Winche PDF
Winche PDF
Winche PDF
Français.......................................................................22
Español........................................................................43
ORIGINAL INSTRUCTIONS SYMBOL INDEX
Winching Techniques
Always Use Supplied Hook
Every winching situation has the potential for personal injury. In order to minimize that risk, it is important to read Never Use Winch as a Hoist Strap
this guide carefully. Please familiarize yourself with the operation of your winch before using it and be constantly
safety oriented.
Never Apply Load to Hook Tip
SAVE THIS MANUAL and other product literature found in this kit for future reference and review frequently for Properly Seat Load in Throat
continuing safe operation. Instruct all users of this product to review this manual before operating this product.
or Latch
of Hook
NOTE: Some images shown in this manual may not necessarily represent your actual product. It is the
customers responsibility to review the specific product operator’s manual and other literature specific to Never Wind Winch Rope Over
your product for complete operation details. Wind Winch Rope on Bottom Top of Drum
of Drum
62885A7
1 2
GENERAL SAFETY PRECAUTIONS GENERAL SAFETY PRECAUTIONS
WARN INDUSTRIES • THE BASIC GUIDE TO WINCHING TECHNIQUES WARN INDUSTRIES • THE BASIC GUIDE TO WINCHING TECHNIQUES
62885A7 62885A7
3 4
GENERAL SAFETY PRECAUTIONS WINCH BASICS
CAUTION 6
9
5
WARN INDUSTRIES • THE BASIC GUIDE TO WINCHING TECHNIQUES WARN INDUSTRIES • THE BASIC GUIDE TO WINCHING TECHNIQUES
62885A7 62885A7
5 6
WINCH BASICS HOW THE WINCH WORKS
8 Winch Mechanics
Now that you’ve familiarized yourself with your
1 3 WARN winch and its components, we can begin
2 5 reviewing how it works. The major advantage of
7 an electric-powered winch is that it can provide
reliable service for intermittent utility and
recreational use even while the vehicle’s engine
is stalled — assuming, of course, that sufficient
battery current is available. Your winch can operate
at high current loads, and, for this reason, the
control box uses a high current control system to
NOTE: safely handle the current flow.
See your
6 specific
winch Control Of Your Winch
operator’s
guide for The winch is controlled by the hand held remote
4 details control* to allow the operator to stand clear while
on your controlling the winching process. The remote
particular control provides control of the forward or reverse
winch. rotation of the spooling drum.
9 NOTE: WARN® offers a variety of remote control
options. See your specific winch operator’s guide for
details on your particular remote control operation.
It is important to understand that the longer
To start, you should familiarize yourself with your 6 Braking System The brake is automatically the pull, the more heat that is created, just like a How the Winch Reacts to Load
WARN winch and each of its components: Practice applied to the winch drum when the winch motor hot plate. Prolonged winching without cooling
using your winch before using it on the trail. is stopped and there is load on the winch rope. WARN winches are rated by pulling capacity. The
the winch motor will damage the motor. Also, if
The brake prevents the winch from paying out line, maximum pulling capacity occurs on the first layer
1 Motor Typically the winch motor is the engine is idling during winching, the battery
which in turn holds the vehicle in place. of winch rope on the drum. As the layers increase,
powered by the vehicle’s battery. The motor may drain faster than it is charging. So pay close
the pulling power decreases. It’s the mathematics
provides power to the gear mechanism, which 7 Clutch The clutch allows the operator to attention to your voltage gauge to make sure you
of winching. Exceeding the winch capacity could
turns the winch drum and winds the winch rope. disengage the drum from the gear train, enabling aren’t draining your battery too low to start your
cause the winch to fail or the winch rope to break.
the drum to rotate freely (known as “freespooling”). vehicle.
2 Winch Drum The winch drum is the Thinking through how you intend to use your winch
cylinder onto which the winch rope feeds. The Engaging the clutch “locks” the winch drum back now, could save you a big headache later.
drum is driven by the motor and drive train. Its onto the gear train.
In addition, you’ll also want to make sure that
direction can be changed using the remote control. NOTE: WARN® offers multiple clutch control your winch’s mounting system and your vehicle’s
configurations. See your specific winch operator’s frame can accommodate the rated load of your
3 Winch Rope The winch rope’s diameter guide for details on your particular clutch operation.
and length are determined by the winch’s load winch.
capacity and design. Wrapped around the winch WARNING Never engage or disengage clutch if winch is under So analyze your situation. Use your judgement
drum and fed through the fairlead, the winch rope load, winch rope is in tension or drum is moving. to calculate how much weight you intend to pull.
is looped at the end to accept the hook’s clevis pin. Calculate the gross weight and multiply by 1.5 and
8 Control Pack Using electrical power from then do not exceed the rating of your winch or
4 Fairlead When using the winch at an the vehicle’s battery, the control box solenoids
angle, the fairlead (or wire lead) acts to guide the winch rope.
switch power to the motor, enabling the operator to
winch rope onto the spooling drum. It minimizes change the direction of the winch drum rotation.
damage to the winch rope while it goes through
the winch mount or bumper. 9 Remote Control The remote control allows
the operator to control the winch direction, as well
5 Gear Train The reduction gear converts as stand clear of the winch rope while operating the
the winch motor power into a large pulling force. winch.
The gear train design makes it possible for the
winch to be lighter and more compact. NOTE: WARN® offers a variety of remote control
options. See your specific winch operator’s guide for
details on your particular remote control operation.
WARN INDUSTRIES • THE BASIC GUIDE TO WINCHING TECHNIQUES WARN INDUSTRIES • THE BASIC GUIDE TO WINCHING TECHNIQUES
62885A7 62885A7
7 8
WINCH ACCESSORIES YOU’LL WANT TO HAVE WITH YOU WINCH ACCESSORIES YOU’LL WANT TO HAVE WITH YOU
Alone, the winch is not much more than a simple Shovels & Hand Tools Quite often during
tool. But when used with certain accessories and winching activities, you’ll find yourself in need
enhancements, your WARN winch can become of some additional help. You may want to stow
a versatile and productive tool. In this section, equipment such as a shovel, an axe and a Hi-Lift jack
we’ll review several of these items. Some are vital for additional assistance when needed.
to the safe operation of your winch, while others
Backup Parts Important backup parts to carry for
offer added versatility and convenience.
back country travel should include an extra screw-
Tree Trunk Protector Typically made of tough, pin shackle, snatch block and remote control. For
high-quality nylon, it provides the operator an severe and continued winch use, consider including
Snatch Block Used properly, the multi-purpose attachment point for the winch rope to a wide an extra winch rope and winch hook.
snatch block allows you to: variety of anchor points and objects, as well as
protect living trees. Toolbox Items to bring along include hand
(1) increase your winch’s pulling power; and (2) wrenches, screwdrivers, pliers, and tools to change
change your pulling direction without damaging CAUTION Never use a strap for winching. winch rope.
the winch rope. Proper use of the snatch block is Booster Cables Many roadside emergencies
covered in “Before You Pull”. CAUTION Never use a strap for towing. The strap can be easily stem from a dead battery. To prevent exhausting
cut or abraded.
your electrical source, you can install a dual battery
system and a battery isolator kit. Also, it’s wise to
CAUTION Never use “bungie” straps that develop tremendous
and potentially dangerous amounts of force when stretched. include battery booster cables and the WARN quick-
Gloves Winch rope, through use, will develop connect cable system.
“barbs” which can slice skin. It is extremely Battery Recommendations A fully charged
important to wear protective gloves while operating conventional automotive battery with a minimum
the winch or handling the winch rope. Avoid loose rating of 650 cold cranking amps is recommended
fitting clothes or anything that could become to obtain peak performance from your winch. Make
entangled in the winch rope and other moving sure all electrical connections are clean and tight.
parts.
For more information on these or other WARN
Clevis/D-Shackles The D-Shackle is a safe means
accessories available, visit www.warn.com, or call
for connecting the looped ends of cables, straps and
WARN Customer Service at 1.800.543.9276.
snatch blocks. The shackle’s pin is threaded to allow
easy removal. Recovery Strap Never use a recovery strap in
a winching operation. Because it is designed to
stretch, it stores energy and could react like a rubber
band should your rigging fail. Use the recovery strap
to “snatch” out a stuck vehicle.
WARN INDUSTRIES • THE BASIC GUIDE TO WINCHING TECHNIQUES WARN INDUSTRIES • THE BASIC GUIDE TO WINCHING TECHNIQUES
62885A7 62885A7
9 10
BEFORE YOU PULL BEFORE YOU PULL
During its first use, a new winch rope must be 11. Be sure to check that the winch rope is winding 22. Exit the vehicle. Disconnect the hook from the
spooled onto its drum under a load of at least 1000 off of the bottom of the drum or the automatic anchor.
lbs. (454 kgs). load holding brake will not function properly. 23. While holding onto the supplied hook strap,
NOTE: If the winch rope is winding off the top hold tension on the winch rope and slowly
Use the following instructions to properly stretch
of the drum, you have powered the winch “out” power-in the winch by “pulsing” the power-in
the winch rope onto the winch drum.
instead of “in” on the remote control. Be sure button on your remote control until the hook is
1. Choose a FLAT AND LEVEL location that is large you are powering in. within 3 ft. (1 m) of the fairlead.
enough to run out almost the entire length of 12. The following steps should be done using two
winch rope. 24. Stop winching in and attach the hook to a
people for proper safety. If you attempt to suitable anchor point on the vehicle.
2. Disengage clutch. NOTE: See your product’s specific tension your winch rope alone be sure to always
operation manual for detailed clutch operation. set the parking brake, place the transmission in 25. Once the hook is suitably attached to the
gear or park and turn the vehicle off every time vehicle, power-in the remaining slack in the
WARNING Always keep hands clear of winch rope, hook loop, you exit the vehicle to inspect the winch rope. winch rope by “pulsing” the power-in button on
hook and fairlead opening during installation, operation, and when NOTICE Use care to evenly wrap each layer to prevent your remote control until there is minimal slack
spooling in or out. damage to the rope. in the winch rope. NOTICE Do not power the hook into
3. Grasp hook strap and spool out the winch rope the fairlead. This could cause damage to the fairlead.
WARNING Never use remote when vehicle is not in line of sight
to the last 5 wraps on the drum (10 wraps if of operator.
synthetic rope). 13. The driver of the vehicle should operate the
4. Once the winch rope is spooled out, engage winch.
clutch. NOTE: See your product’s specific 14. Instruct your assistant to stand to the side of
operation manual for detailed clutch operation the vehicle and away from the winch rope.
instructions. NOTE: Your assistant should signal you if the
5. Attach the hook end of the rope to a suitable winch rope is winding correctly or incorrectly
anchor point. by watching it move across the fairlead as the
winch rope is powered in.
WARNING Always be certain the anchor you select will withstand 15. Start the vehicle and place the transmission in
the load and the strap or chain will not slip.
neutral. Then release the parking brake while
6. Return to your vehicle. applying moderate brake pedal pressure.
7. Back the vehicle away from the anchor point 16. Power-in the winch rope to start winching in.
until there is very little slack in the winch rope.
17. After winching in for approximately 6 ft. (2m),
8. Set the parking brake, place the vehicle in gear stop winching.
or park and turn the vehicle off.
