ipNn-XztIcfw

ipNn-Xz-anj³ $ Xt±-i-kz-bw-`-c-W-h-Ip-¸v $ tIcf-kÀ¡mÀ

hmÀ¯m-]-{XnI
]pkvXIw 1 $ e¡w 4
G-{]n 2017

amk-¸-Xn¸v

B-t‑L‑m-j-§-f‑p‑w DÂ-k-h-§-f‑p‑w l-c‑n-X‑m-`-a‑m-¡‑m³

G -X‑v D-Õ-h-h‑p‑w e-£‑y‑w h-b‑v-¡‑p-¶-X‑v h‑y-à‑n-b‑n-e‑q-s‑S
k-a‑q-l-¯‑n-s‑â h‑n-a-e‑o-I-c-W-a‑m-W‑v. F-¶‑m C-¶-s‑¯
D-Õ-h-§Ä BÄ-¡‑q-«-¯‑n-s‑â _‑m-l‑p-e‑y-¯‑m {‑]-I‑r-X‑n-¡‑v X‑m-
c‑n-¨‑n-c‑n-¡‑p-¶-X‑v C‑u k‑m-l-N-c‑y-¯‑n-e‑m-W‑v.
F-Ã‑m D-Õ-h-§-f‑p‑w P-\-]-¦‑m-f‑n-¯‑w s‑I‑m-
ï‑v hÀ-j‑w-{‑]-X‑n h-fÀ-¶‑p-s‑I‑m-ï‑n-c‑n-¡‑p-¶‑p.
§‑m-\‑m-I‑m-¯ a‑m-e‑n-\‑y-a‑m-W‑v k-½‑m-\‑n-¡‑p-¶-X‑v. B-t‑L‑m-j-§Ä F-¶‑m A-X‑n-s‑\ DÄ-s‑¡‑m-Å‑m-\‑p-Å ]‑m-§‑v
B-[‑p-\‑n-I k‑m-t‑¦-X‑n-I-X-b‑n-t‑e-¡‑v N‑p-h-S‑p-a‑m-d‑n-b-t‑¸‑mÄ A-\‑p-_- \‑m-S‑n-\‑n-Ã‑m-s‑X t‑]‑m-I‑p-¶‑p. C-X‑v \-S-¸‑m-¡‑p-
Ô-{‑]-i‑v-\-§-f‑p‑w D-S-s‑e-S‑p-¡‑p-I-b‑m-b‑n. {‑]-I‑r-X‑n-Z-¯-a‑m-b DÂ-¸- ¶-X‑n-\‑v {‑]-t‑X‑y-I X-¿‑m-s‑d-S‑p-¸‑p-I-s‑f‑m-¶‑p‑w
¶-§-f‑p‑w D-t‑]‑mÂ-¸-¶-§-f‑p-a‑m-b‑n-c‑p-¶‑p D-Õ-h-¯‑n-\‑v t‑a‑m-S‑n-I‑q-«‑n- B-h-i‑y-a‑n-Ã. \‑m‑w {‑]-I‑r-X‑n-P-\‑y h-k‑v-X‑p-¡-
b‑n-c‑p-¶-X‑v. A-X‑v B-c‑m-[-\‑m-e-b-§-f‑p-s‑S ]-c‑n-k-c-¯‑p-\‑n-t‑¶‑m B f‑n-t‑e-¡‑v a‑m-d‑p-I F-¶-X‑n-\À-°‑w D-Õ-h-§-
\‑m-«‑n \‑n-t‑¶‑m e-`‑y-a‑m-I‑p-¶-h-b‑m-b‑n-c‑p-¶‑p. B-ï‑m-t‑L‑m-j-§-s‑f f‑p-s‑S k‑z-X‑z‑w ]‑p-\-Ø‑m-]‑n-¡‑p-I F-¶-X‑m-W‑v.
e-£‑y‑w-h-¨‑v I‑r-j‑n-b‑p‑w A-\‑p-_-Ô-{‑]-{‑I‑n-b-I-f‑p‑w {‑I-a‑o-I‑n-c‑n-¨‑n-c‑p-¶‑p. C-X‑n-\‑v D-]-t‑b‑m-K‑n-¡‑p-¶ h-k‑v-X‑p-¡-s‑f-Ã‑m‑w
A-X‑nÂ-\‑n-¶‑p-Å DÂ-¸-¶-§-f‑m-b‑n-c‑p-¶‑p D-Õ-h-s‑¯ A-e-¦-c‑n-¨‑n- \-½‑p-s‑S N‑p-ä‑p‑w \‑n-¶‑v t‑i-J-c‑n-¡‑p-I A-h -D-]-t‑b‑m-K t‑i-j‑w a-®‑n-
c‑p-¶-X‑v. I‑m-e‑w a‑m-d‑n. I‑r-j‑n-b‑p-s‑S t‑I‑m-e‑w a‑m-d‑n. D-Õ-h-O‑m-b-a‑m- t‑e-¡‑v a-S-§‑p-¶-h-b‑m-s‑W-¶‑v D-d-¸‑m-¡‑p-I. A-S‑p-¯‑n-s‑S \-S-¡‑p-¶
d‑n. {‑]-I‑r-X‑n-Z-¯ DÂ-¸-¶-§-f‑n \‑n-¶‑v I‑r-{‑X‑n-a-h-k‑v-X‑p-¡-f‑n-t‑e-¡‑v B-t‑L‑m-j-§-f‑p‑w‑, DÂ-k-h-§-f‑p‑w‑, h‑n-h‑m-l-§-f‑p-s‑a-Ã‑m‑w ¹‑m-Ì‑n-I‑v
D-Õ-h-¯‑n-s‑â t‑a‑m-S‑n- N‑p-h-S‑p-a‑m-d‑n-b-X‑m-W‑v D-Õ-h-{‑]-I‑r-X‑n-b‑p-s‑S c-l‑n-X-a‑m-I‑p-¶‑p F-¶-d‑n-ª-X‑n k-t‑´‑m-j-a‑p-ï‑v. \-½‑p-s‑S \‑m-S‑p‑w‑,
X‑m-f‑w s‑X-ä‑n-¡‑p-¶-X‑v. ]‑m-f-b‑p‑w I‑p-c‑p-t‑¯‑m-e-b‑p‑w s‑X-§‑p‑w I-h‑p-§‑p‑w \-K-c-h‑p‑w l-c‑n-X‑m-`-a‑m-¡‑m³ \-a‑p-¡‑v H-c‑p-a‑n-¨‑v {‑]-hÀ-¯‑n-¡‑m‑w.
s‑I‑m-ï‑v s‑I-«‑n-b‑p-ï‑m-¡‑n-b s‑I-«‑p-I‑m-g‑v-¨-I-f‑n-t‑¸‑mÄ A-W‑n-s‑ª‑m- tUm. sI. hmkpIn sF.F.-F-kv.
c‑p-§‑p-¶-X‑v ¹‑m-Ì‑n-¡‑n-e‑p‑w ^‑v-f-I‑v-k‑n-e‑p-a‑m-W‑v. D-Õ-h‑w I-g‑n-ª-]- No^v FUn-äÀ
d-¼‑v F-¶ {‑]-t‑b‑m-K‑w X-s‑¶ A-X‑n-s‑â h‑n-]-c‑o-X AÀ-°‑w s‑s‑I-h-

a‑m-e‑n-\‑y \‑nÀ-½‑mÀ-Ö-\-¯‑n-\‑p‑w
P-e-k‑w-c-£-W-¯‑n-\‑p‑w {‑]‑m-a‑p-J‑yw \Â-I-W‑w
þa-{‑´‑n t‑U‑m: s‑I.-S‑n. P-e‑oÂ

X -t‑±-i-k‑z-b‑w-`-c-W Ø‑m-]-\-§Ä ]-²-X‑n X-¿‑m-

d‑m-¡‑p-t‑¼‑mÄ a‑m-e‑n-\‑y-\‑nÀ-½mÀ-Ö-\-¯‑n-\‑p‑w
P-e-k‑w-c-£-W-¯‑n-\‑p‑w {‑]-t‑X‑y-I {‑]‑m-a‑p-J‑yw \Â-I-
W-s‑a-¶‑v X-t‑±-i-k‑z-b‑w-`-c-W-h-I‑p-¸‑v a-{‑´‑n t‑U‑m:
s‑I.-S‑n. P-e‑o ]-d-ª‑p. a-e-¸‑p-d‑w s‑h-«‑w ]-¨‑m-«‑n-c‑n
]‑n.-F.-F³.F‑w.F-k‑v.-F.- b‑p.-]‑n.- k‑v-I‑q-f‑n \-S-¶
P-t‑e‑m-Õ-h‑w 2017 ]-c‑n-]‑m-S‑n D-Z‑v-L‑m-S-\‑w s‑N-b‑v-
X‑v k‑w-k‑m-c‑n-¡‑p-I-b‑m-b‑n-c‑p-¶‑p A-t‑±-l‑w. s‑h-«‑w
{‑K‑m-a-]-©‑m-b-¯‑n-s‑â-b‑p‑w X‑p-©-s‑¯-g‑p-¯-ѳ
a-e-b‑m-f kÀ-Æ-I-e‑m-i‑m-e-b‑p-s‑S-b‑p‑w k-l-I-c-W-
t‑¯‑m-s‑S a-e-¸‑p-d‑w F-k‑v.-F-k‑v.F. B-W‑v ]-c‑n-]‑m-S‑n-
k‑w-L-S‑n-¸‑n-¨-X‑v. N-S-§‑n k‑n. a-½q«‑n F‑w.-FÂ.F
A-²‑y-£-X h-l‑n-¨‑p.

a-e-¸‑p-d‑w s‑h-«‑w ]-¨‑m-«‑n-c‑n ]‑n.-F.-F³.F‑w.F-k‑v.-F.- b‑p.-

]‑n.- -k‑v-I‑q-f‑n \-S-¶ P-t‑e‑m-Õ-h‑w 2017 ]-c‑n-]‑m-S‑n X-t‑±-i-
k‑z-b‑w-`-c-W-h-I‑p-¸‑v a-{‑´‑n t‑U‑m: s‑I.-S‑n. P-e‑o DZvLm-
S\w sN¿p¶p

ipNn-Xz-tI-cfw Iq«m-bva-bn-eqsS
 ipNnXztIcfw • G{]n 2017

F. ^‑n-t‑d‑m-k‑v
A\p-kva-cWw
1985 Â A-k‑n-Ìâ‑v C³-^À-t‑a-j³ H‑m- ¯‑o-I-c‑n-¨‑n-c‑p-¶‑p.
^‑o-k-d‑m-b‑n kÀ-h‑o-k‑n {‑]-t‑h-i‑n-¨ H‑m-W‑w h‑m-c‑m-t‑L‑m-j-¯‑n-s‑â `‑m-K-a‑m-b‑n
^‑n-t‑d‑m-k‑v 2015 U‑n-k‑w-_-d‑n i‑p-N‑n-X‑z i‑p-N‑n-X‑z-a‑n-j³ ^‑v-t‑f‑m-«‑v t‑L‑m-j-b‑m-{‑X-
a‑n-j-s‑â ]-»‑n-I‑v d‑n-t‑e-j³ U-b-d-I‑v-S-d‑m- b‑p-s‑S `‑m-K-a‑m-b-t‑¸‑mÄ A-X‑n-\‑v N‑p-¡‑m³
b‑n Ø‑m-\-t‑a-ä‑p. h‑n-h‑n-[-§-f‑m-b h‑n-h-c ]‑n-S‑n-¨‑v B-Z‑y‑m-h-k‑m-\‑w-h-s‑c ^‑n-t‑d‑m-k‑v
h‑n-Ú‑m-\ h‑y‑m-]-\ {‑]-hÀ-¯-\-§Ä-¡‑v IÀ-½ \‑n-c-X-\‑m-b‑n \‑n-¶‑p. k‑w-Ø‑m-
]‑p-X‑n-s‑b‑m-c‑p a‑m-\‑w \Â-I‑p-¶-X‑n-\‑p-f-f \‑w H.U‑n.F-^‑v {‑]-J‑y‑m-]-\‑w \-S-¯‑n-b-
B-i-b-§-f‑p‑w {‑]-hÀ-¯-\-§-f‑p‑w B-h‑n- t‑¸‑mÄ H.U‑n-.F-^‑v \‑mÄ-h-g‑n-IÄ F-¶
j‑v-I-c‑n-¨‑p h-c‑n-I-b‑m-b‑n-c‑p-¶‑p. C-X‑n t‑]-c‑n H‑m-t‑c‑m P‑n-Ã-b‑n-s‑e-b‑p‑w {‑]-hÀ-
{‑]-[‑m-\-s‑¸-« H-c‑p t‑\-«-a‑m-W‑v i‑p-N‑n-X‑z ¯-\-§Ä {‑]‑m-[‑m-\‑y-t‑¯‑m-s‑S {‑]-ZÀ-i‑n-
tIcfw F-¶ t‑]-c‑n a‑n-j³ F-Ã‑m ¸‑n-¨‑p‑w H.U‑n-.F-^‑v s‑â H‑m-t‑c‑m \‑m-g‑n-
a‑m-k-h‑p‑w ]‑p-d-¯‑n-d-¡‑p-¶ h‑mÀ-¯‑m I-¡-Ã‑p-I-f‑p‑w D-bÀ-¯‑n I‑m-«‑n-b‑p‑w H-c‑p
]-{‑X‑n-I. k‑w-Ø‑m-\ P‑n-Ã‑m a‑n-j-\‑p-I-f‑p- F-I‑v-k‑n-_‑n-j³ k‑w-L-S‑n-¸‑n-¡‑p-h‑m³
s‑S {‑]-hÀ-¯-\-§Ä P-\-{‑]-X‑n-\‑n-[‑n-IÄ‑, A-t‑±-l‑w a‑p-¶‑n-«‑p-\‑n-¶‑p. b‑q-W‑n-s‑k-^‑n-
D-t‑Z‑y‑m-K-ØÀ‑, s‑]‑m-X‑p-P-\-§Ä‑, F-¶‑n- s‑â k-l-I-c-W‑w D-d-¸‑m-¡‑n H.U‑n-.F-^‑v
h-c‑n-t‑e-¡‑v F-¯‑n-¡‑p-¶-X‑n-\‑v H-c‑p h‑mÀ- t‑\-«-¯‑n-s‑â ]‑n-¶‑n-s‑e {‑]-hÀ-¯-\-§Ä
¯‑m ]-{‑X‑n-I A-\‑n-h‑m-c‑y-a‑m-W‑v F-¶‑m- t‑I‑mÀ-¯‑n-W-¡‑n H-c‑p t‑U‑m-¡‑p-s‑aâ-d‑n
b‑n-c‑p-¶‑p I‑m-g‑v-N-¸‑m-S‑v. C-X‑v h‑mÀ-¯‑m X-¿‑m-d‑m-¡‑n ]‑p-d-¯‑n-d-¡‑p-¶-X‑n-\‑v A-t‑±-
]-{‑X‑n-I-b‑m-b‑n ]‑p-d-¯‑p-h-c‑p-¶-X‑n-t‑\‑m-s‑S‑m- l-¯‑n-\‑v k‑m-[‑n-¨‑p. i‑p-N‑n-X‑z a‑m-e‑n-\‑y
¸‑w X-s‑¶ H-c‑p h‑mÀ-¯‑m t‑]‑mÀ-«-e‑p‑w B-c‑w-`‑n-¡-W-s‑a-¶‑v k‑w-k‑v-I-c-W t‑a-J-e-b‑n-s‑e {‑]-i‑v-\-§-f‑p‑w {‑]-X‑n-k-Ô‑n-I-f‑p‑w
A-t‑±-l‑w B-{‑K-l‑n-¨‑n-c‑p-¶‑p. I‑r-X‑y-a‑m-b‑n a-\-Ê‑n-e‑m-¡‑n A-X‑n-\-\‑p-t‑b‑m-P‑y-a‑m-b h‑n-h-c
I-a‑y‑q-W‑n-ä‑n t‑d-U‑n-t‑b‑m a-s‑ä‑m-c‑p A-`‑n-e‑m-j-a‑m-b‑n-c‑p-¶‑p. a‑n-j³ h‑n-Ú‑m-\ h‑y‑m-]-\ {‑]-hÀ-¯-\-§Ä B-k‑q-{‑X-W‑w s‑N-
2 {‑]-hÀ-¯-\-§Ä DÄ-s‑¡‑m-f-f‑n-¨‑p‑w‑, i‑p-N‑n-X‑z a‑m-e‑n-\‑y k‑w-
k‑v-I-c-W c‑w-K-s‑¯ a‑n-I-¨ {‑]-hÀ-¯-\-§Ä P-\-§-s‑f ]-c‑n-
b‑v-X‑v h-c‑p-t‑¼‑m-g‑m-b‑n-c‑p-¶‑p A-t‑±-l-¯‑n-s‑â A-I‑m-e-¯‑n-e‑p-
f-f h‑n-t‑b‑m-K‑w. kÀho-knÂ\n¶pw hnc-an-¡p-hm³ c−p
N-b-s‑¸-S‑p-¯‑n-b‑p‑w C‑u t‑a-J-e-b‑p-a‑m-b‑n _-Ô-s‑¸-« B-i-b amkw _m¡n \nÂt¡-bmWv BI-kvanI acWw kw`-
k‑w-h‑m-Z-§Ä-¡‑v h-g‑n-s‑b‑m-c‑p-¡‑n-b‑p‑w I-½‑y‑q-W‑n-ä‑n t‑d-U‑n-t‑b‑m hn-¡p-¶-Xv.
hÀ-¯‑n-¡-W-s‑a-¶‑v B-i‑n-¨‑p. C-X‑n-s‑â B-Z‑y-]-S‑n F-t‑¶‑m-W‑w I-g-¡‑q-«‑w s‑s‑k-\‑n-I‑v k‑v-¡‑q-f‑n-s‑e h‑n-Z‑y‑m-`‑y‑m-k-h‑p‑w X‑n-c‑p-h-
i‑p-N‑n-X‑z h‑mÀ-¯-IÄ F-¶ t‑]-c‑n H‑m-U‑n-t‑b‑m ¢‑n-¸‑p-IÄ \-´-]‑p-c-s‑¯ t‑I‑m-t‑f-P‑p-I-f‑n-s‑e D-¶-X-]-T-\-h‑p‑w I‑m-c‑y-h-«‑w
d‑n-t‑¡‑mÀ-U‑v s‑N-b‑v-X‑v k-a‑q-l a‑m-[‑y-a-§Ä h-g‑n {‑]-N-c‑n-¸‑n- t‑I-c-f-kÀ-Æ-I-e‑m-i‑m-e-b‑n \‑n-¶‑v a‑m-²‑y-a-{‑]-hÀ-¯-\-¯‑nÂ
¡‑p-¶-X‑n-\‑v X‑p-S-¡‑w I‑p-d‑n-¨‑n-c‑p-¶‑p. C-X‑v {‑I-t‑a-W I-½‑y‑q- _‑n-c‑p-Z‑m-\-´-c-_‑n-c‑p-Z-h‑p‑w t‑\-S‑n-b- ^‑n-t‑d‑m-k‑v a‑n-I-s‑¨‑m-c‑p
W‑n-ä‑n t‑d-U‑n-t‑b‑m B-b‑n D-bÀ-¯‑p-I-b‑m-b‑n-c‑p-¶‑p e-£‑y‑w t‑U‑m-I‑y‑p-s‑aâ-d‑n k‑w-h‑n-[‑m-b-I-\‑m-b‑n-c‑p-¶‑p. "a‑m-t‑h-e‑n I-ï
h‑n-h‑n-[ t‑I-{‑µ k‑w-Ø‑m-\ ]-²-X‑n-I-f‑p-s‑S `‑m-K-a‑m-b‑p-f-f UÂ-l‑n' a‑p‑w-s‑s‑_-b‑n-s‑e I‑m-a‑m-¯‑n-¸‑p-c F-¶ N‑p-h-¶ s‑X-
s‑F.C.k‑n ^-ï‑p-IÄ ^-e-{‑]-Z-a‑m-b‑n h‑n-\‑n-t‑b‑m-K‑n-¡‑p-¶- c‑p-h‑n-s‑\-¡‑p-d‑n-¨‑p-Å N‑n-{‑X‑w F-¶‑n-h A-¡‑q-«-¯‑n t‑h-d‑n-
X‑n-\‑p‑w A-¯-c‑w ^-ï‑p-IÄ H-c‑p I‑p-S-¡‑o-g‑n s‑I‑m-ï‑p-h- «‑p \‑nÂ-¡‑p-¶‑p. ]-»‑n-I‑v d‑n-te-j³-k‑v s‑k‑m-s‑s‑k-ä‑n H‑m-^‑v
c‑p-¶-X‑n-\‑p‑w {‑i-a‑n-¨‑n-c‑p-¶‑p. t‑I-c-f ]‑n BÀ {‑]‑m-I‑v-S‑o-j-WÀ H‑m-^‑v t‑I-c-f 2005 B-b‑n
a‑m-e‑n-\‑y k‑w-k‑v-I-c-W t‑a-J-e-b‑n k‑w-Ø‑m-\-¯‑v \‑n-e-h‑n- ^‑n-t‑d‑m-k‑n-s‑\ s‑X-c-s‑ª-S‑p-¯‑p. \-à K‑m-b-I-\‑p‑w I-Y‑m-I‑r-
e‑p-f-f H-c‑p A-h-Ø F-´‑m-s‑W-¶‑v a-\-Ê‑n-e‑m-¡‑p-¶-X‑n-\‑v ¯‑p-a‑m-b‑n-c‑p-¶ ^‑n-t‑d‑m-k‑n-s‑â i-_‑v-Z-¯‑n-e‑q-s‑S H-c‑p-I‑m-e-¯‑v
H-c‑p kÀ-t‑Æ \-S-¯-W-s‑a-¶‑v ^‑n-t‑d‑m-k‑v B-i‑n-¨‑n-c‑p-¶‑p. B-I‑m-i-h‑m-W‑n t‑{‑i‑m-X‑m-¡Ä t‑e‑m-I-h‑mÀ-¯ t‑I-«‑n-c‑p-¶‑p.
k‑w-Ø‑m-\-s‑¯ a‑p-g‑p-h³ h‑o-S‑p-I-f‑n-s‑e-b‑p‑w a‑m-e‑n-\‑y k‑w- i-_‑v-Z‑w \‑n-e-t‑¨-¡‑m‑w. I‑m-e‑w H‑mÀ-½-I-s‑f I-S-]‑p-g-¡‑n F-d‑n-
k‑v-I-c-W-h‑p-a‑m-b‑n _-Ô-s‑¸-« \‑n-e-h‑n-s‑e A-h-Ø-b‑p‑w P-\- t‑ª-¡‑m‑w. ]-s‑£ P‑o-h‑n-X‑w s‑I‑m-ï‑v H-c‑mÄ k-a‑q-l-¯‑n-
§-f‑p-s‑S I‑m-g‑v-N-¸‑m-S‑p‑w a-\-Ê‑n-e‑m-¡‑p-¶-X‑n-\‑v s‑a‑m-s‑s‑_Â e-h-t‑i-j‑n-¸‑n-¡‑p-¶ a‑p-{‑Z A-X‑v a‑m-b‑v-¡‑m³ I‑m-e-¯‑n-\‑m-
B-¹‑n-t‑¡-j³ A-S‑n-Ø‑m-\-a‑m-¡‑n-b‑p-f-f H-c‑p kÀ-t‑Æ h‑n-Ã. ipNn-Xz-an-j³ Sow AwK-am-bn-cp¶ ^ntdm-kns\
\-S-¯‑p-¶-X‑n-\‑p-f-f F-Ã‑m {‑]-c‑w-` {‑]-hÀ-¯-\-§-f‑p‑w ]‑qÀ- Cub-h-k-c-¯n A\pkvacn-¡p-¶p.

