1

First published in 1972

KALPA
Cambridge University Buddhist Society
Cambridge
England

Reprinted in 1980
Revised edition, 1983
Reprinted, 1984

MAHAYANA PUBLICATIONS
5/5 Shantiniketan
New Delhi 110021
India

Cover designed by Greg Moscatt

ISBN 0 86171 018

 
  
2

CONTENTS

INTRODUCTION 4

PART 1 SUFFERING AND ITS CAUSE

The Four Noble Truths 7

Suffering 8

The Cause of Suffering 11

Karma 12

Fruition of Karma 16

Klesha 20

PART 2 THE BODHISATTVA PATH

Bodhicitta 26

The Five Path and Ten Levels 28

The Six Perfections 32

Perfection of Generosity 32

Perfection of Morality 33

Perfection of Patience 34

Perfection of Energy 36

Perfection of Concentration and Wisdom 38

PART 3 CONCLUSIONS and TERMS AND NOTES

Conclusion 46

Terms and Notes 47

 
  
3

The Graduated Path to Liberation is a rendering in English of teachings given by Geshe Rabten
Rinpoche in Dharamsala, India, in 1969. It follows the traditional ​
lam.rim (graduated path)
format, which originated with the teachings of Shakyamuni Buddha and has been passed down
through an unbroken succession of Indian and Tibetan masters.

Lama Je Tsong Khapa has written:

The development of an awakening mind (bodhicitta) is the framework of the Mahayana path
and the foundation and basis of all the great waves of bodhisattva actions. Like an elixir that
turns all metals to gold, it transforms all actions into the two collections (of wisdom and
merit). It is a treasure of merit that accumulates limitless collections of virtues. Knowing
this, the heroic sons of the conqueror, Buddha, adopt this jewel‐like development of an
awakening mind as their fundamental (practice).

 
  
4

INTRODUCTION

The following is an English rendering of the oral instructions of Geshe Rabten, a

Tibetan lama who has been instrumental in bringing the pure teaching of Buddha Dharma to
the West, making it clear, and causing it to increase and flourish.
From the time of his own childhood, in Kham province, Tibet, Geshe Rabten Rinpoche
had admired the Buddhist "monks in their maroon robes." At the age of eighteen, he left home
to go to central Tibet where he entered the great Sera Monastery and began the twenty‐four
years of continuous study and personal hardship that would lead, in 1963, to the highest
degree award of lharampa geshe.
At Sera, while attending classes with his gurus and memorizing large numbers of root
texts and related commentaries, Geshe Rabten Rinpoche spent most of his days, and nights,
engaged in debate, the Tibetan learning method for honing the intelligence and deepening
understanding. He thoroughly mastered the traditional curriculum leading to the geshe
pramāṇa​
degree: basic logic, mind and its functions, and logical reasoning (​ ); general study of
pāramitā​
the perfections (​ madhyamika​
); specific study of the nature of existence (​ ); ethics
vinaya​
(​ abhidharma​
); phenomenology (​ ); review of ethics and phenomenology (karam geshe
level); and final review of the the great treatises (lharam geshe level—only the two best
students per year are awarded the title of lharampa geshe).
During this time Geshe Rabten Rinpoche also studied the graded path to the
attainment of enlightenment via sutra practice and tantra. He has received many
empowerments, first from the former incarnation of Gonsar Rinpoche, and later from His
Holiness the Fourteenth Dalai Lama and his Senior and Junior Tutors, the late Ling Rinpoche
and Trijang Rinpoche, and many other lamas.
When, in 1969, a group of Westerners interested in Buddhism wanted teachings, His
Holiness the Dalai Lama requested Geshe Rabten Rinpoche to instruct them, as His Holiness
knew Geshe‐la would be able to present to these students such teachings as the four noble
truths and the entire path to enlightenment, clearly and effectively.
Geshe Rabten Rinpoche remained in meditational retreat in the Indian Himalayas until
1974, when he went to Europe to conduct meditation courses. In 1975, at the request of his
Western students, His Holiness the Dalai Lama sent Geshe Rabten Rinpoche to Europe again,
this time to give sustained teachings on the Buddha Dharma. And in 1979, the monastic

 
  
5

institute, Tharpa Choeling, was established near Mt. Pelerin, above Lake Geneva in
Switzerland. At Tharpa Choeling, a monastic education based on Geshe's own at Sera is
available to serious Western students.

After Lord Buddha achieved supreme enlightenment he gave numerous sermons on the
path to enlightenment, varying each teaching according to the mental state of the listener
and the occasion. These teachings of the Compassionate One collected together comprise the
three paths of Buddhism.
Among the vast quantity of Buddhist scriptures are oral and written teachings that
have been passed on from Lord Buddha himself, through Maitreya‐nātha, Asanga, Atisha and
other great gurus up to the venerable Tsongkhapa, in an unbroken line. These particular
teaching traditions have been carried on by the great Tibetan teachers so that we fortunate
practitioners today still have the chance to be guided by them. The Graduated Path to
Liberation is an English rendition of oral instructions of Geshe Rabten Rinpoche, whose being
and teachings radiate both wisdom and compassion.

May this benefit all beings.

 
  
6

PART ONE

SUFFERING AND ITS CAUSE

The First Two Noble Truths 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
  
7

THE FOUR NOBLE TRUTHS 

Dharma​
Religion (​ ) is a means to leave suffering and attain happiness.

Shakyamuni Buddha taught four noble truths ​ : The truths of suffering and the cause
(1)​

of suffering, and the truths of cessation of suffering and the path to the cessation of
suffering. We must recognize and remove the first two and realize through practice the
second two.
We can understand this deep subject by considering the simple example of physical
illness. When we are sick, we suffer, and look for the underlying cause—a disease or other
disorder. When we realize that the illness is curable we see that our suffering can cease and
seek treatment—the path to the cessation of this suffering.
The following text is an expanded explanation of these four noble truths, and of how
we can follow a path that leads us out of suffering to the attainment of happiness, not only
for ourselves, but for all beings.

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
  
8

SUFFERING

The countless kinds of suffering can be divided into three:

1. Suffering caused by suffering ​

(2)

This type of suffering includes the pain, sadness and everyday suffering recognized by
all beings. Even the smallest insect can recognize it. No creatures want this suffering. The
reason why all creatures are so busy and active is that they are trying to avoid this type of
suffering. Ants, for instance, are busy all day and night to avoid suffering from hunger;
countries fight each other for fear of suffering from domination (even though this method
creates more suffering).

2. Suffering caused by change ​

(3)

This type starts as happiness and then changes into suffering. Most beings do not
recognize this as suffering. Worldly happiness looks like happiness, but in time it too changes
into suffering. If we are hot and immerse ourselves in cold water it is very pleasant to start
with, but after a while it becomes painfully cold. If we are cold and stay in the sun to get
warm we will, after some time, suffer from being burnt. When friends meet after a long time
they are delighted, but if they then remain continually together they may quarrel and grow
tired of each other.
This type of suffering includes anything that appears to be happiness and changes into
suffering. If a person wants to become wealthy, works very hard and becomes rich, suffering
is produced from the need for maintaining the wealth, fear of losing it, and desire for more.
If one country wants to take over another, the oppressed country reacts, and mutual suffering
is caused.
The first of these two types of suffering is easily removable. The second is not,
because it is not easily recognized. Thus, it is more deeply harmful. Even small insects can
stop the suffering caused by suffering, and so can human beings, who, when they are ill, for
example, can get treatment. But most people and animals think that the suffering caused by
change is real happiness and spend their whole lives trying to achieve it; for example, people
in business who devote their lives to making money and people who fight each other in wars,

 
  
9

all in search of happiness.

3. All‐embracing suffering caused by mental formations ​

(4)

This type is even more difficult to recognize than the suffering caused by change. It is
the suffering inherent in ​
saṃsāra (the whole round of existence) and the cause of the
samsara​
previous two kinds of suffering. It covers, or embraces, all beings in ​ . As the earth is
the foundation of our life, so this type of suffering is the foundation of the other two. If
someone cuts us we automatically feel pain simply because we have bodies; our very
existence is the root cause of this suffering.
Because all beings exist in a state of causality, all are liable to suffering. This kind of
duhkha​
suffering (​ ) is produced from a harmful cause and all other suffering comes from it. All
beings recognize the first kind of suffering; some recognize the second. But this third kind of
suffering is very, very difficult to recognize. Without recognizing it, escape from ​
samsara is
impossible. This suffering is like a wound that does not give pain until it is touched. It is the
nirvāṇa​
ground containing all sufferings. When we remove this suffering we attain ​ , or
liberation.

Dharma​
To practise ​ , understanding suffering is the first essential. Without this
understanding, the will to get out of suffering does not arise. We are like people in prison
who don't recognize where we are or how bad it is, and therefore have no wish to escape. If
we are ill but do not recognize it, we have no wish to be cured.
If the first type of suffering is not recognized we can have no wish to escape from
suffering. If the second is not recognized we will try to escape from it in the wrong way, only
to return to suffering again. If the third type is not recognized, then even if our method is
good, we cannot get to the root of all suffering.
Therefore, it is very important to recognize all three kinds of suffering. This
recognition is the first door to practising Dharma and also the reason for practising. This is the
reason that the Buddha taught suffering as the first noble truth. We can observe suffering
directly by looking around us. The suffering caused by suffering is evident in everybody. The
suffering caused by change, unreal happiness, is also quite obvious. We can see also that all
other sufferings derive from the all‐embracing suffering caused by mental formations.
Although it is difficult to know what causes these sufferings, we must experience them and
see them for what they are; from our experience our belief will be strong and steady. That is
why the Buddha said it was important to judge and test his teachings for ourselves, giving the

 
  
10

example of assaying gold. When we see that reality is as the Buddha said, our faith in the
Buddha will be strong and not be destroyed by what others tell us.
All suffering has a beginning and an end. Things are undergoing change all the time. There are
two types of change: coarse, obvious change—as when a table is being made and the changes
are plain—and subtle change, such as the molecular changes going on continually inside the
table.
The changes in human life are obvious—people start small, grow larger, and age. But it
is not so obvious that in the time it takes to snap your fingers everything has changed. If you
pour water from a pot, the stream appears to be one unit, but in fact, at each moment, the
stream has moved and become something else.
Not only sentient beings but also the whole environment—trees and so on—are
undergoing change. All beings in ​
samsara are suffering all the time. If we do not recognize
suffering fully we will not practise what is necessary to get out of it.

