Zizek, Slavoj - El Resto Indivisible PDF
Zizek, Slavoj - El Resto Indivisible PDF
kóZkdkskjci
sP4«|p m yAfá •4 _y) f• cpq.Pp4•4R
ixP|«f•y4R fP NI tf - 4 gA| tf IlDlT 999999999999
i x :q t y) íyP| x | í(4 f• P4 1 •y«fgxyt4t tf
r c pq . Pp4 • 4 K Hxy_|4•0Pyxyx f• P4
t 1 • y«f gxyt 4 t tf b4g(x dkkk
d y• _f • • f xSs 4 y• :SZ f • yxR t | • t f xf
R t | _ :| g) T i• P4 4 _ :q 4 Pyt 4 t fx Z ygf _ :| g
5 k• :f g• 4 _ y| • 4 P tfP k• x :y:q :| j ygá . f _ á
3 H4g4 P4x e q- 4•yt4tfxR f• P4
.
1 • y«f gxyt 4 t tf c|•tgfxT iP ^ 4 PP4 AU |
g t f sP4«|p myAfá _ | - | H f • x4 t | g fx
k• t q t 4 . Pf - f • :f qx4g f pf - H P| x
I f ; :g4 (t | x tf P4 _ q P:q g4 H | H q P4 g H4g4 a
3 f ; H Py_ 4 g gf íPf ;y| • f x f• P4x hq f xf
G « y• _ q P4 • P4 :f | g(4 H xy_| 4 • 4 P(:y_4
P4_4•y4•4 _|• fP - 4g;yx- |T e y:_^ _| _áR
í v n4íá4R s^4áfxHf4gfR f y•_Pqxy«f P4
G í(x y_ 4 _q0 •:y_4R íq • _y| • 4 • H | g yUq4P
3 H4g4 t f x _ gy. yg - q_^4x «f_fx
íf • ) - f • | x - q K y• :gy• _4 t | xT
o _ :q 4 P- f • :f R sP4«|p myAfá :yf • f -0x
3 tf O Py.g| x H q . Py_4 t | xR f • :gf fPP|x El
, á E i tjd gi cg e tb je g tg o nb EIllNLR
ubá d cyácb ájá e t o g m EN O O LR st
p cnc L r t abag EN O O V L K ■ Cd g t Ly
ubmba EN O O B LT i• i ty_y|•fx z | t | :R
3 H q . Py_ ) ub í Ld b a a m jb a tg
« a o b cj¿ g l f• NOI T
MU-
^ f V A k a -
C;WgNq /7uwfI
k7 yghRf ;4G;w;h;m7g K /7uwfI C;WgN [ u gG;B;á4 gh©gB;u7 [ z;MGuG
ZMRf4f8u Gg iMg4fh Z;ygh ñ klfGfR Zy3g4R;4uq ë&
© ? ë ú & B8 .yuGMBB;á4 Ggñ Z4u ig77f
a/ir [ [ [ [
& S;7fhf6xu zf4Rg8©fyA4gu a ig77fq Z4uq RyuG aa .xRM7f
zee & ë
r© pvISC hc hZhIhn©v
oTv hc hZhIhn©v pvu hc vp
/7uwfI C;WgN
r hdhCcvI eC CS
@@@gG;B;f4gh3fGfRBf8uy
;46f$gG;B;f4gh3fGfRBf8uy
iMg4fh Z;yghq Zy3g4R;4uq ë&
SuBgmffNBf8KkG;B;f4ghlfGfR
.@;RRgyBf8KkG;B;f4ghlfGfR
5
Wj;4C 5C;4ñ zLHñWWjV/ HMLñ
LM5j ÉC5 É'LMÉM5c 3ñ4OÓKMVOñ 4ñLM3jKkWM4 5k 34ñ
Oj5M 34jVLj3MW 3M4M ñW WñLKC4 Hj53MVCHM;WMVKñ
çDV Yk' LCV5j5Kñ WM 4ñ6CWkLjÚV PjWC5ÚPjLM Éñ zLHñWWjV/E
?ñ MLkñ4ÉC LCV WM é’Y- MLMÉ'OjLM ñ5K¡VÉM4c
zLHñWWjV/ WC/4Ú 5k3ñ4M4 WC5 WÓOjKñ5 jÉñMWj5KM5 Éñ WM ”CLjÚV
Éñ OñÉjMLjÚV Éñ 5Ó Oj5OC LCV 5k MPj4OMLjÚV Éñ kVM ;jh
3CWM4jÉMÉ O¡5 ñYkjWj;4MÉM Éñ WC IÉñMW B WC TñMW WM ÍPjWC
5CPÓM Vñ/MKj6M° sñW MV¡Wj5j5 Éñ WM ñ5ñVLjM LCVLñ3KkMWe Éñ;ñ
LCO3WñOñVKM45ñ LCV WM ÍPjWC5CPÓM 3C5jKj6M° Ykñ 5ñ CLk3M
ÉñW C4ÉñV Éñ ñ’j5KñVLjM 3C5jKj6C AMVKC ñV WM VMKk4MWñGM
LCOC ñV WM Hj5KC4jM HkOMVMc ñW C4ÉñV 4MLjCVMW jÉñMW 5CWC
3kñÉñ 34C53ñ4M4 ñV ñW LCVKñ’KC ÉñW jO3ñVñK4M;Wñ P ;’J M é
Éñ WM5 3kW5jCVñ5 B 3M5jCVñ5 Íj44MLjCVMWñ5° DW LWÓOM’ ÉñW
Éñ5M44CWWC PjWC5ÚPjLCc ñW 3kVKC Éñ 6j5KM Éñ WC v;5CWkKCc VC
ñ5 WM Í5k34ñ5jÚV ú JOW 0IJMw ò ° Éñ KCÉM WM 4ñMWjÉMÉ ñV 5k
” CLjÚV jÉñMWc 5jVC ñW OñÉjC VñkK4MW ñVK4ñ WM5 ÉC5 ÉjO ñV
5jCVñ5 WC v;5CWkKC ñ5 jÉñMWh4ñMW zjV ñO;M4/Cc ñ5KM WñL
Kk4M CPk5LM ñW 6ñ4ÉMÉñ4C Éñ5Lk;4jOjñVKC Éñ zLHñWWjV/c 5k
Éj5KjVLjÚVc Ykñ OñVLjCVÚ 3C4 34jO ñ4M 6ñG ñV 5k ñV5MBC
nC¿L)4 b3É2] íZ
Éñ atgí 5C;4ñ WM Wj;ñ4KMÉ HkO MVMca ñVK4ñ WM D’j5KñVLjM sWÚ
/jLMe B ñW jO3ñVñK4M;Wñ P ;’JMé Éñ WM D’j5KñVLjMc WC TñMW
Éñ WM5 3kW5jCVñ5 34ñWÚ/jLM5 ñ5Kñ ÉCOjVjC 34CKChCVKCWÚ/jh
LC Éñ WM5 3kW5jCVñ5 VC ñ5 5CWC WM ÍVMKk4MWñGM°c 5jVC KMO
;j'V ñW ÉCOjVjC ñ53ñLK4MW Éñ WM 4ñMWjÉMÉ M»V VC LCV5KjKkj
ÉM 3WñVMOñVKñ ?ñ ñ5Kñ OCÉCc WM C3C5jLjÚV 5LHñWWjV/kjMVM
Éñ WC TñMW 34CKChCVKCWÚ/jLC Éñ WM5 3kW5jCVñ5 sñW P ;’J M é
ÉñW 5ñ4e B ñW 34C3jC zñ4 LCV5KjKkjÉC CVKCWX/jLMOñVKñ 3C4
LCO3WñKC sYkñc 3C4 5k3kñ5KCc ñ5 Í5ñ’kMÉC° ñV C3C5jLjÚV M
WC áñOñVjVC B WC “ M5LkWjVCe Éñ53WMGM ñV PC4OM 4MÉjLMW WC5
3M4ñ5 PjWC5ÚPjLC5 LW¡5jLC5 Éñ WM ” MKk4MWñGM B ñW D53Ó4jKkc WC
TñMW B WC IÉñMWc WM D’j5KñVLjM B WM D5ñVLjMc ñKL DW 6ñ4ÉMÉñ
4C P ;’J M é Éñ WM D’j5KñVLjM ñ5 jO3ñVñK4M;Wñc ÉñV5Cc jVñ4Kñc
MkVYkñ KMO;j'V ñ53ñLK4MWc Íj44ñMW° B VC ñ5K¡ LCV5KjKkjÉC
3C4 LCO3WñKC. OjñVK4M5 Ykñ WM D’j5KñVLjM ñ5 jÉñMWc MkVYkñc
ñV LCVK4M5Kñ LCV ñW P ;’JMéu ñ5 LCO3WñKMOñVKñ Í4ñMW°c
LCO3WñKMOñVKñ ñ’j5KñVKñ DVKCVLñ5c ñ5KM C3C5jLjÚVc ñVK4ñ
WM 4ñMWjÉMÉ 3C4 LCO3WñKC ñ’j5KñVKñ B 5k ñ53ñLK4MW 5CO;4M
34CKChCVKCWÚ/jLMc VC 3kñÉñ 4ñÉkLj45ñ M WM5 LW¡5jLM5 C3C5j
LjCVñ5 OñKMPÓ5jLM5 ñVK4ñ WC TñMW B WC IÉñMWc WM ” MKk4MWñGM B
ñW D53Ó4jKkc WM D’j5KñVLjM B WM D5ñVLjMc ñKL
:M5 jO3WjLMVLjM5 KñCWÚ/jLM5 Éñ ñ5KM ;4ñLHM ñVK4ñ WM
34CKCh4ñMWjÉMÉ B 5k LCV5KjKkLjÚV LCO3WñKM M K4M6'5 ÉñW 4ñ
/j5K4C 5jO;ÚWjLC KjñVñV kV jVKñ4'5 ñ53ñLjMW ñV KMVKC Ykñ
ÍÉjC5° ñ5 ñW M/ñVKñ Ykñ L4ñM LC5M5 3C4 OñÉjC Éñ WM C;5ñ4
6MLjÚV Éñ ñ5KM5c WM jVÉñKñ4OjVMLjÚV Lk¡VKjLM VC5 C;Wj/M M
3C5KkWM4 kV ÉjC5 Ykñ ñ5 ’ú M }' ’?0M ?0u ' 0 ; ’ M ’ ’ú M }¿k}0M
?0 5j ?jC5 HMLñ LCWM35M4 ñV WM 4ñMWjÉMÉ M WM5 PkVLjCVñ5 Éñ
CVÉM Éñ WM5 LC5M5 /4MVÉñ5 M K4M6'5 Éñ 5k C;5ñ46MLjÚVc WC5
ñ’3ñ4jOñVKC5 Lk¡VKjLC5 jVÉjLMV Ykñ UW VC ñ5K¡ C;5ñ46MVÉC
a 6C á2£;) 3I03L3£39C2