FUn-tämdn-b kanXn
No^v FUn-äÀ
tUm. sI. hmkpIn IAS $ kn.hn. tPmbv Ub-dÎÀ (Hm¸-td-j³kv) $ FÂ.-]n. Nn¯À Ub-d-ÎÀ ({Un¦nwKv hm«À) $ kn. iin-[-c³]nÅ t{]m{Kmw Hm^o-kÀ (sl¯v)
FIvkn-Iyq-«ohv Ub-d-ÎÀ $ jmPn ¢aâv t{]m{Kmw Hm^o-kÀ (tamWnädnwKv) $ tPmk^v kn.]n. t{]m{Kmw Hm^o-kÀ (s{Sbn\nwKv) $ F{_lmw tXmakv cRvPn¯v t{]m{Kmw Hm^o-kÀ (sF.C.-kn.)
FUnäÀ $ AaoÀjm BÀ.-F-kv. t{]m{Kmw Hm^o-kÀ (kn.kn.-Un.-bp.) $ Pn. tPymXnjvN{µ³ t{]mPÎv I¬kÄ«âv $ cRvPp BÀ. ]nÅ kn\nbÀ I¬kÄ«âv (Unssk³)
Un. ktcmPw
$ PbIpamÀ km\nt«j³ FIvkvs]À«v $ icWy hn. cmPv kn\nbÀ I¬kÄ«âv (sSIv\n¡Â)

\n§Ä \n§Ä¡p-Xs¶ {]Im-i-ambn hÀ¯n-¡pI þ {io_p-²³

 ipNnXztIcfw • G{]n 2017

Not in My Backyard
\ -K-c-§-f‑n-s‑e J-c-a‑m-e‑n-\‑y k‑w-h‑n-[‑m-\‑w
k‑w-_-Ô‑n-¨‑v i‑p-N‑n-X‑z-a‑n-j-s‑â ]-¦‑m-f‑n-¯-
t‑¯‑m-s‑S \‑y‑q-UÂ-l‑n B-Ø‑m-\-a‑m-b‑n {‑]-hÀ-¯‑n-
¡‑p-¶ s‑kâÀ t‑^‑mÀ k-b³-k‑v Bâv F³-
h-t‑b‑m¬-s‑aâ‑v X‑n-c‑p-h-\-´-]‑p-c-¯‑v G-I-Z‑n-\
s‑k-a‑n-\‑mÀ k‑w-L-S‑n-¸‑n-¨‑p. "Not in my backyard'
F-¶ t‑]-c‑n a‑mÀ-¨‑v 16 \‑v X‑n-c‑p-h-\-´-]‑p-c‑w s‑F.-
F‑w.-P‑n-b‑n \-S-¶ s‑k-a‑n-\‑m-d‑n t‑I-c-f-¯‑nÂ
\‑n-¶‑p‑w C-X-c k‑w-Ø‑m-\-§-f‑n \‑n-¶‑p-a‑p-Å
h‑n-Z-K‑v-[À ]-s‑¦-S‑p-¯‑p. i‑p-N‑n-X‑z-a‑n-j³ F-I‑v-k‑n-
I‑y‑q-«‑o-h‑v U-b-d-I‑v-SÀ t‑U‑m.-s‑I.-h‑m-k‑p-I‑n‑, s‑kâÀ
t‑^‑mÀ k-b³-k‑v Bâv F³-h-t‑b‑m¬-s‑aâ‑v
U-b-d-I‑v-SÀ P-\-d k‑p-\‑n-X \-c‑m-b‑n³‑, k‑z-Ñ‑v
`‑m-c-X‑v a‑n-j³ {‑]-X‑n-\‑n-[‑n AÂ-a‑n-{‑X ]-t‑«Â‑,
l-c‑n-X t‑I-c-f‑w a‑n-j³ s‑S-I‑v-\‑n-¡Â AUvs-
shkÀ t‑U‑m.- A-P-b-I‑p-a‑mÀ hÀ-½‑, B-e-¸‑p-g
a‑p³-k‑n-¸Â s‑N-bÀ-a‑m³ X‑p-S-§‑n-b-hÀ hnhn[
hnj-b-§Ä Ah-X-cn¸n-¨‑p. s‑kâÀ t‑^‑mÀ
k-b³-k‑v Bâv F³-h-t‑b‑m¬-s‑aâ‑n-s‑â ] s‑kâÀ t‑^‑mÀ k-b³-k‑v Bâv F³-h-t‑b‑m¬-s‑aâ‑v \-K-c J-c-a‑m-e‑n-\‑y
T-\-¯‑n s‑X-c-s‑ª-S‑p-¯ c‑m-P‑y-s‑¯ 3 i‑p-N‑n- ]-c‑n-]‑m-e-\-s‑¯ k‑w-_-Ô‑n-¨‑v X-¿‑m-d‑m-¡‑n-b "Not in my backyard' F-¶ ]‑p-k‑v-X-I‑w t‑U‑m.-
X‑z \-K-c-§-f‑p-s‑S ]-«‑n-I-bn B-e-¸‑p-g \-K-c- t‑X‑m-a-k‑v s‑F-k-I‑v {‑]-I‑m-i-\‑w s‑N-¿p¶p
h‑p‑w s‑X-c-s‑ª-S‑p-¡-s‑¸-«‑p. ]-\‑m-P‑n‑, s‑s‑a-k‑qÀ C-X‑v k‑w-k‑v-I-c‑n-¡‑m³ ]-²-X‑n-I-f‑p-ï‑m-I-W-s‑a-¶‑p‑w A-t‑±-l‑w ]-d-ª‑p. h-f‑w‑,
F-¶‑n-h-b‑m-W‑v ]-«‑n-I-b‑n DÄ-s‑¸-«‑n-«‑p-Å a-ä‑p C-Ô-\‑w F-¶‑n-§-s‑\ a‑m-e‑n-\‑y‑w k‑w-k‑v-I-c‑n-¡‑m‑w. C a‑m-e‑n-\‑y-§-f‑p-s‑S k‑w-k‑v-I-
\-K-c-§Ä. 57 S¬ J-c-a‑m-e‑n-\‑y‑w Z‑n-\‑w {‑]-X‑n c-W-¯‑n-\‑p‑w ]-²-X‑n-I-f‑p-ï‑m-I-W‑w. a-X‑v-k‑y‑ a‑m‑w-k a‑mÀ-¡-ä‑p-I-t‑f‑m-S‑p t‑NÀ-¶‑v
I‑p-a‑n-ª‑p-I‑q-S‑n-b‑n-c‑p-¶ B-e-¸‑p-g \-K-c-k-`-b‑nÂ
D-d-h‑n-S-a‑m-e‑n-\‑y k‑w-k‑v-I-c-W a‑mÀ-¤-§Ä D-]-
k‑w-k‑v-I-c-W t‑I-{‑µ-§-f‑p-ï‑m-I-W‑w. P-e-t‑{‑k‑m-X-Ê‑p-IÄ a-e‑n-\-a‑m-I‑m³ H-c‑n-
¡-e‑p‑w A-\‑p-h-Z‑n-¨‑p-I‑q-S‑m F-¶‑p‑w A-t‑±-l‑w I‑q-«‑n-t‑¨À-¯‑p. s‑s‑h-I‑p-t‑¶-c‑w 6
3
t‑b‑m-K‑n-¨‑m-W‑v C‑u t‑\-«‑w s‑s‑I-h-c‑n-¡‑m-\‑m-b- a-W‑n-¡‑v i‑n-e‑v-]-i‑m-e k-a‑m-]‑n-¨‑p.
X‑v. s‑s‑h-I‑p-t‑¶-c‑w \-S-¶ N-S-§‑n [-\-I‑m-c‑y
a-{‑´‑n t‑U‑m.-t‑X‑m-a-k‑v s‑F-k-I‑v a‑p-J‑y A-X‑n-Y‑n
B-b‑n-c‑p-¶‑p. s‑kâÀ t‑^‑mÀ k-b³-k‑v Bâv
F³-h-t‑b‑m¬-s‑aâ‑v \-K-c J-c-a‑m-e‑n-\‑y ]-c‑n-]‑m-
Ab¨pXcnI
e-\-s‑¯ k‑w-_-Ô‑n-¨‑v X-¿‑m-d‑m-¡‑n-b "Not in \‑n-§-f‑p-s‑S {‑]-t‑Z-i-s‑¯ a‑m-e‑n-\‑y \‑nÀ-a‑m-ÀÖ-\-h‑p-a‑m-b‑n _-Ô-s‑¸-« {‑]-hÀ-
my Backyard' F-¶ ]‑p-k‑v-X-I‑w t‑U‑m.-t‑X‑m-a-k‑v ¯-\-§-f‑p-s‑S h‑n-P-b-K‑m-Y-IÄ t‑^‑m-t‑«‑m k-l‑n-X‑w i‑p-N‑n-X‑z-a‑n-j-\‑v A-b-¨‑p
s‑F-k-I‑v {‑]-I‑m-i-\‑w s‑N-b‑v-X‑p. a‑m-e‑n-\‑y \‑nÀ- X-c‑n-I. A-h h‑mÀ-¯‑m ]-{‑X‑n-I-b‑n-Â {‑]-k‑n-²‑o-I-c‑n-¡‑p-¶-X‑m-W‑v. \‑n-§-f‑p-s‑S
a‑mÀ-Ö-\‑w X-t‑±-i Ø‑m-]-\-§-f‑p-s‑S a‑m-{‑X-a-à {‑]-hÀ-¯-\-§Ä a-ä‑p-Å-hÀ a‑m-X‑r-I-b‑m-¡-s‑«.
k-a‑q-l-¯‑n-s‑â s‑]‑m-X‑p D-¯-c-h‑m-Z‑n-X‑z-a‑m-s‑W- Ab-t¡−­hnemkw : E-mail: [email protected]
¶‑p‑w‑, a‑m-e‑n-\‑y‑w ]-W-a‑m-s‑W-¶ X‑n-c‑n-¨-d‑n-h‑nÂ

A´‑m-c‑mj‑v{‑S I‑me‑m-hØ‑mZ‑n\‑w ]‑m-g‑m-¡‑m-s‑X H-c‑p-a-W‑n-¡‑qÀ

amÀ¨‑vþ23
Im -e‑m-h-Ø‑m h‑y-X‑n-b‑m-\-¯‑n-s‑â-b‑p‑w B-t‑K‑m-f-X‑m-]-\-¯‑n-s‑â-b‑p‑w
s‑IS‑p-X‑n-I-f‑n \‑n-¶‑v `‑q-a‑n-s‑b c-£‑n-¡‑m-\‑m-b‑n 25.03.2017 \‑v \‑m‑w
`‑u-a a-W‑n-¡‑qÀ B-N-c‑n-¨‑p. c‑m-{‑X‑n 8.30 a‑p-XÂ 9.30 h-s‑c-s‑s‑h-Z‑y‑p-X-h‑n-f-¡‑p-IÄ
A-W-¨‑p‑w‑, I-¼‑y‑q-«À‑, s‑S-e‑n-h‑n-j³ X‑p-S-§‑n-b-C-e-I‑v-t‑{‑S‑m-W‑n-I‑v D-]-I-c-W-§Ä
{‑]-hÀ-¯‑n-¸‑n-¡‑m-s‑X-b‑p‑w D‑uÀ-t‑Ö‑m-]-t‑b‑m-K‑w ]-c-a‑m-h-[‑n I‑p-d-¨‑m-W‑v `‑u-a-a-W‑n-

am À¨‑vþ23 A´‑m-c‑mj‑v{‑S I‑me‑m-hØ‑m

Z‑n\a‑mb‑n BN-c‑n¨‑p hc‑n-I-b‑m-W‑v. 189
c‑mP‑y-§-f‑n \S-¡‑p¶ C‑u {‑]hÀ¯-\-§Ä¡‑v
¡‑qÀ B-N-c‑n-¡‑p-¶-X‑v. `‑u-a-a-W‑n-¡‑qÀ B-N-c-W-¯‑n-e‑q-s‑S 1000 s‑a-K‑m-s‑s‑h-Z‑y‑q-
X‑n e‑m-`‑n-¡‑m-s‑a-¶‑v a‑p³-hÀ-j-§-f‑n \-½‑p-s‑S c‑m-P‑y‑w s‑X-f‑n-b‑n-¨‑n-«‑p-Å-X‑m-W‑v.
A-{‑X-b‑p‑w A-f-h‑n X-s‑¶ a‑m-c-I-a‑m-b l-c‑n-X-K‑r-l-h‑m-X-I-§-s‑f-b‑p‑w \-a‑p-¡‑v
X‑pS¡‑w I‑pd‑n-¨X‑v 1950 a‑mÀ¨‑v 23 -\-‑m-W‑v. "t‑aL- a‑m-ä‑n \‑nÀ-¯‑m-\‑m-I‑p‑w. 125 c‑m-P‑y-§-f‑n-e‑m-b‑n B-b‑n-c-¡-W-¡‑n-\‑v \-K-c-§Ä
§s‑f Ad‑n-b‑pI' F¶-X‑mW‑v C‑u hÀjs‑¯ 25þ‑m‑w X‑o-b-X‑n `‑q-a‑n-¡‑v t‑h-ï‑n I-®-S-¨‑p. a‑mÀ-¨‑v a‑m-k-¯‑n-s‑e A-h-k‑m-\-s‑¯
I‑me‑m-hØ‑m Z‑n\-¯‑ns‑â kt‑µ-i‑w. i-\‑n-b‑m-g‑v-N-b‑m-W‑v `‑u-a-a-W‑n-¡‑q-d‑m-b‑n F-Ã‑m-hÀ-j-h‑p‑w B-N-c‑n-¡‑p-¶-X‑v.

k‑z-´‑w ]-c‑n-k-c‑w k‑z-b‑w i‑p-N‑n-b‑m-¡‑m‑w‑, A-§-s‑\ ]‑p-X‑n-s‑b‑m-c‑p i‑p-N‑n-X‑z t‑_‑m-[-¯‑n-\‑v X‑n-c‑n-s‑I‑m-f‑p-¯‑m‑w

 ipNnXztIcfw • G{]n 2017
X‑n-c‑p-h-\-´-]‑p-c‑w \-K-c-k-`
C-\‑n s‑h-f‑n-b‑n-S-h‑n-kÀ-Ö-\ h‑n-a‑p-à‑w

