்த௑ம் ஙந஑ழ்ந்து஬஑஧ண்டித௏க்஑நன்டது. ஜ஧த௑஛ட்஖ ஛ண்஛஧ட்டு. இ஝ற்஛ந஝ற்; சூ஢த௓ல்,
தை஘ந஝ ண஧ழ்஑஡ங்஑ம஡ அமஜத்து ஭ணதௐன்டந ஋த௙஑நன்டது தை஠ப்஬஛஝ர் ஘ஜநழ்ச்ஓதோ஑ம்.
குடி஭஝டந஝ ஛ல்஭ணத௑ ஆட்தை஠ங்஑஡நத௕ம் ஘ம் ண஧ழ்மண ஙநம஠ஙநத௑த்஘ப் ஭஛஧ஞ஧டும்
஘ஜநழ்ச்ஓதோ஑ம் ணத௓மஜ஝஧ச ஋஘நர்ஙநம஠஑தௗக்கு தொ஑ம் ஬஑஧டுத்஘ண஧த௑ ஘ம் இத௏ப்ம஛த்
஘க்஑மணக்஑ ஛஠ ஛஗ந஑ம஡ தொன்஬சடுத்து ணத௏஑நன்டது. அப் ஛஗ந஑஡நல் என்ட஧஑,
஘஧ய்஬ஜ஧஢நக் ஑ல்ணந஝நமச ங஧ம் ஑த௏஘஠஧ம்.

஍஭ஞ஧ப்஛ந஝, ண஖அ஬ஜ஧நக்஑ப் தை஠ங்஑஡நல் ஑஧ல் த௄ற்ட஧ண்டு ண஧ழ்ணந஝ல் ணஞ஠஧ற்மடக்

஬஑஧ண்டித௏க்கும் ஋ம் இசம் ஘஧ய்஬ஜ஧஢நக் ஑ல்ணந஝நல் ஭ஜம்஛ட்டுணத௏ம் அ஭஘஭ணம஡, ஛஠
஛஧஧ந஝ ஋஘நர்ஙநம஠஑ம஡த்ம் ஬஘஧஖ர்ச்ஓந஝஧஑ச் ஓந்஘நத்து ணத௏஑நன்டது. ஋ஜது
஘஧ய்஬ஜ஧஢நக்஑ல்ணந ஋஘நர்஬஑஧ள்தௗம் ஓநக்஑ல்஑ம஡க் ஑ண்஖டநந்து, அணற்டநற்஑஧ச
஘னர்த௜஑ம஡த் ஭஘டும் ஆய்ண஧஑ இக்஑ட்டுமஞ அமஜ஑நன்டது.

஘஧ய்஬ஜ஧஢நக் ஑ல்ணந஝நன் ஭஘மணம஝ உ஗ர்஘ல்

இசண஢ந ணஞ஠஧ற்த௑ ஬ஜ஧஢ந

஘஧ய்஬ஜ஧஢ந ஋த௅ம் ஬஘஧஖ர், ஛ல்ணம஑ ணந஡க்஑ங்஑ம஡க் ஬஑஧ண்஖஘஧஑க்

஑஧஗ப்஛டு஑நன்டது. ஋சநத௅ம், “ஏர் இசஜ஧சது, ஘ஜக்஬஑ச உ஧நத்஘஧ச எத௏ ஙந஠த்஘நல்,
஭஛஧ற்த௑஘ற்கு஧ந஝ ஛ண்஛஧ட்டு ணநத௙ஜந஝ங்஑ம஡க் ஬஑஧ண்டு, ஘஧ம் உத௏ண஧க்஑நக்஬஑஧ண்஖
எத௏஬ஜ஧஢நம஝ ஘ம஠தொமட ஘ம஠தொமட஝஧஑ப் ஛஝ன்஛டுத்஘ந ணத௏ஜ஧஝நன், அந்஘ ஬ஜ஧஢ந
அவ்ணநசத்஘நன் ஘஧ய்஬ஜ஧஢ந ஋ச அம஢க்஑ப்஛டும்,” ஋ன்ட ணந஡க்஑஭ஜ ஬஛஧த௏த்஘ஜ஧஑
அமஜ஑நன்டது. ஋ம் இசத்஘நசது ணஞ஠஧ற்த௑ ண஢ந ணந்஘ உ஝ர்஬ஜ஧஢ந ஘ஜநழ்| ஋த௅ம்
உ஗ர்மணக் ஑஧஠ந்஭஘஧த௑ம் ண஧த௙ம் ஘ம஠தொமட஑தௗக்கு உ஗ர்த்து஘ல் ஭ணண்டும்.

இச அம஖஝஧஡ம்

஛ல்த௓சச் சூ஢த௓ல் ஏர் இசத்஘நசது தொ஘ன்மஜ அம஖஝஧஡ம் அ஘ன் ஘஧ய்஬ஜ஧஢ந஝஧கும்.

஬ஜ஧஢நம஝க் ஬஑஧ண்டு இசத்ம஘ அம஖஝஧஡ப்஛டுத்தும் ண஢க்஑஭ஜ ஬஛஧நதும்
55
ஙந஠த௜஑நன்டது. ண஧த௙ம் ங஧டு஑஡நல் இசத்஘நன் ஬஛஝ஞ஧ல் அம஢க்஑ப்஛டும் ங஧ம்,
஬ஜ஧஢ந஝஧஭஠஭஝ ஌மச஭஝஧த௏க்கு அடநதொ஑ஜ஧஑நன்஭ட஧ம். ஬ஜ஧஢ந஭஝ ஋ம் தொ஑ண஧ந
ஆ஑நன்டது. ஘ன்ச஧ட்ஓந ஬஑஧ண்஖ எத௏ ங஧டு ஋ஜக்஑நல்஠஧஘நத௏க்கும் எத௏ ஬஛஧த௙஘நல், ஋ம்
தொத௙மஜ அம஖஝஧஡ம் ஬ஜ஧஢ந஭஝ ஋ன்஛ம஘ உ஗ர்஘ல் ஭ணண்டும். இவ்த௜஗ர்ணநமசத்
஘஧ய்஬ஜ஧஢நக்஑ல்ணநத௎஖஧஑, இ஡ந்஘ம஠தொமட஝நசத௏க்கு ஊட்டு஘ல் தொ஘ன்மஜ஝஧ச
஛஗ந஑஡நல் என்ட஧கும்.

஬஘஧஖ர்஛஧஖ல் ஬ஜ஧஢ந

ண஧ழ்தை஠ங்஑஡நல், ஘஧ய்஬ஜ஧஢ந ண஧஝ந஠஧ச ஬஘஧஖ர்஛஧஖ல் குமடந்து ஬ஓல்஑நன்டது ஋ன்஛து

஑ண்கூடு. ங஧ம் ண஧த௙ம் ங஧டு஑஡நல் தொ஘ன்மஜ ஬ஜ஧஢ந஑஡஧஑ ஬ணௌ;஭ணத௑ ஬ஜ஧஢ந஑ள்
உள்஡ச. அவ்ண஧ட஧ச ஬ஜ஧஢ந஑஡நல் ஭஘ர்ச்ஓந ஬஛த௑ம் ஋ம் அடுத்஘ ஘ம஠தொமட,
஘஧ய்஬ஜ஧஢ந஝நல் ஬஘஧஖ர்஛஧டும் ஆற்டல் அற்டநத௏க்குஜ஧஝நன், ஌மச஝ ங஧டு஑஡நல் ண஧த௙ம்
஘ஜந஢஭ஞ஧டு ஋ப்஛டி உடண஧஖ தொடித்ம்? ஛஠ ங஧டு஑஡நத௕ம் ண஧த௙ம் ஘ஜந஢ர் ஘ம்ஜநம஖஭஝
஬஘஧஖ர்ம஛ப் ஭஛ணு஑நன்ட ஬஛஧து஬ஜ஧஢ந ஘஧ய்஬ஜ஧஢ந஝஧கும். ஘஧ய்஬ஜ஧஢ந஝நல்
஬஘஧஖ர்஛஧஖ணல்஠ ஆற்டம஠ இ஢ந்துணநடு஭ண஧ர், ஑஧஠஭ண஧ட்஖த்஘நல், ஌மச஝
ஆட்தை஠ங்஑஡நல் ண஧த௙ம் ஘ஜந஢ஞது ஬஘஧஖ர்தை஑ம஡ இ஢ந்து, இசஅம஖஝஧஡ம் ஜடந்து,
஘஧ம் ண஧த௙ம் ங஧ட்டுக்கு஧ந஝ குடிஜக்஑஡஧஑஭ண ஜ஧டநணநடுணர்.

ண஧ழ்ணந஝ல் ஬ஜ஧஢ந

஘஧ய்஬ஜ஧஢ந஝஧சது, ஛ல்ணம஑஝நத௕ம் ஜக்஑஡஧ல் ஛஝ன்஛டுத்஘ப்஛டும் ஙநம஠஝நல்

ண஧ழ்ணந஝ல் ஬ஜ஧஢ந ஋சப்஛டு஑நன்டது. ஜக்஑ள், ஭஘மண஑தௗக்கு ஌ற்஛, ஬ஜ஧஢நம஝த்ம்,
஬ஜ஧஢நண஢ந ஑ற்டடநந்஘, உற்த௑஗ர்ந்஘ ணந஖஝ங்஑ம஡த்ம் ஛஝ன்஛டுத்து஘ல் இ஘ன்
ண஢நப்஛டும். ஜக்஑ள் ஘ம்ஜநம஖஭஝஝஧ச ஬஘஧஖ர்தை஑ம஡த் ஘஧ய்஬ஜ஧஢ந஝நல் ஘ம஖஝நன்டந
஭ஜற்஬஑஧ள்தௗ஘ல், ஘஧ய்஬ஜ஧஢ந ண஢ந, உ஗ர்த௜஑ம஡ப் தை஧நந்து ஬ண஡நப்஛டுத்து஘ல்,
஘஧ய்஬ஜ஧஢நம஝த் ஭஘மணக்஭஑ற்஛ தொமட஝஧஑ப் ஛஝ன்஛டுத்து஘ல், ஛ல்ணம஑
ணடிணங்஑஡ந஠஧ச ஓநடந்஘ ஛ம஖ப்தை஑ம஡ உத௏ண஧க்கு஘ல் ஋ன்஛ச, ண஧ழ்ணந஝ல்
஬ஜ஧஢ந஝நன் ஓநடப்தைஙநம஠஑஡஧கும்.

஛ண்஛஧ட்டு஬ஜ஧஢ந

஛ண்஛஧ட்டு஬ஜ஧஢ந ஋த௅ம் ஓநடப்தை, ஋ல்஠஧ ஬ஜ஧஢ந஑தௗக்கும் ஑நம஖த்துணநடுண஘நல்ம஠. ஜந஑

ஙனண்஖ ணஞ஠஧ற்மடக் ஬஑஧ண்஖ எத௏ இசம், ஬஘஧஖ர்ச்ஓந஝஧஑ப் ஛஝ன்஛டுத்஘ந ணத௏ம் எத௏
஬ஜ஧஢ந஭஝ ஛ண்஛஧ட்டு ஬ஜ஧஢ந ஋த௅ம் ஓநடப்ம஛ப் ஬஛த௑ம். ஬஘஧஖ர்஛஧஖ல் ஋த௅ம் ஋ல்ம஠
஑஖ந்து, ஜஞதை஑ள், ணநத௙ஜந஝ங்஑ள், ஛ண்஛஧டு, ஑ம஠, ணஞ஠஧த௑, ஙம்஛நக்ம஑஑ள்
ண஢ந஛஧டு஑ள் ஋ன்஛ச ஭஛஧ன்ட, இசத்஘நன் ஓனர்மஜ஑ம஡த் ஘ன்ச஑த்஭஘ ஘஧ங்஑ந ஙநற்கும்
எப்஛ற்ட ஬஘஧ல்ஓனர்஬ஜ஧஢ந ஘ஜந஢஧கும்.

56
஋ம் தோ஘஧ம஘஝ர் ஑஧஠ங்஑஧஠ஜ஧஑, உத௏ண஧க்஑நச் ஭ஓ஑஧நத்து மணத்஘நத௏க்கும்
஬ஓல்ணக்஑஡ஞ்ஓந஝த்஘நன் ண஧஝நல் ஘ஜநழ்஬ஜ஧஢ந஭஝. ஬ஜ஧஢நம஝ ணநட்டு ணந஠஑நச்
஬ஓல்஭ண஧ர், ஋ம் அ஧ந஝ ஬ஓல்ணக்஑஡ஞ்ஓந஝த்ம஘த்ம் துடந்஭஘ ஬ஓல்஑நன்டசர். ஋ஜது
ண஧ழ்ணந஝ல் ஋ங்கும் ஙநமடந்து ஑ந஖க்கும் உ஝஧ந஝ ஬ஓல்ணங்஑ம஡, ஙஜதும஖மஜ஝஧஑க்
஬஑஧ண்டு ண஧஢ ஭ணண்டு஬ஜசநல், ஬ஜ஧஢நக்஑ல்ணந ஜந஑ தொ஘ன்மஜ஝஧ச஘஧கும்.

இமண஭஛஧ன்ட ஛஠ ஑ஞ஗ந஝ங்஑ள் உ஠஬஑ங்கும் ஘஧ய்஬ஜ஧஢நக்஑ல்ணநம஝ தொ஘ன்மஜப்-

஛டுத்து஑நன்டச. ஬ஜ஧஢நஓ஧ர்ந்஘ ஑ற்டல் ஑ற்஛நத்஘ல் ங஖ணடிக்ம஑஑ம஡ ஆஞம்஛நப்஛஘ற்கு
தொன்சர், இணற்மடப் தை஧நந்து ஬஑஧ள்தௗ஘ல் ஜந஑ அணஓந஝ஜ஧கும்.

஘஧ய்஬ஜ஧஢நக்஑ல்ணந ஋஘நர்஭ங஧க்கும் ஓநக்஑ல்஑ள்

தை஘ந஝ தை஠ங்஑஡நல் ஘஧ய்஬ஜ஧஢நக்஑ல்ணந஝நன் ஭஘மண ஙன்கு உ஗ஞப்஛ட்டு, ஑ற்஛நத்஘ல்

஬ஓ஝ற்஛஧டு஑ள் ஛஠ண஧ட஧஑ தொன்஬சடுக்஑ப்஛டு஑நன்டச. ஋சநத௅ம் ஑ற்஛நத்஘ல்
தொ஝ற்ஓந஑஡஧சது, ஬஘஧஖க்஑ஙநம஠஝நல் இத௏ந்஭஘ ஛ல்ணம஑ச் ஓநக்஑ல்஑ம஡
஋஘நர்஬஑஧ண்டுணத௏஑நன்டச.

இச் ஓநக்஑ல்஑ம஡ப் ஬஛஧துச்ஓநக்஑ல்஑ள், ணகுப்஛மடச் ஓநக்஑ல்஑ள் ஋ச இத௏ணம஑஝஧஑

ணகுக்஑஠஧ம். இக்஑ட்டுமஞக்கு ஌துண஧஑ ஬஛஧துச்ஓநக்஑ல்஑ள் ஓந஠ணற்மட அம஖஝஧஡ம்
஑஧ண்஭஛஧ம்.

஘஧ய்஬ஜ஧஢நக் ஑ல்ணந஝நல் ஭஛஧஘ந஝ ஆர்ணஜநன்மஜ

ண஧ழ்தை஠ ஘ஜநழ்ச்ஓதோ஑த்஘நச஧நன் ஋ண்஗நக்ம஑஭஝஧டு எப்஛நடு஑நன்ட஭ணம஡, ஘ஜநழ் ஑ற்கும்

ஜ஧஗ணர் ஬஘஧ம஑ குமடண஧஑஭ண ஑஧஗ப்஛டு஑நன்டது. ஌டக்குமட஝ ஍ம்஛து
ணநத௙க்஑஧ட்டிசர் ஘஧ய்஬ஜ஧஢ந ஑ற்டத௓ல் ஆர்ணம் ஑஧ட்஖஧஘நத௏க்஑நன்டசர். ஘஧ய்஬ஜ஧஢ந
஑ற்஛நத்஘ற் துமட஝஧சது ணத௕ண஧ச ண஡ர்ச்ஓநம஝ப் ஬஛த௑ண஘ற்கு ஓதோ஑ அ஡ணந஠஧ச
தொத௙மஜ஝஧ச ஆர்ணஜநன்மஜ ஘ம஖஝஧஑த௜ள்஡து.

ண஧ழ்தை஠ ஑ற்஛நத்஘ற் சூ஢ல் ஛ற்டந஝ ஬஘஡நணநன்மஜ

஛ண்஛஧ட்டித௕ம், இ஝ற்ம஑ அமஜப்஛நத௕ம் ஜ஧த௑஛ட்஖ ண஧ழ்தை஠ஜ஧சது. ஑ற்஛நத்஘த௓ல்

஛ல்ணம஑஛ தைதுமஜ஑ம஡க் ஬஑஧ண்டுள்஡து. ஙம் ஜ஧஗ணர் ங஧஡஧ந்஘ம்
ஙத௛சத்துணஜ஧சதும், தை஘ந஝ உத்஘ந஑ம஡க் ஬஑஧ண்஖துஜ஧ச ஑ற்஛நத்஘ல் சூ஢த௕க்குப்
஛஢க்஑ப்஛ட்஖ணஞ஧ணர். இவ்ண஧ட஧ச ஑ற்டல் ஑ற்஛நத்஘ல் சூ஢ல் ஘஧ய்஬ஜ஧஢நக் ஑ல்ணநக்கு
இதுணமஞ தொத௙மஜ஝஧஑க் ஑நட்஖ணநல்ம஠. ண஧ழ்தை஠த்஘நற்஑஧ச ஑ற்஛நத்஘ற் சூ஢ம஠ ஙன்கு
தை஧நந்து ஬஑஧ண்஖஛நன்ச஭ஞ ஘஧ய்஬ஜ஧஢நக்஑ல்ணநச் சூ஢ம஠ச் ஓநடப்஛஧஑க் ம஑஝஧஡தொடித்ம்.
ண஧ழ்தை஠ங்஑஡நல் ஘ஜநழ் ஑ற்஛நப்஭஛஧ர் ஬஛஧நதும் ஘஧஝஑ச் ஓ஧஝ம஠க் ஬஑஧ண்஖ ஑ற்஛நத்஘ற்

57
சூ஢ம஠஭஝ ஛நன்ச஗ந஝஧஑க் ஬஑஧ண்டுள்஡சர். ஘஧ய்஬ஜ஧஢நக்஑ல்ணந ஭ஜம்஛஧ட்டில்
இந்ஙநம஠ குடநப்஛ந஖த்஘க்஑ ஘஧க்஑த்ம஘ ஌ற்஛டுத்து஑நன்டது.

சூ஢த௕க்஭஑ற்஛ தை஘ந஝ ஑ற்஛நத்஘ல் உத்஘ந஑ள் இல்஠஧மஜ

஭ஜற்கு஠஑ ங஧டு஑ள் ஑ற்஛நத்஘த௓ல் ஛஠ ஙத௛சத்துணஜ஧ச உத்஘ந஑ம஡க் ம஑஝஧தௗ஑நன்டச.

குடநப்஛஧஑ ஬ஜ஧஢ந ஑ற்஛நத்஘த௓ல் ஆஞம்஛ஙநம஠ ஬஘஧஖க்஑ம் உ஝ர்ஙநம஠ணமஞ ஓநடப்஛஧ச
உத்஘ந஑ள் ஛஝ன்஛டுத்஘ப்஛டு஑நன்டச. அத்஘ம஑஝ ங஧டு஑஡நன் தொ஘ன்஬ஜ஧஢ந஑ள்
இவ்ண஧ட஧ச உத்஘ந஑ம஡ப் ஛஝ன்஛டுத்஘ந஭஝ ஑ற்஛நக்஑ப்஛டு஑நன்டச. இவ்த௜த்஘ந஑ள்
஬஛த௏ம்஛஧த௕ம் ஋ம் ஘஧ய்஬ஜ஧஢நக்஑ல்ணநக்குக் ஑நட்டுண஘நல்ம஠. ஘஧ய்஬ஜ஧஢ந ஑ற்கும்
ஜ஧஗ணர், ஑ற்டல் தொமடமஜ஑ம஡ ண஧஢ந஖ ஬ஜ஧஢நக்஑ல்ணநத்஖ன் எப்஛நட்டு ஭ங஧க்குணர்.
ஜ஧஗ணமஞ ஈர்க்கும்ணம஑஝நல் தை஘ந஝ ஑ற்஛நத்஘ல் உத்஘ந஑ள் ஬஛த௏ஜ஡ணநல்
உத௏ண஧க்஑ப்஛டு஘ல் அணஓந஝ஜ஧கும்.

அஞஓ ஓதோ஑ உ஘ணந஑ள் ஭஛஧஘ந஝஡த௜ ஑நட்஖஧மஜ

ண஧ழ்தை஠ங்஑஡நல் ஘஧ய்஬ஜ஧஢நக்஑ல்ணநத்துமட஝஧சது, ஙனண்஖஑஧஠ ஭ங஧க்஑நல் ஘னர்க்஑தொடத்

஘நட்஖ஜந஖ப்஛ட்டு, ஛டிதொமட஑஡நதெ஖஧஑, ண஡ர்த்஬஘டுக்஑ப்஛஖஭ணண்டி஝஬஘஧ன்ட஧கும்.
ஓதோ஑ம் ஓ஧ர்ந்து இக்஑ல்ணநத்துமட உ஝ர்஘ஞத்து஖ன் ண஡ர்ச்ஓந஬஛ட, ஬஛஧த௏஡஧஘஧ஞ
அடித்஘஡ம் ஜந஑ அணஓந஝ஜ஧ச஘஧கும். ஑ச஖஧, ஭ங஧ர்஭ண ஭஛஧ன்ட ஭ஜற்கு஠஑ ங஧டு஑ள்
஘஧ய்஬ஜ஧஢நக்஑ல்ணநக்குக் ஑஡ம் ஬஑஧டுத்஘நத௏ந்஘஧த௕ம், ண஡ம் ஭஛஧஘ந஝஘஧஑ இல்ம஠.
ஓதோ஑த்஘நன் உள்஡஧ர்ந்஘ ஈடு஛஧ட்டு஖ச஧ச உ஘ணந஑தௗம், ஘஧஝஑ அஞசு஑஡நன்
உ஘ணந஑தௗம், ஘஧ய்஬ஜ஧஢நக் ஑ல்ணநத்துமடக்குக் ஑நம஖க்குஜ஧ச஧ல், உத௑஘ந஝஧ச ஘஡த்஘நல்
இத்துமட ண஡ர்ச்ஓநத்த௑ம்.

஭ஓமண ஭ங஧க்஑த்஘நன் தொ஘ன்மஜ஝நல் ஘ங்஑நத௏த்஘ல்

஭ஜற்கு஠஑ ங஧டு஑ள் ஛஠ணற்டநல், ஬஘஧ண்டு஭ஓமண அடிப்஛ம஖஝ந஭஠஭஝ ஘஧ய்஬ஜ஧஢ந

஑ற்஛நத்஘ல் ஙம஖஬஛த௑஑நன்டது. ஓதோ஑ அக்஑மட ஬஑஧ண்஖, ணத௏ண஧ம஝ தொ஘ன்மஜ
஭ங஧க்஑ஜ஧஑க் ஬஑஧ண்டிஞ஧஘ ஆஓந஧ந஝ர்஑஭஡ ஬஛த௏ம்஛஧த௕ம் ஘஧ய்஬ஜ஧஢நக்஑ல்ணந஝நல்
ஈடு஛டு஑நன்டசர். இந்஘ ஙநம஠மஜ஝஧சது, ஑ற்஛நத்஘ல் ஬஘஧஖ர்஛஧ச ஆஓந஧ந஝஧நன்
தொத௙மஜ஝஧ச ஈடு஛஧ட்டிற்கு இம஖த௎ட஧஑ இத௏க்஑ணல்஠து. ஬஘஧ண்டு஭ங஧க்஑ந஠஧ச
஑ற்஛நத்஘ல் ஭ஓமண஝நல் ஬஛஧நதும் ஘ங்஑நத௏ப்஛து, ஑஧த்஘நஞஜ஧ச ஬஘஧஖ர் ண஡ர்ச்ஓநம஝ப்
஛஧஘நக்கும் என்ட஧஑஭ண ஑த௏஘ப்஛டு஑நன்டது. ஋ம் ஓதோ஑த்஘நசர் த௃ண்஑ம஠க்஑ல்ணநக்கு
ண஢ங்கும் தொ஘ன்மஜ஝நமச ஘஧ய்஬ஜ஧஢நக் ஑ல்ணநக்கும் ண஢ங்குண஧ர்஑஭஡஝஧ச஧ல்
இந்ஙநம஠஝நத௓த௏ந்து எஞ஡த௜ ஜன஡ தொடித்ம்.

58
஘஧஝஑, அஞஓந஝ல், ஓதோ஑ ஛நன்ச஗ந஑ள்

஘ஜந஢ர்஑஡நன் உத௑஘ந஝ற்ட அஞஓந஝ற் ஛நன்ச஗ந஑ள் ஘ஜநழ் ஓதோ஑த்஘நன்

ண஡ர்ச்ஓநத்துமட஑஡நல் ஭ஙஞடி஝஧஑஭ண஧ அல்஠து ஜமடதொ஑ஜ஧஑஭ண஧ ஛஧஘நப்தை஑ம஡
஌ற்஛டுத்து஑நன்டச. ஈ஢த்஘ஜந஢மஞப் ஬஛த௏ஜ஡ணநல் ஬஑஧ண்஖ ஭ஜற்கு஠஑ ஘ஜநழ்ச்
ஓதோ஑த்஘நல் ஘஧஝஑ப் ஭஛஧க்கு஑ள் குடநப்஛ந஖த்஘க்஑஘஧ச ஘஧க்஑ங்஑ம஡ ஌ற்஛டுத்து஑நன்டச.
இத்஘஧க்஑ங்஑஡நன் ணநம஡ண஧஑ தொத௙மஜ஝஧ச எத௏ங்஑நம஗த௜க்குட்஛஖஧஘,
தொஞண்஑த௏த்து஑ம஡க் ஬஑஧ண்஖ ஓதோ஑ச் ஬ஓ஝ற்஛஧டு஑தௗம் ஘஧ய்஬ஜ஧஢நக்஑ல்ணந
ண஡ர்ச்ஓநக்குத் ஘஖ங்஑஠஧஑஭ண உள்஡ச.

஑ற்஛நத்஘த௕க்஑஧ச தோ஠ண஡ங்஑ள் ஭஛஧஘ந஝஡த௜ இல்஠஧மஜ

ண஧ழ்தை஠ங்஑஡நல் ஘஧ய்஬ஜ஧஢நக்஑ல்ணநத்துமட ஬஘஧஖ங்஑ப்஛ட்டு, ஑஧ல்த௄ற்ட஧ண்ம஖க்

஑஖ந்துணநட்஖஭஛஧தும், ஑ற்஛நத்஘த௕க்஑஧ச தோ஠ண஡ங்஑ள் ஭஛஧஘ந஝஡த௜ இல்஠஧஘நத௏ப்஛து,
஘ஜநழ்க்஑ல்ணந ஭ஜம்஛஧ட்டுக்குத் ஘ம஖஝஧஑஭ண உள்஡து. ஜ஧஗ணத௏ம் ஆஓந஧ந஝த௏ம்
஭஘மணக்஭஑ற்஛ த௄ல்஑ம஡ப் ஬஛ற்த௑க்஬஑஧ள்஡த௜ம், தை஘ந஝ ஑ற்஛நத்஘ல் உத்஘ந஑தௗக்஭஑ற்஛,
தும஗க்஑த௏ணந஑ம஡ப் ஛஝ன்஛டுத்஘த௜ம், ணஞ஠஧ற்த௑ ஆண஗ங்஑ம஡ச்
஭ஓ஑஧நப்஛஘ற்குஜ஧ச ஭஛஧஘ந஝ தோ஡ண஡ ஙநத௑ணசங்஑ள் ண஧ழ்தை஠ங்஑஡நல் இன்த௑ணமஞ
தொத௙த்஭஘஧ற்டம் ஬஛டணநல்ம஠.

஘஧ய்஬ஜ஧஢நக்஑ல்ணந ஬஘஧஖ங்஑ப்஛ட்஖ ஑஧஠ம்஬஘஧ட்டு இன்த௑ணமஞ ஋஘நர்஬஑஧ள்஑நன்ட

ஓநக்஑ல்஑தௗக்குள் அம஖஝஧஡ங் ஑஧஗ப்஛ட்஖ ஓந஠஭ண ஬஘஧ட்டுக்஑஧ட்஖ப்஛ட்டுள்஡ச. இச்
ஓநக்஑ல்஑ள் ஬஘஧஖ர்஛஧஑ ஘னர்த௜ தொ஝ற்ஓந஑ள் ஭ஜற்஬஑஧ள்஡ப்஛டு஑நன்டச. ஋சநத௅ம்
இன்ட஡ணநத௕ம் தொத௙மஜ஝஧ச ஘னர்த௜஑ள் ஋ட்஖ப்஛஖ணநல்ம஠.

஘஧ய்஬ஜ஧஢ந ஑ற்஛நத்஘த௓ல் ஜ஧ற்டங்஑ம஡ ஌ற்டல்

஘஧஝஑ ண஧ழ்ணந஝ற்சூ஢த௓ல் இத௏ந்து ஬஛஧நதும் ஜ஧த௑஛ட்஖ தை஠த்஘நற் குடி஭஝டந, அப்

தை஠த்஘நற்஑஧ச ண஧ழ்ணந஝ல் ணஞ஠஧ற்மடத் ஬஘஧஖ங்கும் எர் இசஜ஧சது, ஘ம் இச
இ஝ல்஛நல், ணநட்டுக்஬஑஧டுப்தை஑தௗக்கு இமஓத௜த௑ண஭஘஧டு, ஛஠ ஌ற்தை஑தௗக்கும் ஘ன்மச
அ஗ந஝ப்஛டுத்஘நக்஬஑஧ள்஑நன்டது. ஑டிசத்஘ன்மஜ ஬஑஧ண்஖ இச் ஬ஓ஝ல் ஙந஑஢஧ணநடின்
தை஘ந஝ தை஠த்஘ந஠஧ச இச இத௏ப்தை ஙநஞந்஘ஞஜற்த௑ அ஢நத௜த௑ம். இ஘ற்஭஑ற்஛, ஑ற்஛நத்஘ல்
தொமடமஜ஑஡நத௕ம், சூ஢த௕க்கு ஌ற்஛, ஜ஧ற்டங்஑ம஡க் ஬஑஧ண்டுணஞ ஭ணண்டி஝து ஜந஑
அணஓந஝ஜ஧கும்.

஑ற்஛நத்஘த௓ன் ஬஘஧஖க்஑ஙநம஠஝நல், ஑னழ்ணத௏ம் ணந஖஝ங்஑ம஡ உ஗ர்ந்஘நத௏த்஘ல்

஑ற்஛நத்஘த௕க்குத் தும஗ ஬ஓய்ண஘஧஑ அமஜத்ம்,

 ஘஧஝஑ம் ஓ஧ர்ந்஘ ஑ற்஛நத்஘ல் தொமடமஜ஝நன் ஬஛஧த௏த்஘ஜநன்மஜம஝ உ஗ர்஘ல்.

59
  ஑ற்஛நத்஘ற் சூ஢ம஠ ஙன்கு தை஧நந்து஬஑஧ள்தௗ஘ல். சூ஢த௕க்கு ஌ற்஛, ஑ற்஛நத்஘த௓ல்
ஜ஧ற்டங்஑ள் ஭஘மண ஋ன்஛ம஘ உ஗ர்஘ல்.

 ஜ஧ற்டங்஑ள் ஭஘மண ஋ன்஛ம஘ உ஗ர்த்தும் தொ஘ன்மஜக் ஑ஞ஗ந஝ங்஑ள்.

 ஘஧ய்஬ஜ஧஢நம஝ இஞண்஖஧ம் ஬ஜ஧஢ந஝஧஑க் ஑ற்கும் சூ஢ல்.

 ஬ஜ஧஢நம஝த் ஬஘஧஖ர்஛஧஖ல் ஬ஜ஧஢ந஝஧஑த௜ம், ஛ண்஛஧ட்டு ஬ஜ஧஢ந஝஧஑த௜ம் ஑ற்஛நக்஑

஭ணண்டி஝ தொ஘ன்மஜ ஭ங஧க்கு.

 ஘ன்சம஖஝஧஡ம் ஘஧ய்஬ஜ஧஢ந஭஝ ஋ன்஛ம஘ உ஗ர்ந்து ஬ஓ஝ற்஛஖த் தூண்டுண஘ன்

஭஘மண.

 ஜஞதைஓ஧ர் ண஧ழ்ணந஝஭஠஧டு, ஑ம஠, இ஠க்஑ந஝, ணஞ஠஧ற்மடத்ம்

஑ற்஛நக்஑஭ணண்டி஝஘ன் அணஓந஝ம்.

 ண஧ழ்தை஠க் ஑ல்ணநச்சூ஢஭஠஧டு, எத்஘நம஝த௜ ஬஑஧ண்஖஘஧ச ஑ற்஛நத்஘ல்.

 ஛ல்த௓சச்சூ஢த௓ல் ம஑க்஬஑஧ள்஡ப்஛டும் தை஘ந஝ ஬ஜ஧஢நக்஑ல்ணந உத்஘ந஑ம஡ ஌ற்டல்.

 ஬஛த௏மஜஜநக்஑ ஘ஜந஢நசத்஘நன் ண஢நத்஭஘஧ன்டல்஑ள் ஋ன்஛ம஘ உ஗ர்த்஘

஭ணண்டி஝஘ன் அணஓந஝ம்.

஑ற்஛நத்஘த௓ல் ஜ஧ற்டங்஑ள் ஭஘மண ஋ன்஛ம஘ அடநந்து ஬஑஧ள்ண஘ற்஑஧ச ஑ஞ஗ந஝ங்஑ள் ஛஠

இத௏ந்஘஧த௕ம் இமண஭஝ தொ஘ன்மஜக் ஑ஞ஗ந஝ங்஑஡஧க் ஬஑஧ள்஡஠஧ம்.

஑ற்஛நத்஘த௓ன் ஬஘஧஖க்஑ம் - ஋஘நர்஬஑஧ள்தௗம் ஓநக்஑ல்஑ள்

஘஧ய்஬ஜ஧஢நக்஑ல்ணந஝நன் ஭஘மணம஝ ஙன்஑டநந்஘ ஛நன்சர், ஑ற்஛நத்஘ற்; சூ஢ம஠ப்

தை஧நந்து஬஑஧ண்டு, ஜ஧ற்டங்஑ம஡ உள்ண஧ங்஑ந ஑ற்஛நத்஘ற் ஬ஓ஝ற்஛஧ட்டிமசத்
஬஘஧஖ங்கும்஭஛஧து, ணகுப்஛மட ஓ஧ர்ந்து ஛஠ ஓநக்஑ல்஑ள் ஭஘஧ற்டம் ஬஑஧ள்஑நன்டச. இச்
ஓநக்஑ல்஑ள் ஛஠ணம஑ப்஛ட்஖சண஧஑ அமஜ஑நன்டச. இச் ஓநக்஑ல்஑ம஡
஋஘நர்஭ங஧க்கு஑நன்டணர் ஬஛த௏ம்஛஧த௕ம் ஆஓந஧ந஝ஞ஧ணர். அணற்மட ஋஘நர்஬஑஧ள்தௗம்
ணம஑஝நல், ஆஓந஧ந஝ர் ஘ம்மஜ அ஗ந஝ப்஛டுத்஘நக்஬஑஧ள்தௗ஘ல் அணஓந஝ஜ஧கும்.
஑ற்஛நத்஘த௕க்கு தொன்஛஧஑த௜ம், ஑ற்஛நத்஘த௓ன்஭஛஧தும், ஑னழ்க்஑஧ணும் ணந஖஝ங்஑஡நல்
ஆஓந஧ந஝ர் தொன்஭சற்஛஧டு஑ம஡ச் ஬ஓய்து஬஑஧ள்ண஧஬ஞசநல், ஋஘நர்ப்஛டும் ஓநக்஑ல்஑஡நல்
இத௏ந்து ஓற்஭டத௅ம் ணநடு஛஖ தொடித்ம்.

 ஘஧ய்஬ஜ஧஢நக்஑ற்டத௓ல் ஆர்ணத்ம஘ ஌ற்஛டுத்து஘ல்

 ஜ஧஗ணர்஑஡நன் உ஡ணந஝ம஠ ஜ஘நப்஛நடு஘ல்.

 ஜ஧஗ணர்஑஡நன் ஬ஜ஧஢நத்஘ஞத்ம஘ ஜ஘நப்஛நடு஘ல்

 ஑ற்஛நத்஘த௓ன் ஛டிஙநம஠஑ம஡க் ஑ண்஖டந஘ல்.

60
  ஑ற்஛நத்஘த௕க்஑஧ச எத௙ங்஑மஜக்஑ப்஛ட்஖ ஛஧஖஬ஙடந஑ம஡க்
஬஑஧ண்டித௏த்஘ல்.

 தை஘ந஝ ஑ற்஛நத்஘ல் உத்஘ந஑ம஡க் ஬஑஧ண்டித௏த்஘ல்.

 ணகுப்஛மடம஝க் ஑ட்டுப்஛஧ட்டுக்குள் மணத்஘நத௏க்கும் ஆற்டம஠ப்

஬஛ற்டநத௏த்஘ல்.

 ஑ற்஛நத்஘த௕க்஑஧ச ஭஛஧஘ந஝ தோ஠ண஡ங்஑ம஡ப் ஬஛த௑஘ல்.

 ஜ஧஗ணர் ணஞமணப் ஭஛ணு஘ல்

 ஬஛ற்஭ட஧த௏஖ச஧ச ஬஘஧஖ர்தை஑ள்.

஑ற்஛நத்஘த௓ன் ஬஘஧஖க்஑ஙநம஠஝நல், ஬ணற்டந஑ஞஜ஧஑ ஑ற்஛நத்஘ம஠க் ஬஑஧ண்டு ஬ஓல்஠

இவ்ண஢ந஑஡ந஠஧ச தொன்஭சற்஛஧டு஑ள் ஬஛஧நதும் உ஘த௜ம்.

ண஧ழ்தை஠ங்஑஡நல் தொ஘ன்மஜ஬஛ற்த௑த் ஘ந஑஢஭ணண்டி஝ ஘஧ய்஬ஜ஧஢நக்஑ல்ணந இன்ட஡த௜ம்

உ஝஧ந஝ ண஡ர்ச்ஓநம஝ப் ஬஛ட஧஘நத௏ப்஛஘ற்஑஧ச ஌துக்஑ள் ஛஠, ஑ற்஛நத்஘ற் ஓநக்஑ல்஑஡஧஑
இக் ஑ட்டுமஞ஝நல் அம஖஝஧஡ம் ஑஧஗ப்஛ட்டுள்஡ச. ஙநமடணநல் ஘னர்த௜க்஑஧ச ஓந஠
ண஢நதொமட஑தௗம் கூடப்஛ட்டுள்஡ச. குடநப்஛஧஑ ஍஭ஞ஧ப்஛ந஝, ண஖ அ஬ஜ஧நக்஑
ண஧ழ்தை஠ங்஑ம஡ப் ஛நன்ச஗ந஝஧஑க் ஬஑஧ண்஭஖ ஭ஜற்கூடப்஛ட்஖ ணந஖஝ங்஑ள்
ஆஞ஧஝ப்஛ட்டுள்஡ச. ஑஖ந்஘ ஛஘நமசந்து ஆண்டு஑தௗக்கு ஭ஜ஠஧஑ ண஧ழ்தை஠ங்஑஡நல்
஘஧ய்஬ஜ஧஢நக்஑ல்ணநப் ஛஗ந஝நல் ஈடு஛ட்டுணத௏ம் ஆஓந஧ந஝ர்஑஡நன் ஛ட்஖டநணநமச
அடிப்஛ம஖஝஧஑க் ஬஑஧ண்஭஖ இக் ஑ட்டுமஞ ணமஞ஝ப்஛ட்஖து.



61
 ப ாது அமர்வு 3

஘ஜநழ் ஜநன்ச஑ஞ஧஘ந – அமஜப்தைம் ஬ஓ஝ல்஛஧டும்

Dr. ந.
, க க க ,
இந்தியா.

இன்மட஝ ஑஗நசந உ஠஑நல் ஛஠ ஬ஜ஧஢ந஑தௗக்கு ஜநன்ச஑ஞ஧஘ந஑ள் உத௏ண஧க்஑ப்஛ட்டு

஬ண஡நணந்துள்஡ச. எத௏ ஬ஜ஧஢ந அ஑ஞ஧஘ந, ஛ன்஬ஜ஧஢ந அ஑ஞ஧஘ந ஋ன்த௑ ஛஠ ணம஑ப்஛ட்஖
ஜநன்ச஑ஞ஧஘ந஑ள் ஛ல்஭ணத௑ ஛஝ன்஛஧டு஑஭஡஧டு உத௏ண஧க்஑ப்஛ட்டுள்஡ச.

ஆக்ஸ்஭஛஧ர்டு, ஭஑ம்஛ந஧நட்ஜ், ஭஑஧த௓ன்ஸ், ஜ஧க்ஜநல்஠ன் ஭஛஧ன்ட தை஑ழ்஬஛ற்ட

஬ண஡நதௌட்டு ஙநத௑ணசங்஑ள் ஋ல்஠஧ம் ஘ங்஑஡து த௄ல்ணடிணந஠஧ச ஛஠ணம஑
அ஑ஞ஧஘ந஑ம஡த் ஘ற்஭஛஧து ஜநன்ச஑ஞ஧஘ந஑஡஧஑த௜ம் ஘஝஧஧நத்து ஬ண஡ந஝நட்டுள்஡ச.
ம஑஝஖க்஑ ஜநன்ச஑ஞ஧஘ந஑ள் ஜட்டுஜல்஠஧ஜல், ஬ஓல்஭஛ஓந, ஜநன்தைத்஘஑ம் , ஍஭஛டு ஭஛஧ன்ட
ஜநன்சணுக்஑த௏ணந஑஡நத௕ம் ஘ஞணநடக்஑ம் ஬ஓய்து ஛஝ன்஛டுத்஘க்கூடி஝ணம஑஝நத௕ம்
ஜநன்ச஑ஞ஧஘ந஑ள் ஘஝஧஧நக்஑ப்-஛டு஑நன்டச.

஘ஜநழ்஬ஜ஧஢நக்கும் இது஭஛஧ன்ட எத௏ ஜநன்ச஑ஞ஧஘ந உத௏ண஧க்஑ப்஛஖஭ணண்டும். ஘ற்஭஛஧து

ஓந஠ ஬ண஡நதௌட்டு ஙநத௑ணசங்஑ள் ஘ங்஑஡து த௄ல்ணடிண ஘ஜநழ் அ஑ஞ஧஘ந஑ம஡ ஬ஜன்-
஬஛஧த௏ள் ணடிணத்஘நத௕ம் ஘஝஧஧நத்துள்஡ச. ஬ஓல்஭஛ஓந஝நத௕ம்கூ஖ அணற்மடத் ஘ஞணநடக்஑ம்
஬ஓய்த்ம் ணஓ஘ந அ஡நக்஑ப்஛ட்டுள்஡து. ஛஠ ணம஑஝நல் ஛஝ன்஛஖க்கூடி஝ எத௏ ஘ஜநழ்
ஜநன்ச஑ஞ஧஘ந஝நல் ஋ன்஬சன்ச அமஜ஝஭ணண்டும் ஋ன்஛து ஛ற்டந஝ எத௏ ஆய்ண஧஑
இந்஘ உமஞ அமஜ஑நடது.

இன்மட஝ ஋த௙த்துத்஘ஜநம஢ அடிப்஛ம஖஝஧஑க்஬஑஧ண்஖ எத௏ ஘ஜநழ் அ஑ஞ஧஘ந஝஧஑ இது

அமஜத்ம். எத௏ ஘ஜநழ்ச்஬ஓ஧ல்ம஠த் ஘ட்஖ச்சு ஬ஓய்஘த௜஖ன், அ஘த௅ம஖஝
(1) இ஠க்஑஗ ணம஑ப்஛஧டு

(2) அ஘த௅ம஖஝ ஬஛஧த௏ள்(஑ள்)

(3) ஛஝ன்஛டுத்஘ ஋டுத்துக்஑஧ட்டு஑ள்
(4) இம஗ச்஬ஓ஧ற்஑ள்
(5) ஋஘நர்ச்஬ஓ஧ற்஑ள்

(6) அச்஬ஓ஧ல்ம஠ அடிப்஛ம஖஝஧஑க்஬஑஧ண்஖ ஜஞதைத்஬஘஧஖ர்஑ள்

62
 (7) அணற்டநற்஑஧ச ஛஝ன்஛டுத்஘ ஋டுத்துக்஑஧ட்டு஑ள் ஭஛஧ன்ட ஬஛஧துண஧஑ எத௏
அ஑ஞ஧஘ந஝நல் அமஜ஝க்கூடி஝ கூத௑஑தௗம் இந்஘ அ஑ஞ஧஘ந஝நல் அமஜத்ம்.

(8) அத்து஖ன் குடநப்஛நட்஖ ஘ஜநழ்ச்஬ஓ஧ல்த௕க்஑஧ச ஆங்஑ந஠ச் ஬ஓ஧ற்஑தௗம்

அ஡நக்஑ப்஛டும். ஘ஜநழ் - ஆங்஑ந஠ ஬ஜ஧஢ந஬஛஝ர்ப்தைக்கு இது ஛஝ன்஛டும்.
(9) குடநப்஛நட்஖ ஘ஜநழ்ச்஬ஓ஧ல்த௕க்கு஧ந஝ ஭஛ச்சு ணடிணத்ம஘த்ம் ஛஝ன்஛஧ட்஖஧஡ர்
஭஑ட்஑தொடித்ம்.

஭ஜற்குடநப்஛நட்஖ ஛஝ன்஛஧டு஑஭஡஧டு, இந்஘ அ஑ஞ஧஘ந஝நல் ஛நன்஑ண்஖ ஓநடப்தைச்

஬ஓ஝ல்஛஧டு஑ள் இ஖ம் ஬஛த௑ம்.

(10) ஬ஓ஧ற்஛நம஢ ஘நத௏த்஘ந

(11) ஓந்஘நப்஛நம஢ ஘நத௏த்஘ந
(12) ஋த௙த்துத்஘ஜநழ் - ஭஛ச்சுத்஘ஜநழ் ஜ஧ற்டம்
(13) ஭஛ச்சுத்஘ஜநழ் – ஋த௙த்துத்஘ஜநழ் ஜ஧ற்டம்
(14) ஬ஓ஧ல்஛குப்஛ந ஬ஓ஧ற்஛நம஢ ஘நத௏த்஘ந஝நல் ஭ணர்ச்஬ஓ஧ல், ஬஛஝ர்த்஬஘஧ம஑, ணநகு஘ந
஌ற்ட ஬ஓ஧ல் ஆ஑ந஝ அமசத்து ஙநம஠஑஡நத௕ம் ஘ட்஖ச்சு ஬ஓய்த்ம்஭஛஧து ஛நம஢
஌ற்஛ட்டித௏ந்஘஧ல், அது ஘நத௏த்஘நத் ஘ஞப்஛டும்.

஬஘஧ம஑ அல்஠து ஭ணர்ச்஬ஓ஧ல்த௕ம் ணநகு஘நத்ம் இம஗ந்஘ ஬ஓ஧ல் ஆ஑ந஝ணற்டநல் உள்஡

அ஑ச்ஓந்஘நப் ஛நம஢த்ம் ஘நத௏த்஘நத் ஘ஞப்஛டும். ஬ஓ஧ற்஑தௗக்கு இம஖஝ந஠஧ச ஬஘஧஖ர்ச்ஓந்஘நப்
஛நம஢஑தௗம் ஘நத௏த்஘நத் ஘ஞப்஛டும். ணநகு஘ந ஌ற்ட ஘ஜநழ்ச்஬ஓ஧ல்ம஠ ஭ணர்ச்஬ஓ஧ல், ணநகு஘ந஑ள்
஋ன்த௑ ஛குத்து, அணற்டநற்கு஧ந஝ இ஠க்஑஗ ணம஑ப்஛஧டு஑தௗம் ஘ஞப்஛டும்.

ஓநங்஑ப்த௉ர் ஭஛஧ன்ட அ஝ல்ங஧டு஑஡நல் ஘ற்஭஛஧து ஭஛ச்சுத்஘ஜந஢நன் ஛஝ன்஛஧டும்

தொக்஑ந஝த்துணதொம் உ஗ஞப்஛ட்டுணத௏஑நடது. அங்கு தொமடஓ஧ர் ஑ல்ணந஝நல் ஋த௙த்துத்஘ஜநழ்
஑ற்த௑க்஬஑஧டுக்஑ப்஛டு஑நடது. ஑ற்த௑க்஬஑஧ண்஖ ஋த௙த்துத் ஘ஜந஢நத௓த௏ந்து ஭஛ச்சுத்஘ஜநம஢
஭ஜத௕ம் ஑ற்த௑க்஬஑஧ள்஡ உ஘த௜ம்ணம஑஝நல் ஋த௙த்துத்஘ஜநழ் – ஭஛ச்சுத்஘ஜநழ்
ஜ஧ற்டத்஘நற்஑஧ச எத௏ ஬ஓ஝ல்஛஧டு இ஘நல் இ஖ம்஬஛த௑ம்.

இம஠ ஋ன்ட ஋த௙த்துத்஘ஜநழ்ச்஬ஓ஧ல்ம஠ அ஡நத்஘஧ல், ஋஬஠ ஋ன்ட ஭஛ச்சுத்஘ஜநழ் ணடிணம்

஑நம஖க்கும். அது஭஛஧ன்த௑ ஋஬஠ ஋ன்ட ஭஛ச்சுத்஘ஜநழ் ணடிணம் அ஡நக்஑ப்஛ட்஖஧ல், இம஠
஋ன்ட ஋த௙த்துத்஘ஜநழ் ணடிணம் ஑நம஖க்கும். இங்குப் ஭஛ச்சுத்஘ஜநழ் ண஢க்஑஧஑ அமசணத௏ம்
஛஝ன்஛டுத்தும் ஬஛஧துப் ஭஛ச்சுத்஘ஜநழ் இ஖ம்஬஛த௑ம்.

63
஋த௙த்து - ஭஛ச்சு ஜ஧ற்டந ( Text to Speech - TTS) என்த௑ம் இ஖ம்஬஛த௑ம்.
஭ணர்ச்஬ஓ஧ல்ம஠ உச்ஓ஧நத்துக் ஑஧ட்டுண஭஘஧டு ஜட்டுஜல்஠஧ஜல் ணநகு஘ந஑ள் ஌ற்ட
஬ஓ஧ல்ம஠த்ம் உச்ஓ஧நத்துக் ஑஧ட்டும் ணஓ஘ந இ஘நல் இ஖ம் ஬஛த௑ம்.

இந்஘ ஜநன்ச஑ஞ஧஘ந ஬ஓல்஭஛ஓந, ஜநன்தெல், ம஑஝஖க்஑ ணன்஬஛஧த௏ள், ஍஭஛டு ஭஛஧ன்ட

஛஠ ஙநம஠஑஡நல் ஛஝ன்஛டும் எத௏ ஬ஜன்஬஛஧த௏஡஧஑ உத௏ண஧க்஑ப்஛டும்.



64
஘ஞத௜த்஬஘஧குப்஛நன் ண஢நத்
஭஘஖ம஠ ஭ங஧க்஑ந஝ ஬ஜ஧஢நக் ஑ல்ணந

Dr. எல். இராமமூர்த்தி

இந்திய மமாழிகளின் நடுேண் நிறுே ம் - லமசூர்
இந்தியா.

஬ஜ஧஢ந஝நன் ஛஝ன்஛஧டும், ஬ஜ஧஢நஓ஧ர் ணநத௙ஜந஝ங்஑தௗம் ஓதோ஑ ஜ஧ற்டங்஑தௗக்஭஑ற்஛

ஜ஧த௑஛டும். ஜ஧டநணத௏ம் ஓதோ஑த் ஭஘மண஑தௗக்கு ஈடு஬஑஧டுக்கும் ணம஑஝நல் ஬ஜ஧஢நத்ம்
஘஑ணமஜக்஑ப்஛஖ ஭ணண்டும். ஬஘஧஢நல் த௃ட்஛ ண஡ர்ச்ஓந஝஧ல்஌ற்஛டும்ஓதோ஑ ஜ஧ற்டம்,
஬ஜ஧஢ந஝நல், ஬ஜ஧஢நப் ஛஝ன்஛஧ட்டில் ஜ஧ற்டத்ம஘ ஌ற்஛டுத்தும். தை஘ந஝ ஋த௙து
஬஛஧த௏ட்஑தௗம், தை஘ந஝ ஋த௙த்து ஊ஖஑ங்஑தௗம், ஘ஜநழ்஬ஜ஧஢ந ஋த௙த்஘நல் ஌ற்஛டுத்஘ந஝
ஜ஧ற்டங்஑ம஡ அடந஭ண஧ம். ஜஞதைஓ஧ர் ணநத௙ஜந஝ங்஑ம஡க் ஬஑஧ண்஖ ஓதோ஑ம், ஬஘஧஢நற்தைஞட்ஓந
஑஧஠த்ம஘க் ஑஖ந்து இன்மட஝ ஘஑ணல் ஬஘஧஢நல்த௃ட்஛ப் தைஞட்ஓந ஑஧஠த்஘நற்கு ணந்துள்஡து.

஘஑ணல் ஬஘஧஢நல் த௃ட்஛ப் தைஞட்ஓநக்கு அடிப்஛ம஖஝஧஑ அமஜணது ஑஗நசநத் ஬஘஧஢நல்

த௃ட்஛ஜ஧கும். ஑஗நசந எத௏ ஬஘஧஢நல் த௃ட்஛ஜ஧஑த௜ம், எத௏ ஊ஖஑ஜ஧஑த௜ம், ஬ஜ஧஢நஓ஧ர்
஛஝ன்஛஧ட்டில் ஛஠ ஜ஧ற்டங்஑ம஡ ஌ற்஛டுத்஘நத்ள்஡து. ஑஗நசந஝நன் ஬ஓ஝ல்஛஧டு஑ள்
஬஛த௏ம்஛஧த௕ம் ஆங்஑ந஠ம் ஭஛஧ன்ட ஬ஜ஧஢ந஑ம஡ மஜ஝ஜநட்டு அமஜக்஑ப்஛ட்டுள்஡ச.
஛ன்஬ஜ஧஢ந ண஢க்குச் சூ஢ல் உள்஡ ங஧டு஑஡நத௕ம், ஆங்஑ந஠ அடநத௜ குமடந்஘
ஓதோ஑ங்஑஡நத௕ம், ஑஗நசந ஜந஑ப்஬஛஧ந஝ ஓதோ஑ப் ஛஧கு஛஧ட்ம஖ ஌ற்஛டுத்஘நத்ள்஡ச.
இத்஘ம஑஝ ஛஧கு஛஧ட்ம஖ ஙனக்஑, ஋ல்஠஧ ஬ஜ஧஢ந஑஡நத௕ம் ஬ஜ஧஢நத் ஬஘஧஢நல் த௃ட்஛ம் ண஡ஞ
஭ணண்டும். ஘஑ணல் ஬஘஧஢நல் த௃ட்஛ப் தைஞட்ஓந஝நல் ஘஑ணல்஑ம஡த் ஘ஞண஧஑ப் ஛஝ன்஛டுத்தும்
஬ஓ஝ல் ஬஛த௏஑நத்ள்஡து. இத்஘஑ணல்஑ம஡ப் ஬஛த௑ண஘ற்கும், ஘஑ணல்஑ள் ஜனது
ணநமசதை஧நண஘ற்கும் ஬ஜ஧஢ந எத௏ ஘ம஖஝஧஑ அமஜ஝க்கூ஖஧து. ஋ச஭ண, ஘஑ணல்
஬஘஧஢நற்த௃ட்஛த்஘நற்஭஑ற்஛ ஬ஜ஧஢நத் ஬஘஧஢நல் த௃ட்஛த்ம஘ உத௏ண஧க்குணது இன்மட஝
஑஧஠த்஘நன் ஑ட்஖஧஝த் ஭஘மண஝஧கும்.

஬ஜ஧஢நத் ஬஘஧஢நல் த௃ட்஛ம் ஋ன்஛ம஘க் ஑஗நசநக்஑஧ச ஬ஜ஧஢ந஝மஜப்ம஛க்

஑ட்஖மஜப்஛தும், ஑஗நசந ண஢ந஝஧ச இ஝ற்ம஑ ஬ஜ஧஢ந ஆய்த௜ம் இம஗ந்஘ என்த௑
஋ச஠஧ம். ஋ச஭ண, ஬ஜ஧஢நத் ஬஘஧஢நல் த௃ட்஛த்஘நற்கு அடிப்஛ம஖஝஧஑ அமஜணது ஬ஜ஧஢ந
அமஜப்஛஧கும். எத௏ ஬ஜ஧஢ந஝நன் அமஜப்ம஛ ணந஡க்குணது இ஠க்஑஗ம். ஬ஜ஧஢ந஝நன் ஜஞதை
ஓ஧ர்ந்஘ இ஠க்஑஗ங்஑ள், உற்த௑ ஭ங஧க்஑ந உ஗ர்ந்஘ணற்மட ஬ண஡நப்஛டுத்துண஘஧஑
உள்஡ச. எத௏ ஓந஠ ஬ஜ஧஢ந஑஡நல் இ஠க்஑஗ங்஑ள் ஬ஓய்த்ள் ணடிணநல் அமஜந்஘
இ஠க்஑ந஝த்஘ஞத௜஑஡நன் அடிப்஛ம஖஝நல் ஋த௙஘ப்஛ட்டித௏க்஑நன்டச. ஬ஜ஧஢ந஝ந஝ல்
ண஡ர்ச்ஓந஝஧ல், ஘ஞத௜஑ள் ஭ஓ஑஧நக்஑ப்஛ட்டு ஬ஜ஧஢ந஝ந஝ல் ஭஑஧ட்஛஧டு஑஡நன்
அடிப்஛ம஖஝நல் தைத்஘ந஠க்஑஗ங்஑ள் ஋த௙஘ப்஛ட்஖ச. இமண ஭஛ச்சு ஬ஜ஧஢ந, ஋த௙த்து
65
஬ஜ஧஢ந ஋ன்ட இஞண்ம஖த்ம் ணந஡க்஑நச஧த௕ம், ஬ஜ஧஢ந஝நன் அமஜப்தை தொத௙ணம஘த்ம்
ணந஡க்஑நத்ள்஡஧஘஧? ஋ன்஛து ஍஝த்஘நற்கு஧ந஝து. ஜசந஘க் ஑த௏த்துப்஛஧நஜ஧ற்டத்஘நற்கு
இத்஘ம஑஝ தைத்஘ந஠க்஑஗ங்஑ள் உ஘ண஠஧ம். ஆச஧ல், இ஝ற்ம஑ ஬ஜ஧஢நம஝ப் தை஧நந்து
஬஑஧ள்஡ச் ஬ஓய்஝ ஑஗நசநக்கு இத்஘ம஑஝ தைத்஘ந஠க்஑஗ங்஑ள் ஭஛஧துஜ஧ச஘஧஑ இல்ம஠.

஑஗சநக்஑஧ச இ஠க்஑஗ம் ஋ன்஛து ஬ஜ஧஢நக் கூத௑஑஡நன் ஛ண்தை஑ம஡ ணந஡க்஑ந, ஬ஜ஧஢நக்

கூத௑஑஡நன் ணத௏ம஑ தொமட, ணத௏ம஑ ஋ண்஗நன் அடிப்஛ம஖஝நல் ணந஡க்குண஘஧஑
அமஜத்ம். ஬ஜ஧஢நக் கூத௑஑஡நன் ஋ல்஠஧ ணந஘ ணத௏ம஑ தொமடம஝க் குடநப்஛நட்஖ அ஡த௜ள்஡
஘ஞத௜஑஡஧ல் ணந஡க்஑ தொடி஝஧து. இ஘ற்கு ஬ஜ஧஢நப் ஛஝ன்஛஧ட்டின் ஋ல்஠஧ ணந஘
அமஜப்தைக்஑ம஡க் ஬஑஧ண்஖ ஬஛த௏ந்஘ஞத௜஑ள் ஭஘மணப்஛டு஑நன்டச. அ஭஘஭஛஧஠,
஬ஜ஧஢நத் ஬஘஧஢நல் த௃ட்஛க் ஑த௏ணந஑஡஧ச ஛நம஢஘நத௏த்஘ந, உத௏஛சந஝ல் ஆய்ணந ஭஛஧ன்டச
஬ஜ஧஢ந அமஜப்஛நன் ண஢ந அமஜக்஑ப்஛ட்஖஧த௕ம், அணற்டநன் ஬ஓ஝ல்஘நடமசக் ஭ஓ஧஘மச
஬ஓய்ண஘ற்கும் ஬஛த௏ந்஘ஞத௜ ஭஘மண஝஧஑நடது.

஘஑ணல் ஬஘஧஢நல் த௃ட்஛ப் தைஞட்ஓந ஑஧஠஑ட்஖த்஘நல் ஑ற்டல் ஑ற்஛நத்஘ல் ஬ஓ஝ல்஛஧டு஑஡நத௕ம்

஬஛த௏ம் ஜ஧ற்டம் ஌ற்஛ட்டுள்஡து. ஑஗நசந ண஢நக் ஑ற்டல், குத௑ணட்டு஑ள்,
இம஗஝஘஡ங்஑ள் ஭஛஧ன்ட ஑ற்டத௕க்஑஧ச ஘஡த்ம஘ ணந஧நத௜஛டுத்஘நத்ள்஡ச. ஑ற்டல்
சூ஢ல் ணகுப்஛மடம஝த் ஘஧ண்டி ண஡ர்ந்துள்஡து. ஆஓந஧ந஝மஞ மஜ஝ஜநட்஖ ஑ல்ணந ஋ன்஛து
இன்மட஝ ஬஘஧஢நல் த௃ட்஛ ண஡ர்ச்ஓந஝நல் ஜ஧஗ணர்மஜ஝ஜநட்஖ ஑ல்ணந஝஧஑
ண஡ர்ந்துள்஡து. ஘ஞஜ஧ச ஑ல்ணநக்கு ஆஓந஧ந஝ர்஑தௗம், ஑஗நசநத்ம் தும஗தை஧நணர்஑஡஧஑
ஜ஧டநத்ள்஡சர்.

஭஘஖ல் ஋ன்஛து இன்மட஝ ஑ல்ணந஝நன் ஆ஘஧ஞஜ஧஑ உள்஡து. ஋ந்஘ என்மடப் ஛ற்டந஝

஘஑ணல்஑தௗம் ஑஗நசந ண஢ந஝஧஑த் ஭஘டிப்஬஛ட தொடித்ம். ஜ஧஗ணர்஑தௗக்஑஧ச ஛஧஖ங்஑ள்,
ஜநன்தைத்஘஑ங்஑ள், ஜநன்த௄஠஑ங்஑ள், ஜநன்சந஘ழ்஑ள், ஑ட்டுமஞ஑ள் ஜற்த௑ம் ஬ஓய்஘ந஑ள்
ஆ஑ந஝ணற்டநல் ஭ணண்டி஝ ஘஑ணல்஑ம஡ ஬஛ட தொடித்ம். ஘஑ணல்஑ள் ஬ஜ஧஢ந஝நல்
இத௏ந்஘஧த௕ம் அமண ஑த௏த்ம஘஭஝ தொன்சநத௑த்஘ந ஙநற்஑நன்டச. ஬ஜ஧஢நக் ஑ல்ணநக்஑஧ச
அடிப்஛ம஖ ஬ஜ஧஢ந஝நன் ணடிணத் ஘஑ணல்஑ள், ஬ஜ஧஢நக் கூத௑஑ள் ஛ற்டந஝ ஘஑ணல்஑஡஧கும்.
஑஗நசந ண஢நத் ஭஘டிக் ஑நம஖க்கும் ஑த௏த்துத் ஘஑ணல்஑ள் ஛நட ஆய்ணநற்கு ஘ஞத௜஑஡஧஑
அமஜ஑நன்டச. ஆச஧ல், ஬ஜ஧஢நக் ஑ல்ணந஝நல் ஑஗நசநண஢ந ஑நம஖க்கும் ஬ஜ஧஢ந ணடிண஭ஜ
஘ஞண஧஑ இத௏க்஑நடது. இத்஘ஞத௜஑ள்ஜனது உ஧ந஝ ஜ஘நப்தைக்கூட்஖ல் ஬ஓய்து, ஭ணண்டி஝
஘஑ணல்஑ம஡ப் ஬஛ட தொடித்ம். இத்஘ம஑஝ ஘ஞத௜஛ற்டந இசந ணந஧நண஧஑க் ஑஧஗஠஧ம்.

஬ஜ஧஢நம஝ப் ஛நஞ஘நஙந஘நத்துணப்஛டுத்து஑நட ஬ஜ஧஢நப்஛஝ன்஛஧ட்டின் ஋ல்஠஧ணந஘

஬ண஡நப்஛஧டு஑஡நன் ஬஘஧குப்஭஛ ஘ஞத௜த்஬஘஧குப்தை ஋ச஠஧ம். எவ்஬ண஧த௏ ஛ம஖ப்஛஧஡நத்ம்
஘சது ஑த௏த்துக்஑தௗக்கும், ஑ற்஛மச஑தௗக்கும் ஬ஜ஧஢நணடிணம் ஬஑஧டுக்஑நட஧ன். எ஭ஞ
஑த௏த்ம஘ப் ஛஠ர் ஬ண஡நப்஛டுத்தும் ஬஛஧த௙து, அந்஘ ஬ண஡நப்஛஧டு஑ள் அணஞண஧நன் ஬ஜ஧஢ந
66
ஆதௗமஜம஝ப் ஬஛஧த௑த்து ஜ஧த௑஛ட்டு அமஜத்ம். இந்஘ ஭ணத௑஛஧டு஑ள்
஬ஓ஧ல்஭஘ர்ணநத௕ம், ஬ஓ஧ற்஭ஓர்க்ம஑஝நத௕ம், ண஧க்஑ந஝ அமஜப்஛நத௕ம் இத௏க்கும்.
இவ்஬ண஡நப்஛஧டு஑ள் அமசத்தும் ஬ஜ஧஢ந஝நன் ணஞம்தைக்குள்஘஧ன் இத௏க்கும். இத்஘ம஑஝
஬ண஡நப்஛஧டு஑ள், ஑஗நசநண஢ந உள்஡னடு஬ஓய்஝ப்஛ட்டு, ஜநன்஘ஞண஧஑ ஜ஧ற்டப்஛டும்.
இவ்ண஧த௑ அமஜத்ம் ஜநன்஘ஞத௜஑஡நன் ஬஘஧குப்஭஛ ஘ஞத௜த்஬஘஧குப்஛஧஑க் ஑த௏஘ப்஛டு஑நடது.

஘ஞத௜த்஬஘஧குப்தை, ஬ஜ஧஢நம஝ப் ஛நஞ஘நஙந஘நத்துணப்஛டுத்துண஘஧஑க் ஬஑஧ண்஖஧ல், அது ஑஧஠,

இ஖, சூ஢ல் ஭ணத௑஛஧டு஑தௗ஖ன் அமஜ஝஭ணண்டும். எத௏ குடநப்஛நட்஖ துமட஝நல் உள்஡
஬ஜ஧஢ந஬ண஡நப்஛஧டு஑ம஡ ஜட்டும் ஬஑஧ண்஖ ஘ஞமணச் ஓஜச்ஓனர் ஘ஞத௜ ஋சக் கூட இ஝஠஧து.
அத்஘ஞத௜ அந்஘த்துமடச் ஬ஓ஧ற்஑ம஡த்ம் ண஧க்஑ந஝ அமஜப்ம஛த்ம்
தொன்சநத௑த்஘ந஝நத௏க்கும். இத்஘ஞத௜ அம்஬ஜ஧஢நம஝ப் ஛நஞ஘நஙந஘நத்துணப் ஛டுத்துண஘஧஑க்
஬஑஧ள்஡தொடி஝஧து. ஘ஞத௜த்஬஘஧குப்தை ஋ன்஛து எத௏ ஬ஜ஧஢நச் ஓதோ஑த்஘நச஧நன் ஬ஜ஧஢ந
அமஜப்தை ஛ற்டந஝ ஆழ்ஜச ஬ண஡நப்஛஧டு஑஡நன் ஬஘஧குப்஛஧஑ அமஜ஝஭ணண்டும்.
஬ஜ஧஢நப்஛஝ன்஛஧ட்டின் அமசத்துப் ஛஧நஜ஧஗ங்஑ம஡த்ம் ஬஑஧ண்஖஘஧஑
இத௏க்஑஭ணண்டும்.

இத்஘ஞத௜த் ஬஘஧குப்தைக்஑ள் குடநப்஛நட்஖ ஛஝ன்஛஧டு ஓ஧ர்ந்தும் ஬஘஧குக்஑ப்஛஖஠஧ம்.

஬஛஧துண஧஑த் ஘ஞத௜த் ஬஘஧குப்தைக்஑ம஡ப் ஛நன்ணத௏ம் ணம஑஑஡நல் ஛஧கு஛஧டு ஬ஓய்஝஠஧ம்.

1. ஋த௙த்துத் ஘ஞத௜த்஬஘஧குப்தை
2. ஭஛ச்சுத் ஘ஞத௜த்஬஘஧குப்தை
3. மஓம஑஬ஜ஧஢நத் ஘ஞத௜த்஬஘஧குப்தை
4. ணஞ஠஧ற்த௑ ஆண஗ங்஑ள் ஘ஞத௜த்஬஘஧குப்தை
5. இம஗த் ஘ஞத௜த்஬஘஧குப்தை

஋த௙த்துத் ஘ஞத௜த்஬஘஧குப்தை ஋ன்஛து ஋த௙த்துண஢ந ஬ண஡ந஝ந஖ப்஛ட்஖ தைத்஘஑ங்஑ள்,

ங஧஡ந஘ழ்஑ள், ண஧ஞ இ஘ழ்஑ள் ஜற்த௑ம் இம஗஝ ஬ண஡நதௌடு஑ள் ஭ஓர்ந்஘ ஬஘஧குப்஛஧கும்.
அ஭஘஭஛஧஠ இம஗ ஘ஞத௜஑ள் ஋ன்஛து எ஭ஞ ஑த௏த்துப் ஛஠஬ஜ஧஢ந஑஡நல்
஬ண஡ந஝ந஖ப்஛ட்டித௏ந்஘஧ல், அ஘ன் ஬஘஧குப்தை இம஗த் ஘ஞத௜஑ள் ஬஘஧குப்஛஧கும்.
இவ்ணநஞண்டு ஘ஞத௜த் ஬஘஧குப்தை஑தௗம் ஋ந்஘நஞ ஬ஜ஧஢ந஬஛஝ர்ப்஛நற்கு ஛஝ன்஛டுணச.

஭஛ச்சுத் ஘ஞத௜ம், ஛நட ஘ஞத௜஑ம஡ப் ஭஛஧஠ குடநப்஛நட்஖ ஛஝ன்஛஧ட்டின் அடிப்஛ம஖஝நல்,

஬஘஧குக்கும்தொமட ஭ணத௑஛டும். ஬஛஧துண஧஑ இப்஭஛ச்சுத்஘ஞத௜஑ள், ஜசந஘ப் ஭஛ச்மஓக்
஑஗நசந உ஗ர்ந்து ஛஘நல்஑ள்஘த௏ம் ஭஛ச்சு஗஧ந அமஜப்ம஛ உத௏ண஧க்குண஘ற்குப்
஛஝ன்஛டுத்஘ப்஛டும். அ஭஘஭஛஧஠ ஛த௅ணம஠ப் ஭஛ச்ஓ஧஑ ஜ஧ற்த௑ண஘ற்கும், ஭஛ச்மஓப்

67
஛த௅ண஠஧஑ ஜ஧ற்த௑ண஘ற்குஜ஧ச அமஜப்ம஛ உத௏ண஧க்குண஘ற்கும் இத்஘ஞத௜஑ள்
஛஝ன்஛டும்.

஋த௙த்துக்஑஡நன் ஛ல்஭ணத௑ ணடிண ஭ணத௑஛஧டு஑ம஡க் ஬஑஧ண்஖ ம஑஬஝த௙த்துப்

஛நஞ஘ந஑தௗம், ணஞ஠஧ற்த௑ ஆண஗ங்஑஡஧ச ஑ல்஬ணட்டு, ஬ஓப்஭஛டு, ஏம஠ச்சுணடி
஭஛஧ன்டணற்டநன் ஬஘஧குப்஭஛ ணஞ஠஧ற்த௑ ஆண஗த் ஘ஞத௜த்஬஘஧குப்தை. இத்஘ஞத௜஑ள்
஋த௙த்து஗஧நம஝ உத௏ண஧க்஑ப் ஛஝ன்஛டும். அ஭஘஭஛஧஠ மஓம஑ ஬ஜ஧஢நத்஘ஞத௜த்
஬஘஧குப்தை, மஓம஑ ஬ஜ஧஢நக்஑஧ச இ஠க்஑஗ம் ஋த௙துண஘ற்கும், ஜ஧ற்த௑த் ஘நடச஧஡ந஑஡நன்
஑ல்ணநக்஑஧஑த௜ம் ஛஝ன்஛டுத்஘ப்஛஖஠஧ம்.

஑஗நசநண஢ந஝஧஑ச் ஭ஓஜநக்஑ப்஛ட்஖ ஛த௅ணல்஑஡நன் ஬஘஧குப்தை ஜட்டு஭ஜ

஘ஞத௜த்஬஘஧குப்஛஧஑ ஆ஑஧து. இவ்ண஧த௑ உள்஡னடு ஬ஓய்஝ப்஛ட்஖ ஛த௅ணல்஑஡நத௓த௏ந்து
஭஘மண஝஧ச ஘஑ணல்஑ம஡ப் ஬஛த௑ண஘ற்குச் ஓந஠ ஬ஙடநதொமட஑ள் ஭஘மண஝஧஑நன்டச.
இந்஬ஙடநதொமட஑ள் இஞண்டு ஙநம஠஑஡நல் ஭ஜற்஬஑஧ள்஡ப்஛டு஑நன்டச. அணற்மடத்

1. ஬஘஧குப்தை ஬ஙடநதொமட஑ள்
2. ஓனஞமஜப்தை ஬ஙடநதொமட஑ள்
஋சப் ஛ந஧நக்஑஠஧ம்.

எத௏ ஛த௅ணம஠ ஜநன்஘ஞண஧஑ ஜ஧ற்த௑ம்஬஛஧த௙து, இஞண்டு ணந஘ஜ஧ச குடநப்தைக்஑ள்

஘ஞத௜த்஘஑ணத௓ல் இ஖ம்஬஛ட ஭ணண்டும். குடநப்஛நட்஖ ஛த௅ணல் ஋ங்஭஑஝நத௏ந்து
஋டுக்஑ப்஛ட்஖து, அ஘ன் ஆஓந஧ந஝ர், ஬ண஡நதௌடு, ஆண்டு, ஛஘நப்஛஑ம் ஭஛஧ன்ட ஘ஞத௜ ஛ற்டந஝
குடநப்தைக்஑தௗம், அப்஛த௅ணம஠ உள்஡னடு ஬ஓய்஘ணர், ஬ஜய்ப்தைத்஘நத௏த்஘ந஝ணர், ஛த௅ணல்
஑஗நசந஝நல் அமஜத்ம் இ஖ம், ணடிணம் ஭஛஧ன்ட குடநப்தை஑தௗம் இ஖ம்஬஛ட ஭ணண்டும்.
இத்஘ம஑஝ குடநப்தைக்஑ள், ஘஑ணல்஑ம஡க் குடநப்஛நட்஖ ஛஝ன்஛஧ட்டிற்குத் ஭஘டுண஘ற்கு
ண஧ய்ப்஛஧஑ அமஜத்ம்.

஘ஞத௜த் ஬஘஧குப்தை ஛ல்஭ணத௑஛ட்஖ ஛த௅ணல்஑஡நத௓த௏ந்து ஛ல்஭ணத௑஛ட்஖

஛ம஖ப்஛஧஡ர்஑஡஧ல் ஋த௙஘ப்஛ட்஖ ஛த௅ணல்஑஡நன் ஬஘஧குப்தை. ஋ச஭ண, இத்஘ம஑஝
஬஘஧குப்஛நல் எத௏ ஓனர்மஜம஝க் ஑஧ண்஛து அ஧நது.

எவ்஬ண஧த௏ணத௏ம் எவ்஬ண஧த௏ணம஑஝஧ச ஙம஖ம஝ப் ஛நன்஛ற்ட஠஧ம். ஘சநப்஛ட்஖

஬ஓ஧ற்஑஡நன் ஛஝ன்஛஧டு ண஧க்஑ந஝ அமஜப்தை ஭஛஧ன்டச அப்஛ம஖ப்஛஧஡ந஝நன்
஘சந஬ஜ஧஢ந ஆதௗமஜம஝க் ஑஧ட்டும். அ஭஘ ஭ணம஠஝நல் அப்஛த௅ணத௓ல் ஋த௙தும்தொமட,
எற்த௑ப் ஛நம஢஑ள், அச்சுப் ஛நம஢஑ள் ஭஘஧ன்த௑ண஘ற்கு ண஧ய்ப்தை஑ள் உள்஡ச. ஋ச஭ண,
஘ஞத௜த் ஬஘஧கு஘நம஝ச் ஓனஞமஜப்஛து ஋ன்஛து ஜந஑ தொக்஑ந஝ஜ஧ச ஛஗ந஝஧கும். ஘ஞத௜த்
஬஘஧கு஘ந஝நல் உள்஡ ஓநடந஝ ஋த௙த்துப் ஛நம஢ கூ஖ ஑஗நசந ஋ந்஘நஞ ஬ஜ஧஢ந஬஛஝ர்ப்தைக்குப்

68
஬஛த௏ம் ஘ம஖ம஝ ஌ற்஛டுத்தும். இத்஘கு ஓனஞமஜப்ம஛ப்஛த௅ணத௕க்கு ஭ஙர்மஜ஝஧ச
ஓனஞமஜப்தை, அம஖஝஧஡ப்஛டுத்஘த௕க்஑஧ச ஓனஞமஜப்தை ஋ச இஞண்டு ணம஑஝஧஑ப்
஛ந஧நக்஑஠஧ம்.

உள்஡னடு ஬ஓய்஝ப்஛ட்஖ ஛த௅ணம஠ச் ஓனஞமஜக்கும் ஬஛஧த௙து, ஛த௅ணத௓ல் ஋வ்ண஧த௑

உள்஡஭஘஧ அவ்ண஧஭ட ஓனஞமஜப்஛து ஛த௅ணத௕க்கு ஭ஙர்மஜ஝஧ச ஓனஞமஜப்தை ஆகும். எத௏
஛ம஖ப்஛஧஡சநன் ஋த௙தும் தொமட, ஋த௙த்துத் ஭஘ர்த௜ ஭஛஧ன்டணற்மட அடநந்து ஬஑஧ள்஡
இத்஘ம஑஝ ஓனஞமஜப்தை உ஘த௜ம்.

஘ஞத௜த்஬஘஧குப்தை உத௏ண஧க்குண஘ற்஑஧ச தொக்஑ந஝ ஭ங஧க்஑஭ஜ அ஘நத௓த௏ந்து ஘஑ணல்஑ம஡ப்

஬஛த௑ணது஘஧ன். ஑஗நசந஝நல் உள்஡னடு ஬ஓய்஝ப்஛ட்டு ஓனஞமஜக்஑ப்஛ட்஖ ஘ஞத௜஑஡நல்
இத௏ந்து ஬ஓ஧ற்஑ம஡த்ம், ண஧க்஑ந஝ அமஜப்தைக்஑ம஡த்ம் ஛ந஧நத்஬஘டுத்து ஆய்த௜
஬ஓய்஝஠஧ம். ஆச஧ல் குடநப்஛நட்஖ ஬ஓ஧ல் ஋த்஘ம஑஝ ஬ஓ஧ல் ணம஑ம஝ச் ஭ஓர்ந்஘து,
குடநப்஛நட்஖ ண஧க்஑ந஝ம் ஋ந்஘த் ஬஘஧஖ர்஑஡஧ல் ஆசது ஭஛஧ன்ட ஘஑ணல்஑ம஡ப் ஬஛ட,
஘ஞத௜த்஬஘஧குப்ம஛ அம஖஝஧஡ப்஛டுத்஘ ஭ணண்டும். இம஘ ஜ஘நப்தைக்கூட்஖ல்஋ச஠஧ம்.

இந்஘ ஜ஘நப்தைக்கூட்஖ல் ஋ன்஛து ஘ஞணநன் ஜனது ஜசந஘ இம஖தௌட்஖஧ல் ஬ஓய்஝ப்஛டு஑நன்ட

஬ஜ஧஢நக் கூத௑஑ம஡ப் ஛ற்டந஝ அம஖஝஧஡ப்஛டுத்து஘ல் ஆகும். இத்஘ம஑஝
அம஖஝஧஡ப்஛டுத்஘ல் ஛ல்஭ணத௑ ஙநம஠஑஡நல் ஙம஖஬஛ட஠஧ம். ஋டுத்துக்஑஧ட்஖஧஑
உத௏஛ன் அம஖஝஧஡ப்஛டுத்஘ல், ஬ஓ஧ல் ணம஑ அம஖஝஧஡ப்஛டுத்஘ல், ஬஘஧஖ர்஑ம஡
அம஖஝஧஡ப்஛டுத்஘ல், ஬஛஧த௏ண்மஜ அம஖஝஧஡ப்஛டுத்஘ல் ஭஛஧ன்டணற்மடக்
குடநப்஛ந஖஠஧ம். ஜசந஘ தொ஝ற்ஓந஝஧ல், ஬஘஧குக்஑ப்஛ட்஖ ஋ல்஠஧ ஘ஞத௜஑ம஡த்ம்,
அம஖஝஧஡ப்஛டுத்து஘ல் இ஝஠஧஘ ஬ஓ஝ல். ஋ச஭ண, இம஘த்ம் ஑஗நசந ண஢ந஝஧஑த்
஘஧சந஝ங்஑ந அம஖஝ப்஛டுத்஘ல்஬஛஧டந உத௏ண஧க்஑ப்஛ட்டு, ஬஛த௏ம் ஘ஞத௜஑ம஡
அம஖஝஧஡ப்஛டுத்஘஠஧ம். இத்஘ம஑஝ அம஖஝஧஡ப்஛டுத்஘஭஠, ஋ந்஘நஞ ஬ஜ஧஢ந஬஛஝ர்ப்-
஛நற்கும், குடநப்஛நட்஖ ஘஑ணல்஑ம஡ ஭ணத௑ ஛஝ன்஛஧ட்டிற்குத் ஭஘டுண஘ற்கும்
஛஝த௅ள்஡஘஧஑ இத௏க்கும்.

தொன்சர் குடநப்஛நட்஖து ஭஛஧஠, ஘ஞத௜த்஬஘஧குப்தை எத௏ ஛ன்தொ஑ ஬ண஡நப்஛஧஖஧஑

இத௏க்கும்஬஛஧த௙து அ஘நல் ஓனர்மஜம஝க் ஑஧ண்஛து அ஧நது. ஬ஓ஧ற்஑ம஡ ஋த௙தும்
தொமட஝நல் ணந஖ப்஛டும் இம஖஬ண஡ந அம஖஝஧஡ப்஛டுத்து஘த௓ல் ஜந஑ப் ஬஛஧ந஝
ஓநக்஑ல்஑ம஡ உத௏ண஧க்கும். ஋டுத்துக்஑஧ட்஖஧஑ தும஗ ணநமச஑ள், கூட்டு ணநமச஑ள்,
஬ஓ஧ல்த௕த௏தை ஭஛஧ன்டணற்மட ஋த௙தும் தொமட஝நல் எத௏ஜநத்஘ ஙம஖஝மஜப்தை இல்ம஠.
஋ச஭ண, ஛த௅ணத௓ல் ஛ம஖ப்஛஧஡ந ஋வ்ண஧த௑ ஋த௙஘ந஝நத௏ந்஘஧த௕ம் அம஘ப்
஛஝ன்஛஧ட்டிற்஑஧஑, குடநப்஛஧஑ அம஖஝஧஡ப்஛டுத்஘த௕க்஑஧஑ச் ஓனஞமஜப்தை ஬ஓய்஝
஭ணண்டும். இம஘ அம஖஝஧஡ப்஛டுத்து஘த௕க்஑஧ச ஓனஞமஜப்தை ஋ச஠஧ம். ஬ஓ஧ற்஑ள்,

69
஬஘஧஖ர்஑ம஡ இம஖஬ண஡ந ணநட்டும், ஭ஓர்த்தும், ஛ம஖ப்஛஧஡நன் ஙம஖ ஛நம஢க்஑ம஡த்
஘நத௏த்஘நத்ம் ஘ஞத௜ ஓனஞமஜக்஑ப்஛டுணது ஜந஑ தொக்஑ந஝ஜ஧ச ஬ஓ஝஠஧கும்.

஘ஞத௜த்஬஘஧குப்஛நல் ஜ஘நப்தைக்கூட்஖ல் ஋ன்஛து ஛஝ன்஛஧டு ஭ங஧க்஑ந஝ ஬ஓ஝ல்஛஖஧கும்.

஬ஓ஧ல்ணம஑ அம஖஝஧஡ப்஛டுத்஘த௓ல் ஬ஓ஧ல்ணம஑க்கு ஋த்஘மச அம஖஝஧஡ங்஑ள்
஬஑஧டுப்஛து ஋ன்த௑ம், ஋டுத்துக் ஬஑஧ண்஖ ஭ங஧க்஑த்஘நன் அடிப்஛ம஖஝நல் ஜ஧த௑஛டும்.
ஜஞ஛ந஠க்஑஗ங்஑ள் ஬ஓ஧ல் ணம஑ம஝ப் ஬஛஝ர், ணநமச, இம஖, உ஧ந ஋சப்
஛஧கு஛டுத்஘நச. இந்஘ப் ஛஧கு஛஧டு ஑஗நசநப் ஛஝ன்஛஧ட்டில் ஭஛஧துஜ஧ச஘஧஑ இல்ம஠.

஑஗நசநப் ஛஝ன்஛஧ட்டிற்கு ஬ஜ஧஢நக்கூத௑஑ம஡ அம஖஝஧஡ப்஛டுத்து஛ணர்஑஡நம஖஭஝,

அம஖஝஧஡ங்஑ள் ஛ற்டநத்ம், அம஖஝஧஡ங்஑஡நன் ஋ண்஗நக்ம஑ ஛ற்டநத்ம், எத௏ஜநத்஘
ஙநம஠ இல்ம஠. அம஖஝஧஡ங்஑ள் ஛ல்ணம஑஝நல் குடநக்஑ப்஛டு஘த௕ம், தொக்஑ந஝
அம஖஝஧஡ங்஑ம஡த் ஭஘ர்த௜ ஬ஓய்ண஘நத௕ம் ஭ணத௑஛஧டு஑ள் உள்஡ச. ஋ச஭ண, ஘ஞத௜஑ள்
஋ல்஠஧ம் ஬஘஧குப்஛஘ற்கு எத௏ங்குடந (Unicode) ஌ற்஛டுத்஘ந஝து ஭஛஧஠,
அம஖஝஧஡ங்஑ம஡த் ஘ஞப்஛டுத்஘ந இந்஘ந஝ ஘ஞ அம஖஝஧஡ம் ஋ன்ட ஘ஞப்஛டுத்தும் ஛஗ந,
ஜந஑ அணஓந஝ஜ஧ச஘஧஑நடது.

அம஖஝஧஡ப்஛டுத்஘ப்஛ட்஖ ஘ஞத௜த் ஬஘஧குப்தைம், ஘ஞத௜த்஬஘஧குப்஛நல் இத௏ந்து

஭஘டுண஘ற்஑஧ச ஬ஜ஧஢நத்஬஘஧஢நல்த௃ட்஛க்஑த௏ணந஑தௗம் உள்஡஖க்஑ந஝ ஘ஞத௜த்஬஘஧குப்஭஛,
஛நட஛஝ன்஛஧ட்டிற்கு உ஘த௜ம் ஘ஞத௜த் ஬஘஧குப்஛஧கும்.

இவ்ண஧த௑ அமஜக்஑ப்஛ட்஖த் ஬஘஧குப்஛நன் ஛ண்தை஑஡஧஑ப் ஛நன் ணத௏ணசணற்மடக்

குடநப்஛ந஖஠஧ம்.

1. அமசத்து ஬ஜ஧஢ந ஬ண஡நப்஛஧டு஑஡நன் ஜ஧஘ந஧ந

2. ஬ஜ஧஢ந஝நன் ண஡மஜத்஬஘஧குப்தை: தோ஠ண஡ம்
3. துமடண஢க்கு஑஡நன் ஬஘஧குப்தை
4. ஬ஜ஧஢ந அமஜப்஛நல் உ஝ர்ஙநம஠ ஆம஗஝ம்
5. ஬ஜ஧஢நப்஛஝ன்஛஧ட்டின் உத௑஘நப்஛஧டு ஙம்஛஑த்஘ன்மஜக் ஑஧ட்டும் அமஜப்தை
6. ஬ஜ஧஢நப்஛஝ன்஛஧ட்டின் ஑஧஠ப்஬஛ட்஖஑ம்

஘ஞத௜த் ஬஘஧குப்஛நன் எவ்஬ண஧த௏ ஙநம஠஝நத௕ம் ஜசந஘ இம஖தௌட்டு஖ன் ஑஗நசந ண஢ந

஭ஓ஑஧நப்தைம், அம஖஝஧஡ப்஛டுத்஘தொம், இம஘ ஬ஜ஧஢நப்஛஝ன்஛஧ட்ம஖க் ஑஧ட்஖க்கூடி஝
ஙம்஛஑த்஘ன்மஜ ண஧ய்ந்஘ ஆம஗஝ஜ஧஑க் ஑த௏஘ இ஖ஜ஡நக்஑நடது. ஬ஜ஧஢ந஛ற்டந஝ ஆழ்ஜச
஬ண஡நப்஛஧டு஑ம஡ உத௑஘ந஬ஓய்து ஬஑஧ள்஡ இத்஘ஞத௜த் ஬஘஧குப்தை஑ள் ஬஛஧நதும் தும஗
஬ஓய்த்ம்.

70
஘ஞத௜த் ஬஘஧குப்ம஛ ஬ஜ஧஢ந ஆய்ணநற்கும் ஑ற்டல் – ஑ற்஛நத்஘த௕க்கும் ஛஝ன்஛டுத்தும்
஭஛஧க்கு ஭ஜம஠ ங஧டு஑஡நல் ஛ஞண஠஧஑க் ஑஧஗ப்஛டு஑நடது. இந்஘ந஝ ஬ஜ஧஢ந஑஡நல் ஘ஞத௜த்
஬஘஧குப்தைத் ஘நட்஖ம் 1990஑஡நல் ஬஘஧஖ங்஑ப்஛ட்டு சுஜ஧ர் 30 ஠ட்ஓம் ஬ஓ஧ற்஑ம஡க்
஬஑஧ண்஖ ஘ஞத௜த்஬஘஧குப்தை அட்஖ணம஗ ஬ஜ஧஢ந஑தௗக்கு உத௏ண஧க்஑ப்஛ட்஖து.
அம஖஝஧஡ப்஛டுத்஘ப்஛ட்஖ ஘ஞஜ஧ச ஘ஞத௜த்஬஘஧குப்தைத்஘நட்஖ம் ஘ற்஭஛஧து இந்஘ந஝
஬ஜ஧஢ந஑஡நன் ஙடுணண் ஙநத௑ணசத்஘நல் ஙம஖஬஛ற்த௑ ணத௏஑நடது.

஘ஞத௜த்஬஘஧குப்஛நல் இத௏ந்து ஬஛டப்஛டும் ஬ஜ஧஢நஓ஧ர் ஘஑ணல்஑஡நன் ணத௓மஜ஭஝

அ஘த௅ம஖஝ தைள்஡ந஝ல் ஘ன்மஜத்ம், ஬ஜ஧஢ந஝஧ய்ணநன் ஑஧ஞ஗ ஑஧஧ந஝ ணந஡க்஑தொம்஘஧ன்
஋ன்த௑ ஬ஜக்஭ச஧ந(2001) குடநப்஛நடுண஧ர். அத்஭஘஧டு ஌ஞ஧஡ஜ஧ச ஜக்஑஡நன் ஬ஜ஧஢நஓ஧ர்
ஆழ்ஜச ஬ண஡நப்஛஧஖஧஑த௜ம் ஘ஞத௜த்஬஘஧குப்தை அமஜண஘஧ல், அது உண்மஜ஝஧ச
஬ஜ஧஢நப்஛஝ன்஛஧ட்ம஖ ணந஡க்குண஘஧஑ இத௏க்கும் ஋ன்த௑ம் குடநப்஛டுண஧ர்.

஑ற்டல் சூ஢த௓ல், எத௏ ஬ஜ஧஢க்கூத௑ ஛ற்டந ங஧ம் ஬஑஧டுக்கும் ஋டுத்துக்஑஧ட்டுக்஑ள்

஬஛த௏ம்஛஧த௕ம் இட்டுக்஑ட்டி஝஘஧஑ இத௏க்கும் ஋சக் கூடந, ஛ள்஡ந஝நல் அ஝ல் ஬ஜ஧஢நச்
சூ஢த௓ல் ஑ற்கும் ஆங்஑ந஠ம், ஙநஔண஧ழ்ம஑஝நல் ஘஧ய்஬ஜ஧஢ந஝஧஡த௏஖ன் ஭஛சுண஘ற்கு ஌ற்ட
஘நடமச ண஡ர்க்஑ணநல்ம஠ ஋ன்த௑ ஜநட் (1996) குடநப்஛நடுண஧ர். ஆச஧ல், ஘ஞத௜த்஬஘஧குப்தை
ண஢ந ஑ற்஛நத்஘த௓ல் உண்மஜ஝஧ச ஛஝ன்஛஧ட்டு ஬ஜ஧஢நம஝க் ஑ற்஛நக்஑ தொடித்ம் ஋ன்஛து
஘ஞத௜த்஬஘஧குப்தைண஢ந ஑ற்டத௓ன் ஓநடப்தைக் கூட஧கும்.

஬ஜ஧஢ந ஑ற்டம஠த்ம் ஘ஞத௜த் ஬஘஧குப்ம஛த்ம் இம஗த்து த௔ச் (1997) ஋ன்஛ணர் ஑ற்டல்

சூ஢த௓ல் தோன்த௑ ணந஘ஜ஧ச ஭஛஧க்கு஑ம஡க் குடநப்஛நடுண஧ர். அணற்மட

1. ஘ஞத௜த்஬஘஧குப்஛நன் ஭ஙஞடிப் ஛஝ன்஛஧டு

2. ஘ஞத௜த்஬஘஧குப்஛நன் ஜமடதொ஑ப் ஛஝ன்஛஧டு
3. ஬ஜ஧஢ந஑ற்டல்ஓ஧ர் ஘ஞத௜த்஬஘஧குப்தை
஋சப் ஛ந஧நப்஛஧ர்.

஘ஞத௜த்஬஘஧குப்஛நன் ஭ஙஞடிப்஛஝ன்஛஧டு ஋ன்஛து ஘ஞத௜த்஬஘஧குப்ம஛஭஝ எத௏ ஛஧஖ஜ஧஑க்

஑ற்஛஘஧கும். ஘ஞத௜த்஬஘஧குப்ம஛ப் ஛ற்டந஝ ஑ல்ணந, ஘ஞத௜த்஬஘஧குப்ம஛ ஋வ்ண஧த௑
஛஝ன்஛டுத்துணது, ஋வ்ண஧த௑ உத௏ண஧க்குணது ஋ன்஛஘஧ச஘஧஑ அமஜத்ம். ஆச஧ல்
இத்஘ம஑஝ ஑ல்ணந, ஑஗நசந ணஓ஘ந, ஘ஞத௜த்஬஘஧குப்தை ஑நம஖க்கும் ஙநம஠, ஭ஙஞக்
஑ட்டுப்஛஧டு, ஛஧஖த்஘நட்஖த் ஭஘மண ஭஛஧ன்ட ஑஧ஞ஗ங்஑஡஧ல் தொன்சநத௑த்஘ப்-
஛டுண஘நல்ம஠. (த௔ச், 1997)

஘ஞத௜த்஬஘஧குப்தைக்஑ள் ஜந஑ தொக்஑ந஝ஜ஧஑ அ஑ஞ஧஘ந஑ள் உத௏ண஧க்குண஘ற்கும், ஭ங஧க்஑னட்டு

இ஠க்஑஗ங்஑ள் ஋த௙துண஘ற்கும் ஛஝த௅ள்஡஘஧஑ அமஜத்ம். ஘ஞத௜஑ள் ஋ல்஠஧ம்

71
஑஗நசந஛டிப்஛஘ற்கு ஌ற்ட ஙநம஠஝நல் அம஖஝஧஡ப்஛டுத்஘ப்஛ட்டித௏க்கும் சூ஢த௓ல்,
அ஑ஞ஧஘ந஝ந஝஠஧஡த௏க்கு எத௏ ஬ஓ஧ல்ம஠த் ஭஘டுண஘ற்கும், அச்஬ஓ஧ல் ஋ந்஘ ஬ஜ஧஢நச்
சூ஢த௓ல் ஋த்஘ம஑஝ ஬஛஧த௏ம஡க் ஬஑஧டுக்஑நடது ஋ன்஛ம஘ அடநண஘ற்கும், அ஘ற்஑஧ச
஋டுத்துக்஑஧ட்டுக்஑ள் ஘த௏ண஘ற்கும் ஌ற்ட஘஧஑ அமஜ஑நடது. ஘ஞத௜த்஬஘஧குப்ம஛ப் ஛ற்டந஝
ஓநந்஘மச஭஝ இல்஠஧஘ணர்஑ள் கூ஖ இன்மட஝ ஑஧஠஑ட்஖த்஘நல்,஘ஞத௜த்஬஘஧குப்தை ண஢ந஝஧஑
உத௏ண஧க்஑ப்஛ட்஖ அ஑ஞ஧஘ந஑ம஡ப் ஛஝ன்஛டுத்துணம஘ப் ஬஛஧துண஧஑க் ஑஧஗஠஧ம்.
஭ஜம஠ங஧டு஑஡நல் ஬ண஡ந஝ந஖ப்஛ட்டித௏க்கும் ஛஠ அ஑ஞ஧஘ந஑ள், ஘ஜந஢நல் ஬ண஡நணந்஘
஑ந஧ந஝஧ணநன் ஘ற்஑஧஠ அ஑ஞ஧஘ந ஭஛஧ன்டச ஘ஞத௜த் ஬஘஧குப்஛நன் அடிப்஛ம஖஝நல்
஬ண஡ந஝ந஖ப்஛ட்஖மண.

஘ஞத௜த் ஬஘஧குப்஛நன் ண஢ந஝஧஑ப் ஬஛டப்஛டும் ஘஑ணத௓ன் அடிப்஛ம஖஝நல்

஬ஜ஧஢நக்஑ல்ணந஝நல் ஬ஜ஧஢நப்஛ற்டந஝ ஌ஞ஧஡ஜ஧ச தை஘ந஝ ஘஑ணல்஑ம஡ ஑ண்஖டந஝ தொடித்ம்.
இத்஘஑ணல்஑ள் ஬ஜ஧஢நப் ஛஧஖ங்஑ள் ஘஝஧஧நப்஛஘ற்கும், ஛஧஖த்஘நட்஖ம் உத௏ண஧க்குண஘ற்கும்,
ஜ஘நப்தேடு ஬ஓய்ண஘ற்கும் ஛஝ன்஛டுத்஘ தொடித்ம். ஬ஜ஧஢நக் ஑ல்ணந஝நல் ஬஛஧துண஧஑ப்
஛டிஙநம஠ப்஛஧஖த்஘நட்஖ம் ஜஞதைஙநம஠஝நத௕ம், ஊ஑த்஘நன் அடிப்஛ம஖஝நத௕஭ஜ
உத௏ண஧க்஑ப்஛டு஑நடது. எத௏ ஬ஜ஧஢ந஝நன் அடிப்஛ம஖ ஬ஓ஧ற்஑ள் ஋மண ஋ன்஛சத௜ம்,
அமண ஛஧஖த்஘நல் ஋ந்஘ ஙநம஠஝நல் அடநதொ஑ம் ஬ஓய்஝ ஭ணண்டும் ஋ன்஛தும், இ஠க்஑஗க்
கூத௑஑஡நன் அடநதொ஑ ண஧நமஓத்ம் எத௏ ஊ஑த்஘நன் அடிப்஛ம஖஝ந஭஠஭஝ அமஜ஑நன்டச.
ஆச஧ல், ஘ஞத௜த்஬஘஧குப்஛நன் ண஢ந ஑நம஖க்கும் ணத௏ம஑஬஝ண் ஛ற்டந஝ ஘஑ணல்஑ள்
அடிப்஛ம஖஝நல் அமஜத்ம் ஛஧஖த்஘நட்஖ம் ஆ஘஧ஞ த௉ர்ணஜ஧஑ அமஜத்ம். ஘ஞத௜த்
஬஘஧குப்஛நன் ண஢ந஝஧஑

1. எத௏ ஬ஜ஧஢நக்கூத௑ ஋த்஘மச தொமட ஬ஜ஧஢ந஝நல் ஛஝ன்஛டுத்஘ப்஛டு஑நடது?

இம்஬ஜ஧஢நக்கூத௑ ஋த௙த்து, ஬ஓ஧ல், அம஖ ஋ச ஋ந்஘ ஙநம஠஝நத௕ம் இத௏க்஑஠஧ம்.
2. அம஖஝஧஡ப்஛டுத்஘ப்஛ட்஖ ஘ஞத௜த்஬஘஧குப்஛நத௓த௏ந்து இ஠க்஑஗க் கூத௑஑஡நன்
ணத௏ம஑ தொமடம஝த்ம், ணத௏ம஑஬஝ண்ம஗த்ம் அடநந்து ஬஑஧ள்஡ தொடித்ம்.
3. எத௏ ஛ம஖ப்஛஧஡ந ஬ஜ஧஢நம஝க் ம஑஝஧ண்஖ ணந஘ம் ஋வ்ண஧த௑ அமஜந்துள்஡து
஋ன்஛ம஘த்ம், அண஧நன் ஙம஖ம஝த்ம் ஑ண்஖டந஝ தொடித்ம்.
4. ஘ஞத௜த்஬஘஧குப்தைப் ஛ல்஭ணத௑ துமடம஝ச் ஓ஧ர்ந்஘ ஛த௅ணல்஑஡நன் ஬஘஧குப்஛஧஑
அமஜண஘஧ல் எத௏ குடநப்஛நட்஖ ஬ஓ஧ல், எவ்஬ண஧த௏ துமட஝நத௕ம் ஋த்஘மச தொமட
஛஝ன்஛டுத்஘ப்஛ட்டுள்஡து, அத்துமட஑஡நல் அ஘ன் ஬஛஧த௏ள் ஋ன்ச ஋ன்஛ம஘க்
஑ண்஖டந஝஠஧ம்.
5. ஬ஓ஧ற்஑தௗம், இ஠க்஑஗க் கூத௑஑தௗம் ணத௏ம் ஬ஜ஧஢நச் சூ஢ல், ஘ஞத௜த்஬஘஧குப்஛நன்
ண஢ந ஋஡ந஘நல் ஑ண்஖டந஝ தொடித்ம்.
6. எத்஘ ஬஛஧த௏தௗம஖஝ ஬ஓ஧ற்஑ள், ஬ஜ஧஢நச் சூ஢த௓ல் ஛஝ன்஛டுத்஘ப்஛டும் ஬஛஧த௙து
஭஘஧ன்த௑ம் ஭ணத௑஛஧டு஑ம஡ ஋டுத்துக்஑஧ட்டு஑தௗ஖ன் ணந஡க்஑஠஧ம்.

72
இந்஘ந஝ ஬ஜ஧஢ந஑஡நன் ஬ஜ஧஢ந஝ந஝ல் ஘ஞத௜க்குத௙ஜத்஘நட்஖த்஘நல் ஬஘஧குத்து
அம஖஝஧஡ப்஛டுத்஘ப்஛ட்஖ எத௏ ஠ட்ஓம் ஬ஓ஧ற்஑ம஡க் ஬஑஧ண்஖ ஘ஜநழ் ஘ஞத௜த்஬஘஧குப்஛நல்
இத௏ந்து ஑ண்஖டந஝ப்஛ட்஖ ஘஑ணல்஑ள் ஛நன்சநம஗ப்஛நல் ஬஑஧டுக்஑ப்஛ட்டுள்஡ச. ஘ஜநழ்த்
஘ஞணநத௓த௏ந்து ஛நன்ணத௏ம் ஘஑ணல் ஬஛டப்஛ட்஖ச.

1. ஘ஜநழ் ஋த௙த்துக்஑஡நல் உ஝நர் ஋த௙த்துக்஑ள் அ,இ,஋,எ ஋ன்ட இடங்கு ஙநம஠஝நல்

அ஘ந஑ம் ஛஝ன்஛டுத்஘ப்஛டு஑நன்டச. ஬ஙடில் உ஝நர்஑஡நல் “ஆ”மணத்஘ணநஞப் ஛நட
஬ஙடில்஑஡நன் ஛஝ன்஛஧டு குமடண஧஑ உள்஡து.
2. எத௏ ஠ட்ஓம் ஬ஓ஧ற்஑ள் ஬஑஧ண்஖ ஘ஞணநல் “ஐ” எத௏தொமடகூ஖
஛஝ன்஛டுத்஘ப்஛஖ணநல்ம஠.
3. ஬ஜய்஬஝த௙த்஘நன் ஛஝ன்஛஧ட்டு ஙநம஠ ம், ன், க், ல், த் ஋ன்ட ண஧நமஓ஝நல் உள்஡ச.
஬ஜ஧஢நக்கு இத௑஘ந஝நல் க்,த் ணஞ஧஘ சூ஢த௓ல், இம஘ச் ஓந்஘நத் ஘஑ணல்஑஡஧஑க்
஬஑஧ள்஡஠஧ம்.
4. ஛நஞ஘நப் ஬஛஝ர்஑தௗம், ஬ஓ஝ல்஛஧ட்டுச் ஬ஓ஧ற்஑தௗம் அ஘ந஑ம் ணந்துள்஡ச.
5. ஬ஓ஧ல் ஙநம஠஝நல் ஬஛஝ர்ச்஬ஓ஧ற்஑஡நல் குடநப்஛஧஑஭ண ஬஛஧துப்஬஛஝ர் அ஘ந஑ஜ஧஑ப்
஛஝ன்஛டுத்஘ப்஛ட்டுள்஡து.
6. ணநமசச்஬ஓ஧ற்஑஡நல் ஋ச்ஓ ணநமச஝நன் ஛஝ன்஛஧டு, தொற்த௑ணநமசம஝ணந஖
அ஘ந஑ஜ஧஑ உள்஡து.

஘ஞத௜த்஬஘஧குப்தை ஬ஜ஧஢ந஝நன் எத௏ ஆ஘஧ஞண஡ஜ஧஑ இத௏ப்஛஘஧ல், ஋ந்஘ எத௏ ஘஑ணம஠த்ம்

஭஘டிக் ஑ண்஖டந஝தொடித்ம். ஬ஜ஧஢ந஛ற்டந஝ தை஘ந஝ உண்மஜ஑ம஡த் ஭஘டி உ஗ர்ணது எத௏
தை஘ந஝ அத௅஛ணஜ஧஑ அமஜத்ம். இத்஘ம஑஝ சூ஢த௓ல் ஜ஧஗ணன் எத௏ ஆய்ண஧஡ச஧஑த௜ம்,
எத௏ தை஘ந஝ அத௅஛ணத்ம஘த் ஭஘டிச் ஬ஓல்த௕ம் ஛஝஗நம஝ப் ஭஛஧஠த௜ம் இத்஘ஞத௜த்஬஘஧குப்தை
உ஗ஞச்஬ஓய்த்ம்.

அ஭஘ ஭ஙஞத்஘நல் ஘ஞத௜த்஬஘஧குப்தை ண஢ந ஑ற்டத௓ல் உள்஡ ஓந஠ ணநஜர்ஓசங்஑ம஡த்ம்

஑த௏த்஘நல் ஬஑஧ள்஡ ஭ணண்டும். ணத௏ம஑஬஝ண்஗நன் அடிப்஛ம஖஝நல் அமஜத்ம்
஬ஜ஧஢நக்கூத௑க்கு தொக்஑ந஝த்துணம் ஬஑஧டுக்கும் ஬஛஧த௙து அ஧ந஘஧஑, ஓநடப்஛஧஑ ணத௏ம்
஬ஜ஧஢நக்கூத௑ ஘ணநர்க்஑ப்஛டும் ண஧ய்ப்தை஑ள் இத௏க்஑நன்டச ஋ன்஛தும் (கூக், 1998)
அ஘ந஑ஜ஧ச ஋ண்஗நக்ம஑஝நல் ஛஝ன்஛டுத்஘ப்஛டும் ஬ஜ஧஢நக்கூத௑ ஋ண்஛ம஘ணந஖ ஆற்டல்
ண஧ய்ந்஘, ஛ண்஛஧டு ஓ஧ர்ந்஘ ஬ஜ஧஢நக்கூத௑஑ள்஘஧ன் ஑ற்டத௓ல் தொன்சநத௑த்஘ப்஛஖஭ணண்டும்
஋ன்஛தும் (஦ன்ஸ்஖ன் 2002), ஬ஜ஧஢நக்஑ல்ணந஝நல் குடநப்஛ந஖த்஘க்஑ச. அ஭஘஭஛஧஠
஬ஜ஧஢நச்சூ஢த௓ல் ஬ஜ஧஢நக்கூடநன் ணத௏ம஑஬஝ண்ணும் ஬஛஧த௏தௗம் ஙம்஛஑த்஘ன்மஜ஝஧சது
஋ன்ட஧த௕ம், ஭஛ச்சுச் சூ஢த௓ல் அக்கூற்டநன் ஬஛஧த௏ண்மஜ ஓ஧ந஝஧஑ அமஜ஝஧து ஋ன்த௑
ணந஭஖஧ஓன் (2000) குடநப்஛நடுண஧ர்.

73
஘ஞத௜த்஬஘஧குப்ம஛ப் ஬ஜ஧஢நக்஑ல்ணநக்கு ஛஝ன்஛டுத்தும்஬஛஧த௙து ஓந஠ ஓநக்஑ல்஑ள்
இத௏ந்஘஧த௕ம், அ஘ன் ஛஝ன்஛஧டு ஬ஜ஧஢நக்஑ல்ணநம஝ப் தை஘ந஝ ஘஡த்஘நற்கு஬஑஧ண்டு
஬ஓல்த௕ம் ஋ன்஛஘நல் ஍஝ஜநல்ம஠.

஛஧ர்மண த௄ல்஑ள் :

 Cook, G. (1990). ‘The use of Reality: A reply to RomoldCaker’. ETL0Journal

52/1:57-64
 Hunston. S, (2002) Corpora in Applied Linguistics Cambridge: CUP
 Leech, G. (1997) ‘Teaching and Language Corpora: A convergence: In a
witchmannet all (eds.) Teaching and Language Corpora, Longman: London.
 McEnery, T. & Wilson, A. (2001) Corpus Linguistics. Edinburgh: EUP
 Mindt, D (1996) ‘English Corpus Linguistics and foreign Language Teaching
Syllabus’ In J. Thomas (ed.) Using Corpora for language Research. Harlow:
Longman
 Widdowson, H. (2000) “The limitations of linguistics Applied”. Applied
Linguistics 21/1:3-25

74
 ஛நன்சநம஗ப்தை-1
Character Frequency
அ 8184
ஆ 2935
இ 7131
ஈ 140
உ 2993
ஊ 281
஋ 5922
஌ 965
஍ 239
எ 2014
ஏ 381
ஐ 0
க் 14409
ங் 4556
ச் 2987
ஞ் 474
ட் 6867
ண் 5169
த் 11806
ந் 7086
ப் 9811
ம் 16983
ய் 2012
ர் 10712
ல் 12089
வ் 553
ழ் 1335
ள் 6813
ற் 5095
ன் 14872

75
 ஛நன்சநம஗ப்தை-2
MOST FREQUENTLY OCCURRING 50 WORDS

Words Frequency Percentage Words Frequency Percentage

எத௏ 821 0.8194267 உள்஡ 141 0.1407298
஋ன்த௑ 691 0.68967582 ஋ன் 139 0.13873363
஋ன்ட 424 0.42318748 இல்ம஠ 137 0.13673746
஭ணண்டும் 388 0.38725647 ஛஖ம் 128 0.12775471
இந்஘ 252 0.25151709 ஋ஸ் 127 0.12675663
ஆச஧ல் 227 0.226565 ஬ஓய்து 125 0.12476046
஛஠ 223 0.22257266 ஆம் 123 0.12276429
஬஑஧ண்டு 220 0.21957841 அல்஠து 122 0.12176621
அணர் 211 0.21059566 ஆண்டு 120 0.11977004
ங஧ன் 200 0.19961674 ஋ச 118 0.11777387
அது 195 0.19462632 ஋ன்ச 117 0.11677579
ஓந஠ 195 0.19462632 ஜக்஑ள் 116 0.11577771
஘ஜநழ் 189 0.18863782 என்த௑ 114 0.11378154
அந்஘ 184 0.1836474 ஆங்஑ந஠ 113 0.11278346
஘ன் 183 0.18264931 ணந்து 111 0.11078729
஋ன்஛து 180 0.17965506 இஞண்டு 110 0.1097892
இது 171 0.17067231 ஘஧ன் 108 0.10779304
஭஛஧ன்ட 167 0.16667997 ஛ந 107 0.10679495
஋ம் 163 0.16268764 ஭஑ 104 0.1038007
஋ன்த௅ம் 161 0.16069147 இல் 100 0.09980837
ஜற்த௑ம் 160 0.15969339 டி 98 0.0978122
தொ஘ல் 157 0.15669914 ஑ம஘ 94 0.09381987
஋ன்த௑ம் 154 0.15370489 இத௏க்கும் 92 0.0918237
அணன் 148 0.14771638 ஘சது 92 0.0918237
அணர்஑ள் 145 0.14472213 ஜ஧஘ம் 91 0.09082561

76
 ஛நன்சநம஗ப்தை-3
Frequency of POS Categories and their attributes based on
Hierarchical Tagset from the corpus
Total Tokens: 28733

Frequen
SNo POS Tag cy Percentage SNo POS Tag Frequency Percentage
1 PU 4801 16.70901055 27 V.neu.sg.3.prs.0.n 209 0.727386629
2 NC.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0 3854 13.41314864 28 NV.fut.0.0.0.0.0.0.0.0.0 191 0.66474089
3 LV.pst.0 1159 4.033689486 29 UNK 188 0.654299934
4 LRL.pst.0.0 559 1.945498208 30 V.hum.sg.3.pst.0.n 186 0.647339296
5 NP.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0 489 1.701875892 31 NC.0.0.0.y.0.acc.0.0.0.0.0 181 0.629937702
6 PP.0.0.0 488 1.698395573 32 JQ.0.crd.0.0.0.0.0.0 168 0.584693558
7 CSB 455 1.583545053 33 NC.0.mas.sg.0.0.0.0.0.0.0.0 167 0.581213239
8 NC.0.0.0.0.0.loc.0.0.0.0.0 450 1.566143459 34 NC.0.0.0.0.0.gen.0.0.0.0.0 165 0.574252602
9 LNF 446 1.552222184 35 NC.0.hum.sg.0.0.0.0.0.0.0.0 164 0.570772283
10 NC.0.0.pl.0.0.0.0.0.0.0.0 435 1.513938677 36 NC.0.0.0.0.0.dat.0.0.0.0.0 161 0.560331326
11 JJ 411 1.430411026 37 NC.0.0.0.0.0.0.0.0.adj.0.0 151 0.525528138
12 NC.0.0.0.0.0.acc.0.0.0.0.0 392 1.364284969 38 V.0.0.0.fut.0.n 150 0.52204782
13 V.0.0.0.0.0.n 387 1.346883375 39 CCD 144 0.501165907
14 NC.0.0.0.0.0.0.0.adv.0.0.0 373 1.298158911 40 PPR.hum.sg.1.0.0.0.0.0.0.0.0.0 130 0.452441444
15 JQ.0.ord.0.0.0.0.0.0 328 1.141544565 41 LC.0 126 0.438520168
16 LRL.fut.0.0 301 1.047575958 42 V.neu.pl.3.prs.0.n 122 0.424598893
17 V.0.0.0.0.y.n 273 0.950127032 43 NC.0.0.pl.0.0.loc.0.0.0.0.0 121 0.421118574
18 AMN.0.0.0 268 0.932725438 44 NP.0.hum.sg.0.0.0.0.0.0.0.0 114 0.396756343
19 NC.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.incl 263 0.915323844 45 V.hum.pl.3.prs.0.n 114 0.396756343
20 JQ.0.nnm.0.0.0.0.0.0 260 0.904882887 46 PWH.0.0.0.0.0.0.0.0.0 112 0.389795705
21 V.neu.sg.3.pst.0.n 256 0.890961612 47 DAB.prx 111 0.386315386
22 NC.0.0.pl.0.0.acc.0.0.0.0.0 246 0.856158424 48 NC.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.pp 110 0.382835068
23 NP.0.mas.sg.0.0.0.0.0.0.0.0 222 0.772630773 49 NC.y.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0 107 0.372394111
24 NC.0.0.0.y.0.loc.0.0.0.0.0 221 0.769150454 50 NC.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.emp1 106 0.368913793
25 NC.0.hum.pl.0.0.0.0.0.0.0.0 218 0.758709498 51 V.hum.pl.3.pst.0.n 106 0.368913793
26 ALC.0.0 216 0.75174886 52 V.neu.pl.3.pst.0.n 105 0.365433474

77
 ஛நன்சநம஗ப்தை- 4
Unique Tagset frequency Report
Total Tokens: 28733

Tag Name Freq Tag Name Freq

Noun Common(NC) 10131 Participle Conditional (LC) 162

Punctuation (PU) 4801 Particle Co-ordinating (CCD) 157

Verb(V) 2683 Pronoun Reflexive (PRF) 135

Pronoun Pronominal (PPR) 1322 Numeral Real (NUMR) 99

Participle Verbal (LV) 1295 Nominal Modifier Intensifier (JINT) 90

Noun Proper(NP) 1272 null 75

Participle Relative (LRL) 1173 Particle Delimiting (CDLIM) 41

Nominal Modifier Quantifier (JQ) 894 Residual Foreign Word (RDF) 36

Noun Verbal(NV) 829 Wh-demonstrative (DWH) 31

Postposition (PP) 545 Reduplication (RDP) 27

Particle Subordinating (CSB) 499 Numeral Calendric (NUMC) 21

Participle Infinite (LNF) 473 Particle (Dis)Agreement (CAGR) 14

Nominal Modifier Adjective (JJ) 411 Particle Interjection (CIN) 11

Adverb Manner (AMN) 351 Particle Confirmative (CCON) 11

Adverb Location(ALC) 335 Particle Others (CX) 10

Demonstrative Absolutive (DAB) 209 Numeral Ordinal (NUMO) 10

Wh-pronoun (PWH) 207 Residual Symbol (RDS) 5

Unknown 188 Numeral Serial (NUMS) 1

78
 ஛நன்சநம஗ப்தை-5
TriGram Tag Value Report

Prev Tag Value 1 Current_Tag Value Next Tag Value2 Score PrevTagValue1 Current_Tag Value Next Tag Value2 Score
NC NC NC 1017 LRL NC PU 115
NC V PU 952 NC NP NC 114
PU NC NC 615 NV V PU 110
NC NC V 472 NC PP NC 109
NC LRL NC 389 NC NC PP 108
NC NC PU 360 NC PPR NC 108
LV V PU 302 NC NC LNF 106
NC NC LV 287 NC JJ NC 103
PU NC PU 283 PPR V PU 101
PU PPR NC 242 PU NC LRL 97
LRL NC NC 241 NC NC JQ 93
JQ NC NC 221 NC NV NC 89
NC NC LRL 214 JQ NC V 86
NC LV V 206 NC NC PPR 83
LNF V PU 189 NC LV LV 83
NC JQ NC 185 PPR NC V 82
PPR NC NC 175 PU NC LV 80
NP NC NC 172 LRL NC V 80
NC NC NV 145 NC NV PU 79
NC LV NC 135 PU DAB NC 79
PU JQ NC 128 NC NC NP 78
NC LNF V 126 NC V NC 76
PU NP NC 123 LV NC NC 75
JJ NC NC 118 DAB NC NC 73
PU NP PU 116



79
஘ஞத௜த்஬஘஧குப்஛஧ல் உத௏ண஧கும் ஛஝நற்த௑ப் ஛஧஖ங்஑தௗம்
ஜ஧஗ணர் ஘ஞத௜த்஬஘஧குப்தைம்

Dr. ந. நடராசப்பிள்லள
ஆய்ோளர், இந்திய மமாழிகளின் நடுேண் நிறுே ம் - லமசூர்
இந்தியா.

'஑஗நசந இன்டந ண஧ழ்க்ம஑ இல்ம஠' ஋ன்த௑ கூத௑ம் அ஡ணநற்குக் ஑஗நசந஝நன் ஛஝ன்஛஧டு

ஜந஑த௜ம் ண஡ர்ந்஘நத௏க்஑நன்ட இக்஑஧஠ ஑ட்஖த்஘நல் '஘ஞத௜த்஬஘஧குப்தை' ஋ன்த௅ம் துமடத்ம்
'஘ஞத௜த்஬஘஧குப்தை ஬ஜ஧஢ந஝ந஝ல்' ஋ன்த௅ம் துமடத்ம் ண஡ர்ச்ஓந ஑ண்டித௏ப்஛ம஘ ங஧ம்
அடந஭ண஧ம். ஆ஝நத௅ம், '஘ஞத௜த்஬஘஧குப்தை' ஋ந்஘ அ஡த௜க்கு ஬ஜ஧஢ந ஑ற்஛நத்஘ல்-஑ற்டல்
஬ஓ஝ற்஛஧ட்டுக்கு உ஘த௜஑நடது ஋ன்த௑ ஭஑ட்஖஧ல் அ஘ன் ஛஘நல் ஋஘நர்ஜமட஝஧஑஭ண
அமஜ஑நடது. ஆங்஑ந஠ம் ஭஛஧ன்ட ஍஭ஞ஧ப்஛ந஝ ஬ஜ஧஢ந஑஡நல் '஘ஞத௜த்஬஘஧குப்஛நன்'
஛஝ன்஛஧டு கூடு஘஠஧஑஭ண இத௏க்஑நன்டது. ஋சநத௅ம் இந்஘ந஝ ஬ஜ஧஢ந஑஡நல்
஋டுத்துக்஑஧ட்஖஧஑த் ஘ஜந஢நல் அ஘ன்஛஝ன்஛஧டு ஜந஑ஜந஑க் குமடண஧஑஭ண இத௏க்஑நடது ஋ச
அத௑஘ந஝நட்டுக் கூடந ணந஖஠஧ம். இவ்ண஧ட஧ச சூழ்ஙநம஠஝நல் '஘ஞத௜த்஬஘஧குப்ம஛'
஋வ்ண஧஬டல்஠஧ம் ஑ல்ணநக்஑஧஑ப் ஛஝ன்஛டுத்஘஠஧ம் ஋ன்஛ம஘ இக்஑ட்டுமஞ
ணந஡க்கு஑நடது.

஛ல்஭ணத௑ ணந஘ஜ஧ச '஘ஞத௜த்஬஘஧குப்தை஑ள்' ஘ஜந஢நல் உள்஡ச. அமண ஬஛த௏ம்஛஧த௕ம்

஬ஜ஧஢ந஝நன் '஘ஞத௜த்஬஘஧குப்ம஛' உ஝ர்த்஘ ஭ணண்டும் ஋ன்ட குடநக்஭஑஧ம஡஭஝
அடிப்஛ம஖஝஧஑க் ஬஑஧ண்஖மண. ங஧஡ந஘ழ்஑ள், ஛ல்஭ணத௑ இ஘ழ்஑ள் ஭஛஧ன்டணற்மட
அடிப்஛ம஖஝஧஑க் ஬஑஧ண்஖ ஘ஞத௜த்஬஘஧குப்தை஑தௗம் '஬஛஧து'த் ஘ஞத௜த்஬஘஧குப்தை஑தௗம்
சுஜ஧ர் 36 ஜநல்த௓஝ன் ஬ஓ஧ற்஑ள் ஬஑஧ண்஖மண஑஡஧஑த௜ம் அமஜந்துள்஡ச.

இணற்மட ஬ஜ஧஢நக் ஑ல்ணநக்஑஧஑ ஋வ்ண஧த௑ ஛஝ன்஛டுத்஘஠஧ம்? ஋ன்஛து எத௏ தொக்஑ந஝ஜ஧ச

஭஑ள்ணந஝஧கும். ஬ஓ஧ற்஑஡நன் ணத௏஋ண்஗நக்ம஑ அடிப்஛ம஖஝ந஠஧ச சுஜ஧ர் '5000'
஬ஓ஧ற்஑ம஡த் ஘த௏ம்஛டி ஑஗நசநக்கு ஆம஗஬஑஧டுக்கும் ஭஛஧து ஙஜக்குத் ஭஘மண஝஧ச
அடிப்஛ம஖ச் ஬ஓ஧ற்஑ம஡த் ஘த௏ண஘நல்ம஠. ஛ல்஭ணத௑஛ட்஖ ஛த௅ணல்஑஡நத௓த௏ந்து,
஬ஓய்஘நத்஘஧ள், இ஘ழ்஑ள், ஛஧஖த௄ல்஑ள், இ஠க்஑ந஝ங்஑ள், ஭஛஧ன்ட ஛஠ணற்டநத௕ஜநத௏ந்து
஘ஞத௜த் ஬஘஧குக்஑ப்஛ட்஖஘஧ல் ஬ஓய்஘நத்஘஧஡நல் ஛஝ச஧கும் கூடு஘ல் ஬ஓ஧ற்஑தௗம்,
஛ல்஭ணத௑ ஬ஜ஧஢நஓ஧ர்ந்஘ ஬ஓ஧ற்஑தௗம் ஑நம஖க்கும். இணற்மட ஏஞ஡த௜க்குத்஘஧ன்
஑ட்டுப்஛டுத்஘ இ஝த௕ம். ஆ஑஭ண, ஑ல்ணநக்஬஑சப் ஛஧஖த௄ல்஑ள் ஓ஧ர்ந்஘ ஏர் ஍ம்஛து
ஆண்டுக்஑஧஠ ஛஧஖த௄ல்஑ள் ஓ஧ர்ந்஘ - எத௏ ஘ஞத௜த்஬஘஧குப்தை ஭஘மண஝஧஑நடது.
஋டுத்துக்஑஧ட்஖஧஑, ஘ஜநழ்஬ஜ஧஢ந ஑ற்த௑க் ஬஑஧டுக்஑ப்஛டும் - தொ஘ல்஬ஜ஧஢ந஝஧஑ அல்஠து

80
இஞண்஖஧ம் ஬ஜ஧஢ந஝஧஑ - ஛஧஖த௄ல்஑ள் ஬஘஧஖க்஑ப்஛ள்஡ந தொ஘ல் தொது஑ம஠ப்஛ட்஖க்
஑ல்ணந ணமஞ஝ந஠஧சமண, அ஭஘஧டு ஛ல்஭ணத௑ ங஧டு஑஡நத௕ம் ஛஝ன்஛டுத்஘ப்஛டும் அச்சு,
எத௓, எ஡ந, ஛ல்த௖஖஑ங்஑஡நத௕ம் ஛஝ன்஛டுத்஘ப்஛டும் '஘ஞத௜஑ள்' ஬஘஧குக்஑ப்஛஖
஭ணண்டும். இவ்ண஧ட஧ச ஬஘஧குப்தை ஜட்டு஭ஜ ஑ல்ணநக்஑஧ச ஘ஞத௜த்஬஘஧குப்஛஧஑ தொடித்ம்.
இத்஘ஞத௜த்஬஘஧குப்ம஛ப் ஛஝ன்஛டுத்஘நப் ஛஧஖த௄ல்஑ள் ஋த௙தும் ஭஛஧து எத௏
ஙநம஠஭஛ட஧க்஑த்ம஘ அல்஠து எத௏ ஬஛஧துமஜம஝க் ஬஑஧ண்டு ணஞ தொடித்ம். ஬ஓ஧ற்஑ள்,
ண஧க்஑ந஝ங்஑ள், ஭஛஧ன்டணற்டநத௕ம் அமஜ஑நன்டமண இ஝ற்ம஑ச் சூ஢ம஠
அடிப்஛ம஖஝஧஑க் ஬஑஧ண்஖மண஝஧஑ அமஜத்ம்.

஛஧஖ப்஬஛஧த௏ள் ஘஝஧஧நப்஛நன் ஬஑஧ள்ம஑஑஡஧஑ ணத௏஑நன்ட ஬஘஧நத௜ ஬ஓய்஘ல், ஛டி஝மஜப்தை

஬ஓய்஘ல், ண஢ங்கு஘ல், ஜ஘நப்தேடு ஬ஓய்஘ல் ஆ஑ந஝ ங஧ன்கு஭ஜ ஏஞ஡த௜ ஑ட்டுப்஛டுத்஘ப்஛ட்஖
ண஧க்஑ந஝ அமஜப்஛நற்஑஧஑த் ஬஘஧நத௜ ஬ஓய்஝ப்஛டும் ஬ஓ஧ற்஑஡ஞ்ஓந஝தொம் ஛த௅ணத௕ம்
இ஝ற்ம஑ப் ஛஝ன்஛஧ட்ம஖ அடிப்஛ம஖஝஧஑க் ஬஑஧ள்ண஘நல்ம஠. எ஭ஞ '஘ம஠ப்஛நல்'
இத௏஭ணத௑ ஆஓந஧ந஝ர்஑ள் ஛஧஖ம் ஋த௙தும் ஭஛஧து ஌ற்஛டு஑நன்ட ஭ணத௑஛஧டு஑தௗக்கு
அணர்஑஡நன் ஛ட்஖டநத௜ம் ஬ஜ஧஢ந஝டநத௜ம் ஘஧ம் ஑஧ஞ஗ங்஑஡஧஑நன்டச. ஆச஧ல்
'஘ஞத௜த்஬஘஧குப்ம஛' அடிப்஛ம஖஝஧஑க் ஬஑஧ள்தௗம்஭஛஧து இவ்ண஧த௑ அமஜண஘ற்கு ண஢ந
஑நம஖ப்஛஘நல்ம஠.

஋ந்஘ ணந஘ஜ஧ச ஘ஞத௜த்஬஘஧குப்தை அமஜ஝ ஭ணண்டு஬ஜன்ட ஭஑ள்ணநத்ம் இ஭஘஧டு

இம஗ணது, ஋த௙த்து அல்஠து ஭஛ச்சு ஘ஞத௜த்஬஘஧குப்தை ஋ன்ச ஋ன்஛தும் ஆகும்.
஭஛ச்சுத்஘ஞத௜த் ஬஘஧குப்஛நன் ண஧஝ந஠஧஑ எத௓஑஡நன் எத௓ப்தைத்஘ன்மஜ, ஬ஓ஧ற்஑ள் /
஬஘஧஖ர்஑ள் ஭஛஧ன்டணற்டநன் ண஧க்஑ந஝ இமஓ ஆ஑ந஝ணற்மடப் ஬஛஧துமஜப்஛டுத்஘
இ஝த௕ம். ஆ஑, ணகுப்஛மட஝நல் ங஖க்கும் ஛஧஖ம் ஬஘஧஖ர்஛஧ச உமஞ஝஧஖ல்஑ள்,
஑ற்஛நக்஑நன்ட - ஭஑ள்ணந஑ள் ஭஑ட்டு ஜ஧஗ணர்஑ள் கூத௑஑நன்ட ஛஘நல் - ஭஛஧ன்ட ஑ல்ணநஓ஧ர்
஭஛ச்சு஑ம஡த் ஘ஞத௜஬஘஧குப்஛஧க்஑ ஭ணண்டும்.

஘ஞத௜த்஬஘஧குப்தை ஬ஜ஧஢ந஝ந஝த௓ன் ஆய்த௜ தொடித௜஑ள் ஬ஜ஧஢நக் ஑ல்ணந஝நல் - ஑ற்஛நத்஘ல் -

஑ற்டல் ஬ஓ஝ல்஛஧ட்டில் ஛஝ச஧கும் ணம஑஝நல் ஬஘஡நண஧க்஑ப்஛஖ ஭ணண்டும்.
஋டுத்துக்஑஧ட்஖஧஑, ஬ஓ஧ல்ணம஑ அம஖஝஧஡ப்஛டுத்஘ல் ஋ன்த௅ம் கூத௑ ஑ல்ணந஝நல் ஜந஑
தொ஘ன்மஜ஝஧ச இ஖த்ம஘ப் ஬஛த௑஑நன்டது. இ஠க்஑஗க் கூத௑஑஡நன் ணம஑ அடந஘த௕ம்
஛஝ன்஛டுத்து஘த௕ம் இ஠க்஑஗ அடநமண ண஡ர்ப்஛஭஘஧டு அணற்மடப் ஛஝ன்஛டுத்து஑நன்ட
அடநமண அல்஠து அத௅஛ணத்ம஘ ஜ஧஗ணர்஑ள் ஘ஞத௜த்஬஘஧குப்தை ண஧஝ந஠஧஑ அடநந்து
஬஑஧ள்஡஠஧ம். ஋டுத்துக்஑஧ட்஖஧஑, 'ம஑' ஋ன்த௅ம் ஬ஓ஧ல்ம஠ ஋டுத்துக் ஬஑஧ண்஖஧ல்
ம஑, ம஑ப்஛நடி, ம஑஛நடி, ம஑஝஧டு, ம஑மண, ம஑஬஝஧ப்஛ம், ம஑ஞ஧ஓந, ம஑த௎ட்டு,
ம஑஝஧஠஧஑஧஘, ம஑஭ஜல் ஛஠ன், ஭஛஧ன்ட ஛஠ ஬ஓ஧ற்஑தௗம் அணற்டநன் ஛஝ன்஛஧டும்
இ஝ற்ம஑஝஧ச சூ஢த௓ல் ஑நம஖க்கும் ஋ன்ட உத்஘நஞண஧஘ம் இங்கு உண்டு.
81
எவ்஬ண஧த௏ ணநமசக்கும் அ஘ற்஬஑ச எத௏ ஭ணற்த௑மஜ ணத௏ம் ஓட்஖ம் உண்டு ஋ன்஛ம஘
அடந஭ண஧ம். ஋டுத்துக்஑஧ட்஖஧஑, '஬஑஧டு' ஋ன்த௅ம் ணநமசக்கு இஞண்஖஧ம் ஭ணற்த௑மஜ
+ ங஧ன்஑஧ம் ஭ணற்த௑மஜ ஑ண்டிப்஛஧஑த் ஬஘஧நத௜ ஬ஓய்து ஬஑஧ள்஡ ஭ணண்டி஝ ஭ணற்த௑மஜச்
ஓட்஖ஜ஧கும். இது ஭஛஧ன்ட ஛஠ கூத௑஑ம஡ இட்டுக்஑ட்டி஝ ண஧க்஑ந஝ அமஜப்தை஑஡஧஑
இல்஠஧ஜல் இ஝ற்ம஑஝஧஑ப் ஛஝ன்஛டுத்தும் சூ஢ல்஑஡நன் ண஢ந அடநந்து ஬஑஧ள்஡
஘ஞத௜த்஬஘஧குப்தை ஜந஑த௜ம் உ஘த௜ம்.

஛஧஖த௄ல்஑஡நல் 7-ஆம் ணகுப்தைணமஞ (஘ஜநழ்ங஧ட்டில்) ஜ஧஗ணர்஑஡நன் ஬ஜ஧஢நஅடநத௜,

஬ஜ஧஢நத்஘நடன்஑தௗக்஭஑ற்஛ ஛஧஖ங்஑ள் ஋த௙஘ப்஛டு஑நன்டச. அணற்டநன் ண஧க்஑ந஝
அமஜப்தை஑ள், ஛த்஘ந஑ள், தொத௙ ஛த௅ணல்஑ள் ஏஞ஡த௜ ஑ட்டுப்஛டுத்஘ப்஛ட்஖மண஝஧கும்.
அக்஑ட்டுப்஛டுத்஘ப்஛ட்஖ ஛த௅ணல்஑஡நத௓த௏ந்து ஛ஞந்஘ ண஧சநல் ஛டப்஛஘ற்஑஧ச
஛டி஝மஜப்தை ஋ட்஖஧ம் ணகுப்஛நத௓த௏ந்து ஬஘஧஖ங்கு஑நடது ஋ச஠஧ம். இக்஑஧஠க்-
஑ட்஖த்஘நத௓த௏ந்து தொத௙ணதுஜ஧஑ச் ஓநட஑டித்துப் ஛டப்஛஘ற்கு ஜ஧஗ணர்஑தௗக்குத்
஘ஞத௜த்஬஘஧குப்ம஛ ஋வ்ண஧த௑ ஛஝ன்஛டுத்஘஠஧ம் ஋ன்஛஘ற்஑஧ச ஛஝நற்ஓந஑ள் அ஡நக்஑ப்஛஖
஭ணண்டும்.

஭஛ச்சுத் ஘ஞத௜த்஬஘஧குப்தை தொத௙ணதுஜ஧஑க் ஑நம஖க்கும் ஭஛஧து ஛ல்஭ணத௑ ஓதொ஘஧஝-ணட்஖஧ஞ

ண஢க்கு ஭ணத௑஛஧டு஑ம஡ அடநந்து ஬஑஧ள்஡த௜ம் ஬ஓ஧ற்஑஡நன் ஛஝ன்஛஧ட்டு
஭ணத௑஛஧டு஑ம஡ அடநந்து ஬஑஧ள்஡த௜ம், இத்஘ஞத௜ உ஘த௜ம். இத்஘ஞத௜த் ஬஘஧குப்஛நத௓த௏ந்து
எத௏ '஬஛஧துமஜப்஛டுத்஘ப்஛ட்஖ அல்஠து ஙநம஠஭஛த௑ ஬஛த௑ம் ண஢க்ம஑'ச் ஓநடப்஛஧஑
உத௏ண஧க்஑ தொடித்ம். இன்த௑ '஬஛஧துமஜப் ஭஛ச்சு ண஢க்ம஑க்' ஑ற்஛நக்கும் இஞண்஖஧ம்
஬ஜ஧஢நப் ஛஧஖த௄ல்஑஡நல் இப்஬஛஧துமஜப் ஭஛ச்சு ண஢க்கு ஋வ்ண஧஬டல்஠஧ம் ஭ணத௑஛ட்டுக்
஑ந஖க்஑நன்டது ஋ன்஛ம஘ அடந஭ண஧ம். இவ்஭ணத௑஛஧ட்டிற்கும் எத௏ தொடித௜ ஑ட்஖ ஭ணண்டி஝
சூழ்ஙநம஠ இது. ஌ஞ஧஡ஜ஧஑க் ஑நம஖க்஑நன்ட ஘ஞத௜த்஬஘஧குப்தை஑஡நன் ண஧஝ந஠஧஑
஬ஜ஧஢நம஝ ஆஞ஧த்ம் '஘ஞத௜த்஬஘஧குப்தை ஬ஜ஧஢ந஝ந஝ல்' இன்த௑ ஑ல்ணந஝ந஝ல்,
அ஑ஞ஧஘ந஝ந஝ல், ஬ஜ஧஢ந-஬஛஝ர்ப்஛ந஝ல் ஭஛஧ன்ட துமட஑தௗக்கு ஜந஑த௜ம் உ஘த௜ம்
துமட஝஧கும். ஭஑஧ட்஛஧ட்டு அடிப்஛ம஖஑ம஡த்ம் ஆய்ண஧஡஧நன் ஬ஜ஧஢ந஝டநமணத்ம்
஘ணநர்த்துக் ஑஡ங்஑஡நல் ஑நம஖க்கும் ஘ஞத௜஑஡நன் ண஧஝ந஠஧஑ ஆஞ஧ய்ண஘஧ல் ஜந஑
தொ஘ன்மஜ஝ந஖ம் ஬஛ற்டநத௏க்஑நடது; இன்மட஝ ஭஘மணத்ஜ஧கும்.

அடுத்து, ஜ஧஗ணர் '஘ஞத௜த்஬஘஧குப்தை' என்மட ஛ன்ச஧ட்டுத் ஘ஜநழ் ஆஓந஧ந஝ர் ஓங்஑ம்

஬ஓய்஝ ஭ணண்டும். அது ஑ற்஛நத்஘ல் - ஑ற்டல் ஬ஓ஝ல்஛஧ட்டுக்கு ஜந஑த௜ம் தும஗஝஧஑
அமஜத்ம்.

'ஜ஧஗ணர் ஘ஞத௜த்஬஘஧குப்஛நல்' தொ஘ன்஬ஜ஧஢ந஝஧஑ அல்஠து இஞண்஖஧ம் ஬ஜ஧஢ந஝஧஑த்

஘ஜநழ் ஑ற்கும் ஜ஧஗ணர்஑஡நன் ணநம஖த்஘஧ள்஑தௗம் ஛஝நற்ஓந ஌டு஑தௗம் அமஜத்ம்.
82
இத்஘ஞத௜த்஬஘஧குப்தை, ஜ஧஗ணர்஑ள் ஬ஓய்஑நன்ட ஛நம஢஑஭஡஧டு அமஜத்ம் ஋ன்஛஘஧ல்
அணர்஑ள் ஋஘நர்஭ங஧க்கும் ஓநக்஑ல்஑ள், ஜனண்டும் ஑ற்஛நத்஘த௕க்஑஧ச அணுகுதொமட஑ள்
஭஛஧ன்ட ஛஠ணற்மடத்ம் ஜனள்஛஧ர்மண ஬ஓய்஝ப்஛஝ச஧கும். ஘ஜநழ் ஜ஧஗ணர்஑ம஡ப்
஬஛஧த௑த்஘ணமஞ அணர்஑ள் ஬ஓய்஑நன்ட ஛நம஢஑ம஡க் ஑ண்஖டநந்து ணநட்஖஧ல் ஛஧஖ப்
஬஛஧த௏ள்஑஡நத௕ம் ஑ற்஛நக்கும் உத்஘ந஑஡நத௕ம் ஛஝நற்ஓந஑஡நத௕ம் ஜ஧ற்டங்஑ம஡ ஋஡ந஘஧஑
஌ற்஛டுத்஘நணந஖஠஧ம். இத்஘ஞத௜த் ஬஘஧குப்ம஛த்ம் ஛஠ ஑ல்ணநஙநம஠஑஡நல் அமஜத்துக்
஬஑஧ள்஡஠஧ம். இது தைஞட்ஓந஑ஞஜ஧ச எத௏ தை஘ந஝ அணுகுதொமடக்கும் ஓநடந்஘
ஜ஧஗ணர்஑ம஡ உத௏ண஧க்குண஘ற்கும் தொ஘ற்஛டிக்஑ட்஖஧஑ அமஜத்ம். ஆ஑,
இத்஘ஞத௜த்஬஘஧குப்தை ஘ஜநழ் ஑ற்஛நத்஘ல் - ஑ற்டல் ஬ஓ஝ல்஛஧டு஑஡நல் ஬஛஧நதும் உ஘த௜ம்
஋ன்஛஘நல் ஋ந்஘஬஘஧த௏ ஍஝தொம் இல்ம஠.

ஜ஧஗ணர் ஘ஞத௜த்஬஘஧குப்஛நன் ஛஝ன்஛஧ட்ம஖க் ஑னழ்ணத௏ம் ஛஖த்஘நன் ண஢ந ணந஡க்஑஠஧ம்.

஘ஞத௜த்஬஘஧குப்தை

ஜமடதொ஑ஜ஧஑ ஭ஙர்தொ஑ஜ஧஑

ஆஓந஧ந஝ர், ஛஧஖ப்஬஛஧த௏ள் ஆஓந஧ந஝ர், ஜ஧஗ணர் ஜ஧஗ணர் ஘ஞத௜த்

ஆய்ண஧஡ர், ஘஝஧஧நப்தை ஘஑ணல் ஛஧நஜ஧ற்டம் ஬஘஧குப்தை
஛஧஖த்஘நட்஖ம்

஑ற்஛நக்கும் ஬ஜ஧஢நக்கூத௑஑ள், ஙநம஠஑ள்,

அணுகுதொமட, ஛நம஢ ஬ஓ஧ற்஑ள், ஬ஜ஧஢நப் ஛஝ச஧க்஑ம்
ஊ஖஑ங்஑ள் உள்஡னடு
஘நத௏த்஘ம், ஜ஘நப்தேடு

஘ஜநழ் (஛஝நல்஬ஜ஧஢ந) ஜற்த௑ம் ஘஧ய்஬ஜ஧஢ந (ஆங்஑ந஠ம், ஋டுத்துக்஑஧ட்஖஧஑) ஬஑஧ண்டுள்஡

஑ற்஛நத்஘ல் - ஑ற்டல் ஬ஓ஝ல்஛஧ட்டு உ஘த௜ம் இன்஬ச஧ன்த௑ 'இம஗ ஘ஞத௜த்஬஘஧குப்தை'
ஆகும்.

இந்஘ இம஗ ஘ஞத௜த்஬஘஧குப்தை ஘஧ய்஬ஜ஧஢ந - ஛஝நல்஬ஜ஧஢நக்஑நம஖஝ந஠஧ச இ஠க்஑஗

ஜற்த௑ம் ஛஝ன்஛஧ட்டு ஭ணத௑஛஧டு஑ம஡த்ம் ஬ஜ஧஢நக்கூத௑஑஡நன் ஛ல்஭ணத௑
஛஝ன்஛஧டு஑ம஡த்ம் அடநந்து ஬஑஧ள்஡ இ஝த௕ம். இம஘ப்஛ற்டநத்ம் ங஧ம் ஬஘஡நத௜஛டுத்஘நக்
஬஑஧ள்஡ ஭ணண்டி஝ ஙநம஠஝நல் உள்஭஡஧ம்.

83
இத்஘ஞத௜த் ஬஘஧குப்தை஑ம஡ ஋வ்ண஧த௑ உத௑஘ந஝஧஑த௜ம் ஙம்஛஑த்஘ன்மஜ உள்஡஘஧஑த௜ம்
ஜ஧ற்டந ஋ப்஛டி ஬ஜ஧஢நக்஑ல்ணநக்குப் ஛஝ச஧க்குணது ஋ன்஛து தொ஘ன்மஜ஝஧ச
஭஑ள்ணந஝஧கும்.

1. தை஘ந஝஬஘஧த௏ இம஗஝த் ஘஡த்ம஘ உத௏ண஧க்கு஘ல்.

2. ஘ஞத௜த்஬஘஧குப்தை ஛ற்டந஝ ஬ஓய்஘ந஑ம஡த்ம் அணுகுதொமட஑ம஡த்ம் ஛ற்டந஝

஘஑ணல்஑ம஡த் ஬஘஧குத்துத் ஘த௏஘ல் - அதுத௜ம் ஆஓந஧ந஝ர், ஜ஧஗ணர்஑ள்
஭஛஧ன்஭ட஧த௏க்கு உ஘த௜ம் ணண்஗ம் ஘த௏஘ல்.

3. தை஘ந஝ ஆய்த௜ தொடித௜஑ம஡த்ம் ஘ஞத௜ச் ஭ஓர்க்ம஑஑ம஡த்ம் அவ்ணப்஭஛஧து

஭ஜ஭஠ற்த௑஘ல்.

4. தை஘ந஘஧஑ உத௏ண஧க்஑ப்஛ட்஖ ஛஧஖ப்஬஛஧த௏ள்஑ள் ஛ற்டந஝ சுத௏க்஑த்ம஘ ஬ண஡ந஝ந஖ல்.

5. ஘ஞத௜த்஬஘஧குப்ம஛க் ஑ற்டல் - ஑ற்஛நத்஘ல் ஬ஓ஝ல்஛஧ட்டில் ஋வ்ண஧஬டல்஠஧ம்

஛஝ன்஛டுத்஘஠஧ம் ஋ன்஛஘ற்஑஧ச குடநப்தை஑ள். ஋டுத்துக்஑஧ட்஖஧஑,

அ. ஛நம஢஑ம஡த் ஘நத௏த்஘நக் ஬஑஧ள்ண஘ற்கும் ஛஝ச஧கும் ஛த௅ணல்஑ம஡ப் ஛஘நப்஛நப்஛து

஋ப்஛டி?

ஆ. எத௏ ஓந஠ ஭஘஖ல் ஬ஜன்஬஛஧த௏ள்஑ள்.

இ. ஬ஓ஧ற்஑ள் ணத௏஋ண்஗நக்ம஑.

ஈ. ஬ஜ஧஢ந஝நன் ஬ணவ்஭ணத௑ இ஠க்஑஗க் கூத௑஑ம஡க் ஑ண்஖டந஘ல்.

உ. ஜஞதை ஓ஧ர்ந்஘மண - ஬ஜ஧஢ந஝ந஝ல் ஆய்த௜ ஓ஧ர்ந்஘மண.

ஊ. ஭஘ர்த௜஑தௗம் ஜ஘நப்தேடு ஬ஓய்஘த௕ம்.

஋. ஆஓந஧ந஝ர் - ஜ஧஗ணர் இம஗ந்து ஘ஞத௜த்஬஘஧குப்ம஛ ஋வ்ண஧த௑ ஛஝ன்஛டுத்துணது?

஌. ஘஑ணல் ஘஝஧஧நத்஘த௕ம் - ஛ஞண஠஧க்஑த௕ம்

஍. ஬ஜ஧஢ந஝நன் ஛ல்஭ணத௑ ஙநம஠஑ள் ஛ற்டந஝ ஬ஓய்஘ந஑ள்: எத௓஝சந஝ல், உத௏஛சந஝ல்,

தை஗ர்ச்ஓந, ஬஘஧஖஧ந஝ல், ஬஛஧த௏ண்மஜ஝ந஝ல் ஭஛஧ன்ட ஛஠ ஘஑ணல்஑ம஡த்ம்
ஜ஧஗ணர் ஘ஞத௜த்஬஘஧குப்தை உள்஡஖க்஑ந஝நத௏க்஑ ஭ணண்டும்.

எ. ணகுப்தைஓ஧ர் ஬ஓ஧ற்஑஡ஞ்ஓந஝ங்஑ள்.

ஏ. துமடண஢க்கு஑ள், ஓதொ஘஧஝ - ணட்஖஧ஞ - ங஧டுஓ஧ர் ண஢க்கு஑ள், ஭஛஧ன்டமண

஛ற்டந஝ ஘஑ணல்஑ள்.

ஐ. ஬ஜ஧஢நஙம஖ ஬஘஧஖ர்஛஧சமண.

ஙநமடண஧஑, ஜ஧஗ணர் ஘ஞத௜த்஬஘஧குப்தை ஜந஑ஜந஑த் ஭஘மண஝஧சது; அது ஑ற்஛நத்஘ல் -

஑ற்டல் ஬ஓ஝ல்஛஧ட்டில் ஜந஑ தொக்஑ந஝ இ஖ம் ண஑நக்கும் ஋ன்஛஭஘஧டு '஛நம஢
அம஖஝஧஡ப்஛டுத்஘ப்஛ட்஖' ஜ஧஗ணர் ஘ஞத௜த் ஬஘஧குப்தை ஜ஧஗ணர்஑஡நன் ஬ஜ஧஢நத்
84
஘நடன்஑ம஡ ஭ஜன்மஜ஛டுத்தும்; ஑஗நசந஝஧க்஑ப்஛ட்஖ ஜ஧஗ணர்஑஡நன் ஬ஜ஧஢ந
஬ண஡நப்஛஧டு஑ள் ஛஧஖த்஘நட்஖த்ம஘த்ம் ஛஧஖ப்஬஛஧த௏ள்஑ம஡த்ம் ஭ஜம்஛டுத்தும்.
஘ஞத௜த்஬஘஧குப்தை ஛ற்டந஝ ஘஑ணல் அடந஝஧஘ணர்஑ள் கூ஖ இசந ஘ஞத௜த்஬஘஧குப்தை ஆய்ணநன்
தொடித௜஑ம஡த் ஬஘஧நந்து஬஑஧ள்஡ ஭ணண்டும், அணற்மடத் ஘ம் ஑ற்஛நக்கும் ஘நடமச
ண஡ர்த்துக்஬஑஧ள்஡ ஛஝ன்஛டுத்஘ ஭ணண்டும். அது ஑஗நசநத்஑த்஘நல் ஜந஑த் ஭஘மண஝஧ச
என்ட஧கும்.



85
உ஠஑ஜ஝ஜ஧஘த௕ம் ஓநங்஑ப்த௉஧நல் ஘ஜந஢஧ஓந஧ந஝ர் ஛஝நற்ஓநத்ம்

Dr. ஆ ரா சிேகுமாரன்
தலைேர், தமிழ்மமாழி பண்பாட்டுப் பிரிவு
கதசியக் கல்விக்கழகம்
நன்யாங் மதாழில்நுட்பப் பல்கலைக்கழகம்
சிங்கப்பூர்

உ஠஑ அஞங்஑நல் ஘ஜநழ்஬ஜ஧஢ந ஬ஓம்஬ஜ஧஢ந ஘கு஘ந஬஛ற்த௑ச் ஬ஓம்ஜ஧ந்து உ஠஧ ணத௏஑நடது.

அம்஬ஜ஧஢ந ஛஠ ங஧டு஑஡நத௕ம் ஛஝நற்ஓந஬஛ற்ட ஆஓந஧ந஝ர்஑ம஡க் ஬஑஧ண்டு ஑ற்஛நக்஑ப்
஛டு஑நடது. ஓநங்஑ப்த௉஧நல் ஘ஜந஢஧ஓந஧ந஝ர் ஛஝நற்ஓந குடநத்துச் சுட்டிக்஑஧ட்டுண஭஘
இக்஑ட்டுமஞ஝நன் ஭ங஧க்஑ஜ஧கும்.

஭஘ஓந஝க் ஑ல்ணநக்஑஢஑ம்

ஓநங்஑ப்த௉஧நல் அமசத்துப் ஛஧஖ ஆஓந஧ந஝ர்஑தௗக்கும் ஛஝நற்ஓந ஘த௏ம் இ஖ஜ஧஑த் ஭஘ஓந஝க்

஑ல்ணநக்஑஢஑ம் அமஜ஑நடது. இக்஑ல்ணநக்஑஢஑ம் ஆஓந஧ந஝த௏க்஑஧ச ஛஝நற்ஓந஑ம஡ம஝த்ம்
(Pre service) ஛஗ந஝நம஖ப் ஛஝நற்ஓந஑ம஡த்ம் (In service) ங஖த்஘ந ணத௏ண஭஘஧டு ஆஓந஧ந஝ர்
இ஝ல் ஬஘஧஖ர்஛஧ச ஛஠ ஛ட்஖ப்஛டிப்தை஑ம஡த்ம் ங஖த்஘ந ணத௏஑நடது.

ஆஓந஝஬ஜ஧஢ந஑ள் ஜற்த௑ம் ஛ண்஛஧டு஑ள் துமட

ஓனசம், ஜ஠஧ய், ஘ஜநழ் ஆ஑ந஝ தோன்த௑ ஬ஜ஧஢ந ஆஓந஧ந஝ர்஑தௗக்கும் ஛஝நற்ஓந அ஡நக்கும் துமட
ஆஓந஝ ஬ஜ஧஢ந஑ள் ஜற்த௑ம் ஛ண்஛஧டு஑ள் துமட Asian Languages and Cultuers
Accademic Group (ALC) ஆகும். இத்துமட஝நல் ஓனசம், ஜ஠஧ய், ஘ஜநழ் ஆ஑ந஝ தோன்த௑
஬ஜ஧஢நப்஛ந஧நத௜஑தௗம் உள்஡ச.

஘ஜநழ்஬ஜ஧஢ந ணகுப்தை஑ள்

஭஘ஓந஝க் ஑ல்ணநக்஑஢஑த் ஘ஜநழ்஬ஜ஧஢நப் ஛ந஧நத௜ ஑னழ்க்஑ண்஖ ணகுப்தை஑ம஡ ங஖த்஘ந

ணத௏஑நன்டது.
஛ட்஖஝க்஑ல்ணந (஬஘஧஖க்஑ஙநம஠) Diploma in Education (Primary)
஛ட்஖஝க்஑ல்ணந (உ஝ர்ஙநம஠) Diploma in Education (Secondary)
஛ட்஖த்஘நற்குப் ஛நந்஘ந஝ ஛ட்஖஝க் ஑ல்ணந Post Graduate in Diploma in Education,
஛ள்஡ந஑஡நல் ஭ஜ஠஧ண்மஜத்ம் ஘ம஠மஜத்துணதொம் Management and Leadership
in schools,
86
 தொது஑ம஠ (஘ஜநழ்) M A ,
தொது஑ம஠ ஑ல்ணந஝ந஝ல் M.Ed,
தொமசணர் ஛ட்஖ம் PhD,
஛஗ந஝நம஖ப் ஛஝நற்ஓந ணகுப்தை஑ள் (Inservice Courses),

஛ட்஖஝க்஑ல்ணந ஘ஜந஢஧ஓந஧ந஝ர் ஛஝நற்ஓநப்஬஛டத் ஭஘மண஝஧ச ஑ல்ணநத்஘கு஘ந

ஓநங்஑ப்த௉஧நல் ஛ட்஖஝க் ஑ல்ணந (Dip.Ed) ஙநம஠஝நல் ஘ஜந஢஧ஓந஧ந஝ர் ஛஝நற்ஓந ஬஛ட

ணநத௏ம்தை஭ண஧ர் GCE ஭ஜல்ஙநம஠ H2 ஙநம஠஝நல் ஘ஜந஢நல் ஭஘ர்ச்ஓந ஬஛ற்டநத௏க்஑ ஭ணண்டும்.
அல்஠து ஛஠துமடத்஬஘஧஢நல்த௃ட்஛க் ஑ல்த௖஧ந஝நல் ஛ட்஖஝க் ஑ல்ணந (Diploma)
஬஛ற்டநத௏க்஑ ஭ணண்டும். GCE ‘O’ ஙநம஠த் ஭஘ர்ணநல் ஭஘ர்ச்ஓந ஬஛ற்த௑த் ஘ஜந஢஧ஓந஧ந஝ர்
஛஝நற்ஓந ஬஛த௑஭ண஧ர்஑஧ச ணகுப்தை஑ள் 2010ஆம் ஆண்஭஖஧டு தொடிணம஖ந்஘து. ஓநங்஑ப்த௉ர்
஑ல்ணந அமஜச்சு ஘ஜந஢஧ஓந஧ந஝ர் ஛஝நற்ஓந ஬஛த௑ண஘ற்கு஧ந஝ ஜ஧஗ணர்஑ம஡த் ஭஘ர்த௜஬ஓய்து
஛஝நற்ஓந ஬஛ட஧஘ ஘ஜந஢஧ஓந஧ந஝ஞ஧஑ (Untrained Contract Teacher) தொ஘த௓ல் ஙந஝ஜசம்
஬ஓய்஑நடது. அ஘ன் ஛நன்சர் அணர்஑ம஡த் ஘ஜந஢஧ஓந஧ந஝ர் ஛஝நற்ஓநக்கு எவ்஬ண஧த௏ ஆண்டும்
(ஔ஫ம஠/ஆ஑ஸ்ட்டு ஜ஧஘ங்஑஡நல்) ஑ல்ணநக் ஑஢஑த்஘நற்கு அத௅ப்தை஑நடது. ஋ச஭ண
஘ஜந஢஧ஓந஧ந஝ர் ஛஝நற்ஓந஬஛த௑஑நன்ட எவ்஬ண஧த௏ ஜ஧஗ணத௏ம் எவ்஬ண஧த௏ ஜ஧஘தொம் ஓம்஛஡ம்
ண஧ங்஑நக்஬஑஧ண்஭஖ ஘ம்தொம஖஝ ஛஝நற்ஓநம஝த் ஬஘஧஖ர்஑நன்டசர். ஛ள்஡ந ஓ஧ர்ந்஘
஛஝நற்ஓநம஝த்ம் ஭ஓர்த்துப் ஛ட்஖஝ப் ஛஝நற்ஓந ஑஧஠ம் இஞண்டு ஆண்டு஑ள் ஆகும்.

஛஧஖த்஘நட்஖ம்

ஆஓந஧ந஝ப் ஛஝நற்ஓந ஬஛த௑஑நன்ட ஘஧ய்஬ஜ஧஢ந (ஓனசம், ஜ஠஧ய், ஘ஜநழ்) ஆஓந஧ந஝ர்஑தௗக்கு஧ந஝

஛஧஖ங்஑ள் ஬஛த௏ம்஛஧த௕ம் என்த௑ ஭஛஧஠஭ண அமஜத்ம். அணர்஑தௗக்கு எதுக்஑ப்஛டு஑நன்ட
஭ஙஞதொம் என்ட஧஑஭ண அமஜத்ம். ஓனச, ஜ஠஧ய் ஛஝நற்ஓந ஆஓந஧ந஝ர்஑ள் எவ்஬ண஧த௏
஛஧஖த்஘நற்கும் ஬ஓ஠ணநடும் ஭ஙஞத்ம஘஭஝ ஛஝நற்ஓநத் ஘ஜந஢஧ஓந஧ந஝ர்஑தௗம் ஬ஓ஠ணநடுணர். ஏர்
ஆண்டில் இஞண்டு ஛த௏ணங்஑ள் (Two terms) எத௏ ஛த௏ணத்஘நற்கு 13 ண஧ஞங்஑ள். ஛ட்஖஝க்
஑ல்ணந ணகுப்஛நல் ஬஘஧஖க்஑ப்஛ள்஡நத் ஘ஜந஢஧ஓந஧ந஝ஞ஧஑ப் ஛஝நற்ஓந ஬஛த௑ம் ஛஝நற்ஓந
ஆஓந஧ந஝ர்஑ள் ஑னழ்க்஑ண்஖ ஛஧஖ங்஑ம஡ப் ஛டிப்஛ர்.

ICT for meaningful learning (ஆங்஑ந஠த்஘நல் ஛டிப்஛ர்)

Teaching and manging learners (ஆங்஑ந஠த்஘நல் ஛டிப்஛ர்)
஘ஜநழ்஬ஜ஧஢ந 1, 2, 3. (Tamil Language 1, 2 3)
஘ஜநழ் இ஠க்஑ந஝ம் 1, 2, 3 (Tamil Literature 1, 2, 3)
஘ஜநழ்஬ஜ஧஢நக் ஑ற்஛நத்஘ல் 1, 2, 3, 4 (Teaching of Tamil Language 1, 2, 3,4 )
஘ஜநழ்஬ஜ஧஢நப் ஛஝ன்஛஧டு 1, 2 (Use of Tamil 1, 2)
87
அட஬ஙடநக் ஑ல்ணந ஑ற்஛நத்஘ல் 1, 2 (Teaching of Moral Education 1, 2)
஘஧ய்஬ஜ஧஢ந ண஢ந அடந஬ஙடநக் ஑ல்ணந ஑ற்஛நத்஘த௓ன் தொக்஑ந஝த்துணம் (The importance of
Teaching of Moral Education in Mother Tongue)

‘஛ட்஖஝க் ஑ல்ணந உ஝ர்ஙநம஠ப்’ ஛ந஧நணநல் ஛஝நத௕ம் ஜ஧஗ணர்஑ள் அட஬ஙடநக் ஑ல்ணநக்குப்

஛஘ந஠஧஑த் ஘ஜநழ் இ஠க்஑ந஝ம் ஑ற்஛நத்஘ல் 1 & 2’ ஘ற்஑஧஠த் ஘ஜநழ் இ஠க்஑ந஝ம் ஑ற்஛நத்஘ல் 1
஋ச தோன்த௑ ஭ணத௑ ஛஧஖ங்஑ம஡ப் ஛டிப்஛ர். உ஝ர்ஙநம஠, ஬஘஧஖க்஑ஙநம஠ ஋ச இத௏
ஙநம஠஑஡நத௕ம் ஛஝நத௕ம் ஜ஧஗ணர்஑ள் ஛ள்஡நஓ஧ர்ந்஘ ஛஝நற்ஓந஑ம஡ப் ஬஛த௑ண஘ற்கு இத௏
தொமட ஛ள்஡ந஑தௗக்குச் ஬ஓல்ணர். தொ஘஠஧ம் ஆண்டு 5 ண஧ஞங்஑தௗம் இஞண்஖஧ம் ஆண்டு
10 ண஧ஞங்஑தௗம் ஛஝நற்ஓந஝நல் ஈடு஛டுணர். ஛ட்஖த்஘நற்குப் ஛நந்஘ந஝ ஛ட்஖஝க் ஑ல்ணந ஛஝நத௕ம்
ஜ஧஗ணர்஑ள் 10 ண஧ஞப் ஛ள்஡ந ஓ஧ர்ந்஘ ஛஝நற்ஓநம஝த்ம் ஭ஓர்த்து ஏர் ஆண்டு ஛஝நற்ஓந஑஡நல்
ஈடு஛டுணர். இணர்஑ள் ஘ஜநழ்஬ஜ஧஢ந ஑ற்஛நத்஘ல், ஘ஜநழ் இ஠க்஑ந஝ம் ஑ற்஛நத்஘ல்,
஘ஜநழ்஬ஜ஧஢நப்஛஝ன்஛஧டு, ஆ஑ந஝ ஛஧஖ங்஑ம஡த் ஘ஜநழ்஬ஜ஧஢ந஝நல் ஛டிப்஛ர்.
Communication skills, Social studies, Educational pscycology 1 & 2 ஆ஑ந஝
஛஧஖ங்஑ம஡ ஆங்஑ந஠த்஘நல் ஛டிப்஛ர்.

஛஝நற்ஓந ஆஓந஧ந஝ர்஑ள் ஋஘நர்஭ங஧க்கும் ஓண஧ல்஑ள்.

உ஠஑ஜ஝ஜ஧஑ந ணத௏஑நன்ட இக்஑஧஠க் ஑ட்஖த்஘நல் ஓநங்஑ப்த௉஧நல் ஘ஜநம஢

தொ஘ன்஬ஜ஧஢ந஝஧஑ப் ஛டித்துணநட்டு ணத௏ம் ஜ஧஗ணர்஑ள் இல்ம஠ ஋ன்஭ட கூட஠஧ம்.
1982இல் ஘ஜநம஢ தொ஘ன்஬ஜ஧஢ந஝஧஑க் ஬஑஧ண்டு ஑ற்஛நத்து ணந்஘ உஜத௑ப்தை஠ணர்
஘ஜநழ்஬ஜ஧஢ந ஛ள்஡ந தோ஖ப்஛ட்஖து. அ஘ன் ஛நன்சர்ச் ஓநங்஑ப்த௉஧ந஭஠஭஝ ஛நடந்து ண஡ர்ந்஘
ஜ஧஗ணர்஑ள் ஘ஜநம஢ இஞண்஖஧ம் ஬ஜ஧஢ந/ ஘஧ய்஬ஜ஧஢ந ஙநம஠஝ந஭஠஭஝ ஑ற்த௑
ணத௏஑நன்டசர். GCE ‘A’ ஙநம஠த்஭஘ர்ணநல் உச்ஓ ஭஘ர்ச்ஓந ஬஛ற்ட ஜ஧஗ணர்஑஡நல்
஬஛த௏ம்஛஧஭஠஧ர் ஘ஜந஢஧ஓந஧ந஝ஞ஧஑ ணத௏ண஘ற்கு ணநத௏ம்தைண஘நல்ம஠. எத௏ ஓந஠ர் ஛஠
ஆண்டு஑ள் ஬ணவ்஭ணத௑ துமட஑஡நல் ஭ண஠஬ஓய்துணநட்டுப் ஛நன்சர்த் ஘ஜந஢஧ஓந஧ந஝ஞ஧஑
ஜத௑஭ணம஠ண஧ய்ப்தைத் ஘நட்஖த்஘நன்஑னழ் (Mid carrier scheme) ணத௏஑நன்டசர். ஬஛஧துண஧஑
அமசத்து ஜ஧஗ணர்஑தௗம் ஘ஜநழ்ப்தை஠மஜ஝நல் எ஭ஞ ஜ஧஘ந஧ந஝஧஑ இத௏ப்஛஘நல்ம஠. ஓந஠
ஜ஧஗ணர்஑஡நன் ஘ஜநழ்ப்தை஠மஜ ஛஝நற்ஓந஝நன் ஆஞம்஛த்஘நல் ஓற்த௑க் குமடண஧஑ உள்஡து.
இப்஛டிப்஛ட்஖ணர்஑஡நன் ஘ஜநழ்ப் தை஠மஜம஝ உ஝ர்த்஘, கூடு஘ல் ஑஧஠அண஑஧ஓம்
஭஘மண஛டு஑நடது. ஆச஧ல் இணர்஑தௗம் ஜற்டணர்஑ம஡ப்஭஛஧ல் இஞண்டு
ஆண்டு஑஡ந஭஠஭஝ ஛஝நற்ஓநம஝ தொடிக்஑ ஭ணண்டும். ஛஝நற்ஓந ஆஓந஧ந஝ர்஑ள் ஘ங்஑஡நன்
஘ஜந஢நன் ஘ஞத்ம஘ உ஝ர்த்஘நக் ஬஑஧ள்஡த௜ம் அ஭஘ ஭ஙஞத்஘நல் ஑ற்஛நத்஘ல்
உத்஘நதொமட஑ம஡க் ஑ற்த௑க் ஬஑஧ள்஡த௜ம் தொற்஛டு஑நன்ட஬஛஧த௙து இஞண்டித௕ம் ஓநடந்து
ணந஡ங்குண஘நல் ஓநஞஜத்ம஘ ஋஘நர்஭ங஧க்கு஑நன்டசர். எத௏ ஘ஜந஢஧ஓந஧ந஝ர்க்குக் ஭஑ட்஖ல்,
஭஛சு஘ல், ண஧ஓநத்஘ல், ஋த௙து஘ல் ஆ஑ந஝ அடிப்஛ம஖த் ஘நடன்஑ள் அமஜந்஘ ஛஧஖த்ம஘
88
ஜ஧஗ணர்஑தௗக்கு ங஖த்஘த் ஬஘஧நந்஘நத௏க்஑ ஭ணண்டும். இது ஜட்டும் அல்஠஧து
ணநச஧த்஘஧ட்஑ள் ஘஝஧஧நக்஑த௜ம், ஑ட்டுமஞ஑ம஡த் ஘நத௏த்஘த௜ம், ஜ஘நப்஬஛ண் ண஢ங்குண஘நல்
எத௏மஜப் ஛஧ட்ம஖க் ஑ம஖ப்஛நடிக்஑த௜ம் அடநந்஘நத௏க்஑ ஭ணண்டும். இப்஛டிப்஛ட்஖
அடிப்஛ம஖த் ஘நடன்஑ள் ஛ற்டந஝ ஬ஓய்஘ந஑ம஡ப் ஛஝நற்ஓந ஆஓந஧ந஝ர்஑ள் தொ஘ன் தொ஘த௓ல்
ஆஓந஧ந஝ப் ஛஝நற்ஓந஝நல்஘஧ன் அடந஑நட஧ர்஑ள். ஋ச஭ண அணர்஑தௗக்கு அமண ஛ற்டந஝
அடிப்஛ம஖ச் ஬ஓய்஘ந஑ம஡க் ஑ற்஛நக்஑ ஭ணண்டி஝து அணஓந஝ம். அ஭஘ ஭ஙஞத்஘நல் ங஧தௗக்கு
ங஧ள் ஜ஧ற்டம் ஑ண்டு ணத௏஑நன்ட தைதுப்தைது உத்஘ந தொமட஑ம஡த்ம் ஜ஧஗ணர்஑ள்
஑ற்த௑க்஬஑஧ள்஡ ஭ணண்டி஝தும் அணஓந஝ம். அடிப்஛ம஖த் ஬஘஧ந஝஧ஜல் தை஘ந஝
உத்஘நதொமட஑ம஡ அடநந்து ஬஑஧ள்ண஘஧ல் ஜட்டும் ஏர் ஆஓந஧ந஝ர் ஓநடந்து ணந஡ங்஑
தொடி஝஧து. தை஘ந஝ உத்஘நதொமட஑ம஡க் ஑ற்த௑க்஬஑஧ள்஡ ஭ணண்டி஝து ஋வ்ண஡த௜
அணஓந஝஭ஜ஧ அது஭஛஧஠ அடிப்஛ம஖க் கூத௑஑ம஡ அடநந்஘நத௏க்஑ ஭ணண்டி஝தும்
அணஓந஝ம். ஋ச஭ண ஑ற்டல் ஑ற்஛நத்஘ல் ஓதோ஑த்஘நல் ஋஘நர்஛஧ர்க்கும் தை஘ந஝
஋஘நர்஛஧ர்ப்தை஑தௗக்கு இம஖஭஝ அடிப்஛ம஖஝஧஑ ஏர் ஆஓந஧ந஝ர்க்கு இத௏க்஑ ஭ணண்டி஝
கூத௑஑ம஡க் ஑ற்஛நக்஑ ஭ணண்டி஝ ஓண஧ம஠ ஆஓந஧ந஝ப் ஛஝நற்ஓந ஋஘நர்஭ங஧க்கு஑நடது. ஭ஜத௕ம்
இன்மட஝ ஙநம஠஝நல் ஆஓந஧ந஝த்஬஘஧஢நல் ஋ன்஛து ணகுப்஛மட஝நல் ஛஧஖ம் ஑ற்஛நப்஛஭஘஧டு
ஜட்டும் தொடிணம஖ந்துணநடுண஘நல்ம஠. ணகுப்஛மடக்கு அப்஛஧ற்஛ட்டுப் ஛ல்஭ணத௑
குத௙க்஑஡நல் ஛஗ந஝஧ற்ட஭ணண்டி஝ ஬஛஧த௑ப்தை஑தௗம் உள்஡ச. குடநப்஛஧஑ச் ஓநங்஑ப்த௉ர்
ஆஓந஧ந஝ர்஑தௗக்கு ணகுப்஛மட஝நல் ஛஧஖ம் ஑ற்஛நக்கும் ஬஛஧த௑ப்தை஑஭஡஧டு ஭ணத௑
஛ள்஡நப்஛஗ந஑ள் ஙநர்ண஧஑த்஘நசஞ஧ல் ண஢ங்஑ப்஛டு஑நன்டச. அணற்மடச் ஓஜ஧஡நக்கும்
஘நடத௅ம் ஆஓந஧ந஝ர்஑தௗக்குத் ஭஘மணப்஛டு஑நடச. ஆச஧ல் இந்஘க் குத௙க்஑஡நல் ஋ப்஛டிப்
஛஗ந஝஧ற்த௑ணது ஋ன்஛ம஘க் ஑ற்த௑க்஬஑஧டுக்஑ ஋ந்஘ ணகுப்தைம் ஆஞம்஛
ஆஓந஧ந஝ர்஑தௗக்குக் ஑நம஖஝஧து. இத௏ப்஛நத௅ம் ஭஘ஓந஝க் ஑ல்ணநக்஑஢஑த் ஘ஜநழ்த்துமட,
஛ள்஡ந தொ஘ல்ணர்஑ம஡த்ம், தும஗ தொ஘ல்ணர்஑ம஡த்ம், துமடத் ஘ம஠ணர்஑ம஡த்ம்
ஜற்த௑ம் ஑ல்ணந஝஧஡ர்஑ம஡த்ம் ஬ண஡நங஧டு஑஡நத௓த௏ந்து ணத௏ம் ஭஛ஞ஧ஓந஧ந஝ர்஑ம஡த்ம்
஑ல்ணநக்஑஢஑த்஘நற்கு ணஞணம஢த்து அடிக்஑டி ஬ஓ஧ற்஬஛஧஢நத௜஑ம஡ ங஖த்து஑நடது. இது
஑ல்ணநக்஑஢஑த்஘நல் ஛டிக்கும் ஛஝நற்ஓந ஆஓந஧ந஝ர்஑தௗக்குக் ஑஠ங்஑மஞ ணந஡க்஑ஜ஧஑
அமஜ஑நடது.

ஓநங்஑ப்த௉மஞப் ஬஛஧த௑த்஘ ஜட்டில் ஘ஜந஢஧ஓந஧ந஝ர் ஋ன்஛ணர் ஘ஜநழ்ப் ஛ண்஛஧டு஑ம஡க்

஑ற்஛நக்஑஭ணண்டி஝ ஆஓந஧ந஝ஞ஧஑த௜ம் இத௏க்஑நட஧ர். இந்஘ப் ஛ண்஛஧டு ஋ன்஛து ஓநங்஑ப்த௉ர்
஛ண்஛஧஖஧? இந்஘ந஝ப் ஛ண்஛஧஖஧? ஓநங்஑ப்த௉ர் இந்஘ந஝ப் ஛ண்஛஖஧? இணற்டநல் ஋து
஋ன்஛ம஘ அடநண஘நல் கு஢ப்஛ம் உள்஡து. ஓந஠ர் ஘ஜநழ்ப் ஛ண்஛஧ட்ம஖த்ம் இந்து ஓஜ஝ப்
஛ண்஛஧ட்ம஖த்ம் என்ட஧஑க் ஑த௏஘நத் ஘ஜநழ்ப் ஛ண்஛஧ட்ம஖க்கூ஖ப் ஛஝நற்த௑ணநக்஑த்
஘஝ங்கு஑நன்டசர். ஓநங்஑ப்த௉஧நல் ஛நடந்து ண஡ர்ந்஘ ஆஓந஧ந஝ர்஑ள் ஛஢஬ஜ஧஢ந, ஜஞதைத்஬஘஧஖ர்
தொ஘஠஧சணற்டநன் ஬஛஧த௏ம஡ அடநந்து஬஑஧ள்ண஘நல் ஜநகுந்஘ ஓண஧ம஠

89
஋஘நர்஬஑஧ள்஑நன்டசர். ஭ஜத௕ம் த௄ல்஑ள் ஛டிக்஑ ஭ஙஞம் இல்ம஠ ஋ன்த௑
குமட஛ட்டுக்஬஑஧ள்஭ண஧த௏ம் உண்டு

உ஠஑ஜ஝ஜ஧஑ந ணத௏஑நன்ட இன்மட ஙநம஠஝நல் ஘ஜநழ்஬ஜ஧஢ந ஑ற்஛நத்஘த௓ல் ங஧ட்டுக்கு

ங஧டு, ஆஓந஧ந஝த௏க்கு ஆஓந஧ந஝ர் ஭ணவ்஭ணத௑ ஑த௏த்து஑ம஡க் ஬஑஧ண்டுள்஡சர்.
எற்த௑ப்஛நம஢ ஋ன்஛ம஘ எத௏஛நம஢஝஧஑க் ஑த௏஘த் ஭஘மண஝நல்ம஠ ஋ன்த௅ம்
ஜசப்஭஛஧க்குக் ஬஑஧ண்஖ ஆஓந஧ந஝ர்஑தௗம் உள்஡சர். ஓந஠ர் அதுத௜ம் ஛நம஢஘஧ன் ஆச஧ல்
அமண ஓநத௑஛நம஢஑ள் ஋ன்஛ர். ஓந஠஭ஞ஧ ஛நம஢஝நல் ஋ன்ச ஓநத௑஛நம஢ ஬஛த௏ம்஛நம஢
஋ல்஠஧ம் ஛நம஢஘஧ன்; ஘ஜநழ்஬ஜ஧஢ந஝நன் இ஠க்஑஗த்஘நற்கு எவ்ண஧஘ அமசத்தும்
஛நம஢஘஧ன் அணற்மட ங஧ம் அத௅ஜ஘நக்஑க்கூ஖஧து ஋ன்த௑ ண஧஘நடுணர். இத்஘ம஑஝
கூத௑஑஡நல் எத௏மஜப்஛஧ட்ம஖க் ஑஧஗஧஘஬஛஧த௙து ஑஗நசந, இம஗஝ம் ஬஘஧஖ர்஛஧ச
ணன், ஬ஜன் ஬஛஧த௏ள்஑ம஡ உத௏ண஧க்குண஘நல் ஓநஞஜங்஑ள் உள்஡ச.

ஆங்஑ந஠ ஭ஜ஧஑த்஘நச஧ல் அல்஠து ஘஧க்஑த்஘நச஧ல் ஘ஜநழ் ஋த௙தும் ஜ஧஗ணர்஑஡நம஖஭஝

ஓந஠ ஘ணத௑஑ள் ஌ற்஛டு஑நன்டச. ஋டுத்துக்஑஧ட்டுக்கு ‘ஜ஧த்஘நமஞ ஋டுத்஭஘ன்’; ‘஭஘ர்த௜க்கு
உட்஑஧ர்ந்஭஘ன்’. ‘஛ஸ் ஋டுத்஭஘ன்’ ஋ன்஛ச. ஘ஜந஢஧ஓந஧ந஝ர் இவ்ண஧க்஑ந஝ங்஑ம஡த் ஘ணத௑
஋ன்த௑ கூத௑ம்஭஛஧து ஊ஖஑ங்஑ள் (஬ஓய்஘நத்஘஧ள், ண஧஬ச஧த௓) இணற்மடத் ஘நத௏ம்஛த்
஘நத௏ம்஛ இவ்ண஧஭ட ஛஝ன்஛டுத்து஑நன்டச. ஋ச஭ண ஘ஜந஢஧ஓந஧ந஝஧நன் ஛஗ந ஭ஜத௕ம்
சுமஜ஝஧஑ அமஜ஑நடது. ஆஓந஧ந஝ர்஑ள் ஓந஠ர் ஘நத௏க்குடம஡ அல்஠து ஓநத௑ஓநத௑
஛஢஬ஜ஧஢ந஑ம஡ ஜசப்஛஧஖ம் ஬ஓய்ணது ஙல்஠து ஋ன்த௑ கூத௑ம்஭஛஧து ஍஭஛஧ன் இத௏ந்஘஧ல்
஭஛஧தும் அணற்டநன்ண஢ந அமசத்ம஘த்ம் ஬஘஧நந்து஬஑஧ள்஡஠஧ம்; இ஘ற்஬஑ன்த௑
஘சந஝஧஑ப் ஜசப்஛஧஖ம் ஬ஓய்஝த் ஭஘மண஝நல்ம஠ ஋ன்த௑ கூடந ஜசப்஛஧஖த்ம஘
ணத௓த்த௑த்஘஧஘ ஆஓந஧ந஝ர்஑தௗம் உள்஡சர். ஘சநத்஘ஜநழ் ஛ற்ட஧஡ர்஑ள் ஭஛சும்஬஛஧த௙து
஬஘஧஖ர்ணண்டி, ஜநன்தூக்஑ந, ஛சநக்கூழ் ஋ன்த௑ ஛஝ன்஛டுத்து஑நட஧ர்஑ள். தொற்டநத௕ம்
ஆங்஑ந஠ம் ஑஠க்஑஧ஜல் ஭஛சுணது஭஘ ஓ஧ந ஋ன்த௅ம் ஙநம஠஝நல் உள்஡ ஘சநத்஘ஜநழ்
஛ற்ட஧ர்஑தௗக்஑நம஖஭஝ ஓந஠ ஆங்஑ந஠ச் ஬ஓ஧ற்஑ம஡ அதுத௜ம் ஬஛஝ர்ச் ஬ஓ஧ற்஑ம஡
ஜட்டு஭ஜ ஑஠ந்து ஭஛சும் ஜ஧஗ணமசச் ஭ஓ஧஘நப்஛஘நல் ஆஓந஧ந஝ர்஑ள் ஓண஧ம஠
஋஘நர்஭ங஧க்கு஑நன்ட஧ர். ஭஛ச்சுத்஘ஜநழ் ண஡ஞ ஭ணண்டும் ஋ன்த௑ கூடநடும் ஆஓந஧ந஝ர்
஋஘மசச் ஓ஧ந ஋ன்த௑ கூத௑ண஧ர்?

“஘ஜநழ்ங஧டு அஞசு” ஋சத் ஘ஜநழ்ங஧஭஖ ஬ஓ஧ல்த௕ம்஭஛஧து ஘ஜநழ்ங஧ட்டுப் ஛ண்஛஧டு,

“஘ஜநழ்ங஧ட்டுப் ஛஧஖ப்தைத்஘஑ம்” ஋ன்த௑ ஘ஜந஢஧ஓந஧ந஝ர் எற்த௑ இஞட்டித்துச் ணஞ ஭ணண்டும்
஋ன்த௑ கூத௑஑நட஧ர் இ஘நல் ஋து ஓ஧ந? ஋ன்஛து ஘ஜந஢஧ஓந஧ந஝ர்஑ள் ஋஘நர்஭ங஧க்கும்
ஓண஧஠஧கும்.

90
ஆய்த௜஑ள்

ஓநங்஑ப்த௉ர்த் ஭஘ஓந஝க் ஑ல்ணநக்஑஢஑த்஘நல் ஛஗ந தை஧நத்ம் ஭஛ஞ஧ஓந஧ந஝ர்஑ள்

ணந஧நத௜மஞ஝஧஡ர்஑ள் இத௏ணத௏க்கும் ஑ற்஛நத்஘ல் ஛஗ந஭஝஧டு ஆய்த௜ ஬ஓய்஝ ஭ணண்டி஝
஑ட்஖஧஝தொம் உள்஡து. ஭஛ஞ஧ஓந஧ந஝ர்஑ள் ஑ற்஛நத்஘ல், ஆய்த௜ இஞண்டித௕ம் அ஘ந஑ ஑ணசம்
஬ஓத௕த்஘ ஭ணண்டும். ணந஧நத௜மஞ஝஧஡ர்஑ள் ஆய்மணணந஖க் ஑ற்஛நத்஘த௓ல் அ஘ந஑ ஑ணசம்
஬ஓத௕த்஘ ஭ணண்டும். இ஘ன் ஑஧ஞ஗ஜ஧஑க் ஑ல்ணநக் ஑஢஑த்஘நல் ஛஗நதை஧ந஭ண஧ர் ஆய்த௜
஬஘஧஖ர்஛஧ச ங஖ணடிக்ம஑஑஡நல் ஘ங்஑ம஡ இம஗த்துக் ஬஑஧ள்஡ ஭ணண்டி஝து
அணஓந஝ஜ஧஑நடது. ஭ஜத௕ம் இணர்஑ள் ஑ல்ணந஝ந஝ல், ஓதோ஑ணந஝ல் ஬஘஧஖ர்஛஧ச ஆய்த௜஑஡நல்
ஈடு஛஖ ஭ணண்டி஝ ஑ட்஖஧஝த்஘நல் இத௏க்஑நட஧ர்஑ள். குமடண஧ச ஭ஙஞத்஘நல் அ஘ந஑
ஆய்த௜஑஡நல் ஈடு஛டும் ஬஛஧த௙து ஆய்த௜஠஑ம் ஋஘நர்஛஧ர்க்கும் ஘ஞத்ம஘ அம஖ண஘நல்
ஓண஧ம஠ ஋஘நர்஭ங஧க்஑ ஭ணண்டித்ள்஡து.

உ஠஑ம் ஋வ்ண஡த௜஘஧ன் ஭ண஑ஜ஧஑ ஜ஧டந ணந்஘஧த௕ம் எவ்஬ண஧த௏ இசத்஘ணத௏ம்

அணஞணத௏க்கு஧ந஝ ஛ண்஛஧டு஑ம஡க் ஑ட்டிக்஑஧த்துக்஬஑஧ண்டு஘஧ன் ணத௏஑நட஧ர்஑ள். அந்஘
ண஧நமஓ஝நல் ஬ஜ஧஢ந ஆஓந஧ந஝ர்஑ள் அணர்஑஡து ஬ஜ஧஢நம஝த்ம் ஛ண்஛஧டு஑ம஡த்ம் ஑ட்டிக்
஑஧க்஑ ஭ணண்டி஝ ஑ட்஖஧஝த்஘நன் தொ஘ல் ண஧நமஓ஝நல் இத௏க்஑நட஧ர்஑ள். ஘ஜநழ்஬ஜ஧஢ந஝நன்
ஓநடப்ம஛த்ம் இசநமஜம஝த்ம் ஜ஧஗ணர்஑தௗக்கு ணந஡ங்கு஑நன்ட ணந஘த்஘நல் ஋டுத்துச்
஬ஓ஧ல்த௓ ஘ஜநழ்஬ஜ஧஢ந஝நன் ண஡ர்ச்ஓநக்குப் ஛஧டு஛஖ ஭ணண்டி஝து ஬ஜ஧஢ந ஆஓந஧ந஝ர்஑஡நன்
஑஖மஜ஝஧கும்.

஑ற்஛நத்஘ல் ஋ன்஛து எத௏ இமஓக் ஑த௏ணநம஝ ண஧ஓநப்஛து ஭஛஧ன்டது. ஝஧ர்

஭ணண்டுஜ஧ச஧த௕ம் இமஓக் ஑த௏ணநம஝ ண஧ஓநக்஑஠஧ம். ஆச஧ல் அக்஑த௏ணந஝நத௓த௏ந்து
஛நடக்கும் ங஧஘ம், ங஧ம் ஋வ்ண஡த௜ ஑஧஠ம் ஛஝நற்ஓந ஬ஓய்஭஘஧ம் ஋ன்஛ம஘ப் ஬஛஧த௑த்தும்,
஋ந்஘க் குத௏ணந஖ஜநத௏ந்து ஋ப்஛டிக் ஑ற்த௑க்஬஑஧ண்஭஖஧ம் ஋ன்஛ம஘ப் ஬஛஧த௑த்தும்
அமஜத்ம். அது஭஛஧஠த்஘஧ன் ஑ற்஛நத்஘ல் ங஖ணடிக்ம஑த்ம் ங஧ம் ஋ந்஘ அ஡ணநற்கு
உ஠஑த்஭஘஧டு எத்து ஬ஓன்த௑, ஓண஧ல்஑தௗக்கு ஌ற்஛த் ஘நட்஖ஜநட்டுக் ஑டிசஜ஧஑
உம஢க்஑நன்஭ட஧ம் ஋ன்஛ம஘ச் ஓ஧ர்ந்஭஘ அமஜந்஘நடும்.

ஓண஧ல்஑ம஡ ஋஘நர்஬஑஧ள்஭ண஧ம்! ஓ஧஘மச தை஧ந஭ண஧ம்!!



91
 இரை அமர்வுகள் 1

ஓநங்஑ப்த௉ர்ப் ஛ள்஡ந஑஡நல் 10’T ஓந஑ஞம்

- ஘஑ணல் ஬஘஧஖ர்தைத் ஬஘஧஢நல்த௃ட்஛ம் ஓ஧ர்ந்஘ ஑ற்஛நத்஘த௓஝ல்

மகாகதவி பாைசுந்தரம்
சுமதி சிேகுமார்
சிங்கப்பூர்க் கல்வி அலமச்சு - கல்வித் மதாழில்நுட்பப் பிரிவு

அடநதொ஑ம்

இன்மட஝ ஑஧஠க்஑ட்஖த்஘நல் ஘஑ணல் ஬஘஧஖ர்தைத் ஬஘஧஢நல்த௃ட்஛ம் தொக்஑ந஝ இ஖ம்

ண஑நக்஑நடது. ஙஜது அன்ட஧஖ ண஧ழ்க்ம஑ தொமட஝நல், குடநப்஛஧஑க் ஑ல்ணநத் துமட஝நல்
இத்஬஘஧஢நல்த௃ட்஛ம் ஬஛த௏ம் ஛஝ன்஑ம஡ அ஡நத்துள்஡து ஋ன்஛து குடநப்஛ந஖த்஘க்஑து
(Walters & Fehring, 2009). இ஘மசக் ஑ணசத்஘நற்஬஑஧ண்஭஖, இன்மட஝
஑ல்ணந஝஧஡ர்஑ள் ஑ற்டல் ஑ற்஛நத்஘த௓ல் ஘஑ணல் ஬஘஧஖ர்தைத் ஬஘஧஢நல்த௃ட்஛த்஘நற்கு
தொக்஑ந஝த்துணம் அ஡நத்து ணத௏஑நன்டசர். ஘஑ணல் ஬஘஧஖ர்தைத் ஬஘஧஢நல்த௃ட்஛ம் ஆஓந஧ந஝மஞ
மஜ஝ஜ஧஑க்஬஑஧ண்டு அமஜந்஘ ஑ற்டல் ஑ற்஛நத்஘ல் ஙநம஠ம஝ ஜ஧ற்டந, ஜ஧஗ணர்஑ம஡
மஜ஝ஜ஧஑க்஬஑஧ண்டு அமஜந்஘ ஑ற்டல் ஑ற்஛நத்஘ல் சூ஢ம஠ உத௏ண஧க்஑ உ஘த௜஑நடது
(Trucano, 2005).

ஓநங்஑ப்த௉ர்க் ஑ல்ணந அமஜச்ஓநன் ஑ல்ணநத் ஬஘஧஢நல்த௃ட்஛ப் ஛ந஧நத௜ Educational Technology

Division 10’T ஓந஑ஞம் ஋ன்த௅ம் ஘஑ணல் ஬஘஧஖ர்தைத் ஬஘஧஢நல்த௃ட்஛ம்ஓ஧ர்ந்஘
஑ற்஛நத்஘த௓஝ம஠த் ஬஘஧஖க்஑ப்஛ள்஡ந஑஡நல் அஜல்஛டுத்஘நத்ள்஡து. இக்஑ற்஛நத்஘த௓஝த௓ன்
஭ங஧க்஑ம், ஘ஜநழ் ஜ஧஗ணர்஑஡ந஖ம் ஘ஜநழ்஬ஜ஧஢ந஝நன் ஜனதுள்஡ ஆர்ணத்ம஘த் தூண்டுணதும்
அணர்஑஡நன் ஭஛சு஘ல், ஛டித்஘ல், ஋த௙து஘ல் ஆ஑ந஝ ஬ஜ஧஢நத்஘நடன்஑ம஡
஭ஜம்஛டுத்துணதும் ஆகும்.

஛நன்ச஗ந

2008-ஆம் ஆண்டில் ஑ல்ணநத் ஬஘஧஢நல்த௃ட்஛ப் ஛ந஧நத௜, 10 ஛ள்஡ந஑஡நல் 10’C ஋ன்த௅ம்

஑ற்஛நத்஘த௓஝ம஠ தொ஘ன்தொ஘஠஧஑ச் ஓனச ஬ஜ஧஢ந஝நல் ஙம஖தொமடப்஛டுத்஘ந஝து.
ஜ஧஗ணர்஑ம஡ அ஑ன்ட ண஧ஓநப்஛நத௕ம் (extensive reading) அ஘மச஬஝஧ட்டி஝ ஋த௙து஘ல்
஛஝நற்ஓந஑஡நத௕ம் ஈடு஛டுத்஘஭ணண்டும் ஋ன்஛஭஘ இ஘ன் தொ஘ன்மஜ ஭ங஧க்஑ங்஑஡஧஑
இத௏ந்஘து. அ஭஘ ஆண்டில் அப்஛ள்஡ந஑ள் ஭ஜற்஬஑஧ண்஖ ஬ஓ஝஠஧ய்த௜஑ள்
இக்஑ற்஛நத்஘த௓஝த௓ன் அடிப்஛ம஖஝நல் ஑ற்஛நக்஑ப்஛ட்஖ ஜ஧஗ணர்஑஡து ஬ஜ஧஢நத்஘நடன்

92
஭ஜம்஛ட்டித௏ந்஘ம஘ச் சுட்டிச. இ஘மச அடிப்஛ம஖஝஧஑க்஬஑஧ண்டு, 2010-ஆம்
ஆண்டின் ஬஘஧஖க்஑த்஘நல் 10 ஛ள்஡ந஑஡நல் ஜ஠஧ய் ஬ஜ஧஢ந஝நத௕ம், அ஭஘ ஆண்டில்
தோன்ட஧ம் ஘ணம஗஝நல் 11 ஛ள்஡ந஑஡நல் ஘ஜநழ்஬ஜ஧஢ந஝நத௕ம் தொமட஭஝ 10’M, 10’T
஑ற்஛நத்஘த௓஝ல் அடநதொ஑ம் ஑ண்஖து.

2011-இல் இக்஑ற்஛நத்஘த௓஝ம஠ச் ஬ஓ஝ல்஛டுத்தும் ஛ள்஡ந஑஡நன் ஋ண்஗நக்ம஑ தோன்த௑

஬ஜ஧஢ந஑தௗக்கும் அ஘ந஑஧நத்துள்஡து. ஘ஜநழ்஬ஜ஧஢நக்கு ஜட்டு஭ஜ இக்஑ற்஛நத்஘த௓஝ம஠
஭ஜற்஬஑஧ண்டுள்஡ ஛ள்஡ந஑஡நன் ஋ண்஗நக்ம஑ 26-ஆ஑ உ஝ர்ந்துள்஡து. இப்஛ள்஡ந஑஡நல்
஛஝நத௕ம் ஬஘஧஖க்஑ஙநம஠ என்ட஧ம் ணகுப்தை ஜ஧஗ணர்஑தௗக்கு
இக்஑ற்஛நத்஘த௓஝ம஠஬஝஧ட்டி஝ ஛஧஖ங்஑ள் ங஖த்஘ப்஛ட்டு ணத௏஑நன்டச. இம்ஜ஧஗ணர்஑ள்
இக்஑ற்஛நத்஘த௓஝ம஠஬஝஧ட்டி஝ ஬ஓ஝஠஧ய்த௜஑஡நத௕ம் ஈடு஛டுத்஘ப்஛ட்டுள்஡சர்.

஬஘஧஖க்஑த்஘நல் ண஧ஓநப்தை, ஋த௙து஘ல் ஘நடன்஑஡நல் ஜட்டு஭ஜ ஑ணசம் ஬ஓத௕த்஘ப்஛ட்஖ச.

஘ற்஭஛஧து, 10’T ஓந஑ஞக் ஑ற்஛நத்஘த௓஝த௓ல், ஭஛சு஘ல் ஘நடமச ண஡ர்ப்஛஘ற்கும்
தொக்஑ந஝த்துணம் ஬஑஧டுக்஑ப்஛ட்டுள்஡து. ஓநங்஑ப்த௉ர் இல்஠ங்஑஡நல் ஘ஜநழ்஬ஜ஧஢ந ஭஛சும்
ஜ஧஗ணர்஑஡நன் ஋ண்஗நக்ம஑ குமடந்து ணத௏ண஘஧ல் ஭஛ச்சுத்஘ஜந஢நல் ஭஛ஓக்கூடி஝
ண஧ய்ப்ம஛ அணர்஑தௗக்கு அ஡நப்஛து அணஓந஝ஜ஧஑நடது. இ஘ச஧ல், ஛஖ உமஞ஝஧஖ல்
஛஝நற்ஓந஑ள் இக்஑ற்஛நத்஘த௓஝த௓ல் இம஗க்஑ப்஛ட்டுள்஡ச.

10’T ஓந஑ஞக் ஑ற்஛நத்஘த௓஝ல்

10’T ஓந஑ஞக் ஑ற்஛நத்஘த௓஝த௓ல் எவ்஬ண஧த௏ ஛஧஖ ஭ஙஞதொம் 50-50 ணநத௙க்஑஧஖஧஑ ணகுத்துக்-

஬஑஧ள்஡ப்஛ட்டுள்஡து. ஛஧஖ங்஑ள் 50 ணநத௙க்஑஧டு ஆஓந஧ந஝஧நன் ண஢ந஑஧ட்டு஘த௕஖ன்

93
ங஖த்஘ப்஛டும் ஑ற்஛நத்஘ல் ங஖ணடிக்ம஑஑தௗக்கும் அடுத்஘ 50 ணநத௙க்஑஧டு ஜ஧஗ணர்஑ம஡
மஜ஝ஜ஧஑க்஬஑஧ண்டு அமஜந்஘ சு஝ ஑ற்டத௕க்கும் எதுக்஑ப்஛ட்டுள்஡ச.

ஆஓந஧ந஝த௏க்கு எதுக்஑ப்஛ட்஖ 50 ணநத௙க்஑஧டு ஭ஙஞத்஘நல் ‘஘ஜந஭஢஧மஓ’ ஛஝நற்த௑஑த௏ணந஑஡நல்

உள்஡ ங஖ணடிக்ம஑஑ள் ஭ஜற்஬஑஧ள்஡ப்-஛டு஑நன்டச. இந்ஙடிணடிக்ம஑஑ள் அமசத்தும்
஛஧஖ அடநதொ஑ம், ஛஧஖ ண஡ர்ச்ஓந, ஛஧஖ தொடித௜ ஆ஑ந஝ கூத௑஑஡நன் அடிப்஛ம஖஝நல்
ங஖த்஘ப்஛டும். குத௙஭ணம஠, இம஗஭ணம஠, ஛஠஘ஞப்஛ட்஖ ஑ற்டல் ஑ற்஛நத்஘ல்
ங஖ணடிக்ம஑஑ள், ஜ஘நப்தேடு ஭஛஧ன்டமண இந்ஙடிணடிக்ம஑஑஡நல் அ஖ங்கும்.
ஜ஧஗ணர்஑ம஡ச் சு஝ ஑ற்டத௕க்குத் ஘஝஧ர்஛டுத்தும் ஭ங஧க்஑நல் இந்ங஖ணடிக்ம஑஑ள்
ணடிணமஜக்஑ப்஛ட்டுள்஡ச.

ஜ஧஗ணர்஑ம஡ மஜ஝ஜ஧஑க்஬஑஧ண்஖ ங஖ணடிக்ம஑஑தௗக்குக் ஬஑஧டுக்஑ப்஛ட்டித௏க்கும் 50

ணநத௙க்஑஧ட்டில் தொ஘ல் 25 ணநத௙க்஑஧டு அ஑ன்ட ண஧ஓநப்தைக்கு அல்஠து ஛஖ உமஞ஝஧஖த௕க்கு
எதுக்஑ப்஛ட்டுள்஡து. அ஑ன்ட ண஧ஓநப்஛நன்஭஛஧து ஜ஧஗ணர்஑ள் ஘ங்஑ள் ஑ற்டல் ஙநம஠க்கு
஌ற்஛ ஭ணத௑஛டுத்஘ப்஛ட்஖ ஛கு஘ந஑ம஡ப் (Differentiated texts) ஛டிப்஛ர்.
ஜ஧஗ணர்஑தௗக்கு ண஧ஓநப்஛நல் உ஘த௜ம் ஬஛஧த௏ட்டு, ஛஘நத௜஬ஓய்஝ப்஛ட்஖ குஞல்
ண஧ஓநப்தைப்஛த௅ணம஠ ண஧ஓநத்துக்஑஧ட்டும்஭஛஧து எவ்஬ண஧த௏ ஬ஓ஧ல்த௕ம் எ஡நத௎ட்஖ப்஛டும்
(karaoke style). ஭ஜத௕ம், எவ்஬ண஧த௏ ஬ஓ஧ல்த௕ம் ஘சநத்஘சந஭஝ எத௓க்஑ப்஛டும் ணஓ஘நத்ம்
இ஘நல் இம஗க்஑ப்஛ட்டுள்஡து. ஛஖ உமஞ஝஧஖த௓ன்஭஛஧து ஜ஧஗ணர்஑ள்,
஛஘நத௜஬ஓய்஝ப்஛ட்஖ குஞம஠க் ஭஑ட்டுப் ஛஝நற்ஓந ஬஛த௑ணர்.