WM5 3ñYkñZM5 :M K4MO3M CVKCWÚ/jLM LCV 3M4KÓLkWM5 6j4KkMWñ5
skV ñWñLK4ÚV 3kñÉñ L4ñM4 kV 34CKÚV B M5Ó 6jCWM4 ñW 34jVLj
3jC Éñ ñVñ4/ÓM LCV5KMVKñc 5jñO34ñ B LkMVÉC 5ñ 4ñM;5C4;M
MVKñ5 Éñ Ykñ 5k ñVKC4VC ÍKCOñ VCKM° Éñ WM Éj5L4ñ3MVLjMe
ñ5 kVM OMVñ4M Éñ ñV/MZM4 MW 34C3jC ÉjC5c ñW M/ñVKñ »WKjOC
ñVLM4/MÉC Éñ KCOM4 VCKM Éñ KCÉC WC Ykñ CLk44ñ Vj ñW 34C
3jC ÉjC5 LCVK4CWM WC5 34CLñ5C5 Lk¡VKjLC5. ñV ñ5C 4ñ5jÉñ WM
ñV5ñZMVGM MKñM Éñ WM PÓ5jLM Lk¡VKjLM DjV5KñjV ñ5KM;M ñV WC
Ljñ4KC MW MPj4OM4 Í?jC5 VC ñV/MZM°. WC Ykñ CW6jÉÚ M/4ñ/M4
ñ5 Ykñ 0 T ' ;’ ' }’ ñ }’¿ ' J 0 é 0 ¿0; 0M w-É - é’ DV KMVKC Ykñ WM
Kñ5j5 OMKñ4jMWj5KM ñ5 Ykñ Í?jC5 ñ5 jVLCV5LjñVKñ° s?jC5 VC
5M;ñec WM PÓ5jLM Lk¡VKjLM ñ5 ñPñLKj6MOñVKñ OMKñ4jMWj5KM HMB
OjL4C34CLñ5C5 sC5LjWMLjCVñ5 Lk¡VKjLM5e Ykñ ñW 5j5KñOMh?jC5
VC 4ñ/j5K4M
)C4 WC KMVKCc zLHñWWjV/ 6jC LWM4MOñVKñ WM VñLñ5jÉMÉ
Éñ WM Éj6j5jÚV Éñ 5Ó Éñ ÉjC5. 5jV ñO;M4/Cc ñW LMO;jC LWM
6ñ Ykñ 5ñ 6ñ Éñ5Éñ ñW ñV5MBC 5C;4ñ WM Wj;ñ4KMÉ B )-¿ 0é -
é 0¿ é 0 T ú J M é ’ HM5KM WM PjWC5CPÓM Éñ WM OjKCWC/ÓM B WM 4ñ6ñ
WMLjÚV ÉñW zLHñWWjV/ KM4ÉÓC ñ5 Ykñ )-¿ 0é - é 0¿ é 0 T ú J M é ’
LCVKñ’KkMWjGM M ?jC5 3C4 LCO3WñKC sñW 34CLñ5C Éñ L4ñMLjÚV
B 4ñ6ñWMLjÚV ñ5 kV 34CLñ5C Ykñ MK4M3M MW 34C3jC ?jC5c ñW
Éñ6ñVj4 ÉñW OkVÉC ñ5 ñW Éñ6ñVj4 Éñ ?jC5c 5k MkKCL4ñMLjÚV
B MkKC44ñ6ñWMLjÚVc Éñ OCÉC Ykñ WM LCVLjñVLjM HkOMVM Éñ
ÉjC5 ñ5 WM LCVLjñVLjM Éñ 5Ó ÉñW Oj5OC ?jC5ec OjñVK4M5 Ykñ
ñW zLHñWWjV/ KM4ÉÓC 4ñVkVLjM M ñ5KM Hj5KC4jGMLjÚV 4MÉjLMW
Éñ ?jC5 ñV kV 4ñKC4VC M WM KñCWC/ÓM K4MÉjLjCVMWc ?jC5 VC
5ñ 6ñ MPñLKMÉC 3C4 ñW 34CLñ5C Éñ L4ñMLjÚV. UW 4ñKjñVñ ñV 5Ó
Oj5OC WC Ykñ ñ5 3C4 KCÉM WM ñKñ4VjÉMÉ. WM L4ñMLjÚV ñ5 kVM
ÉñLj5jÚVnkV MLKC Éj6jVCnC KCKMWOñVKñ Wj;4ñ B LCVKjV/ñV
Kñ ?jC5 LCOC WM A4jVjÉMÉ ñ’j5Kñ ñV WM ñKñ4VjÉMÉc LCOC WM
kVjÉMÉ Éñ WM5 K4ñ5 3CKñVLjM5 sWM LCVK4MLLjÚVc WM ñ’3MV5jÚV
B 5k 4ñLCVLjWjMLjÚVe ñV 5k ñ5KMÉC MKñO3C4MWn6j4KkMW. LCV ñW
34CLñ5C Éñ WM L4ñMLjÚV Ykñ ÉM jVjLjC M WM KñO3C4MWjÉMÉc WM5
nC¿L)4 b3É2] íi
K4ñ5 3CKñVLjM5 MÉYkjñ4ñV MkKCVCOÓM B 5ñ MLKkMWjGMV LCOC
ñW )M5MÉCc ñW )4ñ5ñVKñ B ñW ákKk4C sñW C5Lk4C P ;’JMé Éñ
WM OMKñ4jM ÉñV5Mc WM WkG ÉñW WC/C5c WM 4ñLCVLjWjMLjÚV Éñ MO
;M5 ñV kVM 3ñ45CVMWjÉMÉ 6j6M Ykñ ñ5 ñW zÓ Oj5OC LCOC kV
3kVKC Éñ LCVK4MLLjÚV 5k;C4ÉjVMÉC M WM WkG Éñ WM 4MGÚVe DW
3kVKC Éñ 3M4KjÉMc WM 34ñOj5Mc Éñ WM PjWC5CPÓM Éñ WM OjKCWC/ÓM
B WM 4ñ6ñWMLjÚV ÉñW zLHñWWjV/ KM4ÉÓC 5j/kñ 5jñVÉC WM Éj6j5jÚV
C MWjñVMLjÚV Éñ 5Ó Éñ WM Éj6jVjÉMÉ
nC¿L)4 3É2] í
ÍÉjC5 Pkñ4M Éñ 5Ó° Í:M O jKCWC/ÓM VC ñ5 O¡5 Ykñ WM Hj5KC4jM
CLkWKM ÉñW f 4j5KC MVKñ5 Éñ 5k VMLjOjñVKC Hj5KÚ4jLCc WM5 3ñ
4ñ/4jVMLjCVñ5 ÉñW ?jC5 Pkñ4M Éñ ? jC5° é 0 3M4M zLHñWWjV/
ñ5 L4kLjMW Ykñ 0 T é}’¿ U J 0 0M T- . Mk-;M-k}îM ¿0 k’ M ¡ }0 ; ?0 0M
W ’ ú I ; 0 M ’ ¿0- 0 T ' ;’ ' }’ ñ }’¿ ’ ñ }’¿ 0M ¿7u ¿}M ’ 0¿?0 /ñ }’¿
OJ 0 ; - é 0 ñ }’¿2u 0 T é 0ú }J ;w’ ' - w- M ’ p Íf 4j5KC Éñ;ñ KñVñ4 kV
PkVÉMOñVKC jVÉñ3ñVÉjñVKñ Éñ WM Éj6jVjÉMÉc kVM Éj6jVjÉMÉ
ñ’K4MÉj6jVMc kV 4ñLWMOC Éñ 5C;ñ4MVÓM MW LkMW 4ñVkVLjM ú ò
LCOC ñW ?jC5 Pkñ4M Éñ ?jC5c f 4j5KC KjñVñ 5k 34C3jM MPj4
OMLjÚV Éñ Ykñ ñ5 ñW ?jC5 ÉñW OkVÉC LMÓÉCc kV 4ñLWMOC MW
Ykñ 4ñVkVLjM° , fCV WM Tñ6ñWMLjÚV L4j5KjMVMc LCV WM 34C3jM
DVLM4VMLjÚV ñV WM Ykñ f 4j5KC ÍjV/4ñ5M ñV ñW 5ñ4 ÉñW OkVÉC
LMÓÉCc MW 3kVKC Éñ LCV6ñ4Kj45ñ 'W Oj5OC ñV kV 5ñ4 LMÓÉC°cp
ñW OjKC 5ñ 6kñW6ñ kV HñLHCc kV jVÉj6jÉkC 3C4 LCO3WñKC Hk
OMVC Ykñ 4ñMWOñVKñ ñ’j5Kñc Ykñ ñ5 WM 4MGÚV 3C4 WM LkMWc KMW
LCOC ÉjLñ zLHñWWjV/ Éj4j/j'VÉC5ñ M R jñ4Jñ/MM4Éc Íf4j5KC
VC ñ5 ñW OMñ5K4Cc LCOC ÉjLñ ñW 4ñP4¡Vc VC ñ5 ñW PkVÉMÉC4
sÉñW L4j5KjMVj5O Ce. ñ5 ñW LCVKñVjÉC ÉñW L4j5KjMVj5O C° m DV
WM ñVLM4VMLjÚVc MW LCV6ñ4Kj45ñ ñV HCO;4ñc ÉjC5 VC 5ñ 6MLÓM
Éñ 5k ÉñjÉMÉc 5jVC ÉñW ú ’ ;' W 0?W 0’ J u Éñ WM PC4OM Éñ ÉjC5
LCOC ÉñOjk4/C 5C;ñ4MVC Í'W Ykñ KñVÓM PC4OM Éñ ?jC5
Éñ5ñÚ 6MLjM45ñ Éñ ñ5KC°í Íà?jC5 5ñ LCV6jñ4Kñ ñV HCO;4ñ•
5j/VjPjLM WC Éj6jVC 5ñ LCV6jñ4Kñ ñV HCO;4ñc MkVYkñ VC WC
Éj6jVC ñV 5Óc 5jVCc MVKñ5 ;jñVc WC ñ’K4MÉj6jVC Éñ WC Éj6jVC
5ñ LCV6jñ4Kñ ñV HCO ;4ñ° t
5
aqó C u íó uí,ó 5jñO34ñ Hñ 34ñ5KMÉC
uió
&& /fmyg ghRu GgMGu Gg Euyú Bf4 /B9g77;43q w0uhg Syu4Nq Eu46ygGq lU2
f9U9í5A:éU ,P9LU5 P9 nUA9O Syu4N6MyRq /M9yNu8©q &
az a 6C á2£;) 3I03L3£39C2
sÉñ MHC4Me 3M4M WC5 2kÉÓC5c ñW PñKjLHñ ñ5 ñW ;ñLñ44C Éñ C4C.
3M4M kV 3M4Kj5MVC Éñ ñ53j4jKkMWjÉMÉ 3k4Mc ñW PñKjLHj5OC ñ5K¡
LCV5KjKkjÉC 3C4 WM 5k3ñ45KjLjÚV Í34jO jKj6M° B ñW OjñÉC M WC5
PMVKM5OM5 B CK4M5 M3M4jLjCVñ5 PMVKM5OM/Ú4jLM5. B M5Ó 5kLñ
5j6MOñVKñ 0 WC Ykñ “M4’ Ykjñ4ñ ÉñLj4 ñ5 Ykñ ñW kVj6ñ45C
Éñ WM Oñ4LMVLÓM CP4ñLñ ñW 5k3WñOñVKC PñKjLHj5KM VñLñ5M4jC
3M4M WM ñ53j4jKkMWjÉMÉ ÍCPjLjMW° ñ5 3C5j;Wñ Ykñ WM jÉñCWC/ÓM
ÍCPjLjMW° Éñ Vkñ5K4M 5CLjñÉMÉ 5ñM WM ñ53j4jKkMWjÉMÉ L4j5KjMVMc
3ñ4Cc VC C;5KMVKñc 5k 6ñ4ÉMÉñ4M ;M5ñ ñ5 WM jÉCWMK4ÓM ÉñW ;ñ
Lñ44C Éñ C4Cc ñW ÉjVñ4C
DV 4ñ5kOñVc ñV ñ5Kñ 3kVKC “M4’ ñ5 34CPkVÉMOñV
Kñ 5LHñWWjV/kjMVC VC HMB ñ53Ó4jKk 5jV ñ53Ó4jKk5 PMVKM5OM.