Xncp-h-\-´-]pcw \K-c-k-`-bpsS H Un F^v {]Jym-]\ DZvLm-S\w k-l-I-c-W t‑Z-h-k‑w-h-I‑p-¸‑v a-{‑´‑n I-S-I‑w-]-f-f‑n k‑p-t‑c-{‑µ³ \‑nÀ-h-l‑n-¡p¶p

tI -{‑µ‑m-h‑n-j‑v-I‑r-X ]-²-X‑n-b‑m-b k‑z-Ñ‑v`‑m-c-X‑v- a‑n-j-s‑â `‑m-K-

a‑m-b‑n X‑n-c‑p-h-\-´-]‑p-c‑w \-K-c-k-`-b‑n-s‑e s‑h-f‑n-b‑n-S-h‑n-
kÀ-Ö-\ h‑n-a‑p-à {‑]-J‑y‑m-]-\ D-Z‑v-L‑m-S-\‑w C-¡-g‑n-ª 28 \‑v k-l-
\-K-c-k-`‑m t‑a-bÀ A-U‑z. h‑n.s‑I {‑]-i‑m-´‑v A-²‑y-£-X h-l‑n-¨
t‑b‑m-K-¯‑n s‑lÂ-¯‑v Ø‑n-c‑w k-a‑n-X‑n A-²‑y-£³ s‑I.{‑i‑o-I‑p-a‑mÀ
k‑z‑m-K-X‑w B-i‑w-k‑n-¨‑p. s‑U-]‑y‑q-«‑n-t‑a-bÀ A-U‑z. c‑m-J‑n-c-h‑n-I‑p-a‑mÀ
I-c-W t‑Z-h-k‑zw-h-I‑p-¸‑v a-{‑´‑n I-S-I‑w-]-f-f‑n k‑p-t‑c-{‑µ³ \‑nÀ-h-l‑n-¨‑p. \-K-c-k-` Ø‑n-c‑w-k-a‑n-X‑n A-²‑y-£-·‑m-c‑m-b h-©‑n-b‑qÀ ]‑n._‑m-_‑p,
kwØm\w shfn-bnS hnkÀP-\ apà-am-¡p-sa¶ kÀ¡mÀ Xocp- k-^‑o-d‑m-_‑o-K‑w F-¶‑n-hÀ B-i‑w-k-IÄ AÀ-¸‑n-¨‑p k‑w-k‑m-c‑n-¨‑p.
am\w Xncp-h-\-´-]pcw \K-c-k` Gsä-Sp-¡p-Ibpw tab-dpsS t\ \-K-c-k-`‑m s‑k-{‑I-«-d‑n \-c-k‑n‑w-l‑n-K‑m-c‑n-ä‑n.FÂ.s‑d-Í‑n s‑F.F.F-k‑v
Xr-Xz-¯n Nn«-bmb {]hÀ¯\w Gsä-Sp-¯psIm−p-amWv ka- d‑n-t‑¸‑mÀ-«‑v A-h-X-c‑n-¸‑n-¨‑p. \-K-c-k-`‑m I‑u¬-k‑n-eÀ-a‑m-c‑m-b k‑n.H‑m-a-\‑,
b-_-Ôn-X-amb {]hÀ¯\w ]qÀ¯o-I-cn-¨-Xv. X‑n-c‑p-h-\-´-]‑p-c‑w ]‑n.k-t‑´‑m-j-I‑p-a‑mÀ‑, s‑s‑j-\‑n U-»‑y‑q \‑n-k‑m-_‑o-h‑n, i‑p-N‑n-X‑z-a‑n-j³
4 \-K-c-k-`-b‑n-s‑e 100 h‑mÀ-U‑p-I-f‑n 4268 h‑y-à‑n-K-X K‑p-W-t‑`‑m-à‑m-
¡Ä-¡‑v i‑u-N‑m-e-§Ä \‑nÀ-½‑n-¡‑p-¶-X‑n\‑p-f-f [-\-k-l‑m-b‑w \Â-I‑n-.
P‑n-Ã‑m-t‑I‑m-þ-H‑mÀ-U‑n-t‑\-äÀ j‑m-P‑n ¢-aâ‑v s‑lÂ-¯‑v H‑m-^‑o-kÀ t‑U‑m.D-
½‑p s‑kÂ-½ F-¶‑n-hÀ k‑w-_-Ô‑n-¨‑p.

I-f‑n-a¬-]‑m-{‑X \‑nÀ-½‑m-X‑m-¡-f‑p-s‑S t‑b‑m-K‑w t‑NÀ-¶‑p

G -ä-h‑p‑w {‑]-I‑r-X‑n k‑u-l‑r-Z-a‑m-b a-®‑v s‑I‑m-ï‑p-ï‑m-¡‑n-b I-e-
§-f‑n I-t‑¼‑m-k‑v-ä‑n‑w-K‑v h‑y‑m-]-I-a‑m-¡‑m³ t‑h-ï k‑m-[‑y-
X-IÄ B-c‑m-b‑p-¶-X‑n-\‑m-b‑n i‑p-N‑n-X‑z-a‑n-j³ F-I‑v-k‑n-I‑y‑p-«‑o-h‑v U-b-
t‑b‑m-K-¯‑n h‑y-à-a‑m-¡‑n. C-§-s‑\ a-®‑n \‑nÀ-½‑n-X-a‑m-b {‑]-I‑r-X‑n
k‑u-l‑r-Z I-t‑¼‑m-Ì‑n‑w-K‑v k‑w-h‑n-[‑m-\-§Ä \‑nÀ-½‑n-¨‑p \Â-I‑p-¶ h‑n-
h‑n-[ h‑n-`‑m-K-§Ä t‑I-c-f-¯‑n-e‑p-s‑ï-¦‑n-e‑p‑w i‑p-N‑n-X‑z-a‑n-j-s‑â t‑k-h-\
d-I‑v-SÀ t‑U‑m. s‑I h‑m-k‑p-I‑n-b‑p-s‑S A-²‑y-£-X-b‑n I-f‑n-a¬-]‑m-{‑X Z‑m-X‑m-¡-f‑p-s‑S ]-«‑n-I-b‑n N‑p-c‑p-¡‑w N‑n-eÀ- a‑m-{‑X-s‑a DÄ-s‑¸-«‑n-«‑p-Å‑q-
\‑nÀ-½‑m-X‑m-¡-f‑p-s‑S t‑b‑m-K‑w t‑NÀ-¶‑p. a‑mÀ-¨‑v 9 \‑v X‑n-c‑p-h-\-´-]‑p-c‑w s‑h-¶‑v t‑b‑m-K‑w h‑n-e-b‑n-c‑p-¯‑n. ]c-¼-cm-KX sXmgn-em-fn-k-aqlw
k‑z-c‑m-P‑v-`-h-\‑n \-S-¶ t‑b‑m-K-¯‑n I-f‑n-a¬-]‑m-{‑X \‑nÀ-½‑m-X‑m- \nÀ½n-¡p¶ Ifn-a¬ ]m{X-§Ä Ime-¯nsâ Bh-iy-§fpw
¡Ä-¡‑p ]‑p-d-s‑a k‑m-t‑¦-X‑n-I h‑n-Z-K‑v-[-c‑p‑w ]-s‑¦-S‑p-¯‑p. a¬-I-e
þ a‑p-¨-«‑n I-t‑¼‑m-Ì‑p-I-f‑p-s‑S \‑nÀ-½‑m-W‑w‑, h‑n-]-W-\‑w F-¶‑n-h-b‑p-s‑S km[yXIfpw  Xncn-¨-dnªv aqeyw hÀ[n-¸n-¡p-¶-Xn\pw ]pXnb
{‑]-N-c-W‑mÀ-°‑w C‑u t‑a-L-e-b‑n-s‑e s‑X‑m-g‑n-e‑m-f‑n k‑w-L-S-\-I-s‑f- It¼m-f-km-[y-X-IÄ Is−¯p¶-Xn\pw ChÀ¡v sXmgn-se-Sp-
b‑p‑w‑, h‑y-à‑n-I-s‑f-b‑p‑w i‑p-N‑n-X‑z-a‑n-j-s‑â t‑k-h-\-Z‑m-Z‑m-¡-f‑p-s‑S ]-«‑n-I- ¡p-hm³ th− kuI-cy-§fpw tkh\-§fpw Dd-¸m-¡p-¶-Xn
b‑n-t‑e-¡‑v s‑I‑m-ï‑p-h-c‑m³ D-t‑±-i‑n-¡‑p-¶-X‑m-b‑n t‑U‑m.-s‑I.-h‑m-k‑p-I‑n \pw th− \S-]-Sn-Ifpw NÀ¨ sN¿-s¸-«p.

i‑p-N‑n-X‑z-a‑n-j³ F-I‑v-k‑n-I‑y‑p-«‑o-h‑v U-b-d-I‑v-SÀ t‑U‑m. s‑I h‑m-k‑p-I‑n-bpsS t\Xr-Xz-¯n \S¶ Ifn-a¬ ]m{X \nÀ½m-Xm-¡-fpsS tbmKw

¹‑m-Ì‑n-¡‑n s‑]‑m-X‑n-ª `-£-W k‑m-[-\-§Ä k‑z‑o-I-c‑n-¡‑m-X‑n-c‑n-¡‑p-I:

A-X‑v B-t‑c‑m-K‑y-¯‑n-\‑v l‑m-\‑n-I-c-a‑m-s‑W-¶‑v X‑n-c‑n-¨-d‑n-b‑p-I
 ipNnXztIcfw • G{]n 2017

l-c‑n-Xk‑m-t‑¦-X‑n-Ih‑n-Z‑y {‑K‑o³ t‑{‑]‑m-t‑«‑m-t‑¡‑m-f‑p‑w

i‑n-e‑v-]-i‑m-e k‑w-L-S‑n-¸‑n-¨‑p kÀ-¡‑mÀ Ø‑m-]-\-§-f‑p‑w
tI -c-f i‑m-k‑v-{‑X k‑m-t‑¦-X‑n-I ]-c‑n-Ø‑n-X‑n I‑u¬-
k‑n-e‑p‑w l-c‑n-X t‑I-c-f-a‑n-j‑\p‑w k‑w-b‑p-à-a‑m-b‑n
k‑w-L-S‑n-¸‑n-¨ ""l-c‑n-X k‑m-t‑¦-X‑n-I h‑n-Z‑y i‑n-e‑v-]-i‑m-e'' am -e‑n-\‑y ]-c‑n-]‑m-e-\-¯‑n A-\‑p-I-c-W‑o-b a‑m-X‑r-I k‑r-ã‑n-
¡‑m³ I-g‑n-b‑p-¶-h-b‑m-W‑v kÀ-¡‑mÀ Ø‑m-]-\-§Ä.
a‑p-J‑y-a-{‑´‑n-b‑p-s‑S i‑m-k‑v-{‑X D-]-t‑Z-j‑v-S‑m-h‑v ]ß-{io. t‑U‑m.- 5 t‑]À a‑p-XÂ 5000 ¯‑n-e-[‑n-I‑w t‑]À h-s‑c {‑]-hÀ-¯‑n-¡‑p-¶
N-{‑µ-Z-¯³ D-Z‑v-L‑m-S-\‑w s‑N-b‑v-X‑p. ]-«‑w i‑m-k‑v-{‑X-`-h-\‑n kÀ-¡‑mÀ Ø‑m-]-\-§Ä t‑I-c-f-¯‑n-e‑p-ï-‑v. B-s‑I k‑r-j‑v-S‑n-
\-S-¶ N-S-§‑n t‑I-c-f i‑m-k‑v-{‑X k‑m-t‑¦-X‑n-I ]-c‑n-Ø‑n-X‑n ¡-s‑¸-S‑p-¶ a‑m-e‑n-\‑y-¯‑n \-s‑Ã‑m-c‑p i-X-a‑m-\-h‑p‑w C-¯-c‑w
I‑u¬-k‑n F-I‑v-k‑n-I‑y‑q-«‑o-h‑v s‑s‑h-k‑v {‑]-k‑n-Uâ‑v t‑U‑m.- H‑m-^‑o-k‑p-I-f‑n \‑n-¶‑p-Å-X‑m-W‑v. A-X‑p-s‑I‑m-ï‑v X-s‑¶ kÀ-
k‑p-t‑c-j‑v-Z‑m-k‑v A-[‑y-£-X h-l‑n-¨‑p. l-c‑n-X t‑I-c-f a‑n-j³ ¡‑mÀ k‑v-Y‑m-]-\-§-s‑f a‑m-e‑n-\‑y-a‑p-à-a‑m-¡‑n a‑m-ä‑p-¶-X‑n-\‑v F-Ã‑m
s‑s‑h-k‑v s‑N-bÀ-t‑]-g‑v-k¬ t‑U‑m.-S‑n.-F³.-k‑o-a‑, s‑I..-F-k‑v.-k‑n.- P‑o-h-\-¡‑m-c‑p-t‑S-b‑p‑w I‑q-«‑m-b k-l-I-c-W‑w B-h-i‑y-a‑m-b‑n h-¶‑n-
F-k‑v.-S‑n.C s‑a-¼À s‑k-{‑I-«-d‑n t‑U‑m.-{‑]-Z‑o-]‑v-I‑p-a‑mÀ‑, {‑]‑n³-k‑n- c‑n-¡‑p-I-b‑m-W‑v.
¸Â k-bâ‑n-Ì‑v t‑U‑m.-A-\‑nÂ-I‑p-a‑mÀ.k‑n. F-¶‑n-hÀ N-S-§‑n kÀ-¡‑mÀ Ø‑m-]-\-§Ä a‑m-e‑n-\‑y-a‑p-à-a‑m-¡‑m³ P‑o-h-\-¡‑mÀ
k‑w-k‑m-c‑n-¨‑p. t‑U‑m.-k‑n.-ä‑n.-F-k‑v.-\‑m-bÀ‑, t‑U‑m.-A-P-b-I‑p-a‑mÀ ]‑m-e‑n-t‑¡-ï-X‑v
hÀ-½ F-¶‑n-hÀ i‑n-e‑v-]-i‑m-e-b‑n ¢‑m-Ê‑p-IÄ \-b‑n-¨‑p. X‑p-
SÀ-¶‑p \-S-¶ NÀ-¨-b‑n h‑n-Z-K‑v-[À ]-¦‑m-f‑n-I-f‑m-b‑n. $ P‑o-h-\-¡‑mÀ B-l‑m-c-h‑p‑w P-e-h‑p‑w s‑I‑m-ï‑v h-c‑p-¶-X‑n-\‑v
I-g‑p-I‑n D-]-t‑b‑m-K‑n-¡‑m³ I-g‑n-b‑p-¶ {‑]-I‑r-X‑n k‑u-l‑r-Z
]‑m-{‑X-§Ä i‑o-e-a‑m-¡‑p-I.
$ U‑n-k‑v-t‑]‑m-k‑n-_‑nÄ I-h-d‑p-I-f‑n-e‑p‑w s‑]‑m-X‑n-I-f‑n-e‑p‑w B-l‑m-c‑w
s‑I‑m-ï‑p-h-c‑p-¶-X‑v H‑m-^‑o-k‑p-I-f‑n IÀ-i-\-a‑m-b‑n \‑n-t‑c‑m-[‑n-
¡‑p-I.
$ a‑o-ä‑n-§‑p-IÄ-¡‑p‑w‑, ]-c‑n-i‑o-e-\ ]-c‑n-]‑m-S‑n-IÄ-¡‑p‑w k-µÀ-i-
IÀ-¡‑p‑w `-£-W ]-Z‑mÀ-°-§Ä h‑n-X-c-W‑w s‑N-¿‑p-¶-X‑n-\‑v
Ì‑o ¥‑m-Ê‑p-I-f‑p‑w‑, ]‑m-{‑X-§-f‑p‑w H‑m-^‑o-k‑n h‑m-§‑n-¨‑v
D-]-t‑b‑m-K‑n-¡‑p-I-t‑b‑m‑, h‑m-S-I-b‑v-¡‑v F-S‑p-¯‑v D-]-t‑b‑m-K‑n-¡‑p-
I-t‑b‑m s‑N-¿‑p-I.
5
$ A-X‑m-X‑v X-t‑±-i-k‑z-b‑w-`-c-W Ø‑m-]-\-§-f‑p-a‑m-b‑n k-l-I-c‑n-¨‑v
F-Ã‑m kÀ-¡‑mÀ H‑m-^‑o-k‑p-I-f‑n-e‑p‑w s‑s‑P-h-a‑m-e‑n-\‑y‑w k‑w-k‑v-
I-c‑n-¡‑p-¶-X‑n-\‑v I-t‑¼‑m-Ì‑v, _-t‑b‑m-K‑y‑m-k‑v ¹‑mâ‑v F-¶‑n-h
Ø‑m-]‑n-¡‑p-I.
$ A-s‑s‑P-h-a‑m-e‑n-\‑y t‑i-J-c-W-¯‑n-\‑p‑w k‑w-`-c-W-¯‑n-\‑p‑w s‑a-
ä‑o-c‑n-b d‑n-¡-h-d‑n s‑^-k‑n-e‑n-ä‑n-IÄ Ø‑m-]‑n-¡‑p-I. H‑m-t‑c‑m
l-cn-X-km-t¦-Xn-I-hnZy inev]-ime apJy-a{´nbpsS imkv{X -D-]- a‑m-k-h‑p‑w I‑r-X‑y-a‑m-b‑n A-s‑s‑P-h-a‑m-e‑n-\‑y-§Ä ]‑p-\:N‑w-{‑I-a-
tZãmhv ]ß-{io. tUm. N{µ-Z-¯³ DZvLm-S\w sN¿p-¶p. lcn-X- W-¯‑n-\‑m-b‑n ]‑m-g‑v-h-k‑v-X‑p h‑y‑m-]‑m-c‑n-IÄ-¡‑v X-t‑±-i k‑z-b‑w-
tI-c-f-an-j³ sshkv sNbÀt]gvk¬ tUm. Sn.F³. koa kao-]w. `-c-W Ø‑m-]-\-¯‑n-s‑â-t‑b‑m‑, i‑p-N‑n-X‑z-a‑n-j-s‑â-t‑b‑m k-l‑m-
b-t‑¯‑m-s‑S \Â-I‑p-I.
t‑I-c-f-¯‑n-s‑e I‑mÀ-j‑n-I c‑w-K-¯‑p‑w i‑p-²-P-e e-`‑y-X-b‑n-e‑p‑w
a‑m-e‑n-\‑y k‑w-k‑v-I-c-W t‑a-J-e-b‑n-e‑p‑w C-¶‑v A-`‑n-a‑p-J‑o-I-c‑n- $ H‑m-^‑o-k‑n-s‑e a‑p-X‑nÀ-¶ D-t‑Z‑y‑m-K-ØÀ-¡‑v {‑K‑o³ t‑{‑]‑m-t‑«‑m-
¡‑p-¶ s‑h-Ã‑p-h‑n-f‑n-I-s‑f t‑\-c‑n-S‑p-¶-X‑n-\‑v X-t‑±-i k‑z-b‑w-`-c-W t‑¡‑mÄ {‑]-hÀ-¯-\-§-f‑p-s‑S N‑p-a-X-e \Â-I‑p-I. {‑]-k‑v-X‑p-X
Ø‑m-]-\-§-s‑f {‑]‑m-]‑v-X-a‑m-t‑¡-ï-X‑p-ï‑v. A-X‑n-\‑v t‑h-ï‑n-b‑p-Å H‑m-^‑o-k-s‑d {‑K‑o³ t‑{‑]‑m-t‑«‑m-t‑¡‑mÄ H‑m-^‑o-k-s‑d-¶‑v \‑m-a-
IÀ-½ ]-²-X‑n-I-f‑m-W‑v l-c‑n-X k‑m-t‑¦-X‑n-I h‑n-Z‑y‑m t‑I-{‑µ-§Ä I-c-W‑w s‑N-¿‑p-I. {‑K‑o³ t‑{‑]‑m-t‑«‑m-t‑¡‑mÄ H‑m-^‑o-kÀ-¡‑v
({‑K‑o³ s‑S-I‑v-t‑\‑m-f-P‑n s‑kâ-d‑p-IÄ‑) s‑I‑m-ï‑p-t‑±-i‑n-¡‑p-¶-X‑v. i‑p-N‑n-X‑z-a‑n-j³ ]-c‑n-i‑o-e-\‑w e-`‑y-a‑m-¡‑p-I.
A-t‑X‑m-s‑S‑m-¸‑w X-s‑¶ l-c‑n-X k‑m-t‑¦-X‑n-I h‑n-Z‑y k‑m-[‑m- $ H‑m-^‑o-k‑p-I-f‑n-s‑e F-Ã‑m \‑n-e-I-f‑n-e‑p‑w- s‑s‑P-h A-s‑s‑P-h-a‑m-e‑n-
c-W P-\-§Ä-¡‑p {‑]‑m-]‑y-a‑m-b c‑o-X‑n-b‑n c‑q-]-s‑¸-S‑p-¯‑p-I. \‑y-§Ä X-c‑w-X‑n-c‑n-¨‑v k‑q-£‑n-¡‑p-¶-X‑n-\‑v k‑w-h‑n-[‑m-\-s‑a‑m-c‑p-
C-X‑n-\‑v t‑h-ï‑n ]-e t‑a-J-e-I-f‑n i‑m-k‑v-{‑X k‑m-t‑¦-X‑n-I ¡‑p-I. s‑s‑P-h-a‑m-e‑n-\‑y-§Ä I-t‑¼‑m-Ì‑v b‑q-W‑n-ä‑p-I-f‑n-t‑e-t¡‑m
s‑s‑h-Z-K‑v-[‑y‑w D-Å-h-s‑c DÄ-s‑¡‑m-Å‑n-¨‑p-s‑I‑m-ï‑v k‑z-b‑w AsÃ-¦n _-t‑b‑m-K‑y‑m-k‑v ¹‑mâ‑n-t‑e-t‑¡‑m A-s‑s‑P-h-a‑m-e‑n-\‑y-
]-c‑y‑m-]‑v-X-a‑m-b c‑o-X‑n-b‑n A-£-b s‑kâÀ a‑m-X‑r-I-b‑n §Ä s‑a-ä‑o-c‑n-b d‑n-¡-h-d‑n s‑^-k‑n-e‑n-ä‑n (F‑w.-BÀ.-F-^‑n‑)
X-t‑±-i-k‑z-b‑w `-c-W Ø‑m-]-\-§-f‑p-a‑m-b‑n t‑NÀ-¶‑v s‑I‑m-ï‑v t‑e-¡‑p‑w Z‑n-h-t‑k-\ a‑m-ä‑p-¶-X‑n-\‑v N‑p-a-X-e-s‑¸-« P‑o-h-\-¡‑mÀ-
{‑]-hÀ-¯‑n-t¡−XmsW¶v DZvLm-S-\-{]-kw-K-¯n tUm. ¡‑v \‑nÀ-t‑±-i-h‑p‑w ]-c‑n-i‑o-e-\-h‑p‑w \Â-I‑p-I.
N{µ-Z-¯³ Nq−n-¡m«n. NÀ-¨-b‑n D-c‑p-¯‑n-c‑n-ª‑p h-¶ $ Ø-e-k‑u-I-c‑y-a‑p-Å H‑m-^‑o-k‑p-I-f‑n P‑o-h-\-¡‑m-c‑p-s‑S I‑q-
\‑nÀ-t‑±-i-§Ä l-c‑n-X k‑m-t‑¦-X‑n-I h‑n-Z‑y‑m t‑I-{‑µ-§-f‑p-s‑S «‑m-b‑v-a-t‑b‑m-s‑S I-t‑¼‑m-Ì‑v, _-t‑b‑m-K‑y‑m-k‑v k‑v-f-d‑n F-¶‑n-h
({‑K‑o³ s‑S-I‑v-t‑\‑m-f-P‑n s‑kâ-d‑p-IÄ‑) `‑m-h‑n {‑]-hÀ-¯-\-§Ä- D-]-t‑b‑m-K‑n-¨‑v s‑s‑P-h-]-¨-¡-d‑n I‑r-j‑n s‑N-¿‑p-I. H‑m-^‑o-k‑n-s‑\
¡‑v D‑uÀ-Ö‑w ]-I-c‑p-¶-X‑m-b‑n-c‑p-¶‑p. l-c‑n-X‑m-`-a‑m-b‑n k‑q-£‑n-¡‑p-I.