 
  
11

THE CAUSE OF SUFFERING

All suffering has a cause. If the cause is not removed, escape from suffering is impossible. If
rain is coming in through a hole in the roof, there is no use sweeping the water out of the
house without blocking the hole as well. If we are sick and take medicine for the symptoms
alone, we may be able to stop them for a time, but we cannot be sure they will not recur. If,
however, we eradicate the cause of suffering we can prevent its recurrence forever.
Although we can do nothing about the suffering of the past, we must close the door of
future suffering. If a thorn tree outside our house pricks us every time we pass, it is no real
solution to cut off odd branches; we must uproot the tree completely. We need to find the
real cause, not an illusory one. If we make a mistake about the cause of suffering, real
progress will be impossible. So we must know the second noble truth, the cause of suffering.
karma​
The cause of suffering has two divisions: ​ (action) ​ kleśa​
and ​
(5) ​ (mental
defilements).​
(6)

At this time we are experiencing much suffering, whose cause we ourselves created in
past existences. Therefore we ourselves have to do the work to escape from it. A teaching
about the cause of and escape from suffering is useless if we do not practise it. If we are sick
and go to the doctor, who gives treatment, we must follow the doctor's instructions in order
to be cured. In school a student needs the teacher's instruction, but the most important thing
is the student's own work. Up to now we have never practised the path, so we are still in
samsara​ samsara​
. Those beings who have practised it, such as Milarepa, have passed out of ​ .
This passing was not easy. Milarepa's buttocks were covered in sores from sitting for so long in
meditation. When Lorepa was meditating in the mountains, no‐one brought him food, so he
lived by gradually eating his shoes. Lama Tsongkhapa meditated in the high mountains, always
offering mandalas (7) on a stone slab. The skin on his right forearm was rubbed away from
polishing the stone. Escape from samsara depends on ourselves alone; if it depended on only
the Buddha, there would be no one in samsara, because that was his great wish. As a good
mother loves her children, he has equal love for all beings. In one sutra the Buddha taught:

The Buddha cannot wash away the delusion of beings with holy water;
Neither can he take away the suffering of beings with his hand.

 
  
12

He can not give wisdom to beings if they do not practise. The Buddha's responsibility is to
show the true path. In another sutra it says:

I am my own lord and my own enemy.

"Lord" because if we practise Dharma, we can look after ourselves and bring ourselves much
happiness; "enemy" because if we do not practise properly, we build up more and more
suffering for ourselves.
The Buddha teaches the way; we practise it. This combination brings happiness.

KARMA (ACTION) 
karma​
There are many kinds of ​ , but all are included within the categories of karma of body,
karma of speech and karma of mind. Each of these categories includes actions of that
particular faculty. Generally, karma is divided into skilful and unskilful, but here we are
concerned only with unskilful karma—the karma that produces suffering. That which gives us
real happiness and takes us to the goal is quite different.

 
UNSKILFUL KARMA OF BODY 
Killing
Killing is the action that destroys the life of any being. It is the greatest malpractice of the
present time. No one wants suffering, but by fighting to avoid it people create it. This action
has the opposite effect to that which is desired. The action need not be done by physical
attack with sword, gun, etc.; the person who gives the orders (the president or the general)
also acquires the karma‐fruit. When a person orders a bomb to be dropped and a thousand
people die, though their deaths have roots in their own past karma, the person giving the
order is the immediate cause. That person acquires worse karma‐fruit than those who actually

 
  
13

drop the bomb. If a hundred people are killed by a hundred soldiers, each soldier may receive
the karma‐fruit of one death, but the person who gave the order receives the fruit of the one
hundred deaths. Such people may think themselves very great, but they do not realize the
suffering that they are bringing upon themselves.
When the world is in peace, deep as well as immediate benefits result. But to be
really peaceful we must decide by ourselves to be peaceful by practising Dharma. Even if a
person does not actually kill anyone or order anyone to be killed, if one approves of killing as
a good thing or rejoices in it, the karma‐fruit is also acquired.

Stealing
Stealing is taking anything belonging to someone else that has not been given. It can be done
secretly, by force, by cunning words, by cheating, and so forth. It includes laying claim to
something that does not really belong to one, as when a country lays claim to another. If the
stealing is done indirectly through someone else, it has the same karma‐fruit. Its object can
be any property, any people, and so forth, taken by any means. If we mistakenly take
something that belongs to someone else, it is not stealing. Stealing requires not only the
action but also the intention to take something that is not our own. Our mind must be aware
that we are stealing.

Sexual misconduct
This action occurs when a married person goes after another sexual partner, or has
intercourse even with the right partner at inappropriate times such as on full moon or new
moon days or in the daytime, in unsuitable places (such as holy places), or with inappropriate
organs. This action includes having intercourse with monks or nuns. Whereas killing and
stealing, even when performed indirectly, have the same karma‐fruit, this is not the case
with sexual misconduct. The first two actions harm others who are innocent; sexual
misconduct concerns the people involved. For ​
bhiksus and ​
bhikkhunis (Buddhist monks and
nuns) any kind of sexual indulgence is forbidden.

Beating other people, attempting unsuccessfully to steal, putting people in prison for
the wrong reasons, improper behavior on holy days, and any other bodily deeds that are
harmful or provoke mental defilements are also unskilful karma of body.

 
  
14

UNSKILFUL KARMA OF SPEECH 

Lying
Lying includes anything spoken with the intention of deceiving others, with selfish motivation.

Slander
Speech that creates enmity between friends, out of some motive such as jealousy of their
relationship, is slander. The speech may be either true or false, but for it to be slanderous
the desire to bring discord must be in the speaker's mind. Slander can take place between
countries as well as between individuals. If a person says something false in order to break up
a friendship, this is both lying and slander.

Harsh words
This includes angry words against another, or swearing by the name of some holy person or
object for evil ends such as the reinforcement of a lie, or the use of words to make people
sad or angry. The Tibetan for this is zig.tsup meaning "rough word." Just as a rough stone
rubbed against the body creates pain, so harsh words hurt the mind.

Irresponsible talk
Any kind of talk that provokes delusion—talk of violence, pornography and so forth—is
considered irresponsible or gossip.

 
UNSKILFUL KARMA OF MIND 

Greed
This term refers not to desire for beneficial things such as knowledge or wisdom, but to the
insatiable desire for illusory possessions and sensory experiences. Greed is seen in the poor
person who sees big, shiny cars and expensive possessions, and is always running after them,
or in the rich person who is surrounded by possessions yet wants even more. Greed is born
from desire. Other unskilful actions of body and speech, such as stealing, cheating, and so
forth result from the mental action of greed.

 
  
15

Malice
This wish to harm others includes taking pleasure in their misfortunes. It can apply to all
categories of life, from nations to small insects. At first glance this action of mind may appear
more harmful than greed, but in fact greed is more harmful because it does not apply to just
a single situation; greed is persistent and brings no satisfaction.

Wrong views
Buddha​
Any kind of thinking that denies the truth of ​ Dharma​
, ​ Sangha​
, ​ , rebirth, the law of
karma, nirvana and so forth constitutes wrong views.

Unskilful karma of mind is the worst kind of karma because actions of body and speech
arise from mind. For instance, to kill an animal, first the wish to do so must arise in our mind.
After so wishing, we may do the action on our own (body), or tell someone else to do it
(speech). All actions of the body and speech must be preceded by the wish of mind. The mind
forces body and speech to follow it; if we can control the mind, then other kinds of bad
action can be avoided. Mind is very difficult to control, because its actions are so quick—many
unskilful actions of mind are possible in one minute. For instance, if we want to harm
someone else we can think of many different ways of doing so in one brief moment. Unskilful
actions of mind happen so quickly that they cannot be counted; unskilful actions of speech
are slower, and unskilful actions of body are the slowest of all. The first essential is to
practise control of the mind If we don't control our minds and just follow desires and
instincts, we will not lead a good life.
All the sufferings of all beings in samsara are produced by mind. Beings out of
samsara, in permanent bliss, are in that state because they developed their minds. Body and
speech are only servants of the mind.

 
  
16

FRUITION OF KARMA 
Many different kinds of fruit are possible from one deed. If in this life we were to kill
someone, our immediate rebirth would probably be in a hot hell. Life in hell is much longer
than on earth, and there is constant suffering from heat or cold. Hell beings and humans are
completely different kinds of creature, and the particular properties of one existence are
limited to that existence. Even in this world there are many kinds of spirit not normally
visible to humans (although sometimes we may be aware of them), and they too have their
own special properties.

bardo​
Between one life and the next we experience the ​ .​ We cannot see most
(8) ​

bardos, but at a certain high stage of development, through special practices and
meditations, we can. In order to strengthen all our qualities and not just one isolated faculty,
we should practise both Dharma and those techniques that lead to special powers.
Some beings have the karma to be reborn in a state of such continual suffering that
humans would not be able to survive. In some bells, for instance, there is no distinction
between the fire itself and the beings living in the midst of it. Those who have killed in their
past lives, even if reborn human, exist in a state of uninterrupted suffering from afflictions
such as chronic illness. Treatment that preserves life and health cannot help them. When we
suffer sickness, pain, and trouble, there is always an immediate cause, but the underlying
reason is our karma. Two people may have the same disease and receive the same treatment,
but one will progress better than the other because of different karma. If we attribute the
difference to luck, we have only a superficial understanding of the situation.
Some people have bad tendencies from childhood; these are also karma‐fruit. Parents
may raise their children in the same way, yet they develop differently because of karma. Past
lives produce inborn tendencies. The actions of past lives determine all factors such as the
place of birth and type of death of future lives One is born in a dangerous or strife‐torn place
because of one's past karma. If a person murders another in this life, in the next life the
victim may become the murderer and the murderer the victim. Each of our actions is a link in
a chain with no beginning, for samsara has no beginning; it can, however, have an end.
To understand this chain, it is necessary to understand the relation of mind to body.
Mind is like a river passing through different countries (bodies). A river takes different names
(forms) according to the different countries. In this way the mind passes on, carrying the