ஜன஘தொள்஡ 25 ணநத௙க்஑஧டு, ஜ஧஗ணர்஑ள் ண஧ஓநத்துப் ஛஢஑ந஝ ஛கு஘நம஝஭஝஧ ஭஛ஓநப் ஛஢஑ந஝

உமஞ஝஧஖ம஠஭஝஧ எத௓ப்஛஘நத௜ ஬ஓய்ண஘ற்கும், ஛டித்஘ ஬ஓ஧ற்஑ம஡த் ஬஘஧஖ஞ஧஑஭ண஧
ண஧க்஑ந஝ங்஑஡஧஑஭ண஧ அமஜத்துத் ஘ட்஖ச்சு ஬ஓய்ண஘ற்கும் எதுக்஑ப்஛ட்டுள்஡து.
஋ல்஠஧ப் ஛஝நற்ஓந஑ம஡த்ம் ஛஧஖ ஭ஙஞத்துக்குள் ஬ஓய்து தொடிக்கும்஛டி஝஧஑ 10’T ஓந஑ஞம்
஋ன்த௅ம் இம஗஝த்஘஡ம் உத௏ண஧க்஑ப்஛ட்டுள்஡து. இக்஑ற்஛நத்஘த௓஝ம஠ச் ஬ஓம்மஜ஝஧஑
அஜல்஛டுத்தும் ஭ங஧க்஑த்஘நல் ஜ஧஗ணர்஑தௗக்குத் ஭஘மண஝஧ச ஛஠ ஛஝நற்த௑ண஡ங்஑ள்
இவ்ணநம஗஝த்஘஡த்஘நல் ஌ற்டம் ஬ஓய்஝ப்஛ட்டுள்஡ச.

10’T ஓந஑ஞத்஘நன் ஓநடப்஛ந஝ல்தை஑ள்

10’T ஓந஑ஞ இம஗஝த்஘஡த்஘நல் உள்஡ எத௓ப்஛஘நத௜ ஬ஓய்த்ம் ணஓ஘ந ஜ஧஗ணர்஑஡நன் சு஝

ஜ஘நப்தேட்டிற்கு ணம஑ ஬ஓய்஑நடது. ஜ஧஗ணர்஑ள் ஘ங்஑஡நன் ண஧ஓநப்ம஛ ஜட்டுஜன்டநப்
஭஛ச்மஓத்ம் எத௓ப்஛஘நத௜஬ஓய்து அ஘மச ஜனண்டும் ஜனண்டும் ஭஑ட்டுத் ஘ங்஑ம஡த்
஘நத௏த்஘நக்஬஑஧ள்தௗம் ண஧ய்ப்தைக் ஑நம஖க்஑நடது. இ஘ச஧ல், அணர்஑ள் ஘ங்஑஡து ண஧ஓநப்தைத்
஘நடமசத்ம் ஭஛ச்சுத்஘ஜநம஢த்ம் ஭ஜம்஛டுத்஘நக்஬஑஧ள்஡ இ஝த௕஑நடது. இந்஘ எத௓ப்஛஘நத௜
ணஓ஘ந ஜ஧஗ணர்஑ள் ஘஧ங்஑ள் ஛டித்஘ணற்மட ஜனள்ணத௓த்த௑த்஘நக்஬஑஧ள்஡ப் ஛஝ன்஛டு஑நடது.

94
஭ஜத௕ம், ஜ஧஗ணர்஑ள் எவ்஬ண஧த௏ணத௏ம் ஘சநத்஘சநக் ஑஗நசந ங஖ணடிக்ம஑஑஡நல்
(1:1 computing) ஈடு஛டுண஘஧ல் அணர்஑஡து ஑ற்டல் ஙநம஠க்கு ஌ற்஛ ஆஓந஧ந஝ர்஑ள்
஛த௅ணல்஑஡நன் ஋ண்஗நக்ம஑ம஝க் கூட்டித்ம் குமடத்தும் ஬஑஧டுக்஑நட஧ர்஑ள். இ஘ச஧ல்,
ஜ஧஗ணர்஑஡஧ல் ஘ங்஑஡து ஑ற்டல் ஭ண஑த்஘நற்஭஑ற்஛க் ஑ற்஑ இ஝த௕஑நடது.
அதுஜட்டுஜன்டந, ஜ஧஗ணர்஑ள் ஘சநஙநம஠஝நத௕ம் இம஗ஙநம஠஝நத௕ம் ஘ங்஑஡து
஛ம஖ப்தை஑ம஡ ஜ஘நப்தேடு ஬ஓய்஝த௜ம் ணம஑ ஬ஓய்஑நடது.

10’T ஓந஑ஞ இம஗஝த்஘஡த்஘நல், ஘நத௏த்து஘ல் (editing), ஑த௏த்துத் ஬஘஧நணநத்஘ல்

(feedback - commenting), ஘கு஘நஙநம஠ ண஢ங்கு஘ல் (rating) ஭஛஧ன்ட ணஓ஘ந஑தௗம்
இம஗க்஑ப்஛ட்டுள்஡ச. தொஞசு அஞ்ஓல் (MOE-Singapore) ஬ஜன்஬஛஧த௏஡நல் உள்஡
஘நமஞ ணநமஓ஛஠ம஑஝நன் தோ஠ம் (visual keyboard) ஜ஧஗ணர்஑ள் ஘஧ங்஑ள் ஑ற்ட
஋த௙த்து஑ள் / ஬ஓ஧ற்஑ள் ஆ஑ந஝ணற்மடக்஬஑஧ண்டு ஬ஓ஧ல்/஬஘஧஖ர்/ண஧க்஑ந஝ம்
ஆ஑ந஝ணற்மட அமஜப்஛ர். இது ஛டித்஘ணற்மட உ஖஭ச ஛஝ன்஛டுத்஘நத் ஬஘஡நத௜஬஛டத்
தும஗தை஧ந஑நடது.

ஙநமடண஧ச ஑ற்டத௕க்கு அ஡ண஧ச ஑ற்஛நத்஘ல் (Teach Less Learn More) ஋ன்஛஘ற்஭஑ற்஛

இக்஑ற்஛நத்஘த௓஝ல் அமஜந்துள்஡து. ஘஑ணல் ஬஘஧஖ர்தைத் ஬஘஧஢நல்த௃ட்஛ம்ஓ஧ர்ந்஘
஑ற்஛நத்஘த௓஝ல் ஋ன்ட஧த௕ம், ஓநங்஑ப்த௉ர்க் ஑ல்ணந அமஜச்ஓநன் ஛஧நந்துமஞ஛டி஭஝ ஭஘ஓந஝
஛஧஖க்஑ம஠த்஘நட்஖த்ம஘஬஝஧ட்டிப் ஛஧஖ங்஑ள் ஭ஜற்஬஑஧ள்஡ப்஛டு஑நன்டச. ‘஘ஜந஭஢஧மஓ’
ஆஓந஧ந஝ர் ம஑஭஝ட்டித௕ம் ஛஧஖த௄த௓த௕ம் ஛஝நற்ஓநத௄த௓த௕ம் ஛஧நந்துமஞக்஑ப்஛ட்஖
அமசத்து ங஖ணடிக்ம஑஑தௗம் இக்஑ற்஛நத்஘த௓஝த௓ல் இம஗த்து ங஖த்஘ப்஛ட்டு
ணத௏஑நன்டச.

10’T ஓந஑ஞ அஜ஠஧க்஑ம்

10’T ஓந஑ஞக் ஑ற்஛நத்஘த௓஝த௕க்கு எத௏ ண஧ஞத்஘நல் 80% ஛஧஖ங்஑ள் (8-9 ஛஧஖஭ணம஡஑ள்)

஑஗நசநச் சூ஢த௓ல் ஑ற்஛நக்஑ப்஛஖ ஭ணண்டி஝து தொக்஑ந஝ம். ணகுப்஛மட ஭ஙஞத்஘நன்஭஛஧து
எவ்஬ண஧த௏ ஜ஧஗ணத௏க்கும் ஘சநத்஘சந ஑஗நசந ணஓ஘ந ஭஘மண ஋ன்஛஘஧ல்
஑஗நசநக்கூ஖ங்஑஭஡஧ ஜடிக்஑஗நசந ணஓ஘ந஭஝஧ அணர்஑தௗக்குச்
஬ஓய்து஘ஞப்஛஖஭ணண்டி஝து அணஓந஝ஜ஧஑நடது.

஭ஜத௕ம், 10’T ஘நட்஖த்஘நல் ஈடு஛ட்டுள்஡ ஛ள்஡ந஑஡நன் ஘ஜந஢஧ஓந஧ந஝ர்஑தௗக்கு ண஧ஓநப்தை, ஛஖

உமஞ஝஧஖ல் ஛கு஘ந஑ம஡ உத௏ண஧க்கு஘ல், ஛஧஖க்குடநப்தை ஋த௙து஘ல், ண஧ஞ஧ந்஘நஞப்
஛஧஖த்஘நட்஖த்஘நல் 10’T ஓந஑ஞப் ஛஧஖க்கூத௑஑ம஡ எத௏ங்஑நம஗த்஘ல், ஬ஓ஝஠஧ய்த௜த்
஘நட்஖துக்குத் ஘஝஧ர்஬ஓய்஘ல் ஭஛஧ன்ட ஛஝ந஠ஞங்஑ங்஑தௗம் ங஖த்஘ப்஛ட்டு ணத௏஑நன்டச.
இக்஑ற்஛நத்஘த௓஝ம஠ ஭ஜற்஬஑஧ள்தௗம் ஛ள்஡ந஑஡நன் ஘ஜந஢஧ஓந஧ந஝ர்஑ள் அமசணத௏ம்

95
இணற்டநல் தொத௙மஜ஝஧஑க் ஑஠ந்து஬஑஧ள்ணது அணஓந஝ஜ஧கும். அதுஜட்டுஜன்டந, இந்஘க்
஑ற்஛நத்஘த௓஝ம஠ச் ஓநடப்஛஧஑ அஜல்஛டுத்஘க் ஑ல்ணநத் ஬஘஧஢நல்த௃ட்஛ அ஘ந஑஧஧ந஑ள்
அவ்ணப்஭஛஧து, ஆஓந஧ந஝ர்஑ள் ங஖த்தும் ஛஧஖ங்஑ம஡ச் ஬ஓன்த௑ ஛஧ர்த்து அணர்஑தௗக்குத்
஭஘மணப்஛டும் உ஘ணந஑ம஡த்ம் ண஢ங்஑஭ணண்டும். இந்஘ 10’T ஓந஑ஞத்ம஘ ஬ணற்டந஑ஞஜ஧஑
அஜல்஛டுத்஘஭ணண்டு஬ஜசநல் ஛ள்஡நத் ஘ம஠மஜத்துண ஆ஘ஞத௜ம் ஛ள்஡ந ஙநர்ண஧஑த்஘நன்
எத்தும஢ப்தைம் தை஧நந்து஗ர்த௜ம் இத௏த்஘ல் ஜந஑த௜ம் இன்டந஝மஜ஝஧஘஘஧கும்.

10’T ஓந஑ஞ ஆஓந஧ந஝ர்஑ள் கூடந஝ ஑த௏த்து஑஡நல் ஓந஠

10’T ஓந஑ஞக் ஑ற்஛நத்஘த௓஝ம஠஬஝஧ட்டிச் ஬ஓ஝஠஧ய்த௜த்஘நட்஖த்ம஘ இப்஭஛஧து
ஆஓந஧ந஝ர்஑ள் ஭ஜற்஬஑஧ண்டு ணத௏஑நட஧ர்஑ள். அஜ஠஧க்஑த்஘நன் தொ஘ல் 7 ஜ஧஘ங்஑஡நல்
ஆஓந஧ந஝ர்஑ள் ஑ண்஖ ணநம஡த௜஑ள்஛ற்டநக் கூடநசர். ஘ங்஑ள் ஜ஧஗ணர்஑ள்
஘ஜநழ்஬ஜ஧஢நம஝க் ஑ற்஛஘நல் ஆர்ணம் ஑஧ட்டித்ள்஡஘஧஑த௜ம் ஜ஧஗ணர்஑஡நன் ஑ற்டல்
஛஝஗த்஘நல் இக்஑ற்஛நத்஘த௓஝ல் தை஘ந஝ அத௅஛ணங்஑ம஡ப் ஬஛ட ண஧ய்ப்தை஑ம஡
஌ற்஛டுத்஘ந஝நத௏ப்஛஘஧஑த௜ம் அணர்஑ள் ஑த௏த்துத் ஬஘஧நணநத்துள்஡சர். ஑ற்டத௓ல் ஛நன்஘ங்஑ந஝
ஜ஧஗ணர்஑தௗம்கூ஖த் ஘஝க்஑ஜநன்டநப் ஭஛ஓத௜ம் ஬஑஧டுக்஑ப்஛ட்டுள்஡ ஛கு஘ந஑ம஡ச்
சு஝ஜ஧஑ ண஧ஓநக்஑த௜ம் தொ஝ல்஑நட஧ர்஑ள் ஋ன்஛ம஘த்ம் ஆஓந஧ந஝ர்஑ள் கூடநசர்.
஬஘஧஖க்஑ஙநம஠ என்ட஧ம் ணகுப்தை ஜ஧஗ணர்஑஡து ஬ஓ஧ல்ண஡ம் ஬஛த௏஑நத்ள்஡஘஧஑த௜ம்
எ஡நத௎ட்஖ப்஛ட்஖ ண஧ஓநப்தைப் ஛கு஘ந஑ம஡ப் ஛டிப்஛஘஧ல் ஜ஧஗ணர்஑஡஧ல் ஋஡ந஘நல் ஘஧ங்஑ள்
஑ற்ட ஋த௙த்து஑ம஡த்ம் ஬ஓ஧ற்஑ம஡த்ம் ஙநமசணநல் ஛஘ந஝மணத்துக்஬஑஧ள்஡
தொடிண஘஧஑த௜ம் ஆஓந஧ந஝ர்஑ள் கூடநசர். அதுஜட்டுஜன்டந, ஬஘஧஖க்஑ஙநம஠ என்ட஧ம்
ணகுப்஛ந஭஠஭஝ ஜ஧஗ணர்஑ள் இ஝ல்஛஧஑த் ஘ட்஖ச்சு ஬ஓய்ணம஘த்ம் ஆஓந஧ந஝ர்஑ள்
சுட்டிசர். இக்஑ற்஛நத்஘த௓஝ல் ஜ஧஗ணர்஑஡ந஖ம் தைத்஘஧க்஑த்஘நடமசத்ம்
஭஛ச்சுத்஘நடமசத்ம் ண஡ர்த்துள்஡஘஧஑த௜ம் ஆஓந஧ந஝ர்஑ள் ஑த௏து஑நட஧ர்஑ள்.

ஆஞம்஛க்஑ட்஖ ஬ணற்டந஝நன் ஑஧ஞ஗ஜ஧஑ அடுத்஘ ஆண்டு ஬஘஧஖க்஑ஙநம஠ இஞண்஖஧ம்,

தோன்ட஧ம் ணகுப்தை஑தௗக்கும் இக்஑ற்஛நத்஘த௓஝ம஠ அடநதொ஑ம் ஬ஓய்த்ம் ஘நட்஖ம் உள்஡து.
தொடித௜மஞ
இந்஘க் ஑ற்஛நத்஘ந஝த௕க்குக் கூடு஘஠஧ச ஭ஙஞ஭ஜ஧ ஘஝஧஧நப்஭஛஧ ஭஘மண஝நல்ம஠. இது
஛஧஖க்஑ம஠த்஘நட்஖த்ம஘ச் ஓ஧ர்ந்து அமஜந்துள்஡ம஘ப் ஛ள்஡ந஑ள் ணஞ஭ணற்஑நன்டச.
ஜ஧஗ணர்஑ள் ஓந஠ர் த௛ட்டித௕ம் இவ்ணநம஗஝த்஘஡த்஘நற்குச் ஬ஓன்த௑ ண஧ஓநப்஛நல்
ஈடு஛ட்டுள்஡சர் ஋ன்஛ம஘ப் ஬஛ற்஭ட஧ர்஑ள் ஓந஠ர் குடநப்஛நட்டித௏ந்஘சர். சுத௏ங்஑க்கூடநன்,
இந்஘ 10’T ஓந஑ஞக் ஑ற்஛நத்஘த௓஝ல் ஜ஧஗ணர்஑தௗக்குத் ஘ஜநழ்஬ஜ஧஢ந ஑ற்டத௓ல் எத௏
ஜ஑நழ்ச்ஓந஝஧ச சூ஢ம஠த்ம் அத௅஛ணத்ம஘த்ம் ஌ற்஛டுத்஘நத் ஘ந்துள்஡து ஋ன்஛து
குடநப்஛ந஖த்஘க்஑து.



96
஛ண்஛஧டு ஘த௙ணந஝ ஑ற்டத௕ம் ஑ற்஛நத்஘த௕ம்

Dr. ந. மசல்ைக்கிருஷ்ணன்
விரிவுலரயாளர்
நன்யாங் மதாடக்கக்கல்லூரி
சிங்கப்பூர்

஛ண்஛஧டு ஘த௙ணந஝ ஑ற்டத௕ம் ஑ற்஛நத்஘த௕ம்

இன்மட஝ உ஠஑ஜ஝ஜ஧க்஑ச் சூ஢த௓ல் இம஡஝ர்஑஡நன் ண஧ழ்க்ம஑ ஘நமஓஜ஧டநப்

஭஛஧஑஧ஜல் இத௏ப்஛஘ற்கும் ஜ஧த௅஖ப் ஛ண்தை஑ள் ஙநம஠஬஛ற்த௑ ண஧ழ்ண஘ற்கும் ஛ண்஛஧டு
஘த௙ணந஝ ஑ற்டல் ஑ற்஛நத்஘ல் அணஓந஝ஜ஧஑நடது. இத்஘ம஑஝ தொ஘ன்மஜத்ம் ஓநடப்தைம் ஬஛ற்ட
஛ண்஛஧ட்ம஖க் ஑ற்஛நப்஛஘ற்கும் ஑ற்஛஘ற்கும் ஘஧ய்஬ஜ஧஢நக் ஑ல்ணந஭஝ ஓநடந்஘ ஘஡ஜ஧஑
அமஜந்துள்஡து. இம஡஝ர்஑தௗக்குப் ஛ண்஛஧ட்டுக் ஑ல்ணந஝நன் இன்டந஝மஜ஝஧மஜம஝
஋வ்ண஧த௑ உ஗ர்த்துணது ஋ன்஛து ஛ற்டநத்ம் ஘ஜநழ் ஑ற்டல் ஑ற்஛நத்஘த௓ல் ஛ண்஛஧ட்டுக்
஑ல்ணநம஝க் ஑ற்஛நப்஛஘ற்கு ஋த்஘ம஑஝ உத்஘ந஑ம஡ப் ஛஝ன்஛டுத்஘஠஧ம் ஋ன்஛து ஛ற்டநத்ம்
இக்஑ட்டுமஞ ஆஞ஧஝ தொ஝த௕஑நன்டது.

இன்மட஝ சூ஢த௓ல் ஛ண்஛஧ட்டின் அணஓந஝ம்

‘இம஡஝ர்஑஡நம஖஭஝ ஛ஞணநணத௏ம் குற்டச்஬ஓ஝ல்஑ள், ஛ண்஛஧ட்டுச் ஓனஞ஢நத௜஑ள் குடநத்து

஍க்஑ந஝ ங஧டு஑ள் ஓம஛஝நன் 2010 ஆம் ஆண்டுப் தைள்஡நணநணஞ ஆண்஖டநக்ம஑
஬ணகுண஧஑க் ஑ணம஠ ஬஘஧நணநத்துள்஡து’10. ணன்தொமடக் ஑஠ணஞங்஑ள், ஭஛஧ம஘ப்தை஢க்஑ம்,
஛஧த௓஝ல் ணன்தொமட, ஬஑஧ம஠, ஘நத௏ட்டு, எத௙க்஑ச்ஓநம஘த௜஑ள், ஑஗நசநக் குற்டங்஑ள்,
குண்஖ர் கும்஛ல் ங஖ணடிக்ம஑஑ள், குடும்஛ப் தைடக்஑஗நப்தை, தொ஘ந஭஝஧ர்஑ம஡க்
ம஑ணநடு஘ல் ஭஛஧ன்ட ஓனஞ஢நத௜஑ள் இன்த௑ உ஠஑஡஧ணந஝ அ஡ணநல் இம஡஝ர்஑஡நம஖஭஝
஬ணகு஭ண஑ஜ஧஑ப் ஛ஞணநணத௏஑நன்டச. ஭ஜத௕ம், ஜ஗தொடநத௜஑ள், எற்மடப்஬஛ற்஭ட஧ர்
குடும்஛ச்சூ஢ல் ஭஛஧ன்ட ஓதொ஘஧஝ச்சூ஢ல்஑தௗம் இம஡஝ர்஑஡நன் இப்஭஛஧க்஑நற்கு
ஜற்஬ட஧த௏ ணம஑஝நல் அடிப்஛ம஖஝஧ய் அமஜந்து ணத௏஑நன்டச. இத்஘ம஑஝ ஭ஜ஧ஓஜ஧ச
஭஛஧க்஑நமசத் ஘டுத்து ஙநத௑த்துணதும் அட஬ஙடநப் ஛ண்தை஑ம஡ இம஡஝ர்஑ள் ஜசங்஑஡நல்
ஆ஢ஜ஧஑ ஭ணதௐன்டச்஬ஓய்ணதும் அஞஓ஧ங்஑ம் ஜற்த௑ம் ஑ல்ணந஝஧஡ர்஑஡நன் தொக்஑ந஝க்
஑஖மஜ஝஧஑ அமஜந்துள்஡து. ஋ச஭ண஘஧ன், அடநத௜ ஬஛த௑ணதும் அட஬ஙடந஝நல் ஙநற்஛ம஘
ணற்தைத௑த்துணதுஜ஧஑த் ஘஧ய்஬ஜ஧஢நக்஑ல்ணந஝நன் தொக்஑ந஝க் குடநக்஭஑஧ள்஑ள்
அமஜந்துள்஡ச.
‘அஞம்஭஛஧த௕ம் கூர்மஜ஝ ஭ஞத௅ம் ஜஞம்஭஛஧ல்ணர்
ஜக்஑ட்஛ண்தை இல்஠஧ ஘ணர்’11

10
. http://www.unhabitat.org
11. ஘நத௏க்குடள், 997
97
஋ன்த௅ம் ணள்தௗணப் ஭஛ஞ஧ஓ஧சநன் ஑த௏த்தும் ‘஘சநஜசந஘ ங஖த்ம஘ ஓந஘டநப் ஭஛஧஑஧ஜல்
஘டுக்஑ ஭ணண்டுஜ஧ச஧ல், அட஬ஙடநக் ஑த௏த்து஑ம஡ச் சுற்டந அப்஛஧஖ங்஑ள் அமசத்தும்
என்டநம஗க்஑ப்஛஖஭ணண்டும்.’12 ஋ன்த௅ம் எத௏ ஔப்஛஧சந஝ அடநகர் ஑த௏த்தும் இங்கு
஭ங஧க்஑த்஘க்஑஘ச. ஋ச஭ண஘஧ன், ஛஠ இச ஜக்஑ள் ண஧த௙ம் ஓநங்஑ப்த௉஧நல்
஘஧ய்஬ஜ஧஢நக்஑ல்ணந ஓநங்஑ப்த௉ர் அஞஓ஧ல் இங்குக் ஑ட்஖஧஝ஜ஧க்஑ப்஛ட்டுள்஡து.
஋ச஭ண஘஧ன் இந்஘ ணம஑஝நல் ஓநங்஑ப்த௉஧நல் ஘ஜநழ்஬ஜ஧஢ந ண஧த௙ம் ஬ஜ஧஢ந஝஧஑த௜ம்
அஞஓ஧ங்஑த்஘நன் அ஘ந஑஧ஞத்துண ஬ஜ஧஢ந஑஡நல் என்ட஧஑த௜ம் ஭஑஧஭஠஧ச்ஓந ணத௏஑நன்டது.
஛஠இசச்சூ஢ல் ண஧ழ்க்ம஑ தொமட஝நல் ஘ஜந஢த௏க்கு அம஖஝஧஡ஜ஧஑த௜ம் ஘ஜநழ்ப்஛ண்஛நன்
஬஛ட்஖஑ஜ஧஑த௜ம் ஘ஜநழ்஬ஜ஧஢ந஭஝ அமஜந்துள்஡து. இவ்ண஧த௑, ஘ஜநழ்஬ஜ஧஢ந ஑ற்டத௓ன்
தொக்஑ந஝ ஭ங஧க்஑ங்஑ள் ஛ண்஛஧ட்டின் அடிப்஛ம஖஝நல் அமஜந்஘நத௏த்஘஠஧ல் ஘சநஜசந஘ப்
஛ண்தை஑ள் ஓநடந்஘தொமட஝நல் ஙநம஠஬஛த௑ண஘ற்கும் ஓன஧ந஝ ங஧ட்டுத௏ண஧க்஑ம் அமஜண஘ற்கும்
஛ண்஛஧டு ஘த௙ணந஝ ஑ற்டத௕ம் ஑ற்஛நத்஘த௕ம் ஜந஑த௜ம் அணஓந஝ஜ஧஑நன்டது.

஛ண்஛஧டு ஘த௙ணந஝ ஑ற்டல் ஑ற்஛நத்஘ல்

஑த௏ப்஬஛஧த௏ள்஑ள் அடிப்஛ம஖஝நல் ஓநங்஑ப்த௉஧நல் ஘ஜநழ்஬ஜ஧஢நப் ஛஧஖த்஘நட்஖ங்஑ள்

அமஜந்஘நத௏ந்஘஧த௕ம் ணகுப்஛மட஑஡நல் ஬ங஑நழ்த௜த்஘ன்மஜ ஜநக்஑ சு஝ஓநந்஘மசப்஭஛஧க்கு
ஜநகுந்஘ தைத்஘஧க்஑ப் ஭஛஧஘மச தொமட஑ம஡ ஆஓந஧ந஝ர்஑ள் ம஑஝஧தௗண஘ற்கு
஋வ்ணந஘த்஘ம஖த்ஜநல்ம஠ ஋ன்஛து ஜந஑த௜ம் குடநப்஛ந஖த்஘க்஑து. அந்஘ ணம஑஝நல் ஛ண்஛஧டு
஘த௙ணந஝ ஑ற்டல் ஑ற்஛நத்஘ம஠த் ஬஘஧஖க்஑க்஑ல்த௖஧ந ஘ஜநழ் தொ஘஠஧ஜ஧ண்டு
ஜ஧஗ணர்஑தௗக்கு ஋வ்ண஧த௑ ஑ற்஛நக்஑஠஧ம் ஋ன்஛ம஘ இக்஑ட்டுமஞ ணநண஧நக்஑நன்டது.

஭஘஖த௕ம் கூ஖த௕ம்

ஜ஧஗ணர்஑ள் ஛ண்஛஧ட்டின் ஭஘மணம஝ அடநண஘ற்கும் ஛ண்஛஧ட்டு இ஢ப்஛நச஧ல்

஌ற்஛஖க்கூடி஝ ஛நன்ணநம஡த௜஑ம஡த்ம், துன்஛ங்஑ம஡த்ம் அடந஝ச் ஬ஓய்ண஘ற்குத்
‘஭஘஖த௕ம் கூ஖த௕ம் ஋ன்த௅ம் உத்஘நம஝ப் ஛஝ன்஛டுத்஘஠஧ம். ஜ஧஗ணர்஑ள் ஜத்஘ந஝நல்
அ஘ந஑ஜ஧஑஑ப் ஛ஞணநணத௏ம் குற்டங஖ணடிக்ம஑஑ள் ஛ற்டந஝ ஬ஓய்஘ந஑ம஡ச்
஬ஓய்஘நத்஘஧ள்஑஡நத௕ம் இம஗஝ப்஛க்஑ங்஑஡நத௕ம் ஭ஓ஑஧நத்து ணஞச் ஬ஓ஧ல்த௕஘ல்
஭ணண்டும். அவ்ண஧த௑ ஭ஓ஑஧நத்஘ ஬ஓய்஘ந஑ம஡க் குற்டங்஑ள் ண஧஧ந஝஧஑த் ஬஘஧குத்து அமண
஛ற்டந஝ ஑஠ந்துமஞ஝஧஖ல்஑ம஡க் குத௙தொமட஝நல் ஛ம஖க்஑ச் ஬ஓய்து ணநண஧஘ங்஑ள் ங஖த்஘ந
அத்஘ம஑஝ குற்டங்஑தௗக்஑஧ச அடிப்஛ம஖஑ம஡த்ம் ஛நன்ச஗ந஑ம஡த்ம் ஆஞ஧ய்஘ல்
஭ணண்டும். இத்஘ம஑஝ ஬ஓ஝ல்஑஡நச஧ல் ஘சநஜசந஘ர்஑தௗக்கும் ஓதோ஑த்஘நற்கும்
஌ற்஛ட்டுள்஡ ஛஧஘நப்தை஑ம஡த்ம் ஛நன்சம஖த௜஑ம஡த்ம் அ஠ஓந ஆஞ஧ய்஘ல் ஭ணண்டும்.
஋஘நர்஑஧஠ங்஑஡நல் இமண ஭஛஧ன்ட ணன்தொமடக்குற்டங்஑ள் ஌ற்஛஖஧ஜல் ஘டுக்஑க்

12. சு஭ச஥தை஭ஞ஧ஜ஑நகுச்ஓந, ‘தைத்஘஧க்஑ ண஧ழ்ணந஝ல் ஑ல்ணந’, ஛.250

98
குடும்஛தொம் ஛ள்஡நத்ம் அஞஓ஧ங்஑தொம் ஋த்஘ம஑஝ ஙம஖தொமட஑ம஡க் ம஑஝஧஡ ஭ணண்டும்
஋ன்த௅ம் ஜ஧஗ணர்஑஡நன் ஆ஭஠஧ஓமச஑஡஧க் ஭஑ட்டு ஆஞ஧ய்஘ல் ஭ணண்டும்.
இத௑஘ந஝஧஑, ஆஓந஧ந஝஧நன் ஘னர்த௜ம் அம஘ அம஖ண஘ற்஑஧ச ண஢நதொமட஑தௗம்
ஜ஧஗ணர்஑தௗக்கு ஙன்கு உ஗ர்த்஘ப் ஛ண்஛஧ட்டு ஬ஙடந஑ம஡க் ம஑க்஬஑஧ள்தௗ஘த௓ன்
இன்டந஝மஜ஝஧மஜம஝ ணற்தைத௑த்தும் அடிப்஛ம஖஝நல் அமஜ஘ல் ஭ணண்டும்.

஑஧ட்ஓநத்ம் ஜ஧ட்ஓநத்ம்

‘஑஧ட்ஓநத்ம் ஜ஧ட்ஓநத்ம்’ ஋ன்த௅ம் இந்஘ ங஖ணடிக்ம஑ ஛ண்஛஧ட்டுக் கூத௑஑ம஡த்ம் குடும்஛

உடத௜தொமடச் ஓநக்஑ல்஑ம஡த்ம் ஓதோ஑ ண஧ழ்க்ம஑஝நன் ஬ஙடநதொமட஑ம஡த்ம்
அடிப்஛ம஖஑஡஧஑க் ஬஑஧ண்஖ குத௑ம்஛஖ங்஑ள், ஑஧஬஗஧஡நத்துணுக்கு஑ள்
ஆ஑ந஝ணற்மடக் ஬஑஧ண்஖து. த௎ட்த௎ப் (youtube) ஋சப்஛டும் ஊ஖஑ம் இன்மடக்கு
இம஡஝ர்஑ள் ஜத்஘ந஝நல் ஬஛஧நதும் ஬ஓல்ண஧க்குப் ஬஛ற்ட எத௏ ஓ஧஘சஜ஧஑த் ஘ந஑ழ்஑நன்டது.
஌ஞ஧஡ஜ஧ச ஘ஜநழ்க்குத௑ம்஛஖ங்஑ள் ஘ஜநழ்த்஘நமஞப்஛஖த்துணுக்கு஑ள், ஘ஜநழ்த்
஬஘஧ம஠க்஑஧ட்ஓந ஙந஑ழ்ச்ஓநத் துணுக்கு஑ள், இம஗஝ம் தொத௙ணதும் ஛ஞணநக் ஑ந஖க்஑நன்டச.
இத்஘ம஑஝ ஘ஞத௜஑ம஡ என்த௑ ஘நஞட்டி அணற்டநமச ஜ஧஗ணர்஑ம஡க் ஑஧஗ச் ஬ஓய்஘ல்
஭ணண்டும். ஛நடகு அந்஘க் ஑஧ட்ஓந஑஡நன் மஜ஝க்஑த௏த்து஑ம஡த்ம் ஛ண்஛஧ட்டுக்
கூத௑஑ம஡த்ம் அமண ஛ற்டந஝ ஑஠ந்துமஞ஝஧஖ல்஑ள் தோ஠ம் ஜடந்து ஭஛஧கும் ண஧ழ்ணநன்
ஜ஧ட்ஓந஑ம஡ ஜ஧஗ணர்஑ம஡ உ஗ஞச் ஬ஓய்஘ல் ஭ணண்டும்.

இ஠க்கும் இ஠க்஑ந஝தொம்

஬஘஧஖க்஑க் ஑ல்த௖஧நத் ஘ஜநழ் ஜ஧஗ணர்஑தௗக்குப் ஛஧஖ப்தைத்஘஑ங்஑ள் இல்ம஠ ஋ன்஛஘஧ல்

஑த௏ப்஬஛஧த௏ள்஑தௗக்஭஑ற்஛ப் ஛஧஖ங்஑ம஡த் ஭஘ர்த௜ ஬ஓய்து ஘஧஭ஜ சு஝ஜ஧஑ அமஜத்துக்
஬஑஧ள்஡த் ஬஘஧஖க்஑க்஑ல்த௖஧ந ஆஓந஧ந஝ர்஑தௗக்கு ஙநமட஝ ண஧ய்ப்தை ணஓ஘ந஑ள் உள்஡ச.
஋ச஭ண, இந்஘ அடிப்஛ம஖஝நல் ஘நத௏க்குடள் ஭஛஧ன்ட ஙன஘ந இ஠க்஑ந஝ங்஑ள், இஞ஧ஜ஧஝஗ம்
஭஛஧ன்ட ஑஧ப்஛ந஝ங்஑ள் தொ஘஠஧஑ அன்மட஝ இ஠க்஑ந஝ங்஑தௗம், ஓநத௑஑ம஘, ங஧ணல்,
ங஧஖஑ம், தைதுக்஑ணநம஘ தொ஘த௓஝ இன்மட஝ இ஠க்஑ந஝ங்஑தௗம் ணற்தைத௑த்தும் ஛ண்஛஧ட்டுக்
கூத௑஑ம஡த் ஭஘ர்ந்஬஘டுத்஘ ஛஧஖ங்஑ள் தோ஠ம் ஜ஧஗ணர்஑ம஡ ண஧ஓநக்஑ச் ஬ஓய்தும்
஑஠ந்துமஞ஝஧஖ல் ஙந஑ழ்த்஘நத்ம் அணற்டநன்தோ஠ம் ஜ஧஗ணர்க்குப் ஛ண்஛஧ட்டின்
஭ஜன்மஜ஝நமச அடந஝ச் ஬ஓய்஝஭ணண்டும்.

99
தொடித௜மஞ

஛ண்஛஧டு஘த௙ணந஝ ஑ற்டல் ஑ற்஛நத்஘ல் ஜ஧஗ணர்஑தௗக்கு இன்மட஝ சூ஢த௓ல் ஋வ்ண஡த௜

அணஓந஝ஜ஧சது ஋ன்஛து ஛ற்டநத்ம் அத்஘ம஑஝ ஑ற்டல் ஑ற்஛நத்஘த௕க்குத் ஘ஜநழ்஬ஜ஧஢ந
஋வ்ண஧த௑ அடிப்஛ம஖஝஧஑ அமஜந்துள்஡து ஋ன்஛து ஛ற்டநத்ம், ஛ண்஛஧ட்டுக் ஑ல்ணநம஝த்
‘஭஘஖ல் கூ஖ல்’, ‘஑஧ட்ஓநத்ம் ஜ஧ட்ஓநத்ம்’, ‘இ஠க்கும் இ஠க்஑ந஝தொம்’ ஋ன்த௅ம்
ங஖ணடிக்ம஑஑ள் தோ஠ம் ஋வ்ண஧த௑ ணகுப்஛மட஑஡நல் ஭஛஧஘நக்஑஠஧ம் ஋ன்஛து ஛ற்டநத்ம்
இணவ்ண஧ய்த௜க் ஑ட்டுமஞ஝நல் ஘ஞப்஛ட்டுள்஡ச.



100
஋த௙து஘ல் ஘நடமச ண஡ர்த்஘ல்

தேமணி கமாக கிருஷ்ணன்

யீஷூன் மதாடக்கப்பள்ளி

Understanding by Design ஛஧஖ணமஞணநன்ண஢ந, ஬஘஧஖க்஑ணகுப்தை 2 ஜ஧஗ணர்஑தௗக்குக்

஑ம஘ ஋த௙தும் ஛஧஖ம் ங஖த்஘ப்஛ட்஖ ணந஘தொம் அ஘ன் ணநம஡த௜஑தௗம்஛ற்டந இப்஛஑நர்த௜
அமஜ஑நடது.

1. Understanding by Design ஛஧஖ணமஞமணத் ஘த௙ணநப் ஛஧஖ங்஑ம஡த் ஘நட்஖ஜநட்஖

தொமட.

2. எவ்஬ண஧த௏ ஑ம஘க்கும் ஭஘மண஝஧ச ஬ஜ஧஢நத்஘நடன்஑ள், ஑ற்த௑க்஬஑஧ள்஡க்கூடி஝

஬ஜ஧஢நக்கூத௑஑ள், அத௏ஞ்஬ஓ஧ற்஑ள், அட஬ஙடநப்஛ண்தை஑ள், ஓநந்஘மசத் ஘நடன்஑ள்
ஜற்த௑ம் ஑ற்டல் ங஖ணடிக்ம஑஑ள் ஆ஑ந஝மண ஘நட்஖ஜந஖ப்஛ட்஖ தொமட.

3. ஘஧ம் ஛டித்஘ ஑ம஘஑ம஡ ஜ஧஗ணர்஑ள் ஘ங்஑ள் ஬ஜ஧஢நஙம஖஝நல் ஘நத௏ம்஛ ஋த௙஘ந஝

஑ம஘஑ள் ஑஧ட்஖ப்஛டும். இக்஑ம஘஑஡நல் ஓந஠ ஜநன் ஑ம஘஑஡஧஑ (e-stories)
அமஜத்ம்.

4. ஜ஧஗ணர்஑஡நன் ஑ம஘஑ள் ஋ல்஠஧ம் எ஭ஞ ஜ஧஘ந஧ந அமஜ஝஧ஜல் இத௏ப்஛஘ற்஑஧஑க்

஑ம஘஑஡நன் ஆஞம்஛ம், தொடித௜ ஭஛஧ன்டணற்மட தோ஠க் ஑ம஘஝நத௓த௏ந்து
஭ணத௑஛டுத்஘ந ஋த௙஘ ஜ஧஗ணர்஑ள் ஊக்குணநக்஑ப்஛ட்஖஘஧ல் ஑ம஘஑ள்
என்த௑க்஬஑஧ன்த௑ ஭ணத௑஛ட்டித௏க்கும். ஜ஧஗ணர் ஘ங்஑ள் ஘நடத௅க்஭஑ற்஛ ஋த௙஘
ஆற்த௑ப்-஛டுத்஘ப்஛ட்஖சர்.

ஜ஧஗ணர்஑ள் ஭ஜல்ணகுப்தை஑஡நல் ஑ட்டுமஞ ஋த௙தும்஭஛஧து ஭஘மண஝஧ச,

஬஛஧த௏த்஘ஜ஧ச ஬ஓ஧ற்஑தௗம் ஬ஓ஧ற்஬ட஧஖ர்஑தௗம் ஬஘஧ந஝஧ஜல் ஓநஞஜப்஛டு஑நன்டசர்.
஭ஜத௕ம், உ஗ர்த௜஑ம஡ ணந஡க்குண஘நத௕ம் ஑ம஘ம஝த் ஬஘஧஖ர்ச்ஓந஝஧஑ ஋த௙துண஘நத௕ம்
அணர்஑தௗம஖஝ ஓநஞஜத்ம஘க் ஑ம஡ண஘ற்஑஧஑ இம்தொ஝ற்ஓந ஭ஜற்஬஑஧ள்஡ப்஛ட்஖து.
஛டித்து, ஑஠ந்துமஞ஝஧டி஝ ஑ம஘ம஝ அணர்஑ள் ஋த௙துண஘஧ல் இந்஘ச் ஓநஞஜம்
குமடணது஖ன் ஋த௙தும் ஘நடமசத்ம் ண஡ர்த்துக்஬஑஧ள்஡ ஌துண஧஑நடது. இது ஭ஜல்
ணகுப்தை஑஡நல் ஋த௙த்துத்஘நடமச இன்த௅ம் ஭ஜம்஛டுத்஘நக்஬஑஧ள்஡ ண஢நணகுக்஑நடது.

஘ஜநழ்஬ஜ஧஢நம஝ இஞண்஖஧ம் ஬ஜ஧஢ந஝஧஑க் ஑ற்கும் ஓநங்஑ப்த௉ர் ஜ஧஗ணர்஑ள் ஛஠த௏க்குக்

஑ட்டுமஞ ஋த௙து஘ல் ஋ன்஛து ஓநஞஜஜ஧ச எத௏ ஬ஓ஝஠஧஑஭ண உள்஡து. ஬஑஧டுக்஑ப்஛ட்஖
஛஖ம் அல்஠து ஘ம஠ப்ம஛ எட்டி஝ ஑த௏த்து஑ம஡ப் ஭஛஧துஜ஧ச அ஡த௜ ஋த௙துணது,
஬஛஧த௏த்஘ஜ஧ச ஬ஓ஧ற்஑ம஡த்ம் ஬ஓ஧ற்஬ட஧஖ர்஑ம஡த்ம் ஛஝ன்஛டுத்஘நச் சுமண஝஧஑

101
஋த௙துணது ஋ச இத௏ ஙநம஠஑஡நத௕ம் அணர்஑ள் ஓநஞஜத்ம஘ ஋஘நர்஭ங஧க்கு஑நன்டசர்.
஬஛த௏ம்஛஧஠஧ச ஜ஧஗ணர்஑தௗக்கு ஋த௙துண஘ற்குக் ஑த௏த்து஑ள் இத௏ந்஘஧த௕ம் அணற்மடச்
ஓ஧ந஝஧஑த௜ம் சுமண஛஖த௜ம் ஋த௙துண஘நல்஘஧ன் ஓநஞஜம் உள்஡து. ஋ன்த௅ம஖஝ இந்஘
தொ஝ற்ஓந஝நல் ஑ம஘ம஝ ஜ஧஗ணர்஑ள் தொன்ச஭ஞ அடநந்஘நத௏ப்஛஘஧ல் அம஘ ஜனண்டும்
஋த௙தும்஭஛஧து ஙநஞல்஛஖த௜ம் சுமண஛஖த௜ம் இ஠க்஑஗ ஬ஜ஧஢நக்கூத௑஑ம஡ச் ஓ஧ந஝஧஑த௜ம்
஋த௙துண஘நல் ஜட்டும் அணர்஑ள் ஑ணசம் ஬ஓத௕த்துண஧ர்஑ள். இது அணர்஑தௗம஖஝
ஓநஞஜத்ம஘க் குமடத்து ஋த௙துண஘நல் ஆர்ணத்ம஘ ஌ற்஛டுத்தும் ஋ன்த௑ ஙம்஛ந஭சன். ஭ஜத௕ம்,
஭ஜல் ணகுப்தை஑஡நல் ஙல்஠ ஬ஜ஧஢நண஡ம் ஜநக்஑க் ஑ட்டுமஞ஑ம஡ ஋த௙஘ இது ஛஧஠ஜ஧஑
அமஜத்ம்; ண஢நணகுக்கும் ஋ன்த௑ம் ஋஘நர்஛஧ர்க்஑ந஭டன்.

“To begin with the end in mind means to start with a clear understanding of your destination.
It means to know where you’re going so that you better understand where you are now so
that the steps you take are always in the right direction.”
- Stephen R. Covey, The 7 Habits of Highly Effective People, 1989, p.98

ணடிணமஜப்தை ண஢ந஭஝ தை஧நந்து஬஑஧ள்தௗ஘ல் - ‘Understanding by Design’ (Wiggins and

McTighe, 1988) ஋ன்஛து தொடிமணக் ஑த௏த்஘நல்஬஑஧ண்டு ஬஘஧஖ங்கும் ஛஧஖ணமஞண஧கும்.
இந்஘ப் ஛஧஖ணமஞத௜ தோன்த௑ ஛டிஙநம஠஑ம஡க் ஬஑஧ண்஖து. ஓநங்஑ப்த௉ர்த்
஬஘஧஖க்஑ப்஛ள்஡ந ஆங்஑ந஠ ணகுப்தை஑஡நல் ஬஛஧ந஝ ஑ம஘ப் தைத்஘஑ங்஑ம஡ப் ஛஝ன்஛டுத்஘ந
ண஧ஓநப்தைம் ஬ஜ஧஢நத்ம் ஑ற்஛நக்஑ப்஛டு஑நன்டச. (STELLER - Strategies for English
Language Learning and Reading) இந்஘ உத்஘ந஑஡நல் ஓந஠ணற்மடப் ஛஝ன்஛டுத்஘க் ஑த௏஘ந஝
ங஧ன், இந்஘ப் ஛டிஙநம஠஑ம஡ ண஢ந஑஧ட்டி஝஧஑க் ஬஑஧ண்டு ஋ன் ஛஧஖த்ம஘த் ஘நட்஖ஜந஖
தொ஝ற்ஓந ஬ஓய்஭஘ன். ஋ன் ஜ஧஗ணர்஑ள் ஬஘஧஖க்஑ஙநம஠ ஙநம஠ இஞண்஖஧ம் ணகுப்஛நல்
஛஝நத௕஛ணர்஑ள் ஋ன்஛஘஧ல் ஛஧஖ணடிணமஜப்஛நன் கூத௑஑ம஡ தொத௙மஜ஝஧஑ப்
஛஝ன்஛டுத்஘஧ஜல் இ஘நத௕ள்஡ தோன்த௑ ஛டிஙநம஠஑ம஡ ஜட்டும் இந்஘ தொ஝ற்ஓநக்குப்
஛஝ன்஛டுத்஘நக்஬஑஧ண்஭஖ன். ஭஘ர்த௜ அடிப்஛ம஖஝நல் இல்஠஧ஜல் ஜ஧஗ணர்஑஡து
஑ற்டத௕க்கு தொக்஑ந஝த்துணம் ஬஑஧டுத்து அணர்஑஡து தொத௙மஜ஝஧ச ண஡ர்ச்ஓநக்கு உ஘த௜ம்
ணம஑஝நல் இம்தொ஝ற்ஓநம஝ ஭ஜற்஬஑஧ண்஭஖ன்.
஛டிஙநம஠ 1 : ணநத௏ம்஛த்஘க்஑ ணநம஡த௜஑ம஡ அம஖஝஧஡ம் ஑஧ணு஘ல்
Stage 1 : Identify Desired Results

஛஧஖தொடிணநல் ஜ஧஗ணர்஑ள் ஋ன்ச அடநந்஘நத௏க்஑஭ணண்டும்; ஋ன்஬சன்ச ஘நடன்஑ம஡ப்

஬஛ற்டநத௏க்஑஭ணண்டும் ஋ன்த௑ ஙநர்஗஝நத்஘ல். அ஘஧ணது ஋ன்த௅ம஖஝ இ஠க்கு ஋ன்ச
஋ன்஛ம஘த்ம் அந்஘ இ஠க்ம஑ அம஖஝ ஜ஧஗ணர்஑ள் ஬஛ட஭ணண்டி஝ ஘நடன்஑ம஡த்ம்
தொடித௜ ஬ஓய்஘ல்.

102
஛டிஙநம஠ 2 : ஑ற்டத௕க்஑஧ச ஆ஘஧ஞம்
Stage 2 : Assessment Evidence

஛஧஖தொடிணநல் ஜ஧஗ணர்஑ள் ங஧ன் ஋஘நர்஛஧ர்ப்஛சணற்மடக் ஑ற்த௑க்஬஑஧ண்஖஧ர்஑ள்

஋ன்஛ம஘ உத௑஘ந ஬ஓய்த்ம் ஆ஘஧ஞங்஑ள் ஝஧மண ஋ன்த௑ தொடித௜ ஬ஓய்஘ல்.

஛டிஙநம஠ 3 : ஛஧஖த்஘நட்஖ம் / ஑ற்டல் ங஖ணடிக்ம஑஑ள்

Stage 3 : Plan Learning Experiences and Instruction

ங஧ன் ஬஑஧ண்஖ இ஠க்ம஑ ஙநமட஭ணற்டத௜ம் ஜ஧஗ணர்஑தௗக்஑஧ச ஑ற்டல் ணநம஡த௜஑ம஡

அணர்஑ள் அம஖஝ ண஢ந ஬ஓய்த்ம் ஑ற்டல் அத௅஛ணங்஑ம஡ உத௑஘நப்஛டுத்஘த௜ம் ஑ற்டம஠
஋ப்஛டிப் ஛஝த௅த௑஘ந ஜநக்஑஘஧஑த௜ம் தொமசப்தை஖த௅ம் ங஖த்துணது ஋ன்த௑ ஘நட்஖ஜநடு஘ல்.

இ஘ற்கு WHERE TO ணடிணமஜப்தைச் ஓநடந்஘ ண஢ந஑஧ட்டி஝஧஑ அமஜந்துள்஡து.

W- Where is the project heading?

஑ற்டல் ஋ம஘ ஭ங஧க்஑நச் ஬ஓன்த௑஬஑஧ண்டித௏க்஑நடது?

H- How will the pupils be “hooked” (engaged)?

ஜ஧஗ணர்஑ம஡க் ஑ற்டத௓ல் ஈடு஛டுத்துணது ஋வ்ண஧த௑?

E- What opportunities will there be to be equipped, and to experience and explore key
ideas?
தொக்஑ந஝க் ஑த௏த்து஑ம஡த் ஬஘஧நந்து஬஑஧ள்஡ ஜ஧஗ணர்஑தௗக்கு ஋ன்஬சன்ச
ண஧ய்ப்தை஑ள் ஘ஞப்஛டு஑நன்டச? அணர்஑ள் ஋வ்ண஧த௑ ஘஝஧ர் ஬ஓய்஝ப்஛டு஑நட஧ர்஑ள்?
R- What will provide opportunities to rethink, rehearse, refine and revise? ஜ஧஗ணர்஑ள்
சு஝ஜ஧஑ச் ஓநந்஘நப்஛஘ற்கும் ஛஝நற்ஓந ஬஛த௑ண஘ற்கும் ஬ஓம்மஜப்-஛டுத்துண஘ற்கும்
ஜனள்஭ங஧க்குண஘ற்கும் ண஧ய்ப்தை உள்஡஘஧?

E- How will pupils evaluate their work?

ஜ஧஗ணர்஑ள் ஋வ்ண஧த௑ ஘ங்஑ள் ஭ணம஠ம஝ ஜ஘நப்஛நடுண஧ர்஑ள்?

T- How will the work be tailored to individual needs, interests and styles?
஘சந ஜ஧஗ண஧நன் ஭஘மணக்கும் ணநத௏ப்஛த்துக்கும் ஑ற்டல் ஛஧஗நக்கும் ஌ற்டண஧த௑ ஑ற்டல்
ங஖ணடிக்ம஑஑ள் அமஜக்஑ப்஛ட்டுள்஡சண஧?

O- How will the work be organized for maximal engagement and effectiveness?
தொத௙மஜ஝஧ச ஈடு஛஧ட்டுக்கு ஌துண஧஑த௜ம் ஛஝த௅த௑஘ந உம஖஝஘஧஑த௜ம் ஛஧஖ம் ஋வ்ண஧த௑
எத௙ங்஑மஜக்஑ப்஛ட்டுள்஡து?

103
 Understanding By Design - Backward Design
஛டிஙநம஠ 1 : ஋஘நர்஛஧ர்க்கும் ணநம஡த௜஑ள்
 ஛டித்஘ ஑ம஘ம஝ ஜனண்டும் ஋த௙து஘ல்
 ஑ற்த௑க்஬஑஧ண்஖ ஬ஓ஧ற்஑ம஡த் ஘஧ம் ஋த௙தும் ஑ம஘஝நல் ஓ஧ந஝஧஑ப் ஛஝ன்஛டுத்து஘ல்
 ஑ற்த௑க்஬஑஧ண்஖ இ஠க்஑஗ம் ஜற்த௑ம் ஬ஜ஧஢நக்கூத௑஑ம஡ச் ஓ஧ந஝஧஑ப் ஛஝ன்஛டுத்து஘ல்
 ஭ஜல் ணகுப்தை஑஡நல் ஙல்஠ ஑ற்஛மசண஡தொம் ஬ஜ஧஢நண஡தொம் ஜநக்஑க் ஑ட்டுமஞ / ஑ம஘
஋த௙து஘ல்

ஙநர்஗஝க்஑ப்஛ட்஖ இ஠க்கு஑ள் அத்஘ந஝஧ணஓந஝ஜ஧ச ஭஑ள்ணந஑ள்

ஜ஧஗ணர்஑ள் ஑ற்த௑க்஬஑஧ள்஡ ஭ணண்டி஝மண  ஑ம஘ம஝ ஜ஧ற்டந ஋த௙஘ச் ஬ஓய்ண஘஧?
 ஑ம஘ ஛டிப்஛஘ற்குச் சுமண஝஧஑ ஭ணண்஖஧ஜ஧?
இத௏க்஑஭ணண்டும்  ஜ஧஗ணர்஑ள் ஋ன்஬சன்ச
 ஛நம஢஑ள் இல்஠஧ஜல் ஋த௙஘஭ணண்டும் ஘நடன்஑ம஡ப் ஬஛ட஭ணண்டும்?
 ஑ற்த௑க்஬஑஧ண்஖ ஬ஓ஧ற்஑ம஡த்ம்  ஋ந்஬஘ந்஘ச் ஬ஓ஧ற்஑ம஡த்ம்
஬ஓ஧ற்஬ட஧஖ர்஑ம஡த்ம் ஬ஓ஧ற்஬ட஧஖ர்஑ம஡த்ம்
஛஝ன்஛டுத்஘஭ணண்டும் ணத௓த்த௑த்஘஭ணண்டும்?

஛டிஙநம஠ 2: ஑ற்டத௕க்஑஧ச ஆ஘஧ஞங்஑ள்

ஜ஧஗ணர்஑஡நன் ஬ஓ஝ல்஛஧டு஑ள் ஛நட ஆ஘஧ஞங்஑ள்

 ஑ம஘஝நல் உள்஡ ஬ஓ஧ற்஑ம஡  ஋த௙துண஘ற்கு தொன்஛஧ச

அம஖஝஧஡ம் ஑ண்டு ஓ஧ந஝஧஑ ங஖ணடிக்ம஑஑஡நல் ஜ஧஗ணர்஑஡நன்
ண஧ஓநத்஘ல் ஬ஓ஝ல்஘நடன்஑ள்
 ஛டித்஘ ஑ம஘ம஝த் ஘நத௏ம்஛க் கூத௑஘ல்  ஋த௙தும்஭஛஧து ஜ஧஗ணர்஑தௗம஖஝
 ஑ம஘ம஝க் கூத௑ம்஭஛஧து ஑ம஘஝நல் ஬ஓ஝ல்஛஧டு஑ள்
ணத௏ம் ஬ஓ஧ற்஑ம஡ச் ஓ஧ந஝஧஑ப்  ஜ஧஗ணர்஑ள் ஋த௙஘ந஝ ஑ம஘஑ள்
஛஝ன்஛டுத்து஘ல்  ஜ஧஗ணர்஑஡நன் ஜ஘நப்தேடு஑ள்
 ஑ற்த௑க்஬஑஧ண்஖ இ஠க்஑஗,  ஆஓந஧ந஝ர் ஜ஘நப்தேடு஑ள்
஬ஜ஧஢நக்கூத௑஑ம஡ச் ஓ஧ந஝஧஑ப்
஛஝ன்஛டுத்஘நப் ஭஛சு஘ல்; ஑ம஘
கூத௑஘ல்; ஙடித்துக் ஑஧ட்டு஘ல்
 ஋த௙தும்஭஛஧து ஬ஓ஧ற்஑ம஡த்ம்
இ஠க்஑஗ம் ஜற்த௑ம்
஬ஜ஧஢நக்கூத௑஑ம஡ச் ஓ஧ந஝஧஑ப்
஛஝ன்஛டுத்து஘ல்
 அமசணத௏ம் ஑ற்டல் ங஖ணடிக்ம஑஝நல்
ஆர்ணத்து஖த௅ம் ஘ன்தொமசப்தை஖த௅ம்
஛ங்஬஑டுத்஘ல்
 ஜ஘நப்தேடு ஬ஓய்து ஑த௏த்துமஞத்஘ல்

104
 ஛டிஙநம஠ 3: ஑ற்டல் ஘நட்஖ம்
஛஧஖த்஘நல் இ஖ம்஬஛ற்ட ஑ற்டல் ங஖ணடிக்ம஑஑ள்

 தொன் ங஖ணடிக்ம஑
- ஑ம஘ம஝ அல்஠து ஑஘஧஛஧த்஘நஞங்஑ம஡ அடநதொ஑ப்஛டுத்தும் ணம஑஝நல் எவ்஬ண஧த௏
஑ம஘க்கும் ஭ணத௑஛ட்஖ தொன்ங஖ணடிக்ம஑ம஝ ங஖த்து஘ல்.

 ஆஓந஧ந஝த௏ம் ஜ஧஗ணர்஑தௗம் ஭ஓர்ந்து ஑ம஘ம஝ ண஧ஓநத்஘ல், உமஞ஝஧டு஘ல்

- ஜ஧஗ணர் ஑ம஘஝நன் ஘ம஠ப்தை, அட்ம஖ப்஛஖ம் ஆ஑ந஝ணற்மடப் ஛஧ர்த்துக்
஑ம஘ம஝ப்஛ற்டந தொன்த௅மஞப்஛஧ர்஑ள்; ஑ம஘ம஝ப் ஛டிக்கும்஭஛஧து அடுத்஘டுத்து
ங஖க்஑ப்஭஛஧ணம஘ப்஛ற்டந ஊ஑நத்துப் ஭஛சுண஧ர்஑ள்.

 ஜ஧஗ணர்஑ள் அத௏ஞ்஬ஓ஧ற்஑ம஡ அடநந்து஬஑஧ள்தௗ஘ல்

- இஞண்஖஧ணது தொமட ஑ம஘ம஝ ண஧ஓநக்கும்஭஛஧து ஆஓந஧ந஝ர் ஜமடத்து இத௏க்கும்
஬ஓ஧ற்஑ம஡ ஊ஑நத்துச் ஓ஧ந஝஧஑ச் ஬ஓ஧ல்த௕ண஧ர்஑ள். ஆஓந஧ந஝ர் உ஘ணநத்஖ன்
஬ஓ஧ற்஑஡நன் ஬஛஧த௏ள் அணற்மடப் ஛஝ன்஛டுத்தும் தொமட தொ஘த௓஝ணற்மட
அடநந்து஬஑஧ள்ண஧ர்஑ள்.

 ஜ஧஗ணர்஑ள் இ஠க்஑஗ம் ஜற்த௑ம் ஬ஜ஧஢நக்கூத௑஑ம஡ அடநந்து஬஑஧ள்தௗ஘ல்

- ஜந஑ ஋஡நமஜ஝஧ச இ஠க்஑஗ம் ஜற்த௑ம் ஬ஜ஧஢நக்கூத௑ ஓ஧ர்ந்஘ அம்ஓங்஑ம஡க்
஑ற்த௑க்஬஑஧ள்ண஧ர்஑ள்.

 ஜ஧஗ணர்஑ள் ஑ம஘஝நன் ஑த௏த்து, தொடித௜஛ற்டநச் ஓநந்஘நத்஘ல், ஑஠ந்துமஞ஝஧டு஘ல்

- ஑ம஘஝நத௓த௏ந்து அடநந்து஬஑஧ள்஡க்கூடி஝ ஑த௏த்து஑ள்஛ற்டநப் ஭஛சுண஧ர்஑ள். ஑ம஘஝நன்
தொடித௜஛ற்டநக் ஑த௏த்துக் கூத௑ண஧ர்஑ள். ஭ணத௑ ஋வ்ண஧த௑ ஜ஧ற்ட஠஧ம் ஋ன்த௑
கூத௑ண஧ர்஑ள். ஜ஧஗ணர்஑ள் ஬ஓய்த்ம் ஜ஧ற்டங்஑ள் ஙன்஬சடநக் ஑த௏த்துக்கு தொஞ஗஧஑
இத௏ந்஘஧ல் அது஛ற்டந ஜ஧஗ணர்஑தௗ஖ன் ஑஠ந்துமஞ஝஧டிச் ஓ஧ந஝஧ச
ஙன்஬சடநக்஑த௏த்ம஘ ஆஓந஧ந஝ர் ணத௓த்த௑த்துண஧ர். ஜ஧ற்டம் ஬ஓய்஝஭ணண்டும் ஋ன்஛து
஑ட்஖஧஝ஜநல்ம஠. தொக்஑ந஝ஜ஧஑, ஋த௙தும்஭஛஧து அணர்஑ள் ஘஧ங்஑ள் ணநத௏ம்஛ந஝ண஧த௑
தொடிமண அமஜக்஑஠஧ம். ஑ம஘த் ஬஘஧஖க்஑தொம் ஜ஧த௑஛஖஠஧ம்.

 ஜ஧஗ணர்஑ள் ணநத௏ம்஛ந஝ண஧த௑ ஜ஧ற்டம் ஬ஓய்஭஘஧ ஬ஓய்஝஧ஜ஭஠஧ ஑ம஘ம஝த் ஘நத௏ம்஛க்

கூத௑஘ல்.

 ஜ஧஗ணர்஑ள் ஑ம஘ம஝ ஙடித்துக்஑஧ட்டு஘ல்

- ஜ஧஗ணர்஑ள் ஘ங்஑ள் குத௙ணநசத௏஖ன் ஑஠ந்துமஞ஝஧டி஝ ஛நடகு ஑ம஘ம஝
ஙடித்துக்஑஧ட்டுண஧ர்஑ள். எவ்஬ண஧த௏ குத௙ணநசத௏ம் ஋வ்ண஧த௑ ஘ங்஑ள் ஑ம஘ம஝ அமஜக்஑
ணநத௏ம்தை஑நன்டசர் ஋ன்த௑ அடநந்து ஆஓந஧ந஝ர் உ஘த௜ண஧ர்.

105
 ஜ஧஗ணர்஑ள் ஬ஓ஧ல்த௕ம் ஑ம஘ம஝ ஆஓந஧ந஝ர் ஬஛஧ந஝ ஘஧஡நல் ஑ம஘ ஋த௙து஘ல்
(ணகுப்தை உத௏ண஧க்஑க் ஑ம஘)
- ஜ஧஗ணர்஑ள் கூத௑ணம஘ ஆஓந஧ந஝ர் ஋த௙தும்஭஛஧து இ஠க்஑஗ம், ஬ஜ஧஢நக்கூத௑
ஓ஧ர்ந்஘ அம்ஓங்஑ம஡ ணத௓த்த௑த்துண஧ர்.

 ஆஓந஧ந஝த௏ம் ஜ஧஗ணர்஑தௗம் ஭ஓர்ந்து ஋த௙஘ந஝ ஑ம஘ம஝ ண஧ஓநத்஘த௕ம் உமஞ஝஧டு஘த௕ம்

- ஆஓந஧ந஝த௏ம் ஜ஧஗ணர்஑தௗம் ஑ம஘ம஝ ண஧ஓநப்஛஧ர்஑ள். தொ஘ல் ஑ம஘க்கும் இந்஘க்
஑ம஘க்கும் இம஖஝நத௕ள்஡ ணநத்஘ந஝஧ஓங்஑ம஡ ஜ஧஗ணர்஑ள் கூத௑ண஧ர்஑ள் அல்஠து
ஆஓந஧ந஝ர் அடநந்து஬஑஧ள்஡ச் ஬ஓய்ண஧ர்.

 ஜ஧஗ணர்஑ள் குத௙ண஧஑க் ஑ம஘ ஋த௙து஘ல்

- ஜ஧஗ணர்஑ள் ஘ங்஑ள் குத௙ணநசத௏஖ன் ஭ஓர்ந்து ஬஛஧ந஝ ஘஧஡நல் ஑ம஘ ஋த௙஘ந அ஘ற்கு
஌ற்ட ஛஖ம் ணமஞண஧ர்஑ள். ஑ம஘ம஝ ஋த௙஘ந தொடித்஘ ஛நடகு அந்஘க் ஑ம஘ம஝
ஜற்டணர்஑தௗக்கு ண஧ஓநத்துக் ஑஧ட்டுண஧ர்஑ள்.

 ஜ஧஗ணர்஑ள் ஘சந஝஧஑க் ஑ம஘ ஋த௙து஘ல்

- ஜ஧஗ணர்஑஡நன் ஘நடத௅க்கு ஌ற்஛ ஘சந஝஧஑஭ண஧ இம஗஝஧஑஭ண஧ ஑ம஘ம஝ ஋த௙துணர்.

 ஘நடன் அடிப்஛ம஖஝ந஠஧ச ஑ற்஛நத்஘த௕க்஑஧ச ங஖ணடிக்ம஑

- ஘நடன் குமடந்஘ ஜ஧஗ணர்஑தௗக்கு ஆஓந஧ந஝ர் கூடு஘ல் உ஘ணந ஬ஓய்ண஧ர். ஜ஧஗ணர்஑ள்
கூத௑ம் ஑ம஘ம஝ ஆஓந஧ந஝ர் ஬஛஧ந஝ ஘஧஡நல் ஋த௙஘ந஝஛நடகு ஆஓந஧ந஝஧நன் உ஘ணநத்஖ன்
஑ம஘ம஝ ண஧ஓநப்஛஧ர்஑ள். ஛நன்சர் ஜ஧஗ணர்஑ள் ஑ம஘க்கு ஌ற்ட ஛஖த்ம஘
ணமஞண஧ர்஑ள்.

- ஜனள்஘நடன் ஜ஧஗ணர்஑தௗக்குக் கூடு஘ல் ஬஘஧நத௜஑ள் ஑ம஘ம஝ எத௏ ஑஘஧஛஧த்஘நஞத்஘நன்

஑ண்஭஗஧ட்஖த்஘நல் ஋த௙து஘ல்; ஘ன்மச எத௏ ஑஘஧஛஧த்஘நஞஜ஧஑ப் ஛஧ணநத்து ஋த௙து஘ல்
஭஛஧ன்ட ங஖ணடிக்ம஑஑ம஡ ஭ஜற்஬஑஧ள்஡஠஧ம். ஆச஧ல், ஬஘஧஖க்஑ஙநம஠ இஞண்஖஧ம்
ணகுப்தை ஜ஧஗ணர்஑஡஧஑ இத௏ப்஛஘஧ல் இந்஘த் ஬஘஧நத௜஑ள் இம்தொ஝ற்ஓந஝நல்
஛஝ன்஛டுத்஘ப்஛஖ணநல்ம஠.

 ஜ஧஗ணர் ஜனண்டும் ஑ம஘ம஝ப் ஛டிக்஑ப் ஛஧ர்மணக்கு மணத்஘ல்

- தொ஘த௓ல் ஛டித்஘ ஑ம஘ப்தைத்஘஑தொம் ஜ஧஗ணர்஑ள் ஋த௙஘ந஝ ஑ம஘஑தௗம் ணகுப்஛மட஝நல்
ஜ஧஗ணர்஑ள் ஛டிப்஛஘ற்கு மணக்஑ப்஛டும்.
 ஑ம஘ம஝ அச்ஓநட்டுக் ஬஑஧டுப்஛஘ன் தோ஠ம் ணகுப்஛மடக்கு அப்஛஧த௕ம் ண஧ஓநக்஑
ண஧ய்ப்஛஡நத்஘ல்
- ஆஓந஧ந஝ர் ஑ம஘஑ம஡ அச்ஓநட்டு ஋ல்஠஧ ஜ஧஗ணர்஑தௗக்கும் ஬஑஧டுப்஛஧ர்.
ஜ஧஗ணர்஑ள் ணகுப்஛மடக்கு அப்஛஧த௕ம் த௛ட்டில் குடும்஛ உத௑ப்஛நசர்஑஭஡஧டும்
஑ம஘ம஝ ண஧ஓநப்஛஧ர்஑ள்.

106
  ஑ம஘ம஝ ஜ஘நப்தேடு ஬ஓய்து ஑த௏த்து உமஞத்஘ல்
- ஆஓந஧ந஝ர், ஓ஑ ஜ஧஗ணர்஑ள், சு஝ ஜ஘நப்தேடு ஋ச தோன்த௑ ஙநம஠஑஡நல் ஜ஧஗ணர்஑ள்
஋த௙஘ந஝ ஑ம஘஑ள் ஜ஘நப்தேடு ஬ஓய்஝ப்஛டும். ஜ஧஗ணர்஑தௗக்஑஧ச ஜ஘நப்தேட்டு ண஢ந஑஧ட்டி
ஜந஑ ஋஡ந஝ தொமட஝நல் அமஜந்஘நத௏க்கும். ஜ஧஗ணர்஑ள் ஜ஘நப்தேடு ஬ஓய்஘ ஛நடகு ஆஓந஧ந஝ர்
஘ம் ஑த௏த்ம஘க் கூத௑ண஧ர். ஆஓந஧ந஝த௏க்கும் ஜ஧஗ணர்஑தௗக்கும் இம஖஝நல் ஭ணத௑஛஧டு
இத௏ந்஘஧ல் அது஛ற்டந ஆஓந஧ந஝ர் ஜ஧஗ணர்஑தௗக்கு ணந஡க்஑நச் ஓ஧ந஝஧஑ ஜ஘நப்தேடு ஬ஓய்஝
ண஢ந஑஧ட்டுண஧ர்.
ஜ஧஗ணர்஑தௗக்கு஧ந஝ ஜ஘நப்தேட்டு ண஢ந஑஧ட்டி

஑ம஘ ஋ப்஛டி இத௏ந்஘து?

 ஑ம஘ தொத௙மஜ஝஧஑ இத௏ந்஘து ஜந஑ ஙன்த௑
 ஑ம஘ ஙன்ட஧஑ இத௏ந்஘து
 ஛டித்஘ ஬ஓ஧ற்஑ள் ஙநமட஝ இத௏ந்஘ச
 ஛நம஢஑ள் இல்ம஠

 ஑ம஘ தொத௙மஜ஝஧஑ இத௏ந்஘து ஙன்த௑

 ஑ம஘ ஙன்ட஧஑ இத௏ந்஘து
 ஛டித்஘ ஬ஓ஧ற்஑ள் ஓந஠ இத௏ந்஘ச
 ஛நம஢஑ள் குமடத௜

 ஑ம஘ தொத௙மஜ஝஧஑ இல்ம஠ தொ஝ற்ஓந ஬ஓய்

 ஑ம஘ ஏஞ஡த௜ ஙன்ட஧஑ இத௏ந்஘து
 ஛டித்஘ ஬ஓ஧ற்஑ள் ஜந஑த௜ம் குமடண஧஑ இத௏ந்஘ச
 ஙநமட஝ப் ஛நம஢஑ள் இத௏ந்஘ச

 ஑ம஘ தொத௙மஜ஝஧஑ இல்ம஠ ஙநமட஝ தொ஝ற்ஓந ஬ஓய்

 ஑ம஘ தை஧ந஝ணநல்ம஠
 ஛டித்஘ ஬ஓ஧ற்஑ள் ஜந஑த௜ம் குமடண஧஑ இத௏ந்஘ச
 ஙநமட஝ப் ஛நம஢஑ள் இத௏ந்஘ச

 ஜநன்஑ம஘ உத௏ண஧க்கு஘ல்
- ஜ஧஗ணர்஑ள் ஘சந஝஧஑஭ண஧ இம஗஝஧஑஭ண஧ ஘ட்஖ச்சு ஬ஓய்து ஭஘மண஝஧ச
஛஖ங்஑ம஡ இம஗த்து ஜநன்஑ம஘஑ள் ஘஝஧஧நப்஛ர்.

஛஝ன்஑ள்

- ஛டித்஘நஞ஧஘ ஋த௙த்து஑ள் அமஜந்஘ ஬ஓ஧ற்஑ம஡ அம஖஝஧஡ம் ஑ண்டு ண஧ஓநக்஑த௜ம்

஬ஓ஧ற்஑஡நன் ஬஛஧த௏ம஡ அடநந்து ஛஝ன்஛டுத்஘த௜ம் ஜ஧஗ணர்஑ள் அடநந்து-
஬஑஧ண்஖஧ர்஑ள்.

107
 - ஜ஧஗ணர்஑ள் ஑ம஘஛ற்டந உமஞ஝஧டி஝஭஛஧தும் ஑ம஘ம஝த் ஘நத௏ம்஛க் கூடந஝஭஛஧தும்
ஙடித்துக்஑஧ட்டி஝஭஛஧தும் ஋த௙஘ந஝஭஛஧தும் ஭஛சுண஘ற்கு ஙநமட஝ ண஧ய்ப்தை஑ள்
஌ற்஛ட்஖஭஘஧டு தைத்஘஧க்஑த்஘நடத௅க்கும் ண஢ந இத௏ந்஘து.

- ஛டித்஘ ஑ம஘ம஝ ஜனண்டும் ஋த௙஘ந஝஘஧ல் ஑த௏த்து஑ள் ஜ஧஗ணர்஑தௗக்குப்

஛஢க்஑ஜ஧சமண஝஧஑ அமஜந்஘ச. இ஘ச஧ல், ஑த௏த்து஑ம஡ச் ஭ஓ஑஧நத்஘ல்,
ஙநஞல்஛டுத்து஘ல் ஭஛஧ன்ட ஓநஞஜங்஑ள் ஬ணகுண஧஑க் குமடந்஘ச. இ஘ச஧ல்,
஑ற்த௑க்஬஑஧ண்஖ ஬ஓ஧ற்஑ம஡த்ம் இ஠க்஑஗, ஬ஜ஧஢நக்கூத௑஑ம஡த்ம் ஓ஧ந஝஧஑ப்
஛஝ன்஛டுத்துண஘நல் கூடு஘ல் ஑ணசம் ஬ஓத௕த்஘ தொடிந்஘து.

- ஓநங்஑ப்த௉ர்ப் ஛ள்஡ந஑஡நல் ஘஑ணல் ஬஘஧஖ர்தைத் ஬஘஧஢நற்த௃ட்஛த்துக்கு தொக்஑ந஝த்துணம்

஬஑஧டுக்஑ப்஛ட்டுள்஡து. அ஘ற்குத் ஘஝஧ஞ஧கும் ணம஑஝நல் ஜ஧஗ணர்஑ள் தைத்஘஑த்ம஘த்
஘ட்஖ச்சு ஬ஓய்து ஘஝஧஧நத்஘஧ர்஑ள்.

- ஜ஧஗ணர்஑ள் ஛஠஘ஞப்஛ட்஖ ஑ம஘஑ம஡ப் ஛டிக்஑த௜ம் ஜ஘நப்தேடு ஬ஓய்஝த௜ம் தொடிந்஘து.

- ஜ஘நப்தேடு ஬ஓய்து ஑த௏த்துமஞக்கும் ங஖ணடிக்ம஑஝஧ல் ஜ஧஗ணர்஑ள் ஘ங்஑ள் ஘நடன்

ஙநம஠ம஝ அடநந்து஬஑஧ள்஡த௜ம் ஭ஜம்஛டுத்஘நக்஬஑஧ள்஡த௜ம் தொடிந்஘து. ஭ஜத௕ம்,
ஜ஘நப்தேடு ஬ஓய்த்ம்஭஛஧து தொத௙மஜ஝஧஑ ஋த௙஘ப்஛ட்஖ ஑ம஘ ஜட்டும் அல்஠஧ஜல்
ஜ஧஗ணர் அடநந்து஬஑஧ண்஖ ஬ஓ஧ற்஑ள், இ஠க்஑஗க்கூத௑஑ள், ஑ம஘ம஝த் ஘நத௏ம்஛க்
கூத௑஘ல், குத௙ண஧஑ இம஗ந்து ஬ஓ஝ல்஛டும் ஛ண்தை஑ள் தொ஘த௓஝மணத்ம் ஜ஘நப்தேடு
஬ஓய்஝ப்஛ட்஖஘஧ல் ஜ஧஗ணர்஑தௗக்கு தொத௙மஜ஝஧ச஬஘஧த௏ ஜ஘நப்தேடு ஑நம஖த்஘து.

- ஜ஧஗ணர்஑ள் ஘ங்஑ள் ஘நடத௅க்கு ஌ற்ட ஭ணத௑஛ட்஖ ஑ற்டல் ங஖ணடிக்ம஑஝நல்

ஈடு஛ட்஖஧ர்஑ள்.

- ஜ஧஗ணர்஑தௗக்குக் ஘ஜநழ்஬ஜ஧஢நக் ஑ற்டத௓ல் ஈடு஛஧டு இ஝ல்஛஧஑ அ஘ந஑஧நத்஘து.

- ணநம஡த௜஑ம஡த்ம் அணற்த௑க்஑஧ச ஆ஘஧ஞங்஑ம஡த்ம் ஆஓந஧ந஝ர் தொன்ச஭ஞ ஙநர்஗஝ம்

஬ஓய்஘நத௏ந்஘஘஧ல் ஜ஧஗ணர்஑஡நன் ஑ற்டம஠ எவ்஬ண஧த௏ ங஖ணடிக்ம஑஝நன்஭஛஧தும்
ஆஓந஧ந஝ஞ஧ல் உ஖த௅க்கு஖ன் ஜ஘நப்தேடு ஬ஓய்஝ தொடிந்஘து. ஭஘மணப்஛ட்஖஧ல்
ஜ஧ற்டங்஑ள் ஬ஓய்து஬஑஧ள்஡த௜ம் ஜனண்டும் ஑ற்஛நக்஑த௜ம் ஌துண஧஑ இத௏ந்஘து.

- ஭஘மண஝஧ச ஛஝நற்த௑஑த௏ணந஑ம஡ தொன்கூட்டி஭஝ ஘஝஧ர் ஬ஓய்து஬஑஧ள்஡ தொடிந்஘து.

108
஭ஜற்஭஑஧ள் ஓ஧ன்ட஧஘஧ஞங்஑ள்

1. http://xnet.rrc.mb.ca/glenh/understanding_by_design.htm
2. http://pixel.fhda.edu/id/six_facets.html
3. http://www.uintahbasintah.org/papers/ububydpresentation.pdf
4. http://www.mcgill.ca/files/ost/understanding_by_design_unit_template.doc



109
஑ற்஛மச ண஡த்ம஘த்ம் ஛ம஖ப்஛஧க்஑த் ஘நடமசத்ம் ஛஝ன்஛டுத்஘ந
஋த௙து஘ல் - ஬ஓ஝ல் ஆய்த௜த் ஘நட்஖ம்

E6 ப் பள்ளிகளின் க
க .

பாரதி மக ான்மணி - மதம்பினிஸ் ேடக்குத் மதாட்டக்கப்பள்ளி

விகரானிக்க நாயுடு - மசயிண்ட் ஹில்டாஸ் மதாடக்கப்பள்ளி
புஷ்பைதா யாதேன் - ஈஸ்ட் வியூ மதாடக்கப்பள்ளி
புஷ்பைதா கேலு - பாசிர் ரிஸ் மதாடக்கப்பள்ளி
மகாகதவி பாைசுந்தரம் - கம ாள் E6 குழும மசயல் ஆய்வுத் திட்டக்
குழுத் தலைவி - மசயிண்ட் ஹில்டாஸ்
மதாடக்கப்பள்ளி

எத௏ ஬ஓ஝ல் ஆய்த௜ ஘நட்஖த்ம஘ ஭ஜற்஬஑஧ள்ண஘ற்கு தொக்஑ந஝ஜ஧ச கூத௑ எத௏

஛நஞச்ஓநமசம஝ அம஖஝஧஡ம் ஑஧ணு஘ல் ஆகும். அம஖஝஧஡ம் ஑஧ணும் ஛நஞச்ஓநமசக்குத்
஘னர்த௜ ஑஧஗ ஓந஠ ஛டி஑ம஡த்ம் ஆஞ஧ய்ச்ஓந஑ம஡த்ம் ஭ஜற்஬஑஧ள்ண஭஘ எத௏ ஬ஓ஝஠஧ய்த௜த்
஘நட்஖ஜ஧கும்.

஛நஞச்ஓநமசம஝ அம஖஝஧஡ம் ஑ண்஖ ஛நடகு ஆய்ணநல் ஝஧ர் ஛ங்஬஑டுக்஑நட஧ர்஑ள், ஌ன்

஛ங்஬஑டுக்஑நட஧ர்஑ள், ஋த்஘மச ஭஛ர் ஛ங்஬஑டுக்஑நட஧ர்஑ள் ஋ன்஛ம஘த் ஘னர்ஜ஧சநக்஑
஭ணண்டும். ஭ஜத௕ம், ஌ன் இந்஘ ஆய்த௜ ஭ஜற்஬஑஧ள்஡ப்஛டு஑நடது ஋ன்த௑ம்
ஙந஝஧஝ப்஛டுத்஘நக் ஬஑஧ள்஡ ஭ணண்டும்.

இத்து஖ன் இந்஘ ஆய்மண ஋ந்஘க் ஑஧஠க்஑ட்஖த்஘நல் ஭ஜற்஬஑஧ள்ணது ஋ன்஛ம஘த்ம்

஘னர்ஜ஧சநக்஑ ஭ணண்டும். அ஘ற்஑஧ச ஑஧ஞ஗த்ம஘த்ம் ஙநர்஗஝நத்துக் ஬஑஧ள்ணது
அணஓந஝ஜ஧கும்.

இமண அமசத்ம஘த்ம் அ஠ஓந ஆஞ஧ய்ந்஘ ஛நடகு, ஆய்மண ஭ஜற்஬஑஧ள்ண஘ற்஑஧ச

ணநச஧க்஑ம஡ ஊ஑நத்துத் ஘நட்஖ஜந஖ ஭ணண்டும். இவ்ணநச஧க்஑ம஡க் ஑த௏த்஘நல்
஬஑஧ண்டு, இவ்ண஧ய்மண ஭ஜற்஬஑஧ள்ண஘ற்கு உத௑தும஗஝஧஑ அமஜத்ம் ஜ஘நப்தேட்டுக்
஑த௏ணந஑ம஡ப் ஛஧நஓனத௓க்஑ ஭ணண்டும். ஆய்மண அஜல்஛டுத்தும் ஑஧஠ அ஡ணநல்
இவ்ணநச஧க்஑஭஡ ண஢ந஑஧ட்டி஑஡஧஑ அமஜத்ம். ஆ஑஭ண, இவ்ணநச஧க்஑ம஡த்
஘னணநஞஜ஧஑க் ஑஠ந்஘஧஭஠஧ஓநத்துத் ஘னர்ஜ஧சநப்஛து இன்டந஝மஜ஝஧஘஘஧கும்.

ஆய்ணநன் இத௑஘ந஝நல் இவ்ணநச஧க்஑ள் இவ்ண஧ய்மண ணநஜர்ஓசம் ஬ஓய்஝ உ஘த௜ம்

஑த௏ணந஝஧஑ப் ஛஝ன்஛டுத்஘ப்஛டும். ங஖த்஘ப்஛டும் ணநஜர்ஓசத்஘நன்ண஢ந இவ்ண஧ய்த௜ ஋ந்஘
110
ஙநம஠஝நல் உள்஡து, ஋ன்ச ணநம஡த௜஑ம஡ ணநம஡ணநத்து உள்஡து, ஘ற்஭஛஧து உள்஡
ஙநம஠஝நத௓த௏ந்து அடுத்஘ ஙநம஠க்கு ஋வ்ண஧த௑ ஬ஓல்ணது ஭஛஧ன்டணற்மடப் ஛குத்து
ஆஞ஧஝ உ஘த௜ம்.

ஆய்ணநன் தொன்஭ச஧டி஝஧஑ தும஗த௄ல்஑ம஡ப் ஛டித்஘ல்

ஏர் ஆய்ணநல் ஈடு஛டுண஘ற்குதொன் அந்஘ ஆய்த௜க்குச் ஓம்ஜந்஘ப்஛ட்஖ தொன்஭ச஧டித்

தும஗த௄ல்஑ம஡ப் ஛டித்஘ல் அணஓந஝ஜ஧கும். இது ஏர் ஆய்ணநல் ஈடு஛டுண஘ற்குதொன்
஭ஜற்஬஑஧ள்஡ ஭ணண்டி஝ தொக்஑ந஝ஜ஧ச ங஖ணடிக்ம஑஝஧கும். இ஘ற்குதொன் ஝஧஭ஞத௅ம்
இது஭஛஧ன்ட அல்஠து இ஘மச஬஝஧த்஘ ஆய்மண ஭ஜற்஬஑஧ண்டித௏ந்஘஧ல் அது ஛ற்டந஝
தொத௙ ணநணஞதொம் இந்஘ த௄ல்஑஡நல் குடநப்஛ந஖ப்஛ட்டித௏க்கும். அது ங஧ம் இந்஘ ஆய்மணச்
ஓநடந்஘ தொமட஝நல் ஭ஜற்஬஑஧ள்ண஘ற்குத் தும஗தை஧நத்ம்.

ஆய்ணநன் தொன்஭ச஧டி஝஧஑த் தும஗த௄ல்஑ம஡ப் ஛டிப்஛஘ற்குக் தொக்஑ந஝ ஑஧ஞ஗ம் அந்஘

ஆய்த௜ ஛ற்டந஝ த௃ணுக்஑ங்஑ம஡த்ம் உத்஘ந஑ம஡த்ம் ஘ந஧ந஛ஞ அடந஝ இது ண஢ந ணகுப்஛஭஘
ஆகும். ஭ஜத௕ம் ஆய்ணநல் ஈடு஛டுண஘ற்கு தொன் ஭ஜற்஬஑஧ள்஡ ஭ணண்டி஝ ண஢நதொமட஑ள்,
஑த௏த்஘நற் ஬஑஧ள்஡ ஭ணண்டி஝ ணநணஞங்஑ள், ஬ஓய்஝ ஭ணண்டி஝மண ஋ன்஬சன்ச,
஬ஓய்஝க்கூ஖஧஘மண ஋ன்஬சன்ச ஋ன்஛ச ஭஛஧ன்ட அமசத்து ணநணஞங்஑தௗம் இ஘நல்
அ஖ங்஑ந஝நத௏க்கும்.

தொன்஭ச஧டித் தும஗த௄ல்஑ம஡த் ஭஘ர்ந்஬஘டுக்கும்஭஛஧து ஙம் ஆய்த௜க்கு ஌ற்ட

஘஑ணல்஑ம஡த் ஭஘ர்ந்஬஘டுத்து ண஧ஓநக்஑ ஭ணண்டும். அது ஜட்டுஜல்஠,
஭஘ர்ந்஬஘டுக்஑ப்஛ட்஖ த௄ல்஑஡நல் உள்஡ ஋ல்஠஧ ஑த௏த்து஑தௗம் ஙம் ஆய்த௜க்கு உ஧ந஝஘஧஑
அமஜந்துணந஖஧து. அ஘ச஧ல், ஆய்த௜க்கு ஭ணண்டி஝ ணநணஞங்஑ம஡ ங஧ம் ஑ண்஖டநந்து
ண஧ஓநத்து ஜசத்஘நல் ஙநத௑த்஘நக்஬஑஧ள்஡ ஭ணண்டும். அவ்ண஧த௑ ண஧ஓநக்கும்஭஛஧து
அணற்டநல் உள்஡ குமட ஙநமட஑ம஡த்ம் ஓநந்஘நத்துப் ஛஧ர்க்஑ ஭ணண்டும். ஭ஜத௕ம், அ஘ன்
ணநம஡த௜஑ம஡ச் ஓனர்தூக்஑நப் ஛஧ர்க்஑ ஭ணண்டும். அ஘ன் ஛நன்ச஭ஞ ஆய்ணநல் இடங்஑
஭ணண்டும்.

தொன்சநம஠க் ஑த௏த்துக்஑஗நப்தை / ஛நன்சநம஠க் ஑த௏த்துக்஑஗நப்தை

(Pre-Intervention Survey / Post – Intervention Survey)

ஜ஧஗ணர்஑஡நன் ஛நன்தை஠மச அடந஝ தொன்சநம஠க் ஑த௏த்துக்஑஗நப்தை (Pre-Intervention)

Survey) ங஖த்஘ப்஛ட்஖து. ஬஛ற்஭ட஧஧நன் ஑ல்ணநத் ஘கு஘நம஝ மஜ஝ஜ஧஑க் ஬஑஧ண்டு,
அணர்஑஡நன் ஆ஘ஞத௜, ஛நள்ம஡஑஡நன் ஘ஜநழ் ஆர்ணம், ஘ன்சம்஛நக்ம஑ ஭஛஧ன்டணற்மடக்
஑஗நப்஛஭஘ இ஘ன் தொக்஑ந஝ ஭ங஧க்஑ம் ஆகும். ஭ஜத௕ம் எத௏ ஜ஧஘த்஘நல் ஜ஧஗ணர்஑ள்
஋த்஘மச ஘ஜநழ்க் ஑ம஘ப்தைத்஘஑ங்஑ம஡ இஞணல் ஬஛த௑ண஧ர்஑ள், அணர்஑தௗக்குத்

111
஘ஜநழ்஬ஜ஧஢ந ஑ற்஛஘ற்஭஑஧ ஑ட்டுமஞ ஋த௙துண஘ற்஭஑஧ ஑டிசஜ஧஑ இத௏க்஑நட஘஧ ஭஛஧ன்ட
஭஑ள்ணந஑ள் அ஖ங்஑ந஝ ஛஧ஞம் த௉ர்த்஘ந ஬ஓய்஝க் ஬஑஧டுக்஑ப்஛ட்஖து.

தோன்த௑ ஛஧஖த் ஬஘஧கு஘ந஑ம஡ (Lesson Packages) ங஖த்஘ந஝ ஛நடகு அ஭஘ ஭஑ள்ணந஑ள்

அ஖ங்஑ந஝ ஛நன்சநம஠க் ஑த௏த்துக்஑஗நப்தை ( Post – Intervention Survey)
஭ஜற்஬஑஧ள்஡ப்஛ட்஖து. இ஘நல் ஓந஠ தொக்஑ந஝ ஭஑ள்ணந஑஡஧ச ஜ஧஗ணர்஑஡நன்
஘ஜநழ்஬ஜ஧஢ந ஆர்ணம், ஑ட்டுமஞ ஋த௙துண஘நல் ஘ன்சம்஛நக்ம஑, ஬ஓ஝ல் ஆய்த௜த்
஘நட்஖த்஘நற்குப் ஛நன் அணர்஑ள் ஑ட்டுமஞ ஭ஜல் ஬஑஧ண்டித௏க்கும் ஋ண்஗ங்஑தௗம்
ஜசப்஭஛஧க்கும் ஬஘஧ந஝ ணந்஘து.

஭஑ள்ணந஑஡நன் அமஜப்தைப் ஛நன்ணத௏ஜ஧த௑:

஛கு஘ந 1
஭஑ள்ணந஑ம஡ப் ஛டித்து, தொமட஝஧஑ தைட்குடந஝ந஖ ஭ணண்டும்.
ஆம் அல்஠து இல்ம஠.

஛கு஘ந 2
஭஑ள்ணந஑ம஡ப் ஛டித்து, தொமட஝஧ச ஑ட்஖த்஘நல் தைட்குடந஝ந஖ ஭ணண்டும்.
ணத௕ண஧஑ உ஖ன்஛டு஑ந஭டன் (5) / உ஖ன்஛டு஑ந஭டன் (4) / ஙடுஙநம஠ (3/ ஜத௑க்஑ந஭டன் (2)
/ ணத௕ண஧஑ ஜத௑க்஑ந஭டன் (1)

஛நன்ணத௏ம் அட்஖ணம஗஝நல் தொன்சநம஠க் ஑த௏த்துக்஑஗நப்஛நத௓த௏ந்தும் ஛நன்சநம஠த்

஭஘ர்த௜க்஑஗நப்஛நத௓த௏ந்தும் எத௏ ஭஑ள்ணந஝நன் தொடிமண ஆஞ஧஝஠஧ம்.

தொன்சநம஠க் ஑த௏த்துக்஑஗நப்தை (Pre-Intervention Survey)

உசக்குத் ஘ஜநழ்஬ஜ஧஢ந ஛நடிக்குஜ஧?

஛ள்஡ந ஛ள்஡ந ஛ள்஡ந ஛ள்஡ந ஬ஜ஧த்஘ம் ஬ஜ஧த்஘ம்
1 2 3 4 %
ஆம் 6 8 8 11 33 94
இல்ம஠ 0 0 0 2 2 6

஛நன்சநம஠க் ஑த௏த்துக்஑஗நப்தை (Post-Intervention Survey)

 உசக்குத் ஘ஜநழ்஬ஜ஧஢ந ஛நடிக்குஜ஧?
஛ள்஡ந ஛ள்஡ந ஛ள்஡ந ஛ள்஡ந ஬ஜ஧த்஘ம் ஬ஜ஧த்஘ம்
1 2 3 4 %
ஆம் 6 8 8 13 35 100
இல்ம஠ 0 0 0 0 0 0

112
இவ்ணநஞண்டு அட்஖ணம஗஑ம஡த்ம் ஆஞ஧த்ம்஭஛஧து, இச்஬ஓ஝ல் ஆய்த௜த்
஘நட்஖த்஘நற்குப் ஛நன் ஜ஧஗ணர்஑தௗக்குத் ஘ஜநழ்஬ஜ஧஢ந ஭ஜல் ஆர்ணதொம்
஘ன்சம்஛நக்ம஑த்ம் ஌ற்஛ட்டித௏க்஑நடது ஋ன்஛து ஬஘ள்஡த் ஬஘஡நண஧஑நடது.

ஜற்த௑ம், “஋ன்ச஧ல் ஑ட்டுமஞம஝த் ஘ன்சம்஛நக்ம஑஭஝஧டு ஋த௙஘ தொடித்ம்,” ஋ன்ட ஭஑ள்ணந

தொ஘த௓ல் தொன்சநம஠க் ஑த௏த்துக்஑஗நப்஛நல் ஭஑ட்஖஭஛஧து, 3% ஜ஧஗ணர்஑ள் ஋ந்஘஬ண஧த௏
஛஘நம஠த்ம் அ஡நக்஑ணநல்ம஠. அ஘நத௓த௏ந்து ஜ஧஗ணர்஑தௗக்குக் ஑ட்டுமஞ ஋த௙துண஘நல்
ஓநஞஜம் இத௏ந்஘நத௏க்஑க்கூடும் ஋சத் ஬஘஧ந஝ ணந்஘து. ஆச஧ல் இ஭஘ ஭஑ள்ணநம஝ப் ஛நடகு
஛நன்சநம஠க் ஑த௏த்துக்஑஗நப்஛நல் ஭஑ட்஖஭஛஧து, அ஭஘ ஜ஧஗ணர்஑ள், “஋ன்ச஧ல்
஑ட்டுமஞம஝ இப்஭஛஧து ஋த௙஘ தொடித்ம்,” ஋ன்த௑ ஑த௏த்துத் ஬஘஧நணநத்஘நத௏ந்஘஧ர்஑ள்.
஭ஜத௕ம் ஋ல்஠஧ ஜ஧஗ணர்஑தௗம், “஛஖க்஑ட்டுமஞ஝நன் தொடிமணத் ஘ன்சநச்மஓ஝஧஑ப் ஛஠
உத்஘ந஑ம஡க் ஬஑஧ண்டு ஋த௙஘ தொடித்ம்,” ஋ன்த௑ம் ணநம஖ அ஡நத்஘நத௏ந்஘஧ர்஑ள்.
இவ்ணநஞண்டு ஑த௏த்துக் ஑஗நப்தை஑஡நன்ண஢ந ஜ஧஗ணர்஑ள் இந்஘ ஆய்த௜ தொமட஝நன் தோ஠ம்
஘ங்஑ள் ஑ட்டுமஞ஑ம஡க் ஑ற்஛மச ண஡த்து஖ன் ஋த௙஘ தொடிந்஘து ஋ன்஛ம஘
ணத௓த்த௑த்஘நத்ள்஡சர்.

஬ஓய்தொமட

ஜ஧஗ணர்஑஡நன் ஘ஞம் அடந஝ எத௏ தொன்சநம஠த் ஭஘ர்த௜ ஬஑஧டுக்஑ப்஛ட்஖து. ஆஓந஧ந஝ர்஑ள்

தும஗஝நன்டந ஜ஧஗ணர்஑ள் 100 ஬ஓ஧ற்஑தௗக்குக் குமட஝஧ஜல் எத௏ ஛஖க்஑ட்டுமஞம஝
஋த௙஘நசர். ஆஓந஧ந஝ர்஑ள் தொத௙க் ஑ட்டுமஞம஝த் ஘நத௏த்஘நத் ஭஘ர்த௜ ஜ஘நப்தேட்டு தொமட஝நல்
ஜ஘நப்஬஛ண்஑ள் ண஢ங்஑நசர்.

ஜ஧஗ணர்஑தௗக்குப் ஛஖க்஑ட்டுமஞ஝நல் ஌ற்஛டும் ஓநஞஜங்஑ம஡ப் ஭஛஧க்குண஘ற்஑஧஑த௜ம்

஑ட்டுமஞ஝நன் தொடித௜஑ம஡ ஭ஜம்஛டுத்஘ந ஋த௙துண஘ற்஑஧஑த௜ம் தோன்த௑ ஛஧஖ங்஑ள்
஘஝஧஧நக்஑ப்஛ட்஖ச. எத௏ ஑ம஘ம஝ப் ஛஠஘ஞப்஛ட்஖ தொடித௜஑ம஡க் ஬஑஧ண்டு ஋த௙஘஠஧ம்
஋ன்ட ஬஛஧து ஭ங஧க்஑த்து஖ன் இம்தோன்த௑ ஛஧஖ங்஑ள் அமஜக்஑ப்஛ட்டித௏ந்஘஧த௕ம், ஓநடப்தை
஭ங஧க்஑ங்஑ள் ஭ணத௑஛ட்டித௏ந்஘ச.

஛஧஖ம் 1

ஜ஧஗ணர்஑ள் தைத்஘஧க்஑ச் ஓநந்஘மசத்஖த௅ம் இசந஝ ஬ஓ஧ற்஬ட஧஖ர்஑தௗ஖த௅ம் ஘ங்஑ள்

஑ட்டுமஞ஝நன் தொடிமண ஋த௙஘ ஑ற்஛ர் ஋ன்ட ஓநடப்தை ஭ங஧க்஑த்து஖ன் இப்஛஧஖ம்
஘஝஧஧நக்஑ப்஛ட்஖து. ஜ஧஗ணர்஑ள் `ஙற்஬ஓ஝ல்` ஋ன்ட ஛஖க்஑ட்டுமஞம஝ ஋த௙஘நசர். ஓ஑
ஜ஧஗ணர்஑஡நன் ஑த௏த்து஑ம஡த்ம் ஑ற்஛மச஑ம஡த்ம் ஌ற்஑ ஜ஧஗ணர்஑ள் ஑ற்டடநந்஘சர்.
஭ஜத௕ம், எத௏ ஑ம஘க்குப் ஛஠஘ஞப்஛ட்஖ தொடித௜஑ள் உள்஡ச ஋ன்஛ம஘த்ம் அணர்஑ள்
அடநந்து ஬ஓ஝ல்஛ட்஖சர். தோன்த௑ ஛டிஙநம஠஑ம஡க்஬஑஧ண்஖ ங஖ணடிக்ம஑஑஡நல்
ஜ஧஗ணர்஑ள் ஜந஑ ஆர்ணத்஭஘஧டு ஈடு஛ட்஖சர். தொடித௜஑ம஡ ஭ஜம்஛டுத்தும் ஭ங஧க்஑நல்
113
ங஖ணடிக்ம஑஑ள் அமஜந்஘நத௏ந்஘ச. ஛஖க்஑஧ட்ஓந, உ஗ர்ச்ஓந஑஡நன் ஬ண஡நப்஛஧டு,
஘஝஧஧நப்஛஧஡ர் ஛஧த்஘நஞ஭ஜற்த௑ ஙடித்஘ல் ஭஛஧ன்ட ங஖ணடிக்ம஑஑ள் ‘Round Robin’,
‘Think-Pair-Share’ ஭஛஧ன்ட கூடிக்஑ற்டல் உத்஘ந஑ள் ண஢ந ஜ஧஗ணர்஑ள் ஛஠
஭஑஧஗ங்஑஡நல் ஓநந்஘நத்஘சர். ஑ற்஛மச ஘நடத௅஖ன் ஛஖ங்஑஡நன் ஓம்஛ணங்஑ம஡க்
஭஑஧ர்மணப்஛டுத்஘நக் ஑ம஘ம஝ உத௏ண஧க்஑நசர். ஛஧஖ தொடிண஧஑, ஜ஧஗ணர்஑ள் ஘ங்஑ம஡க்
஑ணர்ந்஘ தொடிமணத் ஭஘ர்ந்஬஘டுத்து அல்஠து ஜ஧த௑஛ட்஖ தொடிமண உத௏ண஧க்஑நத் ஘ங்஑ள்
஑ட்டுமஞ஑ம஡ ஋த௙஘நசர்.

஛஧஖ம் 2

ஜ஧஗ணர்஑ள் ஑ம஘க்கு ஌ற்ட ஬஛஧த௏த்஘ஜ஧ச தொடித௜஑ம஡ ஋த௙஘க் ஑ற்த௑க்஬஑஧ண்஖சர்.

஛஧஖ அடநதொ஑த்஘நல் ஆஓந஧ந஝ர் எத௓ப்஛஘நத௜ ஬ஓய்துள்஡ ஑ம஘ப் ஛கு஘நம஝ ஜ஧஗ணர்஑ள்
஭஑ட்டுக் ஑ம஘஝நன் தொடிமண ஊ஑நத்஘சர். ஛நடகு எத௏ ஑ம஘க்கும், ஑ட்டுமஞக்கும் தொடித௜
஋வ்ண஡த௜ தொக்஑ந஝ம் ஋ன்஛ம஘க் ஑ற்டசர். தொன்த௅மஞக்கும் தொடித௜மஞக்கும் ஬஘஧஖ர்தை
இத௏க்஑ ஭ணண்டும், ஑ம஘க்குப் ஬஛஧த௏த்஘ஜ஧ச தொடிண஧஑ இத௏க்஑ ஭ணண்டும் ஋ன்ட
அடிப்஛ம஖஝஧ச ஘நடமச உ஗ர்ந்து ஬ஓ஝ல்஛ட்஖சர். ஜ஧஗ணர்஑ள் குத௙ண஧஑த௜ம்
இம஗஝஧஑த௜ம் ஘சந஝஧஑த௜ம் ஬ஓ஝ல்஛ட்டுக் ஑ம஘஝நன் தொடிமணச் ஓநஞஜஜநன்டந ஋த௙஘
தோன்த௑ ஛டிஙநம஠஑ம஡க்஬஑஧ண்டு அமஜந்஘ ங஖ணடிக்ம஑஑ள் தும஗தை஧நந்஘ச. Rubrics
஋ன்ட ஜ஘நப்தேட்டுத் ஘஧ம஡க் ஬஑஧ண்டு ஜ஧஗ணர்஑ள் ண஢ங்஑ப்஛ட்஖ தோன்த௑ தொடித௜஑தௗம்
஬஛த௑ம் ஘கு஘நஙநம஠ம஝ குத௙ ஙநம஠஝நல் ஑஠ந்துமஞ஝஧டி தொடித௜ ஬ஓய்஘சர்.
குத௙த்஘ம஠ணர் தொடித௜க்கு ண஢ங்஑ந஝நத௏க்கும் ஘கு஘நஙநம஠ம஝த்ம் கூடந அ஘ற்஑஧ச
஑஧ஞ஗த்ம஘த்ம் கூடநச஧ர். ஜற்ட குத௙ணநசர் அந்஘க் குத௙ ண஢ங்஑ந஝நத௏க்கும் ஘கு஘நஙநம஠
஘ங்஑஡து ஘கு஘நஙநம஠த்஖ன் எத்துள்஡஘஧ ஋ன்த௑ ஛஧ர்த்துக் ஑த௏த்துத் ஬஘஧நணநத்஘சர். எத௏
஑ம஘க்குப் ஛஠஘ஞப்஛ட்஖ தொடித௜஑ம஡க் ஬஑஧டுக்஑஠஧ம் ஋ன்஛ம஘ உ஗ர்ந்து
ஜ஧஗ணர்஑ள் ஘ன்சம்஛நக்ம஑த்஖ன் ஑ட்டுமஞம஝ ஋த௙஘நசர்.

஛஧஖ம் 3

தொ஘ல் இஞண்டு ஛஧஖ங்஑ள் எத௏ ஑ம஘க்குப் ஛஠஘ஞப்஛ட்஖ தொடித௜஑ம஡க் ஬஑஧டுக்஑஠஧ம்

஋ன்ட அடிப்஛ம஖஝நல் ஘஝஧஧நக்஑ப்஛ட்஖ச. தோன்ட஧ம் ஛஧஖த்஬஘஧கு஘ந஝நல் ஜ஧஗ணர்஑ள்
஘ங்஑ள் தொடிமணத்ம் ஆஓந஧ந஝ர் ஑஧ட்டி஝ தொடிமணத்ம் எப்஛நட்டுப் ஛஧ர்த்து ஋து ஓநடந்஘
தொடித௜ ஋ன்த௑ ஜ஘நப்தேடு ஬ஓய்து ஑ட்டுமஞம஝ ஋த௙஘நசர். தொன் ங஖ணடிக்ம஑஝஧஑, எத௏
஛஖க்஑ட்டுமஞ஝நன் தொடிமண அ஘஧ணது ஆட஧ம் ஛஖த்ம஘ப் ஛஧ர்த்து ஜ஧஗ணர்஑ள்
஑ம஘஝நன் ஑த௏ப்஬஛஧த௏ம஡ ஊ஑நத்஘சர். தொ஘ல் ஍ந்து ஛஖ங்஑ள் ஋வ்ண஧த௑
அமஜந்஘நத௏க்கும் ஋ன்஛ம஘ ஜ஧஗ணர் ஓநந்஘நத்துக் ஑ம஘ம஝ உத௏ண஧க்஑நசர். ஆஓந஧ந஝ர்
குத௑க்கு஬ணட்டுப் தை஘நர் அமஜப்஛நத௕ள்஡ ஛஖ங்஑ம஡ எவ்஬ண஧ன்ட஧஑க் ஑஧ட்டி,
ஓம்஛ணங்஑ம஡க் ஭஑஧ர்மணப்஛டுத்஘ ண஢நங஖த்஘நச஧ர். இந்஘ப் ஛஧஖த்஘நல் தொடித௜க்கு
114
஌ற்தைம஖஝ ஓம்஛ணங்஑ம஡ ஊ஑நக்஑க் ஑ற்த௑க்஬஑஧ண்஖ ஜ஧஗ணர்஑ள், எத௏ ஑ட்டுமஞ஝நன்
தொன்த௅மஞம஝த்ம் தொடித௜மஞம஝த்ம் ஬஘஧஖ர்தை஛டுத்஘ ஭ணண்டி஝ தொக்஑ந஝த்துணத்ம஘த்ம்
அடநந்஘சர். ஛஖த்஘நல் ஑஧ணும் ஑஘஧ஜ஧ந்஘ர்஑ம஡க் ஬஑஧ண்டு ஓம்஛ணங்஑ம஡ ஊ஑நக்கும்
஘நடச஧஑ இப்஛஧஖ம் அமஜந்஘து.

தோன்த௑ ஛஧஖ங்஑தௗக்குப் ஛நடகு ஜ஧஗ணர்஑ள் 100 ஬ஓ஧ற்஑தௗக்குக் குமட஝஧ஜல் எத௏

஛நன்சநம஠த் ஭஘ர்த௜க்஑ட்டுமஞம஝ ஋த௙஘நசர். இம்தொமட ஜ஧஗ணர்஑஡நன் ஑ட்டுமஞ
஋த௙தும் ஘ஞம் கூடி஝து. ஜ஧஗ணர்஑஡நன் ஊ஑நக்கும் ஘நடன், ஑ற்஛மசத்஘நடன்,
஘ன்சம்஛நக்ம஑த்஖ன் ஋த௙தும் ஆற்டல் ஆ஑ந஝மண ண஡ர்ந்஘நத௏க்஑நன்டச ஋ன்஛சணற்மட
ஜ஧஗ணர்஑஡நன் ஛நன்சநம஠க் ஑த௏த்துத் ஘நஞட்டித௕ம் ஬஘ள்஡த்஬஘஡நண஧஑
உ஗ர்த்஘ப்஛ட்டுள்஡து.

இம்தோன்த௑ ஛஧஖ங்஑஡நல் ஛஠஘ஞப்஛ட்஖ தும஗க்஑த௏ணந஑தௗம் கூடிக்஑ற்டல் உத்஘ந஑தௗம்

ம஑஝஧஡ப்஛ட்஖ச. ஊ஖஑ங்஑ள் ண஢ந ஑ற்஛நக்஑ப்஛டும் ஛஧஖ங்஑ள் ஜ஧஗ணர்஑஡நன்
஑ணசத்ம஘த்ம் ஆர்ணத்ம஘த்ம் ஈர்த்஘ச. ஭ஜத௕ம், ஜ஧஗ணர்஑ள் சு஝ஜ஧஑த௜ம்
஘ன்சம்஛நக்ம஑த்஖த௅ம் ஑ட்டுமஞம஝ ஋த௙஘நசர். “ஜ஧஗ணர்஑஡நன் ஆர்ண஭ஜ
஛஧஖த்஘நட்஖த்஘நன் அடித்஘஡ஜ஧கும்,” ஋ன்ட ஑ல்ணந஝஧஡஧நன் ஑த௏த்துக்஭஑ற்஛ இம்தோன்த௑
஛஧஖ங்஑தௗம் அமஜந்஘ச.

தொன்சநம஠த் ஭஘ர்த௜ / ஛நன்சநம஠த் ஭஘ர்த௜ ( Pre-Test / Post Test)

ஜ஧஗ணர்஑஡நன் ஑த௏த்துக் ஑஗நப்தைக்குப் (Pupil Survey) ஛நடகு, ஘ஞத௜஑ள் ஆஞ஧஝ப்஛ட்டு,

ஜ஧஗ணர்஑தௗக்கு எத௏ தொன்சநம஠த் ஭஘ர்த௜ (Pre-Test) ஬஑஧டுக்஑ப்஛ட்஖து.
`஛஖க்஑ட்டுமஞ஝நன் தொடிமண ஭ஜம்஛டுத்஘ந ஋த௙து஑’ ஋ன்ட அடிப்஛ம஖஝நல் ஜ஧஗ணர்஑ள்
ஆஓந஧ந஝஧நன் உ஘ணந஝நன்டந, அணர்஑தௗக்குள் உள்஡ அத௅஛ணத்ம஘ மணத்துச் சு஝ஜ஧஑
஋த௙஘நசர். (஑னழ்க்஑஧ணும் ஛஖ம்)

தோன்த௑ ஛஧஖த்஬஘஧கு஘நங்஑தௗக்குப் ஛நடகு, ஜ஧஗ணர்஑ள் ஛நன்சநம஠த் ஭஘ர்மண (Post-

Test) ஬ஓய்஘சர். இம்தொமட அ஭஘ அடிப்஛ம஖஝நல் இன்஬ச஧த௏ ஛஖த்஬஘஧஖ர்

115
஬஑஧டுக்஑ப்஛ட்஖து. இக்஑ட்டுமஞம஝ ஜ஧஗ணர்஑ள் ஆஓந஧ந஝஧நன் உ஘ணந஝நன்டந சு஝ஜ஧஑
஋த௙஘நச஧ர்஑ள். (஑னழ்க்஑஧ணும் ஛஖ம்)

1 2

3 4

5 6

஘ஞத௜஑ம஡ச் ஭ஓ஑஧நத்஘ல்

தொன்சநம஠த் ஭஘ர்த௜ தொடித௜஑ள் (Pre-Test Results)

0-4 5-8 9-12 ஬ஜ஧த்஘ம் ஬ஜ஧த்஘ம்
ஜ஘நப்஬஛ண்஑ள் ஓஞ஧ஓ஧நக்கும் ஓஞ஧ஓ஧ந ஓஞ஧ஓ஧நக்கும் %
஑னழ் ஭ஜல்
ஜ஧஗ணர்஑஡நன்
6 24 3 33 100
஋ண்஗நக்ம஑

஭ஜற்஑ண்஖ தொடித௜஑ள் 4 ஛ள்஡ந஑ம஡த்ம் ஭ஓர்ந்஘து.

18.2% (6 ஜ஧஗ணர்஑ள்) தொ஘ல் ஑ட்஖த்஘நல் உள்஡சர். இ஘ற்கு தொக்஑ந஝க் ஑஧ஞ஗ம்

அணர்஑தௗக்குப் ஭஛஧துஜ஧ச ஬ஜ஧஢ந ண஡ம் இல்஠஧஘஘஧த௕ம் ஜற்த௑ம் எத௏ ஓந஠ர் ஏ஧நத௏
ண஧க்஑ந஝ங்஑஡நல் ஘ம் ஑ட்டுமஞ஝நன் தொடிமண ஋த௙஘நத்ள்஡சர்.

72.7% (24 ஜ஧஗ணர்஑ள்) ஓஞ஧ஓ஧ந ஙநம஠஝நல் உள்஡சர். இம்ஜ஧஗ணர்஑ள் ஬஛஧துண஧஑த்

஘ம் ஑ட்டுமஞம஝ தொமட஝஧஑ ஏஞ஡த௜ ஑ற்஛மச ண஡த்஭஘஧டு ஋த௙஘ தொ஝ற்ஓந
஬ஓய்துள்஡சர்.

9.1% (3 ஜ஧஗ணர்஑஡) ஓஞ஧ஓ஧நக்கும் ஭ஜல் ஙநம஠஝நல் உள்஡சர். இணர்஑ள் ஜனள்஘நடன்

ஜ஧஗ணர்஑ள் ஋ன்஛஘஧ல் ஋ப்஭஛஧தும் ஭஛஧ல் இம்தொமடத்ம் ஑ட்டுமஞம஝ ஑ற்஛ச
ண஡த்து஖த௅ம் ஬ஓ஧ல் ண஡த்து஖ன் ணந஧நத௜஛டுத்஘ந ஋த௙஘நத்ள்஡஘஧ல் இம்஭ஜல் ஙநம஠ம஝
அம஖ந்துள்஡சர்.

116
 ஛நன்சநம஠த் ஭஘ர்த௜ தொடித௜஑ள் (Post-Test Results)
0-4 9-12
5-8 ஬ஜ஧த்஘ம்
ஜ஘நப்஬஛ண்஑ள் ஓஞ஧ஓ஧நக்கும் ஓஞ஧ஓ஧நக்கும் ஬ஜ஧த்஘ம்
ஓஞ஧ஓ஧ந %
஑னழ் ஭ஜல்

ஜ஧஗ணர்஑஡நன்
1 16 18 35 100
஋ண்஗நக்ம஑

஭ஜற்஑ண்஖ தொடித௜஑ள் 4 ஛ள்஡ந஑ம஡த்ம் ஭ஓர்ந்஘து.

2.9% (1 ஜ஧஗ணன்) தொ஘ல் ஑ட்஖த்஘நல் உள்஡஧ன். இது ஙல்஠ ஬ஓய்஘ந.

இம்தொடிணநத௓த௏ந்து. ஓஞ஧ஓ஧நக்கும் ஑னழ் இத௏ந்஘ ஜ஧஗ணர்஑ள் ஘ம் ஑ட்டுமஞ஑஡நல்
தொன்஭சற்டம் ஑ண்டு இஞண்஖஧ணது ஙநம஠ம஝ அம஖ந்துள்஡சர். ஆச஧ல் எத௏
ஜ஧஗ணச஧ல் ஜட்டும் இன்த௅ம் ஑ட்டுமஞம஝க் ஑ற்஛மச஭஝஧டு ஋த௙஘ இ஝஠ணநல்ம஠.
இந்஘ ஜ஧஗ணத௅க்கு இன்த௅ம் கூடு஘ல் உ஘ணநம஝ ண஢ங்஑஠஧ம்.

45.7% (16 ஜ஧஗ணர்஑ள்) ஓஞ஧ஓ஧ந ஙநம஠ம஝ அம஖ந்துள்஡சர். இ஘நத௓த௏ந்து இன்த௅ம்

அ஘ந஑ஜ஧ச ஜ஧஗ணர்஑ள் ஓஞ஧ஓ஧நக்கும் ஭ஜல் ஙநம஠஝நல் இத௏க்஑நன்டசர் ஋ன்஛து
தை஠ச஧஑நடது.

51.4% (18 ஜ஧஗ணர்஑ள்) ஓஞ஧ஓ஧நக்கும் ஭ஜல் ஙநம஠஝நல் உள்஡சர். இது ஜ஑நழ்ச்ஓநக்கு஧ந஝

஬ஓய்஘ந. இக்஑஗நப்஛நத௓த௏ந்து, இந்஘ 3 ஛஧஖த்஬஘஧கு஘ந஑தௗக்குப் ஛நடகு ஜ஧஗ணர்஑ள் ஘ம்
஑ட்டுமஞ ஋த௙தும் தொமட஝நல் ஙநச்ஓ஝ம் தொன்஭சற்டதொம் ஘ன்சம்஛நக்ம஑த்ம்
அம஖ந்துள்஡சர் ஋ன்஛ம஘ உத௑஘ந஝஧஑ ஙம்஛஠஧ம்.

ஙநர்ண஧஑ச் ஬ஓ஝ல்஛஧டு஑ள்

தொன்஬ஜ஧஢ந஘ல்
குத௙ ஙநம஠஝நல் ஋ந்஘ ஭ங஧க்஑நல் ஬ஓ஝஠஧ய்த௜த்஘நட்஖த்ம஘ ஭ஜற்஬஑஧ள்ணது ஋ன்ட
஑஠ந்துமஞ஝஧஖ல் ஙந஑ழ்த்஘ப்஛ட்஖து. அ஘ன் அடிப்஛ம஖஝நல் ஑த௏த்஘டந஘ல், ண஧ய்஬ஜ஧஢ந,
஑ட்டுமஞ ஭஛஧ன்ட ஘ம஠ப்தை஑ள் தொன்஬ஜ஧஢ந஝ப்஛ட்஖ச. ஘னஞக்஑஠ந்து஭஛ஓந஝ ஛நட஭஑,
஑ட்டுமஞ஝நன் தொடித௜மஞம஝ச் ஬ஓ஝ல் ஆய்த௜த்஘நட்஖த்஘நற்கு ஭ஜற்஬஑஧ள்஡஠஧ம் ஋ன்த௑
஘னர்ஜ஧சநக்஑ப்஛ட்஖து.

஑டி஘ங்஑ள்
஬ஓ஝஠஧ய்த௜த்஘நட்஖த்ம஘ ஭ஜற்஬஑஧ள்஡ தொடி஬ணடுத்஘ ஛நடகு ஆய்ணநல்
஛ங்கு஬஛டணநத௏க்கும் ஜ஧஗ணர்஑஡நன் ஬஛ற்஭ட஧ர்஑தௗக்கு அது ஛ற்டந஝ எத௏ ஑டி஘ம்
117
ணமஞந்து அத௅ப்஛ப்஛ட்஖து. அக்஑டி஘த்஘நல் ஬ஓ஝஠஧ய்த௜த்஘நட்஖த்஘நன் ஭ங஧க்஑த்ம஘த்
஬஘஡நண஧஑ ணநண஧நத்து அணர்஑஡நன் எப்தை஘ம஠ ஬஛ற்டது இன்டந஝மஜ஝஧஘஘஧கும்.

கூட்஖க்குடநப்தை஑ள்
ஆய்த௜ குடநத்து அவ்ணப்஭஛஧து கூட்஖ம் ங஖த்துணது அணஓந஝ஜ஧஑ அமஜந்஘து. அந்஘க்
கூட்஖த்஘நல் ஬ஓ஝஠஧ய்த௜த்஘நட்஖த்஘நன் ஛டிஙநம஠஑ள், ஆஓந஝ர்஑஡நன் ஛ங்஭஑ற்தை,
஛஧஖த்஘நட்஖த்ம஘ ணமஞ஘ல் ஭஛஧ன்ட ஛஠஘ஞப்஛ட்஖ ஛஗ந஑ள் இ஖ம்஬஛ற்டச. எவ்஬ண஧த௏
கூட்஖த்஘நன்஭஛஧தும் அது ஓம்஛ந்஘ப்஛ட்஖ குடநப்தை஑ள் ஋டுக்஑ப்஛ட்஖ச. அணற்மட எத௏
஭஑஧ப்஛நல் ஭ஓ஑஧நத்து மணப்஛து ஬ஓ஝஠஧ய்த௜த்஘நட்஖த்஘நற்கு இன்டந஝மஜ஝஧஘஘஧஑
அமஜந்஘து.

஑஧஠ அ஡த௜
஬ஓ஝஠஧ய்த௜த்஘நட்஖த்ம஘த் ஬஘஧஖ங்குண஘ற்குதொன் அ஘ன் ஑஧஠ அ஡மண
ணமஞ஝த௑த்துக்஬஑஧ள்஡ ஭ணண்டி஝நத௏ந்஘து. ஆஓந஧ந஝ர்஑ள் ஋த்஘மச ஛஧஖ங்஑ள் ங஖த்஘
஭ணண்டும், ஜ஧஗ணர்஑தௗக்கு ஋த்஘மசக் ஑ட்டுமஞப் ஛஝நற்ஓந஑ள் அ஡நக்஑ப்஛஖஭ணண்டும்
஋ன்஛ச ஭஛஧ன்ட ணநணஞங்஑ம஡ தொடித௜ ஬ஓய்து஬஑஧ண்டு ஑஧஠ அ஡த௜
ஙநர்஗஝த்துக்஬஑஧ள்஡ப்஛ட்஖து.

஋ண்஗ப்஛நஞ஘ந஛த௓ப்தை
஋ண்஗ப்஛நஞ஘ந஛த௓ப்தை஑ள் இத௏ணம஑ப்஛டும். என்த௑ ஜ஧஗ண஧நன் ஋ண்஗ப்஛நஞ஘ந஛த௓ப்தை,
ஜற்஬ட஧ன்த௑ ஆஓந஧ந஝஧நன் ஋ண்஗ப்஛நஞ஘ந஛த௓ப்தை. ஬ஓ஝ல்஘நட்஖ ஆய்மணத் ஘னஞ
ஆஞ஧ய்ந்து, குமடஙநமட஑ம஡ அடநந்து, அடுத்஘டுத்஘ ஬ஓ஝஠஧ய்த௜த்஘நட்஖ங்஑஡நல்
தொன்஭சற்டம் ஑஧ண்஛஭஘ இந்஘ ஋ண்஗ப்஛நஞ஘ந஛த௓ப்தை஑஡நன் ஭ங஧க்஑ஜ஧கும்.

஛஧஖த்஬஘஧குப்தை
தோன்த௑ ஛ள்஡ந஑ம஡ச் ஭ஓர்ந்஘ ஆஓந஧ந஝ர்஑ள் ஬ஓ஝஠஧ய்த௜த்஘நட்஖த்஘நற்குத் ஭஘மண஝஧ச
஛஧஖த்஬஘஧குப்ம஛த் ஘஝஧஧நத்஘சர். எவ்஬ண஧த௏ ஛ள்஡ந ஆஓந஧ந஝ர்஑தௗம் எவ்஬ண஧த௏
஛஧஖த்஬஘஧குப்தைக்குப் ஬஛஧த௑ப்஭஛ற்டசர். தொ஘த௓ல் அப்஛ள்஡ந஑ம஡ச் ஭ஓர்ந்஘
ஆஓந஧ந஝ர்஑ள் ஛஧஖த்஬஘஧குப்஛நன் ண஡ர்ச்ஓந ஙநம஠ம஝ப் ஛ற்டநக் ஑஠ந்துமஞ஝஧டிசர்.
அ஘ற்கு ஌ற்ட ஛஖த்஬஘஧஖ர்஑ம஡ தொன்மணத்து அ஘ன் ஌ற்தைம஖மஜம஝ ஑஠ந்து ஭஛ஓநசர்.
அ஘ன் ஛நன்சர் அந்஘ ண஡ர்ச்ஓந ஙநம஠க்கு ஌ற்஛ ஛஧஖த்஬஘஧குப்ம஛த் ஘஝஧஧நத்஘சர்.
ஜற்஬ட஧த௏ கூட்஖த்஘நன்஭஛஧து அந்஘ தோன்த௑ ஛஧஖ங்஑ம஡த்ம் ஘஝஧஧நத்஘ ஆஓந஧ந஝ர்஑ள்
அப்஛஧஖த்ம஘ ஋வ்ண஧த௑ ங஖த்஘நச் ஬ஓல்ணது ஋ன்த௑ ணந஡க்஑நசர். ஜற்ட ஆஓந஧ந஝ர்஑ள்
஛஧஖த்஬஘஧குப்஛நல் ஑஧஗ப்஛ட்஖ குமட ஙநமட஑ம஡ச் சுட்டிக்஑஧ட்டி அப்஛஧஖ம் ஭ஜத௕ம்
ஓநடப்஛஧஑ அமஜ஝ ஆ஭஠஧ஓமச ண஢ங்஑நசர். அ஘ன் ஛நன்ச஭ஞ இக்஑ட்டுமஞப்
஛஧஖ங்஑ள் ஜ஧஗ணர்஑தௗக்கு ங஖த்஘ப்஛ட்஖ச.

118
ஜ஧஘ந஧ந஑ள்
஬஛஧துண஧஑஭ண ஜ஧஗ணர்஑ள் ஬ஓய்த்ம் அத்஘மச ஑ட்டுமஞப் ஛஝நற்ஓந஑ம஡த்ம்
஘நத௏த்துண஘ற்கு தொன் எத௏ ஛நஞ஘நத்ம் ஘நத௏த்஘ந஝ ஛நன்சர் எத௏ ஛நஞ஘நத்ம் ஆஓந஧ந஝ர்஑஡஧ல்
஬஘஧குத்து மணத்துக்஬஑஧ண்டு ஜ஧஗ணர்஑஡நன் ண஡ர்ச்ஓந ஙநம஠ம஝
ஆஞ஧ய்ந்து஬஑஧ண்஭஖ ணஞப்஛ட்஖து. இவ்ண஧ய்ணநன் ஬ணற்டந ஭஘஧ல்ணநம஝
ஙநர்஗஝நப்஛஘ற்கு இமணச் ஓ஧ன்த௑஑஡஧஑ அமஜந்஘ச.

ங஧ன்கு ஛ள்஡ந஑ள்
இவ்ண஧ய்ணநல் ஬ஜ஧த்஘ம் ங஧ன்கு ஛ள்஡ந஑ள் ஛ங்கு஬஛ற்டச. ங஧ன்கு ஛ள்஡ந஑ம஡த்ம்
஭ஓர்ந்஘ என்஛து ஆஓந஧ந஝ர்஑ள் இந்஘ ஆய்ணநன் ஬ணற்டநக்கு உத௑தும஗஝஧஑ இத௏ந்஘சர்
஋ன்஭ட ஬ஓ஧ல்஠ ஭ணண்டும்.

஬஛஧துக் கூட்஖ம்
தொ஘த௓ல் எத௏ ஬஛஧துகூட்஖ம் ங஖த்஘ப்஛ட்஖து. அந்஘க் கூட்஖த்஘நல் ஜ஧஗ணர்஑ள் ஑ற்டத௓ல்
஋த்஘ம஑஝ ஛நஞச்ஓநமச஑ம஡ ஋஘நர்஭ங஧க்கு஑நன்டசர் ஋ன்த௑ ஆஞ஧஝ப்஛ட்஖து. அணற்த௑ள்
஋து தொ஘த௓ல் ஑ம஡஝ப்஛஖ ஭ணண்டும் ஋ன்த௑ தொடி஬ணடுக்஑ப்஛ட்஖து. அ஘஧ணது
ஜ஧஗ணர்஑ள் ஑ட்டுமஞ஝நல் தொடித௜மஞ ஋த௙தும்஭஛஧து ஑ற்஛மச ண஡ம் இன்டந
஋த௙து஑நன்டசர் ஋ன்த௑ அடந஝ப்஛ட்஖து. ஜ஧஗ணர்஑஡நன் ஑ற்஛மச ஜற்த௑ம்
஛ம஖ப்஛஧க்஑த் ஘நடமச ண஡ர்க்஑ ஭ணண்டும் ஋ன்த௑ தொடி஬ணடுக்஑ப்஛ட்஖து.

஘ம஠ப்தை ஙநர்஗஝ம்
அ஘ன் ஛நன்ச஭ஞ ஬ஓ஝ல் ஆய்த௜த் ஘நட்஖த்஘நன் ஘ம஠ப்தை ஙநர்஗஝நக்஑ப்஛ட்஖து.

஛஖ங்஑ள்
஑ட்டுமஞப் ஛஖ங்஑ம஡த் ஭஘ர்ந்஬஘டுக்கும்஭஛஧து அமண ஜ஧஗ணர்஑஡நன் அத௅஛ணத்஘நற்கு
உட்஛ட்஖஘஧஑ அமஜந்துள்஡஘஧ ஋ன்஛ம஘ உத௑஘ந ஬ஓய்஘ ஛நன்ச஭ஞ அமண
஭஘ர்ந்஬஘டுக்஑ப்஛ட்஖ச. ஭ஜத௕ம் ஜ஧஗ணர்஑஡நன் ஑ற்஛மசம஝த் தூண்஖க்கூடி஝
஬஘஧஖ர்஛஖ங்஑஡஧஑ அமஜந்஘நத௏ப்஛து உத௑஘ந஬ஓய்து஬஑஧ள்஡ப்஛ட்஖து.

ஜ஧஗ணர்஑஡நன் ஋ண்஗நக்ம஑
஛ங்கு஬஛ற்ட ங஧ன்கு ஛ள்஡ந஝நத௕ம் ஛஝நன்ட அமசத்து ஍ந்஘஧ம் ணகுப்தை ஜ஧஗ணர்஑தௗம்
இவ்ண஧ய்ணநல் ஛ங்கு஬஛ற்டசர்.

119
ஆய்த௜ அடநக்ம஑ ஑ட்டுமஞ ஋த௙தும் ஬ஓ஝ல்தொமட஑ள்

ஏர் ஆய்மண ஭ஜற்஬஑஧ள்ண஘ற்கு தொன்஛஘஧஑, அந்஘ ஆய்ணநன் ஭ங஧க்஑த்ம஘ப் ஛ற்டந

தொன்஬ஜ஧஢ந஘ல் இன்டந஝மஜ஝஧஘஘஧கும். அம஘ மஜ஝ஜ஧஑க் ஬஑஧ண்஭஖,
அவ்ண஧ய்ணநற்஑஧ச மஜ஝ ணநச஧க்஑ள் ஋த௙ப்஛ப்஛஖ ஭ணண்டும். அம஘த் ஬஘஧஖ர்ந்து,
அவ்ணநச஧க்஑தௗக்஑஧ச ணநம஖஑ம஡க் ஑ண்஖டநத்ம் ணம஑஝நல் ஬஛஧த௏த்஘ஜ஧ச
அணுகுதொமட஑ம஡க் ஑஠ந்஘஧஭஠஧ஓநத்துப் ஛ட்டி஝த௓஖ ஭ணண்டும். ஜந஑ப் ஬஛஧த௏த்஘ஜ஧ச
அணுகுதொமட஑ம஡த் ஭஘ர்ந்஬஘டுத்஘ ஛நட஭஑, ஋த௙ப்஛ந஝ ணநச஧க்஑தௗக்கும் ஭஘ர்ந்஬஘டுத்஘
அணுகுதொமட஑தௗக்கும் ஌ற்டண஧த௑ அணற்டநற்குத் ஬஘஧஖ர்஛஧ச இ஠க்஑ந஝ங்஑ம஡
ண஧ஓநத்து அணற்மட ஆய்ணநன் ஭ங஧க்஑த்஭஘஧டும் மஜ஝ ணநச஧க்஑஭஡஧டும்
அணுகுதொமட஑஭஡஧டும் ஜ஘நப்தேடு ஬ஓய்஝ ஭ணண்டும்.

அ஘ன்஛நடகு, ஜ஧஗ணர்஑஡நன் ஛நன்ச஗நம஝ அடநந்து ஬஑஧ள்ண஘ற்குத் ஘஑ணல் ஘நஞட்டுப்

஛டிணத்ம஘ப் ஛஝ன்஛டுத்஘ ஭ணண்டும். ஘நஞட்டும் ஘஑ணல்ண஢ந ஜ஧஗ணர்஑ள் ஑ற்டல்
ஙநம஠஝நல் ஋ந்ஙநம஠஝நல் உள்஡சர் ஋ன்஛ம஘ப் ஛஧நஓனத௓ட்டுக் ஬஑஧ள்஡ தொடித்ம். ஭ஜத௕ம்,
அ஘ற்கு ஌ற்ட஧ற்஭஛஧ல் ஆய்ணநல் இ஖ம்஬஛டணநத௏க்கும் ஛஧஖த்஬஘஧குப்தை஑ம஡த்ம்
அமஜத்துக் ஬஑஧ள்஡ இ஝த௕ம்.

ஆய்ணநல் இ஖ம்஬஛டணநத௏க்கும் ஛஧஖த்஬஘஧குப்தை஑ள் ஆய்ணநன் ஭ங஧க்஑த்ம஘த்ம் மஜ஝

ணநச஧க்஑ம஡த்ம் மஜ஝ஜ஧஑க் ஬஑஧ண்டு அமஜ஘ல் ஜந஑ தொக்஑ந஝ஜ஧கும். ஌஬சசநல்,
஛஧஖த்஬஘஧குப்ம஛ அமஜப்஛஘நல் அ஘ந஑ ஭ஙஞத்ம஘த்ம் ஓநந்஘மசம஝த்ம் ஬ஓ஠ண஢நப்஛து
஌ற்தைம஖஝஘஧கும். அம஘த் ஬஘஧஖ர்ந்து ங஖த்஘ப்஛டும் ஛஧஖த்஬஘஧குப்தை஑ம஡ எட்டிச்
஭ஓ஑஧நக்஑ப்஛டும் ஘ஞத௜஑ம஡க் ஑ணசத்஘நல் ஬஑஧ள்஡ ஭ணண்டும். இத்஘ஞத௜஑ம஡
உன்சநப்஛஧஑க் ஑஗க்஑நட்டுக் ஬஑஧ள்ணது, ஆய்ணநன் இத௑஘ந஝நல் ஘ஞத௜஑ம஡ப்
஛குப்஛஧ய்ண஘ற்கு உத௑தும஗஝஧஑ அமஜத்ம்.

ஆய்ணநன் இத௑஘ந஝நல், ணமஞ஝மட஑ம஡த்ம் ஛஧நந்துமஞ஑ம஡த்ம் அடநந்து஬஑஧ள்ண஘ற்கு

஋ண்஗ப் ஛நஞ஘ந஛த௓ப்தை஑ள் ண஢ந ணகுக்கும். ஆ஑஭ண, ஋ண்஗ப் ஛நஞ஘ந஛த௓ப்தை஑ம஡ப்
஛ட்டி஝த௓டுணது தொக்஑ந஝ஜ஧கும். ஆய்ணநல் ஋த௙ம்஛ந஝ ணமஞ஝மட஑ள் ஋ன்ச,
அணற்டநற்஑஧ச ஑஧ஞ஗ங்஑ள் ஝஧மண ஭஛஧ன்டணற்மடப் ஛ட்டி஝த௓டுண஘நன்தோ஠ம்
஛஧நந்துமஞ஑ள் ஛நடக்஑நன்டச. இந்஘ப் ஛஧நந்துமஞ஑ள் அடுத்துத் ஬஘஧஖ர்ந்து
஭ஜற்஬஑஧ள்஡ப்஛டும் ஆய்த௜஑தௗக்கு மஜ஝ஜ஧஑ அமஜ஝ ண஧ய்ப்தை஑ம஡ உத௏ண஧க்கும்.
இமண஭஝ ஆய்த௜ அடநக்ம஑ ஑ட்டுமஞம஝ ஋த௙தும் ஬ஓ஝ல்தொமட஑ள் ஆகும்.



120
ஜ஭஠ஓந஝஧ணநல் ஘ஜநழ்க்஑ல்ணந

Dr. க
க க க க
.

தொன்த௅மஞ

஛஢ந்஘ஜந஢த௏க்குத் ஬஘ன்஑ந஢க்கு ஆஓந஝ப் ஛கு஘நத்஖ன் 2500 ஆண்டு஑தௗக்கு தொன்஛நத௏ந்஭஘

஬஘஧஖ர்தை இத௏ந்து ணந்஘நத௏ந்஘஧த௕ம், ஆங்஑ந஭஠஝ர்஑ள் ஛நச஧ங்குத் ஘னமண 1786இல் ஘ன்
ணஓம் ஬஑஧ண்டு ணந்஘ ஛நன்ச஭ஞ அ஘ந஑ஜ஧ச ஘ஜந஢ர்஑ள் ஜ஠஧஝஧ணநற்குக்
஬஑஧ண்டுணஞப்஛ட்஖சர். ஆங்஑ந஭஠஝ர்஑ள் 1840ஆம் ஆண்டு஑஡நல் ஑த௏ம்தை, ஑஧ப்஛நத்
஭஘஧ட்஖ங்஑஡நல் ஭ணம஠ ஬ஓய்ண஘ற்கு இந்஘ந஝த் ஬஘஧஢ந஠஧஡ர்஑ம஡ ஜ஠஧஝஧ணநற்குக்
஬஑஧ண்டுணந்஘சர். 1890ஆம் ஆண்டு஑஡நல் ஞப்஛ர் ஭஘஧ட்஖ங்஑஡நல் ஭ணம஠ ஬ஓய்ண஘ற்கு
அ஘ந஑ஜ஧ச இந்஘ந஝த் ஬஘஧஢ந஠஧஡ர்஑ள் ஬஑஧ண்டுணஞப்஛ட்஖சர். இணர்஑஡நன்
கு஢ந்ம஘஑஡நன் ங஠மசக் ஑த௏த்஘நற்஬஑஧ண்டு, ஜ஠஧஝஧ணநல் ஘ஜநழ்க்஑ல்ணநப் ஛஝நற்டந஝ல்
஬஘஧஖ங்஑ப்஛ட்஖து. ஜ஭஠ஓந஝஧ணநல் ஬஘஧஖க்஑ப்஛ள்஡ந, இம஖ஙநம஠ப்஛ள்஡ந, ஆஓந஧ந஝ர்
஛஝நற்ஓந ஑஢஑ம், ஛ல்஑ம஠க்஑஢஑ம் ஆ஑ந஝ ங஧ன்கு ஙநம஠஑஡நல் இ஖ம்஬஛ற்த௑ள்஡
஘ஜநழ்க்஑ல்ணந஝நன் ஙநம஠ம஝ ஆஞ஧ய்ண஭஘ இக்஑ட்டுமஞ஝நன் ஭ங஧க்஑ம்.

ஜ஭஠ஓந஝த் ஬஘஧஖க்஑ப்஛ள்஡ந஑஡நல் ஘ஜநழ்க்஑ல்ணந

1816ஆம் ஆண்டு, ஛நச஧ங்கு ஜ஧ஙந஠த்஘நல், ஛நச஧ங்கு இ஠ணஓப் ஛ள்஡ந

஬஘஧஖ங்஑ப்஛ட்஖஭஛஧து, அப்஛ள்஡ந஝நல் ஘ஜநழ்஬ஜ஧஢ந ஑ற்஛நக்஑ப்஛ட்஖஬஘ன்த௑, ணஞ஠஧த௑
஑஧ட்டு஑நடது. இது஭ண ஜ஠஧஝஧ணநல் ஬஘஧஖ங்஑ப்஛ட்஖ தொ஘ல் ஘ஜநழ்஬ஜ஧஢ந ணகுப்஛஧கும்.
ஆச஧த௕ம் இவ்ணகுப்தை இம஖஝நல் ஙநத௑த்஘ப்஛ட்஖து. 1850஑஡நல் ஜ஠஧க்஑஧, ஓநங்஑ப்த௉ர்,
஛நச஧ங்கு ஆ஑ந஝ இ஖ங்஑஡நல் ஆங்஑ந஭஠஧ ஘ஜநழ்ப்஛ள்஡ந஑ள் ஬஘஧஖ங்஑ப்஛ட்஖ச.
இத௏ப்஛நத௅ம் இப்஛ள்஡ந஑ள் ஬஘஧஖ர்ந்து ஙனண்஖ ஑஧஠ம் ஬ஓ஝ல்஛஖ணநல்ம஠. 1870஑஡நல்
ஜ஠஧க்஑஧, ஛நச஧ங்கு, ஭ஔ஧கூர், ஓநங்஑ப்த௉ர், ஬ஓ஛ஞ஧ங் ஛நமட ஆ஑ந஝ இ஖ங்஑஡நல்
஘ஜநழ்ப்஛ள்஡ந஑ள் ஓஜ஝ச் ஓ஧ர்தைம஖஝ இ஝க்஑ங்஑஡஧ல் ஙநத௑ணப்஛ட்஖ச.

1900ஆம் ஆண்டில் ஛஧஑஧ன் ஬ஓஞ஧ய், ஓநஞம்஛஧ன், ஜ஠஧க்஑஧ ஆ஑ந஝ இ஖ங்஑஡நல்

ஆங்஑ந஭஠஝ அஞஓ஧ல் ஘ஜநழ்ப்஛ள்஡ந஑ள் ஙநத௑ணப்஛ட்஖ச. ஭ஜத௕ம் 1902ஆம் ஆண்டு
தொ஘஭஠ ஆங்஑ந஭஠஝ அஞசு ஭஘஧ட்஖ங்஑஡நத௕ம் ங஑ர்ப்தைடங்஑஡நத௕ம் ஘ஜநழ்ப்஛ள்஡நத்
஬஘஧஖க்஑ம் ஑஧ண்஛஘ற்கு ஊக்குணநப்தை ண஢ங்஑நத்ள்஡து. 1912ஆம் ஆண்டு இ஝ற்டப்஛ட்஖
஬஘஧஢ந஠஧஡ர் ஓட்஖த்஘நன் ஑னழ், எத௏ ஭஘஧ட்஖த்஘நல் ஌த௙ தொ஘ல் ஛த்து அ஑மண ணமஞ஝ந஠஧ச
ஜ஧஗ணர் ஛஘நன்ஜர் இத௏ந்஘஧ல், எத௏ ஘ஜநழ்ப்஛ள்஡ந அமஜக்஑ப்஛஖ ஭ணண்டு஬ஜன்ட

121
ஓட்஖ம் இ஝ற்டப்஛ட்஖஘஧ல், ங஧ட்டில் ஜநகு஘ந஝஧ச ஘ஜநழ்ப்஛ள்஡ந஑ள் உத௏ண஧க்஑ப்஛ட்஖ச.
இ஘ன்ண஢ந ஜ஠஧஝஧ணநல் ஘ஜநழ்க்஑ல்ணந ண஡ர்ச்ஓநக்஑ண்஖து.

ஜ஭஠ஓந஝த் ஘ஜநழ்க் ஑ல்ணந ணஞ஠஧ற்டநல், ஬஘஧஖க்஑ ஑஧஠த்஘நல் ஘ஜநழ்க் ஑ல்ணந என்த௑ தொ஘ல்
ங஧ன்கு ணகுப்தை஑஡஧஑ ஜட்டு஭ஜ இத௏ந்஘து. இ஘மசத் ஬஘஧஖ர்ந்து ஘ஜநழ்க்஑ல்ணந 1920ஆம்
ஆண்டு஑஡நல் ஍ந்஘஧ம் ணகுப்தை ணமஞத்ம், 1930ஆம் ஆண்டு஑஡நல் ஆட஧ம் ணகுப்தை
ணமஞத்ம் உ஝ர்த௜ ஬஛ற்டது. இக்஑஧஠க்஑ட்஖த்஘நல் ஘ஜநழ்ப் ஛ள்஡ந஝நல் ஋ல்஠஧
஛஧஖ங்஑தௗம் ஘ஜநழ்஬ஜ஧஢ந஝ந஭஠஭஝ ஑ற்஛நக்஑ப்஛ட்஖ச. இக்஑஧஠க் ஑ட்஖த்஘நல்
஘ஜநழ்ப்஛ள்஡ந஝நல் ஛டித்஘ ஜ஧஗ணர்஑ள் இம஖ஙநம஠ப்஛ள்஡ந஝நல் ஘ங்஑ள் ஑ல்ணநம஝த்
஬஘஧஖ஞ தொடி஝஧஘ ஙநம஠ இத௏ந்஘து.

஛நன் 1946ஆம் ஆண்டு தொ஘ல் தொமட஝஧஑ ஌஢஧ம் ணகுப்தைத் ஬஘஧஖ங்஑ப்஛ட்஖து.

உ஝ர்த்஘ஞத் ஘ஜநழ்க்஑ல்ணந ஋ன்த௅ம் தொமட஝நத௕ம் ஘ஞஜ஧ச ஆஓந஧ந஝ர்஑ம஡ உத௏ண஧க்கும்
஭ங஧க்஑நல் ஘ஜநழ் ஌஢஧ம் ணகுப்தைத் ஬஘஧஖ங்஑ப் ஬஛ற்டது. இவ்ணகுப்஛நல், ஘ஜநழ்஬ஜ஧஢ந, ஙந஠
த௄ல், ணஞ஠஧த௑, ங஠க்஑ல்ணந ஆ஑ந஝ ஛஧஖ங்஑ள் ஑ற்஛நக்஑ப்஛ட்஖ச. ஛஧஖த்஘நட்஖ம்
஛஧஖த௄ல் ஝஧த௜ம் ஘ஜநழ்ங஧ட்ம஖ச் ஭ஓர்ந்஘மண஝஧கும். இவ்ணகுப்஛நல் ஛஝நத௕ம்
ஜ஧஗ணர்஑ள் ஈஞ஧ண்டு ஛஝நன்த௑ ஭஘ர்த௜ ஋த௙஘ ஭ணண்டும். ஆஓந஧ந஝ர் ஆ஝த்஘த் ஭஘ர்த௜
஋ச அம஢க்஑ப்஛ட்஖ இவ்ணகுப்தை, ஘ஞஜ஧ச ஆஓந஧ந஝ர்஑ள் உத௏ண஧஑ அடிப்஛ம஖஝஧஑
அமஜந்஘து. ங஧ட்டின் ணநடு஘ம஠க்குப் ஛நன் தை஘ந஝ ஑ல்ணநக் ஬஑஧ள்ம஑஑ள்
ணகுக்஑ப்஛ட்஖஘஧ல் இவ்ணகுப்தை 1957இல் ஘ம஖ப்஛ட்஖து. இத௏ப்஛நத௅ம்,
஘ஜநழ்ப்஛ற்த௑ஜநக்஑ ஓந஠ அ஘ந஑஧஧ந஑஡நன் அத௏தொ஝ற்ஓந஝஧ல் ஆஓந஧ந஝ர் ஆ஝த்஘ப் ஛஧னட்மஓ
஋ன்ட ஬஛஝஧நல் ஓந஠ ஜ஧ற்டங்஑தௗ஖ன் இவ்ணகுப்தைத் ஬஘஧஖ர்ந்஘து. இத௑஘ந஝஧஑, 1959இல்
இவ்ணகுப்தை ஙநத௑த்஘ப்஛ட்஖து. ங஧டு ணநடு஘ம஠ அம஖த்ம் ணமஞ ஜ஠஧஝஧ணநல்
஘ஜநழ்க்஑ல்ணந ஑ற்ட ஜ஧஗ணர்஑ள் ஌஢஧ம் ஆண்டு ணமஞ஝ந஭஠஭஝ ஑ல்ணந ஑ற்டசர்.

஘ற்஭஛஧து, ஜ஭஠ஓந஝஧ணநல் 523 ஘ஜநழ்ப் ஛ள்஡ந஑ள் ஬ஓ஝ல்஛டு஑நன்டச. இப்஛ள்஡ந஑஡நல்

எத௏ ஠ட்ஓத்஘நற்கும் ஭ஜற்஛ட்஖ ஜ஧஗ணர்஑ள் ஘ஜநழ் ஛஝நல்஑நன்டசர். ஜ஠஧ய் ஬ஜ஧஢ந,
ஆங்஑ந஠ ஬ஜ஧஢ந ஘ணநர்த்து ஜற்ட ஋ல்஠஧ப் ஛஧஖ங்஑தௗம் ஘ஜநழ்஬ஜ஧஢ந஝ந஭஠஭஝
஑ற்஛நக்஑ப்஛டு஑நன்டச. 2003ஆம் ஆண்டு தொ஘ல் அடநணந஝ல், ஑஗ந஘ப் ஛஧஖ங்஑ள்
தொ஘஠஧ம் ஆண்டு ஬஘஧஖ங்஑நப் ஛டிப்஛டி஝஧஑ ஆங்஑ந஠த்஘நல் ஑ற்஛நக்஑ப்஛ட்டு ணந்஘ச.
ஆச஧த௕ம் இத்஘நட்஖ம் ஋஘நர்ப்஛஧ர்த்஘ ஬ணற்டநம஝த் ஘ஞ஧஘஘஧ல் 2012ஆம் ஆண்டு தொ஘ல்
இவ்ணநத௏஛஧஖ங்஑தௗம் ஜனண்டும் ஘஧ய்஬ஜ஧஢ந஑஡ந஭஠஭஝ ஑ற்஛நக்஑ப்஛஖ணநத௏க்஑நன்டச.

஭ஜத௕ம் 47 ணநத௙க்஑஧ட்டு இந்஘ந஝ ஜ஧஗ணர்஑ள் ஭஘ஓந஝ப் ஛ள்஡ந஑஡நல் ஬஘஧஖க்஑க்

஑ல்ணநம஝ப் ஛஝நல்஑நன்டசர். இணர்஑ள் தோன்ட஧ம் ஆண்டு ஛஝நத௕஑நன்ட ஭஛஧து
இணர்஑஡நன் ஬஛ற்஭ட஧ர்஑஡நல் ஛஘நமசந்து ஭஛ர் ஋த௙த்துதோ஠ம் ஭஑ட்டுக்஬஑஧ண்஖஧ல்,
122
஘ஜநழ்஬ஜ஧஢ந ஑ற்஛நக்஑ப்஛டும் ஋ன்த௑ 1961ஆம் ஆண்டின் ஑ல்ணநச் ஓட்஖த்஘நல்
ஓட்஖ஜ஧க்஑நத்ள்஡து. இவ்ணகுப்தை஑ள் ஛ள்஡நக் ஑஧஠ அட்஖ணம஗க்கு ஬ண஡ந஝நல் ஛கு஘ந
஭ஙஞ ஆஓந஧ந஝ர்஑ம஡க் ஬஑஧ண்டு ஙம஖஬஛த௑ண஘஧ல் ஘ஜநழ்஬ஜ஧஢நக் ஑ற்டல் ஑ற்஛நத்஘ல்
ங஖ணடிக்ம஑஑ள் ஓநடப்஛஧஑ ஙம஖஬஛டணநல்ம஠.

஭஘ஓந஝ப் ஛ள்஡ந஑ம஡ ணத௕ப்஛டுத்தும் ஭ங஧க்கு஖ன் ஑஖ந்஘ 2006 தொ஘ல் அஞஓ஧ங்஑ம்

தொ஘஠஧ம் ஆண்டி஭஠஭஝ ஛டிப்஛டி஝஧஑த் ஘ஜநழ்஬ஜ஧஢நம஝ அடநதொ஑ம் ஬ஓய்து ணத௏஑நடது.
இவ்ணகுப்தை஑஡நல் ஭ணற்த௑ இச ஜ஧஗ணர்஑தௗம் ஘ஜநழ்஬ஜ஧஢நம஝க் ஑ற்஑ ண஧ய்ப்தை
ண஢ங்஑ப்஛ட்டுள்஡து. இவ்ணகுப்தை஑தௗம் ஛ள்஡நக் ஑஧஠ அட்஖ணம஗க்கு ஬ண஡ந஝நத௕ம்
ஓசநக்஑ந஢மஜ஑஡நத௕ம் ங஖த்஘ப்஛டுண஘஧ல் இத்஘நட்஖தொம் ஋஘நர்ப்஛஧ர்த்஘ ஬ணற்டநம஝
அம஖஝ணநல்ம஠ ஋ன்஭ட கூட஭ணண்டும்.

ஜ஭஠ஓந஝ இம஖ஙநம஠ப் ஛ள்஡ந஑஡நல் ஘ஜநழ்஬ஜ஧஢ந

ஜ஠஧஝஧க் ஑ல்ணந ணஞ஠஧ற்டநல், 1956ஆம் ஆண்டு ஬ண஡ந஝ந஖ப்஛ட்஖ ஞஓ஧க்

அடநக்ம஑஝நல்஘஧ன் எ஭ஞ ணம஑஝஧ச இம஖ஙநம஠ப்஛ள்஡ந உத௏ணக்஑ப்஛ட்டுள்஡து.
இவ்ணடநக்ம஑ 1957ஆம் ஆண்டு ஑ல்ணநச் ஓட்஖ஜ஧஑ ஌ற்த௑க்஬஑஧ள்஡ப்஛ட்டுள்஡து.
இச்ஓட்஖த்஘நன் ண஢ந ஋ல்஠஧த் ஬஘஧஖க்஑ப்஛ள்஡ந ஜ஧஗ணர்஑தௗம் எ஭ஞ ணம஑஝஧ச
இம஖ஙநம஠ப்஛ள்஡நக் ஑ல்ணநம஝த் ஬஘஧஖ஞ ண஧ய்ப்தை ண஢ங்஑ப்஛ட்டுள்஡து. இச்ஓட்஖ம்
இ஝ற்டப்஛ட்஖ ஛நன்ச஭ஞ, ஘ஜநழ்ப்஛ள்஡ந ஜ஧஗ணர்஑ள் இம஖ஙநம஠ப்஛ள்஡ந஑஡நல்
஑ல்ணநம஝த் ஬஘஧஖ஞ ண஧ய்ப்தை ஌ற்஛ட்஖து. ஭ஜத௕ம் இச்ஓட்஖ம் ஜ஧஗ணர்஑ள்
஭஑ட்டுக்஬஑஧ண்஖஧ல் ஓனசம், ஘ஜநழ் ஆ஑ந஝ ஘஧ய்஬ஜ஧஢ந஑ள் ஑ற்஛நக்஑ப்஛டும் ஋ன்த௑
கூத௑஑நடது. இச்ஓட்஖த்ம஘ ஭ஜத௕ம் ணத௕ண஧க்கும் ணம஑஝நல் 1961ஆம் ஆண்டின்
஑ல்ணநச் ஓட்஖த்஘நல் ஭஘ஓந஝ப் ஛ள்஡ந஑஡நத௕ம் இம஖ஙநம஠ப் ஛ள்஡ந஑஡நத௕ம் ஛஝நத௕ம் ஓனச ,
஘ஜநழ் ஜ஧஗ணர்஑஡நன் ஬஛ற்஭ட஧ர் ஛஘நமசந்து ஭஛ர் ஋த௙த்துதோ஠ம் ஘ம் ணநத௏ப்஛ம஘த்
஬஘஧நணநத்஘஧ல் ஘஧ய்஬ஜ஧஢ந (஘ஜநழ், ஓனசம்) ஑ற்஛நக்஑ப்஛டும் ஋ன்த௑ ஓட்஖ஜ஧க்஑நத்ள்஡து.
அ஘மசத் ஬஘஧஖ர்ந்து 1996-ஆம் ஆண்டுக் ஑ல்ணநச் ஓட்஖த்஘நன் இஞண்஖஧ம் ஛ந஧நத௜ம்
இ஘மச஭஝ ணத௓த்த௑த்து஑நடது. இச்ஓட்஖ங்஑஡நன் ண஢ந ஭஘ஓந஝ப் ஛ள்஡ந஑஡நத௕ம்
இம஖ஙநம஠ப்஛ள்஡ந஑஡நத௕ம் ஘ஜநழ்஬ஜ஧஢நக் ஑ல்ணநக்கு உ஧ந஝ அங்஑ன஑஧ஞம்
ண஢ங்஑ப்஛ட்டுள்஡து.

இச்ஓட்஖த்஘நன் ண஢ந இம஖ஙநம஠ப்஛ள்஡ந஑஡நல் எத௏ ண஧ஞத்஘நற்குப் தைகுதொ஑ ணகுப்஛நற்கு

160 ஙநஜந஖ங்஑தௗம் தொ஘஠஧ம் ஛டிணத்஘நத௓த௏ந்து ஍ந்஘஧ம் ஛டிணம் ணமஞ஝நல் 120
ஙநஜந஖ங்஑தௗம் ஘ஜநழ்஬ஜ஧஢ந ஑ற்஛நக்஑ப்஛டு஑நடது. தொத௙஭ஙஞ ஘ஜந஢஧ஓந஧ந஝ர்஑ள் இத௏க்கும்
இம஖ஙநம஠ப்஛ள்஡ந஑஡நல் ஛஧஖ ஭ஙஞத்஘ந஭஠஭஝ ஘ஜநழ்஬ஜ஧஢ந ஑ற்஛நக்஑ப்஛டு஑நடது.
தொத௙஭ஙஞ ஘ஜந஢஧ஓந஧ந஝ர்஑ள் இல்஠஧஘ இம஖ஙநம஠ப்஛ள்஡ந஑஡நத௕ம் குமடண஧ச ஘ஜநழ்

123
ஜ஧஗ணர்஑ள் இத௏க்கும் இம஖ஙநம஠ப்஛ள்஡ந஑஡நத௕ம் ஛஧஖ ஭ஙஞத்஘நற்கு ஬ண஡ந஝நல்
஛கு஘ந஭ஙஞ ஘ஜந஢஧ஓந஧ந஝ர்஑஡஧ல் ஘ஜநழ்஬ஜ஧஢ந ஑ற்஛நக்஑ப்஛டு஑நடது.

஭ஜத௕ம், இம஖ஙநம஠ப் ஛ள்஡ந இத௑஘ந஝நல் ஙம஖஬஛த௑ம் ஜ஭஠ஓந஝க் ஑ல்ணநச் ஓ஧ன்டந஘ழ்

஋ன்த௅ம் ஭஘ர்ணநல் ஘ஜநத௙஖ன் ஘ஜநழ் இ஠க்஑ந஝த்ம஘த்ம் எத௏ ஛஧஖ஜ஧஑த் ஬஘஧நத௜
஬ஓய்஝஠஧ம். இத்஭஘ர்த௜க்஑஧ச ஛஧஖ த௄ல்஑ம஡ ஜ஭஠ஓந஝த் ஭஘ர்த௜ ண஧஧ந஝ம் ங஧ன்கு
ஆண்டு஑தௗக்கு எத௏ தொமட ஭஘ர்த௜ ஬ஓய்஑நன்டசர். அத்஭஘ர்த௜ ஑ணநம஘, தை஘நசம்,
ங஧஖஑ம் ஆ஑ந஝ தோன்த௑ கூத௑஑ம஡க் ஬஑஧ண்஖஘஧கும். இத்஭஘ர்த௜க்கு஧ந஝ ஛஧஖ங்஑ள்
஘ஜநழ்஬ஜ஧஢ந ணகுப்தை஑஡நல் ஙம஖஬஛த௑ண஘நல்ம஠. ஜ஧஗ணர்஑ள் ஬ஓ஧ந்஘ஜ஧஑க் ஑ற்த௑
இத்஭஘ர்மண ஋த௙஘஭ணண்டும். இம஖ஙநம஠ப் ஛ள்஡ந஑தௗக்஑஧ச எத௏ங்஑நம஗க்஑ப்஛ட்஖
஛஧஖த்஘நட்஖ம் அடநதொ஑ம் ஬ஓய்஘ ஛நன் இப்஛஧஖ம் இம஖ஙநம஠ப் ஛ள்஡ந஑தௗக்஑஧ச
எத௏ங்஑நம஗க்஑ப்஛ட்஖ ஛஧஖த்஘நட்஖த்஘நற்கு ஬ண஡ந஝நத௕ள்஡ ஛஧஖ஜ஧஑ ஑த௏஘ப்஛டு஑நடது.

இம஖ஙநம஠க் ஑ல்ணந஝஧ச ஍ந்஘஧ம் ஛டிணம் தொடித்஘ ஜ஧஗ணர்஑ள் உ஝ர்ஙநம஠த் ஭஘ர்ணநல்

஘ஜநம஢த்ம் எத௏ ஛஧஖ஜ஧஑ ஋டுக்஑஠஧ம். ஆச஧ல், ஛஠ ஛ள்஡ந஑஡நல் இப்஛஧஖ம்
஑ற்஛நக்஑ப்஛டுண஘நல்ம஠. இப்஛஧஖ம் இஞண்டு ஘஧ள்஑ம஡க் ஬஑஧ண்஖஘஧஑ அமஜக்஑ப்-
஛ட்டுள்஡து. தொ஘ல் ஘஧ள் ஜ஧஗ணர்஑஡நன் ஬ஜ஧஢நத் ஘நடமசத்ம் இஞண்஖஧ணது ஘஧ள்
இ஠க்஑ந஝த் ஘நடமசத்ம் ஭ஓ஧஘நப்஛஘஧஑ அமஜந்துள்஡து. ண஡ஜ஧ச ஬ஜ஧஢ந, இ஠க்஑ந஝த்
஘நடன் ஬஑஧ண்஖ண஭ஞ இத்஭஘ர்ணநல் ஬ணற்டந஬஛ட இ஝த௕ம். ஛ல்஑ம஠க்஑஢஑ த௃ம஢த௜த்
஘கு஘நக்கு இத்஘ஜநழ்த் ஭஘ர்ச்ஓநப் தைள்஡ந஑தௗம் ஑஗க்஑ந஖ப்஛டு஑நடது.

இத்஭஘ர்ணநல் ஬ணற்டந ஬஛த௑ம் ஜ஧஗ணர்஑தௗக்கு, ஜ஠஧஝஧ப் ஛ல்஑ம஠க்஑஢த்஘நல்

இ஖ம் ஑நம஖த்஘஧ல் அணர்஑ள் ஘ஜநம஢ எத௏ தொ஘ன்மஜப் ஛஧஖ஜ஧஑ ஛஝நன்த௑ ஛ட்஖ம்
஬஛ட஠஧ம். 2010ஆம் ஆண்டு ஬஘஧஖ங்஑ந, சுல்஘஧ன் இட்஧நசு ஑ல்ணந஝ந஝ல்
஛ல்஑ம஠க்஑஢஑த்஘நத௕ம் ஆஓந஧ந஝ர் துமட஝நல் ஛ட்஖ம் ஬஛த௑ம் ஜ஧஗ணர்஑ள் ஘ஜநம஢ப்
஛஝நத௕ம் ண஧ய்ப்ம஛ப் ஬஛ற்த௑ள்஡சர்.

ஜ஭஠ஓந஝ ஆஓந஧ந஝ர் ஛஝நற்ஓநக் ஑஢஑ங்஑஡நல் ஘ஜநழ்஬ஜ஧஢ந

ஜ஭஠ஓந஝஧ணநல் 1936இல் ஘ஜந஢஧ஓந஧ந஝ர்஑ம஡ப் ஛஝நற்த௑ணநக்கும் அடிப்஛ம஖ ஆஓந஧ந஝ர்

஛஝நற்ஓந ணகுப்தைத் ஬஘஧஖ங்஑ப்஛ட்஖து. இப்஛஝நற்ஓந஝நல் ஑஠ந்து஬஑஧ள்஡ ஬஘஧஖க்஑ஜ஧஑
஍ந்஘஧ம் ணகுப்தைத் ஭஘ர்ச்ஓந ஬஛ற்டணர்஑தௗம் ஬஘஧஖ர்ந்து ஆட஧ம், ஌஢஧ம் ணகுப்தைத் ஭஘ர்ச்ஓந
஬஛ற்டணர்஑தௗம் ஭஘ர்ந்஬஘டுக்஑ப்஛ட்஖சர். இப்஛஝நற்ஓந ணகுப்தை஑ள் ண஧ஞ இத௑஘ந஝நல்
தோன்த௑ ஆண்டு஑ள் ங஖த்஘ப்஛ட்஖ச. 1957ஆம் ஆண்டு ங஧டு ணநடு஘ம஠ ஬஛ற்ட ஛நன்,
஑னழ்ஙநம஠க் ஑ல்ணநச் ஓ஧ன்டந஘ழ் ஭஘ர்ணநல் ஭஘ர்ச்ஓந ஬஛ற்டணர்஑ள் ஜட்டு஭ஜ ஘ஜந஢஧ஓந஧ந஝ர்
஛஝நற்ஓந஝நல் ஭ஓர்த்துக்஬஑஧ள்஡ப்஛ட்஖சர். 1960ஆம் ஆண்டு஑஡நல் தொ஘ன் தொமட஝஧஑

124
தொத௙஭ஙஞ ஘ஜந஢஧ஓந஧ந஝ர் ஛஝நற்ஓந ஭஑஧஠஧஠ம்த௉஧நத௕ள்஡ ஘நச ஆஓந஧ந஝ர் ஑ல்த௖஧ந஝நல்
஬஘஧஖ங்஑ப்஛ட்஖து. 1970ஆம் ஆண்டு஑஡நல் ஘ற்஑஧த௓஑ ஘ஜந஢஧ஓந஧ந஝ர்஑தௗக்குப் ஛ள்஡நத்
஘ணம஗ ணநடுதொமடக் ஑஧஠ங்஑஡நல் ஘ஜந஢஧ஓந஧ந஝ர் ஛஝நற்ஓந ஬஘஧஖க்஑த் ஘ஜநழ்ப்஛ள்஡ந
஋ன்ட ஛஝நற்ஓந ங஖த்஘ப்஛ட்஖து. 1976ஆம் ஆண்டு தொ஘ல் தொத௙ ஭ஙஞ ஘ஜந஢஧ஓந஧ந஝ர்
஛஝நற்ஓந஑ள் ஆஓந஧ந஝ர் ஛஝நற்ஓநக் ஑஢஑ங்஑஡நல் ங஖த்஘ப்஛ட்டு ணத௏஑நன்டச. ஬஘஧஖க்஑
஑ட்஖த்஘நல் ஘ஜநழ் இ஠க்஑஗ம், ஘ஜநழ் இ஠க்஑ந஝ம், ஘ஜநழ்க் ஑ற்஛நப்஛ந஝ல் தொமட ஆ஑ந஝
஛஧஖ங்஑ள் ஘ஜநழ்஬ஜ஧஢ந஝நல் ஑ற்஛நக்஑ப்஛ட்஖ச.

஘ற்஭஛஧து, ஜ஭஠ஓந஝஧ணநல் ஌த௙ ஆஓந஧ந஝ர் ஛஝நற்ஓநக் ஑஢஑ங்஑஡நல் ஘ஜந஢஧ஓந஧ந஝ர்஑தௗக்஑஧ச

஛஝நற்ஓந ண஢ங்஑ப்஛டு஑நடது. இப்஛஝நற்ஓநக் ஑஢஑ங்஑஡நல் ஛ட்஖ப்஛டிப்஛நற்குப் ஛நந்஘ந஝
ஆஓந஧ந஝ர் ஛஝நற்ஓந, ணநடுதொமடக் ஑஧஠ ஆஓந஧ந஝ர் ஛஝நற்ஓந ஜற்த௑ம் ஬஘஧஖க்஑ப்஛ள்஡ந
ஆஓந஧ந஝ர்஑தௗக்஑஧ச ஑ல்ணந஝ந஝ல் இ஡ங்஑ம஠ப் ஛ட்஖ப்஛டிப்தை ண஢ங்஑ப்஛டு஑நடது.
இமண ஝஧த௜ம் ஘ஜநழ்ப்஛ள்஡ந ஆஓந஧ந஝ர்஑தௗக்஑஧ச ஛஝நற்ஓந஝஧கும். இங்கு இ஠க்஑஗ம்,
஬ஜ஧஢ந஝ந஝ல், இ஠க்஑ந஝ம் ஜற்த௑ம் ஑ற்஛நப்஛ந஝ல் ஬஘஧஖ர்தைம஖஝ 15 ஛஧஖ங்஑ள்
஘ஜநழ்஬ஜ஧஢ந஝நல் ஑ற்஛நக்஑ப்஛டு஑நன்டச.

ஜ஭஠ஓந஝ப் ஛ல்஑ம஠க்஑஢஑ங்஑஡நல் ஘ஜநழ்஬ஜ஧஢ந

ஜ஠஧஝஧ப் ஛ல்஑ம஠க்஑஢஑த்஘நல் 1956ஆம் ஆண்டு ஙநத௑ணப்஛ட்஖ இந்஘ந஝ ஆய்ணந஝ல்

துமட஝நல் ஘ற்஑஧஠த் ஘ஜநழ் இ஠க்஑ந஝ம், ஛க்஘ந இ஠க்஑ந஝ம், ஓங்஑ இ஠க்஑ந஝ம்,
இ஠க்஑஗ம் ஆ஑ந஝மணக் ஑ற்஛நக்஑ப்஛டுண஭஘஧டு ஜ஠஧ய் ஬ஜ஧஢ந஝நல் ஘ஜநழ் இ஠க்஑ந஝ம்,
஘ஜந஢ர் ஛ண்஛஧டு ங஧஑஧ந஑தொம் ஑ற்஛நக்஑ப்஛டு஑நடது. இ஭஘஧டு 1998இல் ஜ஠஧஝஧ப்
஛ல்஑ம஠க்஑஢஑த்஘நன் ஬ஜ஧஢ந ஬ஜ஧஢ந஝ந஝ற் தை஠த்஘நல் ஘ஜநழ்஬ஜ஧஢ந, ஬ஜ஧஢ந஝ந஝ல்
துமட஝நல் இ஡ங்஑ம஠ப் ஛ட்஖ப்஛டிப்தைத் ஬஘஧஖ங்஑ப் ஛ட்டுள்஡து.

஭ஜத௕ம், ஜ஠஧஝஧ப் ஛ல்஑ம஠க்஑஢஑த்஘நல் ஘ஜநழ் இ஠க்஑ந஝ம், இ஠க்஑஗ம், ஬ஜ஧஢ந஝ந஝ல்,

஑ற்஛நப்஛ந஝ல் ஜற்த௑ம் குதொ஑஧஝ணந஝ல் ஆ஑ந஝ துமட஑஡நல் தொது஑ம஠ ஜற்த௑ம் தொமசணர்
஛ட்஖த்஘நற்குப் ஛஝நத௕ண஘ற்஑஧ச ண஧ய்ப்தை஑ள் உள்஡ச. ஆய்த௜஑ம஡த் ஘ஜநழ்஬ஜ஧஢ந஝நல்
஭ஜற்஬஑஧ண்஖஧த௕ம் ஆய்த௜ தொடித௜஑ம஡ ஜ஠஧ய் அல்஠து ஆங்஑ந஠ ஬ஜ஧஢ந஝நல்஘஧ன்
஋த௙஘஭ணண்டும்.

ஜ஠஧஝஧ப் ஛ல்஑ம஠க்஑஢஑த்ம஘த் ஘ணநர்த்து ஜ஭஠ஓந஝ப் தைத்ஞ஧ ஛ல்஑ம஠க்஑஢஑ம், ஜ஭஠ஓந஝

அடநணந஝ல் ஛ல்஑ம஠க்஑஢஑ம், ஜ஭஠ஓந஝ச் ஓ஛஧ ஛ல்஑ம஠க்஑஢஑ம் ஆ஑ந஝
஛ல்஑ம஠க்஑஢஑ங்஑஡நல் அடிப்஛ம஖த் ஘ஜநழ்஬ஜ஧஢நப் ஛஝நற்ஓந஑ள் ண஢ங்஑ப்஛ட்டு
ணத௏஑நன்டச. இவ்ணகுப்தை஑஡நல் ஘ஜநழ்ப் ஭஛ஓத் ஬஘஧ந஝஧஘ ஜ஧஗ணர்஑ள் ஛஝நன்த௑
ணத௏஑நட஧ர்஑ள். இ஘஭ச஧டு ஜ஭஠ஓந஝ப் தைத்ஞ஧ ஛ல்஑ம஠க்஑஢஑த்஘நல் ஘ஜநழ்஬ஜ஧஢ந,

125
஬ஜ஧஢ந஝ந஝ல் துமட஝நல் தொது஑ம஠, தொமசணர் ஛ட்஖த்஘நற்குப் ஛஝நத௕ண஘ற்஑஧ச
ண஧ய்ப்தை஑ள் ண஢ங்஑ப்஛ட்டுள்஡ச.

஭ஜத௕ம், சுல்஘஧ன் இட்஧நசு ஑ல்ணந஝ந஝ல் ஛ல்஑ம஠க்஑஢஑ம் 2010ஆம் ஆண்டு தொ஘ல்

஘ஜநழ்஬ஜ஧஢ந஝நல் இம஖ஙநம஠ப்஛ள்஡ந ஘ஜந஢஧ஓந஧ந஝ர்஑தௗக்஑஧ச ஑ல்ணந஝ந஝ல்
இ஡ங்஑ம஠ப் ஛ட்஖ப்஛டிப்ம஛ ண஢ங்கு஑நன்டது. இப்஛ல்஑ம஠க்஑஢஑த்஘நல் ஛஝நத௕ம்
ஜ஧஗ணர்஑ள் தொ஘ன்மஜ ஛஧஖ஜ஧஑த் (Major) ஘ஜநழ்஬ஜ஧஢நம஝த்ம் தும஗ப்஛஧஖ஜ஧஑த்
(Minor) ஘ஜநழ் இ஠க்஑ந஝த்ம஘த்ம் ஋டுத்துப் ஛஝ந஠ ஭ணண்டும். இங்குப் ஛஝நத௕ம்
ஜ஧஗ணர்஑ள் ஘ஜநழ் இ஠க்஑஗ம், ஬ஜ஧஢ந஝ந஝ல், இ஠க்஑ந஝ம், ஑ற்஛நப்஛ந஝ல் ஜற்த௑ம்
குதொ஑஧஝ணந஝ல் ஆ஑ந஝ கூத௑஑ள் அ஖ங்஑ந஝ 25 ஛஧஖ங்஑ம஡த் ஘ஜநழ்஬ஜ஧஢ந஝ந஭஠஭஝
஑ற்஛஧ர்஑ள். ங஧ன்கு ஆண்டு ஑ல்ணநக்குப் ஛நன் இம்ஜ஧஗ணர்஑ள்
இம஖ஙநம஠ப்஛ள்஡ந஑஡நல் ஘ஜந஢஧ஓந஧ந஝ர்஑஡஧஑ப் ஛஗ந அஜர்த்஘ம் ஬ஓய்஝ப்஛டுண஧ர்஑ள்.

இ஘஭ச஧டு இவ்ண஧ண்டு ஬஘஧஖ங்஑ந இப்஛ல்஑ம஠க்஑஢஑த்஘நல் ஘ற்஑஧஠ இ஠க்஑ந஝த்஘நத௕ம்

ஜ஭஠ஓந஝த் ஘ஜநழ் இ஠க்஑ந஝த்஘நத௕ம் தொது஑ம஠ப் ஛ட்஖த்஘நற்குப் ஛஝நத௕ண஘ற்஑஧ச
ண஧ய்ப்தை஑ள் ண஢ங்஑ப்஛ட்டுள்஡ச.

தொடித௜மஞ

஘ஜநழ் ங஧டு, இ஠ங்ம஑ ஆ஑ந஝ ங஧டு஑ம஡ அடுத்து, ஜ஭஠ஓந஝஧ணநல் ஘ஜநழ்஬ஜ஧஢ந ஓநடந்஘

ஙநம஠஝நல் ஑஧஗ப்஛டு஑நடது. இங்குத் ஘ஜநழ்஬ஜ஧஢ந ஌ற்த௑க்஬஑஧ள்஡ப்஛ட்஖ ங஧ன்கு
஬ஜ஧஢ந஑஡நல் என்ட஧஑க் ஑த௏஘ப்஛டு஑நடது.



126
஛ண்஛஧டு ஘த௙ணந஝ ஘ஜநழ் ஑ற்டத௕ம் ஑ற்஛நத்஘த௕ம்

ந Dr. ககா. மபரியண்ணன்

ந , க
இந்தியா.

இந்஘ந஝ ங஧஑஧ந஑த்஘நன் ஋ல்஠஧க் கூத௑஑தௗம் ஘ஜநழ்ப் ஛ண்஛஧ட்ம஖த்ம் ஬ஜ஧஢நம஝த்ம்

அடிப்஛ம஖஝஧஑க் ஬஑஧ண்஖து. ஜசந஘ ஓதொ஘஧஝த்஘நன் அடநத௜, அடம், எத௙க்஑ம்,
஛஢க்஑ண஢க்஑ம், ஙம்஛நக்ம஑ ஭஛஧ன்ட ஛஠ ஘ன்மஜ஑ம஡க் ஬஑஧ண்஖ ண஧ழ்க்ம஑ தொமட஭஝
஛ண்஛஧஖஧கும் ஋ன்த௑ ஜ஧சந஖ணந஝ல் அடநகர் ஈ.஛ந. ம஖஠ர் கூத௑஑நட஧ர். அப்
஛ண்஛஧ட்டுக் கூத௑஑ம஡ச் ஬ஓத௙மஜ ஜநக்஑ ஘ஜநழ் இ஠க்஑ந஝ங்஑஡நல் ஬஛஧஘நந்து மணத்துச்
஬ஓன்த௑ள்஡சர் தை஠ணர் ஬஛த௏ஜக்஑ள். அணர்஑ள் கூடந஝ ஛ண்஛஧ட்டுக் கூத௑஑ம஡
ஜ஧஗ணர்஑ள் ஑ற்஛஘ற்கும், ஆஓந஧ந஝ர்஑ள் ஑ற்஛நப்஛஘ற்கும் உ஧ந஝ அணுகுதொமடம஝
஭ஜற்஬஑஧ள்ண஘ற்கும் உ஧ந஝ த௃ட்஛க் ஑த௏த்து஑ள் இக்஑ட்டுமஞ஝நல் ஆஞ஧஝ப்஛டு஑நன்டச.

஛ண்஛஧டு - ணந஡க்஑ம்

஛ண்஛டுணது ஛ண்஛஧டு. ஘நத௏ந்஘ந஝ ஙந஠த்஘நமசப் ஛ண்஛ட்஖ ஙந஠ம் ஋ன்஑ந஭ட஧ம்.

஘நத௏ந்஘ந஝ உள்஡த்஘நமசப் ஛ண்஛ட்஖ உள்஡ம் ஋சத௜ம், ஘நத௏ந்஘ந஝ ஘ஜநம஢ப் ஛ண்஛ட்஖
஬ஓந்஘ஜநழ் ஋சத௜ம் கூத௑஑ந஭ட஧ம்.

஛ண்஛஧டு ஋ன்஛ம஘த் ஘நத௏ந்஘ந஝ எத௙க்஑ம் ஋ச ஬ஜ஧஢ந க஧஝நத௑ ஭஘ண஭ங஝ப் ஛஧ண஧஗ர்

ணமஞ஝த௑த்துள்஡஧ர். “஛ண்஬஛சப்஛டுணது ஛஧஖டநந்து எத௙஑ல்” ஋சக் ஑த௓த்஬஘஧ம஑
கூத௑஑நடது. இவ்ணமட஝மஞ஝நன் அடிப்஛ம஖஝நல் ஘ஜநழ்ப் ஛ண்஛஧ட்டிமச
ணநத௏ந்஭஘஧ம்தை஘ல், ஈ஘ல், ஜ஧சம் ஬஑டின் உ஝நர் ணநடு஘ல், எத௏ணன் எத௏த்஘ந ஋ன்ட
஛ண்஛஧ட்டு ஬ஙடந஭஝஧டு ண஧ழ்஘ல் தொ஘த௓஝சணற்மடக் குடநக்஑஠஧ம்.

இத௏ந்஭஘஧ம்஛ந இல்ண஧ழ்ண ஬஘ல்஠஧ம் ணநத௏ந்஭஘஧ம்஛ந

஭ண஡஧ண்மஜ ஬ஓய்஘ற் ஬஛஧த௏ட்டு (குடள். 81)

஋சக் கூடநத்ள்஡஧ர் ஘நத௏ணள்தௗணர்.

஭஑஧ண஠மசப் ஛ந஧நந்஘ ஑ண்஗஑ந, இல்஠ட ண஧ழ்க்ம஑஝நன் ஓநடந்஘ ஛஝மசத் ஘஧ன்

இ஢ந்஘஘஧஑,

127
 அட஭ண஧ர்க் ஑஡நத்஘த௕ம் அந்஘஗ர் ஏம்஛த௕ம்
துட஭ண஧ர்க் ஬஑஘நர்஘த௕ம் ஬஘஧ல்஭஠஧ர் ஓநடப்஛நன்
ணநத௏ந்஬஘஘நர் ஭஑஧஖த௕ம் இ஢ந்஘ ஋ன்மச (ஓந஠ப்஛஘ந஑஧ஞம் ஬஑஧ம஠க்஑஡க் ஑஧ம஘ 71-73)
஋சக் கூத௑஑நட஧ள்.

இஞ஧ஜமசப் ஛ந஧நந்஘ ஓனம஘, “ணநத௏ந்து ஑ண்஖஭஛஧து ஋ன்த௅த௑஭ஜ஧” (சுந்஘ஞ஑஧ண்஖ம் -

344) ஋ன்த௑ ணத௏ந்து஑நட஧ள்.

஘மஞ஝நமசத் தூய்மஜ஬ஓய்து ண஧ம஢க் குத௏த்஘நமச ணந஧நத்து அ஘மசத்ம் ஑த௙ணந,

அடிஓநல் ஛ம஖த்஘ அ஧ந஝ ஑஧ட்ஓநம஝ இ஡ங்஭஑஧ணடி஑ள்,
஘ண்஗னர் ஬஘஡நத்து, ஘ன்ம஑஝஧ல் ஘஖ணந
குஜ஧ந ண஧ம஢஝நன் குத௏த்஘஑ம் ணந஧நத்஘னங்கு
அதொ஘ம் உண்஑ அடி஑ள் ஈங்஬஑ச (ஓந஠ப்஛஘ந஑஧ஞம் ஬஑஧ம஠க்஑஡க் ஑஧ம஘ 41-43)

஋சக் ஑஧ட்ஓநப்஛டுத்து஑நட஧ர்.

஬ஓல்ணநத௏ந் ஭஘஧ம்஛ந ணத௏ணநத௏ந்து ஛஧ர்த்஘நத௏ப்஛஧ன்

ஙல்ணநத௏ந்து ண஧சத் ஘ணர்க்கு (குடள். 86)

இக்குட஡நல் ஬ஓல்ணநத௏ந்து, ணத௏ணநத௏ந்து ஋சத் ஘நத௏ணள்தௗணர் கூத௑ணம஘,

஬஘ன்மச இம஠஛ஞப்஛ந ஬ஓன்ட஧மஞக் ம஑஝ஜர்த்஘ந

஭஘டிணநத௏ந்து மணக்கும் ஘நமஓக்஑த௏஗ர் ஭஛ஞ஭ச஧
ண஧ம஢இம஠ ஛ஞப்஛ந ணந்஘஧மஞக் ம஑஝ஜர்த்஘ந
ணத௏ந்஘நணநத௏ந்து மணக்கும் ஜ஑ஞ஧ஓர் ஭஛ஞ஭ச஧
஋சத் ஘஧஠஧ட்டுப் ஛஧஖ல் கூத௑஑நடது.

ஈ஘ல்
இல்ம஠஬஝ச இஞப்஛஧ர்க்கு இல்ம஠ ஋ன்த௑ ஬ஓ஧ல்஠஧ஜல், அணர் ணநத௏ம்஛ந஝ம஘க்
஬஑஧டுத்஘஭஠ ஙல்஠ குடி஝நல் ஛நடந்஘ணர் ஛ண்஛஧கும்.
இ஠ன்஋ன்த௅ம் ஋வ்ணம் உமஞ஝஧மஜ ஈ஘ல்
கு஠ன்உம஖஝஧ன் ஑ண்஭஗ உ஡ (குடள். 223)

஋ன்஛து ஘நத௏க்குடள்.

஬ஓல்ணத்துப் ஛஝஭ச ஈ஘ல்

துய்ப்஭஛ம் ஋சந஭ச ஘ப்தைங ஛஠஭ண (தைடங஧தெத௑ - 189)

஋ன்஛து ஙக்஑னஞர் அத௏஡ந஝ தைடங஧தெற்த௑ ண஧ந஑ள்.

128
 ஈ஬஝ச இஞத்஘ல் இ஢நந்஘ன்த௑ அ஘஬ச஘நர்
ஈ஭஝ன் ஋ன்டல் அ஘சநத௅ம் இ஢நந்஘ன்த௑ (தைடங஧தெத௑ - 204)
஋சப் தைடங஧தெத௑ ஭ஜத௕ம் கூத௑஑நடது.

இல்ம஠ ஋ன்த௑ உமஞப்஛ணர்க்கு

இல்ம஠ ஋ன்த௑ உமஞ஝஧
இ஘஝ம் ஙன அ஡நத்஘த௏ள் (ணநல்த௓தைத்தூஞ஧ர் ஛஧ஞ஘ம், ஑ன்ச஛த௏ணம்)

஋சக் ஑ண்஗சந஖ம் ஑ன்சன் ஭ணண்டிச஧ன் ஋சப் ஛஧ஞ஘ம் கூத௑஑நடது.

க஧஠ஜ஡஧ணந஝ ஛஧ர்மண
஭஛஧த௏ம் த௉ஓத௕ம் ஘ன்ச஠தொம் ஜத௓ந்஘ இன்மட஝ உ஠஑ம் உய்஝ ஭ணண்டுஜ஧ச஧ல்
குத௑஑ந஝ ஭ங஧க்஑ம் ஘ணநர்த்து க஧஠ம் அ஡஧ணந஝ ஛஧ர்மண஝நன் ஭஘மண஝நமச ஍க்஑ந஝
ங஧ட்஖மண ணத௓த்த௑த்஘த் ஬஘஧஖ங்஑நத்ள்஡ச. இந்஘ அ஧ந஝ ஛ண்஛நமச இஞண்஖஧஝நஞம்
ஆண்டு஑தௗக்கு தொன்ச஭ஞ,
஝஧தும் ஊ஭ஞ ஝஧ணத௏ம் ஭஑஡நர் (தைடங஧தெத௑ - 192)

஋ன்த௑ ஑஗ந஝ன் த௉ங்குன்டச஧ர் தொ஢ங்஑நத்ள்஡஧ர்.

஬஛஧மடத்ம஖மஜ (஑ண்஭஗஧ட்஖ம்)
஘ன்மசச் ஓ஧ர்ந்஭஘஧ர் இ஖த்துக் ஑஧ட்டும் ஑ண்஭஗஧ட்஖஭ஜ ஛ண்஛஧டு ஋ச ஙற்டநம஗
ஙணநல்஑நடது. ஬஛஧த௑மஜ ஜசந஘ப் ஛ண்஛஧ட்டின் ஜ஘நக்஑த்஘க்஑ என்த௑. ண஖஬ஜ஧஢ந஝நல்
஭஘஧ன்டந஝ இஞ஧ஜ஧஝஗ம், ஛஧ஞ஘ம் ஆ஑ந஝ இ஠க்஑ந஝ங்஑஡நல் ஬஛஧த௑மஜக்கு
இ஠க்஑஗ஜ஧஑ தொமட஭஝ இஞ஧ஜத௏ம் ஘த௏ஜத௏ம் ஑஧ட்஖ப்஛டு஑நன்டசர். ஆச஧ல்
அணர்஑஡நன் ஬஛த௏மஜத்ம் ஭ஜன்மஜத்ம் ஭஛஧஧நன் ஬ணற்டநண஢ந
஬ண஡நப்஛டுத்஘ப்஛டு஑நன்டச. ஆச஧ல் ஬஘஧ன்மஜ ஜநக்஑ ஘ஜந஢஧நன் ஬஛஧மடத்ம஖மஜ
அத௏ள் ஓ஧ர்ந்஘து. அடம் ஓ஧ர்ந்஘து.
஬஑஧ன்டன்ச இன்ச஧ ஬ஓய்஝நத௅ம் அணர்஬ஓய்஘
என்த௑ ஙன்த௑ உள்஡க் ஬஑டும் (குடள். 109)

஋ன்த௑ம்,
஬஛஝க்஑ண்டும் ஙஞ்சுண்஖ மஜணர் ங஝த்஘க்஑
ங஧஑஧ந஑ம் ஭ணண்டு ஛ணர் (குடள். 580)

஋ன்த௑ம் ணள்தௗணர் ஘ஜந஢஧நன் ஬஛஧மடத்ம஖மஜம஝ப் ஛஘நத௜ ஬ஓய்துள்஡஧ர்.

இ஘மச஭஝, ஙற்டநம஗த்ம்
தொந்ம஘ ஝நத௏ந்து ஙட்஭஖஧ர் ஬஑஧டுப்஛நன்
ஙஞ்சு தொண்஛ர் ஙசநங஧ ஑஧ந஑ர் (ஙற்டநம஗. 355)

஋ச ஙணநல்஑நடது.
129
ண஧ழ்ணந஝ல் ஬ஙடந
இன்஬ஓ஧ல்஭஠஧டு, உண்மஜ஭஛ஓந ஋ன்த௑ம் எத௏ணன் எத௏த்஘ந஭஝஧டு ண஧ழ்ண஭஘
ண஧ழ்ணந஝ல் ஬ஙடந ஋சப்஛ட்஖து.
அன்தைம் அடத௅ம் உம஖த்஘஧஝நன் இல்ண஧ழ்க்ம஑
஛ண்தைம் ஛஝த௅ம் அது (குடள். 45)

஋ச, இல்ண஧ழ்க்ம஑ ஋ன்த௅ம் ஏர் அ஧ந஝ ஛ண்ம஛ உம஖த்஘஧க்஑ந அ஘நத௓த௏ந்து ஛஝மசப்

஬஛ற்டசர் ஛ண்ம஖஭஝஧ர். ஆடடநத௜ம஖஭஝஧ர் உ஗ர்ண஘ற்஑஧஑ ஍ந்஘டநத௜ ஬஑஧ண்஖
ணந஠ங்஑நசத்஘நத௕ம் இல்ண஧ழ்க்ம஑ ஓ஧ர்ந்஘ அன்ம஛த்ம் அடமசத்ம் ஑ண்டு
உ஗ர்ந்஘சர்.

஑த௏ங்஑ண் ஘஧க்஑ம஠ ஬஛த௏ம்஛நடந துற்஬டசக்

ம஑ம்மஜ உய்஝஧ ஑஧ஜர் ஜந்஘ந
஑ல்஠஧ ணன்஛டழ் ஑நம஡தொ஘ற் ஭ஓர்த்஘ந
ஏங்குணமஞ அடுக்஑த்துப் ஛஧ய்ந்து஝நர் ஬ஓகுக்கும் (குத௑ந்஬஘஧ம஑ 69)

ஆண்குஞங்கு இடந்து஛டு஑நடது. ஬஛ண்குஞங்கு “஑஗ணமச இ஢ந்஭஘஧ர்க்குக் ஑஧ட்டுணது

இல்” ஋ன்ட அடநத௜மஞம஝ உ஡ங்஬஑஧ண்஖து. ம஑ம்மஜ ஭ங஧ன்தை ஌ற்த௑க் கூ஖ ண஧஢
ணநத௏ம்஛ணநல்ம஠. ஑ல்஠஧க் குட்டிம஝, ஘ன் சுற்டத்஘஧஧ந஖ம் ணநட்டுணநட்டு, ஏங்஑ந஝
ஜம஠஝நத௓த௏ந்து ஛஧ய்ந்து ஜ஧ய்ந்஘து. இது஘஧ன் அன்மட஝ ஓதொ஘஧஝ம் ஑஧ட்டி஝
ண஧ழ்ணந஝ல் ஬ஙடந஝஧கும். இவ்ண஧ட஧஑, இ஝ற்ம஑ ஙந஑ழ்த௜஑ம஡஬஝ல்஠஧ம் ஑஗ணன்
ஜமசணந இன்஛ ண஧ழ்க்ம஑஝நன் ஛டிஜங்஑஡஧஑ப் ஛ண்ம஖஭஝஧ர் ஛ம஖த்஘சர்.
அப்஛ம஖ப்஛நற்கு இ஝ற்ம஑஝ந஭஠஭஝ அமஜந்஘ அன்டநல் ஛டமண ண஧ழ்க்ம஑
தொமடம஝த்ம் கூர்ந்து ஑ணசநத்துள்஡சர். கூர்த்஘ அப்஛஧ர்மணம஝ “அன்டநல்஛டமண
ஆண் ஛ந஧ந஝ ண஧஢஧து” ஋ன்ட ண஧ந஑஡நல் ஑஧஗஠஧ம்.

஑஗ணன் ஜமசணந ஛஧ஓப் ஛நம஗ப்தை ஋ன்த௑ம் ஙனக்஑ தொடி஝஧஘ண஧த௑ இத௏க்஑

஭ணண்டு஬ஜசத் ஘ஜநழ்ச் ஓ஧ன்஭ட஧ர்஑ள் ணநத௏ம்஛ந஝ம஘,
இம்மஜ ஜ஧டந ஜத௑மஜ ஝஧஝நத௅ம்
ஙன஝஧஑ந஝ர் ஋ச ஑஗ணமச
஝஧ச஧஑ந஝ர் ஙநன் ஬ஙஞ்சு஭ஙர் ஛ண஭஡ (குத௑ந்஬஘஧ம஑ 49)

஋சக் குத௑ந்஬஘஧ம஑ப் ஛஧஖ல் ஬஘஧நணநக்஑நடது. ஛ல்஑நணத௏ம் ஛நடணந஑ள்஭஘஧த௑ம் ஑஗ணன்

ஜமசணந஝஧ய் ண஧஢ ஭ணண்டு஬ஜன்ட ஌க்஑ம் ஘ஜந஢ர் ஑ண்஖ ண஧஢ணந஝ல் ஬ஙடந஝நன்
உச்ஓஜ஧கும்.

130
஑஗ணன் ஜமசணந ஋ன்ட இத௏ண஧நன் ஬஘஧஖ர்ம஛,
உ஖ம்஬஛஧டு உ஝ந஧நம஖ ஋ன்ச ஜற்டன்ச
ஜ஖ந்ம஘஬஝஧டு ஋ம்ஜநம஖ ஙட்தை (குடள். 1122)

஋ன்த௑ ணள்தௗணர் கூத௑஑நட஧ர்.

ஙன஧நன் டமஜ஝஧ த௜஠஑ம் ஭஛஧஠த்

஘ம்ஜநன் டமஜ஝஧ ஙந்ங஝ந் ஘த௏஡ந (ஙற்டநம஗ - 1)

஋ன்த௑ ஑஗ணசநன் இன்டந஝மஜ஝஧மஜம஝ ஙற்டநம஗஝நல் ஏர் உணமஜ தோ஠ம் ஑஛ந஠ர்

ணந஡க்கு஑நட஧ர்.

஛ண்஛஧டு ஑஧த்஘ ங஝ஜ஧ச ங஧ட்டுப்தைடப் ஛஧஖ல்

஛ண்஛஧டு ஓநம஘஝த் ஬஘஧஖ங்஑ந஝ ஑஧஠த்஘நத௕ம் ஓநம஘஝ணந஖஧ஜல் ங஧ட்டுப்தைட ஜக்஑ள்

஋த௙஘஧ப் ஛ம஖ப்தை஑஡஧ல் ஛ண்஛஧ட்ம஖ப் ஛஘நத்஘மஜக்குச் ஓ஧ன்த௑஑ள் உள்஡ச.

ஆ஬஗஧த௏ணன் இஞத௜ப் ஬஛஧த௙஘நல் ணத௏஑நட஧ன். ங஧ய் குமஞக்஑நடது. அ஘ச஧ல் ணஞ

தொடி஝ணநல்ம஠஬஝ச த௛ட்டித௕ள்஡ ஬஛ண்஗ந஖ம் கூத௑஑நட஧ன். ஘஧ம் ஓந்஘நப்஛஘ற்கு
இம஖த௎த௑ ஬ஓய்஘ ங஧ய்க்கு இசநக் ஑ஞ்ஓந ஊத்஘ஜ஧ட்஭஖ன். அது ஬ஓத்துப் ஭஛஧஑ட்டும்
஋ன்஑நட஧ள் அணள். அது ஭஑ட்஖ ங஧த்ம், “ஙன ஑ஞ்ஓந ஊத்஘஧ணநட்஖஧த௕ம் ஭஛஧஑நடது. அடுத்஘
த௛ட்டுக்஑஧ஞமச அண்஖ ணந஖ ஜ஧ட்஭஖ன்” ஋ன்஑நடது ங஧ய்.
஑ற்஛மச ஘஧ன் இது. ஋சநத௅ம் ஛ண்஛஧ட்ம஖ப் ஛஘நப்஛து. இ஭஘஧அப்஛஧஖ல்,

ஆண்: ஑஘ண஧ம஠த் ஘ட்டிப் ஛஧ர்த்஭஘ன், ஑ல்ம஠ ணநட்஬஖டநஞ்ஓநப்

஛஧ர்த்஭஘ன், உங்஑ த௛ட்டு ங஧ய்க்குட்டி ஏ஝஧ஜல் கும஠க்கு஘டி.
஬஛ண்: ஑ஞ்ஓநத்ம் ஊத்஘ஜ஧ட்஭஖ன் ஑஧நப்஛த்தும் ஭஛஧஖ஜ஧ட்஭஖ன்.
஑ட்஖ச ஑ட்஭஖஧஖ ஬ஓத்துப்஭஛஧ ங஧ய்க்குட்டி.
ங஧ய்: ஑ஞ்ஓநத்ம் ஊத்஘ ஭ணண்஖஧ம் ஑஧நப்஛த்தும் ஭஛஧஖ ஭ணண்஖஧ம்.
அஓத௛ட்டுக் ஑஧ஞமச ங஧ன் அண்஖ணந஖ ஜ஧ட்஭஖ண்டி

஑ற்டல் - ஑ற்஛நத்஘ல் த௃ட்஛ங்஑ள்

அச்சு ஊ஖஑ங்஑ள் ஓ஧஘நக்஑ தொடி஝஧஘ ஑ற்டல் ஑ற்஛நத்஘ல் தொமட஑ம஡க் ஑஗நசந இம஗஝
த௃ட்஛ங்஑ள் ஓ஧஘நக்஑ணந஝த௕ம். ஆசு஬஛ல் (Ausubul)஬஛ஞ்ஓஜநன் தைத௘ம் (Benjamin Bloom)
தொ஘஠஧஭ச஧ர் ஋த்஘ம஑஝ ஑டிசஜ஧ச ஑ற்டல் ஛கு஘நம஝த்ம் ஑ற்஑ணந஝த௕ம் ஋ன்஛ம஘

131
உ஡ணந஝ல் தோ஠ம் ணந஡க்஑ம் ஘ந்துள்஡சர். ஜ஧஗ணர்஑஡நன் ணநத௏ப்஛த்஘நற்஭஑ற்டண஧த௑,
ஜசஙநம஠க்஭஑ற்டண஧த௑ ஋஡நமஜ஝நத௓த௏ந்து ஑டிசம் ஋ன்த௅ம் ஭஑஧ட்஛஧ட்டின்
அடிப்஛ம஖஝நல் ஛ண்஛஧ட்டுக் ஑ற்டல் ஛த௅ணல்஑ம஡ ண஢ங்஑ இம஗த்஘஡ த௃ட்஛ம் ண஢ந
஬ஓய்஑நடது. ஆஓந஧ந஝ர், ஜ஧஗ண஧நன் ஑ற்டல்஘நடன், ஑ற்டல்஭஘மண ஆ஑ந஝ணற்டநன்
அடிப்஛ம஖஝நல் ஘஝஧஧நக்஑க் கூடி஝஘஧஑க் ஑஗நசந இம஗஝஘஡ த௃ட்஛ங்஑ள்
அமஜந்துள்஡ச.
஑஗நசந ண஡ர்ச்ஓநத்ற்ட இக்஑஧஠த்஘நல் ஑ற்டல் - ஑ற்஛நத்஘ம஠ ணன்த௅த௏ ஬ஜன்த௅த௏
ஆ஑ந஝ச அடிப்஛ம஖஝நல் ஑஧஗ தொடி஑நடது. ஑஗நசந த௃ட்஛த்ம஘ப் ஛஝ன்஛டுத்஘ந
஛ண்஛஧ட்டுக் கூத௑஑ம஡ ணந஡க்கும் ணம஑஝நல் ஆஓந஧ந஝ர்஑஭஡ ஬ஜன்த௅த௏க்஑ம஡
(Software) உத௏ண஧க்஑ ஭ணண்டும். உ஝ந஭ஞ஧ட்஖தொம஖஝ ஛ண்஛஧ட்டுக் கூத௑஑ம஡க்
஑ற்஛நப்஛஘ற்கு ‘஛ணர் ஛஧஝நண்ட்’ (Powerpoint)-இன் ஛ல்஭ணத௑ த௃ட்஛ங்஑ம஡த்ம்
஛஝ன்஛டுத்஘ ஭ணண்டும். இணற்டநல் இ஝க்஑ஜநகு ஑஧ட்ஓந஑ம஡ப் ஛஘நத்து ணம஠த்஘஡
த௃ட்஛ங்஑ம஡த்ம் இம஗த்து ஛ண்஛஧ட்டுக் கூத௑஑ம஡க் ஑ற்஛நப்஛நன் ஜ஧஗ணர்஑ள்
஋஡ந஘நல் உ஗ர்ந்து ஬஑஧ள்ணர். ஑ற்஛நத்஘ல் ண஡தொத௑ம். ஑ற்டல் ணத௕ப்஬஛த௑ம்.
஛ண்஛஧ட்டுக் கூத௑஑ம஡ எத௓, எ஡நக் ஑஧ட்ஓந஑ம஡ அமஜத்஘ல், ணமஞ஑ம஠ (Graphics)
இ஝ங்கு஛஖ம் (Animation) ஭஛஧ன்டணற்டநன் தோ஠ஜ஧஑க் ஑ற்஛நத்஘ல் உத்஘ந஑ம஡க்
ம஑஝஧ண்஖஧ல் ஜ஧஗ணர்஑ள் ஋஡ந஘நல் தை஧நந்து ஬஑஧ள்ண஧ர். அணர்஑஡நன்
ணநத௏ப்஛த்஘நற்஭஑ற்டண஧த௑ ஘஝஧஧நக்஑ இ஝த௕ம்.

இன்மட஝ ஓதொ஘஧஝ச் சூ஢த௓ல் ஑஗நசநஅடநத௜ இம஡஝ ஘ம஠தொமட஝நச஧ந஖த்துப் ஬஛த௏஑ந

ணத௏ணம஘க் ஑ண்கூ஖஧஑க் ஑஧ண்஑ந஭ட஧ம். ங஧ள்஭஘஧த௑ம் ஑஗நசந஝நன் தொன்சஜர்ந்து
஘஑ணல்஑ள் ஘நஞட்டு஘த௓ல் ஜநகுந்஘ ஆர்ணம் ஑஧ட்டி ணத௏஑நன்டசர். அணர்஑஡நன்
ஆர்ணத்஘நற்஭஑ற்டண஧த௑, இ஠க்஑ந஝ங்஑஡நல் ஑஧஗ப்஬஛த௑ம் ஛ண்஛஧ட்டு ணநத௙ஜப்
஛஘நத௜஑ம஡, ணம஠த்஘஡ங்஑஡நல் ஛஘நந்து, ஑ற்஛நத்஘ல் த௃ட்஛ங்஑ம஡ உத௏ண஧க்குணது
஘ஜநழ்க் ஑ல்ணந஝஧஡ர்஑஡நன் ஬஛த௏ம் ஬஛஧த௑ப்஛஧கும். ஘ஜநழ்க் ஑ல்ணந஝஧஡ர்஑ள் கூத௑ம்
ணநத௙ஜப் ஛஘நத௜஑ம஡க் ஑஗நசந ணல்த௕ஙர்஑ள் ணம஠த்஘஡ த௃ட்஛த்து஖ன் இம஗த்஘஧ல்
஛ண்஛஧ட்டுப் ஛஘நத௜஑ள் ணத௕ப்஬஛த௑ம். ஑ற்டல் ஑ற்஛நத்஘ல் ஋஡ந஘நல் ஙம஖஬஛த௑ம்.