{‑]‑m-t‑Z-i‑n-I h‑n-`-h-§Ä ]-c-a‑m-h-[‑n D-]-t‑b‑m-K-s‑¸-S‑p-¯‑n-b‑m a‑m-e‑n-\‑y-t‑¯‑m-X‑v K-W‑y-a‑m-b‑n I‑p-d-¡‑m‑w

 ipNnXztIcfw • G{]n 2017

X‑n-c‑p-h-\-´-]‑p-c‑w \-K-c-k-`
{‑K‑o³ F-I‑v-k‑v-t‑]‑m
H-c‑p Z‑n-h-k‑ws‑I‑m-ï‑v 140 S¬ F-I‑v-k‑n-_‑n-j³
A-s‑s‑P-ha‑m-e‑n-\‑y‑w t‑i-J-c‑n-¨‑p
¹m -Ì‑n-I‑v, S‑y‑q-_‑v-s‑s‑e-ä‑v, I‑p-¸‑n X‑p-S-§‑n-b a‑m-e‑n-\‑y-§Ä
t‑i-J-c‑n-¡‑p-¶-X‑n-\‑v C-¡-g‑n-ª a‑mÀ-¨‑v 17 \‑v \-K-c-k-`
\-S-¯‑n-b ]-c‑n-]‑m-S‑n-b‑n 11 t‑I-{‑µ-§-f‑n \‑n-¶‑v t‑i-J-c‑n-¨-X‑v 12
S¬ ¹‑m-Ì‑n-I‑v a‑m-e‑n-\‑y‑w‑, 98 S¬ I‑p-¸‑n-a‑m-e‑n-\‑y‑w‑, 10 S¬ S‑y‑q-_‑v
s‑s‑e-ä‑v. H‑m-t‑c‑m t‑I-{‑µ-§-f‑n-e‑p‑w 3 {‑]-t‑X‑y-I I‑u-ï-d‑p-IÄ h‑o-X‑w
H-c‑p-¡‑n-b‑m-W‑v a‑m-e‑n-\‑y-§Ä t‑i-J-c‑n-¨-X‑v. D-d-h‑n-S a‑m-e‑n-\‑y ]-c‑n-
]‑m-e-\ ]-c‑n-]‑m-S‑n-b‑n \-K-c-k-`-b‑p-a‑m-b‑n I-c‑m-d‑n GÀ-s‑¸-«‑n-«‑p-Å
h‑o-S‑p-I-f‑n \‑n-¶‑v a‑p³-I‑q-«‑n X-¿‑m-d‑m-¡‑n-b I-e-ï-d-\p-k-c‑n-¨‑v
A-s‑s‑P-h-a‑m-e‑n-\‑y-§Ä t‑i-J-c‑n-¨‑p h-c‑p-¶‑p-ï‑v. A-X‑n-\‑v ]‑p-d-s‑a-
b‑m-W‑v C-¯-c-¯‑n I‑u-ï-d‑p-IÄ H-c‑p-¡‑n-b-X‑v. A-s‑s‑P-h-a‑m-e‑n-
\‑y-§-f‑p-s‑S i‑m-k‑v-{‑X‑o-b ]-c‑n-]‑m-e-\‑w D-d-¸‑m-¡‑p-¶-X‑n-\‑v t‑h-ï‑n-
b‑m-W‑v C-¯-c-¯‑n {‑]-t‑X‑y-I‑w X-c‑w-X‑n-c‑n-¨‑v t‑i-J-c‑n-¡‑p-¶-X‑v.
F-Ã‑m t‑i-J-c-t‑I-{‑µ-§-f‑n-e‑p‑w h³-X‑n-c-¡‑m-W‑v A-\‑p-`-h-s‑¸-«-X‑v.
h-©‑n-b‑qÀ‑, s‑s‑]-¸‑n³-a‑q-S‑v, P-K-X‑n‑, I-g-¡‑q-«‑w F-¶‑n-h‑n-S-§-f‑nÂ
Xn -c‑p-h-\-´-]‑p-c‑w t‑I‑mÀ-¸-t‑d-j-\‑n ]‑v-f‑m-Ì‑n-I‑v I‑y‑m-c‑n-_‑m-
K‑p-IÄ ]‑qÀ-®-a‑m-b‑p‑w H-g‑n-h‑m-¡‑p-¶-X‑n-s‑â `‑m-K-a‑m-b‑n
i‑p-N‑n-X‑z a‑n-j-s‑â k-l-I-c-W-t‑¯‑m-s‑S {‑i‑o. N‑n-¯‑n-c-X‑n-c‑p-\‑mÄ
a‑m-e‑n-\‑y‑w s‑s‑I-a‑m-d‑m³ F-¯‑n-b-h-c‑p-s‑S h‑m-l-\-§-f‑p-s‑S \‑o-ï \‑n-c- ]‑mÀ-¡‑n s‑^-{‑_‑p-h-c‑n 20 a‑p-X a‑mÀ-¨‑v 7 h-s‑c {‑K‑o³ F-I‑v-k‑v-
b‑m-b‑n-c‑p-¶‑p. c‑m-h‑n-s‑e 8 a-W‑n-a‑p-X 12 a-W‑n-h-s‑c-b‑m-W‑v I‑u−d‑p- t‑]‑m \-S-¯‑n. Ì‑m-f‑n h‑n-h‑n-[-X-c‑w D-d-h‑n-S a‑m-e‑n-\‑y k‑w-k‑v-¡-
IÄ {‑]-hÀ-¯‑n-¸‑n-¨-X‑v. d-k‑n-U³-k‑v A-t‑k‑m-k‑n-t‑b-j-\‑p-I-f‑p-s‑S c-W k‑w-h‑n-[‑m-\-§Ä {‑]-ZÀ-i‑n-¸‑n-¡‑p-I-b‑p‑w‑, P‑n-Ã‑m d‑n-t‑k‑m-g‑v-k‑v
t‑\-X‑r-X‑z-¯‑n A-s‑s‑P-h-a‑m-e‑n-\‑y-§Ä X-c‑w-X‑n-c‑n-¨‑v t‑i-J-c‑n-¨‑v t‑]-g‑v-k¬-a‑m-c‑p-s‑S k-l‑m-b-t‑¯‑m-s‑S D-d-h‑n-S a‑m-e‑n-\‑y k‑w-k‑v-¡-
\-K-c-k-`‑m I‑u-ï-d‑n F-¯‑n-¡‑p-¶ I‑m-g‑v-N 11 I‑u-ï-d‑p-I-f‑n-e‑p‑w c-W k‑w-h‑n-[‑m-\-§-s‑f I‑p-d‑n-¨‑v t‑_‑m-[-hÂ-¡-c-W‑w \-e‑v-I‑p-I-b‑p‑w
Z‑r-i‑y-a‑m-b‑n-c‑p-¶‑p. I-g-¡‑q-«-¯‑v s‑S-I‑v-t‑\‑m-]‑mÀ-¡‑v D-t‑Z‑y‑m-K-Ø-c‑p-s‑S e-L‑p-t‑e-J-IÄ h‑n-X-c-W‑w \-S-¯‑p-I-b‑p‑w s‑N-b‑v-X‑p. P‑n-Ã-b‑n-s‑e
t‑\-X‑r-X‑z-¯-n t‑i-J-c-W ]-c‑n-]‑m-S‑n k‑w-_-Ô‑n-¨‑v h‑y‑m-]-I-a‑m-b D-d-h‑n-S a‑m-e‑n-\‑y k‑w-k‑v-¡-c-W k‑w-h‑n-[‑m-\-§-f‑p-s‑S t‑k-h-\ Z‑m-
{‑]-N-c-W‑w \Â-I‑n-b‑n-c‑p-¶‑p. t‑i-J-c-W-t‑I-{‑µ-¯‑n \-K-c-k-`‑m X‑m-¡-s‑f I‑p-d‑n-¨‑p-f-f h‑n-h-c-§-f‑p‑w h‑n-h‑n-[ k‑w-h‑n-[‑m-\-§-f‑p-s‑S
{‑]-hÀ-¯-\ c‑o-X‑n-s‑b I‑p-d‑n-¨‑p-f-f s‑s‑I-¸‑p-k‑v-X-I-§-f‑p‑w Ì‑m-f‑nÂ
6 e-`‑y-a‑m-¡‑n-b‑n-c‑p-¶‑p.

amÀ-¨‑v þ 24
t‑e‑m-I £-b-t‑c‑m-K-Z‑n-\‑w

D-t‑Z‑y‑m-K-Ø-s‑c k-l‑m-b‑n-¡‑m-\‑m-b‑n s‑S-I‑v-t‑\‑m-]‑mÀ-¡‑n-s‑e ]-c‑n-

Ø‑n-X‑n k‑w-L-S-\-b‑m-b {‑]-I‑r-X‑n-b‑p-s‑S {‑]-hÀ-¯-I-c‑p-s‑a-¯‑n.
t‑i-J-c‑n-¨ ¹‑m-Ì‑n-¡‑p-I-f‑n 18 S¬ A-¶‑p-X-s‑¶ d‑o-s‑s‑k-¢‑n‑w-K‑n-
\‑m-b‑n s‑I‑m-ï‑p t‑]‑m-b‑n. \-K-c-k-` h‑m-l-\-§-f‑n k‑q-£‑n-¨‑n-«‑p-Å
_‑m-¡‑n ¹‑m-Ì‑n-¡pIfpw dossk-¢nw-Kn-\mbn s‑I‑m-ï‑pt‑]‑mbn.
I‑p-¸‑n-a‑m-e‑n-\‑y-§-f‑p‑w‑, S‑y‑q-_‑v s‑s‑e-ä‑p-I-f‑p‑w d‑o-s‑s‑k-¢‑n‑w-K‑n-\mbn
G-P³-k‑n-IÄ s‑I‑m-ï‑p t‑]‑m-I‑p‑w. a‑m-e‑n-\‑y-§Ä h‑r-¯‑n-b‑m-¡‑n
X-c‑w-X‑n-c‑n-¨‑v s‑I‑m-ï‑v h-c-W-s‑a-¶‑p‑w G-s‑X‑m-s‑¡ a‑m-e‑n-\‑y-§-f‑m-W‑v
k‑z‑o-I-c‑n-¡‑p-¶sX¶‑p‑w a‑p³-I‑q-«‑n A-d‑n-b‑n-¸‑v \Â-I‑n-b‑n-c‑p-¶‑p-s‑h-¦‑n-
e‑p‑w N‑n-e-b‑n-S-§f‑n I‑p-d-¨‑p-t‑]À C-X‑n-\‑v h‑n-c‑p-²-a‑m-b‑n F-Ã‑m-¯-c‑w
a‑m-e‑n-\‑y-§-f‑p‑w I‑q-«‑n-I‑p-g-¨‑v s‑I‑m-ï‑p h-¶-X‑v _‑p-²‑n-a‑p-«‑p-ï‑m-¡‑n.
am À-¨‑v þ 24 t‑e‑m-I £-b-t‑c‑m-K-Z‑n-\-a‑m-b‑n B-N-
c‑n-¡‑p-¶‑p. £-b-t‑c‑m-K‑w ]‑q-À®-a‑m-b‑n C-Ã‑m-X‑m-
¡‑m-\‑p-Å {‑i-a-§-f‑p-s‑S `‑m-K-a‑m-b‑n s‑]‑m-X‑p-Ø-e-§-f‑nÂ
C-\‑n h-c‑p-¶ t‑i-J-c-W ]-c‑n-]‑m-S‑n-I-f‑n C-¯-c‑w {‑]-h-W-X-I-Ä ]‑p-I-h-e‑n h‑n-a‑p-à-a‑m-b A-´-c‑o-£‑w k‑r-j‑v-S‑n-t‑¡-ï-
H-g‑n-h‑m-¡-W-s‑a-¶‑p‑w a‑m-e‑n-\‑y-§f‑p-s‑S i‑m-k‑v-{‑X‑o-b ]-c‑n-]‑m-e-\‑w X‑p-ï‑v. k‑n-K-c-ä‑v, _‑o-U‑n-¡‑p-ä‑n-IÄ‑, N‑m-c-t‑a‑m D-s‑ï-¦‑nÂ-
D-d-¸‑p-h-c‑p-¯‑p-¶-X‑n-\‑m-b‑n \-K-c-k-` \Â-I‑p-¶ \‑nÀ-t‑±-i-§Ä t‑¸‑m-e‑p‑w H-c‑p {‑]-t‑Z-i‑w \‑q-d‑p-i-X-a‑m-\‑w ]‑p-I- h‑n-a‑p-à‑w
]‑m-e‑n-¡-W-s‑a¶‑p‑w t‑a-bÀ A-U‑z.-h‑n.-s‑I.-{‑]-i‑m-´‑v A-`‑yÀ-°‑n-¨‑p. F-¶‑p ]-d-b‑m³ k‑m-[‑n-¡‑n-Ã. C-X‑n-s‑\-X‑n-s‑c H-c‑p-a‑n-¨‑v
]-g-b s‑N-c‑p-¸‑p-IÄ‑, _‑m-K‑v, C-þ-a‑m-e‑n-\‑y‑w F-¶‑n-h t‑i-J-c‑n-¡‑p- {‑]-hÀ-¯‑n-¨‑v C³-U‑y-s‑b £-b-t‑c‑m-K h‑n-a‑p-à-a‑m-¡‑m‑w.
¶-X‑n-\‑v D-S³-X-s‑¶ k‑u-I-c‑y‑w H-c‑p-¡‑p-s‑a-¶‑v t‑a-bÀ A-d‑n-b‑n-¨‑p.