VC HMB ñ53j4jKkMWjÉMÉ Í3k4M° 5jV ñW ñ53ñLK4C C;5LñVC Éñ WM
ÍOMKñ4jM ñ53j4jKkMWjGMÉM° DW 34jOñ4C ñV ÉM4 ñ5Kñ 3M5C ÍÉñ
ñ53Ó4jKk M ñ53Ó4jKk5° LCOC kVM L4ÓKjLM ÉñW jÉñMWj5OC ñ53j4j
KkMW 3k4Cc Éñ 5k VjHjWj5OC ÍVñ/MKj6C° jVñ4Kñc Pkñ 2k5KMOñVKñ
zLHñWWjV/c YkjñVc ñV 5k Éj¡WC/C DT-;- satagec M;4jÚ kVM ;4ñ
LHM ñV WM 5jO3Wñ B LCO3WñOñVKM4jM 4ñWMLjÚV Éñ ñ53ñ2C ñVK4ñ
ñW vPkñ4M B ñW vÉñVK4C sñVK4ñ ñW D53Ó4jKk B ñW fkñ43Cc ñVK4ñ
ñW ñWñOñVKC jÉñMW B ñW ñWñOñVKC 4ñMW Ykñ MW 2kVKM45ñ PC4OMV
WM KCKMWjÉMÉ ÉñW (4/MVj5OCe MW 5ñZMWM4VC5 ñW 4ñOMVñVKñ ÉC
;Wñ Ykñ Í5ñ Éñ5KMLM° )C4 kV WMÉCc ñ5K¡ ñW 0T0ú 0M ?’ 0¿'};}?J-T
é 0 T- k’;'’;}N-k}îMS WM 34ñ5ñVLjMc ñV WM OMKñ4jM Oj5OMc Éñ kV
ñWñOñVKC VC OMKñ4jMW 3ñ4C PÓ5jLCc Éñ kV Lkñ43C jO3ñ4Lñ3
Kj;Wñc 4ñWMKj6MOñVKñ jVÉñ3ñVÉjñVKñ ÉñW KjñO3C B ñW ñ53MLjCc
Ykñ LCV5KjKkBñ WM ;M5ñ OMKñ4jMW Éñ Vkñ5K4C Wj;4ñ MW;ñÉ4ÓC
sñW OM/VñKj5OC MVjOMWc ñKL e. 3C4 CK4C WMÉCc 5ñ ñVLkñVK4M ñW
0T0ú 0M ?’ k’ ;' î ;0’ é 0 T- 0¿'};}?J-T}é-é WM5 O MKñ4jMWjGMLjC
Vñ5 ÉñW ñ53Ó4jKk ñV kV Kj3C Éñ 35ñkÉCLC5M5c ñV M3M4jLjCVñ5
jV5k5KMVLjMWñ5 sPMVKM5OM5c Okñ4KC5 6j6C5e D5K¡ LWM4C LÚOC
ñ5KC5 ÉC5 4ñOMVñVKñ5 LCO34ñVÉñVc ñV 3CLM5 3MWM;4M5c WM WÚ
/jLM Éñ WM C3C5jLjÚV ÉñW PñKjLHj5OC Éñ WM Oñ4LMVLÓM B Éñ WC5
M3M4MKC5 jÉñCWÚ/jLC5 Éñ D5KMÉC 34C3kñ5KC5 3C4 vWKHk55ñ4
nC¿L)7 b3É2] aa
ñW PñKjLHj5OC Éñ WM Oñ4LMVLÓM jO3WjLM WM ñ’K4MZM Íñ53j4jKkM
WjGMLjÚV° Éñ WM Oñ4LMVLÓMhLkñ43Cc OjñVK4M5 Ykñ WC5 M3M4M
KC5 jÉñCWÚ/jLC5 Éñ D5KMÉC OMKñ4jMWjGMV MW /4MV (K4C ñ53j4j
KkMW ñ jV5k5KMVLjMW Éñ WM jÉñCWC/ÓM ad
)ñ4Cc çWM5 C5Lk4M5 4ñPWñ’jCVñ5 Éñ zLHñWWjV/ 5C;4ñ WC
v;5CWkKC MVKñ5 Éñ WM L4ñMLjÚV ÉñW OkVÉC VC ñ5K¡V MLM5C 5jO
3WñOñVKñ OJ 0;- é 0T - Tk- M k0 Éñ Vkñ5K4C kVj6ñ45C 34M/O¡KjLC
3C5KjWk5K4MÉCE DVK4ñ WM5 Éj6ñ45M5 C;6jñÉMÉñ5 34C3kñ5KM5 3C4
RM4W )C33ñ4c HMB kVM jÉñM Ykñ 5ñ Éñ5KMLM LCOC WM O¡5 jV»KjW
WM ñ’j5KñVLjM Éñ kV 6ÓVLkWC jVHñ4ñVKñ ñVK4ñ ñW ÍKCKMWj5OC°
PjWC5ÚPjLC skVM PjWC5CPÓM ÍPkñ4Kñ° Ykñ 5ñ ñ5Pkñ4GM 3C4 LCO
34ñVÉñ4 WC v;5CWkKCe B ñW KCKMWjKM4j5OC 3CWÓKjLC sWM jÉñM Éñ
Ykñ kV 3ñV5MOjñVKC Ykñ M3kVKM HMLjM WC v;5CWkKC M5Ó 5jñVKM
WM5 ;M5ñ5 3M4M kV ÉCOjVjC KCKMWjKM4jCe D5 P¡LjW ;k4WM45ñ Éñ
ñ5KM jÉñM LCOC LM5C ñ2ñO3WM4 Éñ WM jO;ñLjWjÉMÉ jVHñ4ñVKñ M WM
PjWC5CPÓM MVMWÓKjLMc Éñ 5k jVPñ4jC4jÉMÉ 4ñ53ñLKC Éñ WM K4MÉjLjÚV
ÉjMW'LKjLM sBnC Hñ4OñV'kKjLMe. ç3ñ4C vÉC4VC B -C4JHñjOñ4c
WC5 ÉC5 /4MVÉñ5 C3CVñVKñ5 Éñ WM C4jñVKMLjÚV 3C33ñ4jMVMc VC
34C3CVñV MLM5C MW/C ñV 5k ñ }-T4k?}k- é 0 T- óTJ¿?;-k}îM Ykñc
ñV »WKjOM jV5KMVLjMc ñ5 WC Oj5OCE
)M4M ñO3ñGM4c ñ5 KñVKMÉC4 M6ñVKk4M45ñ ñV kVM 4ñPkKM
LjÚV ÍñO3Ó4jLM° Éñ ñ5KM jÉñM Éñ kV 6ÓVLkWC jVHñ4ñVKñ ñVK4ñ
ñW ÍKCKMWj5OC° PjWC5ÚPjLC B ñW KCKMWjKM4j5OC 3CWÓKjLC 3C4 kV
WMÉCc WM PjWC5CPÓM Ykñ Wñ/jKjOM kV 4'/jOñV 3CWÓKjLC KCKMWjKM
4jC 5kñWñ 5ñ4 kV Kj3C Éñ 4ñWMKj6j5OC ñ6CWkLjCVj5KM C 6jKMWj5KM.
3C4 ñW CK4Cc MPj4OM4 Ykñ HMB ÍLCVKMLKC LCV WC v;5CWkKC°
3kñÉñ Wñ/jKjOM4 kVM 4ñ5j5KñVLjM ÉñW jVÉj6jÉkC M kV 3CÉñ4
3CWÓKjLC Kñ44ñ5K4ñ DW 6ÓVLkWCc ñVKCVLñ5c ñ5K¡ Wñ2C5 Éñ 5ñ4 Vñ
Lñ5M4jC B ñ6jÉñVKñ. MVKñ5 ;jñVc ñ5 WC C3kñ5KC çDW 34jVLj3MW
M4/kOñVKC LCVK4M ñ5Kñ 6ÓVLkWC VC 3ñ4KñVñLñ M zLHñWWjV/c
|
@“( ?DóD“(z f(“D”7vTc D”A(”fDzc [-
ñV5MBC 5C;4C zLHñWWjV/E AMW 6ñG WM PC4OM
O¡5 M34C3jMÉM 5ñM LñVK4M4VC5 ñV ñW ' ; ’ I T0
ú- é 0T z ;}Mk}'}’ 0M ¿7u ñW 34C;WñOM L4kLjMW ÉñW IÉñMWj5OC
MWñO¡V óM5KM LCV 4ñLC4ÉM4 WM ÉñKMWWMÉM ñWM;C4MLjÚV Éñ
-ñ/LW 4ñ53ñLKC Éñ ñ5Kñ 34C;WñOM B KCÉC WC Ykñ jO3WjLM
ñV D }0Mk}- é 0 T- Tîw}k- :M Oñ2C4 PC4OM Éñ 4ñ34ñ5ñVKM4 WM
LCVK4j;kLjÚV ÍOMKñ4jMWj5KM° Éñ zLHñWWjV/ ñ5 OñÉjMVKñ 5k Kñ
5j5 PkVÉMOñVKMWc 5ñ/»V WM LkMWc 3M4M ÉñLj4WC 5jV 6kñWKM5c 0T
¡ 0;é - é 0;’ z ;}Mk}'}’ M’ 0¿?F -T ';}Mk}'}’p HM6 MW/C 34ñ6jC MW
)4jVLj3jC ñV 5Óc kV OC6jOjñVKC 4CKMKC4jC LkBC LÓ4LkWC 6j
LjC5C 5ñ 6ñ jVKñ44kO3jÉCc ñV kV /ñ5KC MV¡WC/C MW LC4Kñ ÉñW
VkÉC /C4ÉjMVCc 3C4 ñW 34C3jC )4jVLj3jCc ñ5KC ñ5c ñW MLKC 34j
OC4ÉjMW Éñ ÉñLj5jÚV DW 34jVLj3jC Éñ KCÉC5 WC5 34jVLj3jC5c ñW
34jVLj3jC ò -?X 0Y ’W0M sWC Ykñ HCB WWMOM4ÓMOC5 ÍWM OMÉ4ñ
Éñ KCÉC5 WC5 34jVLj3jC5 °ec ñ5c 3C4 5k3kñ5KCc ÍDV 0T ';}Mk}'}’
DJ NE"“ MGE“GXEMDG"D
ë amxGq ©© é
& nuyu GgB;y7f Bf4 8uéfy ©ygB;h;á4q uVMx /B9g77;43 h;8©7g8g4Rg gú©7;Bu 7f
VMg éu g4 S;B9Rg h;34;6;Bu Ég4 hx 8;h8fÉñ ¿7u ©y;4B;©u7 ©uyuGfIu Gg 7u nU5bEC0
lUN]EECEUA9 Gg S;B9Rgq Gg ghRg uBRf ©Myf Gg ©fhRM7uB;á4 Gg hxq M4 uBRf VMg
hg 6M4Gu8g4Ru u hx 8;h8f ©fy Bf8©7gRfq 4f ghRA uBuhf RfRu78g4Rg 6Mgyu
Gg7 u7Bu4Bg Gg 7u Bf4B;g4B;u 6;4;Ru[Rg8©fyu7[hMmIgR;wu é ©fy ghf ghq Gg u73J4
8fGfq yuG;Bu78g4Rg A9:9E:AU9CU'
amxGq © ë
nC¿L)4 b3É2] í Z
OCOñVKC Éñ WM Éj6j5jÚVc Éñ WM K4MV5PC4OMLjÚV Éñ WM 3MW3jKM
LjÚV jVÉjPñ4ñVLjMÉM Éñ WM5 3kW5jCVñ5 ñV kVM ÉjPñ4ñVLjM 5jO
;ÚWjLMc OjñVK4M5 Ykñ ñW PkKk4C Éñ5j/VM WM 4ñLCVLjWjMLjÚV 3C4
6ñVj4 DW C;2ñKj6C Éñ WM L4ÓKjLM Éñ zLHñWWjV/ MYkÓ VC ñ5 5CWC
ñW PC4OMWj5OC Éñ WM jÉñM ñ5K¡VÉM4 Éñ KjñO3Cc 5jVC KMO;j'Vc
KMW 6ñG jVLWk5C PkVÉMOñVKMWOñVKñc WM 34ñ44C/MKj6M 5ñL4ñKM
B CLkWKM ÉñW 34ñ5ñVKñ Ykñ ñ5KM jO3WjLM. 3M4M zLHñWWjV/c ñ5KM
34ñ44C/MKj6M ñYkj6MWñ M WM 34jOMLÓM Éñ WM VñLñ5jÉMÉ OñL¡
VjLM 5C;4ñ WM Wj;ñ4KMÉc Éñ WM MLKkMWjÉMÉ 5C;4ñ WM 3C5j;jWjÉMÉ
SD JN JM DF"NS N ,G X,VD"“ JM FD
a 6C á2£;) 3I03L3£39C2
ñVKCVLñ5c 5ñ 6ñ 4ññO3WMGMÉM 3C4 kVM 4ñÉ ñ5KM;Wñ Éñ ÉjPñ
4ñVLjM5 Ykñ 5C5KjñVñ WM jÉñVKjÉMÉ 34C3jM Éñ WM5 ñVKjÉMÉñ5
ÉjPñ4ñVLjMÉM5 ñV 5k ÉjOñV5jÚV O¡5 ñWñOñVKMWc WM )MWM;4M
ñ5 ñW OñÉjC Éñ ÉjPñ4ñVLjMLjÚV
vYkÓ VC5 ñVLCVK4MOC5 LCV WC Ykñ YkjG¡5 5ñM WM 34jV
Lj3MW C3C5jLjÚV LCVLñ3KkMW Éñ KCÉC ñW ñÉjPjLjC PjWC5ÚPjLC Éñ
zLHñWWjV/ WM C3C5jLjÚV ñVK4ñ ñW OC6jOjñVKC 4CKMKC4jC MKñO
3C4MW B ÍLñ44MÉC° Éñ WM5 3kW5jCVñ5 B ñW 34C/4ñ5C ÉñW KjñO3C