஛ண்஛஧ட்டு ணநத௙ஜங்஑ம஡ ஬ண஡நப்஛டுத்துண஭஘஧டு, இ஝ற்ம஑஭஝஧டிம஗ந்஘ ஑ற்஛மச

ண஡ங்஑ம஡ உ஗ர்த்து஘ல், ஬ஓடநண஧ச ஬ஓ஧ற்஬஛஧த௏ள் ங஝ங்஑ம஡ உள்த௘஖ச் ஬ஓய்஘ல்,
஘ஜநத௙க்஭஑ உ஧ந஝ ஓந்஘ ங஝ங்஑ள், ங஧ட்டுப்தைடப் ஛஧஖ல் இமஓ அமஜப்தை஑ள்
ஆ஑ந஝ணற்மட அடந஝ச் ஬ஓய்஘ல், ஋ண்ணம஑ ஬ஜய்ப்஛஧டு஑ம஡க் ஑஧ட்ஓநப்஛டுத்து஘ல்,
஬ஜய்ப்஛஧டு஑தௗக்஭஑ற்஛ தொத்஘ஜநழ் ண஡த்஘நல் தோழ்஑ச் ஬ஓய்஘ல்
஋ன்஛ணசணற்டநற்஬஑ல்஠஧ம், உ஠஑஡஧ணந஝ ஙநம஠஝நல், ஘ஜநழ் ஑ற்டல் ஑ற்஛நத்஘த௕க்கு
ஆஓந஧ந஝ர்஑ள் ணம஠த்஘஡ங்஑ம஡ உத௏ண஧க்஑ ணந஝த௕ம்.

132
஘ஜநழ் ஑ற்஛நத்஘த௓ல் தை஘ந஝ தை஘ந஝ தொமட஑ம஡க் ஑ண்஖டநந்து ஘ஜநத௙க்஬஑சப் ஛஝நற்த௑க்
஑த௏ணந஑ள் ஛஠ணற்மட உத௏ண஧க்஑ந ஓநங்஑ப்த௉ர் ஘ஜநழ்க் ஑ல்ணந உ஠஑நல் ஘சக்஬஑ச எத௏
஘சந஝ந஖ம் ஬஛ற்த௑த் ஘ந஑ழ்஑நடது.

அ஧நச்சுணடி ஑ல்ணந தொ஘ல் ஆஞ஧ய்ச்ஓந ஛டிப்தை ணமஞ ஛ண்஛஧ட்டுக் கூத௑஑ம஡

ணம஑ப்஛டுத்஘ந ஑ற்டல் ஑ற்஛நத்஘ம஠ச் ஬ஓம்மஜ஝஧க்஑஠஧ம். ஘ஜநழ்க் ஑ல்ணந஝஧஡ர்஑ள்,
஑஗நசந ணல்த௕ஙர்஑ள், ஆஓந஧ந஝ர்஑ள் ஆ஑ந஭஝஧஧நன் இம஗ந்஘ ஬ஓ஝ல்஛஧டு஑஭஡
இன்மட஝ ஭஘மண஝஧஑க் ஑த௏஘ப்஛டு஑நன்டச.

ஓ஧ன்த௑ த௄ல்஑ள்

1. ங஧ட்டுப்தைடணந஝ல் ஓநந்஘மச஑ள், ஖஧க்஖ர் அ.ங. ஬஛த௏ஜ஧ள், (1987),

஍ந்஘நம஗ப் ஛஘நப்஛஑ம்.

2. ஑நஞ஧ஜந஝ப் ஛஧஖ல்஑ள் ஑஡ ஆய்த௜, ஖஧க்஖ர் ஭஑஧. ஬஛஧ந஝ண்஗ன், (1982),

ணநஓ஧஠஧ட்ஓந ஛஘நப்஛஑ம்.

3. 7ணது உ஠஑த் ஘ஜந஢஧ஓந஧ந஝ர் ஜ஧ங஧ட்டு ஆய்ண஖ங்஑ல், (2006),

஭஑஧஠஧஠ம்த௉ர்.

4. 8ணது உ஠஑த் ஘ஜநழ் ஆஓந஧ந஝ர் ஜ஧ங஧ட்டு ஜ஠ர், (2008), ஬ஓன்மச.

5. ஘நத௏க்குடள் ஬஛஧ந஝ண்஗ன் உமஞ, ஖஧க்஖ர் ஭஑஧. ஬஛஧ந஝ண்஗ன், (2000),

ணசந஘஧ ஛஘நப்஛஑ம்.

6. ஬஛஧துத்஘ஜநழ், ஭ஜல்ஙநம஠ - இஞண்஖஧ஜ஧ண்டு, ஖஧க்஖ர் ஬஘. க஧சசுந்஘ஞம்,

(1990), ஘ஜநழ்ங஧ட்டுப் ஛஧஖த௄ல் ஙநத௑ணசம்.



133
஘ஜநழ் ஑ற்டல் ஑ற்஛நத்஘த௓ல்
஘஑ணல் ஬஘஧஖ர்தைத் ஬஘஧஢நல்த௃ட்஛த்஘நன் ஛஝ன்஛஧டு

ககாட்டி திருமுருகா ந்தம் - கத்கதாலிக்க மதாடக்கக் கல்லூரி

விக்டர் ஜான் தாலசயா - கதசியத் மதாடக்கக் கல்லூரி
சிங்கப்பூர்.

஋ங்஑ள் ஑ட்டுமஞ உ஝ர்஘ஞம் ஛டிக்கும் ஜ஧஗ணர்஑஡ந஖ம் ஘஑ணல் ஬஘஧஖ர்தைத்

஬஘஧஢நல்த௃ட்஛த்ம஘ப் ஛஝ன்஛டுத்துணம஘ ணந஡க்கும் தொ஑த்஘஧ன் அமஜ஑நடது. அ஘஧ணது
஋ங்஑ள் ஑ட்டுமஞ உ஝ர்஘ஞம் ஛டிக்கும் ஜ஧஗ணர்஑ம஡ மஜ஝ஜ஧஑க் ஬஑஧ண்஖
஑ட்டுமஞ஝஧கும்.

஘ஜநழ் ஑ற்டல் ஑ற்஛நத்஘த௓ல் ஘஑ணல் ஬஘஧஖ர்தைத் ஬஘஧஢நல்த௃ட்஛த்ம஘ப் ஛஝ன்஛டுத்துண஘஧ல்

உண்஖஧கும் ஙன்மஜ஑ள் ஛஠. ஘஑ணல் ஬஘஧஢நல்த௃ட்஛ உ஠஑த்஘நல் ண஧த௙ம் ங஧ம் அ஘மசப்
஛஝ன்஛டுத்஘஧ணநட்஖஧ல் ஛நன்த௅க்குத் ஘ள்஡ப்஛ட்டுணநடு஭ண஧ம். ஭ஜத௕ம் ஜ஧஗ணர்஑஡ந஖ம்
஑ற்டம஠ ஋஡நமஜ஝஧க்஑த௜ம் ஭ஜம்஛டுத்஘த௜ம் ஘஑ணல் ஬஘஧஖ர்தைத் ஬஘஧஢நல்த௃ட்஛த்ம஘ப்
஛஝ன்஛டுத்஘ ஭ணண்டி஝஘஧஑நடது. ஑ல்ணந஝மஜச்ஓநன் ஬஑஧ள்ம஑஑ம஡ப் ஛நன்஛ற்ட
஭ணண்டி஝தும் அணஓந஝ஜ஧஑நடது. இத்஘ம஑஝ ஭ங஧க்஑ங்஑ம஡ ஙநமட஭ணற்த௑ம் ஘஑ணல்
஬஘஧஖ர்தைத் ஬஘஧஢நல்த௃ட்஛த்ம஘ப் ஛஝ன்஛டுத்஘ ஭ணண்டி஝து ஑஧஠த்஘நன் ஑ட்஖஧஝ஜ஧஑த௜ம்
அமஜ஑நடது.

இன்மட஝ ஜ஧஗ணர்஑ள் ஘஑ணல் ஬஘஧஖ர்தைத் ஬஘஧஢நல்த௃ட்஛த்ம஘ அ஘ந஑ம்

஛஝ன்஛டுத்து஑நட஧ர்஑ள். ஛஠ர் ஓநடந்஘ ஭஘ர்ச்ஓந ஬஛ற்டணர்஑஡஧஑த௜ம் ணந஡ங்கு஑நட஧ர்஑ள்.
அ஘ச஧ல் அணர்஑஡ந஖ம் ஘஑ணல் ஬஘஧஖ர்தைத் ஬஘஧஢நல்த௃ட்஛த்ம஘ப் ஛஝ன்஛டுத்஘ந ஘ஜநம஢க்
஑ற்஛நக்கும் ஭஛஧து ஑ற்டல் ஋஡நமஜ஝஧஑நடது, இசநமஜ஝஧஑நடது. ஭ஜத௕ம் ஜ஧஗ணர்஑ள்
஘ங்஑ள் த௛ட்டித௓த௏ந்஘஛டி஭஝ ஘஑ணல் ஬஘஧஖ர்தைத் ஬஘஧஢நல்த௃ட்஛த்ம஘ப் ஛஝ன்஛டுத்஘ந
ஆஓந஧ந஝ர்஑தௗ஖ன் ஬஘஧஖ர்தை ஬஑஧ள்஡, ஛஧஖ங்஑ம஡ச் ஬ஓய்஝ இச்ஓ஧஘சங்஑ள்
஬ணகுண஧஑ப் ஛஝ச஡நக்஑நன்டச. இத்஘஑ணல் ஬஘஧஖ர்தைத் ஬஘஧஢நல்த௃ட்஛ம்
ஜ஧஗ணர்஑தௗக்கும் ஆஓந஧ந஝ர்஑தௗக்கும் உடத௜ப் ஛஧஠ஜ஧஑நடது. அ஘ச஧ல் அ஘மசப்
஛஝ன்டுத்஘ ஭ணண்டி஝து அத்஘ந஝஧ணஓந஝ஜ஧஑நடது.

இம஗஝ம், ஬஘஧ம஠க்஑஧ட்ஓந, ண஧஬ச஧த௓, ம஑஝஖க்஑த் ஬஘஧ம஠஭஛ஓந தொ஘஠஧ச

஑த௏ணந஑ள் இக்஑஧஠த்஘நல் ஘஑ணல் ஬஘஧஖ர்தைத் ஬஘஧஢நல்த௃ட்஛ச் ஓ஧஘சங்஑஡஧ச
ணந஡ங்கு஑நன்டச. ஬஛஧துண஧஑ இம஡஝ர்஑ள் இச்ஓ஧஘சங்஑ம஡ அ஘ந஑ம்
஛஝ன்஛டுத்து஑நட஧ர்஑ள். இன்஬ச஧த௏ ணம஑஝நல் கூடநச஧ல் இம஡஝ர்஑ம஡த்ம்
இச்ஓ஧஘சங்஑ம஡த்ம் ஛ந஧நக்஑ தொடி஝஧து ஋ன்஭ட கூட஠஧ம். குடநப்஛஧஑ ஜ஧஗ணர்
஑ஞங்஑஡நல் இத்஘ம஑஝ அ஘ந ஙத௛ச ஓ஧஘சங்஑ள் ஘ணழ்ணம஘ இங்குக் ஑ண்கூ஖஧஑க்

134
஑஧஗தொடி஑நடது. இம஘ எத௏ ண஢ந஝நல் ஬ஜ஧஢ந ஑ற்டல் ஑ற்஛நத்஘த௕க்கு எத௏ ணஞப்஛நஞஓ஧஘ம்
஋சக் கூட஠஧ம். அ஘ச஧ல் இணற்டநன் ண஧஝ந஠஧஑ அணர்஑தௗக்கு ஬ஜ஧஢நம஝
஑ற்த௑க்஬஑஧டுப்஛து ஜந஑த௜ம் ஛஝த௅ள்஡஘஧஑த௜ம் ஋஡நமஜ஝஧஑த௜ம் ணந஡ங்கு஑நடது.
அதுஜட்டுஜல்஠஧ஜல் அணர்஑ம஡ அ஘நல் இம஗த்து ஑ற்த௑க் ஬஑஧டுக்஑த௜ம் தொடி஑நடது.

இக்஑஧஠ இம஡஝ர்஑ள் ஛ல்஭ணத௑ ங஖ணடிக்ம஑஑஡நல் ஈடு஛஖ ஭ணண்டி஝ணர்஑஡஧஑

இத௏க்஑நட஧ர்஑ள். (ஓ஧ன்ட஧஑ ஓநடப்தைப் ஛஧஖ங்஑ள் - ஋ச் 3 ஜற்த௑ம் ஛ள்஡ந
ங஖ணடிக்ம஑஑ம஡ ஌ற்஛஧டு ஬ஓய்஘ல் - Councilors, ஘நட்஖ ஭ணம஠஑ள் - PW). இமண எத௏
தைடஜநத௏க்஑ அடநணந஝ல், ஑஗ந஘ம் ஭஛஧ன்ட ஓந஠ குடநப்஛நட்஖ ஛஧஖ங்஑ள் ஬஛த௏ம்஛஧த௕ம்
஑஧ம஠ ஭ணம஡஑஡நல் அமஜந்து ணநடு஑நன்டச. ஋ச஭ண ஬஛஧துண஧஑ ஬ஜ஧஢ந ஑ற்கும்
ஜ஧஗ணர்஑தௗக்குப் ஛஧஖஭ணம஡஑ள் ஛஠ ஭ஙஞங்஑஡நல் ஜ஘ந஝ம் அல்஠து ஜ஧ம஠
஭ஙஞங்஑஡நல் அமஜந்து ணநடு஑நன்டச. இத்஘ம஑஝ சூ஢த௓ல் ஬ஜ஧஢நப்஛஧஖ம் ஑ற்஑ ணத௏ம்
ஜ஧஗ணர்஑தௗக்கு ஭ஜ஭஠ குடநப்஛நட்டுள்஡ ஘஑ணல் ஬஘஧஖ர்தைக் ஑த௏ணந஑ள் எத௏
ணஞப்஛நஞஓ஧஘ஜ஧ய் அமஜந்துள்஡ச ஋ன்஭ட கூட஭ணண்டும். ஭ஓ஧ர்஭ண஧டு ணகுப்஛நற்கு
ணத௏ம் ஜ஧஗ணர்஑஡நன் ஭ஓ஧ர்மண அ஑ற்டந ஆர்ணத்஭஘஧டு ஑ற்டத௓ல் அணர்஑ம஡
ஈடு஛டுத்஘ இக்஑த௏ணந஑ள் ஛஠ ண஢ந஑஡நல் உ஘ணந஝஧ய் அமஜ஑நன்டச.

அடுத்து ணத௏ம் ஛கு஘ந஝நல் ஑ற்டல் ஑ற்஛நத்஘த௓ல் ஛஝ன்஛டும் ஑த௏ணந஑ள் ஛ற்டநக்

஑஧ண்஭஛஧ம்.

஬஘஧ம஠க்஑஧ட்ஓந: இன்மட஝ ஬஘஧ம஠க்஑஧ட்ஓந ஙந஑ழ்ச்ஓந஑஡நல் ஓந஠, ஜ஧஗ணர்஑஡நன்

ஆர்ணத்ம஘த் தூண்டும் ணம஑஝நல் அமஜ஑நன்டச ஋ன்஛஘நல் ஋ள்஡஡த௜ம் ஍஝ஜநல்ம஠.
குடநப்஛஧஑ ஭ணட்ம஖ ஭஛஧ன்ட ங஧஖஑த் ஬஘஧஖ர்஑ம஡க் குடநப்஛ந஖஠஧ம். ஭ஜத௕ம்
ஜ஧஗ணர்஑஡நன் ஬ஜ஧஢ந஝டநமண ஭ஙஞடி஝஧஑ ண஡ர்க்஑க் கூடி஝ ஙந஑ழ்ச்ஓந஑ள் ஛஠த௜ம்
எ஡ந஛ஞப்஛ப்஛ட்டு ணத௏஑நன்டச. ஑஧ட்஖஧஑ ஬ஓ஧ற்஑஡ம், ஬ஓ஧ற்ஓந஠ம்஛ம் ஭஛஧ன்ட
஭஛஧ட்டி஑ம஡க் கூட஠஧ம். இவ்ணம஑ ஙந஑ழ்ச்ஓந஑ம஡ மஜ஝ஜ஧஑க் ஬஑஧ண்டு
ணகுப்஛மட஑஡நல் ஑஠ந்துமஞ஝஧஖ல் ஙந஑ழ்த௜஑தௗம் ஘நடச஧ய்த௜ ஛஧஖஭ணம஡஑தௗம்
அமஜக்஑ப்஛டு஑நன்டச.

ண஧஬ச஧த௓: ஘஑ணல் ஬஘஧஖ர்தைக் ஑த௏ணந஑஡நல் ஛஢மஜ ண஧ய்ந்஘ ஑த௏ணந஝஧஑ ண஧஬ச஧த௓

இத௏ந்஘஧த௕ம் அ஘ன் ஛஝ன்஛஧டு இன்த௅ம் அ஘ந஑஧நத்துக் ஬஑஧ண்டு஘஧ன் இத௏க்஑நடது.
஑ற்டல் ஑ற்஛நத்஘த௓ல் ண஧஬ச஧த௓ இன்த௑ம் ஘ன் ஛ங்ம஑ ஆற்டந ணத௏஑நடது ஋ன்த௑஘஧ன்
கூட஭ணண்டும். ண஧஬ச஧த௓஝நல் எத௓஛ஞப்஛ப்஛டும் ஛஠ ஙந஑ழ்ச்ஓந஑ள் ஭஑ட்஖ல்
஑த௏த்஘டந஘ல், ஑஠ந்துமஞ஝஧஖ல், ங஧ட்டு ங஖ப்தை஑ம஡ அடநந்து ஬஑஧ள்தௗ஘ல் ஭஛஧ன்ட ஛஠
ணகுப்஛மட ஙந஑ழ்த௜தௗக்குப் ஛ங்஑஡நக்஑நன்டச.

135
ஓந஠ ண஧஬ச஧த௓ ஙந஑ழ்ச்ஓந஑ள் ஜ஧஗ணர்஑தௗக்஬஑ன்஭ட அமஜணம஘த்ம் இன்த௑ ங஧ம்
஑஧஗தொடி஑நடது. ஜ஧஗ணர்஑ள் ஭ஙஞடி஝஧஑ப் ஛ங்கு ஬஛த௑஑நன்ட இத்஘ம஑஝
ஙந஑ழ்ச்ஓந஑஡நன் ண஧஝ந஠஧஑ ஜ஧஗ணர்஑ள் ஜத்஘ந஝நல் ஬ஜ஧஢நம஝ப் ஭஛சுண஘நல்
஘ன்சம்஛நக்ம஑த்ம் ஆர்ணதொம் ண஡ர்஑நடது. அண்மஜ ஑஧஠ஜ஧஑ எத௓஛ஞப்஛ப்஛ட்டு ணத௏ம்
஘஡ எத௓஛ஞப்தை ஙந஑ழ்ச்ஓந - Compass Broadcast - ஋ன்ட ண஧஬ச஧த௓ ஙந஑ழ்ச்ஓநம஝
இ஘ற்குச் ஓ஧ன்ட஧஑க் கூட஠஧ம். ணநண஧஘ம் ஬ஓய்஘ல், ஙடித்஘ல், ஛஧டு஘ல், ஭஛சு஘ல் ஭஛஧ன்ட
஛஠ ஘ஞப்஛ட்஖ ஘நடன்஑ம஡த்ம் உள்஡஖க்஑ந஝சண஧஑ அமஜத்ம் இந்ஙந஑ழ்ச்ஓந஝நல் ஑ல்த௖஧ந
ஜ஧஗ணர்஑ள் ஛஠த௏ம் ஈடு஛ட்டித௏ப்஛ம஘ ங஧ம் குடநப்஛ந஖஠஧ம்.

஑஗நசந & இம஗஝ம்: ஜ஧டநணத௏ம் இன்மட஝ சூ஢த௓ல் எவ்஬ண஧த௏ ஙநத௑ணசதொம் - ஑ல்ணந

ஙநத௑ணசம் உட்஛஖ - ஘ங்஑தௗக்஬஑ன்த௑ ஘சந இம஗஝ ஑ட்஖மஜப்ம஛ ஌ற்஛டுத்஘நக்
஬஑஧ண்டு அ஘ன் ண஧஝ந஠஧஑க் ஑த௏த்துப் ஛஧நஜ஧ற்டம் ஬ஓய்து ணத௏஑நன்டச. அந்஘
ணம஑஝நல் எவ்஬ண஧த௏ ஑ல்ணந ஙநத௑ணசதொம் ஘ங்஑தௗக்஬஑ன்த௑ எத௏ ஑ட்஖மஜப்ம஛
஌ற்஛டுத்஘ந மணத்஘நத௏க்஑நன்டச. இக்஑ட்஖மஜப்தை ஑த௏த்துப் ஛஧நஜ஧ற்டம் ஬ஓய்஘ல் ஋ன்ட
ஙநம஠ம஝த் ஘஧ண்டி இன்த௑ ஑ற்டல் ஑ற்஛நத்஘த௕ம் ஭ஙர்த்஘ந஝஧஑ப் ஛ங்கு ண஑நக்஑நன்டது,
஘஧ய்஬ஜ஧஢ந ஑ற்டத௕க்குப் ஭஛த௏஘ணந஝஧ய் அமஜ஑நன்டது. எவ்஬ண஧த௏ ஛஧஖த்஘நற்கும்
஘சநத்஘சந ஛ந஧நத௜஑ம஡ ஌ற்஛டுத்஘நக் ஬஑஧ண்டு அ஘ன் ண஧஝ந஠஧஑க் ஑ற்டல் ஑ற்஛நத்஘ம஠
ங஖த்஘ தொடி஑நன்டது. ஭஘மண, ஘நடமஜ, சூ஢ல் இணற்டநற்஭஑ற்஛ இக்஑ட்஖மஜப்ம஛ ஬ஜ஧஢ந
஑ற்டல் ஑ற்஛நத்஘த௕க்கு ங஧ம் ஛஝ன்஛டுத்஘ தொடி஑நடது. இத்஘ம஑஝ ஛஝மச ணம஠ப்த௉க்஑ள்
ண஧஝ந஠஧஑த௜ம் ங஧ம் ஬ஓவ்ண஭ச ஬ஓய்஝ தொடி஑நடது.

ஜநன்சஞ்ஓல்: ஑டி஘ம் ண஧஝ந஠஧஑க் ஑த௏த்துப் ஛஧நஜ஧ற்டம் ங஖ந்து ணந்஘ ஑஧஠ம்ஜ஧டந இன்த௑

ஜநன்சஞ்ஓல் ண஧஝ந஠஧஑க் ஑த௏த்துப் ஛஧நஜ஧ற்டம் ஬ஓய்த்ம் ஙநம஠ ஌ற்஛ட்டுள்஡து. இது
இன்மட஝ ண஧ழ்ணநல் ஘ணநர்க்஑ தொடி஝஧஘ ஏர் அங்஑ஜ஧஑ ஜசந஘ ண஧ழ்ணநல் ஜ஧டந ணநட்஖து.
஋஡ந஘஧஑த௜ம் ணநமஞண஧஑த௜ம் ஑த௏த்து஑ம஡ப் ஛஧நஜ஧டநக் ஬஑஧ள்ண஘ற்கு இம஘ணந஖ச்
ஓநடந்஘஬஘஧த௏ ஓ஧஘சம் ஭ணடநல்ம஠ ஋ன்த௑஘஧ன் கூட஭ணண்டும். ஬ஜ஧஢ந ஑ற்டல்
஑ற்஛நத்஘த௓த௕ம் இன்த௑ ஜநன்சஞ்ஓத௕க்குத் ஘சந஝ந஖ம் உள்஡து. ணகுப்஛மட ஛஧஖ங்஑ள்
஬஘஧஖ர்஛஧஑ ஆஓந஧ந஝ர் ஜ஧஗ணர்஑஭஡஧டு ஬஘஧஖ர்தை ஬஑஧ள்஡த௜ம் ஜ஧஗ணர்஑ள்
ஆஓந஧ந஝஭ஞ஧டு ஬஘஧஖ர்தை ஬஑஧ள்஡த௜ம் ஜநன்சஞ்ஓல் ஭஛த௏஘ணந தை஧ந஑நடது. ஘ஜந஢நல் ஘ட்஖ச்சு
஬ஓய்஘ல் ஋ன்ட ஙந஑ழ்த௜ ஜ஧஗ணர்஑஡ந஖ம் ங஖ந்து ஬஑஧ண்஭஖஝நத௏க்஑ ஜநன்சஞ்ஓல்
஋ன்஛து எத௏ ஬஛஧ந஝ ண஧ய்ப்ம஛ ஌ற்஛டுத்஘நக் ஬஑஧டுக்஑நடது ஋ன்த௑஘஧ன் கூட஭ணண்டும்.

இம஗஝ ஛க்஑ங்஑ள்: இம஗஝ம் ஜசந஘ கு஠த்஘நற்கு ஆற்டந ணத௏ம் ஭ஓமண ஜ஑த்஘஧சது.

ஜசந஘ன் ஘ன் ஭஘மணக்஭஑ற்஛ ஆ஢ஜ஧ச ஬ஓய்஘ந஑ம஡ ணநமஞண஧஑ப் ஬஛ற்த௑க்஬஑஧ள்஡
இம஗஝ம் ண஢ந஭஑஧த௕஑நன்டது. குடநப்஛஧஑, ஆஓந஧ந஝ர்஑ள் ஬ஜ஧஢நப்஛஧஖ம் ஑ற்஛நக்கும்
஬஛஧த௙தும் ஜ஧஗ணர்஑ள் ஬ஜ஧஢நப்஛஧஖ம் ஑ற்கும் ஬஛஧த௙தும் ஌ற்஛டும் ஍஝ங்஑ம஡ப்

136
஭஛஧க்குண஘ற்கும் ஭஘மண஝஧ச ஘஑ணல்஑ம஡ப் ஬஛ற்த௑க் ஬஑஧ள்ண஘ற்கும் இம஗஝ப்
஛க்஑ங்஑ள் உ஘ணந தை஧ந஑நன்டச. ஬ஓ஧ற்஑தௗக்குப் ஬஛஧த௏ள் ஑஧ணு஘ல், ணந஡க்஑ம் ஬஘஧நந்து
஬஑஧ள்தௗ஘ல் ஭஛஧ன்ட அடிப்஛ம஖த் ஭஘மண஑ள் தொ஘ற்஬஑஧ண்டு தைத்஘஑ ணடிணநல்
஑நம஖க்஑ப் ஬஛ட஧஑ ஛஠ த௄ல்஑ம஡ தொத௙மஜ஝஧஑ப் ஬஛ற்த௑க் ஬஑஧ள்ணது ணமஞ ஛஠
ண஢ந஑஡நத௕ம் இப்஛க்஑ங்஑ள் ஙஜக்குச் ஭ஓமண தை஧ந஑நன்டச. இமண ஘ணநர்த்து ஜ஧஗ணர்஑ள்
஘ஞத்஘நற்கும் ஭஘மணக்கும் ஑஧஠ச்சூ஢த௕க்கும் ஌ற்஛ ஛ல்஭ணத௑ ஑ற்டல் ஑ற்஛நத்஘ல்
ங஖ணடிக்ம஑஑ம஡ப் ஛ல்஭ணத௑ இம஗஝ ஛க்஑ங்஑ம஡ மஜ஝ஜ஧஑ மணத்து
஬ஜ஧஢நப்஛஧஖ங்஑ம஡ இன்த௑ ங஧ம் ங஖த்஘ தொடி஑நடது. இவ்ண஧த௑ இம஗஝ ஛க்஑ங்஑ள்
ஜற்த௑ம் ஛நட ஘஑ணல் ஬஘஧஖ர்தைச் ஓ஧஘சங்஑஡நன் ஛஝ன்஛஧ட்ம஖ ங஧ம் அடுக்஑நக்
஬஑஧ண்஭஖ ஭஛஧஑஠஧ம்.

஘ஜநழ் ஑ற்டல் ஑ற்஛நத்஘த௓ல் ஘஑ணல் ஬஘஧஖ர்தைத் ஬஘஧஢நல்த௃ட்஛த்ம஘ப் ஛஝ன்஛டுத்துண஘஧ல்

ண஧ஓநக்கும் ஘நடன், ஭஑ட்கும் ஘நடன், உமஞ஝஧டும் ஘நடன், ஋த௙தும் ஘நடன்,
ஓநந்஘மசத்஘நடன் தொ஘த௓஝ ஘நடன்஑ள் ஜ஧஗ணர்஑஡ந஖ம் அ஘ந஑஧நக்஑நன்டச. ஭ஜத௕ம்
ஜ஧஗ணர்஑஡நன் ஘ஜநழ்஬ஜ஧஢ந ஑ற்டம஠ ஋஡நமஜ஝஧க்கு஑நன்டச. ஬ஜ஧஢நக் ஑ற்டத௓ல்
஘஑ணல் ஬஘஧஖ர்தைத் ஬஘஧஢நல்த௃ட்஛த்ம஘ப் ஛஝ன்஛டுத்து஭ண஧ம்! ஛஝ன் ஬஛த௑஭ண஧ம்!



137
சு஝ அத௅஛ணக் ஑ற்டத௓ன் ண஧஝ந஠஧஑ உ஝ர்ஙநம஠ப் ஛ள்஡ந
ஜ஧஗ணர்஑஡நன் ஭஛ச்சுத் ஘நடமச ஭ஜம்஛டுத்து஘ல்

Dr க

க
க .

தொன்த௅மஞ
஬ஜ஧஢ந ஋ன்஛து ஜசந஘சநன் ஆன்ஜ஧ ஛஝஗நக்கும் ஛஧ம஘ ஋ன்த௑ம், எத௏ ஘ம஠தொமட
அடுத்துணத௏ம் ஘ம஠தொமடக்குத் ஘சது ஬஛த௏மஜத்ம் ஓநடப்தைம் ஬஑஧ண்஖ ஛஧ஞம்஛஧ந஝
஛ண்஛஧ட்ம஖ ஋டுத்துச் ஬ஓல்த௕ம் ஛஧ம஘ ஋ன்த௑ம் தொமசணர் ஑ந஧ந஑ந஧ந ஭ஔம்ஸ் ஋ன்ட
஬ஜ஧஢ந அடநகர் கூத௑஑நட஧ர். அத்஘ம஑஝ ணல்஠மஜ ஬஛ற்ட ஋ந்஘ எத௏ ஬ஜ஧஢நத்ம்
஑த௏த்துப் ஛஧நஜ஧ற்டக் ஑த௏ணந஝஧஑ச் ஬ஓ஝ல்஛டும்஭஛஧து ஛஠ ஜ஧ற்டங்஑ம஡ப் ஬஛த௑ணது
இ஝ல்தை. ண஧த௙ம் ஬ஜ஧஢ந஝஧஑ ண஠ம் ணந்து஬஑஧ண்டித௏க்கும் ஬ஜ஧஢ந஑஡நல் ஘ஜநழ் ஬ஜ஧஢ந
இன்த௑ உ஝ர்஘சநச் ஬ஓம்஬ஜ஧஢ந஝஧஑ ஏங்஑ந உ஝ர்ந்து ஙநற்஑நடது. இத்஘ம஑஝ ஓநடப்தை
ண஧ய்ந்஘ ஘ஜநழ் ஬ஜ஧஢ந ஭஛ச்சு, ஋த௙த்து ஋ச இத௏ ஙநம஠஑஡஧஑ அமஜந்துள்஡ச. ஭஛ச்சு
஬ஜ஧஢ந஝நல் ஜ஧஗ணர்஑ம஡ச் ஓஞ஡ஜ஧஑ப் ஭஛ஓ மணப்஛஘ற்஑஧஑ப் ஛ல்஭ணத௑ தொ஝ற்ஓந஑ள்
ஆஓந஧ந஝ர்஑஡஧ல் ஭ஜற்஬஑஧ள்஡ப்஛ட்டு ணத௏஑நன்டச. ஭஦஧ங் ஑஧ உ஝ர்ஙநம஠ப் ஛ள்஡ந
ஜ஧஗ணர்஑஡நன் ஭஛ச்சுத் ஘நடமச ஭ஜம்஛டுத்஘ப் ஛ள்஡ந ஓ஧ர்ந்஘ ஆய்த௜ என்த௑
ங஖த்஘ப்஛ட்஖து. ஑னழ்க்஑஧ணும் ஛஖ம் ஆய்த௜த் ஘நட்஖த்ம஘ ணந஡க்கு஑நடது.

திட்டமிடல்
Planning

உற்றுந ோக்கல் செயல்முறற

Observation ஆய்வு Action

விறைவும் முடிவு
பரிந்துறரயும் Inference
Reflection

உற்த௑஭ங஧க்஑ல் (஛நஞச்ஓநமசம஝க் ஑ண்஖டந஘ல்)

஭஦஧ங் ஑஧ உ஝ர்ஙநம஠ப் ஛ள்஡ந஝நல் உ஝ர்ஙநம஠ என்த௑ ண஢க்஑ம், என்த௑ ணநமஞத௜
ஙநம஠஝நல் ஛஝நத௕ம் ஜ஧஗ணர்஑ள் இவ்ண஧ண்டுத் ஬஘஧஖க்஑த்஘நல் ஬஘஧஖க்஑ ஙநம஠ இத௑஘ந

138
ஆண்டில் ஬஛ற்ட ஜ஘நப்஬஛ண்஑ம஡க் ஬஑஧ண்டு அணர்஑ள் ஘ஜந஢நல் ஜந஑ச் ஓநடப்஛஧஑ச்
஬ஓய்஝ தொடித்ம் ஋ன்ட ஜந஘ ஜநஞ்ஓந஝ ஘ன்சம்஛நக்ம஑த்஖ன் ஑஧஗ப்஛ட்஖சர். ஆச஧ல்
உ஝ர்ஙநம஠க்கு ணந்஘஭஛஧து இ஘ற்கு தொற்டநத௕ம் ஜ஧த௑஛ட்஖ ஙநம஠ ஑஧஗ப்஛ட்஖து.
ணகுப்஛நல் ஬஑஧டுக்஑ப்஛டும் ஭஛சு஘ல் ங஖ணடிக்ம஑஑஡நத௕ம், ஆண்டிம஖த்
஭஘ர்ணநன்஭஛஧து ஬஑஧டுக்஑ப்஛ட்஖ ண஧ய்஬ஜ஧஢நத் ஭஘ர்ணநத௕ம் ஜ஧஗ணர்஑ள்
஘஝க்஑த்து஖த௅ம், ஘ன்சம்஛நக்ம஑஝நன்டநத்ம், ஆங்஑ந஠ ஬ஜ஧஢ந அ஘ந஑ம் ஑஠ந்தும்
஭஛சுணம஘ ஆஓந஧ந஝ர்஑஡஧ல் உ஗ஞ தொடிந்஘து. இத்஘ம஑஝ குமட஑ள் இன்டந
ஜ஧஗ணர்஑ள் ஘ன்சம்஛நக்ம஑த்஖த௅ம், ஘஝க்஑ஜநன்டநத்ம் ஭஛ச்சுத் ஘ஜந஢நல் இ஝ன்ட ணமஞ
ஙன்ட஧஑ப் ஭஛ஓ மணப்஛து ஋ப்஛டி? ஋ன்ட ணநச஧ணநற்கு ணநம஖ ஑஧஗ தொற்஛ட்஖஘ன்
ணநம஡஭ண அத௅஛ணம் ஓ஧ர்ந்஘ ஑ற்டல் ண஢நப் ஭஛ச்சுத் ஘நடமச ஭ஜம்஛டுத்து஘ல் ஋ன்த௅ம்
஛ள்஡ந ஓ஧ர்ந்஘ ஆய்ண஧கும். இ஘ச஧ல் ஜ஧஗ணர்஑ள் அம஖ந்஘ தொன்஭சற்டத்ம஘த்ம்
ஆஓந஧ந஝ர்஑ள் ஭ஜற்஬஑஧ண்஖ அணுகுதொமட஑ம஡த்ம் ஛ற்டந இக்஑ட்டுமஞ ணந஡க்கு஑நடது.
஬஛஧துண஧஑ ஜ஧஗ணர்஑ள் ஭஛சும்஭஛஧து ஑னழ்க்஑஧ணும் குமட஛஧டு஑ள்
஑ண்஖டந஝ப்஛ட்஖ச.

1. ஬ஓ஧ல்ண஡ம் குமடண஧஑ இத௏ந்஘஘஧ல் ஬ஓ஧ல்஠ ணநத௏ம்தைம் ஑த௏த்ம஘ தொத௙மஜ஝஧஑க்

கூட தொடி஝஧து இத௏த்஘ல்

2. ஆங்஑ந஠த்஘நல் ஓநந்஘நத்துத் ஘ஜந஢நல் ஭஛ஓ தொற்஛டும் ஭஛஧து ஘ணட஧ச ண஧க்஑ந஝

அமஜப்஛நல் ஑த௏த்து஑ம஡க் கூத௑஘ல்

3. ஜற்டணர்஑ள் தொன்தை ஘஧ன் ஭஛சுண஘நல் ஘ணத௑ ஌ற்஛டும் ஋ச ஋ண்஗ந஝஘஧ல் ஭஛ஓத்

஘஝ங்குண஭஘஧டு ஛நடர் ஘ன்மசக் ஭஑த௓ ஬ஓய்ண஧ர்஑ள் ஋ன்ட ஋ண்஗த்஘நல் ஭஛ஓ
ஜத௑த்஘ல்

4. ஘ணட஧ச உச்ஓ஧நப்தை஖ன் ஭஛சு஘ல்

஘நட்஖ஜந஖ல்
இந்஘ ஆய்ணநல் உ஝ர்ஙநம஠ என்த௑ ணநமஞத௜ ஙநம஠, ண஢க்஑ ஙநம஠ ஜ஧஗ணர்஑ள்
஭ஓ஧஘மசக்கு உட்஛டுத்஘ப்஛ட்஖சர். 13 தொ஘ல் 14 ண஝஘நற்கு இம஖ப்஛ட்஖ 19
ஜ஧஗ணர்஑ள் இந்஘ ஆய்ணநல் ஛ங்கு ஬஛ற்டசர்.
ஆய்த௜க்கு உட்஛டுத்஘ப்ட்஖ ஜ஧஗ணர்஑ம஡த் ஭஘ர்ந்஬஘டுத்஘஘ற்஑஧ச ஑஧ஞ஗ங்஑ள்

1 ஙடுத்஘ஞ ஙநம஠஝நல் (Medium Ability) உள்஡ ஜ஧஗ணர்஑ம஡ ஊக்஑ப்஛டுத்஘ந

அணர்஑ம஡ உ஝ர்ஙநம஠க்கு உ஝ர்த்தும் தொமட ஋ங்஑ள் ஛ள்஡ந஝நல் ஙம஖தொமட஝நல்
இத௏க்஑நடது. அ஘ன் ஑஧ஞ஗ஜ஧஑த௜ம்

2 ணநமஞத௜ ஙநம஠஝நல் என்஛து ஜ஧஗ணர்஑ள் ஜட்டு஭ஜ இத௏ந்஘஘஧ல் ண஢க்஑

ஙநம஠஝நல் இத௏ந்து ஛த்து ஜ஧஗ணர்஑ம஡த்ம் இந்஘ ஆய்ணநல் ஈடு஛டுத்஘நச஧ல்

139
 ஆய்த௜ ஓநடப்஛஧஑ அமஜத்ம் ஋ன்ட ஋ண்஗த்஘஧த௕ம் ங஧ங்஑ள் ணநமஞத௜ ஜற்த௑ம்
ண஢க்஑ ஙநம஠ ஜ஧஗ணர்஑ம஡த் ஭஘ர்ந்஬஘டுத்஭஘஧ம்.

ஜ஧஗ணர்஑஡நன் ஘ற்஭஛஧ம஘஝ ஘ஜநழ் ஭஛சும் சூ஢ம஠க் ஑ண்஖டநத்ம் ணம஑஝நல்

ஜ஧஗ணர்஑தௗக்கு 10 ஭஑ள்ணந஑ள் அ஖ங்஑ந஝ ஑த௏த்஘டந ஛டிணதொம், 3 ஘சநக் ஭஑ள்ணந஑தௗம்
஬஑஧டுக்஑ப்஛ட்஖ச. 40% ணநத௙க்஑஧ட்டு ஜ஧஗ணர்஑ள் ஜட்டு஭ஜ த௛ட்டில் ஘ஜந஢நல்
஭஛சுண஘஧஑க் கூடநச஧ர்஑ள். 60% ணநத௙க்஑஧ட்டு ஜ஧஗ணர்஑ள் த௛ட்டில் ஘ஜநழ்
஭஛சுண஘நல்ம஠ ஋சக் குடநப்஛நட்டித௏ந்஘சர். இக்஑஧஠ ஜ஧஗ணர்஑ள் ஘஑ணல் ஬஘஧஢நல்
த௃ட்஛த்ம஘ அ஘ந஑ம் ஓ஧ர்ந்து ண஧ழ்஛ணஞ஧஑ இத௏க்஑நன்டசர். அணர்஑ள் ஬஛த௏ம்஛஧த௕ம்
஘ங்஑஡து ஑த௏த்துப் ஛஧நஜ஧ற்டத்஘நற்கு ‘’஭஛ஸ் தைக்’’, டுணநட்஖ர், குத௑ஞ்஬ஓய்஘ந,
ம஑த்஬஘஧ம஠஭஛ஓந ஭஛஧ன்டணற்மட அ஘ந஑ஜ஧஑ப் ஛஝ன்஛டுத்துணம஘ ண஢க்஑ஜ஧஑க்
஬஑஧ண்டுள்஡சர். இ஘ச஧ல் ஜ஧஗ணர்஑ள் ஘ஜந஢நல் ஭஛சுணது ஜந஑ச் சு஠஛ஜ஧ச ஬ஓ஝ல்
அல்஠.
இந்஘ ஆய்ணநல் ஜ஧஗ணர்஑஭஡ ஬஛த௏ம்஛஧த௕ம் ஑ற்஛நத்஘த௓ல் ஈடு஛டும் ணம஑஝நல்
஛ல்஭ணத௑ ஑ற்஛நத்஘ல் உத்஘ந஑ம஡ப் ஛஝ன்஛டுத்஘ந ஆய்மண ஭ஜற்஬஑஧ள்஡த்
஘நட்஖ஜநட்஭஖஧ம்.

தொன்஭ச஧ட்஖த் ஭஘ர்த௜
தொன்஭ச஧ட்஖த் ஭஘ர்ணநல் ஜ஧஗ணர்஑தௗக்கு ஆர்ணத்ம஘த் தூண்டும் ணம஑஝நல் அத௅஛ணம்
ஓ஧ர்ந்஘ ஘ம஠ப்தைக் ஬஑஧டுக்஑ப்஛ட்஖து. (ஙட்தை - உன்த௅ம஖஝ ண஧ழ்க்ம஑஝நல் ஙட்தை
ஜந஑த௜ம் அணஓந஝ம்) ஓநந்஘ந – இம஗ – ஛஑நர் ஋ன்ட கூடிக் ஑ற்டல் அணுகுதொமடம஝ப்
஛஝ன்஛டுத்஘ந இந்ங஖ணடிக்ம஑ ஭ஜற்஬஑஧ள்஡ப்஛ட்஖து.
ணநமஞத௜ ஜற்த௑ம் ண஢க்஑ ஙநம஠ ஜ஧஗ணர்஑ள், ஘ங்஑தௗக்குக் ஬஑஧டுக்஑஛ட்஖ ஘ம஠ப்தை
அத௅஛ணத்஘நற்கு உட்஛ட்஖஘஧஑ இத௏ந்஘஘஧ல் ஆர்ணத்து஖ன் ஈடு஛ட்஖சர்.
இத௏ப்஛நத௅ம் ணநமஞத௜ ஙநம஠ ஜ஧஗ணர்஑ள் ஘ம஠ப்ம஛ ஙன்கு தை஧நந்து஬஑஧ண்டு ஭஛ஓந஝
஭஛஧஘நத௕ம் ஆங்஑ந஠ச் ஬ஓ஧ற்஑஡நன் ஘஧க்஑ம் அ஘ந஑ம் ஑஧஗ப்஛ட்஖து.
ண஢க்஑ ஙநம஠ ஜ஧஗ணர்஑ள் எத௏ஓந஠மஞத் ஘ணநஞ ஬஛த௏ம்஛஧஠஧சணர்஑தௗக்குப் ஭஛஧஘ந஝
஬ஓ஧ல்ண஡ம் இல்஠஧஘஘஧ல் ஬ஓ஧ல்஠ ணந்஘ ஑த௏த்ம஘ ணநண஧நத்துப் ஭஛ஓ இ஝஠ணநல்ம஠.

஬ஓ஝ல்தொமட
தொ஘ல் ண஧ஞத்஘நல் எ஡நப் ஛஖க் ஑஧ட்ஓந஝நமச (எத௓ ஙனக்஑ப்஛ட்஖) ஛஧ர்த்து ஜ஧஗ணர்஑ள்
஛஖க்஑஧ட்ஓந ஬஘஧஖ர்஛஧ச ஬ஓய்஘ந஑ம஡ ஊ஑நத்துப் ஭஛ச்சுத் ஘ஜந஢நல் ஭஛ஓநசர். எவ்஬ண஧த௏
குத௙த௜ம் ஜற்ட குத௙ணநச஧நன் ஭஛ச்சுத் ஘நடமச ஜ஘நப்தேடு ஬ஓய்஘சர். (குத௙ ஜ஘நப்தேடு – AFL
Group Observance) ஜ஘நப்தேட்டுப் ஛டிணம் ஜ஧஗ணர்஑தௗக்கு ண஢ங்஑ப்஛ட்டு அ஘மச
ஜ஘நப்தேடு ஬ஓய்த்ம் தொமடத்ம் ணந஡க்஑ப்஛ட்஖து. ஜ஧஗ணர்஑஡நன் ஜ஘நப்தேட்டுப் ஛டிணம்

140
ஆஓந஧ந஝஧நன் ஘கு஘ந ஙநம஠ ஜ஘நப்தேட்டுப் ஛டிணத்து஖ன் எப்தேடு ஬ஓய்஝ப்஛ட்டுக் குமட
ஙநமட஑ள் ணந஡க்஑ப்஛ட்஖ச.

தொ஘ல் ண஧ஞத்஘நல் ஭ஜற்஬஑஧ள்஡ப்஛ட்஖ ங஖ணடிக்ம஑஝நன்஭஛஧து ஜ஧஗ணர்஑஡நன் ஘நடமச

அடநந்து஬஑஧ண்டு ஭ணத௑஛டுத்஘ப்஛ட்஖ ஑ற்஛நத்஘ல் அணுகுதொமடம஝ (Differentiated
Instruction) அடிப்஛ம஖஝஧஑க் ஬஑஧ண்டு ண஢க்஑ ஙநம஠ ஜ஧஗ணர்஑ள் இஞண்டு
குத௙க்஑஡஧஑த௜ம் ணநமஞத௜ ஙநம஠ ஜ஧஗ணர்஑ள் இஞண்டு குத௙க்஑஡஧஑த௜ம் ஘நடன்
அடிப்஛ம஖஝நல் ஛ந஧நக்஑ப்஛ட்஖சர். தோத௓ம஑த் ஭஘஧ட்஖த்஘நல் உள்஡ ஬ஓடி஑஡நன்
஬஛஝ர்஑ம஡ ஜனத்஘நடன் குமடந்஘ ஜ஧஗ணர்஑ள் ஛ட்டி஝த௓ட்டு ணகுப்஛நல் ஛ம஖த்஘சர்.
ஜனத்஘நடன் ஜநக்஑ ஜ஧஗ணர்஑ள் தோத௓ம஑த் ஭஘஧ட்஖த்஘நல் உள்஡ ஬ஓடி஑஡நன் ஛஝ன்஑ம஡
இம஗஝த் ஘஡த்஘நல் ஑ண்஖டநந்து ணகுப்஛நல் ஛ம஖த்஘சர். இவ்ண஧த௑ எத௏ குத௙
஛ம஖க்கும்஬஛஧த௙து ஜற்ட குத௙ அணர்஑ம஡க் குத௙ஙநம஠஝நல் ஜ஘நப்தேடு ஬ஓய்஘சர்
தோன்ட஧ம் ண஧ஞத்஘நல் குடும்஛ உத௑ப்஛நசர்஑ள் ஜற்த௑ம் குடும்஛ம் ஬஘஧஖ர்஛஧ச
தைம஑ப்஛஖ங்஑ள் ஋டுத்துணஞச் ஬ஓய்து அம஘த் ஭஘ர்ந்஬஘டுத்஘஘ற்஑஧ச ஑஧ஞ஗த்ம஘த்ம்
அது ஬஘஧஖ர்஛஧ச ஑த௏த்து஑ம஡த்ம் ணகுப்஛நல் ஛஑நர்ந்து ஬஑஧ண்஖சர். எவ்஬ண஧த௏ணத௏ம்
஛஑நர்ந்து஬஑஧ள்தௗம்஭஛஧து ஜ஧஗ணர்஑ள் இம஗ ஜ஘நப்தேடு ஬ஓய்஘சர். இம஗ ஜ஘நப்தேடு
஬ஓய்஘ ஛நடகு ஋வ்ண஧த௑ ஜ஘நப்தேடு ஬ஓய்஘஧ர்஑ள் ஋ன்஛து ஛ற்டநக் ஭஑ட்டுத் ஬஘஧நந்து
஬஑஧ண்டு ஆஓந஧ந஝ர்஑ள் அணர்஑ள் ஬ஓய்஘ ஜ஘நப்தேட்ம஖ப் ஛ற்டநப் ஛஑நர்ந்து ஬஑஧ண்஖சர்.
ங஧ன்஑஧ணது ண஧ஞம், ண஧ஞ ங஧ட்஑஡நத௕ம் ண஧ஞ இத௑஘ந஝நத௕ம் ஋த்஘ம஑஝ ங஖ணடிக்ம஑஑஡நல்
ஈடு஛ட்஖஧ர்஑ள் ஋ன்஛து ஬஘஧஖ர்஛஧ச அத௅஛ணங்஑ம஡ப் ஛ற்டநப் ஭஛ஓநசர். (RP ணட்஖
ண஧நமஓக் ஑த௏த்துப் ஛஧நஜ஧ற்ட தொமட஝நல் ஘ங்஑தௗம஖஝ அத௅஛ணங்஑ம஡ப் ஛஑நர்ந்து
஬஑஧ண்஖சர்) அப்஬஛஧த௙து ஜ஧஗ணர்஑ள் இம஗ஙநம஠஝நல் ஜ஘நப்தேடு
஬ஓய்஝ப்஛ட்஖சர்.

஬஘஧஖க்஑த்஘நல் ஘சநப்஛ட்஖ ஙநம஠஝நல் ஬஑஧டுக்஑ப்஛ட்஖ ஭஛சு஘ல் ங஖ணடிக்ம஑ ஛நன்தை

குடும்஛த்ம஘ அம஖ந்து ஛நன்தை ஭஘஧ட்஖த்ம஘ச் ஬ஓன்டம஖ந்து அ஘ன் ஛நன்சர் ஛ள்஡நக்கு
஬ண஡ந஭஝ அணர்஑ம஡ அம஢த்துச் ஬ஓன்டது. ஛ள்஡ந஝நன் அத௏஑நல் இத௏க்கும் ஑஧ய்஑டநச்
ஓந்ம஘, உ஗த௜க்஑ம஖க்கு ஜ஧஗ணர்஑ள் அம஢த்துச் ஬ஓல்஠ப்஛ட்஖஧ல். உ஖ன் ஛஝நத௕ம்
ஜ஧஗ணர்஑தௗ஖ன் ஬ண஡ந஭஝ ஬ஓல்த௕ம் ஜ஑நழ்ச்ஓந஝஧ச ஜசஙநம஠ அணர்஑஡நன் ஘ஜநழ்
஭஛சும் ஆர்ணத்ம஘ ஭ஜத௕ம் அ஘ந஑ப்஛டுத்தும் ஋ன்ட ஘஡ஞ஧஘ ஙம்஛நக்ம஑஝நல் இந்஘
ங஖ணடிக்ம஑ ஭ஜற்஬஑஧ள்஡ப்஛ட்஖து.

஍ந்஘஧ணது ண஧ஞ ங஖ணடிக்ம஑஝நல் ஜ஧஗ணர்஑ள் உ஗த௜க்஑ம஖, ஑஧ய்஑டநச் ஓந்ம஘

஭஛஧ன்ட இ஖ங்஑தௗக்கு ஜ஧஗ண ஙண்஛ர்஑஭஡஧டு ஬ஓல்த௕ம்஭஛஧து ஜச஘஡ணநல்
அணர்஑ள் ஬஛த௑ம் ஊக்஑தொம் உற்ஓ஧஑தொம் அணர்஑ம஡த் ஘ஜந஢நல் ஭஛ஓத் தூண்டும் ஋ன்ட
஋ண்஗த்஘நல் ஜ஧஗ணர்஑ள் ஆர்ணத்து஖ன் ஑ற்டல் ஛஝஗த்ம஘ ஭ஜற்஬஑஧ண்஖சர்.
141
இந்ங஖ணடிக்ம஑஝நல் அணர்஑ள் ஑ம஖஑தௗக்குச் ஬ஓன்த௑ அங்குள்஡ ஬஛஧த௏ட்஑ள்,
உ஗த௜஑ள், ஑஧ய்஑டந஑ள் ஬஘஧஖ர்஛஧ச ஬ஓய்஘ந஑ம஡க் ஑ம஖க்஑஧ஞர்஑தௗ஖ன் ஘ஜந஢நல்
உமஞ஝஧டித் ஘஑ணல்஑ம஡த் ஘நஞட்஖ ஭ணண்டும். ஛நன்சர் ஑ற்டல் ஛஝஗த்஘நல் ஑ற்த௑க்
஬஑஧ண்஖மண஑ம஡த்ம், அ஘ச஧ல் ஬஛ற்ட அத௅஛ணங்஑ம஡த்ம் ணகுப்஛நல்
ணந஡க்஑ஜ஧஑த௜ம், ஬஘஡நண஧஑த௜ம் ஭஛ஓ஭ணண்டும் ஋ன்த௑ம் அடநத௜த௑த்஘ப்஛ட்஖து.

஭ஜத௕ம் ண஢க்஑ஙநம஠ ஜ஧஗ணர்஑ள் ஬ஓ஧ல்ண஡த்஘நன் அணஓந஝த்ம஘ ஓற்த௑க் ஑ணசத்஘நல்

஬஑஧ள்஡஭ணண்டும் ஋ன்த௑ம், ணநமஞத௜ ஙநம஠ ஜ஧஗ணர்஑ள் ஓற்த௑க் கூடு஘ல்
ங஖ணடிக்ம஑஝஧஑க் ஑ற்டல் ஛஝஗ அத௅஛ணம் ஋வ்ண஧த௑ ஭஛சு஘ல் ங஖ணடிக்ம஑க்கு
஭ஜத௕ம் உ஘ணந ஬ஓய்த்ம் ஋ன்஛ம஘க் ஑த௏த்஘நல் ஬஑஧ள்஡஭ணண்டும் ஋ன்த௑ம்
஬஛஧த௏ட்஑஡நன் ஬஛஝ர்஑ம஡த்ம் , அமண ஬஘஧஖ர்஛஧ச ஭஑ள்ணந஑ம஡த்ம் இ஝ன்ட
அ஡ணநல் ஘ஜந஢நல் ஭஑ட்டு உமஞ஝஧஖ ஭ணண்டும் ஋ன்த௑ம் கூடப்஛ட்஖து.

ஜ஧஗ணர்஑ள் ஘ங்஑ள் ம஑த்஬஘஧ம஠஭஛ஓநம஝ப் ஛஝ன்஛டுத்஘ந உமஞ஝஧஖ம஠ப் ஛஘நத௜

஬ஓய்஝த௜ம், ஛஖ம் ஋டுக்஑த௜ம் அத௅ஜ஘நக்஑ப்஛ட்஖சர். இ஘ச஧ல் இந்ங஖ணடிக்ம஑ ஭ஜத௕ம்
அணர்஑஡நன் ஆர்ணத்ம஘ அ஘ந஑ப்஛டுத்துண஘஧஑த௜ம், ஘ஜநழ் ஭஛சும் ஘ன்சம்஛நக்ம஑ம஝
ஊக்஑ப்஛டுத்தும் ஙநம஠஝நத௕ம் அமஜந்஘ச.

஑ற்டல் ஛஝஗த்஘நற்குப் ஛நன் ண஢க்஑ஙநம஠ ஜ஧஗ணர்஑ள் ஜநகுந்஘ ஆர்ணத்து஖ன்

தை஘ந஝஬ஓ஧ற்஑ம஡க் ஑ற்த௑க் ஬஑஧ண்டு ஭஛சு஘ல் ங஖ணடிக்ம஑஝நல் ஛ங்கு஬஑஧ள்஡
தொடிண஘஧஑க் கூடநசர். ணநமஞத௜ஙநம஠ ஜ஧஗ணர்஑ள் அடநதொ஑ம் இல்஠஧஘ எத௏ண஧ந஖ம்
஭஛சும்஭஛஧து ஜநகுந்஘ ஑ணசத்து஖த௅ம், ணநச஧க்஑ம஡க் ஭஑ட்கும்஭஛஧து தை஧நத்ம் ணம஑஝நல்
஭஑ட்஑஭ணண்டும் ஋ன்஛ம஘த் ஘஧ங்஑ள் அடநந்஘஘஧஑க் கூடநச஧ர்஑ள்.
஘஧ங்஑ள் ஭஛சுணம஘ எத௓ப்஛஘நத௜ ஬ஓய்ணது ஭ஜத௕ம் ஘஧ங்஑ள் ஘ஜந஢நல் ஭஛ஓ
உ஘த௜ண஘஧஑த௜ம் ஑த௏த்துத் ஬஘஧நணநத்஘சர். ஘஧ங்஑ள் ஛஘நத௜ ஬ஓய்஘ உமஞ஝஧஖ம஠
ஜனண்டும் ஭஑ட்கும் அத௅஛ணம் ஘ங்஑தௗக்கு ஜ஑நழ்ச்ஓந அ஡நப்஛஘஧஑த௜ம் கூடநசர்.
ஆட஧ணது ண஧ஞம் ஜ஧஗ணர்஑ள் ஛ண்஛஧டு ஬஘஧஖ர்஛஧ச சூ஢ம஠ (எத௏ குத௙ ஜங்஑஠ப்
஬஛஧த௏ள்஑ள் ஛ற்டநத்ம் ஜற்஬ட஧த௏ குத௙ ஓமஜ஝ல் ஬஛஧த௏ள்஑ள் ஛ற்டநத்ம் சூ஢ம஠
ணகுப்஛மட஝நல்) உத௏ண஧க்஑ந அது ஛ற்டநப் ஭஛ஓநசர்

ண஢க்஑ஙநம஠, ணநமஞத௜ஙநம஠ ஜ஧஗ணர்஑ள் எவ்஬ண஧த௏ணத௏ம் ஜங்஑஠ப் ஬஛஧த௏ட்஑ள்,

஛஧ஞம்஛஧ந஝ உம஖஑ள், உ஗த௜஑ள், அ஗ந஑஠ன்஑ள் ஋ன்த௑ ஙம் ஛ண்஛஧ட்ம஖
஋டுத்துக்கூத௑ம் ஬஛஧த௏ட்஑ம஡க் ஬஑஧ண்டு எத௏ ஑ண்஑஧ட்ஓந அமஜத்஘சர்.
஑ண்஑஧ட்ஓந஝நல் இ஖ம்஬஛ற்ட ஬஛஧த௏ட்஑஡நன் ஬஛஝ர்஑ள், அணற்டநன் ஛ண்஛஧ட்டுச் ஓநடப்தை
஭஛஧ன்ட ஘஑ணல்஑ம஡ இம஗஝த்஘நன் உ஘ணந஝஧த௕ம், ஬஛ற்஭ட஧ர்஑஡நன் உ஘ணந஝஧த௕ம்,
஘஧த்஘஧ ஛஧ட்டி஝நன் உ஘ணந஝஧த௕ம் ஬஛ற்த௑ அணற்மட ணகுப்஛நல் ஭஛ஓநசர். ஛ண்஛஧ட்டுச்

142
சூ஢ம஠த் ஘஧ங்஑஭஡ உத௏ண஧க்஑நப் ஭஛ஓந஝ம஘ அணர்஑ள் ஬஛த௏மஜ஝஧஑த௜ம்,
ஜ஑நழ்ச்ஓந஝஧஑த௜ம் ஙநமசத்஘ம஘ ஆஓந஧ந஝ர்஑ள் அடந஝ தொடிந்஘து.

இது ஭஛஧ன்ட ங஖ணடிக்ம஑஑஡஧ல் ஘ஜந஢நல் ஭஛சுணது ஑டிசம் ஋ன்ட ஙநம஠ஜ஧டந

ஜ஧஗ணன் ஙநமசத்஘஧ல் ங஖த்஘நக் ஑஧ட்஖஠஧ம் ஋ன்ட உ஝ர்ந்஘ ஭ங஧க்஭஑஧டு ணகுப்஛நல்
஭஛சும் ஋ண்஗஭ஜ ஭ஜ஭஠஧ங்஑ந ஙநன்டது.

஑஖ந்஘ ஆத௑ ண஧ஞத்஘நல் ஜ஧஗ணர்஑ள் ஬஛ற்ட அத௅ணங்஑ம஡ப் ஛ற்டநத்ம் அது

஬஘஧஖ர்஛஧ச ஬ஓய்஘ந஑ம஡த்ம் ஛ற்டந ஜ஧஗ணர்஑ள் ண஧஝ந஠஧஑க் ஭஑ட்஖டந஝ப்஛ட்஖ச.
இவ்ண஧த௑ ஆத௑ ண஧ஞங்஑தௗக்குத் ஬஘஧஖ர்ந்து ஜ஧஗ணர்஑஡நன் ண஧ய்஬ஜ஧஢நத் ஘நடமச
஭ஜம்஛டுத்தும் ஛ல்஭ணத௑ ணந஘ஜ஧ச ங஖ணடிக்ம஑஑ள் ஭ஜற்஬஑஧ள்஡ப்஛ட்஖ச.
ஜ஧஗ணர்஑ள் ஑த௏த்துப் ஛஧நஜ஧ற்டம் ஬ஓய்஝க்கூடி஝ ணம஑஝நல் அணர்஑ள் ஘சந஝஧஑த௜ம்
குத௙ண஧஑த௜ம் இம஗஝஧஑த௜ம் ஛஠ணந஘ஜ஧ச ங஖ணடிக்ம஑஑஡நல் ஈடு஛ட்஖சர். இ஘மச
அடிப்஛ம஖஝஧஑க் ஬஑஧ண்டு ஜ஧஗ணர்஑தௗக்குப் ஛நன்சநம஠த் ஭஘ர்த௜ என்த௑
ங஖த்஘ப்஛ட்஖து.

தொடித௜
ஆத௑ ண஧ஞ ங஖ணடிக்ம஑஑தௗக்குப் ஛நடகு ஜ஧஗ணர்஑஡நன் ஘ஜநழ் ஭஛சும் ஆர்ணம்
அ஘ந஑஧நத்஘நத௏ந்஘ம஘ உ஗ஞ தொடிந்஘து.
ஆர்ணம் கூடி஝நத௏ந்஘஭஘஧டு ஘ங்஑஡஧த௕ம் ஘ஜந஢நல் ஭஛ஓ தொடித்ம் ஋ன்ட ஘ன்சம்஛நக்ம஑
஌ற்஛ட்஖ம஘க் ஑஧஗ தொடிந்஘து.
ஆஓந஧ந஝ர்஑தௗக்கும் ஜ஧஗ணர்஑தௗக்குஜநம஖஭஝஝஧ச தை஧நந்து஗ர்த௜ ஭ஜம்஛ட்டித௏ந்஘து.
஋த௙த்துத் ஘ஜந஢நத௓ல் ஭஛சுண஘நத௓த௏ந்து ஜ஧஗ணர்஑ள் ஭஛ச்சுத்஘ஜந஢நல் ஭஛சுண஘ற்கு
தொ஝ன்த௑ அ஘நல் ஬ணற்டந஬஛ற்டநத௏க்஑நட஧ர்஑ள் ஋ன்஛ம஘ ஆஓந஧ந஝ர்஑஡஧ல் உ஗ஞ
தொடிந்஘து.
ஜ஧஗ணர்஑஡நம஖஭஝ குத௙ உ஗ர்த௜ம், ஭஛஧ட்டி ஜசப்஛஧ன்மஜத்஖ன் ஬ஓ஝ல்஛டும்
஘நடத௅ம் இத௏ந்஘ம஘ அடந஝ தொடிந்஘து.
஭ணத௑஛ட்஖ சூ஢த௓ல் ஜ஧஗ணர்஑ள் ஛ல்஭ணத௑ ங஖ணடிக்ம஑஑஡நல் ஈடு஛டும்஭஛஧து
அணர்஑ள் ஆர்ணதொ஖ன் ஬ஓ஝ல்஛ட்஖ம஘க் ஑஧஗ தொடிந்஘து.
அத௅஛ணம் ஓ஧ர்ந்஘ ஑ற்டநத௓ன் ண஧஝ந஠஧஑ ணகுப்஛நல் ஭ஜற்஬஑஧ள்஡ப்஛ட்஖ இத்஘ம஑஝
ங஖ணடிக்ம஑஑ள் ண஢ந஝஧஑ ஭஛சு஘த௓ல் ஜ஧஗ணர்஑஡நன் ஆர்ணத்ம஘த்ம்
஘ன்சம்஛நக்ம஑த்ம் அ஘ந஑஧நக்஑ச் ஬ஓய்஘து஖ன் ஭஛ச்சுத் ஘ஜந஢நல் ஘நடம்஛஖ப் ஭஛ஓ
தொற்஛ட்஖சர் ஋ன்஛ம஘ ஆஓந஧ந஝ர்஑஡஧ல் அடந஝ தொடிந்஘து.

143
அட்஖ணம஗

என்த௑ ண஢க்஑ம் Pre – Test 15.8 Mean Mark

தொன்சநம஠த் ஭஘ர்த௜
Post – Test 18.8 Mean Mark
஛நன்சநம஠த் ஭஘ர்த௜
என்த௑ ணநமஞத௜ Pre – Test 17 Mean Mark
தொன்சநம஠த் ஭஘ர்த௜
Post – Test 19.6 Mean Mark
஛நன்சநம஠த் ஭஘ர்த௜

உ஝ர்ஙநம஠ என்த௑ ண஢க்஑ம் ஜ஧஗ணர்஑஡நன் தொன்சநம஠த் ஭஘ர்ணநன் ஓஞ஧ஓ஧ந தொடித௜஑ள்

15.8 ஆ஑த௜ம் ஛நன்சநம஠த் ஭஘ர்ணநன் ஓஞ஧ஓ஧ந தொடித௜ 18.8 ஆ஑த௜ம்இத௏ந்஘து.
உ஝ர்ஙநம஠ என்த௑ ணநமஞத௜ ஜ஧஗ணர்஑஡நன் தொன்சநம஠த் ஭஘ர்ணநன் ஓஞ஧ஓ஧ந தொடித௜஑ள்
17 ஆ஑த௜ம் ஛நன்சநம஠த் ஭஘ர்ணநன் ஓஞ஧ஓ஧ந தொடித௜ 19.6 ஆ஑த௜ம் இத௏ந்஘து.

ணநம஡த௜஑தௗம் இ஖ர்஛஧டு஑தௗம்

1. ஆங்஑ந஠த்஘நல் ஭஛சுணம஘஭஝ ண஢க்஑ஜ஧஑க் ஬஑஧ண்டித௏க்கும் ஜ஧஗ணர்஑ள்

ங஖ணடிக்ம஑஑஡நல் ஈடு஛டும்஭஛஧து ஆர்ணஜநன்டந இத௏ந்஘சர்

2. ஘஑ணல் ஬஘஧஢நல் த௃ட்஛த்ம஘ப் ஛஝ன்஛டுத்தும்஭஛஧து ஌ற்஛டும் இ஖ர்஛஧டு஑ம஡ச்

ஓ஧ந ஬ஓய்஝ ஆஓந஧ந஝ர்஑தௗக்குப் ஛஝நற்ஓந ஭஘மணப்஛ட்஖து.

3. குத௙ ங஖ணடிக்ம஑஑஡நல் ஈடு஛டும்஭஛஧து ஜ஧஗ணர்஑ள் ஆங்஑ந஠த்ம஘த்ம்

஛஝ன்஛டுத்஘஭ண ஬ஓய்஘சர்.

4. ஭஛஧துஜ஧ச ஬ஓ஧ல்ண஡ம் இல்஠஧஘஭஛஧து ஜ஧஗ணர்஑஡நம஖஭஝ ஘஝க்஑ம்

஌ற்஛ட்஖து

5. ஆங்஑ந஠த்஘நல் ஓநந்஘நத்துத் ஘ஜந஢நல் ஭஛சும்஭஛஧து ஘ணட஧ச ண஧க்஑ந஝ அமஜப்஛நல்

஭஛ஓநசர்.

஛஧நந்துமஞ஑ள்

஛ள்஡ந஑தௗம் ஓதோ஑ அமஜப்தை஑தௗம் ஭ஜற்஬஑஧ள்தௗம் தொ஝ற்ஓந஑தௗக்கு ஭ஜ஠஧஑த் ஘ங்஑ள்

஛நள்ம஡஑ள் ஘஧ய்஬ஜ஧஢ந ஑ற்஛஘ற்கு உ஑ந்஘ சூ஢ம஠ உத௏ண஧க்஑நக் ஬஑஧டுக்கும் ஬஛த௏ம்
஬஛஧த௑ப்தை ஬஛ற்஭ட஧ர்஑தௗக்கு இத௏க்஑நடது ஋ன்ட ஑ல்ணந அமஜச்ஓநன் 2010
஘஧ய்஬ஜ஧஢ந஑ள் ஜத௑ ஆய்த௜க் குத௙ அடநக்ம஑஝நல் கூடப்஛ட்஖ ஑த௏த்துப்஛டி

144
‘’ஜ஧஗ணர்஑ள் ஘ஜநழ்஬ஜ஧஢நம஝ ஆர்ணத்து஖ன் ஭஛ஓப் ஛ள்஡ந஑தௗம் ஓதோ஑தொம்
ஜட்டுஜல்஠஧து ஬஛ற்஭ட஧ர்஑தௗம் இம஗ந்து ஬ஓ஝ல்஛டுண஭஘஧டு, ஘ங்஑ள்
஛நள்ம஡஑஡ந஖ம் ஘ஜந஢நல் ஭஛ஓந, அணர்஑ம஡த்ம் ஘ஜந஢நல் ஭஛ஓ ஊக்குணநத்஘஧ல் ஘ஜநழ்
஬ஜ஧஢ந ஋ன்த௑ம் ண஧த௙ம் ஬ஜ஧஢ந஝஧஑ இத௏க்கும் ஋ன்஛஘நல் ஍஝ஜநல்ம஠’’.

தொடித௜மஞ

இது஭஛஧ன்ட ஛ள்஡ந ஓ஧ர்ந்஘ ஆய்த௜஑ம஡ ஭ஜற்஬஑஧ள்ண஘஧ல் ஜ஧஗ணர்஑ள்

஘஝க்஑ஜநன்டநத்ம், ஬ஓ஧ல்ண஡த்து஖த௅ம், ஆங்஑ந஠ச் ஬ஓ஧ற்஑ம஡ அ஘ந஑ம் ஑஠க்஑஧ஜத௕ம்
஭஛சுணர் ஋ன்஛து ஘நண்஗ம்.

஛஝ன்஛ட்஖ த௄ல்஑ள்
1. இஞ஧மஜ஝஧ ஑஧ ஘ஜந஢நல் ஜ஧஗ணர்஑ள் ஬ஓய்த்ம் ஬ஜ஧஢நப் ஛நம஢஑ள் – ஏர் ஆய்த௜
ஸ்஖஧ம்ஃ஭஛஧ர்டு அச்ஓ஑ம், ஓநங்஑ப்த௉ர்,1998
2. ஘நண்஗ப்஛ன் ,சு.஛ ஓநங்஑ப்த௉த௏ம் ஘ஜநழ் ஬ஜ஧஢நத்ம் இ஠க்஑ந஝தொம்
஭஘ஓந஝க் ஑ல்ணநக் ஑஢஑ம், ஓநங்஑ப்த௉ர்- 1993
3. ஘நத௏ஜம஠, ஋ம்.஋ஸ் ஬ஜ஧஢ந ஑ற்஛நத்஘ல்,ஜ஧஗நண஧ஓ஑ர் த௄஠஑ம், ஓந஘ம்஛ஞம்,1978
4. ஛ஞஜஓநணம் கு, இக்஑஧஠த் ஘ஜநழ் ஜஞதை, அன்சம் ஬ண஡நதௌடு, ஓநண஑ங்ம஑.
5. Vidwan. K, Tamil Teaching and Learning Today and Tomorrow: A South African
Perspective – First World Tamil Teacher’s conference, Singapore.
6. ஘஧ய்஬ஜ஧஢ந஑ள் ஜத௑ ஆய்த௜க் குத௙ அடநக்ம஑ - MOE 2010.
7. Teaching and Learning of Tamil Language in a Fun Way – Volume 1 Dr Seetha
Lakshmi 2009



145
இஞண்஖஧ம்஬ஜ஧஢ந / அந்ஙந஝஬ஜ஧஢ந ஙநம஠஝நல்
஘ஜநழ் ஑ற்டத௕ம் ஑ற்஛நத்஘த௕ம்

Dr. அனுஷ்யா சத்தியசீைன்

யாழ்ப்பாணப் பல்கலைக்கழகம், இைங்லக.
முன்னுலர

஬ஜ஧஢ந ஋ன்஛து ஓநந்஘மச஝நன் தோ஠ஊற்த௑. ஓதொ஘஧஝த்ம஘ இம஗க்கும் ஓங்஑நத௓. ஜசந஘

உடத௜஑ம஡ ஆக்கும், ஆற்டல் ஛ம஖த்஘ ஆத்஘ம். ஛ண்஛஧ட்டின் குடநதௌடு.
இ஠க்஑ந஝ப்஛நன்சங்஑஡நன் த௄த௓ம஢. ஬ஜ஧த்஘த்஘நல் ஬ஜ஧஢ந அடநணநன் ஊற்த௑. உ஗ர்ணநன்
அடிங஧஘ம். ஙம்மஜ ஙஜக்கு உ஗ர்த்஘ந ங஧ம் ஙஜக்஑஧஑ ண஧ழ்ண஘ற்கு ண஢ந ஭஑஧த௕ணது.
இம்஬ஜ஧஢நம஝ இத௏ ணம஑஝நல் ஛஝ந஠஠஧ம். 1. ஬ஜ஧஢நக்஑ல்ணந 2. ஬ஜ஧஢நண஢நக்஑ல்ணந.
1.஬ஜ஧஢நக்஑ல்ணந ஋ன்஛து ஬ஜ஧஢நம஝ அடநண஘ற்஑஧஑க் ஑ற்஛து. 2. ஬ஜ஧஢நண஢நக்஑ல்ணந
஋ன்஛து குடநப்஛நட்஖ எத௏ ஬ஜ஧஢ந஝நதெ஖஧஑ ஭ண஭ட஧ர் அடநத௜த்துமடம஝க் ஑ற்஛து.
இவ்ணநத௏ ணம஑ ஑஧஗ப்஛டித௅ம் இக் ஑ட்டுமஞ஝நல் ஬ஜ஧஢நக்஑ல்ணந ஛ற்டந஝
஑த௏த்஘஧஖ல்஑஭஡ இ஖ம்஬஛த௑஑நன்டச.

஘ஜநழ் ஬ஜ஧஢ந஝஧சது இன்த௑ இஞ஧ட்ஓ஘ ஭ண஑த்து஖ன் ண஡ர்ந்து ணத௏ம்

உ஠஑ஜ஝ஜ஧஘த௓ச஧ல் ஛஠ இன்சல்஑தௗக்குட்஛டுண஘மச அண஘஧சநக்஑ தொடி஑நடது.
உ஠஑ஜ஝ஜ஧஘த௕க்கு ஑஧ஞ஗ஜ஧஑ இத௏ப்஛மண஑஡நல் தொ஘ன்மஜ஝஧சது ஑஗சநத்ம்
அ஘஭ச஧டிமசந்஘ இம஗஝ ணஓ஘ந஑தௗஜ஧கும். இச்ஓ஧஘சங்஑஡நன் ஘஧ய்஬ஜ஧஢ந஝஧஑
இத௏ப்஛து ஆங்஑ந஠஭ஜ. இன்மட஝ ஑ற்ம஑ ஬ஙடந஑தௗம் ஭ணம஠ண஧ய்ப்தைக்஑தௗம்
இ஘஭ச஧டிம஗ந்஘ ணம஑஝ந஭஠ ஬஛த௏஑நச் ஬ஓல்த௕ம் ஭஛஧து ஆங்஑ந஠க் ஬ஜ஧஢ந஝நன்
ணநத௏த்஘நத்ம் அ஘ந஑஧நத்துச் ஬ஓல்஑நன்டது. அ஘ச஧ல் ஌மச஝ ஬ஜ஧஢ந஑஡நன் ஬ஓல்ண஧க்கும்
ண஡ர்ச்ஓநத்ம் குமடந்துணநட்஖ச. இத்஘஧க்஑ஜ஧சது ஘ஜநழ்஬ஜ஧஢நம஝ ஛஧஘நக்஑஭ண
஬ஓய்஑நன்டது. இத்஘஧க்஑ம் ஘ஜநழ்஬ஜ஧஢நம஝ ஘஧ய்஬ஜ஧஢ந஝஧஑க் ஑ற்஛ணர்஑஡ந஖த்஘நத௕ம்
஛஧ர்க்஑ இஞண்஖஧ம் ஬ஜ஧஢ந஝஧஑க் ஑ற்஛ணர்஑஡நம஖஭஝ அ஘ந஑ம் உள்஡து. தை஠ம்஬஛஝ர்
஘ஜந஢ர்஑஭஡ இஞண்஖஧ம் ஬ஜ஧஢ந஝஧஑த் ஘ஜநம஢க் ஑ற்஑நட஧ர்஑ள். இணர்஑ள் உ஠஑நன்
஛ல்஭ணத௑ ங஧டு஑஡நத௕ம் ண஧ழ்஑நன்டசர். அங்஭஑ அணர்஑ள் ஑ல்ணந஬ஜ஧஢ந஝஧஑ அவ்ணவ்
ங஧ட்டு ஬ஜ஧஢நம஝஭஝ ஛஝ன்஛டுத்து஑நன்டசர். அ஘ச஧ல் ஘ஜது உண்மஜ஝஧ச
஘஧ய்஬ஜ஧஢நம஝க் ஑ற்஑ தொ஝த௕ம் ஭஛஧து ஛஠ இ஖ர்஛஧டு஑ம஡ ஋஘நர்஭ங஧க்கு஑நன்டசர்.
இந்ஙநம஠஝நத௓த௏ந்து ஘ஜநழ்஬ஜ஧஢நம஝ ஑஧ப்஛஧ற்ட ஭ணண்டுஜ஧஝நன் தை஠ம்஬஛஝ர்
ங஧டு஑஡நல் ஘ஜநழ்஬ஜ஧஢நம஝ ஑ற்கும் - ஑ற்஛நக்கும் ஭஛஧து ஌ற்஛டு஑நன்ட
இ஖ர்஛஧டு஑ம஡த்ம் அணற்டநத௓த௏ந்து ணநடு஛ண஘ற்஑஧ச உத்஘ந஑ம஡த்ம் அம஖஝஧஡ம்
஑஧ணு஘ல் ஜந஑ அணஓந஝ஜ஧சது. ஊ஖஑ங்஑஡நதெடும் ஭ஙர்஑஧஗ல்஑஡நதெடும் ஑நம஖த்஘
஘ஞத௜஑஡நன் அடிப்஛ம஖஝நல் இவ்ணந஛ஞ஗ ஆய்த௜க்஑ட்டுமஞ இ஖ம்஬஛த௑஑நடது.

146
அந்஘ ணம஑஝நல் தொ஘த௓ல் ஑ற்டல் ஑ற்஛நத்஘த௓஠஧ச இ஖ர்஛஧டு஑ம஡ ஭ங஧க்஑ந, ஑ற்டல்
஑ற்஛நத்஘ம஠ ஭ஜம்஛டுத்துண஘ற்஑஧ச உத்஘ந஑ம஡ ஆஞ஧஝஠஧ம்.

஑ற்டல் ஑ற்஛நத்஘த௓஠஧ச இ஖ர்஛஧டு஑ள்-

1. ஘ஜநழ் ஬ஜ஧஢நம஝க் ஑ற்஑ தொற்஛டும் ஭஛஧து அ஘ற்஑஧ச அடிப்஛ம஖த்஘நடன்஑ள்

(஭஑ட்஖ல்,஭஛ச்சு,ண஧ஓநப்தை,஋த௙த்து) ஛நள்ம஡஑஡ந஖ம் தொ஘த௓ல் ணநத௏த்஘ந
஬ஓய்஝ப்஛஖ல் அணஓந஝ம். ஭஛ச்சுத் ஘ஜநத௙க்கும் ஋த௙த்துத் ஘ஜநத௙க்கும் அமஜப்஛நல்
஭ணத௑஛஧டு஑ள் ஑஧஗ப்஛டு஑நன்டச. ஋த௙த்துத் ஘ஜநம஢ ஛நள்ம஡஑ள் தை஘ந஝
஬ஜ஧஢ந஝஧஑஭ண ஑த௏து஑நன்டமஜம஝ உ஗ஞ தொடிந்஘து. எத௏ ஛நள்ம஡ ஬஛஧துண஧஑
஘சது ஬ஜ஧஢நத் ஭஘ட்஖த்ம஘ ஆத௑ ண஝஘நற்குள் த௉ஞ஗ஜ஧க்஑ந ணநடு஑நன்டது. ஆச஧ல்
தை஠ம் ஬஛஝ர் ங஧டு஑஡நத௕ள்஡ ஛நள்ம஡஑ள் அவ்ண஝துப் ஛த௏ணத்ம஘ ஘஧ண்டி஝
஛நன்ச஭ஞ ஘ஜநழ் ஬ஜ஧஢நம஝க் ஑ற்஑ ஆஞம்஛நக்஑நன்டசர். அ஘ச஧ல் அணர்஑஡ந஖ம்
஬ஜ஧஢நத்஘நடன் ணநத௏த்஘ந குமடண஧஑஭ண ஌ற்஛டு஑நன்டது.
2. ஘ஜநம஢க் ஑ற்஑, ஑ற்஛நக்஑ தொ஝த௕ம் ஭஛஧து ஬ஜ஧஢ந஝மஜப்தை, இ஠க்஑஗ அமஜப்தை,
இ஠க்஑ந஝ அமஜப்தை, எத௓஝சந஝ல் ஭ணத௑஛஧டு, உத௏஛சந஝ல் ஭ணத௑஛஧டு ஜ஝ங்஑ந஝ல்
஭ணத௑஛஧டு ஭஛஧ன்டசணற்மட இசங்஑஧஗ ஓநஞஜப்஛டு஑நன்ட ஘ன்மஜத்ம், ஘ஜது
஑ல்ணந஬ஜ஧஢ந, இஞண்஖஧ம் ஬ஜ஧஢நம஝ என்த௑஖ன் என்த௑ ஑஠ந்து தூய்மஜ஝ற்ட
஬ஜ஧஢நப் ஛நஞண஧஑த்ம஘ ஬ண஡நப்஛டுத்஘ தொமசத்ம் ஘ன்மஜத்ம் அது ஛நம஢஬஝ச
உ஗த௏ம் ஓந்஘ர்ப்஛ங்஑ள் ஑நம஖க்கும் ஭஛஧து ஘ஜநம஢ ஑ற்஛஘த௓த௏ந்து ணந஠஑நச்
஬ஓல்த௕ம் ஙநம஠஝நமசத்ம் ஑஧஗தொடி஑நடது. அ஘ற்கு ஆஓந஧ந஝஧நன் ஬ஜ஧஢ந஝டநத௜
஭஛஧஘஧மஜ ஑஧ஞ஗ஜ஧஑நன்டது.
3. ஘ஜநழ் ஬ஜ஧஢நம஝க் ஑ற்஛நக்஑நன்ட ஑ல்ணந ஙநம஠஝ங்஑஡நல் ஬஛஧த௏த்஘ஜ஧ச சூ஢ல்஑ள்
அமஜந்஘நத௏க்஑஧மஜம஝ப் ஬஛டப்஛ட்஖ ஘஑ணல்஑஡நத௓த௏ந்து அடந஝ தொடி஑நடது.
உ஘஧ஞ஗ஜ஧஑ - ஑ம஠த்஘நட்஖ ஬஛஧த௏த்஘ப்஛஧டின்மஜ, ஆஓந஧ந஝ண஡ம்
஑஧஗ப்஛஖஧மஜ ஭஛஧ன்டணற்மடக் குடநப்஛ந஖஠஧ம். ஭஛ச்சுத்஘ஜநம஢க் ஑ற்஛஘ற்கு
஭஛஧஘மச஑ள் ஬஛஧ந஘஧஑த் ஭஘மணப்஛டுத்துண஘நல்ம஠, த௛ட்டி஭஠஧,
ஓ஑஛஧டி஑஡ந஖த்஘நத௓த௏ந்஭஘஧ ஑ற்த௑க்஬஑஧ள்஡ தொடித்ம். ஆச஧ல் ஋த௙஘
தொற்஛டும்஭஛஧து ஘ஜந஢நன் இ஠க்஑஗ அமஜப்தை ஛நன்஛ற்டப்஛டுண஘ற்கு஧ந஝
஬஛஧துமஜ஑஡நசதும், ணந஘ந஑஡நசதும் அடிப்஛ம஖஝நல் ஑ற்஛நக்஑க்கூடி஝
ஆஓந஧ந஝ண஡ம் ஑நம஖க்஑ப் ஬஛ட஧மஜ சுட்டிக்஑஧ட்஖ப்஛஖த்஘க்஑து.
4. ஑ற்஛நத்஘ம஠ ஭ஜற்஬஑஧ள்தௗம் ஭஛஧து ஬஛஧த௏த்஘ஜற்ட உ஛஑ஞ஗ப் ஛஝ன்஛஧டு
அல்஠து அணற்டநத௓த௏ந்து உச்ஓப்஛஝மசப் ஬஛டக்கூடி஝ ஓநடப்தைத் ஭஘ர்ச்ஓந ஬஛ற்ட
ஆஓந஧ந஝ர்஑ள் இல்஠஧மஜ ஭஛஧ன்ட ஛நன்சம஖த௜஑தௗம் ஑஧஗ப்஛டு஑நன்டச.
அ஘ச஧ல் ஓ஧ந஝஧ச ஬ஜ஧஢ந ங஑ர்த௜ அங்கு இ஖ம் ஬஛த௑ண஘நல்ம஠.
147
5. ஜ஧஗ணர்஑ம஡த் ஘சநத்஘சந஝஧஑ இசங்஑஧஗க் கூடி஝ணல்஠மஜ
஑ற்஛நப்஛ணர்஑஡நம஖஭஝ இத௏க்஑ ஭ணண்டும் ஋ச ஬ஜ஧஢ந஝டநகர்஑ள் கூத௑஑நட஧ர்஑ள்.
அத்஘ம஑஝ ஘ன்மஜ ஬ண஡நங஧டு஑஡நல் ஑஧஗ப்஛டுண஘நல்ம஠ ஋ன்ட உண்மஜத்ம்
இங்கு சுட்டிக்஑஧ட்஖த்஘க்஑து.
6. ஙத௛ச஬ஜ஧஢ந஝ந஝ல், உ஡ணந஝ல், ஆஞ஧ய்ச்ஓந தொமட஑ள் ஋ன்஛ச ஏங்஑ந ண஡ர்ந்து
ணத௏ம் இந்ங஧ட்஑஡நல் ஘ஜநழ்஬ஜ஧஢ந ஑ற்டல் ஑ற்஛நத்஘த௕க்஑஧ச ஘ஞஜ஧ச ஛஧஖த௄ல்஑ள்,
஛஝நற்ஓந த௄ல்஑ள் ஋த௙து஘ப்஛டுணதும், ஬ண஡ந஝நடு஖ப்஛டுணதும் தை஠ம்஬஛஝ர்
ங஧டு஑஡நல் ஭஛஧துஜ஧ச஘஧஑ இல்ம஠. ஛஧஖த௄ல்஑஡நல் உள்஡஖க்஑ம், ஛஝நற்ஓந஑ள்
஬ஜ஧஢ந ஑ற்டம஠ ணநத௏த்஘ந ஬ஓய்ணசண஧஑ ஭஛஧஘ந஝஡ணநல் இல்஠஧மஜத்ம் இங்கு
஑த௏த்஘நல் ஬஑஧ள்஡ப்஛஖த்஘க்஑ச.
7. ஬ஜ஧஢நம஝க் ஑ற்஛நப்஛ணர்஑ள் ஜ஧஗ணர்஑஡நன் ஛஝நற்ஓநக் ஬஑஧ப்஛ந஑ம஡
஘நத௏த்துணதும், ஛நன்தெட்ட்஖ல்஑ம஡ச் ஬ஓய்ணதும் குமடத௜ ஋ன்஛ம஘
அடந஝தொடி஑நடது ஭ஜத௕ம் ஬஘஧஖ர்஬ஓ஝ற்஛஧டு/ ஬஘஧஖ர்ஜ஘நப்தேடு ஋ன்஛சணற்டநல்
அக்஑மட ஑஧ட்஖ப்஛டுண஘நல்ம஠ ஋ன்஛தும் ஑஡ அத௅஛ணங்஑ள்
ண஢ங்஑ப்஛டுண஘நல்ம஠ ஋ன்஛தும் சுட்டிக்஑஧ட்஖ப்஛டு஑நன்டச.
8. ஋த௙த்துக்஑ம஡ ஋த௙஘ ஆஞம்஛நக்கும்஭஛஧து தொமட஝஧ச எத௙ங்குதொமட
஛நன்஛ற்டப்஛஖஧மஜ, உச்ஓ஧நத்து ஋த௙஘஧மஜ, ஭஛஧ன்டணற்டநச஧ல் ஋த௙த்துக்஑ம஡
உத௑ப்஛நன்டந ஋த௙து஘ல், ஋த௙த்துப்஛நம஢ ணநடு஘ல் ஭஛஧ன்ட குமட஛஧டு஑தௗம்
ஜநகுந்஘஡ணநல் ஑஧஗ப்஛டு஑நன்டச.
9. ஬ஜ஧஢நம஝க் ஑ற்஛நப்஛ணர்஑தௗக்஑஧ச ண஢ந஑஧ட்஖ல்஑ள், ஑த௏த்஘ஞங்கு஑ள்,
஬ஓ஝஠ஜர்த௜஑ள் ஭஛஧ன்டச அந்ங஧டு஑஡நல் இ஖ம்஬஛த௑ணது ஜந஑க்குமடத௜ அ஘ச஧ல்
஑ற்஛நத்஘த௓ல் ஈடு஛டு஛ணர்஑஡஧ல் எத௏ ஜ஧஗ணசநன் உ஡ண஝து, உ஡ண஝துக்஑஧ச
஛஧஖ ஋ல்ம஠, ஑ற்஛நத்஘ல் தொமடமஜ஑ள், உ஛஑ஞ஗ப்஛஝ன்஛஧டு, ஜ஧஗ணர்஑஡து
ண஧ழ்க்ம஑ப்஛நன்ச஗ந ஋ன்஛சணற்டநல் அக்஑மட ஑஧ட்஖ப்஛டுண஘நல்ம஠
இந்ஙநம஠ப்஛஧டு஑தௗம் ஛நன்சம஖மண ஌ற்஛டுத்து஑நன்டச.
10. ஋ந்஘஬ண஧த௏ ஬ஓ஝ன்தொமட஝நத௕ம் ஘நட்஖ஜந஖ல், எத௙ங்கு஛டுத்஘ல் ஬஛஧த௏த்஘ஜ஧஑
இ஖ம்஬஛த௑ம்஭஛஧து஘஧ன் உத்஘ஜணநம஡மண ஋஘நர்஛஧ர்க்஑ தொடித்ம். இ஘மச஭஝
“தொ஑஧மஜச்஬ஓ஝ன்தொமட” ஋ன்஛ர். ஆச஧ல் தை஠ம்஬஛஝ர் ங஧டு஑஡நல் இம்தொ஑஧மஜச்
஬ஓ஝ன்தொமட இல்஠஧ஜல், அல்஠து ஏஞ஡த௜ இத௏க்஑நன்ட ஙநம஠஝நல் ஑ற்டல் –
஑ற்஛நத்஘ல் இ஖ம்஬஛த௑஑நன்டது. அ஘ச஧ல் ஜ஧஗ணர்஑தௗம் ஆஓந஧ந஝ர்஑தௗம் ஘ஜது
஭ங஧க்஑ம் / இ஠க்கு ஋து஬ணசத் ஬஘஧ந஝஧ஜ஭஠ ஑ற்டல் ஑ற்஛நத்஘ல் ஬ஓ஝ன்தொமட஝நல்
ஈடு஛டு஑நன்டசர்.

஭ஜற்கூடந஝து ஭஛஧ன்ட இன்஭ச஧ஞன்ச ஭஛஧஘஧மஜ஑ள் தை஠ம்஬஛஝ர் ங஧டு஑஡நல்

஘ஜநழ்஬ஜ஧஢நம஝ இஞண்஖஧ம் ஬ஜ஧஢ந஝஧஑க் ஑ற்டல் – ஑ற்஛நத்஘த௓ன் ஭஛஧து

148
஑஧஗ப்஛டு஑நன்டமஜம஝ அடந஝ தொடி஑நடது. அந்஘ ணம஑஝நல் ஭ஜம்஛஧ட்டிற்஑஧ச
உத்஘ந஑ம஡ அம஖஝஧஡ம் ஑஧ணு஘ல் இங்கு ஬஛஧த௏த்஘ஜ஧ச஘஧கும்.

஑ற்டல் – ஑ற்஛நத்஘ம஠ ஭ஜம்஛டுத்஘த௕க்஑஧ச உத்஘ந஑ள்

தை஠ம்஬஛஝ர் ஘ஜந஢ர்஑஡நன் ஬ஜ஧஢ந ஑ற்டல்஑ற்஛நத்஘த௓ல் கூடி஝ அக்஑மட

஬ஓத௕த்஘ப்஛஖஭ணண்டும். ஘஧ய்஬ஜ஧஢ந஝நன் அணஓந஝ம் உ஗ஞப்஛஖஭ணண்டும். தொ஘த௓ல்
எத௏ ஜ஧஗ணத௅க்கு ஌ன் ஬ஜ஧஢நம஝க் ஑ற்஑நன்஭ட஧ம் / ஑ற்஛நக்஑நன்஭ட஧ம் ஋ன்஛து ஛ற்டந஝
஬஘஡நத௜ ஌ற்஛டுத்஘ப்஛஖ல் ஭ணண்டும். ஬ஜ஧஢நத்஘நடன்஑஡நன் அணஓந஝ம்
உ஗ர்த்஘ப்஛஖஭ணண்டும். ஬ஜ஧஢ந ஑ற்஛஘ற்கு அடிப்஛ம஖஝஧஑ அமஜணது
஬ஜ஧஢நத்஘நடன்஑஡஧கும். அமண஝஧ணச ஌ற்஬஑ச஭ண குடநப்஛ந஖ப்஛ட்஖து ஭஛஧஠–
஭஑ட்஖ற்டநடன், ஭஛ச்சுத்஘நடன், ண஧ஓநப்தைத்஘நடன், ஋த௙த்துத்஘நடன் ஋ன்஛மண஝஧கும்.
ஆஞம்஛ஙநம஠஝நல் ஭஑ட்஖ல், ஭஛ச்சுத்஘நடன்஑ம஡ ண஡ர்த்துக்஬஑஧ள்ண஘ற்஑஧ச
ஓந்஘ர்ப்஛ங்஑ம஡ ஌ற்஛டுத்஘நக்஬஑஧டுக்஑஭ணண்டும். ஌஬சசநல் ஭஑ட்஖ல், ஭஛ச்சு ஋த௅ம்
஬ஜ஧஢நத்஘நடன்஑஡நதெ஭஖ ஬ஜ஧஢நத்஘஧஖சம் ஌ற்஛டு஑நடது. ஭஑ட்஖த௓ன் தோ஠ம் ஋த௙த்து,
஬ஓ஧ற்஑஡நன் உச்ஓ஧நப்தை ஭ணத௑஛஧டு஑ம஡, எத௓஝ன்஑஡நன் இ஝ல்தை஑ம஡ அடந஝தொடி஑நடது.
஭஑ட்஖ற்஘நடன் ஙன்கு அமஜத்ம் எத௏ ஜ஧஗ணச஧ல் ஙன்கு ஓநந்஘நக்஑தொடித்ம்.
஋ண்஗க்஑த௏க்஑ம஡ உள்ண஧ங்஑ தொடித்ம். உள்ண஧ங்஑ந஝ணற்மட ஬ண஡நப்஛டுத்஘
தொமசம஑஝நல் ஭஛ச்சுத்஘நடன் ணநத௏த்஘ந஝஧஑நன்டது. இவ்ணநஞண்டும் ஬ஜ஧஢நத்஘நடன்஑஡நல்
இ஠குண஧சமண஝஧கும். ஛நன்தை஘஧ன் “஋த௙த்து” ஋த௅ம் ஬ஜ஧஢நத்஘நடன் ஬஘஧஢நற்஛஧டு
஛஝நற்டப்஛஖ ஭ணண்டும். ஋த௙஘த்஬஘஧஖ங்குதொன் “஋த௙த்து” ஋த௅ம்
உ஖ற்஬஘஧஢நற்஛஧ட்டுக்஑஧ச ஙம஖தொமட஑ம஡, ஘மஓக்஑ட்டுப்஛஧ட்ம஖ ண஡ர்த்துக்-
஬஑஧ள்஡ல் ஭ணண்டும். ணட்஖தொம் ஭஑஧டும் ஭஛஧஖ தொடி஝஧஘ ஛நள்ம஡஝஧ல்
஋த௙஘தொடி஝஧஘஧ம஑஝஧ல் அணற்டநமச அடிப்஛ம஖஝஧஑க் ஬஑஧ண்டு
஋த௙த்ம஘ப்஛஢க்கு஘ல் ஆஞம்஛நக்஑ப்஛஖ ஭ணண்டும்.

“஋த௙த்து ஋ன்஛து ஭஛ச்ஓநமச ஙநஞந்஘ஞம் ஆக்கும் எத௏ தொ஝ற்ஓந ஋ச஠஧ம். ஭஛ச்சு

஘நட்஖ணட்஖ஜற்ட ஜசஙநம஠஝நத௓த௏ந்து ஭஘஧ன்த௑ணது. ஋த௙த்து அம்ஜசஙநம஠஝நத௓த௏ந்து
஘நட்஖ணட்஖ஜ஧ச ஜசஙநம஠ம஝ ஬ண஡நப்஛டுத்துண஘ற்கு ஘ன்மச எத௙ங்கு஛டுத்஘நக்-
஬஑஧ள்தௗம் தொமடமஜம஝க் குடநப்஛து” ஋ச ஭஛ஞ஧.஑.ஓநணத்஘ம்஛ந குடநப்஛நடுணதும் இங்கு
ஜசங்஬஑஧ள்஡த்஘க்஑து.
இந்஘ அடிப்஛ம஖஝நல் எவ்஬ண஧த௏஘நடன்஑ம஡த்ம் ண஡ர்ப்஛஘ற்஑஧ச உத்஘ந஑ள்
ஓந஠ணற்மட இசங் ஑஧஗஠஧ம்.

149
஭஑ட்஖ல், ஭஛ச்சு ஘நடன் ண஡ர்த்஘ல் -
1. ஓநடந்஘ ஭஛ச்ஓ஧஡ர்஑஡து ஙன்கு உச்ஓ஧நக்஑ப்஛ட்஖ ஬஘஡நண஧ச ஭஛ச்சுக்஑ம஡ ஭஑ட்஑
எவ்஬ண஧த௏ ஜ஧஗ணத௅க்கும் ண஧ய்ப்தைக்஑ள் ண஢ங்஑ப்஛஖ல்.

2. ஘஧஭ச ஭஛ஓநப்஛஢஑ ண஧ய்ப்தைக்஑ள், ஭ஙஞ அண஑஧ஓம் ண஢ங்஑ப்஛஖ல்.

3. ஘஧ம் ஭஛சும் ஬ஜ஧஢நம஝ எத௓ப்஛஘நத௜ ஬ஓய்து ஜன஡க் ஭஑ட்஛஘ற்கும் உச்ஓ஧நப்தைப்

஛நம஢஑ம஡ இசங்஑஧ண்஛஘ற்கும் ஓந்஘ர்ப்஛ங்஑ள் ண஢ங்஑ப்஛஖ல்.
எவ்஬ண஧த௏ ஜ஧஗ணத௅ம் இச்஬ஓ஝ற்஛஧டு஑஡நன்஭஛஧து ஘சநத்஘சந஭஝
஑ணசநக்஑ப்஛஖ல்.

4. ஬஛஧த௏த்஘ஜ஧ச, ஬஘஡நண஧ச உச்ஓ஧நப்தைக்஑ம஡க் ஬஑஧ண்஖ ஬ஜ஧஢ந

ங஧஖஧ப்஛஘நத௜஑ள் ஭ஓ஑஧நக்஑ப்஛஖ல், ஛஝ன்஛டுத்஘ப்஛஖ல்.

5. ஬ஓ஝ற்஛஧ட்டுக்஑ல்ணந, அத௅஛ணக்஑ல்ணந ஋ன்ட ஑ற்஛நத்஘ல் தொமடமஜ஑஭஡ இன்த௑

அ஘ந஑ ஛நஞஓநத்஘ந ஬஛ற்த௑ள்஡ச. அந்஘ ணம஑஝நல் ஜ஧஗ணர்஑஡நம஖஭஝
஬ஓ஝ற்஛஧டு஑஡நதெ஖஧஑ அத௅஛ணம் ஬஛டப்஛஖ல். இத்஘நடன்஑ம஡ ஭ஜம்஛டுத்஘
ங஖ணடிக்ம஑ ஋டுக்஑ப்஛஖ல். இத்஘ம஑஝ ஘நடன்஑஡நல் (஭஑ட்஖ல், ஭஛ச்சு)
தை஠ம்஬஛஝ர் ங஧டு஑஡நத௕ள்஡ ஛நள்ம஡஑ள் ஭஘ர்ச்ஓந ஬஛த௑ணது ஓநடநது
குமடண஧ச஘஧஑஭ண இத௏க்கும் ஋ன்஛஘஧ல் ஬ஜ஧஢நம஝க் ஑ற்஛நக்஑ தொற்஛டும்஭஛஧து
஘ஞத௜஑ம஡ ண஢ங்குண஘மச தொக்஑ந஝ஜ஧஑க் ஬஑஧ள்஡஧து அணற்மடத் ஘஧ஜ஧஑
஑ற்த௑க்஬஑஧ள்ண஘ற்஑஧ச தைடச்சூ஢ல் உத௏ண஧க்஑ப்஛஖ல் ஭ணண்டும்.

஋த௙த்து, ண஧ஓநப்தை஘நடன்஑ம஡ ஑ற்஛நப்஛஘ற்஑஧ச உத்஘ந஑ள்-

1. எத௓க்குடந஑ம஡ ஭஑ட்டுப் ஬஛஧த௏தௗ஗த௏ம் ஘நடன் ண஡ர்ச்ஓந ஬஛ற்ட ஛நன்சர்

அச்ஓந஖ப்஛ட்஖ ஋த௙த்துக்஑ம஡ ண஧ஓநத்து ஬஛஧த௏தௗ஗த௏ம் ஘நடத௅க்஑஧ச
஛஝நற்ஓந஑ள் ண஢ங்஑ப்஛஖ல்.

2. ஘ஜநழ் ஬ஜ஧஢ந஝நத௕ள்஡ ஋த௙த்து ஙநம஠஝நத௕ள்஡ ஓந஠ ஘சநக்கூத௑஑ள் ஓநக்஑ல்஑ம஡

஭஘஧ற்த௑ணநக்஑஠஧ம். ஘ஜந஢நல் எவ்஬ண஧த௏ எத௓க்கும் ஙந஑ஞ஧ச ண஧ந ணடிணஜநல்ம஠.
எத௏ ணடிணம் தோன்த௑ எத௓஑தௗக்கு ஛஝ன்஛டுத்஘ப்஛஖஠஧ம். உ.ம்-“஑” ஋ன்ட ணடிணம்
எத௓ப்஛ந஠஧ அம஖஬஛஧த௓க்கும், எத௓ப்தைம஖ அம஖ப்஬஛஧த௓க்கும், உஞ஬ஓ஧த௓க்கும்
஛஝ன்஛டுத்஘ப்஛டு஑நடது. ஛஑ல், ஘ங்஑ம், ஑சந ஋ன்஛ணற்மட ஋டுத்துக்஑஧ட்஖஠஧ம்.
இது ஭஛஧ன்ட த௃ணுக்஑ங்஑ள் ஆஓந஧ந஝ர்஑஡஧ல் இசங்஑஧஗ப்஛ட்டு ஜநகுந்஘
஬஘஡நத௜஖ன் ஑ற்஛நக்஑ப்஛஖ல்.

3. ஋த௙த்துக்஑ள் ஋த௙துண஘ற்஑஧஑ இ஠குண஧ச ஛டிதொமட஝மஜப்஛நல்

அடநதொ஑ப்஛டுத்஘ப்஛஖ல். உ஘஧ஞ஗ம்- 1. தொ஘த௓ல் உ஝நர் ஋த௙த்துக்஑ம஡த்ம், ஛நன்
150
 ஬ஜய்஬஝த௙த்துக்஑ம஡த்ம், அ஘ன்஛நன் உ஝நர்஬ஜய் ஋த௙த்துக்஑ம஝த்ம்
஋த௙஘ப்஛஢க்கு஘ல். 2. அ஘ன்஛நற்஛஧டு “஬ஙடுங்஑஗க்கு அட்஖ணம஗” ஬஑஧ண்டு
஬ஓ஧ல்஠஧க்஑ங்஑ம஡ உத௏ண஧க்஑ உ஘த௜஘ல். 3.஬ஓ஧ற்஑ம஡க் ஬஑஧ண்டு
஘சநண஧க்஑ந஝ங்஑ள், ஛நற்஛஧டு கூட்டுண஧க்஑ந஝ங்஑ள், ஑஠ப்தைண஧க்஑ந஝ங்஑ள்
஋த௙஘ப்஛஢க்கு஘ல். அடுத்஘ ஛டிஙநம஠஝நல் ஘த்஘ஜது ண஧க்஑ந஝ ஬ஜ஧஢நணடிணநல் ஋த௙஘
஛஝நற்த௑ணநத்஘ல்.

4. ண஧ஓநப்஛நன் ஭஛஧து ஛நன்ணத௏ம் ணந஖஝ங்஑஡நல் ஑ணசம் ஬ஓத௕த்஘ப்஛஖஠஧ம்.

ண஧க்஑ந஝ங்஑ள் ஆக்குண஘நத௓த௏ந்து ஆக்஑ங்஑ள் ஛ம஖க்கும் ணமஞ஝ந஠஧ச
ஙநம஠஑஡நல் ஬஛஧த௏த்஘ஜ஧ச இ஖ங்஑஡நல் இ஠க்஑஗ம் ஬஘஧஖ர்஛஧ச ணந஡க்஑ங்஑ள்
அ஡நக்஑ப்஛஖ல் ணஞ஭ணற்஑த்஘க்஑஘஧கும். ஘சநத்து இ஠க்஑஗ம் ஑ற்஛நத்஘ல் ஋ன்஛து
஬஛஧த௏த்஘ப்஛஧஖஧ச஘஧஑த௜ம், ணநமசத்஘நடன்ஜநக்஑஘஧஑த௜ம் அமஜ஝஧து.
உச்ஓ஧நப்தை, ஬஘஧சந஭ணத௑஛஧டு, ஬஘஡நத௜, ஋ன்஛சணற்டநல் அக்஑மட ஬ஓத௕த்஘ப்஛஖
஭ணண்டும். ஭ஜத௕ம் ஬ஜௌசண஧ஓநப்தை, உஞத்துண஧ஓநப்தை, ஭ஜ஭஠ட்஖ண஧ஓநப்தை,
஬஛஧த௏தௗ஗ர் ண஧ஓநப்தை ஋ன்஛சணற்டநத௕ம் ஑ணசம் ஬ஓத௕த்஘ப்஛஖ ஭ணண்டும்.

5. ண஧ஓநப்தைத்஘நடமச ஭ஜத௕ம் ஊக்குணநக்஑ ஌ற்ட த௄ல்஑ள், ஛த்஘ந஧நம஑஑ள்,

ஓஞ்ஓநம஑஑ள், ங஧ணல்஑ள், ஓநத௑஑ம஘஑ள் ஋ன்஛ணற்மடத்ம் இ஠த்஘நஞசந஝ல்
ஊ஖஑ங்஑ம஡த்ம் ஛஧ணநக்கும் ஛஢க்஑ம் ஜ஧஗ணர்஑஡ந஖ம் ஌ற்஛டுத்஘ப்஛஖ல்
அணஓந஝ம்.

஘ஜநழ்஬ஜ஧஢ந ஑ற்஛நத்஘த௓ன்஭஛஧து ஬஛஧துண஧஑ ஑ணசத்஘நற் ஬஑஧ள்஡ப்஛஖ ஭ணண்டி஝மண.

1. ஑ற்டல் ஑ற்஛நத்஘ற் ஬ஓ஝ற்஛஧டு஑ம஡ச் ஓநடந்஘ தொமட஝நல் எத௙ங்கு஛டுத்஘நக்

஬஑஧ள்ண஘ன் தோ஠ம், ணகுப்஛மட஝நல் உ஑ப்஛஧ச஬஘஧த௏ சூழ்ஙநம஠
உத௏ண஧க்஑ப்஛஖ல்.
2. ஓந஭ச஑த௉ர்ணஜ஧ச ணம஑஝நல் ஓநடப்஛஧ச ணந஘த்஘நல் ஆஓந஧ந஝ர் – ஜ஧஗ணர் இம஖த்
஬஘஧஖ர்தை஑ள் ஭஛஗ப்஛஖ல்.
3. ஜ஧஗஧க்஑ர் இ஠குண஧஑க் ஑நஞ஑நத்துக் ஬஑஧ள்஡க் கூடி஝ணந஘த்஘நல்,
஑ற்஛நக்஑ணநத௏க்கும் ஛஧஖ உள்஡஖க்஑த்ம஘ அமஜப்஛஧க்஑ந, எத௙ங்கு஛டுத்஘ந,
இ஠குண஧க்஑ந ண஢ங்குண஘ன் தோ஠ம் ஑ற்டம஠ இ஠கு஛஖ச்஬ஓய்஘ல்.
4. ஑ற்டத௕க்கு ண஢ந஭஑஧த௕ம் ணம஑஝ந஠஧ச ஬ஜச்சு஘ல்(தை஑ழ்஘ல்), ணஞ஭ணற்டல்
஭஛஧ன்ட ஊக்குணநப்தை ஛஝ன்஛டுத்஘ப்஛஖ல்.
5. ஑ற்஛நக்கும் ணந஖஝ங்஑ள் ஙன்கு ஬஘஡ந஛டுத்஘நக் ஑஧ட்஖ப்஛஖ல்.
6. ஜ஧஗஧க்஑ர் சு஝஑ற்டத௓ல் ஈடு஛டுஜ஧த௑ தூண்஖ப்஛஖ல்.
7. ஭஘டி஝டநண஘ற்கும், ஑ண்஖டநந்து ஑ற்஛஘ற்கும், ஛நஞச்ஓநமச஘னர்க்குந் ஘நடன்
ணநத௏த்஘நக்கும் ஭஘மண஝஧ச ஓந்஘ர்ப்஛ங்஑ள் ண஢ங்஑ப்஛஖ல்.
151
8. ஬ஓ஝ற்஛஧டு஑ள், ணநம஡஝஧ட்டுக்஑ள், ஛஧த்஘நஞ஭ஜற்த௑ ஙடித்஘ல் தொ஘த௓஝ணற்டந-
தெ஖஧஑க் ஑ற்஛நக்஑ தொ஝த௕஘ல்.
9. ஑ற்஭஛஧ர் ஈடு஛஖க்கூடி஝ ணம஑஝நல் ஛டிஙநம஠ ண஧நமஓ஝நல் அடநத௜ ண஢ங்஑ப்஛஖ல்.
10. ஬஛஧த௏த்஘ஜ஧ச ஜன஡ணத௓த்த௑த்஘ல்஑ள், ஛நன்தெட்஖ல்஑ள் ண஢ங்஑ப்஛஖ல்.

தொடித௜மஞ

஭஑ட்஖ல், ஭஛ச்சு, ண஧ஓநப்தை, ஋த௙த்து ஋த௅ம் ங஧ன்கு ஬ஜ஧஢நத்஘நடன்஑ம஡த்ம் ஆஞம்஛

ஙநம஠஝நத௓த௏ந்து ஛டிப்஛டி஝஧ச தொமட஝நல் ஙன்கு஘நட்஖ஜநட்டு, ஭஛஧஘ந஝ ண஡ங்஑஡நன்
தும஗஬஑஧ண்டு, ஛ல்஭ணத௑ ஑ற்஛நத்஘ல் தொமட஑ம஡த்ம், த௃ட்஛ங்஑ம஡த்ம்
஛஝ன்஛டுத்஘ந, ஑ற்஛நத்஘ல் இ஖ம் ஬஛த௑ம் ஬஛஧த௙து ஘ஜநழ்஬ஜ஧஢ந ஑ற்டல் ஋ன்஛து ஜந஑
஋஡ந஘஧ச எத௏ ஑஧஧ந஝ஜ஧஑஭ண அமஜத்ம். அ஘ற்கு ஆஓந஧ந஝ர் அர்ப்஛஗நப்஭஛஧டும்
ஈடு஛஧ட்஭஖஧டும் ஑ற்஛நப்஛தும் ஜ஧஗ணன் ஆர்ணத்஭஘஧டும், ஜ஑நழ்ச்ஓந஭஝஧டும்
஑ற்஛தும் ஜந஑த௜ம் ஭ணண்஖ற்஛஧஠ச. தை஠ம்஬஛஝ர் ங஧டு஑஡நத௕ள்஡ ஘ஜந஢ர்஑ள்
஘ஜநழ்஬ஜ஧஢நம஝ “ண஧த௙ம்஬ஜ஧஢ந” ஆ஑ மணப்஛஘ற்கு ஭ஜற்கூடப்஛ட்஖ அம்ஓங்஑஡நல்
஑ணசம்஬ஓத௕த்஘ப்஛டு஘ல் ணநமசத்஘நடன்ஜநக்஑, ணநம஡஘நடன்ஜநக்஑ இஞண்஖஧ம்
஬ஜ஧஢ந ஑ற்டல் –஑ற்஛நத்஘த௕க்கு ண஢நணகுக்கும்.

தும஗த௄ல்஑ள்

1. Dakin Julian and Others, (1968) Language in Education: The Problems in

Common Wealth Asia and Indo-Pakistan Sub Continent, London.
2. Harry Abeygunawardne, (1999) “Some Thoughts on Language” Week End
Express, Colombo.
3. Pattanayak D,P (1981)Multilingualism and Mother Tongue Education ,Oxford
University Press, Bombay, Calcutta, Madras.
4. WWW.geocities.com
5. WWW.und.ac.za.
6. ஓத்஘ந஝ஓன஠ன் ஓ.(1996) இ஠ங்ம஑ அஞஓந஝த௓ல் ஬ஜ஧஢நத்ம் ஜ஘தொம்; ஝஧ழ்ப்஛஧஗ம்.

7. ஭ஙர்஑஧஗ல்தோ஠ம் ஬஛டப்஛ட்஖மண.



152
஘ஜநழ் ஬ஜ஧஢ந஝நல் ஋த௙த்஘஧ற்டம஠ ண஡ர்ப்஛஘நல்
஬ஓய்஘நத்஘஧஡நன் ஛ங்கு

சரசு பூபதி
கஅ. அஸ்மது பீவி
சிராங்கூன் கார்டன் உயர்நிலைப் பள்ளி, சிங்கப்பூர்

தொன்த௅மஞ

஘ஜநழ் ஜ஧஗ணர்஑ள் ஋த௙த்துத் ஘ஜநழ், ஭஛ச்சுத் ஘ஜநழ் இஞண்டித௕ம் ஘நடமஜ ஬஛ட

஭ணண்டும். அப்஭஛஧து஘஧ன் அணர்஑தௗம஖஝ ஬ஜ஧஢ந ஆற்டல் ஙநம஠த்து ஙநற்கும்”
(஘ஜநழ்஬ஜ஧஢நப் ஛஧஖த்஘நட்஖ ஜத௑ ஆய்த௜க் குத௙ அடநக்ம஑ 2005 ஛க்஑ம் 26). ஋த௙து஘த௕க்கு
எத௏ ஘சந ஓக்஘ந உண்டு. ஭ஙஞடி஝஧஑ப் ஭஛ஓத் ஘஝ங்கும் ஜ஧஗ணர்஑ள்கூ஖
து஗நச்ஓ஭஠஧டும், ஘ன்தொமசப்஭஛஧டும், ஘ன்சம்஛நக்ம஑஭஝஧டும் ஘ங்஑ள் ஑த௏த்து஑ம஡
஬ண஡நப்஛டுத்஘ ஋த௙த்து தும஗தை஧ந஑நடது. This power that writing has to increase students’
self esteem is attributed to the fact that most pupils are more courageous in their
compositions than in their speech. Writing affords the time necessary to cultivate confidence
and ideas (p211,Cathy Collins Block).

஬ஜ஧஢நக்஑ல்ணந஝நல் ஓதோ஑ம், குடும்஛ம், ஘சந஝஧ர் ஙநத௑ணசங்஑ள், ஬஘஧஖ர்தைச் ஓ஧஘சங்஑ள்

அமசத்஘நற்கும் ஬஛த௏ம்஛ங்கு உண்டு (ஓஞண஗ன் ஭஑஧஛நங஧஘ன்). ஘ஜநம஢ ஜ஧஗ணர்஑ள்
ணநத௏ம்஛நக் ஑ற்கும் ணம஑஝நல் ஙம஖தொமடக்கு ஌ற்டண஧த௑ தைதுப்தைது உத்஘ந஑ம஡ப்
஛஝ன்஛டுத்஘ந ஑ற்டல் ஑ற்஛நத்஘ல் ங஖ணடிக்ம஑஑ம஡த் ஬஘஧஖ர்ந்து ஭ஜற்஬஑஧ண்஖஧ல்
ஜ஧஗ண஧நம஖஭஝ ஘ஜநழ்஬ஜ஧஢நம஝ப் ஛டிக்஑ ஭ணண்டும் ஜற்த௑ம் அன்ட஧஖ம் ஭஛ஓ
஭ணண்டும் ஋ன்ட ஆர்ணம் ஭ஜ஭஠஧ங்கும். இ஘மசக் ஑த௏த்஘நற்஬஑஧ண்டு, ஆய்ண஧஡ர்஑஡
ஓநங்஑ப்த௉஧நல் ஬ண஡நணத௏ம் ஘ஜநழ் தொஞசு ஬ஓய்஘நத்஘஧ம஡ப் ஛஝ன்஛டுத்஘ந, ஜ஧஗ணர்஑஡நன்
஋த௙த்஘஧ற்டம஠ ஭ஜம்஛டுத்துணம஘ ஭ங஧க்஑ஜ஧஑க் ஬஑஧ண்டு இவ்ண஧ய்ணநமச
஭ஜற்஬஑஧ண்டுள்஡சர்.

ஓநக்஑ம஠க் ஑ண்஖டநந்஘ ணந஘ம்

஘ற்஭஛஧துள்஡ சூழ்ஙநம஠஝நல் ஙம் ஜ஧஗ணர்஑஡நல் ஬஛த௏ம்஛஧஭஠஧ர் ஘ஜநழ் த௄ல்஑ம஡஭஝஧

அல்஠து ஬ஓய்஘நத்஘஧ம஡஭஝஧ ணநத௏ம்஛நப் ஛டிப்஛து ஑நம஖஝஧து. இ஘ன் ணநம஡ண஧஑
ஜ஧஗ணர்஑஡நன் ஋த௙த்஘஧ற்டல் ஛஧஘நக்஑ப்஛ட்டித௏ந்஘து.

153
஘ங்஑ள் ஜச஘நல் உ஘நத்஘ ஋ண்஗ங்஑ம஡ ஬ண஡ந஝ந஖ ஭஘மண஝஧ச ஬ஓ஧ல்ண஡ம் குன்டந
இத௏ந்஘து. இ஘மசக் ஑த௏த்஘நற்஬஑஧ண்டு ஋ங்஑ள் ஛ள்஡ந஝நல் உ஝ர்ஙநம஠ இஞண்஖஧ம்
஛டிணத்஘நல் ஛஝நத௕ம் 27 ஜ஧஗ணர்஑஡நம஖஭஝ எத௏ ஑த௏த்துக்஑஗நப்தை ங஖த்஘ப்஛ட்஖து.
இக்஑த௏த்துக்஑஗நப்஛நன் ஛டி 95% ஜ஧஗ணர்஑ள் ஘ஜநழ் த௄ல்஑ம஡ப் ஛டிப்஛஘நல்ம஠.
஭ஜத௕ம் 98% த௛டு஑஡நல் ஘ஜநழ் ஬ஓய்஘நத்஘஧தௗம் ண஧ங்஑ப்஛டுண஘நல்ம஠ ஋ன்த௑ ஬஘஧ந஝
ணந்஘து.
இம்ஜ஧஗ணர்஑஡நம஖஭஝ ஬ஓய்஘நத்஘஧ள் ண஧ஓநக்கும் ஛஢க்஑த்ம஘ அடநதொ஑ப்஛டுத்஘ந
அணர்஑஡நன் ஋த௙த்஘஧ற்டம஠ ஭ஜம்஛டுத்஘ எத௏ ஬ஓ஝ல் ஘நட்஖ம் உத௏ண஧க்஑ப்஛ட்஖து.
இச்஬ஓ஝ல் ஘நட்஖த்஘நல் ஘ஜநழ் தொஞஓநல் எவ்஬ண஧த௏ ண஧ஞதொம் ஬ண஡நணத௏ம் இம஡஝ர் தொஞசு
஛கு஘ந ஭஘ர்ந்஬஘டுக்஑ப்஛ட்஖து.

இம஡஝ர் தொஞசு

இன்மட஝ ஑஧஠க்஑ட்஖த்஘நல் ஊ஖஑ங்஑஡நன் தும஗஭஝஧டு ஑ல்ணந ஑ற்டல் ஋ன்ட ஙநம஠

உத௏ண஧஑நக்஬஑஧ண்டித௏க்஑நடது. ஊ஖஑ம் ஑ற்஛நத்஘த௓ல் ஛஠ ஜ஧ற்டங்஑ம஡ ஌ற்஛டுத்஘ந
ஙல்஠ ஑ற்டல் ணநம஡த௜஑ம஡ ஌ற்஛டுத்஘நத்ள்஡து (஛நஞ஛஧஑ஞன், 2006). ஊ஖஑த்ம஘ப்
஛஝ன்஛டுத்தும்஭஛஧து, அது ஬ணத௑ஜ஭ச ஛஧஖த்துக்கு எத௏ தும஗க்஑த௏ணந஝஧஑
இல்஠஧ஜல், அது஭ண அப்஛஧஖த்஘நன் தொக்஑ந஝ அங்஑ஜ஧஑த் ஘ந஑஢஭ணண்டும். ஭ஜத௕ம்
கூடப்஭஛஧ச஧ல், ஊ஖஑த்ம஘க் ஬஑஧ண்டு ஑ற்஛நக்கும்஭஛஧து, அது ஛஧஖த்து஖ன்
இஞண்஖டக் ஑஠ந்஘நத௏க்஑஭ணண்டும். அ஘ச஧ல், ஋ந்஘ ஊ஖஑த்ம஘, ஋வ்ண஧த௑, ஛஧஖த்஘நன்
஋ப்஛கு஘ந஝நல் இம஗ப்஛து, ஋ன்஛து தொன்கூட்டி஭஝ ஘நட்஖ஜந஖ப்஛ட்டித௏க்஑஭ணண்டும்
(஛ந஧நண்஖ன் Brinton, 2001). ஊ஖஑ங்஑ள் ஑ற்டத௕க்கு எத௏ தொக்஑ந஝க் ஑஧ஞ஗ஜ஧஑
இத௏ப்஛஘஧ல் அ஘ன் ஬஛஧த௏஡஖க்஑ம் ஛஧஖த்துக்குப் ஬஛஧த௏த்஘ஜ஧஑ இத௏த்஘ல் அணஓந஝ம்.

இவ்ணம஑஝நல் ஓநங்஑ப்த௉஧நல் ஬ண஡ந஝஧கும் ஘ஜநழ் தொஞசு ஬ஓய்஘நத்஘஧஡நன் ஏர் அங்஑ஜ஧ச

இம஡஝ர் தொஞசு இவ்ண஧ய்ணநற்குப் ஛஝ன்஛டுத்஘ப்஛ட்஖து. இப்஛கு஘ந஝நல்
஬ண஡ந஝ந஖ப்஛டும் ஬ஓய்஘ந஑ள் ஜ஧஗ணர்஑ள் ணநத௏ம்஛நப் ஛டிக்கும் ணம஑஝நல்
அமஜந்஘நத௏ப்஛஭஘஧டு அணர்஑஡நன் அத௅஛ணத்஘நற்கு உட்஛ட்஖஘஧஑த௜ம் இத௏ப்஛஘஧ல்஘஧ன்
ஆய்ண஧஡ர்஑ள் இ஘மசத் ஭஘ர்ந்஬஘டுத்஘சர்.

஑த௏த்துப் ஛஧நஜ஧ற்ட த௄ல்

தைண஧஠஧ த௏஘ஃ஭஛஧ர்ட் (Paula Rutherford) ஋ன்஛ணஞ஧ல் ஸ்஑நல்஭஛஧ல் ச்ஓர் (Skilful

Teacher) ஋ன்ட ஛஝நற்த௑தொமட அடநதொ஑ம் ஑ண்஖து. இப்஛஝நற்த௑தொமட஝நல்
ஆஓந஧ந஝ர்஑தௗக்஑஧ச ஑ற்டல் ஑ற்஛நத்஘ல் ஓநடப்஛஧஑ அமஜ஝ ஛஠ அணுகுதொமட஑தௗம்

154
ங஖ணடிக்ம஑஑தௗம் ஋டுத்துமடக்஑ப்஛ட்டுள்஡ச. அ஘நல் இ஖ம்஬஛ற்ட என்த௑஘஧ன் இந்஘க்
஑த௏த்துப்஛஧நஜ஧ற்ட த௄ல் ங஖ணடிக்ம஑஝஧கும்.

இந்ங஖ணடிக்ம஑ அடநணந஝ல் ஜற்த௑ம் ணஞ஠஧த௑ ஭஛஧ன்ட ஛஧஖ங்஑தௗக்கு

஌ற்தைம஖஝஘஧கும். ஌஬சசநல் இந்த௄த௓ன் ண஠து ஛க்஑த்஘நல் ஆஓந஧ந஝ர் ஬஑஧டுக்கும்
஛஧஖த்ம஘ எட்டி஝ உ஘ணநக்குடநப்தை஑ள் இ஖ம்஬஛த௑ம். ஜ஧஗ணர்஑ள் அ஘மசப் ஛டித்துப்
தை஧நந்து஬஑஧ண்டு, தொக்஑ந஝த் ஘஑ணல்஑ம஡ உள்ண஧ஒ஑நக்஬஑஧ள்ணர். அ஘ன் ஛நன்,
஑த௏த்துப்஛஧நஜ஧ற்ட த௄த௓ன் இ஖து ஛க்஑த்஘நல் ஘ங்஑஡நன் ஘நடத௅க்கும் ணநத௏ப்஛த்஘நற்கும்
஌ற்஛ ஜச ணமஞப்஛஖ம் ஬ஓய்஘ல், சுத௏க்஑ந ணமஞ஘ல், ஛஖ங்஑ள் ணமஞ஘ல் ஜற்த௑ம் ஓநத௑ ஓநத௑
குடநப்஛஑ள் ஋த௙து஘ல் ஭஛஧ன்டணற்மடச் ஬ஓய்ணர். இந்ங஖ணடிக்ம஑஝நன் தோ஠ம்,
ஜ஧஗ணர்஑ள் ஆஓந஧ந஝ர் ஑ற்த௑க்஬஑஧டுத்஘ ஛஧஖த்ம஘ப் தை஧நந்து஬஑஧ண்஖சஞ஧ ஋ன்஛ம஘
஬ண஡நப்஛டுத்துணர்.

இந்஘க் ஑த௏த்துப்஛஧நஜ஧ற்ட த௄ல் உத்஘நம஝஭஝ ஜ஧஗ணர்஑஡நன் ஋த௙த்துத்஘நடமச

஭ஜம்஛டுத்துண஘ற்கு ஆய்ண஧஡ர்஑ள் ஛஝ன்஛டுத்஘நத்ள்஡சர்.

஬ஓய்தொமட

இந்஘ ஆய்த௜க்கு உ஝ர்ஙநம஠ இஞண்டு ணநமஞத௜ ஜற்த௑ம் ண஢க்஑ஙநம஠஝நல் ஛஝நத௕ம் 27

ஜ஧஗ணர்஑ள் உட்஛டுத்஘ப்஛ட்஖சர். இம்ஜ஧஗ணர்஑தௗக்கு ஆய்ண஧஡ர்஑ள் இஞண்டு
ணத௏஖ங்஑஡஧஑க் ஑ற்஛நத்து ணத௏஑நட஧ர்஑ள். ஘ஜநழ்஬ஜ஧஢நம஝ப் ஬஛஧த௑த்஘ ணமஞ
இவ்ணநஞண்டு ஛ந஧நணநத௕ம் ஛஝நத௕ம் ஜ஧஗ணர்஑ள் எ஭ஞ ஘ஞத்஘நல் இத௏ந்஘சர்.
அதுஜட்டுஜநன்டந, இவ்ணநத௏ ணகுப்஛நச஧நன் ஛஧஖஭ணம஡஑தௗம் எ஭ஞ ஓஜ஝த்஘நல்
அமஜந்஘நத௏ந்஘஘஧த௕ம். ஆய்மண ஭ஜற்஬஑஧ள்஡ ஌துண஧஑ இத௏ந்஘து.

தொன் ங஖ணடிக்ம஑ (ஆய்த௜க்கு தொந்஘ந஝ ங஖ணடிக்ம஑)

஛டி 1
஑த௏த்துக்஑஗நப்தை என்த௑ ங஖த்஘ப்஛஛ட்஖து. அ஘நல் ஜ஧஗ணர்஑஡நன் த௛டு஑஡நல் ஘ஜநழ்
஬ஓய்஘நத்஘஧ள் ண஧ங்குணது ஜற்த௑ம் அ஘மச ண஧ஓநப்஛து குடநத்தும் ஑ண்஖டந஝ப்஛ட்஖து.
஭ஜத௕ம் ஜ஧஗ணர்஑஡நன் ஋த௙த்துத் ஘நடமசக் ஑஗நக்஑ எத௏ ஑த௏த்துக்஑஗நப்தைம்
ங஖த்஘ப்஛ட்஖து.

஛டி 2
ஜ஧஗ணர்஑தௗக்குச் ஬ஓய்஘நத்஘஧ள் ண஧ஓநக்கும் தொமட ஜற்த௑ம் ஘நடன் குடநத்து ஛ட்஖மட
என்த௑ ங஖த்஘ப்஛ட்஖து. இப்஛ட்஖மட ஓநங்஑ப்த௉ர் ஭஘ஓந஝ த௄஠஑ ண஧஧ந஝த்஘நன்
அ஘ந஑஧஧ந எத௏ணஞ஧ல் ங஖த்஘ப்஛ட்஖து. இப்஛ட்஖மட஝நல் இம஡஝ர் தொஞசு

155
அடநதொ஑ப்஛டுத்஘ப்஛ட்஖து. ஬ஓய்஘நப்஛கு஘நம஝ப் ஛டித்து, அ஘நத௓த௏ந்து தொக்஑ந஝த்
஘஑ணல்஑ம஡ ஋வ்ண஧த௑ அம஖஝஧஡ம் ஑஧ண்஛து ஋ன்஛து குடநத்து குடநப்தை஑ள்
ண஢ங்஑ப்஛ட்஖ச.

஛டி 3
ஜ஧஗ணர்஑தௗக்குக் ஑த௏த்துப் ஛஧நஜ஧ற்ட த௄ல் அடநதொ஑ம் ஬ஓய்஝ப்஛ட்஖து, ஑த௏த்துப்
஛஧நஜ஧ற்ட த௄த௓ல் ஋வ்ண஧த௑ ஜச ணமஞ஛஖ம் ஬ஓய்ணது ஋ன்த௑ ஆய்ண஧஡ர்஑ள்
உ஘஧ஞ஗ங்஑தௗ஖ன் ஋டுத்துக் கூடநசர். ஜ஧஗ணர்஑ள் ஘ங்஑஡நன் ஑த௏த்துப் ஛஧நஜ஧ற்ட
த௄த௓ன் தொ஑ப்தை அட்ம஖ம஝ ணடிணமஜத்஘சர்.

ஆய்த௜ தொமடமஜ
஛டி 1
஛த்து ண஧ஞங்஑தௗக்கு இம஡஝ர் தொஞஓநல் ஬ண஡நணந்஘ ஬ஓய்஘ந஑ம஡ப் ஛டித்து ஜ஧஗ணர்஑ள்
அச்஬ஓய்஘ந஑ம஡஬஝஧ட்டி ஜசணமஞ஛஖ம் ஬ஓய்஘சர். ஜ஧஗ணர்஑ள்
இம்ஜசணமஞ஛஖த்ம஘ ஑த௏த்துப் ஛஧நஜ஧ற்ட த௄த௓ல் (interactive book) ஬ஓய்஘சர்.

இம஡஝ர் தொஞஓநல் ஬ண஡நணந்஘ ஘ம஠ப்தை஑ள்

ண஧ஞம் ஘ம஠ப்தை ஭஘஘ந

1 இம஡஝ர்஑஡நம஖஭஝ ங஧஑஧ந஑ஜ஧஑ந ணத௏ம் ஜதுப் ஛஢க்஑ம் 03/03/2011

2 இ஢ப்தை,ஓநஞஜங்஑ள் இம஖஭஝ ஓநடந்஘ ஭஘ர்ச்ஓந ஬஛ற்ட ஜ஭஦ஸ்ண஧ந 10/03/2011

3 ஛க்குணம் ஬஛த௑ம் தொன் ஛஧த௓஝ல் உடத௜ 24/03/2011

4 ஘஖ம் ஜ஧டநச் ஬ஓல்த௕ம் இம஡஝ர்஑ள் குற்டச் ஬ஓ஝ல்஑஡நல் ஓநக்஑஧ஜல் 31/03/2011

஘ப்஛நக்஑஠஧ம்
5 ணநத௏து ஬஛ற்த௑த் ஘ந்஘ அடநணந஝ல் ஆர்ணம் 07/04/2011

6 ஆட்஖த்ம஘ ங஧டும் இம஡஝ர் ஭஛஧க்கு ஓ஧ந஝஧? 14/04/2011

7 தை஝஠஧஑த் ஘நடன் ஑஧ட்டி஝ இம஡஝ர்஑ள் 21/04/2011

8 இம஡஝ர் ம஑஑஡நல் ஘ணத௙ம் ஘ஜநழ் 28/04/2011

9 ஜடக்஑ உடி஝஧஘ ஌த௙ ங஧ட்஑ள் 07/07/2011

10 $20,000 ஬ஓ஠ணநல் 21ணது ஛நடந்஘ங஧ள் ஬ஓய்ணது ஓ஧ந஝஧? ஘ணட஧? 14/07/2011

஛டி 2
ஜ஧஗ணர்஑ள் ஑த௏த்துப் ஛஧நஜ஧ற்ட த௄த௓ல் அணர்஑ள் ஛டித்஘ ஬ஓய்஘ந஝நன்
ஜசணமஞ஛஖த்ம஘ச் ஬ஓய்஘஭஘஧டு ஘ங்஑ள் ஋ண்஗ப் ஛நஞ஘ந஛த௓ப்ம஛த்ம் ஬ஓய்஘சர்.

156
஛டி 3
எவ்஬ண஧த௏ ண஧ஞதொம் ஆய்ண஧஡ர்஑ள் ஜ஧஗ணர்஑஡நன் ஛ம஖ப்தை஑ம஡த் ஘நத௏த்஘ந
ஜ஘நப்஬஛ண்஑ம஡ ண஢ங்஑ந஝஭஘஧டு, ஭ஜம்஛டுத்துண஘ற்஑஧ச குடநப்தை஑ம஡த்ம்
ண஢ங்஑நசர்.

தொடித௜஑ள்

 ஑த௏த்துக்஑஗நப்தை
ஆய்த௜க்கு தொந்஘ந஝ ஙநம஠

஭஑ள்ணந: ஆம் இல்ம஠

இம஡஝ர் தொஞமஓப் ஛டிக்஑ ஆஞம்஛நக்஑஧஘஭஛஧து: (%) (%)

1) உன்ச஧ல் ஓநடப்஛஧஑ ஋த௙஘ தொடி஑நட஘஧? 15 85

2) உன்ச஧ல் ஘நட்஖ஜநட்டு ஋த௙஘ தொடி஑நட஘஧? 19 81

3) ஜச஘நல் ஭஘஧ன்டந஝ ஋ண்஗ங்஑ம஡ ஬ண஡நப்஛டுத்஘ தொடி஑நட஘஧? 33 67

4) ஋த௙துண஘ற்குப் ஭஛஧஘ந஝ ஑த௏த்து஑ள் இத௏க்஑நன்டசண஧? 22 78

5)ஙன ஌஘஧ணது ஜச ணமஞ஛஖ உத்஘ந஑ம஡ப் ஛஝ன்஛டுத்஘ந ஋த௙து஑நட஧஝஧? 22 78

6) உன்ச஧ல் ஘ன்சம்஛நக்ம஑஭஝஧டு ஋த௙஘ தொடி஑நட஘஧? 33 67

ஆய்த௜க்குப் ஛நந்஘ந஝ ஙநம஠

஭஑ள்ணந: ஆம் இல்ம஠

இம஡஝ர் தொஞமஓப் ஛டிக்஑ ஆஞம்஛நத்஘ ஛நடகு: (%) (%)

1) உன்ச஧ல் ஓநடப்஛஧஑ ஋த௙஘ தொடி஑நட஘஧? 89 11

2) உன்ச஧ல் ஘நட்஖ஜநட்டு ஋த௙஘ தொடி஑நட஘஧? 81 19

3) ஜச஘நல் ஭஘஧ன்டந஝ ஋ண்஗ங்஑ம஡ ஬ண஡நப்஛டுத்஘ தொடி஑நட஘஧? 96 4

4) ஋த௙துண஘ற்குப் ஭஛஧஘ந஝ ஑த௏த்து஑ள் இத௏க்஑நன்டசண஧? 93 7

5)ஙன ஌஘஧ணது ஜச ணமஞ஛஖ உத்஘ந஑ம஡ப் ஛஝ன்஛டுத்஘ந ஋த௙து஑நட஧஝஧? 70 30

6) உன்ச஧ல் ஘ன்சம்஛நக்ம஑஭஝஧டு ஋த௙஘ தொடி஑நட஘஧? 96 4

157
 ஜ஧஗ணர்஑஡நன் ஋த௙த்஘஧ற்டல்
஑த௏த்துப் ஛஧நஜ஧ற்ட த௄த௓ல் ஜ஧஗ணர்஑஡நன் ஋ண்஗ப் ஛நஞ஘ந஛த௓ப்தை஑஡நன் தோ஠ம்
ஆய்ண஧஡ர்஑ள் அணர்஑஡நன் ஋த௙த்஘஧ற்டல் ஭ஜம்஛ட்டித௏ப்஛ம஘க் ஑ண்஖டநந்஘சர்.
அதுஜட்டுஜநன்டந, அணர்஑ள் ஋த௙஘ந஝ ஑ட்டுமஞ஑஡நத௕ம் தொன்஭சற்டத்ம஘க் ஑஧஗
தொடிந்஘து. ஆய்ணநன் தொடித௜஑ள் ஭ஜத௕ம் ணத௕ணம஖஝ ஆய்ண஧஡ர்஑ள் ஆண்டித௑஘நத் ஭஘ர்த௜
2010 ஜற்த௑ம் ஆண்டிம஖த் ஭஘ர்த௜ 2011 ஆ஑ந஝ இத௏ ஛ள்஡நத் ஭஘ர்த௜஑஡நன் ஑ட்டுமஞ
ஜ஘நப்஬஛ண்஑ம஡ எப்஛நட்டுப் ஛஧ர்த்஘சர்.

ஜ஧஗ணர் ஆண்டித௑஘நத் ஭஘ர்த௜ 2010 ஆண்டிம஖த் ஭஘ர்த௜ 2011

(100%) (100%)
1 66 72
2 43 55
3 67 52
4 64 72
5 70 67
6 41 70
7 49 70
8 54 65
9 46 63
10 54 68
11 57 75
12 60 52
13 50 70
14 44 68
15 6 45
16 56 67
17 43 72
18 49 75
19 39 68
20 43 73
21 56 65
22 54 73
23 40 58
24 27 42
25 47 73
26 59 50
27 61 62

இக்஑ட்டுமஞ ஜ஘நப்஬஛ண்஑ம஡ எப்஛நட்டுப் ஛஧ர்க்ம஑஝நல், 85% ஜ஧஗ணர்஑ள் ஘ங்஑஡நன்

஋த௙த்஘஧ற்டத௓ல் ஭ஜம்஛ட்டுள்஡சர் ஋ன்஛து ஬஘஧ந஝ ணத௏஑நடது. அதுஜட்டுஜநன்டந,

158
அணர்஑஡நன் ணகுப்தை ஑ட்டுமஞப் ஛஧஖ங்஑஡நத௕ம் ஜ஧஗ணர்஑ள் ஛டிப்஛டி஝஧஑
தொன்஭சடநத்ள்஡சர் ஋ன்஛தும் ஬஘஧ந஝ ணத௏஑நடது.

ஆய்ணநன் ணஞம்தை஑ள்
ஆய்ண஧஡ர்஑ள் ஭ஜற்஬஑஧ண்஖ இந்஘ ஆய்த௜ எத௏ ஓநத௑ ஆஞம்஛க்஑ட்஖ தொ஝ற்ஓந஘஧ன். 27
ஜ஧஗ணர்஑ம஡க் ஬஑஧ண்டு ஭ஜற்஬஑஧ள்஡ப்஛ட்஖ இவ்ண஧ய்த௜ ஓந஠ ணஞம்தை஑தௗக்கு
உட்஛ட்஖஘஧஑ உள்஡து.
 ஜ஧஗ணர்஑஡நன் ஋ண்஗நக்ம஑ குமடண஧஑ உள்஡஘஧ல் தொடித௜஑ம஡ மணத்து எட்டு
஬ஜ஧த்஘ தொடித௜க்கு ணந்து ணந஖ தொடி஝஧து.
 இவ்ண஧ய்த௜ குத௑஑ந஝ ஑஧஠க்஑ட்஖த்஘நல் ங஖த்஘ப்஛ட்஖ என்த௑ ஋ன்஛஘஧ல் இ஘ன்
தொடித௜஑ம஡ப் ஬஛஧துமஜ ஛டுத்஘ தொடி஝஧து.
 ஛஧஖஭ணம஡஝நன்஭஛஧து ஘ஜநழ்ப் ஛஧஖த்஘நன் ஜற்டக் கூத௑஑ம஡த்ம் ஑ணசநக்஑ ஭ணண்டி
இத௏ந்஘஘஧ல் ஭ஙஞப் ஛ற்ட஧க்குமட எத௏ ஛நஞச்ஓநமச஝஧஑஭ண இத௏ந்஘து.
 இவ்ண஧ய்ணநற்கு உட்஛டுத்஘ப்஛ட்஖ ஜ஧஗ணர்஑ள் ஬ணவ்஭ணத௑ ஛ந஧நத௜஑ம஡ச்
஭ஓர்ந்஘ணர்஑஡஧஑ இத௏ந்஘஘஧ல், ஜ஘நப்஬஛ண்஑ம஡ ண஢ங்஑ ஆய்ண஧஡ர்஑ள் எ஭ஞ
ஜ஧஘ந஧ந஝஧ச ஜ஘நப்தேட்டுக் குடநப்ம஛த் (rubrics) ஘஝஧ர் ஬ஓய்த்ம் சூழ்ஙநம஠
உண்஖஧சது.
 தை஘ந஝ அணுகுதொமட஝நல் ஜ஧஗ணர்஑஡நன் ஋த௙த்துத் ஘நடன் ஜற்த௑ம் ஬ஓய்஘நத்஘஧ள்
ண஧ஓநக்கும் ஛஢க்஑த்ம஘ ஭ஜம்஛டுத்துணது எத௏ ஓண஧஠஧஑஭ண அமஜந்஘து.

தொடித௜மஞ:
ஆஓந஧ந஝ர்஑ள் ணகுப்஛மட஝நல் ஛஠ணந஘ ஛஝நற்த௑க் ஑த௏ணந஑ம஡ப் ஛஝ன்஛டுத்஘நக்
஑ற்஛நத்஘ம஠ இசநமஜ஝஧க்஑ ஭ணண்டும். ஬ஓய்஘நத்஘஧ள்஑ம஡த்ம், இ஘ழ்஑ம஡த்ம்,
஬஘஧஖ர்தைச் ஓ஧஘சங்஑ம஡த்ம் ஛஝ன்஛டுத்஘ந ஆஓந஧ந஝ர்஑ள் ஑ற்஛நப்஛து ஙல்஠து (ஓஞண஗ன்
஭஑஧஛நங஧஘ன்).
ஆச஧த௕ம், ஬ணத௑ம் ஬ஓய்஘நத்஘஧ம஡ ண஧ங்஑நக் ஬஑஧டுத்து ஛டிக்஑ச் ஬ஓ஧ன்ச஧ல்ஜட்டும்
஭஛஧஘஧து. அது ஬஘஧஖ர்஛஧஑ ங஖ணடிக்ம஑ என்மட ங஖த்஘நச஧ல்஘஧ன் ஛஝ன் ஑நட்டும்.
இ஘ற்கு ஋ங்஑ள் ஬ஓ஝ல் ஘நட்஖ம் ஓ஧ன்த௑ ஛஑த௏ம்.

இம஡஝ர் தொஞஓநல் இ஖ம்஬஛ற்ட ஬ஓய்஘ந஑ள் ஜ஧஗ணர்஑஡நன் அத௅஛ணத்஘நற்கு

உட்஛ட்டித௏ந்஘஘஧த௕ம் இந்஘க் ஑த௏த்துப்஛஧நஜ஧ற்ட த௄ல் அணுகுதொமட தைதுமஜ஝஧ச
என்ட஧஑ இத௏ந்஘஘஧த௕ம், ஜ஧஗ணர்஑ள் இந்ங஖ணடிக்ம஑஝நல் ஜந஑த௜ம் ஆர்ணத்து஖ன்
ஈடு஛ட்஖சர். அதுஜட்டுஜநன்டந, ஬ஓய்஘நத்஘஧ள்஑஡நல் ஬ண஡ந஝஧கும் ஬ஓய்஘ந஑ம஡ப்
஛஝ன்஛டுத்஘ந ஜ஧஗ணர்஑தௗக்குப் ஛஧஖ம் ங஖த்தும்஭஛஧து, அது அணர்஑஡நம஖஭஝ ஓதோ஑
ண஢நப்தை஗ர்மண உண்஖஧க்கு஑நடது ஜற்த௑ம் அணர்஑஡நன் ண஧ழ்க்ம஑ம஝ச் ஓ஧ந஝஧ச
஛஧ம஘஝நல் இட்டுச் ஬ஓல்ண஘ற்கு அணர்஑ம஡ச் ஓநந்஘நக்஑த் தூண்டு஑நடது.

159
உ஘஧ஞ஗த்஘நற்கு, தோன்ட஧ம் ண஧ஞத்஘நல் ஬ண஡நணந்஘ “஛க்குணம் ஬஛த௑ம் தொன் ஛஧த௓஝ல்
உடத௜” ஋ன்ட ஘ம஠ப்ம஛஬஝஧ட்டிப் ஬஛ற்஭ட஧ர்஑஡ந஖ம் ஜசம் ஘நடந்து ஭஛ஓ தொடி஝஧஘ ஓந஠
ணநத஝ங்஑ள் குடநத்து ஜ஧஗ணர்஑ள் ஬ண஡நப்஛ம஖஝஧஑ ஋த௙஘ந஝நத௏ந்஘சர்.

஛டித்஘ ஬ஓய்஘ந஑ம஡஬஝஧ட்டி ஘ங்஑஡நன் ஑த௏த்துக்஑ம஡க் கூட ஘஝ங்஑ந஝ ஜ஧஗ணர்஑ள்

கூ஖, ஘ங்஑஡நன் ஑த௏த்துப்஛஧நஜ஧ற்ட த௄த௓ல் ஬ண஡நப்஛ம஖஝஧஑த௜ம் ஬஘஡நண஧஑த௜ம் ஛஠
஑த௏த்துக்஑ம஡ ஋த௙஘ந஝நத௏ந்஘சர். இ஘ன் தோ஠ம், ஛டித்஘ம஘ ஜ஧஗ணர்஑ள் தை஧நந்து
஬஑஧ண்஖சஞ஧ ஋ன்஛ம஘ ஆய்ண஧஡ஞ஑஡஧ல் ஋஡ந஘஧஑க் ஑஗நக்஑ தொடிந்஘து.

தும஗த௄ல்஑ள் ஜற்த௑ம் ஑ட்டுமஞ஑ள் ஛ட்டி஝ல்

1. ஘ஜநழ் ஬ஜ஧஢நப் ஛஧஖த்஘நட்஖ம் ஑ற்஛நத்஘ல்தொமட ஜத௑ ஆய்த௜க் குத௙ அடநக்ம஑.

(2005). ஑ல்ணந அமஜச்சு. ஓநங்஑ப்த௉ர்.
2. ஛நஞ஛஧஑ஞன், உ. (2006). ஘ஜநழ் ஬ஜ஧஢ந ஑ற்஛நத்஘த௓ல் ஊ஖஑ங்஑஡நன் ஛ங்கு.
஘ஜந஢ந஝த௓ன் ஋஘நர்஑஧஠ணந஝ல். ஛஧஑ம் 1. ஬஘஧குப்஛஧ஓந஧ந஝ர்஑ள்: ஬ஔ஝஭஘ணன், ண,
உன்சந஥஧ ங஧ஓர், ஓநஞ஧ஜ். ஑ம஠கன் ஛஘நப்஛஑ம். ஬ஓன்மச.
3. ஓஞண஗ன் ஭஑஧஛நங஧஘ன், தொ஘ன்மஜ உமஞ, தைத்஘஧஝நஞஜ஧ம் ஆண்டில் ஘஧ய்஬ஜ஧஢ந
஑ற்஛஘நல் உள்஡ ஓண஧ல்஑தௗம் ண஧ய்ப்தை஑தௗம், அடிப்஛ம஖க் ஑ல்ணந஝ந஝ல்
஘நட்஖ங்஑ள், ஭஘ஓந஝க் ஑ல்ணநக் ஑஢஑ம், ஙன்஝஧ங் ஬஘஧஢நல்த௃ட்஛ப்
஛ல்஑ம஠க்஑஢஑ம், ஓநங்஑ப்த௉ர்
4. Brinton, Donna. M. (2001). The Use of Media in Language Teaching. In
Teaching English as a Second Language or Foreign Language. Ed: Celce -
Murcia Marianne. Heinle & Heinle. USA.
5. Cathy Collins Block; 2001; Teaching the Language Arts – Expanding
Thinking Through Student –Centered Instruction; Pearson, Allyn & Bacon
6. Rutherford, P. (2008); Instruction for All Students, Second Edition. Just Ask
Publications & Professional Development, USA



160
஘ஜநழ் ஑ற்டல் ஑ற்஛நத்஘த௓ல் ஬ஓ஧ல்ண஡ப் ஬஛த௏க்஑ம்
஘஝஧஧நப்தைம் ஛஝ன்஛஧டும் - ஛஝ந஠ஞங்கு

விஜயராணி ககாவிந்தசாமி, குவின்ஸ்டவுன் உயர்நிலைப் பள்ளி

சிைம்பாயி முத்துசாமி, கல்வி அலமச்சு
க .

தொன்த௅மஞ

ஓநங்஑ப்த௉஧நல் இத௏஬ஜ஧஢நக் ஑ல்ணநக் ஬஑஧ள்ம஑஝நன் அடிப்஛ம஖஝நல் ஆங்஑ந஠தொம்

஘஧ய்஬ஜ஧஢ந஑தௗம் ஓநங்஑ப்த௉ர்க் ஑ல்ணநதொமட஝நன் தொக்஑ந஝க் கூத௑஑஡஧஑ இத௏ந்து
ணத௏஑நன்டச. இத௏ப்஛நத௅ம் அமசத்து஠஑ ண஗ந஑த்஘நற்கு ஆங்஑ந஠ம் அணஓந஝ம் ஋ன்஛஘஧ல்
ஓநங்஑ப்த௉ர்க் குடும்஛ங்஑஡நல் ஆங்஑ந஠ம் ஆ஘நக்஑ம் ஬ஓத௕த்துணம஘த்ம் ஘஧ய்஬ஜ஧஢ந஑஡நன்
தை஢க்஑ம் குமடந்து ணத௏ணம஘த்ம் ஋ல்஠஧ இசக் குடும்஛ங்஑஡நத௕ம் ஑஧஗ தொடி஑நடது.

2010 ஘஧ய்஬ஜ஧஢ந஑ள் ஜத௑ ஆய்த௜க்குத௙ அடநக்ம஑

த௛டு஑஡நல் ஜ஧டநணத௏ம் ஬ஜ஧஢நச் சூ஢த௕ம் உ஠஑ஜ஝ஜ஧஘த௓ன் ஘஧க்஑தொம் ஘஑ணல்

஬஘஧஢நல்த௃ட்஛த்஘நத௕ம் ஬ஜன்஬஛஧த௏ள்஑஡நத௕ம் ஌ற்஛ட்டுள்஡ தைத்஘஧க்஑தொம் ஓநங்஑ப்த௉஧நல்
஘஧ய்஬ஜ஧஢நக் ஑ற்டல் ஑ற்஛நத்஘த௓ல் ஌ற்஛டுத்஘நத்ள்஡ ண஡ர்ச்ஓநம஝த்ம் ஘஧க்஑த்ம஘த்ம்
஑஗நப்஛஘ற்஬஑ச 2010 ஘஧ய்஬ஜ஧஢ந஑ள் ஜத௑ ஆய்த௜க்குத௙ என்த௑ அமஜக்஑ப்஛ட்஖து.
அக்குத௙ 2005ஆம் ஆண்டு ங஖த்஘ப்஛ட்஖ ஘஧ய்஬ஜ஧஢ந஑ள் ஜத௑ ஆய்ணநன்
஛஧நந்துமஞ஑தௗக்கு ஌ற்஛ ஘நத௏த்஘ந஝மஜக்஑ப்஛ட்஖ ஛஧஖க்஑ம஠த்஘நட்஖ங்஑ள்,
஛஧நந்துமஞக்஑ப்஛ட்஖ ஑ற்஛நத்஘ல் அணுகுதொமட஑஡நன் ணநம஡த௜஑ள் ஆ஑ந஝ணற்மடச்
ஓனர்த்தூக்஑நப் ஛஧ர்த்஘஭஘஧டு ஛ல்஭ணத௑ ண஢ந஑஡நல் ஛஠஘ஞப்஛ட்஖ணர்஑஡ந஖ஜநத௏ந்து
஘஑ணல்஑ம஡த் ஘நஞட்டித்ம் ஆஞ஧ய்ந்தும் ஘஧ய்஬ஜ஧஢நக் ஑ற்டல் ஑ற்஛நத்஘த௓ன் ஙநம஠ம஝க்
஑ண்஖டநந்஘து.

஑஖ந்஘ இத௏஛து ஆண்டு஑஡஧஑த் ஬஘஧஖க்஑ஙநம஠ தொ஘஠஧ம் ணகுப்தைப் ஛஘நணநன்஭஛஧து

ஆண்டு஭஘஧த௑ம் ஘நஞட்஖ப்஛ட்஖ ஘ஞத௜஑ள் இல்஠ங்஑஡நல் ஆங்஑ந஠த்஘நன் தை஢க்஑ம்
தொ஘ன்மஜ ஙநம஠஝நல் இத௏ப்஛ம஘த்ம் ஓதோ஑த்஘நச஧நம஖஭஝ ஆங்஑ந஠த்஘நன் ஛஢க்஑ம்
஌த௑தொ஑ஜ஧஑ இத௏ப்஛ம஘த்ம் ஑஧ட்டுணம஘ ஜத௑ ஆய்த௜க்குத௙ ஑ண்஖டநந்஘து. ஭ஜத௕ம்,
ஆங்஑ந஠த்஘நன் தை஢க்஑ம் த௛ட்டு஬ஜ஧஢ந஝நல் ஬஛஧ந஝ ஘஧க்஑த்ம஘ ஌ற்஛டுத்஘ந஝நத௏ப்஛ம஘த்ம்
இத்஘஧க்஑ம் ஜ஧஗ணர்஑஡நன் ஜசப்஛஧ன்மஜ஝நத௕ம் ஘஧ய்஬ஜ஧஢நத் ஘நடசநத௕ம்
஛நஞ஘ந஛த௓ப்஛ம஘த்ம் ஆய்த௜க்குத௙ குடநப்஛ந஖த் ஘ணடணநல்ம஠.

161
ஜ஧ற்டஜம஖ந்துள்஡ த௛ட்டு ஬ஜ஧஢நச்சூ஢ல்

ஓநங்஑ப்த௉஧நல் த௛டு஑஡நல் ஬஛த௏ம்஛஧஠஧ச ஬஛ற்஭ட஧ர்஑ள் ஘ம் ஛நள்ம஡஑தௗ஖ன்

ஆங்஑ந஠த்஘ந஭஠஭஝ ஭஛சு஑நன்டசர் ஋ன்஛ம஘த்ம் ஓந஠ குடும்஛ங்஑஡நல் ஘஧ய்஬ஜ஧஢ந஭஝஧டு
ஆங்஑ந஠த்ம஘க் ஑஠ந்து ஛஝ன்஛டுத்து஑நன்டசர் ஋ன்ட உண்மஜம஝த்ம் ஆய்த௜க்குத௙
தைள்஡ந ணநணஞங்஑தௗ஖ன் ஋டுத்஘ந஝ம்஛நத்ள்஡து. இப்஛டிப் ஛஠஘ஞப்஛ட்஖ த௛ட்டு஬ஜ஧஢நப்
஛நன்ச஗நத்஖ன் ஬஘஧஖க்஑ப்஛ள்஡ந தொ஘஠஧ம் ணகுப்஛நல் ணந்து ஭ஓத௏ம் ஜ஧஗ணர்஑஡நன்
஬ஜ஧஢நத் ஘நடன்஑தௗம் ஛஠஘ஞப்஛ட்஖஘஧஑஭ண உள்஡ச. அணர்஑஡நன்
஬஘஧஖ங்குஙநம஠஑தௗம் ஭ணத௑஛ட்டித௏க்஑நன்டச. ஓந஠ ஜ஧஗ணர்஑ள் ஘஧ய்஬ஜ஧஢ந஝நன்
஭஛ச்஬ஓ஧த௓஑ள், அமஜப்தை஑ள் ஛ற்டந஝ அடநத௜஖ன் ணத௏஑நன்டசர். இணர்஑஡஧ல்
஘஧ய்஬ஜ஧஢ந஝நல் ஋வ்ணந஘ச் ஓநஞஜதொஜநன்டநக் ஑த௏த்துப் ஛஧நஜ஧ற்டம் ஬ஓய்஝ தொடி஑நடது.
இப்஛டிப்஛ட்஖ ஜ஧஗ணர்஑தௗக்குக் ஑ல்ணந஝மஜச்ஓநன் ஛஧஖த்஘நட்஖ ணமஞத௜ ஜற்த௑ம்
஭ஜம்஛஧ட்டுப் ஛ந஧நத௜ உத௏ண஧க்஑ந ண஢ங்஑நணத௏ம் ஛஝நற்த௑஑த௏ணந஑ம஡த் ஘஧ஞ஧஡ஜ஧஑ப்
஛஝ன்஛டுத்஘நக் ஑ற்஛நக்஑ இ஝த௕ம். ஆச஧ல், ஘஧ய்஬ஜ஧஢ந஝நல் ஬஑஧ஞ்ஓதொம்
அடிப்஛ம஖஝டநத௜ இல்஠஧஘ ஜ஧஗ணர்஑தௗக்கும் ஜந஑த௜ம் குமடண஧ச
அடிப்஛ம஖஝டநத௜ம஖஝ ஜ஧஗ணர்஑தௗக்கும் இப்஛஝நற்த௑஑த௏ணந஑ம஡ப் ஛஝ன்஛டுத்஘ந
஬ஜ஧஢நத்஘நடன்஑ம஡ ண஡ர்த்஘ந஖ தொற்஛டுண஘ற்கு தொன் அணர்஑தௗக்கு அடிப்஛ம஖ம஝
அமஜத்துக் ஬஑஧டுக்஑஭ணண்டி஝ ஙநம஠ உள்஡து. அ஘மசச் ஬ஓய்஘ந஖ ஆஓந஧ந஝ர்஑தௗக்கு
அ஘ந஑ உ஘ணநத்ம் ஆ஘ஞத௜ம் ஭஘மணப்஛டு஑நடது ஋ன்஛து ஘ஜந஢஧ஓந஧ந஝ர்஑஡ந஖ம்
ங஖த்஘ப்஛ட்஖ ஑த௏த்துக்஑஗நப்஛நல் ஬஘஧ந஝ ணந்஘து.

஭஘மண எத௏ ஘ஞண஑ம் (corpus data)

ஜ஧஗ணர்஑஡நன் ஭ணத௑஛ட்஖ ஬஘஧஖ங்குஙநம஠஑ம஡க் ஑ண்஖டநந்து அணர்஑தௗக்குத்

஘ன்சம்஛நக்ம஑ம஝ ஌ற்஛டுத்஘நத் ஘ஜநழ்஬ஜ஧஢ந஝டநமணப் ஬஛டச் ஬ஓய்஝ ஆணசச்
஬ஓய்஝ப்஛஖ ஭ணண்டி஝ ஭஘மண இத௏ப்஛ம஘த்ம் அ஘ற்குத் ஘ஜந஢஧ஓந஧ந஝ர்஑தௗக்கு உ஘ணந
஭஘மண ஋ன்஛ம஘த்ம் ஆய்ண஧஡ர் உ஗ர்ந்஘஧ர். ஋ச஭ண, ஘ஜநழ்஬ஜ஧஢நப் தை஢க்஑ம்
இல்஠஧஘ சூ஢த௓த௓த௏ந்து ணத௏ம் ஜ஧஗ணர்஑ள் ஘ஜந஢நல் ஑த௏த்துப் ஛஧நஜ஧ற்டம் ஬ஓய்ண஘ற்கு
஋ப்஛டி உ஘ண஠஧ம் ஋ன்஛ம஘ அடநந்து஬஑஧ள்தௗம் ஭ங஧க்஑நல் ஓந஠ ஘ஜந஢஧ஓந஧ந஝ர்஑஡ந஖ம்
஑த௏த்துக்஑஗நப்தை ங஖த்஘ப்஛ட்஖து. அந்஘க் ஑த௏த்துக்஑஗நப்஛நத௓த௏ந்து ஛஠ ஑த௏த்து஑ள்
அடந஝ப்஛ட்஖ச. அணற்த௑ள், “ஜ஧஗ணர்஑ள் அடிப்஛ம஖஝஧஑த் ஬஘஧நந்து஬஑஧ள்஡
஭ணண்டி஝ ஬ஓ஧ற்஑஡நன் ஛ட்டி஝ல் என்த௑ இத௏ந்஘஧ல் ஓநடப்஛஧஑ இத௏க்கும்,” ஋ன்ட
஘ஜந஢஧ஓந஧ந஝ர்஑஡நன் ஑த௏த்து ஭ஜ஭஠஧ங்஑நக் ஑஧஗ப்஛ட்஖து.

஋ச஭ண, ஘ஜநழ்஬ஜ஧஢நப் தை஢க்஑ம் இல்஠஧஘ சூ஢த௓த௓த௏ந்து ணத௏ம் ஜ஧஗ணர்஑தௗக்கு

உ஘ணந஖ எத௏ ஘ஞண஑ம் (corpus data) ஭஘மண ஋ன்஛ம஘ ஆய்ண஧஡ர் ணத௕ண஧஑ ஙம்஛நச஧ர்.
அத்஘ஞண஑ம் ஘ஜந஢஧ஓந஧ந஝ர்஑தௗக்குப் ஭஛த௏஘ணந஝஧஑ இத௏க்கும் ஋ன்த௑ம் அணர் ஑த௏஘நச஧ர்.
ஓநங்஑ப்த௉஧நல், எத௏ணர் ஘ஜந஢நல் ஑த௏த்துப் ஛஧நஜ஧ற்டம் ஬ஓய்ண஘ற்குத் ஭஘மண஝஧ச
162
஬ஓ஧ற்஑஡நன் ஬஘஧குப்஭஛஧ அடிப்஛ம஖ச் ஬ஓ஧ற்஛ட்டி஝஭஠஧ உள்஡஘஧ ஋ன்த௑ ஑ண்஖டந஝
தொமசந்஘஭஛஧து, அப்஛டி எத௏ ஛ட்டி஝ம஠ உத௏ண஧க்குண஘ற்஑஧ச தொ஝ற்ஓந஑ள்
஭ஜற்஬஑஧ள்஡ப்஛ட்஖ச ஋ன்஛தும் ஆச஧ல், அப்஛஗ந இன்த௅ம் ஙநமடத௜ ஬஛டணநல்ம஠
஋ன்஛தும் ஬஘஧ந஝ ணந்஘ச. ஋ச஭ண, ஆய்ண஧஡ர் எத௏ ஘ஞண஑த்ம஘ உத௏ண஧க்கும் ஛஗ந஝நல்
ஈடு஛ட்஖஧ர்.

தை஠ச஧ய்த௜

எத௏ குடநப்஛நட்஖ ணநம஡மண ஌ற்஛டுத்஘ ஭ணண்டும் ஋ன்ட ஋ண்஗த்஭஘஧டு

஭ஜற்஬஑஧ள்஡ப்஛ட்஖ இந்஘ தொ஝ற்ஓநம஝ இம஖தௌடு ஭ங஧க்஑ந஝ ஏர் ஆய்ண஧஑஭ண
ஆய்ண஧஡ர் ஑த௏஘நச஧ர்.
தை஠ச஧ய்த௜ ஬ஓய்ண஘ற்஬஑ச ஓந஠ ஑த௏ணந஑ள் ணடிணமஜக்஑ப்஛ட்஖ச. அக்஑த௏ணந஑ம஡க்
஬஑஧ண்டு ஘ஜநழ்஬ஜ஧஢ந஝நல் ஬஑஧ஞ்ஓம்கூ஖ அடிப்஛ம஖஝டநத௜ இல்஠஧஘ ஜ஧஗ணர்஑ள்,
஘ஜநழ்஬ஜ஧஢ந஝நல் ஜந஑க் குமடண஧ச அ஡த௜ அடிப்஛ம஖஝டநத௜ உம஖஝ ஜ஧஗ணர்஑ள்,
அணர்஘ம் குடும்஛த்஘நசர், ஛஧஠ர்ப்஛ள்஡நத் ஘ஜந஢஧ஓந஧ந஝ர்஑ள், ஬஘஧஖க்஑ப்஛ள்஡நத்
஘ஜந஢஧ஓந஧ந஝ர்஑ள் ஆ஑ந஭஝஧஧ந஖ம் ஑த௏த்துக்஑஗நப்தை ங஖த்஘ப்஛ட்஖து. ஭ஜத௕ம்,
இம்ஜ஧஗ணர்஑ள் ஘ஜந஢நல் ஭஛ஓக்கூடி஝ சூ஢ல்஑஡நல் ஓந஠ ங஖ணடிக்ம஑஑஡நல்
ஈடு஛ட்஖஭஛஧து அந்஘ந்஘ இ஖ங்஑஡நல் ஙம஖஬஛ற்ட உமஞ஝஧஖ல்஑தௗம்
ஓம்஛ந்஘ப்஛ட்஖ணர்஑஡நன் அத௅ஜ஘நத்஖ன் எத௓ப்஛஘நத௜ (audio recording) ஬ஓய்஝ப்஛ட்஖ச.
ஜ஧஗ணர்஑ள் குடநப்஛நட்஖ சூ஢த௓ல் ஘ஜந஢நல் ஭஛ஓந஖ அணர்஑தௗக்குத் ஭஘மண஝஧ச
அடிப்஛ம஖஝஧ச ஬ஓ஧ற்஑ள் ஝஧மண ஋ன்஛ம஘ அடந஝த௜ம் ஓந஠ ஑த௏ணந஑ள் (tools)
உத௏ண஧க்஑ப்஛ட்டு ஜ஧஗ணர்஑஡ந஖தொம் ஘ஜந஢஧ஓந஧ந஝ர்஑஡ந஖தொம் ண஢ங்஑ப்஛ட்஖ச.
அணற்டநன்ண஢ந அணர்஑ள் ஬஑஧டுத்஘ ஘஑ணல்஑஡நன் தும஗஬஑஧ண்டு ஘ஞண஑ம்
உத௏ண஧க்கும் தொ஝ற்ஓந ஬஘஧஖ங்஑ந஝து.

஘ஞத௜஑ம஡ப் ஛குப்஛஧ய்த௜ ஬ஓய்஘ல்

஑த௏த்துக்஑஗நப்஛நன்ண஢ந ஭ஓ஑஧நக்஑ப்஛ட்஖ ஘ஞத௜஑தௗ஖ன் எத௓ப்஛஘நத௜ ஬ஓய்஝ப்஛ட்஖

உமஞ஝஧஖ல்஑ள் ண஧நணடிணத்஘நல் ஛஘நத௜ ஬ஓய்஝ப்஛ட்டு ஆஞ஧஝ப்஛ட்஖ச. இணற்த௑஖ன்
தை஠ச஧ய்ணநல் ஑஠ந்து஬஑஧ண்஖ இம்ஜ஧஗ணர்஑஡ந஖தொம் அணர்஘ம் ஬஛ற்஭ட஧ர்஑஡ந஖தொம்
஘ஜந஢஧ஓந஧ந஝ர்஑஡ந஖தொம் ண஧ய்஬ஜ஧஢ந஝஧஑க் ஭஑ட்஖டந஝ப்஛ட்஖ ஑த௏த்து஑தௗம்
ஆஞ஧஝ப்஛ட்஖ச. இமண஭஝ இந்஘ப் தை஠ச஧ய்த௜க்கு தொக்஑ந஝த் ஘ஞத௜஑஡஧஑ அமஜந்஘ச.
இத்஘ஞத௜஑஡நன் தும஗஬஑஧ண்டு ஜ஧஗ணர்஑஡஧ல் அடிக்஑டிப் ஛஝ன்஛டுத்஘ப்஛ட்஖
஬ஓ஧ற்஑ள் ஝஧மண ஋ன்஛து அம஖஝஧஡ம் ஑஧஗ப்஛ட்டுத் ஬஘஧குத்துப்
஛ட்டி஝த௓஖ப்஛ட்஖ச.

163
஬ஓ஧ற்஑஡நன் ஬஘஧நத௜ம் ஌ற்தைம஖மஜத்ம்

஌டக்குமட஝ இத௏த௄த௑க்கும் ஭ஜற்஛ட்஖ ஬ஓ஧ற்஑ள் ஘ஜந஢நல் ண஧ய்஬ஜ஧஢நக் ஑த௏த்துப்

஛஧நஜ஧ற்டத்஘நற்கு அடிப்஛ம஖஝஧சமண ஋ன்த௑ அம஖஝஧஡ம் ஑஧஗ப்஛ட்஖ச. அமண
஛஝ன்஛஧ட்டுத் ஭஘மண அடிப்஛ம஖஝நல்,

 த௛ட்டில் குடும்஛த்஘நசத௏஖ன் ஘ஜந஢நல் ஭஛சுண஘ற்குப் ஛஝ன்஛டும் ஬ஓ஧ற்஑ள்

 ணநம஡஝஧ட்டுப் த௉ங்஑஧ணநல் ஙண்஛ர்஑தௗ஖ன் ஘ஜந஢நல் ஭஛சுண஘ற்குப் ஛஝ன்஛டும்
஬ஓ஧ற்஑ள்
 ணகுப்஛நல் ஆஓந஧ந஝த௏஖த௅ம் ஓ஑ ஜ஧஗ணர்஑தௗ஖த௅ம் ஘ஜந஢நல் ஭஛சுண஘ற்குப்
஛஝ன்஛டும் ஬ஓ஧ற்஑ள்
 ஬஛஧து இ஖ங்஑஡நல் ஘ஜந஢நல் ஭஛சுண஘ற்குப் ஛஝ன்஛டும் ஬ஓ஧ற்஑ள்

஋ன்த௑ இ஖ங்஑தௗக்கு ஌ற்஛ அடிப்஛ம஖ச் ஬ஓ஧ற்஑ள் ஬஘஧குக்஑ப்஛ட்஖ச.

஬஘஧குக்஑ப்஛ட்஖ ஬ஓ஧ற்஑஡நல் ஛஠தொமட, ஛஠ இ஖ங்஑஡நல் அ஘ந஑ஜ஧஑ப்
஛஝ன்஛டுத்஘ப்஛ட்஖ ஬ஓ஧ற்஑ம஡ தொ஘த௓த௕ம் ஜந஑க் குமடண஧஑ப் ஛஝ன்஛டுத்஘ப்஛ட்஖
஬ஓ஧ற்஑ம஡ இத௑஘ந஝நத௕ம் மணத்஘ல் ஋ச ண஧நமஓப்஛டுத்தும் ஛஗ந
஭ஜற்஬஑஧ள்஡ப்஛ட்஖து. அடுத்து அச்஬ஓ஧ற்஑ள் ஬஛஝ர்ச்஬ஓ஧ற்஑ள், ணநமசச்஬ஓ஧ற்஑ள்
஋ன்த௑ ஛ந஧நக்஑ப்஛ட்஖ச.
இவ்ண஧ட஧஑ உத௏ண஧க்஑ப்஛ட்஖ ஬ஓ஧ல்ண஡ப்஛ட்டி஝ல், ஬஛஧த௏ள் ணந஡க்஑ ஙநம஠஝நத௕ம்
஑த௏த்துப் ஛஧நஜ஧ற்ட ஙநம஠஝நத௕ம் ஋ந்஘ அ஡ணநற்கு உ஘த௜ம் ஋ன்஛து
஘ஜந஢஧ஓந஧ந஝ர்஑஡ந஖தொம் ஬஛ற்஭ட஧ர்஑஡ந஖தொம் ஬஑஧டுத்துச் ஭ஓ஧஘நத்துப்
஛஧ர்க்஑ப்஛஖ணநத௏க்஑நடது. இந்஘ தொ஝ற்ஓந ஆய்ண஧஡ர் ஭ஜற்஬஑஧ள்தௗம் தொமசணர்
஛ட்஖த்஘நற்஑஧ச ஆய்ணநன் எத௏ ஛கு஘ந஝஧கும் ஋ன்஛து இங்஭஑ குடநப்஛ந஖த்஘க்஑து.

஭஛ச்சுத் ஘ஜநத௙க்கு தொக்஑ந஝த்துணம்

஘ஜநழ்஬ஜ஧஢ந஝நல் ஬஑஧ஞ்ஓம்கூ஖ அடிப்஛ம஖஝டநத௜ இல்஠஧஘ ஜ஧஗ணர்஑தௗக்கும்
஘ஜநழ்஬ஜ஧஢ந஝நல் ஜந஑க் குமடண஧ச அ஡த௜ அடிப்஛ம஖஝டநத௜ உம஖஝
ஜ஧஗ணர்஑஑தௗக்கும் ண஧ய்஬ஜ஧஢ந அடிப்஛ம஖஝ந஠஧ச ஑ற்஛நத்஘ல் தொமட஭஝ ஓநடந்஘து
஋ன்஛ம஘ ஜத௑ப்஛஘ற்஑நல்ம஠.

஭஛சு஘ல் ஋ன்஛து ஏர் ஆக்஑த்஘நடன் (productive skill). ஆ஑஭ண, ஬஑஧ள்஘நடச஧ச

(receptive skill) ஭஑ட்குந்஘நடமச ஏஞ஡த௜க்கு ண஡ர்த்஘ ஛நன்ச஭ஞ ஭஛சுந்஘நடமச
ண஡ர்ப்஛஘ற்கு஧ந஝ ஛஧஖ங்஑ம஡த் ஘ஞ஭ணண்டும் (஘நத௏தொத௏஑ன்,1998:218)

஘ஜந஢நல் ண஧ய்஬ஜ஧஢நக் ஑த௏த்துப் ஛஧நஜ஧ற்டம் ஬ஓய்஝ச் ஓநஞஜப்஛டும் ஜ஧஗ணர்஑தௗக்குத்

஘ஜந஢஧ஓந஧ந஝ர்஑஭஡ தொன்ஜ஧஘ந஧ந஝஧஑ இத௏ந்து அணர்஑஡ந஖ம் அ஘ந஑ஜ஧஑ப் ஭஛ச்சுத் ஘ஜந஢நல்

164
஭஛ஓநத்ம், ஘ஜந஢நல் ஭஛ஓக்கூடி஝ ஜ஧஗ணர்஑ம஡ப் ஭஛ஓச் ஬ஓய்தும் அணர்஑தௗம஖஝
஭஑ட்குந்஘நடமச ஏஞ஡த௜க்கு ண஡ர்க்஑ தொற்஛஖ ஭ணண்டும். இமண ஝஧த௜ம் ஬஛஧த௏த்஘ஜ஧ச
சூ஢மஜத௜஑஡நல் இ஖ம்஬஛ட ஭ணண்டும். இவ்ண஧த௑ ஬ஓய்ண஘஧ல் ஜ஧஗ணர்஑ள் ஘ம்
஬ஓ஧ல்ண஡த்ம஘ ண஡ர்த்துக்஬஑஧ள்஡ இ஝த௕ம் ஋ன்஛து ஆய்ண஧஡஧நன் ஑த௏த்து.

இஞட்ம஖ ண஢க்கு ஬ஜ஧஢ந

஘ஜநழ் இஞட்ம஖ ண஢க்கு ஬ஜ஧஢ந ஋ன்஛஘஧ல் இம்஬ஜ஧஢நம஝க் ஑ற்த௑க்஬஑஧ள்ணது ஓநஞஜம்

஋ன்ட ஋ண்஗ம் ஋஢஧ஜல் ஛஧ர்த்துக்஬஑஧ள்஡ ஭ணண்டி஝து ஜந஑த௜ம் தொக்஑ந஝ம். அ஘ச஧ல்
ஜ஧஗ணர்஑தௗக்கு ஘ஜநம஢ தொ஘த௓ல் ஭஛ச்சு ண஢க்஑஧஑ ஜட்டு஭ஜ அடநதொ஑ப்஛டுத்஘
஭ணண்டும். த௛ட்டில் ஙல்஠ ஓஞ஡ஜ஧ச ஘ஜநழ்ப் ஭஛ச்மஓக் ஭஑ட்஑ ண஧ய்ப்஛நல்஠஧஘
கு஢ந்ம஘஑தௗக்கு ஆஓந஧ந஝஧நன் ஭஛ச்சு஘஧ன் ஓநடந்஘ ண஢ந஑஧ட்டி஝஧஑ அமஜத்ம். ஋ச஭ண,
ஆஓந஧ந஝஧நன் ஭஛ச்சு ஜ஧஗஧க்஑ர் ஛நன்஛ற்த௑ண஘ற்கு ஌ற்ட஭஘஧ர் ஋டுத்துக்஑஧ட்஖஧஑
அமஜ஘ல் ஭ணண்டும்.

஘ஞண஑த்஘நன் ஌ற்தைம஖மஜம஝ச் ஭ஓ஧஘நத்துப் ஛஧ர்க்஑ச் ஓந஠ ஑ற்஛நத்஘ல் அணுகுதொமட஑ள்

ஜ஧஗ணர்஑ள் ஘ங்஑ள் ஑த௏த்து஑ம஡ ஋டுத்஘ந஝ம்஛ ஭஛஧துஜ஧ச ண஧ய்ப்தை஑ம஡

ணகுப்஛மட஝நல் ண஢ங்குணது அணஓந஝ம். ஑ற்டல் சூ஢ல் ஜ஧஗ணர்஑தௗக்கு
ஊக்஑தோட்஖க்கூடி஝஘஧஑ இத௏ப்஛ம஘த் ஘ஜந஢஧ஓந஧ந஝ர்஑ள் உத௑஘ந ஬ஓய்஝ ஭ணண்டும்.
஑த௏த்து஑ம஡ ஋டுத்துக்கூடக் கூச்ஓப்஛டும் ஜ஧஗ணர்஑தௗக்கு தொன்சடநத௜ ஭ஜம்஛஧ட்டு
உத்஘ந ஜந஑த௜ம் இன்டந஝மஜ஝஧஘ என்ட஧கும். தொன்சடநத௜ ஭ஜம்஛஧ட்டு உத்஘ந ஋ன்஛து
ஜ஧஗ணர்஑ள் ஑ற்டல் ஛டிஙநம஠஑஡நல் ஓநஞஜத்ம஘ ஋஘நர்஭ங஧க்கும்஭஛஧து ஘஧ஜ஧஑஭ண
஑ற்த௑த் ஭஘ர்ந்துணஞ ஆஓந஧ந஝ர்஑ள் ண஢ங்஑க்கூடி஝ ஛டிஙநம஠ உ஘ணநம஝க் குடநக்஑நடது.
இந்஘ உ஘ணநம஝ ஆஓந஧ந஝ர் எவ்஬ண஧த௏ ஜ஧஗ணத௏க்கும் ஭஘மணப்஛டும்஭஛஧து ண஢ங்கு஘ல்
அணஓந஝ம்.(Hogan, Kathleen,Ed.; Pressley, Michael, Ed 1997). இ஘ற்கு,
ஜ஧஗ணர்஑தௗக்குத் ஘ஜந஢நல் எத௏ ஬ஓ஧ல்ம஠ அடநதொ஑ப்஛டுத்தும்஭஛஧து சூழ்ஙநம஠க்குத்
஘க்஑ண஧த௑, ஆஓந஧ந஝ர் அம்ஜ஧஗ணர்஑஡நன் ஆங்஑ந஠஬ஜ஧஢ந அடநமணப்
஛஝ன்஛டுத்஘நக்஬஑஧ள்ணம஘ ஋டுத்துக்஑஧ட்஖஧஑க் குடநப்஛ந஖஠஧ம்.

஭஛ச்சுத்஘ஜநம஢ ண஧நணடிணத்஘நல் ஜ஧஗ணர்஑஡நன் ஛஧ர்மணக்குக் ஬஑஧ண்டுணஞ஧ஜல்

இத௏ப்஛து ஙன்மஜ ஛஝க்கும். ஘ஞண஑த்஘நல் ஬஘஧குக்஑ப்஛ட்டுள்஡ ஬ஓ஧ற்஑ம஡
ஆங்஑ந஠த்஘நல் ண஢ங்஑ந அ஘ன் ஬஛஧த௏ம஡ப் ஛க்஑த்஘ந஭஠஭஝ இ஖ம்஬஛டச் ஬ஓய்஝஠஧ம்.

Naan - I
Nee - You
Yaar - Who
Vaa - Come

165
஘ஞண஑த்஘நல் ஬஘஧குக்஑ப்஛ட்டுள்஡ ஬ஓ஧ற்஑ம஡ச் ஓநத௑ ஓநத௑ ஬஘஧குப்தை஑஡஧஑ப் ஛ந஧நத்து,
அணற்மடச் ஓநத௑ அட்ம஖஑஡நல் அச்ஓநட்டு ஜ஧஗ணர்஑஡ந஖ம் ஬஑஧டுக்஑஠஧ம்.
இவ்ணம஑஝஧ச தொ஝ற்ஓந ஜ஧஗ணர்஑஡நன் ஆங்஑ந஠஬ஜ஧஢ந அடநமணப் ஛஝ன்஛டுத்஘ந
அணர்஑஡நன் ஬ஓ஧ல்ண஡த்ம஘ப் ஬஛த௏க்஑ உ஘த௜ண஭஘஧டு அணர்஑தௗக்கு
ஊக்஑தோட்டுண஘஧஑த௜ம் அமஜத்ம்.

ணகுப்஛மட஝நல் ஙம஖஬஛த௑ம் ங஖ணடிக்ம஑஑ள் ஝஧த௜ம் ஜ஧஗ணர்஑஡நன் ஑ற்டல்

அத௅஛ணங்஑஡நல் ஬஛த௏ம் ஘஧க்஑த்ம஘ ஌ற்஛டுத்஘க்கூடி஝஘஧கும் ஋ன்த௑ ஜநஜந ஸ் ட்ஜன்
஘ஜது ஆய்ணநன்ண஢ந ஑ண்஖டநந்து கூத௑஑நட஧ர். (Mimi Steadman 1998).
ஜ஧஗ணர்஑ள் ஭஛஧஠ச் ஬ஓய்஘ல் (imitation) தோ஠ம் அ஘ந஑ம் ஑ற்஑நன்டசர் ஋ன்஛து
உ஡ணந஝ல் உ஗ர்த்஘ந ஙநற்கும் உண்மஜ஝஧கும். (சுப்தை஬ஞட்டி஝஧ர், 1957: 194).
எவ்஬ண஧த௏ ஘ஜநழ் ணகுப்஛மட஝நத௕ம் ஘ஜந஢நல் ஭஛ஓக்கூடி஝ ஓந஠ ஜ஧஗ணர்஑ள் இத௏க்஑஭ண
஬ஓய்ணர். இம்ஜ஧஗ணர்஑ம஡த் ஘ஜந஢நல் ஭஛ஓச் ஓநஞஜப்஛டும் ஜ஧஗ணர்஑தௗ஖ன் இம஗
஭ஓர்த்து, ங஖ணடிக்ம஑஑ம஡ ஭ஜற்஬஑஧ள்தௗ஘ல் ஙற்஛஠மச அ஡நக்கும் ஋ன்஛து
ஆய்ண஧஡஧நன் ஋ண்஗ஜ஧கும்.

ஜ஧஗ணர்஑஡நன் ணகுப்஛மட அத௅஛ணங்஑ள் எவ்஬ண஧ன்த௑ம் அணர்஑தௗக்கு இசந஝

அத௅஛ணஜ஧஑ அமஜணம஘ ஆஓந஧ந஝ர்஑ள் உத௑஘ந ஬ஓய்த்ம்ணண்஗ம் ஑ற்டல் ஑ற்஛நத்஘ல்
அணுகுதொமட஑ள் ஑ணசஜ஧஑த் ஘நட்஖ஜநட்டுச் ஬ஓ஝ல்஛டுத்஘ப்஛஖ ஭ணண்டும்.

஘஑ணல் ஬஘஧஖ர்தைத் ஬஘஧஢நல்த௃ட்஛த்஘நன் ஛஝ன்஛஧டு

ஜ஧஗ணர்஑஡நன் ஬ஓ஧ல்ண஡த்ம஘ப் ஬஛த௏க்஑த௜ம் ஘ஜநழ்஬ஜ஧஢ந஝நல் ஭஛ஓ ஊக்குணநக்஑த௜ம்

஘஑ணல்஬஘஧஖ர்தைத் ஬஘஧஢நல்த௃ட்஛ம் ஜந஑த௜ம் ஛஝ன்஛டும்.

஛ல்஭ணத௑ ஑஧ஞ஗ங்஑தௗக்஑஧஑ உ஠஑நல் ஛ல்஭ணத௑ ங஧டு஑தௗக்குப் தை஠ம்஬஛஝ர்ந்து ஬ஓன்த௑

ண஧ழ்ந்து஬஑஧ண்டித௏க்கும் ஘ஜந஢ர்஑ள் ஘ம் ஬ஜ஧஢நம஝த்ம் ஛ண்஛஧ட்ம஖த்ம்
ங஧஑஧ந஑த்ம஘த்ம் ஘ம் ஛நள்ம஡஑ள் ஜடண஧ஜல் ஑ற்த௑ப் ஛஝ன்஬஛ட ஭ணண்டும் ஋ன்ட
஋ண்஗த்஘நல் ஛ற்஛஠ தொ஝ற்ஓந஑ம஡ ஭ஜற்஬஑஧ண்டுள்஡சர். அணற்த௑ள் என்த௑ ஘஑ணல்
஬஘஧஖ர்தைத் ஬஘஧஢நல்த௃ட்஛த்ம஘ச் ஓநடப்஛஧஑ப் ஛஝ன்஛டுத்஘நத் ஘ஜநழ்஬ஜ஧஢நம஝க்
஑ற்஛நக்கும் தொ஝ற்ஓந஝஧கும். அணர்஑஡நல் எத௏ ஓந஠ர், “஝஧ம் ஬஛ற்ட இன்஛ம் ஬஛த௑஑
இவ்மண஝஑ம்,” ஋ன்ட ஙல்஬஠ண்஗த்து஖ன் ஭ஜற்஑த்஘ந஝ ங஧டு஑஡நல் ஘ம்
஛நள்ம஡஑தௗக்குத் ஘ஜநழ் ஭஛ஓக் ஑ற்஛நக்஑ ஘஧ம் உத௏ண஧க்஑ந஝ ஬ஜன்஬஛஧த௏ள்஑ம஡ப்
஬஛த௏ந்஘ன்மஜ஭஝஧டு இம஗஝த்஘஡ங்஑஡நல் ஛஑நர்ந்து஬஑஧ண்டுள்஡சர். ஭஑஧஛ந஛ந஧ந஝஧
஋ன்஛஧ர் உத௏ண஧க்஑நத்ள்஡, ‘i Speak Tamil,’ ஜ஧ந஝஧ ஓநஸ்஖ம்ஸ் உத௏ண஧க்஑நத்ள்஡
‘mTamil-1’,அ இ஡ங்஭஑஧ணசநன் ‘ஜ஢ம஠ப் ஛஧஖ம்’, ஍஛஧஖ஓ஧஠஧LLC உத௏ண஧க்஑நத்ள்஡
‘Tamil Numbers’ ஑ன்஬஖க் ஛ப்஡ந஭஑தன்ஸ் ஬ஓ஧த௕தன்ஸ்LLC இன்

166
‘TamilSpeakEasy’, த௎஭ஞ஧ ஖஧க் த௓ஜந஬஖ட்டின், ‘uTalk HD Tamil’ ஆ஑ந஝மண அணற்த௑ள்
ஓந஠ண஧கும். இமண ஭஛஧ன்த௑ இன்த௅ம் ஋த்஘மச஭஝஧ ஋ண்஗ற்ட ஬ஜன்஬஛஧த௏ள்஑தௗம்
஬ஓ஝த௓஑தௗம் ஘ஜநழ் ஛஝ந஠ ணநத௏ம்தைம் அமசணத௏ம஖஝ ஛஝ன்஛஧ட்டுக்஑஧஑
இம஗஝த்஘஡த்஘நல் குணநந்து ஑ந஖க்஑நன்டச. அணற்டநத௓த௏ந்து ஬஛஧த௏த்஘ஜ஧சணற்மடக்
஑ணசஜ஧஑த் ஬஘஧நத௜ ஬ஓய்து ‘஍ஃ஭஛஧ன்’ ஭஛஧ன்ட ஙத௛ச ‘ஸ்ஜ஧ர்ட்ஃ஭஛஧ன்஑஡நத௕ம்’
ம஑த்஬஘஧ம஠஭஛ஓந஑஡நத௕ம் ஑஗நசந஝நத௕ம் இ஠ணஓஜ஧஑஭ண஧ ஜந஑ச்஬ஓ஧ற்஛ ணநம஠க்஭஑஧
஑ன஢நடக்஑ம் ஬ஓய்து, ஭஘மணக்஭஑ற்஛ப் ஛஝ன்஛டுத்஘நத் ஘ஜநழ்஬ஜ஧஢ந ஑ற்டல் ஑ற்஛நத்஘ம஠ச்
சுமண஝஧ச அத௅஛ணஜ஧க்஑஠஧ம்.

஘஑ணல் ஬஘஧஢நல்த௃ட்஛ ண஡ர்ச்ஓநம஝த்ம் ஓநங்஑ப்த௉஧நல் ஜ஧஗ணர்஑தௗக்கு உள்஡ ஘஑ணல்

஬஘஧஢நல்த௃ட்஛ ண஧ய்ப்தை஑ம஡த்ம் ணஓ஘ந஑ம஡த்ம் ஙன்கு ஛஝ன்஛டுத்஘நத் ஘ஜநழ்஬ஜ஧஢நம஝ச்
ஓநடப்஛஧஑க் ஑ற்஛நக்஑ ஆஓந஧ந஝ர், ஬஛ற்஭ட஧ர் ஋ச அமசத்துத் ஘ஞப்஛நசத௏ம் தொ஝ற்ஓந
஬ஓய்஝ ஭ணண்டும்.

஘ஜநழ்஬ஜ஧஢ந஝நல் ஓநடந஘஡த௜ம் அடிப்஛ம஖஝டநத௜ இல்஠஧஘ ஜ஧஗ணர்஑தௗக்஑஧஑த௜ம்

஘ஜநழ்஬ஜ஧஢ந஝நல் ஜந஑க் குமடண஧ச அ஡த௜ அடிப்஛ம஖஝டநத௜ உம஖஝
ஜ஧஗ணர்஑தௗக்஑஧஑த௜ம் ஆய்ண஧஡ர் ஬஘஧குத்துள்஡ அடிப்஛ம஖ச் ஬ஓ஧ல்ண஡ப்
஛ட்டி஝த௓ல் இ஖ம்஬஛ற்த௑ள்஡ ஬ஓ஧ற்஑ம஡ ஋஡ந஝ ஛஝நற்ஓந஑஡஧஑ உத௏ண஧க்஑நக்
ம஑த்஬஘஧ம஠஭஛ஓந஝நத௕ம் ஑஗நசந஝நத௕ம் ஛஘நத௜ ஬ஓய்து ஜ஧஗ணர்஑தௗக்கு ண஢ங்஑஠஧ம்.
ஆய்ண஧஡ர் ஘ஞண஑த்஘நல் ஌டக்குமட஝ இத௏த௄த௑ ஬ஓ஧ற்஑ம஡த் ஬஘஧குத்துள்஡஧ர்.
அணற்மடச் சூ஢த௕க்கு ஌ற்஛ப் ஛ந஧நத்து, எத௓ப்஛஘நத௜ ஬ஓய்஭஘஧, ஬஛஧த௏த்஘ஜ஧ச
஛஖ங்஑தௗ஖த௅ம் எத௓த்஖த௅ம் எ஡நப்஛஘நத௜ ஬ஓய்஭஘஧ ஜ஧஗ணர்஑தௗக்கு ண஢ங்஑஠஧ம்.
ஜ஧஗ணர்஑ள் இச்஬ஓ஧ற்஑ம஡ ஜனண்டும் ஜனண்டும் எத௓க்஑ச் ஬ஓய்து, ஭஑ட்டும் ஛஧ர்த்தும்
஛஝நற்ஓந ஬஛டச் ஬ஓ஧ல்஠஠஧ம். அ஘ற்கு உ஘ணந஖ ‘எ஖ஓநட்டி’ (audacity) ஭஛஧ன்ட
஬ஜன்஬஛஧த௏ம஡ இ஠ணஓஜ஧஑஭ண இம஗஝த்஘஡த்஘நத௓த௏ந்து ஑ன஢நடக்஑ம் ஬ஓய்து
஬஑஧ள்஡஠஧ம். இவ்ண஧த௑ ஘஑ணல் ஬஘஧஢நல்த௃ட்஛த்ம஘ச் ஓநடப்஛஧஑ப் ஛஝ன்஛டுத்஘நத்
஘ஜநழ்஬ஜ஧஢நம஝க் ஑ற்஛நத்து ஜ஧஗ணர்஑ள் ஘ங்஑தௗம஖஝ ஑ற்டத௕க்குத் ஘஧ங்஑஭஡
஬஛஧த௑ப்஭஛ற்஑ உ஘ண஠஧ம்.

தொடித௜மஞ

஘ஜநழ்஬ஜ஧஢ந஝நல் ஬஑஧ஞ்ஓம்கூ஖ அடிப்஛ம஖஝டநத௜ இல்஠஧஘ ஜ஧஗ணர்஑ள்,

஘ஜநழ்஬ஜ஧஢ந஝நல் ஜந஑க் குமடண஧ச அ஡த௜ அடிப்஛ம஖஝டநத௜ உம஖஝ ஜ஧஗ணர்஑ள்
ஆ஑ந஭஝஧த௏க்கு உ஘ணக்கூடி஝ எத௏ ஘ஞண஑த்ம஘ உத௏ண஧க்஑ ஆய்ண஧஡ர்
஋டுத்துக்஬஑஧ண்஖ தொ஝ற்ஓந, எத௏ ஑ன்சந தொ஝ற்ஓந஭஝. இந்஘ தொ஝ற்ஓந ஬஛த௏ஜ஡ணநல்
ஙம஖஬஛ட ஭ணண்டும். அடிப்஛ம஖ச் ஬ஓ஧ற்஑஭஡஧டு ஙநன்த௑ணந஖஧ஜல் அடுத்஘டுத்஘

167
ஙநம஠஑தௗக்குத் ஭஘மண஝஧ச ஬ஓ஧ல்ண஡ப்஛ட்டி஝ல்஑ள் உத௏ண஧க்஑ப்஛஖ ஭ணண்டும்.
அமண ஓநங்஑ப்த௉஧நல் ஬ணவ்஭ணத௑ ஙநம஠஑஡நல் ஘ஜநழ் ஛஝நத௕ம் ஜ஧஗ணர்஑தௗக்கு
உ஘த௜ம்஛டி இத௏த்஘ல் ஭ணண்டும். எத௏ ஜ஧஗ணன் ஘஧ன் ஑ற்கும் ஬ஜ஧஢ந஝நன் ஜனதும்
அம்஬ஜ஧஢நம஝ப் ஭஛சு஭ண஧஧நன் ஛ண்஛஧ட்டின் ஜனதும் ஋ந்஘ ணம஑஝஧ச ஜசப்஛஧ங்கு
(attitude) ஬஑஧ண்டித௏க்஑நட஧ன் ஋ன்஛து அணன் ஬ஜ஧஢நம஝க் ஑ற்கும் ஭ண஑த்஘நற்கு
உ஑ந்஘஘஧஑஭ண஧ ஛஧஘஑ஜ஧஑஭ண஧ அமஜ஝க்கூடும் ஋ன்த௑ ஘நத௏ஜம஠ (஛க்஑ம் 47)
குடநப்஛நடு஑நட஧ர். ஋ச஭ண, ஜ஧஗ணர்஑தௗக்குத் ஘ஜநழ் ஑ற்஛நக்கும் ஆஓந஧ந஝ர்஑தௗ஖ன்
஬஛ற்஭ட஧த௏ம் ஘ஜநழ் ஓதோ஑த்஘நசத௏ம் என்த௑஭ஓர்ந்து ஓ஧ந஝஧ச ஜசப்஛஧ங்஑நமச ஌ற்஛டுத்஘
஘ம் ஛ங்஑நமச ஆற்டந஖ ஭ணண்டும். அமசணத௏ம் என்த௑஛ட்டுத் ஘ஜநம஢ ண஧த௙ம்
஬ஜ஧஢ந஝஧க்கு஭ண஧ம்.

ண஧ழ்஑ ஘ஜநழ். ண஧ழ்஑ ண஡தொ஖ன்.

஬஘஧஖ர்தைத௄ல்/ தும஗த௄ல் ஛ட்டி஝ல்

Kress,G (2003). Literacy in the media age. London Routledge

Hogan, Kathleen,1997 ED422375 - Scaffolding Student Learning: Instructional Approaches

& Issues. Advances in Teaching and Learning Series. (Available online
http;//eric.ed.gov/ERICWebPortal/custom/portlets/recodDetails/detailmini.jsp?nfpb)

Mimi Steadman 1998. Using Classroom Assessment to Change Both Teaching & Learning:
New Directions for Teaching and Learning. Jossey – Bass Publishers

஘ஜநழ் த௄ல்஑ள்:

஘நத௏ஜம஠ ஜ஧ சு, 1998. ஘ஜநழ் ஑ற்஛நத்஘ல். ஜ஧஗நக்஑ண஧ஓ஑ர் ஛஘நப்஛஑ம்.

சுப்தை஬ஞட்டி஝஧ர், ங. 2000. ஘ஜநழ் ஛஝நற்த௑ம் தொமட. ஬ஜய்஝ப்஛ன் ஘ஜந஢஧ய்ண஑ம்

஛஧஖த்஘நட்஖ ணமஞத௜ ஜற்த௑ம் ஭ஜம்஛஧ட்டுப் ஛ந஧நத௜, 2011. ஑ல்ணந அமஜச்சு.஘ஜநழ்஬ஜ஧஢நப்
஛஧஖த்஘நட்஖ம் (஬஘஧஖க்஑ஙநம஠)

஛஧஖த்஘நட்஖ ணமஞத௜ ஜற்த௑ம் ஭ஜம்஛஧ட்டுப் ஛ந஧நத௜, 2008. ஑ல்ணந அமஜச்சு: ஘ஜந஭஢஧மஓ 1A,
஛஧஖த௄ல், ஛஝நற்ஓநத௄ல், ஆஓந஧ந஝ர் ம஑஭஝டு, உ஝ர்ஙநம஠ப் ஛ள்஡நத் ஘ஜநழ்ப்஛஧஖த௄ல் ண஧நமஓ

஛஧஖த்஘நட்஖ ணமஞத௜ ஜற்த௑ம் ஭ஜம்஛஧ட்டுப் ஛ந஧நத௜, ஑ல்ணந அமஜச்சு. 2010: ஘ஜநழ்஬ஜ஧஢ந஑ள் ஜத௑
ஆய்த௜க் குத௙ அடநக்ம஑ – ஆர்ணத்து஖ன் ஑ற்த௑த் ஘நடம்஛஖ப் ஛஝ன்஛டுத்து஭ண஧மஞ உத௏ண஧க்கு஘ல்



168
 இரை அமர்வுகள் 2

ஆஞம்஛த் ஬஘஧஖க்஑ஙநம஠த் ஘ஜநழ்ணகுப்தை஑஡நல் ஆங்஑ந஠஬ஜ஧஢நப்

஛஝ன்஛஧டு

Dr. சீதா ைட்சுமி

க க க ,ந க க க
க .