18. Slowly let up off of the brake pedal and then
WARNING Always stand clear of winch rope and load and keep
apply the parking brake. This will ensure that
others away while winching. there is no load on the winch rope.
9. Exit vehicle. WARNING! Never exit the vehicle 19. Place the transmission in park or in gear and
with a load on the winch rope. While standing turn the vehicle off.
approximately 8 ft. (2.44 m) away from the 20 Exit the vehicle and inspect the winch to make
winch, power-in the winch until all of the slack sure that the winch rope is being evenly wound
is wound onto the winch drum. onto the winch drum and not sinking into the
WARNING Never touch winch rope or hook while someone else is
lower layer. If the winch rope is sinking, power-
at the control switch or during winching operation. out the winch rope by pushing the power-out
button on the remote control and repeat this
WARNING Never touch winch rope or hook while under tension step from the beginning with more brake pedal
or under load.
pressure.
10. With gloves on, hold tension on the winch rope
21. When you are convinced the winch rope is
with one hand; carefully push the winch rope to
winding onto the winch drum properly, repeat
the side of the drum the winch rope is attached
steps until the vehicle is within 6 ft. (2 m) of the
to so there are no gaps between each coil on
winch anchor. Once within 6 ft. (2 m), slowly let up
the drum.
off of the brake pedal and then apply the parking
WARNING Always wind the winch rope on bottom (mountside) brake. This will ensure that there is no load on the
of drum. winch rope. Then place the transmission in park
or in gear and turn the vehicle off.
WARN INDUSTRIES • THE BASIC GUIDE TO WINCHING TECHNIQUES WARN INDUSTRIES • THE BASIC GUIDE TO WINCHING TECHNIQUES
62885A7 62885A7
11 12
BEFORE YOU PULL BEFORE YOU PULL
Whether you’re recovering another vehicle or WARNING Always wear heavy leather gloves when handling How to choose an anchor point:
pulling a stump from the ground, knowing the winch rope.
proper winching techniques can help keep you A secure anchor is critical to winching operations.
and others around you safe. And perhaps the most Step 1: PUT ON GLOVES. An anchor must be strong enough to hold while
important part of the winching process, regardless winching. Natural anchors include trees, stumps, and
of the situation, is what you do before you pull. rocks. Hook the cable as low as possible. If no natural
In this section, we’ll show you the basic WARNING Never engage or disengage clutch if winch is under anchors are available, when recovering another
fundamentals for effective winching. However, load, winch rope is in tension or drum is moving. vehicle, your vehicle becomes the anchor point. In this
it is up to you to analyze the situation and make case, be sure to put the transmission in neutral, apply
the decisions necessary for the proper use of your the hand brake and block its wheels to prevent your
winch. Apply your knowledge of your winch and
vehicle from moving.
the basic fundamentals you’ve practiced and
Ideally, you’ll want an anchor point that will enable
adjust your techniques to your unique situation.
Some keys to remember when using your WARN you to pull straight in the direction the vehicle will
winch: move. This allows the winch rope to wind tightly and
evenly onto the spooling drum. An anchor point as
1. Always take your time to assess your far away as possible will provide the winch with its
situation and plan your pull carefully. greatest pulling power.
Step 4: PULL WINCH ROPE TO ANCHOR
2. Always take your time when using a winch. Stakes or axles,
POINT. Pull out enough winch rope to reach your driven in at an
anchor point. Be sure to keep a certain amount angle and tied
3. Use the right equipment for your situation. of tension in the wire. It can become twisted and together.
overwrap when slackened, leading to winch rope
4. Always wear leather gloves and do not allow Spare tire and rim
Step 2: DISENGAGE CLUTCH. To allow free damage. To prevent loosing the end, hold the winch buried deep and
the winch rope to slide through your hands.
spooling of the winch drum. Freespooling conserves hook in the hook strap while you work. the chain secured
5. You and only you should handle the winch battery power. through the rim.
rope and operate the remote control switch. *NOTE: WARN® offers multiple clutch control Buried log with
configurations. See your specific winch operator’s chain secured
6. Think safety at all times. guide for details on your particular clutch operation. around the log.
7. Practice. Practice and practice the steps. WARNING Always use supplied hook strap whenever spooling
winch rope in or out, during installation or operation to avoid injury to
hands and fingers.
WARN INDUSTRIES • THE BASIC GUIDE TO WINCHING TECHNIQUES WARN INDUSTRIES • THE BASIC GUIDE TO WINCHING TECHNIQUES
62885A7 62885A7
13 14
BEFORE YOU PULL PULLING
Step 10: CHECK YOUR ANCHOR. Make sure all Step 16: SECURE VEHICLE. Once recovery
connections are secured and free of debris before of the vehicle is complete, be sure to secure the
continuing with the winching procedure. vehicle’s brakes and put the Transmission in “park”
(automatic) or“low” gear for (manual) transmissions.
Release tension in the winch rope.
Establish “no people”
PULLING zones: NOTICE Avoid overheating the winch motor. For extended winching,
stop at reasonable intervals to allow the winch motor to cool down.
WARNING Never use winch as a hoist or to suspend a load.
WARNING Never engage or disengage clutch if winch is under What to look for under load
load, winch rope is in tension or drum is moving. WARNING Never use winch or winch rope for towing. Shock
loads can damage, overload and break rope. The winch rope must always spool onto the
Step 7: LOCK THE CLUTCH. Lock the winch drum as indicated by the drum rotation decal on
drum by rotating the *clutch lever on the winch to WARNING Never operate winch with less than 5 wraps of the winch.
Engage. winch rope or 10 wraps of synthetic rope around the drum. Rope could
As you power in, make sure the winch rope
come loose from the drum, as the rope attachment to the drum is not
*NOTE: WARN® offers multiple clutch control winds evenly and tightly on the drum. This prevents
designed to hold a load.
configurations. See your specific winch operator’s
the outer wire wraps from drawing into the inner
guide for details on your particular clutch operation. As you probably have already noticed, there are
Step 13: MAKE YOUR INTENTIONS CLEAR. wraps, binding and damaging the winch rope.
many things to do and consider before you actually
Be sure that everyone in the immediate vicinity Avoid shock loads by using the control switch
begin pulling. Think through what you’re doing and
surrounding the winching operation is completely
you can keep yourself and those around you out of intermittently to take up winch rope slack. Shock
aware of your intentions before you pull.
harm’s way. loads can momentarily far exceed the winch and
Declare where the spectators should not stand winch rope ratings.
Operating your winch properly is so important,
— never behind or in front of the vehicle and never
in fact, you should practice these techniques before During side pulls the winch rope tends to stack
near the winch rope or snatch block. Your situation
having to face the distractions and stresses of a real up at one end of the drum. This stack can become
may have other “no people” zones.
winching situation. large enough to cause serious damage to the winch.
So, line up pulls as straight ahead as possible and
Step 8: *CONNECT THE REMOTE CONTROL. Be
careful not to let the remote control cord dangle stop winching if the winch rope comes close to the
in front of the winch. If you choose to control the tie rods or mounting plate. To fix an uneven stack,
winch from inside your vehicle, always pass the spool out that section of the rope and reposition it
remote through a window to avoid pinching the to the opposite end of the drum which will free up
cord in the door. Always disconnect the remote space for continued winching.
control when not in use.
WARN INDUSTRIES • THE BASIC GUIDE TO WINCHING TECHNIQUES WARN INDUSTRIES • THE BASIC GUIDE TO WINCHING TECHNIQUES
62885A7 62885A7
15 16
PULLING PULLING
Winching hand signals
In some situations, recovery could involve two people. One drives and controls the winch, while the other provides
navigation instructions and ensures the winch rope is winding properly. You and your helper must established clear
and precise hand signals and review so everyone clearly understands. It should also be understood that if the driver
controlling the winch cannot see both hands of the assistant, the winch should not be activated.
Suggested signals:
How to spool under no load
Arrange the remote control lead so it can not be
caught in the winch. Arrange the winch rope so it
will not kink or tangle when spooled. Be sure any
winch rope already on the spooling drum is wound
tightly and evenly layered. Tighten and straighten
the layer if necessary. Keep the winch rope under
light tension and spool the winch rope back onto the
winch drum in even layers. Stop frequently to tighten
and straighten the layers as necessary. Repeat this
process until the winch hook is the same distance as
the full length of the remote control from the winch.
Pinch the hook between your thumb and forefinger
and attach the hook strap. Hold the hook strap
between the thumb and forefinger to keep tension
on the winch rope. Walk the winch rope towards the
fairlead, carefully spooling in the remaining winch
rope by pulsing the remote control switch. Store
the hook at the fairlead or tensioned to a suitable
location to the side.
If you do not have the hook strap, use a length of Step 18: REWIND WINCH ROPE. The person
cord or something similar. To prevent serious injury, handling the winch rope should walk the rope in
NEVER put your fingers inside the hook area as you and not let it slide through the hand and control the
1) Direction of steering 2) Power in the winch rope 3) Power out the winch rope 4) Pulse wind the winch rope are powering in. winch at all times.
Hold your arms out with Hold your forefinger in the Hold your forefinger pointing Tells the driver to wind the
thumbs up and tilt your air above your shoulder down and draw circles in the winch in short, quick bursts.
hands in the direction you height and draw small air at about waist height to Open and close the two WARNING Always keep hands clear of winch rope, hook loop,
advise the driver to steer. circles in the air to indicate indicate feeding more wire fingertips until you want the hook and fairlead opening during installation, operation, and when
to wind the winch. from the winch. winch to stop. spooling in or out.
WARN INDUSTRIES • THE BASIC GUIDE TO WINCHING TECHNIQUES WARN INDUSTRIES • THE BASIC GUIDE TO WINCHING TECHNIQUES
62885A7 62885A7
17 18
RIGGING TECHNIQUES RIGGING TECHNIQUES
Various winching situations will Double line Triple Line
require application of other winching Because pulling power decreases with the Use the same techniques as the Double Line.
techniques. These could range from too number of layers of winch rope on the winch drum, Select a robust mounting location on your vehicle
little distance to achieve maximum you can use a snatch block to double line out more for the snatch block and the screw-pin shackle.
pull using straight line rigging, winch rope. This decreases the number of layers Keep a 90º angle between the winch and run the
simply increasing pulling power, or of winch rope on the drum, and increases pulling winch rope to the first anchor-point and through
maintaining a straight-line pulling power. the snatch block. Secure rope back to the vehicle.
situation. You will have to assess Start by feeding out enough winch rope to free Put the winch rope through the snatch block and
what technique is correct for your the winch hook. Attach the hook to your vehicle’s secure with the screw-pin shackle on the vehicle as
situation. Think “safety” at all times. frame/tow hook and run the winch rope through a close to the winch as practical. Now run the winch
snatch block. rope to the final anchor point.
How to change the pulling direction Secure to the anchor point with a tree trunk
All winching operations should have protector or choker chain. Attach the clevis/shackle.
a straight line from the winch to the Attach the shackle to the two ends of the strap/
object being pulled. This minimizes the chain, being careful not to over tighten (tighten
winch rope collecting on one side and back-off 1/2 turn).
of the drum affecting pulling Secure the winch hook. While keeping the line
efficiency and damaging winch near the ground, insert the winch hook through the
rope. A snatch block, secured screw-pin shackle. Check your anchor. Make sure
to a point directly in front of all connections are secured and free of debris before
the vehicle, will enable you to continuing with the winching procedure.
change your pulling direction
Increasing pulling power
while still allowing the winch
In some cases, you may find yourself needing
rope to be at 90º to wind properly
more pulling power. The use of snatch blocks
onto the spooling drum.
increases mechanical advantage and that increases
your pulling power: Disengage the clutch and, using the snatch
block, pull out enough wire to reach your anchor
point. Do not attach hook to mounting kit.