WjVñMW B ÍM;jñ4KC° DW MLKC Éñ Í4ñ34ñ5jÚV 34jO C4ÉjMW° Oñ
ÉjMVKñ ñW LkMW ?jC5 WMVGM ñW OC6jOjñVKC 4CKMKC4jC Éñ WM5
3kW5jCVñ5 HMLjM ñW 3M5MÉC ñKñ4VC B M5Ó ÍL4ñM ñW KjñO3C°c
ÉMVÉC jVjLjC M WM ÉjPñ4ñVLjM ñVK4ñ 3M5MÉC B 34ñ5ñVKñc ñ5 ¿J
' ; }ú 0; - k?’ k’ ú ’ [ Já0?’ T}I;0p MW HMLñ4WCc 5k53ñVÉñ WM MWKñ4
VMKj6M jVLM3MLjKMVKñ ÉñW M;j5OC Éñ WM :j;ñ4KMÉ 5jV 5k2ñKC B
ñW zk2ñKC Ykñ VC ñ5 Wj;4ñc MK4M3MÉC5 ñV ñW LÓ4LkWC 6jLjC5C ÉñW
OC6jOjñVKC 4CKMKC4jC ,í UJ7 ñ }’¿ 0¿?F 0Y -k?- ú 0M ?0 0M T-
ú }¿ú - ' ’¿}k}îM U J 0 0 T W ’ ú I ;0 - T I ’ ;é 0 é 0 T - k?’ - ?0ú ' ’;- T
é 0 0 T0w }; ¿J k- ;F k?0; 0 ?0 ; M ’ ñ5 5CWC OñÉjMVKñ ñ5Kñ MLKC 34j
OC4ÉjMW Éñ ÉñLj5jÚV Ykñ WM Wj;ñ4KMÉ Éñ ?jC5 3kñÉñ LCV6ñ4
Kj45ñ ñV 6ñ4ÉMÉñ4M ÍWj;ñ4KMÉ 3M4M HMLñ4 ñW ójñV C ñW “ MW°c ñ5
ÉñLj4 Ykñ DW Éñ;ñ ñWñ/j4 ñVK4ñ 4ñLWkj45ñ ñV 5Ó Oj5OC B M;4j4
5ñc ñVK4ñ WM WCLk4M 35jLXKjLM B WM )MWM;4M :M ÉjPñ4ñVLjM ñVK4ñ
?jC5 B ñW HCO;4ñc 3C4 5k3kñ5KCc ñ5 Ykñ ?jC5 jVñ6jKM;Wñ
OñVKñ ñWj/ñ ñW ójñV s34CVkVLjM WM )MWM;4M B L4ñM ñW (4ÉñV M
nC¿L)4 b3É2] í i
3M4Kj4 ÉñW LMC5ec OjñVK4M5 Ykñc KMO;j'V jVñ6jKM;WñOñVKñc ñW
HCO;4ñ 5ñ jVLWjVM 3C4 WM fMÓÉM. ñV MO;C5 LM5C5c WM ñWñLLjÚV
ñ5 M WM 6ñG Wj;4ñ B ÍPC4GMÉM° D5KM jÉñM ÉñW MLKC Éñ ÉñLj5jÚV
34jOC4ÉjMW Éñ ?jC5 KMO;j'V 3ñ4OjKñ M zLHñWWjV/ LCVKñ5KM4
ñW LW¡5jLC 4ñ34CLHñ Éñ WM KñCÉjLñM ç3C4 Yk' ?jC5 L4ñÚ ñW
kVj6ñ45C LCV KMVKM OMWÉMÉ B 5kP4jOjñVKC ñV 'WE çvLM5C ñ5C
VC ñVP4ñVKM M kV L4ñBñVKñ LCV WM 6ñ4/CVGC5M 3C5j;jWjÉMÉ Éñ
Ykñ ?jC5 5ñM OMW6MÉC C VC 5ñM COVj3CKñVKñE zLHñWWjV/ Éñ
VjV/kVM OMVñ4M Lkñ5KjCVM WM LMVKjÉMÉ Éñ “MW Ykñ HMB ñV
ñW OkVÉC. 2MO¡5 4ñLk44ñ M WM MVKj/kM ñ’Lk5M ÉñW ;M/M2ñ KñC
WÚ/jLC 5ñ/»V WM LkMW WC Ykñ sOMWejVKñ434ñKMOC5 LCOC “MW
ñ5 Oñ4MOñVKñ kVM 3ñYkñZM 3M4Kñ Éñ kV 3WMV Éj6jVC O¡5
/4MVÉñ Pkñ4M ÉñW MWLMVLñ Éñ WM OñVKñ HkOMVM )C4 ñW LCV
K4M4jCc ñW KñOM iLCV5ñ46MÉC4° Éñ zLHñWWjV/ 3C4 ñ’LñWñVLjM
ñ5 Ykñ Vkñ5K4C kVj6ñ45Cc WM Ajñ44Mc ñ5 ñW ÉCOjVjC Éñ HC
44C4ñ5 jVÉñ5L4j3Kj;Wñ5 Ykñ 5k4/jñ4CV LCOC ñ’L4ñOñVKC Éñ
?jC5 Wj;4MÉM M 5k5 34C3jC5 4ñLk45C5c 5jV WM jVKñ46ñVLjÚV Éñ
?jC5c WM HkOMVjÉMÉ ñ5K¡ 3ñ4ÉjÉM ?ñ LkMWYkjñ4 OMVñ4Mc WC
Ykñ Ykjñ4ñ ÉñLj4 ñ5 Ykñ T- D ;0-k}îM aT- ' ;’M J M k}- k}îM é 0 T-
z-T-I;- ' ’ ; ' - ;?0 é 0 ñ }’¿G OJ 0 u 0M kJ -M ?’ ?-Tu JM- ¡}k?’;}-
é 0 T l }0M ¿’I ;0 0 T j-T MW C3KM4 3C4 WM f4ñMLjÚVc ?jC5 3M5Ú
ÉñW LCVK4MLKj6C 3CÉñ4 ó MW ñ’3MV5j6C 3CÉñ4 v
D5Kñ MLKC 34jOC4ÉjMW Éñ Í4ñ34ñ5jÚV° Ykñ M;4ñ WM Éj
OñV5jÚV Éñ WM KñO3C4MWjÉMÉ 0¿ 0M ¿7 Í0 ?0 ; M ’ 2u -?0ú '’;-Tu
ñ5K4jLKMOñVKñ MV¡WC/C MW MLKC Éñ ÉñLj5jÚV 34jOC4ÉjMW Oñ
ÉjMVKñ ñW LkMW ñW HCO;4ñ ñWj/ñ 5k LM4¡LKñ4 ñKñ4VC DV CK4M5
3MWM;4M5 M 34C3Ú5jKC Éñ WM MPj4OMLjÚV Éñ zLHñWWjV/ Éñ Ykñ WM
LCVLjñVLjM ÉñW HCO;4ñ 5ñ C4j/jVM ñV ñW MLKC 34jOC4ÉjMW Ykñ
5ñ3M4M WM LCVLjñVLjM 34ñ5ñVKñh4ñMW ÉñW ÉCOjVjC ñ53ñLK4MW B
5CO;4ÓC ÉñW jVLCV5LjñVKñc Éñ;ñOC5 HMLñ4VC5 kVM 34ñ/kV
KM Ykñ 3M4ñLñ VMjP 3ñ4C ñ5 L4kLjMW çYk' ñ5 ñ’MLKMOñVKñ ñW
jVLCV5LjñVKñ MYkÓE :M 4ñ53kñ5KM Éñ zLHñWWjV/ VC ÉM Wk/M4
M MO;j/wñÉMÉñ5 ñW ÍjVLCV5LjñVKñ° VC ñ5 34jVLj3MWOñVKñ ñW
nC¿L)4 b3É2] í
WM5 3kW5jCVñ5 B ñW kVj6ñ45C ÉñW WC/C5 ñ5K¡V ñV 5k Wk/M4 ,u DV
5k PjWC5CPÓM KM4ÉÓMc zLHñWWjV/ LCVLñ3KkMWjGM;M ñ5KM Pj/k4M ÉñW
ÍOñÉjMÉC4 ñ6MVñ5LñVKñ° LCOC zMK¡V. 5k 3M3ñW ñ5 ñW Éñ Oñ
ÉjM4 ñVK4ñ ñW ñ5KMÉC jVjLjMW Éñ WM 3CKñVLjMWjÉMÉ jVM4KjLkWMÉM
ñYkjWj;4MÉM ñV Ykñ ?jC5 M»V VC 5ñ HM 3C5KkWMÉC ñV LkMV
KC KMWc ñV kV LCVKñVjÉC ÉñKñ4OjVMÉCc B WM MLKkMWjGMLjÚV ÉñW
6ñ4ÉMÉñ4C ?jC5 [VjLC Ykñ 5ñ MPj4OM M 5Ó Oj5OC OñÉjMVKñ
WM ñ’LWk5jÚV B WM MVjYkjWMLjÚV Éñ PMW5C5 ÉjC5ñ5 DVKCVLñ5c
zMK¡V 4ñ34ñ5ñVKM WM kVjÉMÉ 3M4MÉÚ2jLM Éñ MLKkMWjÉMÉ B 3C
KñVLjMWjÉMÉ 3C4 kV WMÉCc ñ5 WM 3CKñVLjMWjÉMÉ 3k4Mc ñW ñKñ4VC
ñVLMVKC Éñ WM KñVKMLjÚV Ykñ VkVLM 3kñÉñ /MVM4 3C4 LCO
3WñKCc MLKkMWjGM45ñ M 5Ó Oj5OC. 3C4 CK4C WMÉCc ñV ñ5KM LM3M
LjÉMÉ Éñ KñVKMLjÚVc zMK¡V VC5 C;Wj/M M MLKkM4 B MPj4OM4 ñV
ñPñLKC ñW ?jC5 6ñ4ÉMÉñ4C OñÉjMVKñ ñW 4ñLHMGC Éñ PMW5C5 ÓÉC
WC5 :M Pj/k4M Éñ zMK¡Vc ñVKCVLñ5c ÉM Kñ5KjOCVjC ÉñW HñLHC
JN J“E,FN SMíMGN
ij 1 6C á2£;) 3I03L3£39C2
5ñ/kVÉM PM5ñc WC ñ’3kW5Mc 34CBñLKM ñV ñW (K4C WM 3M4Kñ Éñ 5Ó
Oj5OC LCV Ykñ VC WC/4M 3CVñ45ñ Éñ MLkñ4ÉC )C4 5k3kñ5KCc
ÉñK4¡5 Éñ ñ5KC 5ñ ñVLkñVK4M WM 6jñ2M VCLjÚV 35ñkÉCHñ/ñWjMVM
Éñ ÍÉñ5MWjLVMLjÚV° C Í4ñM34C3jMLjÚV° ñW 5k2ñKC Éñ;ñ M5k
Oj4 3C4 LCO3WñKC ñW LCVKñVjÉC Í4ñ34jO jÉC° 34CBñLKMÉC ñV
ñW (K4Cc 4ñLCVCLj'VÉCWC LCOC 34C3jC DV ñW MVKj5ñOjKj5
OCc 3C4 ñ2ñO3WCc 5ñ 5k3CVñ Ykñ ñW 5k2ñKC 34CBñLKM ñV WM
Pj/k4M Éñ WC5 2kÉÓC5 KCÉM5 WM5 3kW5jCVñ5 M/4ñ5j6M5c ñKL c Ykñ
ñ5 jVLM3MG Éñ MLñ3KM4 :M 3C5Kk4M Éñ zLHñWWjV/ ñ5 M»V O¡5
4ñPjVMÉM B Í3C5OCÉñ4VM° VC ;M5KM LCV ÉñLj4 Ykñ ñW 5k2ñKC
34CBñLKM ñV WC5 2kÉÓC5 ñ5M 3M4Kñ Éñ 5Ó Oj5OC Ykñ 4ñ3kÉjMc
3C4Ykñ 0¿ ¿’T’ ú 0é }- M ?0 0¿- 0Y'JT¿}îM U J 0 JM [7 ú }¿ú ’ k’ M
¿}¿?0M ?0 ¿0 k’ M ¿?}?J 90 - ¿7 0M ' ;}ú 0; TJ w-;u ñW 4ñLHMGC ÉñW
LCVKñVjÉC ÍjVMLñ3KM;Wñ°c Éñ kV Lkñ43C M2ñVC K4MkO¡KjLC
Ykñ VC 3kñÉñ jVKñ/4M45ñ ñV ñW kVj6ñ45C 5jO;ÚWjLC ÉñW 5k2ñ
KCc ñ5 LCV5KjKkKj6C ÉñW 5k2ñKC
D5KM LM4MLKñ4Ó5KjLM LWM6ñ Éj5KjV/kñ ñW LCVLñ3KC WMLMh
VjMVC Éñ MWjñVMLjÚV Éñ 5k KÓ3jLM LCVK4M3M4Kñ 35ñkÉCHñ/ñ
WjMVM VC HMB 5k2ñKC 5jV kV 5k3WñOñVKC Í34CK'KjLC° ñ’Kñ4
VC Ykñ 34C6ñM ñW OÓVjOC Éñ 5k jÉñVKjÉMÉ PMVKM5O¡KjLM. ñ5
ÉñLj4c ñW 5k2ñKC ñOñ4/ñ OñÉjMVKñ WM Íñ’Kñ4VMWjGMLjÚV° Éñ
WC O¡5 34CPkVÉC Éñ 5k 5ñ4 s5k ÍPMVKM5ÓM PkVÉMOñVKMW°e. ñV
LkMVKC 5ñ MLñ4LM ÉñOM5jMÉC M ñ5ñ LCVKñVjÉC K4MkO¡KjLC B
WC ÍjVKñ4VMWjGM°c 5k 34C3jM jÉñVKjÉMÉ 5ñ Éj5kñW6ñ )C4 ñ5Cc
WM 5k3C5jLjÚV Éñ WM PMVKM5ÓM PkVÉMOñVKMW B WM ÍÉñ5KjKkLjÚV
5k;2ñKj6M° 5CV ñ5K4jLKMOñVKñ LC44ñWMKj6M5c 5CV ÉC5 M53ñLKC5
Éñ WM Oj5OM C3ñ4MLjÚV
)C4 WC KMVKCc ñW 34C;WñOM PkVÉMOñVKMW Éñ [ ?J??w-;?