ஓநங்஑ப்த௉஧நல் இஞண்஖஧ம் ஬ஜ஧஢ந ஙநம஠஝நல் ஑ற்஛நக்஑ப்஛டும் ஘஧ய்஬ஜ஧஢நப் ஛஧஖ங்஑஡நல்

என்ட஧ச ஘ஜநழ் ஬ஜ஧஢நம஝ப் ஬஛த௏ம்஛஧஠஧ச இந்஘ந஝ ஜ஧஗ணர்஑ள் ஑ற்஑நட஧ர்஑ள்.
இணர்஑஡நல் ஬஘஧஖க்஑ஙநம஠ என்டநல் ஛஝நத௕ம் ஜ஧஗ணர்஑஡நல் 60 ணநத௙க்஑஧ட்டிசர்
ஆங்஑ந஠ம் ஭஛சும் ஛நன்ச஗ந஝நத௓த௏ந்து ணத௏஑நட஧ர்஑ள் (ஈஸ்ணஞன், ஋ஸ்., 2010).
இந்ஙநம஠஝நல் இம்ஜ஧஗ணர்஑தௗ஖ன் ஘ஜநம஢ச் ஓஞ஡ஜ஧஑ப் ஭஛சும் ஓநங்஑ப்த௉ஞர்஑தௗம்
஘ஜந஢஑த்஘நத௓த௏ந்து ணந்து ஛஝நத௕ம் இ஝ல்தை ஬ஜ஧஢ந஝஧஡ர்஑தௗம் ஛஝நல்஑நட஧ர்஑ள்.
஘ஜநம஢ப் ஭஛ஓ஧஘ ஜ஧஗ணர்஑ள் ஛஧஠ர் ஛ள்஡ந஑஡நல் ஘ஜநம஢ப் ஛டித்துணநட்டும் ணத௏ம்
ஙநம஠த்ம் ஘ஜநம஢ப் ஭஛ஓநச஧த௕ம் ஛஧஠ர் ஛ள்஡ந஑஡நல் ஘ஜநழ் ணகுப்தைக்குச் ஬ஓல்஠஧஘
ஙநம஠த்ம் ஬஘஧஖க்஑ஙநம஠ என்டநல் ங஧ம் ஑஧ணும் எத௏ ஑஧ட்ஓந஝஧கும். இந்ஙநம஠஝நல்
அண்மஜக்஑஧஠ஜ஧஑ச் ஓனச஬ஜ஧஢ந ணகுப்தை஑஡நல் ஆங்஑ந஠த்ம஘ தொ஘ல் ஬ஜ஧஢ந஝஧஑ப்
஛஝நத௕ம் ஜ஧஗ணர்஑ள் ஘ம் இல்஠ங்஑஡நத௕ம் ஆங்஑ந஠஬ஜ஧஢நம஝ப் ஛஝ன்஛டுத்தும்
஛நன்ச஗ந஝நல் ஛ள்஡ந஑஡நல் ஘஧ய்஬ஜ஧஢ந ணகுப்஛நல் ஆங்஑ந஠ ஬ஜ஧஢நம஝ எத௏
஛டிக்஑ல்஠஧஑ப் ஛஝ன்஛டுத்தும் ஙநம஠(஭஑஧ ஋ங் ஬ஓங், 2010) இ஖ம்஬஛ற்த௑ ணத௏஑நடது.
இம்தொமட ஓநங்஑ப்த௉஧நல் ஆய்த௜ ஭ங஧க்஑நல் ஙநதௐ஛நக்஑ப்஛ட்டுத் ஘ற்஭஛஧து குடநப்஛ந஖த்஘க்஑
஛ள்஡ந஑஡நல் தை஢க்஑த்஘நல் உள்஡து. ஘஧ய்஬ஜ஧஢ந஝நல் ஑ற்த௑த்஘த௏ணது தை஧ந஝஧஘ ஙநம஠஝நல்
ஜ஧஗ணர்஑தௗக்கு அணர்஑தௗக்குப் தை஢க்஑ஜ஧ச ஆங்஑ந஠஬ஜ஧஢ந஝நல் ஑ற்த௑த்஘ந்து
஘஧ய்஬ஜ஧஢நண஢நக்குக் ஬஑஧ண்டுணத௏ம் ஙநம஠ம஝ இது ஋டுத்துமஞக்஑நடது. ஘ஜநழ்
ணகுப்தை஑஡நல் இத்஘கு ஆய்த௜஑ள் அ஘ந஑ம் இ஖ம்஬஛டணநல்ம஠. ஭ஜத௕ம்
஘ஜநழ்க்஑ல்ணநத்துமட஝நல் ஑ல்ணந஝ந஝ல் ஆய்த௜஑ள் அ஘ந஑ம் இல்ம஠ ஋ன்ட எத௏
஛நன்ச஗ந஝நல், ஘ஜநழ் ஆஓந஧ந஝ர்஑ள் ஆஞம்஛த்஬஘஧஖க்஑ணகுப்தை஑஡நல் ஋ந்஘ அ஡ணநற்கு
ஆங்஑ந஠஬ஜ஧஢நம஝ப் ஛஝ன்஛டுத்து஑நன்டசர் ஋ன்஛ம஘த்ம் ஘ஜநழ் ஜ஧஗ணர்஑ள் ஋ந்஘
அ஡ணநற்கு ஆங்஑ந஠த்ம஘த் ஘ம் ஘஧ய்஬ஜ஧஢ந ணகுப்தை஑஡நல் ஛஝ன்஛டுத்து஑நட஧ர்஑ள்
஋ன்஛ம஘த்ம் அணற்த௑க்஑஧ச ஛நன்ச஗நக் ஑஧ஞ஗ங்஑ம஡த்ம் ஋டுத்துக்கூத௑஑நடது
இக்஑ட்டுமஞ. இக்஑ட்டுமஞ, ஓநங்஑ப்த௉஧நல் ஆஞம்஛த் ஬஘஧஖க்஑ப்஛ள்஡ந஝நல் ஛஧஖த்஘நட்஖
ஙம஖தொமடப் ஛டுத்஘ல் (Curriculum Implementation in Early Primary Schooling in
Singapore-CIEPSS: Stage 1) ஋ன்ட ஭஘ஓந஝க்஑ல்ணநக்஑஢஑க் ஑ல்ணந஝ந஝ல்
ஆய்த௜த்஘நட்஖த்஘நன் எத௏ ஛கு஘ந஝஧஑த்(OER47/08 MS) ஘ஜநழ் ணகுப்தை஑஡நல் எத௓,

169
எ஡நப்஛஘நத௜ ஬ஓய்஝ப்஛ட்டு, எத௓஬஛஝ர்க்஑ப்஛ட்டு, ஬ஜ஧஢ந஬஛஝ர்க்஑ப்஛ட்஖ ஘ஞத௜஑஡நன்
஛குப்஛஧ய்ண஧஑ அமஜ஑நன்டது.

தொன்த௅மஞ
ஓநங்஑ப்த௉஧நல் ஘ஜநழ் ஬ஜ஧஢ந, அ஘ந஑஧ஞத்துண ஬ஜ஧஢ந஑஡நல் என்ட஧஑ இத௏க்஑நடது. இது
஑ல்ணநத்துமட஝நல் ஬஘஧஖க்஑ணகுப்தை஑ள் தொ஘ல் ஛ல்஑ம஠க்஑஢஑ப் தைகுதொ஑ணகுப்தை஑ள்ணமஞ
ஜ஧஗ணர்஑ள் ஛஝நத௕ம்ணம஑஝நல் ஘஧ய்஬ஜ஧஢நப் ஛஧஖ம் ஋ன்ட ஬஛஝஧நல் இஞண்஖஧ம்
஬ஜ஧஢நப் ஛஧஖ஜ஧஑ அமஜந்஘நத௏க்஑நடது. குடநப்஛நட்஖ ஓந஠ ஛஧஠ர் ஛ள்஡ந஑஡நத௕ம்
஑ற்஛நக்஑ப்஛ட்டுணத௏ம் ஘ஜநழ் ஬ஜ஧஢ந, ஓநங்஑ப்த௉஧நல் ஘சக்஬஑ச எத௏ ஬ஓய்஘நத்஘஧஡஧஑த்
஘ஜநழ் தொஞமஓத்ம் 24ஜ஗ந஭ஙஞ ண஧஬ச஧த௓ ஙநம஠஝ஜ஧஑ எத௓96.8 எத௓ண஢நம஝த்ம் ஘சநத்
஬஘஧ம஠க்஑஧ட்ஓந எ஡நண஢ந஝஧஑ ணஓந்஘ம் ஬ஓண்ட்ஞம஠த்ம் ஬஛ற்த௑ள்஡து. ஬஛஧து
இ஖ங்஑஡நல் ஘ஜநழ் ஬ஜ஧஢ந஝நத௕ம் அஞஓ஧ங்஑க் ஑ட்஖஖ங்஑ள் ஛ள்஡ந஑ள், அ஘ந஑஧ஞத்துணப்
஬஛஝ர்ப்஛஠ம஑஑஑஡நல் ஛நட அ஘ந஑஧ஞத்துண ஬ஜ஧஢ந஑தௗ஖ன் ஘சக்கும் ஏர் இ஖ம் ஬஛ற்த௑த்
஘ந஑ழ்஑நடது. ஓதோ஑த்஘நன் ஆ஘ஞத௜஖ன் ஆண்டுக்஬஑஧த௏தொமட ஘ஜநழ் ஬ஜ஧஢ந ணந஢஧
஬஑஧ண்஖஧஖ப்஛டு஑நடது. அ஘நல் ஛஠ ஘ஜநழ் அமஜப்தை஑ள் இம஗ந்து ஓதோ஑த்஘நற்குத்
஘ஜநழ்ச்஭ஓமண ஆற்டநணத௏஑நன்டச.

஭ஜற்கூடப்஛ட்஖ ஛நன்தை஠த்ம஘க் ஬஑஧ண்டித௏க்கும் ஘ஜந஢ ஬ஜ஧஢ந, 18ஆம்

த௄ற்ட஧ண்டித௓த௏ந்து எத௏ ஬ஜ஧஢நத் ஬஘஧஖க்஑ப் ஛ள்஡நக்கூ஖ங்஑ம஡த்ம்
஬஘ன்஑ந஢க்஑஧ஓந஝஧ணநல் எ஭ஞ ஘ஜநழ் உ஝ர்ஙநம஠ப் ஛ள்஡ந஝஧ச உஜத௑ப் தை஠ணர் ஘ஜநழ்ப்
஛ள்஡நம஝த்ம் ஬஛ற்டநத௏ந்஘து. அஞஓ஧ங்஑த்஘நன் ஬஘஧ம஠஭ங஧க்கு஖ன் கூடி஝ இத௏஬ஜ஧஢நக்
஑ல்ணநக் ஬஑஧ள்ம஑ 1966இல் ஬஘஧஖க்஑ப்஛ள்஡ந஑஡நத௕ம் 1969இல் உ஝ர்ஙநம஠ப்
஛ள்஡ந஑஡நத௕ம் அடநதொ஑ப்஛டுத்஘ப்஛ட்஖ச (Manfred Wu Man-Fat, 2005). ங஧ட்டின்
ஜ஧஗ணர்஑ள் இத௏஬ஜ஧஢ந ஆற்டல் ஛ம஖த்஘ணர்஑஡஧஑ ணந஡ங்஑ ண஢ந஬ஓய்஘ இத௏஬ஜ஧஢நக்
஬஑஧ள்ம஑, ங஧டு ஬஘஧஖ர்ந்து உ஠஑ ங஧டு஑தௗ஖ன் ஭஛஧ட்டி஝நட்டு ஬஛஧த௏஡ந஝ல்,
அஞஓந஝ல், ஭஘ஓந஝ ஬ணற்டந஑ம஡ப் ஬஛த௑ம் ணம஑஝நல் தொக்஑ந஝க் ஬஑஧ள்ம஑஝஧஑
ணந஡ங்஑ந஝து. அ஘மசத் ஬஘஧஖ர்ந்து ஘ஜநழ்஬ஜ஧஢ந ஆங்஑ந஠ப்஛ள்஡ந஑஡நல் இஞண்஖஧ம்
஬ஜ஧஢நஙநம஠஝நல் ஘஧ய்஬ஜ஧஢நப் ஛஧஖ஜ஧஑க் ஑ற்த௑த்஘ஞப்஛ட்஖து.

஛நன்ச஗ந
ஓநங்஑ப்த௉஧நன் ஜக்஑ள் ஬஘஧ம஑஝நல் ஘ஜநழ்ச்ஓதோ஑ம் 4.5ணநத௙க்஑஧டு ஋ன்ட அ஡ணநல்
உள்஡து. ஓனச, ஜ஠஧ய் ஜ஧஗ணர்஑தௗ஖ன் எப்஛நடும்஭஛஧து ஘ஜநழ் ஜ஧஗ணர்஑தௗக்குப்
஬஛த௏ணநமஞத௜ ஞ஝நத௓ல், ஑ம஖஑ண்஗ந஑஡நல் அல்஠து ஙஜது அக்஑ம்஛க்஑ங்஑஡நல்
஘ஜந஢டநந்஘ ஘ங்஑ள் ஙண்஛ர்஑தௗ஖ன் ஘ஜந஢நல் ஭஛ஓக் ஑நம஖க்கும் ண஧ய்ப்தை஑ள் ஜந஑த௜ம்
குமடத௜ (஘ர்ஜன் ஓண்தொ஑ஞத்஘நசம், 2005). இந்ஙநம஠஝நல் அணர்஑ள் ஘ங்஑஡து
இல்஠த்஘நல் ஘ஜநழ் ஭஛ஓக்஑நம஖க்கும் ண஧ய்ப்தை஑தௗம் ஘ற்஭஛஧து குமடந்து ணத௏஑நன்டச.

170
1982இல் ஬஘஧஖க்஑ஙநம஠ 1 ஜ஧஗ணர்஑஡நன் ஬ஜ஧஢நப்஛நன்ச஗ந ஋த௅ம்஭஛஧து, இந்஘ந஝
ஓதோ஑த்஘நல் ஛த்஘நல் தோன்த௑ ஭஛ர் ஆங்஑ந஠ம் ஭஛ஓந஝ஙநம஠ ஘ற்஭஛஧து 2010ல் ஛த்஘நல் ஆத௑
஭஛ர் ஋ன்த௑ ஜ஧டநத்ள்஡து. 2005இல் 58 ணநத௙க்஑஧ட்டு இந்஘ந஝ ஜ஧஗ணர்஑ள் ஆங்஑ந஠ம்
஭஛சும் இல்஠ங்஑஡நத௓த௏ந்து ணத௏஑நன்டசர் (MOE,2004). 2010இல் ஙம஖஬஛ற்ட
ஆய்த௜ என்டநல், இந்஘ந஝ர்஑ள் இல்஠ங்஑஡நல் ஘ஜநழ் ஜட்டும் அல்஠து அ஘ந஑ம் ஘ஜந஢நல்
஭஛சு஭ண஧ர் 30 ணநத௙க்஑஧ட்டிசஞ஧஑த௜ம் ஆங்஑ந஠தொம் ஘ஜநத௙ம் ஭஛சு஭ண஧ர் 33
ணநத௙க்஑஧ட்டிசஞ஧஑த௜ம் ஆங்஑ந஠ம் ஜட்டும் அல்஠து அ஘ந஑ம் ஆங்஑ந஠த்஘நல் ஭஛சு஭ண஧ர்
38 ணநத௙க்஑஧ட்டிசஞ஧஑த௜ம் உள்஡சர் (஑ல்ணந அமஜச்சு, 2011). இவ்ணம஑஝நல்
ஆங்஑ந஠஬ஜ஧஢ந ஘ஜநழ் இல்஠ங்஑஡நல் ஘ன் ஘஧க்஑த்ம஘த் ஬஘஧஖ர்ந்து
அ஘ந஑஧நத்துணத௏஑நடது. இது ஑ல்ணநக்கூ஖ங்஑஡நத௕ம் குடநப்஛஧஑த் ஘ஜநழ் ணகுப்தை஑஡நல்
குடநப்஛ந஖த்஘க்஑ ணநம஡த௜஑ம஡ ஌ற்஛டுத்஘நணத௏஑நடது. ஋சநத௅ம் ஭஛ச்சுத்஘ஜநம஢
அ஘ந஑ஜ஧஑ப் ஛஝ன்஛டுத்தும்ணம஑஝நல் 2006 தொ஘ல் ஘ஜநழ் ணகுப்தை஑ள் ஬ஓ஝ல்஛ட்டு
ணத௏஑நன்டச.

஘ஜநழ்ச்ஓதோ஑த்஘நன் ஬ஜ஧஢நப் ஛஝ன்஛஧டு ஬஘஧஖ர்ந்து ஜ஧டந ணத௏ம் ஙநம஠஝நல், ஘ஜநழ் ஬ஜ஧஢ந

஬஘஧஖ர்ந்து ஘ன்மசப் ஛஠ணம஑஑஡நல் ஭ஜம்஛டுத்஘ந ணஞப் ஛஠ தொ஝ற்ஓந஑ம஡
஭ஜற்஬஑஧ண்டு ணத௏஑நடது. 1980஑ள் ஬஘஧஖ங்஑நப்஛஠ ஆய்த௜஑ள் ஘ஜநழ்஬ஜ஧஢நக் ஑ல்ணந
஬஘஧஖ர்஛஧஑ இ஖ம்஬஛ற்ட஧த௕ம், ஑஖ந்஘ 1996இல் தொக்஑ந஝ஜ஧ச எத௏ ஜத௑ஆய்த௜ம்
(Mahizhnan A, 1996), 2005ஆம் ஆண்டு ஬஛஧ந஝ அ஡ணந஠஧ச ஘ஜநழ் ஬ஜ஧஢நப்
஛஧஖த்஘நட்஖ம் ஜற்த௑ம் ஆஓந஧ந஝ணந஝ல் குடநத்஘ ஜத௑ஆய்த௜க்குத௙ ங஖த்஘ந஝ ஆய்த௜ம் (஑ல்ணந
அமஜச்சு, 2005), 2010 ஘஧ய்஬ஜ஧஢ந஑ள் குடநத்஘ ஜத௑ஆய்த௜க்குத௙ணநன் அடநக்ம஑த்ம்
(஑ல்ணந அமஜச்சு, 2011) ஘ஜநழ் ஬ஜ஧஢நக் ஑ல்ணந ணஞ஠஧ற்டநல் குடநப்஛ந஖த்஘க்஑மண.
ஓதோ஑த்஘நன் ஬ஜ஧஢நப் தை஢க்஑ப் ஛நன்ச஗ந ஜ஧டநணத௏ண஘஧ல் ஘ஜநழ் ஬ஜ஧஢ந ணகுப்஛நல்
஭஛ச்சுத்஘ஜநத௙க்஑஧ச ஭஘மண அ஘ந஑஧நத்஘மஜத்ம் அது ஋த௙த்துத்஘ஜநத௙க்கு
இட்டுச்஬ஓல்த௕ம் ஛஧஠ஜ஧஑ அமஜணம஘த்ம் ஘ன்சம்஛நக்ம஑த்஖ன் ஭஛சும் ஘ஜநழ்
ஜ஧஗ணர்஑ம஡ உத௏ண஧க்குணம஘த்ம் ஆய்த௜஑஡நன் தொடித௜஑ள் ணத௓த்த௑த்து஑நன்டச.
஋஘நர்஑஧஠ச்ஓநங்஑ப்த௉ர் இந்஘ந஝த் ஘ஜந஢ர் ஛ற்டந஝ ஓநந்஘மசத்ம் அ஘மச ஙசண஧க்கும்
ணம஑஝நல் ஜ஧஗ணர்஑ம஡த் ஘ஜந஢நல் ஙன்கு ஭஛ஓமணப்஛தும் ஘ஜந஢஧ஓந஧ந஝ர்஑஡நன்
஘ற்஭஛஧ம஘஝ ஭ங஧க்஑ங்஑஡஧஑ இத௏ந்துணத௏஑நன்டச. இந்ஙநம஠஝நல்
஬஘஧஖க்஑ப்஛ள்஡ந஝நல் என்ட஧ம் ணகுப்஛நத௕ம் இஞண்஖஧ம் ணகுப்஛நத௕ம் ஘ஜநழ் ணகுப்தை஑஡நல்
஬ஜ஧஢நக்஑஠ப்தை, ஬ஜ஧஢ந ஜ஧ற்டம் ஆ஑ந஝ச ஋ந்஘ அ஡ணநற்கு இ஖ம்஬஛ற்த௑ள்஡ச ஋ன்த௑
இந்஘க் ஑ட்டுமஞ ஭ங஧க்கு஑நடது. இங்கு ஬ஜ஧஢ந ஜ஧ற்டம், ஑஠ப்தை ஋த௅ம்஭஛஧து
ஆங்஑ந஠஬ஜ஧஢ந஝நன் ஛஝ன்஛஧டு ஋வ்ண஧த௑ அமஜந்துள்஡து, ஆஓந஧ந஝ர்஑ள் ஜற்த௑ம்
ஜ஧஗ணர்஑ள் ஘ஜநழ்ணகுப்஛நல் ஆங்஑ந஠த்ம஘ப் ஛஝ன்஛டுத்துணது ஋வ்ண஧த௑
அமஜந்துள்஡து ஋ன்த௑ ஑ட்டுமஞ ஭ங஧க்கு஑நடது. இப்஭஛஧து ஬ஜ஧஢நக்஑஠ப்தை, ஬ஜ஧஢ந
ஜ஧ற்டம் குடநத்துப் ஛஧ர்ப்஭஛஧ம்.
171
஬ஜ஧஢ந ஜ஧ற்டம்(Code Switching), ஬ஜ஧஢நக் ஑஠ப்தை(Code Mixing)

஬ஜ஧஢ந ஜ஧ற்டம் ஋ன்஛து, ஭஛சும்஭஛஧து இஞண்டு ணம஑஝஧ச இ஠க்஑஗

தொமட஑஡நத௓த௏ந்து ஬஛டப்஛ட்஖ ஛஠஭ணத௑ ஬ஜ஧஢ந஝ந஝ல் கூத௑஑ம஡(஬ஓ஧ற்஑ள்,
஬஘஧஖ர்஑ள், ண஧க்஑ந஝ங்஑ள் ஭஛஧ன்டச) ண஧க்஑ந஝ங்஑தௗக்஑நம஖஭஝ எத௏ணர்
஛஝ன்஛டுத்துணது ஋ன்ட ஬஛஧த௏஡நல் ஛஧ட்டி஝஧ ஘த௏ம் ணந஡க்஑ம் அமஜ஑நடது. இன்த௅ம்
கூடப்஭஛஧ச஧ல், ஬ஜ஧஢ந ஜ஧ற்டம் ஋ன்஛து, ண஧க்஑ந஝ங்஑தௗக்கு இம஖஭஝ ஙந஑த௙ம் என்த௑
஋ன்஛து஖ன் இது உமஞக்஭஑஧மண ஓ஧ர்ந்஘ ஬஑஧ள்ம஑஑தௗ஖ன் ஬஘஧஖ர்தைம஖஝து. இது
ஓதோ஑, உ஡ணந஝ல் ஑஧ஞ஗ங்஑஡஧ல் ஊக்குணநக்஑ப்஛டு஑நடது(Ritchie W.C. and Bhatia,
T.K. 2004: 337). ஬ஜ஧஢நக்஑஠ப்தை ஋ன்஛து, ஛஠஭ணத௑ ஬ஜ஧஢ந஝ந஝ல் கூத௑஑ம஡(஬ஓ஧ற்஑ள்,
஬஘஧஖ர்஑ள், ண஧க்஑ந஝த்஘நன் உட்஛ந஧நண஧ச ஓநத௑ ண஧க்஑ந஝ம் ண஧க்஑ந஝ங்஑ள்)எத௏
ண஧க்஑ந஝த்துக்குள் ஛஝ன்஛டுத்து஘ல் ஋ன்ட ஬஛஧த௏஡நல் ஛஝ன்஛டுத்து஑ந஭ட஧ம்.
இன்த௅ம்கூடப்஭஛஧ச஧ல் ண஧க்஑ந஝த்஘நற்கு உள்஭஡஭஝ இ஖ம்஬஛த௑ம் இது இ஠க்஑஗
ணந஘ந஑஡஧ல் ஛நஞச்ஓநமச஑ம஡ச் ஓந்஘நக்கும் ஘ன்மஜ஝து. அ஭஘஭ஙஞம் இதுத௜ம் ஓதோ஑,
உ஡ணந஝ல் ஑஧ஞ஗ங்஑஡஧ல் ஊக்குணநக்஑ப்஛஖஠஧ம்.( Ritchie W.C. and Bhatia, T.K.
2004:337). ஬ஜ஧஢நக்஑஠ப்தை ஋ன்஛து எத௏ணர் ஘ம் ண஧ழ்ணநல் ஋ப்஭஛஧தும்
஛஝ன்஛டுத்஘க்கூடி஝து ஋ன்த௑ கூடதொடி஝஧து. அ஭஘ ஭ஙஞம் அது ஘஧ஜ஧஑ எத௏ணஞது
ணநத௏ப்஛த்஘நன்஭஛஧நல் இ஖ம்஬஛த௑ம். ணற்தைத௑த்஘ந ணஞணம஢க்஑தொடி஝஧து. ஬஛த௏ம்஛஧஭஠஧ர்
஭஛சும் ஬ஜ஧஢ந ஬ஜ஧஢நக்஑஠ப்஛நல் ஛஝ன்஛டுத்஘ப்஛டும்஭஛஧து அங்஭஑ ஝஧த௏ம் அ஘ற்஑஧஑க்
஑ணம஠ ஬஑஧ள்ண஘நல்ம஠. அது஭ண ஓநத௑஛஧ன்மஜ ஬ஜ஧஢ந஝நல் இ஖ம்஬஛ற்ட஧ல் உ஡ணந஝ல்
அத௙த்஘ம் உண்஖஧கும்.( Katja F Cantone, 2007).஬ஜ஧஢நக்஑஠ப்தை ஋ன்஛து சூ஢த௕க்கு
஌ற்஛, ஭஛சும் ஘ம஠ப்தைக்கு ஌ற்஛ ஓதோ஑ ஬ஜ஧஢ந஝ந஝ல் ணந஘ந஑஡நன்஛டி,
இ஠க்஑஗ச்ஓநக்஑஠஑ம஡ ஜனட஧ஜல் இ஖ம்஬஛த௑ண஘஧கும்(஬ஜய்஬ஓல்.Meisel(1994:415 in
Katja F Cantone, 2007).

஘ஜநழ்ச்ஓதோ஑த்஘நல் ஘ஜநழ்஬ஜ஧஢நப் ஛஝ன்஛஧டு, ஘ஜநழ்஬ஜ஧஢நப்஛ஞ஧ஜ஧நப்தை, ஜ஧ற்டம்,

ணகுப்஛மட஝நல் ஜ஧஗ணர்஑஡நன் ஑ற்டல், ஘ஜந஢நன் ஛஠ணம஑஑ள் குடநத்஘ ஘ஜந஢ர்
ஆஓந஧ந஝ர்஑஡நன் ஜசப்஭஛஧க்கு஑ள் ஋சப் ஛஠ ஘ம஠ப்தை஑஡நல் ஆய்த௜஑ள்(Chitra Shegar
and Ridzuan Bin Abdul Rahim, 2005. Mani, A., and Gopinathan, S. 1983, Saravanan
V., 1998,1999,2001,2001, Saravanan V., Lakshmi, S., & Caleon, I., (2007),
Schiffman, H, F. (1995,2002, 2008) ணந்஘நத௏ந்஘஧த௕ம், ஘ஜநழ் ணகுப்தை஑஡நல் ஬ஜ஧஢ந
ஜ஧ற்டம், ஬ஜ஧஢நக்஑஠ப்தை குடநத்து அ஘ந஑ அ஡ணந஠஧ச ஑ல்ணந஝ந஝ல் ஆய்த௜஑ள்
இ஖ம்஬஛டணநல்ம஠. ஆங்஑஧ங்஭஑ ஛ள்஡ந஑஡நல் ஛஠ ஬ஓ஝ல்தொமட ஆய்த௜஑ள்
இ஖ம்஬஛ற்ட஧த௕ம் அணற்டநன் ஛஘நத௜஑ள் ஆய்ண஧஡த௏க்கு அ஘ந஑ஜ஧஑க் ஑நம஖க்஑ணநல்ம஠.
இஞ஧மஜ஝஧ ஑஧(1998) ஘ஜது ஛நம஢ ஆய்த௜ குடநத்஘ த௄த௓ல், ஜ஧஗ணர்஑஡நம஖஭஝ ஬ஜ஧஢ந
இம஖தௌடு ஋ன்஛து ஋த௙ட்ம் ஑ட்டுமஞ஑஡நல் இத௏ப்஛ம஘த்ம் அது ஘஧ய்஬ஜ஧஢நம஝
172
இஞண்஖஧ம் ஬ஜ஧஢ந஝஧஑ப் ஛த௒க்கும் ஘ஜநழ் ஜ஧஗ணர்஑தௗக்கு அ஘ந஑ஜ஧஑ இல்ம஠
஋ன்த௑ம் குடநப்஛நடு஑நட஧ர். ஛ள்஡ந஝நல் அ஘ந஑஭ஙஞத்துக்கு ஆங்஑ந஠ம்஛஝நல்ணது,
஬஘஧ம஠க்஑஧ட்ஓந஝நல் ஆங்஑ந஠ அம஠ண஧நமஓ஑ள், ண஧஬ச஧த௓஝நல் ஆங்஑ந஠
அம஠ண஧நமஓ஑ள் அ஘ந஑ம் இத௏ப்஛து, ஬ஓய்஘நத்஘஧஡நல் ஆங்஑ந஠ச்஬ஓய்஘நத்஘஧ள்஑ள்
அ஘ந஑ம் இத௏ப்஛து, அணற்டநல்஛க்஑ங்஑ள் ஘ஜநழ்ச் ஬ஓய்஘நத்஘஧ம஡ ணந஖ அ஘ந஑ம் இத௏ப்஛து,
஬ண஡ந஝நல் ஛நட இசத்஘ணத௏஖ன் ஛஢கும்஭஛஧தும் ஘ம் இசத்஘ண஧நல் இம஡஝த௏஖ன்
஛஢கும்஭஛஧தும் ஆங்஑ந஠த்஘நல் உமஞ஝஧டு஘ல், ஛ள்஡நக்குச் ஬ஓன்டது தொ஘ல் ஓநந்஘மச
஬ஜ஧஢ந஝஧஑ப்஬஛த௏ம்஛஧த௕ம் ஆங்஑ந஠ம் அமஜணதும் இத்஘கு ஬ஜ஧஢ந இம஖தௌட்டுப்
஛நம஢஑தௗக்குக் ஑஧ஞ஗ம் ஋ன்஛து அணர் ஑த௏த்து. ஑஧஠ப்஭஛஧க்஑நல் இத்஘கு ஛நம஢஑ள்
அ஘ந஑஧நக்கும் ஋ன்஛தும் அணஞது ஋ச்ஓ஧நக்ம஑஝஧கும். அ஭஘஭஛஧ல் ஆங்஑ந஠த்஘நல்
ஓநந்஘நத்துத் ஘ஜந஢நல் ஋த௙தும் ண஧க்஑ந஝ அமஜப்தைதொமட஝஧ச அமஜப்தைதொமட஝நல்
ஜ஧ற்டம்(Transfer of Structure) குடநத்தும் அணர் ஬஘஧நணநத்஘நத௏க்஑நட஧ர். ஓனச஬ஜ஧஢ந஝நல்
஘ற்஭஛஧து ஘஧ய்஬ஜ஧஢ந ணகுப்தைக்கு ணத௏ம் ஜ஧஗ணர்஑஡நன் குடும்஛ப் ஛நன்ச஗ந ஜ஧டநணத௏ம்
ஙநம஠஝நல், ஆங்஑ந஠த்ம஘த் ஘஧ய்஬ஜ஧஢நம஝ப்஛஝ன்஛டுத்஘ உ஘த௜ம் எத௏ ஛஧஠ஜ஧஑க்
஬஑஧ண்டு ஆய்த௜ ஙந஑ழ்த்஘நத் ஘ற்஭஛஧து ஆஓந஧ந஝ர்஑ள் அம்தொமடம஝ப் ஛஝ன்஛டுத்஘ப்
஛஝நற்ஓந ஬஛த௑ணம஘ ஭஑஧ ஋ங் ஬ஓங்(Goh Yeng Seng, 2010) ஬஘஧நணநத்துள்஡஧ர். ஬ஜ஧஢ந
ஜ஧ற்டம், ஬ஜ஧஢நக்஑஠ப்தை ஆ஑ந஝ச குடநத்துப் ஆய்ண஧஡ர்஑ள் ஛஠ ஭஘ற்டங்஑ம஡
஋டுத்துமஞத்஘஧த௕ம் இங்கு Ritchie W.C. and Bhatia, T.K. 2004 குடநப்஛நட்஖
஭஘ற்டத்ம஘ப் ஛஝ன்஛டுத்஘நப் ஛குப்஛஧ய்த௜ இ஖ம்஬஛த௑஑நடது.

ஆய்த௜ ஬ஙடநதொமட:

இந்஘க் ஑ட்டுமஞக்஑஧ச ஆய்த௜, ஓநங்஑ப்த௉஧நல் ஆஞம்஛த்஬஘஧஖க்஑ப்஛ள்஡ந஝நல்

஛஧஖த்஘நட்஖ ஙம஖தொமடப் ஛டுத்஘ல்(Curriculum Implementation in Early Primary
Schooling in Singapore-CIEPSS: Stage 1) ஋ன்ட ஭஘ஓந஝க்஑ல்ணநக்஑஢஑க் ஑ல்ணந஝ந஝ல்
ஆய்த௜த்஘நட்஖த்஘நன் எத௏ ஛கு஘ந஝஧஑த்(OER47/08 MS) ஘ஜநழ் ணகுப்தை஑஡நல் ஋ட்டு
ணகுப்஛மட஑஡நல் ஆய்த௜க்஑஧ச ஘ஞத௜஑ள் ஘நஞட்஖ப்஛ட்஖ச. எத௓, எ஡நப்஛஘நத௜ ண஢ந஭஝
஛஘நத௜ ஬ஓய்஝ப்஛ட்஖ ணகுப்஛மடப் ஛஘நத௜஑ள் எத௓஬஛஝ர்க்஑ப்஛ட்டு ஛நன்
஬ஜ஧஢ந஬஛஝ர்க்஑ப்஛ட்஖ச. ஬஘஧஖க்஑ஙநம஠ 1ஆம் ணகுப்தை஑஡நத௕ம் ஬஘஧஖க்஑ஙநம஠
2ஆம் ணகுப்தை஑஡நத௕ம் இ஖ம்஬஛ற்ட ஛஘நத௜஑஡நத௓த௏ந்து எத௏ ணகுப்஛நல் இ஖ம்஬஛ற்ட
஛஘நணநன் ஛குப்஛஧ய்த௜ இங்கு இ஖ம்஬஛த௑஑நடது. இங்கு ஑ட்டுமஞக்குத் ஘ஞப்஛ட்஖ ஛க்஑
அ஡த௜ ஑த௏஘ந ஑ட்டுமஞ, சுத௏க்஑ஜ஧஑ இ஖ம்஬஛த௑஑நடது. ண஧ய்஬ஜ஧஢நப் ஛ம஖ப்஛நல்
தொத௙மஜ஝஧ச ஛குப்஛஧ய்த௜ இ஖ம்஬஛த௑ம். ஭ஜத௕ம் ஬ஜ஧஢நக்஑஠ப்தை, ஬ஜ஧஢ந ஜ஧ற்டம்
குடநத்து ஆஓந஧ந஝ர்஑஡ந஖தொம் ஭ஙர்தொ஑ம் ஑஧஗ப்஛ட்஖து. இங்கு இப்஭஛஧து,
஬஘஧஖க்஑ஙநம஠ என்ட஧ம் ணகுப்஛நல் இ஖ம்஬஛ற்ட ஛஧஖ப்஛஘நணநன் எத௓஬஛஝ர்ப்஛நன்

173
ண஢ந஭஝ அங்கு இ஖ம்஬஛ற்ட ஬ஜ஧஢நக்஑஠ப்தை, ஬ஜ஧஢ந ஜ஧ற்டம் குடநத்து ணந஧நண஧஑ப்
஛஧ர்ப்஭஛஧ம்.
இந்஘ ணகுப்தை, என்஛து ஜ஧஗ணர்஑ம஡க் ஬஑஧ண்஖ ணகுப்தை. சுஜ஧ர் ஏஞ஧ண்஖஧஑ப்
஛ள்஡ந஝நல் ஑ற்஛நத்துணத௏ம் ஬஛ண் ஆஓந஧ந஝த௏க்கு உள்஡ ஜ஧஗ணர்஑஡நல் எத௏ணர் ஘ணநஞ
ஜற்டணர்஑ள் ஬஛ண்஑ள். அணர்஑஡நல் தோணர் ஘ஜந஢஑த்஘நத௓த௏ந்து ணத௏ம஑ ஘ந்஘ணர்஑ள்.
தோணர் ஓநங்஑ப்த௉஧நல் ஛நடந்஘ணர்஑ள் ஋சநத௅ம் இல்஠த்஘நல் ஆங்஑ந஠த்஘நல் ஬஘஧஖ர்ம஛
ஙந஑ழ்த்து஛ணர்஑ள். ஜன஘தொள்஡ தோணர் ஓநங்஑ப்த௉஧நல் ஛நடந்஘ணர்஑ள், இல்஠த்஘நல் ஘ஜநழ்
஭஛சு஛ணர்஑ள். ணகுப்஛மட஝நல் இஞண்டு ஭ஜமஓ஑஡நல்தொமட஭஝ 4 ஜற்த௑ம் 5 ஜ஧஗ணர்஑ள்
஋ச ஆஓந஧ந஝஧நன் ண஠து ஛க்஑த்஘ந஠ம் இ஖துதூக்஑த்஘நத௕ம் அஜர்ந்஘நத௏ந்஘சர்.
இணர்஑தௗக்குக் ஑ற்஛நக்கும் ஆஓந஧ந஝ர் ஘ங்஑஡து ஘ஜநழ்ப் ஛஧஖த்஘நல் ஋வ்ண஧த௑
ஆங்஑ந஠த்ம஘க் ஑஠ந்து ஭஛ஓநச஧ர் ஋ன்஛ம஘ப் ஛஧ர்ப்஭஛஧ம்.

எத௓஬஛஝ர்ப்தை 1:
஛நட஬ஜ஧஢ந஝நசர் இத௏ப்஛஘஧ல் ஛஝ன்஛டுத்஘ல்

ஆஓந஧ந஝ர்: ஓ஧ந, அப்஛டி஭஝ ஙநல்த௕ங்஑. ஛நன்ச஧஠ ஘நத௏ம்஛ந ஛஧த்஘னங்஑஡஧?

இஞண்டு ணநத௏ந்஘஧஡நங்஑ ணந்஘நத௏க்஑஧க்஑. ஙம்ஜ ணகுப்தைக்கு. ஓ஧ந஝஧?
அணங்஑தௗக்கு ண஗க்஑ம் ஬ஓ஧ல்஠ணும். ஓ஧ந஝஧? ண஗க்஑ம் ஆஓந஧நம஝
and good afternoon Mam . ஬ஓ஧ல்த௕ங்஑ ஓ஧ந஝஧? ஬ஓ஧ல்த௕ங்஑
ஜ஧஗ணர்஑ள்: ண஗க்஑ம் ஆஓந஧நம஝. Good afternoon..Mam

இங்கு ணகுப்஛நல் எத௓ப்஛஘நத௜, எ஡நப்஛஘நத௜ ஆ஑ந஝ணற்டநத௕ம் ஏர் அட்஖ணம஗஝நன்஑னழ்

ணகுப்஛மட ஙந஑ழ்த௜஑ம஡ப் ஛஘நத௜ ஬ஓய்஘ல் (coding) ஋ன்ட தொமட஝நத௕ம் ஛஘நணநல்
ஈடு஛ட்஖ ஛நட ஆங்஑ந஠ ஆய்த௜ உ஘ணந஝஧஡ர்஑ள் இத௏ந்஘஘஧ல் ஆஓந஧ந஝ர் ஜ஧஗ணர்஑஡ந஖ம்
ஆங்஑ந஠த்஘நத௕ம் ண஗க்஑ம் கூத௑ம்஛டி ஬஘஧நணநத்஘஧ர். இது ஓதோ஑ ஬ஜ஧஢ந஝ந஝ல்
஭஘ற்டத்஘நன்஛டி accommodation ஋ன்த௑ ஬஛஧த௏ள்஛டும்.

எத௓஬஛஝ர்ப்தை 2:
ஜ஧஗ண஧நன் ஬ஜ஧஢நம஝த் ஬஘஧஖ர்஘ல். அ஘ன் ண஧஝ந஠஧஑த் ஘ஜந஢நல் ஬ஓ஧ல்ம஠
ணஞணம஢த்஘ல்

ஆஓந஧ந஝ர்: ஓ஧ந, அப்஛டி஭஝ ஙநல்த௕ங்஑. ஛நன்ச஧஠ ஘நத௏ம்஛ந ஛஧த்஘னங்஑஡஧?

இஞண்டு ணநத௏ந்஘஧஡நங்஑ ணந்஘நத௏க்஑஧க்஑. ஙம்ஜ ணகுப்தைக்கு. ஓ஧ந஝஧?
அணங்஑தௗக்கு ண஗க்஑ம் ஬ஓ஧ல்஠ணும். ஓ஧ந஝஧? ண஗க்஑ம் ஆஓந஧நம஝
and good afternoon Mam . ஬ஓ஧ல்த௕ங்஑ ஓ஧ந஝஧? ஬ஓ஧ல்த௕ங்஑
ஜ஧஗ணர்஑ள்: ண஗க்஑ம் ஆஓந஧நம஝. Good afternoon..Mam
174
 ஜ஧஗ணந: ஋ன் birthday ணஞ ஜ஧஘ந஧ந இத௏க்கு
ஆஓந஧ந஝ர் உன்஭ச஧஖ birthday ணஞ ஜ஧஘ந஧ந இத௏க்஑஧? ஆஹ். . . birthday
஋ன்ச ஬ஓ஧ல்த௕ண஧ங்஑.
ணகுப்தை(ஜ஧஗ணர்஑ள்): ஛நடந்஘ ங஧ள். . ஛நடந்஘ங஧ள்.

இங்குக் குடநப்஛ந஖ப்஛ட்டுள்஡ ஜ஧஗ணந, த௛ட்டில் ஆங்஑ந஠ம் ஭஛சு஛ணர் ஋ன்஛஘஧ல்

அணமஞப் ஭஛ஓ மணக்஑஭ணண்டும் ஋ன்஛து ஆஓந஧ந஝஧நன் தொக்஑ந஝஭ங஧க்஑ம். அ஭஘ ஭ஙஞம்
அணர் ஘஧஭ஜ ணத௓஝ ணந்து ஭஛சுணம஘ ஙநத௑த்஘க்கூ஖஧து. இந்ஙநம஠஝நல் ஜ஧஗ணந
஛஝சப்டுத்தும் ஆங்஑ந஠ச்஬ஓ஧ல்த௕க்கும் ஘ஜநழ் ஬஘஧ந஝஭ணண்டும். ஜ஧஗ணநத்ம்
஭஛ஓ஭ணண்டும், ஜற்ட ஜ஧஗ணர்஑தௗம் இந்஘ உமஞ஝஧஖த௓ல் ஬஘஧஖ர்ந்து ஛ங்஭஑ற்஑
஭ணண்டும் ஋ன்ட அடிப்஛ம஖஝நல் ஜ஧஗ணந஝நன் ஬ஜ஧஢நம஝த் ஬஘஧஖ர்ந்து ஛஝ன்஛டுத்஘நப்
஛நன் அ஘ற்஑஧ச ஬ஜ஧஢ந஬஛஝ர்ப்ம஛ப்ம் ணகுப்஛நல் ஭஑ட்஑நட஧ர். ஆஓந஧ந஝஧நன் இந்஘ உத்஘ந
ஜ஧஗ணர்஑தௗக்குத் ஬஘஧நந்஘நத௏ப்஛஘஧ல் அணர்஑ள் உ஖சடி஝஧஑ப் ஛நடந்஘ங஧ள்
஋ன்஑நட஧ர்஑ள். அணர்஑஡து உற்ஓ஧஑த்஘நன் ஬ண஡நப்஛ம஖஝஧஑ அங்஭஑ ஛நடந்஘ங஧ள் ஋ன்ட
஬ஓ஧ல் இஞட்டித்து ணத௏஑நடது.

அ஘மசப் ஛நன்ணத௏ம் ஛கு஘ந஝நத௕ம் ஑஧஗஠஧ம்.

ஜ஧஗ணந: ணந்து ஋ன் birthday ஜ஧஘ந஧ந ஭஘஧ணுது

ஆஓந஧ந஝ர்: ஋ன்ச ஬ஓ஧ல்ண஧ங்஑ ஘ஜநழ்஠. . . ஛நடந்஘ங஧ள்
ஜ஧஗ணர்஑ள்: ஛நடந்஘ங஧ள்.

஭ஜ஭஠ இ஖ம்஬஛ற்த௑ள்஡ உமஞ஝஧஖த௓ல் ஆஓந஧ந஝ர் தொன்தை ஛஝ன்஛டுத்஘ந஝ உத்஘நம஝

ஜனண்டும் ஛஝ன்஛டுத்஘ந ஘ஜந஢நல் ஜ஧஗ணர்஑஡நல் ஬ஓ஧ல்஠஧ற்டம஠த்ம் ஘ஜநழ்ச்
஬ஓ஧ற்஑ம஡த் ஬஘஧஖ர்ந்து ஙநமசணநல் ஛஘நக்கும் தொ஝ற்ஓநத்ம் இம஖ணநமச஝஧஖த௓ல்
஬஘஧ய்த௜ ஌ற்஛஖஧஘ ணம஑஝நல் ஛த௉ன்஛டுத்து஑நட஧ர். இவ்ண஧த௑ ஜன஗டும் ஜனண்டும்
ண஧ய்ப்தை ஋ன்஛து ஑நம஖க்கும்஭஛஧஬஘ல்஠஧ம் ஛஝ன்஛டு஘துணது அணஞது உத்஘ந஝஧஑
அமஜ஑நடது

எத௓஬஛஝ர்ப்தை 3:
஘ஜது உமஞ஝஧஖ம஠த் ஬஘஧஖த௏ம் ஬ஓ஧ற்஑ள்:

ஜ஧஗ணந: ஋சக்கு ணந்து, ங஧ன் ணந்து தொன்ச஧டி ஋ன்஭ச஧஖ birthday

celebration ஜ஧஧ந ஋சக்கு ஭஘஧ணுது. ஋ன் birthday அப்஛
ஙடந஝ celebrate ஛ண்஭஗ன், ஋சக்கு ஬஛஧டந்஘ங஧ள்த௅ என்ச ஑நம஖ச்ஓது
஬ஞ஧ம்஛ ஓந்஭஘஧தஜ஧ இத௏க்கு
ஆஓந஧ந஝ர்: ஬஛஧டந்஘ ங஧ள்த௅ என்த௅ ஑ந஖ச்ஓது ஬ஞ஧ம்஛ ஓந்஭஘஧தஜ஧
இத௏க்கு, உசக்கு? So, அது ஬஑஧ண்஖஧டுட ஜ஧஘ந஧ந ஭஘஧ணுது உசக்கு.
ஓ஧ந XXXXXX.

175
஭ஜ஭஠ குடநப்஛ந஖ப்஛ட்஖ உமஞ஝஧஖த௓ல் ஭஛சும் ஜ஧஗ணந, ஘ஜந஢஑த்஘நத௓த௏ந்து ணத௏ம஑
஘ந்஘ இ஝ல்தை஬ஜ஧஢ந஝஧஡ர். அம்ஜ஧஗ணந ஙன்கு ஘ஜநழ் ஭஛சு஑நட஧ர். ஋சநத௅ம் ஓந஠
஬ஓ஧ற்஑ம஡ ஆங்஑ந஠த்஘நல் ஛஝ன்஛டுத்து஑நட஧ர். அணத௏க்குப் ஛஘நல் கூத௑ம்஭஛஧து
ஆஓந஧ந஝ர் ஜ஧஗ணந கூடந஝ம஘ உத௑஘நப்஛டுத்தும்ணம஑஝நல் ஑த௏த்து஑ம஡க் ஭஑ட்஑நட஧ர்.
஋சநத௅ம் அணர் So ஋ன்ட ஬ஓ஧ல்ம஠ப் ஛஝ன்஛டுத்து஑நட஧ர். இது குடநத்து ஆஓந஧ந஝ர்
஑த௏த்துமஞக்கும்஭஛஧து, ஘ஜக்குத் ஘஧ம் ஭஛சும்஭஛஧து ஓந஠ ஆங்஑ந஠ச்஬ஓ஧ற்஑ள் ஑ட்஖஧஝ம்
இ஖ம்஬஛த௑ணது ஘ஜது ஭஛ச்சுப்஛஧஗ந஝நன் எத௏ ஛கு஘ந ஋ன்த௑ ஬஘஧நணநக்஑நட஧ர்.
” ஋சக்கு அடிக்஑டி ணத௏ம். ஓந஠ஓஜ஝ம் ஏ஭஑ ன்த௅஭ணன். ஓந஠ ஓஜ஝ம் ஓ஧நன்த௅஭ணன்”
஋ன்த௑ கூத௑ம் அணர், ok, Ah. . ஋ன்஛ணற்மடத்ம் ஘ஜது இம஖ணநமச஝஧஖த௓ல் அல்஠து
஑ற்஛நத்஘த௓ல் ஛஝ன்஛டுத்து஑நட஧ர். அ஘ந஑ஜ஧஑ ok ஋ன்஛ம஘ 10 தொமடத்ம் Ah ஋ன்஛ம஘ 7
தொமடத்ம் ஛஝ன்஛டுத்஘ந஝நத௏க்஑நட஧ர். ஓந஠ ஓஜ஝ங்஑஡நல் ‘ஓ஧ந’ ஋ன்த௑ம் அந்஘ ok ஋ன்ட
஬ஓ஧ல்த௓ன் ஬஛஧த௏ள்஛டும் ஘ஜநழ்ச்஬ஓ஧ல்ம஠ப் ஛஝ன்஛டுத்து஑நட஧ர்.

எத௓஬஛஝ர்ப்தை 5:
ஓ஧ந஝஧ச ஘ஜநழ்ச்஬ஓ஧ல் ஬஘஧ந஝ணநல்ம஠

ஜ஧஗ணர்: ஋சக்கு ஋ன்சன்ச஧ இப்஭஛஧. . .(not so clear). ஬ஞண்டு ஭஛஭ஞ஧஖

birthday. அணங்஑ ணந்து ஋ன்஭ச஧஖ friend ஏ஖ baby birthday cut cake
குடுத்஘஧ங்஑. இன்஬ச஧ன்த௅ ணந்து ஬ஞண்஖஧ணது ஬஛஧ந஝ cake
ஆஓந஧ந஝ர்: ஬஛஧ந஝ cake குடுத்஘நத௏க்஑஧ங்஑

இங்கு இ஖ம்஬஛டத௑ள்஡ ணகுப்஛மட இம஖ணநமச஝஧஖த௓ல் ஜ஧஗ணர் ஘ஜநம஢ த௛ட்டில்

஛஝ன்஛டுத்து஛ணர் ஋ன்ட஧த௕ம் ஆங்஑ந஠த்஘நல் ஓந஠ ஬ஓ஧ற்஑ம஡ப் ஛஝ன்஛டுத்து஑நட஧ர்.
அ஘நல் தொக்஑ந஝ இ஖ம்஬஛த௑ம் cake ஋ன்ட ஆங்஑ந஠ச்஬ஓ஧ல்ம஠ ஆஓந஧ந஝ர் ஜ஧஗ணர்
஭஛ஓந஝ம஘த் ஘நத௏ம்஛க்கூடந உத௑஘நப்஛டுத்தும் ணம஑஝நல் ஘஧தொம் ஛஝ன்஛டுத்து஑நட஧ர்.
இங்஭஑ cake ஋ன்ட ஬ஓ஧ல்த௕க்குத் ஘஧ம் ஛டித்஘ ஑஧஠த்஘நத௓த௏ந்து ஘ஜந஢நல்஬ஓ஧ல் ஋ம஘த்ம்
அடந஝ணநல்ம஠ ஋ன்த௑ம் த௛ட்டித௕ம் ஛ள்஡ந஝நத௕ம் ஬஘஧஖ர்தைச்ஓ஧஘சத்஘நத௕ம் அவ்ண஧஭ட
஭஑ட்஖டநந்஘ ஙநம஠஝நல் ஘஧தொம் ஛஝ன்஛டுத்஘ந஝஘஧஑த௜ம் ஑த௏த்ம஘த் ஬஘஧நணநத்஘஧ர்,
ஆஓந஧ந஝ர். “஭஑க் ஋ன்஛஘ற்குத் ஘ஜந஢நல் ஬஘஧ந஝ணநல்ம஠. ஋சக்கு ணந்து ஓ஧ந஝஧ச ண஧ர்த்஘
இத௏க்஑஧ன்த௅ ஬஘஧ந஝஠. இங்஑ ஆட஧ம் ணகுப்தை஠ ஛டிக்஑நட ஛நள்ம஡ங்஑ கூ஖
ண஧ய்஬ஜ஧஢நத்஭஘ர்த௜஠஧ம் ணத௏ம்஭஛஧து ஛நடந்஘ங஧ள் ஛த்஘நப் ஭஛சும்஭஛஧து ஭஑஑த௅஘஧ன்
஬ஓ஧ல்ட஧ங்஑” ஋ன்டணர், ஬஘஧஖ர்ந்து, “என்ட஧ம் ணகுப்தை ஜ஧஗ணர்஑தௗக்கு ஭஑க்
அப்஛டிங்஑ட஘ ஘ஜநழ்஠ ஬ஓ஧ல்஠஠஧ஜ஧ன்த௅ ஬஘஧ந஝஠. அ஘ச஧஠ ஭஑க்஭ச ஬ஓ஧ல்த௓ட்஖ன்”
஋ன்஑நட஧ர்.
இவ்ண஧த௑ pencil, burger, stapler, pancake ஋சப் ஛஠ ஬ஓ஧ற்஑தௗக்குத் ஘ஜந஢நல் ஬ஓ஧ல்
஬஘஧ந஝ணநல்ம஠ ஋ன்஛ம஘ ணகுப்஛மட உமஞ஝஧஖ல்஑ள்ண஢ந அடந஝஠஧ம்.

176
எத௓஬஛஝ர்ப்தை 6:
஘ஜந஢நல் ஬ஜ஧஢ந஬஛஝ர்ப்ம஛த் ஘த௏஘ல்

ஆஓந஧ந஝ர்: ஆஹ். Pinkyத்ம஖஝ ஛நடந்஘ங஧ள் இன்சநக்஑. ஆச஧ Pinky ஌ன்

஛஧க்஑ ஭ஓ஧஑ஜ஧ இத௏க்கு? ஬ஙமசக்டனங்஑? XXXXXr ஬ஓ஧஠த௕. ஌ன் ஭ஓ஧஑ஜ஧
இத௏க்கு?
ஜ஧஗ணர்: Friend
ஆஓந஧ந஝ர்: ஙண்஛ர்஑஭஡ ணர்஠. XXXXX ஭ஓ஧஑ஜ஧ இத௏க்கு?
ஜ஧஗ணர்஑ள்: Presents
ஆஓந஧ந஝ர்: Presents. ஛஧நஓ ஬஛஧த௏஭஡ இல்஠. ஛ந஧ந஝஧?
ஜ஧஗ணர்஑ள்: Cake஌(஭஑க்஭஑) இல்஠
ஆஓந஧ந஝ர்: Cake஌((஭஑க்஭஑) இல்஠. ஙண்஛ர்஑ள் இல்஠. ஛஧நசு ஬஛஧த௏ள்
இல்஠. (஭஑க்஭஑) இல்஠. XXXXX
ஜ஧஗ணந: Party
ஆஓந஧ந஝ர்: ஆஹ். . party. எத௏ ஬஑஧ண்஖஧ட்஖ம் இல்஠. Xxxxx?

இங்கு இ஖ம்஬஛ற்ட இம஖ணநமச஝஧஖த௓ல் தொ஘த௓ல் ஭஑ள்ணநம஝ ஆஓந஧ந஝ர் ஘ஜநழ் ஭஛சும்

ஜ஧஗ணந஝ந஖ம் ஭஑ட்஑நட஧ர். அணர் ஆங்஑ந஠த்஘நல் ஛஘நல் ஘ந்஘தும் ஆஓந஧ந஝ர் ஘ஜந஢நல்
஬ஜ஧஢ந஬஛஝ர்ப்ம஛த் ஘த௏஑நட஧ர். ஛நடகு, அ஘ன் ஬஘஧஖ர்ச்ஓநம஝ இல்஠த்஘நல்
ஆங்஑ந஠ம்஭஛சும் ஜ஧஗ணந஝ந஖ம் ஭஑ட்஑நட஧ஞ. அணர் ஆங்஑ந஠த்஘நல் presents ஋ன்த௑ ஛஘நல்
கூட உ஖சடி஝஧஑ அந்஘க் ஭஑ள்ணந஝நன் ஬஘஧஖ர்ச்ஓநம஝ ஜற்஬ட஧த௏ ஜ஧஗ணந஝ந஖ம்
அ஘஧ணது ஘ஜநழ்஭஛சும் ஜ஧஗ணந஝ந஖ம் ஭஑ட்டு உத௑஘நப்஛டுத்து஑நட஧ர். அ஘ற்கு
ஜ஧஗ணர்஑ள் “஭஑க்஭஑ இல்ம஠” ஋ன்஑நட஧ர்஑ள். ஆஓந஧ந஝ர் ஭஑ட்஖ணற்மட ஆங்஑ந஠த்஘நல்
paraphrase ஋ன்ட தொமட஝நல்஘ம் ண஢ந஝நல் ஘நத௏ம்஛ச்஬ஓ஧ல்஑நட஧ர். ஬஘஧஖ர்ந்து ஜற்஬ட஧த௏
஛஘ந஠஧஑ ஜ஧஗ணந party ஋ன்஑நட஧ர். இங்஭஑ ணகுப்஛நல் ஘ஜநழ் ஬஘஧நந்஘ ஜ஧஗ணர்஑தௗம்
இல்஠த்஘நல் ஘ஜநழ் ஭஛ஓ஧஘ ஜ஧஗ணர்஑தௗம் ஆங்஑ந஠த்ம஘ப் ஛஝ன்஛டுத்துணம஘
அடந஝தொடி஑நடது. ஋சநத௅ம் ஆஓந஧ந஝ர் உ஖சடி஝஧஑ உமஞ஝஧஖த௓ன் துடிப்தை
ஜ஧ட஧஘ணம஑஝நல் ஘ஜந஢நல் ஬ஓ஧ற்஑ம஡க் கூடந ஜ஧஗ணர்஑தௗக்குப் தை஧ந஝மணக்஑நட஧ர்.
அ஘ற்கு அணர் ஑஧ஞ஗ங்஑தௗம் மணத்஘நத௏க்஑நட஧ர். அணற்மடப் ஛஧ர்ப்஭஛஧ம்.

஬஛஧துண஧஑ ஜ஧஗ணர்஑ள் ஘ஜந஢நல் தொத௙மஜ஝஧஑ப் ஭஛ஓத௜ம் ஭஑ட்஑த௜ம்

ஓநஞஜப்஛டு஑நட஧ர்஑ள். அணர்஑஡ந஖ம் ங஧ம் “தொத௙க்஑ தொத௙க்஑த் ஘ஜந஢நல்஭஛ஓநச஧ல்
ஜ஧஗ணர்஑ள் ஭஛ஓச் ஓநஞஜப்஛டு஑நட஧ர். அணர்஑஡ந஖ம் ஘ஜந஢நல் ஘஧ன் ஭஛ஓ஭ணண்டும்
஋ன்ட஧ல் ஑த௏த்து஑ம஡த் ஘஧஭ஜ கூட தொன்ணஞஜ஧ட்஖஧ர்஑ள் ஋ன்஛து ஆஓந஧ந஝ர் ஑த௏த்து.
இந்஘ஙநம஠ம஝ அடநந்஘ அணர் அங்஑நத௏ந்து அணர்஑ம஡ ணகுப்஛நல் ஬஘஧஖ர்ந்து
உமஞ஝஧஖ல் ஙம஖஬஛த௑ம் ணம஑஝நல் ஋ப்஛டிக் ஬஑஧ண்டு ஬ஓன்ட஧ர்?

177
“Present ஛஧நசுப்஬஛஧த௏ள் இல்த௓஝஧ ஋ன்த௑ ங஧ன் ஭஛சும்஭஛஧து ஘ஜநழ்஠
அடநதொ஑ப்஛டுத்து஭ணன். இ஘க்஭஑ட்஖தும் அணங்஑ ஘ஜநழ்஠ ஛஧நசுப்஬஛஧த௏ள்த௅
஛஝ன்஛டுத்துண஧ங்஑.” ஋ன்த௑ குடநப்஛நடும் ஆஓநஞ஝நர், இது ஭஛஧ல் party, sad ஋ன்ட
஬ஓ஧ற்஑தௗக்கும் ஘ஜந஢நல் ஬ஜ஧஢ந஬஛஝ர்ப்ம஛க் கூத௑஑நட஧ர். இது குடநத்துக்
஭஑ட்கும்஭஛஧து, இம஘ எத௏ ஑ற்஛நத்஘ல் உத்஘ந ஋ன்஑நட஧ர். “஌ன்ச஧ ஓந஠ ஓஜ஝ம்
அணங்஑தௗக்குத் ஬஘஧ந஝஧துன்த௅ ஬ஙசச்ஓ஧ ங஧ன் ஘ஜந஢நல் ஬ஓ஧ல்஭ணன். அப்஛டி
஬஘஧ந஝஧துன்ச஧ அ஘ ஭஑ள்ணந஝஧ ஭஑ட்஭஛ன்” ஋ன்ட஧ர். இது ஋ப்஛டிச்ஓ஧த்஘ந஝ம் ஋ன்ட஧ல்
அணர் ஘ஜது ஛நள்ம஡஑஡நன் ஬ஜ஧஢நப்தை஢க்஑ம், ஭஛ச்சுப் தை஢க்஑ம், ணகுப்஛மட ஬ஜ஧஢ந,
த௛ட்டு஬ஜ஧஢ந ஆ஑ந஝ச ஓ஧ர்ந்஘ ஬ஓ஧ற்஑஡நன் ஛஝ன்஛஧ட்டுப் தை஢க்஑ம் ஆ஑ந஝ணற்மடத்
஘஧ம் அடநந்துமணத்஘நத௏ப்஛஘஧஑த் ஬஘஧நணநத்஘஧ர். “஋ன்஭ச஧஖ “஛நள்ம஡ங்஑஭஡஧஖ ஘ஜநழ்
஛த்஘ந ங஧ன் ஬஘஧நஞ்ஓந ணச்ஓநத௏க்஭஑ன்” ஋ன்ட஧ர், அணர்.

எத௓஬஛஝ர்ப்தை 6:
஑டிசஜ஧ச ஬ஓ஧ற்஑஡஧஑த் ஘ஜநழ் ஬ஜ஧஢ந஬஛஝ர்ப்தைச் ஬ஓ஧ல் அமஜத்ம்஭஛஧து
ஆங்஑ந஠த்஘நல் ஬஘஧஖ர்஘ல்

ஜ஧஗ணர்: ஜ஝நல், ஑ஞடி

ஆஓந஧ந஝ர்: இ஘ ஋ல்஠஧஭ஜ ணந்து த௛ட்஠ ண஡க்஑ தொடி஝஧஭஘
ஜ஧஗ணர்: இ஬஘ல்஠஧ம் wild animals
ஆஓந஧ந஝ர்: Wild animals தைடிக்கும்
ஜ஧஗ணர்: ஆஓந஧நம஝, ஋சக்கு ணந்து ஓநங்஑ம், அ஗நல், ஑ந஡ந, ஜ஝நல்,
஑ஞடி, ஝஧மசத்ம் தைடிக்கும். ஝஧ச இத௏க்஑஧?

஭ஜ஭஠ இ஖ம்஬஛ற்த௑ள்஡ இம஖ணநமச஝஧஖த௓ல் ஜ஧஗ணர் wild animals ஋ன்த௑

கூடந஝ம஘ ஆஓந஧ந஝ர் அவ்ண஧஭ட ஘நத௏ம்஛க்கூத௑஑நட஧ர். இ஘ற்குக் ஑஧ஞ஗ம் ஬஑஧டி஝
ஜநத௏஑ங்஑ள் ஋ன்ட தூ஝ ஘ஜநழ்ச்஬ஓ஧ல் ஜ஧஗ணர்஑தௗக்கு இ஝ல்஛஧஑ ஜசத்஘நல் ஛஘நந்஘
஬ஓ஧ல்஠஧஑ இல்ம஠ ஋ன்஛ம஘த்ம் ஆங்஑ந஠த்஘நல் உள்஡ ஬ஓ஧ல்த௕க்குக் ஑நம஖க்கும்
அல்஠து ஜசக்஑ண்஗நல் ஑நம஖க்கும் உ஖சடிப்஬஛஧த௏ள், ஑஧ட்ஓந ஆ஑ந஝ச
஘ஜநழ்ச்஬ஓ஧ல்ம஠ இங்கு இணர்஑தௗக்குச் ஬ஓ஧ல்ண஘஧ல் ஑நம஖க்஑஧து ஋ன்த௑ அடநந்து ஘஧ம்
கூடந஝஘஧஑த் ஬஘஧நணநக்஑நட஧ர்.

“மணல்ட் அசநஜல்ஸ் அப்டிங்஑ட஘ ஬஑஧டி஝ ஜநத௏஑ங்஑ள் அப்஛டின்த௅ ஬ஓ஧ல்ட஘ணந஖

ஆங்஑ந஠த்து஠ இத௏க்஑டது உமஞ஝஧஖த௕க்கு உ஘ணந஝஧ இத௏க்கு. ஬஑஧டி஝ ஜநத௏஑ங்஑ள்த௅
஬ஓ஧ல்த௕ம்஭஛஧து ஬஑஧டி஝ அப்டிங்஑ட ஬ஓ஧ல்த௕க்கு அர்த்஘ம் தை஧நஞ்ஓநத௏க்஑஧து. ஆச஧
மணல்ட் அசநஜல்ஸ்த௅ ஬ஓ஧ன்ச஧ அணங்஑தௗக்கு ஓனக்஑நஞஜ஧ தை஧நத்ம்” ஋ன்஛து
ஆஓந஧ந஝ர்஘ம் ஑த௏த்து.

178
இங்கு ஆஓந஧ந஝ர் உமஞ஝஧஖த௓ன் ஬஘஧ய்த௜ குமட஝஧஘நத௏க்஑ச் ஓந஠ இ஖ங்஑஡நல்
ஆங்஑ந஠ச்஬ஓ஧ல் ஛஝ன்஛஧டு இத௏ப்஛து ஛஝த௅ம஖஝து ஋ன்஛து஖ன் அங்கு
தை஘ந஘஧஑ச்஭ஓர்க்஑ப்஛டும் அல்஠து஬ஜ஧஢ந஬஛஝ர்ப்஛஧஑ ணத௏ம் எத௏ ஘ஜநழ்ச்஬ஓ஧ல் தை஘ந஘஧஑
அல்஠து அன்சந஝ஜ஧஑ இத௏ந்஘஧த௕ம் ஜ஧஗ணர்஑஡நன் இம஖ணநமச஝஧஖ல் ஘ம஖ப்஛டும்
஋ன்த௑ம் ஑த௏த்துமஞப்஛து ஓநந்஘நக்஑த்஘க்஑து.

எத௓஬஛஝ர்ப்தை:7
இம஖ணநமச஝஧஖த௓ன் ஭ண஑ம், ணநத௑ணநத௑ப்தைக்஑஧஑ ஆங்஑ந஠ம் ஛஝ன்஛டுத்஘ல்; ஛஠தொமட
஛஝ன்஛டுத்஘ந஝ ஬ஓ஧ல்ஜனண்டும் ணத௏ம்஭஛஧து ஘ஜந஢நல் ஬ஜ஧஢ந஬஛஝ர்ப்ம஛த் ஘ஞல்

ஆஓந஧ந஝ர்: ஋ங்஑ ஛஧க்஑஠஧ம் ஛ன்டந஝?

ஜ஧஗ணர்஑ள்: Farm
ஆஓந஧ந஝ர்: Farm஠ ஛஧ர்க்஑஠஧ம். ஭ணட? ஓநங்஑ப்த௉ர்஠ ஋ங்஭஑
஛஧ர்க்஑஠஧ம்? எத௏ . . .
ஜ஧஗ணர்஑ள்: Zoo
ஆஓந஧ந஝ர்: ணந஠ங்஑ந஝ல் ஭஘஧ட்஖த்து஠ ஛஧ர்க்஑஠஧ம். ஓ஧ந, அடுத்஘து,
இந்஘க் குத௙ண ங஧ஜ ஛஧ர்க்஑஠஧ம்.

இங்கு farm ஋ன்஛ம஘ அவ்ண஧஭ட ஛஝ன்஛டுத்தும் ஆஓந஧ந஝ர், இது ஬஛த௏ம்஛஧த௕ம்

ஓநங்஑ப்த௉஧நல் இத௏க்஑஧து ஋ன்ட ண஧ழ்ணந஝ல் அத௅஛ணத்஘நன் அடிப்஛ம஖஝நல் உள்ங஧ட்டில்
஋ங்஭஑ ஛஧ர்க்஑஠஧ம் ஋ன்஑நட஧ர். ஜ஧஗ணர்஑ள் Zoo ஋ன்஑நட஧ர்஑ள். இப்஛஧஖த்஘நல் இ஘ற்கு
தொன்தை இ஭஘ ஆங்஑ந஠ச்஬ஓ஧ல் ணந்஘஭஛஧து அவ்ண஧஭ட ஛஝ன்டுத்஘ந஝ணர் இப்஭஛஧து
ணந஠ங்஑ந஝ல் ஭஘஧ட்஖ம் ஋ன்஑நட஧ர். அவ்ண஧த௑ ஛஝ன்஛டுத்துண஘ற்கு ஋ன்ச ஑஧ஞ஗ம்
஋ன்த௑ ஭஑ட்஖஭஛஧து, தொ஘த௓ல் farm ஋ன்ட ஬ஓ஧ல்த௕க்கு அவ்ண஧஭ட
ஆங்஑ந஠ச்஬ஓ஧ல்ம஠ப் ஛஝ன்஛டுத்஘ந஝ம஘த்ம் ஛நன் zoo ஋ன்ட ஬ஓ஧ல்த௕க்குத்
஘ஜநழ்ச்஬ஓ஧ல் ஛஝ன்஛டுத்஘ந஝ம஘த்ம் ஛ற்டநப் ஛நன்ணத௏ஜ஧த௑ ணநண஧நக்஑நட஧ர்:

“ஃ஛஧ர்ம் அப்டிங்஑டதுக்கு ஛ண்ம஗ன்த௅ ஋சக்கு அப்஭஛஧ ஘ஜநழ்஠ ணஞ஠. அந்஘

஭ஙஞத்து஠ ஋சக்கு ணஞ஠. ஬஑஧ஞ்ஓம் ஬஑஧ஞ்ஓம் ணஞ஧ஜ இத௏ந்஘நத௏க்஑஠஧ம்.” ஋ன்டணர் Zoo
஋ன்ட ஬ஓ஧ல்ம஠ப் ஛ற்டநப் ஭஛சும்஭஛஧து, ஘ஜந஢நல் ணந஠ங்஑ந஝ல் ஭஘஧ட்஖ம் ஋ன்஛ம஘
ஙநமசக்கும்஭஛஧து, “அது ஬஑஧ஞ்ஓம் ஬ஞ஧ம்஛ ஬஛஧ந஝ ண஧ர்த்ம஘. அ஘ச஧஠ zooன்த௅
஬ஓ஧ல்த௓ட்஭஖ன். ஙநமட஝ ஭஛ஓநட்டு ணர்ட஧ங்஑. அடுத்஘து ஋ன்ச஘ ஛஧த்஭஘ன்த௅
஬ஓ஧ல்ண஧ங்஑. ‘஘ஜநழ்஠ ஬ஓ஧ல்த௕’ன்ச஧ அணங்஑ ஭஛சுடது஠ ஘ம஖ ணத௏ம். அ஘ச஧஠
அத௜ங்஑஡ ஬ஞஸ்ட்஧நக்ட் ஛ண்஗஭ணண்஖஧ன்த௅ ஘஧ன் அப்஛டி஭஝ ணநட்டுட்஭஖ன்.”
஋ன்஑நட஧ர். ஛நடகு குடநப்஛நட்஖ ஬ஓ஧ல் அவ்ணப்஭஛஧து ணத௏ண஘஧ல், “அடிக்஑டி zoo ன்த௅
ணர்ட஘஧஠ ணந஠ங்஑ந஝ல் ஭஘஧ட்஖ம்த௅ ஬ஓ஧ல்டது ஙல்஠துன்த௅ ஬ஓ஧ல்த௓ட்஭஖ன்” ஋ன்ட஧ர்.

179
எத௓஬஛஝ர்ப்தை 8
உள்த௘ர் ண஧ழ்ணந஝ல் அத௅஛ணம், ஬ண஡நத௎ர் ண஧ழ்ணந஝ல் அத௅஛ணம் – இஞண்ம஖த்ம்
இம஗த்துப் ஛஧஖த்஘நல் ஬ஜ஧஢நம஝ப் ஛஝ன்஛டுத்஘ல்

ஜ஧஗ணர்: அ஗நல் ணந்து ஜஞத்து஭஠ இத௏க்கும்

ஆஓந஧ந஝ர்: ஆஹ். . nuts ஑ச்ஓ஧ன்த௅ ஬ஓ஧ல்ண஧ங்஑த௓஝஧, ஑஖஠ ஜ஧஘ந஧ந,
அது ஓ஧ப்டும்

஭ஜ஭஠ ணந்துள்஡ உமஞ஝஧஖த௓ல் ஆங்஑ந஠த்஘நல் nuts ஋ன்ட ஬ஓ஧ல்த௕க்கு, ‘஑ச்ஓ஧ன்’

஋ன்ட ஓநங்஑ப்த௉ர் ஬ஜ஧஢நப் ஛஝ன்஛஧ட்டுச்஬ஓ஧ல்ம஠த்ம் ஑஖ம஠ ஋ன்த௑
஘ஜநழ்ச்஬ஓ஧ல்ம஠த்ம் அடநதொ஑ப்஛டுத்து஑நட஧ர். அ஘ற்குக் ஑஧ஞ஗ம், உள்த௘ர்ப்
஛நன்ச஗ந஝நல் ஜ஠஧ய்஬ஜ஧஢ந஝நல் ஛஝ன்஛டுத்தும் ஑ச்ஓ஧ன் ஋ன்஛ம஘ ஜ஧஗ணர்஑ள் ஘ம்
தொன்சடநத௜஖ன் எப்஛நட்டுப் அடந஝த௜ம் ஘ஜந஢஑த்துப் ஛நள்ம஡஑ள் ஑஖ம஠ ஋ன்த௑ ஘஧ங்஑ள்
஭஑ட்஖ ஬ஓ஧ல்ம஠க் ஬஑஧ண்டு ஑த௏த்ம஘ அடந஝த௜ம் இங்கு அணர் அவ்ண஧த௑
஛஝ன்஛டுத்஘நச஧ர். இம஘ப் ஛ற்டநப் ஭஛சும்஭஛஧து, “Nuts- ஑ச்ஓ஧ன்த௅ ஙம்஛ ஓநங்஑ப்த௉ர்஠
஬ஓ஧ல்஭ட஧ம். அது ஘ஜநழ்ச்஬ஓ஧ல் இல்஠ன்த௅ ஙநமசக்஑஭டன். ஑஖ம஠ன்ச஧
ஊர்ப்஛நள்ம஡ங்஑தௗக்கு ஬஘஧நத்ம். ஌ன்ச஧ ஑஖ம஠ன்த௅ ஬ஓ஧ன்ச஧ அணக்஑
தை஧நஞ்ஓநப்஛஧ங்஑.” ஋ன்ட஧ர். இங்கு ஆஓந஧ந஝த௏க்கு ஆங்஑ந஠ச்஬ஓ஧ல்த௕க்கு உ஧ந஝ ஘நசஓ஧நப்
தை஢க்஑த்஘நல் உள்஡ ஓநங்஑ப்த௉ர்ச் ஬ஓ஧ல்த௕ம் ஘ஜந஢஑த்஘நல் ஛஝ன்஛டுத்தும் ஬ஓ஧ல்த௕ம்
஬஘஧நந்஘நத௏ப்஛஘஧ல் இணர் ஬஘஧஖க்஑ஙநம஠ என்டநல் ஘ஜநழ் ஬஘஧நந்஘ ஓநங்஑ப்த௉ர்
ஜ஧஗ணர்஑ள், ஘ஜநழ் ஙன்கு ஬஘஧நந்஘ ஘ஜந஢஑ ஜ஧஗ணர்஑ள், ஘ஜநழ் அ஘ந஑ம் ஭஛ஓ஧஘
ஓநங்஑ப்த௉ர் ஜ஧஗ணர்஑ள் ஆ஑ந஝ தோணமஞத்ம் இம஗க்கும் உத்஘நம஝ அடநந்து
மணத்஘நத௏க்஑நட஧ர் ஋ச஠஧ம்.

எத௓஬஛஝ர்ப்தை 9:
கு஢ப்஛ஜ஧ச ஙநம஠஝நல் ஜ஧஗ணர்஑஡நன் ஓநந்஘மசப்஭஛஧க்குக்கு ஌ற்஛ ஆங்஑ந஠த்ம஘ப்
஛஝ன்஛டுத்து஘ல்

ஆஓந஧ந஝ர்: ஆஹ். . xxxxxx ண஧! Xxxx ஬ஓ஧ல்த௕. உசக்கு ஋ன்ச ஬஘஧நத்ம்.

Xxxxxx ஙன ணந்து ஋஘஧ணது ங஧ந஝ப் ஛த்஘ந ஆஹ்.. ஬ஓ஧ல்த௕ ஋஘஧ச்சும்
஋ங்஑தௗக்கு.
ஜ஧஗ணர்: ங஧ந ணந்து த௛ட்஠ ண஡க்஑ தொடி஝஧து. ஌ன் ண஡க்஑ தொடி஝஧துன்ச஧
஌ன்ச஧, அது ணந்து ஑஧஖டு஠ இத௏க்கும்.
ஆஓந஧ந஝ர்: அது ணந்து ஑஧ட்டு஠ இத௏க்கும். ஙன ஛஧த்஘நர்஑ந஝஧ ங஧ந஝?
ஜ஧஗ணர்: ஆஜ஧ம் ஛஧த்துர்஭஑ன், TV஠.
ஆஓந஧ந஝ர்: TV஠ ஛஧த்஘நர்஑ந஝஧? ஋ன்ச ஬ஓஞ்சுச்சு ங஧ந?

180
 ஜ஧஗ணர்: Red Wolf ஛஧த்துர்஭஑ன்.
ஆஓந஧ந஝ர்: Red Wolf ஛஧த்துர்க்஑. ஓநணப்தை ங஧ந. அப்தைடம் ஋ன்ச ஬ஓஞ்சுச்சு
அந்஘ ங஧ந
ஜ஧஗ணர்: ங஧ஜ எத௏ ஑஘ ஛டிச்஬ஓ஧ம்஠
ஆஓந஧ந஝ர்: ஆஹ். . ஛஧த௏ங்஑. Xxxxxக்கு ஙந஝஧஛஑ம் இத௏க்கு ஛Êச்ஓ எத௏ ஑஘.
தொ஝த௕ம்
ஜ஧஗ணர்: ங஧ந ச்ஓர். அந்஘க் ஑ம஘஠ ங஧ந ணத௏ம். ஆஹ். . அந்஘க் ஑ம஘஠
ங஧ந ணத௏ம்
ஆஓந஧ந஝ர்: ஙன ண஡ப்஛ந஝஧, த௛ட்஠?
ஜ஧஗ணர்: இல்஠, ண஡க்஑஭ண ஜ஧ட்஭஖ன்.

இந்஘ ண஡ஜ஧ச ஬஘஧஖ர் உமஞ஝஧஖த௓ல் ஛஠ ஬ஓய்஘ந஑ம஡ ங஧ம் அடந஝தொடி஑நடது. இந்஘

உமஞ஝஧஖த௓ல் ஛ங்஭஑ற்கும் ஜ஧஗ணன்஘஧ன் அங்஑நத௏க்கும் எ஭ஞ ஆண். ஭ஜத௕ம் அணன்
ஆங்஑ந஠ம் ஭஛சும் இல்஠ப்஛நன்ச஗நம஝ச் ஭ஓர்ந்஘ணன். இத௏ந்஘஧த௕ம் அங்஭஑ அணச஧ல்
஬஘஧஖ர்ந்து ஘ன்மச உமஞ஝஧஖த௓ல் ஍க்஑ந஝ப்஛டுத்஘த௜ம் ஆஓந஧ந஝த௏க்குப் ஛஘நல் கூடத௜ம்
அ஘நத௕ம் ஘ஜந஢நல் ஭஛ஓத௜ம் தொடி஑நடது. அணன் ஋ங்கும் தொத௙மஜ஝஧ச ண஧க்஑ந஝த்ம஘ப்
஛஝ன்஛டுத்஘ணநல்ம஠.

இங்கு ஆஓந஧ந஝ர் ங஧ந ஋ன்஛ம஘ Red Wolf ஋ன்த௑ஜ஧஗ணன் இம஗த்துப் ஭஛ஓந஝஘ற்கு

஋வ்ணம஑஝நத௕ம் ஜத௑ப்஭஛஧ ஆட்஭ஓ஛஭ஜ஧ ஘ணத௑ ஋ன்த௑ ஑த௏த்஭஘஧ கூடணநல்ம஠. “அந்஘
஭ஙஞத்து஠ ஑஠ந்துமஞ஝஧஖ல் ஭஛஧ய்ட்த௏க்஑ட஘஧஠ ங஧ன் ஬ஓ஧ல்஠஠” ஋ன்ட ஆஓந஧ந஝ர்
இஞண்டுக்குஜ஧ச ஘ஜநழ்ச்஬ஓ஧ற்஑ம஡ச் ஬ஓ஧ல்஠ணநல்ம஠ ஋ன்ட஧த௕ம், ஆஓந஧ந஝த௏ம்
ஜ஧஗ணத௏ம் ஓநணப்தை ஏங஧ம஝த் ஘ஜந஢நல் அ஘ந஑ம் ஭஑ள்ணநப்஛ட்஖஘நல்ம஠.
஛஧ர்த்஘துஜநல்ம஠ ஋ன்஑நன்டசர். ஆய்ண஧஡த௏ம்கூ஖ப் ஛஧ர்த்஘நல்ம஠. இது ஛஧ம்தைம்
஑ன஧நத்ம் ஛ற்டந஝ ஓநத௑ணர் ஑ம஘஝நல் ணத௏ம் ஑ன஧நப் ஛நள்ம஡ம஝ப்஛ற்டநப் ஭஛சுணது஭஛஧஠.
உண்மஜண஧ழ்ணநல் அ஘ன் உ஝நர்ப்ம஛ப் ஛஧ர்க்஑஧஘஘஧த௕ம் ஜ஧஗ணர்஑ள் ஆங்஑ந஠க்
஑ம஘ப்தைத்஘஑ங்஑ள், ஛஖ங்ள் ஆ஑ந஝ணற்டநல் அடிக்஑டி இத்஘ம஑஝ ஏங஧ம஝ப்
஛஧ர்ப்஛஘஧த௕ம் ஛஧ர்க்஑ ங஧ந ஭஛஧ன்டநத௏ப்஛஘஧ல் ஘ஜந஢நல் உள்஡ ங஧நம஝ அணர் ஓநணப்தை
ஏங஧ய்க்குக் ஛஝ன்஛டுத்து஑நட஧ர். இது குடநத்துக் ஑த௏த்துமஞக்கும்஭஛஧து ஆஓந஧ந஝ர், “Wolf
- ஋சக்கு ஘ஜநழ்஠ ஬஘஧ந஝஠. ஭ஜ஠, ஜ஧஗ணர்஑ள் ங஧நத்ம் ஏங஧த்ம்ன்ட இஞண்டுக்கும்
இம஖஭஝ கு஢ம்஛நடுட஧ங்஑. ஌ன்ச஧ ஘ஜநழ்஠ ஑ம஘஝ந஠ ங஧நன்த௅஘஧ன் ணத௏து” ஋ன்஑நட஧ர்.
இதுணமஞ ங஧ம் ஛஧ர்த்஘ ஛஠ ஛கு஘ந஑஡நல் அ஘ந஑ஜ஧஑ ஆஓந஧ந஝஧நன் ஆங்஑ந஠஬ஜ஧஢நப்
஛஝ன்஛஧ட்ம஖ப் ஛஧ர்த்஭஘஧ம். இங்கு அ஘ந஑ஜ஧஑ ஬ஓ஧ல் அ஡ணநல் ஆங்஑ந஠ம்
இ஖ம்஬஛த௑஑நட஭஘ எ஢ந஝ ண஧க்஑ந஝ அ஡ணநல் ஆங்஑ந஠ம் இ஖ம்஬஛டணநல்ம஠.
இவ்ணம஑஝நல் ஆஓந஧ந஝ர் ஘ஜநம஢஭஝ ஭஛சு஑நட஧ர் ஋ன்த௑ம் ஭஘மணக்கு ஌ற்஛
ஆங்஑ந஠த்ம஘ப் ஛஝ன்஛டுத்து஑நட஧ர் ஋ன்த௑ உ஗ஞதொடி஑நடது. அ஭஘ ஭ஙஞம், ஘ஜந஢நல்
181
ஙநமட஝ ஬ஓய்஘ந஑ம஡஭஝஧ ஬ஓ஧ற்஑ம஡஭஝஧ ஬஘஧ந஝஧஘ ஙநம஠஝நல் இணர் இத௏க்஑நட஧ர்
஋ன்஭ட஧ ஜ஧஗ணர்஑ம஡ ஭ணண்டு஬ஜன்஭ட ஆங்஑ந஠த்஘நன்ண஢நச் ஬ஓத௕த்து஑நட஧ர்
஋ன்஭ட஧ கூட இ஝஠஧து.

இங்கு ஆஓந஧ந஝ர் ஓந஠ ஓஜ஝ங்஑஡நல் ஆங்஑ந஠த்஘நல் ஓநந்஘நத்து அ஭஘ ஭஛஧க்஑நல் ஘ஜநழ்

ண஧க்஑ந஝ அமஜப்ம஛ப் ஛஝ன்஛டுத்து஑நட஧ர். அணர் ஛ள்஡ந஝நல் ஆங்஑ந஠ண஢நப் ஛டித்஘தும்
ஓநங்஑ப்த௉஧நல் ஘ற்஭஛஧ம஘஝ ஓஞ஧ஓ஧ந இம஡஝ர்஑஡நம஖஭஝ இ஖ம்஬஛த௑ம்
஬஘஧஖ர்தை஬ஜ஧஢ந஝஧ச ஆங்஑ந஠த்஘நன் ஘஧க்஑ம் அண஧ந஖ம் இத௏ப்஛தும் ஬஘஧ந஝ணத௏஑நடது.

ஜ஧஗ணர்஑஡ந஖ம் அ஘நத௕ம் ஬஘஧஖க்஑ஙநம஠ என்த௑ ஜ஧஗ணர்஑஡டி஖ம் ஭஛சும்஭஛஧து

இத்஘கு ஆங்஑ந஠ச்஬ஓ஧ற்஑ம஡ப் ஛஝ன்஛டுத்துணது அணர்஑தௗ஖ன் உள்஡ ஬ஙத௏க்஑த்ம஘
அ஘ந஑ப்஛டுத்துணது஖ன் ஛஧஖ம் ஙன்கு தை஧ந஝த௜ம் இத௏ ஓ஧ஞ஧த௏க்கும் இம஖஭஝ ஙல்஠
தை஧நந்து஗ர்த௜ ஌ற்஛஖த௜ம் ண஢ந஘த௏஑நடது. ஭ஜத௕ம் ஛஠஘ஞப்஛ட்஖ ஛நன்ச஗ந஝நத௓த௏ந்து
ணத௏ம் ஜ஧஗ணர்஑ள் ஘ங்஑ள் ஙண்஛ர்஑தௗ஖ன் ஙட்ம஛ ண஡ர்த்துக்஬஑஧ள்஡
஭ணண்டி஝ணர்஑஡஧஑த௜ம் இத௏க்஑நட஧ர்஑ள். ஆங்஑ந஠ண஢நப் ஛஧஠ர் ஛ள்஡ந஝நல் ஛டித்துணத௏ம்
அணர்஑஡ந஖ம் இவ்ண஧த௑ ஭஘மண஝஧ச இ஖ங்஑஡நல் அணர்஑ள் ஛஝ன்஛டுத்தும் ஆங்஑ந஠ச்
஬ஓ஧ற்஑ம஡க் ஬஑஧ண்டு அணர்஑஡ந஖ம் உமஞ஝஧஖ம஠த் ஬஘஧஖ர்ணது, ணகுப்஛நல்
ஜ஑நழ்ச்ஓநம஝த்ம் அணர்஑தௗக்கு ஙநமட஝ ஭஛சுண஘நல் ஊக்குணநப்ம஛த்ம் ஘த௏஑நடது.
அ஘ச஧ல் ங஧ம் அணர்஑ள் ண஢ந஝ந஭஠ ஭஛஧ணது தொடிணநல் ஙல்஠ ‘஛஝மசத்’ ஘த௏ம்
஘ன்மஜ஝து ஋ன்த௑ இவ்ணகுப்஛நன் உமஞ஝஧஖ல்ண஢ந஭஝ அடந஝ தொடி஑நடது.

“ங஧ன் ஬ஞ஧ம்஛ ஛஧த்துட்஭஖ன். அணங்஑ த௛ட்஠ ங஖க்டது, ணகுப்தை஠ ங஖க்஑ட ணநத஝ம் -

அணங்஑ ஜசசு ணநட்டு ஭஛ஓட஧ங்஑. ஋ன்ஜசசு஠ ஭஘஧ன்ச஘ ணகுப்஛஠ ஬ஓ஧ல்த௓க்஑஠஧ம்த௅
஬ஙசக்஑நட஧ங்஑. இல்஠஧ட்டி ஬ஞ஧ம்஛ ஛஝ப்஛டுட஧ங்஑. ஌ன்ச஧ ஙம்ஜ ஋துக்஬஑டுத்஘஧த௕ம்
஭஛ஓ஧஘, ஘ஜநழ்஠ ஭஛ங்ங்஑ன்ச஧ ஋ப்஛த௜ம் ஙல்஠ ஜ஧஗ணர்஑஭஡ ஆட்ஓந
஛ண்஗நட்டுத௏ப்஛஧ங்஑. அ஘ச஧஠ ஋ல்஠஧த௏ம் ஭஛ஓ” இப்஛டி஬஝஧த௏ அணுகுதொமட ஭஘மண
஋ன்஛ம஘ ஋டுத்துக்கூத௑ம் ஆஓந஧ந஝ர், “இந்஘ ணக்ப்தை஠஘஧ச அணங்஑தௗக்கு ஬ஜ஧஢ந஭ஜ஠
இத௏க்குட ஆமஓ஠஧ம் ண஡ஞ ஆஞம்஛நக்குது. அ஘ச஧஠஘஧ன் ங஧ன் இப்஛டி ங஖த்து஭டன்”
஋ன்த௑ ஑஧ஞ஗த்ம஘ ஬ண஡நப்஛டுத்஘நச஧ர்.

இதுணமஞ ங஧ம் ஛஧ர்த்஘ ஛குப்஛஧ய்ணநத௓த௏ந்து ஆஓந஧ந஝஧நன் ஆங்஑ந஠ப்஛஝ன்஛஧ட்ம஖

எட்டிப் ஛நன்ணத௏ம் ஑த௏த்து஑ம஡ அடந஝தொடி஑நடது:
 ஘ஜநழ் ணகுப்஛நல் ஬ஜ஧஢நக்஑஠ப்தை இ஖ம்஬஛த௑஑நடது. ஬ஜ஧஢ந ஜ஧ற்டம்
இ஖ம்஬஛டணநல்ம஠
 ஆஓந஧ந஝ர்-ஜ஧஗ணர் உடமணப்஬஛஧த௑த்஭஘ ணகுப்஛மட஝நல் ஆங்஑ந஠ச்஬ஓ஧ல்
஛஝ன்஛஧டு, ஘ஜந஢நல் அணற்மட அடநத்ம்஭஛஧க்கு, ஬஘஧஖ர்ந்து ஘ஜந஢நல்
஬ஓ஧ற்஭஑஧மணம஝ ண஡ர்த்஘ல் ஆ஑ந஝ச இ஖ம்஬஛த௑஑நன்டச.
182
  ஛஧஖த்஘நன் ஈர்ப்தைத்஘ன்மஜத்ம் ஆஓந஧ந஝஧நன் தை஧நந்து஗ர்த௜ம்
ஓற்த௑ஙனக்குப்஭஛஧க்஑஧ச ஬ஜ஧஢நப் ஛஝ன்஛஧டும் ஜ஧஗ணர்஑தௗக்குத் ஘ஜந஢நல்
ஆர்ணத்ம஘ உண்டு஛ண்தை஑நன்டச.
 ஜ஧஗ணர்஑ள் ஙநமட஝ப்஭஛ஓ ஆஓந஧ந஝ர்஑ள் அ஘ற்கு ஌ற்஛ப்஛஧஖த்஘நமசக்
஬஑஧ண்டு஬ஓல்஠஭ணண்டும். இ஘ன் உ஘ணந஝஧ல் ணகுப்஛நல் ஘ஜந஢நல் அ஘ந஑ம்
஭஛ஓ஧஘ ஛நன்ச஗நம஝ச் ஭ஓர்ந்஘ ஜ஧஗ணர்஑ம஡ ஙன்கு ஭஛ஓமணக்஑தொடித்ம்.
 ஆஓந஧ந஝஧நன் ஙல்஠ ஘ஜந஢டநத௜ ஛஧஖த்஘நல் ஜ஧஗ணர்஑ம஡ப்஛஠ணம஑஑஡நல்
஭஑ள்ணந஑ம஡க் ஭஑ட்஑த௜ம் ஭஛ஓத௜ம் ஬஘஧஖ர்ந்து உமஞ஝஧஖த௜ம் மணக்கும்.
 ஆஓந஧ந஝த௏ம் ஓந஠ ஬ஓ஧ற்஑தௗக்குத் ஘ஜந஢நல் ஬ஜ஧஢ந஬஛஝ர்ப்தைத் ஬஘஧ந஝஧஘ ஙநம஠஝நல்
உள்஡஧ர்.
 ஜ஧஗ணர்஑஡நன் ஭஘மணக்஑஧஑ இங்஭஑ ஆஓந஧ந஝ர் ஬ஜ஧஢நக்஑஠ப்ம஛ ஆ஘஧நக்஑த௜ம்
ஆங்஑ந஠ச்஬ஓ஧ற்஑ம஡த் ஬஘஧஖ர்ந்து ஛஝ன்டுத்஘த௜ம் ஭஘மண இத௏க்கும்஭஛஧து
஘ஜந஢நல் ஬ஜ஧஢ந஬஛஝ர்ப்ம஛த் ஘ந்து ஊக்குணநக்஑த௜ம் ஌ற்ட உத்஘ந஑ம஡ப்
஛஝ன்஛டுத்து஑நட஧ர்.
இணர் ஘ஜது ஑ற்஛நத்஘த௓த௕ம் ஘ஜது ஜ஧஗ணர்஑஡ந஖த்஘நத௕ம் ஬஑஧ண்டுள்஡ ஆர்ணம்,
஑஖ப்஛஧டு ஆ஑ந஝ணற்டநன் அடிப்஛ம஖஝நல் ஬஘஧஖ர்ந்து ஛஠ தை஘ந஝ உத்஘ந஑ம஡க்
஑ண்஖டநண஧ர் ஋ச஠஧ம்.

஘ஜநழ் ணகுப்஛நல் ஆஓந஧ந஝ர்஘ம் ஆங்஑ந஠ ஬ஜ஧஢நப் ஛஝ன்஛஧டு ஋ன்஛து ஛நன்ணத௏ம்

஑஧ஞ஗ங்஑தௗக்஑஧஑ அமஜந்஘நத௏க்஑நடது ஋ன்஛ம஘ இந்஘ப் ஛குப்஛஧ய்ணநன்ண஢ந
அடந஝தொடி஑நடது.
 ஘ஜநழ்ச்஬ஓ஧ல் ஬஘஧ந஝ணநல்ம஠
 இம஖ணநமச஝஧஖த௕க்஑஧஑ப் ஛஝ன்஛டுத்஘ல்
 ஜ஧஗ண஧நன் ஬ஜ஧஢நம஝த் ஬஘஧஖ர்஘ல்
 ஆங்஑ந஠த்ம஘த் ஬஘஧஖ர்ந்து ஘ஜநம஢ப்஛஝ன்஛டுத்஘ல்
 ஜ஧஗ணர்஑஡நன் ஑த௏஘து஑ம஡ அவ்ண஧஭ட உ஖஭ச ஬ஜ஧஢ந஬஛஝ர்த்஘ல்
 ஭஛சும் ஛஢க்஑த்஘நன் எத௏ ஛கு஘ந஝஧஑ அமஜ஘ல்
 ஛நட஬ஜ஧஢ந஝நசர் இத௏ப்஛஘஧ல் ஛஝ன்஛டுத்஘ல்
 ஬஘஧நந்஘஘த௕ம் அந்஘ ஭ஙஞத்஘நல் ஙநமசத௜க்கு ணஞணநல்ம஠/ ண஧஝நல் ணஞணநல்ம஠
 ஘ஜநம஢த் ஬஘஧஖ர்ந்து ஆங்஑ந஠ம் ணத௏஘ல்(ஜ஧஗ணர்஑஡நன் ஓநடந்஘
தை஧நந்து஗ர்த௜க்஑஧஑)
இக்஑஧ஞ஗ங்஑஡நல் ஓந஠ணற்மடக் குடநத்து ஭ஜ஭஠ எத௓஬஛஝ர்ப்தை஑஡நன் தும஗஭஝஧டு
஛஧ர்த்஭஘஧ம்.

183
ஜ஧஗ணர்஑஡நன் ஆங்஑ந஠஬ஜ஧஢நப் ஛஝ன்஛஧டு

ஜ஧஗ணர்஑஡நன் ஆங்஑ந஠ ஬ஜ஧஢நப்஛஝ன்஛஧டு ஋த௅ம்஭஛஧து ஬஛த௏ம்஛஧த௕ம்

அணர்஑தௗக்குத் ஘ஜந஢நல் ஬஘஧ந஝஧஘ ஬ஓ஧ற்஑ம஡ ஆங்஑ந஠த்஘நல் ஛஝ன்஛டுத்து஑நன்டசர்.
஭ஜத௕ம் ஋஡நமஜ஝஧஑ உள்஡ ஬ஓ஧ற்஑஡஧஑ இத௏ப்஛நன் ஆங்஑ந஠ச்஬ஓ஧ற்஑ம஡த்
஘ஜநழ்ச்஬ஓ஧ற்஑தௗக்குப் ஛஘ந஠஧஑ப் ஛஝ன்஛டுத்து஑நன்டசர். ஘நசஓ஧ந ண஧ழ்ணநல் அணர்஑ள்
஛஝ன்஛டுத்தும் ஬ஓ஧ற்஑ள்(bye bye) அணர்஑஡து இம஖ணநமச஝஧஖த௓ல்
இ஖ம்஬஛த௑஑நடது. இணர்஑஡நல் ஘ஜந஢஑த்஘நத௓த௏ந்து ணந்஘ ஜ஧஗ணர்஑தௗம் ஓநங்஑ப்த௉மஞச்
஭ஓர்ந்஘ ஜ஧஗ணர்஑தௗம்(birthday, present) குடநப்஛஧஑ ஘ஜந஢நல் ஭஛சும் ஜ஧஗ணர்஑தௗம்
இல்஠த்஘நல் ஆங்஑ந஠த்஘நல் ஭஛சும் ஜ஧஗ணர்஑தௗம் ணகுப்஛மட ஋த௅ம்஭஛஧து அணர்஑஡து
஑ல்ணந ஬ஜ஧஢நம஝ ணந஖ ண஧ழ்ணந஝ல் ஬ஜ஧஢நம஝(தொமட ஓ஧ஞ஧ச் சூ஢த௓ல் ஛஝ன்஛டுத்தும்
஬ஜ஧஢ந)ப் ஛நன்஛ற்டந ஆங்஑ந஠த்஘நல் ஬ஓ஧ற்஑ம஡ப் ஛஝ன்஛டுத்து஑நன்டசர். ஋சநத௅ம்
஬஘஧஖க்஑ஙநம஠ என்டநல், அக்஭஖஧஛ர் ஜ஧஘ம் இஞண்஖஧ம் ண஧ஞத்஘நல் எத௓ப்஛஘நத௜
஬ஓய்஝ப்஛ட்஖ ஛஧஖த்஘நன் அடிப்஛ம஖஝நல் ஛஧ர்க்கும்஭஛஧து அணர்஑஡து ஆங்஑ந஠஬ஜ஧஢நப்
தை஢க்஑ம் குமடண஧஑ இத௏ப்஛தும் ஭஛ச்சுத்஘ஜந஢நல் ஭஛சுணதும் ஜ஑நழ்ச்ஓநம஝த்஘த௏஑நடது.

இதுணமஞ ஛஧ர்த்஘ அ஡ணநல் ஆஓந஧ந஝ர்஘ம் ஭஛ச்ஓநத௕ம் ஜ஧஗ணர்஑஡நன் ஭஛ச்ஓநத௕ம்

஬ஜ஧஢நக்஑஠ப்தை, ஙந஑ழ்ந்஘நத௏க்஑நடது. ஆச஧ல் ஬ஜ஧஢நஜ஧ற்டம் ஙந஑஢ணநல்ம஠. ண஧க்஑ந஝
அ஡ணநல் ஆங்஑ந஠த்ம஘ப் ஛஝ன்஛டுத்தும் ஛஧ங்கு இ஖ம்஬஛டணநல்ம஠. ஋சநத௅ம்
அணர்஑஡து எட்டு஬ஜ஧த்஘ ஆங்஑ந஠ம் ஬ஜ஧஢நப் ஛஝ன்஛஧ட்ம஖ப் ஛஧ர்ப்஭஛஧ம்!

அட்஖ணம஗: ஆஓந஧ந஝ர்-ஜ஧஗ணர் ஬ஜ஧஢நப்஛஝ன்஛஧டு

஭஛சு஛ணர்/ ஬ஜ஧த்஘ச் ஆங்஑ந஠ச் ஜ஠஧ய்ச்஬ஓ஧ல் ஘ஜநழ்ச்

஭஛சு஭ண஧ர் ஬ஓ஧ல் ஬ஓ஧ல் ஛஝ன்஛஧டு ஬ஓ஧ற்஑஡நன்
஛஝ன்஛஧டு ஛஝ன்஛஧டு ஛஝ன்஛஧டு
ஆஓந஧ந஝ர் 2515 64(2.5%) 1(.1%) 2450(97.4%)
ஜ஧஗ணர்஑ள் 958 75(7.8%) - 883(92.6%)

இந்஘ அட்஖ணம஗ எத௏ ணகுப்஛நன் இம஖ணநமச஝஧஖த௓ல் இ஖ம்஬஛த௑ம்

஬ஜ஧஢நக்஑஠ப்ம஛ ஋டுத்துக்஑஧ட்டு஑நடது ஋ன்஛து஖ன் அ஘நல் இத௏ ஓ஧ஞ஧த௏ம்
஛஝ன்஛டுத்஘ந஝ ஘ஜநழ்஬ஜ஧஢ந஝நன் அ஡மணத்ம் அடந஝ தொடி஑நடது. ஆஓந஧ந஝ர் தொமட஭஝ 64
ஆங்஑ந஠ச் ஬ஓ஧ற்஑ம஡த்ம் 2450 ஘ஜநழ்ச்஬ஓ஧ற்஑ம஡த்ம் எத௏ ஜ஠஧ய்ச்஬ஓ஧ல்ம஠த்ம்
஛஝ன்஛டுத்஘நத்ள்஡஧ர். ஜ஧஗ணர்஑ள் ஘஧ம் ஛஝ன்஛டுத்஘ந஝ ஬ஜ஧த்஘ச் ஬ஓ஧ற்஑஡஧ச 958
஬ஓ஧ற்஑஡நல் 75 ஆங்஑ந஠ச்஬ஓ஧ற்஑ம஡த்ம் 883 ஘ஜநழ்ச்஬ஓ஧ற்஡நன் அ஡த௜஖ன்
எப்஛நடும்஭஛஧து ஜ஧஗ணர்஑ள் 38 ணநத௙க்஑஧டு அ஡த௜க்குத் ஘ஜநம஢ப்
஛஝ன்஛டுத்஘நத்ள்஡சர். இங்கு ஜ஧஗ணர்஑஡நன் ஘ஜநழ்஬ஜ஧஢நப் தை஢க்஑த்துக்கு ஌துண஧஑

184
ஆங்஑ந஠க்஑஠ப்தை இ஖ம்஬஛ற்டநத௏க்஑நடது ஋ன்த௑ கூட஠஧ம். இந்஘க் ஑ட்டுமஞ ஓநங்஑ப்த௉ர்த்
஘ஜநழ் ஬ஜ஧஢ந ணகுப்தை என்டநல் இ஖ம்஬஛ற்ட எத௏ ங஧ள் ஛஧஖த்ம஘ அடிப்஛ம஖஝஧஑க்
஬஑஧ண்டு அமஜந்஘நத௏ந்஘஧த௕ம் இம஘ ஋஠஠஧ணகுப்தை஑஡நத௕ம் இ஖ம்஬஛த௑ம் ஙந஑ழ்த௜
஋ன்த௑ ஬஑஧ள்஡ இ஝஠஧஘ணம஑஝நல் இந்஘ப் ஛ம஖ப்஛நன் ணமஞ஝மட இங்கு
குடநப்஛ந஖த்஘க்஑஘஧஑ இத௏ந்஘஧த௕ம் இ஘ன் ஑த௏த்து஑ள் இஞண்஖஧ம் ஬ஜ஧஢ந஝஧஑த் ஘ஜநழ்
஑ற்஛நக்கும் ணகுப்தை஑தௗக்கும் ஬஛஧த௏ந்தும் ஋ன்஛து குடநப்஛ந஖த்஘க்஑து.

தொடித௜மஞ:

஘ஜநழ் ஬ஜ஧஢நப் ஛஧஖த்஘நட்஖ம் (஑ல்ணந அமஜச்சு, 2007) ஬஘஧஖க்஑ஙநம஠ ணகுப்தை

ஜ஧஗ணர்஑஡நன் ஭஛சு஘ல் ஛ற்டநக் குடநப்஛நடும்஭஛஧து, ஜ஧஗ணர்஑ள் ஭஛ச்சுத்஘ஜந஢நல்
஭஛ஓப் ஭஛஧஘ந஝ ஛஝நற்ஓநம஝த்ம் ஌ற்ட சூ஢ம஠த்ம் ஆஓந஧ந஝ர் ஌ற்஛டுத்஘நத்஘ஞ஭ணண்டும்
஋ன்த௑ம், ஜ஧஗ணர்஑ள் ஭஛சும்஭஛஧து, “஛நட஬ஜ஧஢நச் ஬ஓ஧ற்஑ள் ஆங்஑஧ங்஭஑
஭஛ச்சுத்஘ஜந஢நல் இ஖ம்஬஛த௑ணம஘ ஏஞ஡த௜ அத௅ஜ஘நத்஘ல்”(஛.24) ஋ன்த௑ம், “ஓஞ஡ஜ஧஑த௜ம்
஘ன்சம்஛நக்ம஑஭஝஧டும் ஭஛சும் ஘நடமச ண஡ர்த்஘ல்”(஛.24), “ஜ஧஗ணர்஑ள்
஭஛ச்சுத்஘ஜந஢நல் ஬ஓய்த்ம் ஘ணத௑஑ம஡ உ஖த௅஑கு஖ன் ஘நத௏த்஘஧ஜல் அணர்஑ம஡த்
஬஘஧஖ர்ந்து ஭஛ஓணநடு஘ல்”(஛.24) ஋ன்த௑ம் கூத௑஑நடது. இங்கு ணகுப்஛மட஝நல்
இ஖ம்஬஛ற்ட உமஞக்஭஑஧மண஝நல் ஭ஜற்கூடந஝ ஑த௏த்து஑ள் உ஝நர்஬஛ற்டநத௏ப்஛ம஘
அடந஝தொடி஑நடது. ஜ஧஗ணர்஑தௗக்஑஧஑ ஆஓந஧ந஝ர் உ஧ந஝ இ஖ங்஑஡நல் ஬ஜ஧஢நக்஑஠ப்ம஛த்ம்
உமஞ஝஧஖த௓ல் ஬஘஧ய்த௜ ஌ற்஛஖஧஘நத௏க்஑த௜ம் ஜ஧஗ணர்஑஡நன் ஘ன்சம்஛நக்ம஑
குமட஝஧஘நத௏க்஑த௜ம் அணர் ஆங்஑ந஠஬ஜ஧஢நச் ஬ஓ஧ற்஑ம஡ப் ஛஝ன்஛டுத்஘ந஝நத௏க்஑நட஧ர்
஋ன்த௑ம் கூட஠஧ம்.

இன்மட஝ ஓநங்஑ப்த௉஧நல் ஜ஧஗ணர்஑ம஡ மஜ஝ஜ஧஑க் ஬஑஧ண்஭஖ ஛஧஖ங்஑ள்

இ஖ம்஬஛த௑஑நன்டச. ஑த௏ப்஬஛஧த௏ள்஑தௗம் அவ்ண஧த௑ அமஜண஭஘ ஜ஧஗ணர்஑ம஡
ஈர்க்஑நன்டச. இந்ஙநம஠஝நல் ஜ஧஗ணர்஑ள் ணகுப்஛நல் தொன்சநம஠ ஬஛ட அணர்஑ள்
ண஢ந஝நல் ஭஛஧ய் அணர்஑ம஡ ஈர்ப்஛து இன்டந஝மஜ஝஧஘து. அ஘ந஑ அ஡ணநல்
குடும்஛ங்஑஡நல் ஆங்஑ந஠ம் இ஖ம்஬஛த௑ம் ண஢க்஑ம் அ஘ந஑஧நப்஛தும் குமடந்஘ அ஡த௜
஑஧ஞ஗ஜ஧஑ ஘ஜநழ் ணகுப்஛நல் ஘ம் ஬ஜ஧஢ந஝நசமஞ அ஘ந஑ஜ஧஑ப் ஛஧ர்க்கும் ஘ஜநழ்
ஜ஧஗ணர்஑தௗக்குள் ஬ஜ஧஢நப்஛ற்த௑, ஘ஜந஢நன்ஜனது ஆர்ணம், ஘ம் ஛஧ஞம்஛஧ந஝ ஛ண்தை஑ள்
ஜன஘஧ச ணந஢நப்தை஗ர்த௜, ஘ன்சம்஛நக்ம஑த்஖ன் ஘ஜந஢நல் ஭஛ஓ஛ணர்஑஡஧஑ உ஝ர்஘ல் ஆ஑ந஝
இ஠க்கு஑ள் ஙநமட஭ணட, ஬ஜ஧஢நக்஑஠ப்தை ஋ன்஛து இன்மட஝ இத௏஛த்஭஘஧ஞ஧ம்
த௄ற்ட஧ண்டில் ஭஘மண஝஧஑ உள்஡து ஋ச஠஧ம். ஋ச஭ண அம஘ இன்மட஝ உ஠஑஡஧ணந஝
ஙநம஠஝நல் ஙம் ஜ஧஗ணர்஑஡நம஖஭஝ ஬஘஧஖ர்ந்து ஛ண்஛டுத்஘ந ண஡ர்த்துணஞ஭ணண்டும்
(இங் ஋ங் ஬஦ன், 2009). அப்஭஛஧து஘஧ன் இணர்஑ள் உ஠஑஡஧ணந஝ ஓநங்஑ப்த௉ஞர்஑஡஧஑
உ஝ஞத௜ம் ஛ன்ச஧ட்டிசத௏஖ன் து஗நத௜஖ன் ஭஛ஓத௜ம் ஘ம் ஑த௏த்து஑ம஡ ஙன்கு

185
஬ண஡நப்஛டுத்஘த௜ம் இ஝த௕ம். அமட஝நல் ஆடித்஘஧஭ச அம்஛஠த்஘நல் ஆ஖தொடித்ம்!
ஓநத்஘நஞதொம் ம஑ப்஛஢க்஑ம் ஬ஓந்஘ஜநத௙ம் ங஧ப்஛஢க்஑ம்! ஭ஜத௕ம், ஬ஜ஧஢ந ஋ன்஛து
இன்டந஝மஜ஝஧஘ எத௏ ஘நடன்.

஭ஜற்஭஑஧ள் த௄ல்஑ள்/஑ட்டுமஞ஑ள்:

1. இஞ஧மஜ஝஧, 1998. ஘ஜந஢நல் ஜ஧஗ணர்஑ள் ஬ஓய்த்ம் ஬ஜ஧஢நப்஛நம஢஑ள்: ஏர் ஆய்த௜.

ஓநங்஑ப்த௉ர்: ஆஓந஧ந஝ர்.
2. ஑ல்ணந அமஜச்சு, 2007. ஘஧ய்஬ஜ஧஢நப் ஛஧஖த்஘நட்஖ம் 2008 ஬஘஧஖க்஑ஙநம஠,
ஓநங்஑ப்த௉ர்: ஑ல்ணந அமஜச்சு.
3. ஑ல்ணந அமஜச்சு, 2011. ஆர்ணத்து஖ன் ஑ற்த௑த் ஘நடம்஛஖ப் ஛஝ன்஛டுத்து஭ண஧மஞ
உத௏ண஧க்கு஘ல்: 2010 ஘஧ய்஬ஜ஧஢ந஑ள் ஜத௑ஆய்த௜க்குத௙ அடநக்ம஑.
ஓநங்஑ப்த௉ர்.: ஑ல்ணந அமஜச்சு.
4. Chitra Shegar and Ridzuan Bin Abdul Rahim, 2005. Tamil Language Instruction in Singapore: A
preliminary report on findings of classroom pedagogical practice. Research Report. Singapore:
Centre for Research in Pedagogy and Practice, National Institute of Education, 1-27.
5. Goh Yeng Seng, 2010. The Bilingual Approach (BA) for Primary School Chinese Language
Teachers TE21 Summit - Sharing on AG Pedagogical Practices, National Institute of Education,
Singapore.
6. Katja F Cantone, 2007. Code-switching in Bilingual Children. Netherlands: Springer
7. Mahizhnan, A. 1996. Report of the Tamil Education Review Committee, SINDA, Singapore.
8. Manfred Wu Man-Fat, 2005. A Critical Evaluation of Singapore's Language Policy and its
Implications for English Teachinghttp://www3.telus.net/linguisticsissues/singapore.html
9. Mani, A., and Gopinathan, S. 1983. Changes in Tamil Language Acquisition and Usage in
Singapore: A Case of Subtractive Bilingualism. Southeast Asian Journal of Social Science,
11(1), 104-117.
10. MOE, 2004. Malay Language and Tamil Language Curriculum and Pedagogy Review
Committees Set Up, Media Releases(14 December 2004), Singapore. Website:
http://www.moe.gov.sg/media/press/2004/pr20041214a.htm
11. Ng Eng Heng. Speech by Dr Ng Eng Hen, Minister for Education and Second Minister for
Defence, at the MOE Work Plan seminar 2009, 17 Seminar 2009, 11.00 am at the
http://www.news.gov.sg/public/sgpc/en/media_releases/agencies/moe/speech/S-20090917.html
12. Saravanan,.V. (1998). Language maintenance and language shift in the Tamil community.
In Gopinathan, S., Pakir, A., Kam, H. W., & Saravanan, V.(Eds). Language, society, and
education in Singapore: Issues and trends (2nd ed.). Singapore: Times Academic Press.
155–178.
13. Saravanan, V. (1999). Bilingual Chinese, Malay and Tamil children’s language choices in a
multilingual society. Early Child Development and Care, 152, pp. 43–54.
14. Saravanan, V. (2001). The significance of bilingual Chinese, Malay and Tamil children’s English

186
 network patterns on community language use patterns. Early Child Development and Care, 166,
81 – 91.
15. Saravanan, V. (2002). Effects of socio-economic status and social networks on linguistic
behaviour:
16. Focus on Singapore. In Methodological Issues in Language Maintenance and Language Shift
Studies. M K David.(Ed.), Berlin: Peter Lang.
17. Saravanan V., Lakshmi, S., & Caleon, I., (2007). Attitudes towards literary Tamil and standard
spoken Tamil in Singapore. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 10(1),
58–79.
18. Schiffman, H. F. (1995). Language shift in the Tamil communities of Malaysia and Singapore: The
paradox of Egalitarian language policy. Language loss and public policy, I, Bills G. (Ed).
Southwest Journal of Linguistics, 14(1&2). Retrieved August 21, 2009, from
http://ccat.sas.upenn.edu/~haroldfs/540/handouts/sparadox/sparadox.html
19. Schiffman, H, F. (2002). Tongue-tied in Singapore: A language policy for Tamil? Journal of
Language, Identity and Education, 2(2), 105–125.
20. Schiffman, H, F. (2008). Tamil language policy in Singapore: The role of implementation.
Language, capital, culture: Critical studies of language in education in Singapore (209–226).
Rotterdam: Sense Publishers.
21. Ritchie W.C. and Bhatia, T.K. 2004. “Social and Psychological Factors in Language Mixing”,
In The handbook of bilingualism T.K. Bhatia and W.C. Ritchie (Eds.), (pp. 336-352), Oxford:
Blackwell Publishing Ltd.
22. Tharman Shanmugaratnam . 2005. Speech by Mr Tharman Shanmugaratnam, Minister for
Education, at the 54th Thamizhar Thirunaal Community Fund Dinner, on Sunday, 20 November
2005, at 7pm at Ceylon Sports Club.
http://www.trc.org.sg/resources/archive/20Nov05.htm

குடநப்தை: XXXXX (ஜ஧஗ண஧நன் உண்மஜப்஬஛஝த௏க்குப் ஛஘நல் இவ்ண஧த௑ ஘ஞப்஛ட்டுள்஡து)

Acknowledgements:
 I wish to acknowledge Prof Renu Gupta’s guidance and support in writing this paper and my
sincere thanks to her for her immense interest in my paper.
 I wish to express my heartfelt thanks to the Tamil teachers for their interviews for this paper.
 This paper makes use of data from the research project “Curriculum Implementation in early
primary schooling in Singapore (CIEPSS) -stage 1(OER 47/08 MS) - Research project funded
by the Office of Educational Research, National Institute of Education, Singapore. The views
expressed in this paper are the author’s and do not necessarily represent the views of the
Office of Educational Research or the Institute.



187
ஓதோ஑த்஬஘஧஖ர்தை ண஢ந஝஧஑ 21-ஆம் த௄ற்ட஧ண்டுத்
஘நடன்஑ம஡ப் ஬஛த௑஘ல்

க &
&
க , க .

஬ஓ஝஠஧ய்த௜ச் சுத௏க்஑ம்
ஓதோ஑த் ஬஘஧஖ர்தை஑ம஡ மஜ஝ஜ஧஑க் ஬஑஧ண்஖ ஑ற்டல் ங஖ணடிக்ம஑஑ம஡
ஜ஧஗ணர்஑தௗக்கு ஌ற்஛டுத்஘நத் ஘த௏ண஘ன் தோ஠ம் ஜ஧஗ணர்஑ள் 21 ஆம் த௄ற்ட஧ண்டுத்
஘நடன்஑ம஡ப் ஬஛டதொடி஑நன்ட஘஧ ஋ன்஛ம஘க் ஑ண்஖டநண஭஘ இச்஬ஓ஝஠஧ய்ணநன்
஭ங஧க்஑ஜ஧கும். உ஝ர்ஙநம஠ தோன்டநல் உ஝ர்஘ஜநழ் ஛஝நத௕ம் 24 ஜ஧஗ணர்஑ள்
இச்஬ஓ஝஠஧ய்ணநல் ஛ங்கு஬஛ற்டசர். தொன்சநம஠க் ஑த௏த்துக்஑஗நப்தை, தொன்சநம஠த்஭஘ர்த௜,
இம஖தௌட்டுத் ஘நட்஖ப் ஛஧஖ங்஑ள், ஛நன்சநம஠த் ஭஘ர்த௜, ஛நன்சநம஠க் ஑த௏த்துக்஑஗நப்தை
ஆ஑ந஝ச ங஖த்஘ப்஛ட்஖ச. இம஖தௌட்டுத் ஘நட்஖ப்஛஧஖ங்஑ள் தொமடப்஛டுத்஘ப்஛ட்஖ச.
ஜ஧஗ணர்஑தௗக்குச் ஓதோ஑த்஬஘஧஖ர்தை ஌ற்஛டும் ணம஑஝நல் ணகுப்஛மட஝நத௕ம்
ணகுப்஛மடக்கு ஬ண஡ந஭஝த்ம் ஛ல்஭ணத௑ ங஖ணடிக்ம஑஑தௗக்கு ஌ற்஛஧டு ஬ஓய்஝ப்஛ட்டு
அணற்மட ஭ஜற்஬஑஧ள்஡ தொமட஝஧ச ஛஝நற்ஓந஑தௗம் ண஢ங்஑ப்஛ட்஖ச. ஬஑஧டுக்஑ப்஛ட்஖
ங஖ணடிக்ம஑஑தௗக்குத் ஘கு஘நஙநம஠ ணந஡க்஑க்குடநப்தை஑தௗம் ண஢ங்஑ப்஛ட்஖ச.
அணற்மடக்஬஑஧ண்டு ஆத௑ ண஧ஞ இம஖தௌட்டுப் ஛஧஖஘நட்஖ங்஑஡நன் ஬ஓ஝ல்஛஧டு஑ள்
அ஡ணந஖ப்஛ட்஖ச. ஜ஧஗ணர்஑ள் 21 ஆம் த௄ற்ட஧ண்டின் ஬ஓ஝ல் ஘நடன்஑ம஡ப்
஬஛த௑ண஘ற்கு இந்ங஖ணடிக்ம஑஑ள் ஬஛஧நதும் உ஘ணந஝நத௏க்஑நன்டச. ஜ஧஗ணர்஑஡நன்
஬ஜ஧஢நத்஘நடன், ஓதோ஑த்஬஘஧஖ர்தை, ஛ம஖ப்஛஧க்஑த்஘நடன் ஆ஑ந஝மண ஭ஜம்஛ட்டித௏ப்஛ம஘
ஆய்த௜த் ஘ஞத௜஑ள் ஑஧ட்டு஑நன்டச.

தொன்த௅மஞ

இந்஘ 21 ஆம் த௄ற்ட஧ண்டில் ஜ஧஗ணர்஑தௗக்கு அடிப்஛ம஖஝஧ச ஛஧஖அடநத௜,

஬ஜ஧஢நத்஘நடன்஑ள் ஆ஑ந஝ணற்டநல் ஭஛஧஘ந஝ அடநத௜ம் ஛஝நற்ஓநத்ம் இத௏ந்஘஧ல் ஜட்டும்
஭஛஧஘஧து. அணர்஑ள் ஑ல்ணந ஓ஧ர்ந்஘ ஘நடன்஑஭஡஧டு ஌மச஝ ஬ஓ஝ல் ஘நடன்஑ம஡த்ம்
ண஡ர்த்துக் ஬஑஧ள்஡ ஭ணண்டி஝ ஭஘மண ஬஛த௏஑நத்ள்஡து. ண஧ழ்க்ம஑ச் ஓண஧ல்஑ம஡ச்
ஓந்஘நக்஑த௜ம் ஋஘நர்஬஑஧ள்஡த௜ம் அணர்஑தௗக்குப் ஛஧஖ அடநத௜, ஬ஜ஧஢நத்஘நடன்஑஭஡஧டு 21-
ஆம் த௄ற்ட஧ண்டுச் ஬ஓ஝ல் ஘நடன்஑தௗம் ஜந஑த௜ம் அணஓந஝ஜ஧஑நன்டச. ஜ஧஗ணர்஑஡நன்
஬ஜ஧஢நத்஘நடன்஑ம஡ ண஡ர்ப்஛஭஘஧டு ஜற்ட ஬ஓ஝ல்஘நடன்஑஡நத௕ம் ஑ணசம் ஬ஓத௕த்஘நப்
஛஝நற்ஓந஝஡நக்஑ ஭ணண்டி஝ ஑஖ப்஛஧டு ஆஓந஧ந஝ர்஑ம஡ச் ஓ஧ர்ந்துள்஡து. இத்஘நடன்஑ம஡த்
஘சநத்துக் ஑ற்஛நக்஑஧ஜல், ஬ஜ஧஢நப்஛஧஖ ங஖ணடிக்ம஑஑஡நன் தோ஠ஜ஧஑ இம஗த்துக்
஑ற்஛நப்஛து ஬஛஧த௏த்஘ஜ஧கும்.
188
஛நன்ச஗ந

2010 ஆம் ஆண்டு ஘஧ய்஬ஜ஧஢ந ஜத௑ஆய்த௜க் குத௙ணநன் ஛஧நந்துமஞ஝நல் ஜ஧஗ணர்஑ள்

஘஧ய்஬ஜ஧஢நம஝ ஆர்ணத்து஖ன் ஑ற்த௑ ஬ஜ஧஢நம஝த் ஘நடம்஛஖ ஛஝ன்஛டுத்தும் ஆற்டம஠
ண஡ர்க்஑ ஭ணண்டும் ஋ன்஛து தொக்஑ந஝ ஭ங஧க்஑ஜ஧கும். ஓநங்஑ப்த௉஧நல் ஘஧ய்஬ஜ஧஢ந஑ள்
ண஧த௙ம்஬ஜ஧஢ந஝஧஑ ணந஡ங்஑ அஞசு, ஓதோ஑ அமஜப்தை஑ள், ஛ள்஡ந஑ள் ஆ஑ந஝ச ஬஘஧஖ர்ந்து
஛஧டு஛ட்டு ணத௏஑நன்டச. ஛ள்஡ந஑ள் ஜ஧஗ணர்஑தௗக்கு தொத௙மஜ஝஧ச ஑ல்ணநம஝ ண஢ங்஑
஛ல்஭ணத௑ ஛஗நத்஘நட்஖ங்஑ம஡ச் ஬ஓ஝ல்஛டுத்஘ந ணத௏஑நன்டச. அணற்த௑ள் 21 ஆம்
த௄ற்ட஧ண்டுத் ஘நடன்஑ம஡ப் ஬஛த௑ணது தொக்஑ந஝க்கூட஧கும்.

ஓநக்஑ம஠க் ஑ண்஖டநந்஘ ணந஘ம்

இந்஘ 21 ஆம் த௄ற்ட஧ண்டில் ஜ஧஗ணர்஑ள் ஑ல்ணந அடந஭ண஧டு அத௅஛ண அடநத௜ம்

஬஛த௑ம்஭஛஧து஘஧ன் அணர்஑ள் இந்஘க் ஑஧஠஑ட்஖த்஘நத௕ம் ஋஘நர்஑஧஠த்஘நத௕ம் ஓநடந்து
ணந஡ங்஑ தொடித்ம். ஜ஧஗ணர்஑ள் குத௙ஙநம஠஝நல் ஛஗ந஝஧ற்த௑ம்஭஛஧தும் தைத்஘஧க்஑
தொமட஝நல் ஛ம஖ப்தை஑ம஡ உத௏ண஧க்஑நப் ஛ம஖க்கும்஭஛஧தும் ஘ன்சம்஛நக்ம஑ இல்஠஧ஜல்
஬ஜ஧஢நத்஘நடன் குமடந்தும் ணந஡ங்஑ந஝ம஘க் ஑஧஗தொடிந்஘து. ஜ஧஗ணர்஑ள் குத௙ஙநம஠஝நல்
஘ங்஑ள் ஑த௏த்து஑ம஡த் ஘஝க்஑ம் இல்஠஧ஜல் ஋டுத்துச்஬ஓ஧ல்஠த௜ம் எத௏ ஛ம஖ப்ம஛ச்
ஓநடப்஛஧஑ ஬ண஡நப்஛டுத்஘ அணர்஑தௗக்கு ணகுப்஛மடக்கு அப்஛஧த௕ம் ஓந஠ ஑ற்டல்
ங஖ணடிக்ம஑஑ள் ஭஘மண ஋ன்஛து ஑ண்஖டந஝ப்஛ட்஖து.

஭ங஧க்஑ம்

21 ஆம் த௄ற்ட஧ண்டுத் ஘நடன்஑ம஡ச் ஓதோ஑த்஬஘஧஖ர்தை ண஢ந஝஧஑ப் ஬஛த௑ண஘ற்குப்

஛ல்஭ணத௑ ஓதோ஑ம் ஓ஧ர்ந்஘ ங஖ணடிக்ம஑஑ம஡ ஜ஧஗ணர்஑தௗக்கு ஋ற்஛டுத்஘ந ஘த௏ண஭஘஧டு
அ஘ன்தோ஠ம் அணர்஑ள் ஘ங்஑ள் ஋஘நர்஑஧஠ ஓண஧ல்஑ம஡ச் ஓஜ஧஡நத்து ஬ணற்டந
஬஛த௑ண஘ற்கு உ஧ந஝ ஘நடன்஑ம஡ ண஡ர்த்துக்஬஑஧ள்஡ச் ஬ஓய்ணது இச்஬ஓ஝஠஧ய்ணநன்
஭ங஧க்஑ஜ஧கும்.

஑த௏து஭஑஧ள்

஛நஞச்ஓமசக்குத் ஘னர்த௜ ஑஧ணு஘ல், ஑஧ஞ஗ ஑஧஧ந஝ம், ஬஘஧஖ர்தை஛டுத்து஘ல் ஆ஑ந஝

கூத௑஑஡நல் ஭஛஧துஜ஧ச ஛஝நற்ஓந஑ம஡த்ம் ஓதோ஑ம் ஓ஧ர்ந்஘ ஛ல்஭ணத௑ ங஖ணடிக்ம஑஑ம஡
ஜ஧஗ணர்஑தௗக்கு ஌ற்஛டுத்஘நத் ஘த௏ண஘ன் தோ஠ம் ஜ஧஗ணர்஑ள் 21 ஆம் த௄ற்ட஧ண்டு
஘நடன்஑ம஡ ண஡ர்த்துக்஬஑஧ள்஡ தொடித்ம் ஋ன்஛து இச்஬ஓ஝஠஧ய்ணநன் ஑த௏து஭஑஧஡஧கும்.

ஆய்த௜ ணநச஧க்஑ள்

1. ஓதோ஑த் ஬஘஧஖ர்தை஑ம஡ மஜ஝ஜ஧஑க் ஬஑஧ண்஖ ஑ற்டல் ங஖ணடிக்ம஑஑ள் தோ஠ம்

ஜ஧஗ணர்஑஡நன் 21 ஆம் த௄ற்ட஧ண்டுத் ஘நடன்஑ம஡ ண஡ர்க்஑ தொடித்ஜ஧?

189
 2. ஓதோ஑த்஬஘஧஖ர்தைம஖஝ ங஖ணடிக்ம஑஑ம஡ ஜ஧஗ணர்஑தௗக்கு ஋வ்ண஧த௑
஌ற்஛டுத்஘நக் ஬஑஧டுப்஛து?

஬ஓ஝ல் தொமட

தொன்சநம஠க் ஑த௏த்துக்஑஗நப்தை, தொன்சநம஠த் ஭஘ர்த௜, இம஖தௌட்டுத் ஘நட்஖ப் ஛஧஖ங்஑ள்,

஛நன்சநம஠த் ஭஘ர்த௜ ஛நன்சநம஠க் ஑த௏த்துக்஑஗நப்தை ஆ஑ந஝மண இச்஬ஓ஝஠஧ய்ணநல்
தொமடப்஛டி ங஖த்஘ப்஛ட்஖ச. தொன்சநம஠க் ஑த௏த்துக்஑஗நப்஛நல் ஜ஧஗ணர்஑஡நன்
஛நன்தை஠த்ம஘ அடநந்து஬஑஧ள்஡ப் ஛஠ ஭஑ள்ணந஑ள் ஭஑ட்஑ப்஛ட்஖ச. அணற்த௑ள்
஛ம஖ப்஛஧ற்டல், ஜற்த௑ம் ஓதோ஑ம் ஓ஧ர்ந்஘ ஬ஓ஝ல்஛஧டு஑ள், ங஖ணடிக்ம஑஑ள்,
ஆ஑ந஝ணற்டநல் ஜ஧஗ணர்஑஡நன் ஛ங்஑஡நப்ம஛ அடிப்஛ம஖஝஧஑க் ஬஑஧ண்஖ ணநச஧க்஑ள்
இ஖ம்஬஛ற்டச.

஬஛த௏ம்஛஧஠஧ச ஜ஧஗ணர்஑ள் ஬ஓய்஘நத்஘஧ள், ண஧஬ச஧த௓, ஬஘஧ம஠க்஑஧ட்ஓந ஭஛஧ன்ட

ஓதோ஑ ஊ஖஑ங்஑஡நன் ஛ம஖ப்தை஑ம஡ப் ஛ற்டந அடநந்஘நத௏ந்஘஧த௕ம் அணற்டநல் ஛ங்கு஬஛ற்த௑
஘ங்஑ள் ஑த௏த்து஑ம஡ ஬ண஡நப்஛டுத்஘ந஝஘நல்ம஠ ஋ன்஛தும் அணர்஑஡நன்
஛ம஖ப்஛஧க்஑த்஘நடன் ஬ண஡நப்஛஖ ஭஛஧துஜ஧ச ஘ன்சம்஛நக்ம஑ அணர்஑தௗக்கு இல்ம஠
஋ன்஛தும் ஬஘஧நந்஘து. ஋ச஭ண , அ஘ன் அடிப்஛ம஖஝நல் இச்஬ஓ஝஠஧ய்த௜க்஑஧ச
஑த௏து஭஑஧ம஡ உத௏ண஧க்குணது ஋஡ந஘஧஑ இத௏ந்஘து. இ஘மசக் ஑த௏த்஘நற்஬஑஧ண்டு
஭ஜற்஬஑஧ள்஡ப்஛஖஭ணண்டி஝ ஆ஘஧ஞ ங஖ணடிக்ம஑஑ள் ஘நட்஖ஜந஖ப்஛ட்஖ச. ஭ஜத௕ம்,
அணர்஑஡நன் ஛ம஖ப்஛஧க்஑த்஘நடமச ண஡ர்க்஑ தும஗தை஧நத்ம் ஘கு஘நஙநம஠
ணந஡க்஑க்குடநப்தை஑தௗம் உத௏ண஧க்஑ப்஛ட்஖ச.

ஆய்த௜க்஑த௏ணந஑ள்

இந்஘ ஆய்ணநமச ஭ஜற்஬஑஧ள்ண஘ற்கு தொன்சர், தொ஘த௓ல் தொன்சநம஠க் ஑த௏த்துக்-

஑஗நப்தைப் ஛டிணம் ஘஝஧஧நக்஑ப்஛ட்஖து. தொன்சநம஠த்஭஘ர்த௜ ஜற்த௑ம் ஛நன்சநம஠த்
஭஘ர்த௜ ஆ஑ந஝ணற்த௑க்குப் ஜ஧஗ணர்஑஡நன் ஬ஜ஧஢நங஖ணடிக்ம஑஑ள் ஑ணசஜ஧஑த்
஭஘ர்ந்஬஘டுக்஑ப்஛ட்஖ச. அமண ஓதோ஑த்஭஘஧டு ங஧ள்஭஘஧த௑ம் ஓந்஘நக்஑நன்ட ஙந஑ழ்த௜஑ம஡-
஬஝஧ட்டி அமஜக்஑ப்஛ட்஖ச. ஭ஜத௕ம் அமண ணகுப்஛மடக்கும் அப்஛஧ல் ஜ஧஗ணர்஑ள்
஬ண஡நத்஠஑ அத௅஛ணத்ம஘ப் ஬஛த௑ம் ணம஑஝நல் அமஜக்஑ப்஛ட்஖ச. ஬஑஧டுக்஑ப்஛டும்
ங஖ணடிக்ம஑஑ம஡ச் ஓநடப்஛஧஑ச்஬ஓய்து தொடிக்஑ ஘கு஘நஙநம஠ ணந஡க்஑க்குடநப்தை஑ள்
அ஡நக்஑ப்஛ட்஖ச. அக்குடநப்ம஛ ஜ஧஗ணர்஑ள் அடநந்து஬஑஧ள்ண஘ற்கும். தொன்சநம஠த்
஭஘ர்ணநன் ஭஛஧து ஜ஧஗ணர்஑஡நன் ஬ஓ஝ல்஛஧டு஑ள் குடநத்஘ ணந஡க்஑தொம் அ஡நக்஑ப்஛ட்஖ச.
ஜ஧஗ணர்஑஡நன் தை஧நந்து஗ர்மணத்ம் அணர்஑஡நன் ஜற்ட ஋஘நர்஛஧ர்ப்தை஑ம஡த்ம்
அடநந்து஬஑஧ள்ண஘ற்கு ஛நன்சநம஠க் ஑த௏த்துக்஑஗நப்தைப் ஛டிணம் ஘஝஧஧நக்஑ப்஛ட்஖து.
இத௑஘ந஝஧஑ ஜ஧஗ணர்஑஡நன் இச்஬ஓ஝஠஧ய்த௜ குடநத்஘ ஋ண்஗ங்஑ம஡ அடநந்து஬஑஧ள்஡

190
கூகுல் ஘஡த்஘நல் ஑த௏த்துக்஑஡ம் அமஜத்துத் ஘ஞப்஛ட்஖து. அணற்டநல் ஜ஧஗ணர்஑ள்
஘ங்஑ள் ஋ண்஗ங்஑ம஡ப் ஛஘நத௜ ஬ஓய்஘சர்.

இம஖தௌட்டுத் ஘நட்஖ம்

இம஖தௌட்டுத் ஘நட்஖ அடிப்஛ம஖஝ந஠஧ச ஛஧஖ ங஖ணடிக்ம஑஑ள் தோன்த௑ ஜ஧஘ங்஑தௗக்கு

஬ங஑நழ்த௜த்஘ன்மஜ஭஝஧டு அமஜக்஑ப்஛ட்஖ச. ஜ஧஗ணர்஑஡நன் தொன்சநம஠க் ஑த௏த்துக்
஑஗நப்தை ஜற்த௑ம் தொன்சநம஠த் ஭஘ர்த௜஑ள் இணற்டநன் அடிப்஛ம஖஝நல் ஜ஧஗ணர்஑ள்
ஓதோ஑த்஘நடன் ஬஛த௑ம் ணம஑஝நல் ங஖ணடிக்ம஑஑ள் ஭஘ர்ந்஬஘டுக்஑ப்஛ட்஖ச. இ஘ற்கு
அணர்஑தௗக்குத் ஘கு஘நஙநம஠ ணந஡க்஑க்குடநப்தை஑தௗம் ஜற்த௑ம் ஛஝நற்ஓந ணகுப்தை஑தௗம்
உ஘த௜ம் ணம஑஝நத௕ம் அணர்஑஡நன் ஆர்ணஙநம஠ம஝த் தூண்டும் ணம஑஝நத௕ம்
அமஜந்஘நத௏ந்஘ச.

1. ஛ள்஡ந ங஖ணடிக்ம஑஑ள் –஭஑஡நக்ம஑ச்ஓந்ம஘ ஙநத௑த௜஘ல் -, ண஧டிக்ம஑஝஧஡ர்஑஡ந஖ம்

஭஛ஓந ஬஛஧த௏ள்஑ம஡ ண஧ங்஑ச்஬ஓய்஘ல், தைம஑ப்஛஖஬ஜடுத்஘ல், ஭஛ட்டிக்஑஧ணு஘ல்,
஛஧ர்மண஝஧஡ர்஑ம஡ ஈர்த்஘ல், ஬ஓய்஘நத்஘஧தௗக்குச் ஬ஓய்஘ந உத௏ண஧க்கு஘ல்-)
2. ண஧஬ச஧த௓ ஙந஑ழ்ச்ஓந஝நல் ஛ங்஬஑டுத்஘ல் – ண஧஬ச஧த௓ ஛ம஖ப்஛஧஡஭ஞ஧டு
உமஞ஝஧டு஘ல் ஘ன்சம்஛நக்ம஑஭஝஧டு ஘ங்஑ள் ஑த௏த்து஑ம஡ப் ஛஑நர்ந்து஬஑஧ள்தௗ஘ல்
எத௓ 96.8 இல்மஜ ஔங்தன் ஙந஑ழ்ச்ஓந (26-7-2011 இஞத௜ 9-10ஜ஗ந ணமஞ ஛ங்஭஑ற்தை)
3. ஬஘஧ம஠க்஑஧ட்ஓந ஬ஓய்஘ந உத௏ண஧க்கு஘ல் ( ஙநத௎ஸ்஭ஜக்஑ர் ஬ஜன்஬஛஧த௏஡நல்
஬ஓய்஘ந஑ம஡த் ஬஘஧ம஠க்஑஧ட்ஓந ஛஧஗ந஝நல் உத௏ண஧க்கு஘ல்)
4. ஑ம஘ கூத௑஘ல்-஬஘஧஖க்஑ப்஛ள்஡ந ஜ஧஗ணர்஑தௗக்குப் ஛ல்஭ணத௑ உத்஘நதொமட஑ம஡ப்
஛஝ன்஛டுத்஘ந ஑ம஘ ஬ஓ஧ல்த௕஘ல்)
5. ஘ஜநழ் தொஞசு ஑ல்ணநப்஛஝஗ம் ( ஘ஜநழ் தொஞஓநல் ஬ஓய்஘ந உத௏ண஧க்கு஘ல் அ஘ன்
அச்சு஬ஓய்த்ம் தொமட, ணடிணமஜப்தை ஭஛஧ன்ட ஘஑ணல்஑ம஡ அடநந்து஬஑஧ள்தௗ஘ல்
6. ஓநத௑஑ம஘ ஛஝ந஠ஞங்கு ( ஓநத௑஑ம஘ ஆஓந஧ந஝஧நன் அத௅஛ணங்஑ம஡த்ம் அண஧நன்
஛ம஖ப்தை஑ம஡த் ஘நடச஧ய்த௜ ஬ஓய்த்ம் ஭ங஧க்஑நத௕ம் ஛ம஖ப்தை஑ம஡ உத௏ண஧க்கும்
த௃ணுக்஑ங்஑ம஡த்ம் ஆஞ஧ய்஘ல்)
7. ங஧஖஑ப்஛஝ந஠ஞங்கு ( ங஧஖஑ உத்஘ந தொமட , ங஧஖஑ ணஓசங்஑ம஡ ஋த௙து஘ல்,
அணற்த௑க்கு ஌ற்஛ ஑஧ட்ஓந஑ம஡ அமஜத்஘ல், ஙடிப்தைத்஘நடன் ஭஛஧ன்டமண)
8. ணந஡ம்஛ஞம் ஘஝஧஧நத்஘ல் ( ஬஘஧ம஠க்஑஧ட்ஓந, ண஧஬ச஧த௓, ஬ஓய்஘நத்஘஧ள்
ஆ஑ந஝ணற்த௑க்கு ணந஡ம்஛ஞம் ஘஝஧஧நத்஘ல்)
9. ஑஗நசந ஑ண்஑஧ட்ஓந ஙநத௑த௜஘ல் ( ஜ஧஗ணர்஑஡நன் ஛ம஖ப்தை஑ம஡ ஜற்டணர்஑தௗக்கு
஋டுத்துக்கூத௑஘ல், ஛஝ன்஛டுத்஘ப்஛டும் ஬ஜன்஬஛஧த௏ள்஑ள், அணற்டநன் ஛஝ன்஑ள்
஭஛஧ன்டமண – உஜத௑ப்தை஠ணர் ஘ஜநழ்஬ஜ஧஢ந ஙநம஠஝த்஘நல் ஙம஖஬஛ற்ட ஙந஑ழ்ச்ஓந஝நல்
஛ங்஭஑ற்டல்)

191
10. அம஢ப்஛ந஘ழ் உத௏ண஧க்கு஘ல் (஛ல்஭ணத௑ ஙந஑ழ்ச்ஓந஑ள் குடநத்஘ அம஢ப்஛ந஘ழ்
உத௏ண஧க்கு஘ல் ஘நத௏ஜ஗ம், ஛நடந்஘ங஧ள், ஓதோ஑ ஜன்ட ஙந஑ழ்ச்ஓந஑ள் ஭஛஧ன்டமண)

தொடித௜஑஡நன் ஛குப்஛஧ய்த௜

இம஖தௌட்டுத் ஘நட்஖ ங஖ணடிக்ம஑஑஡நல் ஬஛ற்ட அத௅஛ணம் அம஖ந்஘ ஛஝ன்஑ள்

ஆஓந஧ந஝ர் ஜ஧஗ணர்஑஡நம஖஭஝ உ஖ன்஛஧஖஧ச ஑த௏த்து஑ம஡ ஬ண஡நப்஛டுத்஘நச.
஘கு஘நஙநம஠ ணந஡க்஑க்குடநப்தை஑ள் ஘ங்஑ம஡த் ஘஝஧ர் ஛டுத்஘நக்஬஑஧ள்஡ உ஘ணந஝ம஘
ஜ஧஗ணர்஑ள் ஋டுத்துக்கூடநசர். இம஖தௌட்டுத்஘நட்஖ ங஖ணடிக்ம஑஑ள் ஜ஧஗ணர்஑஡நன்
஬ஜ஧஢நத்஘நடன்஑ம஡த்ம் ஜற்டணர்஑தௗ஖ன் குத௙ஙநம஠஝நல் இம஗ந்து ஛஗ந஝஧ற்டத௜ம்
஛ம஖ப்஛஧ற்டல் ஘நடமச ண஡ர்க்஑த௜ம் ஓநந்஘மசத் ஘நடமச ண஡ர்க்஑த௜ம் உ஘ணநச
஋ன்஛஘ற்கு இச்஬ஓ஝஠஧ய்ணநத௓த௏ந்து ஬஛டப்஛ட்஖ தொடித௜஑ள் ஆ஘஧ஞஜ஧஑ உள்஡ச

தொன்சநம஠, ஛நன்சநம஠த் ஭஘ர்த௜ தொடித௜஑ள்

஑ட்டுப்஛டுத்஘ந஝ கூத௑஑ள்

21 ஆம் த௄ற்ட஧ண்டுத் ஘நடன்஑ள் 2010 ஆம் ஆண்டு ஛஧நந்துமஞக்஑ப்஛ட்஖

஛஧஖த்஘நட்஖த்஘நன் அடிப்஛ம஖஝நல் இச்஬ஓ஝஠஧ய்த௜ தொ஘ல் தொ஝ற்ஓந஝஧஑
஭ஜற்஬஑஧ள்஡ப்஛ட்஖து. ஆ஑஭ண, அ஘ற்஑஧ச ஆய்த௜த் ஘ஞத௜஑தௗம் ங஖ணடிக்ம஑஑ம஡த்ம்
஭஘ர்த௜ ஬ஓய்ணது ஓற்த௑ ஓநஞஜஜ஧஑ இத௏ந்஘து. ஭ஜத௕ம், உ஝ர்ஙநம஠ 3 ஜ஧஗ணர்஑ள்
இத௏ணகுப்஛஧஑ப் ஛ந஧நக்஑ப்஛ட்டித௏ந்஘சர். ஆ஑஭ண அணர்஑தௗக்கு஧ந஝ ஛஝நற்ஓந
ங஖ணடிக்ம஑஑ம஡த்ம் அ஘மசத் ஬஘஧஖ந்து ங஖ணடிக்ம஑஑ம஡த்ம் இஞண்டு

192
ணகுப்தை஑தௗக்கும் ஘சநத்஘சந஭஝ ஭ஜற்஬஑஧ள்஡ ஭ணண்டி஝நத௏ந்஘து. ஭ஜத௕ம், ண஧஬ச஧த௓,
஬ஓய்஘நத்஘஧ள், ஑ம஘ கூத௑஘ல் ஭஛஧ன்ட ங஖ணடிக்ம஑஑ம஡ ஭ஜற்஬஑஧ள்ண஘ற்கு
அ஘ற்கு஧ந஝ இ஖ங்஑஡நல் எப்தை஘ல் ஬஛ட஭ணண்டி஝ ஙநம஠ இத௏ந்஘து. அ஘ற்கு஧ந஝
ங஧ட்஑ம஡த் ஬஘஧நத௜ ஬ஓய்ண஘நல் ஑஧஠ ஙனட்டிப்தை ஌ற்஛ட்஖து.

஛஧நந்துமஞ஑ள்

இச்஬ஓ஝஠஧ய்த௜ தொத௙மஜ஝஧஑ ஬ணற்டந அம஖ந்துள்஡஘஧ ஋ன்஛ம஘ அடந஝ ஭ஜத௕ம் ஆத௑

ஜ஧஘ ஑஧஠த்஘நற்கு ஜ஧஗ணர்஑஡நன் ஬ஓ஝ல்஛஧டு஑ம஡ உற்த௑஭ங஧க்஑ ஭ணண்டும்.
ஜ஧஗ணர்஑஡நன் ஬ஜ஧஢நத்஘நடன்஑ம஡க் ஑ணசநத்து ணஞ஭ணண்டும்.
஬஛஧துண஧஑ ஑ற்டல் ங஖ணடிக்ம஑஑ம஡ ஭ஜற்஬஑஧ள்தௗம்஭஛஧து ஘கு஘நஙநம஠
ணந஡க்஑க்குடநப்தை஑ம஡ப் ஛஝ன்஛டுத்஘஠஧ம். அ஘ன்தோ஠ம் ஜ஧஗ணர்஑ள் ஓ஧ந஝஧ச
இ஠க்ம஑ ஭ங஧க்஑ந ஑ற்டல் ஘நடமச ண஡ர்த்துக் ஬஑஧ள்஡ தொடித்ம்.
உ஝ர்ஙநம஠ 3 ஜ஧஗ணர்஑ள் இச்஬ஓ஝஠஧ய்ணநல் ஛ங்கு஬஛ற்டசர். இ஭஘ ஭஛஧ன்த௑
உ஝ர்ஙநம஠ 1 ஜற்த௑ம் 2 ஜ஧஗ணர்஑தௗக்கு ஛஧஖ ங஖ணடிக்ம஑஭஝஧டு கூடு஘஠஧஑
ணகுப்஛மடக்கு ஬ண஡ந஭஝ ஛ல்஭ணத௑ ங஖ணடிக்ம஑஑ம஡ ஌ற்஛டுத்஘நக் ஬஑஧டுக்஑஠஧ம்.

தொடித௜மஞ

21 ஆம் த௄ற்ட஧ண்டுத் ஘நடன்஑ள் ஑ல்ணந அமஜச்ஓ஧ல் குடநப்஛ந஖ப்஛ட்டித௏ந்஘஧த௕ம்

இவ்ண஧ய்ணநல் ஜ஧஗ணர்஑ள் ஘ம் ஓதொ஑த்஭஘஧டு இம஗ந்து ஬ஓ஝ல்஛஖த௜ம் ஬ஜ஧஢ந஝நன்
஋஘நர்஑஧஠ ஭஘மண அடநந்து஬஑஧ள்஡த௜ம் ஘ங்஑஡நன் தைத்஘஧க்஑த்஘நடமச
ண஡ர்த்துக்஬஑஧ள்஡த௜ம் இத்஘ம஑஝ ஆய்த௜஑ள் ம஑஬஑஧டுக்கும். ஓநங்஑ப்த௉஧நல்
஘ஜநழ்஬ஜ஧஢நம஝ ண஧த௙ம் ஬ஜ஧஢ந஝஧க்஑த௜ம். ஘ஜநழ் ஬ஜ஧஢நம஝ ஆர்ணத்து஖ன் ஑ற்த௑
அம஘த் ஘நடம்஛஖ ஛஝ன்஛டுத்஘த௜ம் இது஭஛஧ன்ட ஑ற்டல் ங஖ணடிக்ம஑஑ள் உ஘த௜ம்
஋ன்஛து இச்஬ஓ஝஠஧ய்ணநன் ண஢ந அடநந்து஬஑஧ள்஡ தொடிந்஘து.

193
 21 ஆம் த௄ற்ட஧ண்டுத் ஘நடன்஑ள் (஘கு஘நஙநம஠ ணந஡க்஑க்குடநப்தை஑ள்) ஛நன்சநம஗ப்தை 1

஋ண் ஘நடன்஑ள் 1 2 3 4 5 6 குடநப்தை

ஜற்டணர்஑தௗ஖ன் ஜற்டணர்஑தௗ஖ன் ஬஛஧த௏த்஘ஜ஧ச ஛ல்஭ணத௑ ஓதோ஑த் ஛ல்஭ணத௑ ஓதோ஑த் ஛ல்஭ணத௑ ஓதோ஑த்

஑஠ந்துமஞ஝஧஖ ஏஞ஡த௜ ண஧ர்த்ம஘க்஑ம஡த்ம் ஬஘஧஖ர்தை஑஡நல் ஬஘஧஖ர்தை஑஡நல் ஬஘஧஖ர்தை஑஡நல்
எத௏ங்஑நம஗ந்஘
குமடந்஘ தொ஝ற்ஓநம஝க் ஑஠ந்துமஞ஝஧டு஘ல் மஓம஑஑ம஡த்ம் ஬஛஧த௏த்஘ஜ஧஑ உமஞ஝஧டும்஭஛஧து உமஞ஝஧டும்஭஛஧து
ஓதோ஑த் ஘நடன்஑ள்
஬஑஧ண்டித௏த்஘ல் ண஧ர்த்ம஘஑ள் ஛஝ன்஛டுத்஘ந உமஞ஝஧டு஘ல் ஬஛஧த௏த்஘ஜ஧ச ஬஛஧த௏த்஘ஜ஧ச
மஓம஑஑஡நல் ஜற்டணர்஑தௗ஖ன் கூர்த௜஗ர்஑ம஡ப் கூர்த௜஗ர்஑ம஡ப்
஑ணசக்குமடத௜ ஑஠ந்துமஞ஝஧டு஘ல் ஛஝ன்஛டுத்஘ தொ஝ற்ஓந ஛஝ன்஛டுத்஘ அடந஘ல்
஬ஓய்஘ல்

ஜற்டணர்஑தௗக்கு ஜற்டணர்஑தௗக்கு ஜற்டணர்஑தௗக்கு ஜற்டணர்஑தௗக்கு ஜற்டணர்஑தௗக்கு ஜற்டணர்஑தௗக்கு

ணம஡ந்து ணம஡ந்து ணம஡ந்து ஬஑஧டுக்஑த௜ம் ணம஡ந்து ணம஡ந்து ணம஡ந்து ஬஑஧டுக்஑த௜ம்
஬஑஧டுக்஑த௜ம் குத௙ ஬஑஧டுக்஑த௜ம் குத௙ குத௙ ஭ணற்த௑மஜ஑ம஡ ஬஑஧டுக்஑த௜ம் ஬஑஧டுக்஑த௜ம் ணநட்டுக்஬஑஧டுத்து குத௙
஭ணற்த௑மஜ஑ம஡ ஭ணற்த௑மஜ஑ம஡ அத௅ஓ஧நக்஑த௜ம் ணநட்டுக்஬஑஧டுத்து ணநட்டுக்஬஑஧டுத்து ஭ணற்த௑மஜ஑ம஡
அத௅ஓ஧நக்஑த௜ம் அத௅ஓ஧நக்஑த௜ம் ஬஘஧நந்஘நத௏த்஘ல் குத௙ குத௙ ஭ணற்த௑மஜ஑ம஡ ஑ட்டுக்குள் மணத்து
குமடந்஘ தொ஝ற்ஓந ஏஞ஡த௜ தொ஝ற்ஓந ஭ணற்த௑மஜ஑ம஡ ஑ட்டுக்குள் மணத்து ஬஛஧துண஧ச
஬ஓய்஘ல் அத௅ஓ஧நக்஑த௜ம் ஬஛஧துண஧ச குடநக்஭஑஧ம஡ அம஖஘ல்
ஙன்ட஧஑த் குடநக்஭஑஧ம஡
஬஘஧நந்஘நத௏த்஘ல் அம஖஝ தொ஝ற்ஓந
஬ஓய்஘ல்

குத௙ ஭ணம஠஝நல் குத௙ ஭ணம஠஝நல் குத௙ ஭ணம஠஝நல் குத௙ ஭ணம஠஝நல் ஘சக்கு஧ந஝ ஘சக்கு஧ந஝
஛ங்஑஡நப்தை குமடத௜ ஏஞ஡த௜ ஛ங்஑஡நப்தை ஛ங்஑஡நத்஘ல் ஛ங்஑஡நத்து ஘சக்கு ஬஛஧த௑ப்ம஛த்ம் ஬஛஧த௑ப்ம஛த்ம் ஓநடந்஘
உ஧ந஝ ஬஛஧த௑ப்ம஛ ஓநடந்஘ ஛ங்஑஡நப்ம஛த்ம்
஌ற்டல் ஛ங்஑஡நப்ம஛த்ம் ஬஑஧ண்டு இ஠க்ம஑
஬஑஧ண்டு இ஠க்ம஑ அம஖ண஘ன் ண஧஝ந஠஧஑
அம஖ண஘ன் ஬஛஧துண஧ச
ண஧஝ந஠஧஑ குடநக்஭஑஧ம஡ அம஖஘ல்
஬஛஧துண஧ச
குடநக்஭஑஧ம஡
அம஖஝ தொ஝ற்ஓநத்஘ல்

194
 ஛நன்சநம஗ப்தை 2

ஓதோ஑த்஬஘஧஖ர்தை ண஢ந஝஧஑ 21ஆம் த௄ற்ட஧ண்டின் ஘நடன்஑ம஡ப் ஬஛த௑஘ல்

ஆய்த௜க்கு தொந்஘ந஝ ஑த௏த்துக்஑஗நப்தை

ணத௕ண஧஑ ஏஞ஡த௜ ணத௕ண஧஑

உ஖ன்஛டு஑ந஭டன் ஜத௑க்஑ந஭டன்
உ஖ன்஛டு஑ந஭டன் உ஖ன்஛டு஑ந஭டன் ஜத௑க்஑ந஭டன்
1 2 3 4 5

஬஛஧த௏த்஘ஜ஧ச ணட்஖த்ம஘ ஙந஢த௓஖த௜ம்

1 2 3 4 5

1 ஘ஜநழ்ப்஛஧஖ம் ஋சக்கு ணநத௏ப்஛ஜ஧ச ஛஧஖ஜ஧கும்.     

2 ஛ள்஡ந஝நல் ஘஧ய்஬ஜ஧஢ந஝஧஑த் ஘ஜநழ்஬ஜ஧஢நம஝ப் ஛டிப்஛து அணஓந஝ம்.     

3 ஘஧ய்஬ஜ஧஢ந஝நன் ண஢ந஝஧஑ ங஧ன் ஋ன் ஘நடமச ண஡ர்க்஑ தொடித்ம்     

4 ங஧ன் ஘ஜநழ் ஬ஓய்஘நத்஘஧ள் ஛டிப்஭஛ன்     

5 ஋சக்குத் ஘ஜநழ்ச் ஬ஓய்஘நத்஘஧தௗக்குப் ஛ம஖ப்தை஑ம஡ அத௅ப்஛ ணநத௏ப்஛ம் உண்டு.     

஘ஜநழ்ச் ஬ஓய்஘நத்஘஧தௗக்கு ஋ன்ச஧ல் ஛ம஖ப்தை஑ம஡ அ஡நக்஑ தொடித்ம்.(஬ஓய்஘ந,

6     
஑ம஘, ஑ணநம஘)
7 ங஧ன் ஘ஜநழ் ண஧஬ச஧த௓ ஙந஑ழ்ச்ஓந஑ம஡க் ஭஑ட்஭஛ன்     

8 ஋சக்கு ஘ஜநழ் ண஧஬ச஧த௓஝நல் ஙந஑ழ்ச்ஓந஑ம஡ப் ஛ம஖க்஑ ஆர்ணம் உண்டு.     

9 ஋ன்ச஧ல் ஘ஜநழ் ண஧஬ச஧த௓க்கு ஙந஑ழ்ச்ஓந஑ம஡ ஛ம஖க்஑ தொடித்ம்     

10 ங஧ன் ஘ஜநழ்த் ஬஘஧ம஠க்஑஧ட்ஓந ஙந஑ழ்ச்ஓந஑ம஡ப் ஛஧ர்ப்஭஛ன்     

11 ங஧ன் ஘ஜநழ்த் ஬஘஧ம஠க்஑஧ட்ஓந ஙந஑ழ்ச்ஓந஝நல் ஛ங்஭஑ற்஑ ஆமஓப்஛டு஑ந஭டன்     

ஊ஖஑ங்஑஡நல் ஋சக்கு ணந஡ம்஛ஞங்஑ள் ஛நடிக்கும் (஬஘஧ம஠க்஑஧ட்ஓந, ண஧஬ச஧த௓,

12     
஬ஓய்஘நத்஘஧ள்)
13 ஘ஜநழ் ஬ஜ஧஢ந஝நல் ஋ன்ச஧ல் ணந஡ம்஛ஞங்஑ம஡ உத௏ண஧க்஑ தொடித்ம்     

ஜற்ட ஛ள்஡ந ஜ஧஗ணர்஑தௗ஖ன் ங஧ன் இம஗ந்து ங஖ணடிக்ம஑஑஡நல்

14     
ஈடு஛஖ணநத௏ம்தை஑ந஭டன்
ஜற்ட ஛ள்஡ந ஜ஧஗ணர்஑தௗ஖ன் ங஧ன் இம஗ந்து ஛ம஖ப்தை஑ம஡ உத௏ண஧க்஑
15     
ணநத௏ம்தை஑ந஭டன்
16 ஘ஜநழ் ஓதோ஑ அமஜப்தை஑ள் ங஖த்தும் ஙந஑ழ்ச்ஓந஑஡நல் ஑஠ந்து஬஑஧ள்஭ணன்     

஘நத௏ஜ஗ம் ஭஛஧ன்ட ஋ன் த௛ட்டு ஙந஑ழ்ச்ஓநதௗக்கு ஋ன்ச஧ல் அம஢ப்஛ந஘ம஢த்

17     
஘ஜந஢நல் உத௏ண஧க்஑ தொடித்ம்
஘ஜநழ்஭஛சும் ஑ம஖க்஑஧ஞர்஑஡ந஖ம் ங஧ன் ஘ஜந஢நல் ஬஛஧த௏ள்஑ம஡க் ஭஑ட்டு ண஧ங்஑
18     
தொடித்ம்.
19 ஋ன்ச஧ல் ஆங்஑ந஠த்஘நல் உள்஡ணற்மடத் ஘ஜந஢நல் ஬ஜ஧஢ந஬஛஝ர்க்஑ தொடித்ம்     

20 ஓநங்஑ப்த௉஧நல் ஘ஜநழ்஬ஜ஧஢ந஬஛஝ர்ப்தை ஭ஓமணக்கு ஋ன்ச஧ல் உ஘ண தொடித்ம்.     


195
ஜ஭஠ஓந஝த் ஘ஜநழ்ப்஛ள்஡ந஑தௗக்஑஧ச ஑ம஠த்஘நட்஖த்஘நல்
஛ண்஛஧ட்டுக் கூத௑஑ள்

ககாவி.சந்திரன்
மசைாமா
கபரா, மகைசியா

஬ஜ஧஢நத்ம் ஛ண்஛஧டும் ஏர் இசத்஘நன் உ஝நர்ப்஛஧஑ச் ஬ஓ஧ல்஠ப்஛டு஑நன்டச. அவ்ணம஑஝நல்

ஜ஭஠ஓந஝த் ஘ஜநழ்க்கூத௑ ஙல்த௕஠஑நல் ஛ண்஛஧ட்டுக் கூத௑஑ள் ஑஧஠ந்஭஘஧த௑ம் ஭஛஗ப்஛ட்டு
ணத௏஑நன்டச. ஛ண்஛஧டு ஬஘஧஖ர்஛஧ச கூத௑஑ள் ஜ஭஠ஓந஝த் ஘ஜநழ்ப்஛ள்஡ந஑தௗக்஑஧ச
஑ம஠த்஘நட்஖த்஘நல் ஛஝ன்஛டுத்஘ப்஛ட்டும் ணத௓த்த௑த்஘ப்஛ட்டும் ணத௏஑நன்டச. ஜ஭஠ஓந஝த்
஘ஜநழ்ப்஛ள்஡ந஑தௗக்஑஧ச ஑ம஠த்஘நட்஖ம் தோன்த௑ ஑஧஠க் ஑ட்஖ங்஑ம஡க் ஑஖ந்து
ணந்துள்஡து. ஬஘஧஖க்஑த்஘நல், ஬஘஧஖க்஑ப் ஛ள்஡ந஑தௗக்஑஧ச ஑ம஠த்஘நட்஖ம் (KLSR),
அடுத்துத் ஬஘஧஖க்஑ப்஛ள்஡ந஑தௗக்஑஧ச எத௏ங்஑நம஗க்஑ப்஛ட்஖ ஑ம஠த்஘நட்஖ம் (KBSR),
஘ற்஬஛஧த௙து ஬஘஧஖க்஑ப்஛ள்஡ந஑தௗக்஑஧ச ஑ம஠த்஘நட்஖த் ஘ஞ ஆண஗ம் (KSSR)
஋ச தோன்த௑ ஑ம஠த்஘நட்஖ங்஑ள் இதுணமஞ஝நல் ஛஝ன்஛டுத்஘ப்-஛ட்டுள்஡ச.
ஜ஭஠ஓந஝஧ணநல் ஛஝ன்஛டுத்஘ப்஛டும் ஘ஜநழ்஬ஜ஧஢ந ஛஧஖க் ஑ம஠த்஘நட்஖த்஘நல் ஑஧஗ப்஛டும்
஛ண்஛஧ட்டுக் கூத௑஑ம஡ இக்஑ட்டுமஞ ஆஞ஧ய்஑நன்டது.

ஜ஭஠ஓந஝த் ஘ஜநழ்ப்஛ள்஡ந஑தௗக்஑஧ச ஑ம஠த்஘நட்஖ உத௏ண஧க்஑த்஘நல், ஬ஜ஧஢ந, இசம்,

஛ண்஛஧ட்டுக் கூத௑஑ள் ஆ஑ந஝மண ஑ணசத்஘நல் ஋டுத்துக்஬஑஧ள்஡ப்஛ட்டுள்஡ச. இ஘ன் ண஢ந
஘ஜந஢஧நன் ஘சநப்஬஛த௏ம் ஛ண்஛஧டு஑ம஡த்ம் ணஞ஠஧த௑஑ம஡த்ம் ஜ஧஗ணர் ஘ம஠தொமட
அடநந்து஬஑஧ள்஡ ண஢நணம஑ ஬ஓய்஝ப்஛ட்டுள்஡து. ஜ஭஠ஓந஝க் ஑ம஠த்஘நட்஖ஜ஧சது
தொத௙மஜ஝஧ச ஜசந஘மச உத௏ண஧க்குணது஖ன் ஙன்஬சடநப்஛ண்தை, ஜசத௜த௑஘ந,
ங஧ட்டுப்஛ற்த௑, ஓதோ஑ப் ஛ண்஛஧டு ஭஛஧ன்ட கூத௑஑ம஡ உள்஡஖க்஑ந஝ ஜ஧஗ணர்஑ம஡
உத௏ண஧க்குணம஘ ஭ங஧க்஑ஜ஧஑க் ஬஑஧ண்டுள்஡து.

஛஧஖ப்஬஛஧த௏ள் ண஢ந ஛ண்஛஧டு

ஜ஭஠ஓந஝த் ஬஘஧஖க்஑ப்஛ள்஡ந஑தௗக்஑஧ச ஑ம஠த்஘நட்஖த்஘நல் ஘ஜந஢ர் ஛ண்஛஧டு ஓ஧ர்ந்஘

஛ல்஭ணத௑ ஘஑ணல்஑ள் ஛஧஖ப்஬஛஧த௏ள்஑஡஧஑ உள்஡ச. ஘ஜந஢ர் ஜத௏த்துணம், ஘ஜந஢ர்
஑ம஠஑ள், ஘ஜந஢ர் இமஓ, ஭஑஧஠஧ட்஖ம், ஬஛஧ங்஑ல் ஭஛஧ன்ட ஛ண்஛஧டு ஓ஧ர்ந்஘ கூத௑஑ள்
஛஧஖ப்஬஛஧த௏஡஧஑ உள்஡஖க்஑ப்஛ட்டுள்஡ச. ஋டுத்துக்஑஧ட்஖஧஑, ஓந஠ப்஛஘ந஑஧ஞம்
஬஘஧஖ர்஛஧ச ண஧ஓநப்தைப் ஛த௅ணல் 3-ஆம் ஆண்டுக்஑஧ச ஑ம஠த்஘நட்஖த்஘நல்

196
ணத௓த்த௑த்஘ப்஛ட்டுள்஡து. ஬ஜ஧஢நத்஘நடன் 2.2(3) இல் இக்கூத௑ ணத௓த்த௑த்஘ப்஛டு஑நடது.
஭ஜத௕ம் ஘ஜந஢ர் ஜத௏த்துணம் ஬஘஧஖ர்஛஧ச ஛த௅ணல் ஍ந்஘஧ம் ஆண்டுப் ஛஧஖த௄த௓ல் இ஖ம்
஬஛ற்த௑ள்஡து. (஑஧ண்஑ : ஛க்஑ம் 111 ஘ஜநழ்஬ஜ஧஢ந ஛஧஖த௄ல் ஆண்டு 5). இ஘ன்ண஢ந
ஜ஧஗ணர் குதொ஑஧஝ம் ஘ஜந஢ர்஑஡நன் ஛஠ அ஧ந஝ ஑ம஠ப்஛ண்஛஧ட்ம஖ அடநந்து ஬஑஧ள்ண஘ற்கு
ண஧ய்ப்஛஧஑ அமஜ஑நன்டது. ஭ஜத௕ம் ஘ஜந஢஧நன் ஛ண்஛஧ட்டின் அம஖஝஧஡ஜ஧஑ ணந஡ங்கும்
ஓந஠ப்஛஘ந஑஧ஞக் ஑஧ப்஛ந஝த்ம஘ ஜ஧஗ணர்஑ள் அடநந்து ஬஑஧ள்஡த௜ம் ண஢ந஭஑஧த௕஑நடது.
இஞண்஖஧ம் ஆண்டுக்஑஧ச ஑ம஠த்஘நட்஖஘நல் ஬஛஧ங்஑ல்
஘நத௏ங஧ம஡ப் ஛ற்டந஝ ண஧ஓநப்தைப் ஛த௅ணல்஑தௗம் இ஖ம்஬஛ற்த௑ள்஡ச. (஑஧ண்஑: ஛க்஑ம் 12
&13 ஘ஜநழ்஬ஜ஧஢ந ஛஧஖த௄ல் ஆண்டு 2) இமண அமசத்தும் ஜ஧஗ணர்஑ள் ஘ஜந஢ர்஑஡நன்
஛ண்஛஧ட்ம஖ அடநந்து ஬஑஧ள்஡ப் ஬஛த௏ம் ஛ங்஑஧ற்த௑஑நன்டச.

஬ஜ஧஢ந஝஗ந஑ள் ண஢ந ஛ண்஛஧டு

஘ஜநழ்஬ஜ஧஢ந ஑ம஠த்஘நட்஖த்஘நல் இம஗க்஑ப்஛ட்டுள்஡ ஬ஜ஧஢ந஝஗ந஑ள் ஋ன்ட ஛கு஘ந஝நன்

ண஢ந஝஧஑த௜ம் ஛ண்஛஧டு ஓ஧ர்ந்஘ கூத௑஑ள் ஑ற்஛நக்஑ப்஛டு஑நன்டச. தொ஘஠஧ம் ஆண்டு
஬஘஧஖ங்஑ந இம஖ஙநம஠ப்஛ள்஡ந ணமஞ ஑ற்஛நக்஑ப்஛டும் ஑ம஠த்஘நட்஖த்஘நல் ஬ஜ஧஢ந஝஗ந஑ள்
஋ன்ட ஛கு஘ந இம஗க்஑ப்஛ட்டுள்஡து. இப்஛கு஘ந஝நல் ஆத்஘நசூடி, தை஘ந஝ ஆத்஘நசூடி,
஬஑஧ன்மட ஭ணந்஘ன், உ஠஑ ஙன஘ந, ஬ணற்டந ஭ணற்ம஑, ஘நத௏க்குடள், தோதுமஞ,
ஙன்஬சடந, ஛஢஬ஜ஧஢ந஑ள், உணமஜத்஬஘஧஖ர்஑ள், இம஗஬ஜ஧஢ந஑ள் ஭஛஧ன்ட கூத௑஑ள்
இ஖ம்஬஛ற்த௑ள்஡ச. ஑ம஠த்஘நட்஖த்஘நல் இ஖ம்஬஛ற்த௑ள்஡ இப்஛கு஘ந஑ள் ஛ண்஛஧ட்ம஖
ண஡ர்ப்஛஘ற்கு ஊன்த௑஭஑஧஠஧஑ அமஜ஑நன்டச. இ஘ன் ண஢ந ங஧ம் ஙஜது ஛ண்஛஧ட்டுக்
கூத௑஑ம஡ அடநந்து ஬஑஧ள்஡ தொடி஑நன்டது.
஑஧ட்஖஧஑ :
஘நடன் 2.11 ஑ணநம஘, ஛஧஖ல், ஬ஓய்த்ள் ஆ஑ந஝ணற்டநன் ஬஛஧த௏ள் அடநணர்.
1.17 ஓந்஘ப்஛஧஖ல், ஑ணநம஘, ஬ஓய்த்ள் ஆ஑ந஝ணற்மட எப்தைணநத்து ஜ஑நழ்ணர்.

஭ஜற்஑ண்஖ ஬ஜ஧஢நத்஘நடன் ண஢ந ஙஜது இ஠க்஑ந஝த்஘நல் உள்஡ ஬ஓய்த்ள்஑ள்,

஑ணநம஘஑ள் ஭஛஧ன்டமண ஜ஭஠ஓந஝த் ஬஘஧஖க்஑ப்஛ள்஡ந஑தௗக்஑஧ச ஑ம஠த்஘நட்஖த்஘நல்
இ஖ம்஬஛ற்த௑ள்஡ச. ஑஧ட்஖஧஑, உ஠஑ப் ஬஛஧துஜமட஝஧ம் ஘நத௏க்குடள் தொ஘஠஧ம் ஆண்டு
஬஘஧஖ங்஑ந ஆட஧ம் ஆண்டு ணமஞ஝நத௕ம், ஛நன்சர் இம஖ஙநம஠ப்஛ள்஡ந஝நத௕ம்
஑ற்஛நக்஑ப்஛டு஑நன்டது. (஑஧ண்஑ :஛க்஑ம் 69 ஘ஜநழ்஬ஜ஧஢ந ஛஧஖த௄ல் ஆண்டு 4) இ஘ன் ண஢ந
ஜ஭஠ஓந஝த் ஘ஜநழ்ப்஛ள்஡ந஑தௗக்஑஧ச ஑ம஠த்஘நட்஖ம் ஛ண்஛஧ட்டுக் கூத௑஑ம஡
உள்஡஖க்஑ந஝நத௏க்஑நன்டது ஋ன்஛து ஬ணள்஡நம஖ஜம஠.

197
ங஧஖஑ம் ண஢ந ஛ண்஛஧டு

஛ண்஛஧ட்ம஖ ண஡ர்ப்஛஘நல் ங஧஖஑ங்஑தௗம் தொக்஑ந஝ப் ஛ங்கு ண஑நக்஑நன்டச. இ஠க்஑ந஝

ங஧஖஑ங்஑ள், தைஞ஧஗ ங஧஖஑ங்஑ள், இ஘ந஑஧ஓ ங஧஖஑ங்஑ள் தொ஘஠஧சணற்டநல் ங஧ம் ஙஜது
஛ண்஛஧ட்டுக் கூத௑஑ம஡க் ஑஧஗஠஧ம். அவ்ணம஑஝நல் ஘ஜநழ்஬ஜ஧஢ந ஑ம஠த்஘நட்஖த்஘நல்
தொன்஬ஜ஧஢ந஝ப்஛ட்டுள்஡ ஛஧஖ப்஬஛஧த௏ள்஑஡நல் ஛ல்஭ணத௑ ங஧஖஑ங்஑ள் இ஖ம்஬஛ற்த௑ள்஡ச.
஑஧ட்஖஧஑ :
஘நடன் 2.12 ஑ம஘, உமஞ஝஧஖ல், ங஧஖஑ம் ஆ஑ந஝ணற்டநன் ஑஘஧஛஧த்஘நஞங்஑஡நன் ஛ண்தை஑ம஡
ணந஡க்குணர்.
஭ஜற்஑ண்஖ ஬ஜ஧஢நத்஘நடன் ண஢ந குஜ஗ணள்஡ல், ஜ஑஧஛஧ஞ஘ம் ஭஛஧ன்ட இ஠க்஑ந஝
ங஧஖஑ங்஑ள் ஑ம஠த்஘நட்஖த்஘நன் ண஢ந ஑ற்஛நக்஑஛டு஑நன்டச. (஑஧ண்஑: ஛க்஑ம் 83
஘ஜநழ்஬ஜ஧஢ந ஛஧஖த௄ல் ஆண்டு 4). இ஘ன் ண஢ந ஜ஧஗ணர்஑ள் ஙஜது ஛ண்஛஧டு஑ம஡த்
஬஘஧நந்து ஬஑஧ள்஡த௜ம் இ஠க்஑ந஝ச் சுமண஝நமசச் சுமணக்஑த௜ம் ண஧ய்ப்஛஧஑ அமஜ஑நன்டது.

ஙன஘ந ஬ஙடநக் ஑ம஘஑ள் ண஢ந ஛ண்஛஧டு

஛ண்஛஧ட்ம஖ ண஡ர்ப்஛஘நல் ஙன஘ந ஬ஙடநக் ஑ம஘஑தௗம் தொக்஑ந஝ப் ஛ங்கு ண஑நக்஑நன்டச.

஑ம஠த்஘நட்஖஘நல் இ஖ம்஬஛ற்டநத௏க்஑நன்ட ஬ஜ஧஢நத்஘நடன் 1.1 1.8 ஆ஑ந஝மண இக்கூத௑஑ம஡
ண஡ர்ப்஛஘ற்குக் அடிப்஛ம஖஝஧஑ அமஜந்துள்஡ச. ஑஧ட்஖஧஑,
1.1 ஛ல்஭ணத௑ சூ஢ல்஑஡நல் ஛ண்தை஖ன் ஭஛சு஘ல், ண஝஘நல் தொ஘நர்ந்஘ணத௏஖ன் ஛ண்தை஖ன்
஭஛சு஘ல் ஭஛஧ன்ட ஘நடன்஑ள் ஛ண்஛஧ட்ம஖த் ஘நடம்஛஖ ணத௓த்த௑த்து஑நன்டச.
1.8 ஬ஓணநஜடுத்஘ணற்மட ணநண஧நத்துக் கூத௑ணர்
஋ன்ட ஘நடசநன் ண஢ந ஜ஧஗ணர்஑ள் ஘஧ங்஑ள் ஬ஓணநஜடுத்஘ ஙன஘ந ஬ஙடநக் ஑ம஘஑ம஡ ஜனண்டும்
கூத௑ணர். இஞண்஖஧ம் ஆண்டுக்஑஧ச ஛஧஖த௄த௓ல் ஬஑஧ம஖ ணள்஡ல் ஑ர்஗ன் ஬஘஧஖ர்஛஧ச
ஙன஘ந ஬ஙடநக் ஑ம஘ இ஖ம்஬஛ற்த௑ள்஡து. (஑஧ண்஑: ஛க்஑ம் 40& 41 ஘ஜநழ்஬ஜ஧஢ந ஛஧஖த௄ல்
ஆண்டு 2) இ஘ன் ண஢ந ஛ண்஛஧ட்டுக் கூத௑஑ள் ஜ஧஗ணர்஑஡நம஖஭஝ தைகுத்஘ப்஛டு஑நன்டச.

தொடித௜மஞ

ஜ஭஠ஓந஝க் ஑ம஠த்஘நட்஖த்஘நல் ஛ண்஛஧ட்டுக் கூத௑஑ள் ஛ல்஭ணத௑ ஙநம஠஑஡நல்

தைகுத்஘ப்஛டு஑நன்டச. ஜ஧஗ணர்஑ள் ஘ஜந஢ர்஘ம் ண஧ழ்ணந஝ல் கூத௑஑ம஡த்ம் ஛ண்஛஧ட்டுக்
கூத௑஑ம஡த்ம் ஭஛஧ற்டநப் தைஞந்து஬஑஧ள்஡ ஜ஭஠ஓந஝க் ஑ம஠த்஘நட்஖ம் ண஢ந஝மஜக்஑நடது
஋ன்ட஧ல் ஜநம஑஝஧஑஧து.


198
஑஗நசந ணநம஡஝஧ட்டு஑ள் ண஢ந ஬ஜ஧஢ந ஑ற்஛நத்஘ல்

அமுதா மணி
விட்லி உயர்நிலைப் பள்ளி
சிங்கப்பூர்

தொன்த௅மஞ

ஙம் ங஧ட்டில் ஘ஜநழ்஬ஜ஧஢நம஝ இஞண்஖஧ம் ஬ஜ஧஢ந஝஧஑க் ஑ற்கும் ஜ஧஗ணர்஑஡நன்

அடிப்஛ம஖த் ஘நடன்஑ள் ஭஑ட்஖ல், ஭஛சு஘ல், ஋த௙து஘ல், ஓநந்஘நத்஘ல் ஆ஑ந஝ணற்மட
தொமட஝஧஑க் ஑ற்஛நப்஛஭஘ ஘ஜநழ்஬ஜ஧஢ந ஑ற்஛நப்஛஘நன் ஭ங஧க்஑ஜ஧கும். இத்஘நடன்஑ம஡
ஜ஧஗ணர்஑஡ந஖ம் ஬஑஧ண்டு ஭ஓர்ப்஛஘ற்கு ஆஓந஧ந஝ர்஑஡஧ச ங஧ம் ஛஠ உத்஘ந஑ம஡க்
ம஑஝஧஡஭ணண்டி஝ ஑ட்஖஧஝த்஘நல் இத௏க்஑ந஭ட஧ம். ஆஓந஧ந஝ர்஑஡஧ச ங஧ம் ங஖த்தும்
஛஧஖ங்஑஡நல் ஜ஧஗ணர்஑ம஡க் ஑ணத௏ம் கூத௑஑ள் இல்஠஧ணநடில் அமண ஜ஧஗ணர்஑ம஡ச்
஬ஓன்டம஖ண஘நல்ம஠ ஋ன்த௑ ஆய்த௜஑ள் கூத௑஑நன்டச.

ஜ஧஗ணர்஑஡நன் ஛நன்சசந

இக்஑஧஠ ஜ஧஗ணர்஑ள் ஑஗நசந ண஧ஓந஑ள். ஑஗நசநம஝ப் ஭஛஧ல் ஋ம஘த்ம் து஧ந஘ஜ஧஑ச்

஬ஓய்து தொடிக்கும் இ஝ல்ம஛க் ஬஑஧ண்஖ணர்஑ள். தைதுமஜம஝த்ம் ஭஛஧ட்டித்஘ன்மஜம஝த்ம்
ணநத௏ம்தை஛ணர்஑ள். ணநமஞண஧஑ச் ஓத௓ப்஛ம஖த்ம் ஘ன்மஜம஝த்ம் ஬஛ற்டணர்஑ள்.

஛஧஖ப்஛கு஘ந

஑ல்ணந அமஜச்ஓநன் ஛஧஖த௄த௓ல் ஜஞதைத்஬஘஧஖ர்஑ள், இம஗஬ஜ஧஢ந஑ள்,

உணமஜத்஬஘஧஖ர்஑ள் ஜற்த௑ம் இ஠க்஑஗ப் ஛கு஘ந஑ள் ஓநத௑஛கு஘ந஑஡஧஑ இ஖ம்஬஛ற்த௑ள்஡ச.
ஓநத௑ ஛கு஘ந஑஡஧஑ இத௏ப்஛நத௅ம் இ஠க்஑஗தொம், ஜஞதைத்஬஘஧஖ர் இம஗஬ஜ஧஢ந஑தௗ஭ஜ
ஜ஧஗ணர்஑தௗக்கு அ஘ந஑ ஓத௓ப்ம஛த் ஘த௏ம் ஛஧஖ங்஑஡஧஑ ணந஡ங்கு஑நன்டச. ஭ஜத௕ம்,
இணற்மட ஜ஧஗ணர்஑தௗக்குக் ஑ற்஛நக்஑ப் ஭஛஧துஜ஧ச ண஡ங்஑ள் இல்஠஧஘஘஧ல்,
ஆஓந஧ந஝ர்஑தௗக்கு இப்஛஧஖த்ம஘க் ஑ற்஛நப்஛து ஋ன்த௑஭ஜ ஬஛த௏ம் ஓண஧஠஧ இத௏ந்து
ணந்துள்஡து.

ஓநக்஑ம஠க் ஑ண்஖டநந்஘ ணந஘ம்

உ஝ர்ஙநம஠ப் ஛ள்஡ந஝நல் ஛டிக்கும் ஜ஧஗ணர்஑தௗக்கு ஜஞதைத்஬஘஧஖ர்஑தௗம்

இம஗஬ஜ஧஢ந஑தௗம் ஭஘ர்ணநல் எத௏ கூட஧஑஭ண ணத௏஑நடது. இ஠க்஑஗ப் ஛கு஘ந஑ள் ஘சந஭஝

199
஭஘ர்ணநல் ணஞ஧ணநட்஖஧த௕ம், அது ஘ஜநழ்஬ஜ஧஢ந஝நன் தொது஬஑த௙ம்தை ஋ன்஛ம஘ ங஧ம்
அடந஝஧஘நல்ம஠.

஬ஓன்ட ணத௏஖ம் உ஝ர்ஙநம஠ இஞண்டு ஛஝நத௕ம் ஜ஧஗ணர்஑தௗக்கு இப்஛கு஘ந஑ம஡க்

஑ற்஛நப்஛து ஋சக்கும் ஬஛த௏ம் ஓண஧஠஧஑஭ண இத௏ந்஘து. ஜஞதைத்஬஘஧஖ர்஑ள்,
இம஗஬ஜ஧஢ந஑஡நன் ஬஛஧த௏ம஡ ணந஡க்஑நணநட்டு அணற்மட ண஧க்஑ந஝த்஘நல் அமஜத்துக்
஑஧ட்஖ச் ஬ஓ஧ன்஭சன். அது ஜ஧஗ணர்஑தௗக்கு ஜநகுந்஘ ஓத௓ப்ம஛க் ஬஑஧டுத்஘து. ஭ஜத௕ம்
஛டித்஘தும் ஜடந்தும் ஭஛஧சது. அணர்஑஡஧ல் ஛டித்஘ம஘ ஙநமசணநல் மணத்துக்஬஑஧ள்஡
தொடி஝ணநல்ம஠. ஋ச஭ண, ஭ண஬ட஧த௏ அணுகுதொமடம஝ ங஧டி஭சன்.

ஜ஧஗ணர்஑தௗக்கு ஜஞதைத்஬஘஧஖ர்஑ள், இம஗஬ஜ஧஢ந஑஡நன் ஬஛஧த௏ம஡ தொன்கூட்டி஭஝

கூட஧ஜல் அணர்஑ம஡ச் ஬ஓ஧ந்஘ஜ஧஑க் ஑ண்டு஛நடித்து ணகுப்஛நன்தொன்
஛஑நர்ந்து஬஑஧ள்தௗம்஛டிக் கூடந஭சன். அதுத௜ம் ஛஝ச஡நக்஑ணநல்ம஠. ஜ஧஗ணர்஑ள் என்த௑,
஑ண்டு஛நடிக்஑ தொ஝ல்ண஘நல்ம஠ அல்஠து அணர்஑தௗக்குக் ஑ண்டு஛நடிக்஑த் ஬஘஧ந஝ணநல்ம஠.

தை஘ந஝ அணுகுதொமட

ணகுப்஛நல் ஑ற்டல் ஙம஖஬஛ட ஭ணண்டும், ஑ற்஛நத்஘ல் அல்஠ ஋ன்஛து

஑ல்ணந஝மஜச்ஓநன் ஭ங஧க்஑ஜ஧கும். இம஘ அடிப்஛ம஖஝஧஑ மணத்துக்஬஑஧ண்டு
ஜ஧஗ணர்஑஡நன் அடிப்஛ம஖த் ஘நடன்஑ம஡த்ம் ஜசத்஘நல் மணத்துக்஬஑஧ண்டு
ணநம஡஝஧ட்டு஑ள்தோ஠ம் அணர்஑தௗக்கு இந்஘ப் ஛஧஖த்ம஘ ங஖த்஘ தொடித௜஬ஓய்஭஘ன். அ஘ற்கு
஋சக்குக் ம஑஬஑஧டுத்஘து இம஗஝த்஘நல் ங஧ன் ஑ண்஬஖டுத்஘ இ஠ணஓ ''Powerpoint Game
Templates”.

இணற்மடக் ஬஑஧ண்டு ஋வ்ண஧த௑ ஋஡நமஜ஝஧ச ணநம஡஝஧ட்டு஑ம஡த் ஘஝஧஧நக்஑஠஧ம்

஋ன்஛ம஘க் ஑ற்த௑க்஬஑஧ண்஭஖ன். இந்஘ அமஜப்தை஑ம஡ மணத்து ங஧ன் '஑ண்டு஛நடி
஑ண்டு஛நடி‘, '஬ஓ஧ல்த௕ங்஑ள் ஬ணல்த௕ங்஑ள்‘, '஋ன் ஭஑ள்ணநக்கு ஋ன்ச ஛஘நல்‘ ஭஛஧ன்ட
ணநம஡஝஧ட்டு஑ம஡த் ஘஝஧஧நத்஭஘ன்.

இவ்ணநம஡஝஧ட்டு஑ள் அமசத்தும் ஜஞதைத்஬஘஧஖ர்஑ள், இம஗஬ஜ஧஢ந஑ள் ஜற்த௑ம்

இ஠க்஑஗ப் ஛கு஘ந஑ம஡ ஜ஧஗ணர்஑தௗக்குச் சுண஧ஞஸ்஝ஜ஧஑த௜ம் ஑ற்஛மசத்஘நடத௅஖த௅ம்
஑ற்஛நக்஑ப் ஬஛஧நதும் தும஗தை஧நந்஘ச.

200
ணநம஡஝஧ட்டு஑஡நன் இ஝ல்தை

஬஛஧துண஧஑஭ண ணநம஡஝஧ட்டு஑ள் ஛நள்ம஡஑஡நன் ஓநந்஘மசம஝ எத௏ஙநம஠ப்

஛டுத்து஑நன்டச ஋ன்த௑ ஆய்ண஧஡ர் Lepper & Cordova (1992) கூடந஝நத௏க்஑நட஧ர். அ஭஘஧டு
அணர்஑஡நன் ஓநந்஘மச ஆற்டத௕ம் ஭ஜம்஛டு஑நடது. அதுஜட்டுஜன்டந, ஆ஭ஞ஧க்஑ந஝ஜ஧ச
஭஛஧ட்டித்஘ன்மஜத்ம் அணர்஑஡நம஖஭஝ ண஡ர்஑நடது.
குத௙உ஗ர்த௜ம், ஬ணல்஠ ஭ணண்டும் ஋ன்ட ஆர்ணதொம் ஜ஧஗ணர்஑தௗக்கு அ஘ந஑ஜ஧ச
ஊக்஑த்ம஘ அ஡நக்஑நன்டச ஋ன்஛து ஆய்ண஧஡ர்஑஡நன் ஑த௏த்து. ஭ஜத௕ஜ
ணநம஡஝஧ட்டு஑஡நன் தோ஠ம் ஆஓந஧ந஝ர்஑ள் உ஖த௅க்கு஖ன் ஜ஧஗ணர்஑஡நன் ஘ணற்மடச்
சுட்டிக்஑஧ட்டி அணர்஑ம஡ ண஢நங஖த்஘ தொடி஑நடது.

ஜ஧ற்டம்

இந்஘ ஑஗நசந ணநம஡஝஧ட்டு஑ம஡ ங஧ன் ஛஧஖ அடநதொ஑ம், தொமடஓ஧ஞ஧ ஜ஘நப்தேடு,

ஜ஧஗ணர்஑஡நன் தொன்சடநமணச் ஭ஓ஧஘நத்஘஠, ஛஧஖த்஘நத௏ப்஛ம் ஆ஑ந஝ணற்த௑க்குப்
஛஝ன்஛டுத்஘நத்ள்஭஡ன். ஜ஧஗ணர்஑஡நன் தொ஑த்஘நல் ஓத௓ப்ம஛த்ம், அணர்஑஡நன்
஘ணநப்ம஛த்஭ஜ ஬ஜ஧஢நப் ஛஧஖ங்஑஡நல் ஑ண்஖ ஋சக்கு, இந்஘க் ஑஗நசந ணநம஡஝஧ட்டு஑ள்
தை஘ந஝஬஘஧த௏ ஜ஧ற்டத்ம஘ ஌ற்஛டுத்஘நச. ஜ஧஗ணர்஑஡நன் ஜ஘நப்஬஛ண்஑தௗம் ஙல்஠
தொன்஭சற்டத்ம஘க் ஑ண்஖ச.

ஆஓந஧ந஝ர்஑஡஧ச ஙஜது ஭ங஧க்஑ம் ணகுப்஛மட஝நல் ஑ற்டல் ஙம஖஬஛ட ஭ணண்டும் ஋ன்஛஭஘

ஆகும். ஬ணத௑ம் ஛஝நற்ஓநத்஘஧ள்஑஡நல் ஙநமட஭ணட஧஘ அந்஘ ஭ங஧க்஑ம் ஋சக்கு இந்஘க்
஑஗நசநணநம஡஝஧ட்டு஑஡நன் தோ஠ம் ஙநமட஭ணடந஝து.



201
இஞண்஖஧ம் ஬ஜ஧஢நஙநம஠஝நல்
஘ஜநழ் ஑ற்டல் ஑ற்஛நத்஘த௓ல் ஙந஠த௜ம் ஓநக்஑ல்஑ள்

Dr. சகராஜினி மசல்ைக்கிருஷ்ணன்

குோங்யாங் மமாழி நிலையம்

இஞண்஖஧ம் ஬ஜ஧஢நஙநம஠஝நல் ஓநங்஑ப்த௉஧நல் ஘ஜநழ் இத௏ந்து ணத௏ம் இன்மட஝ சூ஢த௓ல் ஘ஜநழ்

஑ற்டல் ஑ற்஛நத்஘த௓ல் ஜ஧஗ணர்஑தௗக்கும் ஆஓந஧ந஝ர்஑தௗக்கும் உள்஡ ஓநக்஑ல்஑தௗம்
ஓண஧ல்஑தௗம் ஋த்஘ம஑஝ச ஋ன்஛ம஘த்ம், அணற்டநன் ணநம஡த௜஑ள் ஝஧மண ஋ன்஛ம஘த்ம்
இக்஑ட்டுமஞ ஆஞ஧஝ தொ஝த௕஑நன்டது.

இஞண்஖஧ம் ஬ஜ஧஢நஙநம஠஝நல் ஘ஜநழ் ஑ற்டல் ஑ற்஛நத்஘த௓ல் ஙந஠த௜ம் ஓநக்஑ல்஑ள்

஛஠ இசச் ஓதொ஘஧஝ ஜக்஑ள் ண஧த௙஑நன்ட ஓநங்ம஑஝நல் த௛ட்டில் ஭஛சும் ஘஧ய்஬ஜ஧஢நம஝

஬ண஡ந஝நல் ஛஝ன்஛டுத்஘ தொடிண஘நல்ம஠. ஋ல்஭஠஧த௏க்கும் ஬஛஧துண஧ச ஬ஜ஧஢ந஝஧஑
ஆங்஑ந஠஭ஜ ஙந஠த௜஑நன்டது. ஘ற்஭஛஧ம஘஝ குடும்஛ங்஑஡நல் ஛நள்ம஡஑தௗம் ஬஛ற்஭ட஧ர்஑தௗம்
த௛ட்டித௕ம் ஬஛஧து஬ஜ஧஢ந஝஧ச ஆங்஑ந஠த்஘ந஭஠஭஝ உமஞ஝஧டு஑நட஧ர்஑ள். த௛ட்டின்
உள்஭஡த்ம் ஬ண஡ந஭஝த்ம் ஘ஜநழ்ப்தை஢க்஑ம் இல்஠஧஘ ஓநங்ம஑஝நல் ஘ஜநழ் ஑ற்டத௕ம்
஑ற்஛நத்஘த௕ம் இத௏ஓ஧ஞ஧த௏க்கும் ஓண஧஠஧஑஭ண ணந஡ங்கு஑நன்டச.

2010 ஆம் ஆண்டு, ஭஑஧மண஝நல் ஙம஖஬஛ற்ட ‘உ஠஑த் ஘ஜநழ் இம஗஝ ஜ஧ங஧ட்டில்’

ஓநங்஑ப்த௉஧நன் அன்மட஝ ஬஘஧஢நல் ணர்த்஘஑ம் ஜற்த௑ம் ஑ல்ணநத்துமட தும஗ அமஜச்ஓர் ஘நத௏
஋ஸ். ஈஸ்ணஞன் அணர்஑ள் ஑஠ந்து ஬஑஧ண்டு ஭஛சும஑஝நல், ‘ஓநங்ம஑஝நல் ஘ஜநழ் ஛஝நத௕ம்
ஜ஧஗ணர்஑஡நம஖஭஝ ஘ஜநழ் ஆர்ணத்ம஘ ண஡ர்ப்஛தும், அன்ட஧஖ ண஧ழ்க்ம஑஝நல் ஘ஜநம஢க்
஑த௏த்துப் ஛஧நஜ஧ற்டத்துக்குப் ஛஝ன்஛டுத்஘ அணர்஑ம஡ ஊக்குணநப்஛தும் ங஧ம்
஋஘நர்஭ங஧க்஑நத்ள்஡ தொக்஑ந஝ச் ஓண஧ல்’13 ஋ன்த௑ கூடநச஧ர். ‘அண்மஜ஝ ஑஗க்஑நன்஛டி
ஓநங்஑ப்த௉ஞர்஑஡நல் 3.1% ஭஛ர் ஘ஜநழ்஬ஜ஧஢நம஝த் ஘஧ய்஬ஜ஧஢ந஝஧஑க் ஬஑஧ண்டுள்஡சர்’14.
இவ்ண஡த௜ குமடண஧ச ணநத௙க்஑஧ட்டிமசக் ஬஑஧ண்஖ ஘ஜந஢ர்஑஡நன் ஜத்஘ந஝நத௕ம்
஘஧ய்஬ஜ஧஢ந஝நல் ஭஛சுண஘நல் ஓநக்஑ல் இத௏க்஑நடது. இந்ஙநம஠மஜக்஑஧ச ஑஧ஞ஗ம், ஑஠ப்தைத்
஘நத௏ஜ஗ங்஑஡நன் ஋ண்஗நக்ம஑ 2,000 ஆம் ஆண்டில் 12 ணநத௙க்஑஧஖஧஑ இத௏ந்஘து. ஑஖ந்஘
ஆண்டு அது 20 ணநத௙க்஑஧ட்ம஖த் ஬஘஧ட்஖து. ஓனசர், ஜ஠஧ய், இந்஘ந஝ர் அல்஠஧஭஘஧மஞ

13
. http://www.alaikal.com/news?p=40982
14
. http://www.ta.wikipedia.org/wiki
202
ஜ஗தொடித்஘ ஓனச ஜ஗ஜ஑ன்஑ள் (஬ஜ஧த்஘க் ஑஠ப்தைத் ஘நத௏ஜ஗ ணந஑ந஘த்஘நல்) 51.9 ணநத௙க்஑஧டு
஋ன்த௑ தைள்஡ந ணநணஞத்துமட ஘சது ஬ண஡நதௌட்டில் ஬஘஧நணநத்துள்஡து’15 இத் ஘஑ணல்
அடிப்஛ம஖஝நல் ஛஧ர்க்கும்஭஛஧து த௛ட்டுச்சூ஢த௓ல் ஘஧ய்஬ஜ஧஢ந஝நல் ஭஛சுணது ஋ன்஛து
அமசத்து இசத்஘஧த௏க்கும் ஓண஧஠஧஑஭ண ணந஡ங்கு஑நடது.
‘஘ஜநழ் இஞட்ம஖ ண஢க்கு ஬ஜ஧஢ந. ங஧ம் ஭஛சுணது என்த௑. ஋த௙துணது என்த௑. அதுத௜ம் ங஧ம்
஭஛ச்ஓநத௕ம் ஋த௙த்஘நத௕ம் எ஭ஞ ஭஛஧க்஑நமசக் ஑ம஖ப்஛நடிப்஛஘நல்ம஠’.16 இவ்ண஧த௑,
஋த௙துணது என்ட஧஑த௜ம் ஭஛சுணது ஭ணட஧஑த௜ம் இத௏க்கும் ஙநம஠஝நல் ஓநங்஑ப்த௉ர்
ஜ஧஗ணர்஑ள் இணற்டநமசத் ஘சநத்஘சந஭஝ ஑ற்஑ ஭ணண்டி஝ சூ஢ல்஑஡நல் உள்஡சர்.
இப்஛டிக் ஑ற்டல் சுமஜ அ஘ந஑஧நக்கும்஭஛஧து இ஝ல்஛஧஑ ஜ஧஗ணர்஑தௗக்கு அம்஬ஜ஧஢ந஝நன்
ஜனது உள்஡ ஆர்ணம் குமடத்ம் ண஧ய்ப்தை அ஘ந஑஧நக்஑நடது. ஭ஜத௕ம், ஘ஜநழ்஬ஜ஧஢ந ஑ற்டல்,
஘ங்஑ள் ண஧ழ்மண ண஡ப்஛டுத்஘ உ஘ண஧து ஋ன்த௑ம் ஜ஧஗ணர்஑ள் ஘ந஖ஜ஧஑ ஙம்தை஑நன்டசர்.

ஓண஧ல்஑ம஡ ஋஘நர்஬஑஧ள்தௗம் ஬ஓ஝ல் ஘நட்஖ங்஑ள்

இத்஘ம஑஝ சூ஢த௓ல் ணகுப்஛மடக்கு ணத௏ம் ஜ஧஗ணர்஑தௗக்கு ணகுப்஛மட஝நல்

஬ஜ஧஢நப்தை஢க்஑த்ம஘ அ஘ந஑஧நக்஑ ஊ஖஑ங்஑஡நன் உ஘ணநம஝ ங஧஖ ஭ணண்டித்ள்஡து. ஘஑ணல்
஬஘஧஢நல் த௃ட்஛த்஘நல் ஘ம஠ஓநடந்஘ ங஧஖஧ச ஓநங்஑ப்த௉஧நல் ணகுப்஛மடக்஭஑ ஊ஖஑ங்஑ம஡க்
஬஑஧ண்டுணஞ ஭ணண்டித்ள்஡து. ஓதோ஑ணம஠த்஘஡ங்஑஡஧ச தொ஑ப்தைத்஘஑ம், ட்த௛ட்஖ர்,
ணம஠ப்த௉க்஑ள், தொ஘த௓஝ணற்டநன் தோ஠ம் ஑ற்டம஠ ஭ஜற்஬஑஧ள்஡ ஭ணண்டித்ள்஡து.
இம஗஝ப்஛க்஑ங்஑ள் ஓ஧ர்ந்஘ த௛ட்டுப்஛஧஖ங்஑ம஡த் ஘த௏ண஘ன் தோ஠தொம்
இம஗஝ப்஛க்஑ங்஑஡நல் ஘஑ணல்஑ம஡த் ஘நஞட்டி எப்஛ம஖ப்தைச் ஬ஓய்஝ச் ஬ஓ஧ல்த௕ண஘ன்
தோ஠தொம் ஑ற்டம஠ ஭ஜற்஬஑஧ள்஡ ஭ணண்டித்ள்஡து.