Secure to the anchor point with a tree trunk
protector or choker chain. Attach the clevis/shackle.
Single line
Attach the shackle to the two ends of the strap/
chain, being careful not to over tighten (tighten
and back-off 1/2 turn).
Double line
Triple line
WARN INDUSTRIES • THE BASIC GUIDE TO WINCHING TECHNIQUES WARN INDUSTRIES • THE BASIC GUIDE TO WINCHING TECHNIQUES
62885A7 62885A7
19 20
FINAL ANALYSIS AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
The basic guide to winching techniques cannot cover all the possible situations in which you may need
to use a winch. In the final analysis, the decisions you make will determine the final outcome. So think
through each situation and each step of use. Always be mindful of your own safety and the safety of others.
Pay attention and you’ll have fun.
This checklist summarizes simple preventive checks to perform as part of a regular maintenance schedule
to keep your winch operating properly.
Excessive use of your winch, especially in dusty, muddy and wet conditions can play havoc on the winch’s
performance. We suggest you contact a WARN Authorized Service Center to perform normal and expected
wear service work as well as resolve any warranty issues.
Warn Industries Inc.
For further information or any questions contact: 12900 SE Capps Road
Clackamas, OR 97015
WARN INDUSTRIES, INC.
États-Unis
12900 S.E. Capps Road, Clackamas
OR USA 97015-8903, 1-503-722-1200,
Service à la clientèle : (800) 543-9276
Customer Service: 1-800-543-9276
No. de Fax international : (503) 722-3005
Dealer Locator Service: 1-800-910-1122
Warn® et le logo WARN sont des marques déposées de Warn Industries Inc. Télécopie : (503) 722-3000
or visit www.warn.com.
© 2014 Warn Industries Inc. www.warn.com
WARN INDUSTRIES • THE BASIC GUIDE TO WINCHING TECHNIQUES WARN INDUSTRIES • LE MANUEL DE BASE DES TECHNIQUES DE TREUILLAGE
62885A7
21 22
INDEX DES SYMBOLES MESURES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ
62885A7 62885A7
23 24
MESURES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ MESURES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ
WARN INDUSTRIES • LE MANUEL DE BASE DES TECHNIQUES DE TREUILLAGE WARN INDUSTRIES • THE BASIC GUIDE TO WINCHING TECHNIQUES
62885A7 62885A7
25 26
LES PRINCIPES DE BASE DU TREUILLAGE LES PRINCIPES DE BASE DU TREUILLAGE
treuillage. Mais avant de commencer, nous devons
AVERTISSEMENT Prenez toujours le temps de bien comprendre 8
votre treuil et l’utilisation du treuil en passant en revue ce guide et le souligner que les informations contenues dans ce
guide d’utilisation inclus avec votre treuil. guide sont de nature générale. Parce qu’il n’y a pas 1 3
deux situations identiques, il serait pratiquement
Vous voici propriétaire d’un treuil WARN et vous 2 5
impossible de les examiner toutes en détail. Nous 7
êtes prêt à partir sur les pistes : escalader quelques
pouvons toutefois vous fournir les principes
éboulis, faire gicler un peu de boue, traverser un
généraux et les techniques. Ce sera ensuite à vous
cours d’eau occasionnel. En somme, vous êtes prêt à
de prendre le temps d’analyser la situation et
visiter l’arrière-pays et passer un bon moment.
d’appliquer la technique adéquate.
Si vous avez été suffisament brillant pour
Avec un peu de bon sens, les règles exposées
sélectionner le meilleur équipement qui soit, vous
dans ce livre peuvent vous aider à prolonger le
êtes sans doute suffisament brillant pour savoir
plaisir de vos escapades dans la nature. Pensez juste
que pour continuer à passer un bon moment, vous
à étudier chaque situation avant d’agir et d’Y ALLER
devez pleinement comprendre et maîtriser le treuil
EN DOUCEUR! 6 REMARQUE :
et les techniques de treuillage. consulter le
Et c’est exactement l’objectif de ce manuel de
guide : vous fournir une compréhension globale l'utilisateur
4 spécifique à
du treuil et vous enseigner les techniques de
votre treuil
pour plus de
détails sur
9 celui-ci.
62885A7 62885A7
27 28
COMMENT FONCTIONNE LE TREUIL LES ACCESSOIRES DU TREUIL ET LES AMÉLIORATIONS
Le treuil d’un point de vue mécanique Seul, le treuil n’est guère plus qu’un simple
Maintenant que vous vous êtes familiarisé avec outil. Mais utilisé conjointement avec un certain
le treuil WARN et ses composants, vous pouvez nombre d’accessoires, votre treuil WARN devient un
commencer à étudier son fonctionnement. outil polyvalent extrêmement efficace. Dans cette
L’avantage principal d’un treuil électrique est qu’il section, nous allons passer en revue un certain
peut fournir un service stable pour une utilisation nombre de ces accessoires. Certains d’entre eux
intermittente et récréationnelle, même si le moteur sont indispensables pour de bonnes conditions
du véhicule est en panne – en supposant bien sûr de fonctionnement du treuil, alors que d’autres le
qu’il y a suffisamment de courant dans la batterie. rendent plus polyvalent et simple d’utilisation.
Poulie ouvrante - Utilisée correctement, la
Le treuil peut opérer avec une intensité de courant
Gants - Le câble, par usure, va présenter des poulie multifonction vous permet de (1) augmenter
importante et, pour cette raison, le boîtier de
« barbillons » qui peuvent déchirer la peau. Il la puissance de traction du treuil et (2) changer la
commande dispose d’un système de commande
est extrêmement important de porter des gants direction du treuillage sans endommager le câble.
de haute intensité pour gérer le courant en toute
de protection pendant l’utilisation du treuil ou L’utilisation correcte de la poulie est couverte dans
sécurité.
la manipulation du câble. Évitez de porter des la section « Avant de treuiller ».
Commande du treuil vêtements amples ou quoi que ce soit qui puisse
Le treuil est commandé par une télécommande se prendre dans le câble ou dans d’autres parties
portable pour permettre à l’opérateur de rester mobiles du treuil.
à l’écart tout en commandant le treuillage. La
télécommande permet de commander la rotation
en avant et en arrière du tambour.
REMARQUE : WARN® propose un grand choix
d’options de télécommande. Consulter le manuel
de l’utilisateur spécifique à votre treuil pour plus de
détails sur le fonctionnement de sa télécommande.
Il est important de comprendre que plus le Comment le treuil réagit aux charges
treuillage est long, plus cela crée de la chaleur,
Les performances des treuils WARN sont Manille d’ancrage - La manille d’ancrage est
exactement comme une plaque chauffante. Un
indiquées pour la capacité de traction maximale. un moyen sûr pour attacher ensemble les boucles
treuillage prolongé sans refroidir le moteur du treuil
Celle-ci est obtenue lorsque la première couche de Sangle à crochet - Utilisez la sangle pour tenir de câble, les sangles et les poulies ouvrantes.
peut endommager celui-ci. De la même façon, si
câble est sur le tambour. Au fur et à mesure que le crochet tout en gardant les doigts éloignés du La clavette de la manille est filetée pour faciliter
le moteur du véhicule tourne au ralenti pendant
les couches augmentent, la puissance de traction guide-câble pendant le rembobinage du câble. Les l’extraction.
le treuillage, la batterie peut être amenée à se
décharger plus rapidement qu’elle ne se charge. décroît. Cela fait partie des mathématiques du treuils développent une force de traction énorme
Faites donc bien attention à la jauge de tension treuillage. Dépasser la capacité du treuil peut et peuvent facilement arracher des doigts ou un
pour ne pas vider la batterie au point de ne plus entraîner un blocage du treuil ou la rupture du membre malencontreusement pris dans le câble.
pouvoir démarrer le véhicule. câble. Réfléchissez sérieusement aux façons dont Mettez le crochet dans la boucle et tenez la sangle
vous comptez utiliser le treuil afin de vous éviter entre le pouce et l’index.
des tracas plus tard.
De plus, vous devriez également vous assurer
que l’ensemble de support du treuil et le cadre du
véhicule peuvent supporter la charge nominale du
treuil. Crochets de remorquage - Des crochets de
Il vous faut donc analyser la situation. Usez de remorquage correctement fixés sur le châssis du
votre jugement pour calculer le poids de ce que véhicule procurent un point d’attache pour les
vous avez l’intention de treuiller. Calculez le poids crochets, les sangles et les élingues.
global et multipliez-le par 1,5. Ce poids ne doit pas
dépasser les cotations pour le treuil et le câble.
AVERTISSEMENT Toujours utiliser la sangle de crochet fournie
pour enrouler ou dérouler le câble du treuil, durant l’installation ou
l’utilisation.
WARN INDUSTRIES • LE MANUEL DE BASE DES TECHNIQUES DE TREUILLAGE WARN INDUSTRIES • LE MANUEL DE BASE DES TECHNIQUES DE TREUILLAGE
62885A7 62885A7
29 30
LES ACCESSOIRES DU TREUIL ET LES AMÉLIORATIONS AVANT DE TREUILLER
Pelles et outils manuels - Vous aurez souvent Lors de sa première utilisation, un câble neuf doit 11. S'assurer que le câble du treuil s'enroule sur
besoin d’aide supplémentaire pendant les activités être enroulé sur son tambour sous une charge d'au le bas du tambour, sinon le frein de retenue
de treuillage. Vous seriez avisé d’emporter diverses moins 454 kg . automatique de la charge ne fonctionnera
pièces d’équipement telles qu’une pelle, une hache pas correctement. REMARQUE : si le câble
Suivre simplement les directives suivantes pour
et un cric en cas de besoin. s'enroule sur le haut du tambour, cela signifie
étirer correctement le câble sur le tambour.
que l'on a actionné le treuil en mode de
Pièces de rechange - Les pièces de rechange les 1. Choisir un emplacement PLAT ET DE NIVEAU déroulement et non d'enroulement au moyen de
plus importantes à emporter dans une escapade en suffisamment grand pour pouvoir dérouler le la télécommande. S'assurer de l'enroulement du
Sangle de protection de tronc d’arbre - nature comprennent une manille à vis de rechange, câble sur pratiquement toute sa longueur. câble.
Généralement faite en nylon ultra-résistant de une poulie et une télécommande. Pour une 2. Débrayer. REMARQUE : Consulter le manuel de 12. Les étapes suivantes doivent être effectuées
haute qualité, elle offre à l’opérateur une variété utilisation intense et continue, songez également à l'utilisation spécifique au produit pour une description par deux personnes pour plus de sécurité. Si
de points d’ancrage pour le câble du treuil tout en prendre un câble et un crochet de rechange. détaillée du fonctionnement de l'embrayage. l'utilisateur tente de tendre le câble tout seul,
protégeant le tronc des arbres. Boîte à outils - La boîte à outils doit comprendre il doit s'assurer de toujours mettre le frein à
AVERTISSEMENT Toujours garder les mains éloignées du câble du
des clés, des tournevis, des pinces et des outils pour main, la transmission en prise ou en position
treuil, de la boucle du crochet, du crochet et de l'ouverture du guide-
AVERTISSEMENT Ne jamais utiliser une sangle pour le treuillage. de stationnement et d'éteindre le moteur du
changer de câble. câble durant l'installation et l’utilisation de l'appareil et l'enroulement
véhicule chaque fois qu'il descend du véhicule
ou le déroulement du câble.