 
  
17

accumulated karma with it. When a being dies, the body decays and the mind passes on, to
continue in another bodily form, according to the type of body that it inhabits in that life.
Because they do not distinguish between mind and body, people think that both arise
together from the parents and disappear together after death. After death the body does
remain in a decaying state, but if the body and mind were the same, the mind should also
remain in this state. In a living being, body and mind do have an immediate relationship, but
when the being dies, this relationship becomes more and more remote. As the mind becomes
further detached from the body, bodily feelings and functions gradually fade out until they
finally cease. Some people think that the functions of the mind are dependent on breathing,
but advanced yogis are able to live and concentrate for years without breathing. Because the
mind and body are absolutely different, their causes must be absolutely different. The cause
of the human body is the sperm‐ovum union of the parents; thus children are physically
similar to their parents. This immediate physical cause cannot produce the mind of the child,
and could only do so if there were no difference between mind and body.
There are also some mental states that can be passed from parent to child. Some
forms of madness, for instance, are caused by imbalance in the elements of the body, which
can be passed on genetically. Mind usually follows the incoming and outgoing air; therefore
imbalance in these airs can create mental disturbances.
Doctors can alter the temperament of a person by operating on the brain. Because the
brain is the centre of the nerves carrying the airs that influence the mental processes, all the
airs themselves are centralized in the brain. This is why we sometimes develop a headache
when we concentrate too strongly; this overly strong concentration puts pressure on the
brain. Although the mind is influenced by the nerves localized there, the mind itself is
formless, not physical, and its cause must be of the same nature. Each mind‐ within‐a‐body
causes the next. Bodies have a beginning; mind does not. Karma continues along with the
mind.
The minds of beings in samsara are always covered with delusion. If, through the
practice of Dharma, delusions can be removed and a high spiritual level reached, the mind
tulkus​
can occupy more than one body; incarnate lamas (​ ) can take several bodily forms
simultaneously. When a person attains the high spiritual level of arhatship, he or she is then
completely out of samsara. An ​
arhat (foe destroyer) is not necessarily a bodhisattva, but the
highest arhat is a buddha. Before buddhahood there are different levels of mind, but the
minds of all buddhas are equal.

 
  
18

If a person steals, the immediate fruit is rebirth in a cold hell. Such beings are born in ice and
their bodies are indistinguishable from the ice itself. The cracking of the ice produces much
suffering. After birth in a cold hell, these beings may be reborn as animals living in very bad
conditions, such as the pariah dogs of India. Even when finally reborn into human form, those
who have stolen find themselves in conditions of extreme poverty. People with this type of
karmic background may become children with a persistent tendency to steal, or may be born
in a place where it never rains and there is famine. Whatever the fruit produced, it is related
to the previous deeds. Any difficulties connected with property, lack of food and so forth are
the fruit of stealing. Karma affects the environment as well as the body and mind.
The heaviest fruit produced by sexual misconduct is rebirth in a hell. More usual is
rebirth as an animal. A being cannot practise sexual misconduct in hell. If the being is reborn
human, he or she will experience such marital trouble as adultery. Sometimes even small
children like perverse sexual acts; this tendency is the result of past misconduct. Because of
these types of past action, the person may be reborn in a very dirty environment.

If a person tells a harmful lie, rebirth can also be in a hell. If the being is reborn
human, then he or she will have neither faithful friends nor enjoy the good faith of others.
Such a person, from childhood, will have the tendency to lie. The environment itself may be a
very deceptive one.
A person who slanders with murderous intention may be reborn in a hell. If reborn
human, friends will be lost through slander, and from childhood there will be a tendency to
slander others. Rebirth may be in a dangerous place, with earthquakes and so on.
If a person uses harsh words, rebirth in a hell may result. If reborn human, the person
will be a slave, beggar, or someone who is always being scolded. The person may be born as
an ill treated dog. There will be the tendency to abuse others. This karma can also produce a
bad environment. For instance, some people in Tibet always live in places where the
conditions are unpleasant, the ground is covered with thorns, and so on. These people realize
how bad the place is, but for some reason cannot separate themselves from it, saying, "This is
my country, I cannot leave it."
If by irresponsible talk people produce sufficient delusion, their rebirth may be in a
hell. If human, they might be surrounded by friends with scattered minds much given to
chatter. Even if they want to break free of this superficiality and delusion, the environment
will prevent it. From childhood there will be a fondness for idle talk. Rebirth may be in a
place where many useless weeds but no crops grow. Idle talk does not appear to be very

 
  
19

harmful, but it can be the worst kind of unskilful action of speech because if we encourage
the tendency toward it, it occurs again and again, wasting our lives.

Greed, if it has extreme ill effects, may produce rebirth in a hell. If the person is born
human, the fruit that results may be of the same sort as that resulting from stealing—a
constant lack of property. Even if no unskilful physical action was performed in the past life,
the bad fruit will be produced because of the person's actions of mind. The person will have
just the opposite of what was wanted. Greed causes other unskilful acts, such as stealing,
lying, slander, etc. Greed itself is also produced in the next life.
If wishing to harm others leads to killing, or if the mind‐action is strong and harmful
enough, rebirth in a hell can result. Mental action is the strongest and most persistent kind. If
someone kills an animal, this involves only one unskilful action of body, but many unskilful
actions of mind. A person can be sitting in a meditation posture, appearing to be very pure,
but performing many unskilful actions of mind. If someone who in the past has wished others
much harm takes birth as a human, that person becomes the recipient of harmful intentions
and has only treacherous friends. A person who in the past entertained harmful thoughts
toward others will have that same tendency even from childhood in a later birth. It is ironic
but the fruit of greed is that the person does not receive what is desired, and the fruit of
wishing to harm others is that the person receives what is not desired.
Wrong views prevent spiritual progress. A person who believes that actions such as
killing, stealing, etc. are not wrong and practices these actions may be reborn in hell. Even
though the person believes that such actions are morally right, bad results are produced.
Consider the following for example: There is some fruit to eat on top of a mountain; a man is
looking for the fruit and three people deceive him. One sends him round by a very long way,
the second sends him or, a very dangerous route, and the third tells him that there is no fruit
to be had at all. By following the advice of the first two, it may take him a long time, but he
will reach the fruit. However, the third has deceived him worst of all; if he believes from the
start that there is no fruit, he will have no chance of obtaining it. Holding wrong views closes
the door to happiness. If it does not cause birth in hell, it can cause birth as an animal (a
state of ignorance) or as a human in a place where Dharma is unknown or forbidden. Wrong
faith also opens the door to all unskilful deeds.

This is a simplification into ten general categories of unskilful karma and the
respective fruits. If we sow wheat there will be many different results—stalk, leaves, grain,

 
  
20

etc. Similarly, one deed has many different kinds of fruit—types of birth, environment,
tendencies, and so on. This is why Buddhists say that everything comes from karma; karma
structures all things that happen in the world. All events have two causes—an immediate
cause and a deep karma‐cause.

KLESHA (MENTAL DEFILEMENT)

kleśa​
Karma results from ​ avarana​
—mental defilement. Karma and klesha are both considered ​ .
Avarana literally means "covering"—an avarana covers the mind, obscuring the realization of
nirvana​ kleśavararna​
. Karma and klesha together make up ​ . There is also another kind of
avarana, which remains even in the arhat stage after karma and klesha have disappeared.
jneyavarana​
This is called ​ , "the covering of what can be known," or obscuration to
omniscience.
Klesha is the immediate cause of karma; karma causes suffering. If we can remove
klesha, we can stop the flow of karma, prevent suffering from arising, and reach
nirvana—though not the ultimate nirvana. ​
Jneyavarana still remains in varying degrees in both
arhats and bodhisattvas, and is finally removed only when the buddha stage is attained.
In the scriptures, ​
kleśavarana is said to have eighty‐four thousand different forms.
They can be simplified into three main categories, from which the others come or in which
the others are included: desire, aversion, and ignorance.​
(9)

DESIRE
Desire is easily distinguishable from aversion. Desire must have an object and it makes the
object seem more beautiful and attractive than it really is. Desire causes unskilful karma in
any of the following ways. If we desire to eat meat, we kill animals; if we desire property, we
are inclined to steal it; if we desire intercourse, we may commit, sexual misconduct. In the
desire to create a false impression, we may lie; to obtain a desired object or goal, we may
slander others; although aversion is more usually the cause, desire too may cause us to speak
harsh words; in the grip of attraction to foolish things, we waste ourselves in irresponsible
talk. Desire is the direct cause of greed; desire for the possessions of others can produce
harmful thoughts. In brief, then, if any being, from a human down to the smallest insect,

 
  
21

desires something and this desire produces an unskilful action, that action has arisen from the
klesha of desire.

AVERSION
Aversion is the opposite of desire: it makes its object seem worse than it is. Aversion can
easily produce killing, and out of spite or the wish to deprive someone, it can cause stealing
or sexual misconduct. Lying and slander are commonly caused by aversion, and harsh words
usually arise from it. Irresponsible talk too can be the result of aversion, as when a person
talks at length in a derogatory manner about another. Although greed is not produced by
aversion, malice usually is.
When we have desire it is not as painful as aversion. It can bring temporary happiness
with it, and this makes us want to be very close to the object. Aversion always produces pain
immediately; we want to be very far from its object. In the scriptures, desire is likened to a
flower, which is very beautiful at first but soon changes and becomes ugly, while aversion is
likened to a wasp, which only stings. The face of a person filled with desire is bright and
shining; the face of a person filled with aversion is grim and dark.