[0ú }M-;¿ ñ5 Ykñ WC v;5CWkKC LCOC ÍjVÉjPñ4ñVLjM°c LCOC
ñW M;j5OC Éñ WM :j;ñ4KMÉ 34jOC4ÉjMWc KCÉM6ÓM VC ñ5 kV ?jC5
3ñ45CVMW ñV 'Wc WM Wj;ñ4KMÉ LCjVLjÉñ LCV WM VñLñ5jÉMÉ Ljñ
/Mc 3C4Ykñ M»V VC ñ5K¡ Íñ’3WjLMÉM°c 3C5KkWMÉM ñV LkMVKC
KMWc LCV6ñ4KjÉM ñV ñW 34ñÉjLMÉC Éñ kVM DVKjÉMÉ sWj;4ñe )M4M
i a 6C á2£;) 3I03L3£39C2
DW 3kVKC L4ÓKjLC Éñ )-¿ 0é - é 0¿ é 0T ú J M é ’ Bc MW Oj5
OC KjñO3Cc WM 34jVLj3MW 4MGÚV Éñ 5k jO34ñ5jCVMVKñ OM/Vj
KkÉc WM 5ñZMW Éñ WM jVKñ/4jÉMÉ M;5CWkKM ÉñW 3ñV5MOjñVKC Éñ
zLHñWWjV/ B WM LM4MLKñ4Ó5KjLM Ykñ HMLñ Ykñ WC5 P4M/OñVKC5 Éñ
ñ5KM C;4M 5ñMV ñW Kñ’KC PkVÉMLjCVMW ÉñW OMKñ4jMWj5OC ÉjM
W'LKjLCc 4ñ5jÉñ ñV ñW 4ñ3ñKjÉC P4MLM5C Éñ WC5 jVKñVKC5 Éñ5
ñ53ñ4MÉC5 Éñ zLHñWWjV/ Éñ ñ6jKM4 WM MKñ44MÉC4M ñKM3M jVKñ4
OñÉjM ñVK4ñ WM jVÉjPñ4ñVLjM 3k4M B ÉjLHC5M Éñ WM :j;ñ4KMÉ
34jO C4ÉjMW B ?jC5 LCOC f4ñMÉC4 Wj;4ñ pp DVK4ñ WM :j;ñ4KMÉ
34jOC4ÉjMW B ?jC5 LCOC zk2ñKC Wj;4ñ HMB kVM ñKM3M ñV WM
Ykñ ?jC5 BM ñ5 kV zk2ñKC sDW Éñ6jñVñ ñV zk2ñKC LkMVÉCc
OñÉjMVKñ kVM LCVK4MLLjÚVc MÉYkjñ4ñ 4ñMWjÉMÉec 3ñ4C M»V VC
ñ5 T}I;0 DV ñ5KM ñKM3Mc K4M5 LCVK4Mñ4 5k 5ñ4c ?jC5 5ñ 5COñKñ M
kVM VñLñ5jÉMÉ Ljñ/M Éñ kV OC6jOjñVKC 4CKMKC4jC WjOjKMÉCc
LCOC kV MVjOMW MK4M3MÉC ñV kVM K4MO3M Ykñ 'W Oj5OC L4ñÚ
B Éñ5KjVMÉC M 4ñ3ñKj4 5jñO34ñ WC5 Oj5OC5 OC6jOjñVKC5 5jV
5ñVKjÉC DW 34C;WñOM ñ5 Ykñ WM TMGÚV Éñ ?jC5c 5k LCVLjñV
LjM Éñ WC Ykñ CLk44ñc Éñ MW/kVM OMVñ4M WWñ/M ÉñOM5jMÉC
KM4Éñc ñ5K¡ ÉñK4¡5 Éñ ñ5Kñ 34CLñ5C Ljñ/C. ñVKCVLñ5c Wkñ/Cc MW
34CVkVLjM4 WM )MWM;4M B WC/4M4 WM Wj;ñ4KMÉ 4ñMWc DW Éñ MW/»V
OCÉC 3kñÉñ ñVKñVÉñ4c MLñ3KM4c 5CWC WC Ykñ ÍLCVK4M2C° 5jV
Ykñ Pkñ4M 5jYkjñ4M 5k 6CWkVKMÉc ñV ñW K4MV5Lk45C Éñ kV 34C
Lñ5C Ljñ/MOñVKñ ñ53CVK¡VñC ñV ñW LkMW 5k ]CWkVKMÉ Wj;4ñ
5jO3WñOñVKñ VC 3M4KjLj3Ú pm DV CK4M5 3MWM;4M5c ñW 34C;WñOM
ñ5 Ykñ ÍÉñ;ñOC5 MÉOjKj4 kV OCOñVKC Éñ Lñ/kñ4Mc jVLWk5C
Éñ àWCLk4M•c ñV WM 6jÉM Éj6jVM°c OCKj6C 3C4 ñW LkMW WM L4ñMLjÚV
M3M4ñLñ LCOC ÍkV 34CLñ5C ñV ñW Ykñ ?jC5 5ñ LCO34COñKjÚ
am;Gq ©
nC¿L)4 3É2] S i
OMVñ4M ñW M;j5OC Éñ WM :j;ñ4KMÉ 34jOC4ÉjMW LCVK4M2C ñW zñ4E
DV LCV5ñLkñVLjMc ñV LkMVKC MW OCÉC Éñ WM 34ñ5ñVKMLjÚV Éñ
WC v;5CWkKCc WM ÉñÉkLLjÚV WÚ/jLM Éñ;ñ LñÉñ4 ñW 3M5C M WM
M-;;-k}îM O ÓKjLM pu )C4 »WKjOCc WM jÉñM Éñ ?jC5 ñV zLHñWWjV/é
LCO;jVM WM Wj;ñ4KMÉ B WM ñ’j5KñVLjM VñLñ5M4jMc 3ñ4C ñW 34ñLjC
Ykñ 5ñ 3M/M ñ5 WM Éj6j5jÚV Éñ WM PjWC5CPÓM ñV Í3C5jKj6M° B ÍVñ
JN Ó“J)"MEN XEYDJJMGI,MNGN
nC¿L)4 4e zt ízo
3CÉñ4 ÉñW D5KMÉC D5K¡ 3WñVMOñVKñ - O- ¡ ’ ; ÉñW D5KMÉC B
ÉñW LM4¡LKñ4 jV6jCWM;Wñ ñ jVLCVÉjLjCVMW Éñ 5k MkKC4jÉMÉ zk
4MGCVMOjñVKC ñ5 ñW 5j/kjñVKñ ñW HCO;4ñ ñ5 kV 5ñ4 3ñLMÉC4.
Vkñ5K4M 34C3jM ñ’j5KñVLjM LM4/M WM OM4LM Éñ WM fMÓÉM ÉñW
34jO ñ4 HCO;4ñc Ykñ 34ñPj4jÚ ñW C4/kWWC 5C;4ñ ñW MOC4. B
ñW D5KMÉC ñ5 34ñLj5MOñVKñ ñW k- ¿?}w’ 3C4 ñ5Kñ PMW5C C4/kWWC
DW 3CÉñ4 ÉñW D5KMÉC ñ5c ñVKCVLñ5c WjKñ4MWO ñVKñ é }¡}M ’ p ñ5
ñW LM5Kj/C Éñ ?jC5 3C4 ñW C4/kWWC ñ/CÓ5KM ÉñW HCO;4ñ B
5k 4ñ;ñWjÚV LCVK4M WM MkKC4jÉMÉ Éj6jVM f CV WM fMÓÉMc ñW
HCO;4ñ 3ñ4ÉjÚ Éñ OMVñ4M j44ñOñÉjM;Wñ WM LM3MLjÉMÉ Éñ
WWñ6M4 5k 6jÉM LCOkVMW LCV kV ñ53Ó4jKk Éñ MOC4 OCÉñ5
KC )M4M 34ñ6ñVj4 WM OM5ML4ñ ñ/CKj5KM kVj6ñ45MWc 5ñ VñLñ5jKM
kV 3CÉñ4 5k3ñ4jC4 Ykñ Éj5Lj3WjVñ MW HCO;4ñc Ykñ 3CV/M
kV P4ñVC M 5k ñ/CKj5OC B PMW5C C4/kWWCc B ñ5Kñ M/ñVKñ VC
ñ5 CK4C Ykñ ñW D5KMÉC :C Ykñ KñVñOC5 MYkÓ ñ5 kVM LCV
5ñLkñVKñ Éj5LkW3M KñCWÚ/jLM 3C4 ñW 3CÉñ4 ÉñW D5KMÉC :M
34C3jM ñ’j5KñVLjM ÉñW 3CÉñ4 ÉñW D5KMÉC ÉñOkñ5K4M ñW HñLHC
Éñ Ykñ ñW HCO;4ñ ñ5 kVM L4jMKk4M 3ñLMÉC4Mc ñ5 kVM 34kñ;M
Éñ WM jVLM3MLjÉMÉ ÉñW HCO;4ñ Éñ CLk3M45ñ Éñ 5k5 M5kVKC5
ñV PC4OM MkKÚVCO M
zC434ñ5j6MOñVKñc ñW zLHñWWjV/ ÍÉñW O ñÉjC°c 5jV ñO
;M4/Cc 5MLM kVM LCVLWk5jÚV C3kñ5KM B Í4ñ6CWkLjCVM4jM°
Éñ ñ5KM5 Oj5OM5 34ñOj5M5 Wñ2C5 Éñ MLKkM4 LCOC kV M/ñVKñ
3MLjPjLMÉC4 Ykñ 3CVñ P4ñVC M Vkñ5K4C ñ/CKj5OCc ñW D5KMÉC
ñ5 0 T j -T ' 0;¿’M }O}k- é - u ú - ?0;}- T}N - é ’u kV M/ñVKñ Ykñ MKñ
44C4jGM M WM 5CLjñÉMÉc kV 3CÉñ4 M2ñVCc kV 3M4¡5jKC ñV ñW
Lkñ43C 5CLjMWc Ykñ LCV5KjKkBñ WM 4MGÚV 3C4 WM LkMW 5k M;C
WjLjÚV ñ5 LCVÉjLjÚV ¿}M 0 U J - M ’ M Éñ kVM 5CLjñÉMÉ Wj;4ñ
D5Kñ zLHñWWjV/c 3C4 5k3kñ5KCc 5ñ MLñ4LM OkLHC M “ M4’ ñW
D5KMÉC ñ5 kVM kVjÉMÉ PMW5M jO 3kñ5KM ñ’Kñ4VMOñVKñc Ykñ
ñ5LCVÉñ WM Éj6j5jÚV MVKM/ÚVjLM Éñ WM 5CLjñÉMÉ. PkVLjCVM
LCOC 5k5KjKkKC 3C4 WM PMWKM Éñ kVM kVjÉMÉ 5CLjMW 6ñ4ÉMÉñ
4M DV LCVK4M5Kñ LCV - ñ/ñWc 3M4M zLHñWWjV/ sjVLWk5C 3M4M
z j a 6C á2£;) 3I03L3£39C2
ñW »WKjO C zLHñWWjV/ec ñW D5KMÉC VC ñ5 kVM MLKkMWjGMLjÚV Éñ
WM TMGÚVc 5jVC Ykñ 5jñO34ñ ñ5 kV 5k5KjKkKC LCVKjV/ñVKñ B
PMW5C 3C4 WM kVjÉMÉ 6ñ4ÉMÉñ4M 3ñ4ÉjÉM AMW LCOC N'4M4É
óñV5k55MV HM 5ñZMWMÉCcma 3M4M zLHñWWjV/c KCÉM WM 34C;Wñ
O ¡KjLM Éñ WM 3CWÓKjLM B ñW D5KMÉC 5ñ ñVLkñVK4M ;M2C ñW ÉC
;Wñ 4ÚKkWC Éñ }M ¡0;¿}î M 9 ú - T’ w;’ s4ñ53ñLKC Éñ WM kVjÉMÉ
6ñ4ÉMÉñ4Me ñW D5KMÉC ñ5 kVM kVjÉMÉ OñL¡VjLMc jV6ñ4KjÉMc
jVLWk5C 3ñ46ñ4KjÉM B PMW5M Ykñ 5ñ jO3CVñ LCV 6jCWñVLjM.