஑ல்ணந அமஜச்ஓநன் ஑ல்ணநப் ஛க்஑ஜ஧ச ‘஋டித்ஜ஧ல் 02’ ணம஠த்஘஡த்஘நல்

஛ல்த௖஖஑ண஡ங்஑ள், ஭஑ட்஖ல், ஛஧ர்த்஘ல், ஘நடன்஑ள் எ஡ந஭஝ற்டப்஛ட்டுள்஡ச. ஛஧஖ம்
஬஘஧஖ர்஛஧ச, ஓதோ஑ம் ஬஘஧஖ர்஛஧ச, ண஧ழ்ணந஝ல் ஬஘஧஖ர்஛஧ச இம஗஝ப்஛க்஑ங்஑ம஡
உ஛஭஝஧஑ப்஛டுத்஘நக் ஑ற்டத௕ம் ஑ற்஛நத்஘த௕ம் ஙந஑ழ்஑நன்டது. (“E Learning”) ஋ச
அம஢க்஑ப்஛டும் ஜநன்சந஝ல் ஛஧஖ங்஑஡நன் ண஢நத்ம் ஘஧ய்஬ஜ஧஢நக்஑ற்டல் ஙந஑ழ்஑நன்டது.
஛ள்஡ந஑஡நல் உள்஡ ‘஋ஸ் த௓ங்’ (‘S Link’) ஋ச அம஢க்஑ப்஛டும் இம஗஝த்஘஡த்஘நல்
஛஧஖ங்஑ம஡ ஭ஜ஭஠ற்டம் ஬ஓய்து ஜ஧஗ணர்஑தௗக்குத் ஘஧ய்஬ஜ஧஢நக் ஑ல்ணந
தை஑ட்஖ப்஛டு஑நடது.

15
. http://tamilmurasu.com.sg/story/2494
16
. http://veatkai.wordpress.com/2008/12/08
203
஑ம்஛ந ண஖த் ஬஘஧ம஠க்஑஧ட்ஓந஝நல் எ஡ந஛ஞப்஛ப்஛டும், ‘ஙன஝஧? ங஧ச஧?’, ‘ஜக்஑ள் அஞங்஑ம்’,
‘அஞட்ம஖ அஞங்஑ம்’ ஭஛஧ன்டணற்டநன் ஓந஠ ஛கு஘ந஑ம஡ இம஗஝த்஘நல் ஘ஞணநடக்஑ம்
஬ஓய்து அணற்டநல் ணத௏ம் ஛ங்஭஑ற்஛஧஡ர்஑஡நன் ண஧஘நடும் ஘நடத௅ம் அணர்஑஡து ஓஞ஡ஜ஧ச
஬ஜ஧஢நப்தை஢க்஑தொம் சுட்டிக் ஑஧ட்஖ப்஛டு஑நன்டச. ஭ஜத௕ம்,஋த௙த்து ண஢க்஑நல் அமஜந்துள்஡
஬ஜ஧஢ந, ஭஛ச்சு ண஢க்஑஧஑ ஜ஧த௑ம்஭஛஧து அம஖஑நன்ட ஭ணத௑஛஧டு஑தௗம் ஜ஧஗ணர்஑தௗக்கு
உ஗ர்த்஘ப்஛டு஑நன்டச.

ங஧த௜஑஡நல் ங஖ஜ஧஖஧஘ ஬ஜ஧஢ந ங஧஡ம஖ணநல் அ஢நந்து ஭஛஧கும் ஋ன்த௅ம் அச்ஓத்஘நன்

஑஧ஞ஗ஜ஧஑த் ஘ற்஭஛஧து ஑ல்ணந அமஜச்சு, ஭஛ச்சு஬ஜ஧஢நக்கு அ஘ந஑ தொக்஑ந஝த்துணம்
அ஡நத்துள்஡து. ணநமஞத௜ஙநம஠, ண஢க்஑ஙநம஠ ஜ஧஗ணர்஑தௗக்கு 20 ணநத௙க்஑஧டும்,
ண஢க்஑ஙநம஠ ஬஘஧஢நல்த௃ட்஛ ஜ஧஗ணர்஑தௗக்கு ண஧ஓநத்஘ல், ஭஛சு஘ல் ஘நடன்஑தௗக்஑஧ச
ஜ஘நப்஬஛ண்஑ள் 50 ணநத௙க்஑஧டும் ணமஞ஝த௑க்஑ப்஛ட்டுள்஡ச.

ஜ஧஗ணர்஑ள், ஙம஖தொமட ண஧ழ்ணநல் ஘ஜநம஢ப் ஛஝ன்஛஧ட்டு ஬ஜ஧஢ந஝஧஑க்

஬஑஧ள்஡஭ணண்டுஜ஧஝நன் அணர்஑ம஡ ணகுப்஛மடச் சூ஢த௓ல் ஭஛ச்சு஬ஜ஧஢நக்குத் ஘஝஧ர்
஬ஓய்஝ ஭ணண்டி஝து ஆஓந஧ந஝஧நன் ஑஖மஜ஝஧஑நன்டது. ஜ஧஗ணர்஑ள், ஘ங்஑தௗக்கு
இ஝ல்஛஧ச, ஛஢க்஑ஜ஧ச ஬ஜ஧஢ந஝஧ச ஆங்஑ந஠த்஘நல் ஓநந்஘நத்து அம஘ அப்஛டி஭஝
஋த௙த்஘஧஑த௜ம் ஭஛ச்ஓ஧஑த௜ம் ஜ஧ற்த௑ம்஭஛஧து ஬ஜ஧஢நச்ஓநம஘த௜ ஌ற்஛டு஑நன்டது.
ண஧க்஑ந஝ங்஑஡நன் ஑ட்஖மஜப்தைக் கும஠஑நன்டது.

஘ன்மஜப் ஛ன்மஜ஝஧ச ‘ங஧ங்஑ள்’ ஋ன்த௅ம் ஬ஓ஧ல்ம஠ப் ஛஝ன்஛டுத்஘ப்஛஖ ஭ணண்டி஝

இ஖ங்஑஡நல் ஋ல்஠஧ம் ஜ஧஗ணர்஑ள், ‘ங஧ம்’ ஋ன்த௅ம் உ஡ப்஛஧ட்டுத் ஘ன்மஜப்
஛ன்மஜம஝஭஝ ஛஝ன்஛டுத்து஑நன்டசர். ‘ங஧ங்஑ள் ஑஖ற்஑மஞக்குச் ஬ஓன்஭ட஧ம்’
஋ன்஛஘ற்குப் ஛஘ந஠஧஑, ‘ங஧ம் ஑஖ற்஑மஞக்குச் ஬ஓன்஭ட஧ம்’ ஋ச ஋த௙து஑நன்டசர். இந்஘த்
஘ணற்டநமச அணர்஑தௗக்கு ணந஡க்குண஘ற்குப் ஛ம஢஝ ணஞ஠஧ற்த௑த் ஘நமஞப்஛஖ங்஑஡நல்
஛஝ன்஛டுத்஘ப்஛ட்஖ ஋த௙த்து ண஢க்கு ஙம஖஭஝஧டும் உமஞ஝஧஖ல்஑ம஡த்ம், ஘ற்஑஧஠ப்
஭஛ச்சு ண஢க்஑நல் அமஜந்஘ ஘நமஞப்஛஖ உமஞ஝஧஖ல்஑ம஡த்ம் ஘நமஞ஝நட்டு அணற்டநல்
உள்஡ ஜ஧ற்டங்஑ம஡ச் சுட்டிக்஑஧ட்டும்஭஛஧து அணர்஑஡஧ல் ஭ணத௑஛஧டு஑ம஡
உ஗ஞதொடி஑நன்டது.

஭஛ச்சு ண஢க்஑நல் அமஜந்஘ ஘நமஞப்஛஖ப் ஛஧஖ல்஑ம஡த் ஘நமஞ஝நட்டு ஋த௙த்து ண஢க்கு, ஭஛ச்சு

ண஢க்஑நத௓த௏ந்து ஜ஧த௑஛ட்டு உள்஡து ஋ன்஛ம஘ உ஗ர்த்தும்஭஛஧து ஜ஧஗ணர்஑ள் உ஗ர்ந்து
204
஬஑஧ள்஑நன்டசர். ஋த௙த்து ண஢க்஑நல் அமஜந்துள்஡ உமஞ஝஧஖ல்஑ம஡ ஜ஧஗ணர்஑஡ந஖ம்
஘ந்து அணற்மடப் ஭஛ச்சு஬ஜ஧஢நம஝ப் ஛஝ன்஛டுத்஘நப் ஭஛ஓச்஬ஓய்ண஘ன் தோ஠ம்
஭஛ச்சு஬ஜ஧஢நக்கும் ஋த௙த்து஬ஜ஧஢நக்கும் இம஖஭஝ உள்஡ ஭ணத௑஛஧டு஑ள்
உ஗ர்த்஘ப்஛டு஑நன்டச. அ஭஘஭ஙஞம், ஭஛ச்சு஬ஜ஧஢ந ஜ஧஗ணர்஑஡நன் ஋த௙த்஘நல்
ணந்துணந஖஧஘ண஧த௑ ஑஧க்஑ ஭ணண்டி஝ ஑஖மஜத்ம் ஆஓந஧ந஝ர்஑தௗக்குண்டு.
஘ஜநழ் இ஠க்஑ந஝க்஑ம஘஑஡நன் ஓநடப்தை஑ம஡க் ஑஧஬஗஧஡நத் துணுக்கு஑ள் தோ஠ம்
(video clippings) ஑஧ண்஛நத்து உமஞ஝஧டுண஘ன்ண஢ந அணர்஑஡஧ல் இ஠க்஑ந஝ங்஑஡நன்
ஓநடப்ம஛ அடந஝தொடித்ம்.

1935 ஆம் ஆண்டு தொ஘ல் ஬ண஡நணத௏ம் எ஭ஞ ஘ஜநழ் ங஧஡ந஘஢஧ச ‘஘ஜநழ்தொஞசு' ஘சது
‘ஜ஧஗ணர்தொஞசு’ ஋ன்த௅ம் ஛கு஘ந஝நன் ஛க்஑ங்஑஡நல் ஜ஧஗ணர்஑஡து ஛ம஖ப்தை஑஡஧ச
஑ணநம஘, ஑ட்டுமஞ, தொ஘த௓஝ணற்மட ஬ண஡ந஝நட்டு ஜ஧஗ணர்஑தௗக்கு ஊக்஑ஜ஡நத்து
ணத௏஑நடது.

‘எத௓ 96.8’ ஋ன்த௅ம் ண஧஬ச஧த௓ அம஠ண஧நமஓ, ஬ஓய்஘ந஑ம஡த்ம் ஛஧஖ல்஑ம஡த்ம்

஘த௏ண஭஘஧டு ஑ல்ணந ஓ஧ர்ந்஘ ஬஛஧த௙து஭஛஧க்கு ஙந஑ழ்ச்ஓந஑ம஡த்ம் ஛ம஖த்து ணத௏஑நடது.
‘ணஓந்஘ம்’ ஋ன்த௅ம் ஬஘஧ம஠க்஑஧ட்ஓந எ஡நண஢ந, ஆண்டு ஭஘஧த௑ம் ஘ஜநத௙க்஑஧ச எ஡ந஛ஞப்தை
ஜ஗ந ஭ஙஞங்஑ம஡ ஙனட்டித்துக் ஬஑஧ண்஭஖ ணத௏஑நடது. இணற்டநன்தோ஠ம் ஘ஜநத௙க்஑஧ச
஋஘நர்஑஧஠ம் ஓநங்஑ப்த௉஧நல் ண஡ஜ஧஑ இத௏க்கும் ஋ன்த௅ம் ஙம்஛நக்ம஑த்ம் ஜ஧஗ணர்஑தௗக்கு
அடநத௜த௑த்஘ப்஛டு஑நன்டது.

஘நட்஖ங்஑தௗம் ஛஝ன்஑தௗம்

஑ல்ணந அமஜச்சு, ‘தொஞசு அஞ்ஓல் 10’ ஋ன்த௅ம் ஘ஜநழ் ஬ஜன்஬஛஧த௏ம஡ ஬ண஡ந஝நட்டு அம஘
உள்஡னட்டு ஜநன்சஞ்ஓல் தொமட஝஧஑த௜ம் ஆக்஑நத்ள்஡஘஧ல் இம஗஝த்஘நல் ஘ஜந஢நல் ஭஘஖ல்
சு஠஛ஜ஧஑ந ணத௏஑நடது. ஓநங்஑ப்த௉஧நல் ஛஝ன்஛஧ட்டில் உள்஡ ‘தொஞசு அஞ்ஓல்’ ஋ன்த௅ம் ஘ஜநழ்
஬ஜன்஬஛஧த௏ம஡, 2004 ஆம் ஆண்டில் ஆப்஛நள் ஑஗நசந ஙநத௑ணசம் ஬஛ற்த௑
அம்஬ஜன்஬஛஧த௏ம஡ ஆப்஛நள் ஑஗நசந஑஭஡஧டு இம஗த்துக் ஬஑஧ண்஖து. ‘஍ஏ஋ஸ்4’
(IOS4) ஋ன்த௅ம் ஬ஓ஝த௓ம஝ப் ஛஝ன்஛டுத்தும் ஆப்஛நள் ம஑த்஬஘஧ம஠஭஛ஓந஑஡நத௕ம்
ஆந்஘நஞ஧ய்டு (Android) ஬ஓ஝த௓ம஝ப் ஛஝ன்஛டுத்தும் ம஑த்஬஘஧ம஠஭஛ஓந஑஡நத௕ம்
஘நத௏க்குடள், ஆத்஘நச்சூடி, த௓ப்஭஑஧ அ஑ஞ஧஘ந ஭஛஧ன்ட த௄ல்஑ம஡ப் ஛஘நணநடக்஑ம் ஬ஓய்து
ணகுப்஛மட஝நல் ஛஝ன்஛டுத்தும் ண஧ய்ப்தைம் ஘ற்஭஛஧து அமஜந்துள்஡து. இம்தொ஝ற்ஓநம஝த்ம்
ஓநங்஑ப்த௉ர் ஆஓந஧ந஝ர்஑ள் ணகுப்஛மட஑஡நல் ஬ஓய்து ணத௏஑நட஧ர்஑ள். ஘ஜந஢நல் ஜநன்சஞ்ஓல்

205
அத௅ப்஛த௜ம், ஘ஜநழ் ணநமஓப்஛஠ம஑ ஑ற்த௑த்஘ஞப்஛டு஑நன்டது. ஘ஜந஢நல் ‘஬ஓல்த௓சம்’ ஋ன்த௅ம்
஬ஓ஝த௓஝நன் தோ஠ம் ஘ஜந஢நல் குத௑ஞ்஬ஓய்஘ந அத௅ப்தை஘ல் ஊக்குணநக்஑ப்஛டு஑நன்டது.

‘஬ஓ஧ற்ஓந஠ம்஛ம்’, ‘஬ஓ஧ற்஑஡ம்’ ஭஛஧ன்ட ணநண஧஘ப்஭஛஧ட்டி஑ள் ஆண்டு஭஘஧த௑ம்

ஜ஧஗ணர்஑஡நம஖஭஝ ஬஛ற்த௑ ணத௏ம் ஬ஓல்ண஧க்கு, ‘஑ணநஜ஧ம஠’, ‘஘ஜநழ்஋த௙த்஘஧஡ர் ஑஢஑’
ஙந஑ழ்ச்ஓந஑ள் ‘இ஠க்஑ந஝ணட்஖ம்’, ‘இந்஘ந஝க்஑ம஠ மஜ஝ம்’, ‘ஓநங்஑ப்த௉ர் த௃ண்஑ம஠க்஑஢஑ம்’,
‘஘ஜநழ்஬ஜ஧஢ந ஜற்த௑ம் ஑஠஧ஓ஧ஞஓங்஑ம்’, ‘ஓநங்஑ப்த௉ர்த் ஘ஜநழ் ஆஓந஧ந஝ர் ஑஢஑ம்’, ‘ஓநங்஑ப்த௉ர்த்
஘ஜநழ் இம஡஝ர்ஜன்டம்’, ‘஘ஜந஢ர் ஭஛ஞமண’ ஭஛஧ன்ட ஓதோ஑ அமஜப்தை஑஡஧ல் ங஖த்஘ப்஛டும்
஘ஜநழ் ஙந஑ழ்ச்ஓந஑஡நன் ஬஛த௏க்஑ம் ஏர் ஋஘நர்஑஧஠ ஙம்஛நக்ம஑ம஝த் ஘த௏஑நன்டது. ஜ஧஗ண
஋த௙த்஘஧஡ர்஑஡நன் ஛ம஖ப்தை஑ள் ஜ஧஗ணர்தொஞஓநல் ண஧ஞந்஭஘஧த௑ம் ஬஛த௏஑ந ணத௏ணதும்
ஜசஙநமடமணத் ஘த௏஑நன்டது.

அண்மஜ஝நல் ‘ஓநம் ஛ல்஑ம஠க்஑஢஑ம்’ ஬஘஧஖ங்஑நத்ள்஡ ஘ஜநழ் இ஡ங்஑ம஠ப் ஛ட்஖ப்஛டிப்தை,

‘஭஘ஓந஝க் ஑ல்ணநக்஑஢஑த்஘நல்’ ஘ஜந஢஧ஓந஧ந஝ர் ஛ட்஖஝ப்஛டிப்஛நற்கும், தொது஑ம஠ச்
ஓ஧ன்டந஘த௙க்கும் ஭ஓத௏ம் ஜ஧஗ண ஆஓந஧ந஝ர்஑ள் ஋ண்஗நக்ம஑, ஘ஜநழ்த்துமடக்கு ணந்து
஭ஓர்ந்துள்஡ இ஡ம் ஆஓந஧ந஝ர்஑஡நன் ஋ண்஗நக்ம஑ ஭஛஧ன்டமண஬஝ல்஠஧ம் ஘ஜநத௙க்஑஧ச
ண஡மஜ஝஧ச ஋஘நர்஑஧஠த்ம஘த் ஘த௏ம் ஋ன்஛஘நல் ஍஝ஜநல்ம஠.



206
஬ஜ஧஧னஓந஝த௞ல் ஑஧஗ப்஛டும் ஛ன்஬ஜ஧஢நச் சூ஢த௓ல் ஘ஜநழ்஬ஜ஧஢ந
஑ற்டல் ஑ற்஛நத்஘ல்

M. சந்தா ைட்சுமி கேலையன்

சுோமி சிோ ந்தா மாநிை உயர்நிலைப் பள்ளி
மமாரீசியஸ்.

஬ஜ஧஧னஓந஝த௞ல் ஑஧஗ப்஛டும் ஛ன்஬ஜ஧஢நச்சூ஢த௓ல் ஘ஜநழ் ஬ஜ஧஢நத்ம் ஛ண்஛஧டும்

஘சநப்஛ட்஖ இ஖ங்஑ம஡ ண஑நக்஑நன்டச. 18 ஆம் த௄ற்ட஧ண்டில் ஘ஜந஢ர்஑ள் ஬ஜ஧஧னஓந஝ஸ்
ஜண்஗நல் குடி஭஝டநசர். இத௏஛஘஧ம் த௄ற்ட஧ண்டின் ஬஘஧஖க்஑த்஘நல் ஘ஜந஢ர்஑ள் ஙல்஠
ண஡ர்ச்ஓநம஝ அம஖஝த் ஬஘஧஖ங்஑ந஝நத௏ந்஘சர். 1968-இல் ஬ஜ஧஧னஓந஝ஸ் ணநடு஘ம஠
அம஖ந்஘ ஛நடகு ஙம஖தொமடப்஛டுத்஘ப்஛ட்஖ ஑ல்ணநக் ஬஑஧ள்ம஑஝நன் அடிப்஛ம஖஝நல்
஘ஜநழ்஬ஜ஧஢ந஝஧சது ஛ள்஡ந஑஡நல் ஑ற்த௑த்஘ஞப்஛டு஑நடது. ஘ற்஬஛஧த௙து ங஧ட்டித௕ள்஡
ஆஞம்஛க்஑ல்ணந தொ஘ல் ஭ஜசநம஠க்஑ல்ணந ணமஞ ஘ஜநழ் ஬ஜ஧஢ந ஛நட ஑னம஢ ஬ஜ஧஢ந஑தௗ஖த௅ம்
ஆங்஑ந஠ ஬ஜ஧஢நத்ம் ஜற்த௑ம் ஛ந஬ஞஞ்சு ஬ஜ஧஢நத்ம் ஆ஑ந஝ ஬ஜ஧஢ந஑ள் ஛ஞண஠஧஑க்
஑ற்஛நக்஑ப்஛டு஑நன்டச. ஜ஧஗ணஜ஗ந஑஡நன் ஬ஜ஧஢ந஝஧ர்ணத்ம஘ ஭ஜம்஛டுத்தும் ஛஗ந஝நத௕ம்
ஆஓந஧ந஝ர்஑ள் உத௏ண஧க்கும் ஛஗ந஝நத௕ம் ஋ங்஑ள் ங஧ட்டு அஞசு ஬ஓ஝ல்஛ட்டு ணத௏஑நன்டது.
இக்஑஗நசந உ஠஑நல் ஘஑ணல் ஬஘஧஢நல் த௃ட்஛ம் ஭஛஧ன்ட துமட஝நத௕ம் ஈடு஛ட்டு அ஘ந஑ ஭ண஑
ண஡ர்ச்ஓநம஝க் ஑ண்டு ணத௏஑நன்டது. உ஠஑ஜ஝ஜ஧஘த௓ன் சூ஢த௓ல் ஙம் இம஡஝
஘ம஠தொமட஝நசர்஑஡நம஖஭஝ ஘ஜந஢஧ர்ணத்ம஘ ஊக்குணநப்஛஘ற்஑஧஑த௜ம் ஬ஜ஧஢நத்஘நடமச
஭ஜம்஛டுத்துண஘ற்஑஧஑த௜ம் ஬஛த௏ம் ஓ஧ணல்஑஡஧கும். இக்஑ட்டுமஞ஝நல் தோ஠ஜ஧஑
஬ஜ஧஧னஓந஝ஸ் ங஧ட்டில் உ஝ர்ஙநம஠ப் ஛ள்஡ந஝நல் ஘ஜந஢஧ஓந஧ந஝ஞ஧஑ப் ஛஗ந஝஧ற்த௑ண஘நல்
஋சக்கு ஌ற்஛ட்஖ அத௅஛ணங்஑ம஡ ணநண஧நக்஑ தொ஝ல்஭ணன்.

஬ஜ஧஧னஓந஝ஸ் - எத௏ ஛஧ர்மண

஬ஜ஧஧னஓந஝ஸ் ஆப்஛ந஧நக்஑க் ஑ண்஖த்஘நற்குத் ஬஘ன்஑ந஢க்஑நல் இந்஘ந஝ ஬஛த௏ங்஑஖த௓ல்

஑஧஗ப்஛டு஑நன்ட ஓநத௑ ஘னண஧கும். அது இந்஘ந஝ ஜ஧க்஑஖த௓ல் ஘நடத௜஭஑஧ல் ஋ன்த௑ தை஑ழ்ணர்.
அம஘ச் சுற்டநத௕ம் ஑஖ல் சூ஢ப்஛ட்டுள்஡து. அ஘ன் ஙந஠ப்஛ஞப்஛஡த௜ சுஜ஧ர்
஋த௙த௄ற்த௑இத௏஛து ஓதுஞக் ஑ல்஠஧கும். ங஧ட்டின் ஬ஜ஧த்஘ ஜக்஑ட் ஬஘஧ம஑ 1,200,000 (CSO
2000) ஋ன்த௑ ஑஗க்஑ந஖ப்஛ட்டுள்஡து. ஬ஜ஧஧னஓந஝ஸ் குடி஭஝டந஝ணர்஑஡நன் ங஧டு. அ஘நல் ஛஠
இசஜக்஑ள் கூடி ண஧ழ்஑நட஧ர்஑ள். இங்஭஑ இந்஘ந஝ர்஑ள், ஍஭ஞ஧ப்஛ந஝ர்஑ள், ஆப்஛ந஧நக்஑,

207
ஓனசர்஑ள் எற்த௑மஜத்஖ன் ஭ஓர்ந்து ண஧ழ்஑நட஧ர்஑ள். இச்ஓநடந஝ ஘னத௜க்கு ணந்து குடி஭஝டந஝
஛ல்஭ணத௑ இசஜக்஑ள் ஛ல்஭ணத௑ ஬ஜ஧஢ந஑தௗ஖ன் ணந்஘சர்.

஬ஜ஧஧னஓந஝த௞ல் ஛ல்஭ணத௑ இசஜக்஑ள் குடி஭஝டந஝஭஘ இந்ங஧ட்டின் ஛ன்஬ஜ஧஢நச்

சூ஢த௕க்குக் ஑஧ஞ஗ஜ஧கும். ஛ல்த௓ச ஜக்஑ம஡க் ஬஑஧ண்஖ ஬ஜ஧஧னஓந஝த௞ல் எவ்஭ண஧ர்
இசத்஘ணத௏க்கும் ஘ம் ஬ஜ஧஢ந, ஛ண்஛஧டு, ஓஜ஝ம் ஆ஑ந஝ணற்மட ண஡ர்ப்஛஘ற்குச் ஓஜ
உ஧நமஜ உண்டு. இப் ஛ன்மஜ ஓதொ஘஧஝த்஘நல் ஬ஜ஧஢நக் ஑ல்ணந ஋ல்஠஧ ஬ஜ஧஢ந஝நசர்க்கும்
அணஞணர் ணநத௏ம்தை஑நன்ட ணம஑஝ந஭஠ ஑நம஖ப்஛஘ற்கு ஬ஜ஧஧னஓந஝ஸ் அஞசு இன்த௑ ண஢ந
ணகுத்துள்஡து.

஛ன்஬ஜ஧஢ந஝ம்

஬ஜ஧஧னஓந஝ஸ் சூ஢மஜணநல் ஘஧ய்஬ஜ஧஢ந, தொ஘ல்஬ஜ஧஢ந, இஞண்஖஧ம் ஬ஜ஧஢ந, தோன்ட஧ம் ஬ஜ஧஢ந

஋ன்ட ஛஧கு஛஧டு஑ம஡ ணகுத்துள்஡சர். ஆப்஭ஞ஧ ஬ஜ஧஧னஓந஝ர்஑஡நன் ஘஧ய்஬ஜ஧஢ந஝஧஑ந஝
஑ந஧ந஭஝஧ல் ஬஛த௏ஙநம஠ ஬ஜ஧஢ந ஋ச஠஧ம். ஆச஧ல், ஬ஜ஧஧னஓந஝ஸ் ங஧ட்டில் ஭஘஧ன்டந
ண஡ர்ந்து இன்த௑ ஬஛த௏ம்஛஧஠஧ச ஜக்஑஡஧ல் ஭஛ஓப்஛ட்டுணத௏ம் ஑ந஧ந஭஝஧ல் ஘குஙநம஠ ஬஛ட஧
஬ஜ஧஢ந ( non- standard language) ஋ன்ட ஑஧ஞ஗த்஘நற்஑஧஑ ஆட்ஓந஬ஜ஧஢நத் ஘கு஘நம஝ப்
஬஛ட஧ஜல், ஆங்஑ந஠ம் ஆட்ஓந ஘கு஘நம஝த்ம் ஬஛ற்த௑ள்஡து. ஬ஜ஧஧னஓந஝சு ஑ந஧ந஭஝஧த௕க்கும்
஭஛஧ஜ்தை஧ந ஬ஜ஧஢நக்கும் ஑ல்ணந஬ஜ஧஢நக் ஬஑஧ள்ம஑஝நல் உ஧ந஝ இ஖ம்
அ஡நக்஑ப்஛஖஭ணண்டும் ஋ச ஛஠ர் ணற்தைத௑த்஘ந ணத௏஑நன்டசர். ஆம஑஝஧ல், எத௏ ஑஧஠த்஘நல்
஭஛ச்சு ண஢க்஑஧஑ ஜட்டும் இத௏ந்து ணந்஘ ஬ஜ஧஧னஓந஝ஸ் ஑ந஧ந஭஝஧ல், ஬ஜ஧஧னஓந஝ர்஑஡஧ல் அன்த௑
஋த௙த்து ண஢க்஑நல் த௃ம஢ந்஘ ஑ந஧ந஭஝஧ல் இன்த௑ ஬஘஧஖க்஑ஙநம஠ ஛ள்஡ந஝நல் ஛஧஖ஜ஧஑த்
஘ந஑஢ப் ஭஛஧஑நடது. ஆங்஑ந஠ ஬ஜ஧஢ந எத௏ ஛஝ன்஛஧ட்டு ஬ஜ஧஢ந஝஧஑ப் ஛நன்஛ற்டப்஛டு஑நடது.
஭ஜத௕ம் ஑ற்டல் ஑ற்஛நத்஘த௕ம் இந்஘ ஬ஜ஧஢ந ண஧஝ந஠஧஑஘஧ன் ங஖க்஑ப்஛டு஑நடது.
஛நஞஞ்சு஬ஜ஧஢நத்ம் ஬ஜ஧஧னஓந஝ஸ் ண஧ழ்க்ம஑஝நல் தொக்஑ந஝ ஛ங்கு ண஑நக்஑நடது.
ஙம஖தொமட஑஡நல் ஛ந஬ஞஞ்சு ஬ஜ஧஢நத்ம் அ஘ந஑ஜ஧஑ப் ஛஝ன்஛டுத்து஑நடது. இம்஬ஜ஧஢ந஑ம஡
அடுத்து இந்஘ந, ஘ஜநழ், ஬஘த௕ங்கு, ஜஞ஧த்஘ந, உத௏து, ஜ஧ண்஖஧¢ன், ஭஛஧ஜ்தை஧ந ஆ஑ந஝
஬ஜ஧஢ந஑ள் ஛ஞண஠஧஑ப் ஭஛ஓப்஛டு஑நன்டச. ஑ல்ணநத்஘நட்஖த்஘நல் ஑னம஢஬ஜ஧஢நக்஑ல்ணந
஑ட்஖஧஝ப் ஛஧஖ஜ஧க்஑ப்஛ட்஖து. இத௏ ஬ஜ஧஢ந஝க் ஑ல்ணநம஝ணந஖ப் ஛ன்஬ஜ஧஢ந஝க் ஑ல்ணந
஛ஞந்஘ ஜசப்஛஧ன்மஜம஝ச் ஓநத௑ ண஝஘ந஭஠஭஝ ண஡ர்ப்஛஘ற்கு ஙம் ங஧ட்஖ஞசு ஙம்தை஑நடது.
஬ஜ஧஢ந ஛நஞச்ஓநமச஑ம஡த் ஘ணநர்க்஑, ஬ஜ஧஢நக் ஬஑஧ள்ம஑஑ம஡ ஬ஜ஧஧னஓந஝ஸ் அஞசு
ணகுத்துள்஡து.

208
஑ல்ணந ஬ஜ஧஢நக் ஬஑஧ள்ம஑ம஝ப் ஬஛஧த௑த்஘ணமஞ஝நல் ஬஛஧துண஧ச ஑த௏த்து஑ள்:

1. ஋ந்஘ ஏர் இசத்஘நன் ஬ஜ஧஢ந உ஗ர்மணத்ம் ஛஧஘நக்கும் ணம஑஝நல் ஑ல்ணந஬ஜ஧஢நக்

஬஑஧ள்ம஑ உத௏ண஧஘ல் கூ஖஧து.

2. ஆங்஑ந஠ம், ஛நஞஞ்சு ஆ஑ந஝ ஬ஜ஧஢ந஑஭஡஧டு ஑னம஢ ஬ஜ஧஢ந஑஡நல் என்த௑ம் ஑ட்஖஧஝

஬ஜ஧஢ந஝஧஑ இத௏க்஑ ஭ணண்டும்.

3. ஆங்஑ந஠ம், ஛நஞஞ்சு, ஑னம஢ ஬ஜ஧஢ந஑஡நல் என்த௑ ஋ன்ட தொம்஬ஜ஧஢நத்஘நட்஖ஜ஧஑ இத௏த்஘ல்

஭ணண்டும்.

4. எவ்஬ண஧த௏ ஬ஜ஧஢நத்ம் ஛டிப்஛டி஝஧஑ அடநதொ஑ப்஛டுத்஘ப்஛஖ ஭ணண்டும்.

5. ஆங்஑ந஠஭ஜ ஛஝நற்த௑ ஬ஜ஧஢ந஝஧஑ இத௏த்஘ல் ஭ணண்டும்.

6. தொந்஘ந஝ ணகுப்தை஑஡நல் ஜ஧஗ணர்஑஡நன் ஘஧ய்஬ஜ஧஢ந அல்஠து சுற்த௑ப்தைடச்சூ஢த௓ல் ஑ற்ட

஬ஜ஧஢ந, ஛஝நற்த௑ ஬ஜ஧஢ந஝஧஑ இத௏க்஑ ஭ணண்டும்.

஋ச஭ண, ஑ல்ணநத் ஘நட்஖த்஘நற்஭஑ற்஛ எ஭ஞ ஭ஙஞத்஘நல் தோன்த௑ ஬ஜ஧஢ந஑ம஡க் ஑ற்஑

஭ணண்டித்ள்஡஘஧கும். ஆ஑, எத௏ ஘ஜநழ் ஜ஧஗ணன் ஛ன்஬ஜ஧஢ந஝஧஡ச஧஑ ஜ஧டநணநடு஑நட஧ன்.
அ஘஧ணது, ஑ந஧ந஭஝஧ல், ஆங்஑ந஠ம், ஛நஞஞ்சு, ஘ஜநழ் ஆ஑ந஝ ங஧ன்கு ஬ஜ஧஢ந஑஡நல் ஭஛஧஘ந஝
அடநத௜ இப்஛நள்ம஡஑தௗக்குக் ஑நம஖த்துணநடு஑நடது. ஛ன்஬ஜ஧஢ந஝டநத௜ எத௏ ஘சந ஜசந஘சநன்
஛஠ஜ஧஑க் ஑த௏஘ப்஛டுண஭஘஧டும் ஭஘மண஝஧஑த௜ம் ஙநமசக்஑ப்஛டு஑நடது. ஆச஧ல்
஬ஜ஧஧னஓந஝த௞ல் த௛ட்டி஭஠஧ சுற்த௑ப்தைடச் சூ஢த௓஭஠஧ ஬஛த௏ம்஛஧஠஧ச ஘ஜநழ்ச் ஓநட஧ர்஑தௗக்குத்
஘ஜநழ் ஭஛சு஑நட ண஧ய்ப்தை இல்ம஠. ஋ச஭ண, ஬ஜ஧஢நப் ஛஧஖த்஘நட்஖ம் இந்ஙம஖தொமட
உண்மஜம஝க் ஑த௏த்஘நற்஬஑஧ண்டு உத௏ண஧க்஑ப்஛஖ ஭ணண்டும்.

஘ஜநழ் ஑ற்டல் ஑ற்஛நத்஘ல்

஬஘஧஖க்஑ஙநம஠ப் ஛ள்஡ந -
1968-இல் ஬ஜ஧஧னஓந஝ஸ் ணநடு஘ம஠ ஬஛ற்ட ஛நடகு ஙம஖தொமட஛டுத்஘ப்஛ட்஖ ஑ல்ணநக்
஬஑஧ள்ம஑஝நன் அடிப்஛ம஖஝நல், ஛ள்஡ந஑஡நல் ஘ஜநழ் எத௏ ஛஧஖ஜ஧஑ப் ஬ஓ஧ல்த௓க்-
஬஑஧டுக்஑ப்஛டு஑நடது. இன்த௑ இத௏த௄த௑ அஞசு ஬஘஧஖க்஑ஙநம஠ப் ஛ள்஡ந஑஡நல் இத௏த௄ற்த௑
தொப்஛த்ம஘ந்து தொத௙஭ஙஞத் ஘ஜந஢஧ஓந஧ந஝ர்஑ள் ஛஗ந஝஧ற்டந ணத௏஑நன்ட஧ர்஑ள் (MOE,2011).
஬஘஧஖க்஑ப் ஛ள்஡ந஑஡நல் தொ஘ல் ணகுப்தை தொ஘ற்஬஑஧ண்டு ஆட஧ம் ணகுப்தை ணமஞ ஜற்ட
209
துமட஑தௗ஖ன் ஌஘஧ணது எத௏ ஑னம஢ ஬ஜ஧஢நத்ம் ஑ற்஛நக்஑ப்஛டு஑நன்டது. ஑ல்ணநத் ஘நட்஖த்஘நல்
஘ஜநழ் ஘ற்஭஛஧து தோன்ட஧ம் ஬ஜ஧஢ந஝஧஑ இத௏க்஑நடது.

உ஝ர்ஙநம஠ப் ஛ள்஡ந -
1983 ஆம் ஆண்டில் அஞசு உ஝ர்ஙநம஠ப் ஛ள்஡ந஑஡நல் ஘ஜநழ் ஬ஜ஧஢நம஝க்
஑ற்த௑த்஘ஞப்஛டு஑நடது. ஘ற்஑஧஠த்஘நல் 65 அஞஓநசர் உ஝ர்ஙநம஠ப் ஛ள்஡ந஑஡நத௕ம் ஜ஑஧த்ஜ஧
஑஧ந்஘ந ஙநத௑ணசத்து உ஝ர்ஙநம஠ப் ஛ள்஡ந஑஡நத௕ம் ஘ஜநழ் ஬ஜ஧஢நம஝க் ஑ற்கும் ண஧ய்ப்தை
அ஡நக்஑நடது (MOEHR 2010). ஘ஜநழ் ஬ஜ஧஢ந ஑ற்஛நத்஘ல் ஬஛த௏ம்஛஧஠஧ச ஛ட்஖஘஧஧ந஑஡஧ல்
஭஛஧஘நக்஑ப்஛டு஑நடது. உ஝ர்ஙநம஠ப் ஛ள்஡ந஝நல் ஬ஜ஧஢ந, இ஠க்஑஗ம், ஬ஜ஧஢ந ஬஛஝ர்ப்தை
இம்தோன்த௑ம் ஛஧஖த்஘நட்஖த்஘நல் அமஜந்துள்஡ச. ஘ஜநழ் ஜ஧஗ணர்஑ள் ஛஠ர் தொ஘ல்
஛டிணத்஘நல் ஬஘஧஖ங்஑ந தோன்ட஧ம் ஛டிணம்ணமஞ ஆர்ணத்து஖ன் ஘ஜநழ் ஬ஜ஧஢நம஝க்
஑ற்த௑க்஬஑஧ள்஑நட஧ர்஑ள். ஆச஧ல் ஬ஜல்஠ ஬ஜல்஠ அணர்஑ள் அக்஑மட ஜங்஑நணநடு஑நடது.
ஓந஠ர் அக்஑மட஝நன்மஜ஝஧஭஠஧ ஘நடமஜ஝நன்மஜ஝஧஭஠஧ அந்஘ ஬ஜ஧஢நம஝ப் ஛டிக்஑஧ஜல்
ணநட்டுணநடு஑நட஧ர்஑ள். ஭ணத௑ ஓந஠த௏க்கு ‘஛ள்஡நச் ஓ஧ன்டந஘ழ்’ (School Certificate)
஛டிக்கும்஭஛஧து ஘ஜநழ் ஬ஜ஧஢நம஝ எத௏ துமட஝஧஑ப் ஛஝நத௕ண஘ற்குப் ஛ள்஡ந தொ஘ல்ணர்
அத௅ஜ஘ந ஘த௏ண஘நல்ம஠. ஘ற்஭஛஧து, ங஧ன்஑஧ம், ஍ந்஘஧ம், ஆட஧ம் ஛டிணங்஑தௗக்஑஧ச
஛஧஖த௄ல்஑ள் இன்த௅ம் ஘஝஧஧நக்஑ப்஛஖ணநல்ம஠. ஆ஑஭ண, ஘ஜந஢஧ஓந஧ந஝ர்஑ள் ஓனங்஑ப்த௉ர்,
ஜ஭஠ஓந஝஧, ஘ஜநழ்ங஧டு ஭஛஧ன்ட ங஧டு஑஡நல் ஘஝஧஧நக்஑ப்஛ட்஖ த௄ல்஑ம஡
உ஛஭஝஧஑நக்஑நட஧ர்஑ள். இந்ஙநம஠஝நல், ங஧ன் ஘஑ணல் ஬஘஧஢நல்த௃ட்஛த்ம஘க் ஑ற்டத௕க்கும்
஑ற்஛நத்஘த௕க்கும் ஬஛஧த௏த்஘ஜ஧஑ப் ஛஝ன்஛டுத்஘ந ஜ஧஗ணர்஑஡நன் ஆர்ணத்ம஘த் தூண்டிப்
஛஧஖த்ம஘ ஙன்கு தை஧நந்து ஬஑஧ள்஡ தொ஝ற்ஓந ஬ஓய்஑ந஭டன். ஭ஜத௕ம், உ஝ர்ஙநம஠ப்
஛ள்஡ந஑஡நல் ஘ஜநம஢ச் ஬ஓ஧ல்த௓க் ஬஑஧டுக்஑நன்ட ஘ஜந஢஧ஓந஧ந஝ர்஑தௗக்கு ண஢ந஑஧ட்஖த௜ம்
அணர்஑ள் ஬ஓய்஑நன்ட ஛஗நம஝ ஭ஜற்஛஧ர்மண ஬ஓய்஝த௜ம் இன்த௑ணமஞ ஭ஜற்஛஧ர்மண஝஧஡ர்
ஙந஝ஜநக்஑ப்஛஖ணநல்ம஠.

ஜ஧ம஠ப்஛ள்஡ந -
஛஠ ஘சந஝஧ர் ஜ஧ம஠ப் ஛ள்஡ந஑஡நல் ஘ஜநழ் ஬ஜ஧஢நம஝த்ம் இ஠க்஑ந஝த்ம஘த்ம் இ஠ணஓஜ஧஑ச்
஬ஓ஧ல்த௓த்஘த௏஑நன்டசர். அஞஓ஧ங்஑ப் ஛ள்஡ந஑஡நல் ஛஗ந஝஧ற்ட ஘ஜந஢஧ஓந஧ந஝ர்஑ள் ஜ஧ம஠
஭ஙஞங்஑஡நல் ஘ஜநம஢க் ஑ற்஛நக்஑நட஧ர்஑ள். இவ்ணகுப்தை஑ள் ஭஑஧ணநல்஑஡நத௕ம்,
ஓங்஑க்஑ட்டி஖ங்஑஡நத௕ம் ங஖த்஘ப்஛டு஑நன்டச. இத்஘ம஑஝ ஛ள்஡ந஑஡நல் ஘ஜநம஢க்
஑ற்஛நக்கும் ஆஓந஧ந஝ர்஑தௗக்கு தௐ஛஧ய் 1000 -2000 ணமஞ உ஘ணநத் ஬஘஧ம஑஝஧஑
ஜ஧஘ந்஭஘஧த௑ம் அஞஓ஧ங்஑த்஘஧ல் ண஢ங்஑ப்஛டு஑நடது. ஬ஜ஧஧னஓந஝ஸ் ஍க்஑ந஝ச் ஓங்஑ம், அ஑ந஠
஬ஜ஧஧னஓந஝ஸ் ஘ஜநழ்த் ஭஘ர்த௜க்குத௙, ஘ஜநழ்க்஑ல்ணந ஜன்டம் ஭஛஧ன்ட குத௙க்஑஡஧ல் ஘ஜநழ்
210
஑ற்கும் ஜ஧஗ணர்஑தௗக்கு ஆண்டு ஑ம஖ஓந஝நல் ஭஘ர்த௜ ங஖த்஘ந, ஓ஧ன்டந஘த௙ம்
ண஢ங்஑ப்஛டு஑நடது.

உ஝ர்ஙநம஠க் ஑ல்ணந -
ஜ஑஧த்ஜ஧ ஑஧ந்஘ந ஙநத௑ணசத்஘நல் தோன்ட஧ண்டுக் ஑஧஠ அ஡ணநல் ஛ட்஖஝ ணகுப்தை ஑ற்த௑த்
஘ஞப்஛டு஑நடது. ஘ஜநழ் உட்஛஖ ஑னழ்த்஘நமஓ ஬ஜ஧஢ந஑஡நல் இ஡ங்஑ம஠ப் ஛ட்஖
ணகுப்தை ங஖த்஘ப்஛டு஑நடது. ஘ஜந஢நல் தொது஑ம஠ப் ஛ட்஖ப்஛டிப்தைம் இன்த௅ம்
அஞம்஛நக்஑ப்஛஖ணநல்ம஠. ஭ஜத௕ம், ஭஘ஓந஝ ஑ல்ணந ஙநத௑ணசத்஘நன் எத்தும஢ப்தை஖ன் ஜ஑஧த்ஜ஧
஑஧ந்஘ந ஙநத௑ணசத்஘நல் ஆஓந஧ந஝ர் ஛஝நற்ஓநக் ஑ல்ணநப் ஛டிப்தைம் ஘ஜந஢நல்
஬ஓ஧ல்த௓க்஬஑஧டுக்஑ப்஛டு஑நடது.

஭஛ச்சுத் ஘ஜநழ் -
எத௏ ஓந஠ ஘ஜநழ்க் குடும்஛ங்஑ம஡த் ஘ணநஞ ஬஛த௏ம்஛஧஠஧ச குடும்஛ங்஑஡நல் ஑ந஧ந஭஝஧ல் ஬ஜ஧஢ந
஛஝ன்஛டுத்஘ப்஛ட்டு ணத௏஑நடது. கு஢ந்ம஘ப்஛த௏ணம் தொ஘ல் ஘ஜநம஢ப் ஘஧ய்஬ஜ஧஢ந஝஧க்க்
ம஑ணஞப் ஬஛த௑ம் சூழ்ஙநம஠ இன்மட஝ ஬ஜ஧஧னஓந஝ஓநல் இல்ம஠ ஋ன்஭ட கூட஠஧ம்.
஘ஜந஢ர்஑ள் ஭஛சும்஭஛஧துகூ஖ ஑ந஧ந஭஝஧ல் ஬ஜ஧஢ந஝நல் உமஞ஝஧டுணம஘஭஝ ண஢க்஑ஜ஧஑க்
஬஑஧ண்டுள்஡சர். ஛ள்஡ந஑஡நல் ஘ஜநம஢ப் ஛டிக்஑த௜ம் ஋த௙஘த௜ம் ஛஝நற்ஓந அ஡நக்஑நட஧ர்஑ள்.
ஆச஧ல் ஭஛ச்சுத்஘ஜநம஢ச் ஓநடந஘஡த௜ம் ஛஢குண஘நல்ம஠. இந்ஙநம஠ ஭ஜம்஛஖, ஙம் ஛ள்஡ந
ஜ஧஗ணர்஑தௗக்குப் ஭஛ச்சுத் ஘ஜநம஢க் ஑ற்த௑த் ஘த௏ணது ஙம் ஛஧஖த்஘நட்஖த்஘நல்
இ஖ம்஬஛ட஭ணண்டும். ஭஛ச்சுத்஘ஜந஢நன் ஛஝ன்஛஧ட்ம஖த்ம் ண஡ர்ச்ஓநம஝த்ம் ஑ண்ணும்
஑த௏த்஘ஜ஧஑ப் ஛஧து஑஧க்஑஭ணண்டும். ஋ந்஘ச் ஓதொ஘஧஝த்஘நல் ஭஛ச்சு஬ஜ஧஢ந ண஢க்஑நன்
஛஝ன்஛஧டு ஜங்஑நப்஭஛஧஑நட஭஘஧, அந்஘ ஬ஜ஧஢ந அ஢நமண ணநமஞணநல் ஑஧஗ப்஭஛஧஑நடது
஋ன்஛து ஆர்த்஘ம். ஋ச஭ண, ஭஛ச்சுத்஘ஜநம஢ ஜ஧஗ணர்஑ள் ம஑ணஞப்஬஛த௑ணது ஆஓந஧ந஝ர்஑ள்
ம஑஝நல்஘஧ன் உள்஡து. ணகுப்஛நல் ஭஛ச்சுத்஘ஜந஭஢ ஑த௏த்துப் ஛஧நஜ஧ற்டத்஘நற்கும் ஛஝ன்஛டும்
ஊ஖஑ஜ஧஑ இத௏க்஑஭ணண்டும். அ஘ற்கு, ஆஓந஧ந஝ர் ஙல்஠஬஘஧த௏ தொன்ஜ஧஘ந஧ந஝஧஑
ணந஡ங்குணது தொக்஑ந஝ம்.

஭஛ச்சுத்஘ஜநம஢ அ஢ணநத௓த௏ந்து ஑஧ப்஛஧ற்த௑ம்ணண்஗ம் ஬ஜ஧஧னஓந஝த௞ன் ஑ம஠ ஜற்த௑ம்

஑஠஧ச்ஓ஧ஞ அமஜச்சு ஬ஓ஝ல்஛ட்டு ணத௏஑நடது. 2008 ஆம் ஆண்டில், ஘ஜநழ் ஭஛சு஭ண஧ர்
என்டந஝ம் (Tamil Speaking Union) ஋ன்ட அமஜப்தை ஙநத௑ணப்஛ட்டு, தொமசணர் ஔனணன்
஬ஓம்ஜன் ஋ன்஛஧஧நன் ஘ம஠மஜ஝நல் ஛ல்஭ணத௑ ங஖ணடிக்ம஑஑ம஡ ஭ஜற்஬஑஧ண்டுணத௏஑நடது.
(MOAC,2008) ஛ள்஡நஜ஧஗ணர்஑தௗக்கும் ஬஛஧து ஜக்஑தௗக்கும் ஭஛ச்சுத்஘ஜநழ்ப் ஛஝நற்ஓந

211
ணகுப்தை஑ம஡ ங஧஬஖ங்கும் ங஖த்து஑நட஧ர்஑ள். அணர்஑ள் ஘ஜநம஢ ஜனட்டுத௏ண஧க்஑ம் ஬ஓய்த்ம்
தொ஝ற்ஓந஑஡நல் ஈடு஛டு஑நட஧ர்஑ள். (MTSU,2010)

உ஠஑ஜ஝ஜ஧஘஠஧ல் ஘ஜநழ் ஑ற்டல் ஑ற்஛நத்஘ல்

உ஠஑ஜ஝ஜ஧஘ல் ஆங்஑ந஠த்஘நல் ஛ஞணந஝ 'globalisation' ஋ன்஛து ஬஛஧த௏஡஧கும். அது 1981

ஆம் ஆண்டி஭஠ ஬஛஧த௏஡஧஘஧ஞம் ஬஘஧஖ர்தைக்஑஧஑ப் ஛஝ன்஛டுத்஘த் ஬஘஧஖ங்஑ந஝து.
஬஘஧ம஠த்஬஘஧஖ர்தை, ஭஛஧க்குணஞத்து, ஘஑ணல், ஬஘஧஢நல்த௃ட்஛ம், அஞஓந஝ல், ஛ண்஛஧டு,
ஆ஑ந஝ துமட஑஡நன் தொன்஭சற்டங்஑ள் அம஖ண஘ற்கும் உ஠஑ ஓதோ஑ங்஑தௗக்஑நம஖஭஝
஬஘஧஖ர்தை ஭ஜற்஬஑஧ள்ண஘ற்கும் உ஠஑ஜ஝ஜ஧஘ல் ஋ச஠஧ம். ஆச஧ல், உ஠஑ஜ஝ஜ஧஘ல்
஋ன்஛ம஘ ஬ணத௑ம் ஬஛஧த௏஡஧஘஧ஞப் ஛஧ர்மண஝நல் ஜட்டும் ங஧ம் ஛஧ர்க்஑க்கூ஖஧து.
உ஠஑ஜ஝ஜ஧஘஠஧ல் ஑஠஧ச்ஓ஧ஞங்஑தௗம் ஑ல்ணந தொமட஑தௗம் ஛஠ணந஘ஜ஧ச ஘஧க்஑ங்஑தௗக்கு
உள்஡஧஑நன்டச. ''஝஧தும் ஊ஭ஞ ஝஧ணத௏ம் ஭஑஡நர்'' ஋ன்த௑ ஓங்஑ ஑஧஠த்஘ந஭஠஭஝ ஏர்
உ஠஑ஜ஝ஜ஧க்஑ச் ஓநந்஘மசம஝ ஭஘஧ற்த௑ணநத்஘ணர்஑ள் ஘ஜந஢ர்஑ள். உ஠஑ஜ஝ஜ஧஘ல் இன்த௑
ஙம் உ஠஑த்ம஘஭஝ எத௏ குக்஑நஞஜஜ஧஑ச் சுத௏க்஑நணநட்஖து ஋ன்஛஘நல் ஝஧த௏க்கும் ஍஝ம்
இத௏க்஑தொடி஝஧து. ங஧ம் ஭஘டும் ஘஑ணல்஑ம஡ உ஖த௅க்கு஖ன் ஙம் ஑ண்தொன் ஬஑஧ண்டுணந்து
ஙநத௑த்஘ இம஗஝த்ம஘ணந஖ ஓநடந்஘ ஭ணத௑ எத௏ ண஧஑சம் இத௏க்஑தொடி஝஧து. இ஝ல், இமஓ,
ங஧஖஑ம் ஋ன்த௑ ணகுத்துத் ஘ஜநம஢ தொத்஘ஜநழ் ஋ச ண஢ங்஑ந஭ச஧ம். இக்஑஗நசந த்஑த்஘நல்
ங஧ன்஑஧ணது ஘ஜநழ் உத௏ண஧஑ந஝நத௏க்஑நடது. அது ஑஗நசநத் ஘ஜநழ் ஆகும். ஘ஜநழ் இம஗஝ப்
஛ல்஑ம஠க்஑஢஑ம் உ஠஑ம் தொத௙தும் ண஧த௙ம் ஘ஜநழ் ஜக்஑தௗக்கு அ஡நக்கும் ஑ல்ணநத்
஘நட்஖த்஘நன் ஑னழ் அ஧நச்சுணடி தொ஘ல் ஆஞ஧ய்ச்ஓந ணமஞ இம஗஝ண஢ந ஘ஜநழ்க் ஑ல்ணந
ண஢ங்஑ப்஛டு஑நடது. ஆ஑஭ண, ஘ஜநழ் இம஡஝ர்஑தௗக்஑஧஑த் ஘஑ணல் ஬஘஧஢நல்த௃ட்஛ம் ண஢நத்
஘ஜநழ் ஑ற்டம஠ எத௏ ஛஧஖ஜ஧஑ அணஓந஝ம் ஭ஓர்க்஑ ஭ணண்டும். இல்ம஠஬஝சநல் இங்஭஑
஬஘஧஢நல்த௃ட்஛த் ஘ஜநழ் ண஡ஞ஧து. உ஠஑ஜ஝ஜ஧க்஑ல் சூ஢த௓ல் ஘ஜநம஢க் ஑஧க்஑ ங஧ம்
அணஓந஝ம் ஬ஓய்஝஭ணண்டி஝ ஑஧஧ந஝ங்஑ள் ஛஠ உள்஡ச. ஛டித்஘ ஘ஜந஢ர்஑ள் ஜத்஘ந஝ந஭஠
஘ஜநழ் உ஗ர்மண ஊட்஖ ஭ணண்டி஝து அணற்டநல் ஘ம஠஝஧஝ ஑஧஧ந஝ஜ஧கும். அ஘ந஭஠ இந்஘
உ஠஑த் ஘ஜந஢஧ஓந஧ந஝ர் ஜ஧ங஧டு எத௏ தொக்஑ந஝ ஛ங்஑஡நப்ம஛ச் ஬ஓய்஘நத௏க்஑நடது ஋ன்஛து
உண்மஜ. இது ஬஘஧஖ஞ ஭ணண்டும்.

தொடித௜மஞ

இன்த௑ ஬ஜ஧஧னஓந஝ஓநல் தோன்ட஧ம் ஬ஜ஧஢ந ஙநம஠஝நல் ஘ஜநழ் ஑஧ப்஛஧ற்டப்஛ட்டு ணத௏ண஘ற்கு

எவ்஬ண஧த௏ ஬ஜ஧஧னஓந஝ஸ் ஘ஜந஢த௅ம் ஬ஜ஧஧னஓந஝ஸ் அஞசுக்குக் ஑஖மஜப்஛ட்டுள்஡஧ன்.
஛ல்஭ணத௑ ஓநக்஑த௕க்஑தௗ஑நம஖஭஝ ஘ஜநம஢ ங஧ம் இன்த௑ ண஡ர்த்து ணத௏ம் அ஭஘ ஭ஙஞத்஘நல்
஛ன்஬ஜ஧஢நச்சூ஢ல் ஘ஜந஢நன் ஋஘நர்஑஧஠த்ம஘க் ஭஑ள்ணநக்குடந஝஧க்஑ந ணத௏஑நடது.
212
஭ஜற்குடநப்஛நட்஖ணற்மட ங஧ம் ஘னணநஞஜ஧஑ ஭஝஧ஓநக்கும் ஑஧஠ம் ணந்துள்஡ம஘ உ஗ர்ந்து
ணநமஞணநல் ஬ஓ஝ல்஛஖஭ணண்டும். இம்ஜ஧ங஧ட்டின் தோ஠ஜ஧஑ உ஠஑த்
஘ஜந஢஧ஓந஧ந஝ர்஑஡நம஖஭஝ ஘ஜநழ் ஑ற்டல் ஑ற்஛நத்஘ல் ஬஘஧஖ர்஛஧ச ஑த௏த்துப்
஛஧நஜ஧ற்டங்஑தௗம் ஛஑நர்த௜஑தௗம் ஙந஑஢ ணம஑஬ஓய்஝ ஭ணண்டும். இவ்ண஧த௑ ஬ஓய்஘஧ல்,
உ஠஬஑ங்கும் ஘ஜநம஢ ண஧ழ்ண஧ங்கு ண஧஢ மணக்஑ தொடித்ம்.

஛஧ர்மணத௄ல்஑஡நன் ஛ட்டி஝ல்:

Central Statistics Office (2004) Population & Vital Statistics [online]. Available at:
< URL: http://www.gov.mu/portal/sites/ncn/cso/service.htm> [access date: 25 July 2011]
Chetty P (2004). National Seminar on Strategic Plan for the Tamil Community: A Strategy for Tamil
Language Maintenance.
Chinnammai S. (2005). Effects of Globalisation on Education & Culture. University of Madras,
Chennai, Tamil Nadu, India.
Education Act ( 1957) . An act to consolidate and amend the law relating to Education. No. 42(3b)
Hookoomsing, V.Y( 1989) A Brief History of the Tamil Language in the Multilingual Mauritius. Paper
presented at the International Tamil Studies Conference, University of Mauritius, Mauritius.
MIE (1975-6). Languages in Mauritius: Aims of Languages and Teaching in Mauritius. ( Annex2,iii)
Mauritius Tamil Speaking Union ( 2010) Spreading Tamil Language and Culture in Mauritius.
Ministry of Arts and Culture (2008). The Tamil Speaking Union Bill. Explanatory Memorandum.(
No.X11 of 2008)
Ministry of Education and Human Resource (2010). Statistics for State Secondary Schools and State
Colleges

஬ஜ஧஧னஓந஝ஸ் ஑ல்ணந஝மஜச்சு. (2011) ஘஑ணல் : அஞசுத் ஬஘஧஖க்஑ ஙநம஠ப் ஛ள்஡ந஑ள்

தொத்துஓ஧ஜந, (2010). ஬ஜ஧஧னஓந஝ஸ் ஘ஜந஢ர்: ஬ஜ஧஢ந- ஛ண்஛஧டு- ஓதோ஑ம். தைத்ஞ஧ ஛ல்஑ம஠க்஑஢஑
அச்ஓ஑ம், ஜ஭஠ஓந஝஧

National Curriculum Framework- Primary (2009). Asian Languages. Ministry of Education and Human
Resource, Mauritius p.65

இஞ஧ஓ஧ஞ஧ம், சு (1991). ஬ஜ஧஧னஓந஝ஸ் ஘ஜந஢த௏ம் ஘ஜநத௙ம். ஘ஜநழ்ப் ஛ல்஑ம஠க்஑஢஑ அச்ஓ஑ம்,

஘ஞ்ஓ஧த௝ர்.

Richards A ( 2009) Mauritius: Rodrigues, Reunion. Bradt Travel Guides Ltd, England.



213
஛ண்஛஧டு ஘த௙ணந஝ ஘ஜநழ் ஑ற்டத௕ம் ஑ற்஛நத்஘த௕ம்

சு. இராசரத்தி ம்
க டா

அ஑ந஠ம் தொத௙ணதும் ஛ஞணந ண஧த௙ம் ஘ஜநழ் இசத்஘நற்஑஧ச ஘ஜநழ்஬ஜ஧஢ந ஑ற்஛நத்஘த௓ன்஭஛஧து -

஑ற்஭஛஧ர் ஋ஜது ஛நள்ம஡஑ள், ஑ற்஛நக்஑ தொற்஛டு஭ண஧ர் ஬஛ற்஭ட஧ர்஑ள். இவ்ணநத௏
஘ஞப்஛நசத௏ம் இச்஬ஓ஝த௓ல் தொத௙ஜச஭஘஧டு, ணநத௏ப்஭஛஧டு ஈடு஛டு஑நன்ட஧ர்஑஡஧?
஋ன்஛஘நத௕ம் - ஘ஜநழ்஬ஜ஧஢ந ஑ற்஛நத்஘த௓ன் ஬ணற்டந ஘ங்஑நத்ள்஡து. ஋ச஭ண அணற்மட
தொ஘த௓ல் உற்த௑ ஭ங஧க்கு஭ண஧ம். ஘ஜநழ் இசத்஘நன் எத௏ ஛கு஘ந஝நசர் ஜத்஘ந஝நல் இன்த௑
஋த௙ந்துள்஡ ஭஑ள்ணந '஋ஜது அடுத்஘ ஘ம஠தொமட஝நசர் ஬஘஧஢நல்ஓ஧ர் ஑ல்ணநக்஑஧஑ப் ஬஛த௏ம்
஭ஙஞத்ம஘ச் ஬ஓ஠ணநடுணது஖ன், ஘஧ம் ண஧த௙ம் ங஧டு஑஡நல் உள்஡ ஬஛த௏ம்஛஧ன்மஜ
இசங்஑தௗ஖ன் ஭஛஧ட்டி஝நட்டுத் ஬஘஧஢நல் ண஧ய்ப்஛நமசப் ஬஛ட஭ணண்டி஝ இன்மட஝
ஙம஖தொமட உ஠஑நல்; ஋ஜது ஛நள்ம஡஑ள் ஘ஜநம஢ ஌ன் ஑ற்஑ ஭ணண்டும்? அ஘ற்஑஧஑
஭ஙஞத்ம஘த்ம் ஛஗த்ம஘த்ம் ஌ன் ஬ஓ஠ணந஖ ஭ணண்டும் ?஋ன்஛஭஘". இத்஘ணட஧ச
஑த௏த்஘஧சது ஬஛த௏ம்஛கு஘ந஝஧஑ப் ஛ஞண஧ஜல் இத௏ப்஛஘ற்஑஧ச ங஖ணடிக்ம஑஑ம஡க்
஑த௏த்஘ந஝ல் ஧ன஘ந஝஧஑ தொன்஬சடுக்஑ ஭ணண்டி஝ அணஓந஝ம் எத௏தைடம் இத௏க்஑நன்டது.
அணற்மட ஭ணத௑஘஡த்஘நற்கு ணநட்டு ணநடு஭ண஧ம்.

தை஠ம்஬஛஝ர்ந்து ண஧த௙ம் ங஧டு஑஡ந஠ ஘ஜநம஢ ஌ன் ஑ற்஑ ஭ணண்டும்? ஋ன்஛஘ற்குப் ஛஠

஑஧ஞ஗ங்஑ள் இத௏ந்஘஭஛஧தும் இக்஑ட்டுமஞக்கு ஌ற்தைம஖஝ ஑஧ஞ஗த்ம஘ ஜட்டும்
தொன்மணக்஑ ஙநமசக்஑ந஭டன்.

஛ல்த௓ச ஛ண்஛஧ட்டுச்சூ஢ல்

இன்மட஝ ஘ஜந஢ன் ஛ல் இசப்஛ண்஛஧ட்டுச் சூ஢த௓ல் ண஧ழ்ண஘ச஧ல் ஬஛ற்஭ட஧ர்஑தௗக்கும்,

அடுத்஘ ஘ம஠தொமட஝நசஞ஧஑ந஝ ஛நள்ம஡஑தௗக்கும் இம஖஭஝ தை஧நந்து஗ர்த௜ம், இமஓந்து
ண஧த௙ம் ஘ன்மஜத்ம் ஜந஑க்குமடண஧஑஭ண ஑஧஗ப்஛டு஑நன்டச. இந்ஙநம஠ தை஠ம்஬஛஝ர்
஘ஜந஢ர் ண஧ழ்ணநல் ஛஠ ண஧ழ்ணந஝ற் ஓநக்஑ல்஑ம஡த் ஭஘஧ற்த௑ணநத்து உள்஡து.

இச்ஓநக்஑ல்஑தௗக்கு ஘ஜந஢ர் ண஧ழ்ணநற் ஛ண்஛஧டு ஛ற்டந இத௏ ஘ஞப்஛நசத௏ம் ஬஑஧ண்டுள்஡

ஙம்஛நக்ம஑த்ம், தை஧நந்து஗ர்ணநன் ஘ன்மஜத்஭ஜ ஑஧ஞ஗ஜ஧஑ அமஜ஑நன்டது.

ஙம் ஜச஘நல் ஋த௙ம் ஓநந்஘மச஝நன் ஬ண஡நப்஛஧ட்டிற்கும், ஙம் ஛நள்ம஡஑஡நன் ஓநந்஘மச

஬ண஡நப்஛஧ட்டிற்குஜநம஖஭஝ ஭ணத௑஛஧டு உள்஡து. இது஭ண ஓ஑஠ தொஞண்஛஧டு஑தௗக்கும்
அடிப்஛ம஖஝஧஑ இத௏க்஑நன்டது.

இவ்஭ணத௑஛஧டு஑தௗக்கு ஭ஜத௕ம் ஛஠ ஑஧ஞ஗஑஧஧ந஝ங்஑ள் இத௏ந்஘஭஛஧தும் ஛ண்஛஧டு ஜந஑

தொக்஑ந஝ஜ஧ச஘஧஑ அமஜந்஘நத௏ந்஘து. அது஭ண ஙம் உள்஡த்஭஘ உமடந்துள்஡ ண஧ழ்ணந஝ல்
214
தொமட஝஧கும்.
஋ச஭ண ஛ல்த௓சப் ஛ண்஛஧ட்டுச் சூ஢த௓ல் ண஧த௙ம் ஋ஜது ஛நள்ம஡஑ள் ஘ஜந஢ர் ண஧த௙ம்
தொமடமஜம஝ ஙன்கு அடநந்து஬஑஧ள்஡ல் அணஓந஝ஜ஧஑நடது. இன்த௑ அணர்஑ள் ஘ஜந஢ர்
ண஧ழ்ணந஝ம஠த் ஘ஜநழ்஬ஜ஧஢நக் ஑ல்ணந஝நதெ஖஧஑஭ண ணந஡ங்஑நக்஬஑஧ள்஡ தொடித்ம்.
அப்஭஛஧து஘஧ன் அணர்஑஡஧ல் ஘ம் தோத்஭஘஧஧நன் ஬ஓ஧ல்ம஠த்ம், ஬ஓ஝ம஠த்ம் த௉ஞ஗ஜ஧஑
ணந஡ங்஑நக்஬஑஧ள்஡ தொடித்ம் ஋ன்஛஘ச஧ல் அணர்஑தௗக்குப் ஛ண்஛஧டு ஘த௙ணந஝
஘ஜநழ்஬ஜ஧஢நக்஑ல்ணந ஜந஑ஜந஑ அணஓந஝ஜ஧஑நன்டது. தை஠ம்஬஛஝ர்ந்஘ ண஧ழ்ணநல்
஘ஜநழ்஬ஜ஧஢நக்஑ல்ணந ஌ன் ஋ன்஛஘ற்கு இதுத௜ம் எத௏ தொக்஑ந஝ப் ஛஘ந஠஧஑ அமஜ஑நடது.

஛஧஖த்஘நட்஖ம்

஘ஜநழ்஬ஜ஧஢நக்஑஧ச ஛஧஖த்஘நட்஖ஜ஧சது ஘ஜந஢ர்஑஡து ஛ண்஛஧ட்ம஖ (ண஧ழ்ணந஝ம஠)

அடிப்஛ம஖஝஧஑த௜ம், ஛நடஇசங்஑஡நன் ஛ண்஛஧ட்ம஖ எப்஛ந஝ல் ஭ங஧க்஑நல்
஬஛஧துப்஛ம஖஝஧஑த௜ம் ஬஑஧ண்டு அமஜக்஑ப்஛஖ல் ஭ணண்டும். ஋ஜது ஛ண்஛஧ட்டில் உள்஡
அடநணந஝ற் கூத௑஑ள், ணநத௙ஜந஝ங்஑ள் ஋ன்஛மண ஜ஧஗ணர்஑஡ந஖ம் ஋டுத்துச் ஬ஓ஧ல்஠ப்஛஖ல்
஭ணண்டும். ங஧ம் ஑ற்஛நக்கும் இ஠க்஑ந஝ங்஑ள், ஑ம஠஑ள், ஬ஜ஧஢நண஢க்கு ஋ன்஛ச
஛ண்஛஧ட்ம஖த்ம் ணஞ஠஧ற்மடத்ம் ஙன்கு தை஠ப்஛டுத்துண஘஧஑ அமஜ஝ ஭ணண்டும்.

ஆஓந஧ந஝ர்஑஡நன் ஛ங்கு

஛ண்஛஧டு ஘த௙ணநத் ஘ஜநம஢க் ஑ற்஛நக்஑ தொற்஛டும் ஆஓந஧ந஝ர் ஛ங்கு ஜந஑ அ஡ப்஛஧ந஝து.

஘ஜந஢ர்஑஡நசது ஛ண்஛஧ட்டில் அமஜந்துள்஡ ஓ஖ங்கு஑ள், ஛ண்டிம஑஑ள், ணந஢஧க்஑ள்
ங஧஡஧ந்஘க் குடும்஛ ண஧ழ்ணந஝ல் தொமட஑ள் அணற்மடச் சுட்டி ஙநற்கும் ஛஢஬ஜ஧஢ந஑ள்,
ஜஞதைத்஬஘஧஖ர்஑ள் ஋ன்஛ணற்டநல் ஬஛஧஘நந்துள்஡ அடநணந஝ற்஑஧ஞ஗ங்஑ள், ணநத௙ஜந஝ங்஑ள்,
஛஝ன்஑ள் ஋ன்஛ணற்மட ஙன்கு ணந஡ங்஑நக்஬஑஧ள்஡ல் ஭ணண்டும். ஆஓந஧ந஝ர்஑ள்
஋஘நர்஭ங஧க்கும் ஓண஧ல்஑ள் ஋ன்ச஬ணன்ட஧ல் இணற்டநல் எத௏ ஛கு஘நக்஑஧ச ஑஧ஞ஗ங்஑தௗம்
ணந஡க்஑ங்஑தௗம் ஘ணட஧஑த் ஘ஜந஢ர் ஓதோ஑த்஘நல் கூடப்஛ட்டும், ஋த௙஘ப்஛ட்டும் ணந்துள்஡து.
஋ச஭ண இணற்டநன் உண்மஜப் ஬஛஧த௏ம஡ ஑ண்஖டந஘ல் ஆகும்.

அத்து஖ன் ஛ல்஭ணத௑ ஊ஖஑ங்஑ள் ண஧஝ந஠஧஑ப் ஛஠ணந஘ஜ஧ச உ஠஑ந஝ல் ஙம஖தொமட஑ம஡

அடநந்து ஬஑஧ண்டுள்஡ ஜ஧஗ணர்஑஭஡ ஑ற்஭஛஧ர் ஋ன்஛஘மச ங஧ம் ஜச஘நற் ஬஑஧ள்஡ல்
஭ணண்டும். ஜ஧஗ணர்஑஡நன் ஜச஘நற் ஭஘஧ன்த௑ம் ஭஑ள்ணந஑ள், அணர்஑ள் ஛஧ர்க்கும் ஭஑஧஗ம்
தொற்டநத௕ம் ஭ணத௑஛ட்஖஘஧஑ அமஜ஑நன்டது. ஑ச஖஧ணநல் உள்஡ எத௏ ஆஓந஧ந஝ர்
஋஘நர்஬஑஧ண்஖ எத௏ ஓம்஛ணத்ம஘ ஋டுத்துக்஑஧ட்஖஧஑ச் சுத௏க்஑ஜ஧஑க் கூட ணநத௏ம்தை஑ந஭டன்.

ம஘ப்஬஛஧ங்஑ற் ஛ண்டிம஑ ஛ற்டநக் ஑ற்஛நத்஘ ஆஓந஧ந஝ர் - அது ஓஜ஝ம் ஑஖ந்஘ ஘ஜந஢ர்

஘நத௏ங஧ள், உ஢ணர் ஬஛த௏ங஧ள், ஙன்டந ஙணநத௕ம் ஙன்ங஧ள், ஘ஜந஢ர்஑ள் ஋ல்஭஠஧த௏ம்
஬஑஧ண்஖஧டும் ங஧ள் ஋ன்ட஧ர்.
215
இம஘க்஭஑ட்஖ ஜ஧஗ணர் எத௏ணர், ஓஜ஝ம் ஓ஧ர்ந்஘ ஛ண்டிம஑ அல்஠ண஧஝நன்
஬஛஧ங்஑த௓ன்஭஛஧து ஌ன் ஛நள்ம஡஝஧ர் ஛நடித்து மணக்஑நட஧ர்஑ள்? ஋ன்த௑ ஭஑ட்஖஧ர் -
ஆஓந஧ந஝ர் ஋ன்ச ஛஘நல் அ஡நக்஑ ஭ணண்டும் ஋ன்஛ம஘ உங்஑ள் ஓநந்஘மசக்஭஑ ணநட்டு
ணநடு஑ந஭டன்.

இ஭஘ ஭஛஧ன்த௑ ஓநத௑ ஬ஓ஧ற்஬ட஧஖ர்஑ம஡க் ஑ற்஛நக்கும் ஭஛஧து கூ஖ ஜ஧஗ணர்஑஡ந஖ம்

஭஑ள்ணந ஋த௙஑நன்டது. ஋டுத்துக்஑஧ட்஖஧஑ -
'தைல்஬ண஡ந ஛ச்மஓ ஙநடஜ஧஑த் ஭஘஧ற்டம் அ஡நத்஘து" உ஖஭ச ஜ஧஗ணன் ஙநடத்ம஘த்ம்
'஛ச்மஓ" ஋ன்஑நடனர்஑ள் ஙன்கு அணந஝஧஘ ஑ந஢ங்ம஑த்ம் அம்ஜ஧ '஛ச்மஓ"஝஧஑ இத௏க்கு
அணந஝ணநல்ம஠ ஋ன்஑நட஧ர்" அது ஋ன்ச '஛ச்மஓ" இது ஋ன்ச '஛ச்மஓ", ஋ன்த௑ ஭஑ட்஖஧ர்?

஋ச஭ண தை஠ம்஬஛஝ர் ங஧டு஑஡நல் ஘ஜநழ்஬ஜ஧஢நம஝க் ஑ற்஛நக்கும் ஆஓந஧ந஝ர்஑ள் ஛ண்டிம஑஑ள்,

ணந஢஧க்஑ள், ஓ஖ங்கு஑ள் ஋ன்஛ணற்மட ஌ன் ஬஑஧ண்஖஧டு஑நட஧ர்஑ள்? அந்ஙந஑ழ்த௜ ஌ன்
அந்ங஧஡நல் ங஖த்஘ப்஛டு஑நடது? அது ஋வ்ண஧த௑ ங஖த்஘ப்஛டு஑நடது? எவ்஬ண஧த௏ ஙந஑ழ்ணநத௕ம்
ங஖க்கும் ஓ஖ங்கு஑஡நன் உள்஡஧ர்ந்஘ அர்த்஘ம் ஋ன்ச? ஭஛஧ன்ட ஛஠ ணந஖஝ங்஑ம஡
அடநணந஝ற் ஛஧ர்மண஝நல் ஬஘஧நந்து மணத்஘நத௏க்஑ ஭ணண்டும். அணற்டநற் ஬஛஧஘நந்துள்஡
ணநத௙ஜந஝ங்஑ம஡ ஙன்கு ணந஡ங்஑நக் ஬஑஧ண்டித௏க்஑ ஭ணண்டும். அத்து஖ன் ஬஛஝ர்ச்
஬ஓ஧ற்஑ள், ணநமசச் ஬ஓ஧ற்஑ள் ஋ன்஛ணற்டநற்஑஧ச ஭ணர்ச்஬ஓ஧ற்஑ம஡ அடநந்஘நத௏க்஑
஭ணண்டி஝ ஭஘மண ஌ற்஛டு஑நடது.

'஛ண்஛஧டு" ஛ற்டந஝ ஬஘஡நத௜

'஛ண்஛஧டு" ஛ற்டந ங஧ம் ஬஑஧ண்டுள்஡ ஬஘஡நத௜ம், ஙஜது ஛ண்஛஧ட்டில் ங஧ம் ஬஑஧ண்டுள்஡

஛ற்த௑஭ஜ ஋ம்ஜநம஖஭஝ உள்஡ தொஞண்஛஧டு஑தௗக்கு அடிப்஛ம஖஝஧஑ அமஜ஑நடது, அ஘ற்கு
தொ஘ற்஛டி஝஧஑ ங஧ம் '஛ண்஛஧டு" ஋ன்ட஧ல் ஋ன்ச ஋ன்஛஘மசப் தை஧நந்து ஬஑஧ள்஡ ஭ணண்டும்.
'஛ண்஛஧டு" ஋ன்஛து ஘ஜந஢ர் ஬ஜ஧஢ந஝ந஝ல் ஭ங஧க்஑நல் ஜசந஘கு஠த்ம஘ உ஝ர்த்஘,
஭ஜம்஛டுத்஘க்கூடி஝, ஓநடப்஛நக்஑க்கூடி஝, ஛஢க்஑ ண஢க்஑ங்஑ம஡஭஝ ஋டுத்துக்கூத௑ம்
஬ஓ஧ல்஠஧஑ உள்஡து. ஆ஘஠஧ல் இ஠க்஑ந஝ண஢ந ஙநன்த௑ ஛ண்஛஧ட்ம஖க் கூத௑஭ண஧ர்
ஜக்஑஡நன் ஓநடப்தை ண஧ய்ந்஘ உ஝ர் ஛ண்தை஑ம஡ ஜட்டும் (஛ண்தை) ஛ண்஛஧டு ஋சக் ஬஑஧ள்ணது
ண஢மஜ.
ஆச஧ல் இன்மட஝ உ஠஑நல் ஓதோ஑, ஜ஧சந஖ணந஝஠஧஡ர்஑ள் ஏர் இசத்஘நச஭஘஧,
ஜசந஘ச஭஘஧ உ஡ப்஛஧ங்஑நன் ஬ண஡நப்஛஧டு஑஡஧ச ஛஢க்஑ண஢க்஑ங்஑ள், எத௙க்஑஠஧த௑஑ள்
(ண஧ழ்ணந஝ல்) ஙம஖தொமட஑ள் ஓ஑஠ணற்மடத்ம் '஛ண்஛஧டு" ஋ச அம஢ப்஛ர் அமண
஋த்஘ம஑஝ தோ஖ஙம்஛நக்ம஑ உம஖஝சண஧஝நத௅ம் அவ்ணநசத்ம஘ ஭ஜம்஛டுத்஘த் தும஗
ஙநற்஑஧஘஘஧஝நத௅ம் '஛ண்஛஧டு" ஋ன்஭ட குடநப்஛நடுணர்.

216
஛ண்஛஧ட்டின் ஭஘஧ற்டம்
ஜசந஘சநன் இ஝ங்கு ஑த௏ணந஝஧ச 'உ஖ல்" அக்஑த௏ணநம஝ இ஝க்கும் ஜநன்ஓ஧ஞம் ஭஛஧ன்ட
'உ஝நர்" அவ்ணந஝க்஑த்஘நற்குக் ஑ட்஖ம஡ ஛நடப்஛நக்கும் 'ஜசம்" இம்தோன்டநற்கும் தொமட஭஝
ஆ஘஧ஞஜ஧சமண உ஗த௜, அன்தை, அடநத௜ ஆகும்.

உ஖ல், உ஝நர், ஜசம் ஋ன்஛மண ஘சநத்஘சந஭஝, இ஝ல்஛஧஑஭ண உந்து ஓக்஘ந஑ம஡த்

஭஘஧ற்த௑ணநப்஛மண.

இ஝ல்஛஧ச
஭஘மண - ஜசந஘ர் -
உந்து ஓக்஘ந஑ள்

உ஖ல்ஓ஧ர் உந்து ஓக்஘ந஑ள்:

  ஛ஓந, ஘஧஑ம், ஙநத்஘நமஞ,
உ஗த௜ உ஖ல்
  த௚ஜ஠ஓ஠ம் ஑஢நத்஘ல்,
஛஧த௕஗ர்த௜ ஭஛஧ன்டமண.
உ஝நர்ஓ஧ர் உந்து ஓக்஘ந஑ள்:
஛஧து஑஧ப்தை஗ர்த௜, ஆர்ணம்
உம஖மஜ, ஛ற்த௑ள்஡ம், ஙன்டந,
  இஞக்஑ம், துக்஑ம், ஭஑஧஛ம்,
அன்தை உ஝நர்
  ஑஖மஜ, ஘ந஝஧஑ம் ஭஛஧ன்ட
உ஗ர்த௜஑஡நன் தூண்஖ல்,
உ஖ல் ஭ங஧ய்.

அடந஘ல்ஓ஧ர் உந்து ஓக்஘ந஑ள்

ஆக்஑ஓக்஘ந, த௚ஆஞ஧த்ம் இ஝ல்தை,
஋ண்஗ங்஑ள், த௚஑சத௜஑ள்,
  ஑ற்஛மச஑ள், த௚஑ம஠
அடநத௜ ஜசம்
  இ஠க்஑ந஝
஬ஜய்஝ந஝ல் ஭஛஧ன்ட
஬ண஡நப்஛஧டு஑ள்.

இ஝ல்஛஧஑த் ஭஘஧ன்த௑ம் இவ்த௜ந்து ஓக்஘ந஑ள் ஜசந஘சநன் உள்஡த்து உ஗ர்த௜஑ம஡

217
ஆட்டிப்஛ம஖க்஑ ணல்஠ச. அத்஭஘மண஑ம஡ ஙநமடத௜ ஬ஓய்஝஧஘ணமஞ அந்஘ உள்஡ம்
அமஜ஘ந ஬஑஧ள்஡஧து.

஋ச஭ண இ஝ல்஛஧஑த் ஭஘஧ன்டந஝ உந்து ஓக்஘ந஑ம஡ எவ்஬ண஧த௏ ஜசந஘த௅ம், எவ்஭ண஧ர்

இசதொம் ஋ங்கு? ஋வ்ண஧த௑? ஋ப்஛டி? ஘஗நத்துக் ஬஑஧ள்஑நன்டசர் அல்஠து ஭஛஧க்஑நக்
஬஑஧ள்஑நன்டசர் ஋ன்஛஭஘ அம்ஜசந஘சநன் அல்஠து அவ்ணநசத்஘நன் ஛ண்஛஧டு
(ண஧ழ்ணந஝ல்) ஋சக் ஬஑஧ள்஡஠஧ம்.

஭ஜற்கூடந஝ ஘ஜது ஭஘மண஑ம஡ எவ்஭ண஧ர் இசதொம் ஙநமடத௜ ஬ஓய்து ஬஑஧ள்ண஘ற்஑஧஑த்

஘஧ன் ண஧த௙ம் சூ஢த௓ல் ஜசந஘ர்஑஡நம஖஭஝ உடத௜஑ம஡ ஭ஜம்஛டுத்஘க்கூடி஝ எத௙ங்கு
தொமட஑ள், ஓ஖ங்கு஑ள், ஙம஖தொமட஑ள், ஑஖மஜ஑ள், ணநத௙ஜந஝ங்஑ள் ஋ன்஛ணற்மட
ணகுத்துக்஬஑஧ண்டு ஘ஜது ண஧ழ்மண ஭ஜம்஛டுத்஘நக் ஬஑஧ண்஖சர் அது஭ண அணர்஑஡து
஛ண்஛஧டு ஆ஝நற்த௑.

இப்஛ண்஛஧ட்ம஖ ஋டுத்துச் ஬ஓல்஠ அ஘ன் ண஢ந ஛நடந்஘ ஬ஜ஧஢நண஢க்கு஑ம஡ அமஜத்துக்

஬஑஧ண்஖சர். ஋டுத்துக்஑஧ட்஖஧஑ உடத௜஑ள் (஬஛஧ந஝ப்஛஧, ஜ஧ஜ஧, ஜ஧ஜந, ஓநத்஘ந, ஓநத்஘ப்஛஧
.........) ஘ன் சூ஢த௓ல் உள்஡ ஑஧஠ங்஑ள், ஛த௏ண஑஧஠ங்஑ள், ஬஛஧த௏ட்஑ள், ஛நடஉ஝நர்
இசங்஑ள், ....... அணற்டநன் ண஡ர்ச்ஓந ஙநம஠஑ள், ஭஛஧ன்டணற்மடப் ஛குத்துப்
஛஧ர்க்஑க்கூடி஝஘஧஑ச் ஬ஓ஧ற்஑ம஡ அமஜத்துள்஡஧ர்஑ள்.

ஜசந஘ ஜசங்஑ம஡, ஜசந஘ உடத௜஑ம஡ ஭ஜம்஛டுத்஘த௜ம், என்ட஧க்஑த௜ம், இமஓண஧க்஑த௜ம்

கூடி஝ ஓ஖ங்கு஑ள், ணந஢஧க்஑ள், ஛ண்டிம஑஑ள், ஋ன்஛ணற்மட உத௏ண஧க்஑நக்஬஑஧ண்஖சர்.

஭ஜத௕ம் ஘ன் சூ஢த௓ல் ண஧த௙ம் ஜசந஘ர்஑ம஡ அம஢ப்஛஘ற்கு஧ந஝ ஬ஜ஧஢நண஢க்கு஑ள் தொ஘ல்,

எவ்஭ண஧ர் ஙந஑ழ்ணநத௕ம் உ஛஭஝஧஑நக்஑ ஭ணண்டி஝ ஬ஓ஧ற்஛஘ங்஑ள் ணமஞ துல்த௓஝ஜ஧஑ப்
஛குத்து மணத்துள்஡஧ன். ஋டுத்துக்஑஧ட்஖஧஑ ண஝து தோத்஘ணமஞ 'ஙனங்஑ள்" ஋ன்த௑ அம஢ப்஛து
ங஧ம் ண஧த௙ம் ங஧டு தொ஘ல் ஑ல்த௖஧ந ணமஞ '஋ங்஑ள் ங஧டு", '஋ங்஑ள் ஑ல்த௖஧ந" ஋ன்டம஢ப்஛து.

எத௏ ஜ஑நழ்ச்ஓந஑ஞஜ஧ச ணந஢஧ தொடிணநன்஭஛஧து 'இத௑஘ந ஙந஑ழ்ண஧஑’ / '஑ம஖ஓந஝஧஑’ ஋ன்த௑

கூட஧து 'ஙநமடண஧஑ ணத௏ம் அடுத்஘ ஙந஑ழ்ச்ஓந’ ஋ன்த௑ கூத௑ணது. எத௏ ஙல்஠ ஙந஑ழ்த௜ ங஖க்கும்
(஘நத௏ஜ஗ம்) இ஖த்஘நற்குச் ஬ஓன்த௑ ணநம஖஬஛த௑ம் ஭஛஧து 'ணத௏஑ந஭டன்" ஋ன்த௑ கூத௑ணது.
(இ஘ன்஬஛஧த௏ள் இது஭஛஧ன்த௑ ஙல்஠ ஙந஑ழ்த௜஑ள் ஭ஜத௕ம் ஭ஜத௕ம் ங஖க்஑ட்டும் ஋ன்த௑
ண஧ழ்த்துண஘஧஑ அமஜத்ம்)

218
எத௏ துக்஑ ஙந஑ழ்ணநற்குச் (ஜஞ஗ச்ஓ஖ங்கு) ஬ஓன்த௑ ணநம஖஬஛த௑ம்஭஛஧து '஭஛஧஑ந஭டன்"
஋ன்த௑ கூடந ணநம஖஬஛த௑ணது (இ஘ன்஬஛஧த௏ள் இது஭஛஧ன்த௑ துக்஑ ஙந஑ழ்த௜ ஭ஜத௕ம்
ஙம஖஬஛ட ஭ணண்஖஧ம்) ஋ச ண஧ழ்த்துண஘஧஑ அமஜத்ம். இங்கு இ஠க்஑஗ண஢ந ஙநல்஠஧து
஛ண்஛஧ட்டுண஢ந ஙநற்஛ம஘ப் தை஧நந்து ஬஑஧ள்஡஭ணண்டும்.

இவ்ண஧த௑ ஘ஜந஢ர் ண஧ழ்ணந஝ல் எவ்஭ண஧ர் இ஖த்஘நத௕ம் ஛ண்஛஧ட்டு ண஢நணந்஘ ஬ஓ஧ற்஑஭஡

ஙநமடந்துள்஡ச. ஛நட஬ஜ஧஢ந தோ஠ம் ஑ல்ணந ஑ற்கும் சூ஢த௓த௕ள்஡ ஋ம் ஜ஧஗ணர்஑ள்
஑த௏த்துண஢ந ஜ஧த்஘நஞம் ஬ஜ஧஢ந஬஛஝ர்த்துப் ஛஧ர்க்஑஧து ஛ண்஛஧ட்டுண஢ந ஬ஜ஧஢ந஬஛஝ர்த்துப்
஛஧ர்த்஘ல் ஭ணண்டும். இமண ஛ண்஛஧ட்டுண஢ந ஘ஜநழ்஬ஜ஧஢ந ஑ற்டல், ஑ற்஛நத்஘த௓ல் தொக்஑ந஝
஛ங்கு ண஑நக்஑நன்டது.

஭ங஧க்஑ம்

஛ண்஛஧ட்டு ண஢ந ஘ஜநழ்஬ஜ஧஢நம஝க் ஑ற்஛நத்஘த௓ன் தொக்஑ந஝ ஭ங஧க்஑ங்஑஡஧஑

஛நன்ணத௏ணசணற்மடக் ஬஑஧ள்஡஠஧ம்.

• ஏத௏ணமஞத் ஘ன் குடும்஛த்து஖த௅ம், ஘ன் இசத்து஖த௅ம், இமஓந்து

ண஧஢க்கூடி஝ணஞ஧஑ உத௏ண஧க்குணது

• ஘ன் இசம் ஬஑஧ண்டுள்஡ ண஧ழ்ணந஝ல் (஛ண்஛஧ட்டு) தொமட஑ம஡ப் ஭஛஧ன்஭ட

ஜற்மட஝ இசங்஑தௗம் ஬஑஧ண்டுள்஡ச ஋ன்஛஘ச஧ல், ஜற்மட஝ இசங்஑஡நன்
ண஧ழ்ணந஝ல் தொமட஑ம஡த்ம் ங஧ம் ஜ஘நக்஑஭ணண்டும் ஋ன்ட ஋ண்஗த்ம஘
உண்஖஧க்குண஘ன் தோ஠ம் ஜற்மட஝ இசங்஑ம஡த்ம் ஜ஘நத்து ண஧த௙ம் ஛ண்஛நமச
உத௏ண஧க்கு஘ல்.

• ஛ண்஛஧ட்டின் எத௏ கூட஧஑ ங஧஑஧ன஑ம் ணந஡ங்கும்.

ங஧஑஧ன஑ம் - அடநணந஝ல் (ணநஞ்க஧ச) ண஡ர்ச்ஓநம஝க் ஑஧ட்டும்.

஛ண்஛஧டு - ஜசண஡ர்ச்ஓநம஝த்ம், அடநணந஝ல் ண஡ர்ச்ஓநம஝த்ம் ஑஧ட்டும் இம஗ந்஘ ஙநம஠

உ஠கு ங஧஑஧ன஑ம் இல்஠஧஘ ஛ண்஛஧ட்஖஧஡மஞ ஌ற்த௑க் ஬஑஧ள்஡஠஧ம். ஆச஧ல் ஛ண்஛஧டு

இல்஠஧஘ ங஧஑஧ன஑ம் உம஖஝ணமஞ ஌ற்த௑க்஬஑஧ள்ணது ஋ப்஛டி? ஋ச஭ண அடநணந஝ற்
஑ல்ணந஭஝஧டு ஛ண்஛஧ட்டுண஢நத் ஘ஜநழ்஬ஜ஧஢ந ஑ற்டத௕ம் அணஓந஝ம் ஆ஑நன்டது.

219
஬ஓ஝ல்

இந்஭ங஧க்஑த்஘நமச அம஖஝ ங஧ம் ஘ஜநழ்஬ஜ஧஢நம஝க் ஑ற்஛நக்கும்஭஛஧து ஛நன்ணத௏ம்

ணம஑஝நற் ஛குத்துக் ஬஑஧ண்டு, ஛ல்஭ணத௑ ணடிணங்஑஡நல் ஛஧஖த்஘நட்஖த்ம஘ அமஜத்துக்
஬஑஧ள்஡஠஧ம்.
1. ஛ண்஛஧ட்டு ண஢ந஛நடந்஘ ஬ஓ஧ற்஑ம஡க் ஑ம஘஑ள், உமஞ஝஧஖ல்஑ள், ங஧஖஑ங்஑ள்
தோ஠ம் அடநதொ஑ப்஛டுத்஘ல். ஋டுத்துக்஑஧ட்஖஧஑ உடத௜தொமடச்஬ஓ஧ற்஑ள், ஜ஧ந஝஧ம஘ப்
஛ன்மஜச்஬ஓ஧ற்஑ள், ஑஧஠ங்஑ள், ஛த௏ண஑஧஠ங்஑ள், உ஝நர் இசங்஑஡நன்
ண஡ர்ச்ஓநப் ஛த௏ணங்஑ள் ஭஛஧ன்டமண.

2. ஘ஜந஢ர் ஓ஖ங்கு஑ள், ஛ண்டிம஑஑ள், ணந஢஧க்஑ள் இமண ஋ப்஭஛஧து? ஌ன்? ஋ப்஛டி?

஬஑஧ண்஖஧஖ப்஛டு஑நன்டச ஋ன்ட அடிப்஛ம஖.

3. ணநத௙ஜந஝ங்஑ள் - ணநத௙ஜந஝ங்஑ள் உ஠஑ப்஬஛஧துண஧சமண. அமண உ஠஑நத௕ள்஡

஋ல்஠஧ இசங்஑஡஧த௕ம் ஌ற்த௑க்஬஑஧ள்஡ப்஛ட்஖மண. ஋டுத்துக்஑஧ட்஖஧஑ப் '஬஛஧ய்
஬ஓ஧ல்஠க் கூ஖஧து" ஋ன்஛து எத௏ ணநத௙ஜந஝ம். இ஘மச உ஠஑நல் உள்஡ ஋ல்஠஧
இசங்஑தௗம் ஌ற்த௑ள்஡ச.

4. ஘ஜந஢ர்஘ம் ஬஑஧ள்ம஑஑ள் - ஬஑஧ள்ம஑஑ள் இசத்துக்஑நசம் ஜ஧த௑஛டும், ஭ணத௑஛டும்

஋டுத்துக்஑஧ட்஖஧஑ 'எத௏ணத௅க்கு எத௏த்஘ந" ஋ன்஛து ஘ஜந஢ர் ஬஑஧ள்ம஑ இது
இஸ்஠஧ஜந஝ச் ஓதோ஑த்஘நற்கு ஌ற்தைம஖஝து அல்஠.

5. ஙம்஛நக்ம஑஑ள் - ஙம்஛நக்ம஑஑தௗம் இசத்துக்஑நசம் ஭ணத௑஛டும். எவ்஭ண஧ர்

இசதொம் ஓ஑஠ ஙந஑ழ்த௜஑ம஡ எட்டிப் ஛ல்஭ணத௑ ஙம்஛நக்ம஑஑ம஡ உம஖஝ணர்஑ள்.
(஋டுத்துக்஑஧ட்஖஧஑ இடந்஘ணர்஑தௗக்கு ஋ட்஖஧ம் ங஧ள் உ஗த௜ ஛ம஖த்஘ல்.)

ஙம்஛நக்ம஑஝நன் அடிப்஛ம஖஝ந஭஠஭஝ ஓ஑஠ ஙந஑ழ்த௜஑஡நத௕ம் உள்஡ ஓ஖ங்கு஑ள்

அமஜந்துள்஡ச.

6. குடிண஢க்கு (ண஢க்஑டி஛஧டு, குடநதௌடு) - இமண அந்஘ந்஘ இசங்஑ள் ஘ஜது

ண஧ழ்ணநன் ஓ஑஠ ஙந஑ழ்ணநன்஭஛஧து, ஙம஖தொமட஑஡஧஑ப் ஛நன்஛ற்த௑ம் -
஋டுத்துக்஑஧ட்஖஧஑ ஜ஑நழ்ச்ஓந஑ஞஜ஧ச ஙந஑ழ்ணநன்஭஛஧து ஜ஧ணநம஠ம஝
உள்஛க்஑ஜ஧஑த௜ம், ஭஘஧ஞ஗த்ம஘ ஭ஜல்஭ங஧க்஑நத்ம், ஑஘த௓ ண஧ம஢ம஝க்
கும஠த்஖த௅ம் ஑ட்டுண஧ர்஑ள். துக்஑ ஙந஑ழ்ண஧ச஧ல் ஜ஧ணநம஠ம஝ப்

220
 ஛நடப்஛க்஑ஜ஧஑த௜ம், ஭஘஧ஞ஗த்ம஘ ஑னழ்஭ங஧க்஑நத்ம், ஑டந (஬ஜ஧ந்஘ன்) ண஧ம஢ம஝த்ம்
஑ட்டுண஧ர்஑ள்.
குத்துணந஡க்஑நல் ஜ஑நழ்ண஧ச ஙந஑ழ்ணநற்கு 5 ஘ந஧ந஑ம஡த்ம் ஌ற்டந மணப்஛஧ர்஑ள்.
இடந்஭஘஧ர் ஓ஖ங்஑நன்஭஛஧து 3 ஘ந஧ந஑ம஡ ஜ஧த்஘நஞம் ஌ற்டந மணப்஛஧ர்஑ள்.
இமண஑ள் ஋ல்஠஧ம் ஋ன்ச ஙந஑ழ்த௜ ஋ன்த௑ அடந஝஧து ணத௏஭ண஧த௏க்கும் அடநணநக்கும்
குடநதௌடு஑ள்.

7. ஜஞதைத்஬஘஧஖ர்஑ள், ஛஢஬ஜ஧஢ந஑ள் - இமண஑ள் ஘ஜந஢ர்஑஡து ஙம்஛நக்ம஑஑ள்,

஬஑஧ள்ம஑஑ள் அடிப்஛ம஖஝நல் அமஜந்஘ ண஧ழ்ணநன் ண஢ந஑஧ட்டிச் ஬ஓ஧ற்஬ட஧஖ர்஑ள்.
அணற்மட ஙன்கு அடநதொ஑ப்஛டுத்஘ல் ஭ணண்டும்.

8. ணநடு஑ம஘஑ள் - இமண ஘ஜந஢ர்஑ள், ஘஧ம் ண஧ழ்ந்஘ சூ஢ம஠ மணத்துக்஬஑஧ண்டு

உத௏ண஧க்஑ப்஛ட்஖மண.

9. ஑ம஠஑ள் - ஓநற்஛ம், ஏணந஝ம், இமஓ, ங஖சம், ங஧஖஑ம், ஓந஠ம்஛஧ட்஖ம்

஭஛஧ன்ட இன்஭ச஧ஞன்சணற்டநன் ணஞ஠஧த௑, ண஡ர்ச்ஓந, ஓநடப்தை ஋ன்஛ணற்மட
஋டுத்துக்கூடல்.

10. ஘ஜந஢ர் ஘ம் ஜத௏த்துணம், ஭஝஧஑க்஑ம஠ - இணற்டநன் ஓநடப்஛ந஝ல்தை஑ள், ஜத௏ந்஭஘

உ஗ண஧஑க் ஬஑஧ண்஖ இன்மட஝ உ஠஑நல், உ஗஭ண ஜத௏ந்஘஧஑க் ஬஑஧ண்஖ ஘ஜந஢ர்
ண஧ழ்ணந஝ல்தை, உ஖ம஠ச் ஓநடப்஛஧஑ப் ஭஛ணும் ஭஝஧஑க்஑ம஠஝நன் ஓநடப்஛ந஝ல்தை஑ள்.

஭ஜற்கூடப்஛ட்஖மணம஝ ஋டுத்துக்஑஧ட்஖க்கூடி஝ இ஠க்஑ந஝ங்஑ள், இ஠க்஑஗ங்஑ள்,

஑ம஘஑ள், ஑஧ப்஛ந஝ங்஑ள், ணஞ஠஧த௑஑ள் ஋ன்஛ணற்மடப் ஛ல்஭ணத௑ ணடிணங்஑஡நல் இன்மட஝
஬஘஧஢நல்த௃ட்஛ உ஘ணந஭஝஧டு ஑ற்஛நத்஘ம஠ தொன்஬சடுத்஘ல் ஛ண்஛஧ட்டுண஢ந ஘ஜநழ்஬ஜ஧஢ந
஑ற்டல் ஑ற்஛நத்஘த௕க்குச் ஓநடப்஛஧஑ அமஜத்ம்.

஛ண்஛஧டு ஛ற்டநத்ம், ஜ஧சந஖ர்ண஧ழ்ணந஝ல் ஛ற்டநத்ம் ணந஧நண஧஑ 2008ம் ஆண்டு ஘ஜந஢஑

அஞஓநன் தொ஘ற்஛஧நசு ஬஛ற்ட த௄஠஧ச '஛ண்஛஧டு - ஭ணத௏ம் ணநத௙தும்" ஋ன்த௅ம் ஋சது த௄த௓ற்
குடநப்஛நட்டு உள்஭஡ன்.

'஘ஜந஢நன் ண஧ழ்஭ண ஘ஜந஢஧நன் ண஧ழ்த௜’


221
ஜ஧஗ணர்஑஡நன் ஋த௙த்துப்஛ம஖ப்஛நல்
ணத௏஗நக்கும் ஘நடமச ண஡ர்த்஘ல்

. ,

க .

ணத௏஗மச ஋ன்஛஘ன் ணந஡க்஑ம்

ணத௏஗மச ஋ன்஛஘ற்கு ஭ங஧நல் ஛஧ர்ப்஛து ஭஛஧ன்ட உ஗ர்மண ஌ற்஛டுத்தும் ஭஛ச்சு

அல்஠து ஋த௙த்து ஋ன்த௑ ஬஛஧த௏ள்.*17 ஑ணநகன் ஘஧ன் ஑஧ணும் ஑஧ட்ஓநம஝ அ஘ன் இ஝ல்தை
ஓற்த௑ம் ஘ந஧நதை஛஖஧ஜல் ஬ஓ஧ல்஘நடம் ஭ஜம்஛஖ அ஢கு஗ர்த௜஖ன் ஬ண஡நப்஛டுத்தும்஭஛஧து
அவ்த௜த்஘நதொமட ணத௏஗மச ஋ன்த௅ம் ஬஛஝மஞப் ஬஛த௑஑நடது.18 அ஘஧ணது ஋ம஘த்ம்
கூர்ந்து ஑ணசநத்து த௃ட்஛ஜ஧஑ ணந஡க்கு஘஭஠ ணத௏஗மச ஋ன்த௑ ஬஛஧த௏ள் ஬஑஧ள்஡஠஧ம்.

஛நன்ச஗ந

ஓநங்஑ப்த௉஧நல் ஘ஜநழ்஬ஜ஧஢நப் ஛஧஖த்஘நல் உச்ஓத் ஭஘ர்ச்ஓந ஬஛த௑ண஭஘஧டு ஌மச஝

஛஧஖ங்஑஡நத௕ம் உச்ஓத் ஭஘ர்ச்ஓந ஬஛த௑஑நன்ட ஬஘஧஖க்஑ப்஛ள்஡ந ஜ஧஗ணர்஑ள் உ஝ர்ஙநம஠ப்
஛ள்஡ந஝நல் உ஝ர்஘ஜநழ் ஛டிக்கும் ண஧ய்ப்ம஛ப் ஬஛த௑஑நன்டசர்.

ஓநக்஑ம஠க் ஑ண்஖டநந்஘ ணந஘ம்

ஜ஧஗ணர்஑ள் ஘ம் ஛ம஖ப்஛நல், ஏர்இ஖ம், ஏர்உ஗ர்ச்ஓந தொ஘த௓஝ணற்மட, த௃ட்஛ஜ஧஑ ணந஡க்஑ந

஋த௙துண஘நல்ம஠. உ஘஧ஞ஗ஜ஧஑, ஘ன் ஭஘஧஢ந ஭ஓ஧஑ஜ஧஑ இத௏ந்஘஧ள் ஋ன்஛ம஘ ஋த௙த்஘நல்
஬ண஡நப்஛டுத்தும்஭஛஧து, அணள் ‘஑ண்஗னத௏ம் ஑ம்஛ம஠த்ஜ஧஑க் ஑஧஗ப்஛ட்஖஧ள்’ ஋ன்த௑ம்,
ஜ஑நழ்ச்ஓந஝஧஑ இத௏க்கும் ஙநம஠ம஝ ஋த௙தும்஭஛஧து, ‘ஆசந்஘க் ஑஖த௓ல் தோழ்஑நச஧ள்’
஋ன்த௑ம் ஋த௙துணர். இத்஘ம஑஝ ஬஘஧஖ர்஑ள், ஜ஧ந்஘ர்஑ள் அத௅஛ணநக்கும் இன்஛துன்஛
உ஗ர்த௜஑ம஡, த௃ட்஛ஜ஧஑ ணந஡க்஑நக்஑஧ட்஖ணநல்ம஠. ஋ச஭ண, இச் ஓநக்஑ம஠க் ஑ம஡ந்து
ஜ஧஗ணர்஑஡நன் ஋த௙த்஘஧ற்டம஠ ஭ஜம்஛டுத்஘, ணத௏஗நத்து ஋த௙தும் உத்஘நம஝

17
஠ட்சுஜந஝நன் ஜ஧஗ணர் ஘ஜநம்஬ஜ஧஢ந அ஑ஞ஧஘ந

18
஛஧஭ணந்஘஧நன் அ஢஑நன் ஓந஧நப்தை அடநதொ஑ம்
222
அடநதொ஑ப்஛டுத்஘஠஧஭ஜ ஋த௅ம் ஋ண்஗ம் உ஘நத்஘து. ஋ச஭ண, ஆய்ண஧஡ர் இ஘மச
ஆய்த௜ப்஬஛஧த௏஡஧஑க் ஬஑஧ண்஖஧ர்.

஭ங஧க்஑ங்஑ள்

இ஖ம், சூ஢ல், உ஗ர்ச்ஓந தொ஘஠஧சணற்மட த௃ட்஛ஜ஧஑ ணந஡க்஑ந ஋த௙஘க் ஑ற்஛நத்஘ல்.

 ஑த௏த்ம஘ப் ஬஛஧த௏த்஘ஜ஧ச அம஖஬ஜ஧஢ந஑஡஧த௕ம், உணமஜ஑஡஧த௕ம் இன்ச ஛நட
஬஘஧஖ர்஑஡஧த௕ம் ணத௏஗நத்து ஋த௙தும் ஘நடமச ண஡ர்த்஘ல்.
 ணத௏஗மசப் ஛கு஘ந஑தௗம் அமண ஬஘஧஖ர்஛஧ச ஑ற்டல் ஑ற்஛நத்஘ல் உத்஘ந஑தௗம்
ஜ஧஗ண஧நன் ஋த௙த்஘஧ற்டம஠ ஭ஜம்஛டுத்஘ ம஑஬஑஧டுக்஑நன்டசண஧ ஋சக் ஑ண்஖டந஘ல்.

஑த௏து஭஑஧ள்

‘ஜ஧஗ணர்஑ம஡ அத௅஛ணக் ஑ற்டல் சு஢ற்ஓந அணுகுதொமட (Experiential Learning

Approach) ண஢நக் ஑ற்டல் ங஖ணடிக்ம஑஑஡நல் ஈடு஛டுத்஘ந, ணத௏஗நத்து ஋த௙஘ப் ஛஝நற்ஓந
அ஡நத்஘஧ல் அணர்஑஡நன் ஑ட்டுமஞ ஋த௙தும் ஘நடன் ஭ஜம்஛டும்’ ஋ன்஛து ஆய்ண஧஡஧நன்
஑த௏து஭஑஧ள் ஆகும்.
அத௅஛ணக் ஑ற்டல் சு஢ற்ஓந அணுகுதொமட ஋ன்஛து, அர்த்஘தொள்஡ அத௅஛ணங்஑ம஡ப்
஬஛த௑஘ல், உற்த௑஭ங஧க்஑நப் ஛நஞ஘ந஛த௓த்஘ல், ஋டுத்஘ தொடிணநன் அடிப்஛ம஖஝நல்
ஙம஖தொமடப்஛டுத்஘நப் ஛஧ர்த்஘ல், ஘ர்க்஑ ஧ன஘ந஝஧஑ எத௏ தொடித௜க்கு ணத௏஘ல் ஋ன்த௅ம் ங஧ன்கு
஑஧ல்ணட்஖ப் ஛கு஘ந஑ம஡க் ஬஑஧ண்஖ எத௏ தொத௙ணட்஖ஜ஧கும்.

ஆய்த௜ ணநச஧க்஑ள்

 ஜ஧஗ணர்஑ள் ஋த௙த்துப் ஛ம஖ப்஛நல் ணத௏஗மசம஝ப் ஛஝ன்஛டுத்஘஧து ஌ன்?

 ணத௏஗நத்து ஋த௙தும் ஘நடமசக் ஑ற்஛நக்கும் தொமட஑ள் ஝஧மண?
 ஜ஧஗ணர்஑஡நம஖஭஝ ணத௏஗நத்து ஋த௙தும் ஘நடமச ண஡ர்ப்஛஘஧ல் ஋த்஘ம஑஝
ஙன்மஜ஑ள் ணநம஡த்ம்?

ஆய்த௜க்கு உட்஛ட்஭஖஧ர்

உ஝ர்ஙநம஠ இஞண்டில் உ஝ர்஘ஜநழ் ஛஝நத௕ம் ஛஘நன்தோன்த௑ ஜ஧஗ணர்஑ள் இந்஘ ஆய்த௜க்கு

உட்஛டுத்஘ப்஛ட்஖சர். இணர்஑ள், ஆய்ண஧஡ர் ஑ற்஛நக்கும் ஛ள்஡ந஝நல் எ஭ஞ ணகுப்஛நல்
உ஝ர்஘ஜநழ் ஛஝நல்஑நன்டசர். ஬஛ண்஑ள் ஋ட்டு ஭஛த௏ம் ஆண்஑ள் ஍ணத௏ம் அ஖ங்குணர்.

223
ஜ஧஗ணர் ஛நன்தை஠ம்

இச்஬ஓ஝஠஧ய்ணநல் ஛ங்஭஑ற்ட ஜ஧஗ணர்஑ள் ஛ல்஭ணத௑ குடும்஛ச் சூ஢ம஠ச் ஭ஓர்ந்஘ணர்

ஆணர். இணர்஑தௗள் ங஧ன்கு ஭஛ர் ஘ஜந஢ல்஠஧஘ ஛நட஬ஜ஧஢ந஑ம஡த் ஘஧ய்஬ஜ஧஢ந஝஧஑க்
஬஑஧ண்஖ணர்஑ள். 30.8% ஆங்஑ந஠ம் ஜட்டும் ஭஛சும் குடும்஛ச் சூ஢ம஠த்ம் 46%
ஆங்஑ந஠தொம் ஘ஜநத௙ம் ஭஛சும் குடும்஛ச் சூ஢ம஠த்ம் ஬஑஧ண்஖ணர் ஆணர். 15% ஘ஜநம஢த்ம்
8% ஛நட஬ஜ஧஢நம஝த்ம் ஭஛சும் குடும்஛ச் சூ஢ம஠க் ஬஑஧ண்஖ணர் ஆணர்.

ஆய்த௜க் ஑த௏ணந஑ள்

஛ல்஭ணத௑ த௄ல்஑஡நத௓த௏ந்தும், இம஗஝த்஘நத௓த௏ந்தும், ஑஖ந்஘ ஑஧஠த்஘நல் ஓநங்஑ப்த௉஧நல் ஘ஜநழ்

஑ற்஛நத்஘த௕க்குத் தும஗ ஙநன்ட ண஡ங்஑஡நத௓த௏ந்தும் ஭஘ர்ந்஬஘டுக்஑ப்஛ட்஖ ஛கு஘ந஑ள்
ஆய்த௜க் ஑த௏ணந஑஡஧஑ப் ஛஝ன்஛டுத்஘நக்஬஑஧ள்஡ப்஛ட்஖ச.

஬ஓய்தொமட

தொன்சநம஠த் ஭஘ர்த௜, இம஖தௌட்டுக் ஑ற்஛நத்஘ல், ஛நன்சநம஠த் ஭஘ர்த௜ ஋ன்த௅ம் தொமட஝நல்

ஆய்ணநன் ணடிணமஜப்தை அமஜந்஘து. ஜ஧஗ணர்஑஡நன் ஛நன்தை஠தொம் ஘ஜநழ்஬ஜ஧஢ந ஑ற்டல்
குடநத்஘ அணர்஑஡து ஜசப்஭஛஧க்கும் ஑த௏த்துக்஑஗நப்தைப் ஛டிணம் தோ஠ம் ஘நஞட்஖ப்஛ட்஖து.
அடுத்து ஜ஧஗ணர்஑தௗக்கு தொன்சநம஠த் ஭஘ர்த௜ ங஖த்஘ப்஛ட்஖து. அத்஭஘ர்த௜ தொடித௜஑஡நன்
அடிப்஛ம஖஝நல் ஓநக்஑ல் ஑ண்஖டந஝ப்஛ட்஖து. ஑த௏து஭஑஧தௗம் ஆய்த௜ ணநச஧க்஑தௗம்
உத௏ண஧க்஑ப்஛ட்஖ச. ஆய்த௜ ணநச஧க்஑தௗக்கு ணநம஖ ஑ண்஖டநத்ம் ஭ங஧க்஑நல் ஆய்ண஧஡ஞ஧ல்
஬஘஧஖ர்தைத௄ல் ஘நடச஧ய்த௜ ஭ஜற்஬஑஧ள்஡ப்஛ட்஖து. இம஖தௌட்டுக் ஑ற்஛நத்஘ல் ண஧ஞத்஘நற்கு
எத௏ ஜ஗ந஭ஙஞம் ஋ச என்஛து ண஧ஞங்஑தௗக்கு, அத௅஛ணக் ஑ற்டல் சு஢ற்ஓந
அணுகுதொமடம஝ப் (Experiential Learning cycle Approach) ஛நன்஛ற்டந ஙம஖஬஛ற்டது.
ஆண்டித௑஘நத் ஭஘ர்ணநல் ஬஑஧டுக்஑ப்஛ட்஖ ஑ட்டுமஞ ணநச஧, ஛நன்சநம஠த் ஭஘ர்ண஧஑க்
஬஑஧ள்஡ப்஛ட்஖து. ஘நஞட்஖ப்஛ட்஖ ஘ஞத௜஑ள் ஛குப்஛஧ய்த௜ ஬ஓய்஝ப்஛ட்டு, ஑ற்டல் ஑ற்஛நத்஘ல்
஭ஜம்஛஖ப் ஛஧நந்துமஞ஑ள் ண஢ங்஑ப்஛ட்஖ச. ஋ச஭ண, இது எத௏ ஬ஓ஝஠஧ய்ண஧கும்.

஛஧஖ங்஑தௗம் ங஖ணடிக்ம஑஑தௗம்

ணத௏஗நத்து ஋த௙தும் ஘நடமச ண஡ர்க்஑, ணத௏஗மசப் ஛கு஘ந஑ம஡ ண஧ஓநத்஘ல், ஑ண்தோடிக்

஭஑ட்஖ல், ஛஧஖ல்஑஧ட்ஓநம஝ உற்த௑஭ங஧க்஑ல், ஛கு஘ந஝நல் ஛டித்஘ ணத௏஗மசக் ஑஧ட்ஓநம஝
ஙடித்஘ல், உ஘ணநச் ஬ஓ஧ற்஑ம஡ப் ஛஝ன்஛டுத்஘ந ணத௏஗மசப் ஛கு஘ந஑ம஡ உத௏ண஧க்கு஘ல்,
224
஛஖ங்஑ம஡ப் ஛஧ர்த்து உ஘ணநச்஬ஓ஧ல் இல்஠஧ஜ஭஠ ணத௏஗நத்துப் ஭஛சு஘ல் தொ஘஠஧ச
ங஖ணடிக்ம஑஑஡நல் ஜ஧஗ணர்஑ள் ஈடு஛டுத்஘ப்஛ட்஖சர். எவ்஬ண஧த௏ ஛஧஖த்஘நன்஭஛஧தும்
஑ம஖ஓந ங஖ணடிக்ம஑஝஧஑ ஜ஧஗ணர்஑ள் எவ்஬ண஧த௏ ணத௏஗மசப் ஛கு஘நம஝
உத௏ண஧க்஑நச஧ர்஑ள்.

஘ஞத௜஑஡நன் ஛குப்஛஧ய்த௜

ஜ஧஗ணர்஑஡ந஖ம் ஑த௏த்துக்஑஗நப்தை ஘நஞட்டுண஘ற்கு ண஢ங்஑ப்஛ட்஖ ணநச஧க்஑தௗள் ஓந஠

஛நன்ணத௏ஜ஧த௑:

1. ஋சக்குத் ஘ஜநழ் ணநத௏ப்஛ஜ஧ச ஛஧஖ம்.

2. ஛ள்஡ந஝நல் ஘஧ய்஬ஜ஧஢ந஝஧஑த் ஘ஜநழ்஬ஜ஧஢நம஝ப் ஛டிப்஛து அணஓந஝ம்.

3. ஙம் ஛ண்஛஧ட்ம஖ அடநந்து ஬஑஧ள்஡ ஙஜக்குத் ஘ஜநழ் அடநத௜ அணஓந஝ம்.

4. ஘ஜந஢நல் ஘ன்சம்஛நக்ம஑த்஖ன் ஑ட்டுமஞ, ஑ம஘ தொ஘த௓஝ ஋த௙து஭ணன்.

5. ஋ன்ச஧ல் எத௏ ஬஛஧த௏ம஡, ஏர் இ஖த்ம஘, ஏர் உ஗ர்ச்ஓநம஝ ணத௏஗நத்து ஋த௙஘

தொடித்ம்.

இணற்த௑க்குப் ஬஛த௏ம்஛஧஠஧ச ஜ஧஗ணர்஑ள் ணத௕ண஧஑ உ஖ன்஛டு஑ந஭டன் ஋ன்ட

஬஘஧நமணத் ஭஘ர்ந்஬஘டுக்஑஧ஜல், உ஖ன்஛டு஑ந஭டன் ஋ன்஛ம஘஭஝஧, ஏஞ஡த௜
உ஖ன்஛டு஑ந஭டன் ஋ன்஛ம஘஭஝஧ ஘஧ன் ஭஘ர்ந்஬஘டுத்஘நத௏ந்஘நத௏ந்஘சர். இது ஜ஧஗ணர்஑஡து
ஜசப்஭஛஧க்ம஑க் ஑஧ட்டுண஘஧஑ உள்஡து.

225
அட்஖ணம஗

தொன்சநம஠த் ஭஘ர்ணநத௕ம் ஛நன்சநம஠த் ஭஘ர்ணநத௕ம் ஜ஧஗ணர்஑ள் ஬஛ற்ட ஜ஘நப்஬஛ண்஑ம஡

எப்஛நட்டு ஭ணத௑஛஧டு஑ம஡க் ஑ண்஖டந஘ல்.

தொன்சநம஠த் ஭஘ர்த௜ ஛நன்சநம஠த் ஭஘ர்த௜

஭ணத௑஛஧டு
ஜ஧஗ணர் ஜ஘நப்஬஛ண்஑ள் ஜ஘நப்஬஛ண்஑ள்
%
100% 100%
1. 57 64.2 7.2

2. 70 70 0

3. 65.7 77 11.3

4. 65.7 65.7 0

5. 50 54.2 4.2

6. 77 91 14

7. 70 80 10

8. 57 88.5 31

9. 68.5 68.5 0

10. 68.5 81.4 12.9

11. 68.5 70 1.5

12. 45.7 50 2.3

13. 57 64.2 7.4

இங்குக் ஬஑஧டுக்஑ப்஛ட்டுள்஡ எப்தேட்டு அட்஖ணம஗ம஝ப் ஛஧ர்க்ம஑஝நல் தோன்த௑

ஜ஧஗ணர்஑஡நன் ஜ஘நப்஬஛ண்஑஡நல் ஋ந்஘ ஜ஧ற்டதொம் ஌ற்஛஖ணநல்ம஠. ஆச஧ல், ஜற்டணர்஑ள்
தொன்஭சற்டம் அம஖ந்஘நத௏ப்஛து ஬஘஡நண஧஑த் ஬஘஧ந஑நடது.
தொன்சநம஠த் ஭஘ர்ணநல் 70% தொ஘ல் 77% ணமஞ ஬஛ற்டணர் தோணர் ஆணர். 65% தொ஘ல் 69%
ணமஞ ஬஛ற்டணர் ஍ந்து ஭஛ர். 55%தொ஘ல் 57% ணமஞ ஬஛ற்டணர் தோணர். 50% ஜ஘நப்஬஛ண்஑ள்
஬஛ற்டணர் எத௏ணர். 45.7% ஬஛ற்டணர் எத௏ணர். ஆச஧ல், ஛நன்சநம஠த் ஭஘ர்ணநல் 80%
தொ஘ல் 90% ணமஞ ஬஛ற்டணர் ங஧ன்கு ஭஛ர். 70% தொ஘ல் 77% ணமஞ ஬஛ற்டணர் தோணர். 65%
தொ஘ல் 69%ணமஞ ஬஛ற்டணர்஑ள் இத௏ணர். 64% ஜ஘நப்஬஛ண்஑ள் ஬஛ற்டணர் இத௏ணர்.
50%தொ஘ல் 54% ணமஞ ஬஛ற்டணர் இத௏ணர் ஆணர்.
தொன்சநம஠த் ஭஘ர்ணநல் ஬஛ற்ட தொடித௜஑஡நன் அடிப்஛ம஖஝நல் ணகுப்஛நன் ஓஞ஧ஓ஧ந
ஜ஘நப்஬஛ண் 63.1% உள்஡து. ஆச஧ல், ஛நன்சநம஠த் ஭஘ர்ணநல் ஬஛ற்ட தொடித௜஑ம஡ப்

226
஛஧ர்க்கும்஭஛஧து, ணகுப்஛நன் ஓஞ஧ஓ஧ந ஜ஘நப்஬஛ண் 71.1% ஆ஑த் ஬஘஧ந஑நடது. இத௏ ஓஞ஧ஓ஧ந
ஜ஘நப்஬஛ண்஑ம஡த்ம் எப்஛நட்டுப் ஛஧ர்க்கும்஭஛஧து 8% தொன்஭சற்டம் ஬஘஧ந஑நடது.

தொடித௜மஞத்ம் ஛஧நந்துமஞ஑தௗம்

ஜ஧஗ணர்க்குப் ஛ல்஭ணத௑ ண஢ந஑஡நல் ணத௏஗மச஑ம஡ அடநதொ஑ப்஛டுத்஘நக் ஑ற்஛நத்஘஧ல்,

ஜ஧஗ணர்஑஡ந஖ம் ணத௏஗நத்து ஋த௙தும் ஆற்டம஠ ண஡ர்க்஑ தொடித்ம் ஋சக்
஑ண்஖டந஝ப்஛ட்஖து. ஜ஧஗ணர்஑தௗக்கு ணத௏஗மச஝நன் தொக்஑ந஝த்துணம் ஘சந஭஝
஋டுத்துச் ஬ஓ஧ல்஠ப்஛஖஧஘஭஘஧டு, ஜ஧஗ணர்஑ள் ணத௏஗மசப் ஛கு஘ந஑ம஡ அவ்ண஡ண஧஑ப்
஛஧ர்த்஘டந஝஧஘தும் அணர்஑ள் ஘ம் ஛ம஖ப்஛நல் ணத௏஗மசம஝ப் ஛஝ன்஛டுத்஘஧஘ற்குக்
஑஧ஞ஗ம் ஋ச஠஧ம்.

ஜ஧஗ணர்஑஡நம஖஭஝ ணத௏஗நத்து ஋த௙தும் ஘நடமச ண஡ர்ப்஛஘஧ல், உத௏ணத்

஭஘஧ற்டங்஑ம஡த்ம் ஬஛஧த௏ள்஑஡நன் ஘ன்மஜ஑ம஡த்ம் ஜசந஘ உ஗ர்த௜஑ம஡த்ம் உ஧ந஝
ணம஑஝நல் ணந஡க்஑ந ஋த௙஘ அடநந்து஬஑஧ள்஑நட஧ர்஑ள். அணர்஑஡நன் ஋த௙த்஘஧ற்டல் ஘சந
ஜ஘நப்ம஛ப் ஬஛த௑ண஭஘஧டு அ஘ன் ஛஠ச஧஑ ஜ஘நப்஬஛ண்஑தௗம் கூடு஑நன்டச. குத௙
ங஖ணடிக்ம஑஑஡நல் ஈடு஛டும஑஝நல் ஓ஑ஜ஧஗ண஧ந஖ஜநத௏ந்தும் அந்஘ந்஘ச் சூ஢த௕க்஭஑ற்ட
தை஘ந஝ ஬ஓ஧ற்஑ம஡த்ம் ஬஘஧஖ர்஑ம஡த்ம் ஜ஧஗ணர்஑ள் ஑ற்த௑க்஬஑஧ள்ண஘஧ல்
அணர்஑஡நன் ஬ஓ஧ல்ண஡ம் ஬஛த௏கு஑நடது. ஘ணநஞ, ஆய்த௜க்குப் ஛நன்சர் ங஖த்஘ப்஛ட்஖
஑த௏த்துக் ஑஗நப்஛நல் ஬஛த௏ம்஛஧஠஧ச ஜ஧஗ணர்஑஡து ஜசப்஭஛஧க்கு ணநத௏ம்஛த்஘க்஑
தொன்஭சற்டத்ம஘ ஋ட்டி஝நத௏ந்஘ம஘க் ஑஧஗தொடிந்஘து.

ஜ஧஗ணர்஑ள் ணத௏஗மச ஬ஓய்ண஘நல் உள்஡ த௃ட்஛ங்஑ம஡ப் தை஧நந்து஬஑஧ண்டு

ஜந஑ப்஬஛஧த௏த்஘ஜ஧஑ அமஜத்து ஋த௙஘க் ஑ற்த௑க் ஬஑஧ண்஖஭஛஧தும் , ஘க்஑ இ஖ங்஑஡நல்
ணத௏஗மசம஝ அமஜக்஑ச் ஓந஠ ஭ஙஞங்஑஡நல் ஘ணடநணநடு஑நன்டசர். ஘ணநஞ, ஆய்த௜க் ஑஧஠க்
஑ட்஖த்஘நல் எத௏ ஜ஧஗ணர், ணத௏஗மசம஝ அ஡஭ண஧டு ஛஝ன்஛டுத்஘நக் ஑த௏த்ம஘
ணந஡க்஑஧ஜல், ணத௏஗மசக்஭஑ அ஘ந஑ தொக்஑ந஝த்துணம் ஘ந்து ஋த௙஘நணநட்஖஧ர். ஆய்ணநன்
தொடிணநத௕ம் இவ்ண஧஭ட எத௏ ஜ஧஗ணர் ஋த௙஘நணநட்஖஧ர். ஑ற்டத௓ல் இது஭஛஧ன்ட ஘ணத௑஑ள்
஌ற்஛டுணது இ஝ல்தை஘஧ன். ஋ச஭ண, இ஘நல் ஑ணசத்து஖ன் இத௏ந்து ஜ஧஗ணர்஑ம஡
஬ஙடநப்஛டுத்஘ ஭ணண்டி஝தும் அணஓந஝ஜ஧஑நடது.

227
஋ச஭ண, அந்஘ந்஘ப் ஛ள்஡ந஝நல் உ஝ர்஘ஜநழ் ஛஝நத௕ம் ஜ஧஗ணர்஑஡நன் ஘நடசடநந்தும்
ஆய்ண஧஡ர் ஘ம் ஛ள்஡ந஝நல் ணத௏஗மச குடநத்஘ ஛஧஖ங்஑ம஡ அமஜத்து ங஖த்஘ந஝து஭஛஧஠
ஜற்டப் ஛ள்஡ந஑தௗம் ஬ஓய்து஛஧ர்த்துப் ஛஝சம஖஝஠஧ம்.

ஆய்த௜க்குத் தும஗ ஙநன்ட த௄ல்஑ள்:

1. தொத்ம஘஝஧, ஋ஸ்., ஠ட்சுஜந஝நன் ஜ஧஗ணர் ஘ஜநம்஬ஜ஧஢ந அ஑ஞ஧஘ந.
2. ஖஧க்஖ர் ஭஑஧஛஧஠ன், ஛., ஛஧஭ணந்஘஧நன் அ஢஑நன் ஓந஧நப்தை அடநதொ஑ம்.
3. ங஧ஜக்஑ல் ஑ணநகர் ஛஧஖ல்஑ள். ஘ம஠ப்தை “அணள்”
4. ஖஧க்஖ர் ணஞ஘ஞ஧ஓன்,தொ., இ஠க்஑ந஝ ஜஞதை
5. ஬஘஧குப்஛஧ஓந஧ந஝ர் ஖஧க்஖ர். இஞ஧மஜ஝஧, ஑., ஓநங்஑ப்த௉஧நல் ஘ஜநழ்
- ஑ற்டல் ஑ற்஛நத்஘ல் ஬஘஧஖ர்஛஧ச ஆய்த௜஑ள் ஬஘஧கு஘ந 1,2,3,4.
6. ஘ஜநழ் அதொது ஛஧஖த௄ல்஑ள் . ஓநங்஑ப்த௉ர் ஛஧஖த்஘நட்஖ ஭ஜம்஛஧ட்டுக்
஑஢஑ம்.
7. ஘ஜநழ் ஜ஧ம஠ ஛஧஖த௄ல்஑ள் . ஓநங்஑ப்த௉ர் ஛஧஖த்஘நட்஖ ஭ஜம்஛஧ட்டுக்
஑஢஑ம்.
8. அ஝஠஑த் ஘ஜநழ் இ஠க்஑ந஝ம். ஓ஧஑நத்஝ அ஑஧஘ஜந ஬ண஡நதௌடு.
9. ஖஧க்஖ர் ணஞ஘ஞ஧ஓன், தொ., ஑஧ற்ட஧டி – ஑ட்டுமஞ
10.சுந்஘ஞஞ஧ஜஓ஧ஜந, ஓநத௑஑ம஘ : ஛க்஑த்஘நல் ணந்஘ அப்஛஧
11.இ஡ங்஑ண்஗ன், ஜ஧., ஓநத௑஑ம஘: ஛஧ந஘நம஝க் ஑ண்஖ ஛சந
12.ஞ஧ஜ ஑ந஧ந, அடநமண ண஡ர்க்கும் ஑த௏த்துமஞக் ஑ம஘஑ள்
13.http://www.youtube.com
14.http://www.thinnai.com
15.http://www.thamilworld.com
16.http://archives.aaraamthinai.com
17.http://www.tamiloviam.com



228
ஜ஭஠ஓந஝த் ஘ஜநழ்஬ஜ஧஢நப் ஛஧஖த்஘நட்஖தொம்
஛ண்஛஧டு ஘த௙ணந஝ ஑ற்டத௕ம்

Dr. ந
மசையாங் பாரு இலடநிலைப் பள்ளி, பத்து ககவ்ஸ்
.

ஜ஭஠ஓந஝஧ணநன் ஘ஜநழ்஬ஜ஧஢நப் ஛஧஖த்஘நட்஖ம் ஓநடப்஛஧ச஬஘஧த௏ ஛ண்஛஧டு ஘த௙ணந஝ ஘ஜநழ்

஑ற்டல் ஑ற்஛நத்஘த௕க்கு ண஢நணகுக்஑நடது; உ஠஑ஜ஝த்ம஘ ஋஘நர்஬஑஧ள்஡த்஘க்஑
஘ஜநழ்ஜ஧ந்஘மசத் ஘஝஧ர் ஬ஓய்஑நடது.

ஜ஭஠ஓந஝க் ஑ல்ணநத் ஘த்துணம், ங஧ட்டுப்஛ற்த௑, குடிமஜத்஗ர்த௜, ஛ல்த௓ச எற்த௑மஜ,

இ஗க்஑ப்஭஛஧க்கு, ஓதோ஑ப் ஛ண்஛஧ட்டுக்஭஑஧ட்஛஧டு, ஆ஭ஞ஧க்஑ந஝ ண஧ழ்த௜, ஘ற்஑஧஠க்
஑ல்ணந஝நல் ஑஧஗ப்஛டும் அடநத௜ப்தை஠ம், தை஘ந஝ த௄ற்ட஧ண்டிற்குத் ஭஘மண஝஧ச தூஞ
஭ங஧க்குச் ஓநந்஘மச, ண஧ழ்ங஧ள் ஑ற்டல் ஭஛஧ன்டணற்மட ணத௓த்த௑த்து஑நடது. உ஖ல், உ஡ம்,
ஆன்ஜன஑ம், அடநண஧ற்டல் ஆ஑ந஝ கூத௑஑஡நத௕ம் ஜ஧஗ணர்஑ள் ஓஜன்ஙநம஠ ண஡ர்ச்ஓந
அம஖ணம஘ ஜ஭஠ஓந஝க் ஑ல்ணந஭஝ற்஛஧டு ணத௓த்த௑த்து஑நடது. தொத௙மஜ஝஧ச
ஜ஭஠ஓந஝ ஜக்஑ம஡ உத௏ண஧க்கும் ஭ணம஡஝நல் அணர்஑ம஡த் ஬஘஧஢நல் துமடக்கும்
஘஝஧ர்஛டுத்தும் ஬஛஧த௏ட்டு ஛஧஖த்஘நட்஖ம் ணமஞ஝த௑க்஑ப்஛ட்டுள்஡து. இத்தும஗க்
கூத௑஑ம஡ உள்஡஖க்஑ ஭ணண்டி஝ சூ஢த௓ல், ஜ஭஠ஓந஝ ஘ஜநழ்஬ஜ஧஢நப் ஛஧஖த் ஘நட்஖ஜ஧சது
இந்த௄ற்ட஧ண்டுக்குத் ஭஘மண஝஧ச தொத௙மஜ஝஧ச ஜசந஘ ஆற்டம஠ உத௏ண஧க்஑ணல்஠
஭ஜற்஑ண்஖ கூத௑஑஭஡஧டு ஆக்஑ச்ஓநந்஘மச, ஬஘஧஖ர்தைத்துமட ஘நடன்஑ள், ஋஘நர்஑஧஠ணந஝ல்,
஘஑ணல் ஬஘஧஢நல்த௃ட்஛ம், உ஠஑ஜ஝ச் ஓண஧ல்஑ம஡ ஋஘நர்஬஑஧ள்஡ல் ஆ஑ந஝ ஘நடன்஑ம஡த்ம்
எத௏ங்஑நம஗க்஑நன்டது. அ஘நல் ஛ண்஛஧டு ஘த௙ணந஝ ஘ஜநழ் ஑ற்டல் ஑ற்஛நத்஘த௕க்கும் ஓநடப்஛஧஑
ண஢நணகுத்துள்஡து. இ஘ற்கு ஆஞம்஛, இம஖ஙநம஠ப் ஛ள்஡ந஑தௗக்஑஧஑த் ஘஝஧஧நக்஑ப்஛ட்஖
஘ஜநழ்ப்஛஧஖ப் தைத்஘஑ங்஑஭஡ ஓ஧ன்ட஧஑ அமஜ஑நன்டச.

ஆஞம்஛ப்஛ள்஡ந஝நன் ஘ஜநழ்஬ஜ஧஢நப் ஛஧஖த்஘நட்஖ம்

அமசத்தும் உ஠஑ஜ஝ஜ஧஑நக் ஬஑஧ண்டித௏க்கும் இந்த௄ற்ட஧ண்டில் ஘ஜநழ்ப் ஛ண்஛஧டும்

஘ஜந஢த௏ம் ஑஧஗஧ஜல் ஭஛஧ய்ணநடும் ஓ஧த்஘ந஝க் கூத௑஑ள் ஙநமட஝஭ண உள்஡ச. இவ்ண஧ட஧ச
சூ஢த௓ல் ஛஠ ஓண஧ல்஑ம஡ ஋஘நர்஭ங஧க்கும் ஙம் ஜ஧஗ணர்஑ள் ஘ங்஑஡நன் ஘஧ய்஬ஜ஧஢நக்
஑ல்ணநம஝ச் ஬ஓவ்ண஭ச ஛஝நத௕ம் ணம஑஝நல் ஆஞம்஛ப்஛ள்஡ந஑தௗக்஑஧ச ஛஧஖த௄ல்஑ள்

229
அமஜக்஑ப்஛ட்டித௏க்஑நன்டச. ஜ஧஗ணர் ண஝துக்஭஑ற்஛ ஛஧நந்துமஞக்஑ப்஛ட்஖ ஭஑ட்஖ல்.
஭஛ச்சு, ண஧ஓநப்தை, ஋த௙த்து ஆ஑ந஝ ஬ஜ஧஢நத்஘நடன்஑ம஡ அடிப்஛ம஖஝஧஑க் ஬஑஧ண்டு
஛஧஖த௄ல்஑ள் ஋த௙஘ப்஛ட்டுள்஡ச. ங஧ட்டுப்஛ற்த௑, இ஠க்஑ந஝ம், இ஝ற்ம஑, ஛ண்஛஧டு,
ணநம஡஝஧ட்டு, ஙன்஬சடந, ஘஑ணல் ஬஘஧஢நல் த௃ட்஛ம், உ஠஑ ஜ஝ம் ஆ஑ந஝ கூத௑஑ள்
ஆஞம்஛ப்஛ள்஡ந஝நன் ஛஧஖ப்஬஛஧த௏஡நல் தைகுத்஘ப்஛ட்டுள்஡ச ஋ன்ட஧த௕ம் ஬ஜ஧஢நத்ம்
஛ண்஛஧டும் ஜமட஝஧ஜல் ஙநம஠த்஘நத௏க்஑ப் ஛஧஖ த௄஠஧ஓந஧ந஝ர்஑ள் ஬஛஧நதும்
஛ங்஑஧ற்டநத்ள்஡சர் ஋ன்த௑ கூத௑ணது ஜநம஑஝஧஑஧து.

இம஖ஙநம஠ப்஛ள்஡ந஝நன் ஘ஜநழ்஬ஜ஧஢நப் ஛஧஖த்஘நட்஖ம்

ஜ஭஠ஓந஝ ங஧ட்டின் ஑ல்ணநச்ஓட்஖த்஘நற்஭஑ற்஛, இம஖ஙநம஠ப் ஛ள்஡ந஑஡நல் ஘ஜநழ்஬ஜ஧஢ந எத௏

கூடு஘ல் ஬ஜ஧஢நப்஛஧஖ஜ஧஑க் ஑ற்஛நக்஑ப்஛டு஑நடது. இ஘ற்கு஧ந஝ ஑ல்ணந஭஝ற்஛஧டு
஬஘஧஖க்஑ப்஛ள்஡நத் ஘ஜநழ்க்஑ல்ணந஭஝ற்஛஧ட்டின் ண஡ர்ச்ஓந஝஧஑ ணந஧நணம஖஑நடது. ஘ஜநழ்
ண஢ங்கும் ங஧டு஑தௗக்஑நம஖஭஝ ஓதோ஑, ஛ண்஛஧டு, ண஗ந஑த் ஬஘஧஖ர்தை஑ம஡
஌ற்஛டுத்஘நக்஬஑஧ள்஡த௜ம் ஙட்தைடமண ண஡ர்த்துக்஬஑஧ள்஡த௜ம் இக்஑ல்ணந஭஝ற்஛஧டு
ணம஑஬ஓய்஑நடது. ஓதொ஘஧஝த் ஬஘஧஖ர்஛நமச ஭ஜம்஛டுத்து஘ல், ஘஑ணல்஑ம஡ தொமட஝஧஑ப்
஬஛ற்த௑க் ம஑஝஧தௗ஘ல், ஘ஜநழ்஬ஜ஧஢ந஝நமசப் ஭஛஧ற்டநப் ஭஛ணு஘ல் ஆ஑ந஝ணற்டநல்
ஜ஧஗ணர் ஓநடந்து ணந஡ங்஑ ஙல்஠ ஘ஜந஢டநமணப் ஬஛ட஭ணண்டும் ஋ன்஛஭஘
இப்஛஧஖த்஘நட்஖த்஘நன் குடந஝ந஠க்஑஧கும். அ஭஘஭ணம஡஝நல், ஘சந ஜசந஘ ஆற்டத௓ன்
ண஡ர்ச்ஓநக்கு ண஧ய்ப்஛஡நத்஘ல், இமட ஙம்஛நக்ம஑ஜநக்஑, ஘சக்கும் ஘ன் குடும்஛த்஘நற்கும்
஘஧ன் ண஧த௙ம் ஓதொ஘஧஝த்஘நற்கும், ங஧ட்டிற்கும் ஬஛஧த௑ப்தை஗ர்த௜ ஜநக்஑ ஙற்குடிஜ஑மச
உத௏ண஧க்கு஘ல், ஘ன் சூ஢஭஠஧டு இம஝ந்து ண஧த௙ம் ஙற்஛ண்தைள்஡ குடிஜக்஑ம஡
உத௏ண஧க்கு஘ல் ஭஛஧ன்ட கூத௑஑ள் இப்஛஧஖த௄த௓ல் இ஖ம்஬஛ற்டநத௏க்஑நன்டச.

஑ட்டுமஞ஝நன் ஭ங஧க்஑ம்

஛ண்஛஧டு ஘த௙ணந஝ ஬ஜ஧஢ந ஑ற்டல் ஬ஜ஧஢ந஝நன் அஓல் ணடிணத்ம஘த்ம் ஏர் இசத்஘நன்

அம஖஝஧஡த்ம஘த்ம் ஭஛஗நக்஑஧க்஑ணல்஠து. ஜ஭஠ஓந஝த் ஘ஜநழ்ப்஛஧஖ப் தைத்஘஑ங்஑஡நல்
அடிப்஛ம஖ ஬ஜ஧஢நத்஘நடன்஑஡஧ச ஭஑ட்஖ல், ஭஛ச்சு, ண஧ஓநப்தை, ஋த௙த்து ஆ஑ந஝
஬ஜ஧஢நத்஘நடன்஑஭஡஧டு ஘ற்஑஧஠க் ஑ல்ணந஝நல் ஑஧஗ப்஛டும் அமசத்துத் ஘நடன்஑ம஡த்ம்
எத௏ங்஑நம஗த்஘நத௏க்஑நட஧ர்஑ள். அணற்மடக் ஑ற்஛நக்஑ப் ஛஧஖த்஘ம஠ப்தை஑ள் ஏர் ஊ஖஑ஜ஧஑த்
஘ந஑ழ்஑நன்டச. இப்஛஧஖ங்஑ள் ஋வ்ண஧஬டல்஠஧ம் ஘ஜநழ்ப்஛ண்஛஧ட்டிமசத்ம் ஬ஜ஧஢ந஝நன்
஛஧ல் ஆர்ணத்ம஘த்ம் ணநம஘க்஑ ணல்஠ச ஋ன்஛ம஘ ஋டுத்துக்஑஧ட்டு஑஡நன் தோ஠ம்
அடந஝஠஧ம். இப்஛஧஖ங்஑ள் ண஢ந ஘ஜந஢ர்஑஡நன் ஓநடப்தை஑ள், ஓநந்஘மச஑ள் ஭஛஧ன்டமண
230
ஜ஧஗ணர்஑஡஧ல் உய்த்து஗ஞப்஛டு஑நடது. ஛஧஖ங்஑ள் இ஝ல், இமஓ, ங஧஖஑ம் ஋ன்த௑
தொத்஘ஜந஢நல் அமஜந்஘நத௏க்஑நன்டச. ஛஖ங்஑ள், ஛஧஖ல்஑ள், ஑ணநம஘஑ள், ஛த௅ணல்஑ள்,
ங஧஖஑ங்஑ள் ஋ச அமஜந்஘நத௏க்கும் இணற்மடப் ஛஧ர்த்தும் ஛஧டித்ம் ண஧ஓநத்தும் ஜ஑ந஢஠஧ம்.
ங஧஖஑ங்஑ம஡ ஜ஧஗ணர்஑ள் ஙடித்தும் ஜ஑ந஢஠஧ம். அ஭஘ ஭ணம஡஝நல், ஘ஜநழ்ப்஛ண்஛஧ட்டுக்
கூத௑஑ம஡த்ம் ஜச஘நல் ஛஘நக்஑ இப்஛஧஖த௄ல்஑ள் ஋வ்ண஧஬டல்஠஧ம் ண஢ந஬ஓய்஑நன்டச,
஛ண்஛஧டு ஘த௙ணந஝மண ஋த்஘மச ணநத௙க்஑஧டு, ஘ஜநழ் ஬ஜ஧஢ந஝஗ந஑ள் ஋த்஘மச ணநத௙க்஑஧டு,
அமண ஋ன்஬சன்ச ஋ன்஛ம஘ ஆஞ஧ய்ணது஘஧ன் இக்஑ட்டுமஞ஝நன் ஭ங஧க்஑ஜ஧கும்.

஛ண்஛஧டு ஋ன்ட஧ல் ஋ன்ச?

ஜசந஘ர்஑தௗம஖஝ ஬ஜ஧஢ந, ஋ண்஗ங்஑ள், ஙம்஛நக்ம஑஑ள், ஛஢க்஑ங்஑ள், ஘ம஖஑ள்,

ணந஘நதொமட஑ள், ஬ஓ஝ல்தொமட஑ள், ஑ம஠஑ள், ஓ஖ங்கு஑ள், ணந஢஧க்஑ள், அம஖஝஧஡ச்
ஓநன்சங்஑ள் ஭஛஧ன்ட அம்ஓங்஑஡நன் ஑஠மண஭஝ ஛ண்஛஧டு. ஜசந஘சநன் ஛஧ந஗஧ஜ
ண஡ர்ச்ஓந஝நல் இந்஘ப் ஛ண்஛஧டு எத௏ தொக்஑ந஝ப் ஛ங்ம஑ ண஑நக்஑நடது.
஑ற்த௑க்஬஑஧ள்ண஘ற்஑஧ச ஆற்டத௕ம், ஘஧ன் ஑ற்டம஘ அடுத்஘ ஓந்஘஘ந஝நசத௏க்கு ஋டுத்துச்
஬ஓல்த௕ம் ஆற்டத௕ம் ஜசந஘த௏க்கு இ஝ல்஛஧சமண. இந்஘ ஆற்டல்஑஡நன் ணநம஡ண஧஑
அணத௅க்கு ஌ற்஛஖க்கூடி஝ அடநத௜, ஙம்஛நக்ம஑, ங஖ணடிக்ம஑஑ள் ஆ஑ந஝ணற்டநன்
஑஠மண஭஝ ஛ண்஛஧டு ஋சப்஛டு஑நடது.

஛ண்஛஧டு ஋ன்஛து உ஝ர்ந்஘ ங஧஑஧ந஑ம். ஑ல்ணந஝஧ல் ஌ற்஛டும் ஭ஜம்஛஧டு ஋ன்த௑ அ஑ஞ஧஘ந஝நல்

஬஛஧த௏ள் ஬ஓ஧ல்஠ப்஛டு஑நடது. ஭ஓம்஛ர்஭஠ன் (2005) ஋ன்஛ணர், ஛ண்஛஧டு ஋ன்஛து
ண஧ழ்ணந஝ல் ஜ஘நப்தை஑ள், ண஢க்஑ங்஑ள், ஛஧ஞம்஛஧ந஝ம் இணற்மட உள்஡஖க்஑ந஝து ஋ன்஑நட஧ர்.
஭ஜத௕ம், அது எத௏ குடநப்஛நட்஖ ஛ந஧நணநசர் ஋வ்ண஧த௑ ஓநந்஘நக்஑நன்டசர், ஙநமசக்஑நன்டசர்,
அணர்஑தௗக்஑நம஖஝நல் உடண஧டு஑நன்டசர், உ஠஑த்ம஘ப் ஛ற்டந தொடி஬ணடுக்஑நன்டசர்
஋ன்஛ம஘க் குடநக்஑நடது ஋ன்஑நட஧ர். ஛ண்஛஧டு ஋ன்஛து ஜசந஘ர்஑஡நன் ங஖த்ம஘, ஋ண்஗ம்,
஬஘஧஖ர்தை, உடத௜தொமட ஆ஑ந஝ணற்மட உள்஡஖க்஑ந஝து ஋ன்த௑ ஬஖ய்஠஧ (1996)
கூத௑஑நட஧ர். மஙன்-஭஑ர்ட்(1984) ஋ன்஛ண஭ஞ஧ ஛ண்஛஧டு ஋ன்஛து ஜசந஘ர்஑஡நன் ங஖த்ம஘,
ஙம்஛நக்ம஑஑ள், ஋ண்஗ங்஑ள், ஜ஘நப்தேடு஑ள், அத௅஛ணங்஑ள் ஆ஑ந஝ணற்மட உள்஡஖க்஑ந஝து
஋ன்த௑ குடநப்஛நடு஑நட஧ர்.

஑ம஠஑ள், இ஠க்஑ந஝ங்஑ள், ஙன்஬சடந஑ள், ஑ற்டத௓ல் ங஧ட்஖ம் ஭஛஧ன்டணற்டநன் உன்ச஘

ஙநம஠; ஑ல்ணந அல்஠து ஛஝நற்ஓந ண஢ந ஜசம஘ ண஡ப்஛டுத்து஘ல் அல்஠து ஓனர்஛டுத்து஘ல்; எத௏

231
குடநப்஛நட்஖ ஓதோ஑ இச அல்஠து ண஝து ஛ந஧நணநச஧ந஖ம் ஑஧஗ப்஛டும் ஛஢க்஑ ண஢க்஑ங்஑ள்
ஜற்த௑ம் ஙம்஛நக்ம஑஑ள் ஆ஑ந஝மண஭஝ ஛ண்஛஧டு ஋ன்த௑ம் ஬஛஧த௏ள் ஬஑஧ள்஡ப்஛டு஑நடது.

஘ஜநழ்ப் ஛ண்஛஧டு

உ஠஬஑ங்கும் ண஧த௙ம் ஘ஜந஢ர்஑஡நன் ண஧ழ்க்ம஑ தொமட஝நத௕ம் அன்ட஧஖ ஛஢க்஑

ண஢க்஑ங்஑஡நத௕ம், ஭ணத௒ன்டநத்ள்஡ ஬ஜ஧஢ந, இ஠க்஑ந஝ம், ஛஧ஞம்஛஧ந஝ ஑ம஠஑ள், ஓ஖ங்கு
ஓம்஛நஞ஘஧஝ங்஑ள், ஘நத௏ணந஢஧க்஑ள், உ஗த௜, உம஖ ஭஛஧ன்டணற்டநன் ஛நஞ஘ந஛த௓ப்஛஧கும்.
஭஛சு஑நன்ட ஬ஜ஧஢ந, இ஠க்஑ந஝ம், இமஓ, ங஖சம், ஛஧ஞம்஛஧ந஝ ஑ம஠஑ள், ங஧஖஑ம்,
஘ற்஑஧ப்தைக் ஑ம஠஑ள், ஏணந஝ம், ஓநற்஛க்஑ம஠, ஑ட்஖஖ ணடிணமஜப்தை, ணநம஡஝஧ட்டு஑ள்,
உ஗த௜, உம஖, ஘நத௏ணந஢஧க்஑ள், ஘த்துணங்஑ள், ஓ஖ங்கு ஓம்஛நஞ஘஧஝ங்஑ள், ஑நஞ஧ஜந஝க்
஑ம஠஑ள், அடநணந஝ல், ஬஘஧஢நல் த௃ட்஛ம் ஭஛஧ன்ட அமசத்஘நத௕஭ஜ ஘ஜநழ்ப் ஛ண்஛஧ட்டின்
கூத௑஑ம஡ப் ஛஧ர்க்஑஠஧ம்.

ஜ஭஠ஓந஝ ஘ஜநழ்ப்஛஧஖த்஘நட்஖தொம் ஘ஜநழ்ப் ஛ண்஛஧ட்டுக் கூத௑஑தௗம்

ஜ஭஠ஓந஝஧ணநன் ஘ஜநழ்஬ஜ஧஢நப் ஛஧஖த்஘நட்஖ஜ஧சது ஘ஜநழ்ப்஛ண்஛஧ட்ம஖த்ம் ஜ஭஠ஓந஝க்

஑ல்ணநத் ஘த்துணத்ம஘த்ம் உள்஡஖க்஑நத்ள்஡து. ஭ஜத௕ம், ஘ற்஑஧஠க் ஑ல்ணந஝நல் ஑஧஗ப்஛டும்
அமசத்துத் ஘நடன்஑ம஡த்ம் உள்஡஖க்஑ந தை஘ந஝ த௄ற்ட஧ண்டுக்குத் ஭஘மண஝஧ச
தொத௙மஜ஝஧ச ஜசந஘ ஆற்டம஠ உத௏ண஧க்஑ணல்஠ ஘நடன்஑ம஡ எத௏ங்஑நம஗ப்஛஭஘஧டு,
ங஧ட்டுப்஛ற்த௑ குடிமஜத்஗ர்த௜ ஭஛஧ன்ட கூத௑஑ம஡த்ம் ணத௓த்த௑த்து஑நடது. ஭ஜத௕ம், ஘ஜநழ்
஬ஜ஧஢நம஝க் ஑ற்கும் ஜ஧஗ணர்஑ள் அடிப்஛ம஖த் ஘ஜநழ் இ஠க்஑஗த்ம஘ அடநந்து ஑த௏த்ம஘ச்
஬ஓம்஬ஜ஧஢ந஝நல் ஬ண஡நப்஛டுத்஘த௜ம் ணம஑஬ஓய்஑நன்டது.

஘ஜநழ்ப் ஛஧஖ப்தைத்஘஑ங்஑஡நல் ஑஧஗ப்஛டும் ஛஧஖க் கூத௑஑ள்

உட்஬஛஧த௏஡஧஑
கூத௑஑ள் ஆஞம்஛ப் ஛ள்஡ந இம஖ஙநம஠ப் ஛ள்஡ந
ஜட்டு஭ஜ

஘ஜநழ்ப் ஛ண்஛஧டு 13 % 13 % 14 %

஘ஜநழ் ஬ஜ஧஢ந஝஗ந 7% 7% 10 %

ஜ஭஠ஓந஝க் கூத௑஑ள் 12 % 12 % 8%

஬஘஧஢நல் த௃ட்஛ம்/
6% 6% 19 %
அடநணந஝ல்
232
 உட்஬஛஧த௏஡஧஑
கூத௑஑ள் ஆஞம்஛ப் ஛ள்஡ந இம஖ஙநம஠ப் ஛ள்஡ந
ஜட்டு஭ஜ
஬஛஧து 24 % 24 % 7%

உ஖ல் ங஠ம் 6% 6% 15 %

உ஡ம்/ஙன்஬சடந 20 % 20 % 12 %

இ஝ற்ம஑ 12 % 12 % 3%

஋஘நர்஑஧஠ணந஝ல் 1% 1% 5%

உ஠஑ஜ஝ம் - - 7%

஬ஜ஧஢ந஝஗ந ஜற்த௑ம் ஘ஜநழ்ப்஛ண்஛஧ட்டுக் கூத௑஑ள் ஛஧஖ங்஑ள் அடிப்஛ம஖஝நல்

஬஘஧ல்஬஛஧த௏஡நல் இவ்ண஧த௑ ஛குக்஑ப்஛ட்டித௏ந்஘஧த௕ம், ஜமட஬஛஧த௏஡஧஑ ஭ஜத௕ம்
அ஘ந஑ஜ஧ச ஘ஜநழ்ப் ஛ண்஛஧ட்டுக் கூத௑஑ள் ஜ஭஠ஓந஝த் ஘ஜநழ்க்஑ல்ணநத் ஘நட்஖த்஘நல்
அமஜந்துள்஡ச. அத்து஖ன், உ஠஑ஜ஝த்஘நற்கு ஜ஧஗ணர்஑ம஡த் ஘஝஧ர் ஬ஓய்த்ம்
கூத௑஑தௗம் அ஘ந஑ம் ஑஧஗ப்஛டு஑நன்டச. இப்஛஧஖ த௄த௓ல் துமட஑ள்
எத௏ங்஑நம஗க்஑ப்஛டும் அ஭஘ ஭ணம஡஝நல் ஬ஜ஧஢நத்஘நடன்஑தௗக்஑நம஖஝ந஠஧ச
எத௏ங்஑நம஗ப்தை஑தௗம் ஭ஜற்஬஑஧ள்஡ப்஛ட்டுள்஡ச. ஆஓந஧ந஝஧நன் ஑ற்஛நத்஘ல்
஘நடத௅க்஭஑ற்஛த௜ம் ஑ற்஛மசத் ஘நடத௅க்கு ஌ற்஛த௜ம் ஙல்஠ ணநம஡஛஝ன்ஜநக்஑ ஛஧஖ங்஑஡஧஑
இணற்மட ஜ஧ற்ட இ஝த௕ம்.

இ஠க்஑ந஝த்துமடக்஑஧ச ஑ற்டல்஭஛த௑

஛ல்஭ணத௑ இ஠க்஑ந஝ ணம஑஑ம஡ப் ஬஛஧த௏தௗ஗ர்஘ல்; ஋த௙த்துப் ஛டிணங்஑ம஡ ண஧ஓநத்து

அணற்த௑ள் ஑஧஗ப்஛டும் ஬ஜ஧஢நச்ஓநடப்ம஛ உய்த்து஗ர்஘ல். ஆக்஑ப்த௉ர்ணஜ஧ச
அடிப்஛ம஖஝நல் ஋த௙த்துப்஛டிணங்஑ம஡ உத௏ண஧க்கு஘ல், ஜற்ட ஋த௙த்துப் ஛டிணங்஑ம஡ப்
஛ற்டந஝ ஘ன் ஑த௏த்ம஘க் கூத௑஘ல், இ஠க்஑ந஝ங்஑஡நன் ங஠ம் ஛஧ஞ஧ட்டு஘ல் ஭஛஧ன்டமண
இ஠க்஑ந஝த்துமடக்஑஧ச ஑ற்டல்஭஛த௑஑஡஧஑ இப்஛஧஖த்஘நட்஖த்஘நல் அமஜ஑நன்டச.
இ஠க்஑ந஝ ங஧஖஑ங்஑ள், ஑ம஘஑ள், ஑஧ப்஛ந஝ங்஑஑ள், இ஘ந஑஧ஓங்஑஑ள், ஛ல்ணம஑ச்
஬ஓய்த்ள்஑ள், ஑ணநம஘஑ள் ஛஧஖ங்஑஡஧஑ அமஜக்஑ப்஛ட்டித௏க்஑நன்டச. ஘ஜந஢஧நன் ங஧஑஧ந஑
தொ஘நர்ச்ஓநம஝த்ம் ஬ஜ஧஢ந஝நன் ஆ஢த்ம஘த்ம் ஙம் ஛ண்஛஧ட்டிமசத்ம் சுமண஛஖
உ஗ர்த்஘ந஝நத௏க்஑நன்டச இப்஛஧஖ங்஑ள். உ஘஧ஞ஗ஜ஧஑:

233
஭ஓ஧஢ன், ஑ம்஛ர் ங஧஖஑ம். அ஘நல் ணத௏ம் ஑ம஘ப்஛஧த்஘நஞங்஑஡஧ச ஭ஓ஧஢ஜன்சன், ஑ம்஛ர்,
எட்஖க்கூத்஘ர், ஓம஖஝ப்஛ணள்஡ல் இணர்஑஡நன் ஛ண்தைங஠ன்஑ம஡ ஜ஘நப்஛ந஖
ணம஑஬ஓய்஑நடது. இஞ஧ஜ஧஝஗ம், ஜ஑஧஛஧ஞ஘ம், ங஡ ஘ஜ஝ந்஘ந ஭஛஧ன்ட ஑஧ணந஝ங்஑ள்
஬ஜ஧஢ந ண஡ம், அக்஑஧஠த் ஘ஜந஢ர்஑஡நன் ஓநடப்தை஑ள், ஓநந்஘மச஑ள், ஜன்சர்஑஡நன் எப்஛ற்ட
ஆட்ஓநதொமட஑ள் ஭஛஧ன்டணற்மடப் ஭஛஧ற்டத௜ம் உய்த்து஗ஞத௜ம் ண஢ந஬ஓய்஑நன்டச.
஭ஜத௕ம், அணற்மட஬஝஧ட்டிச் ஬ஓ஧ந்஘க்஑த௏த்ம஘க் கூடத௜ம் உ஝ர் ஓநந்஘மசத் ஘நடன்஑ம஡த்
தூண்஖ ணல்஠஘஧஑த௜ம் அமஜ஑நன்டச.

ஓந஠ப்஛஘ந஑஧ஞம், ஜ஗ந஭ஜ஑ம஠, ஑ம்஛ இஞ஧ஜ஧஝஗ம், ங஡஬ணண்஛஧ ஭஛஧ன்ட ஛ண்ம஖஝

஑஧ப்஛ந஝ங்஑஡நல் ம஑஝஧஡ப்஛ட்஖ ஬ஜ஧஢நச்ஓநடப்ம஛ உய்த்து஗ஞ தொடி஑நடது. ஛ல்ணம஑ச்
஬ஓய்த்ள் ஛கு஘ந஝நல் ஘ஞப்஛ட்஖ தோதுமஞ, ஘நத௏தொமட, ங஧஠டி஝஧ர், அட஬ஙடநச்ஓ஧ஞம்
஛஧஖ல்஑ள் ஜ஧஗ணர்஑ள் ஛ல்஭ணத௑ இ஠க்஑ந஝ ணம஑஑ம஡ப் ஬஛஧த௏தௗ஗ஞத௜ம் ஭஛஧ற்டத௜ம்
ணம஑஬ஓய்஑நடது. ஘ணநஞத௜ம், ஑ம஘ஜ஧ந்஘ர்஑஡நன் ஛ண்தை ங஠ன்஑ம஡ ஜ஘நப்஛நடு஘ல்,
தூண்஖ல் ணநச஧க்஑ள் ஭஛஧ன்டமண ஓநந்஘மசத் ஘நடன், ஛ண்தைக்கூத௑஑ள் ஭஛஧ன்டணற்மட
அம஖த்ம் ணண்஗ம் ஓநடப்தைட உத௏ண஧க்஑ப்஛ட்டுள்஡ச.

த௛ஞ஛஧ண்டி஝ ஑ட்஖஬஛஧ம்ஜன் ணஞ஠஧த௑, ஙம் தொன்஭ச஧ர் உ஝ந஧நத௅ம் ஭ஜ஠஧஑ ஜ஘நத்஘

ஜ஧சத்஘நற்கும் த௛ஞத்஘நற்கும் ஋டுத்துக்஑஧ட்஖஧஑ ணந஡ங்கு஑நடது. ஑ம஖஬஝த௙ ணள்஡ல்஑஡஧ச
ஓந஛ந ஓக்ஞணர்த்஘ந, குஜ஗ன், ஛஧஧ந, அ஘ந஝ஜ஧ன், ஑நள்஡ந ண஡ணன் அணர்஑ம஡ப்஛ற்டந஝
ஓநடப்தைக் ஑ம஘஑தௗம் ணநடு஛஖ணநல்ம஠ ஋ன்஭ட கூட஭ணண்டும். ஬஑஧ம஖஝நல் ஓநடந்஘
஑ர்஗மசப் ஛ற்டந அ஘ந஑ஜ஧஑ச் ஬ஓ஧ல்஠ப்஛ட்டித௏க்஑நடது. இப்஛஧஖ங்஑ள் ஙம்
தொன்஭ச஧஧நன் ஓநடப்ம஛க் கூத௑ண஭஘஧டு ஙம் தொன்஭ச஧ர்஑ள் ஋வ்ண஧ட஧ச ஛஧ஞம்஛஧ந஝த்ம஘க்
஬஑஧ண்டித௏ந்஘சர் ஋ன்஛ம஘த்ம் ஙம் இம஡஝ ஘ம஠தொமட஝நசர் உ஗ஞச் ஬ஓய்஑நன்டச.
ஜ஧஗ணர்஑ள் அணர்஑ம஡ தொன்ஜ஧஘ந஧ந஝஧஑க் ஬஑஧ள்஡த௜ம் ண஢ந஝மஜக்஑நன்டச.

஛஧஖ங்஑஡நல் ஑஧஗ப்஛டும் ஘நடன்஑தௗம் ஛ண்஛஧டும்

஋஘நர்஑஧஠ணந஝த௕ம் ஓநக்஑ல் ஑ம஡஘த௕ம் -

஋஘நர்஑஧஠ணந஝ல் ஋ன்஛து ஑஖ந்஘ ஑஧஠, ஙந஑ழ்஑஧஠, ஋஘நர்஑஧஠ ங஖ப்தை஑ம஡த்ம்
ஓநக்஑ல்஑ம஡த்ம் உ஗த௏ம் ணம஑஝நல் ஭ஜற்஬஑஧ள்஡ப்஛டும் ஑ற்டல் அணுகுதொமட஝஧கும்.
இ஘ன் ண஢ந ஜ஧஗ணர் ங஖ந்஘ ஜற்த௑ம் ங஖க்஑ணநத௏ப்஛ம஘ அத௅ஜ஧சநத்து ணநம஡மண
ஊ஑நத்து ஜ஧ற்த௑த் ஘நட்஖ங்஑ம஡ உத௏ண஧க்கு஘ல் ஆகும். ஓநந்஘மசக்கு, ஋஘நர்஑஧஠ணந஝ல்
஭஛஧ன்ட ஘ம஠ப்஛நன் ஑னழ் ஛஧஖த௄த௓ல் ஬஑஧டுக்஑ப்஛ட்டுள்஡ ஑ட்டுமஞ஑ள், ஭஑ள்ணந஑ள்,
234
கூற்த௑஑ள் ஜ஧஗ணர்஑ள் ஌ஞ஗ஜ஧஑ச் ஓநந்஘நப்஛஘ற்கும் ஘ஜந஢ர் ஛ண்஛஧ட்டிமச ஆ஢ஜ஧஑
அடந஝த௜ம் ண஢நணகுக்஑நன்டச. ஬஛஧த௏த்஘ஜ஧ச, ஌ற்தைம஖஝, ஜ஧த௑஛ட்஖ ஑த௏த்து஑ள்,
ணந஡க்஑ங்஑ள் கூத௑ண஘ற்கும் இப்஛஧஖த்஘நட்஖ம் ண஢ந஬ஓய்஑நடது. அ஘ற்஑஧ச
஋டுத்துக்஑஧ட்டு஑ள் ஓந஠ணற்மடப் ஛஧ர்ப்஭஛஧ம்.

஘ஜநழ், இந்஘ந஝ ங஧஑஧ந஑ங்஑ள் - ஛ம஢மஜத்ம் ஬஘஧ன்மஜத்ம் ண஧ய்ந்஘ இந்஘ந஝ ங஧஑஧ந஑ம்

஛ற்டந஝ ஛஧஖ம் இப்஛஧஖த்஘நட்஖த்஘நல் இ஖ம்஬஛ற்த௑ள்஡து. இந்஘ந஝ ங஧஑஧ந஑ம் ஋வ்ண஧த௑
஑ம்஭஛஧டி஝஧ணநற்குப் ஛ஞணந஝நத௏க்஑க் கூடும் ஋ன்ட ஭஑ள்ணநத்ம், ஌ன் இப்஬஛஧த௙து
அங்஭஑஧ர் ண஧ட் ஛஧஢ம஖ந்து ம஑ணந஖ப்஛ட்டுக் ஑ந஖க்஑நடது ஋ன்ட ஭஑ள்ணநத்ம்
ஜ஧஗ணர்஑஡நன் ஓநந்஘மசம஝த் தூண்டும் ஭஑ள்ணந஑஡஧஑ அமஜந்஘நத௏க்஑நன்டச. ஭ஜத௕ம்,
உ஠஑நல் ஭ணத௑ ஋ந்஬஘ந்஘ ங஧டு஑தௗக்கு இந்஘ந஝ ங஧஑஧ந஑தொம் ஛ண்஛஧டும் ஛ஞணந஝நத௏க்஑நடது
஋ன்஛ம஘ ஬ஜ஧஢ந, ண஢ந஛஧ட்டுத்஘஠ங்஑ள், உ஗த௜தொமட, ஑ட்஖஖க்஑ம஠, ஓஜ஝ம், ஛஢க்஑
ண஢க்஑ம், உம஖, ணஞ஠஧த௑ ஓ஧ன்த௑஑஭஡஧டு ஆஞ஧ய்஑ ஋ன்ட தூண்஖ல், ஆ஢ஜ஧ச஬஘஧த௏
ஓநந்஘மசம஝ப் ஛த்஘நக்஑ணல்஠து. இ஘ன்ண஢ந, ஙம் ஛ண்஛஧ட்டின் ஭ணமஞத்ம் அது
஛ஞணநக்஑ந஖க்கும் ஆ஢த்ம஘த்ம் உ஗ர்ந்து ஬஛த௏மஜ஬஑஧ள்ண஭஘஧டு அ஘மசப் ஭஛஧ற்டநக்
஑஧க்஑த௜ம் தொமசண஧ர்஑ள். “஋஘நர்஑஧஠த்஘நல் இது ஭஛஧ன்ட ஙநம஠ ஙம் ங஧ட்டித௕ம்
஌ற்஛டுஜ஧?”, ஌ற்஛஖஧ஜல் இத௏க்஑ ஋ன்ச ஬ஓய்஝ இ஝த௕ம்?” ஭஛஧ன்ட ணநச஧க்஑ள்
ஜ஧஗ணர்஑஡நன் தூஞ஭ங஧க்குப் ஛஧ர்மணக்கு ஙல்஠ அடித்஘஡ஜ஧஑த௜ம் அமஜ஑நன்டச.

஬ஜ஧஧நஓந஝ஸ் ஜக்஑ள் ஘ஜநம஢ ஜடந்஘நத௏ப்஛஘ற்஑஧ச ஑஧ஞ஗ங்஑ம஡ ஆஞ஧ய்ந்து

஛ட்டி஝த௓டு஘ல், அங்குத் ஘ஜநழ் ஬ஜ஧஢நம஝த்ம் ஛ண்஛஧ட்டிமசத்ம் ண஡ர்க்஑
஭ஜற்஬஑஧ள்஡த்஘க்஑ ஘நட்஖ங்஑ம஡க் கூத௑஘ல் ஭஛஧ன்ட அணுகுதொமட஑ள் ஜ஧஗ணர் ஛ல்஘நட
ஆற்டல்஑ம஡ப் ஬஛ட ண஧ய்ப்஛஡நக்கும். ஆய்த௜ச் ஓநந்஘மச, ஆக்஑ச் ஓநந்஘மச இணற்மடத்
தூண்டுண஘஧஑த௜ம் அமஜத்ம். ஋஘நர்஑஧஠த்஘நல் ஜ஧஗ண஧நன் அன்ட஧஖ ண஧ழ்த௜க்கும்,
஬஘஧஢நத௓ல் ஌ற்஛டும் ஓநக்஑ல்஑ம஡க் ஑ம஡ண஘ற்கும், தொடி஬ணடுப்஛஘ற்கும் இச்ஓநந்஘மசத்
஘நடன்஑ள் தும஗தை஧நத்ம்.

஘நத௏ணந஢஧க்஑ள், ஬஛த௏ங஧ட்஑ள் - ஘ன஛஧ண஡ந ணந்஘஧ச்சு, ஓநத்஘நமஞப் ஬஛ௌர்஗ஜந,

ம஘ப்த௉ஓம், ஬஛஧ங்஑ல் ஭஛஧ன்ட ஓநடப்தை ங஧ட்஑ள் ஛஧஖த் ஘ம஠ப்தை஑஡஧஑ ணந்஘நத௏க்஑நன்டச.
அ஘நல் ஙம் ஛ண்஛஧ட்டிமசப் ஛நஞ஘ந஛த௓க்கும் அ஢஑஢஑஧ச ஛஖ங்஑தௗம்
இ஖ம்஬஛ற்டநத௏க்஑நன்டச. ஛க்஘ ஭஑஧டி஑ள். அர்ச்ஓமசச் ஓனட்டு, அன்ச஘஧சம், த௉ஓ
ஙட்ஓத்஘நஞம், ஑஧஗நக்ம஑ ஭஛஧ன்ட ஛ண்஛஧ட்டுச் ஬ஓ஧ற்஑தௗம் ம஑஝஧஡ப்஛ட்டித௏ப்஛ம஘க்
஑஧஗தொடி஑நடது. ஛டிணம் 1 ஛஧஖ப்தைத்஘஑த்஘நல் ம஘ப்஬஛஧ங்஑ல் ஋ன்ட ஑ணநம஘ இ஖ம்
235
஬஛ற்டநத௏க்஑நடது. அ஘நல் ஬஛஧ங்஑ம஠க் ஬஑஧ண்஖஧டும் ணந஘ம் கூடப்஛டு஑நடது. ஑ணநம஘ம஝
உய்த்து஗த௏ம் ஘த௏஗த்஘நல் ஭஘மண஝஧ச ஬஛஧த௏ட்஑஡஧ச அ஠ங்஑஧நக்஑ப்-஛ட்஖
தைதுப்஛஧மச, ஬ஓங்஑ல், ணநடகு, ஜஞ்ஓள் ஬஑஧த்து, அ஧நஓந, ஓர்க்஑மஞ, ஬ஙய் ஭஛஧ன்ட
஬஛஧த௏ட்஑ள் கூடப்஛டு஑நன்டச. ண஧ஓத௓ல் ஭஛஧஖ப்஛டும் ஭஑஧஠ம், ஑ட்஖ப்஛டும் ஭஘஧ஞ஗ம்,
ஜ஧ணநம஠, ஑த௏ம்தை ஛ற்டநத்ம் அடந஝தொடி஑நடது. ஭ஜத௕ம், ஬஛஧ங்஑த௕க்கு தொ஘ல் ங஧஡஧ச
஭஛஧஑நப்஛ண்டிம஑ ஛ற்டநத்ம் குடநப்஛ந஖ப்஛ட்டுள்஡து. ஛ம஢஝ச ஑஢ந஘த௕ம் தை஘ந஝ச
தைகு஘த௕ம், ஜ஧டு ஑ன்த௑ ஭஛஧ற்த௑஘ல், கூட்டுப் ஬஛஧ங்஑ல், ணநத௏ந்஘நசமஞச் ஬ஓன்த௑ ஑஧஗ல்
(஑஧ணும் ஬஛஧ங்஑ல்) ஭஛஧ன்ட ஬ஓ஧ற்஑ள் ஙம் ஛ண்஛஧ட்டிமசக் ஑ண்஗஧டிம஝ப்஭஛஧ல்
஑஧ட்஖ணல்஠ ஛஠ ஘஑ணல்஑ம஡க் கூத௑஑நன்டச. ஭ஜத௕ம், இப்஛஧஖ம் ஛ண்஛஧ட்டிமசத்ம்
஬ஜ஧஢நம஝த்ம் ஛ந஧நக்஑ இ஝஠஧து ஋ன்஛ம஘த்ம் உ஗ர்த்஘ந ஙநற்஑நன்டது.

஬஘஧஖ர்ந்து, “஬஛஧ங்஑ல் ஭஛஧ன்ட ஘நத௏ங஧ட்஑ள் ஋஘நர்஑஧஠த்஘நல் ஋வ்ண஧த௑

஬஑஧ண்஖஧஖ப்஛டும்?”, “஋஘நர்஬஑஧ள்தௗம் ஓநக்஑ல்஑ம஡ ஋வ்ண஧த௑ ஑ம஡ணது?” ஋ன்ட
஭஑ள்ணந஑ள் ஜ஧஗ணர்஑஡நன் ஜச஘ந஭஠ ஋஘நர்஑஧஠ம் ஛ற்டந஝ ஓநந்஘மசம஝த்
தூண்஖ணல்஠஘஧஑த௜ம் ணஞப்஭஛஧கும் ஓநக்஑ல்஑ம஡க் ஑ம஡ண஘ற்஑஧ச ண஢நணம஑஑ம஡
ஆஞ஧஝த௜ம் ணம஑ ஬ஓய்஑நடது. ணந்஘஛நன் ணத௏ந்துணம஘ணந஖ ணஞ஧ஜல் ஑஧ப்஛஭஘
஭ஜல் ஋ன்஛ம஘ உ஗ர்த்஘ந ஑஧஠த்஘நற்஭஑ற்ட அடநத௜ப்஛ண்஛஧ட்ம஖க் ஬஑஧ண்஖
ஓ஧ல்தைம஖஝ ஜசந஘ ஆற்டம஠த் ஭஘஧ற்த௑ணநக்஑க் கூடி஝஘஧ய் அமஜந்துள்஡து இப்஛஧஖ம்.

஑ணநம஘ ஙம஖஝நல் உ஡ம் ஆன்ஜன஑ம் ஓ஧ர்ந்஘ கூத௑஑தௗம் ஘ஜந஢ர் ண஧ழ்ணந஝த௕ம் -

஑஧஗ந ஙந஠ம் ஭ணண்டும் ஋ன்ட ஛஧ஞ஘ந஝஧஧நன் ஛஧஖ல் ஛டிணம் 3 ஛஧஖ப்தைத்஘஑த்஘நல்

இ஖ம்஬஛ற்டநத௏க்஑நடது. இக்஑ணநம஘ அமஜ஘ந஝஧ச ண஧ழ்த௜க்குக் ஑஧஗ந ஙந஠஭ஜ
஭஛஧தும் ஋ன்ட ஬஛஧த௏ம஡ உ஗ர்த்஘ந ஙநற்஑நன்டது. ஑஧஗ந ஙந஠ம், அ஘ன் அத௏஭஑ ஭஑஗ந,
சுற்டநத௕ம் ஛த்துப் ஛஘நமசந்து ஬஘ன்மச ஜஞங்஑ள், இ஡ம் ஬஘ன்டல், ஙந஠஧஬ண஧஡ந
தொற்டத்஘ந஭஠, அங்஭஑ ஑த்தும் கு஝ந஭஠஧மஓ ஭஑ட்஑ ஭ணண்டும் ஋ன்ட ஬஛஧த௏ம஡க்
஬஑஧ண்஖து. இப்஛஧஖ம், ஑ணநம஘஝நன் ஬ஜ஧஢நஙம஖ம஝ உய்த்து஗ஞச் ஬ஓய்஑நடது.
கு஝ந஭஠஧மஓம஝க் ஭஑ட்஑஭ணண்டும், இ஡ம் ஬஘ன்டல் த௛ஓ ஭ணண்டும் ஋ன்ட஧ல் சுற்டநத௕ம்
஛சுமஜ ஙநமடந்஘நத௏க்஑஭ணண்டும் ஋ன்ட ஬஛஧த௏ம஡த்ம் உ஗ர்த்து஑நடது. “அந்஘க் ஑஧ட்டு
஬ண஡ந஝ந஭஠ அம்ஜ஧ ஙநன்டன் ஑஧ணல் ஭ணண்டும்” ஋ச ஛஧ஞ஘ந஝஧ர் ஓக்஘நம஝ப் ஛஧ர்த்துப்
஛஧டுண஘஧஑த௜ம் அமஜந்஘ இந்஘ப் ஛஧஖ல் இ஝ற்ம஑஭஝஧டு இம஝ந்஘ ண஧ழ்மண ஙம்
தொன்஭ச஧ர் ஋வ்ண஧த௑ அத௅஛ணநத்஘நத௏க்஑நட஧ர்஑ள், ணநத௏ம்஛நச஧ர்஑ள் ஋ன்஛ம஘த்ம்
இமட஝த௏ம஡ ஭ணண்டி ண஧ழ்ந்஘ அமஜ஘ந஝஧ச ண஧ழ்மணத்ம் ஛஖ம் ஛நடித்துக் ஑஧ட்டு஑நடது.

236
‘஑஧஗ந ஙந஠ம்’, ‘ஙந஠஧஬ண஧஡ந தொற்டத்஘ந஭஠’ “அம்ஜ஧” (஛ஞ஧ஓக்஘ந) ஭஛஧ன்ட ஬ஓ஧ற்஑ள் ஙஜக்கு
ஜட்டும் ஬ஓ஧ந்஘ஜ஧ச ஬ஓ஧ல் அன்஭ட஧?

உ஠஑ஜ஝க் கூத௑ம் ஛஢ந்஘ஜந஢஧நன் உ஠஑ ஭ங஧க்கும்

஛டிணம் 4 ஛஧஖ப்தைத்஘஑த்஘நல் இந்஘த் ஘ம஠ப்஛நல் எத௏ ஛஧஖ம். இது இ஠க்஑ந஝ம் ஑஧ட்டும்

஛஢ந்஘ஜந஢ர் ண஧ழ்ணந஝ல் உண்மஜ஑ம஡க் கூத௑஑நடது. ஘ஜந஢஧நன் ஛ஞந்து ணந஧நந்஘ உ஠஑க்
஑ண்஭஗஧ட்஖ம் ஙம்மஜ ணந஝க்஑ச்஬ஓய்஑நடது. அ஬ஜ஧நக்஑ ஋த௙த்஘஧஡ர் ஬ணண்஖ல்
ணநல்஑ந ஋ன்஛ணர் எ஭ஞ உ஠஑ம் (One World) ஋த௅ம் த௄த௓மச ஋த௙஘நத்ள்஡஧ர். அந்த௄த௓ல்
‘஋஘நர்஑஧஠த்஘நல் ஙம் ஓநந்஘மச஑ள் உ஠ம஑ அ஡஧ணந஝஘஧஑ இத௏க்஑஭ணண்டும் ஋ன்த௑
குடநப்஛நட்டுள்஡஧ர். இந்஘க் ஑த௏த்து உ஝ர்ண஧ச஬஘஧ன்த௑ ஋ன்த௑ அ஬ஜ஧நக்஑ர்஑ள்
஛஧ஞ஧ட்டு஑நன்டசர். ஆச஧ல் ஈஞ஧஝நஞம் ஆண்டு஑தௗக்கு தொன்ச஭ஞ ஛஢ந்஘ஜநழ்ப் தை஠ணர்
஑஗ந஝ன் த௉ங்குன்டச஧ர்,
‘஝஧தும் ஊ஭ஞ ஝஧ணத௏ம் ஭஑஡நர்’ ஋ன்த௑ உ஠஑ ஜக்஑ள் அமசணமஞத்ம் எ஭ஞ குடும்஛ஜ஧஑
஋ண்஗நப் ஛஧டி஝ உண்மஜ஝நமச அடநந்஘஧ல் ஋த்தும஗ ஜ஘நப்஛நமசத்ம் ஓநடப்஛நமசத்ம்
஘ஜந஢ர்஛஧ல் ஬஑஧ண்டு ஛஧ஞ஧ட்டுணர். இது ஭஛஧ன்ட ஬஛஧ன்஬ஜ஧஢ந஑஡நன் ஓநடப்தை஑ம஡ ஙம்
ஓந்஘஘ந஝நசர் அடந஝ ண஢நணகுக்஑நடது ஜ஭஠ஓந஝ ஘ஜநழ்ப் ஛஧஖ப்தைத்஘஑ங்஑ள். ஭ஜத௕ம்,

஝஧஘஧த௅ம் ங஧஖஧ஜல் ஊஞ஧ஜ஧ல் ஋ன்஬ச஧த௏ணன்

ஓ஧ந்தும஗த்ங் ஑ல்஠஧஘ ண஧த௑ (397)
஋ன்ட குட஡நல் ஬஘ய்ணப் தை஠ணர் ஘நத௏ணள்தௗணர், ஑ற்டணர்஑ள் உ஠஑நற்஭஑ உ஧ந஝ணர்஑ள்
஋ன்஑நட஧ர்.

஛஧ஞ஘ந஝஧஭ஞ஧,
ண஝நற்த௑க்குச் ஭ஓ஧டந஖ ஭ணண்டும் - இங்கு
ண஧த௙ம் ஜசந஘த௏க் ஬஑ல்஠஧ம்
஛஝நற்டநப் ஛஠஑ல்ணந ஘ந்஭஘ - இந்஘ப்
஛஧மஞ உ஝ர்த்஘ந஖ ஭ணண்டும்

஋ன்த௑, உ஠஑நல் ண஧த௙ம் ஜக்஑ள் அமசணத௏ம் ஛ஓந஝ற்த௑ ண஧ழ்ந்து, ஑ல்ணந ஑ற்கும் ணஓ஘ந
஬஛ற்த௑, அ஘ச஧ல் உ஠ம஑ உ஝ர்த்தும் ஘நத௏த்஬஘஧ண்டில் ஘ம஠ப்஛஖஭ணண்டும் ஋ன்஑நட஧ர்.
இவ்ண஧த௑ ஑஧஠ந்஭஘஧த௑ம் ஘ஜநழ்ச் ஓன்஭ட஧ர்஑ள் ஛ஞந்து஛ட்஖ உ஠஑ ஭ங஧க்஑ந஭஠஭஝ ஙநன்த௑
உ஠கு஝நர் அமசத்ம஝த்ம் ஏ஧நசஜ஧஑க் ஑ண்டு ண஧ழ்ண஧ங்கு ண஧ழ்ந்஘ இவ்த௜ண்மஜ஑ம஡
இப்஛஧஖ல்஑ள் ஋டுத்஘ந஝ம்தை஑நன்டச. இது ஭஛஧ன்ட ஑ணநம஘஑஡நன் ஬ஜ஧஢நச்ஓநடப்தை,

237
குட஡டி஑஡நன் ஬஘ய்த௛஑ம் இ஡ம் உள்஡ங்஑஡ந஭஠ ஙம் ஛ண்஛஧ட்டிமசப் ஛஘நப்஛஘நல்
ஙநச்ஓ஝ம் ஬ணற்டந ஬஛ற்டநத௏க்கும். அ஘ற்கு இப்஛஧஖த் ஘நட்஖ம் ண஢ந஑஧ட்டு஑நடது ஋ச
ஆ஗நத்஘ஞஜ஧ய்க் கூட஠஧ம்.

உ஖ல் ங஠ம் ஓ஧ர்ந்஘ கூத௑஑ள் - உ஖ல் ங஠ம் ஋ன்ட஧஭஠ உ஗த௜ ஜற்த௑ம் உ஖ற்஛஝நற்ஓந
஛ற்டந஝து஘஧ன். அவ்ணம஑஝நல் ங஠ம் ஘த௏ம் ஘ஜந஢ர் உ஗த௜஑ம஡ப் ஭஛சு஑நன்டச ஜ஭஠ஓந஝
஛஧஖ப்தைத்஘஑ங்஑ள். ஘ஜந஢ர் உ஗த௜ ணம஑஑தௗம் அ஘ன் ஬஛஝ர்஑தௗம் இன்த௑ ஜமடந்து
ணத௏஑நன்டச ஋ன்஭ட ஬ஓ஧ல்஠஠஧ம். இச்சூ஢த௓ல் ஘ஜந஢ர் ஛஧ஞம்஛஧ந஝ உ஗த௜஑ம஡
அடநதொ஑ப்஛டுத்துண஭஘஧டு ஆ஭ஞ஧க்஑ந஝ஜ஧ச ண஧ழ்ணநற்கும் ணநத்஘நடும் ணம஑஝நல்
஛஧஖த்஘நட்஖ம் அமஜக்஑ப்஛ட்டித௏க்஑நடது. ஋டுத்துக்஑஧ட்஖஧஑, ஬ணந்஘஝க் கு஢ம்தை, ஬ணந்஘஝
஭஘஧மஓ, ஬ணந்஘஝க் ஑஡ந ஭஛஧ன்டமண க஧஛஑ப்஛டுத்஘ப்஛டு஑நன்டச. ஑ற்கும்
கு஢ந்ம஘஑தௗக்கு இமண ஋ன்ச஬ணன்த௑ ஬஘஧ந஝஧ணநட்஖஧த௕ம் ஛஧஖ங்஑ள் ண஢ந அடநதொ஑ம்
஬ஓய்து மணத்துணநட்஖஧ல் ஘ங்஑ள் ஘஧ய், ஛஧ட்டி஑஡ந஖ம் ஭஑ட்டுத் ஬஘஡நண஧ர்஑ள். ங஠ம் ஘த௏ம்
ங஧ட்டு ஜத௏த்துணம், ஓநத்஘ ஜத௏த்துணம் ஆ஑ந஝ணற்மடத்ம் ஙநசத௝ட்டு஑நடது. து஡ஓந,
஭ணப்஛நம஠, ஬ணற்டநம஠, ஜஞ்ஓள், ணநல்ணம், ஭஛஧ன்ட இ஝ற்ம஑ ஬஛஧த௏ள்஑஡நன்
஬஛஝ர்஑தௗம் ஜ஑நமஜத்ம் ஘ஜந஢ர் ண஧ழ்ணநல் என்டநணநட்஖ ஛஧ஞம்஛஧ந஝தொம் ஜடக்஑ப்஛஖஧ஜல்
இத௏க்஑ இப்஛஧஖ப்தைத்஘஑ங்஑ள் ண஢நணகுக்஑நன்டச. ஭஝஧஑஧ஓசம், ஓநத்஘ ஜத௏த்துணம்,
ஓநத்஘ர்஑ள் ஛ற்டநத்ம் ஛஧஖ங்஑஡நல் குடநப்஛஖ப்஛ட்டுள்஡ச.

இ஝ற்ம஑ கூத௑஑தௗம் ஘ஜந஢ர் ண஧ழ்஭ண஧டு இம஗ந்துணநட்஖ ஬ஓ஧ற்஑தௗம்

஘ஜந஢ர் ண஧ழ்ணநல் என்டந஝ ஘஧ணஞங்஑தௗள் ண஧ம஢ஜஞதொம் என்த௑. ண஧ம஢ இம஠ ஓ஧ப்஛஧டு,

ண஧ம஢஝டி ண஧ம஢஝஧஑ ண஧ழ்஑ ஋ன்ட ண஧ழ்த்துமஞ இணற்மட ஙம்ஜந஖ஜநத௏ந்து ஛ந஧நக்஑
இ஝஠஧து ஋ன்஛ம஘த்ம் இப்஛஧஖ங்஑ள் உ஗ர்த்து஑நன்டச. ஈடில்஠஧ து஡ஓந, ஬ஓம்஛த௏த்஘ந,
஘஧ஜமஞ, ஬஘ன்மச, ஑த௏ம்தை, ஜ஧ணநம஠ ஜற்த௑ம் ஓநத்஘ ஜத௏த்துணம் கூத௑ம் இ஝ற்ம஑
ஜத௏ந்து஑ள், உ஢த௜, ஜ஧டு, ஑ன்த௑, ஜ஝நல் ஆ஑ந஝ உ஝ந஧நசங்஑தௗம் இ஖ம்஬஛ற்த௑ள்஡ச.
இமட ஭஛ஞ஧ற்டல் ஋ன்ட ஛஧஖ம் இந்஘ இ஝ற்ம஑஝நன் சு஢ற்ஓந, ஭஑஧ள்஑ள், இணற்டநன்
இ஝க்஑ம், அ஘மச இ஝க்கு஛ணர் ஝஧ர் ஋ன்ட தை஘நர்஑தௗக்கு,

மண஝ம் ஘஑஡ந஝஧ ண஧ர்஑஖஭஠ ஬ஙய்஝஧஑

஬ணய்஝ ஑஘ந஭ஞ஧ன் ணந஡க்஑஧஑

238
஋ன்த௑ கூத௑ம் ஬஛஧ய்ம஑ ஆழ்ண஧஧நன் ங஧஠஧஝நஞத் ஘நவ்஝ப்஛நஞ஛ந்஘ம், உ஠ம஑
இ஝க்கும் ஭஛ஞ஧ற்டல் இமடண஭ச ஋ச அ஢குட ணந஡க்஑ந ஙநற்஑நன்ட ஑஧ட்ஓநம஝த்
஬஘஡நத௜த௑த்து஑நடது.

஬ஜ஧஢ந஝஗ந

ஙம் ஘ஜநழ் ஬ஜ஧஢ந஝நல் ஬ஙடுங்஑஧஠ஜ஧஑ச் ஓநடந்து ணந஡ங்கும் ஛஢஬ஜ஧஢ந஑ள்,

உணமஜத்஬஘஧஖ர்஑ள், ஜஞதைத் ஬஘஧஖ர்஑ள், இம஗஬ஜ஧஢ந஑ள் இணற்மடப் ஬஛஧ன் ஭஛஧஠
஭஛஧ற்ட஭ணண்டும். உ஘஧ஞ஗ஜ஧஑, ‘ஜ஗நத்ம் எத௓த்ம் ஭஛஧஠’, ‘த௉஭ண஧டு ஭ஓர்ந்஘ ங஧த௏ம்
ஜ஗ம் ஬஛த௑ம்’ ஭஛஧ன்ட ஬஛஧ன் ஬ஜ஧஢ந஑ள் ஙம் ஛ண்஛஧ட்டிற்கு ஜட்டு஭ஜ
஬ஓ஧ந்஘ஜ஧சமண. இணற்மட இ஠க்஑ந஝ப் ஛கு஘ந஝நல் ஭ஓர்த்து ஜ஧஗ணர்஑ள் ஬ஜ஧஢நச்
ஓநடப்஛நமசப் ஛஧ஞ஧ட்஖த௜ம் ண஢நணகுத்஘நத௏க்஑நட஧ர்஑ள்.

஘ஜநழ் ஬ஜ஧஢ந஝நன் ஓநடப்தை

எத௏ ஛ண்஛஧ட்டின் அம஖஝஧஡த்஘நற்கு ஬ஜ஧஢ந஭஝ தொக்஑ந஝ஜ஧஑ இத௏க்஑நடது. ஘ஜநழ் ஙம்

஘஧ய்஬ஜ஧஢ந; ஬஘஧ன்மஜ஝஧சது. அ஘ன் ஬஘஧ன்மஜத்ம் ஆ஢த்ம஘த்ம் அ஑஠த்ம஘த்ம்
஋஢நம஠த்ம் ஏஞ஡த௜க்஭஑த௅ம் இம஡஝ ஘ம஠தொமட஝நசர் அடநந்து ஭஛஧ற்ட஭ணண்டும்
஋ன்஛஘நல் ஛஧஖த்஘நட்஖க் குத௙ணநசர் ஑ணசஜ஧ய்ச் ஬ஓ஝ல்஛ட்டித௏ப்஛தும் ஬஘஧ந஑நடது. ஘ஜநழ்,
஘ஜநழ் ஋சக் கூட அது அஜநழ்து ஋ச எத௓க்கும் ஋சக்கூடந ஜ஑நழ்ந்஘ணர் தைஞட்ஓநக் ஑ணநகர்
஛஧ஞ஘ந஘஧ஓன். இம஘த் ஭஘ன்஘ஜநழ், ஘னந்஘ஜநழ் ஋ன்ட அம஖஬ஜ஧஢ந஑஭஡ ஬ஜய்஛நக்கும்.
மண஗ண ஓஜ஝க் குஞணஞ஧஑ந஝ ஆழ்ண஧ர்஑ள் ஛஠த௏ம் ணண்஘ஜநழ், ஓங்஑ஜத௓த் ஘ஜநழ், ணந஝ன்
஘ஜநழ், ஓங்஑த் ஘ஜநழ், ஭஑஧ம஘ண஧ய்த் ஘ஜநழ், ஘நத௏ணஞங்஑த் ஘ஜநழ், ங஧ ஜத௏த௜ ஘ஜநழ் ஋சப்
஛஠ண஧ட஧஑ப் ஭஛஧ற்டந஝நத௏ப்஛து இப்஛஧஖ங்஑ள் ண஢ந ஬஘஧ந஝ணத௏஑நடது.

஘ன்மசப் ‘஛நத்஘ன்’ ஋ன்த௑ சுந்஘ஞதோர்த்஘ந ங஧஝ச஧ர் மண஘஬஛஧த௙து, இமடணன் ஬஛஧நதும்

ஜ஑நழ்ச்ஓந஝ம஖ந்஘஧ஞ஧ம். ஑஧ஞ஗ம் ஘ஜந஢஧ல் மண஘஧ன் ஋ன்஛஭஘. ஬஑஧ல்த௓ஜம஠க்
஑஧ட்டித௕ள்஡ ஆ஡ந஖ம் ஭஘ன் ஬஑஧ண்டு ணத௏ம்஛டி ஛஗நத்஭஘ன். அணன் ஜத௑ங஧ள்
஬ணத௑ங்ம஑த்஖ன் ணந்஘஘஧ல் ஭஑஧஛நத்஭஘ன். அணன் ஭஛ஓநச஧ன். “ஜம஠க்கு ங஖ந்஭஘ன்.
஛஠ணந஖ங்஑஡நல் அம஠ந்஭஘ன். ஛஧மடத்஭஘ன் ஑ண்டு ஜம஠த்஭஘ன். எத௏ ஬஑஧டிம஝ப்
஛நடித்஭஘ன். ஬ஓன்த௑ ஑ம஠த்஭஘ன். ஓட்டி஝நல் ஛ந஢நந்஭஘ன். ஙன்ட஧஑ ணடித்஭஘ன். ஑ண்டு
ஜ஑நழ்ந்஭஘ன். ஓநடநது குடித்஭஘ன். ஑஡நத்஭஘ன். ஑ம஡த்஭஘ன். அ஝ர்ந்஭஘ன். ஜடந்஭஘ன்.
இன்த௑ ஑஧ம஠ ஋த௙ந்஭஘ன். ணநமஞந்஭஘ன். ங஖ந்஭஘ன். ணந்஭஘ன். ஭ஓர்ந்஭஘ன்” ஋ன்ட஧ன்.

239
ங஧த௅ம் இம஘க்஭஑ட்டு ஜ஑நழ்ந்஭஘ன். ஋ன்஭ச ஘ஜந஢நன் இசநமஜ ஋ன்஑நட஧ர் ஑ந.ஆ.஬஛
ணநசுணங஧஘ம். ஘ஜந஢நன் இசநமஜம஝ உ஗ர்த்஘ந ஜ஧஗ணர்஑஡நன் ஆர்ணத்ம஘த் ஘ஜந஢நன்
஛஧ல் ஈர்க்஑ இப்஛஧஖ங்஑ள் ண஢ந஭஑஧த௕ம் ஋ன்த௑ உத௑஘ந஝஧஑க் கூட஠஧ம்.

஘ஜந஢ர் ஛ண்஛஧ட்டுச் ஬ஓ஧ற்஑ள்

஭஑஧஠ம், ஛ஞ஘ம், ஑஛டி ஆட்஖ம், ஓந஠ம்஛ம், ஭ணப்஛நம஠, ண஧ம஢஝நம஠, ஓம்ஜ஗ஜநட்டு

அஜர்஘ல் ஭஛஧ன்ட ஛ண்஛஧ட்டுச் ஬ஓ஧ற்஑ள் இ஖ம்஬஛ற்டநத௏க்஑நன்டச. தொம்ஜன்சர்஑ள்,
அணர்஑஡நன் ஘ம஠ங஑ர்஑ள், ஛஢ந்஘ஜந஢ர் ண஧ழ்க்ம஑தொமட அ஑ ங஧தெத௑, தைடங஧தெத௑, ஓங்஑
஑஧஠ம் ஆ஑ந஝மண ஛ற்டநத்ம் ஬ஓ஧ல்஠ப்஛ட்டித௏க்஑நன்டச.

ஓஜ஝க் குஞணர்஑ள் ங஧ல்ணர்

஘ஜநழ் ஬ஜ஧஢நம஝த்ம் ஘நத௏தொமட ஛஧஖ல்஑ம஡த்ம் ஛ந஧நக்஑ இ஝஠஧து. அவ்ணம஑஝நல்

஘நத௏ங஧த௜க்஑ஞஓர், ஘நத௏ங஧த௜க்஑ஞஓர் ஛஧டி஝ ‘ஜ஧ஓநல் த௛ம஗த்ம் ஜ஧ம஠ ஜ஘ந஝தொம்’
஋ன்ட ஛஧஖ல், ஛஧஖த௓ன் இசநமஜத்ம் ஛க்஘நத்ம் ஙநமடந்஘ ஬஛஧த௏ள் இமண ஝஧த௜ம்
஘ஜநழ்ப்஛஧஖த்஘நட்஖த்஘நல் அற்தை஘ஜ஧ய் அமஜந்஘நத௏க்஑நன்டச. ஘நத௏க஧சஓம்஛ந்஘ர்,
சுந்஘நஞதோர்த்஘ந சுண஧ஜந஑ள், ஜ஧஗நக்஑ண஧ஓ஑ர் ஆ஑ந஝ ஓஜ஝ ஆஓந஧ந஝ர்஑ள் ஛ற்டந஝
஛த௅ணல்஑தௗம் அணர்஑ள் ஛஧டி஝ ஘ஜந஢நமஓ஑தௗம் கூடப்஛ட்டித௏க்஑நன்டச.

ண஧ழ்ங஧ள் ஑ற்டத௕க்கு அடித்஘஡ம் அமஜக்஑நடது.

஘நத௏க்குடள், ணந஭ண஑ ஓநந்஘஧ஜ஗ந, ஘நத௏தொமட, தோதுமஞ, ங஧஠டி஝஧ர், ங஧஠஧஝நஞத் ஘நவ்ணந஝

஛நஞ஛ந்஘ம், அட஬ஙடநச்ஓ஧ஞம், ஘நத௏ணத௏ட்஛஧, ங஡ ஬ணண்஛஧, ஓந஠ப்஛஘ந஑஧ஞம், ஜ஗ந஭ஜ஑ம஠,
஑ம்஛ இஞ஧ஜ஧஝஗ம், ஙன்தெல் இணற்டநத௓த௏ந்து ஬ஓய்த்஡டி஑ம஡த்ம் ஛஧஖ல்஑ம஡த்ம்
஘ந்து அணற்டநற்஑஧ச ணந஡க்஑ங்஑ம஡த்ம் ஘ந்஘நத௏க்஑நடது. இணற்டநன் ஓ஧ஞங்஑ம஡க் ஑ற்கும்
ஜ஧஗ணர்஑ள் ஭ஜத௕ம் இந்த௄ல்஑஡த் ஭஘டி ண஧ழ்ங஧ள் தொத௙தும் ஑ற்஑த௜ம் ஆர்ணதோட்டு஑நடது
இப்஛஧஖த் ஘நட்஖ம்.

஛ண்஛஧ட்டிமச ணநம஘ப்஛஘஧ல் ஌ற்஛டும் ஙன்மஜ஑ள்.