AVERTISSEMENT Ne jamais utiliser une sangle de remorquage. La Câbles de démarrage - De nombreux véhicules pour inspecter le câble du treuil. AVIS Prendre
3. Saisir le cordon du crochet et dérouler le câble
sangle peut être facilement coupé ou abrasé. bloqués sur le bord des routes le sont à cause d’une soin d'enrouler uniformément chaque couche pour éviter
en laissant 5 spires de câble enroulées autour
batterie vide. Pour éviter d’épuiser la batterie, vous d'endommager le câble.
AVERTISSEMENT Ne jamais utiliser des sangles élastiques. Celles-
du tambour (10 spires s'il s'agit d'un câble
pouvez installer un système de batterie secondaire synthétique). AVERTISSEMENT Ne jamais utiliser la télécommande si le véhicule
ci développent une force énorme en tension et sont potentiellement
et un kit d’isolation pour la batterie. Il est aussi ne se trouve pas dans le champ de vision de l'utilisateur.
dangereuses. 4. Une fois le câble du treuil déroulé, embrayer.
sage de se munir de câbles de démarrage pour
REMARQUE : consulter le manuel de 13. Le conducteur du véhicule doit actionner le
la batterie et du kit de câble à connexion rapide treuil.
l'utilisation spécifique au produit pour des
WARN.
instructions détaillées relatives à l'utilisation de 14. Demander à l’assistant de s'éloigner du
Recommandations concernant la batterie Il l'embrayage. véhicule et du câble. REMARQUE : l'assistant
est recommandé d’utiliser une batterie automobile 5. Fixer l'extrémité du crochet du câble à un point doit signaler si le câble du treuil s'enroule
conventionnelle pleinement chargée ayant une d'ancrage approprié. correctement en observant son déplacement sur
capacité de démarrage à froid de 650 A pour le guide-câble pendant l'enroulement.
AVERTISSEMENT Toujours s’assurer que le point d'ancrage choisi
obtenir une performance optimale avec le treuil. 15. Démarrer le véhicule et placer la transmission
peut supporter la charge et que la sangle ou la chaîne ne glisse pas.
Assurez-vous que toutes les connexions électriques 6. Remonter dans le véhicule. au point mort. Desserrer ensuite le frein à main
Sangle de dépannage - N’utilisez jamais de sont propres et bien serrées. tout en appuyant modérément sur la pédale de
sangles de dépannage dans une opération de 7. Reculer le véhicule de façon à l'éloigner du
Pour plus d’informations sur ces services ou frein.
treuillage. Parce qu’elles sont conçues pour s’étirer, point d'ancrage jusqu'à laisser très peu de mou
d’autres AVERTIR accessoires disponibles, visitez au niveau du câble. 16. Enrouler le câble du treuil pour commencer le
elles emmagasinent de l’énergie et peuvent agir www.warn.com, ou appel AVERTIR Service à la treuillage.
comme un élastique si le câblage lâche. Utilisez les 8. Serrer le frein à main et mettre le véhicule en
clientèle au 1.800.543.9276 . 17. Effectuer le treuillage sur environ 2 m, puis
sangles de dépannage pour « arracher » un véhicule prise ou en position de stationnement, puis
bloqué. couper le moteur. arrêter.
AVERTISSEMENT Toujours se tenir à l'écart du câble du treuil et de 18. Relâcher lentement la pédale de frein, puis
la charge durant l'utilisation et ne jamais laisser personne s'approcher. serrer le frein à main. Cela permet d'assurer qu'il
9. Descendre du véhicule. AVERTISSEMENT ! Ne jamais n'y a aucune charge sur le câble.
quitter le véhicule alors que le câble du treuil porte une 19. Mettre le levier de vitesse en position de
charge. Se tenir à environ 2,44 m du treuil et stationnement ou en prise, puis couper le
enrouler le câble sur le tambour du treuil jusqu'à moteur.
éliminer complètement le mou du câble.
20 Descendre du véhicule et inspecter le treuil
AVERTISSEMENT Ne jamais toucher le câble du treuil ou le crochet pour vous assurer que le câble est enroulé
lorsqu'une autre personne est à l'interrupteur de commande ou durant uniformément sur le tambour du treuil et qu'il
L’amortisseur de treuil WARN permet d’éviter le fonctionnement du treuil. ne creuse pas la couche inférieure. Si c'est le
l’enroulement du câble en cas de rupture, ce AVERTISSEMENT Ne jamais toucher le câble ou le crochet lorsque cas, dérouler le câble du treuil en appuyant sur
qui reste très rare. Néanmoins, si cela devait se le câble est tendu ou sous charge. le bouton de déroulement de la télécommande
produire, cet amortisseur fera en sorte que le et répéter cette étape à partir du début en
câble reste au sol. Le placer au milieu du câble, 10. Après avoir enfilé des gants, maintenir le câble appliquant davantage de pression sur la pédale
entre le treuil et le point d’ancrage, Effectuer cette tendu d'une main ; pousser avec précaution le de frein.
câble vers le côté du tambour auquel le câble
opération avant de mettre le câble sous tension. Ne 21. Après s'être assuré que le câble du treuil
est fixé de façon à ce qu'il n'y ait pas d'espace
pas s’approcher ni déplacer l’amortisseur lorsque s'enroule correctement sur le tambour, répéter
entre les spires sur le tambour.
le câble est en tension. Ne pas laisser l’amortisseur la procédure jusqu'à ce que le véhicule soit
être entraîné dans le guide-câble. AVERTISSEMENT Toujours enrouler le câble du treuil sur le à moins de 2 m du point d'ancrage. Une fois
dessous (côté support) du tambour.
WARN INDUSTRIES • LE MANUEL DE BASE DES TECHNIQUES DE TREUILLAGE WARN INDUSTRIES • LE MANUEL DE BASE DES TECHNIQUES DE TREUILLAGE
62885A7 62885A7
31 32
AVANT DE TREUILLER AVANT DE TREUILLER
la distance atteinte, relâcher lentement la Que vous soyez en train de dépanner un autre AVERTISSEMENT Toujours porter des gants de cuir épais durant la
pédale de frein puis serrer le frein à main. Cela véhicule ou en train d’arracher une souche du sol, manipulation du câble du treuil.
permet d'assurer qu'il n'y a aucune charge sur la connaissance des techniques de treuillage vous
le câble. Mettre le levier de vitesse en position permettra de maintenir un bon niveau de sécurité Étape 1 : METTEZ DES GANTS.
de stationnement ou en prise, puis couper le pour vous-même et ceux qui vous entourent.
moteur. La partie la plus importante de la procédure de
22. Descendre du véhicule. Décrocher le crochet treuillage est peut-être ce qui est fait avant de
du point d'ancrage. treuiller.
23. Tout en retenant le cordon du crochet fourni, Nous allons couvrir dans cette section les
maintenir la tension sur le câble du treuil et fondements d’un treuillage efficace. Toutefois,
enrouler lentement le treuil par de petites c’est à vous d’analyser la situation et de prendre
pressions sur le bouton d'enroulement de la les décisions nécessaires pour l’utilisation correcte
télécommande jusqu'à ce que le crochet soit à du treuil. Appliquez ce que vous savez du treuil,
moins de 1 m du guide-câble. les bases sur lesquelles vous vous êtes entraîné et
24. Arrêter le treuillage et fixer le crochet sur un adaptez vos techniques à la situation dans laquelle
point d'ancrage approprié sur le véhicule. vous vous trouvez. Quelques points clés à se
rappeler quand vous utilisez le treuil WARN :
25. Une fois le crochet fixé correctement au
véhicule, enrouler le câble du treuil de façon 1. Prenez toujours le temps d’évaluer la situation
à éliminer le mou restant en appliquant de dans laquelle vous vous trouvez et préparez le
petites pressions sur le bouton d'enroulement Étape 2 : DÉBRAYEZ. Pour permettre au tambour
treuillage avec soin.
de la télécommande jusqu'à ce que le mou de tourner en roue libre, mettez l’embrayage du
soit minime sur le câble du treuil. AVIS Ne pas 2. Prenez toujours votre temps quand vous treuil en position de débrayage. Le déroulement
laisser le crochet atteindre le guide-câble.. Cela pourrait utilisez un treuil. en roue libre économise la batterie.
endommager le guide-câble. 3. Utilisez l’équipement correct pour la situation. REMARQUE : WARN® propose un grand choix
4. Portez toujours des gants en cuir et ne laissez de configurations de commande d’embrayage.
pas le câble glisser dans les mains. Consulter le manuel de l’utilisateur spécifique à votre
treuil pour plus de détails sur le fonctionnement de
5. Vous et seulement vous devez manier le câble son embrayage.
et faire fonctionner la télécommande.
AVERTISSEMENT Toujours utiliser le cordon du crochet fourni
6. Pensez toujours en termes de sécurité. pour enrouler ou dérouler le câble, durant l’installation ou l’utilisation
7. Entraînez-vous. Faites et refaites les étapes. pour éviter de se blesser les mains ou les doigts.
WARN INDUSTRIES • LE MANUEL DE BASE DES TECHNIQUES DE TREUILLAGE WARN INDUSTRIES • LE MANUEL DE BASE DES TECHNIQUES DE TREUILLAGE
62885A7 62885A7
33 34
AVANT DE TREUILLER AVANT DE TREUILLER
62885A7 62885A7
35 36
TREUILLAGE TREUILLAGE
62885A7 62885A7
37 38
TREUILLAGE TECHNIQUES DE CÂBLAGE
Câblage simple
WARN INDUSTRIES • LE MANUEL DE BASE DES TECHNIQUES DE TREUILLAGE WARN INDUSTRIES • LE MANUEL DE BASE DES TECHNIQUES DE TREUILLAGE
62885A7 62885A7
39 40
TECHNIQUES DE CÂBLAGE DERNIÈRE ANALYSE ET ENTRETIEN
Câblage double Câblage triple Le manuel de base pour les techniques de treuillage ne peut pas couvrir toutes les situations possibles
Comme la puissance de traction décroît en Utilisez la même technique que pour le câblage où l'utilisation d'un treuil peut s'avérer nécessaire. En dernière analyse, les décisions prises détermineront
fonction des couches de câble sur le tambour du double. Sélectionnez un point de montage robuste le résultat final. S'assurer donc de bien réfléchir à chaque situation et à chaque étape à effectuer. Toujours
treuil, vous pouvez utiliser une poulie ouvrante pour sur le véhicule pour la poulie ouvrante et la manille garder à l'esprit sa propre sécurité et celles des personnes alentour. Faire attention pour passer un bon
dédoubler le câblage et réduire la quantité de câble d’ancrage à vis. Maintenez un angle de 90º avec le moment.
sur le tambour. Ceci réduit le nombre de couches treuil et faites passer le câble par le premier point Cette liste de contrôle résume les contrôles préventifs simples à effectuer dans le cadre d'un programme
de câble sur le tambour et augmente la puissance d’ancrage et la poulie ouvrante. Fixez le câble en de maintenance préventive régulier pour garantir le fonctionnement correct du treuil.
de traction. retour au véhicule. Faites passer le câble par la poulie Avant la Après
Tous les 90
Commencez par extraire suffisamment de câble ouvrante et fixez-le à l’aide de la manille d’ancrage à Contrôle première chaque
jours
pour libérer le crochet du treuil. Attachez le crochet vis sur le véhicule, aussi près que possible du treuil. utilisation utilisation
au châssis du véhicule ou au crochet de remorquage Maintenant, tirez le câble jusqu’au point d’ancrage
Prendre le temps de bien lire le manuel
et faites passer le câble par la poulie ouvrante. final. d’utilisation, et/ou le manuel de base des
Débrayez et, tout en utilisant la poulie ouvrante, X
techniques de treuillage, afin de comprendre le
tirez suffisamment de câble pour atteindre le treuil et son fonctionnement
point d’ancrage. Ne fixez pas le crochet au kit de
Vérifier les fixations et s'assurer qu'elles sont bien
montage.
serrées aux couples de serrage indiqués. X X
Remplacer toute fixation endommagée.