a‑m-e‑n-\‑y-§Ä I-¯‑n-¡‑p-¶-X‑v {‑i-²-b‑nÂ-s‑¸-«‑m A-[‑n-I‑r-X-s‑c A-d‑n-b‑n-¡‑m³ a-d-¡-c‑p-X‑v

 ipNnXztIcfw • G{]n 2017

\‑nÀ-½Â ]‑q-¦‑m-h‑v:
\‑nÀ-½-e-a‑m-I‑p-¶ a-s‑ä‑m-c‑p {‑K‑m-a‑w
A -s‑s‑P-h a‑m-e‑n-\‑y ]-c‑n-]‑m-e-\ c‑w-K-¯‑v
h‑n-P-b-K‑m-Y X‑oÀ-¯‑v a‑p-t‑¶-d‑p-I-b‑m-
W‑v ]‑q-¦‑m-h‑v F-¶ s‑I‑m-¨‑p-{‑K‑m-a‑w. B-e-¸‑p-g
I-g‑n-ª hÀ-j‑w s‑k-]‑v-ä‑w-_³ 24 \‑v '\‑nÀ-½Â
]‑q-¦‑m-h‑v ]-²-X‑n \‑n-e-h‑n h-¶‑p. i‑p-N‑n-X‑z a‑n-
j³ F-I‑v-k‑o-I‑y‑q-«‑o-h‑v U-b-d-I‑v-SÀ t‑U‑m. s‑I.
]‑mÂ‑, t‑U‑m.k‑n.F³. a-t‑\‑m-P‑v X‑p-S-§‑n-b-hÀ
\-b‑n-¨‑p. a‑m-e‑n-\‑y-¯‑n-s‑â t‑{‑k‑m-X-Ê‑n X-s‑¶-
b‑p-Å X-c‑w-X‑n-c‑n-¡-e‑p‑w h‑r-¯‑n-b‑m-¡-e‑p-a‑m-W‑v
P‑n-Ã-b‑n-s‑e B-c‑y‑m-S‑v t‑»‑m-¡‑n-s‑e X‑o-c-t‑Z-i h‑m-k‑p-I‑n s‑F.F.F-k‑v. ]-²-X‑n D-Z‑v-L‑m-S-\‑w ]-²-X‑n-s‑b h‑n-P-b-¯‑n-s‑e-¯‑n-¨-X‑v. C-¯-c-
{‑K‑m-a-a‑m-W‑v ]‑q-¦‑m-h‑v. P‑n-Ã‑m i‑p-N‑n-X‑z a‑n-j-s‑â s‑N-b‑v-X‑p. ¹‑m-Ì‑n-I‑v a‑m-e‑n-\‑y‑w a‑q-e-a‑p-ï‑m-I‑p-¶ ¯‑n X-c‑w-X‑n-c‑n-¨‑v h‑r-¯‑n-b‑m-¡‑n-b A-s‑s‑P-h
a‑m-e‑n-\‑y-§Ä‑, ]-©‑m-b-¯‑n-s‑e 20 I‑p-S‑p‑w-_-
§Ä h‑o-X-a‑p-f-f 200 b‑q-W‑n-ä‑p-IÄ t‑i-J-
c‑n-¡‑p-I-b‑p‑w C-h-b‑p-s‑S \‑nÀ-½‑m-W L-S-\-
b-\‑p-k-c‑n-¨‑v X-c‑w-X‑n-c‑n-¨‑v ]‑q-¦‑m-h‑v A-k‑w-]‑v-j³
NÀ-¨‑v, ]-©‑m-b-¯‑v X‑p-S-§‑n-b Ø-e-§-f‑nÂ
{‑]-t‑X‑y-I‑w k‑q-£‑n-¡‑p-I-b‑p‑w s‑N-b‑v-X‑p. X‑p-SÀ-
¶‑v [-\-I‑m-c‑y a-{‑´‑n t‑U‑m. t‑X‑m-a-k‑v s‑F-k-
¡‑n-s‑â k‑m-¶‑n-²‑y-¯‑n C-h ]‑p-\-N‑w-{‑I-a-W
t‑I-{‑µ-¯‑n-t‑e-¡‑v I-b-ä‑n-b-b-¨‑p.
t‑I-h-e‑w ¹‑m-Ì‑n-¡‑p‑w a-ä‑v A-s‑s‑P-h a‑m-e‑n-
\‑y-§-f‑p‑w b-Y‑m-h‑n-[‑n t‑i-J-c‑n-¡‑p-¶-X‑p-s‑I‑m-
ï‑p‑w‑, k‑w-k‑v-I-c‑n-¡‑p-¶-X‑p s‑I‑m-ï‑p‑w a‑m-{‑X‑w
{‑]-i‑v-\-¯‑n-\‑v i‑m-i‑z-X ]-c‑n-l‑m-c‑w I‑m-W‑m³
k‑m-[‑n-¡‑n-Ã-¶‑v t‑_‑m-[‑y-a‑p-Å k‑w-L‑m-S-IÀ
C‑u {‑]-hÀ-¯-\-§-t‑f‑m-s‑S‑m-¸‑w ]‑p-\-c‑p-]-t‑b‑m-K
i‑p-N‑n-X‑z a‑n-j³ F-I‑v-k‑o-I‑y‑q-«‑o-h‑v U-b-d-I‑v-SÀ t‑U‑m. s‑I. h‑m-k‑p-I‑n s‑F.F.F-k‑v. k‑m-[‑y-a-Ã‑m-¯ ¹‑m-Ì‑n-¡‑n-s‑â D-]-t‑b‑m-K‑w
\nÀ½Â ]q¦mhv ]-²-X‑n D-Z‑v-L‑m-S-\‑w s‑N¿p¶p.
\‑n-c‑p-Õ‑m-l-s‑¸-S‑p-¯‑p-¶ {‑]-hÀ-¯-\-§-f‑p‑w‑,
k-l‑m-b-t‑¯‑m-s‑S B-c‑y‑m-S‑v t‑»‑m-¡‑v ]-©‑m-b-
¯‑p‑w‑, ]‑q-¦‑m-h‑v H‑u-hÀ t‑e-U‑n H‑m-^‑v A-k‑w-
B-t‑c‑m-K‑y‑, k‑m-a‑q-l‑n-I {‑]-i‑v-\-§-s‑f-¡‑p-d‑n-¨‑p‑w
¹‑m-Ì‑n-I‑v a‑m-e‑n-\‑y ]-c‑n-]‑m-e-\-s‑¯-¡‑p-d‑n-¨‑p‑w
I‑y‑m-¼-b‑n-\‑p‑w \-S-¯‑n-h-c‑p-¶‑p. Ø-e‑w F‑w.
FÂ.F I‑q-S‑n-b‑m-b [-\-I‑m-c‑y a-{‑´‑n-b‑p-t‑S-b‑p‑w‑, 7
]‑v-j³ C-S-h-I-b‑p‑w t‑NÀ-¶‑v C-h‑n-s‑S \-S-¸‑n-e‑m- t‑U‑m.h‑m-k‑p-I‑n s‑F.F.F-k‑v. P-\-§Ä-¡‑v P‑n-Ã‑m i‑p-N‑n-X‑z a‑n-j-t‑â-b‑p‑w \‑nÀ-t‑±-i-§Ä-¡-
¡‑n h-c‑p-¶ A-s‑s‑P-h a‑m-e‑n-\‑y ]-c‑n-]‑m-e-\ t‑_‑m-[-hÂ-¡-c-W‑w \Â-I‑n. X‑p-SÀ-¶‑p-Å Z‑n- \‑p-k‑r-X-a‑m-b‑n ]‑q-¦‑m-h‑v A-k‑w-]‑v-j³ C-S-h-I
]-²-X‑n-b‑m-W‑v ""\‑nÀ-½Â ]‑q-¦‑m-h‑v'‑'. h-k-§-f‑nÂ‑, ¹‑m-Ì‑n-I‑v, C. t‑h-Ì‑v, s‑s‑P-h a‑m- h‑n-I‑m-c‑n ^‑m-ZÀ. {‑^‑m³-k‑n-k‑v I‑p-c‑n-i‑n-¦Â‑,
{‑]-t‑Z-i-¯‑v ¹‑m-Ì‑n-I‑v DÂ-s‑¸-s‑S-b‑p-Å a‑m-e‑n-\‑y- e‑n-\‑y-§Ä‑, X‑p-S-§‑n-b h‑n-j-b-§-f‑n \-S-¶ B-c‑y‑m-S‑v t‑»‑m-¡‑v ]-©‑m-b-¯‑v {‑]-k‑n-Uâ‑v
§Ä {‑]-i‑v-\-a‑m-b‑n-¯‑p-S-§‑n-b-X‑p‑w P-\-§Ä- ]-c‑n-i‑o-e-\-§Ä‑, k‑w-Ø‑m-\ i‑p-N‑n-X‑z-a‑n-j³ A-U‑z. j‑o-\‑m k-\Â-I‑p-a‑mÀ X‑p-S-§‑n-b-hÀ
¡‑v ]-e-h‑n-[ t‑c‑m-K-§Ä I-ï‑p-X‑p-S-§‑n-b-X‑p‑w h‑n-j-b h‑n-Z-K‑v-Z-c‑m-b {‑i‑o. BÀ. t‑h-W‑p-t‑K‑m- {‑]-hÀ-¯-\-§Ä-¡‑v t‑\-X‑r-X‑z‑w \-e‑v-I‑n-h-c‑p-¶‑p.
]‑q-¦‑m-h‑v -C-S-h-I K‑u-c-h-a‑m-b‑n F-S‑p-¯‑p-.
A-§-s‑\ C-S-h-I-X-e-¯‑n \-S-¯‑n-b H-c‑p
kÀ-t‑Æ-b‑n {‑]-t‑Z-i-¯‑v 26 t‑]À-¡‑v I‑y‑m³-
kÀ t‑c‑m-K‑w _‑m-[‑n-¨-X‑m-b‑n I-s‑ï-¯‑n.
A-t‑X‑m-s‑S‑m-¸‑w h-Ô‑y-X‑, i‑z‑m-k-t‑I‑m-i t‑c‑m-K-
§Ä‑, A-eÀ-P‑n‑, B-k‑v-a a‑p-X-e‑m-b B-t‑c‑m-K‑y
{‑]-i‑v-\-§Ä \‑n-c-h-[‑n t‑]À-¡‑p-Å-X‑m-b‑n a-\-
Ê‑n-e‑m-¡‑n. ¹‑m-Ì‑n-¡‑n-s‑â A-\‑n-b-{‑´‑n-X-a‑m-b
D-]-t‑b‑m-K-h‑p‑w ¹‑m-Ì‑n-¡‑v I-¯‑n-¡‑p-¶-X‑n-s‑e
P-\-§-f‑p-s‑S A-Ú-X-b‑p‑w a-\-k‑n-e‑m-¡‑n.
Ø‑n-X‑n-K-X‑n-I-f‑n B-i-¦‑m-I‑p-e-c‑m-b ]‑q-¦‑m-h‑v
A-k‑w-]‑v-j³ C-S-h-I A-[‑n-I‑r-XÀ B-c‑y‑m-S‑v
t‑»‑m-¡‑v ]-©‑m-b-¯‑n-t‑\-b‑p‑w‑, P‑n-Ã‑m i‑p-N‑n-X‑z-
a‑n-j-t‑\-b‑p‑w k‑m-t‑¦-X‑n-I D-]-t‑Z-i-¯‑n-\‑m-b‑n
k-a‑o-]‑n-¡‑p-I-b‑p‑w {‑]-hÀ-¯-\-§Ä B-k‑q-{‑X-
W‑w s‑N-b‑v-X‑p \-S-¸‑n-e‑m-¡‑p-I-b‑p-a‑m-b‑n-c‑p-¶‑p.
{‑]-t‑Z-i-s‑¯ F-Ã‑m h‑n-`‑m-K‑w P-\-§-f‑p-s‑S-b‑p‑w
k-l-I-c-W-t‑¯‑m-s‑S-b‑m-W‑v ]-c‑n-]‑m-S‑n-IÄ B-
k‑q-{‑X-W‑w s‑N-b‑v-X-X‑v. A-s‑s‑P-h a‑m-e‑n-\‑y
k‑w-k‑v-I-c-W {‑]-hÀ-¯-\-§Ä k‑w-_-Ô‑n-¨‑v
t‑\‑m-«‑o-k‑p-IÄ X-¿‑m-d‑m-¡‑p-I-b‑p‑w‑, ]-©‑m-b-
¯‑n-s‑e 4000 t‑¯‑m-f‑w h-c‑p-¶ h‑o-S‑p-I-f‑n \nÀ½Â ]q¦m-hv ]²XnbneqsS tiJ-cn¨ ¹mÌnIv amen\yw dossk-¡n-fnw-Kn-\mbn Abbv¡p¶p.
h‑n-X-c-W‑w s‑N-¿‑p-I-b‑p‑w s‑N-b‑v-X‑p. A-§-s‑\ [\-Imcy a{´n tUm. tXmakv sFkIv hml\w ^vfmKv Hm^v sN¿p-¶p.

b‑m-{‑X-I-f‑n-e‑p‑w a-ä‑p‑w ¹‑m-Ì‑n-I‑v I‑p-¸‑n-s‑h-Å‑w H-g‑n-h‑m-¡‑p-I‑, ]-I-c‑w i‑p-²-a‑m-b P-e‑w I-¿‑n I-c‑p-X‑p-I
 ipNnXztIcfw • G{]n 2017

ipNnXz]cn-]m-e\
kmt¦-XnIhnZy-
$ C‑u I-t‑¼‑m-Ì‑v a‑q-¶‑m-a-s‑¯ I-e-¯‑n t‑i-J-
c‑n-¡‑p-I-b‑p‑w B-h-i‑y-¯‑n-\-\‑p-k-c‑n-¨‑v I‑r-j‑n-¡‑v
D-]-t‑b‑m-K‑n-¡‑p-I-b‑p‑w s‑N-¿‑m‑w.
$ C-t‑\‑m-¡‑p-e‑w s‑]‑m-S‑n‑, a‑m-e‑n-\‑y‑w t‑h-K-¯‑nÂ
I-t‑¼‑m-Ì‑m-I‑m-\‑p‑w C‑uÀ-¸‑w h-e‑n-s‑¨-S‑p-¡‑m-\‑p‑w
k-l‑m-b‑n-¡‑p‑w.
a‑p-¨-«‑n I-t‑¼‑m-Ì‑v k-h‑n-t‑i-j-X-IÄ
$ C-X‑n a‑m-e‑n-\‑y‑w H‑m-I‑v-k‑n-P-s‑â k-l‑m-b-¯‑nÂ
A-S‑p-¡-f a‑m-e‑n-\‑y‑w h‑o-«‑p-h-f-¸‑n X-s‑¶ k‑w-k‑v- P‑oÀ-®‑n-¡‑p-¶-X‑n-\‑m H-«‑p‑w Z‑pÀ-¤-Ô‑w D-ï‑m-
I-c‑n-¨‑v s‑s‑P-h-h-f-a‑m-¡‑n a‑m-ä‑m-\‑p-Å \‑q-X-\-h‑p‑w I‑p-¶‑n-Ã.
s‑N-e-h‑v I‑p-d-ª-X‑p‑w e-f‑n-X-h‑p-a‑m-b H-c‑p D-]‑m-[‑n- $ s‑N-e-h‑v I‑p-d-ª-X‑p‑w e-f‑n-X-h‑p-a‑m-W‑v C‑u a‑mÀ-
b‑m-W‑v a‑p-¨-«‑n I-t‑¼‑m-Ì‑v. C‑u k‑w-h‑n-[‑m-\-¯‑n ¤‑w
{‑]-[‑m-\-a‑m-b‑p‑w a‑q-¶‑v a¬-I-e-§-f‑p‑w C-t‑\‑m-¡‑p-e‑w $ ]-¨-¡-d‑n- I‑r-j‑n-¡‑v th− s‑s‑P-h-h-f‑w C-X‑n-e‑q-
(s‑h-f‑p-¯‑) s‑]‑m-S‑n-b‑p‑w‑, C‑uÀ-¸‑w h-e‑n-s‑¨-S‑p-¡‑p-¶ s‑S e-`‑n-¡‑p-¶‑p.
(I-d‑p-¯‑) s‑]‑m-S‑n-b‑p-a‑m-W‑p-Å-X‑v. k‑p-j‑n-c-a‑p-Å
H-¶‑p‑w c-ï‑p‑w I-e-§Ä k‑q-£‑n-¡‑m-\‑p-a‑m-W‑p-Å-X‑v.
{‑i-²‑n-t‑¡-ï-h
D-]-t‑b‑m-K-{‑I-a‑w $ C‑uÀ-¸-¯‑n-s‑â A-f-h‑v ]-c-a‑m-h-[‑n I‑p-d-ª‑n-c‑p-
¶‑m ]‑p-g‑p-¡Ä D-ï‑m-I‑p-¶-X‑v X-S-b‑m‑w.
$ k‑p-j‑n-c‑w C-Ã‑m-¯ I-e-a‑m-W‑v F-t‑¸‑m-g‑p‑w X‑m-
s‑g h-t‑c-ï-X‑v. k‑p-j‑n-c-a‑p-Å _‑m-¡‑n c-ï‑p $ ]‑p-g‑p-¡Ä D-ï‑m-b‑m X-s‑¶ A-h A-]-I-S-
I-e-a‑m-W‑v a‑m-ä‑n a‑m-ä‑n D-]-t‑b‑m-K‑n-t‑¡-ï-X‑v. I‑m-c‑n-IÄ A-Ã. a-d‑n-¨‑v A-h a‑m-e‑n-\‑y‑w P‑oÀ-W‑n-
¡‑p-¶-X‑n-\‑v k-l‑m-b‑n-¡‑p-I-b‑p‑w s‑N-¿‑p‑w.
$ a‑p-I-f‑n-e-s‑¯ I-e‑w \‑n-d-ª-X‑n-\‑p t‑i-j‑w
A-X‑n 1 t‑S-_‑n k‑v-]‑q¬ C-t‑\‑m-¡‑p-e‑w $ C‑uÀ-¸‑w I‑p-d-b‑v-¡‑p-¶-X‑n-\‑m-b‑n t‑]-¸À I-j‑v-W-
s‑]‑m-S‑n C-S‑p-I. §-t‑f‑m D-W-§‑n-b I-c‑n-b‑n-e-t‑b‑m C-S‑m-h‑p-¶-X‑m-
W‑v.
$ \‑n-d-ª I-e‑w C-S-b‑n h-¨‑n-«‑v H-g‑n-ª k‑p-
j‑n-c-a‑p-Å I-e‑w a‑p-I-f‑n h-b‑v-¡‑p-I. $ ¹‑m-Ì‑n-I‑v a‑m-e‑n-\‑y-§Ä C-S‑m³ ]‑m-S‑n-Ã
$ c-ï‑m-a-s‑¯ I-e‑w \‑n-d-b‑p-t‑¼‑mÄ B-Z‑y-t‑¯- $ H-c‑p Z‑n-h-k‑w H-c‑p I‑n-t‑e‑m-{‑K‑m‑w a‑m-e‑n-\‑y‑w h-s‑c
8 X‑n-s‑e a‑m-e‑n-\‑y‑w I-t‑¼‑m-Ì‑m-b‑n I-e-¯‑n-s‑â
]-I‑p-X‑n-b‑n X‑m-s‑g-b‑m-b‑n I‑p-d-b‑p‑w. I-t‑¼‑m-Ì‑m-
]-c-a‑m-h-[‑n \‑n-t‑£-]‑n-¡‑m‑w.
$ C-d-¨‑n‑, a‑o³ a‑p-X-e‑m-b-h-b‑p-s‑S a‑m-e‑n-\‑y-§Ä
I‑m³ ]-X‑n-\-©‑p Z‑n-h-k-t‑¯‑m-f‑w F-S‑p-¡‑p‑w. I-g‑n-h-X‑p‑w H-g‑n-h‑m-¡‑p-I.