ñV ñW Oñ2C4 Éñ WC5 LM5C5c kVM jVÉjLMLjÚVhjO jKMLjÚV jO3ñ4
PñLKM Éñ kVM kVjÉMÉ 6ñ4ÉMÉñ4M 3C4 WWñ/M4c VkVLM WM kVjÉMÉ
WC/4MÉM ]ñ4 ñV ñW D5KMÉC WM ñVLM4VMLjÚV Éñ WM VñLñ5jÉMÉ
4MLjCVMW 5j/VjPjLM MLñ3KM4c LCOC Éj5LkW3¡VÉC5ñc ñW 6ñ4ÉM
Éñ4C C4ÉñV Éñ WM5 LC5M5 LCOC VñLñ5M4jCc B 5ñ/kj4 5jV 6ñ4 ñW
HñLHC Éñ Ykñ ñ5Kñ C4ÉñV ñ5 LCVKjV/ñVKñc MW/C Ykñ KMO;j'V
3CÉ4ÓM HM;ñ4 5jÉC ÉjPñ4ñVKñ Cc jVLWk5Cc VC HM;ñ4 5jÉC
D5KC 5j/VjPjLM Ykñ KMO3CLC 5ñ 3kñÉñ Éñ5ñ5KjOM4 LCV
PMLjWjÉMÉ ñW zLHñWWjV/ Í4ñMLLjCVM4jC° KM4ÉÓC LWM4MOñVKñ 3ñ4
Lj;ÓM LÚOCc Éñ;jÉC M WM fMÓÉM C4j/jVMW ÉñW HCO;4ñ sñ5 ÉñLj4c
Éñ;jÉC M WM ÍÉj5WCLMLjÚV° Ykñ WC LCV5KjKkBñc M WM 3'4ÉjÉM Éñ
WM kVjÉMÉ C4/¡VjLM 34jOC4ÉjMWec ñW D5KMÉC ñ5 kVM PC4OMLjÚV
5k5KjKkÓM LCVKjV/ñVKñ B VC kVM PC4OM ÍVMKk4MW° MkK'VKjLM
Éñ kVjÉMÉ 5CLjMW. 3ñ4Cc 34ñLj5MOñVKñ ñV LkMVKC KMWc B 2k5KM
OñVKñ 3C4 ñ5M 4MGÚVc ñ5 }M 0¡}?- I T0 ?ñ ñ5Kñ OCÉCc zLHñWWjV/
5CLM6M;M WM PMW5M MWKñ4VMKj6M Éñ /WC4jPjLM4 MW D5KMÉC LCOC
4ñjVC 'KjLC B Éñ jVKñVKM4 M;CWj4WC 3C4 LCV5jÉñ4M4WC jV5K4k
OñVKC Éñ C34ñ5jÚV md
z z a 6C á2£;) 3I03L3£39C2
4ñ34ñ5ñVKñ WM Mk5ñVLjM Éñ 5j/VjPjLMÉC sCc Oñ2C4 M»Vc WM Mk
5ñVLjM ?’J ?k’J ;?G D5KM ÍVMÉM°c 3C4 5k3kñ5KCc ñ5 0 T ¿J á0?’ 0M
¿7 c ñW 5k2ñKC LCOC bc ñW LCV2kVKC 6MLÓCc ñW 6MLÓC Ykñ ñOñ4/ñ
LCOC 4ñ5kWKMÉC Éñ WM LCVK4MLLjÚV ñV PC4OM Éñ ñ’3MV5jÚV
LkMVÉC BC Oñ LCVK4Mj/C Pkñ4M Éñ OÓc Oñ 34j6C Éñ Oj LCV
KñVjÉC 5k5KMVLjMW :M PC4OMLjÚV Éñ WM )MWM;4M ñ5 ñVKCVLñ5
ñ’MLKMOñVKñ WC C3kñ5KC Éñ WM LCVK4MLLjÚVhM;BñLLjÚV 34j
OC4ÉjMW OñÉjMVKñ WM LkMWc 5ñ/»V [ ?J??w-;? [0ú }M-;¿u ?jC5
ñ’3ñWñ sÉñ5LM4/Mc ñ’3kW5Mc 4ñLHMGM Éñ 5Óe 5k 6ñ4ÉMÉñ4M LM4Mc
ñW 6Ú4KjLñ Éñ WM5 3kW5jCVñ5c B M5Ó 5ñ LCV5KjKkBñ UW Oj5OC
ñV 5k IÉñMWjÉMÉc LCOC 5k2ñKC Wj;4ñ ñW 4ñLHMGC 34jO C4ÉjMW
ñ5 kV MLKC Éñ 5k34ñOC ñ/CKj5OCc BM Ykñ ñV 'W ?jC5c 3C4
ÉñLj4WC Éñ MW/kVM OMVñ4Mc Í5ñ Wj;ñ4M Éñ WM Ojñ4ÉM Ykñ HMB
ñV UW° 3M4M 3k4jPjLM4 B OMVKñVñ4 3M4M 5Ó WM 34ñLjMÉM ñ5ñV
LjM ñ53j4jKkMW Éñ 5k 5ñ4. OjñVK4M5 Ykñc ñV WM PC4OMLjÚV Éñ WM
)MWM;4Mc UW M4KjLkWM Pkñ4M Éñ 5Ó Oj5OC. Éj6kW/Mc 34C6ññc ñ5KM
6ñ4ÉMÉñ4M ñ5ñVLjM jÉñMWhñ53j4jKkMW Éñ 5k 5ñ4 sB 5ñ ñVK4ñ/M M
ñWWMe DV ñ5Kñ 5ñVKjÉC 34ñLj5Cc WM PC4OMLjÚV Éñ WM )MWM;4M
ñ5 ñW MLKC 5k34ñOC B ñW LM5C 3M4MÉj/O¡KjLC Éñ WM L4ñMLjÚV a
ÍL4ñMLjÚV° 5j/VjPjLM Ykñ BC 4ñ6ñWCc LñÉC MW (K4Cc WM ñ5ñVLjM
O¡5 34CPkVÉM Éñ Oj 5ñ4
DW 34C;WñOMc 5jV ÉkÉMc ñ5 Ykñ ñ5KM 5ñ/kVÉM LCVK4ML
LjÚVc ñ5Kñ MLKC Éñ L4ñMLjÚV C4j/jVMWc ñ5Kñ ÍLCVK4Mñ45ñ Pkñ4M
Éñ 5Ó O j5O C°c ñV »WKjO M jV5KMVLjM 5jñO34ñ ñ5 LCVKjV/ñVKñ
B VkVLM Wñ 5jñVKM ;jñV sÍK4MjLjCVM° MW 5k2ñKCc WC 4ñ34ñ5ñV
KM Éñ OMVñ4M jVMÉñLkMÉMe v YkÓc zLHñWWjV/ BM 34CLWMOM
WM 34C;WñO ¡KjLM WMLMVjMVM Éñ kV ¡ 0 Tu kVM ñWñLLjÚV PC4GMÉM
Ykñ LCV5KjKkBñ WM ñOñ4/ñVLjM ÉñW 5k2ñKC ñW 5k2ñKC C ;jñV
3ñ45j5Kñ ñV 5Óc ñV 5k 3k4ñGMc B M5Ó 5ñ 3jñ4Éñ ñV kVM ñ’3MV
5jÚV 6MLÓMc C ;jñV 5MWñ Éñ 5Ó Oj5OCc 5ñ ñ’Kñ4VMWjGMc ÍLCV
K4MBñVÉC° C ÍWWñ6MVÉC 3kñ5KM° kVM LM4MLKñ4Ó5KjLM 5j/VjPj
LMVKñc B M5Ó 5ñ MWjñVM M 5Ó Oj5OC sñ5 ÉñLj4c Éñ2M Éñ 5ñ4 WC Ykñ
ñ5c ñW 6MLÓC ÉñW b 3k4Ce
nC¿L)4 3 2] íz
0T ¿Já0?’ á-úF¿ 'J 0é0 k’ú ';0Mé0;¿0 - ¿7 ú}¿ú’ k’ú ’
T’ UJ0 0¿u '’;UJ0 ';0k}¿-ú 0M?0 -T -?;-0;¿0 ú5jLHh
vVGjñHñVò Éñ6jñVñ 0M ’?;’t 0¿?- 0¿ T- k’M?;-é}kk}îM
IF¿}k-u '’é;7-ú ’¿ é0k}; UJ0 0¿ T- é0¿w;-k}- é0 ?’é’¿
T’¿ ¿0;0¿t 9- ¿0- '’;UJ0 Éñ2M ¿J ¿0; 9 ¿0 ¡J 0T¡0 M-é-u
’ '’;UJ0 ¿0 -?;-0nk’M?;-0 - ¿7 ú}¿ú’ 9 ¿0 k’M¡}0;?0
0M ’?;’ UJ0 M’ 0¿ }é4M?}k’ - ¿7 :- M’ é0¿}MW}I}é’ '’;
¿0; k’ú ’ -M?0¿u ¿}M’ k’ú ’ -UJ0TT’ UJ0 ¿0 W- }MW}I}é’
- ¿7 ú}¿ú’ k’M ¿0;u ¿}0M?0 0¿?0 ¿0; k’ú ’ -á0M’ úGk/ñh
GC/ñVñ5ò 9 ' ’ ; 0TT’ k’M?}Mw0M?0 j
l 1 6C á2£;) 3I03L3£39C2
ñV WM MPj4OMLjÚV Éñ Ykñ ñ5Kñ MLKC Ykñ 34ñLñÉñ B PkVÉMOñVKM
LMÉM VñLñ5jÉMÉ ñ5 ñV 5Ó ;- é }k- Tú 0M ?0 k’ M ?}M w 0M ?0 . 3C4 ñ5KM
4MGÚVc VC 3kñÉñ ÉñÉkLj45ñc jVPñ4j45ñc 5jVC 5CWC 34ñ5k3CVñ45ñ
ñV PC4OM 4ñK4CMLKj6M D5Kñ MLKC jO3WjLM kVM - T}0M - k}îM 34j
OC4ÉjMWc 4MÉjLMW ñ j44ñÉkLj;Wñc kVM Éj5KC45jÚV ÉñW ñYkjWj;4jC
C4j/jVMWc kV Kj3C Éñ ÍÉj5WCLMLjÚV° LCV5KjKkKj6M ÍACÉM ñ5KM
LCV5K4kLLjÚVc 3C4 WC KMVKCc LCOjñVGM LCV WM ñOñ4/ñVLjM Éñ
WM 34jOñ4M LCVKjV/ñVLjM sYkñ VC ñ5 jÉ'VKjLM M 5Óec LCOjñVGM
LCV kVM é}¿’M-Mk}-u B é 0 I 0 LCOñVGM4 M5Ó° mímt)M4M HMLñ4 HjV
LM3j' ñV ñW LM4¡LKñ4 VC ñ53CVK¡VñCc ÍM4KjPjLjMW° B ÍLC44k3KC°
Éñ ñ5Kñ MLKCc zLHñWWjV/ 2kñ/M LCV WC5 5j/VjPjLMÉC5 O»WKj3Wñ5
ÉñW 6ñ4;C MWñO¡V -MN}0ò 0Mp 5ñ4 MK4MÓÉC HMLjM MW/Cc Ykñ MW/C
WWMOñ WM MKñVLjÚV. LCVK4Mñ4 kVM ñVPñ4OñÉMÉ. 3CVñ45ñ 4C3M.