Vérifier que chaque composant est correct et
que tous les points de connexion sont bien X X
serrés;
Vérifier qu'il n'y a pas de fils exposés/nus,
Fixez le câble au point d’ancrage avec une sangle de bornes ou de câbles dont l'isolant est
de protection ou une élingue. Attachez la manille endommagé (frottement/coupure).
X X
d’ancrage. Fixez la manille aux deux bouts de la Couvrir les parties exposées au moyen de
sangle / élingue en faisant attention de ne pas trop capuchons. Au besoin, réparer ou remplacer
serrer (serrez puis relâchez d’un demi-tour). les câbles électriques endommagés.
Fixez le crochet du treuil. Tout en gardant la Vérifier que les câbles ne sont pas endommagés.
ligne près du sol, insérez le crochet dans la manille X X X
Remplacer le câble immédiatement s'il est
d’ancrage à vis. Vérifiez le point d’ancrage. Avant
endommagé.
de poursuivre la procédure de treuillage, assurez-
vous que toutes les connexions sont bien faites et Garder le treuil, le câble et la télécommande
exemptes de débris. exempts de contaminants.
X
Utiliser un chiffon ou une serviette propre
pour enlever les saletés et débris éventuels.
Vérifier les fils de la batterie en suivant les
X
instructions du fabricant.
Examiner la télécommande pour s'assurer qu'elle
n'est pas endommagée.
Ranger la télécommande dans un endroit sûr, X X
propre et sec.
Fixez le câble au point d’ancrage avec une sangle Remplacer en cas de dommage.
de protection ou une élingue. Attachez la manille
Lubrification
d’ancrage. Fixez la manille aux deux bouts de la (Aucune lubrification n’est nécessaire S/O S/O S/O
sangle / élingue en faisant attention de ne pas trop pendant la durée de service du treuil.)
serrer (serrez puis relâchez d’un demi-tour).
L'utilisation intensive du treuil, notamment dans des environnements poussiéreux, boueux et humides
peut affecter négativement les performances du treuil. Nous conseillons de contacter le centre de service
agréé WARN pour effectuer les contrôles d'usure normale et prévue, ainsi que pour résoudre tout problème
éventuel de garantie.
Pour plus d'informations ou pour toute question, contacter :
WARN INDUSTRIES, INC.
12900 S.E. Capps Road, Clackamas
OR ÉTATS-UNIS 97015-8903, 1-503-722-1200,
Service à la clientèle : 1-800-543-9276
Registre des concessionnaires : 1-800-910-1122
ou visiter le site www.warn.com
WARN INDUSTRIES • LE MANUEL DE BASE DES TECHNIQUES DE TREUILLAGE WARN INDUSTRIES • LE MANUEL DE BASE DES TECHNIQUES DE TREUILLAGE
62885A7 62885A7
41 42
INSTRUCCIONES ORIGINALES ÍNDICE DE SÍMBOLOS
Lea toda la
Lleve siempre puestos
documentación sobre el
guantes de cuero
producto
En toda situación en la cual se utilice un cabrestante existe la posibilidad de ocasionar daños personales. Para reducir Nunca utilice el
Use siempre la correa del
al mínimo ese riesgo, es importante que lea esta guía detenidamente. Por favor, familiarícese con la operación del cabrestante como
cabrestante antes de usarlo y tenga siempre presente la seguridad.
gancho suministrada
si fuese una grúa
GUARDE ESTE MANUAL y todos los documentos adjuntos en este paquete para consultas futuras y consúltelos con
frecuencia para garantizar la seguridad del funcionamiento en cada momento. Advierta a todos los usuarios que
Fije de forma apropiada No aplique nunca una
deben leer este manual antes de poner en funcionamiento el producto. la carga en la garganta carga a la punta del
del gancho gancho o al seguro
NOTA: Algunas de las imágenes mostradas en este manual no representan necesariamente el producto real.
Es responsabilidad del cliente para revisar el producto específico manual del operador y otras publicaciones Nunca enrolle el cable en
específicas para su producto para completar los detalles de las operaciones. Enrolle el cable en la
la parte superior
parte inferior del tambor
del tambor
Peligro de aplastamiento
Punto de pellizco
ÍNDICE: de los dedos o de la guía
de la guía del cable
Índice de símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 del cable
Evite la instalación de
cables eléctricos en Aísle los cableados
Warn Industries Inc.
12900 SE Capps Road torno a aristas filosas expuestos
Clackamas, Oregón 97015 y puntos abrasivos o
EE.UU.
desgastadores
Servicio de atención al cliente: (800) 543-9276 No enganche nunca el
Fax internacional: (503) 722-3005 cable sobre sí mismo
WARN® y el logotipo de WARN son marcas comerciales registradas de Warn Industries, Inc. Fax: (503) 722-3000
© 2014 Warn Industries, Inc. www.warn.com
WARN INDUSTRIES • GUÍA BÁSICA DE TÉCNICAS PARA EL USO DEL CABRESTANTE WARN INDUSTRIES • GUÍA BÁSICA DE TÉCNICAS PARA EL USO DEL CABRESTANTE
62885A7
43 44
PRECAUCIONES GENERALES DE SEGURIDAD PRECAUCIONES GENERALES DE SEGURIDAD
Advertencias y precauciones
ADVERTENCIA ADVERTENCIA ADVERTENCIA
Al leer estas instrucciones, verá ADVERTENCIAS,
PRECAUCIONES, AVISOS y NOTAS. Cada mensaje tiene un propósito
específico. Las ADVERTENCIAS son mensajes de seguridad que
indican que está ante una situación potencialmente peligrosa que, PELIGRO DE ENREDO PELIGRO DE ENREDO EN LAS PARTES MÓVILES
si no se evita, puede resultar en lesiones graves o en la muerte. EN LAS PARTES MÓVILES De no seguirse estas instrucciones, podrían producirse
Las PRECAUCIONES son mensajes de seguridad que indican una De no seguirse estas instrucciones, podrían producirse lesiones graves o incluso la muerte.
situación de posible peligro que, si no se evita, puede resultar en lesiones graves o incluso la muerte. Seguridad durante la operación del cabrestante: PELIGRO DE CAÍDA O APLASTAMIENTO
lesiones menores o de baja gravedad. Las PRECAUCIONES pueden Seguridad general: • Inspeccione siempre el cable del cabrestante, el gancho y las
alertar también contra prácticas no seguras. Las PRECAUCIONES De no seguirse estas instrucciones, podrían producirse
• Conozca siempre el funcionamiento de su cabrestante. eslingas antes de poner el cabrestante en funcionamiento. Si el
y ADVERTENCIAS identifican el peligro, indican cómo evitarlo y cable del cabrestante está deshilachado, retorcido o dañado, deberá lesiones graves o incluso la muerte.
Lea detenidamente las Instrucciones, la Guía de operación y/o • Manténgase siempre alejado y haga que otras personas también lo
advierten de las posibles consecuencias si no se evita tal peligro. la Guía básica de técnicas del cabrestante para comprender el reemplazarse de inmediato. Los componentes dañados deberán
reemplazarse antes de la operación. Evite que las piezas resulten estén.
Los AVISOS son mensajes para evitar daños a la propiedad. Las funcionamiento y la manipulación del cabrestante. • No accione nunca el cabrestante si no hay, al menos, 5 vueltas
NOTAS contienen información adicional que le ayudarán a llevar dañadas.
• No exceda nunca la capacidad nominal del cabrestante ni del • Retire siempre cualquier elemento u obstáculo que pueda interferir de cable metálico o 10 vueltas de cable sintético alrededor
a cabo un procedimiento. TRABAJE SIEMPRE DE FORMA cable del cabrestante. Emplee un cable doble con una polea para en la seguridad de la operación del cabrestante. del tambor. El cable podría soltarse del tambor, ya que el
SEGURA. reducir la carga del cabrestante. • Verifique siempre que el anclaje seleccionado soportará la carga y acoplamiento del cable al tambor no está diseñado para aguantar
• Lleve puestos siempre guantes gruesos de cuero para manipular que la correa o la cadena no se deslizará. cargas.
el cable del cabrestante. • Utilice siempre la correa del gancho suministrada cuando vaya a • No use nunca el cabrestante como grúa o para suspender una carga.
• No use nunca el cabrestante o el cable del cabrestante para enrollar o desenrollar el cable del cabrestante, durante la instalación y • Compruebe siempre que el anclaje soportará la carga. Utilice
remolcar. Un golpe a las cargas puede dañar, sobrecargar o romper durante la operación. técnicas de maniobrado adecuadas y tómese tiempo para operar de
el cable. • Haga siempre que los operadores y otras personas presentes vigilen forma correcta.
• No utilice nunca el cabrestante para amarrar una carga. el vehículo y/o la carga. • No utilice nunca el cabrestante para levantar o desplazar personas.
• Tenga siempre presente la estabilidad del vehículo y de la carga
ADVERTENCIA • No ponga nunca en funcionamiento este cabrestante si se
encuentra bajo los efectos de drogas, alcohol o medicamentos.
durante el uso del cabrestante; haga que las personas presentes se
• No realice nunca esfuerzos excesivos para enrollar el cable del
cabrestante.
mantengan alejadas. Alerte a todas las personas presentes de una • Utilice siempre posturas y técnicas de levantamiento adecuadas o
• Nunca utilice este cabrestante si es menor de 16 años de edad. posible inestabilidad. solicite ayuda a la hora de manipular e instalar el producto.
Seguridad en la instalación: • Desenrolle siempre tanto cable del cabrestante como sea posible • Enrolle y desenrolle el cable del tambor siempre en la dirección
• Elija siempre una ubicación de montaje que sea lo para el maniobrado. Emplee un cable doble o elija un punto especificada en la etiqueta de advertencia del cabrestante o en la
suficientemente sólida para soportar la capacidad de carga de anclaje distante. documentación. Esto es necesario para el funcionamiento correcto
PELIGRO DE ENREDO • Tómese siempre su tiempo para utilizar técnicas apropiadas de
máxima del cabrestante. del freno automático (si viene equipado con ello).