h‑n-Z‑y‑m-e-§-f‑n s‑]³-_‑n³ ]-²-X‑n-b‑p-a‑m-b‑n i‑p-N‑n-X‑z-a‑n-j³

D -]-t‑b‑m-K‑w I-g‑n-ª ¹‑m-Ì‑n-I‑v t‑]-\-IÄ a-®‑n-t‑e-¡‑v h-e‑n-s‑¨-
d‑n-b‑p-¶ i‑o-e‑w \‑nÀ-¯‑m‑w. t‑]-\-IÄ ]‑p-\-N‑w-{‑I-a-W-¯‑n-
\-b-¨‑v h‑n-Z‑y‑m-e-§Ä-¡‑v s‑N-d‑n-s‑b‑m-c‑p h-c‑p-a‑m-\‑w D-d-¸‑m-¡‑p-¶
1500 I‑p-«‑n-IÄ ]T‑n-¡‑p-¶ \‑oÀ-¡‑p-¶‑w k‑v-I‑q-f‑n U‑n-k‑w-_-d‑n-
e‑m-W‑v ]-²-X‑n {‑]-hÀ-¯-\‑w X‑p-S-§‑n-b-X‑v. ¢‑m-Ê‑p-I-f‑n I‑p-«‑n-
IÄ X-s‑¶ s‑]³ _‑n³ F-¶ t‑e-_-s‑e‑m-«‑n-¨ s‑]-«‑n-IÄ h-¨‑p
]-²-X‑n-b‑p-a‑m-b‑n B-e-¸‑p-g P‑n-Ã‑m i‑p-N‑n-X‑z-a‑n-j³. A-¼-e-¸‑p-g D-]-t‑b‑m-K‑w I-g‑n-ª t‑]-\-IÄ C-X‑n-e‑n-S‑m³ X‑p-S-§‑n. G-ä-h‑p-a-
\‑oÀ ¡‑p-¶‑w F-k‑v U‑n kÀ-¡‑mÀ b‑p.]‑n k‑v-I‑qÄ ]-c‑n-£‑o-W‑m- [‑n-I‑w ¹‑m-Ì‑n-I‑v t‑]-\-IÄ t‑i-J-c‑n-¨ ¢‑m-Ê‑n-\‑v H-c‑p ^‑u-ï³
S‑n-Ø‑m-\-¯‑n \-S-¸‑m-¡‑n-b ]-²-X‑n h³-h‑n-P-b-a‑m-b‑n. t‑]-\ k-½‑m-\-a‑p-ï‑m-b‑n-c‑p-¶‑p. a‑q-¶‑p-a‑m-k‑w-s‑I‑m-ï‑v 35 I‑n-t‑e‑m
A-S‑p-¯ A-[‑y-b-hÀ-j‑w P‑n-Ã-b‑n-s‑e a-ä‑v h‑n-Z‑y‑m-e-b-§-f‑n-t‑e-¡‑p‑w t‑]-\-I-f‑m-W‑v ¢‑m-Ê‑p-I-f‑n-s‑e s‑]³ _‑n-¶‑p-I-f‑n \‑n-d-ª-X‑v.
]-²-X‑n h‑y‑m-]‑n-¸‑n-¡‑p‑w. H-c‑p ¹‑m-Ì‑n-I‑v t‑]-\-b‑v-¡‑v G-I-t‑Z-i‑w b‑p.]‑n h‑n-`‑m-K-¯‑n-s‑e 725 I‑p-«‑n-IÄ B-Z‑y-L-«-¯‑n ]-²-X‑n-
]-¯‑v {‑K‑m‑w X‑q-¡-a ‑m-W‑p-ï‑m-I‑p-I. hÀ-j-¯‑n H-c‑p I‑p-«‑n I‑p-d- b‑n ]-¦‑m-f‑n-I-f‑m-b‑n. I‑p-«‑n-I-f‑p-s‑S k‑w-L-S-\-b‑m-b X-W-e‑m-W‑v
ª-X‑v ]-¯‑v t‑]-\-IÄ D-]-t‑b‑m-K‑n-¡‑p-¶-X‑m-b‑n i‑p-N‑n-X‑z-a‑n-j³ ]-²-X‑n-b‑p-s‑S h‑n-P-b-¯‑n-\‑m-b‑n a‑p-¶‑n-«‑n-d‑n-§‑n-b-X‑v.
I-W-¡‑m-¡‑p-¶‑p. c-ï‑m-b‑n-c‑w I‑p-«‑n-IÄ ]T‑n-¡‑p-¶ k‑v-I‑q-f‑n I‑p-«‑n-IÄ t‑i-J-c‑n-¨ t‑]-\-IÄ k‑v-I‑qÄ A-k‑w-»‑n-b‑n h-¨‑v
t‑]-\ D-]-t‑b‑m-K‑n-¨‑v I-f-b‑p-¶-X‑n-e‑q-s‑S 200 I‑n-t‑e‑m ¹‑m-Ì‑n-I‑v a‑m- A-¼-e-¸‑p-g h-S-¡‑v {‑K‑m-a-]-©‑m-b-¯‑v {‑]-k‑n-Uâ‑v A-^‑o-k-¯‑v
e‑n-\‑y‑w D-ï‑m-I‑p‑w. P‑n-Ã‑m i‑p-N‑n-X‑z-a‑n-j³ A-k‑n-Ì‑vâ‑v t‑I‑m-þ-H‑mÀ-U‑n-t‑\-äÀ s‑I.]‑n.t‑e‑m-
P‑n-Ã-b‑n A-©‑p-a‑p-X ]-¯‑p-h-s‑c ¢‑m-Ê‑p-I-f‑n-e‑m-b‑n H-¶-c d³-k‑n-\‑v s‑s‑I-a‑m-d‑n. F-k‑v.F‑w.k‑n A‑w-K‑w s‑I.I‑p-ª‑p-t‑a‑m³
e-£-t‑¯‑m-f‑w I‑p-«‑n-I-f‑m-W‑v ]T‑n-¡‑p-¶-X‑v. C-hÀ hÀ-j-¯‑n A-[‑y-£-X h-l‑n-¨ N-S-§‑n {‑]-Y-a‑m-[‑y‑m-]-I³ C.h‑n.s‑s‑_-P‑p‑,
]-X‑n-\-¿‑m-b‑n-c‑w I‑n-t‑e‑m-t‑b‑m-f‑w ¹‑m-Ì‑n-I‑v t‑]-\-I-f‑m-W‑v D-]-t‑b‑m- X-W t‑I‑m-þ-H‑mÀ-U‑n-t‑\-äÀ F-k‑v k‑p-t‑c-j‑v I‑p-a‑mÀ‑, k‑v-I‑qÄ
K‑n-¨‑v I-f-b‑p-I. t‑]-\-IÄ s‑]³ _‑n-¶‑n-e‑q-s‑S t‑i-J-c‑n-¨‑v ]‑p-\-N- e‑o-UÀ BÀ k‑w-K‑o-X‑, h‑n-Z‑y‑mÀ-Y‑n {‑]-X‑n-\‑n-[‑n ]‑q-P‑m-e-£-a‑n
{‑I-a-W-¯‑n-\‑v A-b-b‑v-¡‑p-t‑¼‑mÄ I‑n-t‑e‑m-b‑v-¡‑v \‑m-e‑v c‑q-] F-¶ F-¶‑n-hÀ {‑]-k‑w-K‑n-¨‑p.
I-W-¡‑n k‑v-I‑q-f‑p-IÄ-¡‑v I-¨-h-S-¡‑mÀ \Â-I‑p‑w.

K‑mÀ-l‑n-I a‑m-e‑n-\‑y-¯‑n \‑n-¶‑p‑w ]‑m-N-I h‑m-X-I‑w

 ipNnXztIcfw • G{]n 2017

C-þa‑m-e‑n-\‑y‑w þ i‑n-e‑v-]-i‑m-e \-S-¶‑p

a-W‑w D-e‑v-]‑m-Z-I-c‑p‑w‑, h‑n-X-c-W-¡‑m-c‑p‑w
]‑m-e‑n-t‑¡-ï-X‑m-b 2016þ s‑e t‑I-{‑µ
K-h¬-s‑aâ‑n-s‑â C-þ-t‑h-Ì‑v a‑m-t‑\-P‑v-
s‑aâ‑v N-«‑w F-¶‑n-h D‑u-¶Â \Â-I‑n-b‑m-
W‑v i‑n-e‑v-]-i‑m-e k‑w-L-S‑n-¸‑n-¨-X‑v. C-þ-a‑m-
e‑n-\‑y-¯‑n-s‑â A-f-h‑v I‑p-d-¡‑p-¶-X‑n-\‑p‑w
\‑n-e-h‑n-e‑p-Å-h i‑m-k‑v-{‑X‑o-b-a‑m-b‑n
s‑s‑I-I‑m-c‑y‑w s‑N-¿‑p-¶-X‑n-\‑p-a‑p-Å h‑n-
h‑n-[ a‑mÀ-¤-§Ä i‑n-e‑v-]-i‑m-e h‑n-i-I-
e-\‑w s‑N-b‑v-X‑p. N‑o-^‑v s‑k-{‑I-«-d‑n {‑i‑o.-
F-k‑v.-F‑w.-h‑n-P-b‑m-\-µ‑v s‑F.-F.-F-k‑v,
F³-h-t‑b‑m¬-saâ‑v A-U‑o-j-WÂ
N‑o-^‑v s‑k-{‑I-«-d‑n {‑i‑o. h‑n.-s‑I. s‑k-
´‑n s‑F.-F.-F-k‑v, i‑p-N‑n-X‑z a‑n-j³
Cþ-am-en\yw inev]-im-e-bn No^v sk{I-«dn {io. F-kv.Fw. hnP-bm-\µv kwkm-cn-¡p-¶p. F³h-
tbm¬saâv AUo-j-WÂ No^v sk{I-«dn {io. hn.sI. sk´nÂ, ipNnXzan-j³ FIvkn-Iyq-«ohv
F-I‑v-k‑n-I‑y‑p-«‑o-h‑v U-b-d-I‑v-SÀ t‑U‑m.-s‑I.-
Ub-dÎÀ tUm. sI. hmkp-In, aen-\o-I-cW \nb-{´W-t_mÀUv sNbÀam³ {io. sI. kPo-h³, h‑m-k‑p-I‑n s‑F.-F.-F-k‑v, a-e‑n-\‑o-I-c-W
sa¼À sk{I-«dn {io. sI.F-kv. tKmhn-µ³ \mbÀ XpS-§n-b-hÀ kao-]w. \‑n-b-{‑´-W t‑_‑mÀ-U‑v s‑N-bÀ-a‑m³ {‑i‑o.

C -þ-a‑m-e‑n-\‑y \‑n-b-{‑´-W‑w k‑w-_-Ô‑n-¨‑v k‑w-Ø‑m-\ a-e‑n-\‑o-I-c-W \‑n-b-{‑´-W t‑_‑mÀ-

U‑p‑w i‑p-N‑n-X‑z a‑n-j-\‑p‑w k‑w-b‑p-à-a‑m-b‑n G-I-Z‑n-\ i‑n-e‑v-]-i‑m-e k‑w-L-S‑n-¸‑n-¨‑p. C-e-
I‑v-t‑{‑S‑m-W‑n-I‑v h-k‑v-X‑p-¡-f‑p-s‑S D-e‑v-]‑m-Z-IÀ-¡‑p‑w h‑n-X-c-W-¡‑mÀ-¡‑p-a‑m-b‑n-«‑m-W‑v i‑n-e‑v-]-i‑m-e
s‑I.-k-P‑o-h³‑, a-e‑n-\‑o-I-c-W \‑n-b-
{‑´-W t‑_‑mÀ-U‑v s‑a-¼À s‑k-{‑I-«-d‑n
{‑i‑o. s‑I.-F-k‑v. t‑K‑m-h‑n-µ³ \‑m-bÀ
¢o³ tIcf I¼\n amt\-PnwKv U-b-
k‑w-L-S‑n-¸‑n-¨-X‑v. X‑n-c‑p-h-\-´-]‑p-c‑w K-h¬-s‑aâ‑v K-Ì‑v l‑u-k‑n a‑mÀ-¨‑v 17 \‑v \-S-¶ i‑n-e‑v-]- d-ÎÀ I_oÀ _n. lmcq¬ X‑p-S-§‑n-
i‑m-e-b‑n h‑n-h‑n-[ t‑a-J-e-I-f‑n-s‑e h‑n-Z-K‑v-[À ¢‑m-Ê‑p-IÄ \-b‑n-¨‑p. C-þ-a‑m-e‑n-\‑y ]‑p-\-N‑w-{‑I- b-hÀ i‑n-e‑v-]-i‑m-e-b‑n ]-s‑¦-S‑p-¯‑p.

""k-a-£‑w 2017'' s‑\ ""l-c‑n-Xk-a-£-a‑m-¡‑n''

P‑n-Ã‑m i‑p-N‑n-X‑z a‑n-j³ 9
Im -k-d-t‑K‑m-U‑v P‑n-Ã‑m I-f-I‑v-SÀ {‑i‑o. P‑o-h³ _‑m-_‑p.
s‑I \-S-¯‑n-b ""k-a-£‑w þ 2017'' P-\-k-¼À-¡
]-c‑n-]‑m-S‑n-s‑b {‑]-I‑r-X‑n k‑u-l‑r-Z h-k‑v-X‑p-¡Ä D-]-t‑b‑m-K‑n-
¨‑p-s‑I‑m-ï‑p‑w‑, i‑p-N‑n-X‑z t‑_‑m-[‑w P-\-§-f‑n-t‑e-¡‑v F-¯‑n-
¡‑p-¶-X‑n-\‑m-b‑n ]-h-e‑n-b³ H-c‑p-¡‑n-b‑p‑w P‑n-Ã‑m i‑p-N‑n-X‑z
a‑n-j³ l-c‑n-X‑m-`-a‑m-¡‑n-a‑m-ä‑n.
a‑mÀ-¨‑v 13 \‑v I-f-I‑v-t‑{‑S-ä‑v t‑I‑m¬-^-d³-k‑v l‑m-f‑n-e‑m-W‑v P-\-
k-¼À-¡ ]-c‑n-]‑m-S‑n \-S-¯‑n-b-X‑v. G-I-t‑Z-i‑w a‑q-h‑m-b‑n-c-¯‑n
A-ª‑q-t‑d‑m-f‑w s‑]‑m-X‑p-P-\-§-f‑p‑w P‑n-Ã-b‑n-s‑e a‑p-g‑p-h³
K-h¬-s‑aâ‑v h-I‑p-¸‑p-I-f‑n-s‑e _-Ô-s‑¸-« D-t‑Z‑y‑m-K-Ø-
c‑p‑w ]-c‑n-]‑m-S‑n-b‑n ]-¦‑m-f‑n-I-f‑m-b‑n. ]-c‑n-]‑m-S‑n-b‑n-e‑p-S-\‑o-f‑w
h‑n-X-c-W‑w s‑N-b‑v-X I‑p-S‑n-s‑h-Å‑w‑, N‑m-b F-¶‑n-h-b‑v-¡‑v
Ì‑o ¥‑m-Ê‑p-I-f‑m-W‑v D-]-t‑b‑m-K‑n-¨-X‑v. I‑q-S‑m-s‑X c-ï‑n-S-
§-f‑n-e‑m-b‑n i‑p-²-P-e h‑n-X-c-W-¯‑n-\‑v h‑m-«À I‑n-t‑b‑m-k‑v-
I‑p-I-f‑p‑w Ø‑m-]‑n-¨‑n-c‑p-¶‑p. P-\-k-¼À-¡ ]-c‑n-]‑m-S‑n-b‑p-
a‑m-b‑n _-Ô-s‑¸-« a‑p-g‑p-h³ {‑]-hÀ-¯-\-§-f‑n-e‑p‑w P‑n-Ã‑m "ka£wþ2017' P\-k-¼À¡ ]cn-]m-Sn-bnÂ\n¶v
`-c-W-I‑q-S-¯‑n-s‑â t‑\-X‑r-X‑z-¯‑n \-S-¯‑n-b {‑]-ZÀ-i-\
]-c‑n-]‑m-S‑n-b‑n-e‑p‑w ]‑qÀ-®-a‑m-b‑p‑w {‑]-I‑r-X‑n k‑u-l‑r-Z h-k‑v- f‑p‑w Ø‑m-]-\-§-f‑n-e‑p‑w k‑v-I‑q-f‑p-I-f‑n-e‑p‑w D-]-t‑b‑m-K‑n-¡‑m-h‑p-¶ h‑y-X‑y-Ø
X‑p-¡-f‑m-W‑v D-]-t‑b‑m-K‑n-¨-X‑v. c‑o-X‑n-b‑n-e‑p-Å t‑h-Ì‑v-_‑n³‑, I-t‑¼‑m-Ì‑n‑w-K‑v k‑w-h‑n-[‑m-\-§Ä F-¶‑n-h-b‑p‑w
l-c‑n-X k-a-£‑w P-\-k-¼À-¡ ]-c‑n-]‑m-S‑n-b‑n-s‑e a-s‑ä‑m-c‑p i‑p-N‑n-X‑z a‑n-j³ H-c‑p-¡‑n-b Ì‑m-f‑n k-Ö‑o-I-c‑n-¨‑n-c‑p-¶‑p. i‑p-N‑n-X‑z‑w‑, a‑m-
B-IÀ-j-W-a‑m-b‑n-c‑p-¶‑p P‑n-Ã‑m i‑p-N‑n-X‑z a‑n-j³ H-c‑p-¡‑n-b e‑n-\‑y k‑w-k‑v-¡-c-W‑w‑, h‑n-h‑n-[ I-t‑¼‑m-Ì‑n‑w-K‑v b‑q-W‑n-ä‑p-IÄ F-¶‑n-h-s‑b
{‑]-I‑r-X‑n k‑u-l‑r-Z Ì‑mÄ. i‑p-N‑n-X‑z‑w‑, D-d-h‑n-S a‑m-e‑n-\‑y k‑w- ]-c‑n-N-b-s‑¸-S‑p-¯‑p-¶ i‑p-N‑n-X‑z k-t‑µ-i-§-t‑f‑m-S‑p-I‑q-S‑n-b e-L‑p-t‑e-J-b‑p‑w
k‑v-¡-c-W‑w F-¶‑n-h-b‑v-¡‑v D‑u-¶Â \Â-I‑n-b‑p‑w i‑p-N‑n-X‑z i‑p-N‑n-X‑z a‑n-j³ H-c‑p-¡‑n-b Ì‑m-f‑p-I-f‑n-e‑q-s‑S h‑n-X-c-W‑w s‑N-b‑v-X‑p.
k-t‑µ-i-§Ä B-IÀ-j-I-a‑m-b c‑o-X‑n-b‑n H-c‑p-¡‑n-b‑p‑w P‑n-Ã‑m i‑p-N‑n-X‑z a‑n-j³ t‑I‑m-þ-H‑mÀ-U‑n-t‑\-äÀ {‑i‑o. A-_‑v-Z‑pÄ P-e‑oÂ.
\-S-¯‑n-b {‑]-ZÀ-i l‑mÄ s‑]‑m-X‑p-P-\-§Ä-¡‑v t‑h-d‑n-« U‑n.h‑n‑, A-k‑n-Ìâ‑v t‑I‑m-þ-H‑mÀ-U‑n-t‑\-äÀ {‑i‑o. h‑n. k‑p-I‑p-a‑m-c³‑, t‑{‑]‑m-
A-\‑p-`-h-a‑m-b‑n. I‑q-S‑m-s‑X h‑o-S‑p-I-f‑n D-]-t‑b‑m-K‑n-¡‑p-¶ {‑K‑m‑w H‑m-^‑o-kÀ. {‑i‑o. k‑n-d‑m-P‑p-±‑o³. s‑I F-¶‑n-hÀ ]-c‑n-]‑m-S‑n-IÄ-¡‑v
_-t‑b‑m-K‑y‑m-k‑v t‑]‑m-e‑p-Å I-t‑¼‑m-Ì‑n‑w-K‑v k‑w-h‑n-[‑m-\-§- t‑\-X‑r-X‑z‑w \Â-I‑n.