MLKkM4 LCV PMW5ñÉMÉc Éñ OMVñ4M 34ñKñVLjC5M v 34C3Ú5jKC Éñ
ñ5KM »WKjOM LM4MLKñ4Ó5KjLMc zLHñWWjV/ ñ6CLM Éj4ñLKMOñVKñ WC
Ykñ O¡5 KM4Éñ Pkñ LCVLñ3KkMWjGMÉC s3C4 yCV DW5Kñ4e LCOC
Íñ5KMÉC5 Ykñ 5CV ñ5ñVLjMWOñVKñ 5k;34CÉkLKC5°
amxG
amxGq © &&
nC¿L)4 v3É2] a a
LM4MLKñ4Ó5KjLM 3C5jKj6Mc LMÉM ÍMW/C° Ykñ 5COC5c ñ5 MW/C Ykñ
ÍWWñ6MOC5 3kñ5KC° DV ñ5Kñ 3kVKCc LCO»VOñVKñ 5ñ C3CVñ
M zLHñWWjV/ B -ñ/ñWc LCV WM VñLñ5jÉMÉ WÚ/jLM Hñ/ñWjMVM ÉñW
jVOMVñVKñ Éñ53Wjñ/kñ 34C3jC Éñ WM IÉñM M;5CWkKM. MVKñ5 Éñ
LMñ4 ñV ñ5Kñ Wk/M4 LCO»Vc 5jV ñO;M4/Cc ñ5 jO3C4KMVKñ HMLñ4
kVM 3Mk5M 3M4M 3ñV5M4 ñV ñW HñLHC Éñ Ykñ - ñ/ñW Éñ5M44CWWM
kV ¡ 0 T MV¡WC/C ñV 5k L 0M ’ú 0M ’T’w7- é 0 T 0¿'7;}?J M 34C3Ú5j
KC ÉñW vWO M óñWWM B ñW MLKC :M ñWñLLjÚV LCV Ykñ 5ñ ñVP4ñVKM
ñW 5k2ñKC ñ5 ñVK4ñ WM jVMLKj6jÉMÉ C kV MLKC Ykñ ñ5 3C4 ÉñPj
VjLjÚV LCVKjV/ñVKñc ñ5Kj/OMKjGMÉC 3C4 kV LCVKñVjÉC Oñ
4MOñVKñ 5k;2ñKj6C D5KM LCVKjV/ñVLjM ÉñW MLKC jVKñ44kO3ñ
ñW ñYkjWj;4jC Éñ WM zk5KMVLjM s5CLjMWe ñV Ykñ 5ñ ñVLkñVK4M ñW
5k2ñKC. WM 4ñMLLjÚV Éñ WM zk5KMVLjM Ykñ ñ5KC /ñVñ4M LCVÉkLñ
ñVKCVLñ5 jVñ’C4M;WñOñVKñ MW P4MLM5C Éñ WM ñO34ñ5M ÉñW 5k
2ñKC mu DW 5k3WñOñVKC ÍO MKñ4jMWj5KM° 6ñ4ÉMÉñ4MOñVKñ L4ÓKjLC
k4 M4 ©7u4f 8Ah 3g4gyu7q 7u Bf4Ryu©uyRg 9g3g7;u4u Gg 7u G;hR;4B;á4 Gg
/B9g77;43 Gg7 hMIgRf ©Myf ]“” é 7u BuyuBRgyxhR;Bu uyR;6;B;u7[Bf4R;43g4Rg VMg g7
hMIgRf É77gwu ©MghRuÉ gh g4 hx M4u :9C2PíA::Aj9î g4 g3g7q ÉBf4RyuG;BB;á4É Gg[
h;34u g7 9gB9f Gg VMg g7 hMIgRf ÉghÉ M4u BuyuBRgyxhR;Bu VMg Gg6;4g hM ;Gg4R;GuG
é u7 8;h8f R;g8©f 7u 4g3uB;á4 Gg ghRg yuh3f k4 Bf4hgBMg4B;uq BMu4Gf g3g7
u6;y8uq g4 f©fh;B;á4 u Zy;hRáRg7ghq VMg / ©MgGg hgy U9 U5 vAEv EU9CAí Én é
4f nÉq 4f Ggmg8fh f7w;Guy ghRg ©M4Rfñ 4f 4fh yg6gy;8fh u M4 / 6;Ifq ;G04R;Bf
u hx 8;h8f? g7 ©uhuIg Gg n u 4f n Bu8m;u g7 ghRuRMh Gg /q h;4f VMg 7f hg©uyu
GghGg uGg4Ryf /;g8©yg VMg n ]g7 ©ygG;BuGf” hgu M4u BuyuBRgyxhR;Bu h;8má[
7;Buq 7u wgyh;á4 7uBu4;u4u Gg 7u Bf4RyuG;BB;á4 hgyAñ É“ gh h;8M7RA4gu8g4Rgq
g4 g7 8;h8f hg4R;Gfq / é PX; g7 hMIgRf gh u7 8;h8f R;g8©f g7 h;34;6;Bu4Rg VMg
7f yg©yghg4Ru é g7 fmIgRf VMg 77g4u 7u mygB9u Gg7 6yuBuhf Gg 7u yg©yghg4Ru[
B;á4 ]h;8má7;Bu” ]/fmyg 7u ÉBf4RyuG;BB;á4É 9g3g7;u4uq w0uhg g7 Bu©xRM7f Gg
;xgNq /7uwfIq dP22"A9L NACé CéU TULPCAÓUO eMy9u8q rzq eMNg -4;wgyh;Ré nyghhq
& ” k4 fRyf ©7u4fq M4 gIg8©7f ©gy6gBRf Gg 7u Bf4RyuG;BB;á4 9g3g7;u4u gh
7u G;u70BR;Bu Gg 7u zuMhu hfB;u7ñ 7u Bf4RyuG;BB;á4 4f ygh;Gg g4 g7 9gB9f Gg VMg
7fh ;4G;w;GMfh ©fhRM7u4[Gg6;g4Gg4 hM zuMhu ]e;fhq 7u ruB;á4q g7 khRuGf M4
khRuGf f M4u 4uB;á4 gú;hRg4 hf7f g4 Ru4Rf 9uéu ;4G;w;GMfh Bf8©yf8gR;Gfh
g4 hM 4f8myg” é u 7u wgW hf4 ©fhRM7uGfh ©fy g77u ]7fh ;4G;w;GMfh hf4 hgygh
hfB;u7gh ygu7gh hf7f Bf8f 8;g8myfh Gg M4u Bf8M4;GuG gh©;y;RMu7 VMg gh hM
/MhRu4B;u Gg 9gB9f”? u4Rgh m;g4q ygh;Gg g4 g7 9gB9f Gg VMg 7fh ;4G;w;GMfh -20
-9U9O -EC]5P9 E] tP]EP :v A9íU-U9íAU9CU íU EFO íU E] P:CAÓAíPíO UE íU:A2O
:v ]9 i9 EFî g7 Ék4 hxÉ Gg 7u zuMhu h;g8©yg gh g4 hx É©uyu 4fhfRyfhÉq ©uyu
M4 hMIgRf iuhRu Bf4 ©g4huy g4 g7 gIg8©7f Gg 7u 4uRMyu7gWu é hM gú©7fRuB;á4
©fy ©uyRg Gg7 9f8mygñ 7u 4uRMyu7gWu u©uygBg Bf8f M4 Ék4 hxÉ Gg 9gB9fq Bf8f
M4 8gBu4;h8f VMg h;3Mg hMh yg37uh fmIgR;wuhq hf7f É©uyu 4fhfRyfhÉq ©uyu g7
hMIgRf VMg éu 4f ghRA 8gR;Gf ©fy Bf8©7gRf g4 g7 Bf4RgúRf GgRgy8;4uGf VMg
7f yfGguq h;4f VMg ©MgGg hM©gyuy hM w;Gu g ;4Rgyghgh ©uyR;BM7uygh é uhM8;y M4u
G;hRu4B;u Gg fmhgywuB;á4 Rgáy;Bu ÉGgh;4RgyghuGuÉ ygh©gBRf Gg 7u 4uRMyu7gWu
nuyu M4 u4;8u7q 7u 4uRMyu7gWu 4f gh Ég4 hxÉ h;4f M4 8gG;fu8m;g4Rg w;wfq M4u
Bf7gBB;á4 Gg g4R;GuGgh g4 7uh VMg hg ;4Rgyghu4 g4 Ru4Rf VMg huR;h6uBg4 hMh
4gBgh;GuGgh f Bf4h;Ggyu4 M4u u8g4uWu ©uyu g77fhñ 7u 4uRMyu7gWu hf7f ©MgGg
hgy ©gyB;m;Gu Bf8f É;4Gg©g4G;g4RgÉ ©fy g7 9f8mygq VMg 4f gh ©uyRg G;ygBRu
Gg g77uq h;4f VMg ghRA ©fy g4B;8u Gg g77u khRu G;hRu4B;u 9uBg ©fh;m7g 7u gú©7f[
RuB;á4 Gg 7u 4uRMyu7gWu 8gG;u4Rg 7u ÉuhRMB;u Gg 7u yuWá4É ZVMx Ru8m;04 4fh
yg6gy;8fh u M4u ÉBf4RyuG;BB;á4Éq ©fyVMg ©fGg8fh gú©7fRuy 7u 4uRMyu7gWu ©uyu
4MghRyf mg4g6;B;fq ygGMB;y7u u 4MghRyfh 8gG;fhq g4 7u 8gG;Gu g4 VMg hg©u8fh
VMg gh M4 Ék4 hxÉ é 7u Bf4B;mu8fh Bf8f 8gBu4;h8f VMg h;3Mg hM ©yf©;f Bu8;[
4f h;4 ©ygfBM©uyhg ©fy 4fhfRyfh f 4MghRyuh 4gBgh;GuGgh
nC¿L)4 3É2] í o
LCVK4MLLjÚV B ñ’3MV5jÚVc 5jVC Ykñ ñ5 WM LCVK4MLLjÚV ÉñW 5k
2ñKC Pkñ4M Éñ 5Ó Oj5OCc ñV kV 5j/VC ñ’Kñ4VCc Ykñ 4ñ5kñW6ñ
WM KñV5jÚVc WM ÍÉj53kKM jVKñ4VM°c ñVK4ñ WM LCVK4MLLjÚV B WM
ñ’3MV5jÚV :M 3M4MÉC2M Éñ WM )MWM;4M ñ5c ñVKCVLñ5c Ykñ 5k
ñOñ4/ñVLjM 4ñ5kñW6ñ WM KñV5jÚV ÉñW MVKM/CVj5OC 34ñ5jO;Ú
WjLCc 3ñ4C ñ5KC KjñVñ kV 34ñLjC WM )MWM;4M sWM LCVK4MLLjÚV ÉñW
zÓ Oj5OC Pkñ4M ÉñW zÓ Oj5OCe jO3WjLM kVM ñ’Kñ4VMWjGMLjÚVh
MWjñVMLjÚV j44ñ3M4M;Wñ. LCV WM ñOñ4/ñVLjM Éñ WM )MWM;4Mc 3M
5MOC5 ÉñW - M ?- w’M }¿ú ’ M WM k’ M ?;- é }kk}îM Hñ/ñWjMVM ñVK4ñ b
B z2c ñVK4ñ ñW 5k2ñKC B 5k 4ñ34ñ5ñVKMLjÚV 5jO;ÚWjLM jVM34C
3jMÉM D5KM ÍLCVKjV/ñVLjM° Éñ WM LCVK4MLLjÚV ñV WM )MWM;4M
5ñZMWM WC Ykñc k5MVÉC WC5 6jñ2C5 K'4OjVC5 ñ5K4kLKk4MWj5KM5c
5ñ LCVCLñ LCOC ÍWC M4;jK4M4jC ÉñW 5j/VjPjLMVKñ° zLHñWWjV/
MPj4OM WM j44ñÉkLj;Wñ ;4ñLHM Ykñ HMB ñVK4ñ ñW 5k2ñKC B kV
5j/VjPjLMVKñ Ykñ ñW 5k2ñKC Éñ;ñ ÍLCVK4Mñ4° 3M4M MÉYkj4j4 kVM
ñ’j5KñVLjM s5jO;ÚWjLMe ñW 5k2ñKC LCOC b 2MO¡5 ñ5 4ñ34ñ5ñV
KMÉC ñV PC4OM MÉñLkMÉM ñV kV 5j/VjPjLMVKñ íg D5KM ÍLCVK4M