EN LAS PARTES MÓVILES maniobrado cuando utilice el cabrestante. • Siempre enrolle el cable del cabrestante alrededor del tambor en el
• Utilice siempre piezas de grado 5 (grado 8.8 métrico) o superior.
De no seguirse estas instrucciones, podrían producirse • No toque nunca el cable del cabrestante ni el gancho si hay sentido indicado por la marca de rotación del cabrestante.
• No suelde nunca los pernos de montaje.
lesiones graves o incluso la muerte. alguien cerca del interruptor de control, o si el cabrestante está en • Siempre enrolle el cable del cabrestante en la parte inferior (lado
• Use siempre piezas de montaje, componentes y accesorios funcionamiento. de montaje) del tambor.
• Verifique siempre que el seguro del gancho está cerrado y que aprobados por el fabricante.
no soporta carga. • Nunca embrague ni desembrague si el cabrestante está soportando • Nunca enrolle el cable en la parte superior del tambor.
• No utilice nunca pernos que sean demasiado largos. una carga, si el cable está en tensión o si el tambor está en • Siempre enrolle y desenrolle el cable al tambor en la dirección
• Nunca aplique una carga a la punta del gancho o al seguro. Aplique la
carga únicamente al centro del gancho. • Complete siempre la instalación del cabrestante y el movimiento. especificada en las etiquetas de rotación del tambor en el
• No utilice nunca un gancho cuya abertura haya aumentado o acoplamiento del gancho antes de instalar el cableado. • No toque nunca el cable del cabrestante ni el gancho mientras cabrestante o en la documentación. Esto es necesario para el
cuya punta esté doblada o retorcida. • Mantenga siempre las manos alejadas del cable del cabrestante, están tensos o con carga. funcionamiento correcto del freno automático (si viene equipado
• Utilice siempre un gancho con seguro. del bucle del gancho, del gancho y de la abertura de la guía • Manténgase siempre alejado del cable del cabrestante y de la con ello).
• Asegúrese siempre de que el operador y otras personas sean durante la instalación, la operación carga, y no deje que otros se acerquen cuando el cabrestante esté en
y en el enrollado y desenrollado. funcionamiento.
conscientes de la estabilidad del vehículo y/o de la carga.
• Ponga siempre la guía del cable con la etiqueta de advertencia • No utilice nunca un vehículo para tirar de la carga en el cable del
• Mantenga siempre el cable del control remoto y el cable de
cabrestante. La carga combinada o un golpe en la carga pueden
alimentación alejados del tambor, del cable y del cordaje. visible en la parte superior.
dañar, sobrecargar o romper el cable.
Inspeccione el aparato para comprobar la posible existencia de • Realice siempre un estiramiento previo del cable y vuelva a • No enrolle nunca el cable del cabrestante sobre sí mismo. Utilice
grietas, pellizcos, cables deshilachados o conexiones sueltas. enrollarlo con carga antes de usarlo. Un cable bien enrollado una cadena de estrangulación o un protector de tronco de árbol en el
Los componentes dañados deberán reemplazarse antes de la reduce las posibilidades de tener “dobleces” que puedan dañar el anclaje.
operación. cable.
• Pase siempre el control remoto a través de una ventana cuando
lo utilice en un vehículo.
• No enganche nunca el cable sobre sí mismo
WARN INDUSTRIES • GUÍA BÁSICA DE TÉCNICAS PARA EL USO DEL CABRESTANTE WARN INDUSTRIES • GUÍA BÁSICA DE TÉCNICAS PARA EL USO DEL CABRESTANTE
62885A7 62885A7
45 46
PRECAUCIONES GENERALES DE SEGURIDAD LO FUNDAMENTAL DEL CABRESTANTE
ADVERTENCIA
PELIGRO DE ENREDO EN LAS PARTES MÓVILES
Si no observa estas instrucciones, podrían
producirse lesiones menores o moderadas. Componentes 3
estructurales de un 8
Para evitar daños en las manos:
• No deje nunca el control remoto donde pueda activarse cabrestante de engranajes
durante el enrollado libre, el maniobrado o cuando el planetarios
PELIGRO DE INCENDIO O POR PRESENCIA DE cabrestante no esté en uso.
PRODUCTOS QUÍMICOS • No deje nunca el control remoto del cabrestante conectado 2
De no seguirse estas instrucciones, podrían producirse cuando se esté instalando o haciendo enrollado libre,
maniobras o mantenimiento ni cuando no se esté utilizando
lesiones graves o incluso la muerte.
• Acuérdese siempre de quitarse las joyas y utilizar protección el cabrestante.
ocular. 1
• No pase nunca los cables eléctricos por bordes afilados. 7
• No pase nunca los cables eléctricos cerca de piezas que se
calienten.
• No pase nunca los cables eléctricos por partes móviles
o cerca de ellas.
• Coloque siempre las fundas de terminales suministradas
AVISO
en los cables y los terminales, tal como se indica en las
instrucciones de instalación.
EVITE DAÑOS AL EQUIPO 6
• No se apoye nunca en la batería si está haciendo conexiones. Y AL CABRESTANTE
• No pase nunca los cables eléctricos sobre los terminales de la • Evite siempre los tirones laterales, ya que pueden apilar el
batería. 9
cable del cabrestante en un extremo del tambor. Esto puede 5
• No cortocircuite nunca los terminales de la batería con dañar el cable del cabrestante o el propio cabrestante.
objetos metálicos. • Compruebe siempre que se ha embragado o desembragado
• Si va a perforar, verifique siempre que en el área no haya completamente.
tuberías o tanques de combustible, líneas de frenos, cables
• Evite siempre dañar la estructura cuando vaya a anclar su
eléctricos, etc.
vehículo en una operación con el cabrestante.
• Consulte siempre el manual del usuario para obtener
detalles de cableado adecuados. • No sumerja nunca el cabrestante en agua.
• Aísle y proteja siempre los cables y los terminales eléctricos • Guarde siempre el control remoto en un área protegida,
que queden expuestos. limpia y seca.
WARN INDUSTRIES • GUÍA BÁSICA DE TÉCNICAS PARA EL USO DEL CABRESTANTE WARN INDUSTRIES • GUÍA BÁSICA DE TÉCNICAS PARA EL USO DEL CABRESTANTE
62885A7 62885A7
47 48
LO FUNDAMENTAL DEL CABRESTANTE CÓMO FUNCIONA EL CABRESTANTE
8
Mecánica del cabrestante
Ahora que ya se ha familiarizado con el
1 3 cabrestante WARN y sus componentes, podemos
2 5 empezar a ver cómo funciona. La mayor ventaja
7 de un cabrestante eléctrico es que puede
proporcionar un servicio fiable, bien sea para usarse
en el trabajo o en situaciones recreativas, incluso
cuando el motor del vehículo se cala, por supuesto,
suponiendo que hay la suficiente corriente
disponible en la batería. El cabrestante puede
funcionar a altas cargas y, por esta razón, la caja de
NOTA: control utiliza un sistema de control para aceptar
Consulte sin peligro el flujo de corriente.
6 la guía del Es importante comprender que cuanto más
usuario del prolongando sea el tiro, más calor se creará, al igual
cabrestante que una plancha caliente. Si se utiliza el cabrestante Control del cabrestante
específico sin dejar enfriar su motor, puede producir daños El control remoto de mano controla al
4 para obtener en dicho motor. Asimismo, si el motor está cabrestante para permitir al usuario estar alejado
detalles sobre funcionando durante la tracción, la batería puede mientras controla el proceso de tracción. El control
su cabrestante
desgastarse más rápido de lo que se carga. Por lo remoto posibilita el control de la rotación hacia
en particular.
tanto, preste atención al indicador de voltaje para delante y hacia atrás del tambor de enrollado.
9
asegurarse NOTA: WARN® ofrece una amplia variedad de
Para comenzar, debe familiarizarse con el de que la opciones de control remoto. Consulte la guía del
cabrestante WARN y con cada uno de sus 6 Sistema de freno El freno se acciona batería
automáticamente en el tambor del cabrestante usuario del cabrestante específico para obtener
componentes: Practique el uso del cabrestante no está detalles del funcionamiento de su control remoto en
antes de utilizarlo. cuando se para el motor de éste y hay carga
demasiado particular.
en el cable del cabestrante. El freno evita que
1 Motor Por lo general, el motor del cabrestante baja para
el cabrestante suelte cable, lo que mantiene al Cómo reacciona el cabrestante a la carga
funciona con la batería de su vehículo. El motor poner en
vehículo en su lugar. Los cabrestantes WARN se clasifican por su
proporciona energía al mecanismo de engranajes, marcha su
7 Embrague El embrague permite al usuario vehículo. capacidad de tracción. La capacidad de tracción
que gira el tambor del cabestrante y enrolla el
desactivar el tambor de enrollado desde el tren de máxima ocurre en la primera capa de cable del
cable del cabestrante.
engranajes, permitiendo al tambor girar libremente tambor. A medida que aumentan las capas,
2 Tambor del cabestrante El tambor del (el llamado "enrollado manual"). Al embragar se disminuye la potencia de tiro. Esta es la realidad
cabestrante es el cilindro en el cual se enrolla el vuelve a "bloquear" el tambor del cabrestante en el matemática del uso de cabrestantes. Exceder la
cable del cabestrante. El motor acciona esta pieza y tren de engranajes. capacidad del cabrestante puede producir que éste
el tren accionador. Se puede cambiar el sentido de falle o que el cable se rompa. Analizar ahora cómo
NOTA: WARN® ofrece múltiples configuraciones de
giro utilizando el control remoto. control de embrague. Consulte la guía del usuario del desea usar el cabrestante le puede evitar graves
3 Cable del cabestrante El diámetro del cable cabrestante específico para obtener detalles sobre el problemas más tarde.
del cabestrante y su longitud se determinan de funcionamiento de su embrague en particular. Además, también debe asegurarse de que el
acuerdo a la capacidad de carga del cabestrante sistema de montaje del cabrestante y el armazón
y al diseño del mismo. Enrollado alrededor del ATENCIÓN Nunca embrague ni desembrague si el cabrestante está del vehículo puedan soportar la carga establecida
soportando una carga, si el cable está en tensión o si el tambor está en movimiento.
tambor del cabestrante a través de la guía, el cable del cabrestante.
del cabestrante se enlaza al final para aceptar el 8 Paquete de control Los solenoides de la caja
Por lo tanto, analice su situación. Utilice la razón
perno del enganche. de control transmiten corriente al motor utilizando
para calcular la cantidad de peso del que quiere
4 Guía Cuando se usa el cabrestante en ángulo, la energía eléctrica de la batería del vehículo. Esto
tirar. Calcule el peso bruto y multiplíquelo por 1,5;
la guía del cable actúa para dirigir el cable del permite que el usuario cambie la dirección de la
no exceda la capacidad nominal del cabrestante o
cabestrante hacia el tambor de enrollado. Esto rotación del tambor del cabrestante.
del cable.
reduce al mínimo los daños que puede sufrir el 9 Control remotoEl control remoto permite
cable del cabestrante cuando pasa por la montura al usuario controlar la dirección del cabrestante
o el paragolpes del cabrestante. y mantenerse alejado del cable del cabestrante
5 Tren de engranajes El engranaje de mientras funciona.
reducción convierte la energía del motor del NOTA: WARN® ofrece una amplia variedad de opciones
cabrestante en una fuerza de gran tracción. El de control remoto. Consulte la guía del usuario del
diseño del tren de engranajes hace posible que el cabrestante específico para obtener detalles del
cabrestante sea más ligero y compacto. funcionamiento de su control remoto en particular.