1 ண஧ழ்ணந஝ல் ஬ஙடந஑ம஡க் ஑ற்த௑த் ஘த௏஑நடது

2. ஙன்மஜ ஘னமஜ஑ம஡ப் தை஧ந஝மணக்஑நடது
240
3. குடும்஛ அமஜப்ம஛ப் தை஧ந஝மணக்஑நடது
4. ஭ஙஞ ஙநர்ண஧஑த்ம஘க் ஑ற்த௑த்஘த௏஑நடது
5. ஭஛சும் ஬ஜ஧஢நம஝ ஙநர்஗஝நக்஑நடது
6. ஛நடத௏஖ன் ஋ப்஛டி ஙல்த௓஗க்஑து஖ன் ண஧ழ்ணது ஋ன்஛ம஘ச் ஬ஓ஧ல்த௓த்஘த௏஑நடது
7. ஆண் ஬஛ண் உடத௜஑ம஡ ணமஞ஝த௑க்஑நடது
8. உ஗த௜ ண஢க்஑ங்஑ம஡க் கூத௑஑நடது
9. அ஘ந஑஧ஞம், ஘஠மஜத்துணம் அ஘மச ஜ஘நத்஘ல் ஆ஑ந஝ணற்மட உ஗ர்த்து஑நடது
10. ஙம஑ச்சுமண஝஧சமண ஝஧மண ஋ன்஛ம஘ப் தை஧ந஝மணக்஑நடது
11. ஓஜ஝த்஘நன் ஛ங்ம஑ ணத௓த்த௑த்து஑நடது.
12. ஆம஖ அ஗ந஑஠ன்஑ம஡ ணந஡க்கு஑நடது
13. எ஭ஞ ஛ண்஛஧ட்டுக் குத௙ணநச஧நம஖஭஝ ‘ங஧ம்’ ஋த௅ம் எத௏ குத௙ உ஗ர்மணத் ஘த௏஑நடது.
14 தொன்ஜ஧஘ந஧ந஝஧சணர்஑ம஡ப் ஛நன்஛ற்ட ண஢ந஑஧ட்டு஑நடது.
15. ஆழ் ஜச஘நன் ஬ணத௑மஜ஑ம஡ ஙநஞப்தை஑நடது.
16. உ஗ர்஭ண஧டு ஑஠ந்஘ ஑ம஠஑ம஡ உய்த்து஗த௏ம் ஆத்ஜ ஘நத௏ப்஘நம஝த் ஘த௏஑நடது
17. ஛஧ஞம்஛஧ந஝த்஘நன் ஓநடப்தை, ஆ஢ம், ஜ஘நப்தை஑ள் இணற்மடத் ஬஘஧நணநத்து இம஡஝
ஓந்஘஘ந஝நசர் ஘ணட஧ச ண஢ந஝நல் ஬ஓல்ணம஘த் ஘டுக்஑நடது.
18. ஛ண்஛஧ட்டின் ஓநடப்தை஑ம஡க் ஑ட்டிக் ஑஧க்கும் தொ¨மசப்ம஛த் ஘த௏஑நடது.
19. ஛நன்஛ற்ட ஘஖ம் அமஜக்஑நடது.
20. ஜசம் அமஜ஘ந஬஛ட ண஢நணகுக்஑நடது.
21 உ஖ல், உ஡ ஙல்ண஧ழ்ணநற்கு ண஢ந஑஧ட்டு஑நடது
22. ஓ஧ர்ந்஘நத௏க்஑ எத௏ அமஜப்தை இத௏க்஑நடது ஋ன்ட ஜ஭ச஧¨஘஧¢஝த்ம஘த் ஘த௏஑நடது
23. ஜ஧ந்஘மஞ ஋஘நர்஑஧஠த்஘நற்குத் ஘஝஧ர்஛டுத்து஑நடது.

இப்஛ட்டி஝ல் இன்த௅ம் ஙன஡ஜ஧சது. ஑஧஠஘நற்குக் ஑஧஠ம் ஜ஧த௑ம் ஘ன்மஜத்ம஖஝து.

இ஘ச஧஭஠஭஝, இம஡஭஝஧மஞ ண஢நப்஛டுத்துணது ஋ன்஛து ஑ல்ணந஝நன் தொக்஑ந஝ப் ஛஗ந஝஧஑

அமஜ஑நடது. அப்஛஗நம஝ ஜ஭஠ஓந஝ ஘ஜநழ்ப்஛஧஖த்஘நட்஖ப் ஛ந஧நணநசர் ஜந஑ச் ஓநடப்஛஧஑ச்
஬ஓய்துள்஡சர். ஑ற்டத௕க்கும் ஑ற்஛நத்஘த௕க்கும் ஛஧஖த௄ல் எத௏ ஑த௏ணந஭஝. ஆ஝நத௅ம்,
ஜ஧஗ணர்஑ள் ஙநமடந்஘ ஛஝மசப் ஬஛ட ஭ணண்டுஜ஧஝நன், ஘நடமஜத்ம் அத௅஛ணதொம்
ண஧ய்ந்஘ ஆஓந஧ந஝ர்஑஡஧ல் ஘நட்஖ஜநட்டுச் ஬ஓய்஝ப்஛ட்஖ இப்஛஧஖த௄ல்஑ம஡த் ஘நடம்஛஖
஛஝ன்஛டுத்஘நச஧ல் ஜ஧஗ணர்஑ள் அம஖஝஭ணண்டி஝ குடந஝ந஠க்கு஑தௗக்கு அமண ஙநச்ஓ஝ம்
தும஗ ஬ஓய்த்ம் ஋ன்஛஘நல் ஓநடநதும் ஍஝ஜநல்ம஠.

241
஛ண்஛஧டு ஘த௙ணந஝ ஬ஜ஧஢நக்஑ற்டத௓ல் ஛஧ஞம்஛஧¢஝ம் ஑஧க்஑ப்஛டு஑நடது; ஛ண்஛஧ட்டுச்
஬ஓ஧ற்஑ள் ஜமட஝஧ஜல் ஙநன்த௑ ஬஛஧த௏ள் ஘த௏஑நன்டச; ஬ஜ஧஢நத்ம் ண஡ர்஑நடது. ஛ண்஛஧டு
ஓ஧ர்ந்஘ இ஠க்஑ந஝ஜ஧஑ இத௏ப்஛நன் அது ஬ஜ஧஢நக் ஑ற்டல் ஑ற்஛நத்஘த௕க்கு இஞட்டிப்தை
ஙன்மஜம஝த் ஘த௏஑நடது ஋ன்஛து ஘நண்஗ம். ஛ண்஛஧டு ஓ஧ர்ந்஘ ஬ஜ஧஢நக்஑ற்டல் ஑ற்஛நத்஘த௓ல்
஬ஜ஧஢நம஝க் ஑ற்கும் ஘த௏஗த்஘நல் ஛ண்஛஧ட்டிமசத்ம் ஜமட஝஧ஜல் ஛஧து஑஧க்஑
இ஝த௕஑நடது. ஬ஜ஧஢நம஝த்ம் அது ஓ஧ர்ந்஘ ஛ண்஛஧ட்டிமசத்ம் ஛ந஧நத்துக் ஑ற்஑ இ஝஠஧து.
அவ்ண஧த௑ ஑ற்஑ ஭ஙர்ந்஘஧த௕ம் அது ஑஧஑ந஘ ஜ஠த௏க்கு எப்஛஧ச஭஘.

஛ண்஛஧ட்டுக்கூத௑஑ம஡ ஬ஜ஧஢ந ண஢ந஝஧஑த௜ம், ஬ஜ஧஢நம஝ப் ஛ண்஛஧ட்டுக் கூத௑஑ள்

ண஢ந஝஧஑த௜ம் ஑ற்஑஠஧ம். ஛ண்஛஧டு ஙநமடந்஘ ஬ஜ஧஢நத்஘நட஭ச ஋஘நர்஑஧஠த்஘நல் அன்ட஧஖
ண஧ழ்ணநல் ஘஑ணல்஑ம஡ச் ஓனர்தூக்஑நப் ஛஧ர்த்து, சூ஢த௕க்கு ஌ற்஛த் ஘ஞஜ஧ச ஬ஜ஧஢ந஝நல்
஑த௏த்து஑ம஡ ஬ண஡ந஝ந஖ உ஘த௜ம்.

தொடித௜மஞ

உ஠஑ஜ஝ச் ஓண஧ல்஑ம஡ ஋஘நர்஬஑஧ள்஡த்஘க்஑, ஘ஜநழ் ஬ஜ஧஢நம஝த்ம் ஘ஜநழ்

஛ண்஛஧ட்டிமசத்ம் ஛஧ஞம்஛஧ந஝த்ம஘த்ம் ஘ற்஑஧த்து அது ஑஧஠ ஬ணள்஡த்஘஧ல் அடித்துச்
஬ஓல்஠஧ஜல் ஑஧க்஑ணல்஠ தொத௙மஜ஝஧ச ஘ஜநழ் ஜ஧ந்஘மச உத௏ண஧க்கும் ஘நடன்஑ம஡
எத௏ங்஑நம஗த்஘நத௏க்஑நடது ஜ஭஠ஓந஝ ஘ஜநழ்ப் ஛஧஖த்஘நட்஖ம்.

஭ஜற்஭஑஧ள்஑ள்:

1. ஘ஜநழ்஬ஜ஧஢ந ஛஧஖ த௄ல் ஆண்டு 1 தொ஘ல் 6 ணமஞ

2. ஘ஜநழ்஬ஜ஧஢ந ஛஧஖ த௄ல் ஛டிணம் 1 தொ஘ல் 5 ணமஞ
3. ஆஓந஧ந஝ர் ண஢ந஑஧ட்டி த௄ல் ஛டிணம் 1 தொ஘ல் 5 ணமஞ
4. ஭஑.஛ந.஋ஸ்.஋ம். ஘ஜநழ்஬ஜ஧஢ந ஛஧஖த்஘நட்஖ம்
5. இம஖ஙநம஠ப்஛ள்஡ந஑தௗக்஑஧ச இ஠க்஑஗ இ஠க்஑ந஝ ணந஡க்஑த௜மஞ
6. ஆஞம்஛ப் ஛ள்஡ந஑தௗக்஑஧ச இ஠க்஑஗ இ஠க்஑ந஝ ணந஡க்஑த௜மஞ



242
஘ஜநழ் ஑ற்டல் ஑ற்஛நத்஘த௓ல் ஘஑ணல் ஬஘஧஖ர்தைத் ஬஘஧஢நல் த௃ட்஛ம் ,
ஓதோ஑க் ஑ட்஖மஜப்தை ணம஠஑஡நன் ண஡மஜ஑தௗம் ஛஝ன்஛஧டும்.

.
.

தொன்த௅மஞ :
஘஑ணல் ஬஘஧஖ர்தைத் ஬஘஧஢நல்த௃ட்஛த்஘நன் ண஡மஜ, உ஠஑ஜ஝ஜ஧஘த௓ன் ஑ட்஖மஜப்஛நல்
ணந஧நந்து ஛஠ ஋ல்ம஠஑ம஡க் ஑஖ந்து ணநட்஖து. இந்ஙநம஠ ஓ஧த்஘ந஝ஜ஧ச஘நல் இம஗஝த்஘நன்
஛ங்஑஡நப்தை அ஡ப்஛டந஝து. அ஘நஙத௛ச ஘஑ணல் ஬஘஧஖ர்தைத் ஬஘஧஢நல் த௃ட்஛தொம்
஛ல்த௖஖஑த்஘நன் எத௏ங்஑நம஗ப்தைம் ஘ஜநழ் ஬ஜ஧஢ந ஑ற்டல் ஑ற்஛நத்஘த௓ல் தைத்஘஧க்஑ச்
ஓநந்஘மசம஝த்ம் தை஘ந஝ அணுகுதொமட஑ம஡த்ம் ஊக்குணநக்஑நன்டச.

இன்த௑, இம஗஝த்஘நல், ஘ஜநழ் எத௏ங்குடந ஋த௅ம் த௎சந஭஑஧ட் ஛஝ன்஛டுத்஘ந ணநஞல்

஬ஓ஧டுக்குப் ஭஛஧டும் ஭ஙஞத்஘நல் ஭஘டு஬஛஧டந஑஡நன் தோ஠ம் ஘஑ணல்஑ம஡த் ஘நஞட்டிணந஖
இ஝த௕ம். அது஭஛஧ல் ஛நஞ஛஠ ஓதோ஑க் ஑ட்஖மஜப்தை ணம஠஑஡஧ச, ணம஠ப்த௉ (Blog),
ஃ஭஛ஸ்தைக் (Facebook), டித௛ட்஖ர்(Twitter) ஋த௅ம் குத௑ஞ்஬ஓய்஘ந஭஝஧ம஖஑஡நல் ஜந஑ச்
சு஠஛ஜ஧஑த் ஘ஜந஢நல் தை஢ங்஑த௜ம் தொடித்ம். இத௏ப்஛நத௅ம், ஜ஭஠ஓந஝ச் சூ஢த௓ல்,
஘ஜந஢஧ஓந஧ந஝ர்஑஡நம஖஭஝ ஑ற்டல் ஑ற்஛நத்஘த௕க்஑஧஗ தொன்஭சற்஛஧டு஑஡நல் இம஗஝த்஘நல்
஘ஜநழ் எத௏ங்குடந, ஓதோ஑ ஑ட்஖மஜப்தை ணம஠஑ள் ஭஛஧ன்டணற்டநன் ஛஝ன்஛஧டு ஋வ்ண஡த௜
தூஞம் ஑஖ந்துள்஡து ஋த௅ம் ணநச஧த௜க்கு ணநம஖ ஑஧ணும் ணம஑஝நல் இவ்ண஧ய்த௜
஭ஜற்஬஑஧ள்஡ப்஛ட்஖து.

ஓதோ஑க் ஑ட்஖மஜப்தை ணம஠஝நத௓த௏ந்து ஑ல்ணந ஑ட்஖மஜப்தை ணம஠஝஧கும் ஬ஓல்஬ஙடந:

ஓதோ஑க் ஑ட்஖மஜப்தை ணம஠஝நத௓த௏ந்து஘஧ன் ஑ல்ணந ஑ட்஖மஜப்தை ணம஠
஛஧ந஗ஜநக்஑நடது.இவ்ணநத௏ ஑ட்஖மஜப்தை஑தௗம் அடிப்஛ம஖஝நல் என்஬டசநத௅ம் அ஘ன்
஭ங஧க்஑ங்஑ள் ஬ணவ்஭ணட஧சமண. ஑ல்ணந ஑ட்஖மஜப்தை ணம஠஝஧சது ஑ல்ணநத் துமடச்
ஓ஧ர்ந்஘஘஧கும். அவ்ண஧த௑ ஑ல்ணந ஑ட்஖மஜப்தை ணம஠ ண஢ந ண஡ப்஛டுத்஘ப்஛டும் குத௙ஜம்,
ணம஠ ஑ட்஖மஜப்தை உத௏ண஧க்஑த்஘நற்குப் ஛நடகு இ஠க்கு ஭ங஧க்஑ந ஛஧ந஗ஜநக்஑ப்஛டு஘ல்
அணஓந஝ஜ஧஑நடது. அ஘ன் ண஡ர்ச்ஓநக்கும் ணநம஡஛஝ன்ஜநக்஑ ஜ஧ற்டங்஑தௗக்கும் ஭஛஧஘ந஝ ஑஧஠
அண஑஧ஓதொம் ஬஘஧஖ர்ந்஘ எத௏ங்஑நம஗க்஑ப்஛ட்஖ கூட்டுதொ஝ற்ஓநத்ம் ஭஘மணப்஛டு஑நடது.

243
஘ஜநழ்ச்ஓதோ஑ ஑ல்ணந ஑ட்஖மஜப்தை ணம஠஝நன் ஙனடித்஘ ஬஘஧஖ர் ங஖ணடிக்ம஑஑தௗக்கு
அடித்஘஡ஜ஧஑ ணந஡ங்குணச இத௏ கூத௑஑஡஧கும். என்த௑ அ஘ன் ஙம்஛஑த்஘ன்மஜ;
ஜற்஬ட஧ன்த௑ இ஠க்கு ஭ங஧க்஑ந஝ ஬ஓ஝ல் ங஖ணடிக்ம஑஑஡஧கும். ஭ஜத௕ம், ஑ல்ணந஝ந஝ல்
஑ட்஖மஜப்தை ணம஠஝நன் ஭ங஧க்஑ங்஑தௗம் ஬஘஡நண஧஑ ணமஞ஝த௑க்஑ப்஛டு஘ல் தொக்஑ந஝ம்.
஘ஜநழ்க்஑ல்ணந ஑ட்஖மஜப்஛நன் இ஝ல்தை ஘ன்மஜம஝ உ஗ர்ந்து ஬ஓ஝ல்஛ட்஖஧ல் அ஘ன்
ண஡ர்ச்ஓநக்குத் தும஗தை஧நத்ம்.

ஓதோ஑க் ஑ட்஖மஜப்தை ணம஠ ஭஛஧ன்ட ஙத௛ச ஘஑ணல் ஬஘஧஖ர்தை ஬஘஧஢நல் த௃ட்஛ங்஑஡நல்

஘ஜநழ்ப்஛ள்஡ந ஆஓந஧ந஝ர்஑஡நன் ஈடு஛஧டு:

஘஑ணல் ஬஘஧஖ர்தை ஬஘஧஢நல் த௃ட்஛த்஘நன் ஛஠ம் ஘஑ணல் ஛஑நர்ணநல்஘஧ன் உள்஡து. ஑ல்ணந

஑ட்஖மஜப்தை ணம஠஝நன் ஛஠஭ஜ஧ அ஘மச ஙநர்ண஑நக்஑நன்ட ஆஓந஧ந஝ர்஑஡ந஖ம்஘஧ன் உள்஡து.
ஜநன்஘ஜந஢஧ல் ஑ல்ணந ஑ட்஖மஜப்தை ணம஠ ணந஧நண஧க்஑ம஘ ண஡ப்஛டுத்஘ ஜ஭஠ஓந஝த்
஘ஜந஢஧ஓந஧ந஝ர்஑ள் இன்த௅ம் தொமசப்தை ஑஧ட்஖ ஭ணண்டும்.

ஆய்த௜ தொமடமஜ / ஆய்த௜த் ஘஡ங்஑ள்:

஘ஜநழ் ஑ற்டல் ஑ற்஛நத்஘த௓ல் ஓதோ஑ / ஑ல்ணந ஑ட்஖மஜப்தை ணம஠ ஛஝ன்஛஧ட்டில்
ஆஓந஧ந஝ர்஑஡நன் ஙநம஠, ஙந஠த௜ம் ஓண஧ல்஑ம஡ அம஖஝஧஡ங்஑஧஗த௜ம் அணற்மடத் ஘னர்க்஑
஭ஜற்஬஑஧ள்஡ப்஛஖஭ணண்டி஝ ண஢ந஑ம஡ப் ஛஧நந்துமஞக்஑த௜ம் ஏர் ஆய்த௜
஭ஜற்஬஑஧ள்஡ப்஛ட்஖து. இந்஘ ஆய்த௜ ஜ஭஠ஓந஝஧ணநல் ஭ஔ஧கூர் ஜ஧ஙந஠த்஘நல் உள்஡
தோண஧ர், குதௗண஧ங், ஓந஑஧ஜட், கூ஠஧ய், ஭ஔ஧கூர் ஛஧த௏, கூ஠஧ய், ஭஑஧த்஘ ஘னங்஑ந ஆ஑ந஝
ஜ஧ணட்஖ங்஑஡நல் ஛ல்஭ணத௑ ஙநம஠஑஡நல் ஘ஜநழ் ஑ற்டல் ஑ற்஛நத்஘ம஠ ஭ஜற்஬஑஧ண்டுணத௏ம்
169 ஆஓந஧ந஝ர்஑ள் ஜத்஘ந஝நல் ஭ஜற்஬஑஧ள்஡ப்஛ட்டு ஘ஞத௜஑ள் ஬஛டப்஛ட்஖ச. இந்஘ ஆய்ணநல்
஛ங்஬஑டுத்஘ ஆஓந஧ந஝ர்஑தௗல் 21 ஭஛ர் அல்஠து 12.4 ணநத௙க்஑஧ட்டிசர் ஆண்஑தௗம், 148
஭஛ர் அல்஠து 87.6 ணநத௙க்஑஧ட்டிசர் ஬஛ண்஑தௗம் ஆணர். அணர்஑தௗல் 120 ஭஛ர் (71.01%)
ஆஞம்஛ப் ஛ள்஡ந஑஡நத௕ம் ஭ஜத௕ம் 49 ஭஛ர் (28.99%) இம஖ஙநம஠ப்஛ள்஡ந஝நத௕ம்
஛஗ந஝஧ற்த௑஑நன்டசர்.அணர்஑஡நன் ஑ல்ணநத் ஘கு஘ந஝஧சது : ஋ஸ்஛ந஋ம் /஋ஸ்஘ந஛ந஋ம் 24
஭஛ர்(14.2 %), ஛ட்஖஝க்஑ல்ணந 50 ஭஛ர்(29.6%), இ஡ங்஑ம஠ 91 ஭஛ர்(53.8%) ஜற்த௑ம்
தொது஑ம஠ 4 ஭஛ர் (2.4 %) ஆகும்.

ஆய்த௜ ணநச஧த்஘஧ள்:
ஆஓந஧ந஝ர்஑஡நன் அடிப்஛ம஖ ணந஛ஞங்஑ம஡த் ஘ணநர்த்து, ஘஑ணல் ஬஘஧஖ர்தை ஬஘஧஢நல்
த௃ட்஛ணந஝ல், ஓதோ஑ / ஑ல்ணந ஑ட்஖மஜப்தை ணம஠ ஬஘஧஖ர்஛஧ச 50 ஭஑ள்ணந஑ள் ஭ஓர்த்துக்
244
஬஑஧ள்஡ப்஛ட்஖ச. இணற்மடத் ஘ணநர்த்து ஓதோ஑ / ஑ல்ணந ஑ட்஖மஜப்தை ணம஠ ஛஝ன்஛஧ட்டில்
ஆஓந஧ந஝ர்஑ள் ஋஘நர்஭ங஧க்கும் ஓண஧ல்஑ம஡ப் ஛ற்டந ஋த௙஘த௜ம் அ஘ற்஑஧ச ண஢நணம஑஑ம஡ப்
஛஧நந்துமஞக்஑த௜ம் இத௏ ஘நடந்஘ தொடித௜ ஭஑ள்ணந஑ள் ண஢ங்஑ப்஛ட்஖ச.

஛குத்஘஧ய்த௜:
இந்஘ ஆய்ணநற்஑஧ச ஘ஞத௜஑ள் அமசத்தும் ‘SPSS Version 19.0 ஬ஜன்஬஛஧த௏ம஡க்
஬஑஧ண்டு ஛குத்஘஧஝ப்஛ட்஖ச.
அட்஖ணம஗ : 1
ஆஓந஧ந஝ர்஑஡நன் ஑ற்டல் ஑ற்஛நத்஘ல் அத௅஛ணம்
அத௅஛ணம் ஋ண்஗நக்ம஑ ணநத௙க்஑஧டு
1. < 2 ஆண்டு஑ள் 27 16.0
2. 2 - 5 ஆண்டு஑ள் 40 23.7
3 6 - 10 ஆண்டு஑ள் 54 32.0
4 11 - 15 ஆண்டு஑ள் 27 16.0
5 > 16 ஆண்டு஑ள் 21 12.4
஬ஜ஧த்஘ம் 169 100.0
அட்஖ணம஗ 1-இல் குடநப்஛நட்டுள்஡஛டி, 16.0 ணநத௙க்஑஧டு ஆஓந஧ந஝ர்஑ள் 2 ஆண்டுக்கும் குமடண஧ச ஑ற்டல் ஑ற்஛நத்஘ல்
அத௅஛ணம் ஬஛ற்த௑ள்஡சர். 2 இத௏ந்து 5 ஆண்டு஑ள் அத௅஛ணம் ஬஛ற்டணர்஑ள் 40 ஭஛ர் (23.7%).ஆஓந஧ந஝ர்஑஡நல் 54 ஭஛ர்(
32.0%) 6 இத௏ந்து 10 அண்டு஑ள் ணமஞ஝நல் அத௅஛ணத்ம஘ப் ஬஛ற்த௑ள்஡சர். 11 இத௏ந்து 15 ஆண்டு஑ள் அத௅஛ணம்
஬஛ற்டணர்஑ள் 27 ஭஛ர்(16.0%). ஭ஜத௕ம், 16 ஆண்டு஑தௗக்கு ஭ஜல் ஆஓந஧ந஝ஞ஧஑ அத௅஛ணம் ஬஛ற்டணர்஑ள் 21
஭஛ர்(12.4%).
அட்஖ணம஗ : 2
ஓதோ஑ / ஑ல்ணந ஑ட்஖மஜப்தை ணம஠ ஛஝ன்஛஧டு

தொற்த௑ம் ஜத௑த்஘ல் ஜத௑த்஘ல் உத௑஘ந஝நன்மஜ ஌ற்டல் தொற்த௑ம் ஌ற்டல்

1. ஘ஜந஢நல் 4 34 53 55 23
எத௏ங்குடந ( 2.4 %) (20.1 %) (31.4 %) ( 32.5 %) ( 13.6 %)
2. ஘ஜந஢நல் 12 55 54 35 13
ஜநன்சஞ்ஓல் ( 7.1 %) (32.5 %) ( 32.0 %) ( 20.7 %) ( 7.7 %)
3. ஓ.஑.ணம஠ 16 47 59 35 12
ஙநர்ண஑நக்஑ந஭டன் ( 9.5 %) ( 27.8 %) ( 34.9 %) ( 20.7 %) ( 7.1 %)
4. ணம஠ப்த௉ 10 51 40 50 18
( Blog ) ( 5.9 %) ( 30.2 %) ( 23.7 %) ( 29.6 %) ( 10.7 %)
5. டித௛ட்஖ர் 28 64 53 19 5
( Twitter ) ( 16.6 %) ( 37.9 %) ( 31.4 %) ( 11.2 %) ( 3.0 %)

6. ஃ஭஛ஸ்தைக் 7 19 40 65 38
( 4.1 %) ( 11.2 %) ( 23.7 %) ( 38.5 %) ( 22.5 %)
( FaceBook )

அட்஖ணம஗ 2-இல் ஘ஜந஢நல் எத௏ங்குடந ஛஝ன்஛டுத்து஭ண஧ர் 78 ஭஛ர்( 46.1%) , உத௑஘ந஝நல்஠஧஭஘஧ர் 53 ஭஛ர்(

31.4 %) , ஛஝ன்஛டுத்஘஧஘ணர்஑ள் 38 ஬஛ர் ( 22.5 %) ஆணர். ஆஓந஧ந஝ர்஑஡நல் ஘ஜந஢நல் ஜநன்சஞ்ஓல்
஛஝ன்஛டுத்து஭ண஧ர் 48 ஭஛ர் அல்஠து 28.4 ணநத௙க்஑஧ட்டிசர். ஘ஜந஢நல் ஛஝ன்஛டுத்஘஧஘ணர்஑ள் 67 ஭஛ர்

245
அல்஠து 39.6 ணநத௙க்஑஧ட்டிசர். உத௑஘ந஝நன்மஜ ஋ன்டணர்஑ள் 54 ( 32.0 %) ஭஛ர். ஓதோ஑ ஑ட்஖மஜப்தை ணம஠
ஙநர்ண஑நப்஛ணர்஑ள் 47 ( 27.8 %) ஭஛ர். ஙநர்ண஑நக்஑஧஘ணர்஑ள் 63 ( 37.3 %) ஭஛ர் ஜற்த௑ம் உத௑஘ந஝நன்மஜ ஋ன்த௑
குடநப்஛நட்஖ணர்஑ள் 59 ஭஛ர் அல்஠து 34.9 ணநத௙க்஑஧ட்டிசர். ஓதோ஑ ஑ட்஖மஜப்தை ணம஠஑஡஧ச ணம஠ப்த௉,
டித௛ட்஖ர் ஜற்த௑ம் ஭஛ஸ்தைக் ஆ஑ந஝ தோன்டநத௕ம் தொமட஭஝ 68 (40.3%) ஭஛ர் , 24 (14.2%) ஭஛ர் , 103 (61.0%)
஭஛ர் ஛஝ன்஛டுத்து஑நட஧ர்஑ள். ஛஝ன்஛டுத்஘஧஘ணர்஑ள் தொமட஭஝ ணம஠ப்த௉ணநல் 61 (36.1 %) ஭஛ர், டித௛ட்஖஧நல்
92 (54.5 %) ஭஛ர் ஜற்த௑ம் ஃ஭஛ஸ்தைக்஑நல் 26 (15.3 %) ஭஛ர்.
ஓதோ஑ ஑ட்஖மஜப்தை ணம஠ ஛஝ன்஛஧ட்டில் உத௑஘ந஝நன்மஜ ஋ன்டணர்஑஡நல் ணம஠ப்த௉ 40 (23.7 %) ஭஛ர்,
டித௛ட்஖ர் 53 (31.4 %)஭஛ர் , ஜற்த௑ம் ஃ஭஛ஸ்தைக் 40 ( 23.7 %) ஭஛ர் ஆணர்.
ஆஓந஧ந஝ர்஑ள் ஓதோ஑ / ஑ல்ணந ஑ட்஖மஜப்தை ணம஠ ஛஝ன்஛஧ட்டில் ஋஘நர்஬஑஧ள்தௗம் ஓண஧ல்஑ள்:
ஆஓந஧ந஝ர்஑ள் ஘ஜநழ் ஑ற்டல் ஑ற்஛நத்஘த௓ல் ஓதோ஑ / ஑ல்ணந ஑ட்஖மஜப்தை ணம஠ ஬஘஧஢நல்
த௃ட்஛ம் ஛஝ன்஛டுத்தும்஭஛஧து ஋஘நர்஬஑஧ள்ண஘஧஑க் கூடந஝ ஓண஧ல்஑ள் இங்கு ஬஘஧குத்து
ண஢ங்஑ப்஛டு஑நன்டச (அட்஖ணம஗ : 3).
அட்஖ணம஗ : 3
ஆஓந஧ந஝ர்஑ள் ஋஘நர்஬஑஧ள்தௗம் ஓண஧ல்஑ள்
஋ண் ஓண஧ல்஑ள்
1. ஛஝ன்஛டுத்தும் தொமடம஝ தொத௙மஜ஝஧஑ ஬஘஧நந்஘நத௏க்஑ணநல்ம஠.
2. ஆஓந஧ந஝ர்஑஡நம஖஭஝ ஬஘஧஢நல் த௃ட்஛ ணந஢நப்தை஗ர்த௜ குமடத௜.
3. ஛ள்஡நச் சூ஢ல் ஛஝ன்஛டுத்஘ ஘ம஖஝஧஑ உள்஡து.
4. ஑஗நசந, இம஗஝ம் ஛஝ன்஛டுத்தும் ஆர்ணம் குமடத௜/ அடிப்஛ம஖ இல்஠஧மஜ.
5. ஆஓந஧ந஝ர்஑஡நன் ஭ணம஡ப் ஛தௗ (ஙநர்ண஧஑ப் ஛஗ந஑ள், ஛ள்஡ந ங஖ணடிக்ம஑஑ள்).
6. ஘ஜநழ் எத௏ங்குடந ஛஝ன்஛டுத்஘ ஬஘஧ந஝஧மஜ.
7. ஜ஧஗ணர்஑஡நன் ஈடு஛஧டு ஘நத௏ப்஘ந஝஡நக்கும் ணம஑஝நல் இல்ம஠.
8. இம஗஝ண஢ந ஑ல்ணந ஛ற்டந஝ ணந஢நப்தை஗ர்ணநன்மஜ.
9. ஓதோ஑ ஑ட்஖மஜப்தை ணம஠ ஬஘஧஖ர்஛஧ச ஘஑ணல்஑ள் அடந஝஧மஜ.
10. ஆஓந஧ந஝ர்஑஡நம஖஭஝ ஓதோ஑ / ஑ல்ணந ஑ட்஖மஜப்தை ணம஠஑஡நல் ஘ஜநழ் ஑ற்டல் ஑ற்஛நத்஘ல் ஬஘஧஖ர்஛஧ச
஑஠ந்துமஞ஝஧஖ல்஑ள் ஜந஑க் குமடத௜.

ஆஓந஧ந஝ர்஑஡நன் ஛஧நந்துமஞ஑ள்:
இந்஘ ஆய்ணநல் ஈடு஛ட்஖ 169 ஭ஔ஧கூர் ஜ஧ஙந஠ ஘ஜந஢஧ஓந஧ந஝ர்஑ள் ஓதோ஑ / ஑ல்ணந
஑ட்஖மஜப்தை ணம஠஑஡நல் ஘ஜநழ் ஑ற்டல் ஑ற்஛நத்஘ம஠ ஭ஜம்஛டுத்஘ ஛ல்஭ணத௑
஛஧நந்துமஞ஑ம஡ ண஢ங்஑நசர். அணர்஑ள் ண஢ங்஑ந஝ ஛஧நந்துமஞ஑ள் ஬஘஧குக்஑ப்஛ட்டு, 10
தொ஘ல் தொக்஑ந஝ ஛஧நந்துமஞ஑ள் (அட்஖ணம஗: 4)இங்கு ண஢ங்஑ப்஛டு஑நன்டச.

246
 அட்஖ணம஗ : 4
ஆஓந஧ந஝ர்஑ள் ண஢ங்஑ந஝ ஛஧நந்துமஞ஑ள்
஋ண் ஛஧நந்துமஞ஑ள்:
1. ஓதோ஑ / ஑ல்ணந ஑ட்஖மஜப்தை ணம஠ ஬஘஧஖ர்஛஧ச ஛஝ந஠ஞங்கு ங஖த்து஘ல்.
2. ஆஓந஧ந஝ர்஑ள் ஬஘஧஢நல் த௃ட்஛ அடநமண ண஡ர்க்஑ ஛஝நற்ஓந ண஢ங்கு஘ல்.
3. ஆஞம்஛ப் ஛ள்஡ந ஙநர்ண஧஑ம் ஭஛஧஘ந஝ ஬஘஧஢நல் த௃ட்஛ ணஓ஘ந஑ம஡ ஌ற்஛டுத்து஘ல்.
4. ஆஓந஧ந஝ர்஑஡நம஖஭஝ ஓதோ஑/஑ல்ணந ஑ட்஖மஜப்தை ணம஠஑஡஧ல் ஌ற்஛டும் ஙன்மஜ஑ம஡ ஋டுத்துமஞத்து
ஆர்ணத்ம஘க் கூட்டு஘ல்.
5. இம஗஝க் ஑ல்ணந஝நன் அணஓந஝த்ம஘ ஘ஜந஢஧ஓந஧நர்஑஡நன் ஑ணசத்஘நற்கு ஬஑஧ண்டு ஬ஓல்த௕஘ல்.
6. ஘ஜநழ் எத௏ங்குடந ஛஝ன்஛டுத்தும் ண஢நதொமட஑ம஡ ஆஓந஧ந஝ர்஑தௗக்கு ஛஝நற்ஓந஝நன் ண஢ந ஑ற்த௑க் ஬஑஧டுத்஘ல்.
ஜ஧஗ணர்஑ள் ஆர்ணதொ஖ன் ஘ஜந஢நல் ஛஝ன்஛டுத்஘ ஊக்குணநத்஘ல்.
7. இம஗஝ண஢ந ஘ஜநழ்க் ஑ல்ணந ஜ஧஗ணர்஑஡நன் ஬ஜ஧஢ந அடநமண, ஓநந்஘மச ஆற்டம஠ ண஡ப்஛டுத்துண஘஧஑
8. அமஜ஘ல் ஭ணண்டும்.
ஓதோ஑ ஑ட்஖மஜப்தை ணம஠ ஬஘஧஖ர்஛஧ச ஑த௏த்஘ஞங்கு஑ள்/ ஛ட்஖மட஑ள் ங஖த்஘ப்஛஖ ஭ணண்டும்.
9. ஘ஜந஢஧ஓந஧ந஝ர்஑஡நம஖஭஝ ஓதோ஑ / ஑ல்ணந ஑ட்஖மஜப்தை ணம஠஑஡நன் ண஢ந ஆக்஑ஞஜ஧ச ஑஠ந்துமஞ஝஧஖த௕க்கும்,
10. துமட ஓ஧ர்ந்஘ தைத்஘஧க்஑ தொ஝ற்ஓந஑தௗக்கும் ஆக்஑தொம் ஊக்஑தொம் அ஡நத்஘ல்.

஬஘஧குப்஛஧ய்த௜:
ஆய்ணநல் ஛ங்஬஑டுத்஘ 169 ஆஞம்஛ம் (120 ஭஛ர்), இம஖ஙநம஠ப் ஛ள்஡ந ( 49 ஭஛ர்)
஘ஜந஢஧ஓந஧ந஝ர்஑஡நல் ஓதோ஑ அல்஠து ஑ல்ணந ஑ட்஖மஜப்தை ணம஠஑஡நல் 46.1 ணநத௙க்஑஧ட்டிசர்
( 78 ஭஛ர்) ஜட்டு஭ஜ ஘ஜநழ் எத௏ங்குடந ஛஝ன்஛டுத்துணது ஑ணம஠ அ஡நக்஑நடது. அ஘஧ணது
ஜன஘தொள்஡ 53.9 ணநத௙க்஑஧ட்டிசர் அடந஝஧மஜ ஑஧ஞ஗ஜ஧஑த௜ம் அல்஠து ணந஢நப்தை஗ர்த௜
இல்஠஧மஜ஝நன் ஑஧ஞ஗ஜ஧஑த௜ம் ஛஝ன்஛டுத்஘ணநல்ம஠ ஋ன்த௑ ஬஘஧ந஝ணத௏஑நடது.஭ஜத௕ம்,
இன்மட஝ ஑ல்ணநச் சூ஢த௓ல் ஓதோ஑ ஑ட்஖மஜப்தை ணம஠ '஘ணநர்க்஑ தொடி஝஧஘து' ஋த௅ம்
கூற்த௑க்கு ஌ற்த௑க் ஬஑஧ண்஖ணர்஑ள் 103 ஭஛ர் அ஘஧ணது 60.9 ணநத௙க்஑஧ட்டிசர்.
அக்கூற்மட ஌ற்஑ ஜத௑த்஘ணர்஑ள் 13 ( 7.7%) ஭஛ர் ஜட்டு஭ஜ. இத௏ப்஛நத௅ம் உத௑஘ந஝நன்மஜ
஋ன்த௑ குடநப்஛நட்஖ணர்஑ள் 53 ஭஛ர் அல்஠து 31.4 ணநத௙க்஑஧ட்டிசர். ஬ஜ஧த்஘த்஘நல் 103 ஭஛ர்
ஓதோ஑ ஑ட்஖மஜப்தை ணம஠஝நன் அணஓந஝த்ம஘ அல்஠து ஬ஓல்஬ஙடநம஝ உ஗ர்ந்஘ணர்஑஡஧஑
இத௏ப்஛து ஓற்த௑ ஆத௑஘ல் அ஡நக்஑நடது.

஑ற்டல் ஑ற்஛நத்஘த௓ல் ஓதோ஑ ஑ட்஖மஜப்தை ணம஠ம஝ ஙநச்ஓ஝ம் '஛஝ன்஛டுத்஘ தொடித்ம்' ஋ன்த௑

உத௑஘ந஝஧ய் ஌ற்டணர்஑ள் 128 ஭஛ர் ( 75.7 %). இக்கூற்த௑க்கு ஙடுஙநம஠ ண஑நத்஘ணர்஑ள் 39
஭஛ர் அல்஠து 21.9 ணநத௙க்஑஧ட்டிசர். இக்கூற்மட ஌ற்஑஧஘ணர்஑ள் 2 ஭஛ர் (1.2 %)
ஜட்டு஭ஜ! ஬஛த௏ம்஛஧஠஧ச ஆஓந஧ந஝ர்஑ள் ஘஑ணல் ஬஘஧஢நல் த௃ட்஛ணந஝த௓ன்
அத்஘ந஝஧ணஓந஝த்ம஘ உ஗ர்ந்துள்஡சர் ஋ன்த௑ கூட஠஧ம். ஭ஜத௕ம், 145 ஭஛ர் அல்஠து 85.8
ணநத௙க்஑஧டிசர், ஓதோ஑ ஑ட்஖மஜப்தை ணம஠஝நச஧ல் '஛஝ன்ணநம஡த௜ஜநக்஑ ஙன்மஜ

247
அம஖஝஠஧ம்' ஋ன்த௑ ஙம்஛நக்ம஑ ஬஑஧ண்டுள்஡சர். ஆச஧ல், 20 ஭஛ர் ( 11.8 %)
உத௑஘ந஝நல்஠஧஘ ஜசப்஛஧ன்மஜ஝நத௕ம், 4 ஭஛ர் ( 2.4 %) ஜட்டு஭ஜ ஙம்஛நக்ம஑஝நல்஠஧ஜல்
஌ற்஑ ஜத௑த்துள்஡சர். ஘ஜநழ் எத௏ங்குடந஝நன் ஛஝ன்஛஧டு அ஘ந஑஧நத்஘஧ல், ஓதோ஑ ஑ட்஖மஜப்தை
ணம஠஑஡நன் ஛஝ன்஛஧டும் அ஘ந஑஧நக்கும் ஋ன்஛து ஆய்ண஧஠஧நன் ஑த௏த்஘஧கும். ஋ச஭ண,
஘ஜந஢஧ஓந஧ந஝ர்஑ள் அ஘ந஑ அ஡ணநல் ஘ஜநழ் எத௏ங்குடநம஝ப் ஛஝ன்஛டுத்஘ ஊக்குணநக்஑
஭ணண்டும். அ஘ன்ண஢ந ஓதோ஑ ஑ட்஖மஜப்தை ணம஠஑஡நல் ஘ஜநழ்ன் தை஢க்஑தொம் அ஘ந஑஧நக்கும்
஋ச உத௑஘ந஝஧஑க் கூட஠஧ம்.

தொடித௜மஞ:
ஜ஭஠ஓந஝஧ணநல் குடநப்஛஧஑ ஭ஔ஧கூர் ஜ஧ஙந஠த்஘நல் ஆஞம்஛ம் / இம஖ஙநம஠ப் ஛ள்஡ந
஘ஜந஢஧ஓந஧ந஝ர்஑ள், ஜ஧ஙந஠ இ஠஧க்஑஧ணநன் ஑ல்ணந஝ந஝ல் இ஠க்கு, ஭஑஧ட்஛஧டு ஋சக்
஑ல்ணநத்துமட ஓ஧ர்ந்஘ ஓண஧ல்஑ள் ஘ணநர்த்து, ஓதொ஘஧஝த்஘ந஖ஜநத௏ந்தும் ஓண஧ல்஑ம஡த்ம்
஋஘நர்஛஧ர்ப்தை஑ம஡த்ம் ஓந்஘நக்஑ ஭ணண்டித்ள்஡து. 'ஓதோ஑ / ஑ல்ணந ஑ட்஖மஜப்தை ணம஠'
஋ன்஛து உ஠஑த்஘ஞ ஑ல்ணநக்கு ண஢நணகுக்கும் எத௏ ஛ல்த௖஖஑ம். இன்மட஝ ஘஑ணல் ஬஘஧஢நல்
த௃ட்஛ச் சூ஢த௓ல் 'ஜநன் ஘ஜநழ்ண஢ந ஑ற்டல் ஑ற்஛நத்஘ல்' ஙம஖஬஛ட அ஘ந஑ ஓ஧த்஘ந஝ம்
இத௏க்கும்஭஛஧து அத் ஬஘஧஢நல் த௃ட்஛த்ம஘ப் ஛஝ன்஛டுத்஘஧ஜல் ணநடுணது ணந஭ண஑
ஆஓந஧ந஝ர்஑தௗக்குப் ஛நன்சம஖ண஧கும். ஓதோ஑ / ஑ல்ணந ஑ட்஖மஜப்தை ணம஠஝஧சது
஑ல்ணந஝ந஝த௓ல் ஛நஞ஛஠ஜம஖ந்து ணத௏ம் ஬ஓல்஬ஙடந஝஧கும்.஘ஜந஢஧ஓந஧ந஝ர்஑஡நன் ஑ல்ணநச்
ஓநந்஘மச ஜ஧ற்டங்஑஡நச஧ல்஘஧ன் ஆக்஑ப்த௉ர்ணஜ஧ச ஑ற்டல் ஑ற்஛நத்஘ம஠
ஜ஧஗ணர்஑தௗக்கு ண஢ங்஑ தொடித்ம். ஋ச஭ண, ஘ஜந஢஧ஓந஧ந஝ர்஑ள் ஜநன்த௅஠஑நல் ஑ல்ணந஝ந஝ல்
஬஘஧஖ர்஛஧ச ணம஠஑஡நல் ஜநன் ஘ஜந஢நல் தை஢ங்஑த௜ம் ஛஝ன்ணநம஡த௜ ஜநக்஑ ஜ஧ற்டங்஑தௗக்கு
ணநத்஘நடு஛ணர்஑஡஧஑த் ஘ந஑஢ ஭ணண்டும்.

/ :

Boyd, D.M. & Ellison, N. B.( 2008). Social Network Sites: Definition, History, and
Scholarship.
Michigan State University. MI.USA

Clark, C. & Gruba, P. (2010). The use of social networking sites for foreign language learning:
An
autoethnographic study of Livemocha. In C.H. Steel, M.J. Keppell, P. Gerbic & S.
Housego (Eds.),
Curriculum, technology & transformation for an unknown future. Proceedings ascilite
Sydney 2010
(pp.164-173).

248
Geisert ,P.G & Futnell, M.K (1995). Teachers, Computers, and Curriculum:
Microcomputers in the Classroom. Allyn & Bacon., A Simon & Schuster Company,
Needham
Heights, Massachusetts.

Rajendran, Nagappan (2008).Malaysiavil Tamil Kalviyum Katral Karpittalum.

Uma Publications.Kuala Lumpur.

1. http://facebookforeducators.org/educators-guide#one
2. http://www.widbit.com
3. http://ascilite.org.au/conferences/sydney10/procs/Cclark-full.pdf
4. http://virtualprivatelibrary.com
5. http://thinkingmachine.pbworks.com/w/page/22187720/Think-Social-Networking-for-
Education



249
஘ஜநழ் ஑ற்டத௓ல் தொத௙மஜ஝஧ச ஜ஘நப்தேடு - ஛஝ந஠ஞங்கு

கந , க
க , க
க .

தொத௙மஜ஝஧ச ஜ஘நப்தேடு ஋ன்஛து ஬ணவ்஭ணத௑ தோ஠ங்஑஡நன்ண஢ந எத௏ ஜ஧஗ண஧நன்

஛஠஘ஞப்஛ட்஖ ஘ன்மஜ஑ம஡ப்஛ற்டநத் ஬஘஧஖ர்ச்ஓந஝஧஑த் ஘஑ணல்஑ம஡த் ஘நஞட்டுணதும்,
அம்ஜ஧஗ண஧நன் ஭ஜம்஛஧ட்டுக்஑஧ச ஘ஞஙநம஠, அ஡த௜ஙநம஠஝ந஠஧ச ஑த௏த்துத் ஬஘஧நணநப்ம஛
ண஢ங்குணதும், ண஢ந஑஧ட்டுணதும் ஆகும். தொத௙மஜ஝஧ச ஜ஘நப்தேடு ஑ற்டம஠
ணடிணமஜக்஑த௜ம் ஬ஓ஝ல்஛டுத்஘த௜ம் ஆஓந஧ந஝ர்஑தௗக்கு ண஢ந஑஧ட்டுண஭஘஧டு ஘ங்஑ள்
஬ஓ஝ல்தொமட஑ம஡ ஜ஧ற்டநக்஬஑஧ள்஡த௜ம் உ஘த௜஑நடது. ஘ங்஑ள் ஛நள்ம஡஑஡நன்
ண஡ர்ச்ஓநக்கும் தொன்஭சற்டத்஘நற்கும் ஬஛ற்஭ட஧ர்஑ள் உ஘ணத௜ம் ணம஑ ஬ஓய்஑நடது.

ஓநங்஑ப்த௉ர்க் ஑ல்ணந அமஜச்ஓநன் ஘ம஠மஜ஝நல் ஬ஓ஝ல்஛ட்஖ ஬஘஧஖க்஑க் ஑ல்ணந ஜத௑ ஆய்த௜

ஜற்த௑ம் அஜ஠஧க்஑க் குத௙, ஬஘஧஖க்஑க் ஑ல்ணந஝நன் ஘ஞத்ம஘ ஭ஜம்஛டுத்஘ தொன்மணத்துள்஡
஛஠ ஛஧நந்துமஞ஑தௗள் என்த௑ தொத௙மஜ஝஧ச ஜ஘நப்தேட்ம஖த் ஬஘஧஖க்஑ப்஛ள்஡ந஑஡நல்
அஜல்஛டுத்துண஘஧கும். இப்஛஧நந்துமஞ஝நன் அடிப்஛ம஖஝நல் 2009தொ஘ல் ஓநங்஑ப்த௉ர்த்
஬஘஧஖க்஑ப்஛ள்஡ந஑஡நல் தொத௙மஜ஝஧ச ஜ஘நப்தேடு அஜ஠஧க்஑ம் ஑ண்டுணத௏஑நடது.

ஜ஘நப்தேடு ஋ன்஛து தொமடஓ஧ர்ந்஘ ஜ஘நப்தேட்ம஖ ஜட்டு஭ஜ உள்஡஖க்஑ந஝஘஧஑க் ஑த௏஘நணந஖

தொடி஝஧து. அ஘ற்கும் அப்஛஧ற்஛ட்டு ஛ஞந்஘ ஭ங஧க்஭஑஧டு ஜ஘நப்தேட்ம஖ அணுகுணது
஛஝ச஡நக்கும். ஜ஘நப்தேட்டின் ஛஝மசப் ஬஛ட ஭ணண்டுஜ஧ச஧ல் ஆஓந஧ந஝ர்஑ள் ஛஠஘ஞப்஛ட்஖
ஜ஘நப்தேட்டுக் ஭஑஧ட்஛஧டு஑ம஡த்ம் ஬ஙடநதொமட஑ம஡த்ம் ஬஘஡நண஧஑ப் தை஧நந்துமணத்஘நத௏க்஑
஭ணண்டும். அ஭஘஧டு, ஬஛஧த௏த்஘ஜ஧ச ஜ஘நப்தேட்டு தொமட஑ம஡த் ஭஘ர்ந்஬஘டுக்஑த௜ம்,
ஜ஘நப்தேட்டு ங஖ணடிக்ம஑஑ம஡த் ஘நடம்஛஖ ணடிணமஜக்஑த௜ம், அணற்மடச் ஬ஓ஝ல்஛டுத்஘த௜ம்
அடநந்துமணத்஘நத௏ப்஛து அணஓந஝ஜ஧கும்.

ஓநங்஑ப்த௉ர்த் ஬஘஧஖க்஑ப்஛ள்஡ந஑தௗக்஑஧ச ஘ஜநழ்஬ஜ஧஢நப் ஛஧஖க்஑ம஠த்஘நட்஖ம்

தொமடஓ஧ர்ந்஘ ஜ஘நப்தேட்டிற்கும் தொமடஓ஧ஞ஧ ஜ஘நப்தேட்டிற்கும் தொக்஑ந஝த்துணம் அ஡நக்஑நடது.
2009-இல் ஓநங்஑ப்த௉ர்க் ஑ல்ணந அமஜச்சு தொத௙மஜ஝஧ச ஜ஘நப்தேட்ம஖ 16 ஛ள்஡ந஑஡நல்
஭ஓ஧஘மச தொ஝ற்ஓந஝஧஑ அஜல்஛டுத்஘ந஝து. ஭ஓ஧஘மசக் ஑ட்஖ தொ஝ற்ஓந஝நல் ஈடு஛ட்஖
இப்஛ள்஡ந஑ம஡ச் ஭ஓர்ந்஘ ஭ஜ஠஧ண்மஜக் குத௙ணநசர்஑தௗம் ஆஓந஧ந஝ர்஑தௗம் ஜ஘நப்தேட்டுக்

250
஭஑஧ட்஛஧டு஑ள், ஜ஘நப்தேட்டு தொமட஑ள், ஜ஘நப்தேட்டு ங஖ணடிக்ம஑஑ள் தொ஘த௓஝மண஛ற்டந
ணந஧நண஧஑த௜ம் ஆ஢ஜ஧஑த௜ம் ஛஝ந஠ஞங்஑ங்஑஡நன்ண஢நக் ஑ற்த௑க்஬஑஧ண்஖சர்.

ஜ஘நப்தேட்ம஖ப் ஬஛஧த௑த்஘ணமஞ இந்஘க் ஑ற்டல் எத௏ ஬஘஧஖ர்஛஝஗ம் ஋ன்த௑ ஬ஓ஧ல்஠஠஧ம்.

சுத௏ங்஑க்கூடநன், ஑ல்ணந அமஜச்சு ங஖த்஘ந஝ ஜ஘நப்தேடு குடநத்஘ ஛ல்஭ணத௑ ஛஝ந஠ஞங்஑ங்஑தௗம்
கூட்஖ங்஑தௗம் ஋ங்஑தௗக்குப் ஬஛த௏ம் ஛஝ன் அ஡நத்஘ச. அப்஛஝ந஠ஞங்஑ங்஑஡நன்஭஛஧து
ஆஓந஧ந஝ர்஑தௗக்குக் ஑ற்஛நத்஘த௓஝ல் ஜ஘நப்தேடு ண஢ந஑஧ட்டி (Pedagogy and Assessment Guide)
என்த௑ ண஢ங்஑ப்஛ட்஖து. அ஘நல் ஓந஠ ஜ஧஘ந஧நப் ஛஧஖ங்஑ள், ஜ஘நப்தேட்டுக் ஑த௏ணந஑ள் ஋சப்
஛ல்஭ணத௑ ண஡ங்஑ள் இம஗க்஑ப்஛ட்டித௏ந்஘ச. ஭ஜத௕ம், ஛஧஖த்஘நட்஖ அ஘ந஑஧஧ந஑தௗம்
஛ள்஡ந஑தௗக்கு ணந்து ஆஓந஧ந஝ர்஑ம஡ச் ஓந்஘நத்து தொத௙மஜ஝஧ச ஜ஘நப்தேட்ம஖ தொமட஝஧஑ச்
஬ஓ஝ல்஛டுத்஘ ண஢ந஑஧ட்டிசர். அணர்஑஡து ஆ஘ஞத௜ தொத௙மஜ஝஧ச ஜ஘நப்தேட்ம஖ச்
சுதொ஑ஜ஧ச தொமட஝நல் அஜ஠஧க்஑ம் ஬ஓய்ண஘ற்கு ஜந஑த௜ம் உ஘ணந஝஧஑ அமஜந்஘து.

ஜ஘நப்தேட்டுத் ஘நட்஖த்ம஘ உத௏ண஧க்கு஘த௕ம் ஬ஓ஝ல்஛டுத்து஘த௕ம்

஋ங்஑ள் ஛ள்஡ந஑஡நல் உத௏ண஧க்஑ப்஛ட்஖ ஜ஘நப்தேட்டுத்஘நட்஖ம் ஑ற்டத௓ல் ஜ஧஗ண஧நன்

ஆர்ணத்ம஘த் தூண்஖த௜ம் சு஝ ஑ற்டத௕க்கு ண஢நணகுக்஑த௜ம் உ஘ணந஝து. ஑ல்ணந அமஜச்சு

அடநதொ஑ப்஛டுத்஘ந஝ ஈடு஛஧டுஜநக்஑ ஑ற்டல் ஛஗நச்ஓட்஖த்ம஘ (PETALSTM) ஘த௙ணந ஋ங்஑ள்

஛ள்஡ந஑஡நன் ஜ஘நப்தேட்டுத் ஘நட்஖ம் ணகுக்஑ப்஛ட்஖து. இப்஛஗நச்ஓட்஖த்஘நன் அடிப்஛ம஖஝நல்

஑ற்டல் ஛஝ன்ஜநக்஑஘஧஑த௜ம் அர்த்஘தொள்஡஘஧஑த௜ம் அமஜத்ஜ஧த௑ ஬ஓ஝ல்஘நடன் ஜ஘நப்தேடு஑ள்

ணடிணமஜக்஑ப்஛ட்஖ச. இமண ஬ஜ஧஢நத்஘நடன் ண஡ர்ச்ஓநக்கு ணநத்஘நட்஖ச.

஑ற்டல் ஛஝஗த்ம஘ (Learning Journey) ஜ஘நப்தேட்டுத் ஘நட்஖த்஘நல் எத௏ங்஑நம஗த்஘து

ஆஓந஧ந஝ர்஑஡஧஑ந஝ ஋ங்஑தௗக்கு எத௏ தை஘ந஝ அத௅஛ணஜ஧஑ அமஜந்஘து. ஌஬சசநல், ஑ற்டல்

஛஝஗த்஘நன்ண஢ந ஜ஧஗ணர்஑தௗக்கு ணகுப்஛மடக்கு அப்஛஧ல் ஘ஜநழ்஬ஜ஧஢நப் ஛஧஖த்ம஘க்

஑ற்஛நக்கும்஭஛஧து ஜ஧஗ணர்஑ள் ஑஧ட்டி஝ ஆர்ணத்ம஘க் ஑ண்டு ங஧ங்஑ள் ணந஝ந்஭஘஧ம். ஘ஜநழ்

஑ற்஑ச் ஓநஞஜப்஛டு஑நட ஜ஧஗ணர்஑ள் உற்ஓ஧஑த்து஖ன் ஛஧஖ ங஖ணடிக்ம஑஑஡நல் ஈடு஛ட்஖து

ஜசஙநமடமண ஘ந்஘து. ஋டுத்துக்஑஧ட்டுக்கு, ங஧ங்஑ள் ஬஘஧஖க்஑ஙநம஠ என்ட஧ம் ணகுப்தை

ஜ஧஗ணர்஑ம஡க் ஑ற்டல் ஛஝஗த்஘நன் எத௏ ஛கு஘ந஝஧஑ச் ஓந்ம஘க்கு அம஢த்துச் ஬ஓன்஭ட஧ம்.

அங்குள்஡ ஑஧ய்஑டந஑ள், ஛஢ங்஑ள் ஆ஑ந஝ணற்டநன் ஬஛஝ர்஑ம஡ ஜ஧஗ணர்஑ள் இ஝ல்஛஧ச

சூ஢த௓ல் ஑ற்த௑க்஬஑஧ண்஖சர். இப்஛஝஗த்஘நன்஭஛஧து ஜ஧஗ணர்஑தௗம஖஝

251
஬஛ற்஭ட஧ர்஑ம஡த்ம் ஈடு஛டுத்஘ந஭ச஧ம். ஭஑ள்ணந ஭஑ட்஖ல் (Questioning),

஑த௏த்துத்஬஘஧நணநப்தை (Feedback) ஭஛஧ன்ட ஜ஘நப்தேட்டு தொமட஑ம஡ப் ஛஝ன்஛டுத்஘நக்

஑ற்஛நத்஭஘஧ம். ணகுப்தைக்குத் ஘நத௏ம்஛ந஝தும், ஜ஧஗ணர்஑ள் ஛ல்஭ணத௑ ண஧ய்஬ஜ஧஢நஓ஧ர்ந்஘

஬ஓ஝ல்஘நடன் ஜ஘நப்தேட்டுப் ஛஗ந஑஡நல் ஈடு஛ட்஖சர்.

஑ற்டல் ண஡ர்ச்ஓநத் ஘நட்஖ம் (Learning Progression Plan)

ஜ஘நப்தேட்டுத் ஘நட்஖ம் ஋ங்஑஡நன் ஑ற்டல் ஑ற்஛நத்஘த௕க்கு உத௑தும஗஝஧஑ இத௏ந்஘஭஛஧தும்,

ஓந஠ ஜ஧஘ங்஑தௗக்குப் ஛நடகு அ஘நல் ஭ஜத௕ம் ஓந஠ ஘஑ணல்஑ம஡ இம஗த்துக்஬஑஧ண்஖஧ல்
ஓநடப்஛஧஑ இத௏க்கும் ஋ன்த௑ ஋ங்஑தௗக்குத் ஭஘஧ன்டந஝து. ஋ச஭ண, ஜ஘நப்தேட்டுத் ஘நட்஖த்ம஘
ணந஧நத௜஛டுத்துண஘நல் ங஧ங்஑ள் ஈடு஛ட்஭஖஧ம். அ஘நல், ஑ற்டல் ஭஘ர்ச்ஓநஙநம஠஑ம஡ உ஧ந஝
஑஧஠த்஘நல் ஓ஧ந஛஧ர்த்஘ல் (milestone checks), இத௏ணம஑ ஜ஘நப்தேடு஑ம஡ப் ஛஝ன்஛டுத்தும்
தொமட஑ள் (தொமடஓ஧ர்ந்஘ ஜ஘நப்தேடு, தொமடஓ஧ஞ஧ ஜ஘நப்தேடு), ஬஘஧஢நல்த௃ட்஛ச் ஓ஧஘சங்஑஡நன்
எத௏ங்஑நம஗ப்தை, ஛஧஖ ணந஧நண஧க்஑ம், தும஗க்஑த௏ணந஑ள் தொ஘த௓஝ச
இம஗த்துக்஬஑஧ள்஡஛ட்஖ச. இந்஘ ணந஧நண஧க்஑ம் ஑ண்஖ ஜ஘நப்தேட்டுத் ஘நட்஖஭ஜ ஑ற்டல்
ண஡ர்ச்ஓநத் ஘நட்஖ஜ஧஑ உத௏ண஧க்஑ம் ஑ண்஖து.
இ஘ன்ண஢ந ஭ஜல்஬஘஧஖க்஑ஙநம஠ ணகுப்தை஑தௗக்குக் ஑ற்஛நக்கும் ஆஓந஧ந஝ஞ஧ல்கூ஖க்

஑னழ்த்஬஘஧஖க்஑ஙநம஠ ணகுப்தை஑தௗக்குக் ஑ற்஛நக்஑க்கூடி஝ ஓ஧த்஘ந஝ம் ஙந஠ணந஝து. இந்஘க்

஑ற்டல் ண஡ர்ச்ஓநத் ஘நட்஖த்஘நன்ண஢நக் ஑ற்டல் ஑ற்஛நத்஘ல் ஭ஜத௕ம் ணந஧நண஧க்஑ம் ஑ண்டு

ணத௕ணம஖ந்஘து.

ஜ஘நப்தேட்டில் ஆ஘஧ஞங஖ணடிக்ம஑ (Scaffolding)

ணகுப்஛மட஑஡நல் ஆ஘஧ஞ ங஖ணடிக்ம஑஑ம஡ ங஧ங்஑ள் ஭ஜற்஬஑஧ண்஖஭஛஧து தொ஘த௓ல் ஓந஠

ஓநக்஑ல்஑ம஡ச் ஓந்஘நத்஭஘஧ம். ஋டுத்துக்஑஧ட்டுக்கு, ஜனத்஘நட ஜ஧஗ணர்஑தௗக்கு அமண ஜந஑ச்

சு஠஛ஜ஧஑ அமஜந்஘ச. ஆச஧ல், ஓஞ஧ஓ஧ந ஜ஧஗ணர்஑தௗக்கும், ஓஞ஧ஓ஧நக்கும் ஑னழ்ஙநம஠஝நல்

உள்஡ ஜ஧஗ணர்஑தௗக்கும் ஆ஘஧ஞ ங஖ணடிக்ம஑஑ள் ஜநகுந்஘ ஛஝மசத்ம் ஊக்஑த்ம஘த்ம்

அ஡நத்஘ச. அணர்஑தௗக்கு ஆ஘஧ஞ ங஖ணடிக்ம஑஑ம஡த் ஘நட்஖ஜநட்டுச் ஬ஓ஝ல்஛டுத்துண஘ற்கு,

஘ஜநழ்த்துமட஝நத௓த௏ந்஘ அமசத்து ஆஓந஧ந஝ர்஑தௗம் கூட்டுதொ஝ற்ஓந஝நல் ஈடு஛ட்஖சர்.

இ஘ச஧ல் ஑நம஖த்஘ ஙன்மஜ ஋ன்ச஬ணன்ட஧ல் அடுத்஘டுத்஘ ஆண்டு஑஡நல் ஆஓந஧ந஝ர்஑ள்

஑னழ்த்஬஘஧஖க்஑ஙநம஠ ணகுப்தை஑தௗக்குக் ஑ற்஛நக்கும்஭஛஧து, அணர்஑ள் ஋த்஘ம஑஝

252
ஓநக்஑ல்஑ம஡ ஋஘நர்஭ங஧க்஑க்கூடும் ஋ன்த௑ தொன்கூட்டி஭஝ அடநந்து அணற்மடக்

஑ம஡ந்஘சர்.

ஜ஘நப்தேட்டு தொமட஑ம஡ச் ஬ஓம்மஜ஝஧஑ப் ஛஝ன்஛டுத்஘ ஭ணண்டுஜ஧ச஧ல் ஘நட்஖ஜநடு஘ல்

அணஓந஝ஜ஧கும். ஆஓந஧ந஝ர்஑ள் ஛஧஖த்஘நல் ஜ஧஗ணர்஑஡ந஖ம் ஭஑ட்஑க்கூடி஝ தூண்டு஘ல்

ணநச஧க்஑ள் ஛ற்டநத்ம் துத௏த௜஘ல் ணநச஧க்஑ள் ஛ற்டநத்ம் குடநத்துக்஬஑஧ள்஡ ஭ணண்டும்.

ஜ஧஗ணர்஑஡நன் ஛஧஖ப் தை஧நந்து஗ர்மணச் ஭ஓ஧஘நப்஛஘ற்கும் ஆ஢ப்஛டுத்துண஘ற்கும் ஭஑ள்ணந

஭஑ட்கும் தொமட ஛஝த௅ள்஡஘஧஑ அமஜந்஘து. ஆஞம்஛த்஘நல் ஆஓந஧ந஝ர்஑தௗக்கு ணநச஧க்஑ம஡

ணடிணமஜப்஛஘நல் ஍஝ங்஑ள் இத௏ந்஘ச. அணற்மடத் ஘னர்க்஑ ஆஓந஧ந஝ர்஑ள் எத௏ குடநப்஛நட்஖

சூ஢ம஠ மஜ஝ஜ஧஑க்஬஑஧ண்டு (஋-டு: ணநம஡஝஧ட்டுத்஘ந஖ல்) எவ்஭ண஧ர் ஆஓந஧ந஝த௏ம் ஓந஠

தூண்டு஘ல் ணநச஧க்஑ம஡த்ம் துத௏த௜஘ல் ணநச஧க்஑ம஡த்ம் உத௏ண஧க்஑நசர். ஛நடகு, அணர்஑ள்

உத௏ண஧க்஑ந஝ ணநச஧க்஑஡நல் ஋மண தூண்டு஘ல் ணநச஧க்஑ள், துத௏த௜஘ல் ணநச஧க்஑ள் ஋ன்த௑

஑஠ந்து஭஛ஓந ணம஑ப்஛டுத்஘நசர். இந்஘ அணுகுதொமட஝நன் தோ஠ம் ஆஓந஧ந஝ர்஑஡஧ல் ஘ங்஑஡து

஭஑ள்ணந ஭஑ட்கும் ஘நடமச ஭ஜத௕ம் ண஡ர்த்துக்஬஑஧ள்஡ தொடிந்஘து.

ஜ஘நப்தேட்டுக் ஑த௏ணந஑ள் (Assessment Tools)

எவ்஬ண஧த௏ ஛஧஖த்஘நன் ஬஘஧஖க்஑த்஘நத௕ம் ஆஓந஧ந஝ர்஑ள் அன்மட஝ ஛஧஖த்஘நன்

குடநக்஭஑஧ம஡ ணநண஧நப்஛ம஘ப் ஭஛஧஠஭ண ஜ஧஗ணர்஑தௗம் ஘஧ங்஑ள் ஛஧஖ இத௑஘ந஝நல்
஋வ்ண஡த௜ ஑ற்த௑க்஬஑஧ண்஖சர் ஋ன்஛ம஘ ஜ஘நப்஛ந஖த௜ம் அடநந்஘நத௏க்஑ ஭ணண்டும்.
சு஝ ஜ஘நப்தேடு, ஓ஑ ஜ஧஗ணர் ஜ஘நப்தேடு, ஆஓந஧ந஝த௏஖ன் இம஗ந்஘ ஜ஘நப்தேடு
தொ஘த௓஝ணற்டநன் தோ஠ம் ஜ஧஗ணர்஑ள் ஘ம் ஑ற்டல்ஙநம஠ம஝ அடநந்து஬஑஧ள்஡ தொடித்ம்.
ணகுப்஛மட஝நல் ஜ஧஗ணர்஑஡நன் ஑ற்டல், ஆஓந஧ந஝஧நன் ஑ற்஛நத்஘ல் ஆ஑ந஝மண ஭ஜம்஛஖த௜ம்
ஆக்஑஑ஞஜ஧ச ஜ஧ற்டங்஑ம஡ப் ஬஛டத௜ம் ஜ஘நப்தேட்டு தொமட஑ள் உ஘த௜ம்.

சு஝ ஜ஘நப்தேட்டின்஭஛஧து ஘கு஘நஙநம஠ ணந஡க்஑க்குடநப்தை஑஡நல் குடநப்஛ந஖ப்஛ட்டுள்஡

அ஡மண஑ம஡ (criteria) ஋ந்஘ அ஡த௜க்கு ஘஧ங்஑ள் அம஖ந்஘நத௏க்஑ந஭ட஧ம் ஋ன்த௑
ஜ஧஗ணர்஑ள் சு஝ஜ஧஑ ஜ஘நப்஛நடுணர். ஜ஧஗ணர்஑ள் ஘ம் ஛ம஖ப்ம஛ச் சு஝ ஜ஘நப்தேடு ஬ஓய்஘
஛நன்ச஭ஞ ஓ஑ ஜ஧஗ணர் ஜ஘நப்தேட்டில் ஈடு஛டுணது ஓநடந்஘஘஧கும். இ஘ன்ண஢ந ஜ஧஗ணர்஑ள்
஛நடத௏ம஖஝ ஛ம஖ப்ம஛ப் ஬஛஧த௑ப்஭஛஧டு ஜ஘நப்தேடு ஬ஓய்஝த௜ம் அணர்஑஡நம஖஭஝ ஙல்த௕டத௜
ண஡ஞத௜ம் ண஧ய்ப்தைண்டு.

253
஘ஞஜ஧ச சு஝ ஜ஘நப்தேட்ம஖த்ம் ஓ஑ ஜ஧஗ணர் ஜ஘நப்தேட்ம஖த்ம் ஬ஓய்ண஘ற்குக் ஑஧஠
அண஑஧ஓம் ஭஘மண. ஜ஧஗ணர்஑஡ந஖ம் இத்஘நடன்஑ம஡ ஏ஧நஞண்டு ஛஧஖ங்஑஡நன் தோ஠ம்
ண஡ர்த்துணந஖ தொடி஝஧து. ஜ஘நப்தேட்டுத் ஘நடன்஑ம஡ ஜ஧஗ணர்஑஡ந஖ம் ண஡ர்க்஑ ங஧ம்
அணர்஑தௗக்கு உ஧ந஝ உ஘ணந஑ம஡ச் ஬ஓய்஝ ஭ணண்டும். குடநப்஛஧஑, ஓ஑ ஜ஧஗ணர்
ஜ஘நப்தேட்டின்஭஛஧து ஜ஧஗ணர்஑ள் எத௏ஓ஧ர்தைம஖மஜ஝நன்டந (free from biasness)
஬ஓ஝ல்஛஖ப் ஬஛஧த௏த்஘ஜ஧ச ஆ஘஧ஞ ங஖ணடிக்ம஑஑ம஡ ஆஓந஧ந஝ர் ணகுப்஛மட஝நல்
தொன்ஜ஧஘ந஝஧஑ இத௏ந்து ஬ஓ஝ல்஛டுத்஘நக் ஑஧ண்஛நக்஑ ஭ணண்டும். இ஘நல் ஙநச்ஓ஝ம் ஬ணற்டந
஑நம஖க்கும். ஜ஘நப்தேட்டின்஭஛஧து ஜ஧஗ணர்஑ள் எத௏ குடநப்஛நட்஖ ஘கு஘நஙநம஠ம஝
ண஢ங்஑ந஝மஜக்஑஧ச ஑஧ஞ஗ங்஑ம஡ ணந஡க்குணது ஓநடப்தை. இ஘ன்ண஢ந ணகுப்஛மட஝நல்
஑ற்டல் ஑ற்஛நத்஘ல் ஓநடப்஛஧஑ ஙம஖஬஛த௑ம்.

சு஝ ஜ஘நப்தேட்ம஖த்ம் ஓ஑ ஜ஧஗ணர் ஜ஘நப்தேட்ம஖த்ம் ஬ஓய்஝ ஜ஘நப்தேட்டுக் ஑த௏ணந஑ள் ஜந஑

தொக்஑ந஝ம். ஜ஘நப்தேட்டுக் ஑த௏ணந஑தௗள் ஓந஠ ஘கு஘நஙநம஠ ணந஡க்஑க்஑குடநப்தை஑ள், ஓ஧ந஛஧ர்ப்தைப்
஛ட்டி஝ல் தொ஘த௓஝மண஝஧கும்.

஘கு஘நஙநம஠ ணந஡க்஑க்குடநப்தை஑ள் ஜ஘நப்஛நடுண஘ற்஑஧ச அ஡மண஑ம஡த்ம், ஜ஧஗ணர்஑ள்

அம஖஝க்கூடி஝ ஬ணவ்஭ணத௑ ஬ஓ஝ல்஘நடன்஑தௗக்கு஧ந஝ ஘கு஘நஙநம஠஑ம஡த்ம்
அணற்த௑க்஑஧ச ணந஡க்஑ங்஑ம஡த்ம் ஬஑஧ண்டித௏க்கும். இணற்மடத் ஬஘஧஖க்஑ஙநம஠ 1-2
ணகுப்தை ஜ஧஗ணர்஑தௗக்கு ஌ற்ட ஙநம஠஝நல் ஆஓந஧ந஝ர்஑ள் ணடிணமஜத்஭஘஧ம். ஆஞம்஛த்஘நல்
4-5 அ஡மண஑ம஡ப் ஛஝ன்஛டுத்஘ந஭ச஧ம். ஑ற்஛நத்஘த௓ன்஭஛஧து அமசத்து
அ஡மண஑ம஡த்ம் ஜ஘நப்஛நட்஖஘஧ல் ஓநஞஜங்஑ம஡ச் ஓந்஘நத்஭஘஧ம். ஘ற்஭஛஧து 1-2
அ஡மண஑ம஡஭஝ ஛஝ன்஛டுத்஘ந ணத௏஑ந஭ட஧ம்.

ஓ஧ந஛஧ர்ப்தைப் ஛ட்டி஝ல் ஋ன்஛து எத௏ குடநப்஛நட்஖ ஭ங஧க்஑த்஘நற்஑஧஑ ஜ஧஗ணர்஑஡நன்

஬ஜ஧஢நத்஘நடன்஑ம஡ அல்஠து ஬ஓ஝ல்஛஧டு஑ம஡ ஜ஘நப்஛ந஖த௜ம் ஑ண்஑஧஗நக்஑த௜ம் உ஘த௜ம்
எத௏ ஑த௏ணந ஆகும். ஓ஧ந஛஧ர்ப்தைப் ஛ட்டி஝ல் சு஝ ஜ஘நப்தேட்டுக்கும் ஓ஑ ஜ஧஗ணர்
ஜ஘நப்தேட்டுக்கும் உ஘த௜ம். இம஘ ங஧ங்஑ள் ஋ங்஑ள் ஛ள்஡ந஑஡நல் ஜ஧஗ணர்஑஡நன் ஑ற்டல்
஭஘மண஑஡நன் அடிப்஛ம஖஝நல் ஛஠தொமட ஘நத௏த்஘ந ணடிணமஜத்஭஘஧ம்.

஑ற்஛நத்஘ம஠ ஜ஧ற்டந஝மஜத்஘த௕ம் ஑ற்டத௕க்குப் ஬஛஧த௑ப்஭஛ற்டத௕ம்

ஜ஘நப்தேட்டின்ண஢ந ஜ஧஗ணர்஑ள் ஘ங்஑ள் ஑ற்டத௕க்குத் ஘஧ங்஑஭஡ ஬஛஧த௑ப்஭஛ற்டம஘

ங஧ங்஑ள் ஑ண்஭஖஧ம். ஑ற்டல் அம஖த௜஑ம஡த்ம் ஆஓந஧ந஝஧நன் ஋஘நர்஛஧ர்ப்தை஑ம஡த்ம்

254
஬஘஡நண஧஑ப் தை஧நந்து஬஑஧ண்டு ஬ஓ஝ல்஛ட்஖஘஧ல், தொன்஭சற்டத்஘நற்஑஧ச ண஢நதொமட஑ம஡
அ஘஧ணது ஑ற்டத௓ல் அடுத்஘ ஛டிஙநம஠ ஋ன்ச ஋ன்஛ம஘ ஜ஧஗ணர்஑஭஡ அம஖஝஧஡ம்
஑ண்டு஬஑஧ள்஡ தொடிந்஘து. அ஘ந஑த் ஘ன்தொமசப்தை஖ன் ஬ஓ஝ல்஛ட்டுச் சு஝ஜ஧஑க் ஑ற்கும்
஘நடத௅ம் ஜ஧஗ணர்஑஡நம஖஭஝ ஬஘ன்஛ட்஖து. இ஘ச஧ல், ஆஓந஧ந஝ர்஑ள் ஜ஧஗ணர்஑஡நன்
தொன்஭சற்டத்ம஘க் ஑ண்஑஧஗நக்஑த௜ம் அணர்஑தௗம஖஝ ஓநந்஘மசச் ஬ஓ஝ல்஛஧ட்ம஖
உ஗ர்ந்து, ஑ற்஛நத்஘ல் தொமட஑ம஡த்ம் ஜ஘நப்தேட்டு ங஖ணடிக்ம஑஑ம஡த்ம் ஜ஧ற்டந
அமஜக்஑த௜ம் தொடிந்஘து.

ஓநக்஑ல்஑ம஡க் ஑ம஡ந்஘ணந஘ம்

தொத௙மஜ஝஧ச ஜ஘நப்தேடு எத௏ ஙனண்஖ ஛஝஗ஜ஧கும். இம஘ச் ஬ஓ஝ல்஛டுத்தும்஭஛஧து ஛஠

ஓநக்஑ல்஑ம஡ச் ஓந்஘நக்஑ ஭ஙர்ந்஘ச. ஭ஙஞம் எத௏ ஬஛஧ந஝ ஓண஧஠஧஑ இத௏ந்஘து. ஘கு஘நஙநம஠
ணந஡க்஑க்குடநப்தை஑ள், ஓ஧ந஛஧ர்ப்தைப் ஛ட்டி஝ல்஑ள் ஭஛஧ன்டணற்மடத் ஘஝஧஧நப்஛஘ற்கு அ஘ந஑
஭ஙஞம் ஋டுத்஘து. குத௙ஜப் ஛ள்஡ந஑஡நன் ஙநம஠஝நல் ஜ஘நப்தேட்டு ண஡ங்஑ம஡ ங஧ங்஑ள்
஘஝஧஧நத்஘து ஋ங்஑ள் சுமஜம஝ ஏஞ஡த௜க்குக் குமடத்஘து. ஭ஜத௕ம், ஜ஘நப்தேட்டு ண஡ங்஑ள்
஛஠ணற்மட ங஧ங்஑ள் ஘஝஧஧நக்஑க் ஑ல்ணந அமஜச்சு ண஢ங்஑ந஝ ஛஧஖த்஘நட்஖ ண஢ந஑஧ட்டி,
ஜ஘நப்தேட்டு ண஢ந஑஧ட்டி தொ஘த௓஝மண ஭஛த௏஘ணந஝஧஑ இத௏ந்஘ச.

எவ்஬ண஧த௏ ஜ஧஗ணமஞத்ம் ஜ஘நப்தேடு ஬ஓய்஘ல், ஜ஘நப்தேட்ம஖ப் ஛஘நத௜஬ஓய்஘ல் ஭஛஧ன்டமண

ஙநச்ஓ஝ம் ஭ஙஞம் ஋டுக்கும். ஆ஝நத௅ம், ஜ஧஗ணர்஑ள் அம஖த்ம் ஛஝ன்஑ம஡ப்
஛஧ர்க்கும்஭஛஧து இம஘ச் ஬ஓய்஝஧ஜல் ஙம்ஜ஧ல் இத௏க்஑ தொடி஝஧து. ஭ஜத௕ம், ஑஧஠ப்஭஛஧க்஑நல்
அத௅஛ணத்஘நன் ஑஧ஞ஗ஜ஧஑ இமண ஙஜக்குச் சு஠஛ஜ஧஑நணநடும்.

஋ங்஑ள் ஛ள்஡நம஝ப் ஬஛஧த௑த்஘ணமஞ஝நல் தொத௙மஜ஝஧ச ஜ஘நப்தேடு ஋ன்஛து

஑னழ்த்஬஘஧஖க்஑ஙநம஠ ஆஓந஧ந஝஧நன் ஬஛஧த௑ப்தைஜட்டும் அல்஠. தொத௙மஜ஝஧ச ஜ஘நப்தேடு
஋ன்஛து ஋ங்஑ள் ஘ஜநழ்த்துமட஝நன் ஬஛஧த௑ப்தை ஋ன்த௑ ங஧ங்஑ள் உ஗ர்ந்து ஬ஓ஝ல்஛ட்஭஖஧ம்.
஋ங்஑ள் கூட்஖ங்஑஡நன்஭஛஧து ஜ஘நப்தேட்ம஖ப்஛ற்டந அ஘ந஑ம் ஭஛ஓநக்஬஑஧ள்஭ண஧ம். தை஘ந஝
ஆஓந஧ந஝ர்஑தௗக்கு இணற்மடப்஛ற்டந ஋டுத்துமஞத்஭஘஧ம். எத௏ துமட஝஧஑ச்
஬ஓ஝ல்஛டும்஭஛஧து எத௏ணத௏க்஬஑஧த௏ணர் உ஘ணந ஬ஓய்து உற்ஓ஧஑ம் அ஡நப்஛து ஑ற்டல்
஑ற்஛நத்஘த௕க்குப் ஭஛த௏஘ணந஝஧஑ இத௏க்கும் ஋ன்஛து உத௑஘ந.

255
தொடித௜மஞ

தொத௙மஜ஝஧ச ஜ஘நப்தேட்ம஖ ஆஓந஧ந஝ர்஑ள் ஬ஓ஝ல்஛டுத்தும்஭஛஧து ஓநற்ஓந஠ ஓநக்஑ல்஑ம஡

அணர்஑ள் ஋஘நர்஭ங஧க்஑ ஭ஙத௏ம். அணற்மடக் ஑ண்டு ஆஓந஧ந஝ர்஑ள் ஘஝க்஑ம் ஑஧ட்஖ ஭஘மண
இல்ம஠. தொத௙மஜ஝஧ச ஜ஘நப்தேடு ஆஓந஧ந஝ர்஑தௗக்கும் ஜ஧஗ணர்஑தௗக்கும் ஛ல்஭ணத௑
஛஝ன்஑ம஡ அ஡நப்஛஘஧ல் அ஘மசத் ஬஘஧ம஠஭ங஧க்கு஖த௅ம் தொத௙ தொ஝ற்ஓநத்஖த௅ம்
஬ஓ஝ல்஛டுத்தும்஭஛஧து ணநத௏ம்஛த்஘க்஑ ணநம஡த௜஑ம஡ அம஖஝ தொடித்ம்.



256
 இம஗ அஜர்த௜஑ள் 3

இஞண்஖஧ம் ஬ஜ஧஢ந ஙநம஠஝நல் ஘ஜநழ் ஑ற்டல் ஑ற்஛நத்஘ல்

தொன்த௅மஞ:
஑ற்டல் ஑ற்஛நத்஘த௓ல் ஙம஑ச்சுமணம஝க் ஑஠ப்஛து ஋ன்஛து ஋ல்஠஧க் ஑஧஠ங்஑஡நத௕ம்
உ஠஑நன் ஋ல்஠஧ப் ஛கு஘ந஑஡நத௕ம் ஆஓந஧ந஝ர்஑஡஧ல் ம஑஝஧஡ப்஛ட்டு ணத௏஑நன்டது
ஆஓந஧ந஝மஞ மஜ஝ஜ஧஑க் ஬஑஧ண்஖ ஑ற்டல் ஑ற்஛நத்஘த௓ல் ஜ஧஗ணர்஑ள் அமசணத௏ம்
அமஜ஘ந஝஧஑ இத௏ப்஛஭஘ ஓநடந்஘ தொமட ஋ன்த௑ ஭஛஧ற்டப்஛ட்஖து. ஆஓந஧ந஝ர் ஛஧஖ம்
஑ற்஛நக்கும்஭஛஧தும் ஑஠ந்துமஞ஝஧டும்஭஛஧தும் ஜ஧஗ணர்஑ள் ண஧ய்ணநட்டுச் ஓந஧நத்஘஧ல்
அணஜ஧ந஝஧ம஘஝஧஑க் ஑த௏஘ப்஛டும் ஙநம஠ இத௏ந்து ணந்஘து. இந்ஙநம஠ இன்த௑
ஜம஠஭஝டநணநட்஖து. ஜ஧஗ணமஞ மஜ஝ஜ஧஑க் ஬஑஧ண்஖ ஑ற்டல் ஑ற்஛நத்஘த௓ல்
ஜ஧஗ணர்஑஡நன் ஛ங்஭஑ற்ம஛ச் சுமணத்ம஖஝஘஧க்஑ ஙம஑ச்சுமண உ஗ர்மண
எத௏ங்஑நம஗த்துக் ஑ற்஛நப்஛து ஜந஑த௜ம் அணஓந஝ம். ணகுப்஛மட ஑ற்டல் ஑ற்஛நத்஘த௓ல்
ஙம஑ச்சுமண உ஗ர்த௜ இத௏ந்஘஧ல்஘஧ன் ஆஓந஧ந஝ர் ஜ஧஗ணர் உடத௜ ணத௕ப்஛டும். எத௏
ஙல்஠ ணகுப்஛மடச் சூ஢ம஠ உத௏ண஧க்஑ ஙம஑ச்சுமண உ஗ர்மண எத௏ங்஑நம஗த்துக்
஑ற்஛நப்஛து தைத்஘஧க்஑த்஘நற்கும் ஓநந்஘மசத்஘நடமச ண஡ர்ப்஛஘ற்கும் ண஢ந ணகுக்஑நடது.

஋஘நர் ஭ங஧க்஑ந஝ ஛நஞச்ஓநமச஑ள்:

1. ஓநங்஑ப்த௉஧நல் 60% ணநத௙க்஑஧ட்டுக்கும் ஭ஜ஠஧஑த் ஘ஜநழ்க் குடும்஛ங்஑஡நல்

ஆங்஑ந஠ம்஘஧ன் தை஢க்஑த்஘நல் உள்஡து. இ஘ச஧ல் ஋஘நர்஑஧஠த்஘நல் ஘ஜநழ்
இம஡஝ர்஑ள் ஘ஜநம஢ப் ஭஛சுண஧ர்஑஡஧? இ஝ல்஛஧ச ஙநம஠஝நல் ஭஛ச்சுத்஘ஜநழ்
தை஢க்஑ம் இணர்஑஡ந஖ம் இத௏க்குஜ஧? ஋ன்஛ச ஓண஧ல்஑஡஧஑஭ண உள்஡ச
2. ஋ட்டு அல்஠து என்஛து ஛஧஖ங்஑ம஡ ஆங்஑ந஠த்஘நல் ஛டிக்கும் ஜ஧஗ணர்஑஡நம஖஭஝
஘ஜநழ்ப் தை஢க்஑த்ம஘ ணத௕ப்஛டுத்துணது ஋ன்஛தும் ஜந஑த௜ம் ஓண஧ல் ஜநக்஑ என்த௑
3. த௛ட்டுச்சூ஢த௕ம் ஬ண஡நப்தைடச் சூ஢த௕ம் ஆங்஑ந஠ப் தை஢க்஑த்஘நற்கு ஌ற்ட ணம஑஝நல்
அமஜந்துள்஡மஜ஝஧ல் ஘ஜந஢நல் ஭஛சுண஘ற்஑஧ச ண஧ய்ப்தை஑தௗம் ஜந஑த௜ம் குமட஭ண.

257
4. அப்஛டி஭஝ ஭஛ச்சுத்஘ஜந஢நல் ஭஛ஓநச஧த௕ம் ஙம஑ச்சுமண஝நதெ஭஖ ஬஛஧஘நந்஘நத௏க்கும்
உட்஬஛஧த௏ள், அது உ஗ர்த்தும் ஓதொ஘஧஝ ஓநந்஘மச ஆ஑ந஝ணற்மட உ஗ர்ந்து
஬஑஧ள்ணது ஋ன்஛து அ஘சநத௅ம் ஓண஧ல் ஜநக்஑து.
5. ஜஞதைத்஬஘஧஖ர்஑ள், இம஗஬ஜ஧஢ந஑ள், ஛஢஬ஜ஧஢ந஑ள் ஭஛஧ன்டணற்டநல்
ஜமடந்஘நத௏க்கும் ஙம஑ச்சுமண, ணஞ்ஓப் தை஑ழ்ச்ஓந஝஧஑ப் ஛஝ன்஛டுத்தும் ஬஘஧஖ர்஑஡நல்
஑஧஗ப்஛டும் ஓநந்஘மசம஝த் தூண்டும் ணம஑஝நல் அமஜந்஘ ஓந஧நப்தை, ஙம஖தொமட
஬ஓ஝ல்஛஧டு஑஡நல் உத௏ண஧கும் ஓந஧நப்தைத் துணுக்கு஑ள் ஭஛஧ன்டணற்மடப் தை஧நந்து
஬஑஧ண்டு ஜ஧஗ணர்஑஡஧ல் ஞஓநக்஑ தொடி஝஧஘ ஙநம஠ ஑஧஗ப்஛டு஑நடது
6. இத்஘ம஑஝ இ஖ர்ப்஛஧டு஑தௗக்஑நம஖஭஝ ஘ஜநழ் ஬ஜ஧஢நப் ஛஧஖த்ம஘ச் சுமணத்ம஖஝
஘஧க்குணது ஋ப்஛டி? ஋ன்஛து ஛ற்டந஝ ஓநந்஘மச஝஧ல் ஭ஜற்஬஑஧ள்஡ப்஛ட்஖஭஘
இவ்த௜த்஘ந. ஭ஜத௕ம் இவ்த௜த்஘நக்குத் ஭஘மணப்஛டும் ஑ற்஛நத்஘ல் தும஗க்஑த௏ணந஑ம஡
஭ஜம்஛டுத்஘நக் ஬஑஧ள்ணதும் ஓற்த௑ச் ஓநஞஜஜ஧ச ஑஧஧ந஝ஜ஧஑ இத௏ந்஘து.

஘னர்த௜஑ள்:
 ஋ட்டு அல்஠து என்஛து ஛஧஖ங்஑ம஡ ஆங்஑ந஠த்஘நல் ஛டிக்கும் ஜ஧஗ணர்஑ம஡த்
஘ஜந஢நன்஛஧ல் ஈடு஛஧டு ஬஑஧ள்஡ மணக்கும் உத்஘ந஝஧஑ ஙம஑ச்சுமண
உ஗ர்மணக் ஑ற்டல் ஑ற்஛நத்஘த௓ல் எத௏ங்஑நம஗த்஘ல்
 ஑ட்டுமஞ +஑டி஘ம்+ ஑த௏த்஘டந஘ல் = ஘ஜநழ் ஋ன்ட ஙநம஠ம஝ ஜ஧ற்டநத் ஘ஜநம஢
ஜ஑நழ்ச்ஓந஑ஞஜ஧ச சூழ்ஙநம஠஝நல் ஘ஜநம஢க் ஑ற்஑ மணத்஘ல்
 இஞண்டு ண஧ஞங்஑தௗக்கு எத௏தொமட ‘ஓந஧நப்஭஛஧ம் ஓநந்஘நப்஭஛஧ம்’
஋ன்டங஖ணடிக்ம஑஝நன் அடிப்஛ம஖஝நல் ஑ற்டல் ஑ற்஛நத்஘ம஠ ஭ஜற்஬஑஧ள்தௗ஘ல்
 ஜ஧஗ணர்஑தௗக்குள்஭஡ ஜமடந்து ஑ந஖க்கும் ஙம஑ச்சுமண உ஗ர்மணத்ம்
ஓநந்஘நக்கும் ஆற்டம஠த்ம், ஛ம஖ப்஛஧ற்டம஠த்ம் ஭ஜம்஛டுத்து஘ல்
 ஭஛ச்சுத்஘ஜந஢நல் ஑஠ந்துமஞ஝஧஖த் ஘ஜநழ் ஜ஧஗ணர்஑ம஡ ஈர்ப்஛஘ற்஑஧ச ஏர்
உத்஘ந஝஧஑த௜ம், ணகுப்தைக்கு ஜ஑நழ்ச்ஓந஭஝஧டும் ஆர்ணத்஭஘஧டும்
ணஞணம஢ப்஛஘ற்஑஧ச ஏர் உத்஘ந஝஧஑த௜ம் இ஘மச ஙம஖தொமடப்஛டுத்து஘ல்

தை஘ந஝ அணுகுதொமட஑ள்:

ஓநங்஑ப்த௉ர் ஭஛஧ன்த௑ ஘ஜநம஢ இஞண்஖஧ம் ஬ஜ஧஢ந஝஧஑க் ஑ற்஛நக்கும் ங஧டு஑஡நல்

ஜ஧஗ணர்஑ள் தை஧நந்து஬஑஧ள்தௗம் ணம஑஝நல் அன்ட஧஖ ஙந஑ழ்த௜஑ம஡ எத௏ங்஑நம஗த்துக்
஑ற்஛நக்஑஠஧ம். ஬ஓய்஘நத்஘஧ள்஑஡நல் இ஖ம்஬஛த௑ம் ஭஑த௓ச் ஓநத்஘நஞப்஛஖ங்஑ள், ஙம஑ச்சுமணத்
துணுக்கு஑ள் ஭஛஧ன்டணற்மடப் ஛ற்டந஝ ஑த௏த்து஑ம஡ப் ஛஑நர்ந்து ஬஑஧ள்தௗஜ஧த௑
258
ஜ஧஗ணர்஑ம஡ ஊக்஑ப்஛டுத்஘஠஧ம். ஘நமஞப்஛஖ங்஑஡நல் இ஖ம்஬஛த௑ம் ஙம஑ச்சுமணக்
஑஧ட்ஓந஑ம஡ப் ஛ற்டநப் ஭஛ஓமணக்஑஠஧ம். ஓந஧நத்஘நஞன், சுமணத்து஑ள் ஭஛஧ன்ட ஙம஑ச்சுமண
இ஘ழ்஑ம஡ அடநதொ஑ப்஛டுத்஘ந ஜ஧஗ணர்஑ம஡ ஑ற்டல் ங஖ணடிக்ம஑க்கு
ஆ஝த்஘ப்஛டுத்஘஠஧ம். ஙம஑ச்சுமண ஋த௙த்஘஧஡ர்஑஡஧ச ஆர்.ஜ஑஧஭஘ணன்,
கு.க஧ச ஓம்஛ந்஘ன், ஑ந஭ஞஓந ஭ஜ஧஑ன், ஭஘சந. ஋ஸ். ஜ஧஧ந஝ப்஛ன், ஑ந஧நஔ஧ஜ஗஧஡ன்
஭஛஧ன்஭ட஧஧நன் ஙம஑ச்சுமணக் ஑ம஘஑ம஡ ஆஓந஧ந஝ர்஑ள் ஛டித்து அணற்மட
ஜ஧஗ணர்஑தௗ஖ன் ஛஑நர்ந்து஬஑஧ள்ண஘ன் தோ஠ம் அணர்஑஡து ஑ம஘஑ம஡
அடநதொ஑ப்஛டுத்஘஠஧ம். அப்தைஓ஧ஜந.஑஧ம் ஋ன்ட இம஗஝ப் ஛க்஑த்஘நல் இ஖ம்஬஛த௑ம்
ஙம஑ச்சுமணத் துணுக்கு஑ம஡ப் ஛டிக்஑ மணக்஑஠஧ம். இவ்ண஧த௑ ஜ஧஗ணர்஑஡நன்
ஙநம஠க்஭஑ற்஛ப் தை஘ந஝ தை஘ந஝ உத்஘ந஑ம஡ அடநதொ஑ப்஛டுத்துண஘ன் ண஧஝ந஠஧஑ப் ஭஛ச்சுத்
஘ஜநம஢ப் தை஢க்஑த்ம஘த்ம் ணத௕ப்஛டுத்஘஠஧ம்.

“஬ஜ஧஢ந ண஧஢ ஭ணண்டும் ஋ன்ட஧ல் ஑஧஠த்துக்஭஑ற்஛ அ஘மச ஜ஧ற்டந அமஜக்஑ ஭ணண்டும்.

இம஡கர்஑ள் ணநத௏ம்தைம் அம்ஓங்஑ம஡ அ஘நல் ஭ஓர்க்஑ ஭ணண்டும். அவ்ண஧த௑ ஬ஓய்஘஧ல்
஋ந்஘ ஬ஜ஧஢நக்கும் ஓநடந்஘ ஋஘நர்஑஧஠ம் உண்டு. ஘ஜநழ், இம஗஝த்஘நல் அ஘ந஑ம் உள்஡து.
இது ஬஛த௏மஜ. ஆச஧ல், இம஘த் ஬஘஧஖ர்ந்து ங஧ம் ஘க்஑ மணத்துக்஬஑஧ள்஡ ஭ணண்டும்.
இங்கு ணந்துள்஡ணர்஑ள், அது ஛ற்டந ணநண஧஘நக்஑ ஭ணண்டும்” ஋ன்த௑ உ஠஑த்஘ஜநழ்
஬ஓம்஬ஜ஧஢ந ஜ஧ங஧ட்டில் அமஜச்ஓர் ஘நத௏ ஈசுணஞன் ஭஛ஓநச஧ர். இந்஘க்
஭஑஧ட்஛஧ட்டின் அடிப்஛ம஖஝நல் ஜ஧஗ணர்஑ள் ணநத௏ம்தைம் ணண்஗ம் இம஗஝ம்,
஬஘஧ம஠க்஑஧ட்ஓந, ண஧஬ச஧த௓, ணந஡ம்஛ஞங்஑ள், ஬ண஡நதௌடு஑ள், ஭஑த௓ச்ஓநத்஘நஞப் ஛஖ங்஑ள்,
ஙம஑ச்சுமணத் துணுக்கு஑ள் ஭஛஧ன்டணற்டநன் தோ஠ம் ஜ஧஗ணர்஑ள் ஭஛சுண஘ற்஑஧ச
சூ஢ம஠ அமஜத்துக் ஬஑஧டுக்஑஭ணண்டும். ஬஘஧ம஠க்஑஧ட்ஓந ஙந஑ழ்ச்ஓந஑ம஡த்ம்,
஘நமஞப்஛஖ங்஑ம஡த்ம், ஘நமஞப்஛஧஖ல்஑ம஡த்ம் எத௏ங்஑நம஗த்துக் ஑ற்஛தும் ஑ற்஛நப்஛தும்
இன்த௑ ஙம஖தொமட ண஢க்஑஧஑நணநட்஖து. குடநப்஛஧஑ ஙம஑ச்சுமண உ஗ர்மண
எத௏ங்஑நம஗க்கும்஭஛஧து ஜ஧஗ணர்஑஡நன் ஛ங்஭஑ற்தை அ஘ந஑஧நக்கும் ஋ன்஛஘஧ல்
இவ்த௜த்஘நம஝க் ஑ற்஛நத்஘த௓ல் எத௏ங்஑நம஗த்துக் ஑ற்஛நக்஑ப்஛ட்஖து.

஛டி ஙநம஠ 1: ஘ஜநழ் ஜ஧஗ணர்஑ம஡த் ஬஘஧ம஠க்஑஧ட்ஓந஝நல் ‘ஓன் எ஡நண஢ந’ ‘ணநஔய்

எ஡நண஢ந’ ஆ஑ந஝ எ஡நண஢ந஑஡நல் எ஡ந஛ஞப்஛ப்஬஛த௑ம் அஞட்ம஖ அஞங்஑ம்,
அஓத்஘ப்஭஛஧ணது ஝஧த௏? ஑஠க்஑ப் ஭஛஧ணது஝஧த௏’ ஭஛஧ன்ட ஙம஑ச்சுமண ஙந஑ழ்ச்ஓந஑ம஡ப்
஛஧ர்த்து ணத௏ஜ஧த௑ ஊக்஑ப்஛டுத்஘ந஭சன். ஘ஜநழ்த் ஘நமஞப்஛஖ங்஑஡நல் இ஖ம்஬஛த௑ம் ஙடி஑ர்
ணடி஭ணத௕, ணந஭ணக் ஆ஑ந஭஝஧஧நன் ஙம஑ச்சுமணக் ஑஧ட்ஓந஑ள் இம஗ந்஘ எ஡நணட்டு஑ம஡
ணகுப்஛நல் ஑஧ண்஛நத்஘ ஛நன்சர் அ஘நல் இ஖ம்஬஛த௑ம் சுமண஝஧ச ஑த௏த்து஑ம஡ப் ஛ற்டநக்
259
஑஠ந்துமஞ஝஧஖ல் ஙந஑ழ்ந்஘து. அணற்டநல் இ஖ம்஬஛த௑ம் ணட்஖஧ஞ ண஢க்கு஑ள், ஬஑஧ச்மஓ
ண஢க்கு஑ள் ஆ஑ந஝மண உ஗ர்த்தும் ஙம஑ச்சுமண஝நன் ஆ஢த்ம஘, அமண உ஗ர்த்தும்
ஓதொ஘஧஝ ணந஢நப்தை஗ர்மண, சூழ்ஙநம஠க்஭஑ற்஛ அமஜந்஘ ஙம஑ச்சுமண உமஞ஝஧஖ம஠,
இ஝ல்஛஧ச ஭஛ச்சுத்஘ஜநழ்ப் தை஢க்஑த்ம஘ ஜ஧஗ணர்஑஡஧ல் தை஧நந்து ஬஑஧ள்஡ தொடிண஘நல்ம஠.
ஆஓந஧ந஝ர் அணற்மட ஋டுத்துமஞக்கும் ஭஛஧து ஑ற்டல் ஑ற்஛நத்஘ல் ஆர்ணதோட்஖க்கூடி஝஘஧஑
அமஜ஑நடது. ஜ஧஗ணர்஑தௗக்கு ஜந஑த௜ம் ஛நடித்஘ஜ஧ச ஘நத௏.தேன், ஓ஧ர்த௓ ஓ஧ப்஡நன்
஭஛஧ன்ட ஆங்஑ந஠ ஙம஑ச்சுமண ஙடி஑ர்஑஡நன் உமஞ஝஧஖ல் இ஖ம்஬஛ற்ட எ஡ந ணட்டு஑஡நல்
உள்஡ எத௓ப்஛கு஘நம஝ ஙனக்஑நணநட்டு அல்஠து எத௓ம஝க் குமடத்துணநட்டு மஓம஑
஬ஜ஧஢ந஑ம஡க் ஬஑஧ண்஖ ஛கு஘ந஑஡நன் தோ஠ஜ஧஑ உமஞ஝஧஖ம஠த் ஬஘஧஖ங்஑ந அணர்஑ம஡
ஙம஑ச்சுமண஝஧஑ப் ஭஛ஓ மணக்஑஠஧ம்.

஛டிஙநம஠ 2: எ஭ஞ ஜ஧஘ந஧ந஝஧ச அணுகுதொமடம஝ ஭ஜற்஬஑஧ண்஖஧ல் அது

ஜ஧஗ணர்஑தௗக்குச் ஓத௓ப்ம஛ ஌ற்஛டுத்஘நணநடும். அ஘ச஧ல் ங஧ள், ண஧ஞ, ஜ஧஘ இ஘ழ்஑஡நல்
஬ண஡நணத௏ம் ஙம஑ச்சுமணத் துணுக்கு஑ம஡ப் ஛஝ன்஛டுத்஘நக் ஑ற்டல் ஑ற்஛நத்஘ம஠
஭ஜற்஬஑஧ள்஡஠஧ம். ஆஓந஧ந஝ர்஑ள்஘஧ம் ஛டித்து ஞஓநத்஘ணற்மட ஜ஧஗ணர்஑தௗ஖ன்
ணகுப்஛மட஝நல் ஛஑நர்ந்து ஬஑஧ள்ண஘ன் தோ஠ம் ஜ஧஗ணர்஑தௗம் அணற்மடப் ஛டிப்஛஘ற்கு
ஊக்஑தோட்஖஠஧ம். ஏ஧நத௏ ண஧ந஑஡நல் இ஖ம்஬஛ற்த௑ள்஡ அத்துணுக்கு஑ள் உ஗ர்த்தும்
஑த௏த்து஑ள் ஓந஠ ஓஜ஝ங்஑஡நல் ஏஞ஧஝நஞம் ண஧ர்த்ம஘஑தௗக்குச் ஓஜஜ஧஑ அமஜந்து ணநடுணம஘த்
஬஘஡நத௜஛டுத்஘஠஧ம். ங஧஡ம஖ணநல் இப்஛஢க்஑ம் ஜ஧஗ணர்஑ள் ஘஧ஜ஧஑஭ண அணற்மடப்
஛டித்துப் தை஧நந்து ஬஑஧ள்ண஘ற்கு ண஢நணகுக்கும். இஞண்டு ண஧ஞத்஘நற்கு எத௏தொமட
஘ஜநழ்஬ஜ஧஢ந ணகுப்஛நமச ஙம஑ச்சுமண ணநத௏ந்து ணகுப்஛஧஑ இ஘மச ஭ஜற்஬஑஧ள்஡஠஧ம்.

஛டிஙநம஠ 3. அடுத்஘டுத்஘ ணகுப்தை஑஡நல் ஜ஧஗ணர்஑஡நன் ஆர்ணத்ம஘த் தூண்டும்

ணம஑஝நல் ஙம஑ச்சுமணத் துணுக்கு஑஡நல் இ஖ம்஬஛த௑ம் உமஞ஝஧஖த௓ல் எத௏஛கு஘நம஝
ஜட்டும் ஙனக்஑நணநட்டு, அ஘ற்஭஑ற்஛ அடுத்஘ ஛கு஘நம஝ ஙநமடத௜ ஬ஓய்஝ மணக்கும்
஛஝நற்ஓந஑ம஡த் ஘ந்து அ஘மச அஓல் ஛கு஘ந஭஝஧டு எப்஛நட்டுப் ஛஧ர்த்து ஜ஧஗ணர்஑஡நன்
஛ம஖ப்தைத்஘நடமசப் ஛஧ஞ஧ட்஖ ஭ணண்டும். இது ஜ஧஗ணர்஑஡நம஖஭஝ தைத்஘஧க்஑த்ம஘த்ம்
தை஘ந஝ ஓநந்஘மச஑ம஡த்ம் உத௏ண஧க்கும். ஜ஧஗ணர்஑ள் ஆஓந஧ந஝ர்஑ள் ஋஘நர்ப்஛஧ர்ப்஛஘ற்கும்
஭ஜ஠஧஑ ஙம஑ச்சுமணத் துணுக்கு உமஞ஝஧஖ல்஑ம஡ப் ஛ம஖க்கும்஭஛஧து ஑ற்டல்
஑ற்஛நத்஘ல் சுமணத்ம஖஝஘஧஑நணநடும். ஬஘஧஖க்஑த்஘நல் கூடு஘஠஧ச ஭ஙஞத்ம஘ப் ஛஝நற்ஓநக்கு
஋டுத்துக்஬஑஧ண்஖஧த௕ம் ஛நன்சர் குடநப்஛ட்஖ ஑஧஠ணமஞ஝மடக்குள் தொடித்துணநடும்
஛஢க்஑த்ம஘ ஜ஧஗ணர்஑ள் ஭ஜற்஬஑஧ள்ண஧ர்஑ள்.

260
஛டிஙநம஠ 4. ஙம஑ச்சுமணத் துணுக்கு஑஡நல் இ஖ம்஬஛த௑ம் உமஞ஝஧஖ல் ஛கு஘ந஑ம஡
தொத௙மஜ஝஧஑ ஙனக்஑நணநட்டு அ஘நல் இ஖ம்஬஛த௑ம் ஛஖ங்஑ம஡ ஜட்டும் ஬஑஧டுத்து
அ஘ற்஭஑ற்஛ ஙம஑ச்சுமண உமஞ஝஧஖ல்஑ம஡ ஋த௙தும் ஛஝நற்ஓநம஝க் ஬஑஧டுக்஑ ஭ணண்டும்.
ணகுப்஛மட஝நல் அணற்மடச் ஓ஑ ஜ஧஗ணர்஑஭஡஧டு ஛஑நர்ந்து ஬஑஧ள்தௗம்஭஛஧து
ஙம஑ச்சுமண஭஝஧டு ஘ன்சம்஛நக்ம஑த்ம் ஛ம஖ப்஛஧ற்டல் ஘நடத௅ம் எத௏ங்஭஑
ண஡ர்க்஑ப்஛டு஑நன்டச. ஜ஧த௑஛ட்஖ ஛ண்தை஑ம஡க் ஬஑஧ண்஖ ணந஠ங்கு஑஡நன் ஛஖ங்஑ம஡
இம஗஝஧஑ப் ஬஛஧த௏த்஘நக் ஬஑஧டுத்து அமண என்மட ஜற்஬ட஧ன்த௑ ஓந்஘நத்஘஧ல்
஭ஜற்஬஑஧ள்தௗம் உமஞ஝஧஖ல், ஜ஧த௑஛ட்஖ ஛ண்தை஑ம஡க் ஬஑஧ண்஖ ஜசந஘ர்஑஡நன்
஛஖ங்஑ம஡ இம஗஝஧஑ப் ஬஛஧த௏த்஘நக் ஬஑஧டுத்து அணர்஑ள் எத௏ணமஞ஬஝஧த௏ணர்
ஓந்஘நத்஘஧ல் ஭ஜற்஬஑஧ள்தௗம் உமஞ஝஧஖ல் ஭஛஧ன்டணற்மடக் ஑ற்஛மச ஬ஓய்து ஋த௙஘
஭ணண்டும். ஛நன்சர் அணற்மட ணகுப்஛மட஝நல் ஛஑நர்ந்து ஬஑஧ள்தௗம்஭஛஧து ஆர்ணதோட்டும்
அங்஑ஜ஧஑த௜ம் இது அமஜந்துணநடு஑நடது

஛டிஙநம஠ 5. அடுத்஘ ஙநம஠஝நல் ஜ஧஗ணர்஑தௗம஖஝ ண஧ஓநப்தைத்஘நடமச ஭ஜம்஛டுத்தும்

ணம஑஝நல் இ஠க்஑ந஝ப் ஛கு஘ந஑ள், ஬ஓய்஘நப்஛கு஘ந஑ள் ஭஛஧ன்டணற்மட ண஧ஓநக்஑க்
஬஑஧டுப்஛ம஘ ணந஖ச் ஓந஧நப்த௉ட்டும் ஓநந்஘மசக் ஑ம஘஑ள், ஬஘ச஧த௓ஞ஧ஜன் ஑ம஘஑ள்
஭஛஧ன்டணற்டநத௓த௏ந்து ண஧ஓநப்தைப் ஛கு஘ந஑ம஡த் ஭஘ர்ந்஬஘டுத்துக் ஬஑஧டுக்கும்஭஛஧து
அணர்஑஡஧ல் ஋஡நமஜ஝஧஑ ண஧ஓநக்஑தொடி஑நடது. அ஘நல் இ஖ம் ஬஛த௑ம் ஙம஑ச்சுமணக்
஑ம஘஝நன் ஬஘஧஖க்஑த்ம஘க் ஬஑஧டுத்து அக்஑ம஘ம஝ தொடித்து ஋த௙துஜ஧த௑ ஛஝நற்ஓந
஬஑஧டுக்஑ ஭ணண்டும். ஑ம஘஝நன் தொடித௜ ஙம஑ச்சுமண ஊட்஖க்கூடி஝஘஧஑
அமஜ஝஭ணண்டும் ஋ன்஛ம஘ ஆஓந஧ந஝ர்஑ள் ஬஘஡நத௜஛டுத்஘ ஭ணண்டும். ஜ஧஗ணர்஑஡நன்
஛ம஖ப்ம஛ ணகுப்஛மட஝நல் ஛஑நர்ந்து ஬஑஧ள்஡ச் ஬ஓய்த்ம்஭஛஧து அம்தொடித௜஑ள்
஬ணவ்஭ணட஧஑த௜ம் தை஘ந஝ ஭஑஧஗த்஘நத௕ம் அமஜத்ம்஭஛஧து அணர்஑஡நம஖஭஝
ஜமடந்஘நத௏க்கும் தைத்஘஧க்஑த்஘நடமச ஬ண஡நப்஛டுத்தும் ண஧ய்ப்஛நமசத்ம் உத௏ண஧க்஑நக்
஬஑஧டுக்஑ தொடி஑நடது.

஛டிஙநம஠ 6. ஜ஧஗ணர்஑தௗக்குப் ஛஧஖ப்஛கு஘ந஝நல் இ஖ம்஬஛ற்த௑ள்஡ ஙம஑ச்சுமணப்

஛஧஖த௓ன் சூ஢ம஠த்ம் ஑த௏த்ம஘த்ம் தை஧ந஝மணக்஑ ஭ணண்டும். ஓநங்஑ப்த௉ர்ச் சூ஢த௓ல் ஭ஜ஧ர்
ணநற்டல் ஋ன்஛து ஜ஧஗ணர்஑஡஧ல் தை஧நந்து஬஑஧ள்஡ தொடி஝஧து ஋ன்஛஘஧ல் அ஘மசத்ம்
ணந஡க்஑நக் கூட஭ணண்டும்.

஑஧஬ஞன்த௑ ஭஛ர்஛ம஖த்஘஧ய் ஑஑சத்துத௑ம் ஭஛஧து

ஙன஬ஞன்த௑ ஭஛ர்஛ம஖த்஘஧ய் ஬ஙடுந்஘மஞ஝நல் ணந்஘஛நன்
261
 ண஧஬ஞ஧ன்த௑ ஬ஜன்ஜ஝நல் ஭ஙர்ஆய்ச்ஓந஝ர் ம஑ணந்஘ ஛நன்
஭ஜ஧஬ஞன்த௑ ஭஛ர்஛ம஖த்஘஧ய்! தொப்஭஛த௏ம் ஌ற்ட஧஭஝!

஋ன்ட ஛஧஖த௓ல் இ஖ம்஬஛த௑ம் ண஧சத்஘நல் உள்஡ ஭ஜ஑த்ம஘க் ஑஧ர்(஭ஜ஑ம்-ஜம஢)

஋ன்த௅ம், அது ஜம஢஝஧஑ ஜண்஗நல் ஬஛஧஢நத்ம்஭஛஧து ஙனர் ஋ன்த௑ம், ஘஝ந஧நல் ஙனர்
஑஠ந்஘஧ல் அது ஭ஜ஧ர் ஋ன்த௑ம் கூட஭ணண்டும். ஛நன்சர் ஭ஜ஧ர்க்஑஧஧ந ணநற்கும் ஭ஜ஧஧நல்
஘஝நமஞணந஖ ஙன஭ஞ அ஘ந஑ அ஡ணநல் ஑஠ந்஘நத௏ப்஛ம஘த்ம் சுட்டிக்஑஧ட்஖஭ணண்டும்.
஭ஜ஧ர்க்஑஧஧ந஝நன் ஜசம் ஛ண்஛஖஧ஜல் ங஝ஜ஧஑த௜ம் ஙம஑ச்சுமண஝஧஑த௜ம்
஑஧஡஭ஜ஑ப்தை஠ணர் ஛஧டி஝நத௏ப்஛ம஘த்ம் ஘க்஑ ஓ஧ன்த௑஑தௗ஖ன் ஜ஧஗ணர்஑தௗக்குப் தை஧ந஝
மணக்஑஭ணண்டும். ஭ஜத௕ம் இம஘ப்஭஛஧ன்ட ஛஧஖ல்஑஡நத௕ம் ஙம஖தொமட
ண஧ழ்க்ம஑஝நத௕ம், இ஖ம்஬஛த௑ம் ணஞ்ஓப்தை஑ழ்ச்ஓந அ஗ந஝நல் இ஖ம்஬஛ற்த௑ள்஡
இ஝ல்஛஧ச ஙம஑ச்சுமணம஝ ஜ஧஗ணர்஑ள் ஞஓநத்து ஜ஑நத௙ஜ஧த௑ ஑ற்டல் ஑ற்஛நத்஘ம஠
஭ஜற்஬஑஧ண்஖஧ல் ஜ஧஗ணர்஑ள் ஘ஜநம஢ ணநத௏ம்஛நப் ஛டிப்஛஧ர்஑ள். இ஝ல்஛஧஑த௜ம்
ஙம஑ச்சுமண஝஧஑த௜ம் ஭஛ஓ தொற்஛டுண஧ர்஑ள்.

஛டிஙநம஠ 7. ஙம்ங஧ட்டில் ஑ம஠஑ம஡ எத௏ங்஑நம஗த்துக் ஑ற்஛நக்கும் உத்஘ந இன்த௑

஛ஞண஠஧஑ப் ஭஛஧ற்டப்஛டு஑நடது. அ஘நல் ஙம஑ச்சுமணம஝ இம஗த்துக்
஑ற்஛நத்துணநட்஖஧ல் ஓர்க்஑மஞப் ஛ந்஘த௓ல் ஭஘ன்ஜ஧஧நப் ஬஛஧஢நந்஘஧ற்஭஛஧஠க் ஑ற்டல்
ங஖ணடிக்ம஑஑ள் சுமணத்ம஖஝஘஧஑நணநடும். ஋டுத்துக்஑஧ட்஖஧஑, ‘஘஧஭஝ ஝஭ஓ஧஘஧ உந்஘ன்
ஆ஝ர் கு஠த்து஘நத்஘’ ஋ன்ட ஛஧஖ல் ஛஧ஞம்஛஧ந஝ ங஧ட்டி஝த்஘நற்கு஧ந஝து. அப்஛஧஖த௕க்஑஧ச
ங஖சத்ம஘ எ஡நண஢ந ஑஧஗ச்஬ஓய்஘ ஛நன்சர் அப்஛஧஖த௓ல் இ஖ம்஬஛த௑ம் ஑ண்஗சநன்
குத௑ம்தை஑ம஡ அடிப்஛ம஖஝஧஑ மணத்து எத௏ ஙம஑ச்சுமண ங஧஖஑ம் என்மட
ஜ஧஗ணர்஑஭஡ உத௏ண஧க்஑ந ஙடிக்஑஭ணண்டும். ஭ஙஞக் ஑ட்டுப்஛஧ட்ம஖த்ம் ஜ஧஗ணர்஑ள்
஑ம஖஛நடிக்஑஭ணண்டும் ஋ன்த௑ ணத௓த்த௑த்஘ப்஛ட்஖து. த௛ட்டுப்஛஧஖த்ம஘ச்
஬ஓய்து஬஑஧ண்டு ணஞ஧஘ ஜ஧஗ணன் எத௏ணன், த௛ட்டுப்஛஧஖த்ம஘ப் ஛ற்டந ஆஓந஧ந஝஧ந஖ம்
஭஛ஓக்கூ஖஧து, ஙநமசத௜ ஛டுத்஘க் கூ஖஧து ஋ன்த௑ ஜற்ட ஜ஧஗ணர்஑஡ந஖ம் ஭ணண்டு஭஑஧ள்
ணநடுத்஘ல், ஛஧஖த்ம஘ தொடித்துணநட்஖ ஜ஧஗ணர்஑஡நன் தைத்஘஑ங்஑ம஡ ஋டுத்து ஜமடத்து
மணத்஘ல், ணகுப்஛மட஝நல் ஌தும் அடந஝஧஘து ஭஛஧ல் ஭஛஧த௓஝஧ச அமஜ஘நம஝க் ஑஧த்஘ல்
஋ன்த௑ ஛஠ ஛஧நஜ஧஗ங்஑ம஡ உள்஡஖க்஑ந஝ ஙம஑ச்சுமண ங஧஖஑த்ம஘ ஜ஧஗ணர்஑ள்
஛ம஖த்஘஭஛஧து அணர்஑஭஡ ண஝நத௑ குத௕ங்஑ச் ஓந஧நத்துணநட்஖சர். இது ஭஛஧ன்஭ட
஛஧஖ப்஛கு஘ந஝நல் இ஖ம்஬஛த௑ம் இமண ஭஛஧ன்ட இ஠க்஑ந஝க் ஑஧ட்ஓந஑ம஡த்ம்
ஙம஑ச்சுமணக் ஑஧ட்ஓந஑஡஧஑ப் ஛ம஖த்துக் ஑஧ட்டும்஭஛஧து அக்஑ற்டல்

262
ங஖ணடிக்ம஑஝஧சது ஋ன்஬டன்த௑ம் அணர்஑தௗம஖஝ ஜச஘நல் ஛சுஜஞத்஘஧஗ந ஭஛஧஠ப்
஛஘நந்து ணநடும்.

஬ஓ஝஠஧ய்த௜: ஘ஜநம஢ இஞண்஖஧ம் ஬ஜ஧஢ந஝஧஑க் ஑ற்஛நக்கும்஭஛஧து ஜ஧஗ணர்஑஡நம஖ம஝

ஈடு஛஧ட்ம஖ உண்஖஧க்குணது ஋ப்஛டி? ஋ன்ட ஙநம஠஝நல் ஭ஜற்஬஑஧ண்஖ ஛ல்஭ணத௑
அணுகுதொமட஑஡நல் ஜ஧஗ணர்஑ம஡ ஜந஑த௜ம் ஈர்த்஘து ஙம஑ச்சுமணம஝ எத௏ங்஑நம஗த்துக்
஑ற்஛நத்஘ல் ஋ன்ட உத்஘ந஭஝ ஆகும். ஭ஜற்கூடந஝ ஛டிஙநம஠஑ம஡ அடிப்஛ம஖஝஧஑க்
஬஑஧ண்டு அவ்ணப்஭஛஧து ஙம஑ச்சுமணம஝ எத௏ங்஑நம஗த்துக் ஑ற்஛நத்஘஭஛஧து ஑ற்டல்
஑ற்஛நத்஘ல் சுமண஛஖ அமஜந்஘து. ஜ஧஗ணர்஑஡நம஖஭஝ ஑த௏த்துப் ஛஧நஜ஧ற்டதொம்
அ஘ந஑஧நக்஑த் ஬஘஧஖ங்஑ந஝து. இ஘மச “Teachers Network” இல் ஆஓந஧ந஝ர்஑தௗ஖ன்
஛஑நர்ந்து ஬஑஧ண்஖ ஭஛஧து ஙல்஠ ணஞ஭ணற்தை ஑நட்டி஝து. உ஝ர்ஙநம஠ தோன்த௑ ணநமஞத௜
ணகுப்஛நற்கு ஜட்டும் இவ்த௜த்஘நம஝ ஭ஜற்஬஑஧ண்஖ ங஧ன் அ஘மச ணநமஞத௜, ண஢க்஑ம் ஆ஑ந஝
இத௏ ணகுப்தை஑தௗக்கு஧ந஝ ஬ஓ஝஠஧ய்த௜ தொமட஝நத௕ம் அணு஑ந஭சன். இவ்ணநஞண்டு
ணகுப்தை஑஡நன் ஑ற்டல் ஑ற்஛நத்஘ல் ங஖ணடிக்ம஑஑ம஡ எப்஛நட்டுப் ஛஧ர்க்கும்
஬ஓ஝஠஧ய்ணநன்தோ஠ம் இவ்த௜த்஘ந஑ள் இ஖ம்஬஛ட஧஘ ண஢க்஑ ணகுப்஛நன் ஆர்ணதொம்
ஓநந்஘மசத்஘நடத௅ம் ணநமஞத௜ ணகுப்தை அ஡த௜க்குச் ஓநடப்஛஧஑ அமஜ஝ணநல்ம஠ ஋ன்஛ம஘
அடந஝ தொடிந்஘து. ஙம஑ச்சுமணம஝ எத௏ங்஑நம஗த்துக் ஑ற்஛நக்கும்஭஛஧து ஑ற்டல்
஑ற்஛நத்஘த௓ல் ஆர்ணதொம் ஓநந்஘மசத்஘நடத௅ம் அ஘ந஑஧நப்஛ம஘ ஆய்ணநன் தோ஠ம் அடந஝
தொடிந்஘து.

஛஧நந்துமஞ஑ள்

஑ற்டல் ஑ற்஛நத்஘த௓ல் தொக்஑ந஝ஜ஧ச இ஖த்ம஘ப் ஬஛த௑ணது ஆஓந஧ந஝ர் ஜ஧஗ணர்஑தௗக்கு

இம஖஭஝ உள்஡ தை஧நந்து஗ர்த௜஘஧ன். ஘ஜநழ் ஆஓந஧ந஝ர்஑ள் ஘ஜநழ்ஜ஧஗ணர்஑தௗ஖ன்
ஙம஑ச்சுமண஝஧஑ப் ஭஛ஓநப் ஛஢கும்஭஛஧து ஆஓந஧ந஝ர் ஜ஧஗ணர் உடத௜ அணுக்஑ஜ஧ச஘஧஑
ஜ஠ர்஑நடது. ஛஧஖த்஘நட்஖த்ம஘ ஜட்டும் மஜ஝ஜ஧஑க்஬஑஧ண்டு ஑ற்டல் ஑ற்஛நத்஘ம஠
஭ஜற்஬஑஧ள்஡஧ஜல் ஜ஧஗ணர்஑஡நன் ஆர்ணத்ம஘த்ம் ஑த௏த்஘நல் ஬஑஧ண்டு அணர்஑தௗம஖஝
ணநத௏ப்஛த்஘நற்கு ஌ற்ட ணம஑஝நல் அவ்ணப்஭஛஧து இது ஭஛஧ன்ட உத்஘ந஑ம஡ ஭ஜற்஬஑஧ண்டு
஑ற்஛நக்஑஠஧ம். ஭஛ச்சு ண஢க்஑நல் இ஖ம்஬஛த௑ம் எத௓ப்தை தொமட, உச்ஓந஧நப்தை தொமட,
உச்ஓந஧நப்தைப் ஛நம஢, ஬஛஧த௏ள் ஭ணத௑஛஧டு஑ள் ஭஛஧ன்டணற்ட஧ல் உத௏ண஧கும் ஙம஑ச்சுமண
உ஗ர்மண ஆஓந஧ந஝ர்஑ள் இ஝ல்஛஧஑ச் சுட்டிக்஑஧ட்஖ ஭ணண்டும். எத௓ அத௙த்஘ம், எத௓ ஌ற்ட
இடக்஑ம் ஭஛஧ன்டணற்ட஧ல் உத௏ண஧கும் ஙம஑ச்சுமணம஝ உ஗ர்த்துண஭஘஧டு, ஓ஧ந஝஧ச
எத௓ப்தை தொமடக்கு ண஢ந ஑஧ட்஖ ஭ணண்டும். ஓநத்஘நஞதொம் ம஑ப்஛஢க்஑ம் ஬ஓந்஘ஜநத௙ம்

263
ங஧ப்஛஢க்஑ம் ஋ன்஛஘ற்஭஑ற்஛ ஜ஧஗ணர்஑தௗம் அணற்மடக் ஑த௏த்஘நல் ங஧஡ம஖ணநல்
ஙம஑ச்சுமணத்஗ர்஭ண஧டு ஭஛ஓ தொற்஛டுண஧ர்஑ள். இ஝ல்஛஧ச ஙநம஠஝நல் ஭஛சுண஘ற்஑஧ச
ண஧ய்ப்தை஑ம஡ ஜ஧஗ணர்஑தௗக்கு உத௏ண஧க்஑நத் ஘ந்஘஧ல் அணர்஑ள் ண஧ழ்ங஧ள் தொத௙ணதும்
ஙம஑ச்சுமணம஝ ஞஓநப்஛஭஘஧டு ஜட்டுஜல்஠஧ஜல் ஛நடர் ஞஓநக்கும் ணண்஗ம்
ஙம஑ச்சுமண஝஧஑த௜ம் ஭஛சுண஧ர்஑ள். ஙம஑ச்சுமணத் துணுக்கு஑ம஡ப் ஛ம஖க்கும்
ஆற்டம஠த்ம் ஬஛த௑ண஧ர்஑ள்.

தும஗ த௄ல்஑ள்

1. உமஞ஝஧஖ல் ஘ஜநழ்- தொமசணர். அ஑ஸ்஘ந஝த௓ங்஑ம்

2. ஑ற்டல் ஑ற்஛நத்஘த௓ல் ஋஘நர்஭ங஧க்கும் ஓண஧ல்஑ள்- 8-ஆம் உ஠஑த்஘ஜநழ் ஜ஧ங஧ட்டு ஜ஠ர்.

3. உ஠஑த்஘ஜநழ் ஬ஓம்஬ஜ஧஢ந ஜ஧ங஧ட்டு ஜ஠ர்

4. Diglosssic situation in Tamil(A socio linguistic approach) Dr.Deiva Sundaram

5. http://www.learningandteaching.info/teaching/humour.htm



264
஘ஜநழ்஬ஜ஧஢ந இ஠க்஑஗ம் ஑ற்஛நத்஘த௓ல் ஘ற்஑஧஠த் ஘ஜநழ் இ஠க்஑ந஝ம்

மன் ர் மன் ன் மருலத

மைாயாப் க க க
.

தொன்த௅மஞ
இன்மட஝க் ஑ல்ணநத்஠஑நல் ஛஠ ஜ஧ற்டங்஑ள் ஌ற்஛ட்டு ணத௏஑நன்டச. இந்஘

ஜ஧ற்டங்஑தௗக்஭஑ற்஛ ஘ஜநழ்஬ஜ஧஢ந ஑ற்டத௓த௕ம் ஜ஧ற்டங்஑ள் ஌ற்஛஖ ஭ணண்டி஝து

அணஓந஝ஜ஧கும். இ஠க்஑஗தொம் இ஠க்஑ந஝தொம் ஘ஜநழ்஬ஜ஧஢ந஝நன் இத௏ ஑ண்஑஡஧கும்.

ஆ஑஭ண, இ஠க்஑஗த்ம஘த்ம் இ஠க்஑ந஝த்ம஘த்ம் ஬஛஧த௏த்஘நத்ம் இம஗த்தும் ஑ற்஛நத்஘ல்

இன்டந஝மஜ஝஧஘஘஧஑நடது. அவ்ணம஑஝நல் இன்மட஝க் ஑ல்ணநத்஠஑நல் ஘ற்஑஧஠த் ஘ஜநழ்

இ஠க்஑ந஝க் கூத௑஑ம஡ப் ஛஝ன்஛டுத்஘ந ஋வ்ண஧த௑ ஘ஜநழ்஬ஜ஧஢ந இ஠க்஑஗ம் ஑ற்஛நக்஑஠஧ம்

஋ன்஛ம஘ இணண் ஆஞ஧ய்஭ண஧ம்.

஬஛஝ர்ச்஬ஓ஧ற்஑ள்/ணநமசச்஬ஓ஧ற்஑ள் : அமஜப்தை - ஛஝ன்஛஧டு

தொத௙மஜ஝நத௓த௏ந்து ஛கு஘நக்குப் ஭஛஧஘ல், ஬஘஧நந்஘஘நத௓த௏ந்து ஬஘஧ந஝஧஘ணற்த௑க்குப் ஭஛஧஘ல்

஭஛஧ன்ட ஑ற்டல் ணந஘ந஑ள் ஬ஓ஧ற்஑஡நன் ண஧஝ந஠஧஑஭ண ஋த௙த்து஑ம஡ அடநதொ஑ம்

஬ஓய்ணம஘஭஝ ணத௓த்த௑த்து஑நன்டச. ஋வ்ணம஑஝஧ச ஬ஓ஧ற்஑ம஡ அடநதொ஑ப்஛டுத்துணது?

஋஡நமஜ஝நத௓த௏ந்து அத௏மஜக்குச் ஬ஓல்஠ல் ஋ன்ட ஑ற்டல் ணந஘நக்஭஑ற்஛

஬஛஝ர்ச்஬ஓ஧ற்஑ம஡த்ம் அணற்஭ட஧டு இம஗ந்து ஬ஓல்த௕ம் ஬஛஝ஞம஖ச்஬ஓ஧ற்஑ம஡த்ம்

தொ஘த௓ல் அடநதொ஑ப்஛டுத்஘ல் ங஠ம். அ஘மச அடுத்து ணநமசச்஬ஓ஧ற்஑ம஡த்ம் அணற்஭ட஧டு

இம஗ந்து ஬ஓல்த௕ம் ணநமச஝ம஖ச்஬ஓ஧ற்஑ம஡த்ம் அடநதொ஑ப்஛டுத்஘ல் ஭ணண்டும்.அந்஘

ணம஑஝நல், ஑ணநப்஭஛ஞஞசு மணஞதொத்துணநன் ‘ணந஠ங்கு’ ஋ன்ட தைதுக்஑ணநம஘஝நன் ஓந஠

ண஧ந஑ம஡க். ஑஧ண்஭஛஧ம்.

எத௏ ஑஖த௜ள் - ஑஧ம஡ ஬஑஧ண்஖஧ன்

எத௏ ஑஖த௜ள் - ஜ஝நல் ஬஑஧ண்஖஧ன்

எத௏ ஑஖த௜ள் - ஋த௓ ஬஑஧ண்஖஧ன்

எத௏ ஑஖த௜ள் - ஑த௏஖ன் ஬஑஧ண்஖஧ன்

265
இக்஑ணநம஘ ண஧ந஑஡நத௕ள்஡ ஬஛஝ர்ச்஬ஓ஧ற்஑஡஧ச ணந஠ங்கு஑ள் ஝஧த௜ம் ஜ஧஗ணர்஑தௗக்கு

ஙன்கு ஛஧நச்ஓ஝ஜ஧சமண ஋ன்ட஧த௕ம் .தை஧நந்து஬஑஧ள்஡ இ஝஠஧஘ ஬஘஧஖க்஑ ஙநம஠

அல்஠து ஜ஢ம஠஝ர்ப் ஛ள்஡நப் ஛நள்ம஡஑தௗக்குப் ஛஖ங்஑ம஡க் ஑஧ட்டிக் கூடச்஬ஓய்஝஠஧ம்.

஬஘஧஖ர்ந்து ஜ஧஗ணர்஑தௗக்குத் ஬஘஧நந்஘ ஭ணத௑ ணந஠ங்கு஑஡நன் ஬஛஝ர்஑ம஡த்ம்

கூடச்஬ஓய்஝஠஧ம். ஬஛஧த௏த்஘ஜ஧ச ஛நட ஘ற்஑஧஠த் ஘ஜநழ் இ஠க்஑ந஝ ணடிணங்஑ள்

ஓந஠ணற்மடத்ம் ஛஝ன்஛டுத்஘஠஧ம். ஬஘஧஖ர்ந்து இம஖ஙநம஠ ஜ஧஗ணர்஑தௗக்குச்

஬ஓ஧ற்஑஡ஞ்ஓந஝ம் ஬஛த௏க்கும் ஛஝நற்ஓந஑ம஡ ண஢ங்஑஠஧ம்..

஋டுத்துக்஑஧ட்டு : ‘஑஖த௜ள்’ ஋ன்ட ஬ஓ஧ல்த௕க்குப் ஬஛஧த௏த்஘ஜ஧ச ஭ணத௑ ஬ஓ஧ற்஑ம஡

அம஖஝஧஡ங்஑ண்டு ஋த௙து஑:

இ ண ஛ சு ண ஑ அ

஬஘ மட ஘ ஞ ஋ ஗ ன்

ய் இ ண ஃ ஜ ண ஛

ண ஈ ஓ ன் ஖ ன் ன்

ம் ஓ஧ ங ண் அ ஢ கு

ஜந ஈ ஆ தொ த௏ ஑ ன்

எத௏ ___________ -_஑஧ம஡ ஬஑஧ண்஖஧ன்

எத௏ __________ - ஜ஝நல் ஬஑஧ண்஖஧ன்

எத௏ __________ - ஋த௓ ஬஑஧ண்஖஧ன்

எத௏ __________ - ஑த௏஖ன் ஬஑஧ண்஖஧ன்

஬஘஧஖ர்ந்து, ஬஛஝ர்ச்஬ஓ஧ற்஑஭஡஧டு ஬஘஧஖ர்தை஛டுத்஘ந ணநமசச்஬ஓ஧ற்஑ம஡

அடநதொ஑ப்஛டுத்஘஠஧ம்.

இந்஘ அடிப்஛ம஖஝நல் ஑ணநப்஭஛ஞஞசு மணஞதொத்துணநன் ‘ஜஞங்஑ம஡ப் ஛஧டு஭ணன் ’ ஋ன்ட

தைதுக்஑ணநம஘஝நன் ஓந஠ ண஧ந஑ம஡க். ஑஧ண்஭஛஧ம்.

஛நடந்஭஘஧ம் ஬஘஧ட்டில் ஜஞத்஘நன் உ஛஝ம்

ங஖ந்஭஘஧ம் ஙம஖ணண்டி ஜஞத்஘நன் உ஛஝ம்

266
 ஋த௙஘ந஭ச஧ம் ஬஛ன்ஓநல் ஛஠ம஑ ஜஞத்஘நன் உ஛஝ம்

ஜ஗ந்஭஘஧ம் ஜ஧ம஠ ஓந்஘சம் ஜஞத்஘நன் உ஛஝ம்

து஝நன்஭ட஧ம் ஘ம஠஝ம஗ ஛ஞ்சு ஜஞத்஘நன் உ஛஝ம்

ங஖ந்஭஘஧ம் ஛஧தும஑ ஞப்஛ர் ஜஞத்஘நன் உ஛஝ம்

இடந்஭஘஧ம் ஓணப்஬஛ட்டி ஛஧ம஖ ஜஞத்஘நன் உ஛஝ம்

஋஧நந்஭஘஧ம் சு஖ம஠ ணநடகு ஜஞத்஘நன் உ஛஝ம்

஑ற்டல் - ஑ற்஛நத்஘ல் ஬ஓ஝ற்஛஧ட்டில் இ஠க்஑஗ அமஜப்தை஑ம஡ என்஭ட஧டு என்டமசத்

஬஘஧஖ர்தை஛டுத்஘நக் ஑ற்஛நப்஛து ஛஝த௅ள்஡ ணநம஡த௜஑ம஡ ஌ற்஛டுத்தும். அந்஘ ணம஑஝நல்

஭ஜற்஑ண்஖ ஑ணநம஘஝நல் இ஖ம்஬஛ற்த௑ள்஡ ணநமசச்஬ஓ஧ற்஑தௗ஖ன் ஬஘஧஖ர்தைம஖஝

஬஛஧த௏த்஘ஜ஧ச ஓந஠ ஬஛஝ர்ச்஬ஓ஧ற்஑ம஡த்ம் ஑ன஭஢ ஑஧ண்஭஛஧ம்.

ணநமசச்஬ஓ஧ற்஑ள் ஬஛஝ர்ச்஬ஓ஧ற்஑ள்
஛நடந்஭஘஧ம் ஬஘஧ட்டில்

ங஖ந்஭஘஧ம் ஙம஖ணண்டி

஋த௙஘ந஭ச஧ம் ஬஛ன்ஓநல் ஛஠ம஑

ஜ஗ந்஭஘஧ம் ஜ஧ம஠ ஓந்஘சம்

து஝நன்஭ட஧ம் ஘ம஠஝ம஗ ஛ஞ்சு

ங஖ந்஭஘஧ம் ஛஧தும஑ ஞப்஛ர்

இடந்஭஘஧ம் ஓணப்஬஛ட்டி ஛஧ம஖

஋஧நந்஭஘஧ம் சு஖ம஠ ணநடகு

ணநமச அடி஑஡஧ச ஛நட, ங஖, ஋த௙து, ஜ஗, து஝நல், இட, ஋஧ந ஭஛஧ன்டசணற்மடப்

஛஠ தொமட கூடச்஬ஓய்஘ல் ஭ணண்டும். ஭஘மண஬஝சநன் ஙந஑ழ்஑஧஠, ஋஘நர்஑஧஠

ணநமச஝மஜப்தை஑ம஡த்ம் (ணநமசதொற்த௑ அமஜப்தை஑ள்) அடநதொ஑ப்஛டுத்஘஠஧ம்.

இம஖த்஬஘஧஖ர், ஬ஙடில்஬஘஧஖ர்க் குற்டந஝த௕஑ஞம் ணத௓ஜநகும், இஞட்டிக்கும்

஑ண்஗஘஧ஓசநன் ஛஧஖ல்஑ள் ஭஑ட்஛஘ற்குத் ஭஘ன் ஭஛஧ன்த௑ இசநமஜ஝஧சமண ஋ன்஛து

஝஧ணத௏ம் அடநந்஘஭஘! ஆச஧ல் அ஘மச஭஝ ஑ணநகர் ண஧த௓ ஋வ்ண஧த௑ அ஢஑஧஑
஋டுத்துமஞக்஑நட஧ர் ஋ன்஛ம஘ப் ஛நன்ணத௏ம் ண஧ந஑஡நல் ஑஧஗தொடி஑நடது.
267
 ‘஑஧ட்டுக்குள் ஭஘சனக்஑ள் கூட்டுக்குள் மணத்஘ம஘

஛஧ட்டுக்குள் மணத்஘ணன் ஙன ‘

இந்஘க் ஑ணநம஘ ண஧ந஑஡நல் உள்஡ ஑஧ட்டு, கூட்டு, ஛஧ட்டு ஆ஑ந஝ ஬ஓ஧ற்஑ள் (இணற்டநல்

உள்஡ ‘஖஑ஞம்’) ஝஧த௜ம் இஞட்டித்து ணந்துள்஡ச. ஑஧டு, கூடு, ஛஧டு ஆ஑ந஝ச

஬ஙடில்஬஘஧஖ர்க் குற்டந஝த௕஑ஞஜ஧கும். ஬ஙடில்஬஘஧஖ர்க் குற்டந஝த௕஑ஞம் ணத௓ஜநகும்,

இஞட்டிக்கும் ஋ன்ட இ஠க்஑஗ ணந஘நம஝க் ஑ற்஛நக்஑ ஭ஜற்஑ண்஖ இ஠க்஑ந஝ ணடிணத்ம஘

ஙன்கு ஛஝ன்஛டுத்஘நக் ஬஑஧ள்஡஠஧ம் (஋டுத்துக்஑஧ட்டிமசத் ஘ந்து ணந஡க்஑஠஧ம்) அல்஠ண஧?

அது஭஛஧ன்஭ட இம஖த்஬஘஧஖ர்க் குற்டந஝த௕஑ஞம் ணத௓ஜநகும், இஞட்டிக்கும் ஋ன்ட இ஠க்஑஗

ணந஘நம஝க் ஑ற்஛நக்஑த௜ம் ஌துண஧஑ப் ஬஛஧த௏த்஘ஜ஧ச இ஠க்஑ந஝ப் ஛கு஘நம஝த் ஬஘஧நத௜஬ஓய்து

஬஑஧ள்஡த௜ம் ஭ணண்டும்.

஬ஜ஧஢ந ஑ற்டல் ஑ற்஛நத்஘ல் : ஑த௏த்து஗ர் ணநச஧க்஑ள் / ஓநந்஘மசத்஘நடன் ண஡ர்த்஘ல்.

஬஑஧டுக்஑ப்஛ட்டுள்஡ ஓநத௑஑ம஘ம஝ ( ஙநர்ஜ஠஧ ஞ஧஑ணன் ஋த௙஘ந஝ ஜ஧஘஧ ஛ந஘஧ குத௏ ஬஘ய்ணம்

஋ன்ட ஓநத௑஑ம஘) ஛டித்஘டநந்஘ ஛நன்சர் ஑னழ்க்஬஑஧டுக்஑ப்஛ட்டுள்஡ ணநச஧க்஑தௗக்கு உ஧ந஝

ணநம஖ ஘த௏஑.

அ) ஑ன஭஢ ஬஑஧டுக்஑ப்஛ட்டுள்஡ ஬ஓ஧ல்த௕க்கும் ஬ஓ஧ற்஬ட஧஖ர்஑தௗக்கும் சூ஢த௕க்஭஑ற்ட

஬஛஧த௏ள் ஘ந்து ணந஡க்கு஑..

i) ஛நஞ்ஓந஭஠ ஛த௙த்஘து

ii) ஭ணத௓஭஝ ஛஝நமஞ ஭ஜ஝நடது ஭஛஧஠

iii) ஛ச்ஓ஧஘஧஛ம்

ஆ) இக்஑ம஘஝நல் ணத௏ம் உஜ஧ ஋த்஘ம஑஝ப் ஛ண்தை஑ம஡ப் ஬஛ற்த௑ ணந஡ங்கு஑நட஧ள்

஋ன்஛ம஘ ணந஡க்கு஑.

இ) ஓ஭ஞ஧ஔ஧ ஘ன் ஆஓந஧ந஝஧நன் ஜனது சுஜத்தும் ஛஢ந஝நல் ஋ந்஘ அ஡த௜க்கு உண்மஜ

உள்஡து ஋ன்஛ம஘ ஆஞ஧ய்஑. ஑த௏த்து஑ம஡ச் ஓ஧ன்த௑஑஭஡஧டு ஙநத௑த௜஑.

ஈ) ஓ஭ஞ஧ஔ஧ ஭஛஧ன்ட ஜ஧஗ணந஑ள் எத௙க்஑க்஭஑஖஧ச ஬ஓ஝ல்஑஡நல் ஈடு஛டுண஘ற்கு

இக்஑ம஘஝நல் கூடப்஛ட்டுள்஡ ஑஧ஞ஗ங்஑ள் ஌ற்தைம஖஝சண஧஑ உள்஡சண஧? ஌ன்

அவ்ண஧த௑ ஑த௏து஑நடனர்஑ள்?
268
இங்஭஑ ஬஑஧டுக்஑ப்஛ட்டுள்஡ ணநச஧க்஑தௗக்குப் ஬஛஧த௏த்஘ஜ஧ச – ஓ஧ந஝஧ச

ணநம஖஘த௏ண஘ற்கு ஌ற்டண஧த௑ ஘ஜநழ் ஬ஜ஧஢ந஝மஜப்தைம் (grammar structure) ஘ஜநழ்஬ஜ஧஢நப்

஛஝ன்஛஧டும் (use of Tamil) இம஝தை ஛டுத்஘ப்஛ட்஖ ஙநம஠஝நல் ஑ற்டல்-஑ற்஛நத்஘ல்

அமஜ஝஭ணண்டும்.

இவ்ணம஑஝஧ச இம஝஛நமசக் ஑ற்த௑த் ஘த௏ண஘ற்குப் ஛ல்஭ணத௑ ணம஑஝஧ச இ஠க்஑ந஝ப்

஛஝ன்஛஧டும் ஋டுத்துக் ஑஧ட்டு஑தௗம் ஭஘மணப் ஛டு஑நன்டச. இ஘மச மஜ஝ப்஛டுத்஘ந஭஝

‘இ஠க்஑ந஝ம் ஑ண்஖஘ற்கு இ஠க்஑஗ம் இ஝ம்஛த௓ன்’ ஋ன்ட ஬஑஧ள்ம஑ ணத௓த்த௑த்஘ப்஛ட்டும்

஭ஜற்஬஑஧ள்஡ப்஛ட்டும் ணத௏஑நடது. ஭ஜத௕ம், இன்மட஝ ஬ஜ஧஢ந ஑ற்டல் - ஑ற்஛நத்஘த௓ல்

஬஛த௏ஜ஡ணநல் ஛நன்஛ற்டப்஛ட்டு ணத௏ம் ஑த௏த்஘஧஖ல் அணுகுதொமடத்ம் (Communicative

Approach to Language Learning-Teaching) இந்஘ அடிப்஛ம஖஝நல் அமஜந்஘து. அ஘஧ணது

஬ஜ஧஢ந஝மஜப்஛நன் ஓ஧ந஝஧ச - ஬஘஡நண஧ச - ஙநமடண஧ச ஬஛஧த௏ண்மஜம஝ (Conveyed

Meaning) அடந஘ற்குப் ஛ல்஭ணத௑ ஓதொ஘஧஝ப் ஛ண்஛஧ட்டுச் சூ஢ல்஑தௗம்

஬ஜ஧஢நப்஛஝ன்஛஧ட்஭஖஧டு என்டநச்஬ஓல்த௕ம் ஬ஜ஧஢நச்ஓ஧ஞ஧க் கூத௑஑தௗம் (Suprasegmental

Features, Body Language, gestures, semiotics) ஑஧ஞ஗ஜ஧஑நன்டச ஋ன்஛஘மச஭஝

இவ்த௜ணுகுதொமட ணந஡க்கு஑நடது ஋ன்ட஧ல் அது ஜநம஑஝ன்த௑.

இன்த௅ம் ஬ஓ஧ல்஠ப்஭஛஧ச஧ல் ‘஬ஜ஧஢ந஬ண஡நப்஛஧ட்டுத் ஘நடமசத்ம் (Linguistic

Competence) ‘஑த௏த்஘டநத் ஘நடமசத்ம் / தை஧ந஘நடமசத்ம் (Comprehension /

Understanding Efficiency) ஭ஜம்஛டுத்துண஘ற்஭஑ற்ட ஑ற்டல் -- ஑ற்஛நத்஘ல்

அணுகுதொமட஑ள் ஭஘மண ஋ன்஛ம஘஭஝ இன்மட஝க் ஑த௏த்஘஧஖ல் ஬஘஧஖ர்஛஧ச

஬஑஧ள்ம஑஑ள் ணத௓த்த௑த்து஑நன்டச ஋ன்஛஘நல் ஍஝஭ஜதுஜநல்ம஠.

஭ஜற்஭஑஧ள் த௄ல்஑ள்

1. அடநகர் குத௙. (2000) மணஞதொத்து ஑ணநம஘஑ள். ஬ஓன்மச : சூர்஝஧ ஬ணத௓தௌடு

2. ஑த௏஗஧஑ஞன், ஑ந. & ஬ஔ஝஧, ண.(1997) ஬ஜ஧஢ந஝ந஝ல். ஓந஘ம்஛ஞம் : ஜ஧஗நக்஑ண஧ஓ஑ர்

஛஘நப்஛஑ம்.

269
3. ஓண்தொ஑ம், ஬ஓ. (2002) ஑த௏த்஘஧஖ல் : ஑த௏த௜ம் உத௏த௜ம். ஬ஓன்மச : ஜ஗நண஧ஓ஑ர்

஛஘நப்஛஑ம்.

4. ஙநர்ஜ஠஧ ஞ஧஑ணன்,(2009) ‘ஜ஧஘஧ ஛ந஘஧ குத௏ ஬஘ய்ணம்’, இம஠த்஘நர் ஑஧஠ம்

ஓநத௑஑ம஘த் ஬஘஧குப்தை. ஭஑஧஠஧஠ம்த௉ர் : ஜ஭஠ஓந஝த் ஘ஜநழ் ஋த௙த்஘஧஡ர் ஓங்஑ம்.

5. மணஞதொத்து. (2000) மணஞதொத்து ஑ணநம஘஑ள். ஬ஓன்மச : ஘நத௏ஜ஑ள் ஙநம஠஝ம்.



270
஘ஜநழ்஬ஜ஧஢ந ஑ற்டத௓ல் தொத௙மஜ஝஧ச ஜ஘நப்தேட்டின் ஛ங்கு

, க
, க
க .

஑ற்டல்-஑ற்஛நத்஘த௓ன் இன்டந஝மஜ஝஧஘ எத௏ கூத௑ ஜ஘நப்தேடு. அந்஘ ஜ஘நப்தேடு ஌ன்,

஝஧த௏க்஑஧஑, ஋ப்஭஛஧து, ஋வ்ண஧த௑ ஭ஜற்஬஑஧ள்஡ப்஛டு஑நடது ஋ன்஛ம஘ அடநந்஘நத௏ப்஛து
எவ்஭ண஧ர் ஆஓந஧ந஝஧நன் ஘ம஠஝஧஝ ஑஖மஜ஝஧கும். ஜ஘நப்தேட்டின் அடிப்஛ம஖ ஭ங஧க்஑ம்
஑ற்டம஠ ஭ஜம்஛டுத்துணதும் அ஡ணநடுணதும் ஆகும். ஜ஘நப்தேடு அர்த்஘தொள்஡஘஧஑ அமஜணது
அணஓந஝ம். இக்஑஧ஞ஗த்஘஧ல்஘஧ன் இன்த௑ ஛ல்஭஠த௑ உ஠஑ ங஧டு஑஡நன் ஑ல்ணந
ஙநத௑ணசங்஑ள் ஜ஘நப்தேட்டில் ஘சநக் ஑ணசம் ஬ஓத௕த்஘ந ணத௏஑நன்டச. இந்஘ப் ஛நன்ச஗ந஝நன்
அடிப்஛ம஖஝நல்஘஧ன் ஓநங்஑ப்த௉ர்த் ஬஘஧஖க்஑ப்஛ள்஡ந஑தௗக்஑஧ச ‘஛஧஖க்஑ம஠த்஘நட்஖ம்
2008’ ஜ஘நப்தேட்ம஖ ணத௓த்த௑த்஘ந ணத௏஑நடது. ‘ஓநந்஘நக்கும் ஛ள்஡ந ஑ற்கும் ங஧டு’ ஋ன்த௅ம்
஑ல்ணந அமஜச்ஓநன் இ஠க்஑நற்஭஑ற்஛ ஜ஧஗ணர்஑தௗம஖஝ ஬ஜ஧஢நத்஘நடன்஑ம஡த்ம்
ஓநந்஘மசத்஘நடன்஑ம஡த்ம் ண஡ர்க்஑ ஜ஘நப்தேடு ஬஛த௏ஜ஡ணநல் ஛ங்஑஡நக்஑ தொடித்ம்.
ஜ஧஗ணர்஑ள் ஘ங்஑ள் ஭஘ர்ச்ஓநஙநம஠ம஝த்ம் ஑ற்டல் இ஠க்கு஑ம஡த்ம் சு஝ஜ஧஑த்
஘னர்ஜ஧சநக்஑ ஜ஘நப்தேட்டுதொமட உ஘ண ஭ணண்டும். ஛஧஖த்஘நட்஖ம் குடநப்஛நடும் ஑ற்டல்
அம஖த௜ஙநம஠஑ம஡ (Learning Outcomes) ஜ஧஗ணர்஑ள் ஋ந்஘ அ஡த௜க்கு
அம஖ந்துள்஡சர் ஋ன்஛ம஘ அ஡ணந஖ ஜ஘நப்தேடு ஛஝ன்஛஖ ஭ணண்டும். ணகுப்஛நல்
஑ற்஛நக்஑ப்஛டு஛மண ஜட்டு஭ஜ ஭ஓ஧஘மசக்குட்஛டுத்஘ப்஛஖ ஭ணண்டும் ஋சத் ஘ஜநழ்஬ஜ஧஢ந
ஜத௑ ஆய்த௜ அடநக்ம஑ (2005) ணத௓த்த௑த்து஑நடது.

தொத௙மஜ஝஧ச ஑ல்ணந஝நன் எத௏ தொக்஑ந஝க் கூட஧஑ தொத௙மஜ஝஧ச ஜ஘நப்தேடு உள்஡து ஋ன்த௑

஬ஓ஧ல்஠ தொடித்ம். ஛஠ ஆண்டுக்஑஧஠ஜ஧஑ ங஧ம் ஑ற்஛நக்஑ப்஛ட்஖ ஛஧஖த்ம஘ ஜ஧஗ணர்஑ள்
஋ந்஘ அ஡த௜க்குக் ஑ற்டடநந்துள்஡சர் ஋ன்஛ம஘ ஑ண்஖டந஝, ஛஧ஞம்஛஧ந஝ தொமட஝ந஠஧ச
஭஘ர்த௜தொமடம஝ப் ஛நன்஛ற்டந ணந்துள்஭஡஧ம். இது ஑ற்டம஠ ஜ஘நப்஛நடு஘ல் (Assessment
for Learning) அல்஠து தொமடஓ஧ஞ஧ ஜ஘நப்தேடு (Summative Assessment) ஋சப்஛டு஑நடது.
அ஘஧ணது, ஜ஧஗ணர்஑ள், ஋ந்஘ அ஡த௜க்குக் ஑ற்டம஘ப் தை஧நந்துமணத்துள்஡சர் ஋ன்஛ம஘
ஙநர்஗஝நக்கும் ஏர் அ஡த௜஭஑஧஠஧஑ இது ஛஝ன்஛ட்டு ணந்துள்஡து.

அண்மஜக்஑஧஠ஜ஧஑ச் ஓநங்஑ப்த௉ர்க் ஑ல்ணந அமஜச்சு ஑ற்டத௕க்஑஧ச ஜ஘நப்தேட்டில் அ஘ந஑க்

஑ணசம் ஬ஓத௕த்஘ந ணத௏ணம஘ அடந஭ண஧ம். அ஘஧ணது, இம்ஜ஘நப்தேடு ஜ஧஗ணர்஑ள்

271
அம஖ந்துள்஡ ஑ற்டல் அம஖த௜ஙநம஠஑ம஡ ஜ஘நப்஛நடுண஭஘஧டு ஙநன்த௑ணநடுண஘நல்ம஠.
அ஭஘஧டு, அணர்஑ள் ஑ற்டத௓ல் அடுத்஘ ஙநம஠ம஝ அம஖஝ ஋த்஘ம஑஝ ஑ற்஛நத்஘ல்
ங஖ணடிக்ம஑஑ம஡ ஭ஜற்஬஑஧ள்஡ ஭ணண்டும் ஋ன்஛ம஘த்ம் ஆஓந஧ந஝த௏க்கு அடநணநக்஑நடது.
அப்஛டி அந்஘ ஜ஧஗ணர்஑ள், ணநத௏ம்஛த்஘க்஑ அம஖த௜ஙநம஠஑ம஡ அம஖ந்஘நத௏க்஑஧ணநடில்,
அணர்஑தௗக்குத் ஭஘மண஝஧ச ணம஑஝நல் ஑ற்஛நத்஘ல் தொமட஑ம஡த்ம் ங஖ணடிக்ம஑஑ம஡த்ம்
ஜ஧ற்டந஝மஜத்துக் ஑ற்஛நத்து, அணர்஑ம஡த் ஭஘ர்ச்ஓந஬஛டச் ஬ஓய்஝ இவ்ணம஑ ஜ஘நப்தேடு
உ஘த௜஑நடது. இ஘மச ‘தொமடஓ஧ஞ஧ ஜ஘நப்தேடு’ (Formative Assessement) ஋ன்த௑ம்
குடநப்஛நடு஑ந஭ட஧ம். இத்஘ம஑஝ ஜ஘நப்தேட்டு தொமட, ஜ஧஗ணர்஑஡நன் ஑ற்டல் ஙநம஠஑ம஡த்
஬஘஡நண஧஑ ஋டுத்துமஞக்஑ உ஘த௜ண஭஘஧டு, ஜ஧஗ணர்஑஡ந஖ம் ஘ன்சம்஛நக்ம஑ம஝த்ம்
ண஡ர்க்஑நடது. ஬஛ற்஭ட஧த௏க்கும் ஘த்஘ம் ஛நள்ம஡஑஡நன் ண஡ர்ச்ஓந ஙநம஠ம஝க் ஑ண்஖டந஝
இம்தொமட உத௑தும஗஝஧஑ ணந஡ங்கு஑நடது.

ஜ஧஗ணர்஑ள் ஘ங்஑ள் ஑ற்டத௕க்கு தொத௙ப் ஬஛஧த௑ப்஭஛ற்஑ ஭ணண்டும். அ஭஘ ஭ணம஡஝நல்

஑ற்டம஠ச் சு஑ஜ஧ச அத௅஛ணஜ஧஑ ஑த௏஘ ஭ணண்டும் ஋ன்஛சணற்மட
அடிப்஛ம஖஝஧஑க்஬஑஧ண்டு ஓநங்஑ப்த௉ர்க் ஑ல்ணந அமஜச்சு தொத௙மஜ஝஧ச ஜ஘நப்தேட்டு
தொமடம஝ 2009-ஆம் ஆண்டு ஭ஓ஧஘மச ஘நட்஖ஜ஧஑ப் ஛஘நச஧த௑ ஬஘஧஖க்஑ஙநம஠ப்
஛ள்஡ந஑஡நல் அஜல்஛டுத்஘ந஝து. அந்஘ச் ஭ஓ஧஘மசத் ஘நட்஖ப் ஛ள்஡ந஑஡நல் ஋ங்஑ள் இத௏
஛ள்஡ந஑தௗம் அ஖ங்கும்.

஛நன்ணத௏ம் ஑஧ஞ஗ங்஑தௗக்஑஧஑ தொத௙மஜ஝஧ச ஜ஘நப்தேட்டுதொமட ஭ஓ஧஘மசத் ஘நட்஖ஜ஧஑ச்

஬ஓ஝ற்஛டுத்஘ப்஛ட்஖து.

1. ஬஘஧஖க்஑க்஑ல்ணந ஜத௑ ஆய்த௜ ஜற்த௑ம் அஜ஠஧க்஑க்குத௙ணநன் PERI (Primary Education

Review and Implementation) ஛஧நந்துமஞ஑தௗக்஭஑ற்஛க் ஑ல்ணந அமஜச்சும் ஭ஓ஧஘மசப்
஛ள்஡ந஑தௗம் என்டநம஗ந்து தொத௙மஜ஝஧ச ஜ஘நப்தேட்ம஖ அஜல்஛டுத்து஘ல்
2. ஭ஓ஧஘மசப் ஛ள்஡ந஑ள் ஬ஓ஝ற்஛டுத்஘ந ஬ணற்டந஑ண்஖ ஜ஘நப்தேட்டு தொமட஑தௗள் ஛஝ன்ஜநகு
ண஢நதொமட஑ம஡ ஜட்டும் ஭஘ர்ந்஬஘டுத்து அணற்மடச் ஬ஓம்மஜப்஛டுத்து஘ல்
3. ஛஝ன்தொமசப்தைஜநக்஑ ஜ஘நப்தேட்டுச் ஬ஓ஝ல்தொமட஑ம஡ ஋ல்஠஧ப் ஛ள்஡ந஑஡நத௕ம்
தொமடப்஛டுத்஘ ண஢நணகுத்஘ல்

஛ள்஡ந஑஡நல் தொத௙மஜ஝஧ச ஜ஘நப்தேட்டு தொமடம஝ அஜ஠஧க்஑ம் ஬ஓய்ண஘ற்குக் ஑ல்ணந

அமஜச்சு ஭ஓ஧஘மசப் ஛ள்஡ந஑தௗக்குப் ஛ல்஭ணத௑ ணம஑஑஡நல் உத௑தும஗஝஧஑ இத௏ந்஘து.
தொ஘த௓ல், தொத௙மஜ஝஧ச ஜ஘நப்தேடு ஬஘஧஖ர்஛஧஑ ஆஓந஧ந஝ர்஑தௗக்குப் ஛஝ந஠ஞங்஑ங்஑ள்
272
ங஖த்஘ப்஛஖஖ச. அப்஛஝ந஠ஞங்஑ங்஑஡நன்஭஛஧து தொத௙மஜ஝஧ச ஜ஘நப்தேடு஛ற்டந஝
ணநணஞங்஑ள் ணந஡க்஑ஜ஧஑ ஋டுத்துமஞக்஑ப்஛ட்஖ச. அணற்஭ட஧டு தொத௙மஜ஝஧ச ஜ஘நப்தேட்டு
தொமடம஝ ணகுப்஛மடக் ஑ற்஛நத்஘த௓ன்஭஛஧து ஋வ்ண஧த௑ ஬ஓ஝ற்஛டுத்துணது, ண஡ங்஑ம஡
஋வ்ண஧த௑ ஘஝஧஧நப்஛து ஭஛஧ன்டமணத்ம் உ஘஧ஞ஗ங்஑தௗ஖ன் சுட்டிக்஑஧ட்஖ப்஛ட்஖ச.

஑ல்ணந அமஜச்ஓநன் அ஘ந஑஧஧ந஑ள் அவ்ணப்஭஛஧து ஛ள்஡ந஑தௗக்கு ணத௏ம஑ ஭ஜற்஬஑஧ண்டு

஘ஜந஢஧ஓந஧ந஝ர்஑தௗ஖ன் ஑஠ந்துமஞ஝஧டிப் ஛ள்஡ந஑ள் ஋஘நர்஭ங஧க்கும் ஓநக்஑ல்஑ள்஛ற்டந
அடநந்து஬஑஧ண்஖சர். அ஭஘஧டு அணற்மடக் ஑ம஡஝ ஋ல்஠஧ ணம஑஑஡நத௕ம் உ஘ணநக்஑ஞதொம்
ஙனட்டிசர்.

஑ல்ணந அமஜச்சு ங஖த்஘ந஝ ஛஝ந஠ஞங்஑ங்஑தௗக்குப் ஛நன்சர், எவ்஬ண஧த௏ ஭ஓ஧஘மசப்

஛ள்஡நம஝ச் ஭ஓர்ந்஘ ஆஓந஧ந஝ர்஑தௗம் தொத௙மஜ஝஧ச ஜ஘நப்தேட்டுத் ஘நட்஖த்ம஘ அஜ஠஧க்஑ம்
஬ஓய்த்ஜ஧த௑ ஑஡த்஘நல் இடங்஑நசர். ஛ள்஡ந தொ஘ல்ணர் ஬஘஧஖ங்஑ந அமசத்துப் ஛஧஖
ஆஓந஧ந஝ர்஑ள் ணமஞ஝நத௕ம் தொத௙மஜ஝஧ச ஜ஘நப்தேடுஓ஧ர்ந்஘ ஛஝ந஠ஞங்கு஑தௗம் கூட்஖ங்஑தௗம்
அணர்஑தௗக்கு ங஖த்஘ப்஛ட்஖ச. அ஘ற்குத் தும஗஝஧஑ ஋ங்஑ள் ஛ள்஡ந தொத௙மஜ஝஧ச
ஜ஘நப்தேட்டுக்஑஧ச ஛஗நச்ஓட்஖ம் என்மட உத௏ண஧க்஑ந஝து. அ஘நல் ங஧ன்கு தொக்஑ந஝ப்
஛ந஧நத௜஑ள் உள்஡ச. அமண ஘நட்஖ஜநடு஘ல், அஜ஠஧க்கு஘ல், அடநணநத்஘ல், ஜத௑ ஆய்த௜
஭ஜற்஬஑஧ள்தௗ஘ல் ஋ன்஛ச.

஘நட்஖ஜநடு஘ல் (Planning)

அஜ஠஧க்கு஘ல் (Implementation)

அடநணநத்஘ல் (Informing)

ஜத௑ ஆய்த௜ (Review)

1. ஘நட்஖ஜநடு஘ல்

஘நட்஖ஜந஖ப்஛஖஧஘ ஋ந்஘஬ண஧த௏ ஑஧஧ந஝தொம் ஬ணற்டந ஑஧஗஧து ஋ன்஛஘ற்஭஑ற்஛ தொத௙மஜ஝஧ச

ஜ஘நப்தே஖டுத் ஘நட்஖த்ம஘ப் ஛ள்஡ந஑஡நல் ஬ஓம்மஜ஝஧஑ அஜல்஛டுத்துண஘ற்஑஧஑ எத௏ ஘சநக்
273
குத௙ என்த௑ அமஜக்஑ப்஛ட்஖து. அக்குத௙ணநல் ஛ள்஡ந஝நன் ஭ஜ஠஧ண்மஜக் குத௙
உத௑ப்஛நசர்஑ள் இ஖ம்஬஛ற்டசர். அணர்஑ள் ஛ள்஡ந஝நன் இ஠க்கு, ஬஑஧ள்ம஑஑ள்,
ஜ஧஗ணர்஑஡நன் ஑ற்டல் ஭஘மண஑ள் தொ஘த௓஝ணற்மடக் ஑த௏த்஘நற்஬஑஧ண்டு ஛ள்஡நஓ஧ர்
ஜ஘நப்தேட்டுத் ஘நட்஖த்ம஘ உத௏ண஧க்஑நசர்.

அ஘மசத் ஬஘஧஖ர்ந்து, ஘஧ய்஬ஜ஧஢நத் துமட஝நன் (ஓனசம், ஜ஠஧ய், ஘ஜநழ்) ஛஧஖ ஜ஘நப்தேட்டுத்

஘நட்஖ங்஑ள் ணமஞ஝ப்஛ட்஖ச. அமண ஬ஜ஧஢நத்஘நடன்஑ம஡ தொமடஓ஧ர்ந்஘
ஜ஘நப்தேட்டுதொமட஝நத௕ம் தொமடஓ஧ஞ஧ ஜ஘நப்தேட்டுதொமட஝நத௕ம் ஜ஘நப்஛ந஖ உ஘ணநச.
எவ்஬ண஧த௏ ஘ணம஗க்கும் தோன்த௑ ஬ஜ஧஢ந஑தௗக்கு஭ஜ எ஭ஞ ஜ஘நப்஛஡த௜ ண஢ங்குண஘஧஑
தொடி஬ணடுக்஑ப்஛ட்஖து.

2. அஜ஠஧க்஑ம்

 ஛஗நத்஘நட்஖த்஘நல் இம஗த்஘ல்

஑ல்ணந஝஧஡ர்஑ள் ஑ற்஛நத்஘ம஠த்ம் ஜ஘நப்தேட்ம஖த்ம் எத௏ங்஑நம஗த்துக் ஑ற்஛நப்஛஘ன்

அணஓந஝த்ம஘ ணத௓த்த௑த்஘ந ணந்துள்஡சர். ஋ச஭ண, ஑ற்டம஠ப் ஛஧஖ இத௑஘ந஝நல் ஜட்டும்
ஜ஘நப்தேடு ஬ஓய்஝஧ஜல், ஑ற்டல் ஑ற்஛நத்஘ல் ஙந஑த௙ம்஭஛஧஭஘ அம஘ ஜ஘நப்தேடு ஬ஓய்ணது
அணஓந஝ஜ஧஑நடது. இம஘ அடிப்஛ம஖஝஧஑க்஬஑஧ண்டு ஛ள்஡ந஑஡நல் ங஖ப்஛நல் இத௏க்கும்
஘ஜநழ்஬ஜ஧஢நப் ஛஗நத்஘நட்஖த்஘நல் தொத௙மஜ஝஧ச ஜ஘நப்தேட்ம஖ எத௏ங்஑நம஗த்துப் தை஘ந஝
஛஗நத்஘நட்஖ம் உத௏ண஧க்஑ப்஛ட்஖து.

 ஛஧஖க்குடநப்தை஑ள் ஘஝஧஧நத்஘ல்

தொத௙மஜ஝஧ச ஜ஘நப்தேட்ம஖ தொமட஝஧஑ச் ஬ஓ஝ற்஛டுத்஘ ஛஧஖க்குடநப்தை஑ள்

஭஘மணப்஛ட்஖ச. ஛஘நச஧த௑ ஭ஓ஧஘மசப் ஛ள்஡ந஑ள் ஘சநஙநம஠஝நல் ஛஧஖க்குடநப்தை஑ம஡
உத௏ண஧க்஑நச. ஛஝ந஠ஞங்஑ங்஑஡நன்஭஛஧து ஬஛ற்ட தொத௙மஜ஝஧ச ஜ஘நப்தேடு஛ற்டந஝
ணநணஞங்஑ம஡ப் ஛஧஖க்குடநப்தை஑ள் உத௏ண஧க்கும்஭஛஧து ஛஝ன்஛டுத்துண஘ற்஑஧ச ண஧ய்ப்தைக்
஑நம஖த்஘து. ஑ல்ணந அமஜச்சு அ஘ந஑஧஧ந஑஡நன் ண஢ந஑஧ட்டு஘த௕஖ன் ஛஧஖க்குடநப்தை஑ள்
஬ஓம்மஜப்஛டுத்஘ப்஛ட்஖ச. ஛நடகு அமண edumall2.0 ஋ன்த௅ம் இம஗஝த்஘஡த்஘நல்
஌ற்டம் ஬ஓய்஝ப்஛ட்஖ச. ஛஠ ஛ள்஡ந஑தௗம் ஘஝஧஧நத்஘஡நத்஘ இப்஛஧஖க்குடநப்தை஑ள் இன்த௑
஛ள்஡ந஑தௗக்குச் ஓநடந்஘ ண஡ங்஑஡஧஑ப் ஛஝ன்஛ட்டு ணத௏஑நன்டச. ஜ஧஘ந஧நப் ஛஧஖ங்஑஡நல்
குடநப்஛ந஖ப்஛ட்டுள்஡ ஜ஘நப்தேட்டு ங஖ணடிக்ம஑஑ம஡ ங஖த்துண஘ற்கு தொன்஛஧஑, ஆ஘஧ஞ

274
ங஖ணடிக்ம஑஑ள் (Scaffolding) ங஖த்஘ப்஛ட்஖ச. ஛஧஖த்஘நன்஭஛஧து ஋த௙ப்஛க்கூடி஝
ணநச஧க்஑ள் (Questioning) ஬ஓ஝ல்஘நடன் ஜ஘நப்தேடு தொ஘஠஧சமண ஛஧஖க்குடநப்தை஑஡நல்
உள்஡ ஛஧஖ ண஡ர்ச்ஓந஝நல் இம஗க்஑ப்஛ட்஖ச.

 ஬ஓ஝ற்஛டுத்து஘ல்

ணகுப்஛மட஑஡நல் தொத௙மஜ஝஧ச ஜ஘நப்தேட்டு தொமட஑ம஡ இம஗த்துப் ஛஧஖ங்஑ள்

ங஖த்஘ப்஛ட்஖ச. எவ்஬ண஧த௏ ஛஧஖த்஘நன் ஬஘஧஖க்஑த்஘நத௕ம் ஜ஧஗ணர்஑஡ந஖ம் ஑ற்டல்
குடநக்஭஑஧ள்஑ள் ஋டுத்துமஞக்஑ப்஛ட்஖ச. இ஘ன்ண஢ந ஜ஧஗ணர்஑ள் ஛஧஖ இத௑஘ந஝நல்
அம஖஝ ஭ணண்டி஝ இ஠க்ம஑ ஙன்கு தை஧நந்து஬஑஧ண்டு அ஘ற்஭஑ற்஛ச் ஬ஓ஝ற்஛ட்஖சர்.
஭஑ள்ணந ஭஑ட்஖ல், ஑த௏த்துத் ஬஘஧நணநப்தை (feedback) தொ஘த௓஝ ஜ஘நப்தேட்டு தொமட஑ள் அ஘ந஑
அ஡ணநல் ஛஧஖ங்஑஡நன்஭஛஧து ஛஝ன்஛டுத்஘ப்஛ட்஖ச. ஜ஧஗ணர்஑஡நன் ஬ஓ஝ல்஘நடமச
஬ண஡நக்஑஧ட்஖ப் ஛஠ ண஧ய்ப்தை஑ள் ஌ற்஛டுத்஘நத் ஘ஞப்஛ட்஖ச. இ஘ற்கு எத௏ ஓநடந்஘
஋டுத்துக்஑஧ட்஖஧஑ அமஜந்஘து ஬஛஧த௏ம஡க் ஑஧ட்டிப் ஭஛சும் (Show-and-Tell)
஬ஓ஝ல்஘நடன் ங஖ணடிக்ம஑஝஧கும். ஬஛஧த௏ம஡க் ஑஧ட்டிப் ஭஛சும்஭஛஧து ஜ஧஗ணர்஑தௗக்கு
தோன்த௑ ஙநம஠஑஡நல் ஑த௏த்து஑ள் ண஢ங்஑ப்஛ட்஖ச. தொ஘த௓ல், ஜ஧஗ணர்஑ள் சு஝ஜ஧஑த் ஘ங்஑ள்
஬ஓ஝ல்஘நடன் ஜ஘நப்தேட்டின்஭஛஧து ஬ஓ஧ல்஠ ணநத௏ம்தைம் ஑த௏த்து஑ம஡ இம஗ஙநம஠஝நல்
கூத௑ணர். ஑த௏த்து஑ம஡க் ஭஑ட்஖ ஓ஑ ஜ஧஗ணர்஑ள் ஑த௏த்துத் ஬஘஧நணநப்஛ர். அடுத்து,
ஆஓந஧ந஝ர் அம்ஜ஧஗ணர்஑஡நன் ண஧ய்஬ஜ஧஢நப் ஛ம஖ப்஛நன்஭஛஧து ஑த௏த்துத் ஬஘஧நணநப்஛஧ர்.
இத௑஘ந஝஧஑, ஬஛஧த௏ம஡க் ஑஧ட்டிப் ஭஛ஓந஝ ஜ஧஗ணர் ஘ம்தொம஖஝ ஬ஓ஝ல்஘நடமசப்஛ற்டநச்
சு஝ ஜ஘நப்தேடு ஬ஓய்து ணகுப்஛நச஧ந஖ம் ஘ம் ஭஘ர்ச்ஓநஙநம஠஛ற்டநத்ம் ஑ற்டத௓ன் அடுத்஘
குடநக்஭஑஧ள்஛ற்டநத்ம் கூத௑ண஧ர். இந்஘ தோன்த௑ ஙநம஠஑஡நத௕ம் ஜ஧஗ணர்஑ள் ஘ங்஑ள்
஛ம஖ப்தைக்குடநத்து ஙநமட஑ள், குமட஑ள், ஭ஜம்஛஧ட்டிற்஑஧ச ஆ஭஠஧ஓமச஑ள்
ஆ஑ந஝ணற்மடப் ஬஛த௑ணர்.

3. அடநணநத்஘ல்

தொத௙மஜ஝஧ச ஜ஘நப்தேட்டு தொமட஝நல் ஜ஧஗ணர்஑தௗக்குப் ஛ல்஭ணத௑ ஬ஓ஝ல்஘நடன்

஛஝நற்ஓந஑தௗம் ஓநத௑ ஓநத௑ ஭஘ர்த௜஑தௗம் ஬஘஧஖ர்ச்ஓந஝஧஑ ங஖த்஘ப்஛ட்஖ச. அணற்மட
தொமட஝஧஑ப் ஬஛ற்஭ட஧த௏க்கு அடநணநக்஑ப் ஛ல்஭ணத௑ தொமட஑ள் ம஑஝஧஡ப்஛ட்஖ச.

1. ஬ஓ஝ல்஘நடன் ஭஑஧ப்தை஑ள் (Performance Portfolio) – இணற்டநல் ஜ஧஗ணர்஑஡நன்

஬ஓ஝ல்஘நடமச ஬ண஡நக்஑஧ட்டும் ணம஑஝நல் ஓந஠ தொன்ஜ஧஘ந஧நப் ஛ம஖ப்தை஑ள்
மணக்஑ப்஛ட்஖ச. அ஭஘஧டு ஆஓந஧ந஝ர் ண஢ங்஑ந஝ ஑த௏த்துத் ஬஘஧நணநப்தை

275
 ணந஡க்஑க்குடநப்தை஑ள், ஓ஧ந஛஧ர்ப்தைப் ஛ட்டி஝ல் (Checklist) ஭஛஧ன்டமணத்ம்
மணக்஑ப்஛ட்஖ச.
2. ஑த௏த்துமஞ஝஧஖ல் (Conferencing) ண஧஝ந஠஧஑த௜ம் ஬஛ற்஭ட஧த௏க்கு ஜ஧஗ணர்஑஡நன்
஬ஓ஝ல்஘நடன் ஭஘ர்ச்ஓநஙநம஠ குடநத்து அடநணநக்஑ப்஛ட்஖து.

4. ஜத௑ ஆய்த௜ம் ஜ஘நப்தேடும்

எவ்஬ண஧த௏ ஘ணம஗ அல்஠து ஛த௏ணத்துக்கு இத௑஘ந஝நல் தொத௙மஜ஝஧ச ஜ஘நப்தேடு

஬஘஧஖ர்஛஧஑ ஜத௑ ஆய்த௜ம் ஜ஘நப்தேடும் (Review and Assessment)
஭ஜற்஬஑஧ள்஡ப்஛ட்஖து. அவ்ண஧த௑ ஭ஜற்஬஑஧ள்தௗம்஭஛஧து ஛நன்ணத௏ணசணற்டநல் ஑ணசம்
஬ஓத௕த்஘ப்஛ட்஖து.
 ஜ஧஗ணர்஑ள் ஑ண்டுள்஡ தொன்஭சற்டம் ஛ற்டந஝ ஘஑ணல்஑ள் ஭ஓ஑஧நத்஘ல்
 ஭ஓ஑஧நத்஘ ஘஑ணல்஑ம஡ ஆஞ஧ய்ந்து ஜ஧஗ணர்஑஡நன் தொன்஭சற்டத்ம஘ மஜ஝ஜ஧஑க்
஬஑஧ண்டு குடநத்஘ ஭ஙஞத்஘நல் ஑த௏த்துத் ஬஘஧நணநத்஘ல்
 ஑ற்டல் ஑ற்஛நத்஘ல் ஛ற்டநப் ஛நஞ஘ந஛த௓த்஘த௕ம் தொன்஭சற்டத்஘நற்஑஧ச ண஢நதொமட஑஡நல்
ஈடு஛டு஘த௕ம்

தொத௙மஜ஝஧ச ஜ஘நப்தேட்டின் ஛஝ன்஑ள்

இசந தொத௙மஜ஝஧ச ஜ஘நப்தேட்ம஖ அஜல்஛டுத்தும்஭஛஧து அத௅஛ணப்த௉ர்ணஜ஧஑க்

஑ண்஖டநந்஘ ஓந஠ ஛஝ன்஑ம஡ப் ஛஧ர்ப்஭஛஧ம்.

1. ஜ஧஗ணர்஑஡நன் ஘ன்சம்஛நக்ம஑ ஭ஜம்஛ட்டுள்஡து. அணர்஑஡஧ல் ஘ற்஭஛஧து

ணகுப்஛நன்தொன் ணந்து ஘ங்஑ள் ஑த௏த்து஑ம஡த் ஘ன்சம்஛நக்ம஑த்஖ன் ஬஘஡நண஧஑த௜ம்
ஓஞ஡ஜ஧஑த௜ம் கூட இ஝ல்஑நடது.

2. ஜ஧஗ணர்஑ள் ஜ஑நழ்ச்ஓந஝஧஑த௜ம் ணநத௏ப்஛த்஭஘஧டும் ஑ற்஛ம஘ப் ஛஧ர்க்஑ தொடி஑நடது.

ஆஓந஧ந஝஧நன் ஋஘நர்஛஧ர்ப்தை஑ம஡ ஜ஧஗ணர்஑ள் ஙன்கு அடநந்துமணத்துள்஡சர்.
இம்தொமட஝நல் ஜ஧஗ணர்஑ள் ஘ங்஑ள் ஑ற்டல் ஭஘ர்ச்ஓந குடநத்து அடிக்஑டி ஑த௏த்து஑ம஡ப்
஬஛த௑஑நன்டசர். ஋ச஭ண, அணர்஑தௗக்குத் ஘ஜது ஙநமட஑ள், குமட஑ள் ஆ஑ந஝ணற்மட ஙன்கு
அடநந்து஬஑஧ள்஡ ண஧ய்ப்தை ஌ற்஛டு஑நடது.

3. தொத௙மஜ஝஧ச ஜ஘நப்தேடு அஜ஠஧க்஑ம் ஑ண்஖஘நத௓த௏ந்து ஜ஧஗ணர்஑ள் அமசணத௏ம்

஛஧஖ங்஑஡நல் தொத௙ ஈடு஛஧டு ஑஧ட்டுணதும் ஑ண்கூடு. இ஘ற்கு தொக்஑ந஝க் ஑஧ஞ஗ம்
அணர்஑தௗக்குத் ஘ம் ஓ஑ ஙண்஛ர்஑஡நன் ஛ம஖ப்தை஑ம஡஬஝஧ட்டிக் ஑த௏த்துத் ஬஘஧நணநக்கும்

276
ண஧ய்ப்தைக் ஑நம஖த்஘஘஧஠஧கும். அ஭஘ ஭ஙஞத்஘நல் ஜற்டணர்஑தௗக்குக் கூடப்஛டும்
஑த௏த்து஑ம஡க் ஭஑ட்டுத் ஘ங்஑ம஡ ஭ஜம்஛டுத்஘நக்஬஑஧ள்஡த௜ம் இம்ஜ஘நப்தேடு உ஘த௜஑நடது.

4. அ஭஘஧டு ஬஛ற்஭ட஧ர்-ஆஓந஧ந஝ர் ஆ஑ந஝ இத௏ ஓ஧ஞ஧த௏ம் ஜ஧஗ணர்஑ம஡ ஙன்கு

அடநந்து஬஑஧ள்஡ தொத௙மஜ஝஧ச ஜ஘நப்தேட்டு தொமட ஬஛஧நதும் உ஘த௜஑நடது. ஭ஜத௕ம்,
஬஛ற்஭ட஧ர்஑ள் ஘ம் ஛நள்ம஡஑஡நன் தொன்஭சற்டத்஘நல் அ஘ந஑ அக்஑மட ஬ஓத௕த்துணம஘த்ம்
஑஧஗ தொடி஑நடது.

஋஘நர்஭ங஧க்஑ந஝ ஓநக்஑ல்஑ள்

1. ஭ஙஞம் ஛ற்ட஧க்குமட எத௏ ஜந஑ப் ஬஛த௏ம் ஓண஧஠஧஑ அமஜந்஘து. எவ்஬ண஧த௏ தொமடத்ம்

ணந஧நண஧஑க் ஑த௏த்துத் ஬஘஧நணநப்஛஘ற்குக் கூடு஘ல் ஭ஙஞம் ஭஘மணப்஛ட்஖து ஋ன்஛து இங்குக்
குடநப்஛ந஖த்஘க்஑து.

2. ஭஘மண஝஧ச ண஡ங்஑ம஡த் ஘஝஧஧நப்஛஘ற்஑஧ச ஑஧஠ அண஑஧ஓம் ஜந஑த௜ம்

குமடண஧஑஭ண இத௏ந்஘து. அ஘ச஧ல், ஜந஑த௜ம் து஧ந஘ஜ஧஑த் ஘நட்஖ஜநட்டுச் ஬ஓ஝ற்஛஖
஭ணண்டி஝நத௏ந்஘து.

3 தோன்த௑ ஘஧ய்஬ஜ஧஢ந஑தௗக்஑நம஖஭஝ எத௏ங்஑நம஗ந்஘ ஜ஘நப்தேட்டுத் ஘ந஖஖த்ம஘

உத௏ண஧க்குண஘நல் ஓந஠ ஓநக்஑ல்஑ள் இத௏ந்஘ச. ஬ணவ்஭ணத௑ ஬ஜ஧஢நத்஘நடன்஑தௗக்குக்
஬஑஧டுக்஑ப்஛஖ ஭ணண்டி஝ ணந஑ந஘ அ஡த௜, ஘நட்஖ஜந஖ப்஛ட்஖ ஭஘ர்த௜஑஡நன் ஑டிசத்஘ன்மஜ,
஭ஓ஧஘நக்஑ப்஛஖ ஭ணண்டி஝ கூத௑஑ள், ஭஛஧ன்டணற்டநல் எற்த௑மஜம஝க் ஑஧ட்டுணது ங஧ங்஑ள்
஋஘நர்஭ங஧க்஑ந஝ ஓநக்஑ல்஑஡நல் ஓந஠.

4 ஋ல்஠஧த் ஘ஞப்஛நசமஞத்ம் இந்஘ தொமடம஝ப் ஌ற்த௑க்஬஑஧ள்஡ச் ஬ஓய்ண஘நல் ஬஛஧த௑மஜ

஭஘மணப்஛ட்஖து.

஭ஜற்஬஑஧ள்஡ப்஛ட்஖ ஘னர்த௜஑ள்

1. அவ்ணப்஭஛஧து ஭ஓ஧஘மசப் ஛ள்஡ந஑ள் என்டநம஗ந்து ண஡ங்஑ம஡த் ஘஝஧஧நத்஘ச.

஭ஜத௕ம், ஓந஠ ஓஜ஝ங்஑஡நல் ஛஧஖க்குடநப்தை஑தௗம் ஛ள்஡ந஑தௗக்஑நம஖஭஝ ஛஧நஜ஧டநக்-
஬஑஧ள்஡ப்஛ட்஖ச.

2. கூடு஘஠஧ச ஭ஙஞத்ம஘ ஋டுத்துக்஬஑஧ண்டு அந்஘ந்஘ ஬ஜ஧஢ந஑தௗக்கு஧ந஝ ஓநடப்தைக்

கூத௑஑ம஡ப்஛ற்டநக் ஑஠ந்து஭஛ஓந தோன்த௑ ஬ஜ஧஢ந஑தௗக்஑நம஖஭஝ எத௏ஜநத்஘ ஑த௏த்துக்கு ணஞ
தொ஝ன்டது.

3. ஬஛ற்஭ட஧மஞச் ஓந்஘நப்஛஘ற்஑஧ச ண஧ய்ப்தை஑ம஡ ஌ற்஛டுத்஘நக்஬஑஧ண்டு அணர்஑஡ந஖ம்

தொத௙மஜ஝஝஧ச ஜ஘நப்தேட்டின் ஛஝ன்஑ள்஛ற்டந ணந஡க்஑ப்஛ட்஖ச.
277
தொடித௜மஞ

“ஜ஧஗ணர்஑தௗக்குத் ஘ஜநழ்஬ஜ஧஢ந ஑ற்டல் எத௏ சுமண஝஧ச அத௅஛ணஜ஧஑ அமஜ஝

஭ணண்டும். ஜ஘நப்தேட்ம஖ தொமட஝஧஑க் ம஑஝஧ள்ணது அ஘ற்கு ஙநச்ஓ஝ம் தும஗தை஧நத்ம்.
ஓநங்஑ப்த௉஧நல் ஘ஜநழ் ண஧த௙ம் ஬ஜ஧஢ந஝஧஑த் ஘ந஑஢, ஜ஧஗ணர்஑ள் ஘ங்஑ள் ஘஧ய்஬ஜ஧஢நம஝
உ஗ர்த௜த௉ர்ணஜ஧஑ ணநத௏ம்஛நப் ஛டிக்஑ ஭ணண்டும். இந்஘ இ஠க்ம஑ அம஖஝ ஜ஘நப்தேட்டிற்கும்
எத௏ தொக்஑ந஝ப் ஛ங்குண்டு. ஜ஘நப்தேடு அர்த்஘தொம஖஝஘஧஑ அமஜத்ம்஭஛஧து,
ஜ஧஗ணர்஑தௗக்கு அது சுமஜ஝஧஑த் ஭஘஧ன்ட஧து.”
(Adapted from edumall, Ministry of Education, Singapore)

இ஘மச அடிப்஛ம஖஝஧஑க்஬஑஧ண்டு஘஧ன் ஆஓந஧ந஝ர்஑ள் தொத௙மஜ஝஧ச ஜ஘நப்தேட்ம஖ச்

஬ஓ஝ற்஛டுத்஘ந ணத௏஑நன்டசர். தொத௙மஜ஝஧ச ஜ஘நப்தேட்டின் அடிப்஛ம஖஝நல் எத௏ணர் ஘ஜநழ்க்
஑ல்ணந ஑ற்஛஧஭ஞ஝஧ச஧ல் அணர் ஘ஜநழ்஬ஜ஧஢ந஝நல் ஓநடப்தைத் ஭஘ர்ச்ஓந ஬஛த௑ண஭஘஧டு ஘ம்
஘஧ய்஬ஜ஧஢ந஝஧ச ஘ஜநம஢ ணநத௏ம்஛நப் தை஢ங்஑த௜ம் ஭஛஧ற்டத௜ம் ஬ஓய்ணர்.



278
஘ஜநழ் ஘஑ணல் இம஗஝த் ஘஡ங்஑ள் : ஏர் ஆய்த௜

சு.ககாலதநாயகி
உதவிப் பல்கலைக்கழக நூைகர், அண்ணாப் பல்கலைக்கழகம்
இந்தியா

தொன்த௅மஞ

இன்மட஝ ணநஞ்க஧ச உ஠஑நல் இம஗஝ம் தொ஘ல் ஛ன்஬ஜ஧஢ந ஊ஖஑ஜ஧஑ ஘ந஑ழ்஑நடது.

உ஠஑ம் தொத௙ண஘நத௕ம் உள்஡ ஜக்஑஡நல் குடநப்஛நட்஖ ணநத஝ங்஑஡நல் எத௏ங்஑மஜப்தை
உம஖஝ணர்஑ம஡ இம஗க்கும் ஜந஑ப்஬஛஧ந஝த் ஘஑ணல் ஊ஖஑ஜ஧஑த௜ம்இ ஘஑ணல் ஛஘நத௜ ஃ
஛஧நஜ஧ற்ட ஓ஧஘சஜ஧஑த௜ம் இம஗஝ம் ஘ந஑ழ்஑நடது.

இன்த௑ இம஗஝த் ஘஑ணல்஑ள் உ஠஑நன் ஛஠ ஬ஜ஧஢ந஑஡நல் இ஖ம் ஬஛ற்டநத௏ந்஘ ஭஛஧஘நத௕ம்,

஬஛த௏ம்஛஧஠஧சமண ஆங்஑ந஠த்ம஘ ஓ஧ர்ந்஭஘ அமஜ஝ப்஛ட்டுள்஡ச. இம஘ப்஭஛஧ன்ட
஬஛த௏ம்஛஧஠஧ச இம஗஝த் ஘஑ணல் ஭஘டும் ஬ஜன்஬஛஧டநத்ம் (஭஘டு஬஛஧டந) ஆங்஑ந஠
஬ஜ஧஢நம஝஭஝ ஓ஧ர்ந்து அமஜந்஘நத௏க்஑நடது.

இன்மட஝ ஑஧஠஑ட்஖த்஘நல், இம஗஝த்஘நல் ஘ஜநழ் ஬ஜ஧஢ந஝நன் ஛ங்கும் அ஘ந஑஧நத்துக்

஬஑஧ண்஭஖ ணத௏஑நன்டது. ஬ஓம்஬ஜ஧஢ந஝஧ம் ஘ஜநழ் ஬ஜ஧஢ந ஑஧஠த்஘நற்கு ஌ற்ட ணம஑஝நல்
஘ன்மச ண஡ர்த்துக் ஬஑஧ண்஭஖ ணத௏஑நன்டது. ஌டக்குமட஝ இம஗஝ப்஛஝ன்஛஧ட்டில்
஘ஜநழ்஬ஜ஧஢ந குடநத்஘ ஘஑ணல் ஛஧நஜ஧ற்டம் உ஠஑ அ஡ணநல் இஞண்஖஧ம் இ஖த்஘நல்
இத௏ப்஛஘஧஑ தைள்஡ந ணநணஞங்஑ள் ஬஘஧நணநக்஑நன்டச.

உ஠஑ம் தொத௙ணதும் ஛ஞணந ண஧த௙ம் ஘ஜந஢ர்஑ம஡, இம஗஝ண஢ந ஘ஜநழ் ஬ஜ஧஢ந஝஧ல்

இம஗த்஘நத௏ப்஛து ஘஑ணல் ஬஘஧஢நல்த௃ட்஛த்஘நன் தைஞட்ஓந஭஝ ஆகும். ஘ஜநழ் ஬ஜ஧஢நம஝க்
஑ற்஑த௜ம், ஑ற்஛நக்஑த௜ம் இம஗஝த் ஘஡ங்஑ள் அ஘ந஑ம் ஬஛த௏஑ந உள்஡ச.

஘ஜநழ் இம஗஝த்஘஡ங்஑ள்

இன்மட஝ ஙநம஠஝நல் ஘ஜந஢நல் 19071 இம஗஝த்஘஡ங்஑ள் ஛஝ன்஛஧ட்டில் இத௏க்஑நன்டச.

இந்஘ இம஗஝த்஘஡ங்஑ள் ஛ல்஭஠த௑ ஘ம஠ப்தை஑஡நன் ஛நன்ணத௏ம் அட்஖ணம஗–1-இல்
஛குக்஑ப்஛ட்டு ஛ட்டி஝த௓஖ப்஛ட்டித௏க்஑நன்டச.
1 www.tamildomain.com/topsites

279
 அட்஖ணம஗ – 1 : ஛ல்஭஠த௑ ஘ம஠ப்தை஑஡நல் ஘ஜநழ் இம஗஝த்஘஡ங்஑஡நன் ஛஑நர்த௜

஋ண் ஘ம஠ப்தை஑ள் ஋ண்஗நக்ம஑ ணநத௙க்஑஧டு

1. ஜநன்஑ல்ணந ண஡ச் ஓ஧஘சங்஑ள் 31 1.63

2. ஜநன்சந஘ழ்஑ள் 42 2.20

3. ஬஛஧த௙து஭஛஧க்கு 1247 65.39

4. குத௙ஜம் 5 0.26

5. ஊ஖஑ம் 77 4.04

6. ஬ஓல்த௓ம஖ப்஭஛ஓந 19 0.99

7. ஘சநத்துணம் 73 3.83

8. ஏ஡நப்஛஖ங்஑ள் 26 1.36

9. ணம஠ண஧ஓல்஑ள் 23 1.21

10. ஜ஘ஙல்த௓஗க்஑ம் 36 1.90

11. ஭஘டு஬஛஧டந 13 0.68

12. இமஓக்கூத௑஑ள் 148 7.76

13. தும஗ஙநம஠ ஆ஘஧ஞங்஑ள் 48 1.42

14. ஆஞ஧ய்ச்ஓந ஙநத௑ணசங்஑ள் 34 1.78

15. ஘ஜநழ் ஭ஓமண஑ள் 27 8.12

16. ஜற்டமண 58 2.46

஬ஜ஧த்஘ம் 1907 100

இன்மட஝ ஓதொ஘஧஝ம் இம஗஝த்஘஡த்ம஘஭஝ ஓ஧ர்ந்து இத௏ப்஛஘஧ல் இத்஘ம஑஝

இம஗஝த்஘஡ங்஑஡நன் ஓநஞத்஘ன்மஜ, ஜற்த௑ம் ஙநம஠த்஘ன்மஜம஝ ஆஞ஧஝ ஭ணண்டி஝
ஙநர்஛ந்஘ம் உள்஡து.

280
஭ஜ஭஠ குடநப்஛ந஖ப்஛ட்டுள்஡ கூத௑஛஧டு஑஡நல் ஘ஜநழ் ஑ற்டல், ஑ற்஛நத்஘ல் ஆ஑ந஝ணற்டநக்஑஧ச
இம஗஝஘஡ங்஑ம஡க் ஬஑஧ண்டுள்஡ச. இந்஘ எவ்஬ண஧த௏ கூத௑஛஧டு஑஡நத௓த௏ந்தும், ங஧ன்கு
இம஗஝த்஘஡ம் த௛஘ம், ஬ஜ஧த்஘ம் இத௏஛து இம஗஝த்஘஡ங்஑ள் ஆய்ணநற்கு ஋டுத்துக்
஬஑஧ள்஡ப்஛ட்டுள்஡ச.

அட்஖ணம஗ – 2 :
ஆய்ணநற்கு ஋டுத்துக் ஬஑஧ள்஡ப்஛ட்஖ ஘ஜநழ் இம஗஝த்஘஡ங்஑஡நன் கூத௑஛஧டு஑ள்

஋ண் ஘ம஠ப்தை஑ள் ஋ண்஗நக்ம஑ ணநத௙க்஑஧டு

1. ஜநன்஑ல்ணந ண஡ச் ஓ஧஘சங்஑ள் 4 20
2. ஜநன்சந஘ழ்஑ள் 4 20
3. ணம஠ண஧ஓல்஑ள் 4 20
4. தும஗ஙநம஠ ஆ஘஧ஞங்஑ள் 4 20
5. ஘ஜநழ் ஬ஜ஧஢ந ஆஞ஧ய்ச்ஓந ஙநத௑ணசங்஑ள் 4 20
஬ஜ஧த்஘ம் 20 100

ஜநன்஑ல்ணந ண஡ச் ஓ஧஘சங்஑ள், ஜநன்சந஘ழ்஑ள், ணம஠ண஧ஓல்஑ள், தும஗ஙநம஠

ஆ஘஧ஞங்஑ள் ஜற்த௑ம் ஘ஜநழ் ஬ஜ஧஢ந ஆஞ஧ய்ச்ஓந ஙநத௑ணசங்஑ள் ஆ஑ந஝ ஍ந்து
கூத௑஛஧டு஑ம஡த் ஭஘ர்த௜ ஬ஓய்து, இந்஘ எவ்஬ண஧த௏ கூத௑஛஧டு஑஡நத௓த௏ந்தும், ங஧ன்கு
இம஗஝த் ஘஡ங்஑ள் ஭஘ர்த௜ச் ஬ஓய்஝ப்஛ட்டு, ஬ஜ஧த்஘ம் இத௏஛து இம஗஝த்஘஡ங்஑ள்
ஆய்ணநற்கு ஋டுத்துக்஬஑஧ள்஡ப்஛ட்஖ச.

இந்஘ ஆய்ணநல் இம஗஝த்஘஡ங்஑஡நன்; ஓநஞத்஘ன்மஜ, ஙநம஠த்஘ன்மஜ ஆ஑ந஝ணற்மட

஑ண்஖டநண஘ற்஑஧஑க் கூகுள் (கூ஑நள்) ஭஛ஜ்஭ஞங்க்(Google PageRank), அ஬஠க்஥஧ ஜ஘நப்தை
(alexa traffic rank), கூகுள் இன்஬஖க்ஸ் (Google Index), ஝஧஦ப இன்஬஖க்ஸ் (Yahoo
Index ), ஛நங் இன்஬஖க்ஸ் (Bing Index), ஝஧ன்஬஖க்ஸ் இன்஬஖க்ஸ் (Yandex Index)
ஜற்த௑ம் ஬஖த௓தந஝ஸ் இன்஬஖க்ஸ் (Delicious Index) ஆ஑ந஝மண ஛஝ன்஛டுத்஘ப்஛ட்஖ச.

஭஘ர்த௜ ஬ஓய்஝ப்஛ட்஖ இம஗஝த்஘஡ங்஑஡நன் ஛஧கு஛஧டு஑ள்

தும஗க்஑஡ ஛நன்஬ச஧ட்டு ஋ன்஛து எத௏ இம஗஝த்஘஡ தொ஑ண஧ந஝நன் இத௑஘ந஝நல் இ஖ம்

஬஛த௑ம் ஛கு஘ந஝஧கும். தும஗க்஑஡ ஛நன்஬ச஧ட்டு஑ள் இம஗஝த் ஭஘டு஘த௓ன்஭஛஧து ஓந஠
஭ஙஞங்஑஡நல் தொக்஑ந஝த்துணம் அ஡நக்஑ப்஛டுண஘஧ல் ஆய்ணநற்கு ஭஘ர்த௜ச் ஬ஓய்஝ப்஛ட்஖

281
இத௏஛து இம஗஝த்஘஡ங்஑ம஡த் தும஗க்஑஡ ஛நன்஬ச஧ட்டு஑ள் ஬஑஧ண்டு ஛குக்஑ப்஛ட்டு
அட்஖ணம஗஝ந஖ப்஛ட்஖ச.

அட்஖ணம஗ – 3 : இம஗஝஘஡ங்஑஡நன் தும஗க்஑஡ ஛நன்஬ச஧ட்டு஑ள்

஋ண் தும஗க்஑஡ ஛நன்஬ச஧ட்டு஑ள் ஋ண்஗நக்ம஑ ணநத௙க்஑஧டு

1. .com 14 70
2. .edu 2 10
3. .in 1 5
4. .org 3 15
஬ஜ஧த்஘ம் 20 100

஭ஜற்கூடந஝ அட்஖ணம஗–3-இன் ஛டி, .com ஋ன்த௅ம் தும஗க்஑஡ ஛நன்஬ச஧ட்டு

஋த௙஛து ணநத௙க்஑஧டும், .org ஛஘நமசந்து ணநத௙க்஑஧டும், .edu ஛த்து ணநத௙க்஑஧டும், .in
஍ந்து ணநத௙க்஑஧டும் ஬஛ற்த௑ள்஡து அடந஝ப்஛டு஑நடது.