IGNORANCE
All unskilful actions except wrong views, which are always produced by ignorance, can result
from desire and aversion. Although we can be misled by the ignorance of our teachers, wrong
views are, fundamentally, the result of our own ignorance. Desire and aversion are active,
making things seem better or worse than they are; ignorance is the failure to realize the
nature of things. If we kill, not out of aversion or desire, but because we don't think it wrong
or perhaps even think it good, this is the direct result of ignorance. Any unskilful act that
arises from not knowing that it is unskilful is partly rooted in ignorance. For instance, people
who make animal sacrifices think that they are doing something good—they have no ill‐will
toward or desire for the animal; they simply believe that killing the animal will please their
god.
Fear can be good, bad or indifferent. If we have done a bad deed and repent out of
fear of the karma‐fruit, the fear is reasonable and wholesome in its effects. That very fear
can lead us to practise Dharma and thence toward enlightenment. If we are afraid to practise
Dharma because we are afraid that the practice will prove harmful in some way, this fear is
the fruit of ignorance. When children are afraid of the dark, fearing ghosts and so on, this is

 
  
22

neither good nor bad. Similarly, while the fear of death is produced by our desire of clinging
to life, the fear itself is neither good nor bad.
Desire and aversion are both produced by ignorance. We experience them because we
do not know the real nature of things.

The reason for practising meditation is to overcome suffering; to overcome suffering

we must overcome karma; to overcome karma we must overcome desire and aversion; to
overcome desire and aversion we must overcome ignorance. Meditation overcomes ignorance.

Ignorance >> desire or aversion >> unskilful karma >> three sufferings

No beings want suffering; they all want to remove it. Most do not know how to, and
some even create suffering in their efforts to remove it. People take medicines that cure
sickness temporarily but cannot remove it forever. To remove suffering permanently, we must
find its cause—karma; we must remove the cause of the cause —desire and aversion; we must
remove the cause of these—ignorance. Ignorance is the deepest root of all suffering. If
ignorance is removed, all that stems from it will automatically disappear. Escape from
samsara is impossible unless ignorance is removed. If we sit in meditation without
understanding the real reason for doing so we will achieve only limited results.
If we want to remove ignorance, we must first discover its nature and that of its
shunyata​
opposite, ​ (emptiness). Then, through meditation on emptiness, we have to remove
ignorance.
There are two different kinds of ignorance: ignorance regarding the ego and ignorance
regarding external phenomena. ​
(10)

IGNORANCE REGARDING THE EGO

From ​
devas to the smallest insects, all beings in samsara are subject to this kind of ignorance,
from which the other mental defilements arise. This ignorance causes us to perceive our own
nature the wrong way. To remove it, we must realize the true way we exist.
What we call "ego," or "self," can be divided into either the body (caused by the
parents) and mind (caused by past existences), or the five ​
skandhas (aggregates). These
skandhas are the five elements of sensory existence:

 
  
23

rupaskandha​
1. Physical form (​ ). This includes air, blood, semen, bone—anything
material, composed of atoms. The sound of the voice is included in this skandha, because
sound is form.
vedanaskandha​
2. Feelings (​ ). These arise from bodily contacts and mental contacts
(with ideas, concepts, and so on), and can be pleasant, unpleasant or indifferent.
samjnaskandha​
3. Cognition, perception, differentiation (​ ). This skandha is the mind
that recognizes objects through seeing, hearing, smelling, tasting, touching and thinking.
samskaraskandha​
4. Volitional formations (​ ). Samskaras are the qualities or tendencies
of mind, produced by karma, that control the various kinds of conditioned mental factors, or
caitta​
"​ ." (​ citta​
Caitta are in an inseparable relationship with the essential mind, "​ ." These
factors can be beneficial—for example, concentration, intelligence, wisdom, confidence,
energy, tranquillity, friendliness and sympathetic joy at the success of others—or
harmful—ignorance, desire, anger, greed and all that is unprofitable in the spiritual sense.
Caitta are mental karma; karma of body and speech arise from caitta; most caitta are
samskaraskandha​
included in ​ . The sequence of time and the changing nature of things are
included in this skandha.
vijnanaskandha​
5. Consciousness (​ ). The function of this skandha is the awareness of an
object. It allows the other skandhas to operate.

The five skandhas together support the concept of ego. This concept cannot be
supported by any of the skandhas in isolation; it depends on all of them, just as the wheels,
windows, steering wheel, engine, and other parts together make up the concept of "car." Any
of these parts in isolation is not the car. If all the parts are piled together in a heap, it is still
not a car. Those parts arranged in a certain order comprise what people recognize and think
of as a car. If people did not give it this name and did not recognize it as such it would not be
a car. The collection known as a particular human is built in the same way as is a car. A child
is born composed of five skandhas and with all the usual qualities; his parents call him "Tashi."
Then this collection of skandhas and qualities becomes generally known and recognized as
Tashi.
kamadhatu​
In samsara there are three planes of existence: the desire realm (​ ), the
rupatdhatu​
form realm (​ arupadhatu​
), and the formless realm (​ ). In the first two realms no
being can exist without all five skandhas. In the formless realm, beings have no physical form
– rupaskandha​
—but do have the other four skandhas. Without these there is no ego.

 
  
24

All beings exist as a combination of skandhas and cannot exist without them. Buddha is
also a combination of these skandhas, but ones that have been purified and transformed.
There are two ways of looking at the ego:
1) Through ignorance, negative understanding of the ego. This produces aversion and
desire, unskilful karma, and suffering.
shunyata​
2) Through realization of ​ , understanding the emptiness of the ego. This is
positive understanding of the ego. Meditation on shunyata removes ignorance and thus
ail the other mental defilements and their results.

As soon as we think of "I" as an entity existing independently, our ignorance has apprehended
the ego in the wrong way. When we are aware that the ego does not exist independently, we
can find right understanding. Without this understanding, our ignorance persists. This is the
main point about shunyata, or emptiness: that the ego does not exist independently. This
emptiness is the emptiness of the ego as an entity existing independently. Ego exists only as a
combination of the skandhas.

IGNORANCE REGARDING OUTER PHENOMENA

Ignorance about the five elements, mountains, seas, and so forth constitutes ignorance
regarding outer phenomena. If we consider a biscuit, for example, it is a combination of
various things—wheat, water, oil, fire and the activity of the baker. We recognize it as
"biscuit," but really it is a combination of forces and qualities. This analysis applies to all
external phenomena; ultimately we will understand that there is no difference between the
ego and outer phenomena. But when we look at either of them without thinking carefully
about what they really are, we see them as existing independently. Everything changes subtly
in a split second of time. Scientists can see very subtle changes in things with instruments
such as microscopes (though not the most subtle changes), but when they are not studying
these changes, these same scientists see things as existing independently.

This twofold ignorance about the ego and outer phenomena is the root of all
defilements, karma and suffering. To remove suffering we must remove this ignorance
completely. The only way to do this is to meditate on emptiness. There are many other
objects of meditation, but emptiness is the most important.

 
  
25

PART TWO
 

THE BODHISATTVA PATH

Cessation of Suffering and the Path,
the Second Two Noble Truths
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
  
26

BODHICITTA

Yana (11) ​
is not the carrier or what is carried—it is the carrying. Thus ​
Hinayana means
Mahayana​
"carrying the smaller load," and ​ , "carrying the great load."
Hinayana practitioners are those who find samsara unbearable and want to escape
from it into the state of nirvana. They help others enormously by renouncing the world and
striving to obtain freedom, but their main thought is personal liberation from samsara. An
arhat—one who has completed this path of personal liberation—has many spiritual powers,
jneyavarana.​
and can give spiritual teaching and aid to many beings, but still has to remove ​
The attainment of nirvana will prove not to be sufficient and the arhat will then have to enter
the bodhisattva path and progress through the ten levels to the final, complete buddhahood.
Those who practise Mahayana also renounce samsara and want to escape from it. But
because they identify with all other beings in samsara, Mahayanists do not want merely
personal liberation. Through their great concern for others, Mahayanists' all‐motivating wish is
to give complete happiness to all beings. They understand first that all beings in
samsara—insects, devas and the rest—are equal in that they all want happiness and do not
want suffering. They also perceive that none of these beings has the satisfaction of complete
happiness. For this reason, they develop the great wish to take all beings out of suffering.
This wish, which is also a kind of caitta, is called mahakarunika, "the great compassionate
one." Mahayana practitioners realize that all beings in samsara, though they may have
transitory happiness, do not have true, lasting, happiness.
The next wish, that of giving all beings the ultimate happiness of buddhahood is called
mahamaitreya​
, "the great wish of active love." These wishes are stronger than the
dissatisfaction of the Hinayana follower. Before this stage of aspiration is reached, there are
many other practices that have to be developed so that Mahayanists can fully realize the
suffering of beings.
At first they want to bring all beings to enlightenment without any help. This is called
adicinta, "the first thought." Then, when they examine themselves to see if they have enough
power to do so alone, they find that the same defilements that other beings have exist within
themselves as well. Thus they try to find who does have the power to help others in this way.
Through this they find that only a buddha can do so, and develop the wish to reach the
bodhicitta​
buddha stage quickly. This is ​ , "the mind dedicated to enlightenment."
(12)​

 
  
27

mahakarunika​
When one has practised this a great deal, ​ mahamaitreya​
, ​ , ​
adicinta and
bodhicitta become part of the person's very nature. At this point the practitioner becomes a
bodhisattva​ arya‐bodhisattva​
, though not yet an ​ —a very advanced bodhisattva, who has seen
emptiness clearly. When the practitioner reaches the high state of a bodhisattva, all the
devas pay respect. Once ​
bodhicitta has arisen, the seed of Dharma will continue to grow
whether the person is awake or asleep, and even very harmful karma can be prevented from
ripening.
Usually, people can remove mental defilements only by meditation on emptiness.
Bodhicitta makes meditation on emptiness much more powerful. When a soldier is fighting an
enemy he needs to use his weapon, but he also needs to have good food; bodhicitta is like
this food.
To reach the final goal we need two instruments: ​
prajna (wisdom), and ​
upaya (right
means), which contains both compassion and compassionate activity. ​
(13) Mahakarunika,

upaya​
mahamaitreya, adicinta and bodhicitta are all included in ​ . ​
Prajna is seeing things as
they really are. A bodhisattva must have both of these. Arhats, who have completed the
Hinayana path, are out of samsara and have attained the lowest level of nirvana, are strong in
karuna​
prajna—in the realization of emptiness—but weak in upaya. They have compassion (​ ),
mahakarunika​
but not the great compassion of ​ maitri​
. They have active love (​ ), but not
mahamaitreya​
. The main difference between their path and that of the Mahayana is on the
upaya​
side of ​ . Eventually, arhats will have to develop it.
Shantideva​
Pandit ​ Bodhicaryavatara​
, in his ​ , mentioned all the different virtues of
bodhicitta​
, for those interested in knowing more about the mind dedicated to enlightenment.