WARN INDUSTRIES • GUÍA BÁSICA DE TÉCNICAS PARA EL USO DEL CABRESTANTE WARN INDUSTRIES • GUÍA BÁSICA DE TÉCNICAS PARA EL USO DEL CABRESTANTE
62885A7 62885A7
49 50
ACCESORIOS Y MEJORAS DEL CABRESTANTE ACCESORIOS Y MEJORAS DEL CABRESTANTE
El cabrestante no es mucho más que una simple Palas y herramientas de mano. Con mucha
herramienta. Pero cuando se utiliza con ciertos frecuencia, durante las actividades de tracción,
accesorios y mejoras, el cabrestante WARN puede se dará cuenta de que necesita más ayuda. Se
convertirse en una herramienta de múltiples usos recomienda obtener herramientas como palas, un
y muy productiva. En esta sección, veremos varios hacha y un gato de gran elevación para asistirle
de estos aspectos. Algunos de ellos son vitales para cuando lo necesite.
utilizar el cabrestante sin correr peligro, pero otros Piezas de repuesto. Algunas piezas de repuesto,
ofrecen versatilidad adicional y comodidad.
El protector de tronco de árbol. Por lo general, que son importantes llevar en viajes al campo,
está fabricado de nilón de gran calidad, proporciona son, por ejemplo, un enganche adicional de perno
al usuario un punto de unión para el cable del roscado, una polea y una unidad de control remoto.
Polea. Si se usa la polea correctamente, ésta
cabrestante a una gran variedad de puntos de Si utiliza el cabrestante de forma continuada y
le permite: (1) aumentar la potencia de tiro del
anclaje y objetos, y, al mismo tiempo, protege los lo utiliza para realizar trabajos de consideración,
cabrestante y (2) cambiar la dirección de tiro sin
árboles vivos. sería recomendable incluir un cable y un gancho
dañar el cable. El uso apropiado de la polea se trata
adicionales.
en la sección “Antes de usar el cabrestante”.
PRECAUCIÓN Nunca utilice una correa para la izada.
Artículos en la caja de herramientas. Son llaves
PRECAUCIÓN Nunca utilice una correa para el remolque. La correa
de tuercas manuales, destornilladores, alicates y
se pueden cortar fácilmente ni se erosione. herramientas para cambiar el cable.
Cables de arranque. Muchos casos de
PRECAUCIÓN Nunca utilice correas de goma que producen una emergencias en carretera se deben a baterías
Guantes. Con el uso, el cable llegará a gran fuerza al estirarse, lo cual supone un posible peligro. desgastadas. Para evitar agotar su fuente de
tener “púas” que pueden cortar la piel. Es energía, puede instalar un sistema de batería
extremadamente importante llevar guantes doble y un conjunto aislador de batería. También
protectores mientras el cabrestante está en se recomienda incluir cables de arranque para la
funcionamiento o si se toca el cable. Evite usar ropa batería y el sistema de cables WARN de conexión
suelta o cualquier otra cosa que se pueda enredar rápida.
en el cable o en otras partes móviles. Enganches en forma de D. El enganche en forma
de D es un medio seguro de conectar los extremos Recomendaciones para la batería Para obtener
enlazados de cables, correas y poleas. El perno el mejor rendimiento posible de su cabrestante,
del enganche es roscado para poderlo quitarlo se recomienda una batería de automóvil normal
Correa de recuperación. Nunca utilice una totalmente cargada con una capacidad mínima de
correa de recuperación durante el funcionamiento 650 amperios para el arranque en frío. Compruebe
del cabrestante. Como está diseñada para estirarse, que las conexiones eléctricas estén limpias y
ésta acumula energía y puede reaccionar como apretadas.
una goma elástica si falla el maniobrado. Utilice la Para obtener más información sobre estos u
correa de recuperación para extraer un vehículo otros WARN accesorios disponibles, visite www.
estancado. warn.com, WARN o llamar a Servicio al Cliente
1.800.543.9276 .
62885A7 62885A7
51 52
ANTES DE USAR EL CABRESTANTE ANTES DE USAR EL CABRESTANTE
Durante su primer uso, un cable del cabrestante ATENCIÓN Siempre enrolle el cable del cabrestante en la parte
21. Cuando esté convencido de que el cable del
nuevo debe enrollarse en el tambor bajo una carga inferior (lado de montaje) del tambor. cabrestante está enrollándose correctamente en
de, por lo menos, 1000 lbs. (454 kg). el tambor, repita los pasos hasta que el vehículo
11. Verifique que el cable del cabrestante se enrolle se encuentre a 6 pies (2 metros) del anclaje del
Siga las instrucciones siguientes para tensar el en la parte inferior del tambor, ya que, en caso cabrestante. Una vez que esté a 6 pies (2 m),
cable del cabrestante correctamente en el tambor contrario, el freno de carga automático no deje de presionar el pedal del freno lentamente
del cabrestante. funcionará correctamente. NOTA: Si el cable para utilizar el freno de mano. Esto asegurará
1. Escoja una superficie PLANA Y PAREJA que sea del cabrestante se enrolla en la parte superior que no haya carga en el cable del cabrestante. A
lo suficientemente amplia como para poder del tambor, habrá desenrollado el cabrestante continuación, ponga la transmisión en aparcado
extender casi todo el cable del cabrestante. en lugar de enrollarlo con el control remoto. (vehículos automáticos) o ponga una velocidad
Asegúrese de que lo está enrollando. con la palanca de cambios y apague el vehículo.
2. Desembrague. NOTA: Consulte el manual de
funcionamiento específico de su producto para obtener 12. Para una mayor seguridad, los pasos siguientes 22. Salga del vehículo. Desenganche el gancho del
detalles sobre el funcionamiento del embrague. deberán realizarlos dos personas. Si trata de punto de anclaje.
tensar el cable del cabrestante usted solo,
ATENCIÓN Mantenga siempre las manos alejadas del cable del 23. Mientras que sostiene la correa del gancho
verifique siempre que el freno de mano esté
cabrestante, del bucle del gancho, del gancho y de la abertura de la guía (incluida en el producto), mantenga la
puesto, deje una marcha puesta o estacione y
durante la instalación, el manejo y en el enrollado y desenrollado. tensión en el cable del cabrestante y enróllelo
apague el vehículo cada vez que lo abandone
3. Sujete la correa del gancho y desenrolle el lentamente “pulsando” el botón de enrollado
para inspeccionar el cable del cabrestante.
cable del cabrestante del tambor hasta las en el control remoto hasta que el gancho se
AVISO Procure enrollar cada vuelta parejamente para
últimas 5 vueltas (10 vueltas si es un cable encuentre a 3 pies (1 m) de la guía.
evitar daños en el cable.
sintético). 24. Pare de enrollarlo y enganche el gancho al
ATENCIÓN No utilice nunca el control remoto cuando el vehículo
4. Una vez desenrollado el cable del cabrestante, punto de anclaje apropiado en el vehículo.
no está a la vista del operador.
active el embrague. NOTA: Consulte el manual 25. Una vez que el gancho esté bien acoplado
de funcionamiento específico de su producto 13. El conductor del vehículo debe operar el
al vehículo, enrolle el resto del cable suelto
para obtener instrucciones detalladas sobre el cabestrante.
“pulsando” el botón de enrollado en el control
funcionamiento del embrague. 14. Pida a su ayudante que se ubique en la parte remoto hasta que haya una holgura mínima en
5. Acople el extremo del cable con gancho a un lateral del vehículo, alejado del cable del el cable. AVISO No permita que el gancho toque la guía.
punto de anclaje apropiado. cabrestante. NOTA: Su ayudante deberá Esto podría causar daños a la guía.
indicarle si el cable del cabestrante se está
ATENCIÓN Verifique siempre que el anclaje seleccionado enrollando correctamente a medida que
soportará la carga y que la correa o la cadena no se deslizará. observa cómo se desplaza por la guía mientras
6. Vuelva al vehículo. se enrolla el cable del cabestrante.
7. Aleje el vehículo del punto de anclaje hasta que 15. Arranque el vehículo y ponga la transmisión en
quede muy poco cable del cabrestante suelto. punto muerto. A continuación suelte el freno
8. Ponga el freno de mano, deje una velocidad de mano mientras presiona moderadamente el
puesta o en aparcado (vehículos automáticos) y pedal del freno.
apague el vehículo. 16. Conecte el cable del cabrestante para empezar
ATENCIÓN Manténgase siempre alejado del cable del cabrestante a enrollarlo.
y de la carga, y no deje que otros se acerquen cuando el cabrestante 17. Después de enrollar aproximadamente 6 pies
esté en funcionamiento. (2m) de cable, pare el enrollado.
9. Salga del vehículo. ADVERTENCIA. No salga nunca
del vehículo con una carga aplicada al cable. Dejando 18. Lentamente, deje de presionar el pedal del
una distancia de aproximadamente 8 pies (2,44 freno para aplicar el freno de mano. Esto
metros) del cabrestante, enrolle el cable hasta asegurará que no haya carga en el cable del
que se halla enrollado todo el cable suelto en el cabrestante.
tambor del cabrestante. 19. Ponga la transmisión en aparcado (vehículos
ATENCIÓN Nunca toque el cable del cabrestante ni el gancho si automáticos) o ponga una velocidad con la
hay alguien cerca del interruptor de control, o si el cabrestante está en palanca de cambios y apague el vehículo.
funcionamiento. 20 Salga del vehículo y asegúrese de que el cable
ATENCIÓN No toque nunca el cable del cabrestante ni el gancho del cabrestante esté enrollándose de forma
mientras están tensos o con carga. pareja en el tambor del cabrestante y no
hundiéndose en la capa inferior. Si el cable del
10. Usando guantes, mantenga la tensión en el cabrestante se está hundiendo, desenróllelo
cable del cabrestante con una mano; empuje pulsando el botón de desenrollado en el control
cuidadosamente el cable del cabrestante hacia remoto y repita este paso desde el principio con
el lado del tambor al que esté enganchado, de más presión en el pedal del freno.
forma que no haya espacios libres en el tambor
entre cada vuelta.
WARN INDUSTRIES • GUÍA BÁSICA DE TÉCNICAS PARA EL USO DEL CABRESTANTE WARN INDUSTRIES • GUÍA BÁSICA DE TÉCNICAS PARA EL USO DEL CABRESTANTE
62885A7 62885A7
53 54
ANTES DE USAR EL CABRESTANTE ANTES DE USAR EL CABRESTANTE
ADVERTENCIA Mantenga siempre las manos alejadas del cable del Paso 6: ACOPLE EL ENGANCHE EN FORMA DE D Y
Paso 3: LIBERE EL GANCHO DEL CABRESTANTE
cabrestante, del bucle del gancho, del gancho y de la abertura de la guía LA CORREA DEL GANCHO. Acople el enganche a los
Y ACOPLE LA CORREA. Libere el gancho del
durante la instalación, la operación, y en el enrollado y desenrollado. dos extremos de la correa o la cadena y a través del
cabrestante de su punto de anclaje. Acople
bucle del gancho, y asegúrese de no sobretensarla
la correa del gancho a éste (si no estuviera
(tense y retroceda media vuelta).
acoplada).