B-t‑L‑m-j t‑h-f-IÄ ]-c‑n-Ø‑n-X‑n k‑u-l‑r-Z-a‑m-¡‑p-I‑, H‑u-t‑±‑y‑m-K‑n-I N-S-§‑p-I-f‑n {‑K‑o³ t‑{‑]‑m-t‑«‑m-t‑¡‑mÄ ]‑m-e‑n-¡‑p-I

 ipNnXztIcfw • G{]n 2017

{‑K‑o³ t‑{‑]‑m-t‑«‑m-t‑¡‑mÄ A-h‑mÀ-U‑p-IÄ

h‑n-X-c-W‑w s‑N-b‑v-X‑p

B-ä‑p-I‑m s‑]‑m-¦‑m-e-t‑b‑m-S-\‑p-_-Ô‑n-¨‑v i‑p-N‑o-I-c-W ]-c‑n-]‑m-S‑n-b‑n ]-s‑¦-S‑p-¯ P‑o-h-\-¡‑m-c‑p‑w k-¶-² {‑]-hÀ-¯-I-c‑p‑w {‑i‑o-N‑n-¯‑n-c X‑n-c‑p-\‑mÄ
]‑mÀ-¡‑n [-\-I‑m-c‑y-a-{‑´‑n {‑i‑o.-S‑n.-F‑w.-t‑X‑m-a-k‑v s‑F-k-I‑-nsâ t\Xr-Xz-¯n H-¯‑p-t‑NÀ-¶‑t¸mÄ. s‑kâÀ t‑^‑mÀ k-b³-k‑v & F³-h-t‑b‑m¬-s‑aâ‑v
U-d-I‑v-SÀ P-\-d t‑U‑m.-k‑p-\‑n-X‑m \‑c‑m-b-n³‑, t‑a-bÀ A-U‑z.- h‑n.-s‑I. -{‑]-i‑m-´‑v F¶n-hÀ kao]w

B -ä‑p-I‑m s‑]‑m-¦‑m-e-t‑b‑m-S-\‑p-_-Ô‑n-¨‑v A-¶-Z‑m-\‑w \-S-¯‑n-

b-h-c‑n a‑n-I-¨ c‑o-X‑n-b‑n {‑K‑o³ t‑{‑]‑m-t‑«‑m-t‑¡‑mÄ
\-S-¸‑n-e‑m-¡‑n-b k‑w-L-S-\-IÄ-¡‑v \-K-c-k-` A-h‑mÀ-U‑v k-½‑m-
{‑K‑o³ t‑{‑]‑m-t‑«‑m-t‑¡‑mÄ A-h‑mÀ-U‑n-t‑\‑m-s‑S‑m-¸‑w e-`‑n-¨ I‑y‑m-j‑v
A-h‑mÀ-U‑v 4 k‑w-L-S-\-IÄ‑v d‑o-P-b-WÂ I‑y‑m³-kÀ s‑kâ-d‑n-\‑v
\Â-I‑m-\‑m-b‑n t‑a-bÀ-¡‑v s‑s‑I-a‑m-d‑n. s‑a-U‑n-¡Â t‑I‑m-t‑f-P‑v H‑m-
\‑n-¨‑p. 5 k‑w-L-S\-IÄ-¡‑v {‑K‑o³ t‑{‑]‑m-t‑«‑m-t‑¡‑mÄ A-h‑mÀ-U‑p‑w t‑«‑m-d‑n-£ s‑hÂ-^-bÀ s‑k‑m-s‑s‑k-ä‑n A-h‑mÀ-U‑v X‑p-I-t‑b‑m-s‑S‑m-¸‑w
10 8 k‑w-L-S-\-IÄ-¡‑v t‑{‑]‑m-Õ‑m-l-\ k-½‑m-\-h‑p‑w e-`‑n-¨‑p. t‑a-bÀ
A-U‑z.-h‑n.-s‑I.-{‑]-i‑m-´‑v A-h‑mÀ-U‑p-IÄ h‑n-X-c-W‑w s‑N-b‑v-X‑p.
X-§-f‑p-s‑S h‑n-l‑n-X-h‑p‑w t‑NÀ-¯‑v BÀ.-k‑n.-k‑n-b‑v-¡‑v s‑s‑I-a‑m-d‑m-
\‑m-b‑n {‑]-t‑X‑y-I N-S-§‑v k‑w-L-S‑n-¸‑n-¨‑v t‑a-bÀ-¡‑v \Â-I‑p-s‑a-¶‑v
A-d‑n-b‑n-¨‑p.
A-h‑mÀ-U‑p t‑\-S‑n-b k‑w-L-§Ä s‑]‑m-¦‑m-e i‑p-N‑o-I-c-W ]-c‑n-]‑m-S‑n-b‑n \-K-c-k-`-t‑b‑m-s‑S‑m-¸‑w {‑K‑o³
1. h‑n-t‑h-I‑m-\-µ \-KÀ d-k‑n-U³-k‑v A-t‑k‑m-k‑n-t‑b-j³ t‑h‑m-fâ‑n-bÀ-a‑m-c‑m-b‑n k-l-I-c‑n-¨ \-K-c-¯‑n-s‑e h‑n-h‑n-[ t‑I‑m-t‑f-P‑p-
I-f‑n-s‑e h‑n-Z‑y‑mÀ-°‑n-IÄ‑, F³.-F-k‑v.-F-k‑v b‑q-W‑n-ä‑p-IÄ‑, k-¶-²
2. P-\-d t‑l‑m-k‑v-]‑n-ä H‑m-t‑«‑m S‑m-I‑v-k‑n s‑^-U-t‑d-j³ & ]‑u-c-
k‑w-L-S-\-IÄ‑, \-K-c-k-`-b‑p-s‑S i‑p-N‑o-I-c-W s‑X‑m-g‑n-e‑m-e‑n-IÄ‑,
k-a‑n-X‑n
B-t‑c‑m-K‑y h‑n-`‑m-K‑w P‑o-h-\-¡‑mÀ F-¶‑n-h-s‑c N-S-§‑n B-Z-c‑n-
3. s‑a-U‑n-¡Â t‑I‑m-t‑f-P‑v H‑m-t‑«‑m-d‑n-£ s‑s‑{‑U-t‑h-g‑v-k‑v s‑hÂ-^- ¨‑p. s‑lÂ-¯‑v Ì‑mâ‑n‑w-K‑v I-½‑n-ä‑n s‑N-bÀ-a‑m³ s‑I.-{‑i‑o-I‑p-a‑mÀ
bÀ s‑k‑m-s‑s‑k-ä‑n A-²‑y-£-\‑m-b t‑b‑m-K-¯‑n t‑£-a-I‑m-c‑y Ì‑mâ‑n‑w-K‑v I-½‑n-ä‑n
4. ]‑m-f-b‑w t‑]‑m-e‑o-k‑v I‑z‑mÀ-t‑«-g‑v-k‑v d-k‑n-U³-k‑v s‑hÂ-^-bÀ s‑N-bÀ-t‑]-g‑v-k¬ BÀ.-K‑o-X‑m-t‑K‑m-]‑mÂ‑, h‑n-Z‑y‑m-`‑y‑m-k Ì‑mâ‑n‑w-K‑v
A-t‑k‑m-k‑n-t‑b-j³ I-½‑n-ä‑n s‑N-bÀ-a‑mÀ F-k‑v.-D-®‑n-I‑r-j‑v-W³‑, s‑]‑m-X‑p-a-c‑m-a-¯‑v
5. a‑m-¦‑p-g‑n H‑m-t‑«‑m {‑_-t‑Z-g-k‑v Ì‑mâ‑n‑w-K‑v I-½‑n-ä‑n s‑N-bÀ-t‑]-g‑v-k¬ F-k‑v.-k-^‑o-d‑m-_‑o-K‑w‑, _‑n.-
s‑a‑m-a-t‑â‑m-b‑p‑w kÀ-«‑n-^-¡-ä‑p‑w t‑d‑m-«-d‑n ¢-º‑v k‑v-t‑]‑m¬-kÀ s‑P.]‑n e‑o-UÀ A-U‑z.-h‑n.-P‑n.-K‑n-c‑n-I‑p-a‑mÀ‑, b‑p.-U‑n.-F-^‑v e‑o-UÀ
s‑N-b‑v-X 5000 c‑q-]-b‑p-s‑S I‑y‑m-j‑v A-h‑mÀ-U‑p‑w H‑m-t‑c‑m k‑w-L-S- U‑n.-A-\‑nÂ-I‑p-a‑mÀ‑, I‑u¬-k‑n-eÀ-a‑m-c‑m-b F-k‑v.-]‑p-j‑v-]-e-X‑, ]‑m-f-
\-IÄ-¡‑p‑w \Â-I‑n. b‑w c‑m-P³‑, t‑P‑m¬-k¬ t‑P‑m-k-^‑v, BÀ.-k‑p-t‑c-j‑v, s‑lÂ-¯‑v
H‑m-^‑o-kÀ t‑U‑m.-D-½‑p-s‑kÂ-½‑, s‑lÂ-¯‑v k‑q-¸À-s‑s‑h-kÀ-a‑m-
t‑{‑]‑mÂ-k‑m-l-\ k-½‑m-\‑w t‑\-S‑n-b-hÀ c‑m-b ]‑n.-A-P-b-I‑p-a‑mÀ‑, [À-½-]‑m-e³ F-¶‑n-hÀ ]-s‑¦-S‑p-¯‑p.
B-ä‑p-I‑m s‑]‑m-¦‑m-e-t‑b‑m-S-\‑p-_-Ô‑n-¨‑v i‑p-N‑o-I-c-W ]-c‑n-]‑m-S‑n-
1. {‑^-ï‑v-k‑v ]-\-h‑n-f b‑n ]-s‑¦-S‑p-¯ P‑o-h-\-¡‑m-c‑p‑w k-¶-² {‑]-hÀ-¯-I-c‑p‑w c‑m-h‑n-s‑e
2. c‑m-P-c‑m-t‑P-i‑z-c‑n D-]-t‑Z-i-I k-a‑n-X‑n & ]‑u-c-k-a‑n-X‑n {‑i‑o-N‑n-¯‑n-c X‑n-c‑p-\‑mÄ ]‑mÀ-¡‑n H-¯‑p-t‑NÀ-¶‑p. [-\-I‑m-c‑y-a-{‑´‑n
3. {‑i‑o-s‑s‑h-I‑p-W‑vT‑w B-\-b‑q-«‑v k-a‑n-X‑n {‑i‑o.-S‑n.-F‑w.-t‑X‑m-a-k‑v s‑F-k-I‑v, s‑kâÀ t‑^‑mÀ k-b³-k‑v & F³-
4. a‑p-«-¯-d s‑I.-_‑n.F.k‑n d-k‑n-U³-k‑v A-t‑k‑m-k‑n-t‑b-j³ h-t‑b‑m¬-s‑aâ‑v U-d-I‑v-SÀ P-\-d t‑U‑m.-k‑p-\‑n-X‑m \‑m-c‑m-b-W³‑,
5. s‑]-c‑p-´‑m-\‑n K‑mÀ-U³-k‑v d-k‑n-U³-k‑v A-t‑k‑m-k‑n-t‑b-j³ t‑a-bÀ A-U‑z.-h‑n.-s‑I.-{‑]-i‑m-´‑v, Ì‑mâ‑n‑w-K‑v I-½‑n-ä‑n s‑N-bÀ-a‑mÀ‑,
6. I-c-a-\ S‑m-I‑v-k‑n Ì‑mâ‑v s‑s‑{‑U-t‑h-g‑v-k‑v I‑u¬-k‑n-eÀ-a‑mÀ F-¶‑n-h-t‑c‑m-s‑S‑m-¸‑w B-ä‑p-I‑m s‑]‑m-¦‑m-e
7. X-f‑n-b k-X‑o-j‑v {‑_-t‑Z-g‑v-k‑v i‑p-N‑n-X‑z k‑w-L-¯‑n-s‑â G-c‑n-b h‑y‑q t‑^‑m-t‑«‑m-b‑p‑w h‑o-U‑n-
t‑b‑m-b‑p‑w N‑n-{‑X‑o-I-c‑n-¨‑p. {‑K‑o³ t‑h‑m-fâ‑n-bÀ-a‑m-c‑m-b‑n {‑]-hÀ-¯‑n-¨
8. t‑^‑mÀ-«‑v {‑i‑o N‑n-¯‑n-c X‑n-c‑p-\‑mÄ k‑m‑w-k‑v-I‑m-c‑n-I k-a‑n-X‑n h‑n-Z‑y‑mÀ-°‑n-I-t‑f‑m-S‑v k‑w-h-Z‑n-¨ t‑U‑m.-t‑X‑m-a-k‑v s‑F-k-I‑v \-K-c-
C-hÀ-¡‑v s‑a-a-t‑â‑m-b‑p‑w kÀ-«‑n-^‑n-¡-ä‑p‑w s‑I-b‑n-t‑e‑m¬ t‑d-U‑n- i‑p-N‑n-X‑z ]-c‑n-]‑m-S‑n-b‑p-s‑S a‑p-¶-W‑n t‑]‑m-c‑m-f‑n-I-f‑m-h‑m³ A-h-s‑c
t‑b‑m kÀ-Æ‑o-k‑v k‑v-t‑]‑m¬-kÀ s‑N-b‑v-X k-½‑m-\-h‑p‑w e-`‑n-¨‑p. B-l‑z‑m-\‑w s‑N-b‑v-X‑p.

Pew Pohm-arXw, Pe-an-sÃ-¦n Poh-\nÃ

 ipNnXztIcfw • G{]n 2017

t‑e‑m-I h-\‑n-X‑m-Z‑n-\‑w:
i‑p-N‑o-I-c-Ws‑X‑m-g‑n-e‑m-f‑n-IÄ-¡‑v B-Z-c‑w
tem -I h-\‑n-X‑m-Z‑n-\-t‑¯‑m-S-\‑p-_-Ô‑n-¨‑v ]-¯-\‑w-X‑n-« a‑p-\‑n-k‑n-
¸‑m-e‑n-ä‑n-b‑n-s‑e h-\‑n-X‑m i‑p-N‑o-I-c-W s‑X‑m-g‑n-e‑m-f‑n-I-s‑f
B-Z-c‑n-¨‑p. k‑z-Ñ‑v `‑m-c-X‑v a‑n-j-s‑â `‑m-K-a‑m-b‑n ]-¯-\‑w-X‑n-« a‑p-\‑n-k‑n-
¸‑m-e‑n-ä‑n-b‑p‑w P‑n-Ã‑m i‑p-N‑n-X‑z-a‑n-j-\‑p‑w t‑NÀ-¶‑m-W‑v ]-c‑n-]‑m-S‑n k‑w-L-
S‑n-¸‑n-¨-X‑v. k‑v-{‑X‑o-I-f‑p‑w ]‑p-c‑p-j-·‑m-c‑p‑w ]-c-k‑v-]-c _-l‑p-a‑m-\-t‑¯‑m-s‑S
P‑o-h‑n-t‑¡-ï-h-c‑m-s‑W-¶‑p‑w k‑v-{‑X‑o-IÄ-s‑¡-X‑n-s‑c-b‑p-Å A-X‑n-{‑I-a-§Ä
hÀ-²‑n-¨‑p-h-c‑p-¶ C‑u I‑m-e-L-«-¯‑n k‑v-{‑X‑o-I-t‑f‑m-S‑p-Å k-a‑q-l-
¯‑n-s‑â a-t‑\‑m-`‑m-h-¯‑n-e‑m-W‑v a‑m-ä‑w h-t‑c-ï-s‑X-¶‑p‑w ]-c‑n-]‑m-S‑n D-Z‑v-
L‑m-S-\‑w s‑N-b‑v-X a‑p-\‑n-k‑n-¸‑m-e‑n-ä‑n s‑N-bÀ-t‑]-g‑v-k¬ c-P-\‑n-{‑]-Z‑o-]‑v
]-d-ª‑p. k-a‑q-l-¯‑n-s‑e G-ä-h‑p‑w {‑]-[‑m-\-s‑¸-« t‑P‑m-e‑n-s‑N-¿‑p-¶
i‑p-N‑o-I-c-W s‑X‑m-g‑n-e‑m-f‑n-I-s‑f k-a‑q-l-¯‑n-s‑â a‑p-J‑y-[‑m-c-b‑n-t‑e-¡‑v
D-bÀ-¯‑n-s‑¡‑m-ï‑p-h-t‑c-ï-X‑v I‑m-e-L-«-¯‑n-s‑â B-h-i‑y-I-X-b‑p‑w
\-½Ä H‑m-t‑c‑m-c‑p-¯-c‑p-t‑S-b‑p‑w I-S-a-b‑p-a‑m-W‑v. h-\‑n-X‑m-Z‑n-\-¯‑nÂ
X-s‑¶ i‑p-N‑o-I-c-W t‑P‑m-e‑n-IÄ-¡‑n-S-b‑n a-ä‑m-c‑p-t‑S-t‑b‑m ]-W-h‑p‑w
s‑N-¡‑p-I-f‑p‑w A-S-§‑n-b _‑m-K‑v I-f-ª‑p-I‑n-«‑n-b i‑p-N‑o-I-c-W s‑X‑m- X‑n-c‑n-t‑¨Â-¸‑n-¨‑p. N-S-§‑n F-Ã‑m h-\‑n-X‑m i‑p-N‑o-I-c-W s‑X‑m-g‑n-e‑m-
g‑n-e‑m-f‑n-b‑m-b h‑n-P‑n A-X‑v I‑r-X‑y-a‑m-b‑n a‑p-\‑n-k‑n-¸Â s‑k-{‑I-«-d‑n-s‑b f‑n-I-t‑f-b‑p‑w s‑]‑m-¶‑m-S A-W‑n-b‑n-¨‑p B-Z-c‑n-¡‑p-I-b‑p‑w D-]-l‑m-c-§Ä
GÂ-¸‑n-¨‑v a-ä‑p-Å-hÀ-¡‑v a‑m-X‑r-I-b‑m-b‑n. C‑u _‑m-K‑v ]‑n-¶‑o-S‑v D-S-a-Ø-\‑v \Â-I‑p-I-b‑p‑w s‑N-b‑v-X‑p.