 
  
28

THE FIVE PATHS AND TEN LEVELS

There are five successive paths on which a bodhisattva develops:

sambharamarga​
1. The path of accumulation (​ )
prayogamarga​
2. The path of training or preparation (​ )
darshanamarga​
3. The path of seeing (​ )
bhavanamarga​
4. The path of intense contemplation (​ )
vimuktimarga​
5. The path of liberation or no more training(​ )

When bodhicitta has been developed until it is natural and intrinsic, the bodhisattva
has completely obtained the ​
sambharamarga (which has lower levels before this point). Then
rddhi​
many spiritual powers (​ mahabhijna​
) are attained, such as psychic power (​ ), which
enables the ​
bodhisattva to know other people's thoughts, to know the past and future events
of other beings' lives, to fly, to have multiple bodies, and so forth. A bodhisattva does not
concentrate on these techniques specially to get a particular power; these powers come
naturally. But the bodhisattva is able to put them to good use because these powers aid
greatly in seeing the karma, spiritual development and potentialities of other beings, and
whether or not they are in a state where they can be helped escape from samsara. The
bodhisattva can see at which place beings can receive teachings from the buddhas and
bodhisattvas in the various buddha‐fields. ​
(14) Many other virtues also accrue to the

bodhisattva.
At this point the most important thing for the bodhisattvas is to meditate on
emptiness, which is still not perceived clearly. When emptiness becomes clearer the second
path, the path of training, is attained; this stage immediately precedes becoming an
arya‐bodhisattva.
Then, after much meditation, the feeling arises within the bodhisattva that the mind
that meditates and emptiness are one, like water poured into water; (this feeling, though, is
deceptive). This signifies the attainment of the path of seeing and the becoming of an
arya‐bodhisattva. Although the arya‐bodhisattva still retains old karma as well as some

 
  
29

defilements, no new karma is produced from this level of attainment onwards, and there is a
great increase in psychic powers. For instance, the arya‐bodhisattva begins obtaining the
power to eradicate past karma and even deeper defilements. Because there are many
different layers of avarana, they have to be removed one by one; as the psychic powers grow
stronger, the bodhisattva can remove more and more layers.
Due to the first direct perception of emptiness on the path of seeing, the bodhisattva
kleshavarana​
removes the first layer of obscuration of defilements (​ ). The bodhisattva now has
greater wisdom because there are fewer layers of defilements covering or hiding reality. On
the first two paths, the obscurations are suppressed but are not truly eradicated and
therefore they can still rise again. But on the path of seeing, one layer is actually removed
forever. In all, there are ten layers of defilement‐obscurations; they are like ten cloths which
hide reality and have to be peeled or washed away. The practitioner removes the veils
covering reality in the same way that one washes clothes, by using the strength of washing
soap appropriate to the amount of dirt.

There are ten levels ​ arya‐bodhisattva​

of ​
(15)​ :
pramudita​
1. The joyous (​ )
vimala​
2. The stainless (​ )
prabhakari​
3. The light‐maker (​ )
arcishmati​
4. The radiant (​ )
sudurjaya​
5. The very hard to conquer (​ )
abhimukhi​
6. The turning‐toward (​ )
durangama​
7. The far‐going (​ )
acala​
8. The unshakable (​ )
sadhumati​
9. The good mind (​ )
dharmamegha​
10. The cloud of dharma (​ )

pramudita​
"The joyous" level, ​ , is reached on the path of seeing, and all the other nine on the
path of intense contemplation. At each of the ten levels, the bodhisattva has increasingly
greater virtue and has overcome more defilements. In several scriptures, the amount of
increase in virtue is given for each level; at some levels the virtues are innumerable. All these
levels are a connected stream. One layer of defilement‐obscuration is removed at each of the
first seven levels; at the eighth, "The unshakable," the remaining three are removed so that
kleshavarana​
the bodhisattva is then free entirely from ​ . With respect to the removal of

 
  
30

defilements, the bodhisattva is equal with the lower arhats, but in terms of the virtue
amassed through such practice, the bodhisattva is much higher. These defilements are all
removed by meditation on emptiness; at the level of the unshakable there is particularly
strong growth in the strength of this meditation on emptiness.
At the ninth level, "The good mind," the bodhisattva begins at last to remove the
wisdom‐obscuration—jneyavarana. This is very subtle and difficult to perceive. If we put some
garlic or onion into a pot and then remove it, the smell still remains. In the same way,
although the defilement has gone, this obscuration still remains. At the level of "good mind,"
the bodhisattva is out of samsara but the wisdom is not quite perfect. At this point the
bodhisattva can recognize and begin to remove the only remaining factor obscuring reality:
the wisdom‐obscuration, Without the removal of the wisdom‐obscuration, the bodhisattva
cannot help beings to the extent that a fully enlightened buddha can. The degree to which we
can help others depends on the depth of our own wisdom.
While defilement‐obscuration is like a cut that gives pain, the wisdom‐obscuration is
like the painless scar that remains when the cut has healed but not finally disappeared. "The
cloud of dharma" is the level immediately before buddhahood, on which the last traces of the
wisdom‐obscuration are taken away. The removal of obscurations is like removing increasingly
fine and wispy veils. The development of greater spiritual power is like having stronger and
stronger binoculars to see more and more clearly. At the buddha stage, all obscurations are
gone. Even a small part of a buddha's mind can see all things clearly at the same time. If
there is even a tiny cloud in the sky there is still a small shadow on the earth, but when this
cloud has disappeared the sun can shine everywhere. At the level called "The cloud of
dharma," the bodhisattva meditates on emptiness with perfect concentration. Although
emptiness can be seen clearly and completely, the tenth level bodhisattva cannot perceive
both emptiness and phenomena simultaneously; a buddha, however, can see both at the same
time. Things are empty of independent self‐ existence, but they themselves are not
emptiness. The moment this final trace of the wisdom‐obscuration disappears, phenomenal
existence and emptiness suddenly appear together. At this moment a buddha can see
phenomenality and emptiness simultaneously, not only with eye‐perception, but also with the
other sense‐perceptions. At the time of becoming a buddha, not only is knowledge of the
deepest nature of everything attained, but also the final virtues of body—such as easily
multiplying the body an infinite number of times—and speech—such as being able to give
teachings to any being without difficulty.

 
  
31

The virtue of a buddha's speech is unlimited. If, for instance, a thousand people each ask a
different question in a different language at the same time, a buddha, by saying just one
word, can answer all their questions immediately. We do not have the inner power to do this
kind of action because of our avaranas. In all, there are sixty‐four virtues of a buddha's
speech: sweetness, softness, an attraction that makes people want to listen, a quality that
gives a feeling of peace to those who hear it, and so forth. The different virtues of the body,
speech and mind of a buddha can be found throughout many different sutras, and are
Lama​
presented collectively in a work by ​ Tsongkhapa​
​ .​
(16)

There are one hundred and twelve different virtues of a buddha's body. The duty of a
buddha is to help sentient beings; if it is helpful, in one second he can multiply himself as
many times as there are beings, or can manifest as any kind of being or object such as trees,
water, and so on. The buddha performs this type of miraculous action always and only to help
beings find release from samsara.
To receive such help, we must also contact the buddha from our own side. At night,
when the moon is shining on the surface of a lake that is clear and smooth, the light can shine
on all parts of it, but if the surface is disturbed or overgrown the moon cannot penetrate or
be reflected; when it is smooth and clear, the moon is reflected clearly in it, the reflection
being just like the moon in the sky. In the same way, the buddha's help goes out to all beings
equally; it is the beings' receptivity that varies. We must, for our part, make contact with the
buddha; if it were not necessary for us to act from our own side, the buddha would have
already taken us all out of samsara. A buddha has the ultimate mahakarunika, so he would not
leave beings in suffering if by his own efforts alone he were able to take them out of it. If you
clap your left hand with your right, your left hand must be there to receive the blow,
otherwise there is no sound.
Once all coverings are removed and the power of the virtue that has been built up is
at its full height, there is nothing we cannot do. We can multiply our bodies infinitely and can
give teachings on all levels, from the beginning of the path to the goal; the virtue of a
buddha's mind is that even a small part of it knows the reality of everything. This buddha
stage is the effect of many causes, achieved through an enormous amount of Dharma
practice.
After the historical Buddha, Shakyamuni, had finished his teaching on earth, all the
beings there at the time who had the karma to see and hear him had done so, and so he went
to continue his work in other realms. Although this form has disappeared, he can still help
beings in other forms. Buddhas can take ordinary forms such as a friend, guru and so forth.

 
  
32

THE SIX PERFECTIONS

To become a buddha, a bodhisattva has to practise six perfections : ​

(17)

danaparamita​
1. the perfection of giving (​ )
shilaparamita​
2. the perfection of morality (​ )
kshantiparamita​
3. the perfection of patience (​ )
viryaparamita​
4. the perfection of energy (​ )
dhyanaparamita​
5. the perfection of meditation (​ )
prajnaparamita​
6. the perfection of wisdom (​ )

PERFECTION OF GIVING

This perfection is divided into four categories: the giving of property, Dharma, refuge, and
maitri​
active love (​ ).