஭ஜத௕ம், இந்஘க் கூத௑஛஧டு஑஡நல் ஭஘ர்ந்஬஘டுக்஑ப்஛ட்஖ இத௏஛து இம஗஝த்஘஡ங்஑஡நன்

ஓஞ஧ஓ஧ந கூகுள் ஭஛ஜ்஭ஞங்஑நமச ஑ண்஖டநந்து, கூத௑஛஧டு஑ள் ஘ஞண஧நமஓப்஛டுத்஘ப்஛ட்டுக்
஑னழ்஑ண்஖ அட்஖ணம஗–4-இல் ஬஑஧டுக்஑ப்஛ட்டுள்஡ச.
அட்஖ணம஗ – 4 : ஓஞ஧ஓ஧ந கூகுள் ஭஛ஜ்஭ஞங்஑நன் ஛டி இம஗஝த்஘஡ங்஑஡நன் ஜ஘நப்தேடு
ஓஞ஧ஓ஧ந கூகுள்
஋ண் ஘ம஠ப்தை஑ள் ஘ஞம்
஭஛ஜ்஭ஞங்க்
1. ஜநன்஑ல்ணந ண஡ச்ஓ஧஘சங்஑ள் 3.75 2
2. ஜநன்சந஘ழ்஑ள் 3.00 4
3. ணம஠ண஧ஓல்஑ள் 2.75 5
4. தும஗ஙநம஠ ஆ஘஧ஞங்஑ள் 4.00 1
5. ஘ஜநழ் ஬ஜ஧஢ந ஆஞ஧ய்ச்ஓந ஙநத௑ணசங்஑ள் 3.50 3

இ஘ன் தோ஠ம், இந்஘ 5 கூத௑஛஧டு஑஡நல் தும஗ஙநம஠ ஆ஘஧ஞங்஑ள் தொ஘஠஧ணது

இ஖த்ம஘த்ம், ஜநன்஑ல்ணந ண஡ச் ஓ஧஘சங்஑ள் இஞண்஖஧ணது இ஖த்ம஘த்ம், ஘ஜநழ் ஬ஜ஧஢ந
ஆஞ஧ய்ச்ஓந ஙநத௑ணசங்஑ள் தோன்ட஧ணது இ஖த்ம஘த்ம் ஬஛ற்த௑ள்஡ச.

இந்஘த் ஘ஞண஧நமஓம஝ எப்஛நடுண஘ற்஑஧஑ அ஬஠க்஥஧ ஜ஘நப்தை தொமடத்ம்

஛஝ன்஛டுத்஘ப்஛ட்஖ச. ஑஗க்஑ந஖ப்஛ட்஖ ஓஞ஧ஓ஧ந அ஬஠க்஥஧ ஜ஘நப்தைக் ஬஑஧ண்டு இந்஘
கூத௑஛஧டு஑ள் ஘ஞண஧நமஓப்஛டுத்஘ப்஛ட்஖ச. அ஬஠க்஥஧ ஜ஘நப்தை தொமட ஜற்த௑ம்
இம஗஝த்஘஡ங்஑஡நன் ஘ஞண஧நமஓ அட்஖ணம஗–5-இல் ஬஑஧டுக்஑ப்஛ட்டுள்஡து.

282
அட்஖ணம஗ – 5 : அ஬஠க்஥஧ ஜ஘நப்தை தொமடக் ஬஑஧ண்டு இம஗஝த்஘஡ங்஑஡நன்
ஜ஘நப்தேடு
஋ண் ஘ம஠ப்தை஑ள் ஓஞ஧ஓ஧ந அ஬஠க்஥஧ ஜ஘நப்தை ஘ஞம்
1. ஜநன்஑ல்ணந ண஡ச்ஓ஧஘சங்஑ள் 28,03,571.75 4
2. ஜநன்சந஘ழ்஑ள் 8,14,587.50 2
3. ணம஠ண஧ஓல்஑ள் 41,11,319.75 5
4. தும஗ஙநம஠ ஆ஘஧ஞங்஑ள் 6,04,378.00 1
5. ஘ஜநழ் ஬ஜ஧஢ந ஆஞ஧ய்ச்ஓந ஙநத௑ணசங்஑ள் 10,83,301.75 3

஭ஜற்கூடந஝ இத௏ ஘ஞண஧நமஓ஑ம஡த்ம் (கூகுள் ஭஛ஜ்஭ஞங்க் ஜற்த௑ம் அ஬஠க்஥஧ ஜ஘நப்தை

தொமட) எப்஛நட்டுப் ஛஧ர்க்கும்஬஛஧த௙து, தும஗ ஙநம஠ ஆ஘஧ஞங்஑ள் தொ஘ல் இ஖த்ம஘த்ம்,
஘ஜநழ் ஬ஜ஧஢ந ஆஞ஧ய்ச்ஓந ஙநத௑ணசங்஑ள் தோன்ட஧ம் இ஖த்ம஘த்ம் எத௏஭ஓஞப் ஬஛ற்த௑ள்஡ச.
இஞண்஖஧ம் இ஖ம் அ஬஠க்஥஧ ஜ஘நப்ம஛ப் ஬஛஧த௑த்஘ணமஞ ஜநன்சந஘ழ்஑ள் கூத௑஛஧ட்டிற்குக்
஬஑஧டுக்஑ப்஛ட்டுள்஡ச.
஭ஜத௕ம், இந்஘ இம஗஝த்஘஡ங்஑஡நன் உள்஬஘஧டுப்தை஑ள், ஬ண஡நத்஬஘஧டுப்தை஑ள் தொமட஭஝
஑ண்஖டந஝ப்஛ட்டு அட்஖ணம஗–6-இல் ஬஑஧டுக்஑ப்஛ட்டித௏க்஑நன்டச.

அட்஖ணம஗–6: உள்஬஘஧டுப்தை஑ள் ஜற்த௑ம் ஬ண஡நத்஬஘஧டுப்தை஑஡நன் ணந஑ந஘஧ஓ஧ஞப்஛டி

இம஗஝த்஘஡ங்஑஡நன் ஜ஘நப்தேடு

உள்஬஘஧டுப்தை஑ள்
ஜற்த௑ம்
஋ண் ஘ம஠ப்தை஑ள் உள்஬஘஧டுப்தை஑ள் ஬ண஡நத்஬஘஧டுப்தை஑ள்
஬ண஡நத்஬஘஧டுப்தை஑஡நன்
ணந஑ந஘஧ஓ஧ஞம்
1. ஜநன்஑ல்ணந
68.75 14.75 4.66:1
ண஡ச்ஓ஧஘சங்஑ள்
2. ஜநன்சந஘ழ்஑ள் 106.75 3.25 32.8:1
3. ணம஠ண஧ஓல்஑ள் 51.00 1.50 34:1
4. தும஗ஙநம஠
24.75 2.25 11:1
ஆ஘஧ஞங்஑ள்
5. ஘ஜநழ் ஬ஜ஧஢ந
ஆஞ஧ய்ச்ஓந 24.75 6.00 4.13:1
ஙநத௑ணசங்஑ள்
283
 இ஘ன் தோ஠ம், இம஗஝த்஘஡ங்஑஡நன் உள்஬஘஧டுப்தை஑ள், ஬ண஡நத்஬஘஧டுப்தை஑ள் ஜற்த௑ம்
அமண஑஡நன் ணந஑ந஘஧ஓ஧ஞம் ஑ண்஖டந஝ப்஛ட்டு அட்஖ணம஗஝ந஖ப்஛ட்டித௏ப்஛து
஬஘஧ந஝ணந்துள்஡து.

இ஘ச஧ல் ஬஘஧ந஝ணத௏ணது ஝஧஬஘சநல், உள்஬஘஧டுப்தை஑ள் அ஘ந஑ஜ஧஑ இத௏ப்஛நன், அந்஘

குடநப்஛நட்஖ இம஗஝த்஘஡ம் ஛ற்டந஝ச் ஬ஓய்஘ந஑ம஡ அ஘ந஑ம் அடநந்து ஬஑஧ள்஡ தொடித்ம்.
஬ண஡நத் ஬஘஧டுப்தை஑ள் அ஘ந஑ம் இத௏ப்஛நன், இம஗஝த்஘஡ம் ஓ஧ர்ந்஘ ஘஑ணல்஑ள் அ஘ந஑ம்
஬஛டக்கூடி஝ ண஧ய்ப்தை஑ள் அ஘ந஑ம் ஋ன்த௑ ங஧ம் ஑த௏த்஘நல் ஬஑஧ள்஡஠஧ம்.

அட்஖ணம஗–7: இம஗஝த்஘஡ங்஑தௗம் அ஘ன் கூகுள் இன்஬஖க்ஸ், ஝஧஦ப

இன்஬஖க்ஸ், ஛நங் இன்஬஖க்ஸ், ஝஧ன்஬஖க்ஸ் இன்஬஖க்ஸ், ஜற்த௑ம் ஬஖த௓தந஝ஸ்
இன்஬஖க்ஸ் ஜ஘நப்தை஑தௗம்.

கூகுள் ஘ ஘ ஘ ஘ ஘
஋ ஝஧஦பஇன் ஛நங் ஝஧ன்஬஖க்ஸ் ஬஖த௓தந஝ஸ்
஘ம஠ப்தை஑ள் இன்஬஖க் ஞ ஞ ஞ ஞ ஞ
ண் ஬஖க்ஸ் இன்஬஖க்ஸ் இன்஬஖க்ஸ் இன்஬஖க்ஸ்
ஸ் ம் ம் ம் ம் ம்
ஜநன்஑ல்ணந
1. ண஡ச்ஓ஧஘சங்஑ள் 12,055 5 8,533 3 1,939.5 3 23 5 29.5 4

ஜநன்சந஘ழ்஑ள்
2. 3,09,002 2 2,638.5 4 476 5 26 4 4.5 5

ணம஠ண஧ஓல்஑ள்
3. 63,246.5 3 24,542 1 9,175 1 339 3 5.5 1

தும஗ஙநம஠
4. ஆ஘஧ஞங்஑ள் 17,628.5 4 12,480.75 2 4,721.75 2 409.75 2 18.75 2

஘ஜநழ் ஬ஜ஧஢ந
ஆஞ஧ய்ச்ஓந
5. 5,62,868.25 1 1,982 5 1,445 4 863.25 1 4 1
ஙநத௑ணசங்஑ள்

஭ஜத௕ம், அட்஖ணம஗–7-இல் ஬஑஧டுக்஑ப்஛ட்டித௏க்கும் கூகுள் இன்஬஖க்ஸ் ஜற்த௑ம் அ஘ன்

஘ஞம், ஝஧஦ப இன்஬஖க்ஸ் ஜற்த௑ம் அ஘ன் ஘ஞம், ஛நங் இன்஬஖க்ஸ் ஜற்த௑ம் அ஘ன் ஘ஞம்,
஝஧ன்஬஖க்ஸ் இன்஬஖க்ஸ் ஜற்த௑ம் அ஘ன் ஘ஞம், ஬஖த௓தந஝ஸ் இன்஬஖க்ஸ் ஜற்த௑ம்
அ஘ன் ஘ஞம் ஆ஑ந஝ணற்மடக் ஑த௏த்஘நல் ஬஑஧ண்டு ஛஧ர்க்கும்஭஛஧து, ஘ஜநழ் ஬ஜ஧஢ந ஆஞ஧ய்ச்ஓந
ஙநத௑ணசங்஑ள், ணம஠ண஧ஓல்஑ள், தும஗ஙநம஠ ஆ஘஧ஞங்஑ள், ஜற்த௑ம் ஜநன்஑ல்ணந ண஡

284
ஓ஧஘சங்஑ள் ஆ஑ந஝ கூத௑஛஧டு஑ள் தொன்ச஗ந இ஖ங்஑ம஡ப் ஬஛ற்த௑ள்஡ம஘ அடந஝
தொடி஑நடது.

தொடித௜மஞ

஘ஜநழ் ஑ற்டல், ஑ற்஛நத்஘ல் ஆ஑ந஝ணற்த௑க்கு இன்மட஝ ஙநம஠஝நல் இம஗஝த்஘஡ங்஑ள்

உத௑தும஗஝஧஑ உள்஡ச. இந்஘ ஆய்ணநல் ஑ண்஖டநந்஘஛டி ஘ஜநழ் ஑ற்டல், ஑ற்஛நத்஘ல்
தொமட஑ம஡ ஜநன்஑ல்ணந ண஡ச்ஓ஧஘சங்஑ள் ஆ஑ந஝ ஜநன்சந஘ழ்஑ள், ணம஠ண஧ஓல்஑ள் ஜற்த௑ம்
஘ஜநழ் ஬ஜ஧஢ந ஆஞ஧ய்ச்ஓந ஙநத௑ணசங்஑ள் தோ஠ம் ஛஝நற்த௑ணநத்஘ல் ஜந஑த௜ம் ஛஝ச஡நக்கும்.
஭ஜத௕ம் இன்மட஝ ஓதொ஘஧஝தொம் இ஘மச஭஝ அ஘ந஑ம் ணநத௏ம்தைணது ஬஘ௌள்஡த்
஬஘஡நண஧஑நடது. இன்மட஝ இம஗஝த்஘஡ங்஑஡நன் ஓநஞத்஘ன்மஜம஝த்ம்
ஙநம஠த்஘ன்மஜம஝த்ம் அ஘ந஑஧நப்஭஛஧஭ஜ஝஧ச஧ல் ஘ஜநழ் ஬ஜ஧஢ந ஑ற்டல் உ஠஑஡஧ணந஝
அ஡ணநல் ண஡த௏ம் ஋ன்஛து ஘நண்஗ம்.

ஆய்ணநற்கு ஋டுத்துக்஬஑஧ள்஡ப்஛ட்஖ இம஗஝த்஘஡ங்஑தௗம் அணற்டநன்

எத௏ஓனர் ண஡ இ஖ங்குடநப்஛ந஑தௗம் (URLs)

஋ண் இம஗஝஘஡த்஘நன் ஬஛஝ர் எத௏ஓனர் ண஡ இ஖ங்குடநப்஛ந஑ள்

1. Learn Tamil through English www.learntamil.com

2. Online Tamil Library www.chennailibrary.com

3. Tamil Internet Library for Kids www.kids.noolagam.com

Web Assisted Learning and Teaching of Tamil
4. http://ccat.sas.upenn.edu/plc/tamilweb/tamil.html
(WALTT)
5. Free English to Tamil Dictionary www.tamilpadi.com

6. Kaanthalakam www.tamilnool.com

7. Online English-Tamil Dictionary www.tamildict.com

8. Online Tamil Dictionary www.agaraadhi.com

9. Andhimazhai www.andhimazhai.com

10. Koodal www.koodal.com

11. Modern Tamil World www.moderntamilworld.com

12. Tamil Nadu Online www.tamilnaduonline.org

285
஋ண் இம஗஝஘஡த்஘நன் ஬஛஝ர் எத௏ஓனர் ண஡ இ஖ங்குடநப்஛ந஑ள்
13. Ezilnila http://ezilnila.com

14. Keetru www.keetru.com

15. Nilacharal www.nilacharal.com

16. Tamil Oviam www.tamiloviam.com

17. Association for Tamil Computing www.kanithamizh.in

Roja Muthiah Research Library (RMRL)
18. www.lib.uchicago.edu/e/su/southasia/ rmrl.html
Project
19. Tamil Foundation – Malaysia www.tamilfoundation.org

20. Tamil Heritage Foundation www.tamilheritage.org



286
஘ஜநழ்஬ஜ஧஢ந ஑ற்டல் ஑ற்஛நத்஘த௓ல் ஭ங஧க்஑ல் ஑த௏த்஘டந஘ல்

Dr. எம்.
, க .

இன்மடக்கு ணகுப்஛மட஑஡நல் ஘ஜநழ்஑ற்஛நக்கும் ஬஛஧த௙து ஜ஧஗ணர்஑஡நன் ஑ணசத்ம஘

ஈர்ப்஛஘ற்கும் ஛஧஖ப்஬஛஧த௏ம஡ ஭ஜத௕ம் ணந஡க்குண஘ற்கும் ஛஧஖த்ம஘ச் சுண஧ஞஓந஝ஜ஧஑
ஆக்குண஘ற்கும் ஘நமஞப்஛஖க் ஑஧ட்ஓந஑ள் அல்஠து ஛஧஖த்஭஘஧டு ஬஘஧஖ர்தைம஖஝
எ஡நப்஛஖க்஑஧ட்ஓந஑ம஡ப் ஛஝ன்஛டுத்து஑ந஭ட஧ம். அந்஘ ணம஑஝நல் இது ஭஛஧ன்ட (த௛டி஭஝஧)
எ஡நப்஛஖க் ஑஧ட்ஓந஑஡நல் ஓந஠ணற்மடக் ஭஑ட்஖ல் ஑த௏த்஘டந஘ல் ஭஛஧ன்த௑ ஭ங஧க்஑ல்
஑த௏த்஘டந஘஠஧஑ப் ஛஝ன்஛டுத்஘ப்஛ட்஖ச. இ஘ச஧ல் அ஘ந஑ப் ஛஝ன்஑நம஖த்஘து.
ஜ஧஗ணர்஑஡ந஖ம் ஬ஜ஧஢நக்கூத௑஑ம஡த்ம், ஬ஜ஧஢நத்஘நடன்஑ம஡த்ம், ஑ற்஛நத்஘஭஘஧டு
஛ண்஛஧ட்ம஖த்ம் ஋஡ந஘நல் ஬஑஧ண்டு ஭ஓர்க்஑ தொடிந்஘து. ஋டுத்துக் கூத௑ணம஘ணந஖
஭ஙஞடி஝஧஑க் ஑஧ட்ஓந஑஡நன் தோ஠ம் ஛஧ர்ப்஛து ஜ஧஗ணர்஑஡நன் தை஧நந்து஗ர்மணத்ம்
஭ஜம்஛டுத்஘ந஝து. அ஘ன் ணநம஡த௜஘஧ன் இந்஘ப்஛஑நர்த௜ம் ஑ட்டுமஞத்ம் ஆகும்.

஛஖க்஑஧ட்ஓந஑ம஡ ஭ங஧க்஑ல் ஑த௏த்஘டந஘஠஧஑ப் ஛஝ன்஛டுத்஘ந஝஬஛஧த௙து ஜ஧஗ணர்஑஡நன்

ணகுப்தை, ஜ஧஗ணர்஑஡நன் ஙநம஠ தொ஘த௓஝மண ஑ணசத்஘நல் ஬஑஧ள்஡ப்஛ட்஖ச. ணகுப்தை
஋ன்஛து ணநமஞத௜ஙநம஠, ண஢க்஑ஙநம஠, ண஢க்஑ஙநம஠ ஬஘஧஢நல்த௃ட்஛ப் ஛ந஧நத௜
ஆ஑ந஝ணற்மடக் குடநக்கும். ஜ஧஗ணர்஑஡நன் ஙநம஠ ஋ன்த௑ ஬ஓ஧ல்த௕ம்஭஛஧து ஜனத்஘நடன்
ஜநக்஑ணர்஑ள், ஓஞ஧ஓ஧ந ஙநம஠஝நல் உள்஡ணர்஑ள், ஓஞ஧ஓ஧நக்கும் குமடந்஘ ஙநம஠஝நல்
உள்஡ணர்஑ள் ஋ன்஛஘஧கும். இணற்மடக் ஑ணசத்஘நல் ஬஑஧ண்டு ஭ங஧க்஑ல் ஑த௏த்஘டந஘த௕க்குத்
஭஘மண஝஧ச ஭஑ள்ணந஑ள் ஘஝஧஧நக்஑ப்஛ட்஖ச.

஭஑ள்ணந஑ள்: 1. ஓ஧ந஝஧? / ஘ணட஧? 2. ஭஑஧டிட்஖ இ஖ங்஑ம஡ ஙநஞப்தை஘ல் 3. ஛ல்ணநம஖த்

஭஘ர்த௜஑ள் 4. ஏ஧நத௏ ஬ஓ஧ற்஑஡நல் ஛஘நல் அ஡நக்஑க்கூடி஝ ணநச஧க்஑ள் 5. ஏ஧நத௏
ண஧க்஑ந஝ங்஑஡நல் ணநம஖஝஡நக்஑க் கூடி஝மண ஆகும்.

஛஖க்஑஧ட்ஓந஑ம஡ ஭ங஧க்஑ல் ஑த௏த்஘டந஘஠஧஑ப் ஛஝ன்஛டுத்஘ந஝ ஬஛஧த௙து ஜ஧஗ணர்஑ள் ஜற்ட

ங஖ணடிக்ம஑஑ம஡ணந஖ அ஘ந஑ ஈடு஛஧ட்டு஖ன் ஬ஓய்஝த் ஬஘஧஖ங்஑நசர். ஜந஑த௜ம்
ஓநடப்஛஧஑஭ண ஬ஓய்து தொடித்஘சர்.

எத௏ ஘஧ய் ஘ன் கு஢ந்ம஘க்கு உ஗஭ண஧டு ஛ண்஛஧ட்ம஖த்ம் ஭ஓர்த்஭஘ ஊட்டு஑நட஧ள்

஋ன்஛஧ர்஑ள். அ஭஘ ஭஛஧ன்டது஘஧ன் ஬ஜ஧஢ந ஑ற்஛நத்஘த௕ம். ஬ஜ஧஢நம஝க் ஑ற்஛நக்கும் ங஧ம்

287
஛ண்஛஧ட்ம஖த்ம் ஭ஓர்த்துக் ஑ற்஛நக்஑ந஭ட஧ம். அவ்ணம஑஝நல் ஭ங஧க்஑ல் ஑த௏த்஘டந஘ல் ஙம்
஛ண்஛஧ட்டுக் கூத௑஑ம஡க் ஑ற்஛நப்஛஘ற்கு எத௏ ஓநடந்஘ ஑த௏ணந ஋ன்஭ட ஬ஓ஧ல்஠஠஧ம்.
஛ண்஛஧டும் ங஧஑஧ந஑தொம் ஙஜக்கு இத௏ ஑ண்஑஡஧கும். உள்஡த்஘நன் ஬ஓம்மஜ஭஝
஛ண்஛஧஖஧கும். ஛ண்஛஧டு ஋ன்஛து ஙம்ஜநம஖஭஝ ஛நடப்஛நத௓த௏ந்஭஘ ண஡ர்க்஑ப்஛஖ ஭ணண்டி஝
என்ட஧கும். குடும்஛ உடமண ண஡ர்க்கும் ஙம் ஛ண்஛஧ட்டில் தொ஘ந஭஝஧மஞப் ஭஛ணு஘ல்
தொக்஑ந஝ஜ஧ச஘஧஑க் ஑த௏஘ப்஛டு஑நடது. ஬஛ற்஭ட஧மஞப் ஭஛ணு஘ல், ஬஛ற்஭ட஧மஞ ஜ஘நத்஘ல்,
஬஛ற்஭ட஧ர் ஬ஓ஧ல் ஭஑ட்டு ங஖த்஘ல் இதுத௜ம் ஙம் ஛ண்஛஧஭஖!

இன்மட஝ சூ஢த௓ல் ஬஛ற்஭ட஧மஞ ஜ஘நத்஘ல், ஬஛ற்஭ட஧த௏க்கு உ஘த௜஘ல் ஋ன்஛து ஜந஑த௜ம்

தொக்஑ந஝ம் ஋ன்஛ம஘ ஜ஧஗ணர்஑தௗக்கு உ஗ர்த்஘ ஭ணண்டித்ள்஡து. இம஘
உ஗ர்த்துண஘ற்கு எத௏ ண஧ய்ப்஛஧஑ அ஑த்஘ந஝ர் ஛஖த்஘நல் ணத௏ம் எத௏ ஑஧ட்ஓந ஋டுத்துக்
஑஧ட்஖ப்஛ட்஖து.

எத௏ ஓநத௑ணன் ஑ண்஬஘஧ந஝஧஘ ஘஧஝஧த௏க்கும் ங஖க்஑ இ஝஠஧஘ ஘ந்ம஘க்கும் ஬஘஧ண்டு

஬ஓய்ணம஘த் ஘ன் ஘ம஠஝஧஝ ஑஖மஜ஝஧஑ச் ஬ஓய்து ணத௏஑நட஧ன். இப்஛டித்ம் எத௏ ஓநத௑ணன்
இத௏க்஑நட஧ன் ஋ன்஛ம஘க் ஭஑ள்ணநப்஛ட்டு அ஑த்஘ந஝ர் அணமசக் ஑ண்டு அது
உண்மஜ஘஧ச஧ ஋ன்஛ம஘ அடந஝ ணத௏஑நட஧ர்.

அ஑த்஘ந஝மஞப் ஛஧ர்த்஘தும் அணர் எத௏ தொசநணர் ஋ன்஛ம஘ அடநந்து ண஗க்஑ம் கூத௑஑நட஧ன்.

ஆச஧ல் அணர் ஝஧ர் ஋ன்஛ம஘க்கூ஖ அண஧ந஖ம்஘஧ன் ஭஑ட்டுத் ஬஘஧நந்து஬஑஧ள்஑நட஧ன்.
஛நன்சர் அணமஞ அஜத௏ம்஛டிக் கூடநச் ஬ஓல்஑நட஧ன். ஋ங்஭஑ ஭஛஧஑நட஧ய் ஙநல் ஋ன்த௑ கூத௑ம்
அ஑த்஘ந஝஧ந஖ம் அன்ட஧஖ம் ஑஧ம஠஝நல் ஘஧ன் ஬஛ற்஭ட஧த௏க்குச் ஬ஓய்த்ம் ஛஗நணநம஖஑ம஡ச்
஬ஓய்துணநட்டு ணத௏ண஘஧஑க் கூத௑஑நட஧ன். அ஑த்஘ந஝஭ஞ஧ ஆஓ஧ன் ஸ்஘஧சத்஘நல் ணந்஘நத௏க்கும்
஋ன்மசணந஖ உசக்கு அன்மச ஘ந்ம஘஝ர்஑ள் ஬஛஧ந஘஧஑ப் ஭஛஧ய்ணநட்஖஧ர்஑஡஧? ஋ன்த௑
஭஑ட்஑நட஧ர். ஓநத௑ண஭ச஧, ``ஜ஧஘஧, ஛ந஘஧ ஛நடகு஘஧஭ச குத௏ ஋ன்த௑ ஘ங்஑ம஡ப் ஭஛஧ன்ட
஬஛஧ந஭஝஧ர்஑஭஡ ஬ஓ஧ல்த௓஝நத௏க்஑நட஧ர்஑ள்?‘‘ ஋ன்த௑ இ஝ம்தை஑நட஧ன். ணந்஘ ஋ன்மசணந஖
உசக்குச் ஬ஓ஧ந்஘க் ஑஧஧ந஝ம் தொக்஑ந஝ஜ஧? ஋ன்த௑ ஭஑ட்஑நட஧ர். ஘ன்மசப் ஬஛ற்஬டடுத்஘து
஘஧ய்஘ந்ம஘஝ர்஘஧஭ச ஋ன்த௑ கூத௑஑நட஧ன் ஓநத௑ணன். உ஠஑த்ம஘஭஝
ஆட்டிப்஛ம஖ப்஛ணர்஑ள் ஘ன்மசப் ஭஛஧ன்ட க஧சந஝ர்஑ள்஘஧஭ச ஋ன்த௑ அ஑த்஘ந஝ர் கூட
அந்஘ க஧சந஝ர்஑ம஡த்ம் இந்஘ உ஠஑த்஘நற்குத் ஘ந்஘ணர்஑ள் எத௏ ஘஧ய்஘ந்ம஘஝ர்஘஧஭ச
஋ன்த௑ ஓநத௑ணன் கூடந, ஆத்஘நஞப்஛஖஧஘னர்஑ள் இ஭஘஧ அமஞ஬ங஧டி஝நல் ணந்துணநடு஑ந஭டன்
஋ன்த௑ கூடநணநட்டு உள்஭஡ ஬ஓன்த௑ ணநடு஑நட஧ன்.

288
஬஛ற்஭ட஧த௏க்குப் ஛஗நணநம஖஬ஓய்து ண஗ங்஑ந஝ ஓநத௑ணசந஖ம், ஬ண஡ந஭஝ ஝஧த௏஖ன்
஭஛ஓநக்஬஑஧ண்டித௏ந்஘஧ய் ஋ன்த௑ ஭஑ட்஑நட஧ர் அணன் ஘ந்ம஘. அ஑த்஘ந஝ர் ணந்஘நத௏க்஑நட஧ர்
஋ன்த௑ கூட, அத௏ந்஘ண தொசநணமஞ஝஧ ஑஧க்஑ மணத்துணநட்டு ணந்஘நத௏க்஑நட஧ய் ஋ன்த௑
஛஘டந஝டித்துக்஬஑஧ண்டு ஏடிணத௏஑நன்டசர். ஓநத௑஛நள்ம஡த்஘சஜ஧஑ ஋ங்஑ள் ஬ஓல்ணன்
஬ஓய்஘ ஘ணமட ஜன்சநத்துணநடுங்஑ள் ஋ன்த௑ ஜன்சநப்தைம் ஭஑ட்஑நன்டசர். ஘ங்஑ம஡க் ஑஧க்஑
மணத்துணநட்டு ஋ங்஑ம஡ப் ஬஛஧ந஘஧஑ ஙநமசத்து ஋ங்஑ள் ஜ஑ன் ஬ஓய்஘ ஛நம஢ம஝ப்
஬஛஧த௑த்஘த௏஡ ஭ணண்டும் ஋ன்த௑ ஭ணண்டு஑நன்டசர். ஑ண்஗நல்஠஧஘ ஘சக்குக்
஑ண்஗஧஑த௜ம் ஑஧த௓ல்஠஧஘ ஘ன் ஑஗ணத௏க்கு ஊன்த௑஭஑஧஠஧஑த௜ம் இத௏க்கும் ஘ன்
஛நள்ம஡஝ந஖ம் ஭஑஧஛த்ம஘க் ஑஧ட்டிணந஖ ஭ணண்஖஧ம் ஋ன்த௑ அந்஘த் ஘஧த்ம் ஭ணண்டு஑நட஧ர்.
ஆச஧ல் அண஭ஞ஧ ஘ன்மசக் ஑஧க்஑ மணத்஘஘ற்஑஧஑க் ஭஑஧஛ப்஛஖ணநல்ம஠ ஋ன்த௑ம்
஘ங்஑தௗக்குத் ஬஘஧ண்டு ஬ஓய்ணம஘ப் ஛஧ர்க்஑ மணத்஘஘ற்஑஧஑ ஆசந்஘ப்஛டுண஘஧஑த௜ம்
கூத௑஑நட஧ர்.

இந்஘ப் ஛கு஘நம஝ப் ஛஧ர்த்஘ ஜ஧஗ணர்஑ள், ஬஛ற்஭ட஧ர்஑ள் ஋வ்ண஡த௜ தொக்஑ந஝ம்

஬஛ற்஭ட஧ர்஑தௗக்குத் ஬஘஧ண்டு ஬ஓய்ணது ஋வ்ண஡த௜ உ஝ர்ந்஘ ஬ஓ஝ல் ஋ன்஛ம஘ப்
தை஧நந்து஬஑஧ண்஖஧ர்஑ள். அணர்஑஡நன் ஜச஘நல் அமஞ஬ங஧டி஝நல் ணத௏ண஘஧஑க்
கூடநச்஬ஓல்த௕ம் ஓநத௑ணசநன் ஬ஓ஝ல் எத௏ ஬ங஧டி ஓநந்஘நக்஑ மணத்஘து.

ண஢க்஑ஙநம஠ ஬஘஧஢நல்த௃ட்஛ப் ஛ந஧நணநல் ஛டிக்கும் ஜ஧஗ணர்஑ள் இந்஘ப் ஛஖க்஑஧ட்ஓநம஝ப்

஛஧ர்த்஘ ஛நன்சர் ஛நன்ணத௏ம் ஓ஧ந஝஧?/஘ணட஧? ணநச஧க்஑தௗக்கு ணநம஖ ஋த௙஘நசர்.

ண. ஋ண் ஬஘஧஖ர்஑ள் ஓ஧ந ஘ணத௑

1 ஓநத௑ணன் ஘஧ய்஘ந்ம஘஝மஞ அன்தை஖ன் ஑ணசநத்து ணந்஘஧ன்
2 ஓநத௑ணன் அ஑த்஘ந஝஧நன் ஭஘஧ற்டத்ம஘க் ஑ண்டு அஞ்ஓநச஧ன்
3 ஓநத௑ணன் தொசநண஧நன் ஭஛ச்சுக்குக் ஑ட்டுப்஛ட்டு ங஖ந்஘஧ன்
4 ஘஧஝஧ஞ஧ல் ங஖க்஑ இ஝஠஧து, ஘ந்ம஘ ஛஧ர்மண஝நல்஠஧஘ணர்
5 தொசநணமஞப் ஛ற்டநச் ஓநத௑ணசநன் ஬஛ற்஭ட஧ர் அடநந்஘நத௏ந்஘சர்
6 தொசநணமஞக் ஑஧க்஑மணத்துணநட்டுத் ஘ஜக்குத் ஬஘஧ண்டு ஬ஓய்஘
ஜ஑சநன் ஬ஓ஝ம஠ ஋ண்஗ந ஬஛ற்஭ட஧ர் ஜ஑நழ்ந்஘சர்
7 தொசநண஧ந஖ம் ஓநத௑ணசநன் ஬஛ற்஭ட஧ர் ஜன்சநப்தைக் ஭஑ட்஖சர்
8 ஬஛ற்஭ட஧மஞ ஜ஘நத்஘ ஓநத௑ணமச அ஑த்஘ந஝ர் ஛஧ஞ஧ட்டிச஧ர்
9 அ஑த்஘ந஝ர் ஓநத௑ணமசப் ஛ற்டந அடநந்து அணமசக் ஑஧஗ணந்஘஧ர்
10 ஘ன் ஬஘஧ண்ம஖ணந஖ ஓநத௑ணசநன் ஬஘஧ண்டு உ஝ர்ந்஘து ஋ன்த௑
அ஑த்஘ந஝ர் கூடநச஧ர்

289
ணநச஧க்஑தௗக்கு அமசணத௏஭ஜ ஓநடப்஛஧஑ ணநம஖஝஡நத்஘நத௏ந்஘சர். ஛நன்சர்,
1. அந்஘ச் ஓநத௑ணசநன் ஬ஓ஝ல் ஓ஧ந ஋ன்த௑ ஑த௏து஑நட஧஝஧? ஌ன்?

2. ஙனங்஑ள் உங்஑ள் ஬஛ற்஭ட஧த௏க்கு ஋ந்஬஘ந்஘ ணம஑஝ந஬஠ல்஠஧ம் உ஘ணந

஬ஓய்஑நடனர்஑ள்?
஋ன்஛ச ஭஛஧ன்ட ணநச஧க்஑தௗக்கு ணகுப்஛நல் ஑஠ந்துமஞ஝஧டி ஑த௏த்து஑ம஡ப் ஛஑நர்ந்து
஬஑஧ண்஖சர்.
இ஭஘ ஑஧ட்ஓந உ஝ர்ஙநம஠ இஞண்டு ணநமஞத௜ ணகுப்தை ஜ஧஗ணர்஑஡ந஖ம் ஑஧ட்஖ப்஛ட்஖து.
இணர்஑தௗக்குக் ஬஑஧டுக்஑ப்஛ட்஖ ணநச஧க்஑ள் ஏ஧நத௏ ண஧ந஑஡நத௕ம் ஓந஠ ண஧க்஑ந஝ங்஑஡நத௕ம்
஛஘நல் ஋த௙஘க் கூடி஝மண஝஧஑ இத௏ந்஘ச.

1. ஓநத௑ணசநன் ஘஧ய் ஘ந்ம஘஝ர்஑தௗக்கு உள்஡ குமட஑ள் ஋ன்ச?

2. அடுத்஘ ஛நடணந஝நல் ஘஧ய் ஘ந்ம஘஝ர் ஝஧த௏க்குத் ஬஘஧ண்டு ஬ஓய்஝ ணநத௏ம்தை஑நன்டசர்?
஌ன்?
3. தொசநணர் ஘ன் ஬஘஧ண்டு ஓநடந஝஘஧஑நணநட்஖து ஋ன்த௑ கூடக் ஑஧ஞ஗ம் ஋ன்ச?
4. ஙல்஠ ஛நள்ம஡஑஡஧ல் ஝஧ர் ஝஧த௏க்குப் ஬஛த௏மஜ ஋ன்த௑ தொசநணர் கூத௑஑நட஧ர்?

ஜனத்஘நடன் ஜநக்஑ ஜ஧஗ணர்஑தௗக்குக் ஬஑஧டுக்஑ப்஛ட்஖ ணநச஧க்஑ள்:

1. ஬ஓ஧ந்஘க் ஑஧஧ந஝ம் உசக்கு தொக்஑ந஝ஜ஧஑ப் ஭஛஧ய்ணநட்஖஭஘஧? - இங்குச் ஬ஓ஧ந்஘க் ஑஧஧ந஝ம்

஋ன்த௑ அ஑த்஘ந஝ர் கூடந஝து ஋஘மச?
2. அ஑த்஘ந஝ர் ஓநத௑ணமசக் ஑஧஗ ணந்஘஘ன் ஭ங஧க்஑ம் ஋ன்ச?
3. க஧சந஝ர்஑ம஡த்ம்ணந஖ ஘஧ய்஘ந்ம஘஝஭ஞ உ஝ர்ந்஘ணர்஑ள் ஋ன்஛ம஘ ஓநத௑ணன் ஋வ்ண஧த௑
ஙநம஠ங஧ட்டிச஧ன்?
4. ஙன ஓநத௑ணசநன் ஙநம஠஝நல் இத௏ந்஘நத௏ந்஘஧ல் ஋ன்ச ஬ஓய்஘நத௏ப்஛஧ய்?

஑஧ட்ஓந ஍ந்து ஙநஜந஖ங்஑஭஡! ஋ன்ட஧த௕ம் இந்஘க் ஭஑ள்ணந஑தௗக்கு அணர்஑ள் ஋த௙஘ந஝ ஛஘நல்

ஜந஑த௜ம் ஓநடப்஛஧஑ இத௏ந்஘து. ஛஧ர்த்஘ ஑஧ட்ஓந஑ம஡ ஜச஘நல் மணத்து ணநச஧க்஑தௗக்஑஧ச
ணநம஖஑ம஡ ஋த௙஘நசர்.

ணநம஖஑ம஡ ஋த௙஘ந தொடித்஘ ஛நடகு ஛நன்ணத௏ம் ணநச஧க்஑ள் குடநத்துக் ஑஠ந்துமஞ஝஧டி

ணகுப்஛நல் ஑த௏த்து஑ம஡ப் ஛஑நர்ந்து ஬஑஧ண்஖சர்.

1. தொசநண஧ந஖ம் ஬஛ற்஭ட஧ர் ஜன்சநப்தைக் ஭஑ட்஑க் ஑஧ஞ஗ம் ஋ன்ச?

2. இக்஑஧஠த்஘நல் ஛நள்ம஡஑ள் ஬஛ற்஭ட஧த௏க்கு ஋வ்ணம஑஝ந஬஠ல்஠஧ம் உ஘ணந஝஧஑
இத௏க்஑஠஧ம்?

290
ஜ஧஗ணர்஑ள் ஭ஜற்஑ண்஖ ணநச஧க்஑ள் குடநத்து குத௙ஙநம஠஝நல் ணநண஧஘நத்து ஑த௏த்து஑ம஡ச்
ஓநடப்஛஧஑ப் ஛஑நர்ந்து஬஑஧ண்஖சர்.

இ஘ன்஛நடகு இந்஘ ஭ங஧க்஑ல் ஑த௏த்஘டந஘ல் ஛ற்டந ஜ஧஗ணர்஑஡ந஖ம் ஑த௏த்து஑ள்

஭஑ட்஑ப்஛ட்஖ச.

஬஛த௏ம்஛஧த௕ம் ஜ஧஗ணர்஑ள் ஭஛சு஘ல், ண஧ஓநத்஘ல், ஋த௙து஘ல் இந்஘ ங஖ணடிக்ம஑஑ம஡ணந஖

஭஑ட்஖ல் ங஖ணடிக்ம஑ம஝ ஆர்ணத்து஖ன் ஬ஓய்ணர். ஑஧ஞ஗ம், எத௓த்஘ட்ம஖க் ஭஑ட்டுப்
஛஘நல் அ஡நப்஛து அணர்஑தௗக்கு ஋஡ந஘஧஑ இத௏க்஑நடது. ஘ற்஬஛஧த௙து எத௓ஜட்டுஜன்டந
எத௓த்ம் எ஡நத்ஜ஧஑ த௛டி஭஝஧ ஑஧ட்ஓநம஝க் ஑஧ட்டி ஭ங஧க்஑ல் ஑த௏த்஘டந஘஠஧஑ச்
஬ஓய்த்ம்஬஛஧த௙து ஜந஑த௜ம் ஋஡ந஘஧஑ இத௏க்஑நடது ஋ன்டசர். ஭஑ட்டுக் ஑த௏த்஘டந஘ம஠ச்
஬ஓய்த்ம் ஬஛஧த௙து இத௏ந்஘ ஓநத௑ ஭ஓ஧ர்த௜கூ஖ ஛஧ர்த்துச் ஬ஓய்த்ம்஭஛஧து இல்ம஠ ஋ன்டசர்.
஭஑ட்டு ஋த௙தும்஭஛஧து ஬ஓய்஘ம஘ணந஖ ஛஧ர்த்து ஋த௙தும்஭஛஧து ஓநடப்஛஧஑ ஬ஓய்துள்஡சர்
஋ன்஛ம஘த்ம் அடந஝தொடி஑நடது.

த௛டி஭஝஧ ண஢ந ஛஧ர்த்஘஧ல் அந்஘க் ஑஧஠த்஘நல் தொசநணர்஑ள் ஛஧ர்க்஑

஋ப்஛டி஝நத௏ந்஘஧ர்஑ள்? ஜக்஑ள் ஋ப்஛டி ண஧ழ்ந்஘஧ர்஑ள்? ஋ன்஛ம஘த்ம் அடந஝ தொடிந்஘து
஋ன்டசர். அணர்஑ள் ஭஛சுணம஘ப் ஭஛஧ன்த௑ ஘஧ங்஑தௗம் ஭஛ஓ஭ணண்டும் ஋ன்த௑ ணநத௏ம்஛நசர்.

஭஑ட்கும்஭஛஧து ஓந஠ ஛கு஘ந஑தௗக்குப் ஬஛஧த௏ள் ஬஘஧ந஝஧து. ஆச஧ல் அ஭஘ஜ஧஘ந஧ந

஬஛஧த௏ள் ஬஘஧ந஝஧஘ ஬ஓ஧ல் இங்கும் ணந்஘து. ஆச஧ல் ஭ங஭ஞ ஑஧ட்ஓந஑ம஡ப் ஛஧ர்க்கும்஭஛஧து
அ஘ன் ஬஛஧த௏ள் ஬஘஧நந்துணநடு஑நடது. ஋ச஭ண ஓநஞஜஜநன்டந ஬ஓய்஝ தொடி஑நடது ஋ன்டசர்.

எத௓த்஘ட்ம஖க் ஭஑ட்கும்஭஛஧து அந்஘ச் ஬ஓய்஘நம஝ப் ஛ற்டந஝ உ஗ர்த௜ அவ்ண஡ண஧஑

இத௏ப்஛஘நல்ம஠. ஆச஧ல் த௛டி஭஝஧ணநல் எ஡நப்஛஖க்஑஧ட்ஓந஝஧஑ப் ஛஧ர்க்கும்஭஛஧து
அச்஬ஓய்஘நம஝ப் ஛ற்டந஝ உ஗ர்த௜ தொத௙மஜ஝஧஑ இத௏க்஑நடது ஋ன்டசர். எ஡நப்஛஖க்஑஧ட்ஓந
஘ங்஑ள் ஜச஘நல் ஙல்஠஬஘஧த௏ ஛஧஘நப்ம஛ ஌ற்஛டுத்து஑நடது ஋ன்டசர். ஋ச஭ண,
எ஡நப்஛஖க்஑஧ட்ஓந அணர்஑஡நன் ஓநந்஘மசத் ஘நடமச ண஡ர்க்஑நடது. அதுஜட்டும் அல்஠஧ஜல்
அணர்஑஡நன் ஑ற்டம஠ ஋஡நமஜ஝஧க்கு஑நடது.

஋஘நர்஑஧஠த்஘நல் ஑ட்டுமஞ ஋த௙துண஘ற்கும் இப்஛டி த௛டி஭஝஧மணப் ஛஝ன்஛டுத்஘நச஧ல் ஛஝ன்

ஜந஑ச் ஓநடப்஛஧஑ இத௏க்கும் ஋ன்த௑ ஙம்தை஑ந஭டன்.
இதுஜட்டுஜன்டந, இம஗஝த்஘஡த்஘நல் குத௑ம்஛஖ப் ஭஛஧ட்டி஝நல் ஓநடந்஘ குத௑ம்஛஖ம் ஋ன்த௑
஛஧நசு ஬஛ற்ட஘஧஑ இ஖ம்஬஛ற்த௑ள்஡ `ஆமஓ‘‘ ஋ன்ட எத௏ குத௑ம்஛஖த்ம஘த்ம் ஜ஧஗ணர்஑ள்
஭ங஧க்஑ல் ஑த௏த்஘டந஘஠஧஑ச் ஬ஓய்஘சர். இது ஛த்து ஙநஜந஖ம் ஜட்டு஭ஜ ஏ஖க்கூடி஝஘஧கும்.

291
WINNER - BEST SHORT FILM , INDIAN FILM FESTIVAL 2010,
MELBOURNE – AUSTRALIA
http://www.youtube.com/watch?v=2T699DfffhU

சுத௏க்஑ம்:

஬ஓல்ணம் ஋ன்த௅ம் ஬஛஝ர்஬஑஧ண்஖ ஓநத௑ணன் ஬ஓன்மச஝நல் ஜ஡நம஑க் ஑ம஖஬஝஧ன்டநல்

஭ணம஠ ஬ஓய்஑நட஧ன். அணத௅ம஖஝ ஆமஓ ஬஘஧ம஠஭஛ஓந தோ஠ஜ஧஑ ஜந஑த௜ம் ஙனண்஖
஬஘஧ம஠ணநல் அ஘஧ணது ஘நத௏஬ஙல்஭ணத௓஝நல் இத௏க்கும் ஘ன் ஘஧஝ந஖ம் ஭஛ஓ஭ணண்டும்
஋ன்஛து஘஧ன். அணன் ஭ணம஠ ஬ஓய்த்ம் இ஖த்஘நற்கு அத௏஑ந஭஠஭஝ எத௏ ஬஘஧ம஠஭஛ஓந
மஜத்ம் உள்஡து. அங்கு ஭ணம஠ ஬ஓய்த்ம் ஬஛ண் ஍ந்து ஙநஜந஖ம் ஭஛சுண஘ற்கு ஋வ்ண஡த௜
஛஗ம் ஭ணண்டும் ஋ன்த௑ கூத௑஑நட஧ள். ஬ஓல்ணம் ஍ந்து ஙநஜந஖த்஘நற்குள் ஭஛ஓந தொடிப்஛஘ற்கு
஋ன்ச ஭஛ஓ஭ணண்டும் ஋ப்஛டிப் ஭஛ஓ ஭ணண்டும் ஋ன்த௑ ஘சக்குள் ஭஛ஓநப் ஭஛ஓந ஛஝நற்ஓந
஬ஓய்஑நட஧ன். ஬ஓல்ணம் ஘ன் ஘஧த்஖ன் ஭஛ஓநச஧ச஧? இல்ம஠஝஧? ஋ன்஛து஘஧ன் ஑ம஘.
அணன் ஭஛ஓதொடி஝஧ஜல் ஭஛஧சது ஭ஓ஧஑ம். அந்஘ச் ஭ஓ஧஑த்ம஘ ஜ஧஗ணர்஑ள் ஑ண்஖஧ர்஑ள்
அணன் ஙநம஠ம஝ உ஗ர்ந்஘஧ர்஑ள். அதுகுடநத்துப் ஭஛ஓநச஧ர்஑ள்.

இ஘மச ஭ங஧க்஑ல் ஑த௏த்஘டந஘஠஧஑ச் ஬ஓய்஘ ஛நடகு, ஜ஧஗ணர்஑஡நன் ஭஛சு஘ல் ஘நடமசத்ம்,

஭஛ச்சுண஢நக் ஑த௏த்துப்஛஧நஜ஧ற்டத்஘நடமசத்ம் ண஡ர்க்கும் ஭ங஧க்஑நல் ஑஠ந்துமஞ஝஧஖த௕ம்
஬ஓய்஝ப்஛ட்஖து. இது ஜ஧஗ணர்஑஡நன் ஓநந்஘மசம஝த் தூண்டுண஘஧஑ இத௏ந்஘து.
ஜ஧஗ணர்஑ள் அ஘ந஑ஜ஧஑஭ண ஭஛ஓநச஧ர்஑ள். ஙநமட஝ தூண்டு஘ல் ணநச஧க்஑ள் துத௏த௜஘ல்
ணநச஧க்஑ம஡க் ஭஑ட்டுப் ஭஛ஓ மணக்஑ தொடிந்஘து. அணர்஑ள் ஆர்ணத்஭஘஧டு ஙனண்஖ ஭ஙஞம்
஭஛ஓந஝ம஘க் ஑஧஗தொடிந்஘து.

ஙநமடண஧஑. . . .

஭ங஧க்஑ல் ஑த௏த்஘டந஘ல் தோ஠ம் ஘ஜநழ்஬ஜ஧஢ந ஑ற்டல் ஑ற்஛நத்஘ம஠ ஈடு஛஧டுஜநக்஑க் ஑ற்ட஠஧஑

ஜ஧ற்ட தொடி஑நடது. ஜ஧஗ணர்஑஡நன் ஑ற்டல் ஆர்ணத்ம஘த் துடிப்஭஛஧டு மணத்துக்஬஑஧ள்஡
தொடி஑நடது. ஋த௙த்துத் ஘நடமச ஭ஜம்஛டுத்துண஭஘஧டு, ஭ணத௑஛டுத்஘ப்஛ட்஖ ஑ற்஛நத்஘ல்
தொமட஑ம஡த்ம் ஬ஓ஝ல்஛டுத்஘ தொடி஑நடது. தொக்஑ந஝ஜ஧஑ அணர்஑஡நன் ஭஛ச்ஓ஧ற்டம஠த்ம்
இ஝ல்஛஧஑ப் ஭஛சும் ஘நடமசத்ம் ண஡ர்க்஑த௜ம் ஭ஜம்஛டுத்஘த௜ம் தொடி஑நடது. ஑ட்டுமஞ
஋த௙துண஘ற்஑஧ச ஊக்஑க்கூட஧஑த௜ம் இ஘மசப் ஛஝ன்஛டுத்஘ தொடித்ம்.


292
தை஘ந஝ ஑ற்஛நத்஘ல் ஑த௏ணந஑ள் தோ஠ம் ஘ஜநழ் ஑ற்஛நத்஘ல்

. க , க
. ,
க .

தொன்த௅மஞ
இத௏஛த்஭஘஧ஞ஧ணது த௄ற்ட஧ண்டில்஖ ஘஑ணல் ஬஘஧஢நல்த௃ட்஛ம் தொக்஑ந஝ இ஖ம் ண஑நக்஑நடது,
ஙத௛ச஘஑ணல் ஬஘஧஢நல் த௃ட்஛க் ஑த௏ணந஑஭஡஧டு ஛஠ ணநம஡஝஧ட்டு தொமட஑ம஡த்ம் தைகுத்஘நக்
஑ற்஛நப்஛஘ன் தோ஠ம் ஜ஧஗ணர்஑஡நன் ஑ற்டல் ஈடு஛஧டு ஓநடப்஛஧஑ அமஜத்ம். அவ்ணம஑஝நல்
ங஧ங்஑ள் ணகுப்஛மட஝நல் இமஓங஧ற்஑஧த௓, ஬ஓ஧ல்ணநம஡஝஧ட்டு, ஛ஞஜ஛஘ம், எத௏ ண஧ர்த்ம஘
எத௏ இட்ஓம், ஬஘஧ம஠க்஑஧ட்ஓந ஬ஓய்஘நண஧ஓநத்஘ல் ஭஛஧ன்ட ங஖ணடிக்ம஑஑ம஡
ணகுப்஛மட஝நல் ஛஝ன்஛டுத்஘ந஭ச஧ம். ஜ஧஗ணர்஑஡நன் ஑ற்டல் ஬ஓ஝ற்஛஧டு஑ள் ஜந஑ச்
ஓநடப்஛஧஑ இத௏ந்஘ச. அணற்மட உங்஑தௗ஖ன் ஛஑நர்ந்து ஬஑஧ள்஑ந஭ட஧ம்.

1.இமஓ ங஧ற்஑஧த௓ ங஖ணடிக்ம஑ தோ஠ஜ஧஑ ஆஓந஧ந஝ர் ஓந஠ ஭஛சு஘ல் ஘ம஠ப்தை஑ம஡த் ஬஘஧நத௜

஬ஓய்து ஜ஧஗ணர்஑ம஡ப் ஭஛ஓ ஊக்குணநத்஘ல் இந்ங஖ணடிக்ம஑஝஧ல் ஜ஧஗ணர்஑ள் அச்ஓம்,
கூச்ஓம், ஘஝க்஑ஜநன்டந ஆர்ணத்஭஘஧டு ஭஛சுணர். இ஘ச஧ல் ஭஛ச்சுத்஘ஜநழ் ண஡த௏ம்.

தொ஘த௓ல் ஜ஧஗ணர்஑ள் ஋ண்஗நக்ம஑க்கு என்த௑ குமடண஧஑ ணட்஖ ணடிணநல் ங஧ற்஑஧த௓஑ம஡

ஜ஧஗ணர்஑ள் ஏடி உட்஑஧த௏ம் ணஓ஘நக்஭஑ற்஛ப் ஭஛஧஖ ஭ணண்டும். தை஘ந஝ ஙல்஠ அர்த்஘தொள்஡
ஜ஧஗ணர்஑ள் ணநத௏ம்தை஑நன்ட ஛஧஖ல்஑ம஡த் ஬஘஧நத௜஬ஓய்து எவ்஬ண஧ன்ட஧஑ எத௓஭஝ற்ட
஭ணண்டும். ஜ஧஗ணர்஑஡நன் அத௅஛ணத்஘நற்கு ஌ற்ட ஭஛சும் ஘ம஠ப்தை஑ம஡த் ஬஘஧நத௜
஬ஓய்து எத௏ அட்ம஖ப் ஬஛ட்டி஝நல் ஘஧஝஧ஞ஧஑ மணத்஘நத௏க்஑ ஭ணண்டும். ஛஧஖ம஠
எத௓஭஝ற்டந஝த௜஖ன் ஜ஧஗ணர்஑ள் சுற்டநணஞத் ஬஘஧஖ங்குணர். ஛஧஖ம஠ ஙநத௑த்஘ந஝த௜஖ன்
ஜ஧஗ணர்஑ள் ஭஛஧ட்டி ஭஛஧ட்டுக்஬஑஧ண்டு ங஧ற்஑஧த௓ல் உட்஑஧ஞ இ஖ம் ஛நடிப்஛ர். இ஖ம்
஑நம஖க்஑஧஘ எத௏ ஜ஧஗ணர் அட்ம஖ப் ஬஛ட்டி஝நல் உள்஡ ஘ம஠ப்஛நசநல் என்மட ஋டுத்து
குமடந்஘து 3 ஙநஜந஖ங்஑ள் ஭஛ஓ ஭ணண்டும். இவ்ணந஘ம் ணகுப்தை ஜ஧஗ணர்஑ள் அமசணத௏ம்
஛ங்஬஑டுத்துப் ஭஛சுணர். ஭ஜத௕ம் ஛஧஖ல்஑தௗக்குப் ஛஘ந஠஧஑ எ஡நணட்ம஖ எ஡ந஭஝ற்டநத்ம்
இந்ங஖ணடிக்ம஑ம஝த் ஬஘஧஖ஞ஠஧ம். ஭஛சும் ஘ம஠ப்தை஑தௗக்குப் ஛஘ந஠஧஑
஛஖ணநல்ம஠஑ம஡த் ஬஘஧நத௜ ஬ஓய்தும் ஭஛ஓமணக்஑஠஧ம்.

293
2. ஬ஓ஧ல்ணநம஡஝஧ட்டு ஆஓந஧ந஝ர் ஘ஜநழ் இ஠க்஑ந஝ங்஑ள் ஬஘஧஖ர்஛஧ச ஑ம஘ச்
சுத௏க்஑ங்஑ம஡ உத௏ண஧க்஑ந, அ஘நல் இ஖ம் ஬஛ற்த௑ள்஡ அத௏ஞ்஬ஓ஧ற்஑஡நன் ஛ட்டி஝ம஠த்ம்
ஜ஧஗ணர்஑஡ந஖ம் ஬஑஧டுப்஛ர். ஜ஧஗ணர்஑ள் ஬ஓ஧ற்஬ட஧கு஘ந஝நத௓த௏ந்து குடநப்஛நட்஖
இ஠க்஑ந஝த்துக்கு஧ந஝ ஬ஓ஧ற்஑ம஡க் ஑ண்டு஛நடித்து ண஧நமஓப்஛டுத்துணர். குத௑க்஬஑த௙த்துப்
தை஘நர் தோ஠ஜ஧஑த௜ம் தை஘ந஝ ஬ஓ஧ற்஑ம஡ அடநணர். ஋டுத்துக்஑஧ட்டு

஍ம்஬஛த௏ங் ஑஧ப்஛ந஝ங்஑ள்

஘ஜந஢நல் ஭஘஧ன்டந஝ ஑஧ப்஛ந஝ங்஑ள் ஓந஠ணற்மட ஍ம்஬஛த௏ங்஑஧ப்஛ந஝ங்஑ள் ஋ன்ட ஘ம஠ப்஛நல்

஬஘஧குத்துள்஡சர். அமண தொமட஭஝

1. ஓந஠ப்஛஘ந஑஧ஞம்
2. ஜ஗ந஭ஜ஑ம஠
3. ஓனண஑ஓநந்஘஧ஜ஗ந
4. ணம஡஝஧஛஘ந
5. குண்஖஠஭஑ஓந
஋ச ண஢ங்஑ப்஛டும். இணற்த௑ள் ஓந஠ப்஛஘ந஑஧ஞத்ம஘ இ஝ற்டந஝ணர் இ஡ங்஭஑஧ணடி஑ள். இணர்
஭ஓஞன் ஬ஓங்குட்டுணசநன் ஘ம்஛ந. இணர் ஑஧஠ம் ஑ந.஛ந. 2ஆம் த௄ற்ட஧ண்டு. ஓந஠ப்஛஘ந஑஧ஞ஭ஜ
஘ஜந஢நல் ஭஘஧ன்டந஝ தொ஘ல் ஑஧ப்஛ந஝ஜ஧கும். அடுத்துத் ஭஘஧ன்டந஝து ஜ஗ந஭ஜ஑ம஠. இது
ஓனத்஘ம஠ச் ஓ஧த்஘ச஧ர் ஋ன்஛ணஞ஧ல் ஋த௙஘ப்஛ட்஖து. இ஘ன் ஑ம஘த் ஘ம஠ணந ஜ஗ந஭ஜ஑ம஠,
஭஑஧ண஠ன் ஜ஧஘ணந இத௏ணத௏க்கும் ஛நடந்஘ணள். அண஡நன் ஑ம஘ம஝க் கூத௑ண஘஧ல் ஓந஠ம்தை,
ஜ஗ந஭ஜ஑ம஠ இஞண்ம஖த்ம் இஞட்ம஖க் ஑஧ப்஛ந஝ங்஑ள் ஋ன்டம஢ப்஛ர். இவ்ணநஞண்டும்
ஓஜ஑஧஠த்஘நல் ஭஘஧ன்டந஝ ஑஧ப்஛ந஝ங்஑ள். இ஘மச அடுத்துத் ஭஘஧ன்டந஝
ஓனண஑ஓநந்஘஧ஜ஗நம஝ ஋த௙஘ந஝ணர் ஘நத௏த்஘க்஑஭஘ணர். இ஘ன் ஘ம஠ணன் ஓனண஑ன்
஑஧ந்஘த௏ண஘த்ம஘, கு஗ஜ஧ம஠, ஛துமஜ, ஭஑ஜஓ஧ந, ஑ச஑ஜ஧ம஠, ணநஜம஠, சுஞஜஞ்ஓ஧ந,
இ஠க்஑ம஗ ஋ன்ட ஋ட்டுப்஬஛ண்஑ம஡ ஜ஗ந்து இத௑஘ந஝நல் தொத்஘ந஝ம஖ணம஘க்
குடநப்஛஘஧ல் இ஘ற்கு ஜ஗த௄ல் ஋ன்ட ஜற்஬ட஧த௏ ஬஛஝த௏ம் உண்டு.
஍ம்஬஛த௏ங்஑஧ப்஛ந஝ங்஑தௗள் ங஧ன்஑஧ண஘஧஑ இ஖ம்஬஛த௑ம் த௄ல் ணம஡஝஧஛஘ந. இம஘
ஓஜ஗தொசநணர்஑ள் ஋த௙஘ந஝஘஧஑க் கூத௑ணர். இந்த௄ல் தொத௙ணதும் ஑நம஖க்஑ணநல்ம஠. சுஜ஧ர்
15 ஛஧஖ல்஑ள் ஜட்டு஭ஜ ஘ற்஭஛஧து ஑நம஖த்துள்஡ச. இது ஙண஭஑஧ட்டி ங஧ஞ஧஝஗ன்
஋ன்த௅ம் ண஗ந஑சநன் ணஞ஠஧ற்மடக் கூத௑஑நடது. இத்஬஘஧குப்஛நல் இத௑஘ந஝஧஑ இ஖ம்஬஛த௑ம்
த௄ல் குண்஖஠஭஑ஓந. குண்஖஠஭஑ஓந ஋ன்த௅ம் ஬஛ண்஗நன் ண஧ழ்க்ம஑ ஙந஑ழ்ச்ஓந஑ம஡க்
குடநப்஛஘஧ல் இப்஬஛஝ர் ஬஛ற்டது. இந்த௄த௕ம் தொத௙மஜ஝஧஑க் ஑நம஖க்஑ணநல்ம஠. ஘ற்஭஛஧து

294
19 ஛஧஖ல்஑ள் ஜட்டு஭ஜ ஑நம஖த்துள்஡ச. இ஘ன் ஆஓந஧ந஝ர் ங஧஘குத்஘ச஧ர். இது
தைத்஘ஜ஘த்஘நன் ஬஛த௏மஜ ஭஛சும் எத௏ ஘ர்க்஑ த௄஠஧கும்.

த௄ல் ஆஓந஧ந஝ர் ஓஜ஝ம்

ஓந஠ப்஛஘ந஑஧ஞம் இ஡ங்஭஑஧ணடி஑ள் ஓஜ஗ ஓஜ஝ம்
ஜ஗ந஭ஜ஑ம஠ ஓனத்஘ம஠ச்ஓ஧த்஘ச஧ர் ஬஛ௌத்஘ ஓஜ஝ம்
ஓனண஑ஓநந்஘஧ஜ஗ந ஘நத௏த்஘க்஑ ஭஘ணர் ஓஜ஗ ஓஜ஝ம்
ணம஡஝஧஛஘ந ஓஜ஗தொசநணர்஑ள் மஓ஗ ஓஜ஝ம்
குண்஖஠஭஑ஓந ங஧஘குத்஘ச஧ர் ஬஛ௌத்஘ ஓஜ஝ம்

3. ஛ஞஜ஛஘ம் - ஛ஞஜ஛஘ ணநம஡஝஧ட்டு தோ஠ம் உ஖ன்஛஧டு ஋஘நர்ஜமட, ஘ன்ணநமச

஛நடணநமச, ஬ஓய்ணநமச ஬ஓ஝ப்஛஧ட்டுணநமச, அத௑ணம஑ப் ஬஛஝ர்஑ள் ஭஛஧ன்ட ஋஡ந஝
இ஠க்஑஗ங்஑ம஡ அடநணர்.
஛஧ஞஜ஛஘ம் (஛஧ம்தைம் ஌஗நத்ம்) ஘ஜந஢ர்஑஡நன் ஛஧ஞம்஛஧ந஝ ணநம஡஝஧ட்டு஑஡நல் என்த௑.
இ஘மசப் ஛஧ஜஞ ஜக்஑ள் ஛஧ம்தைத்஘஧஝ம் ஋ன்த௑ ஋஡நமஜ஝஧஑க் குடநப்஛நடுணர்.
இவ்ணநம஡஝஧ட்டு இத௏ணந஘ஜ஧ச ஘த்துணங்஑ம஡ உள்஡஖க்஑ந஝து. என்த௑
ஓஜ஝த்஬஘஧஖ர்஛஧ச ஘த்துணம். ஛஧ம்தை஑ள் ண஧ழ்ணநல் ஌ற்஛டும் இ஖ர்ப்஛஧டு஑ம஡த்ம்
஌஗ந஑ள் ண஧ழ்ணநல் ஑நம஖க்கும் ண஧ய்ப்தை஑ம஡த்ம் குடநப்஛து. ஛ஞஜ஧த்ஜ஧மண ங஧டும்
ஜசந஘ர்஑ள் எ஭ஞ குடநக்஭஑஧தௗ஖ன் ண஧ழ்ணநல் ஌஘நர்ப்஛டும் ஛ந்஘஛஧ஓங்஑஡நல் அ஑ப்஛ட்டுச்
ஓநக்஑நணந஖஧ஜல் ண஧ய்ப்தை஑ம஡ப் ஛஝ன்஛டுத்஘ந தொன்஭சடநச஧ல் இமடணமச அம஖஝஠஧ம்
஋ன்஛து ஓஜ஝ண஧஘ந஑ள் கூத௑ம் ஘த்துணம். ஜற்஬ட஧ன்த௑ ண஧ழ்ணநல் இன்஛ துன்஛ங்஑ள்
ணத௏ணது இ஝ல்தை. ஛஧ம்஬஛ல்஠஧ம் துன்஛ங்஑ள்’ ஌஗ந஬஝ல்஠஧ம் இன்஛ங்஑ள். ஛஧ம்஛஧ல்
஑டி஛ட்஖ணர் ஭ஓ஧ர்ந்து ஭஛஧ய் ஛நன்஘ங்஑நணந஖஧து ஊக்஑த்஭஘஧டு உம஢த்஘஧ல் ஬ணற்டந
஋ன்த௅ம் ஌஗நம஝ அம஖ந்து ஜ஑நழ்ச்ஓந அம஖஝஠஧ம். ஋ச஭ண, இவ்ணநம஡஝஧ட்டு
ஜ஧஗ணர்஑தௗக்கு ஊக்஑த்ம஘ அ஡நக்கும் என்ட஧கும்.

ணநம஡஝஧டும் தொமட
஋த்஘மச ஭஛ர் ஭ணண்டுஜ஧ச஧த௕ம் ணநம஡஝஧஖஠஧ம். ஘஧஝க்஑ட்ம஖ம஝ மணத்து, ஑஧ம஝
ங஑ர்த்஘ ஭ணண்டும். அந்஘ ஋ண்஗நல் ஌஗ந இத௏ந்஘஧ல் ஭ஜ஭஠ ஌ட஠஧ம். அவ்஬ணண்஗நல்
஛஧ம்஛நன் ஘ம஠஝நத௏ந்஘஧ல் ஑டி஛ட்டு ஛஧ம்஛நன் ண஧ல் இத௏க்கும் இ஖த்஘நற்கு இடங்஑ந
ணநடுணர். இவ்ண஧த௑ எவ்஬ண஧த௏ணஞ஧஑த் ஬஘஧஖ர்ந்து ஑஧ம஝ உத௏ட்டி ஆடி தொ஘த௓ல் ஋ண்
100 அம஖஛ணர் ஬ணற்டந ஬஛ற்டண஧ர். இம்தொமடம஝ ஜ஧஗ணர்஑தௗக்஭஑ற்ட தொமட஝நல்

295
ஓநடநது ஜ஧ற்டந அமஜத்துக் ஬஑஧ள்஡ ஭ணண்டும். ஋ண்஑஡நன் இம஖஭஝
஬஑஧டுக்஑ப்஛ட்டித௏க்கும் இ஠க்஑஗ப் ஛கு஘ந஑தௗக்கு ணநம஖஝஡நக்஑ ஭ணண்டும்.
அப்஬஛஧த௙து஘஧ன் ஜ஧஗ணர்஑ள் ணநம஡஝஧ட்ம஖த் ஬஘஧஖ஞதொடித்ம்.

஛஝ன் - இவ்ணநம஡஝஧ட்டில் ஜ஧஗ணர்஑ள் ஆர்ணத்஭஘஧டு ஛ங்஭஑ற்஛஭஘஧டு

஬ஜ஧஢நக்கூத௑஑ம஡த்ம் ஑ற்த௑க் ஬஑஧ள்ணர். இவ்ணந஘ம் ஑ற்த௑க் ஬஑஧ள்ணது அணர்஑ள் ஜச஘நல்
஛சுஜஞத்஘஧஗ந ஭஛஧ல் ஛஘நத்ம்.

4. எத௏ ண஧ர்த்ம஘ எத௏ ஠ட்ஓம்

இம்தொமட ஜ஗ணர்஑஡ந஖ம் ஬ஓ஧ற்஑஡ஞ்ஓந஝ அடநமணப் ஬஛த௏க்஑ உ஘த௜ம். எத௏ இத௏ணர்

இ஖ம் ஬஛ட ஭ணண்டும். ஘நமஞ஝நல் ஑஧ட்டும்஬ஓ஧ல்ம஠ எத௏ணர் ஛஧ர்த்து ஘ன் குத௙ணநத௕ள்஡
ஜற்஬ட஧த௏ண஧ந஖ம் ஬஛஧த௏த்஘ஜ஧ச 3 குடநப்ம஛஑ம஡ குடநப்஛நட்஖ ஭ஙஞத்஘நற்குள் ஬஑஧டுக்஑
஭ணண்டும். ஜற்஬ட஧த௏ணர் அந்஘ குடநப்ம஛க் ஬஑஧ண்டு குடநப்஛நட்஖ ஭ஙஞத்஘நற்குள் ஑ண்டு
஛நடிக்஑஭ணண்டும். இவ்ண஧த௑10 ஬ஓ஧ற்஑ம஡ச் ஓ஧ந஝஧஑க் கூடந஝ குத௙ ஬ணற்டந ஬஛ற்ட
குத௙ண஧க்஑ ஑த௏஘ப்஛டும். இவ்ணநம஡஝஧ட்டின் தோ஠ம் எத௏ ஬஛஧த௏ள் ஛ன்஬ஜ஧஢ந ஋ன்ட
஬ஜ஧஢நக்கூத௑஑ம஡ ஙன்கு ஑ற்த௑க் ஬஑஧஡ணர்.

5. ஬஘஧ம஠க்஑஧ட்ஓநச் ஬ஓய்஘ந஑ள் – ஜ஧஗ணர்஑ள் ஘ஜநழ்த்஬஘஧ம஠க்஑஧ட்ஓநச் ஬ஓய்஘ந஑ம஡ப்

஛஧ர்ப்஛஘ன் தோ஠ம் ஜ஧஗ணர்஑஡நன் ஘ஜந஢டநத௜, ஬஛஧து அடநத௜ ஜற்த௑ம் ஭஑ட்஖ல் ஘நடன்
ண஡ர்஑நடது.
ஜ஧஗ணர்஑஡ந஖ம் அன்ட஧஖ச் ஬ஓய்஘ந஑ம஡த் ஘நமஞ஝நல் ஑஧ட்டி ண஧ஓநக்஑ச் ஬ஓ஧ல்஠஧ம்.
ஆஓந஧ந஝ர் எத௓ப்஛நம஢஑ம஡த்஘நத௏த்துண஘ன் தோ஠ம் ஜ஧஗ணர்஑஡நன் ண஧ஓநப்தைத்஘நடன்
஭ஜம்஛டும். ஜ஧஗ணர்஑஡நன் ஬஛஧து அடநத௜ ண஡ர்ண஭஘஧டு ண஧ஓநப்தைத் ஘நடன் ஭஑ட்஖ல்
஘நடன் கூடு஑நடது.
஭ஜத௕ம் எ஡நப்஛஖க்஑஧ட்ஓந஑ள் – இம஗஝ எ஡நப்஛஖க்஑஧ட்ஓந஑ம஡க் ஑஧ட்டி
ஜ஧஗ணர்஑ம஡த் ஘ஜந஢நல் ஓஞ஡ஜ஧஑ப் ஭஛ஓ ஊக்குணந஑஠஧ம்
எத௓ப்஛஘நத௜ - ஜ஧஗ணர்஑ள் ணந஡ம்஛ஞங்஑ள் ஜற்த௑ம் ஛ல்஭ணத௑ ஘ம஠ப்தை஑஡நல் ஭஛சுணம஘
எத௓ப்஛஘நத௜ ஬ஓய்ண஘ன் தோ஠ம் ஘நத௏த்஘ஜ஧஑ப் ஭஛ஓ மணக்஑஠஧ம்
஛஖ங்஑ள்- ங஑த௏ம் ஛஖ங்஑ள் ஜற்த௑ம் ங஑ஞ஧ப் ஛஖ங்஑ள் தோ஠ம் ஭஛ஓ மணப்஛஭஘஧டு ஓநத௑ ஓநத௑
஬஘஧஖ர்஑ம஡ ஋த௙஘ மணப்஛஘ன் தோ஠ம் ஭஛ச்ஓ஧ற்டம஠த்ம் ஋த௙த்஘஧ற்டம஠த்ம் ண஡ர்க்஑
தொடித்ம்.

296
தொடித௜மஞ: ஜ஧஗ணர்஑ள் அண்மஜக்஑஧஠ங்஑஡நல் ஘ஜநழ்ப்஛஧஖ம் ஛டிப்஛ம஘ எத௏சுமஜ஝஧஑க்
஑த௏து஑நட஧ர்஑ள். இது஭஛஧ன்ட ணநம஡஝஧ட்டு தொமட஑ள் தோ஠ம் ஑ற்டல் ஑ற்஛நத்஘ல்
ஙம஖஬஛ற்ட஧ல் சு஑ஜ஧஑ இத௏க்கும் ஋ன்஛து உள்஡ங்ம஑ ஬ஙல்த௓க்஑சந.



297
஛஝ன்ஜநக்஑ ஬ஜ஧஢ந ஑ற்஛நத்஘த௕க்கு இ஠க்஑ந஝ங்஑஡நன் ஛ங்கு

க
.

ஜ஧ந்஘சநன் ஬஘஧஖ர்தை ஑த௏ணந஝஧஑ ணந஡ங்஑ந஝ ஬ஜ஧஢ந, ஜ஧ந்஘ ங஧஑஧ன஑ ண஡ர்ச்ஓநக்கு

அம஖஝஧஡ஜ஧஑ இத௏ந்஘ ஬ஜ஧஢ந இன்த௑ ஛஠ ஙநம஠஑஡நல் ஛஧ந஗஧ஜங்஑ம஡க் ஑ண்டு ஛஠
துமட஑஡஧஑ உத௏க்஑ண்டு உள்஡து. இன்த௑ ஬ஜ஧஢ந஝஧சது ஜசந஘மசத்
஬஘஧஖ர்தை஛டுத்துண஘ற்கு ஜட்டும் அல்஠஧து அடநத௜த் துமட ண஡ர்ச்ஓநக்கும் ஓநந்஘மசத்
஘நடன் ண஡ர்ச்ஓநக்கும் ஜந஑த௜ம் இன்டந஝மஜ஝஧஘஘஧஑ ணந஡ங்கு஑நன்டது. அவ்ண஧஭ட ஬ஜ஧஢ந
஬஘஧஖ர்஛஧ச ஆய்த௜஑தௗம் ஑஧஠த்஘நற்குக் ஑஧஠ம் ஜ஧ற்டதொம் ண஡ர்ச்ஓநத்ம் ஑ண்டு ணத௏஑நடது.

இக்஑஧஠ ஬ஜ஧஢ந அடநகர்஑ள் ஬ஜ஧஢நம஝ உ஝ந஧ந஝ல் ஛நன்தை஠த்஘நல் (Biolinguistic approach)

ஆஞ஧ய்ச்ஓந ஬ஓய்஑நன்டசர். இந்஘ அடிப்஛ம஖஝நல் ஜசந஘ ஬ஜ஧஢ந ஏர் அடநத௜ப்தை஠ன் (human
faculty of language) ஋ன்த௑ ஆய்ந்துமஞக்஑ப்஛டு஑நடது (Prof. Chomsky). ஜசந஘
உ஖ம்஛நல் ஛஠ உத௑ப்தை஑ள் இத௏ப்஛து ஭஛஧஠஭ண அ஘஧ணது தோம஡ இத௏ப்஛து ஭஛஧஠
஬ஜ஧஢நத்ம் எர் உத௑ப்தை ஭஛஧஠஭ண ஑த௏஘ப்஛டு஑நடது. அவ்ண஧த௑ தொக்஑ந஝த்துணம் ஙநமடந்஘
இந்஘ ஬ஜ஧஢ந ஑ற்஛நத்஘ல் ஋ன்஛து இன்மட஝ ஙத௛ச உ஠஑நல் எத௏ ஓண஧஠஧஑஭ண உள்஡து.

இ஠க்஑ந஝ங்஑ள் குடநப்஛஧஑ ஘ஜநழ் இ஠க்஑ந஝ங்஑ள் ஓன஧ந஝ இ஠க்ம஑ மஜ஝ஜ஧஑ மணத்துப்

஛ம஖க்஑ப்஛ட்஖ச. ஓங்஑ இ஠க்஑ந஝ங்஑ள் தொ஘ல் ஘ற்஑஧஠ இ஠க்஑ந஝ங்஑ள் ணமஞ ஏர்
இ஠க்ம஑ அல்஠து ஛டிப்஛நமசம஝ மஜ஝ஜ஧஑ மணத்து ஋த௙஘ப்஛ட்஖மண஝஧஑ உள்஡ச.
இந்஘ இ஠க்஑ந஝ங்஑ள் ஋வ்ண஧த௑ ஬ஜ஧஢ந ஑ற்஛நத்஘த௕க்குப் ஛ங்஑஧ற்ட இ஝த௕ம் ஋ன்஛ம஘
இந்஘ ஆய்ணநன் தோ஠ம் ஑஧ண்஭஛஧ம்.

ஜ஭஠ஓந஝ இம஖ஙநம஠ப்஛ள்஡ந஑தௗக்஑஧ச ஘ஜநழ்஬ஜ஧஢ந ஛஧஖த்஘நட்஖த்஘நன் தொ஑஧ன்மஜ஝஧ச

஭ங஧க்஑ம் அல்஠து குடந஝ந஠க்கு ஋ன்ச஬ணசநல் இம஖ஙநம஠ப் ஛ள்஡ந஑஡நல்
எத௏ங்஑நம஗க்஑ப்஛ட்஖ ஘ஜநழ்஬ஜ஧஢ந ஛஧஖த்஘நட்஖த்஘நத௕ள்஡ இ஠க்஑ந஝ப் ஛கு஘ந஑ள்
஬஘஧஖ர்஛஧ச அமடணநமசப் ஬஛ற்த௑ அணற்மடத் ஘ஜநழ்஬ஜ஧஢ந ஑ற்டல் ஑ற்஛நத்஘த௓ல்
஬ண஡நப்஛டுத்஘ ஭ணண்டும் ஋ன்஛஘஧கும். இ஘ன் அடிப்஛ம஖஝நல் ஛஧ர்க்கும் ஭஛஧து ஬ஜ஧஢ந
஑ற்஛நத்஘த௕க்கு இ஠க்஑ந஝ங்஑஡நன் ஛ங்கு ஋ன்ட ஘ம஠ப்஛ந஠஧ச ஆய்த௜ தோன்த௑ துமட஑ம஡
உள்஡஖க்஑ந஝஘஧கும். அமண ஬ஜ஧஢நத்஘நடன், இ஠க்஑ந஝ம் ஜற்த௑ம் ஛஝நற்டந஝ல் ஆகும்.
இமண தோன்த௑ துமட஑஡நன் ஭ங஧க்஑ங்஑ம஡ ஆஞ஧ய்ந்஘஧ல் இமண ஋வ்ண஧த௑ என்மட

298
என்த௑ ஬஘஧஖ர்தை ஬஑஧ண்டுள்஡து; ஛஝ன்ஜநக்஑ ஬ஜ஧஢ந ஑ற்஛நத்஘த௕க்கு இ஠க்஑ந஝ங்஑ள்
஋வ்ண஧த௑ ஛ங்஑஧ற்த௑஑நன்டது ஋ச அடந஝ தொடித்ம்.
ஜ஭஠ஓந஝ ஑ம஠த்஘நட்஖ ஭ஜம்஛஧ட்டின் ஘ஜநழ்஬ஜ஧஢ந ஛஧஖த்஘நற்஑஧ச
஭ங஧க்஑ங்஑ம஡க் கூத௑ம் ஭஛஧து ஑னழ்க்஑஧ணும் அடிப்஛ம஖஑஡நல் ஑஧஗஠஧ம்.

஭ங஧க்஑ம்

஬ஜ஧஢நண஡ம் இ஠க்஑ந஝ம் ஛஝நற்டந஝ல்

 ஭஑ட்஖ல்,  இம஖ஙந஠ப் ஘ஜநழ்஬ஜ஧஢ந ஑ற்டல்

஭஛ச்சு, ஛ள்஡ந஑தௗக்குடந஝ ஘ஜநழ் ஑ற்஛நத்஘த௓ல் ஓநந்஘மசத்
஋த௙த்து, இ஠க்஑ந஝ப் ஛கு஘ந஑ள் ஘நடமசத்ம் ஑ற்டல்
இ஠க்஑஗ம். ஬஘஧஖ர்஛஧ச அடநணநமசப் ஘நடமசத்ம் ஛஝ன்஛டுத்துணர்.
஬஛ற்த௑ ங஠ம்
 ஛ல்஭ணத௑ ஛஧ஞ஧ட்டுணது஖ன் அணற்மடத்
சூ஢ல்஑தௗக்கு ஌ற்஛ ஘நடன்ஜநக்஑ ணம஑஝நல்
஛஝ன்ணநம஡த௜ஜநக்஑ ஑ற்஛நக்கும் ஆற்டம஠ப்
ணம஑஝நல் ஭஛சும் ஬஛த௑ணர்.
஘நடமசப் ஬஛த௑ணர்  இ஠க்஑ந஝ங்஑஡நல் உள்஡
 ஛ல்஭ணத௑ ஙன்஬சடநக் கூத௑஑ம஡
தோ஠ங்஑஡நத௓த௏ந்து உய்த்து஗ர்ந்து அணற்மடக்
஘஑ணல்஑ம஡த் ஘நஞட்டி ஑ற்டல் ஑ற்஛நத்஘த௓ல்
ஆஞ஧ய்ந்து அணற்மடப் ஘நடம்஛஖ப் ஛஝ன்஛டுத்தும்
஛஝ன்஛டுத்தும் ஆற்டம஠ப் ஬஛த௑ணர்.
ஆற்டம஠ப் ஬஛த௑ணர்.  ஓநந்஘மசத் ஘நடமசத்ம்
 ஛ல்஭ணத௑ ணம஑஝஧ச ஑ற்டல் ஘நடமசத்ம்
஋த௙த்துப் ஛஝ன்஛டுத்஘ந இ஠க்஑ந஝
஛டிணங்஑ம஡ப் ஛கு஘ந஑஡நன் ங஠ம்
஛ம஖க்கும் ஆற்டம஠ப் ஛஧ஞட்டுணது஖ன் ஘நடச஧ய்த௜ம்
஬஛த௑ணர். ஬ஓய்ணர்.

஭ஜற்஑஧ணும் ஭ங஧க்஑ங்஑஡நன் அடிப்஛ம஖஝நல் ஋வ்ண஧த௑ இ஠க்஑ந஝ங்஑ள்

஛஝ன்ஜநக்஑ ஬ஜ஧஢ந ஑ற்஛நத்஘த௕க்குத் தும஗ ஙநற்஑நன்டச ஋ன்஛ம஘ ஑஧ணும்஬஛஧த௙து
தோன்த௑ துமட஑ம஡த்ம் உள்஡஖க்஑ந஝ எத௏ தொக்஑ந஝ஜ஧ச கூட஧஑த௜ம் இன்மட஝
உ஠஑ஜ஝ஜ஧஘ல் ஬஑஧ள்ம஑க்கு ஌ற்ட ணம஑஝நத௕ம் அணர்஑ம஡த் ஘஝஧ர் ஬ஓய்த்ம் எத௏
299
துமட஝஧஑த௜ம் ணந஡ங்குணது ஓநந்஘மசத் ஘நடன் ஆகும். அ஘஧ணது ஛஝ன்ஜநக்஑
஑ற்஛நத்஘த௕க்கு இ஠க்஑ந஝ங்஑ள் ஋வ்ண஧த௑ ஛ங்஑஧ற்த௑஑நன்டது ஋ன்த௑ ஛஧ர்க்கும் ஭஛஧து
குடநப்஛஧஑ ஓநந்஘மசத் ஘நடன் ண஡ர்ச்ஓநக்குப் ஬஛த௑ம் தும஗ப்தை஧ந஑நன்டது.

இ஠க்஑ந஝ங்஑஡நன் ண஧஝ந஠஧஑ச் ஓநந்஘மசத் ஘நடமச ஭ஜம்஛டுத்து஘ல்

஘ம஠ப்தை : ஬ஜ஧஢ந஝஗ந஑ள் ண஧஝ந஠஧஑ச் ஓநந்஘மசத் ஘நடன் ஜனட்ஓந
ணமஞ஝மட:
1. இ஠க்஑ந஝ த௄ல் - ஘நத௏க்குடள்

2. ஓநந்஘மசத் ஘நடன் - ஆக்஑ச் ஓநந்஘மச ஜற்த௑ம் ஆய்த௜ச் ஓநந்஘மச.

3. அ஗ந஑ள்- உணமஜ ஜற்த௑ம் உத௏ண஑ம்

அ஗ந஑஡நன் ஛஝ன்஛஧டு ஓநந்஘மசத் ஘நடன் ண஡ர்ச்ஓநக்கு தொக்஑ந஝ப்

஛ங்஑஧ற்த௑஑நன்டது. இந்஘ச் ஓநந்஘மசத் ஘நடன் ஜசந஘ ண஧ழ்ணநல் ஌ற்஛டும் ஓநக்஑ல்஑தௗக்குத்
஘னர்த௜ ஑஧஗ உந்து஘஠஧஑ அமஜத்ம் ஋ன்஛஘நல் ஋ந்஘஬ண஧த௏ ஜ஧ற்த௑க் ஑த௏த்தும் இல்ம஠.
஘நத௏க்குட஡நல் அ஘஧ணது 1330 குடட்஛஧க்஑஡நல் ஬஛த௏ம்஛஧஠஧ச குடள்஑஡நல் ஓநந்஘மசத்
஘நடன் கூத௑஑ள் தைம஘ந்஘நத௏ப்஛ம஘ ஑஧஗ இ஝த௕ம். இந்஘ ஓநந்஘மசத் ஘நடன்
஛஠ணம஑ப்஛ட்஖஧த௕ம் இந்஘ ஆய்ணநற்கு இஞண்டிமச ஜட்டும் ஋டுத்துக்஬஑஧ள்஡
இத௏க்஑ந஭ட஧ம். அ஘஧ணது ஆக்஑ச் ஓநந்஘மச ஜற்த௑ம் ஆய்த௜ச் ஓநந்஘மச ஆகும். ஆக்஑ச்
ஓநந்஘மச ஜற்த௑ம் ஆய்த௜ச்ஓநந்஘மச஝நன் ஑னழ் ஓந஠ணற்மட ஜட்டும் ஆஞ஧஝ணநத௏க்஑ந஭ட஧ம்.

ஓநந்஘மசத் ஘நடன்

ஆக்஑ச் ஓநந்஘மச ஆய்த௜ச் ஓநந்஘மச

 எத்஘ ஘ன்மஜ (உணமஜ/உத௏ண஑ம்)  எற்த௑மஜ ஭ணற்த௑மஜ ஑஧஗ல்

 ஬஘஧஖ர்தை ஛டுத்து஘ல்  ஜ஘நப்஛நடு஘ல்
 ஑஧ட்ஓநப்஛டுத்து஘ல்  தொடித௜க்கு ணத௏஘ல்

300
உணமஜ - எப்தை ஭ங஧க்கு஘ல்/ எத்஘ ஘ன்மஜ

஘நத௏க்குட஡நல் ஛஠ இ஖ங்஑஡நல் எத்஘ ஘ன்மஜ உம஖஝ ஬ஓய்஘ந஑ள் ஓநத்஘ந஧நக்஑ப்

஛ட்டுள்஡ச. அ஘஧ணது உணமஜ ஜற்த௑ம் உத௏ண஑ம். எத௏ ஑த௏த்ம஘஭஝஧ அல்஠து
஬஛஧த௏ம஡஭஝஧ ஋஡நமஜ஝஧஑ ணந஡க்஑நப் தை஧ந஝மணப்஛஘ற்கு அந்஘க் ஑த௏த்஭஘஧ அல்஠து
஬஛஧த௏஭஡஧ ஬஘஧஖ர்஛஧ச ஬஛஧த௏ள் அன்டந ஭ண஬ட஧த௏ ஬஛஧த௏ம஡க் ஬஑஧ண்டு
ணந஡க்கும்஬஛஧த௙து ஛டிப்஭஛஧ர் அல்஠து ஭஑ட்஭஛஧ர் ஋஡ந஘நல் தை஧நந்து ஬஑஧ள்஡ ணநம஢஑நடது.

இ஘மச தோன்த௑ அடிப்஛ம஖஑஡நல் ஑஧஗஠஧ம்

தொ஘஠஧ணது : இஞண்டு ஬஛஧த௏ம஡த்ம் எப்தை ஭ங஧க்கு஘ல்.
இஞண்஖஧ணது : இஞண்டு ஬஛஧த௏ள்஑஡நத௕ம் உள்஡ எத்஘ ஘ன்மஜம஝ அம஖஝஧஡ம்
஑஧ணு஘ல்.
தோன்ட஧ணது : இஞண்டு ஬஛஧த௏ம஡த்ம் ஬஘஧஖ர்தை஛டுத்து஘ல்.
஭ஜற்஑஧ணும் அடிப்஛ம஖஑஡நல் ஋வ்ண஧த௑ எப்தைமஜம஝ அம஖஝஧஡ம் ஑ண்டு ஓநந்஘மசத்
஘நடமச ண஡ப்஛டுத்து஑நன்டது ஋ன்த௑ ஛஧ர்ப்஭஛஧ம்.

஑஧ட்டு 1
அமட஛மட அன்சர் ஑஝ணர்஘஧ம் ஭஑ட்஖
ஜமட஛நடர்க்கு உய்த்துமஞக்஑ ஠஧ன் (1076)

஬஛஧த௏ள்

஑஝ணர் ஘஧ம் ஭஑ட்஖டநந்஘ ஜமட஬஛஧த௏ம஡ப் ஛நடர்க்கு ணத௓஝க் ஬஑஧ண்டு ஭஛஧ய்ச்

஬ஓ஧ல்த௕ண஘஧ல் அமட஝ப்஛டும் ஛மட ஭஛஧ன்டணர்.

தொ஘஠஧ணது : ஛மடம஝க் ஑஝ண஭ஞ஧டு எப்஛நடு஘ல்

(எப்஛நடு஘ல்)
இஞண்஖஧ணது : இஞண்டித௕ம் உள்஡ எப்தைமஜ ஋ன்ச஬ணன்ட஧ல் இஞண்டும் இமஓம஝
அல்஠து
(எ஭ஞ஘ன்மஜ) ஏமஓம஝ ஋த௙ப்தைம்.

தோன்ட஧ணது : ஛மட ஋ப்஛டி ஋ந்஘஬ண஧த௏ ணநம஡மணத்ம் ஋ண்஗நப் ஛஧ர்க்஑஧ஜல் இமஓம஝

(஬஘஧஖ர்தை) அல்஠து ஏமஓம஝ ஋த௙ப்தை஑நட஭஘஧ அது ஭஛஧ன்த௑ ஑஝ணர்஑ள் ஋ந்஘஬ண஧த௏

301
 ணநம஡மணத்ம் ஋ண்஗நப்஛஧ர்க்஑஧ஜல் ஘஧ம் ஭஑ட்஖டநந்஘ ஜமட஬஛஧த௏ள்஑ம஡
ணத௓஝ப் ஭஛஧ய்ச் ஬ஓ஧ல்த௕ணர்

஑஧ட்டு 2

ஜண்஭஗஧டி ம஝ந்஘ ஜஞத்஘மச஝ர் ஑ண்஭஗஧

டிம஝ந்து஑ண் ஭஗஧஖஧஘ணர் (576)

஬஛஧த௏ள் : ஑ண்஭஗஧ட்஖த்஘நற்கு உ஧ந஝ ஑ண்஭஗஧டு ஬஛஧த௏ந்஘ந இத௏ந்தும் ஑ண்஭஗஧ட்஖ம்

இல்஠஧஘ணர், (஑ண் இத௏ந்தும் ஑஧஗஧஘) ஜஞத்஘நமசப் ஭஛஧ன்டணர்

தொ஘஠஧ணது : ஜஞத்ம஘ அன்஛ற்ட ஜசந஘஭ச஧டு எப்஛நடு஘ல்.

(எப்஛நடு஘ல்)

இஞண்஖஧ணது : இஞண்டும் அன்தை ஋ன்ட உ஗ர்த௜க்குத் தூண்஖ப்஛஖஧஘மண

(எ஭ஞ ஘ன்மஜ)

தோன்ட஧ணது : ஜஞத்஘நற்கு ஋ந்஘஬ண஧த௏ உ஗ர்ச்ஓநத்ம் இல்ம஠, அது஭஛஧ன்த௑

ஜசந஘சந஖த்஘நல்
(஬஘஧஖ர்தை) அன்தை இல்ம஠஬஝சநல் அணன் உ஗ர்ச்ஓந஝ற்ட ஜஞத்ம஘ப் ஭஛஧ன்டணச஧஑
஑த௏஘ப்஛டு஑நட஧ன்.

஑஧ட்டு 3

஬஛஧ச்ஓ஧ப்தை ஬஑஧ல்த௕ம் தை஑ம஢ அடநணநமச

ஙநச்ஓ ஙநஞப்தைக் ஬஑஧ன்ட஧ங்கு (532)

஬஛஧த௏ள் : ங஧ள்஭஘஧த௑ம் ணந஖஧ஜல் ணத௏ம் ணத௑மஜ அடநமணக் ஬஑஧ல்த௕ணது ஭஛஧஠

எத௏ணத௅ம஖஝ தை஑ம஢ அணத௅ம஖஝ ஜட஘ந ஬஑஧ன்த௑ணநடும்

தொ஘஠஧ணது : ணத௑மஜம஝ ஜட஘ந஭஖஧டு எப்஛நடு஘ல்

(எப்஛நடு஘ல்)

302
இஞண்஖஧ணது : இஞண்டும் அடநமண இ஢க்஑ச் ஬ஓய்த்ம்
(எ஭ஞ ஘ன்மஜ)

தோன்ட஧ணது : ணத௑மஜ஝஧ல் ணநம஡த்ம் ஘னமஜத்ம் ஜட஘ந஝஧ல் ணநம஡த்ம் ஘னமஜத்ம் எ஭ஞ

஛஧஘நப்ம஛க் ஬஑஧டுக்கும்.
இவ்ண஧த௑ எப்தை ஭ங஧க்஑ந அடநத்ம் ஭஛஧து ஜசந஘சநன் ஓநந்஘மசத் ஘நடன் ஭ஜ஭஠஧ங்஑ந
ண஡த௏ம் ஋ன்஛து ஓநந்஘மசத் ஘நடன் ஆய்ண஧஡ர்஑஡நன் ஑த௏த்து. எத௏ ஬஛஧த௏ம஡஭஝஧
அல்஠து எத௏ ஬஛஧த௏஡நன் ஘ன்மஜம஝஭஝஧ இன்஬ச஧த௏ ஬஛஧த௏஭஡஧டு எப்஛நடும் ஬஛஧த௙து
ஜசந஘சநன் ஓநந்஘மசத் ஘நடன் குடநப்஛஧஑ ஆக்஑ச் ஓநந்஘மச ண஡ர்ச்ஓந ஬஛த௑ம் (Bloom
1956).

அ஗ந஑஡நன் ஛஝ன்஛஧டு ண஧ஓநப்஭஛஧஧நன்; ஭஑ட்஭஛஧஧நன் ஆக்஑ச் ஓநந்஘மசம஝த்

தூண்஖ணல்஠து. ஭ஜற்஑ண்஖ உணமஜ அ஗ந஑஡நன் ஛஝ன்஛஧஖஧சது ண஧ஓநப்஭஛஧ர்
அ஘மசப் ஛டிக்கும் ஭஛஧து அ஘நத௕ள்஡ எற்த௑மஜ ஭ணற்த௑மஜ஑ம஡ அடநந்து஬஑஧ள்஡
தொற்஛டு஑நன்டசர். இவ்ண஧த௑ எற்த௑மஜ ஭ணற்த௑மஜ஑ம஡ அடநத்ம் ஬஛஧த௏ட்டு ஛குப்஛஧ய்த௜
(analysis) ஬ஓய்஑நன்டசர். இவ்ண஧ட஧ச ஛குப்஛஧ய்ண஧சது ஓநந்஘மசத் ஘நடன் ணம஑஑஡நல்
உ஝ர்ஙநம஠ ஓநந்஘மசத் ஘நடச஧஑ ஑த௏஘ப்஛டு஑நடது.

1. உத௏ண஑ம்/ metaphor -– எத்஘஘ன்மஜ/ analogy

உத௏ண஑ம் ஋ன்஛து உணஜ஧சத்ம஘த்ம் உண஭ஜ஝த்ம஘த்ம் ஭ணற்த௑மஜப்-஛டுத்஘஧ஜல்

எற்த௑மஜப்஛டுத்஘நக் கூத௑ம் தொமட. உணமஜ ஋ன்஛து எத௏ ஬஛஧த௏ம஡ இன்஬ச஧த௏
஬஛஧த௏஭஡஧டு எப்஛நட்டு கூத௑஘ல் ஆகும். ஆச஧ல் உத௏ண஑ம் எத௏ ஬஛஧த௏ள் இன்஬ச஧த௏
஬஛஧த௏஡஧஑஭ண ஆ஑ந ஙநற்கும். இந்஘ உத௏ண஑ ஛஝ன்஛஧டும் ஆக்஑ச் ஓநந்஘மச ண஡ர்ச்ஓநக்குத்
தும஗தை஧ந஑நன்டச. இ஘மசக் ஑னழ்க்஑஧ணும் குட஡நன் ண஧஝ந஠஧஑ அடந஝ தொடித்ம்.

஑஧ம஠ அத௏ப்஛நப் ஛஑஬஠ல்஠஧ம் ஭஛஧஘஧஑ந

ஜ஧ம஠ ஜ஠த௏ம் ஭ங஧ய்

஬஛஧த௏ள் : இந்஘ ஑஧ஜ஭ங஧ய், ஑஧ம஠ப்஬஛஧த௙஘நல் அத௏ம்஛஧ய்த் ஭஘஧ன்டந

஛஑ற்஬஛஧த௙஬஘ல்஠஧ம் ஭஛ஞத௏ம்஛஧ய் ண஡ர்ந்து ஜ஧ம஠ப் ஬஛஧த௙஘நல் ஜ஠ஞ஧஑நன்டது.

303
 இந்஘ குட஡நல், எத௏ ஜ஠ஞ஧சது ஑஧ம஠஝நல் ஬ஜ஧ட்஖஧஑ இத௏ந்து, ஛஑த௓ல் அத௏ம்஛஧஑ந
ஜ஧ம஠஝நல் ஜ஠ர்ந்துஙநற்஑நன்டது. இது எத௏ ஜ஠஧நன் ஜ஠ர்ச்ஓந஝நன் ஛டிஙநம஠ம஝க்
஑஧ட்டிச஧த௕ம் ணள்தௗணர் இந்஘ச் சூ஢ம஠க் ஑஧஘ல் உ஗ர்த௜க்஬஑஧ண்஖ எத௏ ஬஛ண்஭஗஧டு
எப்஛நடு஑நட஧ர். இந்஘க் குட஡நல் ஋ந்஘ இ஖த்஘நத௕ம் எத௏ ஬஛ண்ம஗ப் ஛ற்டந஭஝஧ அல்஠து
஑஧஘ம஠ப் ஛ற்டந஭஝஧ ணள்தௗணர் குடநப்஛ந஖ணநல்ம஠. ஆச஧ல் எத௏ ஬஛ண்஗நன் ஑஧஘ல்
உ஗ர்த௜஑ம஡ எத௏ ஜ஠ஞ஧஑஭ண எப்஛நடும் ஭஛஧து ஛டிப்஭஛஧ர் ஙநச்ஓ஝ஜ஧஑ அ஘மசத்
஬஘஧஖ர்தை஛டுத்஘ந அ஘ன் உட்஑த௏த்ம஘ அடநந்து஬஑஧ள்஡ ஭ணண்டும். இவ்ண஧ட஧ச சூ஢த௓ல்
ஓநந்஘மசத் ஘நடன் ஭ஜ஬஠஧ங்கும்.

2. ஑஧ட்ஓநப்஛டுத்து஘ல் - ஑ற்஛மசத்஘நடன்

ஓநந்஘மசத் ஘நடசநல் அடுத்஘஬஘஧த௏ ஛஧ந஗஧ஜம் ஑஧ட்ஓநப்஛டுத்து஘ல் ஆகும். அ஘஧ணது எத௏

சூ஢ம஠஭஝஧ அல்஠து ஑த௏த்ம஘஭஝஧ ணந஡ங்஑நக் ஬஑஧ள்ண஘ற்கு எத௏ ஑஧ட்ஓந஝஧஑க்
஬஑஧ண்டுணத௏஘ல். ஙம஖தொமட ண஧ழ்க்ம஑஝நல் ஋ந்஘ ஙநம஠஝நல் உள்஡ ஜக்஑தௗம் ஛டித்துக்
கூடணத௏஑நன்ட ஑த௏த்ம஘ ணந஡ங்஑நக் ஬஑஧ள்஡஭ணண்டும் ஋ன்஛து ணள்தௗண஧நன் ஋ண்஗ஜ஧஑
இத௏ந்஘நத௏க்஑க் கூடும். ஆச஧ல் இந்஘ த௄ற்ட஧ண்டில் இ஘மச ஆய்த௜க்கு ஋டுத்துப்
஛஧ர்க்கும் ஬஛஧த௙து ஜந஑ த௃ட்஛ஜ஧ச தொமட஝நல் ஓநந்஘நத்து ணள்தௗணர் இந்஘த் ஘நத௏க்குடம஡
ணடித்஘நத௏க்஑நன்ட஧ர் ஋ன்஛து தை஠ப்஛டு஑நடது. இ஘மசக் ஑னழ்க்஑஧ணும் குடள்ண஢ந அடந஝
தொடித்ம்.

கு஖ம்ம஛ ஘சநத்து எ஢ந஝ப் தைள்஛டந் ஘ற்஭ட

உ஖ம்஬஛஧டு உ஝ந஧நம஖ ஙட்தை (338)

஬஛஧த௏ள் : உ஖ம்஭஛஧டு உ஝நர்க்கு உள்஡ உடத௜, ஘஧ன் இத௏ந்஘ கூடு ஘சந஭஝

இத௏க்஑
அம஘ணநட்டு ஭ணடந஖த்஘நற்குப் ஛டமண ஛டந்஘஧ற் ஭஛஧ன்டது.

இங்கு ணள்தௗணர் எத௏ சூ஢ம஠த் ஘஧ன் கூடணத௏஑நன்ட ஑த௏த்஭஘஧டு உணமஜ஝஧஑

஑஧ட்டு஑நன்ட஧ர். உ஝நத௏க்கும் உ஖த௕க்கும் உள்஡ ஬஘஧஖ர்ம஛க் கூட்ம஖ணநட்டு ஛டந்து
஬ஓன்ட ஛டமண஝ப் ஭஛஧ன்டது ஋த௅ம் ஑த௏த்ம஘ ணந஡க்஑ ணந்஘ சூ஢த௓ல் ஓநந்஘மசத் ஘நடன்
஭ஜம்஛டு஑நன்டது. அ஘஧ணது எத௏ணசந஖ம் உள்஡ ஑ற்஛மசத் ஘நடன் ஭ஜத௕ம்

304
ண஡ம்஬஛த௑஑நன்டது. இந்஘ ஑ற்஛மசத் ஘நடன் ஋ன்஛து ஆக்஑ச் ஓநந்஘மச஝நன் எத௏
஛கு஘ந஝஧கும்.

ஆக்஑ச் ஓநந்஘மச஝஧சது ஓநந்஘நக்கும் ஆற்ட஭஠ ஘ணநஞ அடநண஧ற்டல் ஋ன்஛து

஑நம஖஝஧து. ஆம஑஝஧ல் ஝஧ண஧ந஖தொம் ஓநந்஘நக்கும் ஘நடன் தைம஘ந்து ஑ந஖க்஑நடது. தைதுப் தைது
஑த௏த்து஑ள் உத௏ண஧குண஘ற்கும் தை஘ந஝ ஭஑஧஗த்஘நல் ஓநந்஘நத்துச் ஬ஓ஝ல்஛டுண஘ற்கும் இந்஘
ஓநந்஘மசத் ஘நடன் இன்டந஝மஜ஝஧஘஘஧஑ அமஜ஑நடது. ஆக்஑ச் ஓநந்஘மச ஋ன்஛து எத௏
ஜசந஘ன் இதுணமஞ ஋வ்ண஧த௑ ஓநந்஘நத்து எத௏ ஓநக்஑ம஠த் ஘னர்த௜ ஑஧ணு஑நட஧ன் ஋சத௜ம் இசந
஋வ்ண஧஬டல்஠஧ம் ஓநந்஘நத்துத் ஓநக்஑ம஠த் ஘னர்த௜ ஑஧ண்஛஧ன் ஋சத௜ம் ஑ண்஖டநந்து கூத௑ணதும்
அ஖ங்கும். ஙம்தொம஖஝ அன்ட஧஖ ண஧ழ்ணநல் ஛஠ ஓநக்஑ல்஑ள் இ஖ம்஬஛த௑஑நன்டச. இந்஘ச்
ஓநக்஑ல்஑ள் ஘னர்க்஑ப்஛஖஧ஜல் இத௏ப்஛஘ற்கு எத௏ ஑஧ஞ஗ம் ஜசந஘சந஖ம் குமடந்து
஑஧஗ப்஛டும் ஆக்஑ச் ஓநந்஘மச஭஝ ஆகும்.

3. ஆய்த௜ச் ஓநந்஘மச
ஆய்த௜ச் ஓநந்஘மச ஋ன்஛து எத௏ ஬஛஧த௏ம஡஭஝஧ அல்஠து ஑த௏த்ம஘஭஝஧ ஆய்த௜
அடிப்஛ம஖஝நல் ஛஧ர்ப்஛து ஆகும். குடநப்஛஧஑ அ஘நத௕ள்஡ ஘ணத௑ அல்஠து குமட஑஡஧கும்.
இ஘ன்ண஧஝ந஠஧஑ எத௏ ஜசந஘சந஖஭ஜ஧ அல்஠து அணசந஖ம் உள்஡ ஑த௏த்து஑஡ந஭஠஧
஌஭஘ணும் குமட இத௏ந்஘஧ல்; ஘ணத௑ இத௏ந்஘஧ல் அ஘மசத் ஘நத௏த்஘நக் ஬஑஧ள்஡ இ஝த௕ம்.
இவ்ண஧ட஧ச ஆய்த௜ச் ஓநந்஘மசத்஘நடமசக் ஑னழ்க்஑஧ணும் குட஡நன்ண஢ந அடந஝஠஧ம்.

஑ம஗஬஑஧டிது ஝஧ழ்஭஑஧டு ஬ஓவ்ணநதுஆங் ஑ன்ச

ணநமச஛டு ஛஧஠஧ல் ஬஑஧஡ல் (279)

஬஛஧த௏ள் : ஭ஙஞ஧஑த் ஭஘஧ன்டநச஧த௕ம் அம்தை ஬஑஧டி஝து; ணம஡த௜஖ன் ஭஘஧ன்டநச஧த௕ம்

஝஧஢நன் ஬஑஧ம்தை ஙன்மஜ஝஧சது; ஜக்஑஡நன் ஛ண்தை஑ம஡த்ம் ஬ஓ஝ல் ணம஑஝஧ல் உ஗ர்ந்து
஬஑஧ள்஡ ஭ணண்டும்.

இந்஘க் குட஡நல் ஘நத௏ணள்தௗணர் எத௏ ஜசந஘ச஧சணன் ஓநந்஘மசத்஘நடமசக் குடநப்஛஧஑

ஆக்஑ச்ஓநந்஘மசம஝ ஙநச்ஓ஝ஜ஧஑ ஛஝ன்஛டுத்஘ ஭ணண்டும் ஋ன்த௑ ணத௓த்த௑த்தும்
஬஛஧த௏ட்டுக் கூடநத்ள்஡஧ர். அ஘஧ணது எத௏ ஑ம஗஝நன் ஭஘஧ற்டம் ஛஧ர்ப்஛஘ற்கு ஭ஙஞ஧஑
இத௏ந்஘஧த௕ம் ( ஭ஙர் ஋ன்஛து ஭ஙர்ஜமடப் ஛ண்ம஛க் குடநக்கும்) அ஘ன் ணநம஡த௜
஘னங்஑஧ச஘஧கும். ஜ஧ட஧஑ ஝஧ழ் ஋த௅ம் இமஓக்஑த௏ணந ஛஧ர்ப்஛஘ற்கு ணம஡ண஧஑ இத௏ந்஘஧த௕ம்

305
( ணம஡த௜ ஋ன்஛து ஋஘நர்ஜமட ஛ண்ம஛க் குடநக்கும்) அ஘ன் ணநம஡த௜ ஙல்஠ ஛஝மசக்
குடநப்஛சண஧கும். இவ்ண஧ட஧ச அ஗ந஑ம஡ப் ஛஧ர்க்கும்஬஛஧த௙து தொ஘த௓ல் ங஧ம் ஓநந்஘நக்஑
஭ணண்டும் ஬஘஧஖ர்ந்து அ஘மச ஆஞ஧஝ ஭ணண்டும். இது஭ண ஓநந்஘மசத் ஘நடன்
ண஡ர்ச்ஓநக்கு உத௑தும஗஝஧஑ இத௏க்கும்.

அ஗ந஑ள் ஛஝ன்஛டுத்து ண஧஝ந஠஧஑ ஜந஑த௜ம் ஛஗நண஧ச தொமட஝நல் ஭஑ட்஭஛஧ர் ஜசம஘ப்

தைண்஛டுத்஘஧ஜல் கூடணத௏஑நன்ட ஑த௏த்ம஘ப் தை஧நத்ம்஛டி ணந஡ங்஑நக் ஬஑஧ள்தௗம்஛டி
஬஑஧ண்டு஭஛஧ய்ச் ஭ஓர்க்஑ப் ஛டு஑நடது. எத௏ ஜசந஘சநன் குமட஑ம஡ ஋டுத்துக் கூத௑ம்
஬஛஧த௙து ஓற்த௑ ஙந஘஧சஜ஧஑த௜ம் ஜசம் தைண்஛஖஧ஜத௕ம் ஋டுத்து ணந஡க்஑ ஭ணண்டும். அ஘ற்கு
அ஗ந஑ள் ஛஝ன்஛஧டு எத௏ ஙல்஠ தொன்த௅஘஧ஞ஗ம்.

஑ல்ணநத்஠ம஑ ஋டுத்துக் ஬஑஧ண்஖஧ல் ஆஓந஧ந஝ர்஑ள் உணமஜ஭஝஧ உத௏஑஭ஜ஧

஛஝ன்஛டுத்தும் ஬஛஧த௙து ஜ஧஗ணர்஑ள் ஋஡நமஜ஝஧஑ ணந஡ங்஑நக் ஬஑஧ள்ண஘ற்கும்
இவ்ண஧ட஧ச குடள்஑ள் உ஘த௜஑நன்டச. ஭ஜத௕ம் இ஠க்஑ந஝ங்஑஡நல் ஑஧஗ப்஛டும்
இவ்ண஧ட஧ச அ஗ந஑ள் ண஧஝ந஠஧஑ ஜ஧஗ணர்஑஡நன் ஓநந்஘மசத் ஘நடன் ஭ஜ஭஠஧ங்கும்;
இன்மட஝ ஘ஜநழ்஬ஜ஧஢ந ஑ற்டல் ஑ற்஛நத்஘த௕க்கு ஭ஜத௕ம் ணத௕஭ஓர்க்கும்.

஭ஜற்஭஑஧ள் த௄ல்஑ள்

1. Ainon & Abdullah. (1996) Teknik Berfikir- Konsep Dan Proses (Edisi Kedua). Kuala
Lumpur. Utusan Publication & Distributors Sdn.Bhd
2. Bloom (1956) Taxanomy of Educational Objectives: The Classification of Educational
Goals. Handbook 1: Cognitive Domain. New York: David Mckay
3. Edward de Bono. (1993) Teach Your Child How to Think. England. Penguin Books.
4. Mok Soon Sang. (2002) Ilmu Pendidikan Untuk KPLI (Edisi Kedua). Kuala Lumpur.
Percetakan Seasons Sdn.Bhd
5. Supramani.S.(2006) Penyoalan Guru: Pemangkin Pemikiran Aras Tinggi Murid Dalam
Jurnal Pendidikan Fakulti Pendidikan Universiti Malaya, Kuala Lumpur
6. Thirukkural Nuulgal.(2000) Chennai. Tamil Valarchi Thurai
7. Varatharasan,M. (1959). Ilakkiyathiran. Chennai. Paarinilayam



306
 ஘ஜநழ்஬ஜ஧஢ந ஑ற்டல் ஑ற்஛நத்஘த௓ல் ஬ஜன்஬஛஧த௏ள்஑ள் - ஛஝ந஠ஞங்கு

க , க
,
க .

ங஧஬஡஧த௏ ணண்஗தொம் ஬஛஧த௙஬஘஧த௏ ஭ஜசந஝஧ய் ண஡ர்ந்து ஬஑஧ண்டித௏ப்஛து ஑஗நசநத்

஬஘஧஢நல்த௃ட்஛ம். ஑஗நசந இன்டநக் ஑ல்ணந இல்ம஠ ஋த௅ம் அ஡ணநற்குக் ஑஗நசநத்ம்
இம஗஝தொம் ஜக்஑ள் ஜத்஘ந஝நல் உ஝ர்ந்஭஘஧ங்஑ந ஙநற்஑நன்டச. உ஠஑நல் ஙந஑த௙ம்
ஆக்஑ப்த௉ர்ண ஜ஧ற்டஜ஧஑ இது ஑த௏஘ப்஛டு஑நடது. இம்ஜ஧ற்டத்஘நற்஭஑ற்஛க் ஑ற்஛நத்஘ல்
஑ற்டத௓ல் ஘ம்மஜ ஜ஧ற்டநக்஬஑஧ண்டு தேடுஙம஖ ஭஛஧஖஭ணண்டும் ஋ன்ட ஬஑஧ள்ம஑த்஖ன்
ஓநங்஑ப்த௉ர் ஑ல்ணந஝மஜச்சும் ஬ஓ஝ல்஛ட்டுணத௏஑நன்டது. ஘஑ணல் ஬஘஧஢நல்த௃ட்஛ ண஡ர்ச்ஓந஝஧ல்
உத௏ண஧ச இம஗஝ண஢நக் ஑த௏ணந஑தௗம் ஬ஜன்஬஛஧த௏ட்஑தௗம் இன்மட஝ உ஠ம஑ ஈர்க்஑த்
஘ணடணநல்ம஠. இணற்஭ட஧டு இம஗ந்஘நத௏ப்஛ம஘஭஝ இன்மட஝ ஜ஧஗ணர்஑தௗம்
இம஡஝ர்஑தௗம் ஬஛஧நதும் ணநத௏ம்தை஑நன்டசர். ஑த௏ம்஛஠ம஑஝நல் ஋த௙஘நக் ஑ற்ட ஑஧஠ம் ஭஛஧ய்
இம஗஝ம் ண஢நக் ஑ற்கும் ஑஧஠ம் ணந்துணநட்஖து. அந்஘ ணம஑஝நல் ஓநங்஑ப்த௉ர் ஛ள்஡ந஑ள்
஑ற்டல் ஑ற்஛நத்஘த௕க்஑஧஑த் ஘஑ணல் ஬஘஧஢நல்த௃ட்஛த்ம஘த் ஘னணநஞஜ஧஑ப் ஛஝ன்஛டுத்஘ந
ணத௏஑நன்டச.

இன்மட஝ ஜ஧஗ணர்஑ள் ஘஑ணல் ஬஘஧஢நல்த௃ட்஛த்஭஘஧டு ஭ஓர்ந்து ண஡த௏ம் ஘ன்மஜ

஬஑஧ண்஖ணர்஑ள். இணர்஑ள் ஜநன்சந஝ல் உ஠ம஑ ஆ஡ப் ஛நடந்஘ணர்஑ள். இணர்஑ள்
ணநத௏ப்஛த்஘நற்஭஑ற்஛ ஑ற்஛நத்஘ல் அமஜண஭஘ ஓ஧஠ச் ஓநடந்஘து ஋ன்஛ம஘ அடநந்து ஓநங்஑ப்த௉ர்
ஆஓந஧ந஝ர்஑ள் ஬ஓ஝ல்஛டு஑நட஧ர்஑ள். இம஗஝ண஢நக் ஑த௏ணந஑ம஡ச் ஬ஓம்மஜ஝஧஑ப்
஛஝ன்஛டுத்஘நக் ஑ற்டல் ஑ற்஛நத்஘த௓ல் ஈடு஛டு஑நட஧ர்஑ள்.

஑ல்ணந஝மஜச்ஓநன் ஑ற்஛நத்஘ல் ஑ற்டத௓ல் ஘஑ணல் ஬஘஧஢நல்த௃ட்஛ம்

இன்மட஝ அடநத௜ஓ஧ர் ஬஛஧த௏஡ந஝ல் ஘஑ணல் ஬஘஧஢நல் த௃ட்஛த்ம஘ மஜ஝ஜ஧஑க்

஬஑஧ண்டுள்஡து. இ஘ற்஭஑ற்஛ ஜ஧஗ணர்஑ம஡ உத௏ண஧க்஑஭ண ஓநங்஑ப்த௉ர் ஑ல்ணந஝மஜச்சு IT
Master Plan 3-஍ ஙம஖தொமடப்஛டுத்஘நத்ள்஡து. ஜ஧஗ணர்஑஡நன் சு஝ஜ஧஑க் ஑ற்கும்
஘நடமச ண஡ப்஛டுத்து஘ல், ஜ஧஗ணர்஑ம஡ ஆ஢ஜ஧ச, ஛ஞந்஘ அடநத௜ ஬஛ட ஊக்குணநத்஘ல்,
஋ங்கும் ஋ப்஬஛஧த௙தும் ஑ற்டல் ஜற்த௑ம் ஑ற்டல் அம஖த௜஑ம஡ அம஖஝஧஡ம் ஑ண்டு
அ஘ற்஭஑ற்஛க் ஑ற்஛நத்஘ல் உத்஘ந஑ம஡த்ம் ண஡ங்஑ம஡த்ம் ஛஝ன்஛டுத்து஘ல்

307
ஆ஑ந஝ணற்மடக் ஑த௏த்஘நற்஬஑஧ண்டு ஆஓந஧ந஝ர்஑ள் ஛஧஖ங்஑ம஡ உத௏ண஧க்஑நக் ஑ற்஛நத்஘த௓ல்
ஈடு஛ட்டுள்஡சர். எவ்஬ண஧த௏ ஛஧஖த்஘நத௕ம் 30 ணநத௙க்஑஧டு ஛஧஖஭ணம஡஑ம஡த் ஘஑ணல்
஬஘஧஢நல்த௃ட்஛த்ம஘ப் ஛஝ன்஛டுத்஘ந஭஝ ஑ற்஛நக்஑நட஧ர்஑ள்.
இம஗஝ண஢நக் ஑த௏ணந஝஧ச கூ஑ல் ஘஡ம் ஜற்த௑ம் ஓந஠ ஬ஜன்஬஛஧த௏ள்஑ள் ஘ஜநழ் ஑ற்டல்
஑ற்஛நத்஘த௕க்கு ஋வ்ம஑஝நல் உ஘த௜஑நன்டது ஋ன்஛ம஘ப் ஛஧ர்ப்஭஛஧ம்.

கூ஑ல் இம஗஝த்஘஡க் ஑த௏ணந

கூ஑ல் ஘஡ங்஑ள்(Sites), ஆண஗ங்஑ள்(Docs), அஞ்ஓல்(Mail) ஆ஑ந஝மண ஑ற்஛நத்஘ல்
஑ற்டத௕க்குப் ஛஝ன்஛டு஑நன்டச. இம஗஝த்஘நன் ண஧஝ந஠஧஑ ஛஝ன்஛டுத்஘ப்஛டும் இமண
இத௏ண஢நக் ஑த௏த்துப் ஛஧நஜ஧ற்டத்஘நற்கு உ஑ந்஘஘஧஑ உள்஡ச.

஑ற்டல் ஑ற்஛நத்஘த௓ல் ஓந஠ ஬ஜன்஬஛஧த௏ள்஑ள்

Lectora Professional Publishing Suite

http://www.trivantis.com

஑ற்டல் ஑ற்஛நத்஘ல் ங஖ணடிக்ம஑஑தௗக்குப் ஛ல்஭ணத௑ ஬ஜன்஬஛஧த௏ள்஑ள்

஛஝ன்஛டுத்஘ப்஛டு஑நன்டச. அணற்த௑ள் Lectora Professional Publishing Suite ஋ன்ட
஬ஜன்஬஛஧த௏ம஡க் ஬஑஧ண்டு ஛ல்த௖஖஑க் ஑஗நசநப் ஛஧஖ங்஑ம஡த் ஘஝஧஧நத்து அணற்மட
இம஗஝த்஘஡த்஘நன் தோ஠ம் ஜ஧஗ணர்஑தௗக்கு ண஢ங்஑ தொடித்ம். அ஘஧ணது, அ஘நல்
உத௏ண஧க்஑ப்஛ட்஖ ஛஧஖ங்஑ம஡க் ஑஗நசந ணட்டு஑஡஧஑த௜ம் இம஗஝க் ஭஑஧ப்தை஑஡஧஑த௜ம்
ஜ஧ற்டநக்஬஑஧ள்஡ தொடித்ம். இ஘ன்ண஢ந உத௏ண஧க்஑ப்஛டும் ஛஧஖ங்஑ள் ஜ஧஗ணர்஑஡நன்
ஆர்ணத்ம஘த் தூண்டும் ணம஑஝நல் அமஜண஭஘஧டு ஜ஧஗ணர்஑஡நன் சு஝஑ற்டத௕க்கும்
தும஗ ஙநற்஑நன்டச.

BRAVO
http://www.c3softworks.com/

BRAVO ஋ன்த௅ம் இந்஘ ஬ஜன்஬஛஧த௏ள் ணகுப்஛மடக் ஑ற்டல் ங஖ணடிக்ம஑஑தௗக்குப்

஬஛஧நதும் உ஘த௜஑நன்டது. ணநம஡஝஧ட்டு தொமட஝நல் ஑ற்டல் ங஖ணடிக்ம஑஑ம஡
஭ஜற்஬஑஧ள்஡ ண஢ந஬ஓய்஑நடது. இந்஘ ணநம஡஝஧ட்டு஑ள் ஜ஧஗ணர்஑ம஡க் ஑ணத௏ம் ணம஑஝நல்
308
உத௏ண஧க்஑ப்஛ட்டுள்஡ச. ஭ஜத௕ம், ஛஝ன்஛டுத்துண஘ற்கு ஋஡நமஜ஝஧஑த௜ம் அமஜந்துள்஡ச.
இம்஬ஜன்஬஛஧த௏ம஡க் ஬஑஧ண்டு ங஖ணடிக்ம஑ ஭ஜற்஬஑஧ள்தௗம்஭஛஧து அ஘நல் ஜ஧஗ணர்஑ள்
ஜநகுந்஘ உற்ஓ஧஑த்து஖ன் ஛ங்஭஑ற்஑நன்டசர்.

NewsMaker
http://www.aboutnewsmaker.com/

NewsMaker ஬ஜன்஬஛஧த௏ள் ஜ஧஗ணர்஑஡நன் ஛ம஖ப்஛஧ற்டம஠ ண஡ர்க்஑ உ஘த௜஑நன்டது.

இ஘ன் தோ஠ம் ஜ஧஗ணர்஑ள் ஘ங்஑஡நன் ண஧ஓநக்கும் ஘நடமச ண஡ர்த்துக்஬஑஧ள்஡ தொடித்ம்.
஘நமஞ஝நல் அணர்஑ள் ஋த௙஘ந஝ ஛கு஘நம஝ப் ஛டித்துக்஬஑஧ண்஭஖ அம஘ப் ஛஘நத௜ம் ஬ஓய்஝
தொடித்ம். ஛நடகு, அணர்஑ள் ண஧ஓநத்஘ ஛கு஘ந஝நல் ஛நம஢஑ள் இத௏ப்஛நன் அணற்மட
ஙனக்஑நக்஬஑஧ண்டு ஜனண்டும் ஛஘நத௜ ஬ஓய்஝ தொடித்ம்.

஭ஜற்குடநத்஘ கூ஑ல் ஜற்த௑ம் ஓந஠ ஬ஜன்஬஛஧த௏ள்஑ம஡ப் ஛஝ன்஛டுத்துங்஑ள்; ஑ற்டல்

஑ற்஛நத்஘ம஠ ண஡ஜ஧க்குங்஑ள்.



309
ஜ஧஗ணர்஑ள் ஘நடத௅க்கும் ஭஘மணக்கும் ஌ற்ட
஭ணத௑஛டுத்஘ப்஛ட்஖ ஑ற்஛நத்஘ல் - ஛஝ந஠ஞங்கு

சி.
சுப்பிரமணியம்
க , க .

தொன்த௅மஞ

எவ்஬ண஧த௏க்கும் ஌ற்ட ஑ல்ணநம஝ ண஢ங்஑ ஭ணண்டும் ஋ன்஛து ஓநங்஑ப்த௉ர்க் ஑ல்ணநதொமட஝நன்

தொக்஑ந஝க் குடநக்஭஑஧஡஧கும். எவ்஬ண஧த௏ ஜ஧஗ணத௏ம் ஑ற்டத௓ல் ஛஠ணம஑஝நல்
஭ணத௑஛ட்டித௏ப்஛ர். ஘஧ய்஬ஜ஧஢ந஝டநத௜ அட஭ண இல்஠஧஘ணர்஑தௗக்கும் ஓநடந஘஡஭ண
உம஖஝ணர்஑தௗக்கும் அ஘ந஑ உ஘ணந ஭஘மணப்஛டு஑நடது. அ஭஘ ஓஜ஝ம் ஘஧ய்஬ஜ஧஢ந஝நல்
ணத௕ண஧ச அடிப்஛ம஖ம஝ப் ஬஛ற்டநத௏க்கும் ஜ஧஗ணர்஑஡நன் ஬ஜ஧஢நத்஘நடன் ஭ஜத௕ம் ண஡ஞ
உ஘ண ஭ணண்டும். இல்஠ங்஑஡நல் ஜ஧டநணத௏ம் ஬ஜ஧஢நச்சூ஢ம஠க் ஑த௏த்஘நற்஬஑஧ண்டு,
஛ல்஭ணத௑ ஜ஧஗ணர்஑஡நன் ஑ல்ணநத் ஭஘மண஑ம஡ ஙநமடத௜ ஬ஓய்த்ம் ணம஑஝நல் ஘஧ய்஬ஜ஧஢ந
஑ற்஛நத்஘ல் தொமட஑ள் அமஜ஝ ஭ணண்டும். இணற்மடக் ஑த௏த்஘நற்஬஑஧ண்டு ஘நடன் அடநந்து
஑ற்஛நப்஛஭஘஧டு ஜ஧஗ணர்஑஡நன் ஭஘மண அடநந்தும் ஑ற்஛நக்஑ உ஘த௜ம் அணுகுதொமட஝஧ச
஭ணத௑஛டுத்஘ப்஛ட்஖ ஑ற்஛நத்஘ல் ஓநங்஑ப்த௉ர்ப் ஛ள்஡ந஑஡நல் ணத௓த்த௑த்஘ப்஛டு஑நடது. ஬ஜ஧஢ந
஑ற்டத௓ல் ஜ஧஗ணர்஑தௗக்கு ஙம்஛நக்ம஑ ண஡ஞ உ஘த௜ண஭஘஧டு ஜ஧஗ணர்஑஡நன் ஑ற்டல்
஭஘மண஑தௗக்஭஑ற்஛த௜ம் அடநத௜த்஘நடத்஘நற்஭஑ற்஛த௜ம் ங஧ட்஖ங்஑தௗக்஭஑ற்஛த௜ம்
஛஧஖ங்஑ம஡த் ஘நட்஖ஜநட்டு ங஖த்஘ இவ்ணணுகுதொமட ஬஛஧நதும் உ஘த௜ம். இந்஘
அணுகுதொமடம஝ ஭ஜற்஬஑஧ள்தௗம் ணகுப்஛மட஝நல் ஜ஧஗ணர்஑தௗக்குப் ஛஠஘ஞப்஛ட்஖
஑ற்டல் ண஧ய்ப்தை஑ள் ண஢ங்஑ப்஛டு஑நன்டச. ஭ஜத௕ம், எவ்஬ண஧த௏ ஑ற்டல் ங஖ணடிக்ம஑த்ம்
எவ்஬ண஧த௏ ஜ஧஗ண஧நன் ஑ற்டல் ஭஘மண஑ம஡ப் ஬஛஧த௑த்து ணடிணமஜக்஑ப்஛டு஑நடது. இது,
ஜ஧஗ணர்஑ள் சு஝ஜ஧஑ச் ஓநந்஘நப்஛ணர்஑஡஧஑த௜ம் ஑ற்஛ணர்஑஡஧஑த௜ம் உத௏ண஧஑
ண஢நணகுக்஑நடது.

஭ணத௑஛டுத்஘ப்஛ட்஖ ஑ற்஛நத்஘ல் ஋ன்ட஧ல் ஋ன்ச?

அண்மஜக் ஑஧஠ங்஑஡நல், ஑ற்஛நத்஘ல் ஬஘஧஖ர்஛஧ச ஛ல்ணம஑஝஧ச அணுகுதொமட஑தௗம்

உத்஘ந஑தௗம் ஑ற்஛நத்஘த௓ல் ணத௓த்த௑த்஘ப்஛டு஑நன்டச. அணற்த௑ள் என்த௑஘஧ன்
஭ணத௑஛டுத்஘ப்஛ட்஖ ஑ற்஛நத்஘ல் ஋ன்த௅ம் அணுகுதொமட஝஧கும். ஜ஧஗ணர்஑தௗக்குப்
஛஠ணந஘ஜ஧ச ஑ற்டல் ஭஘மண஑ள் உள்஡ச. அணற்டநன் அடிப்஛ம஖஝நல், அ஘஧ணது
310
ஜ஧஗ணர்஑஡நன் ஘நடத௅க்கும், ஭஘மணக்கும் ணநத௏ப்஛த்஘நற்கும் ஌ற்஛, ஆஓந஧ந஝ர்
஛஧஖ங்஑ம஡த் ஘நட்஖ஜநட்டு ங஖த்துண஭஘ ஭ணத௑஛டுத்஘ப்஛ட்஖ ஑ற்஛நத்஘ல் ஆகும்.

ஆஓந஧ந஝ர்஑ள் ஘ங்஑ள் ணகுப்தை ஜ஧஗ணர்஑தௗக்கு ஌ற்ட ஛஧஖ங்஑ம஡த் ஘நட்஖ஜநடும்஭஛஧து,

ஜ஧஗ணர்஑ள் எ஭ஞ ண஝தும஖஝ணர்஑஡஧஑ இத௏ந்஘஭஛஧஘நத௕ம் அணர்஑ள் ஭ணத௑஛ட்஖
அடநத௜த்஘நடன், ஑ல்ணநப் ஛நன்தை஠ம், ணநத௏ப்தை ஬ணத௑ப்தை஑ள் ஬஑஧ண்஖ணர்஑ள் ஋ன்஛ம஘
ஙன்கு஗ர்ந்து ஬ஓ஝ற்஛டு஘ல் ஭ணண்டும். எ஭ஞ ண஝தும஖஝ ஜ஧஗ணர்஑஡ந஖ம் எற்த௑மஜக்
கூத௑஑ள் இத௏ப்஛து஭஛஧ல், ஭ணற்த௑மஜ஑தௗம் ஙநமடந்துள்஡ச ஋ன்த௅ம் அடிப்஛ம஖
உண்மஜம஝ உ஗ர்ந்து ஆஓந஧ந஝ர்஑ள் ஬ஓ஝ற்஛ட்஖஧ல் ணகுப்஛மட஝நல் ஑ற்டல் ஋ன்஛து
எவ்஬ண஧த௏ ஜ஧஗ணர்க்கும் அர்த்஘தொள்஡஘஧஑ அமஜத்ம்.

஭ணத௑஛டுத்஘ப்஛ட்஖ ஑ற்஛த்஘த௓ன் அடிப்஛ம஖க் ஭஑஧ட்஛஧டு஑ள்

5 மபாதுோ ககாட்பாடுகள்

தரைான குழு அமைப்பில் ைதிக்கத்தக்க கற்றல் நெளிப்பாடு/

பாடக்கமைத் ெடெடிக்மககள் சமூகம் ைதிப்பீடு
திட்டம் நெகிழ்வுத்
தன்மை

஘ஞஜ஧ச ஛஧஖க்஑ம஠த்஘நட்஖ம்
஘ஞம் ண஧ய்ந்஘ ஭ணத௑஛டுத்஘ப்஛ட்஖ ஑ற்஛நத்஘ல் உத௏ண஧க்஑த்஘நற்கு உ஝஧ந஝
஛஧஖க்஑ம஠த்஘நட்஖ம் ஬஘஧஖க்஑ஜ஧஑ இத௏த்஘ல் ஭ணண்டும். இது ஜ஧஗ணர்஑ம஡
ஈர்க்஑க்கூடி஝஘஧஑, அணர்஑஡நன் ஆர்ணத்ம஘த் ஘க்஑மணக்஑க்கூடி஝஘஧஑, ஜ஧஗ணர்஑஡நன்
அடந஘நடன்஑ம஡ ணந஧நணம஖஝ச் ஬ஓய்஝க்கூடி஝஘஧஑, ஜ஧஗ணர்஑தௗக்குச் ஓண஧ல்ஜநக்஑஘஧஑
அமஜ஘ல் ஭ணண்டும்.

குத௙ அமஜப்஛நல் ஬ங஑நழ்த௜த்஘ன்மஜ

ஜ஧஗ணர்஑஡நன் ஭ணத௑஛ட்஖ ஭஘மண஑ள், ஘நடன்஑ள், ஑ற்டல் ஛நன்தை஠ம்/஑ற்டல் ஛஧஗ந,
ங஧ட்஖ங்஑ள் ஆ஑ந஝ணற்மட ஙன்கு஗ர்ந்து அணர்஑ம஡க் குத௙க்஑஡஧஑ அமஜத்஘ல்
஛஝ச஡நக்கும். அவ்ண஧த௑ குத௙க்஑ள் அமஜப்஛஘நல் ஬ங஑நழ்த௜த்஘ன்மஜ ஭ணண்டும்.

ஜ஘நக்஑த்஘க்஑ ங஖ணடிக்ம஑஑ள்
ஜ஧஗ணர்஑ள் எவ்஬ண஧த௏ணமஞத்ம் அணர்஑தௗம஖஝ ஘நடத௅க்கும் ஆர்ணத்துக்கும் ஌ற்஛க்
஑ற்டல் ங஖ணடிக்ம஑஑஡நல் ஈடு஛டுத்து஘ல் அணஓந஝ம். ங஖ணடிக்ம஑஑ள் எவ்஬ண஧த௏
ஜ஧஗ணர்க்கும் அணஞணர் ஘நடத௅க்கு ஌ற்஛ச் ஓண஧ல்ஜநக்஑஘஧ய் இத௏த்஘ல் ஭ணண்டும்.

311
஑ற்டல் ஓதோ஑ம்
ஆஓந஧ந஝ர் ஘ம் ணகுப்஛மட஝நல் அச்சுத௑த்஘஠ற்ட ஑ற்டல் சூ஢ல் ஙந஠த௜ணம஘ உத௑஘நப்஛டுத்஘
஭ணண்டும். ஜ஧஗ணர்஑஭஡஧டு என்டநம஗ந்து ஬ஓ஝ற்஛ட்டு அணர்஑஡நன் ஬ணற்டநக்கும்
ண஡ர்ச்ஓநக்கும் ஆஓந஧ந஝ர் ஛஧஠ஜ஧஑ இத௏த்஘ல் அணஓந஝ம். ஜ஧஗ணர்஑ம஡க் குத௙ ஙநம஠஝நல்
அல்஠து ஘சநஙநம஠஝நல் ஓந்஘நத்து அணர்஑஡நன் ஓந்஭஘஑ங்஑ம஡ப் ஭஛஧க்குண஭஘஧டு
அணுக்஑ஜ஧ச உடமணத்ம் ண஡ர்த்துக்஬஑஧ள்தௗ஘ல் ஭ணண்டும். ஆஓந஧ந஝ர்-ஜ஧஗ணர்,
ஜ஧஗ணர்-ஜ஧஗ணர் ஋ச ஑ற்டல் ஓதோ஑ங்஑ள் உத௏ண஧஑த௜ம் ஜ஧஗ணர்஑ள் ஘ங்஑ள்
஑ற்டத௕க்குப் ஬஛஧த௑ப்஭஛ற்஑த௜ம் ஆஓந஧ந஝ர் ண஢நணம஑ ஬ஓய்஘ல் ஭ணத௑஛டுத்஘ப்஛ட்஖
஑ற்஛நத்஘த௓ல் அணஓந஝ஜ஧கும்.

஬ண஡நப்஛஧டு/ ஜ஘நப்தேடு
஑ற்டல் ஬ண஡நப்஛஧டு ஋ன்஛து ஜ஧஗ணர்஑ள் எவ்஬ண஧த௏ணத௏ம் ஘஧ங்஑ள்
஑ற்த௑க்஬஑஧ண்஖ம஘ப் ஛஠஘ஞப்஛ட்஖ ண஢ந஑஡நல் ஬ண஡நப்஛டுத்துண஘஧கும். ஑ற்஛நத்஘த௕ம்
ஜ஘நப்தேடும் என்த௑க்஬஑஧ன்த௑ ஬ஙத௏ங்஑ந஝ ஬஘஧஖ர்தைம஖஝மண. ஜ஘நப்தேடு ஋ன்஛து ஬஘஧஖ர்
ங஖ணடிக்ம஑஝஧஑ அமஜந்஘஧ல்஘஧ன் ஑ற்டல் ஋ன்஛து ஜ஧஗ணர்஑தௗக்கு அர்த்஘தொள்஡
என்ட஧஑ அமஜத்ம். ஜ஧஗ணர்஑஡நன் ஘஝஧ர்ஙநம஠, ஑ற்டல் ஛நன்தை஠ம்/஑ற்டல் ஛஧஗ந,
ங஧ட்஖ங்஑ள் ஆ஑ந஝ணற்மடக் ஑த௏த்஘நற்஬஑஧ண்டு ஬ஜ஧஢ந ங஖ணடிக்ம஑஑஡நன்஭஛஧து
ஆஓந஧ந஝ர் ஜ஧஗ணர்஑஡நன் ஬ஓ஝ற்஛ட்ம஖க் ஑ணசநத்து உ஖த௅க்கு஖ன் ஑த௏த்துத் ஬஘஧நணநத்து
அணர்஑ம஡ ண஢நங஖த்஘஭ணண்டும். ஜ஧஗ணர்஑஡நன் ஑ற்டல் அம஖த௜஑ம஡ ஙநர்஗஝நத்து
அ஘ற்குத் ஘க்஑ண஧த௑ ங஖ணடிக்ம஑஑ம஡ ஜ஧ற்டந஝மஜத்஘ல் தொக்஑ந஝ஜ஧கும்.

஭ணத௑஛டுத்஘ப்஛ட்஖ ஑ற்஛நத்஘த௓ல் ஋ணற்மடப் ஭ணத௑஛டுத்஘஠஧ம்?

஋ணற்மட ஭ணத௑஛டுத்஘஠஧ம்?

஛஧஖ப்஬஛஧த௏ள் ஬ஓ஝ற்஛஧டு ஬ண஡நப்஛஧டு

Content Process Product

஋ப்஛டிக் ஋ன்ச ஘஝஧஧நப்஛து?

஋ணற்மட
஑ற்஛நப்஛து? ஋ப்஛டி ஜ஘நப்஛நடுணது?
஭ணத௑஛டுத்஘஠஧ம்?

க் ஑ட
஛நப்஛
ுப?

312
஛஧஖ப்஬஛஧த௏ள்
ஜ஧஗ணர்஑஡நன் அடநத௜த்஘நடன், அத௅஛ணம் அடநந்து ஆஓந஧ந஝ர் ஛஧஖ப்஬஛஧த௏ம஡, அ஘஧ணது
஋ணற்மடக் ஑ற்஛நப்஛து ஋ன்஛ம஘ ஭ணத௑஛டுத்஘஠஧ம். ஛஧஖ப்஬஛஧த௏ள் ஜ஧஗ணர்஑஡நன்
஘நடன், ங஧ட்஖ம், ஑ற்டல்஛஧஗ந தொ஘த௓஝ணற்டநன் அடிப்஛ம஖஝நல் ஭ணத௑஛டுத்஘஠஧ம்.

஬ஓ஝ற்஛஧டு
ஜ஧஗ணர்஑஡நன் ஑ற்டல் ஛நன்தை஠ம், ஑ற்டல் ஛஧஗ந஑ள், ங஧ட்஖ங்஑ள் ஆ஑ந஝ணற்த௑க்஭஑ற்஛
ஆஓந஧ந஝ர் ஘ம் ஑ற்஛நத்஘ல் ங஖ணடிக்ம஑஑ம஡ ஭ணத௑஛டுத்஘஠஧ம். ஜ஧஗ணர்஑ம஡
ஆக்஑த௉ர்ணஜ஧஑க் ஑ற்டத௓ல் ஈடு஛டுத்துண஘ற்கு உ஑ந்஘ ஑ற்஛நத்஘ல் ங஖ணடிக்ம஑஑ம஡
஭ஜற்஬஑஧ண்டு ஑ற்஛நக்஑ ஭ணண்டும்.

஑ற்டல் ஬ண஡நப்஛஧டு
ஜ஧஗ணர்஑ள் ஘஧ங்஑ள் ஑ற்த௑க்஬஑஧ண்஖ணற்மடப் ஛஠ ண஢ந஑஡நல் ஬ண஡நப்஛டுத்஘஠஧ம்.
அணற்மட ஆஓந஧ந஝ர் ஜ஧஗ணர்஑தௗக்கு ஌ற்஛த் ஘நட்஖ஜநட்டுக் ஬஑஧டுக்கும்஭஛஧து அது
஑ற்டம஠ ணத௕ப்஛டுத்தும். ஜ஧஗ணர்஑஡நன் ஑ற்டம஠ உ஖த௅க்கு஖ன் ஜ஘நப்஛ந஖த௜ம் அமண
உ஘த௜ம்.

஭ணத௑஛டுத்஘ப்஛ட்஖ ஑ற்஛நத்஘ம஠ ஋ணற்டநன் அடிப்஛ம஖஝நல் ஭ணத௑஛டுத்஘஠஧ம்?

஋ணற்டநன் அடிப்஛ம஖஝நல் ஭ணத௑஛டுத்஘஠஧ம்?

஘஝஧ர்ஙநம஠ ங஧ட்஖ங்஑ள் ஑ற்டல் ஛நன்தை஠ம் /

ங்஑ள் ஑ற்டல் ஛஧஗ந
ல்஛஧஗ந
஑ற்டல் ஛நன்தை஠ம்

஘஝஧ர்ஙநம஠
உ஡ணந஝ல் அடிப்஛ம஖஝நல், ஜ஧஗ணர்஑ள் ஑ற்டத௕க்஑஧ச ஘஝஧ர்ஙநம஠஝நல் இத௏க்கும்஭஛஧து
ஙந஑ழ்த்஘ப்஛டும் ஑ற்஛நத்஘஭஠ ஛஝ன்ஜநக்஑஘஧஑ அமஜத்ம் ஋ன்த௑ குடநப்஛ந஖ப்஛டு஑நடது.
஋ச஭ண, எத௏ ஛஧஖த்ம஘க் ஑ற்஛நக்஑ ஆஓந஧ந஝ர் ஘நட்஖ஜநடும்஭஛஧து ஘ம் ஜ஧஗ணர்஑ள் அம஘க்
஑ற்த௑க்஬஑஧ள்஡ ஋ந்஘ அ஡த௜க்குத் ஘஝஧ஞ஧஑ இத௏க்஑நட஧ர்஑ள் ஋ன்஛ம஘ அணர்

313
உத௑஘நப்஛டுத்஘நக்஬஑஧ள்஡ ஭ணண்டும். ஜ஧஗ணர்஑ள் எவ்஬ண஧த௏ண஧நன் ஘஝஧ர்ஙநம஠க்கு
஌ற்஛ப் ஛஧஖த்ம஘ ஭ணத௑஛டுத்஘ந அமஜத்துக் ஑ற்஛நத்஘ல் ஙல்஠ ஛஠மச஝஡நக்கும்.

ங஧ட்஖ங்஑ள்
எத௏ ஜ஧஗ண஧நன் ங஧ட்஖த்ம஘ அடநந்து ஑ற்஛நக்கும்஭஛஧து ஑ற்஛நப்஛மண அந்஘ குடநப்஛நட்஖
ஜ஧஗ணமஞ ஋஡ந஘நல் ஬ஓன்த௑ அம஖த்ம். அ஘ற்குக் ஑஧ஞ஗ம் அந்஘ ஜ஧஗ண஧நன் ஑ணசம்
஋஡ந஘ல் ஈர்க்஑ப்஛டு஑நடது; அணத௅க்குக் ஑ற்டல் சு஑ஜ஧ச ஛஝஗ஜ஧஑நடது.

஑ற்டல் ஛நன்தை஠ம்/஑ற்டல் ஛஧஗ந

ஜ஧஗ணர்஑ள் எவ்஬ண஧த௏ணத௏ம் ஬ணவ்஭ணத௑ ஑ற்டல் ஛நன்தை஠த்ம஘த்ம் ஑ற்டல் ஛஧஗நம஝த்ம்
஬஑஧ண்஖ணர்஑஡஧஑ இத௏க்஑நட஧ர்஑ள். ஛ல்ணம஑ த௃ண்஗டநத௜த் ஘நடன்஑ள் அடிப்஛ம஖஝நல்
ஜ஧஗ணர்஑ம஡ ஭ணத௑஛டுத்஘஠஧ம், அல்஠து ஞ஧஛ர்ட் ஸ்஬஖ர்ன்஬஛ர்க் (Robert Sternberg)
குடநப்஛நடுணது஭஛஧஠ அடநத௜த௉ர்ணஜ஧஑ ஆய்ந்஘டநந்து ஑ற்கும் ஜ஧஗ணர்஑ள், ஙம஖தொமட஝நல்
஬ஓய்து஛஧ர்த்துக் ஑ற்கும் ஜ஧஗ணர்஑ள், ஑ற்஛மசத்஘நடத்து஖த௅ம் ஛ம஖ப்஛஧க்஑
ஙநம஠஝நத௕ம் ஓநந்஘நத்துப் ஛஧ர்த்துக் ஑ற்கும் ஜ஧஗ணர்஑ள் ஋ச ஭ணத௑஛டுத்஘நக் ஑ற்஛நக்஑஠஧ம்.
இவ்ண஧த௑ ஜ஧஗ணர்஑஡நன் ஛நன்தை஠ம், ஑ற்டல்஛஧஗ந அடநந்து ண஢ங்஑ப்஛டும் ஑ற்஛நத்஘஭஠
அணர்஑தௗக்கு ஜந஑த௜ம் உ஑ந்஘ ஑ற்டல் அத௅஛ணஜ஧஑ அமஜத்ம்.

஭ணத௑஛டுத்஘ப்஛ட்஖ ஑ற்஛நத்஘ல் – ஓந஠ ஑ற்஛நத்஘ல் உத்஘ந஑ள்

ஓந஠ ஑ற்஛நத்஘ல் உத்஘ந஑ள்

அடந஘ல்-தை஧ந஘ல்-஬ஓய்஘ல் (KUD), ஞ஧ஃப்ட் (RAFT), டி஝ர்ட் (Tiered), ஘நங்க்-஬஖க்-஭஘஧ (Think-Tac-Toe),

஛஠஭ங஧க்கு ஋ண்஗த்து஡ந஑ள் (Multiple-Entry-Journal), ஛ல்ணம஑ த௃ண்஗டநத௜த் ஘நடன்஑ள் (MI),
கூடிக்஑ற்டல் உத்஘ந஑ள் (CLS)

஭ணத௑஛டுத்஘ப்஛ட்஖ ஑ற்஛நத்஘ம஠ ஭ஜற்஬஑஧ள்தௗம் ஆஓந஧ந஝ர்஑ள் ஛ல்஭ணத௑ உத்஘ந஑ம஡ப்

஛஝ன்஛டுத்துண஧ர்஑ள். ஌஭஘த௅ம் ஏர் உத்஘ந ஜட்டும் ஜ஧஗ணர் ஋ல்஠஧த௏க்கும்
஌ற்தைம஖஝஘஧஑ இத௏க்஑ தொடி஝஧஘ல்஠ண஧? அத்஘ம஑஝ ஭ணத௑஛டுத்஘ப்஛ட்஖ ஑ற்஛நத்஘ல்
உத்஘ந஑தௗள் ஓந஠:

314
அ. அடந஘ல்-தை஧ந஘ல்-஬ஓய்஘ல் [Know-Understand-Do (KUD)

஭ணத௑஛டுத்஘ப்஛ட்஖ ஑ற்஛நத்஘த௕க்கு அடிப்஛ம஖஝஧ச உத்஘ந அடந஘ல்-தை஧ந஘ல்-஬ஓய்஘ல்

ஆகும். இவ்த௜த்஘ந ஆஓந஧ந஝ர் ஘ஜது ஑ற்஛நத்஘ம஠ ஭ணத௑஛டுத்துண஘நல் குணந஭ங஧க்஑
ண஢ந஑஧ட்டு஑நடது. அ஘ன் ஛டிஙநம஠஑ள் ஛நன்ணத௏ஜ஧த௑:

i. ஛஧஖த்ம஘த் ஬஘஧஖ங்குண஘ற்கு தொன், ஜ஧஗ணர்஑ள் ஋ணற்மட அடநந்து஬஑஧ள்஡த௜ம்,

தை஧நந்து஬஑஧ள்஡த௜ம், ஬ஓய்஝த௜ம் ஭ணண்டும் ஋ன்஛ம஘த் ஘னர்ஜ஧சநத்஘ல்
஋-டு:
அடநந்து஬஑஧ள்஡ ஭ணண்டி஝மண: அத௏ச்஬ஓ஧ற்஑ள், ணமஞ஝மட஑ள், ஘஑ணல்஑ள்
தை஧நந்து஬஑஧ள்஡ ஭ணண்டி஝மண: ஭஑஧ட்஛஧டு஑ள், ஬஛஧துமஜக்கூத௑஑ள்,
அடிப்஛ம஖ உண்மஜ஑ள்
஬ஓய்஝ ஭ணண்டி஝மண: அடநந்தும் தை஧நந்தும் ஬஑஧ண்஖ணற்மடப்
஛஝ன்஛டுத்தும் ஘நடன்஑ள்,
஬ஓ஧ற்஑ள்/஬ஓ஧ற்஬ட஧஖ர்஑ம஡ உத௏ண஧க்கு஘ல்

ii. ஭ஜற்஑ண்஖ தொமட஝நல் ஑ற்஛நத்஘த௕க்குத் ஘நட்஖ஜநடு஘ல்

iii. ஜ஧஗ணர்஑ள் அடநந்து஬஑஧ள்஡த௜ம், தை஧நந்து஬஑஧ள்஡த௜ம், ஬ஓய்஝த௜ம் ஭ணண்டி஝ணற்மட
ணகுப்஛நல் அணர்஑஡து ஛஧ர்மணக்கு மணத்஘ல்

ஜ஧஗ணர்஑஡நன் ஑ற்டல் ஘நடத௅க்஭஑ற்஛ அணர்஑ள் அடநந்து஬஑஧ள்஡த௜ம்,

஬஘஧நந்து஬஑஧ள்஡த௜ம், ஬ஓய்஝த௜ம் ஭ணண்டி஝ணற்மடப் ஛஗நப்஛஘஧ல் அணர்஑ள் ஘ங்஑஡நன்
஑ற்டல் ஭ண஑த்஘நற்஭஑ற்஛க் ஑ற்஑ இ஝த௕ம்.

ஆ. ஘நங்க்-஬஖க்-஭஖஧ [Think-Tac-Toe]

இந்஘க் ஑ற்஛நத்஘ல் உத்஘ந டிக்-஬஖க்-஭஖஧ {Tic-Tac-Toe} ஋ன்த௅ம் ணநம஡஝஧ட்டு

தொமடம஝ப் ஛நன்஛ற்டந அமஜந்஘஘஧கும். ஜ஧஗ணர்஑஡நன் ஘஝஧ர்ஙநம஠, ங஧ட்஖ம், ஑ற்டல்
஛஧஗ந/஑ற்டல் ஛நன்தை஠ம் ஆ஑ந஝ணற்டநன் அடிப்஛ம஖஝நல் ஭ணத௑஛டுத்஘நக் ஑ற்஛நக்஑
இவ்த௜த்஘ந ண஧ய்ப்஛஡நக்஑நடது. 9 ஑ட்஖ங்஑஡நல் எவ்஬ண஧த௏ ண஧நமஓத்ம் எத௏ குடநப்஛நட்஖
஑த௏ப்஬஛஧த௏ம஡க் ஬஑஧ண்டித௏க்கும். அக்஑த௏ப்஬஛஧த௏தௗக்஑஧ச தோன்த௑ ஬ணவ்஭ணத௑
ங஖ணடிக்ம஑஑ள் அல்஠து ஜ஘நப்தேட்டுப் ஛஗ந஑ள் ஑ட்஖ங்஑஡நல் ஬஑஧டுக்஑ப்஛டும்.
ஜ஧஗ணர்஑ள் ஘த்஘ம் ணநத௏ப்஛ங்஑஡நன் அடிப்஛ம஖஝நல் எவ்஬ண஧த௏ ண஧நமஓ஝நத௓த௏ந்தும்

315
என்மடத் ஬஘஧நத௜஬ஓய்து அ஘நல் ஈடு஛டுணர். அ஑ன்ட ண஧ஓநப்தை, ஑த௏த்஘டந஘ல் ஑ற்஛நக்஑
இவ்த௜த்஘ந ஌ற்தைம஖஝து. ஏர் ஋டுத்துக்஑஧ட்டு:

஑ம஘த௄த௓ன் ஑ம஘த௄த௓ல் உள்஡ ஑ம஘஝நன் ஘ம஠ப்தை ஙன இந்஘க் ஑ம஘஝நன்

஘ம஠ப்தை ஛஖த்ம஘ ணமஞ; உசக்குப் ஋த௙த்஘஧஡ஞ஧஑

஘ம஠ப்ம஛ ஋த௙து. ஛நடித்஘நத௏க்஑நட஘஧? இத௏ந்஘நத௏ந்஘஧ல் ஑ம஘க்கு
஌ன்? ஋ன்ச ஘ம஠ப்தை
஬஑஧டுத்஘நத௏ப்஛஧ய்? ஌ன்?
஑஘஧஛஧த்஘நஞம் உசக்குப் ஛நடித்஘ உசக்குப் ஛நடித்஘ ஑ம஘஝நல் ணத௏ம்
஑஘஧஛஧த்஘நஞம் ஝஧ர்? ஑஘஧஛஧த்஘நஞம் ஝஧ர்? ஑஘஧஛஧த்஘நஞத்஘நன்
ஙன அணமஞத் அணத௏ம஖஝ கு஗ங஠ன்஑ள் உன்஭ச஧டு
஭஘ர்ந்஬஘டுக்஑க் ஛ண்தை஑ம஡ப் ஋வ்ண஧த௑ எத்஘நத௏க்஑நன்டச?
஑஧ஞ஗ம் ஋ன்ச? ஛ட்டி஝த௓ட்டு ஋த௙து.
஑ம஘஝நன் ஑ம஘஝நன் ஙன ஑ம஘஝நன் தொடிமண ஙன ஑ம஘஝நன் தொடிமணத்ம்

஬஘஧஖க்஑ம்,
஬஘஧஖க்஑ம், ஬஘஧஖க்஑தொம் ஋வ்ண஧த௑ ஜ஧ற்டந ஬஘஧஖க்஑த்ம஘த்ம்

தொடித௜ தொடித௜ம் உன்மசக் அமஜத்஘நத௏ப்஛஧ய்? ஋வ்ண஧த௑ ஜ஧ற்டந

஑ணர்ந்஘஘஧? ஌ன்? அமஜத்஘நத௏ப்஛஧ய்?

இவ்த௜த்஘ந஝நல் ஜ஧஗ணர்஑தௗக்குத் ஘஧ங்஑ள் ஭ஜற்஬஑஧ள்஡ணநத௏க்கும் ஑ற்டல் ஬ஓ஝ற்஛஧ட்டில்

அல்஠து ஬ண஡நப்஛஧ட்டில் ணநத௏ப்஛த்஬஘஧நத௜ உள்஡து.

இ. ஛டிஙநம஠ ண஡ர்ச்ஓநதொமட஝நல் ஑ற்஛நத்஘ல் (Tiered Instruction)

தொன்தை குடநப்஛நட்஖து஭஛஧஠ ஞ஧஛ர்ட் ஸ்஬஖ர்ன்஬஛ர்க் ஜ஧஗ணர்஑ம஡ தோணம஑஝஧ச ஑ற்டல்

஛஧஗ந஑ம஡க் ஬஑஧ண்஖ணர்஑஡஧஑ ணம஑ப்஛டுத்து஑நட஧ர்.

 ஙம஖தொமட஝நல் ஬ஓய்து ஛஧ர்த்துக் ஑ற்஛ணர்஑ள் (Practical Learners)

 அடநத௜ப்த௉ர்ணஜ஧஑ ஆய்ந்஘டநந்து ஑ற்஛ணர்஑ள் (Analytical Learners)
 ஑ற்஛மசத்஘நடத்து஖த௅ம் ஛ம஖ப்஛஧க்஑ ஙநம஠஝நத௕ம் ஓநந்஘நத்துக் ஑ற்஛ணர்஑ள்
(Creative and Critical Thinking Learners)

தோன்த௑ ஙநம஠ ஑ற்டல்஛஧஗ந ஬஑஧ண்஖ ஜ஧஗ணர்஑தௗக்஭஑ற்஛க் ஭஑ள்ணந஑ள்,

ங஖ணடிக்ம஑஑ள் அல்஠து ஛஗ந஑ள் ஋஡நமஜ஝நத௓த௏ந்து ஛டிப்஛டி஝஧஑ச்
ஓண஧ல்ஜநக்஑மண஝஧஑ அமஜக்஑ப்஛ட்டு ண஢ங்஑ப்஛டும். இ஘ச஧ல், ஜ஧஗ணர்஑தௗக்குச்
316
ஓத௓ப்஭஛஧ ஌ஜ஧ற்ட஭ஜ஧ ஌ற்஛டுண஘நல்ம஠. அணஞணஞது ஑ற்டல்஛஧஗ந஝நல் ஑ற்டல்
ஈடு஛஧ட்டு஖ன் ஙந஑த௙ம்.

ஈ. ஛஠஭ங஧க்கு ஋ண்஗த்து஡ந஑ள் (Multiple Entry Journal)

ண஧ஓநத்஘ல் எத௏ ண஧ழ்ங஧ள் ஘நடச஧கும். அத்஘ம஑஝ ண஧ஓநத்஘ம஠ ஜ஧஗ணர்஑ள்

஬஛஧த௏தௗ஗ர்ந்தும் ஆ஢ஜ஧஑த௜ம் ஭ஜற்஬஑஧ள்ண஘ற்஑஧ச ஛டிஙநம஠஑ம஡க் ஬஑஧ண்஖து
இவ்த௜த்஘ந. ண஧ஓநப்஛஘ற்குதொன், ண஧ஓநக்கும்஭஛஧து, ண஧ஓநத்஘஛நன் ஆ஑ந஝ ஓஜ஝ங்஑஡நல்
ஜ஧஗ணர்஑ள் ஘ங்஑ள் ஑ணசம் ஓந஘ட஧ஜல் ண஧ஓநக்஑ ண஢ந஑஧ட்டும் ஭஑ள்ணந஑ள் அணர்஑தௗக்கு
ண஢ங்஑ப்஛டும். அக்஭஑ள்ணந஑஡நல் ஑ணசத்ம஘க் ஬ஓத௕த்துண஘஧ல் ஜ஧஗ணர்஑ள்
஬஛஧த௏தௗ஗ர்ந்தும் ஆ஢ஜ஧஑த௜ம் ண஧ஓநக்஑ இ஝த௕ம். இ஘ன் ஛டிஙநம஠஑ள்:

 ஜ஧஗ணர்஑ள் ண஧ஓநக்஑ ஭ணண்டி஝ ஛த௅ணம஠ ஬ஜௌசஜ஧஑ ண஧ஓநத்஘ல்

 அ஘ன்஛நன், ‘஛கு஘ந ஙன்ட஧஑ப் தை஧ந஑நடது, ஏஞ஡த௜க்குப் தை஧ந஑நடது, அட஭ண

தை஧ந஝ணநல்ம஠’ ஆ஑ந஝ணற்டநல் அணர்஑஡நன் ஘஝஧ர்ஙநம஠ம஝க் ஑஗நத்஘ல்

 ஑஗நப்஛நன் அடிப்஛ம஖஝நல் ஜ஧஗ணர்஑ள் குத௙க்஑஡஧஑ச் ஬ஓ஝ற்஛டு஘ல்

 ண஧ஓநக்கும்தொன், ண஧ஓநக்கும்஭஛஧து, ண஧ஓநத்஘஛நன் ஆ஑ந஝ ஓஜ஝ங்஑஡நல் ஬஛஧த௏த்஘ஜ஧ச

ண஢ந஑஧ட்டும் ணநச஧க்஑ம஡க் ஬஑஧ண்டு ஜ஧஗ணர்஑ள் ஘ங்஑ள் ண஧ஓநப்ம஛
஭ஜற்஬஑஧ள்தௗ஘ல்

உ. ஞ஧ஃப்ட் [Role, Audience, Format, Topic (RAFT)]

ஞ஧ஃப்ட் ஋ன்஛து ஛஧த்஘நஞம்/஛஧஑ம், ஛஧ர்மண஝஧஡ர், அமஜப்தை/ணடிணம், ஘ம஠ப்தை ஆ஑ந஝மண

உள்஡஖ங்஑ந஝ ஬஘஧குப்஛நன் சுத௏க்஑ச் ஬ஓ஧ல் ஆகும். இவ்த௜த்஘ந ஭ணத௑஛ட்஖ ஘நடமசத்ம்
ங஧ட்஖ங்஑ம஡த்ம் உம஖஝ ஜ஧஗ணர்஑ம஡ தொத௙மஜ஝஧஑க் ஑ற்டத௓ல் ஈடு஛டுத்து஑நடது.
ஜ஧஗ணர்஑஡நன் ஛ம஖ப்஛஧ற்டம஠ ஭ஜம்஛டுத்து஑நடது. ஜ஧஗ணர்஑ள் எத௏ குடநப்஛நட்஖
஛஧த்஘நஞத்ம஘/஛஧஑த்ம஘ ஌ற்த௑, குடநப்஛நட்஖ ஛஧ர்மண஝஧஡ர்஑தௗக்஑஧஑க் குடநப்஛நட்஖
அமஜப்தை/ணடிணத்஘நல் ஬஛஧த௏த்஘ஜ஧ச ஘ம஠ப்஛நமசக் ஬஑஧ண்டு ஘஝஧஧நத்து
ண஢ங்஑க்கூடி஝ ஬ஓ஝ற்஛஧டு஑ம஡ இது ணந஡க்கு஑நடது. ஏர் ஋டுத்துக்஑஧ட்டு:

317
 ஛஧஑ம்/஛஧த்஘நஞம் ஛஧ர்மண஝஧஡ர் அமஜப்தை/ணடிணம் ஘ம஠ப்தை
(஝஧ர்?) (஝஧த௏க்஑஧஑?)
ஜ஑ன்/ஜ஑ள் குடும்஛ம் ஑ணநம஘ அன்தை
ஙண்஛ன் ஜ஧஗ணர்஑ள் ஑ட்டுமஞ ஙட்தை
ண஧஬ச஧த௓
ஙநத௏஛ர் ஭஛ட்டி ஑ணர்ந்஘ எத௏ணர்
஭஑ட்஛ணர்
இ஝க்குஙர் ஬஛஧துஜக்஑ள் ங஧஖஑ம் அன்஛நன் ணநம஠

தொடித௜மஞ

அக்஑஧஠ந்஬஘஧ட்஭஖, ஑ல்ணந஝஧஡ர்஑ள் ஜ஧஗ணர்஑தௗம஖஝ ண஝துக்கும் ஘நடத௅க்கும் ஌ற்ட

஬஛஧த௏த்஘ஜ஧ச ஑ற்஛நத்஘ல் தொமட஑ம஡த் ஭஘ர்ந்஬஘டுத்துக் ஑ற்஛நத்஘ல்஛ற்டநக் குடநப்஛நட்டு
ணந்துள்஡சர். ஜ஧஗ணர்஑ம஡ மஜ஝ஜ஧஑க் ஬஑஧ண்஖மஜந்஘ ஭ணத௑஛டுத்஘ப்஛ட்஖
஑ற்஛நத்஘ல் அணுகுதொமட ஛஠ ஭஑஧஗ங்஑஡நல் ஜ஧஗ணர்஑ம஡ப்஛ற்டந ஆஓந஧ந஝ர்஑ள் ஙன்கு
அடநந்து஬஑஧ள்஡த௜ம் அணற்டநற்஭஑ற்஛ எவ்஬ண஧த௏ ஜ஧஗ண஧நன் ஭஘மண, ஘நடன் அடநந்து
஑ற்஛நத்஘ம஠த் ஘நட்஖ஜந஖த௜ம் ஛஧஖ம் ங஖த்஘த௜ம் தும஗தை஧நந்து ணத௏஑நடது. ஬ஜ஧஢நம஝ப்
஛஝ன்஛டுத்஘ ஜ஧஗ணர்஑தௗக்கு ஊக்஑தோட்஖க்கூடி஝ ணம஑஝நல் அமஜண஭஘ ஙல்஠ ஑ற்கும்
சூ஢஠஧கும். இச்சூ஢ம஠ ஭ணத௑஛டுத்஘ப்஛ட்஖ ஑ற்஛நத்஘ல் அணுகுதொமட ஙநச்ஓ஝ம்
஌ற்஛டுத்஘நத் ஘த௏ம்.



318
 இரை அமர்வுகள் 4

இ஝ல்தை ஜற்த௑ம் ஑ற்டல் சூ஢ல்஑஡நல் ஓநங்஑ப்த௉ர்த் ஘ஜந஢நன் ஛஝ன்஛஧டு

- எத௏ ஓதொ஘஧஝஬ஜ஧஢ந஝ந஝ல் அணுகுதொமட
Dr. இரா. கேல்முருகன்
நன்யாங் மதாழில்நுட்பப் பல்கலைக் கழகம், கதசியக் கல்விக் கழகம்
சிங்கப்பூர்.

஬ஜ஧஢ந ஋ன்஛து ஜக்஑஡஧ல் உத௏ண஧க்஑ப்஛ட்஖ அ஧ந஝஬஘஧த௏ ஑ம஠.

஑த௏த்துப்஛஧நஜ஧ற்டத்஘நற்கும் உள்஡த்து உ஗ர்த௜஑ம஡ ஬ண஡நப்஛டுத்துண஘ற்கும்,
தொத௙மஜ஝஧ச அத௅஛ணங்஑ம஡ப் ஬஛ற்த௑ப் ஛஝சம஖ண஘ற்கும் ஑஧ஞ஗ஜ஧஑ அமஜணது
஬ஜ஧஢ந. ஜற்டணர்஑஭஡஧டு உடண஧டி ஜ஑ந஢த் தும஗ ஙநற்கும் இம஗ப்தைச் ஓங்஑நத௓.
இத்஘ம஑஝ கூத௑஑ம஡த் ஘ன்ச஑த்஭஘ ஬஑஧ண்஖ ஘ஜநழ்஬ஜ஧஢ந ஬஘஧‎‎ன்மஜத்ம்,
஬ஓத௙மஜத்ம், ண஡மஜத்ம் ஬஑஧ண்டு ண஧த௙ம் ஬ஜ஧஢ந஝஧஑, உ஝ர்஘சநச் ஬ஓம்஬ஜ஧஢ந஝஧஑
உ஠ம஑ ண஠ம் ணந்து ஬஑஧ண்டித௏க்஑நடது.
஭஘ஜதுஞத் ஘ஜந஭஢஧மஓ உ஠஬஑஠஧ம்
஛ஞத௜ம் ணம஑ ஬ஓய்஘ந஖ல் ஭ணண்டும்
஋‎ன்ட தொண்஖஧சுக் ஑ணநகசந‎ன் தொ஢க்஑த்஘நற்஭஑ற்஛ ஋ண்஛து ங஧டு஑தௗக்கு ஭ஜல் இசந஝
஬ஓந்஘ஜநழ் தேடுஙம஖ ஭஛஧ட்டு ணத௏஑நடது. தை஠ம் ஬஛஝ர்ந்஘ ங஧டு஑஡நல் ஘ஜநழ்஬ஜ஧஢ந
ஓன஭ஞ஧டும் ஓநடப்஭஛஧டும் ஭஛஗ந ண஡ர்க்஑ப்஛டுண஭஘஧டு தைத்஘ம் தை஘ந஝ அணுகுதொமட஑஡நன்
ண஢ந ஑ற்஛நக்஑ப்஛ட்டும் ணத௏஑நடது. ஓநங்஑ப்த௉஧நல் ஜ஧஗ணர்஑தௗம் ஜக்஑தௗம் ஘ஜநழ்஬ஜ஧஢நம஝
அ஘ன் ஛஝ன் அடநந்து ஛஠ணம஑஑஡நல் ஛஝ன்஛டுத்஘ந ணத௏஑நன்டசர். ஬ஓந்஘ஜநழ்
அன்மசக்கு ஜகு஖ம் சூட்டிப் ஬஛த௏மஜ ஭ஓர்க்கும் தை஠ம்஬஛஝ர்ந்஘ ங஧டு஑஡நல்
ஓநங்ம஑க்குடி஝ஞசு ஘ம஠ஙநஜநர்ந்து ஙநற்஑நடது ஋ன்஛஘நல் ஋ள்஡஡த௜ம் ஍஝ஜநல்ம஠.

இத௏ஙநம஠ ண஢க்கு
஘ஜநழ்஬ஜ஧஢ந ஋த௙த்து ண஢க்கு, ஭஛ச்சுண஢க்கு ஋ச இத௏ஙநம஠ ண஢க்கு ஬஑஧ண்஖து. எத௏
஑த௏த்஘நமச ஋த௙஘ந ண஧ஓநப்஛஘ற்கும் அ஭஘ ஑த௏த்ம஘ ஋஘ந஧நல் உள்஡ணர்஑஡ந஖ம் இ஝ல்஛஧஑க்
கூத௑ண஘ற்கும் இத௏ணம஑ ண஢க்கு஑ம஡ப் ஛஝ன்஛டுத்து஑ந஭ட஧ம். தொன்சது ஋த௙த்து ண஢க்கு;
஛நன்சது ஭஛ச்சு ண஢க்கு. இவ்஭ணத௑஛஧ட்ம஖ தொ஘ன் தொ஘த௓ல் ணந஡க்஑நக் ஑ல்ணந உ஠஑நற்கு
அடநதொ஑ப்஛டுத்஘ந஝ ஬஛த௏மஜ ஓதொ஘஧஝ ஬ஜ஧஢ந஝ந஝ல் அடநகர் (Sociolinguists) ஬஛ர்கூஓன்

319
(Ferguson)஋ன்஛ணமஞ஭஝ ஓ஧த௏ம். எத௏ ஓதொ஘஧஝த்஘நல் இத௏ஙநம஠ ண஢க்கு ஌ற்஛டுண஘ற்கு஧ந஝
஑஧ஞ஗ங்஑ள்:
1. அச்ஓதொ஘஧஝த்஘நல் ஙனண்஖ ஑஧஠ஜ஧஑ இ஠க்஑ந஝ப் ஛஧ஞம்஛஧ந஝தொம், ஜ஘ச்ஓ஧ர்஛஧ச
இ஠க்஑ந஝ங்஑தௗம் ஜக்஑ள் ஭஛சும்஬ஜ஧஢ந஝நல் அல்஠து ஬஘஧஖ர்஛஧ச ஬ஜ஧஢ந஝நல்
அமஜந்஘நத௏க்஑ ஭ணண்டும்.
2. ஓதொ஘஧஝த்஘நல் ஓநத௑஛஧ன்மஜ஝நசர் ஜட்டு஭ஜ ஑ல்ணந அடநத௜ ஬஛ற்டணர்஑஡஧஑
அமஜந்து ஬஛த௏ம்஛஧ன்மஜ஝஧ச ஜக்஑஡நன் ஭஛ச்சு ஬ஜ஧஢ந, இ஠க்஑ந஝
ஙம஖஝நசநன்த௑ம் ஏஞ஡த௜ ஜ஧த௑஛ட்஖஘஧஑ அமஜ஝ ஭ணண்டும்
3. ஋த௙த்து ஬ஜ஧஢நக்கும் ஭஛ச்சு஬ஜ஧஢நக்கும் உள்஡ ஭ணத௑஛஧டு஑ள் அ஘ந஑஧நத்தும்
எவ்஬ண஧த௏ ணம஑த்ம் ஘த்஘ஜக்஬஑ச, ஛஝ன்஛டும் ஑஧஠தொம் இ஖தொம் ஬ணவ்஭ணட஧஑
அமஜ஝஭ணண்டும்.
இம்தோன்த௑ அமஜப்தை஑ள் ஋ந்஬஘ந்஘ ஓதொ஘஧஝ங்஑஡நல் ஌ற்஛ட்஖஧த௕ம் அங்கு இத௏ ஙநம஠
ண஢க்கு உத௏ண஧கும் ஋ச ணந஧நண஧ச ணந஡க்஑ம் ஘த௏஑நட஧ர் ஬ஜ஧஢ந஝ந஝ல் அடநகர் ஓனசநண஧ஓ
ணர்ஜ஧.

ஓநங்஑ப்த௉த௏ம் ஛‎‎ன்஬ஜ஧஢ந ண஢க்குச் சூ஢த௕ம்

஛ந஧நட்டிஷ் ஑ந஢க்஑நந்஘ந஝க் ஑ம்஬஛சந஝ந‎ன் ஙநர்ண஧஑ அ஘ந஑஧஧ந஝஧ச ஓர் ஸ்஖஧ம்஭஛஧ர்டு

ஞ஧஛நள்ஸ் ஋‎ன்஛ணர் 1819 ஆம் ஆண்டில் ஬ஔ஧கூர் சுல்஘஧ன் அணர்஑஡ந஖ம் ஬ஓய்து
஬஑஧ண்஖ எப்஛ந்஘த்஘நற்குப் ஛நடகு அ஖ர்ந்஘ ஑஧டும், ஓந‎ன்சஞ்ஓநடந஝ குன்த௑஑தௗம், ஑ஞடு
தொஞ஖஧ச இ஖ங்஑தௗஜ஧஑க் ஑஧ட்ஓந஝஡நத்஘ எத௏ ஓநடந஝ ஘னத௜ ண஗ந஑ ஙநம஠஝ஜ஧஑ ண஡ர்ந்஘து.
சுஜ஧ர் 140 ஆண்டு஑஡நல் ஜக்஑஡ந‎ன் உம஢ப்தைம், ஜசம் ஘஡ஞ஧஘ தொ஝ற்ஓநத்ம் ஭ஓர்ந்து 1959
ல் ஓநங்஑ப்த௉ர் ஘சநங஧஖஧஑த் ஘ன்ச஧ட்ஓந ஬஛ற்ட ங஧஖஧஑ ணந஡ங்஑ந, 1963 – ல் ஜ஠஧஝஧
ங஧ட்டு஖ன் இம஗ந்து, இஞண்஭஖ ஆண்டு஑஡நல் ஓ஧ந஝஧஑ 1965 ஆம் ஆண்டு ஆ஑ஸ்டு
ஜ஧஘ம் எ‎ன்஛஘஧ம் ஭஘஘ந ஜ஠஧஝஧ணநத௓த௏ந்து ஛ந஧நந்து ஘சநக் குடி஝ஞசு ங஧஖஧஑, ‎உ஠஑ ங஧டு஑ள்
ணந஝க்கும் ணண்஗ம் எப்஛ற்ட ங஧஖஧஑ப் தேடுஙம஖ ஭஛஧ட்டு ணத௏஑நடது.

஬஘஧஖க்஑ ஑஧஠த்஘நத௓த௏ந்஭஘ ஜ஭஠ஓந஝஧, இந்஘ந஝஧, ஓனச஧, இ஠ங்ம஑, இந்஭஘஧சநஓந஝஧

஭஛஧ன்ட ங஧டு஑஡நத௓த௏ந்து ஛ல்஭ணத௑ இசத்ம஘ச் ஭ஓர்ந்஘ ஜக்஑ள் ஓநங்஑ப்த௉஧நல் குடி஭஝டந
ங஧ட்டின் தொன்஭சற்டத்஘நற்கு அ஝ஞ஧து ஛஧டு஛ட்டு ணத௏஑நன்டசர். ஛ல்஭ணத௑ இச ஜக்஑ள்
ண஧த௙ம் ங஧ட்டில் ஛‎‎ன்஬ஜ஧஢ந ண஢க்குச் சூ஢ல் ஋‎‎ன்஛து ஘ணநர்க்஑ தொடி஝஧஘ எ‎ன்த௑. 2000 ம்
ஆண்டின் ஜக்஑ள் ஬஘஧ம஑க் ஑஗க்஬஑டுப்஛நன் ஛டி ஓநங்஑ப்த௉ர்க் குடி஝ஞஓநன் ஬ஜ஧த்஘
ஜக்஑ள் ஬஘஧ம஑, 50,76,700 (஍ம்஛து ஠ட்ஓத்து ஋த௙஛த்஘ந ஆட஧஝நஞத்து ஋த௙த௄த௑).
320
இணர்஑஡நல் ஓனசர்஑ள் 74.1 ணநத௙க்஑஧ட்டிசர். ஜ஠஧ய்க்஑஧ஞர்஑ள் 13.4 ணநத௙க்஑஧ட்டிசர்.
‎ ந்஘ந஝ர்஑ள் 9.2 ணநத௙க்஑஧ட்டிசர். ஛நட இசத்஘ணர்஑ள் 3.3 ணநத௙க்஑஧ட்டிசர்.
இ
‎
இந்஘ந஝ர்஑தௗள் ஘ஜநழ், ஜம஠஝஧஡ம், ஬஘த௕ங்கு, ஛ஞ்ஓ஧஛ந, இந்஘ந, ணங்஑஧஡ ஬ஜ஧஢ந
஭஛சு஭ண஧ர் அ஖ங்குணர். இணர்஑஡நல் ஘ஜநம஢த் ஘஧ய் ஬ஜ஧஢ந஝஧஑க் ஬஑஧ண்஖ணர்஑ள்
஌டத்஘஧஢ 66 ணநத௙க்஑஧ட்டிசர். ஋ச஭ண ‎இந்஘ந஝ர்஑தௗள் அ஘ந஑ ஋ண்஗நக்ம஑஝நல்
‎இத௏ப்஛ணர்஑ள் ஘ஜந஢ர்஑஭஡. ‎இங்கு ஆங்஑ந஠ம் தொ஘ல்஬ஜ஧஢ந஝஧஑த௜ம்,
஬஛஧து஬ஜ஧஢ந஝஧஑த௜ம், ஬஘஧஖ர்தை ஬ஜ஧஢ந஝஧஑த௜ம் உள்஡து. ஓனசம், ஜ஠஧ய், ஘ஜநழ்
஬ஜ஧஢ந஑ள் ‎இஞண்஖஧ம் ஙநம஠ ஬ஜ஧஢ந஑஡஧஑ உள்஡ச.

ஓநங்஑ப்த௉ர் ஜக்஑஡நன் ஑ல்ணந஝டநத௜ ஆண்டுக்கு ஆண்டு அ஘ந஑஧நத்து ணத௏ணம஘ ஜக்஑ள்

஬஘஧ம஑க் ஑஗க்஬஑டுப்஛ந‎ன் ண஢ந அடந஝ தொடி஑நடது.

1980 84%

1990 90%

2000 93%

2010 95.9

ஓநங்஑ப்த௉ர் ஛ள்஡ந஑஡நல் ஘ஜநத௙ம் ஘ஜநழ் ஜ஧஗ணர்஑தௗம்:

஘஧ய்஬ஜ஧஢நம஝ ஬ஜ஧஢நப்஛஧஖ஜ஧஑க் ஑ற்஛நக்கும்஭஛஧து ஑நம஡஬ஜ஧஢ந஑஡நன் ஘஧க்஑ம்,
ஙநமடணநல்஠஧஘ ஬ஓ஧ற்஑஡ஞ்ஓந஝ம், ஋த௙த்துத்஘நடன், ஙம஖ ஭஛஧ன்டணற்மட ஜ஘நப்஛ந஖ல்
஬ஓய்஝஭ணண்டும் ஋ன்஑நட஧ர் ஞ஧஛ர்ட் ஠஧஭஖஧. அ஘ற்஭஑ற்஛ச் ஓநங்஑ப்த௉ர் அஞஓ஧ங்஑ம்
஑ல்ணநக்கு அ஘ந஑ தொக்஑ந஝த்துணம் ஬஑஧டுத்து ஆஓந஧ந஝, ஜ஧஗ணர்஑தௗக்குத் ஭஘மண஝஧ச
஑ற்டல் ஑ற்஛நத்஘ல் ஬஘஧஖ர்஛஧ச ணஓ஘ந஑ம஡ச் ஬ஓய்து ஬஑஧டுத்துக் ஬஑஧ண்டித௏க்஑நடது.
஛ள்஡ந஑஡நல் ஙத௛ச ஬஘஧஢நல்த௃ட்஛ ணஓ஘ந஑ம஡ப் ஬஛த௏க்஑ந ஜ஧஗ணர்஑ள் ஬஘஧஢நல் த௃ட்஛த்
துமட஝நல் ஓநடந்து ணந஡ங்஑ ண஢நணம஑ ஬ஓய்஑நடது. ‎இங்கு 218 ஬஘஧஖க்஑ப்஛ள்஡ந஑஡நத௕ம்,
89 உ஝ர்ஙநம஠ப்஛ள்஡ந஑஡நத௕ம் 12 உ஝ர்ஙநம஠ ஬ஜ஧஢ந ஙநம஠஝ங்஑஡நத௕ம் 16 ஬஘஧஖க்஑க்
஑ல்த௖஧ந஑஡நத௕ம் 1 ஜத்஘ந஝க் ஑ல்ணந ஙநம஠஝த்஘நத௕ம் ஘ஜநழ் ஬ஜ஧஢ந ஑ற்஛நக்஑ப்஛ட்டு
ணத௏஑நடது. ஛ல்஑ம஠க் ஑஢஑ப் தைகுதொ஑ ஙநம஠஝நல் 700 க்கும் ஭ஜற்஛ட்஖ ஜ஧஗ணர்஑ள் ஘ஜநழ்
஬ஜ஧஢நம஝ப் ஛஝நல்஑நட஧ர்஑ள்.

321
஛‎ன்஬ஜ஧஢ந ண஢க்குச் சூ஢த௓ல் ஘஧ய் ஬ஜ஧஢ந஭஝ தொ஘ல் ஬ஜ஧஢ந ஋ன்஭ட஧ ஘஧ய்஬ஜ஧஢ந ஘ஜநழ்
஋ன்஭ட஧ ஬ஓ஧ல்த௕஑நன்ட ஭஑஧ட்஛஧டு ஋ந்஘ ணம஑஝நத௕ம் ஬஛஧த௏ந்஘஧து. ஋ச஭ண ஘஧ன் ஘ஜநழ்
஬ஜ஧஢ந இஞண்஖஧ம் ஙநம஠ ஬ஜ஧஢ந஝஧஑க் ஑ற்த௑க் ஬஑஧டுக்஑ப்஛டு஑நடது. ஘ஜநழ்
ஜ஧஗ணர்஑஡ந‎ன் ஘ஞத்஘நற்கும் ஘ன்மஜக்கும் ஌ற்஛ப் ஛ள்஡ந஑஡நல் ஘ஜநழ், உ஝ர்஘ஜநழ்,
அடிப்஛ம஖த் ஘ஜநழ், ஘ஜநழ் ஬ஜ஧஢ந B ஋ச ங஧‎‎ன்கு ணம஑ப் ஛ந஧நத௜஑஡நல் ஘ஜநழ் ஬ஜ஧஢ந
஑ற்஛நக்஑ப்஛ட்டு ணத௏஑நடது.

஬஘஧஖க்஑ப் ஛ள்஡ந஑஡நல் EM 2 ஑ல்ணநப் ஛ந஧நணநல் உள்஡ ஜ஧஗ணர்஑தௗக்கும்

உ஝ர்ஙநம஠ப்஛ள்஡ந஑஡நல் ணநமஞத௜ ஜற்த௑ம் ண஢க்஑ப் ஛ந஧நத௜ ஜ஧஗ணர்஑தௗக்கும் ஘ஜநழ்
஬ஜ஧஢ந ஑ற்த௑த் ஘ஞப்஛டு஑நடது. ஘ஜநழ்஬ஜ஧஢ந஝நல் ஜந஑ச் ஓநடந்஘ ணம஑஝நல் ஘நட‎ன் ஬஛ற்ட
ஜ஧஗ணர்஑தௗக்கு உ஝ர்஘ஜநத௙ம், ஬஘஧஖க்஑ப்஛ள்஡ந஑஡நல் EM 3 ஑ல்ணநப் ஛ந஧நணநல் உள்஡
ஜ஧஗ணர்஑தௗக்கும் உ஝ர்ஙநம஠ப் ஛ள்஡ந஑஡நல் ண஢க்஑ம், ஬஘஧஢நல்த௃ட்஛ப் ஛ந஧நத௜
ஜ஧஗ணர்஑தௗக்கும் அடிப்஛ம஖த் ஘ஜநத௙ம், ஛நட ஛஧஖ங்஑஡நல் அ஘ந஑த்஘நட‎ன் ஬஛ற்த௑த் ஘ஜநழ்
஑ற்஛஘நல் ஜநகுந்஘ ஓநஞஜத்ம஘ ஋஘நர்஬஑஧ள்தௗம் ஜ஧஗ணர்஑தௗக்குத் ஘ஜநழ் ஬ஜ஧஢ந B த்ம்
஑ற்த௑க் ஬஑஧டுக்஑ப்஛டு஑ந‎‎ன்டச.

ஓநங்஑ப்த௉஧நல் ஛ஞண஠஧஑ ஍ந்து ஛ள்஡ந஑ம஡த் ஭஘ர்த௜஬ஓய்து 20 ஜ஧஗ணர்஑தௗக்குப் ஭஛ச்சுத்

஘ஜநழ் ஬஘஧஖ர்஛஧ச ணநச஧ ஙநஞல் ஬஑஧டுக்஑ப்஛ட்஖ச. ஜ஧஗ணர்஑஡ந஖ம்,

 அன்ட஧஖ம் ணகுப்஛மட஝நத௕ம் ணகுப்஛மடக்கு அப்஛஧த௕ம் ஘ஜநம஢ப் ஛஝ன்஛டுத்தும்

ஙநம஠
 ஘ஜநழ்ஜனது அணர்஑ள் ஬஑஧ண்டித௏க்கும் ஆர்ணம்
 ஙண்஛ர்஑஭஡஧டு உமஞ஝஧டும்஭஛஧து அணர்஑ள் ஛஝ன்஛டுத்தும் ஬ஓ஧ற்஑ள்
 ஬஘஧஖ர்ச்ஓந஝஧஑த் ஘ஜநழ்ச் ஬ஓ஧ற்஑ம஡ப் ஛஝ன்஛டுத்஘நப் ஭஛ஓ இ஝஠஧மஜக்கு஧ந஝
஑஧ஞ஗ங்஑ள்
 ஬஛஧துண஧஑ச் ஬ஓ஧ல்ண஡ம் குமடந்து ஑஧஗ப்஛டுண஘ற்கு஧ந஝ சூ஢ல்஑ள்
 ஘ஜநழ்஬ஜ஧஢ந஝நன் உச்ஓ஧நப்஛நல் ஌ற்஛டும் ஓநக்஑ல்஑ள்
 ஛நட஬ஜ஧஢ந ஜ஧஗ணர்஑஭஡஧டு ஭ஓர்ந்஘நத௏க்கும் ஭ஙஞம் அ஘ந஑ஜ஧஑ இத௏க்கும்஭஛஧து
஘ஜநழ்஬ஜ஧஢நப் தை஢க்஑த்஘நன் ஙநம஠
 ஘ஜநம஢ ண஧த௙ம் ஬ஜ஧஢ந஝஧஑ ஆக்குண஘ற்கு஧ந஝ ஋஘நர்஑஧஠த் ஘நட்஖ம்

஭஛஧ன்ட ணநச஧க்஑ள் அ஖ங்஑ந஝ ணநச஧ஙநஞல் ஬஑஧டுக்஑ப்஛ட்டுத் ஘ஞத௜஑ள் ஭ஓ஑஧நக்஑ப்஛ட்டுப்

஛஘நத௜ ஬ஓய்஝ப்஛ட்஖ச. அ஘சடிப்஛ம஖஝நல் 80 ணநத௙க்஑஧ட்டு ஜ஧஗ணர்஑ள்

322
஘ஜநழ்஬ஜ஧஢நம஝க் ஑ற்கும்஭஛஧தும் ஭஛சும்஭஛஧தும் ஆங்஑ந஠ ஬ஜ஧஢ந஝நல் ஓநந்஘நத்துப் ஭஛ஓ
஋த௙஘ தொற்஛டு஑நன்டசர். ஬஘஧஖ர்தை ஬ஜ஧஢ந஝஧஑த௜ம் தொ஘ன் ஬ஜ஧஢ந஝஧஑த௜ம் ணந஡ங்கு஑நன்ட
ஆங்஑ந஠ம் ஜ஧஗ணர்஑ள் அடிக்஑டிப் ஛஝ன்஛டுத்துண஘ற்கு ஌துண஧ச ஬ஜ஧஢ந஝஧஑
இத௏ப்஛஘஧ல் அ஘மசத்஘ஜநழ் ஬ஜ஧஢ந஭஝஧டு ஑஠ந்து஭஛ஓக்கூடி஝ ஑ட்஖஧஝த்துக்கும்
உட்஛டு஑நன்டசர். ஜ஧஗ணர்஑஡ந஖ம் ஭ஓ஑஧நக்஑ப்஛ட்஖ ஘ஞத௜஑஡நல் ஓந஠,

 ஘ஜநல் Lesson ஬ஞம்஛ Simple ன்த௅ ஬ஓ஧ல்஠ தொடி஝஬஠. ஬஑஧ஞ்ஓம் boring ஆ

இத௏க்கும். ஬஘சதொம் bus ஋டுத்து school ஭஛஧டதுக்குள்஡ ஭஛஧தும் ஭஛஧தும்த௅
ஆ஝நடுது.
 Class ஠, ஬ஞ஧ம்஛ ஓத்஘ஜ஧ப் ஭஛சுடது ஛டிக்஑நடதுக்கு disturbance ஆ இத௏க்கு஠஧.
 ஘ஜநழ்ப் ஛஖ம் இப்஛ ஬ஞ஧ம்஛ boring ஆ இத௏க்குன்த௅ ஌ன் ஬ஓ஧ல்஭ட?
 Compo ன்த௅ ஬ஓ஧ன்ச஧஭஠ ஌ன்஠஧ இப்஛டி ஋஧நச்ஓ஠஧஑நட.
 Stupid ஜ஧஘ந஧ந ஭஛ஓ஧஭஘, ங஧ ஋த௙துடம஘ச் ஬ஓ஧ல்஠஠, அந்஘ title ஠ ஬ஓ஧ல்஭டன்
 ஌- ஠஧ ஋ப்஛த௜ம், ஌ஓநக்஑நட்஭஖ இத௏க்஑நட஧ங்஑. அ஘ச஧஠, இப்஛ எத௙ங்஑஧ ஛டிக்஑ try
஛ண்஭டன்.
 ஏய், ஓ஧ந்஘நசந, Face book ன்த௅ ஬ஓ஧ன்ச஧஭஠,஬ஞ஧ம்஛ fun ஆ஑ இத௏க்கும்஠.
 Class க்கு ஬ண஡ந஭஝ English and ஘ஜநழ் mix ஛ண்஗நத்஘஧ன் ஭஛சு஭ண஧ம். ஜத்஘஛டி
஘ஜநழ்஠ ஭஛சுட஭஘ இல்஠஠஧.
 Exam க்கு ஜட்டும்஘஧ன் ஛டிக்஑நடது. த௛ட்஠, ஋ல்஠஧த௏ம் English ஘஧ன். அ஘ச஧஭஠
஘ஜநழ்ப் ஭஛ஓ ஬ஞ஧ம்஛ difficult so, ஆர்ணம் இல்஠஧ஜப் ஭஛஧குது.
 Friend’s கூ஖ப் ஭஛சும் ஭஛஧து mostly English ஘஧ன் ஘ஜந஢நல் ஭஛ஓக் ஑ஷ்஖ம்.
஭஛சுச஧த௕ம், ஜத்஘ணங்஑ bully ஛ன்த௅ண஧ங்஑
 ஘ஜநழ்஠ ஬஘஧஖ர்ச்ஓந஝஧஑ப் ஭஛சுச஧ ஬ஞ஧ம்஛ mistakes ணத௏ம். some words க்குத்
஘ஜநழ்஠ ஬ஓ஧ல்஠த் ஬஘஧ந஝஧து. So ஬஘஧நஞ்ஓ஧த௕ம் ஭஛சுட஘நல்஠.
 அப்஛஧ அடிக்஑டி ஌சுண஧ர்஠஧ I don’t mind.
 இம஘ப்஭஛஧ய்ப் ஬஛த௏ஓ஧ ஋டுத்துக்஑நடந஭஝! Take it is easy da !
ஜ஧஗ணர்஑ள் ஭஛சும் ஘ஜந஢நல் ஬ஜ஧஢நத்஘஧ணத௕ம் (Code-switching), ஬ஜ஧஢நக் ஑஠ப்தைம்
(Code-mixing) ஋ந்஘ அ஡ணநற்கு இத௏க்஑நடது ஋ன்஛து ஛ற்டந஝ ஆய்த௜஑ள் ஬஘஧஖ர்ந்து
ஙம஖஬஛ற்த௑க் ஬஑஧ண்டித௏க்஑நன்டச. ஆங்஑ந஠ ஬ஜ஧஢நம஝ அ஘ந஑ம் ஑஠ந்து ஭஛சும் ஙநம஠
உத௏ண஧கும் ஭஛஧து ஬ஜ஧஢நச் ஓநம஘த௜ ஌ற்஛ட்டு, ஬ஜ஧஢நப் தை஢க்஑ம் ஬஑஧ஞ்ஓம் ஬஑஧ஞ்ஓஜ஧஑க்
குமடந்து ணந஖க்கூடி஝ சூழ்ஙநம஠த்ம் ஌ற்஛டும்.

323
஋ச஭ண ஜ஧஗ணர்஑ள் ஘ஜநழ் ஬ஜ஧஢ந஝நன் ஘ன்மஜம஝ப் தை஧நந்து ஬஑஧ள்தௗம்ணமஞ, ஆங்஑ந஠ச்
஬ஓ஧ற்஑ம஡த் ஭஘டி அம஠஝஧ஜல் ஬ஓந்஘ஜந஢நல் உமஞ஝஧஖ தொடித்ம் ஋ன்ட ஙநம஠ ணமஞ
ஆங்஑ந஠த்ம஘ அவ்ணப்஭஛஧து ஛஝ன்஛டுத்஘ அத௅ஜ஘நக்஑஠஧ம்.
஬ஜ஧஢நக் ஑஠ப்தை ஌ற்஛டுண஘ற்஑஧ச தொக்஑ந஝க் ஑஧ஞ஗ங்஑஡஧஑ச் ஓதொ஘஧஝ ஬ஜ஧஢ந஝ந஝஠஧ர்
஛நன்ணத௏ஜ஧த௑ ணம஑ப்஛டுத்து஑நன்டசர்.
1. ஛நட ஬ஜ஧஢நம஝க் ஑஠ந்து ஭஛சுணது ஬஑஡ஞணம் (Prestige motive) ஋ச
஋ண்ணுண஘஧ல்
2. ஬ஓ஧ல்஠ ணத௏ம் ஑த௏த்ம஘ ஋஡நமஜ஝஧஑ ஋டுத்துமஞக்஑ தொடித்ம் ஋ன்஛஘஧ல்
3. ஘஧ய்஬ஜ஧஢ந஝நல் ஓஞ஡ஜ஧஑ப் ஭஛சுண஘ற்கு஧ந஝ ஬ஓ஧ல்ண஡த்ம஘ அ஘ந஑ம்
஬஛ற்டநஞ஧஘஘஧ல்.
4. ஌ற்தைம஖஝ ஬ஓ஧ல்ம஠ ஙநஞப்஛ இ஝஠஧஘஘஧ல்
5. தை஘ந஘஧஑ப் ஛஝ன்஛டுத்தும் ஬஛஧த௏ள்஑தௗக்கு஧ந஝ ஬ஓ஧ல் ஘ஜநழ்஬ஜ஧஢ந஝நல்
இல்஠஧஘஘஧ல் ஬ஜ஧஢நக்஑஠ப்தை ஌ற்஛டு஑நன்டது.
ஜ஧஗ணர்஑தௗக்குத் ஘ஜநழ் ஬ஜ஧஢ந ஜனது ஆர்ணதொம் அ஭஘ ஭ஙஞத்஘நல் அ஘ந஑ ஬ஓ஧ல்ண஡ப்
஬஛த௏க்஑தொம் ஌ற்஛ட்஖஧ல் ஛நட஬ஜ஧஢நக் குத௑க்஑னட்ம஖க் ஬஑஧ஞ்ஓம் ஬஑஧ஞ்ஓஜ஧஑க்
குமடத்துக் ஬஑஧ண்டு ஙல்஠ ஘ஜந஢நல் ஭஛ஓ தொடித்ம். ஘ஜநழ் ஬ஜ஧஢ந஝நல் ஌ற்஑ச஭ண ஑஖ன்
ண஧ங்஑நப் ஛஠ ஑஧஠ஜ஧஑ப் ஛஝ன் ஛஧ட்டில் இத௏ந்துணத௏ம் ஬ஓ஧ற்஑ம஡த் ஘ணநர்க்஑த௜ம்
தொடி஝஧து. அ஘ற்கு இம஗஝஧஑ப் தைதுமஜ஝஧ச ஘ஜநழ்ச் ஬ஓ஧ற்஑ம஡த் ஭஘டிக்
஑ண்டு஛நடித்துச் ஭ஓர்த்஘஧த௕ம் ஘஧ஜமஞ இம஠த் ஘ண்஗னர் ஭஛஧஠ப் ஛ட்டும் ஛஖஧ஜத௕ம்
ஙநன்த௑ ஬஑஧ண்டித௏க்கும்.
ஓ஧ன்ட஧஑ :
Coffee ஋ன்஛ம஘க் கு஡ம்஛ந ஋ன்த௑ம் Ball point ஭஛ச஧ ஋ன்஛ம஘ப் ஛ந்து தொமசப் ஭஛ச஧
஋ன்த௑ம் Cycle ஋ன்஛ம஘ ஈத௏ம஡ ஜந஘நணண்டி ஋ன்த௑ம் தைதுமஜ஝஧஑ ணத௓ந்து தூ஝ ஘ஜந஢நல்
ஜ஧஗ணர்஑ள் ஛஝ன்஛டுத்஘நத்஘஧ன் ஆ஑஭ணண்டும் ஋ச ணநதப் ஛஧நட்மஓ஝நல் இடங்஑நச஧ல்,
அணர்஑஡ந஖ம் இத௏க்கும் ஆர்ணதொம் குமடண஘ற்கு ண஧ய்ப்தை ஌ற்஛டும். ஋ச஭ண, இஞண்஖஧ம்
஬ஜ஧஢ந ஙநம஠஝நல் ஘ஜநம஢க் ஑ற்கும் ஜ஧஗ணர்஑ள் ஓநற்ஓந஠ அணஓந஝ஜ஧ச ஬ஓ஧ற்஑ம஡
ஆங்஑ந஠த்஘ந஭஠஭஝ ஛஝ன்஛டுத்஘நப் ஛நடகு ஘ஜநழ்ச்஬ஓ஧ற்஑தௗக்கு ஜ஧ட஠஧ம்.

஭ண஑ஜ஧஑ ண஡ர்ந்து ணத௏ம் அடநணந஝ல் ண஡ர்ச்ஓந஝நல் இது ஭஛஧ன்ட ஋ண்஗நடந்஘ ஑ம஠ச்

஬ஓ஧ற்஑ள் ஋வ்ணந஘ ஜ஧ற்டதொஜநன்டநத்ம், ஘ஜந஢஧க்஑ப்஛ட்டும் ஛஝ன்஛டுத்஘ப்஛ட்டு
ணத௏஑நன்டச. தை஘ந஘஧஑ உத௏ண஧கும் ஋ல்஠஧ச் ஬ஓ஧ற்஑ம஡த்ம் ஬ஜ஧஢ந ஬஛஝ர்த்துக்
஬஑஧ண்டித௏க்஑ இ஝஠஧து. தை஘ந஝சண஧஑ச் ஬ஓ஧ற்஑ள் உத௏ண஧஑நக் ஬஑஧ண்டு இத௏ப்஛து
இ஝ற்ம஑஝நன் ஙந஝஘ந. இவ்ண஧த௑ ண஢ங்கும் ஬ஓ஧ற்஑ம஡ ஑ல்ணநச் ஬ஓ஧ற்஑ள் அல்஠து ஑ற்ட
324
஬ஓ஧ற்஑ள் ஋சப் ஬஛஝஧ந஖஠஧ம் ஋ன்஑நன்டசர் ஓதொ஘஧஝ ஬ஜ஧஢ந஝ந஝஠஧ர். ஬ஜ஧஢ந஝நன்
஛஝ன்஛஧ட்டில் ஬ஓ஧ற்஑஡நன் ஭஘மணத்ம் அ஘ந஑஧நத்துக்஬஑஧ண்஭஖ இத௏க்கும்.

஬ஜ஧஢ந஝நல் ஑஖ன் ண஧ங்குணதும் ஑஖ன் ஬஑஧டுப்஛தும் இன்த௑ ஭ஙற்டல்஠, ஑஧஠ம் ஑஧஠ஜ஧஑

ஙம஖஬஛ற்த௑க்஬஑஧ண்டித௏ப்஛து஘஧ன். அ஭஘ ஭ஙஞத்஘நல் தை஘ந஘஧஑த் ஭஘஧ன்த௑ம் ஋ல்஠஧ச்
஬ஓ஧ற்஑தௗம் ஛நட ஬ஜ஧஢நச் ஬ஓ஧ற்஑஡஧஑ இத௏க்஑஭ணண்டும் ஋ன்ட அணஓந஝ம் இல்ம஠. ஛நட
஬ஜ஧஢நச் ஬ஓ஧ற்஑஡நல் ஓந஠ ஋஡நமஜ஝஧஑த் ஘ஜநழ்ப் ஛டுத்஘ப்஛ட்டு, ஛஝ன்஛஧ட்டில் ஬ணற்டநத்ம்
஑ண்டித௏க்஑நடது. ஓநங்஑ப்த௉஧நல் Computer ஋ன்ட ஬ஓ஧ல்த௕க்குப் ஛஘ந஠஧஑க் ஑஗நசந ஋ன்த௑
஬ஜ஧஢ந஬஛஝ர்க்஑ப்஛ட்டு அச்஬ஓ஧ல் ஋வ்ணந஘ச் ஓநக்஑த௕ஜநன்டந ஋ல்஭஠஧ஞ஧த௕ம்
஛஝ன்஛டுத்஘ப்஛ட்டு ணத௏஑நடது.