WARN INDUSTRIES • GUÍA BÁSICA DE TÉCNICAS PARA EL USO DEL CABRESTANTE WARN INDUSTRIES • GUÍA BÁSICA DE TÉCNICAS PARA EL USO DEL CABRESTANTE
62885A7 62885A7
55 56
ANTES DE USAR EL CABRESTANTE TRACCIÓN
Paso 10: COMPRUEBE EL ESTADO DEL PUNTO DE Paso 16: ASEGURE EL VEHÍCULO. Una vez
ANCLAJE. Asegúrese de que todas las conexiones completa la recuperación del vehículo, ponga
estén aseguradas, y despeje el área de cualquier los frenos y la transmisión en “aparcar”, si es
objeto antes de continuar con el proceso de automático, o en una velocidad corta si es manual.
tracción. Establezca las zonas Afloje la tensión del cable.
prohibidas para las
TRACCIÓN personas:
AVISO Evitar calentamiento del motor del cabrestante. Para extender el
malacate ing, detener a intervalos razonables para permitir que el motor
del cabrestante para que se enfríe.
ADVERTENCIA Nunca embrague ni desembrague si el cabrestante ADVERTENCIA No use nunca el cabrestante como grúa o para
está soportando una carga, si el cable está en tensión o si el tambor está suspender una carga.
en movimiento.
ADVERTENCIA No use nunca el cabrestante o el cable del
Paso 7: BLOQUEO DEL EMBRAGUE. Bloquee el cabrestante para remolcar. Un golpe a las cargas puede dañar, Qué hay que considerar cuando haya carga
tambor del cabrestante girando la palanca del sobrecargar o romper el cable.
El cable debe enrollarse alrededor del tambor en
embrague para embragar. ADVERTENCIA No accione nunca el cabrestante si no hay, al el sentido que indica la marca de rotación que hay
NOTA: WARN® ofrece múltiples configuraciones de menos, 5 vueltas de cable metálico o 10 vueltas de cable sintético en el cabrestante.
control de embrague. Consulte la guía del usuario del alrededor del tambor. El cable podría soltarse del tambor, ya que el
Al enrollar el cable, éste debe quedar tenso y bien
cabrestante específico para obtener detalles sobre el acoplamiento del cable al tambor no está diseñado para aguantar
cargas. distribuido en el tambor. Esto evita que las vueltas
funcionamiento de su embrague en particular. Paso 13: COMUNIQUE SUS INTENCIONES. más externas del cable se traben con las vueltas
Como ya habrá notado, hay mucho que hacer y Asegúrese de que todas las personas que estén en
internas, lo cual puede ocasionar atascamientos y
que tener en cuenta antes de empezar la tracción. las inmediaciones del cabrestante que se pondrá
daños al cable.
Piense en lo que está haciendo para poder en funcionamiento sepan bien cuáles son sus
Evite sacudidas de la carga utilizando el
protegerse así mismo y a los demás. intenciones antes de comenzar la tracción.
conmutador de control de forma intermitente a fin
Es muy importante accionar correctamente Ponga límites en cuanto al lugar donde deben de tensar y hacer entrar las porciones del cable que
el cabrestante; de hecho, debería practicar estas estar los espectadores; nunca detrás o enfrente del puedan quedar flojas. Las sacudidas de la carga
técnicas antes de enfrentarse a las distracciones y vehículo y nunca cerca del cable o de la polea. Su pueden hacer sobrepasar momentáneamente la
al estrés que conlleva una situación real donde hay situación puede exigir tener otras zonas donde la capacidad nominal del cabrestante y del cable.
que utilizarlo. gente no puede estar. Durante operaciones de tiro lateral, el cable
Paso 8: CONECTE EL CONTROL REMOTO. Asegúrese tiende a acumularse en un extremo del tambor.
de que el cable del control remoto no se enrede Esta acumulación de cable puede hacerse excesiva,
enfrente del cabrestante. Si desea controlar el lo que puede causar daños serios al cabrestante.
cabrestante desde el interior del vehículo, pase
Por consiguiente, haga las operaciones de tiro en
siempre éste por la ventana para evitar atrapar
línea recta, si es posible, y pare el cabrestante si
el cordón en la puerta. Desconecte siempre el
el cable se acerca a las varillas de conexión o a la
control remoto cuando no lo esté usando.
placa de montaje. Para solucionar la acumulación
ADVERTENCIA No deje nunca el control remoto donde pueda despareja de cable, desenrolle esa sección y
activarse durante el enrollado libre, el maniobrado o cuando el colóquelo en el extremo opuesto del tambor, lo que
cabrestante no esté en uso. Paso 14: PONGA EN FUNCIONAMIENTO EL
dejará espacio para continuar con el enrollado.
CABRESTANTE. Con el motor en funcionamiento
NOTA: WARN® ofrece una amplia variedad de opciones
del vehículo que se va a usar para ayudar al
de control remoto. Consulte la guía del usuario del
cabrestante específico para obtener detalles del Paso 11: REVISE EL CABLE. El cable deberá estar cabrestante y con el cable ya ligeramente
funcionamiento de su control remoto en particular. enrollado de forma adecuada en el tambor. El tensado, comience la tracción lentamente y a
cable se puede dañar si el enrollado no se hace un ritmo constante. El cable se deberá enrollar
correctamente. correctamente alrededor del tambor. Para obtener
mejor tracción, se podrá conducir lentamente el
Paso 12: PONGA ALGO SOBRE EL CABLE, si cree que vehículo del que se está tirando mientras se usa el
es necesario, hacia la mitad entre el cabrestante y cabrestante.
el punto de anclaje, con el fin de absorber fuerza
en caso que el cable se suelte. Se pueden utilizar AVISO Evite sobrecalentar el motor del cabrestante. Si el uso del
ramas de árboles, chaquetas pesadas, cadenas, cabrestante se va a realizar durante un periodo de tiempo largo, detenga el
mochilas y objetos parecidos con este propósito. motor en intervalos razonables para permitir que se enfríe.
Paso 15: PARA RECUPERAR UN VEHÍCULO,
Paso 9: PONER EL CABLE BAJO TENSIÓN. Con el
continúe tirando hasta que éste se encuentre en
conmutador del cabrestante, enrolle lentamente el
terreno firme. Si puede conducir el vehículo, el uso
cable hasta que esté completamente tenso. Una vez
del cabrestante habrá finalizado.
que el cable esté tenso, aléjese lo más posible y no
lo pise nunca.
WARN INDUSTRIES • GUÍA BÁSICA DE TÉCNICAS PARA EL USO DEL CABRESTANTE WARN INDUSTRIES • GUÍA BÁSICA DE TÉCNICAS PARA EL USO DEL CABRESTANTE
62885A7 62885A7
57 58
TRACCIÓN TRACCIÓN
WARN INDUSTRIES • GUÍA BÁSICA DE TÉCNICAS PARA EL USO DEL CABRESTANTE WARN INDUSTRIES • GUÍA BÁSICA DE TÉCNICAS PARA EL USO DEL CABRESTANTE
62885A7 62885A7
59 60
TÉCNICAS DE MANIOBRADO TÉCNICAS DE MANIOBRADO
En varias situaciones donde se utiliza Cable doble Cable triple
el cabrestante, se requieren aplicaciones
Debido a que la potencia de tiro disminuye con Utilice las mismas técnicas que en el doble
de otras técnicas de tracción. Éstas
el número de capas del cable en el tambor del cable. Busque en su vehículo un lugar resistente
pueden ser tales como poner
cabrestante, se puede utilizar una polea para utilizar para el montaje de la polea y del enganche de
una distancia corta para obtener
el cable doble. Esto disminuye el número de capas perno roscado. Mantenga un ángulo de 90º entre el
una tracción máxima utilizando
del cable en el tambor y aumenta la potencia de cabrestante y pase el cable por el primer punto de
el maniobrado de línea recta,
tiro. anclaje y de la polea. Asegure el cable al vehículo.
simplemente aumentar la potencia
Comience soltando suficiente cable como para Pase el cable por la polea y asegúrela con un
de tiro, o mantener una situación
sacar el gancho del cabrestante. Enganche el enganche de perno roscado en el vehículo tan cerca
de tiro en línea recta. Usted tendrá
gancho al armazón del vehículo o del gancho de del cabrestante como sea posible. Ahora pase el
que decidir qué técnica es la más
remolque y pase el cable a través de la polea. cable por el punto de anclaje final.
adecuada para la situación en que
Desembrague y utilice la polea, suelte el Asegure el punto de anclaje con el protector
se encuentra. Tenga en mente la
suficiente cable como para alcanzar el punto de del tronco del árbol o la cadena de estrangulación.
“seguridad” en todo momento..
anclaje. No enganche el gancho al conjunto de Acople el enganche. Acople el enganche a los dos
montaje. extremos de la correa o cadena, teniendo cuidado
de no sobretensarla (tense y retroceda media
vuelta).
Cable doble
Cable triple
WARN INDUSTRIES • GUÍA BÁSICA DE TÉCNICAS PARA EL USO DEL CABRESTANTE WARN INDUSTRIES • GUÍA BÁSICA DE TÉCNICAS PARA EL USO DEL CABRESTANTE
62885A7 62885A7
61 62
ANÁLISIS FINAL Y MANTENIMIENTO
La guía básica de técnicas de tracción no puede tratar todas las posibles situaciones en que se tenga que
utilizar un cabrestante. En el análisis final, las decisiones que usted tome determinarán el resultado final.
Por lo tanto, analice bien cada situación y cada fase de uso. Piense siempre en su propia protección y en la
de los demás. Ponga atención y lo disfrutará.
Esta lista de comprobación resume simples verificaciones que se deben llevar a cabo como parte de un
programa de mantenimiento regular para mantener el correcto funcionamiento del cabrestante.
Antes del Después
Control Cada 90 días
primer uso de cada uso
Lea detenidamente las Instrucciones, la Guía
de operación y/o la Guía básica de técnicas del
X
cabrestante para comprender el funcionamiento y la
manipulación del cabrestante.
Controle los elementos de fijación y asegúrese de
que estén apretados con el par de apriete correcto.
X X
Sustituya todos los elementos de fijación que
estén dañados.
Verifique que el cableado de todos los componentes
es correcto y que todas las conexiones están bien X X
apretadas.
Verifique que no hay cableado ni terminales
expuestos/al aire o daños en el aislante (desgaste/
corte).
X X
Cubra las exposiciones con fundas para
terminales. Repare o sustituya los cables
eléctricos dañados.
Compruebe que el cable no presente daños.
Sustituya el cable de inmediato X X X
si está dañado.
Mantenga libres de contaminantes el cabrestante, el
cable y el control de conmutación.
X
Utilice un paño limpio o una toalla para quitar la
suciedad.
Revise los cables de la batería según las
X
instrucciones del fabricante.
Inspeccione el control remoto para comprobar que
no está dañado.
Almacene el control remoto en un área protegida, X X
limpia y seca.
Reemplácelo si está dañado.
Lubricación
(No se requiere lubricación durante la vida útil N/A N/A N/A
del cabrestante)
62885A7
63