1. The giving of property

For most of us, basic material needs such as food and clothing are the types of property
easiest to give. High bodhisattvas, however, are capable of giving their eyes, flesh, and even
their lives. The object we give is not the actual giving—it is only the means for giving. The
real activity of giving is the strong decision to give freely, without avarice. In this way, even if
we possess nothing, we can practise giving, because giving depends on our state of mind, not
on the object being given. Milarepa had only a small cloth to wear and lived on nettles, but
he still practised the ultimate perfection of giving. In the beginning when we try to start this
practice, we may find that even the giving of money or material things is difficult, but when
we have completed the perfection of giving, the giving of anything, even our own flesh, will
be easy. To practise the perfection we need a very strong desire to help others and a very
strong will. But if our motive for giving property is to gain fame, for instance, this is not the
practice of giving at all.

 
  
33

2. The giving of Dharma

The giving of Dharma means that one gives, with pure mind, the true teaching to other
beings. This type of giving is more beneficial than the giving of property. Possession of
property helps for only a limited time, while Dharma is lasting and more deeply helpful. A
person with property may still be suffering, but Dharma can not only remove this suffering, it
gives the person a new wisdom eye as well. Included in the bodhisattvas' work to attain
buddhahood is the aim to give Dharma as fully as possible to all beings.

3. The giving of refuge

To give refuge means that we work to save and protect the lives of all living beings. For
instance, if we put water creatures stuck in the mud back into water, we are practising this
kind of giving. The person who truly wants to put an end to war and killing is practising the
refuge aspect of this perfection. If the life of any being is in danger, we have to help in any
way we can. The practice of giving refuge results in very good fruit immediately and deeply.

4. The giving of active love

The practice of active love is the wish to give real happiness to all beings. By just having this
wish, we cannot directly help beings straight away, but if it is cultivated it will eventually
have great results. The immediate fruit of this practice is that no spirits can harm the
practitioner.

All these kinds of giving help in two ways—they help other beings and they help
ourselves. If we practise giving solely for our own benefit, it is not true giving.

PERFECTION OF MORALITY

The perfection of morality has three aspects:

1. The first aspect is the protection of our body, speech and mind from performing unskillful
deeds. We have the tendency to act unskillfully, and this tendency needs to be controlled.
We protect ourselves from acting this way when we stop using our body, speech and mind in
harmful ways. We can think of our body, speech and mind as three naughty children, and of
ourselves as their parent trying to keep them occupied in a room. Immediately outside the

 
  
34

door of the room is a dangerous precipice, which represents the harmful things to which the
children are attracted. Whenever they try to run out of the room, we have to pull them back
inside to safety. If we let our body, speech and mind go as they will, we shall experience
much suffering in the future. This protection of body, speech and mind is the first aspect of
morality.

2. The second aspect is to protect others in the same way as we protect ourselves. For
instance, when someone is about to kill an animal and we demonstrate that it is wrong to do
so, we are protecting that person from committing harmful actions.

3. When we perform any skillful deed, this automatically protects us from performing any
unskillful ones. This substitution of skilful action in the place of unskilful is the third aspect of
the perfection of morality.

PERFECTION OF PATIENCE

There are three types of patience:

1. Patience when we are harmed by others.

When we are harmed bodily or mentally by others we should not react by getting angry or
harming them in return.

2. Patience when we are suffering.

When we suffer, we point to someone or something outside ourselves as the cause. The
immediate reason for our suffering may be something outside, but the deep, or underlying,
cause is our own karma, which is of our own doing. The fruit or our actions must come back to
us. If a person stabs us with a knife, this injury had to happen to us. We cannot point to
anyone outside ourselves as the cause. If, because of our religion, we have to leave our
country and endure great suffering, this circumstance has been produced by ourselves. We
should think that the seed of suffering has already been sown, therefore it must grow. This
way of thinking reduces the power of suffering over us. We have to start practising patience
with very small sufferings; later we shall be able to be patient with very large ones. As a

 
  
35

result of having practised the perfection of patience, a bodhisattva can withstand any
suffering whatsoever for the sake of beings.
In Tibetan history there is a story that shows clearly how beneficial the practice of this
type of patience can be. Some years after king Langdarma had eradicated the first spreading
of Buddhism in Tibet, a king of western Tibet, Lha Lama Yeshe Ö ​ decided to reestablish
(18) ​

and propagate the pure Dharma in the land. For this purpose he went in search of a sufficient
amount of gold with which to invite the very best Indian pandits to Tibet. While on his search
he was imprisoned by the king of Garlog, who demanded as ransom Lha Lama Yeshe Ö's
weight in gold. But when Yeshe Ö's nephew came with the gold, the old king refused to leave
the prison, saying that his life was almost over and that instead the nephew should bring a
pandit from India. The nephew then was able to invite ​ Nalanda​
Atisha from ​ , and Atisha
re‐established the pure Buddha Dharma in Tibet.
Not only did this king willingly forsake his own freedom for the sake of others, but he
also did not try to retaliate against the person who had captured him. To harm someone who
is harming us does not make sense from a religious point of view. When we seek revenge
against others who appear to be hurting us, it does not relieve our own pain, but only gives
rise to new suffering for us by creating more karma. If, because we have caused pain to
others, they turn around and beat us with a stick, the immediate cause of the pain is the
stick, but the person wielding the stick is reacting against our own action, which itself was
caused by our being in the grip of an overpowering mental defilement. So logically, our anger
should be directed against our own mental defilements. Anger with other beings is very stupid
and serves only to create more suffering for us. A country, being attacked by another,
fighting back, returning the aggression, is like a hungry person taking poison.
If all people were to practise patience it would bring real peace into the world, but
those with no experience of Dharma find it very hard to believe in the efficacy of the practice
of patience. If someone who is struck returns the blow, that person sets up a chain reaction
with no end, but if one party shows patience, as a result others will do so also. We find this
notion in the Christian tradition, when Jesus urged us to turn the left cheek to those who
strike us on the right. In the Tibetan tradition, Lama Tsongkhapa composed two verses in
which he prayed, ​
(19)

When I remember, see or hear living beings

speaking harshly or hitting me

 
  
36

may I meditate on patience,

and, avoiding anger, speak instead of their good qualities.

By developing, in the stream of my being, the pure wish,

which is based on bodhicitta,
holding other beings dearer than myself,
may I quickly bestow supreme buddhahood on them!

The harm given us by the body, speech or mind of others is like a sword, arrow or
spear. The practice of patience is the good armor of protection against this; possessing it, we
cannot be injured. If we do not practise patience, trying instead merely to avoid conflict and
say nice things and be friendly to everyone, we shall be unable to behave like this to all the
countless beings, but with patience we shall be constantly protected from harm. If we walk
along a very rocky path, it is impossible to remove all the stones from the way, but strong
shoes protect us from all possible injuries.

3. The patience of keeping concentration.

The third kind of patience is that of keeping concentration on meditation, or anything else
concerned with Dharma, without allowing distracting influences to harm the practice.

PERFECTION OF ENERGY

This means energy for Dharma. There are three kinds:

1. The first is the energy of the mind that stops the desire for unprofitable things. If we have
a strong desire for ordinary things disconnected from Dharma, it disrupts our Dharma
practice. Although we have to do everyday things, if our fondness for them is greater than our
fondness for Dharma, our attention is taken away from our main work. A person may
concentrate and work very hard, but if the goal of all that effort is a worldly one, then,
according to Dharma, that person is lazy. People who really want to practise Dharma are in a
hurry even when eating or excreting, so as not to waste time. Energy for worldly things is
weakness; energy for Dharma is real strength. This aspect of the perfection of energy speeds

 
  
37

us quickly towards the final goal. Having energy for Dharma practice, the real purpose of life,
prevents our being distracted by worldly goals. It protects us from all kinds of bad things.

2. The second kind of energy protects us against tiredness. For instance, a meditator who
suffers from such tiredness that even the mere sight of the meditation place brings on sleep,
overcomes this weakness by this kind of energy. One way to stop this fault is to consider the
fruit of meditation or Dharma practice; if we bear this in mind, bodily tiredness does not
make us lose our energy. People at work do not suffer very much from tiredness because they
are thinking of the money they will get. If we consider the great fruit of practising Dharma wt
will work hard at it. High lamas living in the mountains with very little food and sleep are not
tired and complaining; rather they are very happy, because they see that the fruit of their
work is near. These lamas have many different ways of practising Dharma: some are always
teaching; others live alone in the mountains and accept perhaps one or two pupils.

3. The third kind of energy is the confidence that we are not too small, weak or stupid to
obtain the fruit of Dharma practice. Weakness of this kind stands in the way of achievement
of the object. It can be overcome by thinking that the highest buddhas and bodhisattvas also
once had only delusion, lived in samsara, and were worse than ourselves. By practising
Dharma, they reached the highest stages of perfection; we can do the same. No one has
perfect virtue from the beginning; when children first go to school they cannot even read or
write, but later they learn to do not only that but many other things as well, and some
become great scholars. The Buddha said that even insects living in excrement can become
buddhas. If we bear all this in mind, we shall find no reason why we cannot practise Dharma.

The three kinds of energy overcome three weaknesses: the first that the mind will not
turn to Dharma; the second is the fatigue we experience when we practise; the third is the
doubt we have in our own ability to achieve the aims of Dharma. The person who wants to get
to the top of a mountain has first to turn to the path, second, to keep going and not give in to
laziness, and third, not to falter and think, "This is possible for strong people, but not for me.
The scriptures teach that all virtue follows from energy. With energy, someone who is
not intelligent can get the Dharma fruit. A person who is intelligent but lazy will not get the
fruit, and the intelligence is useless and wasted. With both intelligence and energy, there will
be the greatest success. There is a simile in the scriptures that if the dry grass on a mountain
catches fire and the wind fans it, the whole mountainside will catch fire, but if there is no

 
  
38

wind the fire will go out straight away. Intelligence is like the fire and energy like the wind. If
a person has intelligence and no energy, nothing will be accomplished. Thus the perfection of
energy is essential for achieving the goal.