இது஭஛஧஠ Dollar ஋ன்஛து ஬ணள்஡ந ஋சத௜ம், message ஋ன்஛து குத௑ந்஘஑ணல் ஋சத௜ம்

Hand phone ஋ன்஛து ம஑஝஖க்஑த் ஬஘஧ம஠஭஛ஓந ஋சத௜ம் ஛஝ன்஛ட்டு ணத௏ணம஘க்
஑஧஗தொடி஑நடது. இது஭஛஧ன்த௑ ஋஡நமஜ஝஧ச ஬ஜ஧஢ந஬஛஝ர்ப்தை ஬஑஧ண்஖ ஛஠ ஬ஓ஧ற்஑ம஡
உத௏ண஧க்஑நச஧ல் ஑஧஠ப்஭஛஧க்஑நல் ஙல்஠ ஘ஜநழ்ச் ஬ஓ஧ற்஑ள் அ஘ந஑ஜ஧஑ உத௏ண஧஑ந
ஜக்஑஡நம஖஭஝ ஛஝ன்஛஧ட்டில் உ஠ணந ணத௏ம்.
஬஘஧ம஠க்஑஧ட்ஓந, ண஧஬ச஧த௓, ஛த்஘ந஧நம஑, ஛஧஖த௄ல்஑ள், இ஠க்஑ந஝ த௄ல்஑ள், ஜ஧஘
இ஘ழ்஑ள் ஭஛஧ன்டணற்டநல் ஬஛த௏ம்஛஧த௕ம் ஛஝ன்஛டுத்஘ப்஛டும் ஋த௙த்துத் ஘ஜநம஢ச் ஓந஠
஭ணம஡஑஡நல் ஓநங்஑ப்த௉ர் ஜ஧஗ணர்஑ள் அ஘ந஑ம் ஛஝ன்஛டுத்துணம஘த்ம் ஑஧஗தொடி஑நடது.
஬஘஧஖க்஑ஙநம஠ ஜ஧஗ணர்஑ள் ண஧஬ச஧த௓஝நல் உமஞ஝஧டும்஭஛஧து

“ங஧ன் ஬஘஧஖க்஑ஙநம஠ இஞண்஖஧ம் ணகுப்஛நல் ஛டிக்஑ந஭டன்”

“அம்ஜ஧ ஓந்ம஘க்குச் ஬ஓன்டநத௏க்஑நட஧ர்”
“ங஧ன் ஭ஙற்த௑ ஋ன் ஘஧த்஘஧த௜஖ன் ஛ள்஡நக்குச் ஬ஓன்஭டன்”

஋ச ஋த௙த்துத் ஘ஜந஢ந஭஠஭஝ அ஘ந஑ஜ஧஑ உமஞ஝஧டுணம஘த்ம் ஑஧஗஠஧ம். ஌஬சசநல்

ணகுப்஛மடத் ஘ஜந஭஢ ண஧ழ்க்ம஑த் ஘ஜநழ் ஋ச ஋ண்஗ந஝஘ன் ணநம஡஭ண஝஧கும். இந்ஙநம஠
ஜ஧ட ஭ணண்டி஝து ஜந஑ அணஓந஝ம்.

ஜ஧஗ணர்஑ள் ஓந஠ ஭ணம஡஑஡நல் ஋த௙த்துத் ஘ஜந஢நல் ஭஛சுணதும், ஆங்஑ந஠த்஘நன் ஛஝ன்஛஧டு

ஜ஧஗ணர்஑஡நம஖஝ அ஘ந஑஧நத்துக் ஬஑஧ண்டு ணத௏ணதும், ஆங்஑ந஠த்஘ந஭஠஭஝
உமஞ஝஧டுணம஘ ணநத௏ம்தைணதும், ஘ஜநழ்஛஧஖ங்஑ம஡ப்஛ற்டநக் ஑஠ந்துமஞ஝஧டும் ஭஛஧தும்
ஆங்஑ந஠த்ம஘ப் ஛஝ன்஛டுத்துணதும் ஘ஜநழ் ஬ஜ஧஢ந஝நன் ஛஝ன்஛஧டு குமடந்து ஬஑஧ண்டு
325
ணத௏ண஘ற்குக் ஑஧ஞ஗ங்஑஡஧஑ அமஜ஑நன்டச. அ஭஘஧டு ஘ஜந஢ர்஑஡நன் த௛டு஑஡நல் ஘ஜநழ்
஬ஜ஧஢நப்தை஢க்஑ம் ங஧தௗக்குங஧ள் குமடந்து ஬஑஧ண்டு ணத௏ண஘஧஑ ஆய்த௜஑ள்
஬஘஧நணநக்஑நன்டச.

ஜக்஑ள் ஬஘஧ம஑க் ஑஗க்஬஑டுப்஛நன்஛டி ஘ஜநழ்஬ஜ஧஢நம஝ப் ஛஝ன்஛டுத்து஭ண஧ர்

஋ண்஗நக்ம஑ 1980 –ல் 54 ணநத௙க்஑஧஖஧஑த௜ம், 1990-ல் 43.2 ணநத௙க்஑஧஖஧஑த௜ம், 2000-ல்
42.9 ணநத௙க்஑஧஖஧஑த௜ம் குமடந்து ஬஑஧ண்஭஖ ணத௏஑நடது. இந்஘ ஙநம஠ம஝க் ஑ணசத்஘நல்
஬஑஧ண்டு அஞஓ஧ங்஑தொம், ஑ல்ணந அமஜச்சும், ஓதோ஑ அமஜப்தை஑தௗம் ஭஛ச்சுத் ஘ஜநத௙க்கு
அ஘ந஑ தொக்஑ந஝த்துணம் ஬஑஧டுத்துப் ஛ல்஭ணத௑ ண஢ந஑஡நன் தோ஠ம் ஭஛ச்சுத் ஘ஜநம஢
஭ஜம்஛டுத்஘ தொ஝ற்ஓந஑ள் ஬ஓய்துணத௏஑நன்டச.

஑ல்ணந அமஜச்சு, தை஘ந஝ ஛஧஖த்஘நட்஖த்஘நல் ஭஛ச்சுத் ஘ஜநத௙க்கு அ஘ந஑ ஜ஘நப்஬஛ண்஑ள்

ண஢ங்஑ந ஜ஧஗ணர்஑ம஡ப் ஭஛ச்சுத் ஘ஜந஢நல் ஓஞ஡ஜ஧஑ உமஞ஝஧஖ ண஢நணம஑ ஬ஓய்஑நடது.
ஓதோ஑ அமஜப்தை஑ள் ஛ல்஭ணத௑ ஑ம஠ ஙந஑ழ்ச்ஓந஑ம஡ ஜ஧஗ணர்஑தௗக்஑஧஑ ங஖த்஘ந அ஘ன் ண஢ந
அணர்஑ள் ஭஛ச்சுத் ஘ஜந஢நல் ஭ஜம்஛஖ப் ஛஧டு஛டு஑நடது.

ஓநங்஑ப்த௉ர்ப் ஛ள்஡ந஑தௗக்கு அப்஛஧ல் ஘ஜநழ்஬ஜ஧஢ந஝நன் ஙநம஠:

ஓநங்஑ப்த௉ர்த் ஘ஜநழ் ஜக்஑஡ந஖ம் ஜ஠஧ய், ஬ஜ஧஢நச் ஬ஓ஧ற்஑஡நன் ஑஠ப்தை இ஝ல்஛஧஑

அமஜந்஘நத௏ப்஛ம஘ அணர்஑஡து ஭஛ச்சுத் ஘ஜந஢நல் அ஘ந஑ம் ஑஧஗஠஧ம். ஑஧ஞ஗ம் ஓநங்஑ப்த௉ர்
தொன்தை ஜ஠஧஝஧ணநன் எத௏ ஛கு஘ந஝஧஑ இத௏ந்஘து. ‎அப்஭஛஧து ஓனசர்஑தௗம்,
ஜ஠஧ய்க்஑஧ஞர்஑தௗம், ‎இந்஘ந஝ர்஑தௗம் ஬஘஧஖ர்தை ஬஑஧ள்ண஘ற்குப் ஬஛஧துண஧ச ஬ஜ஧஢ந஝஧஑
ஜ஠஧ய் ஬ஜ஧஢ந அமஜந்஘நத௏ந்஘து.

ண஧ழ்க்ம஑ம஝ ஭ஜம்஛டுத்஘நக் ஬஑஧ள்஡க் ஑஖ல்஑஖ந்து ணந்஘ ஘ஜநழ் ஜக்஑ள் ஑ல்ணந஝டநத௜

அ஘ந஑ம் ‎இல்஠஧஘ ஙநம஠஝நல் ஜ஠஧ய்஬ஜ஧஢நச் ஬ஓ஧ற்஑ம஡ அ஘ந஑ம் ஑஠ந்து ஭஛சுணம஘க்
஬஑஡ஞணம் ( prestige motive) ஋சத௜ம் ஋ண்஗நசர்.

஬஘஧஢நல் ஙநத௑ணசங்஑ள், ஜ஡நம஑, உ஗த௜, ஑஧ய்஑டநக் ஑ம஖஑ள் ஭஛஧‎ன்ட, ஜக்஑ள் கூடும்

இ஖ங்஑஡நல் ஘஑ணல் ஛஧நஜ஧ற்டம் ஬ஓய்து ஬஑஧ள்ண஘ற்஑஧஑ ஜ஠஧ய் ஬ஜ஧஢நச் ஬ஓ஧ற்஑ம஡ப்
஛஝ன்஛டுத்஘ப்஛஖ ஭ணண்டி஝஘ன் அணஓந஝ம் (Need filling motive) ஌ற்஛ட்஖து.

ஓநங்஑ப்த௉஧நல் ண஧ழ்஑ந‎ன்ட தோத்஘ ஘ம஠தொமடத் ஘ஜந஢ர்஑஡ந஖஭ஜ ஜ஠஧ய் ஬ஜ஧஢நக் ஑஠ப்தை

அ஘ந஑ம் ‎இத௏ப்஛ம஘க் ஑஧஗ தொடி஑நடது. ஑஧ஞ஗ம் அணர்஑஡நல் ஬஛த௏ம்஛஧஭஠஧ர் ஜ஠஧ய்
ங஧ட்ம஖ச் ஭ஓர்ந்஘ணர்஑ள்.
326
  அந்஘க் ஑஧஠த்து஠ ங஧ங்஑ ஑ம்஭஛஧ங் ஠ ஘஧ன் இத௏ந்஭஘஧ம்.
 அணத௏ தைதுஓ஧ ஑஧டி ண஧ங்஑ந஝நத௏க்஑஧ர்
 ஑஧டி஝ந஠ ஭஛஧஝ந ஓப்஛஧த்தும் ஓநத௕ண஧த௏ம் ண஧ங்஑ணும்
 தேஓ஧ங் ஭஑஧஧நங் ஋ல்஠஧ச் ஓ஧ப்஛஧ட்டுக் ஑ம஖஝நத௕ம் ணநக்஑நட஧ங்஑.
 அப்஛஧ ஛ஓ஧த௏க்குப் ஭஛஧஝நத௏க்஑஧ர்.
 அந்஘க் ஑ம஖஝ந஠ ங஧ஓந஠஧ஜ஧ ஬ஞ஧ம்஛ ஙல்஠஧த௏க்கும்
 எவ்஬ண஧த௏ ஜ஧ஓதொம் ஭ஓண஧ ஑ட்஖ணும்
 ஊ஖஧஭ச஧஖ அச்ஓ஧த௏ம் ண஧ங்஑நட்டுண஧.
 அணத௏ ஑ச்ஓ஧ங் ண஧ங்஑நட்டுணஞப் ஭஛஧஝நத௏க்஑஧த௏.
 அணன் ஓம்஛஧ல் ஬஑஧ண்டு ணந்஘஧ன்
 அணத௏ ஔ஧஑஧ ஭ணம஠ ஬ஓய்஝நட஧ர்
 அம்ஜ஧ குஓநசந஝நல் ‎இத௏க்஑஧ங்஑
 ஜக்஑஧‎ன்‎எத௏ ஬஛஧ங்குசு ண஧ங்஑நட்டுப் ஭஛஧஑஧ட்஖஧ ஑ச்஭ஓ஧ர் ஛ண்ணுண஧ங்஑
 ஘஧ங்஑ப்஛டி஝ந஠ ஌டந த௛ட்டுக்கு ணந்஭஘ன்
 ஭஛஧ச ஜ஧ஓத்து஠ இத௏ந்து த௛டு ஭஑஧ஓஜ஧ இத௏க்கு

஭ணற்த௑஬ஜ஧஢நச் ஬ஓ஧ற்஑ம஡க் ஑஖‎ன் ண஧ங்஑ந ஘ஜந஢நல் ஛஝ன்஛டுத்தும் ஭஛஧து ஘ஜநழ்

஬ஜ஧஢ந஝நன் அமஜப்஛நற்கும் அ஘ன் எத௓ அமஜப்஛நற்கும் ஌ற்஛ ஜ஧ற்டந அமஜத்துக்
஬஑஧ள்ணது இ஝ல்தை. அந்஘ ஙநம஠஝நல் ஓநங்஑ப்த௉ர்த் ஘ஜந஢நல் ணகுப்஛மடக்கு அப்஛஧ல்
இ஝ல்தை ஙநம஠ஙநல் ஜக்஑஡நம஖஭஝ ஜ஠஧ய் ஬ஜ஧஢ந ஑஠ந்஘ ஘ஜநழ் ஬ஜ஧஢ந ஛஝ன்஛஧ட்டில்
இத௏ப்஛ம஘ அடந஝ தொடி஑நடது.

஛ள்஡ந஑஡நல் ஜ஧஗ணர்஑ள் ஘ஜநழ்஬ஜ஧஢நம஝க் ஑ற்கும் ஭஛஧து இஞண்஖஧ம் ஬ஜ஧஢ந

ஙநம஠஝ந஭஠஭஝ ஑ற்஑நன்டசர். ணகுப்஛மடம஝த் ஘ணநஞ ஬ண஡ந஝ந஖ங்஑஡நல் ஘ஜநம஢க் ஑ற்த௑க்
஬஑஧ள்ண஘ற்கு஧ந஝ ண஧ய்ப்தை ஜந஑த௜ம் குமடண஧஑஭ண உள்஡து. ஛஠ இச ஜக்஑ள் ண஧த௙ம்
சூ஢த௓ல் ஬ஜ஧஢ந ம஑ணஞப்஬஛டல் ( Language acquisition) ஋‎ன்஛து இ஝஠஧஘ என்த௑.
஋஘நர்த௛ட்டில் ஓனசக் குடும்஛தொம் ஛க்஑த்து த௛ட்டில் ஜ஠஧ய்க் குடும்஛தொம் ண஧ழ்ந்து
஬஑஧ண்டித௏க்கும் சூ஢த௓ல் கு஢ந்ம஘஑ள் ஘஧ச஧஑஭ண ஬ஜ஧஢நண஡த்ம஘ப் ஬஛த௏க்஑நக் ஬஑஧ள்஡
இ஝஠஧ஜல் ஭஛஧ய்ணநடு஑நடது. ஘ஜநம஢ தொ஘ல் ஬ஜ஧஢ந஝஧க்க் ஑ற்கும் சூ஢த௓ல் இத்஘ம஑஝
இ஖ர்஛஧டு஑ள் இல்ம஠. த௛ட்டிற்கு ஬ண஡ந஭஝ ஓ஑ ஙண்஛ர்஑தௗம், ஋஘நர் த௛ட்஖஧த௏ம்,
஘ஜந஢ந஭஠஭஝ ஭஛சுண஘஧ல் ஌ஞ஧஡ஜ஧ச ஬ஓ஧ற்஑ம஡த் ஘஧ச஧஑஭ண அடநந்து
஬஑஧ள்஡தொடி஑நடது. ஑ல்ணநச் ஓ஧ம஠க்குள் ஑஧஠டி ஋டுத்து மணப்஛஘ற்கு தொன்஭஛ ஌ஞ஧஡ஜ஧ச
஬ஓ஧ற்஑ம஡ அடநந்து஬஑஧ள்஡ தொடி஑நடது.

327
இந்஘ ஙநம஠ ஓநங்஑ப்த௉஧நல் ஜந஑த௜ம் குமடத௜. ஑஠ப்தைத் ஘நத௏ஜ஗த்஘஧ல் ஘ந்ம஘ ஭஛சும் ஬ஜ஧஢ந
஘ஜந஢஧஑த௜ம் ஘஧ய் ஭஛சும் ஬ஜ஧஢ந ஜ஠஧ய், ஓனசம் ஭஛஧ன்ட ஭ணத௑ ஬ஜ஧஢ந஑஡஧஑த௜ம்
அமஜந்து ணநடு஑நன்டச. இந்஘ ஙநம஠஝நல் த௛ட்டில் ஘ஜநழ் தை஢க்஑ம் அ஘ந஑ம் இல்஠஧ஜல்
஭஛஧ய்ணநடு஑நடது. ஛ள்஡நக்குச் ஬ஓன்த௑ ஘ஜநழ் ஛டிக்஑ ஭ங஧நடும் ஭஛஧து. ஋஡நமஜ஝஧஑ப்
தை஧நந்து ஬஑஧ள்஡ இ஝஠஧ஜல் இன்சத௕க்கு உள்஡஧஑நத் ஘ஜநழ்஬ஜ஧஢நம஝ ஬ணத௑க்கும் சூ஢ல்
உத௏ண஧஑நடது. இ஡ந் ஘ம஠தொமட஝நசர் ஆங்஑ந஠ ஬ஜ஧஢நச் ஬ஓ஧ற்஑ம஡த்ம் _ ‘lah’ ஋‎ன்ட
ணநகு஘நம஝த்ம் அ஘ந஑ம் ஛஝ன்஛டுத்து஑நன்டசர்.

஘ங்஑ள் கு஢ந்ம஘஑ள் ஭஛சும் ஆங்஑ந஠ ஬ஜ஧஢நம஝க் ஑ண்டு அ஑ம் ஜ஑நத௙ம் ஬஛ற்஭ட஧ர்஑஡நன்

஋ண்஗நக்ம஑த்ம் அ஘ந஑ஜ஧஑நக் ஬஑஧ண்டித௏க்஑நடது. ஆங்஑ந஠ ஬ஜ஧஢ந஝நன் அணஓந஝த்ம஘
அடநந்து அன்ட஧஖ம் ஆங்஑ந஠த்஘ந஭஠஭஝ ஘ங்஑ள் கு஢ந்ம஘஑஭஡஧டு உமஞ஝஧டும்
஬஛ற்஭ட஧ர்஑தௗம் அ஘ந஑ஜ஧஑நக் ஬஑஧ண்டித௏க்஑நன்டசர். இது ஜட்டுஜல்஠஧ஜல் ஜ஠஧ய், ஓனச
ஙண்஛ர்஑஭஡஧டு ஆங்஑ந஠த்஘நல் ஜட்டு஭ஜ உமஞ஝஧஖ ஭ணண்டி஝ அணஓந஝ம் ஌ற்஛டுண஘஧த௕ம்
஘ஜநழ் ஬ஜ஧஢நப் தை஢க்஑ம் அ஘ந஑ம் இல்஠஧஘ ஙநம஠ உத௏ண஧஑ந ணநடு஑நடது.

ஓநங்ம஑த் ஘நத௏ங஧ட்டில் ஬ஓம்஬ஜ஧஢ந஝஧ம் ஘ஜநழ்஬ஜ஧஢நம஝ ஙநம஠த்து ஙநற்஑ச் ஬ஓய்ணது

ஆஓந஧ந஝ர்஑஡நன் ம஑஑஡நத௕ம் ஬஛ற்஭ட஧ர்஑஡நன் ம஑஑஡நத௕ம் ஘஧ன் இத௏க்஑நடது. இ஘மசக்
஑த௏த்஘நல்஬஑஧ண்டு ஜ஧஗ணர்஑஡ந஖ம் ஭஛ச்சுத் ஘ஜந஢நல் உடண஧டி, உமஞ஝஧டித் ஘ஜநழ் ஜனது
ஜநகுந்஘ ஆர்ணத்ம஘ ஌ற்஛டுத்஘ ஭ணண்டும். ஓநங்ம஑த் ஘நத௏ங஧ட்டில் ஘ஜநழ்஬ஜ஧஢ந஝நன்
ண஡த்ம஘ப் ஬஛த௏க்஑நச் ஓ஧஑஧ணஞம் ஬஛ற்ட உ஝ர்஘சநச் ஬ஓம்஬ஜ஧஢ந஝஧஑த் ஘ஜநம஢ உ஠ண
ணந஖ ஭ணண்டும். இல்ம஠஬஝சநல் ஬ஜல்஠த் ஘ஜநழ் இசநச் ஓ஧கும் ஋ன்ட ஭஛ம஘ எத௏ணசநன்
கூற்த௑ப்஛டி இசந஝ ஙம் ஘ஜநழ் ஬ஜ஧஢ந “஖ஜநல் ஬ஜ஧த௓” ஝஧஑ப் ஛஠ ஬ஜ஧஢ந஑஡நன்
஑஠ப்஛஖ஜ஧஑ப் ஛நடந்஘ தைது ஬ஜ஧஢ந஝஧஑ (Creole) ஜ஧த௑ம் ஙநம஠த்ம் ஌ற்஛஖஠஧ம். ஋ச஭ண
ஙம் உ஝ந஧நத௅ம் ஭ஜ஠஧ச ஘ஜநழ்஬ஜ஧஢ந உ஝ர்ணதும் ஘஧ழ்ணதும் ஙம் ம஑஑஡நல்஘஧ன்!.

஛஝ன்஛ட்஖ த௄ல்஑ள்:
இஞ஧மஜ஝஧, ஑஧ ஘ஜநழ் ஜ஧஗ணர்஑ள் ஬ஓய்த்ம் ஬ஜ஧஢நப் ஛நம஢஑ள் ஏர்
ஆய்த௜ - ஸ்஖஧ம்஭஛஧ர்டு அச்ஓ஑ம் ஓநங்஑ப்த௉ர், 2001.
஑த௏஗஧஑ஞன், ஑ந ஓதொ஘஧஝ ஬ஜ஧஢ந஝ந஝ல், ஛஧஧ந ஙநம஠஝ம்
஬ஓன்மச 1973
ஓண்தொ஑ம், ஘ந.஑ ஜ஠஧ய் ஋ப்஛டிப் ஭஛சுணது ஜ஭ச஧ன்ஜ஗ந ணந஠஧ஸ்,
஬ஓன், ஬஛ர் ஭஑஧஠஧஠ம்த௉ர், 1998.
328
஘நண்஗ப்஛ன், சு.஛. ஓநங்஑ப்த௉஧நல் ஘ஜநழ்஬ஜ஧஢நத்ம் இ஠க்஑ந஝தொம்,
஭஘ஓந஝க் ஑ல்ணநக் ஑஢஑ம் ஓநங்஑ப்த௉ர் 1993.
஭ணல்தொத௏஑ன், இஞ஧. ஓநங்஑ப்த௉ர்ப் ஭஛ச்சுத் ஘ஜந஢நல் ஛நட஬ஜ஧஢நத் ஘஧க்஑ம்
஭஛ஞ஧. ஑த௏஗஧஑ஞன் ஜ஗நணந஢஧ஜ஠ர் ஛க்.221 - 237
஭஑஧஝தொத்தூர்.
஭ணல்தொத௏஑ன் இஞ஧. ஓநங்஑ப்த௉ர்த் ஘ஜநழ் – இ஠க்஑ந஝ம் ஛ன்தொ஑ப் ஛஧ர்மண,
஘ஜநழ்க் ஑ம஠ அச்ஓ஑ம், ஓநஒக்஑ப்த௉ர் - 2008
Velmurugan R “A Linguistic Study of Minority Language in
Tamil nadu, August, 2002, Singapore.



329
஭஑ட்஖ல், ஭஛ச்சுத்஘நடன் ஑ற்஛நத்஘த௓ல்
஘஑ணல் ஬஘஧஢நல்த௃ட்஛ப் ஛஝ன்஛஧டு

குமார், க க க க
க. திைகேதி, ைாடாங் ரின்ச்சிங் மதாடக்கப் பள்ளி
.

தொன்த௅மஞ
஑஧஠ங்஑஧஠ஜ஧஑ ஑ல்ணந ஭஛஧஘மச ஙம஖தொமட஝நல் இத௏ந்து ணந்஘஧த௕ம், ஑஧஠
ஜ஧ற்டத்஘நற்஭஑ற்஛ ஑ல்ணந ஑ற்டல் ஑ற்஛நத்஘த௓ல் ஓனர்஘நத௏த்஘ம் ஬ஓய்ணது ஜந஑ அணஓந஝ம்.
இக்஑஧஠க்஑ட்஖த்஘நல் ஛ல்த௖஖஑த்஘நன் ஛஝ன்஛஧டு ஑ற்டல் ஑ற்஛நத்஘த௓த௕ம் ஆ஢ஜ஧ச
ஜ஧ற்டத்ம஘க் ஬஑஧ண்டுணத௏ணம஘ ஜத௑க்஑ தொடி஝஧து. ஆ஑, இப்஛ல்த௖஖஑த்ம஘ மணத்து
஬஘஧஖க்஑ப் ஛ள்஡ந என்ட஧ம் ஛டிஙநம஠ ஜ஧஗ணர்஑஡நன் ஑ற்டத௓ல் ஈடு஛஧ட்ம஖த்ம்
ஆர்ணத்ம஘த்ம் ஘நடமசத்ம் ஋வ்ண஧த௑ தை஘ந஝ ஑ற்டல் ஑ற்஛நத்஘ல் ண஢நதொமட஑஡நன்ண஢ந
஭ஜம்஛டுத்஘஠஧ம் ஋ன்஛ம஘ இக்஑ட்டுமஞ ணநண஧஘நக்஑நடது.

஬ஜ஧஢நத்஘நடன் ண஧ஓநப்தை, ஋த௙த்து, ஭஑ட்஖ல், ஭஛ச்சு ஆ஑ந஝ ங஧ன்கு அடிப்஛ம஖த்

஘நடன்஑ம஡ உள்஡஖க்஑ந஝து. இந்ங஧ன்கு ஘நடன்஑தௗம் எத௏ங்஭஑ ஓ஧நணஞ
ண஡க்஑ப்஛஖஭ணண்டும் ஋ன்஛து ஜ஭஠ஓந஝ ஑ல்ணநத்஘நட்஖ம் (1986) ணத௓த்த௑த்து஑நடது.
இத்஘நடன்஑஡நல் ஭஑ட்஖த௕ம் ஭஛ச்சும் ஛ல்த௖஖஑த்஘நன் உ஘ணந஭஝஧டு ஬ஜத௏கூட்஖
இக்஑ட்டுமஞ தொ஝ல்஑நடது.

஭஑ட்஖ல் ஘நடன்
ஜ஭஠ஓந஝க் ஑ல்ணநத்஘நட்஖த்஘நன் (1986) ணமஞ஝மஞப்஛டி, ஭஑ட்஖ல் ஘நடசநல் ஜ஧஗ணர்஑ள்
஛ல்஭ணத௑ சூ஢ல்஑஡நல் உன்சநப்஛஧஑ச் ஬ஓணநஜடுத்தும் எத௓ ஭ணத௑஛஧டு஑ம஡
அடநந்து஬஑஧ண்டும் ஬ஓணநஜடுத்஘ணற்டநன் ஬஛஧த௏ம஡ப் தை஧நந்து஬஑஧ண்டும் து஠ங்குணர்.

஭஛ச்சுத்஘நடன்
ஜ஭஠ஓந஝க் ஑ல்ணநத்஘நட்஖த்஘நன் (1986) ணமஞ஝மஞப்஛டி, ஭஛ச்சுத்஘நடசநல் ஜ஧஗ணர்஑ள்
஛ண்தை஖ன் ஙல்஠ ஬ஜ஧஢ந஝நல் உமஞ஝஧டி ஜற்டணர்஑஡நம஖஭஝ ஬஘஧஖ர்ம஛
஌ற்஛டுத்஘நக்஬஑஧ள்ணர். அ஭஘஧டு, ஙன்கு ஓநந்஘நத்து ஘த்஘ம் ஑த௏த்து, ஋ண்஗ம், ஘஑ணல்
ஆ஑ந஝ணற்மடச் ஓ஧ந஝஧ச உச்ஓ஧நப்தை஖ன் ஬஘஡நண஧஑ உமஞப்஛ர்.

330
தொந்ம஘஝ ஆய்த௜஑ள்
஛ல்த௖஖஑ ஬஘஧஢நல்த௃ட்஛த்஘நல் உமஞ, ணமஞ஑ம஠, எத௓, எ஡ந, அசந஭ஜதன் ஆ஑ந஝ச
தொக்஑ந஝ உட்கூத௑஑ள் ஋ன்த௑ ஔஜ஧த௕டின் ஦஧த௏ன் (2003), குடநப்஛நடு஑நட஧ர். இமண ஝஧த௜ம்
஑ற்டல் ஑ற்஛நத்஘த௓ல் ஜந஑த௜ம் ஛஝த௅ள்஡஘஧஑ இத௏ப்஛ம஘த் ஘சது ஑ட்டுமஞ஝நல்
ஙநத௑ணநத்ள்஡஧ர்.
ஆய்த௜஑஡நன்ண஢ந ஙத௛ச ஛ல்த௖஖஑ ஬஘஧஢நல்த௃ட்஛ங்஑ம஡க் ஑ற்டக் ஑ற்஛நத்஘த௓ல்
஛஝ன்஛டுத்துண஘஧ல் ஜ஧஗ணர்஑ள், குடநப்஛஧஑ ஛஧஠ர் ஛ள்஡ந ஜ஧஗ணர்஑ள் ஭஛஧஘மச஑ம஡
஋஡ந஘நல் ஑ற்த௑க்஬஑஧ள்஑நட஧ர்஑ள் ஋ச ஬஘஧ந஑நடது (அஹ்ஜ஧ட் ஑ந஠஧சந, 2005).

ஆய்த௜க்குட்஛டுத்஘ப்஛ட்஭஖஧ர்
஛஑஧ங் ஜ஧ஙந஠த்஘நல் உள்஡ ஭஘ஓந஝ ணம஑த் ஘ஜநழ்ப்஛ள்஡ந என்டநன் தோன்ட஧ம் ஆண்டு
ஜ஧஗ணர்஑ள் இவ்ண஧ய்த௜க்கு உட்஛டுத்஘ப்஛ட்஖சர். ஆய்த௜க்கு உட்஛டுத்஘ப்஛ட்஖
஬ஜ஧த்஘ம் தொப்஛து ஭஛஧நல் ஆண்஑ள் ஛஘நன்தோணத௏ம் ஬஛ண்஑ள் ஛஘ந஬சத௙ணத௏ம் அ஖ங்குணர்.
இந்஘ ஬ஜ஧த்஘ ஋ண்஗நக்ம஑஝நல் ஛஘நமசணர் ங஑ஞச் சூ஢ம஠ப் ஛நன்சசந஝஧஑க்
஬஑஧ண்஭஖஧ர். ஌மச஭஝஧ர் தைடங஑மஞச் ஭ஓர்ந்஘ணர்஑ள்.

஬ஓ஝஠஧க்஑ தொமட
இவ்ண஧ய்த௜க்கு ஬ஜ஧த்஘ம் தோன்த௑ ஬ஓ஝஠஧க்஑ தொமட஑ள் ம஑஝஧஡ப்஛ட்஖ச. அமண;
i. ஬ஓ஝஠஧க்஑ தொமட 1: ஭஑ள்ணந ஛஘நல்
ii. ஬ஓ஝஠஧க்஑ தொமட 2: எத௓
iii. ஬ஓ஝஠஧க்஑ தொமட 3: ஑ம஘

இணற்டநல் ஬ஓ஝஠஧க்஑ தொமட 1 ஛ல்த௖஖஑த்஘நன் உ஘ணந஝நன்டந ங஖த்஘ப்஛டும். இ஘ன்

தொடித௜஑ள் ஛ல்த௖஖஑த்஘நன் தும஗஭஝஧டு ங஖த்஘ப்஛டும் ஬ஓ஝஠஧க்஑ தொமட஑஭஡஧டு
(஬ஓ஝஠஧க்஑ தொமட 2 ஜற்த௑ம் 3) எப்தேடு ஬ஓய்஝ப்஛டும்.
஬ஓ஝஠஧க்஑ தொமட 2 ஜற்த௑ம் 3க்குக் ஑஗நசந ஛஝ன்஛டுத்஘ப்஛டும். ஜற்ட
஛ல்த௖஖஑ங்஑ம஡க் ஑஧ட்டித௕ம் ஑஗நசந ஛஠ ஬ஓ஝ல்஛஧டு஑ம஡க் ஬஑஧ண்டுள்஡மஜ஝஧ல்
இவ்ணநத௏ ஬ஓ஝஠஧க்஑ தொமடம஝த்ம் ங஖த்துண஘ற்கு இது ஛஝ன்஛டுத்஘ப்஛டும்.

஬ஓ஝஠஧க்஑ தொமட 1: ஭஑ள்ணந ஛஘நல்

஭஑ள்ணந ஛஘நல் ஛கு஘ந இஞண்டு ஛ந஧நத௜஑஡஧஑ப் ஛ந஧நக்஑ப்஛டும். தொ஘஠஧ணது ஛ந஧நணநல்
ஆய்ண஧஡ஞ஧ல் எவ்஬ண஧த௏ ஜ஧஗ண஧ந஖தொம் ஘சநத்஘சந஝஧஑ ஭஑ள்ணந஑ம஡க் ஭஑ட்஑ப்஛டும்.
இக்஭஑ள்ணந஑ள் ஌ற்஑ச஭ண ஘஝஧஧நக்஑ப்஛ட்஖மண஝஧கும். இ஘நல், ஜ஧஗ணமஞப் ஛ற்டந஝ சு஝

331
ணந஛ஞங்஑ள், அடிப்஛ம஖ப் ஬஛஧துக் ஭஑ள்ணந஑ள் ஆ஑ந஝மண அ஖ங்கும். இஞண்஖஧ம்
஛ந஧நணநல், ஜ஧஗ணர்஑ள் ஭ஔ஧டி஝஧஑ ணகுக்஑ப்஛ட்டு, எத௏ணர் அணத௏க்குத் ஭஘஧ன்டந஝
஌஘஧ணது இஞண்டும் ஭஑ள்ணநம஝க் ஭஑ட்஑ இன்஬ச஧த௏ணர் அ஘ற்குச் ஓ஧ந஝஧஑ ஛஘ந஡த௓ப்஛ர்.
஛நன்சர், ஛஘நல் ஬ஓ஧ன்ச ஜ஧஗ணர் ஭஑ள்ணந ஭஑ட்஑ தொ஘த௓ல் ஭஑ள்ணந ஭஑ட்஖ணர் ஛஘நல்
஬ஓ஧ல்ண஧ர். ஜ஧஗ணர்஑஡து ஋ல்஠஧ ஭஑ள்ணந஑தௗம் ஛஘நல்஑தௗம் குடநப்஬஛டுக்஑ப்஛ட்டுப்
஛குப்஛஧ய்த௜ ஬ஓய்஝ப்஛டும்.

஬ஓ஝஠஧க்஑ தொமட 2: எத௓ ஜற்த௑ம் ஛஧஖ல்

தொ஘ல் ங஖ணடிக்ம஑஝நல் ஜ஧஗ணர்஑ள் ஑஗நசந஝நன் தோ஠ம் எத௓஭஝ற்டப்஛டும் எத௓஑ம஡க்
என்மடக் ஭஑ட்஛ர். இவ்஬ண஧த௓஑ள் ணந஠ங்கு, ஬ஓ஝ல், இ஝ற்ம஑ தொ஘஠஧சணற்ட஧ல்
஋த௙ப்஛டும் ஏமஓ஑஡஧஑ இத௏க்கும். ஏமஓம஝க் ஭஑ட்டு ஜ஧஗ணர்஑ள் அது ஋ந்஘ ஏமஓ
஋ன்த௑ ஑ண்டு஛நடித்துக் கூத௑ணர்.

அடுத்஘ ங஖ணடிக்ம஑஝நல் ஜ஧஗ணர்஑ள் எத௓ங஧஖஧ணநன் தோ஠ம் எத௓஭஝ற்டப்஛டும் ஛஧஖ல்

என்மடக் ஭஑ட்஛ர். ஜ஧஗ணர்஑ள் ஭஑ட்டிஞ஧஘ ஛஧஖஠஧஑ இத௏க்கும் ஭ங஧க்஑நல் ஛ம஢஝
஛஧஖ல் என்மடத் ஭஘ர்ந்஬஘டுக்஑ப்஛டும். இப்஛஧஖ல், ஘நத௏த்஘ஜ஧ச உச்ஓ஧நப்தை஖ன்
இ஠குண஧ச ஬஘஧சந஝ந஠஧ச஘஧஑த௜ம் இத௏க்கும். இப்஛஧஖ல் தொ஘த௓ன் தொ஘ல் எத௏ ஙநஜந஖ம்
ஜட்டு஭ஜ ஆய்த௜க்஑஧஑ ஛஝ன்஛டுத்஘ப்஛டும். ஜ஧஗ணர்஑ள் அந்஘ எத௏ ஙநஜந஖த்஘நல் ணத௏ம்
஛஧஖ல் ண஧நம஝ ஜட்டு஭ஜ ஬ஓணநஜடுப்஛ர்.

தொ஘ல் தொமட ஛஧஖ல் எத௓஛ஞப்஛஖, ஜ஧஗ணர்஑ள் அம஘ அமஜ஘ந஝஧஑த௜ம் ஑ணசஜ஧஑த௜ம்

஬ஓணநஜடுப்஛ர். ஛நன்சர், ஭஑ட்஖ ஛஧஖ல் ண஧நம஝ ஜசதுக்குள் அமஓ஭஛஧஖ எத௏ ஙநஜந஖ம்
ண஢ங்஑ப்஛டும். அ஭஘ ஛஧஖ல் ஛கு஘ந ஜனண்டும் எத௓஛ஞப்஛ப்஛டும். ஛நன்சர், தொப்஛து
஬ஓ஧ற்஑ள் அ஖ங்஑ந஝ ஛ட்டி஝ல் என்த௑ ஜ஧஗ணர்஑தௗக்கு ண஢ங்஑ப்஛டும். அ஘நல்
ஜ஧஗ணர்஑ள் ஛஧஖த௓ல் ஭஑ட்஖ ஬ஓ஧ற்஑ம஡ப் ஛ட்டி஝த௓ல் ஑ண்டு஛நடித்து ணட்஖ஜநடுணர்.

஬ஓ஝஠஧க்஑ தொமட 3: ஑ம஘

ஜ஧஗ணர்஑஡ந஖ம் ஘ஜநழ் அசந஭ஜதன் ஑஧஬஗஧஡ந ஑஗நசந஝நல் ஑஧ட்஖ப்஛டும்.
ஜ஧஗ணர்஑ள் அக்஑஧஬஗஧஡நம஝ அமஜ஘ந஝஧஑த௜ம் உன்சநப்஛஧஑த௜ம் ஑஧ண்஛ர். ஛த்து
ஙநஜந஖ங்஑தௗக்கு ஭ஜற்஭஛஧஑஧஘ அக்஑஧஬஗஧஡நம஝க் ஑ண்டு அ஘நல் ணத௏ம் உமஞ஝஧஖ம஠
உன்சநப்஛஧஑க் ஭஑ட்஛஭஘஧டு ஑ம஘ம஝த்ம் ஑நஞ஑நப்஛ர்.

332
஛நன்சர் தொ஘ல் ங஖ணடிக்ம஑஝஧஑, ஜ஧஗ணர்஑ள் ஑஧஬஗஧஡ந஝நல் ஘஧ங்஑ள் ஭஑ட்஖
஑ம஘ஜ஧ந்஘ர்஑஡நன் ஬஛஝ர்஑ம஡த்ம் ஊர்஑஡நன் ஬஛஝ர்஑ம஡த்ம் ஬஑஧டுக்஑ப்஛ட்஖
஬ணள்ம஡த்஘஧஡நல் ஛ட்டி஝த௓டுணர். ஬ஜ஧த்஘ம் ஛த்து ஬஛஝ர்஑ள் இத௏க்கும் ஋ன்த௑
ஜ஧஗ணர்஑தௗக்கு தொன்கூட்டி஭஝ அடநத௜த௑த்஘ப்஛டும்.

இஞண்஖஧ம் ங஖ணடிக்ம஑஝஧஑, ஜ஧஗ணர்஑ள் ஑஧஬஗஧த௓஝நல் ஑ண்஖ ஑ம஘ம஝ எத௏ணர் ஛நன்

எத௏ணஞ஧஑ ஓங்஑நத௓த் ஬஘஧஖ர் ஭஛஧ல் ஬ஓ஧ல்த௓ தொடிப்஛ர். ஜ஧஗ணர் ஋ங்஭஑ ஑ம஘ம஝
ஙநத௑த்஘஭ணண்டும் ஋ன்த௑ம் அணர் ணநட்஖ இ஖த்஘நத௓த௏ந்து அடுத்து ஋ந்஘ ஜ஧஗ணர்
஑ம஘ம஝த் ஬஘஧஖ஞ஭ணண்டும் ஋ன்த௑ ஆய்ண஧஡ஞ஧ல் தொடித௜ ஬ஓய்து ஛஗நக்஑ப்஛டும். இ஘நல்
஑ம஘஭஝஧ட்஖தொம் தொன்சணர் ணநட்஖ இ஖த்஘நல் ஓ஧ந஝஧஑த் ஬஘஧஖ங்கு஘த௕ம் ஆய்ண஧஡஧நன்
குடநப்஬஛டுத்஘த௓ல் தொக்஑ந஝ஜ஧஑ ஑த௏஘ப்஛டும்.

ஆய்த௜ ஛குப்஛஧ய்த௜
ஆய்ணநன் ஘ஞத௜஑ள் ஭ஜற்கூடந஝ ஬ஓ஝஠஧க்஑ தொமட தோ஠ம் ஘நஞட்஖ப்஛ட்டு, ஭஑ட்஖ல் ஜற்த௑ம்
஭஛ச்சுத்஘நடத௅க்஑஧ச ஛குப்஛஧ய்த௜ ஬ஓய்஝ப்஛ட்஖து. தொ஘த௓ல், ஜ஧஗ணர்஑஡நன்
஘சநத்஘சந஝஧ச அம஖த௜ஙநம஠ம஝க் ஑஗க்஑ந஖ ணமஞ஝மட ஬ஓய்஝ப்஛ட்஖ தைள்஡ந஑ள்,
அ஭஘ ஛ள்஡ந஝நல் ஛த்து ஆண்டு஑தௗக்கும் ஭ஜற்஛ட்஖ ஆஓந஧ந஝ அத௅஛ணம் ஬஑஧ண்஖
தோணஞ஧ல் ண஢ங்஑ப்஛ட்஖ச.

அடுத்து, உற்த௑ ஭ங஧க்஑ல் ண஢ந ஬஛டப்஛ட்஖த் ஘஑ணல்஑ள் ணந஡க்஑தொமட஝நல்

஛஘நத௜஬ஓய்஝ப்஛ட்஖ச. ஆய்த௜க்கு உட்஛டுத்஘ப்஛ட்஖ தொப்஛து ஜ஧஗ணர்஑தௗம் எத௏ணர் ஛நன்
எத௏ணஞ஧஑ ஭ஙஞடி ஭஑ள்ணந ஛஘நல் தோ஠ம் அணர்஑஡து ஈடு஛஧ட்ம஖த்ம் ஆர்ணத்ம஘த்ம்
஬ஓ஝ல்஛஧டு஑ம஡த்ம் அடநந்து குடநத்துக்஬஑஧ள்஡ப்஛ட்஖து.
஛நன்ணத௏ம் அட்஖ணம஗ எட்டு ஬ஜ஧த்஘ அ஡ணநல் ஋ல்஠஧ ஬ஓ஝஠஧க்஑ தொமட஑தௗக்கும்
ஜ஧஗ணர்஑ள் ண஢ங்஑ந஝ ஈடு஛஧ட்ம஖க் ஑஧ட்டு஑நடது.

ஆய்த௜ தொடித௜
஬ஓ஝஠஧க்஑ தொமட ஈடு஛஧டு ஑஧ட்டி஝ ஜ஧஗ணர் ஋ண்஗நக்ம஑ ணநத௙க்஑஧டு
1 15 50%
2 30 100%
3 30 100%
அட்஖ணம஗ 1

333
அட்஖ணம஗ 1இன் தொடித௜஑஡நன்஛டி, ஜ஧஗ணர்஑ள் ஛ல்த௖஖஑த்஘நன் தோ஠ம் ங஖த்஘ப்஛டும்
஑ற்டல் ஑ற்஛நத்஘ல் ங஖ணடிக்ம஑஑ம஡ அ஘ந஑ம் ணநத௏ம்தை஑நட஧ர்஑ள் ஋ன்஛து தை஠ச஧஑நடது.
ஜ஧ட஧஑, ஛ல்த௖஖஑த்஘நன் உ஘ணந஝நன்டந ங஖த்஘ப்஛ட்஖ ங஖ணடிக்ம஑ ணகுப்஛நல் ஛஧஘ந
ஜ஧஗ணர்஑தௗக்கு ஈடு஛஧ட்ம஖ ஌ற்஛டுத்஘ணநல்ம஠. இ஘நல் ஛நன்஘ங்஑ந஝ ஜ஧஗ணர்஑஭஡
஬஛஧நதும் அ஖ங்குணர் ஋ன்஛து ஆய்ண஧஡஧நன் உற்த௑஭ங஧க்஑த௓ன் தோ஠ம் அடந஝ப்஛ட்஖து.
எவ்஬ண஧த௏ ஬ஓ஝஠஧க்஑ தொமடக்கும் ஜ஧஗ணர்஑஡நன் ஘சநத்஘சந஝஧஑ ஭஑ட்஖ல் ஜற்த௑ம்
஭஛ச்சுக்குப் ஬஛ற்ட அம஖த௜ஙநம஠஝நன் எட்டு஬ஜ஧த்஘ தொடித௜஑ள் ணநத௙க்஑஧ட்டு
அடிப்஛ம஖஝நல் ஛நன்ணத௏ம் அட்஖ணம஗ ஑஧ட்டு஑நடது.

தைள்஡ந஑ள் ஬ஓ஝஠஧க்஑ தொமட 1 ஬ஓ஝஠஧க்஑ தொமட 2 ஬ஓ஝஠஧க்஑ தொமட 3

஋ண்஗நக்ம஑ % ஋ண்஗நக்ம஑ % ஋ண்஗நக்ம஑ %

0-19 2 6.7 2 6.7 0 0

20-39 1 3.3 1 3.3 2 6.7
40-59 15 50.0 10 33.3 2 6.7
60-79 0 0 0 0 0 0
80-100 12 40.0 17 56.7 26 86.6
அட்஖ணம஗ 2

ஆய்ணநன் ஑ண்டு஛நடிப்தை
஘நசஓ஧ந ண஧ழ்க்ம஑஝நல் ஜ஧஗ணர்஑ள் ஛ல்த௖஖஑த்஘நன் தோ஠ம் ஛஠ ஘஑ணல்஑ம஡
஭ஙஞடி஝஧஑த௜ம் ஜமடதொ஑ஜ஧஑த௜ம் ஬஛த௑஑நன்டசர். அம஘க் ஑ற்டல் ஑ற்஛நத்஘த௕க்஬஑ச
஛஝ன்஛டுத்஘ந ஜ஧஗ணர்஑ம஡ ஈடு஛஖ச் ஬ஓய்த்ம்஭஛஧து ஬஛த௏ம் ஜ஧ற்டத்ம஘
஌ற்஛டுத்஘நத்ள்஡து. இ஘ன்ண஢ந, ஛ல்த௖஖஑ம் ஜ஧஗ணர்஑஡நன் ஑ணசத்ம஘ப் ஬஛஧நதும்
ஈர்த்துள்஡து ஋ன்஛து ஬஘஡நண஧஑நடது.

஛ல்த௖஖஑த்஘நன்தோ஠ம் அ஡நக்஑ப்஛டும் ஛஝நற்ஓந஝நல் ஜ஧஗ணர்஑ள் ஘ங்஑஡து ஆற்டம஠

அ஘ந஑ஜ஧஑ ஬ண஡நப்஛டுத்து஑நட஧ர்஑ள். ஛நன்஘ங்஑ந஝ ஜ஧஗ணர்஑தௗம் ஆர்ணத்து஖ன் ஑ற்டல்
஑ற்஛நத்஘த௓ல் ஑஠ந்து ஬஑஧ண்டு ஆற்டம஠ ஬ண஡நக்஬஑஧஗ஞ தொ஝ற்ஓநக்஑நன்டசர்.
ஜ஧஗ணர்஑ள் ஬஛த௏ம்஛஧த௕ம் சு஝ஜ஧஑ ஈடு஛஖த௜ம் ஘ங்஑தௗம஖஝ ஑த௏த்து஑ம஡
ஜற்டணர்஑தௗக்குத் ஬஘஡நண஧஑க் கூடத௜ம் தை஘ந஝ அணுகுதொமட஑ள் ஭஘மணப்஛டு஑நன்டச.

334
஭஑ட்஖ல் ஘நடசநல் ஜ஧஗ணர்஑ள் ஛ல்஭ணத௑ சூ஢ல்஑஡நல் உன்சநப்஛஧஑ச் ஬ஓணநஜடுத்தும் எத௓
஭ணத௑஛஧டு஑ம஡ அடநந்தும் ஬ஓணநஜடுத்஘ணற்டநன் ஬஛஧த௏ம஡ப் தை஧நந்து஬஑஧ண்டும்
து஠ங்குண஘ற்கு இத்஘ம஑஝ ண஢நதொமட஑ள் ஛஝ன்஛டு஑நன்டச. ஭஛ச்சுத்஘நடசநல்
ஜ஧஗ணர்஑ள் ஛ண்தை஖ன் ஙல்஠ ஬ஜ஧஢ந஝நல் உமஞ஝஧டி ஛நடத௏஖ன் ஬஘஧஖ர்ம஛
஌ற்஛டுத்஘நக்஬஑஧ள்ண஭஘஧டு, ஓநந்஘நத்துத் ஘ங்஑஡நன் ஑த௏த்து, ஋ண்஗ம், ஘஑ணல்
ஆ஑ந஝ணற்மடச் ஓ஧ந஝஧ச உச்ஓ஧நப்தை஖த௅ம் ஬஘஡நத௜஖த௅ம் ஭஑஧மண஝஧஑த௜ம் ஛நடத௏஖ன்
உமஞ஝஧஖ இமண உ஘த௜஑நன்டச.

ஆ஑஭ண, ஑ற்டல் ஑ற்஛நத்஘த௓ல் ஛ல்த௖஖஑த்ம஘ப் தை஘ந஝ ஜற்த௑ம் ஛ல்ணந஘

அத௅குதொமட஑஭஡஧டு ஛஝ன்஛டுத்துண஘ன் தோ஠ம் ஜ஧஗ணர்஑஡நன் ஭஑ட்஖ல் ஘நடமசத்ம்
஭஛ச்சுத்஘நடமசத்ம் ண஡ர்க்஑தொடித்ம் ஋ன்஛து இவ்ண஧ய்ணநன்ண஢ந ஘நண்஗ஜ஧஑நடது.
஋ச஭ண, ஘ஜநழ்஬ஜ஧஢ந ஭஛஧஘நக்கும் ஆஓந஧ந஝ர்஑தௗக்குப் ஛஠஘ஞப்஛ட்஖ அணுகுதொமட஑ள்
அமஜந்஘நத௏ப்஛து ஓ஧஠ச்ஓநடந்஘து. ஑ற்டல் ஑ற்஛நத்஘த௓ல் ஌ற்஛ட்டுணத௏ம் ஛஠ணம஑஝஧ச
ஜ஧ற்டங்஑தௗக்கு ஌ற்஛ ஆஓந஧ந஝ர்஑ள் ஘ங்஑ம஡த் ஘஝஧ர்஛டுத்஘நக்஬஑஧ள்஡ ஭ணண்டும்.

தும஗த௄ல்஑ள்
Ahmad Kilani Mohamed. 2005. Pengurusan pendidikan di sekolah: Huraian menurut
perspektif Islam. Skudai: Universiti Teknologi Malaysia.
Jamalludin Harun & Zaidatun Tasir. 2003. Multimedia dalam pendidikan. PTS
Publication: Bentong
Nor Hayati. 2010. Keberkesanan penggunaan teknologi maklumat dan komunikasi
(ICT) dalam pengajaran dan pembelajaran Bahasa Melayu. Latihan ilmiah
Pendidikan. Universiti Perguruan Sultan Idris
Robiah Sidin. 2007. ICT dalam Pendidikan: Prospek dan Cabaran dalam
Pembaharuan Pedagogi. Jurnal Pendidikan 32, 139-152.
Siti Fatimah Ahmad & Ab. Halim Tamuri. 2010. Persepsi Guru Terhadap Penggunaan
Bahasa Bantu Mengajar Berasaskan Teknologi Multimedia dalam Pengajaran j-
QAF. Journal of Islamic and Arabic Education 2(2), 53-64.



335
இஞண்஖஧ம்஬ஜ஧஢ந, அந்ஙந஝஬ஜ஧஢ந ஙநம஠஝நல்
஘ஜநழ் ஑ற்டல், ஑ற்஛நத்஘ல்.

க
க
க , .

தொ஑த௜மஞ
஬஘஧ன்மஜ ண஧ய்ந்஘ ஘ஜநழ்஬ஜ஧஢ந உ஠஑நல் ஛஠ ங஧டு஑஡நல் ஭஛ஓப்஛ட்டு ணத௏஑நடது.
஘ஜந஢ர்஑ள் ண஧த௙ம் ஛஠ இ஖ங்஑஡நல் ஘ஜநழ்஬ஜ஧஢ந ஛஝ன்஛஧டு ஜந஑ச்ஓநடப்஛஧஑஭ண உள்஡து
஋ன்ட஧ல் அது ஜநம஑஝஧஑஧து. அந்஘ ணம஑஝நல், ஜ஭஠ஓந஝஧ணநத௕ம் ஘ஜநழ்஬ஜ஧஢ந
஭஛ஓப்஛ட்டும், ஜ஢ம஠஝ர் ஛ள்஡ந ஬஘஧஖ங்஑ந ஛ல்஑ம஠க்஑஢஑ம் ணமஞ஝நல் ஛஝ந஠ப்஛ட்டும்
ணத௏஑நன்டது. ஜ஭஠ஓந஝஧ணநல் 523 ஘ஜநழ்ப்஛ள்஡ந஑ள் இ஝ங்஑ந ணத௏஑நன்டச.
இத்஘ஜநழ்ப்஛ள்஡ந஑஡நல் ஌டக்குமட஝ 1 ஠ட்ஓத்து ஌஢஧஝நஞம் ஜ஧஗ணர்஑ள் ஑ல்ணநப்
஛஝நல்஑நன்டசர். இப்஛ள்஡ந஑ள் தோன்த௑ சூ஢த௓ல் அமஜந்஘நத௏க்஑நன்டச. தொ஘஠஧ணது
஭஘஧ட்஖ப்தைட சூ஢ல், இஞண்஖஧ணது தைடங஑ர் சூ஢ல், தோன்ட஧ணது ங஑ர்தைட சூ஢ல் ஛ள்஡ந஑ள்.
இப்஛ள்஡ந஑஡நல் ஬ஜ஧த்஘ம் 12 ஛஧஖ங்஑ள் ஜ஧஗ணர்஑தௗக்குப் ஑ற்஛நக்஑ப்஛டு஑நன்டச.
ஜ஠஧ய், ஆங்஑ந஠ ஬ஜ஧஢ந஑ம஡த் ஘ணநர்த்து ஜற்ட ஛஧஖ங்஑஬஡ல்஠஧ம் ஘ஜநழ்஬ஜ஧஢ந஝ந஭஠஭஝
஑ற்஛நக்஑ப்஛டு஑நன்டச. ஭஘஧ட்஖ப்தைடம் ஜற்த௑ம் தைடங஑ர் ஛கு஘ந஑஡நல் இ஝ங்கும்
஛ள்஡ந஑஡நல் ஘ஜநழ் ஜ஧஗ணர்஑ம஡த் ஘ணநர்த்து ஓநடநது அ஡ணநல் ஜ஠஧ய்க்஑஧ஞ
ஜ஧஗ணர்஑தௗம், ஬஘஧ல்குடி஝நசர் ஜ஧஗ணர்஑தௗம் ஘ஜநழ்ப்஛ள்஡ந஑஡நல் ஛஝நல்஑நன்டசர்.

ஜ஭஠ஓந஝஧ணநல் ஭஘ஓந஝த் ஬஘஧஖க்஑ப்஛ள்஡ந஑ள் அ஘஧ணது ஜ஠஧ய் ஬஘஧஖க்஑ப்஛ள்஡ந஑ள் 4393

உள்஡ச. இப்஛ள்஡ந஑஡நல் 95 ணநத௙க்஑஧டு ஜ஠஧ய் ஜ஧஗ணர்஑தௗம் 5 ணநத௙க்஑஧டு ஓனச
ஜ஧஗ணர்஑தௗம் இந்஘ந஝ ஜ஧஗ணர்஑தௗம் ஛஝நல்஑நன்டசர். 2007 ஆம் ஆண்டு ஬஘஧஖க்஑ம்
ஜ஭஠ஓந஝ அஞஓ஧ங்஑ம் ஭஘ர்ந்஬஘டுக்஑ப்஛ட்஖ ஭஘ஓந஝த் ஬஘஧஖க்஑ப்஛ள்஡ந஑஡நல்
஘ஜநழ்஬ஜ஧஢ந,ஓனச ஬ஜ஧஢ந ஜற்த௑ம் அஞதை ஬ஜ஧஢நப் ஛஧஖த்ம஘ அடநதொ஑ம் ஬ஓய்஘து.
ணநத௏ப்஛ப்஛஧஖ஜ஧ச இத்஘நட்஖த்஘நன் ண஢ந ஋ஞ஧஡ஜ஧ச ஜ஠஧ய்஑஧ஞ ஜ஧஗ணர்஑தௗம் ஓனச
ஜ஧஗ணர்஑தௗம் ஘ஜநழ்஬ஜ஧஢நம஝த் ஬஘஧஖க்஑ப்஛ள்஡ந஑஡நல் ஛஝நல்ண஘ற்கு
ண஧ய்ப்஛஡நக்஑ப்஛ட்டுள்஡து. இ஘ற்கு தொன்சர் ஜ஭஠ஓந஝஧ணநல் ஛ல்஑ம஠க்஑஢஑
ஜ஧஗ணர்஑தௗக்கு ஜட்டு஭ஜ ஭஘ர்த௜ப்஛஧஖ஜ஧஑ (elective) ஘ஜநழ்஬ஜ஧஢நப்஛஧஖ம்
அடநதொ஑ப்஛டுத்஘ப்஛ட்டித௏ந்஘து.

336
ஜ஧஗ணர் ஛நன்சசந
஘ஜநழ்஬ஜ஧஢நம஝ இஞண்஖஧ம் ஬ஜ஧஢ந஝஧஑ ஑ற்கும் இம்ஜ஧஗ணர்஑ள் ஜ஠஧ய்க்஑஧ஞர்஑ள்
ஆணர். இணர்஑ள் ஜ஭஠ஓந஝஧ணநல் ஋ல்஠஧ ஛கு஘ந஑஡நத௕ம் ண஧ழ்஑நட஧ர்஑ள். இன்த௅ம்
அ஘ந஑ஜ஧ச ஜ஠஧ய்஑஧ஞர்஑ள் ஑நஞ஧ஜங்஑஡நத௕ம், தைடங஑ர் ஛கு஘ந஑஡நத௕ம் ண஧ழ்஑நட஧ர்஑ள்.
அன்ட஧஖ம் ண஧ழ்க்ம஑ சூ஢த௓ல் இணர்஑ள் ஘ஜந஢ர்஑ம஡ச் ஓந்஘நப்஛தும்,஘ஜந஢ர்஑஡நன்
ண஧ழ்க்ம஑ தொமட, ஑ம஠, ஑஠஧ச்ஓ஧ஞத்ம஘ அடநந்தும் மணத்துள்஡஧ர்஑ள்.

இக்஑ட்டுமஞ஝நன் ஭ங஧க்஑ம்
1. ஘ஜநழ்஬ஜ஧஢நம஝ இஞண்஖஧ம் ஬ஜ஧஢ந஝஧஑க் ஑ற்டல் ஑ற்஛நத்஘த௓ன் அத௅஛ணங்஑ம஡ப்
஛஑நர்ந்துக் ஬஑஧ள்தௗணது,
2. ஘ஜநழ்஬ஜ஧஢ந஝நன் ஜனது ஛ற்த௑க்஬஑஧ண்டு ஘ஜந஢நல் ஋த௙஘த௜ம், ண஧ஓநக்஑த௜ம்
உமஞ஝஧஖த௜ம் ஭ஜற்஬஑஧ள்தௗம் ங஖ணடிம஑஑ம஡ ஆஞ஧ய்஘ல்.

ஜ஧஗ணர்஑஡நன் ஋ண்஗நக்ம஑த்ம் ஆஓந஧ந஝ர்஑஡நன் ஙநம஠த்ம்

஭஘ஓந஝ப்஛ள்஡ந஑஡நல் ஜ஠஧ய் ஜற்த௑ம் ஆங்஑ந஠஬ஜ஧஢நப்஛஧஖ங்஑ம஡த் ஘ணநர்த்து ஘ற்஭஛஧து
ஓனச ஬ஜ஧஢நத்ம் ஘ஜநழ்஬ஜ஧஢நத்ம் ஑ற்஛நக்஑ப்஛டு஑நடது. ஘ற்஭஛஧து 233 ஭஘ஓந஝ப்஛ள்஡ந஑஡நல்
஘ஜநழ்஬ஜ஧஢ந ஭஛஧஘நக்஑ப்஛ட்டு ணத௏஑நடது. இங்கு 9463 ஜ஧஗ணர்஑ள் ஘ஜநழ்஬ஜ஧஢ந
஛஧஖த்ம஘ ஑ற்த௑ ணத௏஑நன்டசர். இணர்஑஡நல் 1577 ஜ஧஗ணர்஑ள் ஜ஠஧ய்க்஑஧ஞ
ஜ஧஗ணர்஑஡஧கும். இப்஛ள்஡ந஑஡நல் 276 ஘ஜந஢஧ஓந஧ந஝ர்஑ள் ஘ஜநழ் ஭஛஧஘நத்து ணத௏஑நட஧ர்஑ள்.
ஓந஠ ஛ள்஡ந஑஡நல் ணகுப்தை ஭ஙஞத்஘நத௕ம் ஭ஜத௕ம் ஓந஠ ஛ள்஡ந஑஡நல் ஛ள்஡ந தொடிந்஘ ஛நடகும்
஘ஜநழ்஬ஜ஧஢ந ஑ற்஛நக்஑ப்஛டு஑நடது. அமசத்து ஜ஧஗ணர்஑தௗம் இவ்ணகுப்தை஑஡நல்
஛஝நல்ண஘ற்கு இது ஌துண஧஑ அமஜ஑நடது. இவ்ணகுப்தை஑஡நல் ஑ற்஛நக்஑ ஛ட்஖஘஧஧ந
ஆஓந஧ந஝ர்஑ள் ஙந஝ஜநக்஑ப்஛ட்டுள்஡சர். ஆஓந஧ந஝ர் ஛஝நற்ஓந ஑஢஑ங்஑஡நல் ஏர் ஆண்டுக்கு
இணர்஑தௗக்குச் ஓநடப்தை ஛஝நற்ஓந஝஡நக்஑ப்஛டு஑நடது. ஜ஭஠ஓந஝஧ணநல் ஋ல்஠஧
ஜ஧ஙந஠ங்஑஡நத௕ள்஡ ஭஘ர்ந்஬஘டுக்஑ப்஛ட்஖ ஛ள்஡ந஑஡நல் இப்஛஧஖ம் ஜந஑ச்ஓநடப்஛஧஑
஑ற்஛நக்஑ப்஛டு஑நடது. எவ்஭ண஧ர் ஆண்டும் இத்஘நட்஖ம் ணந஧நண஧க்஑ம் ஬ஓய்஝ப்஛ட்டு ஌மச஝
஛ள்஡ந஑தௗக்கு அடநதொ஑ப்஛டுத்஘ப்஛டு஑நடது. அவ்ணம஑஝நல் ஜ஭஠ஓந஝஧ணநல் அஞஓ஧ங்஑த்஘நன்
தொ஝ற்ஓந஝஧ல் ஘ஜந஢ர் அல்஠஧஘ணர்஑தௗக்குத் ஬஘஧஖க்஑ப்஛ள்஡ந஑஡நல் ஘ஜநழ்஬ஜ஧஢ந
இஞண்஖஧ம் ஬ஜ஧஢ந஝஧஑ அடநதொ஑ப்஛டுத்஘ப்஛ட்டுள்஡து எத௏ ணஞ஠஧ற்த௑ ஙந஑ழ்ண஧஑
஑த௏஘ப்஛டு஑நடது.

337
஘ஜநழ்஬ஜ஧஢ந ஛஧஖ ஭ஙஞதொம் ஛஧஖ தைத்஘஑தொம்
இஞண்஖஧ம் ஬ஜ஧஢ந஝஧஑த் ஘ஜநம஢க் ஑ற்கும் இம்ஜ஧஗ணர்஑தௗக்கு ண஧ஞத்஘நற்கு 150
ஙநஜந஖ங்஑ள் ஘ஜநழ்஬ஜ஧஢ந ஭஛஧஘நக்஑ப்஛டு஑நடது. ஑஧஠ அட்஖ணம஗க்குள் ஘ஜநழ்஬ஜ஧஢நப்
஛஧஖ம் ஑ற்஛நக்஑ப்஛டும் ஛ள்஡ந஑஡நல், ணகுப்஛நல் இத௏க்஑நன்ட அமசத்து ஜ஧஗ணர்஑தௗம்
஘ஜநம஢ ஑ற்஑நன்ட ண஧ய்ப்தை ஌ற்஛டு஑நடது. இவ்ணகுப்஛நல் ஛டிக்கும் ஜ஧஗ணர்஑தௗக்கு
அஞஓ஧ங்஑ம் இ஠ணஓ ஛஧஖ப்தைத்஘஑ங்஑ம஡ ண஢ங்஑நத்ள்஡து. இது அம்ஜ஧஗ணர்஑ள்
஘ஜநழ்஬ஜ஧஢நம஝ ஭ஜத௕ம் ஓநடப்஛஧஑ ஛஝நல்ண஘ற்கு ஬஛த௏ம் தும஗ப்தை஧ந஑நடது. ஜந஑த௜ம்
஋஡நமஜ஝஧஑ ஘஝஧஧நக்஑ப்஛ட்஖ இப்தைத்஘஑ங்஑ள் இவ்ணம஑ ஜ஧஗ணர்஑தௗக்கு
஋ற்தைம஖஘஧஑த௜ம் அமஜந்துள்஡ச.

இஞண்஖ம்஬ஜ஧஢ந஝஧஑ ஘ஜநம஢க் ஑ற்கும் ஜ஧஗ணர்஑஡நன் ஛஧஖஘நட்஖ம் ஛நன்ணத௏ம்

கூத௑஑ம஡ உம஖஝஘஧஑ ணடிணமஜக்஑ப்஛ட்டுள்஡து.
1. ஬஘஧஖ர்தை
஛நடத௏஖ன் ஬஘஧஖ர்தை ஬஑஧ள்தௗம்஭஛஧து எத௏ங்஑நம஗ந்஘ ஬ஜ஧஢ந஝஧ற்டம஠ப்
஛஝ன்஛டுத்஘ந ண஧ய்஬ஜ஧஢ந஝஧஑த௜ம் ஜற்ட ணம஑஝நத௕ம் ஜ஠஧ய், ஆங்஑ந஠ம், ஓனசம், ஘ஜநழ்
ஆ஑ந஝ ஬ஜ஧஢ந஑஡நல் ஬஘஧஖ர்தை ஬஑஧ள்தௗ஘ல்.

2. அடநணந஝ல் ஬஘஧஢நற்த௃ட்஛ ஛ந஧நத௜

அடநணந஝ல் அடநத௜, அடநணந஝ல் ஘நடன், அடநணந஝ல் ஛ண்தை ஆ஑ந஝ கூத௑஑ம஡
ஆய்ணநன்ண஢ந ம஑ணஞப்஬஛த௑஘ல்.

ஓநக்஑த௕க்கு ஘னர்த௜ ஑஧஗ ஑஗ந஘ ஆற்டம஠த்ம் அடநமணத்ம் ம஑ணஞப்஬஛த௑஘ல்.

அன்ட஧஖ ண஧ழ்ணநல் என்மடச் ஬ஓய்ண஘ற்குத் ஭஘மணப்஛டும் ஬஘஧஢நல்த௃ட்஛க்

கூத௑஑஡஧ச ஑த௏ணந஑ள், ண஢நதொமட஑ள், உத்஘ந஑ள், ஬ஓ஝ல்தொமட஑ள்
அ஑ந஝ணற்மடப் ஛ற்டந஝ அடநமணத்ம் ஘நடமசத்ம் ம஑ணஞப்஬஛த௑஘ல்.

3. ஆன்ஜன஑ம், ங஖த்ம஘, ஛ண்தை

ஆன்ஜன஑ம், இமடஙம்஛நக்ம஑, ங஖த்ம஘, ஛ண்தை ஭஛஧ன்டணற்மட உய்த்து஗ர்ந்து
஑ம஖ப்஛நடித்஘஘ல்

4. ஜசந஘ணந஝ல்
ஓதொ஑ணந஝ல், சுற்த௑ச்சூ஢ல், ங஧டு, உ஠஑ம் ஆ஑ந஝ணற்மடப் ஛ற்டந஝
஑ல்ணந஝டநமணப் ஬஛ற்த௑க் ஑ம஖ப்஛நடித்஘ல்.
338
5. ஓ஧ல்தைம஖மஜ
஑ம஠த்஘நட்஖ம், தைடப்஛஧஖ ங஖ணடிக்ம஑ ஆ஑ந஝ணற்டநன் ண஢ந
஘ம஠மஜத்துணத்ம஘த்ம் ஙற்஛ண்ம஛த்ம் ணத௕ப்஛டுத்து஘ல்.

6. உ஖த௕ம் தொத௏கு஗ர்ச்ஓநத்ம்

஘சநஜசந஘ ஙல்ண஧ழ்ணநற்஑஧஑ உ஖ற்கூத௑, சு஑஧஘஧ஞம் ஆ஑ந஝ணற்மட

஭ஜம்஛டுத்து஘ல்.
஑ற்஛மச ண஡ம், ஆக்஑ம், ஘நடம், ஛நடமஞப் ஭஛஧ற்த௑஘ல் ஆ஑ந஝ கூத௑஑ம஡
ணத௕ப்஛டுத்து஘ல்

஛஧஖த௄ல்஑஡நன் அமஜப்தைம் உள்஡஖க்஑தொம்

ஜ஧஗ணர்஑஡நன் அன்ட஧஖ ண஧ழ்க்ம஑க்கு ஬஘஧஖ர்தைம஖஝஘஧஑த௜ம் இன்மட஝ ஓதொ஘஧஝
ண஡ர்ச்ஓநக்கு ஌ற்தைம஖஝஘஧ச ணம஑஝நல் ஛஧஖ங்஑ள் இ஖ம்஬஛ற்த௑ள்஡ச. ஜ஠஧ய் ஜற்த௑ம்
ஓனச இசத்து ஜ஧஗ணர்஑ள் ஋ன்஛஘஧ல் ஛஧஖தைத்஘஑ங்஑஡நல் அணர்஑ள் ணந஡ங்஑நக் ஬஑஧ள்தௗம்
அ஡ணநற்குத் ஘ஜநழ்ச்஬ஓ஧ற்஑஭஡஧டு ஜ஠஧ய் ஬ஓ஧ற்஑ம஡த்ம் இ஖ம்஬஛ட ஬ஓய்துள்஡சர்.
குடநப்஛நட்஖ அந்஘ச் ஬ஓ஧ல்ம஠ ஜ஠஧ய் உச்ஓ஧நப்஛நல் ஋ப்஛டி கூத௑ணது ஋ன்த௑ ஬஘஡நண஧஑
஛஧஖தைத்஘஑த்஘நல் குடநக்஑ப்஛ட்டுள்஡து.

஋.஑஧. 1. து஝நல் ஋த௙஘ல் - tuyil elutal

2. ஛ல்து஠க்கு஘ல் - pal tulakkutal
3. கு஡நத்஘ல் - kulittal
4. ஓனத௏ம஖ அ஗ந஘ல் - ci:rudai anital

஋த௙த்துக்஑ம஡ அடநதொ஑ம் ஬ஓய்த்ம்஭஛஧தும் இந்஘ ண஢நதொமட ம஑஝஧஡ப்஛ட்டுள்஡து.

஋.஑஧. ஬ஜல்த௓சம் - Mellinam
ஒ nga
க nya
ச na
ங na
ஜ ma
஗ na

339
இம்தொமட஝஧சது ஜ஧஗ணர்஑ள் ஬ஓ஧ற்஑ம஡ச் ஓ஧ந஝஧஑ ண஧ஓநக்஑த் தும஗ப்தை஧ந஑நடது.
ஆச஧த௕ம் ஜ஧஗ணர்஑ள் ஘ஜநழ் ஋த௙த்துக்஑ம஡ப் ஛஧ர்த்து ண஧ஓநக்஑ ஓநஞஜப்஛டு஑நட஧ர்஑ள்.
ஆஓந஧ந஝ர் தும஗த்஖ன் ஜட்டு஭ஜ ஜ஧஗ணர்஑஡஧ல் ண஧ஓநக்஑ இ஝த௕஑நன்டது.

இஞண்஖஧ம் ஬ஜ஧஢ந஝஧஑ ஘ஜநழ்஬ஜ஧஢நம஝ ஛டிக்கும் ஜ஧஗ணர்஑தௗக்குப்

஛஧஖ப்தைத்஘஑ங்஑தௗம் ஜற்ட ஆண஗ங்஑தௗம் ஘ஜநழ்஬஢஧஢ந஝ந஭஠஭஝ இத௏த்஘ல்
அணஓந஝ஜ஧஑நடது. அதுஜட்டுஜல்஠஧து ஆஓந஧ந஝ர் ஛஧஖஭ணம஡஝நன் ஭஛஧து
ஜ஧஗ணர்஑஡ந஖ம் ஘ஜநழ்஬ஜ஧஢ந஝நல் உமஞ஝஧டி ஛஧஖ங்஑ம஡ப் ஭஛஧஘நத்தும்
ங஖ணடிக்ம஑஑஡நல் ஈடு஛டும்஭஛஧தும் ஜ஧஗ணர்஑ள் ஘ஜந஢நல் உமஞ஝஧டுண஘ற்கு ண஧ய்ப்தைம்
஌ற்஛டு஑நடது.

஘஧ய்஬ஜ஧஢நச் சூ஢த௓ல் ஋ந்஘ ஬ஜ஧஢நத்ம் ஑ற்஛நக்஑ப்஛டும்஭஛஧து ணகுப்஛மட஝நல்

ஜட்டுஜல்஠஧து ஬ண஡ந஝நத௕ம், ணநம஡஝஧ட்டு இ஖ங்஑஡நத௕ம் த௛டு஑஡நத௕ம், ஋ல்஠஧
இ஖ங்஑஡நத௕ம் ஬ஜ஧஢நக் ஑ற்டல் ஙந஑ழ்஑நடது. ஆச஧ல் இஞண்஖஧ம்஬ஜ஧஢ந஝஧஑ ஘ஜநம஢
஑ற்஑நன்டணர்஑ள் ணகுப்஛மடம஝த் ஘ணநர்த்து ஘ஜநம஢க் ஑ற்஑நன்ட சூ஢ல் ஌ற்஛டுண஘நல்ம஠.

஑ற்டல் ஑ற்஛நத்஘த௓ல் ஑஧஗ப்஛டும் ஙநமட஑தௗம் குமட஑தௗம்

஘ஜந஢ர் அல்஠஧஘ ஜ஧஗ணர்஑தௗக்குத் ஘ஜநம஢ இஞண்஖஧ம் ஬ஜ஧஢ந஝஧஑க் ஑ற்஛நக்கும்஭஛஧து
஑஧஗ப்஛டும் ஙநமட஑ம஡த்ம் குமட஑ம஡த்ம் ஬஘஧஖ர்ந்து ஑஧ண்஭஛஧ம். இ஘ற்஑஧஑, ஓந஠
குடநப்஛நட்஖ ஛ள்஡ந஑஡நல் உற்த௑஭ங஧க்஑ந஝ ஘஑ணல்஑ள் இங்கு தொன்மணக்஑ப்஛டு஑நன்டச.

஭஑ட்஖ல் ஭஛ச்சு
ஜ஧஗ணர்஑ள் ஛஧஖ ஭ணம஡஝நன் ஭஛஧து ஆஓந஧ந஝ர் ண஢ங்கும் ஛ல்஭ணத௑ சூ஢ல்஑தௗக்கு ஌ற்஛
து஠ங்குணது ஜந஑ச்ஓநடப்஛஧஑ உள்஡து. இவ்ணகுப்஛நல் அமசத்து ஜ஧஗ணர்஑தௗம்
ஆஓந஧ந஝த௏க்கு தொமட஝஧஑ ண஗க்஑ம் ஬ஓ஧ல்ணதும் ஛நன் ஙன்டந கூத௑ணதும், ஆஓந஧ந஝ர் கூத௑ம்
஑ட்஖ம஡ம஝க் ஭஑ட்டு து஠ங்குணதும் ஜந஑ச்ஓநடப்஛஧஑ உள்஡ச. ஆஓந஧ந஝஧ந஖ம் அணர்஑஭஡
இ஝ல்஛஧஑஭ண தை஘ந஝ ஬ஓய்஘ந஑ம஡க் ஭஑ட்டுப் ஭஛சுணது ஜந஑க்குமடண஧஑஭ண உள்஡து.
ஆச஧ல் ஆஓந஧ந஝ர் எத௏ குடநப்஛நட்஖ ஜ஧஗ணமஞ அம஢த்து ஭஑ள்ணந஑ம஡க் ஭஑ட்கும்஭஛஧து
஛நட ஜ஧஗ணர்஑ள் ம஑ம஝ உ஝ர்த்஘ந ஛஘நல் கூட தொ஝ற்ஓந ஬ஓய்ணது ஛ஞண஠஧஑
஑஧஗ப்஛டு஑நடது. ஜ஧஗ணர்஑ள் ஆஓந஧ந஝஧ந஖ம் ‘஍஝஧’ ‘஍ம஝’ ஭஛஧ன்ட ஜ஧ந஝஧ம஘ச்
஬ஓ஧ற்஑ம஡ச் ஓஞ஡ஜ஧஑ப் ஭஛சுணதும் குத௙ ங஖ணடிக்ம஑஑஡நல் ஜ஧஗ணர்஑ள் ஈடு஛டும்஭஛஧து
஬ஓ஧ற்஑ம஡த் ஘ஜந஢நல் ஬ஓ஧ல்த௓ ணநடுப்஛ட்஖ ஬ஓ஧ற்஑ம஡ இம஗ப்஛தும் ஙல்஠
தொன்஭சற்டஜ஧கும்.
340
ஜ஧஗ணர்஑ள் ணகுப்ம஛ ணநட்டு ஬ண஡ந஝நல் ஬ஓல்ண஘ற்கு ஆஓந஧ந஝஧ந஖ம் ஘ஜந஢ந஭஠ அத௅ஜ஘ந
஭஑ட்஛தும் ஜந஑ச்ஓநடப்஛஧஑ உள்஡து. ‘஍ம஝ ங஧ன் ஑஢நப்஛மடக்குச் ஬ஓல்஠ தொடித்ஜ஧?’
஋ன்த௑ ஓஞ஡ஜ஧஑ கூத௑ணது ஜந஑ச்ஓநடப்஛஧஑ உள்஡து. ஓநத௑ணர் ஛஧஖ல்஑ம஡த்ம் ஙன்ட஧஑
஛஧டு஑நட஧ர்஑ள். ஘ஜநழ்஬ஜ஧஢ந ஛஧஖ ஭ணம஡஝நல் ஆஓந஧ந஝஧நன் ஛ங்கு ஜந஑ச்ஓநடப்஛஧஑
உள்஡து.
இது ஭஛஧ன்ட சூ஢ல் ணஞ஭ணற்஑க்கூடி஝஘஧கும். ஜ஧஗ணர்஑ம஡ப் உமஞ஝஧஖த் தூண்டும்
ங஖ணடிக்.ம஑஑ம஡ அ஘ந஑ப்஛டுத்஘நச஧ல் ஜ஧஗ணர்஑஡நன் ஭஛ச்சு஬ஜ஧஢ந ண஡ர்ண஘ற்கு
ண஧ய்ப்தை஑ள் ஌ற்஛டும்.
ண஧ஓநப்தைத் ஘நடன்
ணகுப்஛நல் ஛஝நத௕ம் ஜ஧஗ணர்஑ள் ஋த௙த்துக்஑ம஡த்ம் ஬ஓ஧ற்஑ம஡த்ம் அம஖஝஧஡ம் ஑ண்டு
ஜந஑ச்ஓநடப்஛஧஑ ண஧ஓநக்஑நன்டசர். ஆஓந஧ந஝ர் அட்ம஖஝நல் ஑஧ட்டும் ஬ஓ஧ற்஑ம஡ச்
ஓ஧ந஝஧஑த௜ம் ஬஘஡நண஧஑த௜ம் உச்ஓ஧நக்஑நட஧ர்஑ள். ஑ம஠த்஘நட்஖த்஘நன் உள்஡஖க்஑த்ம஘-
஬஝஧ட்டி ஜ஧஗ணர்஑஡நன் அன்ட஧஖ ண஧ழ்க்ம஑க்குத் ஬஘஧஖ர்தைம஖஝தும் அணர்஑ள்
அன்ட஧஖ம் ஛஧ர்க்஑நன்ட அத௅஛ணநக்஑நன்ட சூ஢த௓ல் அமஜந்துள்஡ ஬ஓ஧ற்஑ள் ஜட்டு஭ஜ
ண஢ங்஑ப்஛டு஑நன்டச.

஋த௙த்து ஘நடன்
஘ஜநம஢ இஞண்஖஧ம் ஬ஜ஧஢ந஝஧஑ ஛஝நத௕ம் ஜ஧஗ணர்஑ள் தொ஘஠஧ம் ஆண்டு ஬஘஧஖க்஑ம்
஍ந்஘஧ம் ஆண்டு ணமஞ஝நத௕ம் ஋த௙த்து஑ம஡ ஙன்ட஧஑ ண஧நணடிணஜ஧஑ ஋த௙து஑நட஧ர்஑ள்.
ஆஓந஧ந஝ர் கூத௑ம் ஬ஓ஧ற்஑ம஡ உள்ண஧ங்஑நக் ஬஑஧ண்டு ஜந஑ச்ஓநடப்஛஧஑ ஋த௙தும் ஘நடமசப்
஬஛ற்டநத௏ப்஛து ஜந஑த௜ம் ணஞ஭ணற்஑க்கூடி஝஘஧கும். ண஧க்஑ந஝த்஘நல் ணநடுப்஛ட்஖ இ஖த்ம஘
ஙநஞப்தைம் ஆற்டம஠ ஜ஧஗ணர்஑ள் ஬஛ற்த௑ள்஡சர். ஆச஧த௕ம், ஋ண்஗ங்஑ம஡த்ம்
஑த௏த்துக்஑ம஡த்ம் ஛஝ன்஛டுத்஘நக் ஑ற்஛மச ண஡த்து஖ன் ஛ம஖ப்தை஑ம஡ உத௏ண஧க்கும்
஘நடமச அணர்஑ள் இன்த௅ம் ஬஛டணநல்ம஠ ஋ன்஛஭஘ உண்மஜ. இம்ஜ஧஗ணர்஑தௗக்஑஧ச
஘ஜநழ்஬ஜ஧஢நக் ஑ற்டல் ஑ற்஛நத்஘ல் ணகுப்஛மட஝ந஭஠஭஝ தொடிந்துணநடுண஘஧ல் ஬ஜ஧஢ந ண஡ர்ச்ஓந
ஜற்த௑ம் ஛஝ன்஛஧டு குமடண஧஑ உள்஡து, ஆ஑஭ண அணர்஑஡஧ல் சு஝ஜ஧஑ ஓநந்஘நத்து ஋த௙஘
இ஝஠஧ஜல் ஭஛஧஑நடது.

இஞண்஖஧ம்஬ஜ஧஢ந஝஧஑ ஘ஜநம஢ ஑ற்஑நன்ட ஜ஧஗ணர்஑தௗக்குப் ஭஛ச்சு஬ஜ஧஢நம஝ ண஡ர்க்஑

ஓநல் ண஢நதொமட஑ள்.

341
஭஘ஓந஝ப்஛ள்஡ந஑஡நல் இந்஘ ணகுப்தை஑ள் ஬஘஧஖ங்஑ப்஛ட்டு ஍ந்து ஆண்டு஑஡஧஑நணநட்஖
ஙநம஠஝நல், இவ்ணகுப்஛நல் ஛டிக்஑நன்ட ஜ஧஗ணர்஑ள் ஘ஜநழ்ச்஬ஓ஧ற்஑ம஡த்ம்
ண஧க்஑ந஝ங்஑ம஡த்ம் ஛஧ர்த்து ண஧ஓநக்஑த௜ம், ஓ஧ந஝஧ச ணடிண஧நணத்து஖ன் ஋த௙துண஘ற்கும்
஘நடமஜப் ஬஛ற்த௑ள்஡சர். ஆச஧ல் இம்ஜ஧஗ணர்஑ள் ஘ஜந஢நல் ஛நடஜ஧஗ணர்஑தௗ஖஭ச஧
அல்஠து ஬ண஡ந஝ந஭஠஧ ஭஛சுண஘நல்ம஠. இணர்஑஡நன் ஭஛ச்சு஬ஜ஧஢நம஝ ஊக்குணநக்஑ ஋ன்ச
ண஢நணம஑஑ம஡ ஆஓந஧ந஝ர் ம஑஝஧஡஠஧ம் ஋ன்஛஘ற்குச் ஓந஠ ஛஧நந்துமஞ஑ள்.
1. ணகுப்஛மட஝நல் ஜ஑நழ்ச்ஓந஝஧஑ இ஝ல்஛஧஑ ஘ஜநம஢க் ஑ற்஑நன்ட சூ஢ம஠
஌ற்஛டுத்஘ந ஜ஧஗ணர்஑ள் உமஞ஝஧டுண஘ற்கு அ஘ந஑ ண஧ய்ம஛ ஌ற்஛டுத்஘ ஭ணண்டும்.

2. ஆஓந஧ந஝ர் ணகுப்஛நல் ஘ஜநழ்஬ஜ஧஢ந஝ந஭஠஭஝ அ஘ந஑ம் உமஞ஝஧஖டுணது ஜந஑

தொக்஑ந஝ஜ஧கும்.

3. ஛ல்ணம஑஝஧ச ங஖ணடிக்ம஑஑஡நன் தோ஠ம் ஜ஧஗ணர்஑ம஡ உமஞ஝஧஖ச்஬ஓய்ணது

ஓநடந்஘ ங஖ணடிக்ம஑஝஧கும். சூ஢மஜமண உத௏ண஧க்஑ந ஜ஧஗ணர்஑ம஡ உமஞ஝஧஖ச்
஬ஓய்ணது ஜந஑ச்ஓநடந்஘ ங஖ணடிம஑஝஧கும்..

4. ணந஡க்஑ ஙம஖஝நல் இல்஠஧ஜல் உத௏தை஑ள் குமடந்஘ ஙநம஠஝நல் ண஧க்஑ந஝ங்஑ம஡

ஜ஧஗ணர்஑தௗக்கு ண஢ங்கு஘ல்.

5. ஑ட்஖ம஡ம஝ ஙநமட஭ணற்த௑ம் ண஧க்஑ந஝ங்஑ம஡ எத௏ ஜ஧஗ணர் இன்஬ச஧த௏

ஜ஧஗ண஧ந஖ம் கூடந து஠ங்஑ச் ஬ஓய்஘ல்.

6. ஓநத௑ ஓநத௑ ண஧க்஑ந஝ங்஑ம஡ அ஘ந஑ம் ண஧ஓநக்஑ச் ஬ஓய்஘ல்.

஋.஑஧: ஭ஙற்த௑ ஜம஢ ஬஛ய்஘து
஘ண்஗னர் ஬஛த௏஑ந஝து
த௛டு஑ள் தோழ்஑ந஝து.

7. ஓநன்ச-ஓநன்ச ண஧ர்த்ம஘஑ம஡ ஬஑஧டுத்து ஑஠ந்து ஆய்஘ல் (Discusion)

ணர்஗மசச் ஬ஓய்஘ல்.
஛஧஖ல்஑ள் ண஢ந ஜ஧஗ணர்஑ம஡ உமஞ஝஧஖ச் ஬ஓய்஘ல்.

342
இஞண்஖஧ம் ஬ஜ஧஢ந஝஧஑த் ஘ஜநழ்க் ஑ற்டல் ஑ற்஛நத்஘ம஠ ண஡ர்த்஬஘டுக்஑ ஓந஠ ஛஧நந்துமஞ஑ள்
1. ஜ஭஠ஓந஝஧ணநல் ஘ஜநழ்ப்஛ள்஡ந஑஡நத௕ம் ஓனசப்஛ள்஡ந஑஡நத௕ம் ஜ஠஧ய் ஋வ்ண஧த௑
஑ட்஖஧஝ப் ஛஧஖ஜ஧஑ உள்஡஭஘஧, அவ்ண஧஭ட ஜ஠஧ய்ப்஛ள்஡ந஑஡நல் ஘ஜநழ் அல்஠து
ஓனச஬ஜ஧஢ந ஑ட்஖஧஝ப்஛஧஖ஜ஧஑ ஆக்஑ப்஛஖ ஭ணண்டும்.
2. ஘ஜநழ்஬ஜ஧஢நப்஛஧஖ம் அணஓந஝ம் ஛஧஖஭ணம஡஝ந஭஠஭஝ ஑ற்஛நக்஑ப்஛஖஭ணண்டும்.
3. ஘஑ணல் ஊ஖஑ங்஑ள் குடநப்஛஧஑ ண஧஬ச஧த௓ ஬஘஧ம஠க்஑஧ட்ஓந஝நல் ஜ஠஧ய்
எத௓஝ம஠஝நல் இப்஛஧஖த்ம஘ ஋஡நமஜ஝஧஑ ஭஛஧஘நக்஑ தொ஝ற்ஓந஑ள்
஭ஜற்஬஑஧ள்஡ப்஛஖ ஭ணண்டும்.
4. இஞண்஖஧ம் ஬ஜ஧஢ந஝஧஑ ஘ஜநழ்஬ஜ஧஢நம஝க் ஑ற்Ìõ ஜ஧஗ணர்஑தௗக்கு ஆண்டு஭஘஧த௑ம்
஬ஜ஧஢ந ஬஘஧஖ர்஛஧ச ஭஛஧ட்டி஑ம஡ ஌ற்த௑ ங஖த்஘ ஭ணண்டும்.
5. ணந஡ம்஛ஞப்஛஠ம஑, அடநத௜ப்தை ஛஠ம஑஑஡நல் ஘ஜநழ்஬ஜ஧஢ந ஑ட்஖஧஝ம் இ஖ம்஬஛ட
ஆணச ஬ஓய்஝஭ணண்டும்.

தொடித௜மஞ

இக்஑ட்டுமஞ ஜ஭஠ஓந஝஧ணநல் ஭஘ஓந஝த் ஬஘஧஖க்஑ப்஛ள்஡ந஑஡நல் ஘ஜநம஢ இஞண்஖஧ம்

஬ஜ஧஢ந஝஧஑ ஑ற்கும் ஜ஧஗ணர்஑ம஡ மஜ஝஧஑ ஬஑஧ண்டு ஭ஜற்஬஑஧ள்஡ப்஛ட்஖ ஆய்ணநன்
அடிப்஛ம஖஝நல் ஋த௙஘ப்஛ட்஖஘஧கும். தொ஘ல் தொமட஝஧஑ ஜ஠஧ய்த் ஬஘஧஖க்஑ப்஛ள்஡ந
ஜ஧஗ணர்஑ள் ஘ஜநழ்஬ஜ஧஢நம஝ இஞண்஖஧ம் ஬ஜ஧஢ந஝஧஑ ஑ற்஑ ஜ஭஠ஓந஝ அஞஓ஧ங்஑ம்
஭ஜற்஬஑஧ண்஖ இம்தொ஝ற்ஓந ஭ஜத௕ம் ணந஧நண஧க்஑ம் ஬ஓய்஝ப்஛஖ ஭ணண்டும். ஜ஧஗ணர்஑தௗம்
஬஛ற்஭ட஧ர்஑தௗம், ஜ஠஧ய் இசத்஘நசத௏ம் இம்தொ஝ற்ஓநக்கு தொத௙ ஆ஘ஞத௜ ண஢ங்஑நச஧ல்
஘ஜநழ்஬ஜ஧஢நம஝ ஜ஠஧ய் ஜ஧஗ணர்஑ள் ஆ஢ஜ஧஑க் ஑ற்த௑஗ஞத௜ம், ஘ஜந஢ந஭஠஭஝ ஓநடப்஛஧஑
உமஞ஝஧டி ஘ங்஑஡நன் ஑த௏த்துக்஑ம஡ப் ஛஧நஜ஧டநக் ஬஑஧ள்஡த௜ம் ஌துண஧஑ அமஜத்ம்.



343
஛ண்஛஧டு ஘த௙ணந஝ ஘ஜநழ் ஑ற்டத௕ம் ஑ற்஛நத்஘த௕ம்

ந
க க க , க
.

இன்மட஝ ஑ல்ணநச் சூ஢த௓ல் ஜ஧஗ணர்஑தௗம் ஓ஧ந ஆஓந஧ந஝ர்஑தௗம் ஓ஧ந ஓஜ ஑஧஠த்

஭஘மண஑தௗக்஭஑ அ஘நதொக்஑ந஝ம் ஬஑஧டுத்துத் ஘ங்஑ள் ஑ல்ணநப் ஛஝஗த்ம஘ தொன்஬சடுத்துச்
஬ஓல்஑நன்டசர். அதுத௜ம் குடநப்஛஧஑த் ஭஘ர்த௜ ணகுப்தை஑஡நல் ஛஝நல்஑நன்ட ஜ஧஗ணர்஑தௗம்
ஆஓந஧ந஝ர்஑தௗம் தொற்ட஧஑த் ஭஘ர்த௜க்஭஑ தொன்த௅஧நமஜத்ம் தொக்஑ந஝த்துணம் ஬஑஧டுத்து
஛஧஖த்ம஘ப் ஛஝நல்஑நன்டசர்; ஛஝நற்த௑ணநக்஑நன்டசர். இ஘ன் ணநம஡ண஧஑க் ஑ல்ணந
஌ற்஛஧ட்டின் உன்ச஘ ஭ங஧க்஑ஜ஧஑ந஝ தொத௙மஜ஝஧ச ஓஜஓனர் ண஡ர்ச்ஓநத்ம஖஝ ஜ஧ந்஘மச
உத௏ண஧க்கும் தொ஝ற்ஓந ஭஘஧ல்ணந஝நல் தொடி஑நன்டது ஋ன்த௑ ஑ல்ணந஝஧஡ர்஑ள் ஑ணம஠ப்-
஛டுன்டசர். ஑ல்ணந ஌ற்஛஧ட்டில் ணத௓த்த௑த்஘ப்஛டு஑நன்ட ஆன்ஜ, அடநத௜, உ஖ல், உள்஡த்
஭஘மண஑தௗள் அடநத௜த்஭஘மணக்கு ஜட்டு஭ஜ தொக்஑ந஝த்துணம் ஬஑஧டுக்஑ப்஛டு஑நன்டது.
உ஖ல்ண஡ர்ச்ஓநத் ஭஘மணத்ம் உள்஡ ண஡ர்ச்ஓநத் ஭஘மணத்ம் ஆன்ஜன஑ ண஡ர்ச்ஓநத்ம்
தைடந்஘ள்஡ப்஛டு஑நன்டச. இணற்஭ட஧டு ஭ஓர்ந்து ஛ண்஛஧ட்டு அம்ஓங்஑தௗம் தொக்஑ந஝த்துணம்
஘ஞப்஛஖஧ஜல் ஏஞங்஑ட்஖ப்஛டு஑நன்டச. இச்சூ஢த௓த௏ந்து ஜன஡ ஬ஜ஧஢ந஝஧ஓந஧ந஝ர்஑஡ ஬஛஧நதும்
஛ங்஑஧ற்ட தொடித்ம். ஬ஜ஧஢நத்஘நடன்஑஡஧஑ந஝ ஭஛சு஘நடன், ஬ஓணநஜடுத்஘ல் ஘நடன், ஛டித்஘ல்
஘நடன், ஋த௙து஘நடன், இ஠க்஑஗ம், இ஠க்஑ந஝ம் ஆ஑ந஝ கூத௑஑஭஡஧டு ஛ண்஛஧ட்டுக்
கூத௑஑ம஡த்ம் இம஗த்துக் ஑ற்டல் ஑ற்஛நத்஘ம஠ ஭ஜற்஬஑஧ண்஖஧ல் குத௑஑ந஝ ஭ங஧க்஑க்
஑ல்ணந஝நன் ஋஘நர்ஜமட ணநம஡த௜஑஡நத௏ந்து ஜ஧஗ணர்஑ம஡க் ஑஧ப்஛஧ற்ட஠஧ம்.

இன்மட஝ ஑ல்ணந தொமட஝நல் ஛஠ணற்மடப் தைகுத்஘நக் ஑ற்஛நக்஑஭ணண்டும் ஋ன்த௑ ஑ல்ணந

஌ற்஛஧டு ஋஘நர்஛஧ர்க்஑நன்டது. ஬஛஧து அடநத௜, ஙற்஛ண்தை (ஜசந஘ ணநத௙ஜந஝ங்஑ள்), ஓதொ஘஧஝
஛ண்஛஧ட்டு ஬ஙடநதொமட஑ள், ஛ல்ணம஑ த௃ண்஗டநத௜ (஛ன்த௅ண்஗டநத௜), ண஧஗஧ள் ஑ல்ணந,
஋஘நர்஑஧஠ணந஝ல், ஘஑ணல் ஬஘஧஢நல் த௃ட்஛த்஘நடன், ஬஘஧஢நல்தொமசணம், ஆக்஑தொம்
தைத்஘஧க்஑தொம், குடிமஜ஝ந஝ல், ஓநந்஘நக்கும் ஘நடன் அல்஠து ஓநந்஘நக்கும் ண஢நதொமட,
சுற்த௑சூ஢ல் ஑ல்ணந, அடநணந஝ல் ஘நடன், ஓநக்஑ல் ஘னர்த௜, ஛஝சனட்஖஧஡ர் ஑ல்ணந ஭஛஧ன்ட
கூத௑஑ம஡ ஛஧஖த்஘நன்஭஛஧து தைகுத்஘ ஭ணண்டும் ஋ன்த௑ ஜ஭஠ஓந஝ ஬஘஧஖க்஑ப்஛ள்஡நத் ஘ஞ
ஆண஗ம் ஛஧நந்துமஞக்஑நன்டது. இணற்஭ட஧டு ஛ண்஛஧ட்டுக்கூத௑஑ம஡த்ம் ஙஜது ஛஧஖த்஘நல்
தைகுத்஘நச஧ல் ஓ஧நஓஜஙநம஠ ண஡ர்ச்ஓந அம஖ந்஘ ஜ஧ந்஘ன் உத௏ண஧஑ ண஧ய்ப்தைள்஡து.

344
஛ண்஛஧டு ஋ன்ட஧ல் ஋ன்ச?

஛ண்஛஧டு ஛ற்டநப் ஛஠ர் ணந஡க்஑ம் கூட தொற்஛ட்டுள்஡ர். அணர்஑தௗள் அடநகர்

஬஘. ஬஛஧. ஜனச஧ட்ஓந சுந்஘ஞச஧ர் அணர்஑ள் ஘ந்஘ ணந஡க்஑ம் இங்குக் ஑த௏஘த் ஘க்஑து. ஓநடந்஘
ண஧ழ்க்ம஑க்கு அடிப்஛ம஖஝஧஑ அமஜ஑நன்ட உள்஡ப்஛஧ங்஑நன் ஬ண஡நப்஛஧ட்ம஖஭஝
஛ண்஛஧டு ஋ன்஑நன்஭ட஧ம் ஋ன்஑நன்ட஧ர் அணர். அந்஘ ஬ண஡நப்஛஧டு சுமணத்஗ர்ண஧஑த௜ம்
ஙம஖த்ம஖ ஛஧ணமச஝஧஑த௜ம் ஭஘஧ன்த௑ம். அது ஜக்஑ள் கூட்஖த்஘நன் ஓநடப்஛ந஝ல்஛஧஑த௜ம்
஘சந ஜக்஑஡நன் ஓநடப்஛ந஝ல்஛஧஑த௜ம் ணந஡ங்கும்஭஛஧஭஘ ஛ண்஛஧டு ஋சக்
குடநக்஑ப்஛டு஑நன்டது ஋ச ஬஘.஬஛஧.ஜன. ணநண஧நக்஑நட஧ர். ஜக்஑஡நன் ஛ம஢஝ ணஞ஠஧ற்டநல்
அணர்஑ள் இ஝ற்டநக் ஬஑஧ண்஖ ஑த௏ணந஑ள், ஓதோ஑ப்஛஢க்஑ம், ண஢க்஑ம், ஙம்஛நக்ம஑, ஓஜ஝ம்
தொ஘த௓஝ணற்மடப் ஛ண்஛஧டு ஋ன்ட ஬ஓ஧ல்஠஧ல் குடநக்஑நன்டசர் ஋ச அ. ஘ட்ஓ஗஧தோர்த்஘ந
குடநப்஛நடு஑நன்டசர். ஛ண்஛஧டு ஋ன்஛து ஜசந஘ன் ஓதோ஑த்஘நல் ஏர் அங்஑ஜ஧஑
இத௏ந்து஬஑஧ண்டு ஬஛ற்ட அடநத௜, ஭஛஧ற்டந஝ ஙம்஛நக்ம஑, ஑ம஠, ஬ஙடந, ஓட்஖ம், ஓதோ஑
ண஢க்஑ம், ஜசந஘சநன் இ஘ஞ ஆற்டல்஑ள், ஛஢஑நக்஬஑஧ண்஖ ஛஢க்஑ ண஢க்஑ங்஑ள்
ஆ஑ந஝ணற்மட உள்஡஖க்஑ந஝ ஓநக்஑த௕ம்஬ஓடநத௜ம் ஜநக்஑ எத௏ தொத௙மஜத்஬஘஧குப்தை ஋சப்
஛ண்஛஧டு ஋த௅ம் ஬ஓ஧ல்த௓ற்கு ணமஞ஝மட கூடநத்ள்஡஧ர் ஛ந஧நட்டிஷ் ஜ஧ந்஘ணந஝ல் ஘ந்ம஘
஋சப் ஭஛஧ற்டப்஛டும் ம஖஠ர் (Tylor). Culture is defined as ‘that complex whole which
includes knowledge, belief, art, morals, law, custom, and any other capabilities and
habits acquired by man as a member of society’ ஋ச஭ண ஛ண்஛஧டு ஋த௅ம் ஬ஓ஧ல்
஬஛஧த௏ட்஬ஓடநத௜ஜநக்஑ எத௏ ஬ஓ஧ல். அது ஓதொ஘஧஝த்஘நன் ஋ல்஠஧க்கூத௑஑ம஡த்ம்
உள்஡஖க்஑ந஝து. ஓதொ஘஧஝த்஘நன் ஏர் அங்஑ஜ஧஑ந஝ ஜசந஘த௅க்கு ஛ண்஛஧டு ஛ற்டந஝ அடநத௜
ஜந஑த௜ம் தொக்஑ந஝ம். அது ஛ள்஡ந஑஡நல் அணஓந஝ம் ஑ற்஛நக்஑ப்஛஖ ஭ணண்டி஝ என்த௑.

஛ண்஛஧டு ஛ற்டந஝ அடநணநச஧ல் ணநம஡த்ம் ஙன்மஜ஑ள்

஛ண்஛஧ட்டிச஧ல் உள்஬஡஧஡ந ஬஛த௏கும்; உ஝நர்த்஘த்துணம் ஜந஡நத௏ம்; ஛நடர் ஜனது அன்தைம்

அத௏தௗம் ஜநகும்; ஓதொ஘஧஝த்஘நல் உள்஡ ணநத௙ஜந஝ங்஑ள் ஓதொ஘஧஝ உத௑ப்஛நசர்஑஡஧஑ந஝
ஜ஧஗ணர்஑ள் அடநந்து஬஑஧ள்஡ ண஧ய்ப்஛஧஑ அமஜ஑நன்டது. அ஘மசப் ஛நன்஛ற்டந ண஧஢த௜ம்
இது ண஢நணகுக்஑நன்டது. ஓதொ஘஧஝த்஘நல் எத௏ ஘னண஧஑ ண஧஢஧ஜல் ஭஘஧ப்஛஧஑ ண஧த௙ம்
ஙநம஠க்கு ஜசந஘மச உ஝ர்த்தும். ஘சந ஜஞம் ஭஘஧ப்஛஧஑ ஆ஑஧து ஋ன்஛ச ஭஛஧ன்ட
ணந஢நப்தை஗ர்ச்ஓந ஌ற்஛஖ ண஧ய்ப்தைண்டு. ஓதோ஑ உத௑ப்஛நசர்஑஡நன் ஬ஓ஝ற்஛஧ட்டிமச, ஓதோ஑ப்
஛஢க்஑ண஢க்஑ங்஑ம஡ அடநந்து ஊ஭ஞ஧டு எட்டி ண஧த௙ம் ஜசப் ஛க்குணத்ம஘ ஌ற்஛டுத்஘ப்
஛ண்஛஧ட்டுக்஑ல்ணந உ஘த௜ம் .

345
஛஧஖த்஘நல் தைகுத்துணற்கு஧ந஝ ஛ண்஛஧ட்டுக்கூத௑஑ள்

஘ஜந஢ர் ணஞ஠஧த௑, உம஖, இடப்தை, ஈஜச்ஓ஖ங்கு, ஘ஜந஢ர் ணநம஡஝஧ட்டு஑ள், ஓஜ஝ ண஧ழ்த௜,

஘ஜந஢ர் ஙம்஛நக்ம஑஑ள், ஓஜ஝ ணந஢஧க்஑ள், ஘ஜந஢ர் இமஓ, ஓநற்஛க்஑ம஠, ஘ஜந஢ர் ங஖சம்/
ங஧ட்டி஝க் ஑ம஠, ஑ட்டி஖க்஑ம஠, ஏணந஝க்஑ம஠, ஘ஜந஢ர் ஜத௏த்துணம் ஭஛஧ன்மடமண
஛ண்஛஧ட்டுக்கூத௑஑தௗள் அ஖ங்கும்..

஬ஜ஧஢நப்஛஧஖த்஘நல் ஛ண்஛஧ட்டுக்கூத௑஑ள்
஛ள்஡ந஑஡நல் ஛஠ ஛஧஖ங்஑ள் ஑ற்஛நக்஑ப்஛டு஑நன்டச. அணற்த௑ள் ஬ஜ஧஢நப்஛஧஖஭ஜ
஛ண்஛஧ட்டுக்கூத௑஑ம஡ப் தைகுத்஘ப் ஬஛஧த௏த்஘ஜ஧ச ஛஧஖ஜ஧஑ அமஜ஑நன்டது. ஬ஜ஧஢ந
஑ற்஛நக்கும் ஆஓந஧ந஝ர் ஬ஜ஧஢நம஝ ஬ணத௑மஜ஝நல் ஑ற்஛நக்஑ தொடி஝஧து. அ஘ற்குக் ஑ம஘஭஝஧
஑ட்டுமஞ஭஝஧ உமஞ஝஧஖஭஠஧ ஛஧஖஭஠஧ ஑ணநம஘஭஝஧ ஋சப் ஛ல்஭ணத௑ ணடிணந஠஧ச
஛஧஖ப்஛கு஘ந஑ம஡ப் ஛஝ன்஛டுத்து஑நன்஭ட஧ம். அ஘தெ஭஖ ஛ண்஛஧ட்டுக்கூத௑஑ம஡த்ம்
இம஗த்துக்஑ற்஛நத்஘஧ல் ஬ஜ஧஢நத்஘நட஭ச஧டு ஛ண்஛஧ட்ம஖த்ம் அடநந்து ஬஑஧ள்஡ ண஧ய்ப்தை
஌ற்஛டும்.
஋ல்஠஧ப் ஛஧஖஭ண஡஝நத௕ம் ஛ண்஛஧ட்டுக்கூத௑஑ம஡ப் தைகுத்஘ ஙநமசப்஛து ஓ஧ந஝஧ச
தொமட஝஧஑஧து. ஬஛஧த௏த்஘ஜ஧ச இ஖ங்஑஡நல் ஜட்டு஭ஜ தைகுத்து஘ல் ஓநடப்தை. ஛ண்஛஧ட்ம஖ப்
஭஛஧஘நக்஑ப்஭஛஧஑நன்஭டன் ஋ன்த௑ ஋டுத்துக்஬஑஧ண்஖ ஛஧஖஭ங஧க்஑த்ம஘ ணநட்டு ணந஠கு஘ல்
ஓ஧ந஝ன்த௑.

஛ண்஛஧டு ஘த௙ணந஝ இ஠க்஑஗ப்஛஧஖ம்

இ஠க்஑஗ம் ஑ற்஛நக்கும்஬஛஧த௙து ஙஜது ஛ண்஛஧டு ஬஘஧஖ர்஛஧ச ஬ஓய்஘ந஑ம஡ப் தைகுத்஘஠஧ம்.
஬஛஝ர்ணம஑஑ள் ஑ற்஛நக்கும்஬஛஧த௙து குடநப்஛஧஑க் ஑஧஠ப்஬஛஝ர் ஛ற்டந ணந஡க்கு஬஛஧த௙து
ஙஜது ஘ஜநழ் ஜ஧஘ங்஑஡஧஑ந஝ ஓநத்஘நமஞ மண஑஧ஓந ஆசந, ஆடி, ஆண஗ந, தைஞட்஖஧ஓந, ஍ப்஛ஓந,
஑஧ர்த்஘நம஑, ஜ஧ர்஑஢ந, ம஘, ஜ஧ஓந, ஛ங்குசந ஭஛஧ன்ட ஜ஧஘ங்஑ம஡ ண஧நமஓக் ஑நஞஜஜ஧஑ச்
஬ஓ஧ல்஠ப் ஛஝நற்த௑ணநக்஑஠஧ம். இ஘ன்ண஢ந ஆங்஑ந஠ ஜ஧஘த்ம஘த்ம் ஘ஜநழ் ஜ஧஘த்ம஘த்ம்
அடநந்து ஬஑஧ள்஡ ண஧ய்ப்தை ஌ற்஛டு஑நன்டது. இ஘஭ச஧டு ஙம் ஓதொ஘஧஝த்஘நசர்
஬஑஧ண்஖஧டும் ஓஜ஝ ணந஢஧க்஑஡த்ம் அவ்ணஜ஝ம் ங஧ம் அடநதொ஑ப்஛டுத்஘஠஧ம். எவ்஬ண஧த௏
஘ஜநழ் ஜ஧஘த்஘நத௕ம் ஬஑஧ண்஖஧஖ப் ஛டு஑நன்ட ஘ஜநழ்ப் ஛ண்டிம஑஑ள், ஘நத௏ணந஢஧க்஑ள் ஛ற்டநக்
஑ற்஛நக்஑஠஧ம். ஓநத்஘நமஞ஝நல், ஓநத்஘நமஞப் ஛த௏ணம், மண஑஧ஓந஝நல் ணநஓ஧஑ம், ஆசந ஜஞ்ஓசம்,
ஆடிப்த௉ஞம், ஆண஗ந஝நல் தைதுஜமச தைகு஘ல், தைஞட்஖஧ஓந஝நல் ஙணஞ஧த்஘ந஧ந , ணநங஧஝஑ர்
ஓதுர்த்஘ந, ஍ப்஛ஓந஝நல் ஘ன஛஧ண஡ந, ஑ந்஘ ஓஷ்டி ணநஞ஘ம், ஑஧ர்த்஘நம஑஝நல் ஑஧ர்த்஘நம஑த் ஘ன஛ம்,
ஜ஧ர்஑஢ந஝நல் ஛஧மண஭ங஧ன்தை, ஘நத௏ண஧஘நமஞ, ம஘஝நல் ம஘ப்த௉ஓம் ஭஛஧ன்ட ஓதொ஘஧஝ ஓஜ஝
346
ஙந஑ழ்த௜஑ள் அணர்஑தௗக்குத் ஘஧ங்஑ள் ஓ஧ர்ந்஘ ஓஜ஝ அடநத௜ம், ஓதோ஑ அடநத௜ம் ஬஛ற்த௑ ஙல்஠
குடிஜ஑ச஧஑ ண஧த௙ம் ண஧ய்ப்ம஛ ஌ற்஛டுத்தும். இ஭஘ ஭஛஧ன்த௑ இ஖ப்஬஛஝ர் ஛ற்டநக்
஑ற்஛நக்கும்஬஛஧த௙து ஘ஜந஢ர் ஍ணம஑ ஙந஠ப்஛஧கு஛஧டு ஛ற்டநக் குடநப்஛ந஖஠஧ம். இ஠க்஑஗ம்
஑ற்஛நக்கும்஬஛஧த௙து சூழ்ஙநம஠க்஭஑ற்஛ ஙஜது ஛ண்஛஧டு ஬஘஧஖ர்஛஧ச ஬ஓய்஘ந஑ம஡த்
஘஑ண஠஧஑க் கூடநச்஬ஓல்஠஧ம். இ஠க்஗ப்஛஧஖த்ம஘ ஬ணத௑ம் இ஠க்஗ப்஛஧஖ஜ஧஑
ங஖த்஘஧ஜல் ஜ஧஗ணர்஑஡து ண஧ழ்க்ம஑஭஝஧டு ஛நன்சநப் ஛நம஗ந்஘ ஓஜ஝ச்஬ஓய்஘ந஑தௗம்
ஓதோ஑ச் ஬ஓய்஘ந஑தௗம் அணர்஑ம஡ச் ஓதோ஑ம் ஓ஧ர்ந்஘ ஜசந஘ர்஑஡஧஑ ண஧஢ ண஢ந ணகுக்கும் ஋ச
ஙம்஛஠஧ம்.

இ஠க்஑ந஝ப்஛஧஖த்஘நல் ஛ண்஛஧டு
஬ஓய்த்ள் ஑ற்஛நக்கும்஬஛஧த௙து ஙஜது ஛ண்஛஧ட்டில் ஭஛஧ற்டப்஛டும் ணநத௙ஜந஝ங்஑ள்
இ஝ல்஛஧஑஭ண அப்஛஧஖த்஘நன் ண஢ந ஜ஧஗ணர்஑ம஡ச் ஬ஓன்டம஖த்ம். ஆத்஘நசூடி,
஬஑஧ன்மட ஭ணந்஘ன்,உ஠஑ஙன஘ந, ஙத௑ந்஬஘஧ம஑, தோதுமஞ, ஙல்ண஢ந, ஙன்஬சடந,
ஙன஘ந஬ஙடநணந஡க்஑ம், ,ங஧஠டி஝஧ர், ஘நத௏க்குடள் தொ஘த௓஝ணற்மட ஬ஜ஧஢நப்஛஧஖த்஘நன்஭஛஧து
஑ற்஛நக்கும்஬஛஧த௙து ஭ஙஞடி஝஧஑஭ண஧ ஜமடதொ஑ஜ஧஑஭ண஧ ஙஜது ஛ண்஛஧ட்டின்
ணநத௙ஜந஝ங்஑ள் அடுத்஘ ஘ம஠தொமடக்குச் ஬ஓன்டம஖ணம஘ உத௑஘ந ஬ஓய்஝஠஧ம்.
ஆஓ஧ஞக்஭஑஧மண ஭஛஧ன்ட த௄த௕ம் ஛ண்஛஧ட்டுக்கூத௑஑ம஡ ஛஧஖த்஘நல் உட்தைகுத்஘ உ஘த௜ம்.
இஞ஧ஜ஧஝஗ம், ஜ஑஧஛஧ஞ஘ம், ஓந஠ப்஛஘ந஑஧ஞம், ங஡஬ணண்஛஧, ஙல்஠஘ங்஑஧ள் ஑ம஘,
அ஧நச்ஓந்஘நஞன் ஑ம஘ ஭஛஧ன்ட ஑நஞ஧ஜந஝, இ஘ந஑஧ஓக் ஑ம஘஑ள், அணற்டநல் உள்஡
஑நம஡க்஑ம஘஑ள் கூ஖ ஙஜது ஛ண்஛஧ட்டிமச ண஡ர்க்஑ப் ஬஛஧நதும் ஛஝ன்஛டும்.
஭ஜற்஑஧ணும் ணநத௙ஜந஝ங்஑ள் ஙநமடந்஘ ஛ண்஛஧டு ஬஘஧஖ர்஛஧ச ஑ம஘஑ம஡
஬ஜ஧஢நப்஛஧஖த்஘நல் ஛஝ன்஛டுத்துணது ஛ண்஛஧டு ஭஛஗ உ஘த௜ம். அம்தைத௓ ஜ஧ஜ஧ணநல் கூ஖
஛ண்஛஧ட்டு அம்ஓங்஑ள் உள்஡ச.

஬ஜ஧஢ந஝஗ந ஑ற்஛நத்஘த௓ல் ஛ண்஛஧டு

஬ஜ஧஢ந ஙம஖க்கு அ஢கு ஭ஓர்க்கும் ஛஢஬ஜ஧஢ந஑ள், இம஗஬ஜ஧஢ந஑ள்,
உணமஜத்஬஘஧஖ர்஑ள், ஜஞதைத்஬஘஧஖ர்஑ள் ஆ஑ந஝ணற்மடக் ஑ற்஛நக்கும்஬஛஧த௙தும்
஛ண்஛஧ட்டுக்கூத௑஑ம஡ப் ஛ற்டநச் ஓநந்஘நக்஑த௜ம் ணநண஧஘நக்஑த௜ம் இ஖ம் உண்டு. ”஬ங஧த௑ங்஑த்
஘நன்ட஧ல் த௄த௑ ண஝சு” அ஗நஜ஗ந஑ள், ஑஧து குத்து஘ல், ஘஧ம்த௉஠ம் மணத்஘ல், ம஑ ஑த௙த௜஘ல்,
ம஑ஙமசத்஘ல், ஑ல்஝஧஗ த௛ட்டில் ஑ட்டி அ஢஠஧ஜ஧?, குத௏஬ஜ஧஢ந ஭஑஡஧஘ணத௅ம் ஘஧ய்
ண஧ர்த்ம஘ ஭஑஡஧஘ணத௅ம் ஓண்டி ஭஛஧ன்டணற்டநற்குப் ஬஛஧த௏ள் ணந஡க்கும்஬஛஧த௙து
஛ண்஛஧ட்டு அடிப்஛ம஖஝நத௕ம் ஓற்த௑ ஭ங஧க்஑஠஧ம்.

347
஛ண்஛஧டும் ஬ஜ஧஢நத்஘நடன்஑ள் ஑ற்஛நத்஘த௕ம்

஬ஓணநஜடுத்஘ல் ஘நடன்
஬ஜ஧஢நப் ஛஧஖த்஘நல் ஭஛சு஘நடன் ஬ஓணநஜடுத்஘ல் ஘நடன் ஑ற்஛நப்஛து ண஢மஜ஝஧ச என்த௑.
அவ்ணஜ஝ம் ஛ண்஛஧ட்டுக்கூத௑஑ம஡த்ம் தைகுத்஘ந ஬ஜ஧஢நப்஛஧஖த்ம஘ ங஖த்துண஘ற்கு இ஖ம்
உள்஡து. குடநப்஛஧஑, ங஧஖஑ம், ஑ம஘, ஑ணநம஘ ஭஛஧ன்டணற்மடச் ஬ஓணநஜடுத்஘ல் ஘நடன்
ங஖த்தும்஬஛஧த௙து ஛ண்஛஧ட்டுக் கூத௑஑ள் உள்஡ ஛஧஖ப்஛கு஘ந஑ம஡ப் ஛஝ன்஛டுத்஘஠஧ம்.
஋த்஘ம஑஝ ஛ண்஛஧ட்டு அம்ஓங்஑ள் உள்஡ ஑ம஘, ஑ணநம஘, ங஧஖஑ம், இமஓப்஛஧஖ல்
஭஛஧ன்டணற்மடத் ஬஘஧நத௜ ஬ஓய்ணது ஜ஧஗ணர்஑஡நன் ஛நன்தை஠ அடநமணப் ஬஛஧த௏த்து
ஆஓந஧ந஝ர் ஙநர்஗஝நத்துக் ஬஑஧ள்தௗ஘ல் ஭ணண்டும். இப்஬஛஧த௙஬஘ல்஠஧ம் இம஗஝ங்஑஡நல்
஛஠ உமஞ஑ள், ஛஧஖ல்஑ள், ங஧஖஑ங்஑ள் ஑஧஗ப்஛டு஑நன்டச. அணற்மட ங஧ம் ஙன்கு
஛஝ன்஛டுத்஘நக்஬஑஧ள்஡஠஧ம். ஬ஓடநணட்டு஑தௗம் கூ஖ச் ஓந்ம஘஝நல் ஙநமட஝஭ண உள்஡ச.
சு஑ந.ஓநணம் ஭஛஧ன்஭ட஧஧நன் ஓஜ஝ ஘ன்தொமசப்தை உமஞ஑ள் ஬஛஧நதும் ஜ஧஗ணர்஑ம஡க்
஑ணத௏ம் ஋ன்஛து ஘நண்஗ம். ஑ண்஗஘஧ஓசநன் அர்த்஘தொள்஡ இந்துஜ஘ம் உமஞத்ம்
஬ஓணநப்தை஠த௅க்கு ஙல்஠ ணநத௏ந்஘஧஑ அமஜத்ம். ஑நத௏஛஧சந்஘ ண஧஧ந஝஧ர் ஑னஞன்
஭஛஧ன்஭ட஧஧நன் உமஞ஑தௗம் ஛ண்஛஧ட்டு அஜஓங்஑ம஡ ஙஜது ஛஧஖த்஘நல் தைகுத்஘ உ஘த௜ம்.

஭஛சு஘நடன்
ஜ஧஗ணர்஑஡நன் ஭஛சு஘நடமச ண஡ர்ப்஛஘நல் ஆஓந஧ந஝ர்க்குப் ஬஛த௏ம்஛ங்கு உண்டு.
஭஛சு஘நடமச ண஡ர்க்஑ ஘சந஝஧ள் தொமட஝ந஠஧ச ஭஛ச்சு, ஬ஓ஧ற்஭஛஧ர், ஑த௏த்஘ஞங்஑ம், ஛஧டும்
஛஝நற்ஓந ஭஛஧ன்டணற்மட ங஖த்஘஠஧ம். அவ்ணஜ஝ம் ஛ண்஛஧டு ஓ஧ர்ந்஘ ஘ம஠ப்தை஑ம஡க்
஬஑஧டுத்துப் ஭஛ஓமணக்஑஠஧ம். ஛஧஖மணக்஑஠஧ம். ”஘ஜந஢ர் ஬஑஧ண்஖஧டும் ஛ண்டிம஑஑ள்”,
”஘ஜந஢ர் உ஗த௜’ ”஘ஜந஢ர் இமஓ”, ஘ஜந஢ர் த௛ஞணநம஡஝஧ட்டு஑ள் ஋சப் ஛஠ண஧ட஧ச
஛ண்஛஧டு ஬஘஧஖ர்஛஧ச ஘ம஠ப்தை஑ம஡க் ஬஑஧டுக்஑஠஧ம். ஛ண்஛஧டு ஛ற்டந஝ ஛஧஖ல்஑ம஡ப்
஛஧஖மணக்஑஠஧ம்.
ஜ஧஘ந஧நப்஛஧஖ல்:
”஘ஜந஢ன் ஋ன்த௑஬ஓ஧ல்஠஖஧ ஘ம஠ஙநஜநர்ந்து ஙநல்஠஖஧”,
”அச்ஓம் ஋ன்஛து ஜ஖மஜ஝஧஖஧..”,
”஘ஜந஢ன் ஋ன்஬ட஧த௏ இசதொண்டு ஘சந஭஝ அணர்க்஬஑஧த௏ கு஗தொண்டு”
இவ்ண஧஭ட ஏஞங்஑ ங஧஖஑ங்஑ள் ஙடித்஘ல், ங஧஭஖஧டிப் ஛஧஖ல்஑ள் ஛஧டு஘ல் ஭஛஧ன்ட
஭஛சு஘நடன் ஛஧஖த்஘நன்஭஛஧து ஛ண்஛஧டு ஘த௙ணந஝ ஘ம஠ப்தை஑ம஡ப் ஛஝ன்஛டுத்஘஠஧ம். “
஘ஜந஢ன் ஋ன்஬ட஧த௏ இசதொண்டு; ஘சந஭஝ அணர்க்஭஑஧ர் கு஗தொண்டு’’ –
இது ஛ற்டந உஜது ஑த௏த்஬஘ன்ச?

348
஘ஜந஢த௅க்஬஑ன்த௑ ஘சந஭஝ கு஗ம் உண்஖஧?
அப்஛டி இத௏ந்஘஧ல் அமண ஝஧மண? - ஭஛஧ன்ட ணநண஧஘த் ஘ம஠ப்தை஑ள் ஜ஧஗ணர்஑ம஡ச்
ஓநந்஘நக்஑ மணக்கும். ஘ஜந஢ர் ஛ண்஛஧டு ஛ற்டந அடந஝ மணக்கும்.

ண஧ஓநக்கும் ஘நடன்
ண஧ஓநப்தைப் ஛஧஖ம் ங஖த்தும்஬஛஧த௙து ஑ண்டிப்஛஧஑ ஆஓந஧ந஝ர் உமஞஙம஖ப்஛கு஘ந஑ம஡
ஜ஧஗ணர்஑தௗக்குக் ஬஑஧டுக்஑ ஭ணண்டித்ள்஡து. ஓநற்ஓந஠ ஓஜ஝ங்஑஡நல் ஑ணநம஘஑ள்,
ங஧஖஑ங்஑ள், ஑ட்டுமஞ஑ள், உமஞ஝஧஖ல் ஛கு஘ந஑ள் ஭஛஧ன்டணற்மட ஛஝ன்஛டுத்஘
஭ணண்டித்ள்஡து. இத்஘ம஑஝ சூ஢ல்஑஡நல் ஭஘மணக்஭஑ற்஛ப் ஛ண்஛஧டு ஬஘஧஖ர்஛஧ச
஑த௏ப்஬஛஧த௏ம஡க் ஬஑஧ண்஖ ஛஧஖ப்஬஛஧த௏ம஡ப் ஛஝ன்஛டுத்஘஠஧ம்.. ஘ஜந஢ர் ணஞ஠஧த௑,
உம஖, ஘ஜந஢ர் ணநம஡஝஧ட்டு஑ள், ஓஜ஝ ண஧ழ்த௜, ஘ஜந஢ர் ஙம்஛நக்ம஑஑ள், ஓஜ஝ ணந஢஧க்஑ள்,
஘ஜந஢ர் இமஓ, ஓநற்஛க்஑ம஠, ஘ஜந஢ர் ங஖சம்/ ங஧ட்டி஝க் ஑ம஠, ஑ட்டி஖க்஑ம஠,
ஏணந஝க்஑ம஠, ஘ஜந஢ர் ஜத௏த்துணம்஭஛஧ன்ட ஘ம஠ப்தை஑஡நல் உள்஡ ண஧ஓநப்தைப் ஛கு஘ந஑ம஡ப்
஛஝ன்஛டுத்஘஠஧ம். சு஝ ண஧ஓநப்தைத்஭஘஖ல் ஭ணம஠஑ம஡க் ஬஑஧டுக்஑஠஧ம். “ ஘ஜந஢ன்
஋ன்஬ட஧த௏ இசதொண்டு; ஘சந஭஝ அணர்க்஭஑஧ர் கு஗தொண்டு “ இது ஛ற்டந஝ ஘஑ணல்஑ம஡த்
஘நஞட்டும்஛டித்ம் ஛ண்஛஧ட்டு அடநமணப் ஬஛த௏க்கும் ங஖ணடிக்ம஑஑ம஡க் ஬஑஧டுக்஑஠஧ம்.

஋த௙து ஘நடன்
஬ஜ஧஢நத்஘நடசநல் ஑ட்டுமஞத் ஘ம஠ப்தை஑ள் ஬஘஧நத௜ ஬ஓய்த்ம்஬஛஧த௙து ஛ண்஛஧டு
஬஘஧஖ர்஛஧ச ஘ம஠ப்தை஑ம஡த் ஬஘஧நத௜஬ஓய்து ஜ஧஗ணர்஑ள் அ஘ன் ஬஘஧஖ர்஛஧ச
ஆய்த௜஑஡நல் இடங்கும் சூ஢ல் ஌ற்஛டுத்஘஠஧ம். இ஘ன் ணநம஡ண஧஑ப் ஛ண்஛஧ட்ம஖ப் ஛ற்டந
஭ஜத௕ம் ணந஧நண஧஑த௜ம் ஆ஢ஜ஧஑த௜ம் அடநந்து஬஑஧ள்஡ ண஧ய்ப்தை ஌ற்஛டும். “ ஘ஜந஢ன்
஋ன்஬ட஧த௏ இசதொண்டு; ஘சந஭஝ அணர்க்஭஑஧ர் கு஗தொண்டு “ இது ஛ற்டந஝ உஜது ஑த௏த்து
஋ன்ச? ஭஛஧ன்ட ணநச஧த் ஘ம஠ப்தை஑ள் ஛ண்஛஧டு ஭ங஧க்஑ந அணர்஑஡நன் ஛஧ர்மணம஝த்
஘நத௏ப்தைம்.

஬ஜ஧஢நப்஛஧஖த்஘நல் ஬ஓ஝ல்஘நட்஖ங்஑ள்
இப்஬஛஧த௙஬஘ல்஠஧ம் ஑ல்ணந ஬஛஧த௏ள் ஬஛஧஘நந்஘஘஧஑ இத௏க்஑ ஭ணண்டும் ஋ன்஛஘ற்஑஧஑ப்
஛ள்஡ந஑஡நல் ஜ஧஗ணர்஑தௗக்குக் ஑஡ஆய்த௜ ஭ஜற்஬஑஧ள்தௗம் சூ஢ம஠ ஌ற்஛டுத்஘ந
ணத௏஑நன்ட஧ர்஑ள். ஬ஓ஝ல்஘நட்஖ ணடிணநல் ஜ஘நப்தேடும் ங஖த்து஑நட஧ர்஑ள். இத்஘ம஑஝
சூ஢ல்஑஡ந஬஠ல்஠஧ம் ஛ண்஛஧டு ஬஘஧஖ர்஛஧ச ஘ம஠ப்தை஑ள் ஛ண்஛஧ட்டு அடநணநமச
ண஡ர்க்஑த௜ம் கூர்மஜப்஛டுத்஘த௜ம் உ஘த௜ம். ஘ஜந஢ர் உ஗த௜ உண்ணும் தொமட ஛ற்டந

349
ஆஞ஧ய்ந்து அடநக்ம஑ என்த௑ ஘஝஧ர் ஬ஓய்஑ ஭஛஧ன்ட ஑஡ப்஛஗ந ஭ணம஠஑ள் ஛ண்஛஧டு
஛ற்டந ஭ஜத௕ம் அடந஝ ண஢நணகுக்கும்.

஛஧நந்துமஞ஑ள்
஑ம஠த்஘நட்஖ம் உத௏ண஧க்கு஛ணர்஑ள் ஛ண்஛஧ட்டுக்கூத௑஑தௗக்கும் ஑ம஠த்஘நட்஖த்஘நல் உ஧ந஝
இ஖ம் ஬஑஧டுத்஘ல். ஛஧஖த௄ல் ஋த௙து஛ணர்஑ள்: ஛ண்஛஧டு ஬஘஧஖ர்஛஧ச ஘ம஠ப்தை஑஡நல்
உமஞஙம஖ப் ஛கு஘ந஑ம஡ ண஧ஓநப்தைப் ஛கு஘ந஑ம஡ ஛஧஖த௄த௓ல் உட்தைகுத்து஘ல். ஆஓந஧ந஝ர்஑ள்
஘ங்஑ள் ஑ற்டல் ஑ற்஛நத்஘த௓ல் ஛ண்஛஧ட்டுக் கூத௑஑ம஡ப் ஬஛஧த௏த்஘ஜ஧ச இ஖ங்஑஡நல்
உட்தைகுத்஘ந ஬ஜ஧஢நப்஛஧஖த்ம஘ ங஖த்து஘ல். ஛ள்஡ந஑ள் ஑ல்த௖஧ந஑ள் ஛ல்஑ம஠க்஑஢஑ங்஑ள்
இம஗ப்஛஧஖ ங஖ணடிக்ம஑஑஡நல் ஛ண்஛஧ட்டு அம்ஓங்஑தௗக்கும் இ஖ங்஬஑஧டுத்஘ல்;
ஊக்குணநத்஘ல்

தொடித௜
஬ஜ஧஢நப்஛஧஖த்ம஘ ஬ணத௑ம் ஬ஜ஧஢ந ஑ற்஛நக்கும் ஛஧஖ஜ஧஑க் ஑த௏஘஧ஜல் அப்஛஧஖த்஘நன் ண஢ந
஛ண்஛஧ட்டுக்கூத௑஑ம஡த்ம் தைகுத்஘நச஧ல் ஓ஧நஓஜ ண஡ர்ச்ஓந அம஖ந்஘ ஜ஧ந்஘ இசத்ம஘
உத௏ண஧க்஑ தொடித்ம். ஘஑ணல் த்஑த்஘நல் ஬ணத௑ம் ஘஑ணல் ஜட்டு஭ஜ ஬஘஧நந்஘ ஜசந஘ர்஑ம஡
உத௏ண஧க்஑஧ஜல் ஓதொ஘஧஝ம் ஓ஧ர்ந்஘ ஜசந஘ர்஑ம஡ உத௏ண஧க்஑நச஧ல் ங஧ம஡஝ உ஠஑ம்
஬ணத௑ம் ஋ந்஘நஞ ஜ஝ஜ஧ச உ஠஑ஜ஧஑ இத௏க்஑஧து. அன்தைம் இஞக்஑தொம் ஙநமடந்஘ ஜசந஘
஭ங஝ஜநக்஑ ஓதொ஘஧஝த்ம஘ உத௏ண஧க்஑ந஝ தைண்஗ந஝ம் ஙம்மஜ஭஝ ணந்து ஭ஓத௏ம்.

தும஗ த௄ல்஑ள்
1. ஘ட்ஓந஗஧தோர்த்஘ந, அ. (1999) ஘ஜந஢ர் ங஧஑஧நதொம் ஛ண்஛஧டும். ஬ஓன்மச: ஝஧ழ்
஬ண஡நதௌடு
2. Lucy Mair (1975) An Introduction to Sociall Anthropology. London: Oxford
University Press.
3. அஞங்஑ஞ஧ஓன், ஜ. (1998) ஘ஜந஢நல் ஜஞதைத்஬஘஧஖ர்஑ள். ஬஛ஞம்஛த௖ர்: ஛஧஠தொத௏஑ன்
஛஘நப்஛஑ம்
4. ஔ஑ந்ங஧஘ன், ஑ந.ண.(1988) ஘ஜநழ்ப் ஛஢஬ஜ஧஢ந஑ள். ஬ஓன்மச: த௉ஞ்஭ஓ஧ம஠ அச்ஓ஑ம்.
5. ஛஧஖த்஘நட்஖ம்: ஘ஜநழ் ஬ஜ஧஢ந. ஑ல்ணந அமஜச்சு குண஧஠஧த௕ம்த௉ர் ஬஖ண஧ன் ஛஦஧ஓ஧
஖஧ன் தைஷ்஘஧க்஑஧ (1983)
6. ஘ஜநழ்஬ஜ஧஢நத் ஘ஞ ஆண஗ம் (2010) ஑ல்ணந அமஜச்சு குண஧஠஧த௕ம்த௉ர் ஛஧ட்த்஘நட்஖
஭ஜம்஛஧ட்டுக் ஑஢஑ம்



350
இ஠ங்ம஑஝நல் ஘ஜநம஢ இஞண்஖஧ம் ஬ஜ஧஢ந஝஧஑க் ஑ற்டல்
஑ற்஛நத்஘த௓த௕ள்஡ ஛நஞச்ஓமச஑ள் : ஭஛ச்சுத் ஘ஜநழ் ஛ற்டந஝ ஏர் ஆய்த௜

சிேமகௌரி சிேகுருநாதன்,
யாழ்ப்பாணப் பல்கலைக்கழகம்,
இைங்லக.

஘ஜநழ்஬ஜ஧஢ந ஛஠ ஆண்டு஑஡஧஑த் ஘஧ய்஬ஜ஧஢ந஝஧஑க் ஑ற்஛நக்஑ப்஛ட்டும், ஑ற்஑ப்஛ட்டும்

ணந்஘ சூழ்ஙநம஠஝நல் அண்மஜக்஑஧஠ஜ஧஑ இஞண்஖஧ம்஬ஜ஧஢ந஝஧஑த௜ம், அந்ஙந஝
஬ஜ஧஢ந஝஧஑த௜ம் ஆஓந஝ ங஧டு஑஡நல் ஜட்டுஜல்஠, ஍஭ஞ஧ப்஛ந஝ அ஬ஜ஧நக்஑ ங஧டு஑஡நத௕ம்
஑ற்஛நக்஑ப்஛ட்டு ணத௏஑நன்டது.

இஞண்஖஧ம் ஬ஜ஧஢ந ஑ற்஛நத்஘ல் ஋ன்஛து ஘஧ய்஬ஜ஧஢ந ஑ற்஛நத்஘ல் ஭஛஧ல் ஭஛ச்சு ஊ஖஑த்஘நல்

ஙன்கு ஭஘ர்ச்ஓந ஬஛ற்ட ஜ஧஗ணசநன் ஬ஜ஧஢ந஝஧ற்டம஠ ஋த௙த்து ஊ஖஑த்துக்கு
ஜ஧ற்த௑ண஘ன்த௑. இது எத௏ ஓண஧ல் ஙநமடந்஘ ஛஗ந஝஧கும்.

஋ந்஘஬ண஧த௏ ஬ஜ஧஢நம஝க் ஑ற்கும்஭஛஧தும் ஜ஧஗ணர்஑தௗக்கு தொ஘த௓ல் ஭஘஧ன்த௑ம் ஛நஞச்ஓமச

உச்ஓ஧நப்தை ஛ற்டந஝஘஧஑஭ண இத௏க்கும். ஌஬சன்ட஧ல் எத௏ ஬ஜ஧஢நம஝ உச்ஓ஧நக்஑஧ஜல்
஑ற்டல் அ஧நது, ஑ற்கும் ஬ஜ஧஢ந஝நல் தை஘ந஝ ஏமஓ஑தௗம் எத௓஑஡நன் தை஘ந஝ ஭ஓர்க்ம஑஑தௗம்
ணத௏ணதுண்டு. ஬ஓ஧ற்஑஡நல் எத௓஑ள் ஛஝நன்த௑ ணத௏ம் இ஖ங்஑தௗம் தை஘ந஝சண஧஑஠஧ம்.

எத௏ ங஧ட்டில் ஛஠ ஬ஜ஧஢ந஑ள் ண஢க்஑நல் இத௏ப்஛நத௅ம் அந்ங஧ட்டு ஜக்஑஡நன் ஘஧ய்஬ஜ஧஢நத்ம்

இஞண்஖஧ம் ஬ஜ஧஢நத்ம் தொக்஑ந஝த்துணம் கூடி஝சண஧஑ உள்஡ச.ஆஓந஝஧ணநன் தொத்து ஋ச
ணர்஗நக்஑ப்஛டும் இ஠ங்ம஑஝நல் ஬஛த௏ம்஛஧ன்மஜ இசத்஘ணஞ஧ச ஓநங்஑஡ண஧நன்
஘஧ய்஬ஜ஧஢ந஝஧஑ச் ஓநங்஑஡தொம் ஓநத௑஛஧ன்மஜத் ஘ஜந஢஧நசதும் தொஸ்த௓ம்஑஡நசதும்
஘஧ய்஬ஜ஧஢ந஝஧஑ ஘ஜநழ் ஬ஜ஧஢நத்ம் உள்஡ச.

சு஘ந்஘நஞத்஘நற்கு தொற்஛ட்஖ ஑஧஠த்஘நல் இ஠ங்ம஑஝நல் ஙந஠ணந஝ ஛ந஧நத்஘஧சந஝ர் ஆட்ஓந஝நன்

ணநம஡ண஧஑ சு஘ந்஘நஞ இ஠ங்ம஑஝நல் ஆங்஑ந஠த்஘நற்஑஧ச தொக்஑ந஝த்துணம் அ஘ந஑ஜ஧ச஘஧஑஭ண
இத௏ந்஘து. ஓநங்஑஡ணத௏ம் ஘ஜந஢த௏ம் ஬஘஧஖ர்தை ஬஑஧ள்ண஘ற்஑஧ச ஬஛஧துஊ஖஑ஜ஧஑ணம்
ஆங்஑ந஠ம் ஬஘஧஢நற்஛ட்஖து. இஞண்஖஧ம் ஬ஜ஧஢ந஝஧஑ ஆங்஑ந஠த்஘நற்கு அஞஓ அங்஑ன஑஧ஞம்
஑நம஖த்஘து஖ன் ஛஧஖ஓ஧ம஠஑஡நத௕ம் ஑ட்஖஧஝ இஞண்஖஧ம் ஬ஜ஧஢ந஝஧஑க் ஑ற்஛நக்஑ப்஛ட்டு
ணத௏஑நடது. சு஘ந்஘நஞத்஘நற்குப் ஛நன்சர் ஘ஜநழ் ஓநங்஑஡ ஜக்஑஡ந஖஭஝ அஞஓந஝ல் அ஛ந஠஧மஓ஑ள்

351
஑஧ஞ஗ஜ஧஑த் ஭஘஧ன்டந஝ ஑஧ழ்ப்தை஗ர்த௜஑ள், ஬ணத௑ப்தை, கு஭ஞ஧஘ம் ஋ன்஛சத௜ம் 1956ஆம்
ஆண்டில் ஬஑஧ண்டு ணஞப்஛ட்஖ ஘சநச் ஓநங்஑஡ச் ஓட்஖தொம் ஘ஜந஢ர்஑ம஡த்ம்
஘ஜநழ்஬ஜ஧஢நம஝த்ம் ங஧ட்டின் ஙநர்ண஧஑ ஙநம஠஑஡நல் இத௏ந்து எதுக்஑நச. இ஠ங்ம஑
சு஘ந்஘நஞம் அம஖ந்஘ ஛நன்சர், ஘ஜந஢ர்஑ள் ஓநங்஑஡ணர்஑஡நம஖஭஝ ஌ற்஛ட்஖
஑஧ழ்ப்தை஗ர்ச்ஓந஑ள் அஞஓந஝ல் ஛நஞச்ஓமச஑஡஧஑ உத௏஬ணடுத்஘ ஭஛஧தும் ஬ஜ஧஢நப்
஛நஞச்ஓநமச஑தௗம் இத௏க்஑஭ண ஬ஓய்஘ச.இவ்ண஧ட஧ச ஓந்஘ர்ப்஛த்஘நல் ஘ஜநம஢ இஞண்஖஧ணது
஬ஜ஧஢ந஝஧஑க் ஑ற்஛஘ற்஑஧ச ண஧ய்ப்தைக்஑ள் இல்஠஧ஜ஭஠ ஭஛஧ய்ணநட்஖ச.

இன்மட஝ ஑஧஠ப்஛கு஘ந஑஡நல் இ஠ங்ம஑஝நல் ஘ஜநழ்஬ஜ஧஢நத்ம் ஓநங்஑஡த்து஖ன் அஞஓ ஑த௏ஜ

஬ஜ஧஢ந஝஧஑ இத௏க்஑நன்ட ஭஛஧தும் ஘ஜநழ்஬ஜ஧஢நக்கும் ஘ஜந஢ர்஑தௗக்குஜ஧ச தொக்஑ந஝த்துணம்
஬஑஧டுக்஑ப்஛஖஧ஜ஭஠஭஝ இத௏ந்து ணத௏஑நன்டது. ஬஛஧துண஧஑ இ஠ங்ம஑஝நல் இஞண்஖஧ம்
஬ஜ஧஢ந஝஧஑ ஆங்஑ந஠ம் இத௏ப்஛து஖ன் ஛஧஖ஓ஧ம஠஑஡நல் ஭஛஧஘நக்஑ப்஛ட்டும் ணத௏஑நன்டது.
஋சநத௅ம் ஓநங்஑஡ ஜ஧஗ணர்஑தௗக்குத் ஘ஜநழ்஬ஜ஧஢நத்ம் ஘ஜநழ் ஜ஧஗ணர்஑தௗக்கு ஓநங்஑஡
஬ஜ஧஢நத்ம் இஞண்஖஧ம் ஬ஜ஧஢ந஝஧஑க் ஑ற்஛நப்஛஘ற்கு அஞஓ஧ங்஑ம் ஛஠ ங஖ணடிக்ம஑஑ம஡
஋டுத்து ணத௏஑நன்டது. இ஠ங்ம஑஝நல் ஛஠ ஓநங்஑஡ப் ஛஧஖ஓ஧ம஠஑஡நல் ஘ஜநழ்஬ஜ஧஢ந
஑ற்஛நக்஑ப்஛ட்டு ணத௏ணது஖ன் இ஠ங்ம஑஝நல் ஘ஜநழ்ர் ஬ஓடநந்து ண஧த௙ம் ஜ஧ணட்஖ங்஑தௗக்கு
ஙந஝ஜநக்஑ப்஛டும் அஞஓ உத்஘ந஭஝஧஑த்஘ர்஑ள், ஑஧ண஠ர்஑ள் இஞ஧ணுணத்஘நசர்
஋ன்஛ணர்஑தௗக்கும் ஘ஜநழ்஬ஜ஧஢நக்஑ல்ணந ண஢ங்஑ப்஛டு஑நன்டது. அண்மஜக் ஑஧஠ஜ஧஑
஘ஜநம஢ச் ஓநங்஑஡ ஜ஧஗ணர்஑தௗக்கு இஞண்஖஧ம் ஬ஜ஧஢ந஝஧஑க் ஑ற்஛நப்஛஘ற்஑஧ச
ங஖ணடிக்ம஑஑ம஡ இ஠ங்ம஑ அஞஓ஧ங்஑ம் ஭ஜற்஬஑஧ண்டு ணத௏஑நடது. ஋ச஭ண ஘ஜநழ்
஬ஜ஧஢நம஝ இஞண்஖஧ம் ஬ஜ஧஢ந஝஧஑க் ஑ற்஑ ஭ணண்டும் ஋ன்ட ஆர்ணம் ஓநங்஑஡
ஜ஧஗ணர்஑஡நம஖஭஝ ஌ற்஛ட்டுள்஡து.

இவ்ண஧ட஧ச எத௏ சூழ்ஙநம஠஝நல் இஞண்஖஧ம் ஬ஜ஧஢ந஝஧஑த் ஘ஜநம஢க் ஑ற்஛நப்஛஘நல்

ஆஓந஧ந஝ர்஑ள் ஜட்டுஜல்஠, ஑ற்஛஘நல் ஜ஧஗ணர்஑தௗம் ஛஠ ஛நஞச்ஓநமச஑ம஡
஋஘நர்஬஑஧ள்஑நன்டசர். இப்஛நஞச்ஓமச஑஡நல் ஛஠, ஬ஜ஧஢ந஝ந஝ல் ஧ன஘ந஝஧஑ அணு஑ப்஛஖
஭ணண்டி஝மண஝஧஑ உள்஡து஖ன் ஛஠ ஆய்த௜஑தௗம் இவ்ணந஖஝ம் ஬஘஧஖ர்஛஧஑
஭ஜற்஬஑஧ள்஡ப்஛஖ ஭ணண்டி஝ ஙநம஠஝நல் இவ்ண஧ய்த௜க்஑ட்டுமஞ஝஧சது ஓந஠
஛நஞச்ஓமச஑ம஡ ஭஛ச்சுத்஘ஜநம஢ அடிப்஛ம஖஝஧஑க் ஬஑஧ண்டு எத௓஝ந஝ல் அமஜப்தை
஧ன஘ந஝஧஑ ஆஞ஧஝ தொற்஛டு஑நன்டது.

ஓநங்஑஡ ஜ஧஗ணர்஑ள் ஘ஜநம஢ இஞண்஖஧ணது ஬ஜ஧஢ந஝஧஑க் ஑ற்஛஘நல் ஛஠ ஓநக்஑ல்஑ம஡

஋஘நர்஬஑஧ள்஑நன்டசர். ங஧ம் எத௏ ஬ஜ஧஢நம஝ப் ஛஝ன்஛஧ட்டிற்஑஧஑த் ஭஘ர்ந்஬஘டுக்கும்஭஛஧து
352
தொ஘த௓ல் அ஘மசப் ஭஛ஓக் ஑ற்த௑க் ஬஑஧ள்஡ ஭ணண்டும். ஌஬சசநல் ஬ஜ஧஢ந
஬஘஧஖ர்஛஧஖த௕க்குப் ஛஝ன்஛டுத்துண஘ற்஑஧஑஭ண ஑ற்஑ப்஛டு஑நடது.
஋ச஭ண இஞண்஖஧ம் ஬ஜ஧஢ந ஑ற்டல் / ஑ற்஛நத்஘ல் ஬ஓ஝ற்஛஧ட்டி஭஠ ஭஛ச்சு஬ஜ஧஢நக்கு
தொக்஑ந஝த்துணம் ஬஑஧டுக்஑ப்஛஖ ஭ணண்டும். அ஘ந஑ஜ஧ச ஜ஧஗ணர்஑ள் இஞண்஖஧ம்
஬ஜ஧஢ந஝நல் ஓநடப்஛஧஑ ஋த௙஘க்கூடி஝ணர்஑஡஧஑ இத௏க்஑நன்ட஧ர்஑஭஡஝ன்டந, அம்஬ஜ஧஢ந஝நல்
ஓஞ஡ஜ஧஑ப் ஭஛சுண஘ற்கு தொடி஝஧஘ ஙநம஠஝நல் உள்஡சர். இவ்ண஧ட஧ச எத௏ ஙநம஠
இஞண்஖஧ம் ஬ஜ஧஢ந ஑ற்஛நப்஛஘நல் ஌ற்஛டுணது ஘ணநர்க்஑ தொடி஝஧஘ என்ட஧஑ந ணநட்஖து.

஭ஜத௕ம் இஞண்஖஧ம் ஬ஜ஧஢ந ஑ற்஛நப்஛஘நல் ஑நம஡ ஬ஜ஧஢நம஝த் ஬஘஧நத௜ ஬ஓய்ணது ஜந஑ப்

஬஛஧ந஝ ஛நஞச்ஓநமச஝஧஑ உள்஡து. இ஠ங்ம஑ம஝ப் ஬஛஧த௑த்஘ணமஞ஝நல் ஭஛ச்சுத்஘ஜநழ்
஛நஞ஭஘ஓத்஘நற்கு ஛நஞ஭஘ஓம், ஓதோ஑த்஘நற்கு ஓதோ஑ம் ஭ணத௑஛ட்஭஖ ஑஧஗ப்஛டு஑நடது.
஝஧ழ்ப்஛஧஗த்஘ஜநழ், ஜட்஖க்஑஡ப்தைத்஘ஜநழ், தொஸ்த௔ம்஘ஜநழ், ஬஑஧த௙ம்தைத்஘ஜநழ் ஋ன்஛ச
இ஠ங்ம஑஝நல் உள்஡ ஭஛ச்சுத்஘ஜநழ் ஭ணத௑஛஧டு஑஡஧கும்.

இவ்ண஧ட஧ச எத௏ சூழ்ஙநம஠஝நல் இ஠ங்ம஑஝நல் ஘ஜநம஢ இஞண்஖஧ம் ஬ஜ஧஢ந஝஧஑ ஓநங்஑஡

ஜ஧஗ணர்஑தௗக்குக் ஑ற்஛நக்கும்஭஛஧து ஋ந்஘க் ஑நம஡஬ஜ஧஢நம஝த் ஬஘஧நத௜ ஬ஓய்ணது ஋ன்஛து
எத௏ ஛நஞச்ஓநமச஝஧கும். ஌டத்஘஧஢ தோன்த௑ ஘ஓ஧ப்஘ங்஑தௗக்கு ஭ஜ஠஧஑த் ஬஘஧஖ர்ந்஘
த்த்஘த்஘நச஧ல் ஬஘ன்சந஠ங்ம஑ச் ஓநங்஑஡ண஧஑தௗக்கும், ஝஧ழ்ப்஛஧஗த் ஘ஜந஢ர்஑தௗக்கும்,
ஜட்஖க்஑஡ப்தைத் ஘ஜந஢ர்஑தௗக்கும் இம஖஝ந஠஧ச ஬஘஧஖ர்தை குமடண஧ச஘஧஑஭ண இத௏ந்து
ணந்஘து. ஆச஧ல் ஓநங்஑஡ண஧஑தௗக்கு, ஜம஠ங஧ட்டுத் ஘ஜந஢ர், தொஸ்த௔ம்஑தௗ஖ச஧ச
஬஘஧஖ர்தை ஬ஙத௏க்஑ஜ஧ச஘஧஑ இத௏ந்஘து. அது ஜட்டுஜன்டந ஜம஠ங஧ட்டு ஜற்த௑ம் தொஸ்த௔ம்
஭஛ச்சுத் ஘ஜநழ் இந்஘ந஝ப் ஭஛ச்சுத் ஘ஜநத௙஖ன் அ஘ந஑ ஬ஙத௏க்஑தொம஖஝஘஧஑ இத௏ப்஛஘஧ல்,
இவ்ணநத௏ ஑நம஡஬ஜ஧஢ந஑஡நல் என்மட஭஝ ஬஘஧நத௜ ஬ஓய்஝ ஜ஧஗ணர்஑தௗம் ஆஓந஧ந஝ர்஑தௗம்
தொ஝ல்ணர். ஋சநத௅ம் இ஠ங்ம஑ம஝ப் ஬஛஧த௑த்஘ணமஞ஝நல் ஝஧ழ்ப்஛஧஗த்஘ஜந஭஢ ஓதோ஑
அந்஘ஸ்஘நத௕ள்஡ ஑நம஡ ஬ஜ஧஢ந஝஧஑ அ஘஧ணது ஋த௙த்துத் ஘ஜந஢நத௓த௏ந்து அ஘ந஑஡த௜
஛நடழ்ணற்ட஘஧஑ இத௏ப்஛஘஧ல், அ஘மசத் ஬஘஧நத௜ ஬ஓய்ணது ஜ஧஗ணர்஑தௗக்கு ஛஝ன்
உள்஡஘஧஑ அமஜத்ம். ஋சநத௅ம் ஑நம஡஬ஜ஧஢நம஝த் ஬஘஧நத௜ ஬ஓய்ண஘நல் ஆஓந஧ந஝ர்஑தௗம்
ஜ஗஧ணர்஑தௗம் ஑஧ஞ஗ங் ஑த௏஘஧து என்மடத் ஬஘஧நத௜ ஬ஓய்ணது ஙல்஠து. ஌஬சசநல்
஑நம஡஬ஜ஧஢ந஑ம஡ப் தை஧நந்து ஬஑஧ள்தௗம் அ஡ணந஭஠஭஝ ஭ணத௑஛஧டு஑ள் ஑஧஗ப்஛டும்.

஘ஜநழ் ஬ஜ஧஢நத்ம் ஓநங்஑஡ ஬ஜ஧஢நத்ம் எத௓஝சந஝ல்,ண஧க்஑ந஝ணந஝ல் ஜற்த௑ம் உத௏஛சந஝ல்

ஙநம஠஑஡நல் ஛஠ ஭ணற்த௑மஜ஑ம஡க் ஬஑஧ண்டித௏ப்஛஘ற்கு ஑஧ஞ஗ம் இத௏ ஬ஜ஧஢ந஑தௗம்
஬ணவ்஭ணத௑ ஬ஜ஧஢நக் குடும்஛ங்஑ம஡ச் ஭ஓர்த்஘நத௏ப்஛஭஘஝஧கும். ஘ஜநம஢ இஞண்஖஧ம்
353
஬ஜ஧஢ந஝஧஑க் ஑ற்கும் ஭஛஧தும் ஑ற்ப்஛நக்கும் ஭஛஧தும் ஭஛ச்சு ஬ஜ஧஢ந஝நல் ஌ற்஛டும்
஛நஞச்ஓமச஑ள் எத௓஝சந஝ல்,ண஧க்஑ந஝ணந஝ல் ஜற்த௑ம் உத௏஛சந஝ல் ஙநம஠஑஡நல்
஌ற்஛டு஑நன்டது. இக்஑ட்டுமஞ எத௓஝சந஝ல் ஙநம஠஝நல் ஜ஧஗ணர்஑தௗக்கும்
ஆஓந஧ந஝ர்஑தௗக்கும் உத௏ண஧கும் ஛நஞச்ஓமச஑ம஡ ணந஡க்குணது஖ன் அணற்மட ஙநணர்த்஘ந
஬ஓய்ண஘ற்கு ஆஓந஧ந஝ர்஑ள் ம஑஝஧஡க் கூடி஝ உத்஘ந஑ம஡த்ம் தொன்மணக்஑நடது.
஝஧ழ்ப்஛஧஗ப் ஭஛ச்சுத் ஘ஜந஢நல் 10 உ஝நர்எத௓஝ன்஑தௗம் ஬஑஧த௙ம்தைம் அ஘ன்
சுற்த௑ப்தைடத்஘நல் ஭஛ஓப்஛டும் ஓநங்஑஡த்஘நல் 13 உ஝நர் எத௓஝ன்஑தௗம் உள்஡ச.
஘ஜநழ்
தொன் ஙடு ஛நன்

஭ஜல் i u i: u:

இம஖ e o e: o:

஑ம஖ a a:

ஓநங்஑஡ம்

தொன் ஙடு ஛நன்

஭ஜல் i u i: u:

இம஖ e Ə o e: o:

஑ம஖ æ a æ: a:

஘ஜநத௙஖ன் எப்஛நடும஑஝நல் ஓநங்஑஡த்஘நல் æ æ: Ə ஋ன்ட தோன்த௑ எத௓஝ன்஑ள் அ஘ந஑ஜ஧஑

உள்஡ச.
இத௏஬ஜ஧஢ந஑஡நன் உ஝ர்எத௓஝ன்஑஡நன் ஜ஧ற்஬ட஧த௓஑஡நல் அ஘ந஑ ஭ணத௑஛஧டு உள்஡து.
஘ஜந஢நல் /i/஋ன்ட எத௓஝சநன் ஜ஧ற்஬ட஧த௓஑஡஧஑ [Ɨ] , [i] ஋ன்஛சத௜ம், ஓநங்஑஡த்஘நல் [i]
ஜட்டு஭ஜ ஜ஧ற்஬ட஧த௓஝஧஑ உள்஡து. ஋ச஭ண ஘ஜந஢நல் [i]஝நன் ஜ஧ற்஬ட஧த௓஝஧ச [Ɨ]
உச்ஓ஧நக்஑ப்஛஖ ஭ணண்டி஝ இ஖ங்஑஡நல் ஓநங்஑஡ ஜ஧஗ணர்஑ள் [i] ஋ன்஭ட எத௓ப்஛஧ர்஑ள்.
இ஭஘ஙநம஠஘஧ன் [i:] ஋ன்ட எத௓஝த௅க்கும். ஘ஜந஢நல் [u] எத௓஝ன் [Ɨ],[u] ஆ஑ந஝
இஞண்ம஖த்ம் ஜ஧ற்஬ட஧த௓஑஡஧஑ உம஖஝து. ஓநங்஑஡த்஘நல் ‫׀‬u‫׀‬ எத௓஝ன் [u] ஋த௅ம்

354
ஜ஧ற்஬ட஧த௓ம஝ ஜட்டு஭ஜ உம஖஝து. இ஭஘ ஙநம஠஘஧ன் ஬ஙடித௓த௕ம் உண்டு. ஋ச஭ண
஘ஜநழ்ச் ஬ஓ஧ற்஑஡நல் [Ɨ] [Ɨ:] ணத௏ம்஭஛஧து அ஘மச ஜ஧஗ணர்஑ள் தொமட஭஝ [u] , [u:] ஋ச
எத௓க்஑நட஧ர்஑ள். /na:kku/ ஋த௅ம் ஬ஓ஧ல் ஘ஜந஢ஞ஧ல் /na:kk Ɨ/ ஋ச எத௓க்஑ப்஛டும். ஆச஧ல்
ஓநங்஑஡ ஜ஧஗ணர்஑ள் /na:kku/ ஋ச எத௓ப்஛ர்.

இவ்ண஧஭ட ஘ஜந஢நல் /a/ எத௓஝ன் [a], [ε] ஋த௅ம் ஜ஧ற்஬ட஧த௓஑ம஡ உம஖஝து. அ஘ற்கு
ஓநங்஑஡த்஘நல் [æ] ஋த௅ம் ஜ஧ற்஬ட஧த௓஭஝ உள்஡து. ஋ச஭ண ஜ஧஗ணர்஑ள் [ε]
எத௓க்஑ப்஛஖஭ணண்டி஝ இ஖ங்஑஡நல் [æ] ஋ன்஭ட உச்ஓ஧ுநக்஑நன்டசர். ஘ஜநழ் ஬ஓ஧ற்஑஡நன்
இத௑஘ந஝நல் ணத௏ம் -ai ⁄ - a y ஋த௅ம் ஬஘஧஖மஞ e⁄ei ஋ச எத௓க்கும் ஭஛஧க்கு
அணர்஑஡ந஖தொள்஡து.
உ஘஧ஞ஗ம்: ஑ம஖ kaţay – [kaţe],[ kaţei]
஬ஓ஧ற்஑஡நன் தொ஘ல் ண஧நமஓ஝நல் ணத௏ம் ஬ஙடித௓ன் ஙனட்஖த்ம஘க் குமடத்து உச்ஓ஧நக்கும்
஭஛஧க்கு ஘ஜநழ் ஑ற்கும் ஜ஧஗ண஧ந஖தொள்஡து. ஓநங்஑஡த்஘நல் ஬ஓ஧ற்஑஡நன் ஈற்டநல் ணத௏ம்
உ஝ர் எத௓஑ள் எத௏ணம஑ குஞல்ணம஡ எத௓஝ன் ஛நடித்஖ன் உச்ஓ஧நக்஑ப்஛டு஑நன்டச.
இ஭஘ண஢மஜ ஘ஜநழ்ச் ஬ஓ஧ற்஑஡நன் ஈற்டநல் ணத௏ம் உ஝நர் எத௓஑ம஡ எத௓க்கும் ஭஛஧து
ஓநங்஑஡ ஜ஧஗ணர்஑தௗக்கு ணந்து ணநடு஑நன்டது.
உ஘஧ஞ஗ம்: த௛டு [v Ɨ ţ Ɨ] = [ v i: du]
இத௏ ஬ஜ஧஢ந஑஡நத௕ம் தோக்஑நச எத௓஑தௗக்கு தொன்சர் ணத௏ம் உ஝நர் எத௓஑ள் தோக்஑நசச்ஓ஧஝ல்
஬஛த௑஑நன்டச. ஆச஧ல் ஓநங்஑஡த்஘நல் இந்஘ தோக்஑நசச்ஓ஧஝ல் ணன்மஜ ஬஛ற்டது. ஘ஜந஢ந஭஠
஬ஜன்மஜ஝஧஑ ணத௏ணது ஓநங்஑஡ ஜ஧஗ணர்஑ள் ஘ஜநழ்ஓ ஬ஓ஧ற்஑஡நத௕ம் தோக்஑நசச்ஓ஧஝ம஠
ணன்மஜப்஛டுத்஘ந ணத௏஑நன்ட஧ர்஑ள். இத்஘ம஑஝ இ஝ல்தை஑஡஧ல் ஓநங்஑஡ ஜ஧஗ணர்஑ள்
஭஛சுந் ஘ஜநழ் "ஓநங்஑஡த் ஘ஜநழ்” ஆ஑நணநடு஑நன்டது.

஘ஜநழ்஬ஜ஧஢ந஝நல் 14஬ஜய்஬஝஧த௓஝ன்஑தௗம்,ஓநங்஑஡ ஬ஜ஧஢ந஝நல் ஭ஜ஠஘ந஑ 10

எத௓஝ன்஑தௗ஖ன் 24 ஬ஜய்஬஝஧த௓஝ன்஑தௗம் உள்஡ச.
஘ஜநழ்
p t t ţ c k
m n ņ
l ļ
r
v y

355
ஓநங்஑஡ம்

இத௏ ஬ஜ஧஢ந஑஡நத௕ம் 11 எத௓஝ன்஑ள் ஬஛஧துண஧஑க் ஑஧஗ப்஛

஘ஜந஢நல் ஑஧஗ப்஛டும் த௃சநங஧ த௃சந஝ண்஗ ஘ம஖஬஝஧

த௓ ஓநங்஑஡த்஘நல் இல்ம஠. அவ்ண஧஭ட ஓநங்஑஡த்஘நல் எத௓ப்தை, எத௓ப்஛ந஠஧ச தொன்
தோக்஑நசச்ஓ஧஝ல் எத௓஝ன்஑தௗக்஑கும் இம஖஭஝த்ள்஡ தொவ்ண஢ந தொஞண் ஘ஜந஢ந஭஠ இல்ம஠.

இத௏஬ஜ஧஢ந஑஡நத௕ம் தொவ்ண஢ந தொஞண் தோக்஬஑஧த௓஝ன்஑ள் இத௏ப்஛நத௅ம் தோன்ட஧ம் எத௓஝ன்

஭ணத௑஛டு஑நடது. ஘ஜந஢நல் ஜத௏ங்஬஑஧த௓஝ன் 2 ஓநங்஑஡த்஘நல் 1, ஓநங்஑஡த்஘நத௕ள்஡
கு஢நி்ந்துஞ஬ஓ஧த௓஝த௅ம் குஞல்ணம஡ ஛நசந்துஞ஬ஓ஧த௓஝த௅ம் ஘ஜந஢நல் இல்ம஠.

஘ஜநழ் ஬ஜய்஬஝஧த௓஝ன்஑஡நன் ஜ஧ற்஬ட஧த௓஑ம஡ உச்ஓ஧நப்஛஘நல் ஓநங்஑஡ ஜ஧஗ணர்஑ள் ஛஠

ஓநக்஑ல்஑ம஡ ஋஘நர்஬஑஧ள்஑நன்டசர். ஘ஜந஢நல் ஑஧஗ப்஛டும் த௃சநங஧ த௃சந஝ண்஗த்
஘ம஖஬஝஧த௓ [t] ஓநங்஑஡த்஘நல் இல்ம஠. இவ்஬ண஧த௓ ஘ஜந஢ச்஬ஓ஧ற்஑஡நல் தொ஘ல்ஙநம஠஝நல்
ணத௏ம் ஭஛஧஬஘ல்஠஧ம் அ஘மசச் ஓநங்஑஡ ஜ஧஗ணர்஑ள் ணம஡ங஧த் ஘ம஖஬஝஧த௓஝஧஑ [ţ]
உச்ஓ஧நக்஑நன்ட஧ர்஑ள்.஬ஓ஧ற்஑஡நன் ஈத௏஝நர்஑தௗக்஑நம஖஭஝ [ţ] ஘சந஭஝ ணத௏ம் ஭஛஧து
த௃சநங஧ த௃சந஝ண்஗ ணத௏஬஖஧த௓஝஧஑ [r] அது எத௓க்஑ப்஛டு஑நன்டது.

இஞட்டித்து [n] ஋ச ணத௏ம்஭஛஧து அ஘மச [t] ஋ச எத௓க்஑நட஧ர்஑஡. ங஧ணம஡

தோக்஑஬஑஧த௓த்ம் ங஧ணம஡ ஜத௏ங்஬஑஧த௓த்ம் ஘ஜந஢ந஭஠ எத௓஝ன்஑ள் அ஘஧ணது [n] [n]
஬஘஧஢நற்஛஧டும஖஝ எத௓஑஡஧஑ [Functional] தொஞண்ஙநம஠஝நல் ணத௏ணச. இமண஭஛஧ன்த௑
த௃சநங஧ த௃஗ந஝ண்஗ ஜத௏ங்஬஑஧த௓த்ம் ணம஡ங஧ ஜத௏ங்஬஑஧த௓த்ம் ஘ஜந஢ந஭஠ எத௓஝ன்஑ள்
ஓநங்஑஡த்஘நல் [n] [n] ஜ஧ற்஬ட஧த௓஑ள் [I] [I] ஜ஧ற்஬ட஧த௓஑ள் [n] [ļ] ஑ந஝ணற்டநல்
“ணம஡ங஧த்஘ன்மஜ“ ( ) குடநப்஛ந஖த்஘க்஑ அ஡த௜ இல்ம஠. ஜந஑ இ஭஠ஓ஧஑஭ண உள்஡து.
ஆ஘஠஧ல் ஜ஧஗ணர்஑ள் ஘ஜந஢நல் ணத௏ம் /n/ [ņ] எத௓ம஝ த௃சநங஧ த௃஗ந஝ண்஗ எத௓஝஧஑

356
அ஘஧ணது [n] ஆ஑ எத௓க்஑நன்டசர். இ஭஘஭஛஧ன்த௑ [I] [I] எத௓ம஝ த௃சநங஧ த௃஗ந஝ண்஗
எத௓஝஧஑, அ஘஧ணது /I/ [I] ஆ஑ எத௓க்஑நன்ட஧ர்஑ள். இ஘ச஧ல் அணர்஑ள் ஭஛ச்ஓநல் ஘ஜந஢நல்
஭ணத௑஛டுத்஘ந எத௓க்஑ப்஛டும் ஬ஓ஧ற்஑ள் (஬஑஧ன்மச. ஬஑஧ண்ம஗, ஬஑஧ல்ம஠, ஬஑஧ள்ம஡
஭஛஧ன்டமண) எ஭ஞ ஜ஧஘ந஧ந எத௓க்஑ப்஛டு஑நன்டச. அ஘஧ணது உச்ஓ஧நப்஛நத௕ம் ஬஛஧த௏஡நத௕ம்
஭ணத௑஛டும் இவ்ணநத௏ ஬ஓ஧ற்஑ள் என்ட஧஑ந ணநடு஑நன்டச. ஬ஓ஧ல்த௓ன் ஙடு஭ண உ஝நர்
எத௓஑தௗக்஑நம஖஭஝ ணத௏ம் /p/ எத௓஝ன் [Φ~β] ஋ச எத௓க்஑ப்஛டும். இ஘மசச் ஓநி்ங்஑஡
ஜ஧஗ணர்஑ள் ஬஛த௏ம்஛஧த௕ம் [∫] ஋ச஭ண஧ [b] ஋ச஭ண஧ எத௓க்஑நன்டசர்.

஘ஜநழ்ச் ஬ஓ஧ற்஑஡நல் ஈத௏஝நர்஑தௗக்஑நம஖஭஝ ணத௏ம் [k] [x] ஋ச எத௓க்஑ப்஛டும். இ஘மசச்

ஓநி்ங்஑஡ ஜ஧஗ணர்஑ள் ஘ம் ஬ஜ஧஢ந஝நல் ணத௏ம் [h] [g] ஆ஑஭ண஧ எத௓க்஑நட஧ர்஑ள். இசநப்
஬஛஧துண஧஑ எப்஛நட்டுப் ஛஧ர்க்கும்஭஛஧து ஘ம஖ எத௓஑஡நன் எத௓ப்தை ணன்மஜ இத௏
஬ஜ஧஢ந஑஡நத௕ம் ஭ணத௑஛டு஑நடது. ஓநங்஑஡த்஘நல் ணத௏ம் b d ḍ j g எத௓஝ன்஑ள் ஋சக்
஑ண்஭஖஧ம். இமண இணற்மட஬஝஧த்஘ ஘ஜநழ் ஜ஧ற்஬ட஧த௓஑ம஡ ணந஖ எத௓ப்தை ணன்மஜ
ஜநக்஑மண. ஋ச஭ண ஘ஜநழ் ஜ஧ற்஬ட஧த௓஑ம஡த்ம் ஓநங்஑஡ ஜ஧஗ணர்஑ள் ஜநக்஑
எத௓ப்தை஖஭ச஭஝ எத௓க்஑ தொற்஛டு஑நன்டசர். /v/ [v] ஓநங்஑஡த்஘நத௕ம் ஘ஜந஢நத௕ம் உண்டு.
஘ஜநழ்ச் ஬ஓ஧ற்஑஡நன் தொ஘ல்ஙநம஠஝நல் ணத௏ம் [v] எத௓ம஝ச் ஓநங்஑஡ ஜ஧஗ணர்஑ள்
எத௓க்கும்஭஛஧து ஘ஜது உ஘டு஑ம஡க் குணந஝ மணத்து எத௓க்஑நன்டசர். ஆ஘஠஧ல் அது ஘ஜநழ்
எத௓஝஧஑த் ஭஘஧ன்த௑ண஘நல்ம஠.

஘ஜநழ் ஬ஜய்஬஝஧த௓஝ன்஑஡நன் கூட்டு ஓநங்஑஡ ஜ஗஧ணர்஑தௗக்கு ஓந஠ உச்ஓ஧நப்தைப்

஛நஞச்ஓநமச஑ம஡ ஌ற்஛டுத்து஑நன்டது. ஘ஜந஢நத௕ள்஡ ஬ஜய்஬஝஧த௓஝ன்஑஡நன் இஞட்டிப்ம஛க்
஑஧ட்டித௕஝ள்஡ ஓநங்஑஡த்஘நல் ணத௏ம் இஞட்டிப்தை ஙனட்஖ஜ஧ச஘஧஑த௜ம், ணநமடப்தைள்஡஘஧஑த௜ம்
உள்஡து. ஘ஜந஢நத௕ள்஡ [‼] [rr] [t t] [ņņ] ஆ஑ந஝ ஭ஓர்க்ம஑஑ள் ஓநங்஑஡ ஜ஧஗ணர்஑஡஧ல்
தொமட஭஝ [ІІ] [r] [ţţ] [nn] ஋ச எத௓க்஑ப்஛டு஑நடது.

஭ணத௑஛ட்஖ எத௓஝ன்஑ள் என்ட஧஑ ணத௏ம்஭஛஧து ஓநங்஑஡ ஜ஧஗ணர்஑ள் அணற்மட

஛நன்஭ச஧க்கு ஏ஧நசஜ஧஑ (regressive assimilation ) எத௓க்஑நன்டசர். உ஘஧ஞ஗ஜ஧஑ ஭ஜற்கு
- [me:tku] ஋ன்஛து [me:kku] ஋ன்ட஧஑நடது.

அவ்ண஧஭ட ஘ஜந஢நத௕ள்஡ ஏ஧ந஖ தோக்஑ன்அல்஠஧஘ ஘ம஖஬஝஧த௓ ஓநங்஑஡த்஘நல் இல்ம஠.

஋ச஭ண ஜ஧஗ணர்஑ள் இ஘மச ஏ஧ந஖ தோக்஑ச஧஑ எத௓க்஑நன்டசர். ஋டுத்துக்஑஧ட்஖஧஑
அன்தை [εnbu:] ஋ன்஛து [ambu:] ஋ச எத௓க்஑ப்஛ட்டு ஬ஓ஧ல்த௕ம் ஭ணட஧஑ந, ஬஛஧த௏ள்
ஙநம஠த்ம் ஭ணட஧஑நன்டது.
357
இவ்ண஧ட஧஑த் ஘ஜநம஢ இஞண்஖஧ம் ஬ஜ஧஢ந஝஧஑க் ஑ற்கும் ஭஛஧து ஜ஧஗ணர்஑ள்
஋஘நர்஬஑஧ள்தௗம் ஛நஞச்ஓமச஑ள் ஆஓந஧ந஝ர்஑தௗக்குப் ஬஛த௏ம் ஓண஧ல்஑஡஧஑ அமஜந்து
ணநடு஑நன்டச. ஘ஜநம஢ இஞண்஖஧ம் ஬ஜ஧஢ந஝஧஑க் ஑ற்஛நக்கும் ஭஛஧து உச்ஓ஧நப்தை ஙநம஠஝நல்
஭஛ச்சு ஬ஜ஧஢நம஝ ஜ஧஗ணர்஑தௗக்குச் ஓனர்஬ஓய்ணது ஋ப்஭஛஧து஭ஜ ஑டிச ஛஗ந஝஧஑ந
ணநடு஑நடது. ஋சநத௅ம் ஆஓந஧ந஝ர்஑ள் ஛஠ உத்஘ந஑ம஡த்ம் இஞண்஖஧ம் ஬ஜ஧஢ந ஑ற்஛நத்஘ல்
தொமட஑ம஡த்ம் ம஑஝஧ண்டு ஬ணற்டந ஬஑஧ள்஡஠஧ம்.

஬ஜ஧஢ந஝ந஝த௓ல் ஑ல்ணந ஙநம஠ஓ஧ர் ஆய்த௜஑ள் ஋துத௜ம் ஘ஜநழ்஬ஜ஧஢நம஝ இஞண்஖஧ம்

஬ஜ஧஢ந஝஧஑க் ஑ற்டல்/ ஑ற்஛நத்஘த௓த௕ள்஡ எத௓஝சந஝நல் ஧ன஘ந஝஧ச ணந஖஝ங்஑ள் ஬஘஧஖ர்஛஧஑
அண்மஜக்஑஧஠ங்஑஡நல் அ஘ந஑ அ஡ணநல் ஭ஜற்஬஑஧ள்஡ப்஛஖ணநல்ம஠. அத்து஖ன்
இஞண்஖஧ம்஬ஜ஧஢ந ஑ற்டத௓ல் எத௓஝சந஝ல் தொமட஑ம஡ அடநந்து ஬஑஧ள்ண஘ற்கு
ஜ஧஗ணர்஑ம஡த் ஘஝஧ர்஛டுத்துண஘நல் ஆஓந஧ந஝ர்஑஡நன் ண஧ண்மஜ ணநத௏த்஘ந
஬ஓய்஝ப்஛஖ணநல்ம஠.
இவ்ண஧ய்ண஧சது இ஘மச அ஑ற்த௑ண஘ற்஑஧ச எத௏ ஓநத௑ தொ஝ற்ஓந஝஧஑஭ண உள்஡து. ஋ச஭ண
இவ்ணந஖஝ம் ஬஘஧஖ர்஛஧ச ஛஠ ஆய்த௜஑ள் குடநப்஛஧஑ப் ஛஧஖ஓ஧ம஠ ஆஓந஧ந஝ர்஑ம஡த்ம்,
஑ல்ணநஓ஧ர் ஭஛஧ஞ஧ஓந஧ந஝ர்஑ம஡த்ம் எத௏ங்஑நம஗த்து ஭ஜற்஬஑஧ள்஡ப்஛஖ ஭ணண்டி஝து
அணஓந஝ஜ஧஑நன்டது.

஬஛த௏ம்஛஧஠஧ச ஆஓந஧ந஝ர்஑ள் உச்ஓ஧நப்தைப் ஛ற்டந஝ ஬஘஡நணநன்மஜ஑ம஡க்

஬஑஧ண்டுள்஡சர். ஆஓந஧ந஝ர்஑தௗக்கு எத௓஝ந஝ல் ஛஝நற்ஓந஑ள் ஛஝நற்ஓநப் ஛ட்஖மட஑஡நன்
ஊ஖஧஑ ண஢ங்஑ப்஛஖஭ணண்டும்.(Teacher training /Professional development courses on
pronunciation)அது ஆஓந஧ந஝ர்஑தௗக்கு ஑ட்஖஧஝ஜ஧ச஘஧஑ இத௏க்஑ ஭ணண்டும்.
஬஛த௏ம்஛஧஠஧ச ஆஓந஧ந஝ர்஑ள் ஋வ்ண஧த௑ ஑ற்஛நப்஛து ஋ன்஛ம஘ ஑ற்ட஧ர்஑஭஡஝ன்டந,
஬ஜ஧஢ந஝நல் ஛ற்டந஝ அடநத௜ அணர்஑தௗக்குப் ஭஛஧துஜ஧ச஘஧஑ இல்ம஠.

ஜ஧஗ணர்஑தௗக்குப் ஭஛ச்சுத் ஬஘஧஖ர்஛஧஖ல் ஛஝நற்ஓந ணகுப்தைக்஑ள் ஜந஑க் குமடண஧ச஘஧஑஭ண

உள்஡ச. இது ஜ஧஗ணர்஑஡நன் ஭஛ச்சு அம஖த௜ ஜட்஖த்஘நல் ஘஧க்஑ம் ணநம஡ணநக்஑நன்டது.
உச்ஓ஧நப்தைப் ஛஝நற்ஓந ணகுப்தைக்கு தொக்஑ந஝த்துணம் ஬஑஧டுக்஑஭ணண்டும்.

ஓநங்஑஡ ஜ஧஗ணர்஑தௗக்குத் ஘ஜநழ் ஜ஧஗ணர்஑தௗ஖ன் ஭஛சுண஘ற்஑஧ச ஓந்஘ர்ப்஛ங்஑ம஡

஌ற்஛டுத்஘நக் ஬஑஧டுக்஑ ஭ணண்டும். இது அணர்஑஡நன் ஭஛ச்சு ஬ஜ஧஢ந஝நன் ண஡ர்ச்ஓநக்கு
உ஘த௜ணது஖ன் ஑஠஧ஓ஧ஞ உடத௜஑ம஡ ணத௕ணம஖஝ச் ஬ஓய்த்ம்.
358
உச்ஓ஧நப்தை ஑ற்஛நத்஘ல் (Pronunciation teaching) ஛஠ ஆண்டு஑஡நன் ஛நன் ஘ற்஑஧஠த்஘நல்
தை஘ந஝ ஛஧ந஗஧ஜம் ஬஑஧ண்டுள்஡து. அத்து஖ன் இஞண்஖஧ம்஬ஜ஧஢ந ஑ற்஛நத்஘த௓ல் ஛ல்஭ணத௑
஑ற்஛நத்஘ல் தொமட஑தௗம் உத்஘ந஑தௗம் ஑஧஠த்஘நற்குக் ஑஧஠ம் அடநதொ஑ப் -஛டுத்஘ப்஛ட்டு
ணந்துள்஡ச. அணற்டநல் தொக்஑ந஝ஜ஧சமண :
 உஞத்து ண஧ஓநத்஘ல் (Read aloud)
 உஞத்துச் ஓநந்஘நத்஘ல் (Think aloud)
 ஓநந்஘நப்஛஘ற்கு ஭஛ச்சுத௏க் ஬஑஧டுத்஘ல் (make your thinking visible)
 ஬ஓ஧ற்஑ம஡ ஋த௙த்துக்஑஡஧஑த௜ம் அமஓ஑஡஧஑த௜ம் ஛ந஧நத்து ஜ஧஗ணர்஑ம஡ உச்ஓ஧நக்஑ச்
஬ஓய்து ஘நத௏ப்஛நத் ஘நத௏ப்஛நச் ஬ஓ஧ல்த௕஘ல் ( repeated drilling)
 ஜ஧஗ணர்஑தௗக்கு ணந஘நதொமட஑ம஡ ணந஡க்஑ந அணர்஑தௗக்கு ஘ஜநழ்எத௓ உச்ஓ஧நப்஛நமச
஋டுத்துக்கூத௑஘ல்
 உ஠஑ எத௓஝ன்஑஡நன் அ஧நச்சுணட்டின் (IPA) உ஘ணநத்஖ன் ஜ஧஗ணர்஑ள் ஋ந்஘
இ஖ங்஑஡நல் (எத௓ ஛நடக்குஜந஖ம்,எத௓ உச்ஓ஧நக்கும் தொமட) ஘ணட஧ச தொமட஝நல்
உச்ஓ஧நக்஑நட஧ர்஑ள் ஋சத் ஬஘஡நத௜ ஛டுத்஘ ஭ணண்டும்.
 ஆஓந஧ந஝ர் உச்ஓ஧நக்கும் எத௓஑ம஡த்ம் ஬ஓ஧ற்஑ம஡த்ம் ஜ஧஗ணர்஑஡஧ல் அம஖஝஧஡ம்
஑஧஗ச் ஬ஓய்஘ல்

஛஠ ஆண்டு஑஡஧஑த் ஘ஜநம஢ இஞண்஖஧ம் ஬ஜ஧஢ந஝஧஑ச் ஓநங்஑஡ ஜ஧஗ணர்஑தௗக்குக்

஑ற்஛நக்கும் ஆஓந஧ந஝ர்஑தௗ஖ச஧ச ஭ஙர்஑஧஗த௓ன் ஛நன்சர் ஭஛ச்சு஬ஜ஧஢ந ஑ற்஛நத்஘த௓ல்
குடநப்஛஧஑ உச்ஓ஧நப்தை ஙநம஠஝நல் ஌ற்஛டும் ஛நஞச்ஓநமச஑தௗக்஑஧ச ஘னர்ண஧஑
஛நன்ணத௏ணசணற்மட தொன்மணக்஑நன்஭டன்.’

 உச்ஓ஧நப்தை ஙநம஠஝நல் ஘ஜநழ்஬ஜ஧஢நம஝க் ஑ற்஛நக்கும்஭஛஧து ஛ஞந்஘ ஙநம஠஝நல்

஬ஓ஧ற்஑ள், ஬ஓ஧ற்஬ட஧஖ர்஑ள், ண஧க்஑ந஝ங்஑ள் ஋ன்஛ணற்டநல் ஑ணசம்
஬ஓத௕த்துணது஖ன் ஘சந஝஧ச எத௓஑஡நல் ஌ற்஛டும் ஛நம஢஑஡நத௕ம் குடநப்஛ந஖த்஘க்஑஡த௜
஑ணசம் ஬ஓத௕த்஘஭ணண்டும்.

 உச்ஓ஧நப்தைப் ஛நம஢஝நன்டநத் ஬஘஡நண஧ச஘஧஑ இத௏க்஑ ஭ணண்டுஜ஧஝நன் ஜ஧஗ணர்஑ள்

஘சந஭஝ ணந஘நதொமட஑ம஡த்ம் ஭஛ச்சு ஬ஜ஧஢ந ணந஖஝ங்஑ம஡த்ம் ஜசப்஛஧஖ம்
஬ஓய்஝஧ஜல் அணர்஑ள் சு஝ஜ஧஑ப் ஭஛சுண஘ற்஑஧ச சூழ்ஙநம஠஑ள் ஌ற்஛டுத்஘ப்஛஖
஭ணண்டும்.

359
 ஬஛஧துண஧஑ ஜ஧஗ணர்஑ள் ணந஘நதொமட஑ள்,சூத்஘நஞங்஑ம஡க் ஑ற்த௑க்஬஑஧ள்஡ ஆர்ணம்
஑஧ட்டுண஧ர்஑ள், ஭஛சுணது ஋ன்஛து அணர்஑தௗக்கு எத௏ ஛஝தோட்டும் ஬ஓ஝஠஧஑
இத௏ப்஛஭஘ இ஘ற்குக் ஑஧ஞ஗ம்.஋ச஭ண ஜ஧஗ணர்஑ள் ஘஧ம் ஑ற்ட எத௓஝சந஝ல்
உச்ஓ஧நப்தை ணந஘ந஑ம஡ ஬ஓ஝ல்தொமடப்஛டுத்஘ந அ஘நத௕ள்஡ ஘ணத௑஑ம஡ அணர்஑஭஡
இசங்஑ண்டு ஬஑஧ள்஡ இ஖ஜ஡நக்஑ ஭ணண்டும்.

 உச்ஓ஧நப்ம஛க் ஑ற்டல் ஋ன்஛து அ஘ந஑஡ணந஠஧ச ஛஝நற்ஓநம஝க் ஬஑஧ண்஖஘஧஑ உள்஡து.

குடநப்஛஧஑த் ஬஘஧஖க்஑ ஙநம஠஑஡நல் ஜ஧஗ணர்஑தௗக்கு எத௏ ஬ஓ஧ற்஬ட஧஖மஞ஭஝஧,
ண஧க்஑ந஝த்ம஘஭஝஧ ஛நம஢஝நன்டந உச்ஓ஧நக்கும்ணமஞ ஜனண்டும் ஜனண்டும் ஬ஓ஧ல்ணது
஛நம஢஝஧ச ஛஝நற்ஓந஝஧஑஧து. ஓந஠ ஭ணம஡஑஡நல் "஘நத௏ப்஛நச் ஬ஓ஧ல்த௕஘ல்” (drilling)
஋ன்஛து ஬ஜ஧஢நக்஑ல்ணந ணகுப்தைக்஑஡நல் ஬ணத௑ப்தைள்஡஘஧஑ ஜ஧த௑ண஘ற்குக் ஑஧ஞ஗ம்
ஓந஠ ங஖த்ம஘஝ந஝஠஧஡ர் தொமட஑ம஡ (behaviorist method) அ஘த௅஖ன் ஆஓந஧ந஝ர்஑ள்
இம஗ப்஛஭஘ ஆகும். இப்஛஝நற்ஓந஝஧சது ணகுப்தைக்஑஡நல் ஓந஠ ஓஜ஝ங்஑஡நல் ஭ஙஞத்ம஘
த௛஗டிப்஛஘஧஑ இத௏க்கு஭஝஧ச஧ல் ஓ஧ந஝஧ச, ஭஘மண஝஧ச, ஛஝த௅ள்஡
஬ஓ஧ற்஬ட஧஖ர்஑ம஡ ணகுப்தைக்கு ஬ண஡ந஭஝ ஘நத௏ப்஛நச் ஬ஓ஧ல்஠ச் ஬ஓய்ண஘ன் தோ஠ம்
ஜ஧஗ணர்஑ள் ஙநமடந்஘ ஛஝மச அம஖ண஧ர்஑ள்.

 ஆஓந஧ந஝ர்஑஡நன் எத௓஝சந஝ல் ஓம்஛ந்஘ஜ஧ச த௉ஞ஗ அடநத௜ ஜ஧஗ணர்஑தௗக்குச் ஓநடந்஘

ண஢ந஑஧ட்஖஠஧஑ இத௏க்஑ ஭ணண்டும். ஆஓந஧ந஝ர்஑தௗக்கு ஓந஠ ஬ஜ஧஢ந஝ந஝ல்
஭஑஧ட்஛஧டு஑ள் அணஓந஝ஜ஧஑த் ஬஘஧நந்஘நத௏த்஘ல் ஭ணண்டும். (Being practical
requires some kind of theory.)

 ஬஛஧த௏த்஘ஜ஧ச ஛஧஖த்஘நட்஖ம் அணஓந஝ம். உச்ஓ஧நப்தைத் ஬஘஧஖ர்஛஧ச ணகுப்தைக்஑ள்

஬஛஧துண஧஑ப் ஛஧஖த்஘நட்஖த்஘நமச ஬஑஧ண்டித௏ப்஛஘நல்ம஠. ஋ச஭ண
ஆஓந஧ந஝ர்஑஡ந஖தொள்஡ r ஛த௏ஜட்஖஧ச ஛஧஖த்஘நட்஖த்஘நற்஭஑ற்஛
உ஘ணநக்குடநப்தை஑ம஡ப் ஛஝ன்஛டுத்஘஠஧ம்.

 ஜ஧஗ணர்஑ம஡ மஜ஝ப்஛டுத்஘ந஝ ஑ற்஛நத்஘ல் தொமட஝஧஑ இத௏க்஑

஭ணண்டும்.ஜ஧஗ணர்஑஡நன் ஑ற்டல் ஭஛஧க்஑நன் ஘ன்மஜம஝ ஆஓந஧ந஝ர்஑ள் ணந஡ங்஑நக்
஬஑஧ள்஡ ஭ணண்டும். ஜ஧஗ணர்஑ள் ஘஧ம் ஭஑ட்஖ உச்ஓ஧நப்஛நமசத் ஘நத௏ப்஛நக்
கூத௑ம்஭஛஧து ஭ஜற்஬஑஧ள்தௗம் ஘ணத௑஑ம஡ சுட்டிக் ஑஧ட்஖ ஭ணண்டும்.
உ஘஧ஞ஗ஜ஧஑ “ ஋சக்கு எத௑ ஜ஗நக்கு ஛ல்த௓க்கூ஖ம் தோ஖ப்஛த௑ம்.”

 ஭஛ச்சு஬ஜ஧஢நப் ஛஝நற்ஓந஝நல் ஬ஓ஧ற்஑ள், ஬ஓ஧ற்஬ட஧஖ர்஑ள், ண஧க்஑ந஝ங்஑ள்

஋ன்஛ணற்மட இஞண்஖஧ம் ஬ஜ஧஢நக் ஑ற்டல் ணகுப்஛நற்கு ஬ண஡ந஭஝
உ஛஭஝஧஑நக்஑க்கூடி஝ண஧த௑ ஬஘஡நண஧஑ உச்ஓ஧நக்஑ ஛஝நற்ஓந஝஡நக்஑ ஭ணண்டும்.

360
  ஜ஧஗ணர்஑ம஡ ஘ங்஑தௗம஖஝ ஭஛ச்ஓநமசப் ஛஘நத௜ ஬ஓய்஝ச்஬ஓய்து அ஘மசத்
஘஧ங்஑஭஡ ணநஜர்ஓநக்஑ச் ஬ஓய்஘ல், அ஘நத௕ள்஡ ஘ணத௑஑ம஡ ஘நத௏த்஘ச் ஬ஓய்஘ல் .

 ஜ஧஗ணர்஑ள் ஭஛சுண஘ற்கு ஓந்஘ர்ப்஛ம் அ஡நப்஛து஖ன் ஘ணத௑஑ம஡ அணர்஑தௗக்குப்

தை஧நத்ஜ஧த௑ சுட்டிக் ஑஧ட்டி ஭஛சும்஭஛஧து அணர்஑தௗக்குள்஡ அத௙த்஘ங்஑ம஡க்
குமடக்஑ ஭ணண்டும்.

எத௏ ஬ஜ஧஢நம஝ இஞண்஖஧ம் ஬ஜ஧஢ந஝஧஑க் ஑ற்கும் ஭஛஧தும் ஑ற்ப்஛நக்கும் ஭஛஧தும்

஭஘஧ன்த௑ம் ஛஠ ஓநக்஑ல்஑஡நல் எத௓ ஙநம஠஝நல் ஭஘஧ன்த௑஛மண ஆஞம்஛த்஘ந஭஠஭஝
஑ண்஖டந஝ப் ஛஖஭ணண்டி஝மண. இக்஑ட்டுமஞ ஘ஜநம஢ச் ஓநங்஑ள் ஜ஧஗ணர்஑ள்
இ஠ங்ம஑஝நல் ஑ற்஛஘நல் ஋஘ந஬஑஧ள்தௗம் ஛நஞச்ஓமச஑ம஡த்ம் அணற்மடத் ஘னர்ப்஛஘ற்கு
ஆஓந஧ந஝ர்஑ள் ம஑஝஧஡ ஭ணண்டி஝ உத்஘ந஑ம஡த்ம் ஋டுத்துக் கூத௑஑நன்டது. ஋சநத௅ம்
இவ்ணந஖஝ம் ஬஘஧஖ர்஛஧ச ஛஠ ஆய்த௜஑ள் ஭ஜற்஬஑஧ள்஡ப்஛஖ ஭ணண்டி஝ ஙநம஠஝நல்
இவ்ண஧ய்ண஧சது ஏர் ஆஞம்஛ தொ஝ற்ஓந஝஧஑ உள்஡து.

தும஗ த௄ல்஑ள் :

1. Coates,W.A De silva,M.W.S.1960.”The segmental phonemes of Sinhalese”.University of

Ceylon Review,18.163-75
2. Gair.J.W.,Suseendirarajah,S.Karunatillake,W.S.1978.An Introduction to Spoken
Tamil,External services Agency,University of Ceylon.
3. Kailainathan.R.1980.A contrastive study of Sinhala and Tamil phonology.M.A.
Disssertation,University of Kelaniya.
4. Kailainathan.R.1998.Problems in learning Sinhala and Tamil as second languages.in Sri
Lankan journal of South Asian studies,University off Jaffna,Sri lanka .
5. Interview with the lecturers at the University of Kelaniya



361
 ஑ற்டல் உத்஘ந஑஡நன்ண஢ந ஋த௙த்துத்஘நடன் ஭ஜம்஛஧டு - ஛஝ந஠ஞங்கு

பிகரமா ராமலிங்கம், சங்காட் சாங்கி உயர்நிலைப்பள்ளி

ரா மஞ்சுளா தங்கப்பன், உமறுப்புைேர் தமிழ்மமாழி நிலையம்
சிங்கப்பூர்.

஘ஜநழ்஬ஜ஧஢நம஝க் ஑ற்஛஘ற்கு ஜ஧஗ணர்஑தௗக்கு உ஘த௜ம் ணம஑஝நல் ஬ணவ்஭ணத௑ ணம஑஝஧ச

஑ற்஛நத்஘ல் தொமட஑ம஡ ஆஓந஧ந஝ர்஑ள் ம஑஝஧஡஭ணண்டும். இ஘ற்குத் தும஗தை஧நணது
ஜ஧஗ணர்஑஡நன் ஑ற்டல் தொமட஑ள் ஆகும். ஆ஑஭ண ஜ஧஗ணர்஑ள், ஑ற்டத௓ன் ஭஛஧து
ம஑஝஧தௗம் ஑ற்டல் உத்஘ந஑ம஡ப்஛ற்டந அடநந்஘நத௏ப்஛து இன்டந஝மஜ஝஧஘து.

இக்஑த௏த்ம஘ அடிப்஛ம஖஝஧஑க் ஬஑஧ண்டு ஜ஧஗ணர்஑ள் ஘ஜநழ் ஬ஜ஧஢நம஝க் ஑ற்஛஘ற்குக்

ம஑஝஧தௗம் ஑ற்டல் உத்஘ந஑ம஡ப் ஛ற்டந஝ ஆய்த௜ம் அணர்஑஡நன் ஋த௙த்துத்஘நடன்
஭ஜம்஛஧ட்டுக்கு இக்஑ற்டல் உத்஘ந஑ள் ஋வ்ண஧த௑ ஛஝ன்஛டு஑நன்டச ஋ன்஛ம஘ப் ஛ற்டந஝
஬ஓ஝ல்தொமட ஆய்த௜ம் ஛ள்஡ந஑஡நல் ஭ஜற்஬஑஧ள்஡ப்஛ட்஖ச. ‎ஆய்த௜஑஡நல்
஑ண்஖டந஝ப்஛ட்஖ ஘஑ணல்஑தௗம் ஆஓந஧ந஝ர்஑ள் ஘ம் ஜ஧஗ணர்஑ள் ஛஝ன்஛டுத்தும் ஑ற்டல்
உத்஘ந஑தௗக்கு ஌ற்஛ ஋வ்ண஧த௑ ஛஧஖ங்஑ம஡த் ஘நட்஖ஜநட்டுக் ஑ற்஛நக்஑஠஧ம் ஋ன்஛஘ற்஑஧ச
ண஢நதொமட஑தௗம் இப்஛஝ந஠ஞங்஑நல் ஓ஧ன்த௑஑஭஡஧டு ணந஡க்஑ப்஛஛டும்.

அ) ஛஝ந஠ஞங்஑த்஘நன் ஭ங஧க்஑ங்஑ள்:
1. ஆக்ஸ்஭஛஧ர்ட் ஛஗நச்ஓட்஖ம் (Oxford Framework, 1990) ஘ஜநழ்஬ஜ஧஢ந ஑ற்டல்
஑ற்஛நத்஘த௕க்குப் ஬஛஧த௏ந்தும் ணம஑஝நல் இத௏ப்஛஘஧ல் இப்஛஗நச்ஓட்஖ம் ஛ற்டந
அடநந்து஬஑஧ள்தௗ஘ல்.
2. ஘ஜநழ் ஜ஧஗ணர்஑ள் ஭ஙர்தொ஑க் ஑ற்டல் (Direct) உத்஘ந஑தௗள் என்ட஧ச அடநத௜
ஓ஧ர்ந்஘ (Cognitive) ஑ற்டல் உத்஘ந஑ம஡த் ஘ஜநழ்஬ஜ஧஢நக் ஑ற்டத௓ல் அ஘ந஑ஜ஧஑ப்
஛஝ன்஛டுத்து஑நட஧ர்஑ள் ஋ன்஛து ஆய்ணநன் தொடித௜஑ள் ணந஡க்கு஑நன்டச. (Manjula
Ramasamy, 2005) இக்஑ண்டு஛நடிப்தை஑ள் ஛ற்டந஝ ஘஑ணல்஑ம஡ ணந஡க்கு஘ல்.
3. அடநத௜ ஓ஧ர்ந்஘ (Cognitive) ஑ற்டல் உத்஘ந஑஡நன் தோ஠ம் ஜ஧஗ணர்஑஡நன்
஋த௙த்துத்஘நடன் ஋வ்ண஧த௑ ஭ஜம்஛ட்டித௏க்஑நன்டது ஋ன்஛ம஘த்ம் இந்஘க் ஑ற்டல்
உத்஘ந஑தௗக்கு ஌ற்஛ ஋த௙து஘ல் ங஖ணடிக்ம஑஑ம஡ ஋வ்ண஧த௑ ணடிணமஜத்துக்
஑ற்஛நப்஛து ஋ன்஛ம஘த்ம் அடநந்து஬஑஧ள்தௗ஘ல்.

362
 ஛஝ந஠ஞங்஑நன் அமஜப்தை – எத௏ ஑ண்஭஗஧ட்஖ம்

஬஘஧஖க்஑ம் குத௙
ணந஡க்஑ம் தொடித௜
ங஖ணடிக்ம஑

அடநத௜ ஓ஧ர்ந்஘ ஑ற்டல்

உத்஘ந஑ம஡ப் ஛ற்டந஝
ஜ஧஗ணர்஑ள் அ஘ந஑ஜ஧ச
ணந஡க்஑ம் அடநத௜ ஓ஧ர்ந்஘ ஑ற்டல்
அடநத௜ ஓ஧ர்ந்஘ ஑ற்டல் குத௙க்஑஡நன்
உத்஘ந஑ம஡ப்
உத்஘ந஑ம஡ப் ஛ம஖ப்தைம்
஛஝ன்஛டுத்஘ந
஛஝ன்஛டுத்஘நத் ஘ஜநழ் அடநத௜ ஓ஧ர்ந்஘ ஑ற்டல் ஑஠ந்துமஞ஝஧஖த௕ம்
஋த௙து஘ல்
஬ஜ஧஢நக் ஑ற்டத௓ல் உத்஘ந஑ம஡ப்
ங஖ணடிக்ம஑஑ம஡த்
ஈடு஛டு஑நட஧ர்஑ள் ஛஝ன்஛டுத்஘நக்
஘஝஧஧நத்஘ல்
஋ன்஛ம஘ச் ஑த௏த்஘டந஘ல் ஛஧஖த்ம஘
ஓ஧ன்த௑஑தௗ஖ன் ணடிணமஜத்஘ல்.(ஜ஧஘ந஧ந)
ணந஡க்கு஘ல்.



363
 364

View publication stats