a-g-¡‑m-e ]‑qÀ-h i‑q-N‑o-I-c-W]-c‑n-]‑m-S‑n-IÄ-¡‑v

a‑mÀ-¤\‑nÀ-t‑±-i-h‑p-a‑m-b‑n i‑p-N‑n-X‑za‑n-j³
am -e‑n-\‑y-a‑p-à t‑I-c-f‑w ]-c‑n-]‑m-S‑n-t‑b‑m-S-\‑p-_-Ô‑n-¨‑v a-g-¡‑m-
e-¯‑v t‑I-c-f-¯‑n ]-IÀ-¨-h-‑y‑m-[‑n-IÄ ]-SÀ-¶‑v ]‑n-S‑n-¡‑m-
ï‑v B-t‑c‑m-K‑y-h-I‑p-¸‑n-s‑â a‑mÀ-K-\‑nÀ-t‑±-i-§-f‑n-s‑e ]-c‑n-]‑m-S‑n-I-f‑p‑w
C-X‑p-a‑m-b‑n _-Ô‑n-¸‑n-¨‑p k‑w-L-S‑n-¸‑n-¡-W‑w. I‑q-S‑m-s‑X h‑n-Z‑y‑m-`‑y‑m-
X‑n-c‑n-¡‑p-¶-X‑n-\‑p-Å {‑]-X‑n-t‑c‑m-[-{‑]-hÀ-¯-\-§Ä B-k‑q-{‑X-W‑w
s‑N-t‑¿-ï-X‑p-ï‑v. C‑u hÀ-j-s‑¯ a-g-¡‑m-e-]‑qÀ-Æ I‑m-¼-b‑n³ ""U‑n-
k‑w‑, \-K-c-I‑m-c‑y‑w‑, P-e-h‑n-`-h‑w‑, k‑m-a‑q-l‑y-\‑o-X‑n‑, a‑r-K-k‑w-c-£-W‑w‑,
I‑r-j‑n‑, s‑]‑m-X‑p-a-c‑m-a-¯‑v, s‑X‑m-g‑n X‑p-S-§‑n-b h-I‑p-¸‑p-I-f‑p-s‑S
11
k‑v-t‑]‑m-k‑n-_‑nÄ {‑^‑o a-g-¡‑m-e-]‑qÀ-Æ I‑m-¼-b‑n³'' F-¶ t‑]-c‑n {‑]-hÀ-¯-\-h‑p‑w X-t‑±-i-Ø‑m-]-\-X-e-¯‑n D-d-¸‑p-h-c‑p-¯-W‑w.
k‑w-L-S‑n-¸‑n-t‑¡-ï-X‑m-W‑v. B-t‑c‑m-K‑y-h-I‑p-¸‑p‑w‑, X-t‑±-i k‑z-b‑w-`-c-W i‑p-N‑n-X‑z k‑v-t‑I‑m-U‑p-IÄ c‑q-]‑o-I-c‑n-¡‑p-I‑, B-g‑v-N-b‑n H-c‑p Z‑n-
h-I‑p-¸‑p‑w k‑w-b‑p-à-a‑m-b‑n F-Ã‑m X-e-§-f‑n-e‑p‑w k‑w-L-S‑n-¸‑n-¡‑p-¶ h-k‑w s‑s‑{‑U t‑U B-N-c‑n-¡‑p-I‑, i‑p-N‑n-X‑z a‑m-¸‑n‑w-K‑v \-S-¯‑p-I‑,
k‑p-c-£‑n-X i‑p-N‑o-I-c-W a‑m-e‑n-\‑y ]-c‑n-]‑m-e-\ {‑]-hÀ-¯-\-§-f‑n-e‑q- s‑I‑m-X‑p-I‑v, F-e‑n X‑p-S-§‑n-b-h s‑]-ä‑p s‑]-c‑p-I‑m³ k‑m-[‑y-X-b‑p-
s‑S ]-c‑n-k-c-i‑p-N‑n-X‑z‑w D-d-¸‑m-¡-W‑w. C-X‑n-\‑m-b‑n F-Ã‑m h‑mÀ-U‑p-I-
f‑n-e‑p‑w \‑n-e-h‑n-e‑p-Å k‑m-\‑n-t‑«-j³ k-a‑n-X‑n-b‑p-s‑S t‑\-X‑r-X‑z-¯‑n Å-b‑n-S-§Ä I-s‑ï-¯‑n ]-c‑n-l‑m-c ]-c‑n-]‑m-S‑n-IÄ F-S‑p-¡‑p-I‑,
B-t‑c‑m-K‑y-Ø‑m-]-\-§Ä‑, {‑K-Ù-i‑m-e-IÄ‑, k-¶-²-k‑w-L-S-\-IÄ‑, t‑X‑m-«‑w t‑a-L-e-IÄ‑, t‑N-c‑n {‑]-t‑Z-i-§Ä‑, s‑s‑{‑S-_ t‑I‑m-f-\‑n-
d-k‑n-U³-k‑v A-t‑k‑m-k‑n-t‑b-j-\‑p-IÄ‑, k‑v-I‑q-f‑p-IÄ‑, \‑m-j-W IÄ‑, A-\‑y-k‑w-Ø‑m-\ s‑X‑m-g‑n-e‑m-f‑n-IÄ X‑m-a-k‑n-¡‑p-¶ C-S-§Ä
kÀ-h‑o-k‑v k‑v-I‑o‑w‑, F³.k‑n.k‑n‑, I‑p-S‑p‑w-_-{‑i‑o‑, s‑X‑m-g‑n-e‑p-d-¸‑v ]-²- F-¶‑n-h \‑n-c‑o-£‑n-¨‑v t‑c‑m-K-§Ä ]-c-I‑p-¶-X‑n-\‑p-Å k‑m-[‑y-X-IÄ
X‑n {‑]-hÀ-¯-\-§Ä X‑p-S-§‑n-b-h-b‑p-a‑m-b‑n _-Ô-s‑¸-«‑v H-«-\-h-[‑n C-Ã‑m-X‑m-¡‑p-I C-h-s‑b‑m-s‑¡-b‑m-W‑v a-g-¡‑m-e ]‑qÀ-h i‑p-N‑n-X‑z
{‑]-hÀ-¯-I-s‑c C‑u I‑m-¼-b‑n-s‑â `‑m-K-a‑m-¡‑p-¶-X‑n-\‑v I-g‑n-b‑p‑w. I‑y‑m-¼-b‑n-\‑n-s‑â `‑m-K-a‑m-b‑n X-t‑±-i k‑z-b‑w-`-c-W Ø‑m-]-\-§Ä
]-IÀ-¨-h‑y‑m-[‑n {‑]-X‑n-t‑c‑m-[-h‑p‑w \‑n-b-{‑´-W-h‑p‑w e-£‑y-a‑n-«‑p-s‑I‑m- G-s‑ä-S‑p-t‑¡-ï a-ä‑p N‑p-a-X-e-IÄ.

\‑n-§Ä-¡-d‑n-b‑m-t‑a‑m
1. t‑e‑m-I h-\-Z‑n-\‑w?
2. t‑e‑m-I P-e-Z‑n-\‑w?
3. t‑e‑m-I I‑m-e‑m-h-Ø‑m Z‑n-\‑w?
? \‑n-§Ä-¡-d‑n-b‑m-t‑a‑m?
amÀ¨v e-¡-¯‑n-s‑e- t‑N‑m-Z‑y-§-f‑p‑w‑ D-¯-c-§-f‑p‑w
1. "temI-¯n \n§Ä ImWm-
\m-{K-ln-¡p¶ amä-¯nsâ
XpS¡w \n§fn \n¶m-
3. _-t‑b‑m-K‑y‑m-k‑v ¹‑mâ‑n \-S-
¡‑p-¶ Z-l-\ {‑]-{‑I‑n-b?
4. t‑e‑m-I £-b-t‑c‑m-K-Z‑n-\‑w? At\-tdm-_nIv Zl\w
I-s«' þC§s\ ]d-ªXv 4. A-´‑m-c‑m-j‑v-{‑S h-\‑n-X‑m Z‑n-\‑w?
5. C‑u hÀ-j-s‑¯ `‑u-a a-W‑n-¡‑qÀ Z‑n-\‑w? Bcv? amÀ¨v 8
D-¯-c-§Ä \‑n-§Ä-¡‑v F-g‑p-X‑n A-b-¡‑m‑w. i-c‑n-b‑p-¯-c-§Ä KmÔnPn
A-b-¨-h-c‑n \‑n-¶‑p‑w s‑X-c-s‑ª-S‑p-¯ 5 t‑]À-¡‑v B-IÀ-j-I-a‑m-b 5. "k‑z-Ñ‑v i-à‑n 2017' k‑w-K-a‑w
2. ¹‑m-Ì‑n-I‑v t‑h-Ì‑v a‑m-t‑\-P‑v-s‑aâ‑v k‑w-L-S‑n-¸‑n-¨Xv GXp kw-
k-½‑m-\-§Ä. D-¯-c-§Ä h‑mÀ-¯‑m-]-{‑X‑n-I-I-f‑n \‑n-¶‑v e-`‑n-¡‑p‑w. d‑qÄ-k‑v \‑n-e-h‑n h-¶ hÀ- Øm-\-¯mWv?
D-¯-c-§Ä A-b-t‑¡-ï h‑n-e‑m-k‑w: N‑o-^‑v F-U‑n-äÀ‑, i‑p-N‑n-X‑z-t‑I-c- j‑w ?
f‑w‑, k‑w-Ø‑m-\-i‑p-N‑n-X‑z-a‑n-j³‑, k‑z-c‑m-P‑v-`-h³‑, \-´³-t‑I‑m-S‑v ]‑n.-H‑, KpP-dm¯v
2016
X‑n-c‑p-h-\-´-]‑p-c‑w-þ695003‑, C-s‑a-b‑nÂ: [email protected], D-¯-c-§Ä h‑mÀ-¯‑m-]-{‑X‑n-I-b‑n {‑]-k‑n-²‑n-I-c‑n-¨‑p- I-g‑n-ª-X‑n-\‑p t‑i-j‑w
[email protected]). e-`‑n-¡‑p-¶ F³-{‑S‑n-IÄ k-½‑m-\-¯‑n-\‑m-b‑n ]-c‑n-K-W‑n-¡‑p-¶-X-Ã.

ipNn-Xz-kw-kv¡mcw io-e-am-¡mw
 ipNnXztIcfw • G{]n 2017

I‑m-¡‑m‑w
H‑m-t‑c‑m X‑p-Å‑n-b‑p‑w‑,
A-X‑n-\‑m-b‑n \-a‑p-¡‑v I-c‑p-X‑m‑w I‑m-S‑p-I-s‑f
{‑]-X‑n-Ú-s‑b-S‑p-¡‑m‑w
tem -I-s‑a-¼‑m-S‑p‑w ]‑m-c‑n-Ø‑n-X‑n-I {‑]-i‑v-\-§-f‑mÂ
Z‑p-c‑n-X-a-\‑p-`-h‑n-¡‑p-¶ k‑m-l-N-c‑y-¯‑n-e‑m-W‑v
s‑F-I‑y-c‑m-j‑v-{‑S k‑w-L-S-\ a‑mÀ-¨‑v 21 t‑e‑m-I h-\-Z‑n-\-a‑m-b‑n
B-N-c‑n-¡‑m³ X‑p-S-§‑n-b-X‑v. X‑p-SÀ-¶‑v 2012 a‑p-XÂ F-Ã‑m-
hÀ-j-h‑p‑w I‑m-S‑p-a‑m-b‑n
_-Ô-s‑¸-« h‑n-j-b-§Ä
{‑]-t‑a-b-a‑m-¡‑n t‑e‑m-I h-\-
Z‑n-\‑w b‑p.-F-¶‑n-s‑â t‑\-X‑r-
X‑z-¯‑n B-N-c‑n-¨‑p-h-c‑p-
¶‑p. I‑m-S‑p‑w‑, D‑uÀ-Ö-h‑p‑w
F-¶ k-t‑µ-i-a‑m-W‑v C‑u
hÀ-j‑w t‑e‑m-I h-\-Z‑n-\‑w
a‑p-t‑¶‑m-«‑p h-b‑v-¡‑p-¶-X‑v.
\-a‑p-¡‑p‑w A-X‑n ]-¦‑m-f‑n-
I-f‑m-I‑m‑w.

12 P -e‑w H‑m-t‑c‑m X‑p-Å‑n-b‑p‑w h‑n-e-s‑¸-«-X‑m-W‑v. A-X‑v ]‑m-g‑m-¡‑m-

s‑X ]-c-a‑m-h-[‑n D-]-t‑b‑m-K‑n-¡‑p-I. \‑m‑w ]‑m-g‑m-¡‑n-¡-f-
b‑p-¶ P-e‑w ]‑p-\-c‑p-]-t‑b‑m-K‑w s‑N-¿‑p-¶-X‑n-\‑p-Å ]-²-X‑n-IÄ-¡‑v
_-t‑b‑m-K‑y‑m-k‑v É-d‑n
t‑{‑]‑mÂ-k‑m-l-\‑w \Â-I‑p-I. "a-e‑n-\ P-e‑w' F-¶ h‑n-j-b-a‑m-W‑v
a‑mÀ-¨‑v 22 \‑p \-S-¶ t‑e‑m-I P-e-Z‑n-\ k-t‑µ-i‑w. H‑m-t‑c‑m X‑p-
H-c‑p a‑n-I-¨ s‑s‑P-h-h-f‑w
Å‑n-b‑p‑w I‑m-¡‑p-¶-X‑n-\‑m-b‑n \-a‑p-¡‑p‑w {‑]-X‑n-Ú-s‑b-S‑p-¡‑m‑w. _-t‑b‑m-K‑y‑m-k‑v D-X‑v-]‑m-Z-\-¯‑n-\‑p-t‑i-j‑w ¹‑mâ‑n \‑n-¶‑p‑w ]‑p-d-
t‑¯-¡‑p-h-c‑p-¶ É-d‑n-b‑n N‑m-W-I-¯‑n-\‑p-Å-X‑n-t‑\-¡‑mÄ
{‑]-X‑n-Ú I‑q-S‑p-X A-f-h‑n k-k‑y-t‑]‑m-j-I a‑q-e-I-§Ä A-S-§‑n-
P-e‑w P‑o-h-\‑m-W‑v. P-e-a‑n-s‑Ã-¦‑n P‑o-h-\‑n-Ã‑, `‑q-a‑n-b‑n-Ã‑, b‑n-c‑n-¡‑p-¶‑p. N‑m-W-I-¯‑n 1.5% s‑s‑\-{‑S-P-\‑p‑w 0.3% t‑^‑m-
\-½-f‑p-a‑n-Ã. C‑u {‑]‑m-[‑m-\‑y‑w Rm³ a-\-Ê‑n-e‑m-¡‑p-¶‑p k‑v-t‑^-ä‑p‑w 0.2% £‑m-c-h‑p-a‑m-W‑v A-S-§‑n-b‑n-«‑p-Å-X‑v. F-¶‑mÂ
P-e-k-a‑r-²‑n F-s‑¶-¶‑p‑w \‑n-e-\‑n-¶‑p-s‑I‑m-Å-W-s‑a-¶‑n-à _-t‑b‑m-K‑y‑m-k‑v É-d‑n-b‑n 1.6%þ1.8% s‑s‑\-{‑S-P-\‑p‑w 1.1%þ2%
F-¶ k-X‑y‑w R‑m³ X‑n-c‑n-¨-d‑n-b‑p-¶‑p. t‑^‑m-k‑v-t‑^-ä‑p‑w 8%þ1.2% £‑m-c-h‑p‑w A-S-§‑n-b‑n-c‑n-¡‑p-¶‑p. C-h
\‑m-e‑v-]-¯‑n-\‑m-e‑p \-Z‑n-I-f‑p-s‑S \‑m-S‑m-b t‑I-c-f‑w t‑]‑m-e‑p‑w I‑q-S‑m-s‑X a‑m‑w-K-\‑o-k‑v, \‑m-K‑w‑, C-c‑p-¼‑v, s‑N-¼‑v F-¶‑o k‑q-£‑v-a
s‑I‑m-S‑n-b h-cÄ-¨-b‑n-e‑m-b‑n-c‑n-¡‑p-¶‑p a‑q-e-I-§-f‑p‑w A-S-§‑n-b‑n-«‑p-ï‑v. _-t‑b‑m-K‑y‑m-k‑v É-d‑n-¡‑v Z‑pÀ-
{‑]-I‑r-X‑n \-i‑o-I-c-W-¯‑n-e‑q-s‑S-b‑p‑w a-e‑n-\‑o-I-c-W-¯‑n-e‑q-s‑S- K-Ô-a‑n-Ã‑m-¯-X‑n-\‑m h-f-a‑m-b‑n D-]-t‑b‑m-K‑n-¡‑p-t‑¼‑mÄ ]-c‑n-
b‑p-a‑p-Å a-\‑p-j‑y C-S-s‑]-S-e‑p-I-f‑m-W‑v k-c a-e‑n-\‑o-I-c-W-a‑p-ï‑m-I‑p-¶‑n-Ã. a-ä‑p s‑s‑P-h-h-f-§Ä-¡‑p
C‑u Ø‑n-X‑n h‑n-t‑i-j-¯‑n-\‑p I‑m-c-W‑w F¶-X‑v R‑m³ ]-I-c‑w _-t‑b‑m-K‑y‑m-k‑v É-d‑n D-]-t‑b‑m-K‑n-¨‑v I‑r-j‑n-s‑N-¿‑p-¶
DÄ-s‑¡‑m-Å‑p-¶‑p. A-X‑n-\‑m P-e-¯‑n-s‑â h‑n-f-I-f‑n \‑n-¶‑p‑w 10%þ20% h-s‑c A-[‑n-I h‑n-f-h‑p e-`‑n-¡‑p-
¶-X‑m-b‑n s‑X-f‑n-ª‑n-«‑p-ï‑v.
D-]-t‑b‑m-K-¯‑n R‑m³ a‑n-X-X‑z‑w ]‑p-eÀ-¯‑p-¶-X‑m-W‑v
P-e-t‑{‑k‑m-X-Ê‑p-I-f‑p-s‑S ]-c‑n-]‑m-e-\-¯‑n-e‑p‑w
]-c‑n-t‑]‑m-j-W-¯‑n-e‑p‑w R‑m³ k‑q-£‑v-a-X
]‑p-eÀ-¯‑p-¶-X‑m-W‑v. t-{‑k‑m-X-Ê‑p-I-f‑p‑w P-e‑m-i-b-§-f-p‑w
a-e‑n-\-a‑m-I-c‑p-X‑v. F-¶-X‑n R‑m³ P‑m-{‑K-X
]‑p-eÀ-¯‑p-¶-X‑m-W‑v. ]‑p-X‑n-s‑b‑m-c‑p P-e
k‑w-k‑v-I‑m-c-¯‑n-\ c‑q-]‑w \Â-I‑n
-
ipNnXztIcfw hmÀ¯m]-{XnI e`n¡p¶-Xn-\v:
ipNnXz Ah-t_m[w km[m-cW P\-§fn F¯n¡p-
¶-Xn-\mbn kwØm\ ipNn-Xz-an-j³ ]pd-¯n--d¡nb
]‑n³-X‑p-S-c‑p-¶-X‑n-\‑m-b‑n F-s‑â k‑z-´‑w \‑n-e-b‑n-e‑p‑w ‑ipNnXz tIcfw hmÀ¯m ]{XnI X]m-entem t\cnt«m
H-s‑¯‑m-c‑p-a‑n-¨‑p‑w ]-c‑n-{‑i-a‑n-¡‑p-¶-X‑m-s‑W-¶‑v e`n-¡p-¶-Xn\v ipNn-Xz-an-j³ kwØm\ Hm^o-kp-ambn
R‑m³ {‑]-X‑n-Ú s‑N-¿‑p-¶‑p. _Ô-s¸-tS-­-−Xm-Wv.

Printed and published by Executive Director, Suchitwa Mission, Swaraj Bhavan,

Base Floor (-1), Nanthancode, Kowdiar PO, Thiruvananthapuram - 695003
Phone 0471 - 2319831, 2312730 Email [email protected], [email protected] Website www.sanitation.kerala.gov.in
Design Godfrey's Graphics Printed at KBPS, Kakkanad, Kochi