THE PERFECTION OF CONCENTRATION AND WISDOM

Concentration must be on an object. It is very important in both Dharma practice and

zhi.nay​
ordinary life. The Tibetan word for concentration meditation is ​ ;​
nay means to "dwell"
or "stay," and ​
zhi means "in peace." In a practical sense, then, ​
zhi.nay means to live
peacefully without busy‐ness, and is often translated as "calm abiding." ​ If we do not
(20) ​

examine it carefully, our mind seems quite peaceful; but if we really look inside, it is not
peaceful at all. Our mind is not able to stay on the same object for a second. It flutters
around like a banner in the wind; as soon as we concentrate on one thing, another comes to
disturb it. Even if we are living on a high mountain or in a quiet room or cave, our mind is
always moving. If we go up to the top of a high building in a busy city we can look down and
see how much turmoil there is, but when we are moving around within the crowd, we are only
aware of a little of the bustle. Among the various mental factors, there is constant movement
between conflicting elements; these factors always lead the mind. The movement of a banner
fluttering in the wind Is not caused by the banner itself but by the wind. Mind is like the
banner and the mental factors are like the wind. This constant movement stops the mind
concentrating on an object for long. Of our mental factors, the defilements are stronger than
the good qualities. We usually do Dot try to control them, and even when we do, it is very
difficult because for a long time we have been in the habit of always following them.
Concentration or calm abiding occurs when our mental factors are purified and thus our mind
is able to dwell peacefully on the object.
There are two kinds of meditation: analytical meditation (21) ​
and concentration
meditation. ​
(22) It is necessary to use both kinds of meditation to remove delusion and reach

the goal. Some people say that thinking and learning about Dharma are not meditation, but
the scriptures say that these activities are in fact also kinds of meditation. If we do not think
carefully and know the nature of the object we cannot concentrate well. The bustle within
the mind is mind‐produced; to quiet it, therefore, action by the mind itself and nothing

 
  
39

external is required. The primary action must be by the mind; on this basis, factors such as a
suitable place and the meditation posture can help.
The place in which we practise concentration should be clean, quiet, close to nature,
and pleasing to us. Our friends should be peaceful and good. Our body should be healthy, not
sick. Sitting in the correct position also helps. For meditation, there are seven aspects of the
ideal posture:

1. If it is not painful, the ​

vajra posture, ​ with the legs crossed and the feet resting
(23) ​

upturned on the thighs is best. However, if sitting in this position causes pain and
distracts the mind, the left foot should be tucked under the right thigh and the right
foot should rest on the left thigh.
2. The trunk must be as straight and erect as possible.
3. The arms should be in a bow shape, not resting against the sides of the body or pushed
back; they should be at rest but firm. The back of the right hand should rest in the
palm of the left; the thumbs should be level with the navel.
4. The neck should be curved slightly forward, with the chin in.
5. The eyes should be focused straight along the sides of the nose.
6. The mouth and lips should be relaxed, neither open nor tightly shut.
7. The tongue should be pressed gently against the palate.

These are the seven aspects of the vajra posture. Each is symbolic of a different stage
of the path, but each also has a practical purpose. The legs crossed and the feet on the thighs
make a locked position. We can lock ourselves firmly in place with legs crossed and the feet
on the thighs as described above; positioned like this we could sit in meditation for a long
time, even for months, without falling. The straightness of the body allows for the best
functioning of the channels carrying the airs on which the mind rides in our bodies. If the
body is straight these channels will not be blocked. The position of the arms is also to allow
the best functioning of these channels. If one looks too high one can easily see something
distracting; if the head is too low one gets pain in the neck or becomes sleepy. The mouth
should not be closed so tightly that breathing is difficult if the nose is at all blocked; nor
should it be open so widely that strong breathing causes the fire element of the body to
increase with high blood pressure resulting. If the tongue is pressed against the palate, the
throat and mouth will be kept moist. These are the immediate reasons for the meditation

 
  
40

posture. Very rarely, people's arrangement of the inner channels is different, in which case
they need a different position.
By just sitting in the vajra posture we achieve a good frame of mind, but the main
work has to be done by the mind itself. If a thief enters a room, the way to remove him is to
go in and throw him out, not just to shout from the outside. Similarly, if we are sitting on the
top of the mountain while our mind is wandering in the village below, we shall not be able to
develop concentration.
There are two enemies of concentration. One is busy‐ness, wildness, or scattered
attention; ​
(24) the other is sleepiness, torpor, or sinking. ​
(25) Our attention is distracted when

a desire arises and the mind immediately races after it. Whenever the mind goes after
anything other than the object of concentration, this is wild or scattered, mind. Sleepiness,
or torpor, occurs when the mind is sleepy and not alert. If we want to concentrate well, we
have to overcome these disturbances. If there is a beautiful picture on the wall of a dark
room, we need a candle to see it, but if there is a draught, the flame will flicker and we shall
not be able to see it properly. If there is no draught but the flame is very weak, there will not
be enough light and we shall still not be able to see the picture. If there are neither of these
difficulties, the flame will be strong and steady and we shall be able to see the picture
clearly. The picture is like the object of concentration, the flame is the mind, the wind is
scattered attention and the weak flame is torpor.
In the early stages of the practice of concentration, the first of these disturbances is
more common. The mind immediately flies away from the object to other things. This can be
seen if we try to keep our mind on the memory of a face; it is immediately replaced by
something else. It is very difficult to quell these disturbances because, over many lives, we
have built up the habit of following them, while we have not developed the habit of
concentration. We may find it very hard to develop new habits of mind and leave old ones
behind, but concentration is the basic necessity for all higher meditation and for all kinds of
mental activity.
Mindfulness ​ and conscious awareness ​
(26) ​ (27) are the antidotes to scattered attention

and torpor respectively. The drawing here represents an aspiring meditator, who is following
the path of meditative stages that ends in the accomplishment of calm abiding and the
beginning of the practice of insight meditation. At the bottom of the page we see the
practitioner, who holds a rope in one hand and a hook in the other, chasing after an elephant
led by a monkey. The elephant represents the meditator's mind; a wild or untrained elephant
can be dangerous and wreak enormous destruction, but once trained will obey commands and

 
  
41

do hard work. The same holds true for the mind. Any suffering that we have now is due to the
mind being like a wild, untrained elephant. The elephant also has very big footprints; these
symbolize the mental defilements. If we work hard at improving our mind it will be able to do
very great work for us in return. From the suffering of the hells to the happiness of the
buddhas, all states are caused by the behaviour of the mind.
At the start of the path the elephant is black, which represents torpor or sinking of the
mind. The monkey leading the elephant represents scattering of the mind. A monkey cannot
keep quiet for a moment—it is always chattering or fiddling with something and finds
everything attractive. In the same way that the monkey is in front leading the elephant, our
attention is scattered by the sense objects of taste, touch, sound, smell, and vision. These
are symbolized by food, cloth, musical instruments, perfume, and a mirror. Behind the
elephant is a person, who represents the meditator trying to train the mind. The rope in the
meditator's hand is mindfulness and the hook is awareness. Using these two tools the
meditator will try to tame and control his mind. Fire is shown at different points along the
path to represent the energy necessary for concentration. Notice that the fire gradually
decreases at each of the ten stages of zhi.nay, as less energy is needed to concentrate. It will
flare up again at the eleventh stage, when we start practising insight meditation.
In the beginning, just as the elephant following the monkey pays no attention to the
person chasing behind, the practitioner has no control over his or her mind. In the second
stage, the practitioner, who has almost caught up with the elephant, is able to throw the
rope around the elephant's neck. It looks back; this is the third stage, where the mind can be
restrained a little by mindfulness. Here a rabbit is on the elephant's back, symbolizing subtle
torpor, ​ which previously might have seemed to be a state of concentration, but now can
(28) ​

be recognized for the harmful factor that it is. In these early stages we have to use
mindfulness more than awareness.
At the fourth stage the elephant mind is more obedient, so less pulling with the rope
of mindfulness is necessary. By the fifth stage the elephant is being led by the rope and hook
and the monkey is following behind. At this point we are not much disturbed by scattering or
distracted attention; mostly we have to use awareness instead of mindfulness. In the drawing,
the sixth stage of practice is depicted with the elephant and the monkey both following
obediently behind the practitioner, who does not have to look back at them. This means that
the practitioner does not have to focus continually on controlling the mind, and the absence
of the rabbit shows that the subtle torpor, which appeared at the third stage, has now
disappeared.

 
  
42

Upon reaching the seventh stage, the elephant can be left to follow of its own accord
and the monkey takes leave; the practitioner has no more need to use the rope and
hook—scattered attention and torpor occur only mildly and occasionally. At the eighth stage
the elephant has turned completely white and follows behind the practitioner; this shows that
the mind is obedient and there is no sinking or scattering, although some energy is still
needed to concentrate. At the ninth stage the practitioner can actually sit in meditation
while the elephant sleeps peacefully nearby; at this point the mind can concentrate without
effort for long periods of time‐days, weeks, or even months. The tenth stage, where we see
the meditator sitting on top of the elephant, signifies the real attainment of calm abiding. At
the last, eleventh, stage, the meditator is sitting on the elephant's back holding a sword. At
this point the practitioner begins a new kind of meditation called "higher vision," or insight
meditation. ​
(29)

If we practise the calm abiding type of meditation, we might use an image of Buddha
as our object of concentration. The first thing we do is look at it very thoroughly. Then we
start meditating. In meditation we do not look at the object with our physical eyes but focus
with the mind's eye. At first our memory of it will not be at all clear, but even so, we should
not try to force it to become clear—this is impossible at the start. The important point is to
keep our attention focused on it, clear or otherwise. The clarity will eventually come
naturally.
At the beginning, concentration is very difficult; the mind always turns this way and
that. When we persist in the practice, however, we shall find that we are able to keep our
mind on the object for one or two minutes, then three or four minutes, and so on. Each time
the mind leaves the object, mindfulness has to bring it back. Awareness has to be used to see
if disturbances are coming or not. If we carry a bowl full of hot water alone a rough road, part
of our mind has to watch the water and part has to watch the road. Mindfulness has to keep
the concentration steady, and awareness has to watch out for disturbances that may come. As
we saw in the drawing, we need progressively less mindfulness after the initial stages, but
then our mind, tired from fighting the scattering of attention, produces torpor.
After a while there comes a stage where the meditator feels much happiness and
relaxation, which is often mistaken for the true state of calm abiding; in fact, however, it is
subtle torpor, which makes the mind weak. If we continue our practice with energy, this
subtle torpor will also disappear. When we have removed this disturbance, our mind becomes
clearer and more awake, and thus the object of our meditation is seen more clearly. As our
perception of the meditation object increases in clearness and freshness, our body will be

 
  
43

sustained by our peace of mind, and we shall not have hunger or thirst. Eventually, a
meditator can continue like this for months at a time. The feeling experienced in the mind at
this stage cannot be described.
If we look at a piece of cloth with our eyes we can see it, bur not in great detail. But a
person who has concentrated on it well with the mind's eye can see it very clearly in all
details. When we die our mind becomes weaker, but if we practise meditation then our mind,
at this time, will actually become fresher and clearer. Normally, dying people experience
delusions and fears which lead to a bad rebirth. If, however, we have meditated well, then
during the death process our mind will be concentrated on Buddha, Dharma and so forth; this
helps very much for the next birth.
The scriptures say that in the ninth stage of the practice of calm abiding, even if a
wall crashes down next to the meditator, he will not be disturbed. As the meditator continues
to practise, his body and mind experience a special pleasure; this feeling marks the
attainment of the final goal of calm abiding. The meditator's body feels light and tireless,
symbolized in the drawing by the person flying. His body has become very supple, and his
mind can be turned to any meditation, just as a thin copper wire can be turned in any
direction without breaking. The meditator feels as though the object and his mind have
become one.
Although at the ninth stage of calm abiding we feel very happy and peaceful, this is
not the real end of meditation. Firm concentration on the object is still not the complete
achievement. Now the meditator can combine concentration with an examination into the
real nature of the object of meditation. After continuing the simultaneous practice of both
types of meditation, a special pleasure arises from the seeing into the object. "Seeing the
object" involves seeing whether an object is suffering, seeing if it is permanent or
changeable, and looking for the highest truth to be found about the real nature of the object.
In Tibetan, the name for this meditation with insight is lhag.thong; lhag means more, or
higher, and thong to understand or realize. ​
(29) Through this kind of meditation the mind

obtains more understanding of the object than it can through simple concentration; when this
practice has been perfected, the mind can turn to anything. The perfection ​
oflhag.thong
gives great spiritual satisfaction, but if one is satisfied merely with this, it is like having an
aeroplane built, ready to fly, but left on the ground.
The mind can be turned to deeper and higher things. It has to be used on the one hand
to overcome karma and defilements, and on the other to obtain the virtues of a buddha. For
shunyata​
this, the object can only be emptiness, or ​ ; other meditations prepare the mind for

 
  
44

this final object. If we have a very good torch that can show up anything, we have to use its
light to find what is important. The root cause of all our trouble is ignorance. We have to use
our knowledge of emptiness to dispel ignorance; we must use our mind, purified by calm
abiding and special insight, to cut the root of the tree of ignorance. In the drawing, at this
stage, the practitioner is holding a sword, symbolizing the realization of emptiness, to cut the
two black lines symbolizing the two obscurations: the defilement‐obscuration and the
knowledge‐ obscuration.
The realization of emptiness is essential to remove ignorance. Once we come close to
a thorough understanding of emptiness we are on the way to the perfection of wisdom—the
complete comprehension of emptiness.

 
  
45

PART THREE
 
 

CONCLUSION and NOTES 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
  
46

CONCLUSION

The preceding is, briefly, an explanation of the reasons for meditation and a
description of the path up to the buddha stage. If we really want to practise the Buddhist
Dharma, we must first know what suffering is and realize the way in which we exist in
samsara. To get out of samsara, we must have strong faith in the Buddha, and then practise
as the Buddha taught. We should consider how other beings are also suffering in samsara, and
out of compassion for them, we must wish to reach the buddha stage in order to help them.
It is important to try to find the right understanding of Dharma. Even if we buy a
watch, which only needs to last for a few years, we try to find a good one. Because Dharma is
not just for ourselves in this life, but for all beings in all lives, it is much more important to
find the right and best understanding of it. If we want to trust another person, first we have
to know that the other person is honest and reliable; we can only determine this by what the
other one says or does. In the same way, we can have faith in the Buddha only by knowing
what he taught, by looking at our experiences to see whether it is reasonable, and by
practising it to see if it gives good fruit or not. Then our faith will be indestructible.

 
  
47

TERMS AND NOTES

The terms are given first in English, followed by the Sanskrit and Tibetan equivalents. The
syllables in brackets provide a phonetic Tibetan pronunciation. Diacritical marks have not
been used on Sanskrit letters. The explanations are intended only to expand briefly on the use
of the term in this text. For exact transliteration and for more general definitions and a wider
range of applications, the reader is referred to the glossaries of other publications concerning
the sutra path in Buddhism, as well as to such dictionaries as Monier‐Williams' A
Sanskrit‐English Dictionary, and Chandra Das' Tibetan‐English Dictionary.

caturaryasatya;​​
1. The four noble truths; ​ bden.pa bzhi (den.pa zhi)​
.
2. Suffering due to suffering; suffering of misery; ​ duhkhata​
duhkha ​ ; ​
sdug.bsngalgy
sdug.bsngal (dug.ngal gyi dug.ngal)​
.
3. Suffering due to change; ​ duhkhata​
viparinama ​ ; ’​
gyur.bai sdug.bsngal (gyur.wei
dug.ngal).
4. All embracing suffering due to mental formations; suffering of being conditioned;
duhkhata​
samskara ​ ; ​
khyab.pai 'dus.byed gyi sdug.bsngal (khyab.pai du.je gyi
dug.ngal).
las (ley)​
5. Volitional action of body, speech and mind; karma; ​ . The Sanskrit term karma
is generally used. Karma is of three types: skillful, unskillful, and neutral.
kleśa​
6. Mental defilement; ​ ; nyon.mongs (nyon.mong)​
. There are two forms of mental
defilements: harmful inclinations, and the mistaking of the way things appear to exist
for the way they actually do.
mandala​
7. (Literally) circle or sphere; ​ dkyil.'khor (kyil.kor)​
;​ . The Sanskrit term mandala
is used most often. A mandala can be the physical circular object used for making
offerings, the symbolic universe that is being offered, or the special abode or
environment of the one who is receiving the offering.
antarabhava​
8. The intermediate state between one's death and one's next rebirth; ​ ;
bar.do (bardo).
rag​
9. Desire; attachment; ​ ; '​
dod.chags (dod.chag);
Aversion; anger; hatred; ​
dosha; zhe‐sdang (zhe.dang);
moha; gti.mug (ti.mug)​
Ignorance; mental darkness; ​ . These three comprise the three
poisons.

 
  
48

10. Ignorance regarding the self of persons; ​

pudgalatmadrishti; gang.zag gi dag.dzin gyi
ma.rig.pa (gang.zag gi dag.dzin gyi ma.rig.pa);
dharmatmadrishti​
Ignorance regarding the self of phenomena; ​ ; ​
cho.kyi dag.dzin gyi
ma.rig.pa).
11. Carrying; vehicle;​
yana; theg.pa (teg.pa).
12. The mind motivated or dedicated to achieve enlightenment for the sake of all living
beings; the altruistic intention; the awakening mind; ​
bodhicitta; byang.chub kyi sems
(jang.chub kyi sem).
prajna; shes.rab (she.rab)​
13. Wisdom;​ . Method; means;​
upaya; thabs (tab).
buddha​
14. Buddha field; ​ kshetra​
​ ;​
sangs.rgyas kyi zhing (sang.gye kye zhing).
dashabhumi​
15. Ten levels or grounds; ​ ;​
sa.bcu (sa.chu).
stod.sprin rgya.mtsho (do.trin gya.tso)​
16. "The Oceans of Clouds of Praises"; ​ . This is a
prayer in praise of the ​ Manjushri​
bodhisattva ​ , which contains a description of a
buddha's qualities of body, speech and mind.
17. Perfection; ​
paramita; pha.rol tu phyin.pa (pa.rol tu chin.pa).
18. Lha Lama Yeshe Ö; (Devaguru Jnanaprabha)​
. This king was a descendant of King
Langdarma (gLan‐dar‐ma)​
, who was responsible for eradicating the first spreading of
Buddhism in Tibet.
19. Verses 19 and 20 of Je Tsongkhapa's prayer The Beginning and the End ​
(thog.mtha.ma
(tog.ta ma)).
shamatha​
20. Calm abiding; ​ zhi‐gnas (zhi.nay)​
;​ . Calm abiding is the perfection of mental
concentration.
vicharabhavana​
21. Analytical, or investigative, meditation; ​ ; ​
dpyad.sgom (je.gom).
Discursive analysis of the true nature of the meditation object.
22. Concentration meditation; sthapyabhavana​
​ ; ​
'jog.sgom (jo.gom).​ Following
discriminating or analytic meditation, one then single‐pointedly places the mind on
the meditation object. This practice is an aspect of calm abiding.
23. Diamond posture; vajrasana; rdo.rje.gdan (dor.je den). This ​
asana is called the
diamond posture or pose because in this position, one can sit firmly, "indestructibly,"
unmovingly, for a long period of time.
auddhyata​
24. Scattered attention; agitation; mental excitement; ​ ;​
rgod.pa (go.pu).
​irmagnata​
25. Torpor; sinking; lethargy; n ;​
bying.ba (jing.wa).
26. Mindfulness; remembrance; recollection;​
smrti; dran.pa (den.pa).
27. Clear comprehension; awareness; mental spy; samprajdnya; shes.bzhin (she.zlzin).

 
  
49

28. Subtle torpor; sukshmanirmagnata; byin.ba phra.mo (jing.wa tra.mo).

29. Insight meditation; heightened insight; vipashyana; Ihag.mthon (Ihag.thong).

 
  
50