ÉjLLjÚV° ñVK4ñ ñW 5k2ñKC B 5k 4ñ34ñ5ñVKMLjÚV 5jO;ÚWjLM sVñ
Lñ5M4jM B LCV5KjKkKj6MOñVKñ jVMÉñLkMÉMe 34C6ññ ñW LCVKñ’KC
Éñ WM PC4OkWMLjÚV ÍWMLMVjMVM° Éñ zLHñWWjV/ 5ñ/»V WM LkMW
?jC5hWC v;5CWkKC ¿0 ¡ J 0 T¡ 0 }M0Y ';0¿-IT0 0M 0 T ' ;0k}¿’ }M¿
?- M ?0 0M U J 0 ¿0 0Y';0¿- - ¿7 ú }¿ú ’u 0¿ é0k};u kJ - M é ’ ' ;’ M J M
k}- JM- z-T-I;- vVKñ5 Éñ 5k ñ’Kñ4VMWjGMLjÚV 5jO;ÚWjLMc VC
3kñÉñ ÉñLj45ñ Ykñ ñW 5k2ñKC ñ5 ÍjVñ’34ñ5M;Wñ°c B M Ykñ ñW Oñ
ÉjC Éñ ñ’34ñ5jÚV ñV 5Ó M»V VC ñ5K¡ ÉMÉC. C ;jñVc jV6CLMVÉC
ë Z ©uyR;y Gg ghRg 6yuBuhfq if@;g ]©© & [& ” Bf4B7Még VMg 7u 8uRy;W
6;7fhá6;Bu Gg 7u yg67gú;á4 4f gh uGgBMuGuq éu VMg ©yghM©f4g M4 yg67gIf[yg[
©yghg4RuB;á4 ÉRy;M46u4RgÉ Gg7 hMIgRf g4 hM h;34f ngyfq ¿7u ©uyuGfIu ©y;4B;[
©u7 Gg 7u yg67gú;á4 umhf7MRu 9g3g7;u4u 4f ygh;Gg uBuhf g4 g7 9gB9f Gg VMg
ÉRy;M46uÉ g4 hM ©yf©;f 6yuBuhf' ¿khRg 6yuBuhf g4 7u mJhVMgGu Gg M4u yg©yg[
hg4RuB;á4 uGgBMuGu 4f 6M4Gu8g4Ru 7u gú;hRg4B;u Gg7 hMIgRf' ¿rf gh ghRg
6yuBuhf g7 VMg gú©7;Bu 7u Ryu4h6fy8uB;á4 Gg / g4 “q Gg7 hMIgRf É©uRf7á3;BfÉq
Bf8©7gRf é hMhRu4B;u7 g4 g7 hMIgRf Bf8f 4g3uR;w;GuG ©Myuq M4 ©M4Rf wuB;f
Gg 7u yg7uB;á4 Bf4 M4f 8;h8f' 20uhg g7 Bu©xRM7f Gg LWgNq /7uwfIq G2w]U
9 EPbU9ÉÉÉO É B;R
& f3ygmgq cf76yu8q G2PíA8PCA9 ]9í I9UEAEÉÉÉO f B;Rq ©© &ë [&ë
nC¿L)4 3É2] í Z
VC ñ5 VMKk4MW ñV 5Óc VC 3M4Kñ Éñ WM ” MKk4MWñGMc 5jVC ÉñW (K4C
Éñ WM ” MKk4MWñGM. 3M4M ÉñLj4WC Éñ CK4M OMVñ4Mc WM ” MKk4MWñGM
ñ5K¡ ;k5L¡VÉC5ñ M 5Ó Oj5OMc WkLHM 3C4 5Ó Oj5OMc 3ñ4C 5CWC
3kñÉñ ÍHMWWM45ñ°c MWLMVGM45ñc , ñV kV OñÉjC Ykñ
VC ñ5 VMKk4MW ñV 5Ó DV LkMVKC WM ” MKk4MWñGM Éñ6jñVñ ñV
g sMW/C Éñ WC Ykñ 3kñÉñ HM;WM45ñ ñV 34C3C5j
LjCVñ5 LCV 5ñVKjÉCec Éñ2M Éñ 5ñ4 WM g sMYkñWWC
Ykñ ñ5K¡ HM;WMVÉCeíd ñW M/ñVKñ ñOj5C4 ñ5 ñW D53Ó4jKk LCOC
bc ñW 6MLÓC 5jV 5k5KMVLjM Éñ WM VC ” MKk4MWñGMc WM Éj5KMVLjM Éñ
WM ” MKk4MWñGM 4ñ53ñLKC Éñ 5Ó Oj5OM
DV 4ñ5kOñVc WM 3M4MÉC2M PkVÉMOñVKMW Éñ WM 5jO;CWj
GMLjÚV sWM 3M4MÉC2M Ykñ ñW K'4OjVC ÍLM5K4MLjÚV 5jO;ÚWjLM°
jVKñVKM 4ñLM3Kk4M4e ñ5 Ykñ WM ” MKk4MWñGM 3kñÉñ MWLMVGM45ñ M
5Ó Oj5OMc M 5k jÉñVKjÉMÉ 34C3jMc 5CWC 3M/MVÉC ñW 34ñLjC ÉñW
Éñ5LñVK4MOjñVKC 4MÉjLMW 5CWC 3kñÉñ ñVLCVK4M45ñ M 5Ó Oj5OM
ñV kV OñÉjC Pkñ4M Éñ 5Ó [ V 3MÉ4ñ 5ñ LCV6jñ4Kñ ñV 3MÉ4ñ
ÍñV LkMVKC KMW° sñW 3C4KMÉC4 Éñ WM MkKC4jÉMÉ 5jO;ÚWjLMe 5CWC
LkMVÉC M5kOñ 5k ÍLM5K4MLjÚV°c WM ÉjPñ4ñVLjM ñVK4ñ 'W ñV WM
4ñMWjÉMÉ jVOñÉjMKM Éñ 5k 5ñ4 B ñW Wk/M4 ñV WM ñ5K4kLKk4M 5jO
;ÚWjLM Ykñ /M4MVKjGM 5k MkKC4jÉMÉ WM MkKC4jÉMÉ ÉñW 3MÉ4ñ
ñ5K¡ 4MÉjLMWOñVKñ ÍÉñ5LñVK4MÉM° 4ñ53ñLKC ÉñW 3MÉ4ñ LCOC
3ñ45CVM Éñ LM4Vñ B Hkñ5C. ñ5 ÉñLj4 Ykñ ñ5 WM ñ5K4kLKk4M MVÚ
VjOM Éñ WM : ñB 5jO;ÚWjLM WM Ykñ HM;WM M K4M6'5 Éñ 'W
D5KM 3M4MÉC2Mc 3C4 5k3kñ5KCc KMO;j'V 3kñÉñ PC4Ok
WM45ñ ñV K'4OjVC5 Éñ WM C3C5jLjÚV Hñ/ñWjMVM ÉñW ÍDV 5Ó° B
ñW Í)M4M 5Ó° ñV KMVKC Ykñ kV C;2ñKC 5ñM ÍñV 5Ó°c
kV LCO3WñKC 5Ó Oj5OCc M»V VC 5ñ HM ñVLCVK4MÉCc VC HM
WC/4MÉC 5k jÉñVKjÉMÉ 34C3jM. 5jV ñO;M4/Cc 3kñÉñ Éñ6ñVj4
ñV Í3M4M 5Ó° 5CWC M K4M6'5 Éñ kVM Éñ5LñVK4MÉCh
4Mc ñ5 ÉñLj4c ñW 34ñLjC Ykñ 5ñ 3M/M 3C4 C;KñVñ4 WM LCO3WñKM
jÉñVKjÉMÉ 34C3jM ñ5 Ykñ ñW C;2ñKC ñV Lkñ5KjÚV 5CWC
'W Oj5OCc 5jVC 'W Oj5OC kVM 4ñhOM4LM 5k3WñOñVKM4jM
nC¿L)4 3É2] í i
B 5k C;2ñKCc ’ I á0? ' 0?}? - skVM 3kW5jÚV ñ5K¡ LCVÉñVMÉM M ÉM4
6kñWKM5 ñV LÓ4LkWC 3M4M 5jñO34ñ MW4ñÉñÉC4 Éñ 5k C;2ñKChLMk5M.
ñ5 ÉñLj4 Ykñ 5CWC 5ñ WC 3kñÉñ 4CÉñM4c B 4CÉñM4 5k Wk/M4c 5jV
MWLMVGM4WC 2MO¡5e DV CK4M5 3MWM;4M5c WM jÉñVKjPjLMLjÚV 5jO;Ú
WjLM sWM 34jVLj3MW jÉñVKjPjLMLjÚV LCV ñW zj/VjPjLMVKñ vOC Ykñ
4ñ34ñ5ñVKM MW 5k2ñKCe LCO3ñV5M WM ÍjO3C5j;jWjÉMÉ°c WM PMWWM
ñ5K4kLKk4MWc Éñ WM 4ñWMLjÚV K4MkO¡KjLM ÉñW 5k2ñKC 4ñ53ñLKC ÉñW
’ I á0? -p ñW 5k2ñKC Ykñ jÉñVKjPjLM sLCV kVM LM4MLKñ4Ó5KjLM 5j/Vj
PjLMVKñe ñ5K¡ ñV 5Ó Oj5OC 5jñO34ñ BM Éj6jÉjÉC ñV 5k 4ñWMLjÚV
LCV -u B 5ñ jÉñVKjPjLM LCV kV 5j/VjPjLMVKñ 3M4M 4ñ5CW6ñ4 sC MW
OñVC5 LCVPkVÉj4e ñW 3kVKC Okñ4KC Éñ WM MK4MLLjÚVh4ñ3kW5jÚV
4MÉjLMWOñVKñ MO;j/kM Éñ 5k 4ñWMLjÚV LCV -
DW 34C;WñOM LCV WM jÉñVKjPjLMLjÚV ñ5 Ykñ ñ5Kñ LCVLñ3
KC 5kñWñ LCVLñ;j45ñ ñV kV 5ñVKjÉC ÉñOM5jMÉC WjOjKMÉC D5
ÉñLj4c WM Éj5Lk5jÚV Éñ WM jÉñVKjPjLMLjÚV ñV ñW LMO3C 3CWÓKjLC
ñV /ñVñ4MW ñ5K¡ LñVK4MÉM ñV WC Ykñ á4ñkÉ ÉñPjVñ ñV 5k P ;’J'
z ¿9 kW ’ T’ w9 LCOC WM 34jOñ4M VC4OM Éñ WM jÉñVKjPjLMLjÚV WM
jÉñVKjPjLMLjÚV 6ñ4KjLMW LCV ñW C;2ñKC LCOC :ÓÉñ4 Ykñ LCV5
KjKkBñ ñW 6ÓVLkWC HC4jGCVKMW ñVK4ñ 5k2ñKC5 ?ñ KCÉC5 OC
ÉC5c WM5 CK4M5 ÉC5 PC4OM5 Éñ jÉñVKjPjLMLjÚV sLCO;jVMÉM5 3C4
:MLMV ;M2C kV LCVLñ3KC LCO»Ve KMW 6ñG 5ñMV O¡5 jVKñ4ñ5MV
Kñ5 á4ñkÉ OñVLjCVM kV /4k3C Éñ VjZM5 ñV kV LCWñ/jC Ykñ
5ñ jÉñVKjPjLMV LCV WC5 MKMYkñ5 Hj5K'4jLC5 Éñ 5k5 LCO3MZñ4C5
ñVMOC4MÉC5. Éñ ñ5KM OMVñ4Mc M K4M6'5 Éñ ñ5KM LM4MLKñ4Ó5KjLM
3M4KjLkWM4c 5ñ jÉñVKjPjLMV LCV ñ5KM4 ñVMOC4MÉM5c LCV WM 4ñWM
LjÚV Éñ MOC4 [ V OñLMVj5OC OñKCVÓOjLC 5jO jWM4 CLk44ñ
ñV ñW 5kñZC LCV LCVKñVjÉC M3M4ñVKñOñVKñ K4j5Kñ Ykñ á4ñkÉ
LjKM ñV )- }M ?0;' ;0?- k}îM é 0 T’¿ ¿J0É ’¿p ñW 5CZMÉC4 5kñZM
Ykñ ñ5K¡ ñV kV PkVñ4MW :M LWM6ñ Éñ ñ5Kñ 5kñZC ñV ñW PkVñ4MWc
ÉCVÉñ ñW 5CZMÉC4 Éñ HñLHC ñ5Kk6C ñW ÉÓM MVKñ4jC4c 5ñ 4ññV
LCVK4Úc Wkñ/C Éñ OkLHC KjñO3Cc LCV 5k /4MV MOC4c Ykñ 5ñ
HM;ÓM LM5MÉC LCV CK4C HCO;4ñ. WC Ykñ 6ñOC5 ñV ñ5Kñ 5kñZC
VC ñ5 ñVKCVLñ5 OM5CYkj5OCc Vj 3kW5jCVñ5 Éñ Okñ4Kñc 5jVC
nC¿L)4 b3É2] í
JM -};0 B WM VCLjÚV ñ5K¡VÉM4 jÉñMWj5KM C /ñ5K¡WKjLM Éñ kVjÉMÉ
jÉñMW Ykñ 5ñ 4ñ3jKñ M 5Ó Oj5OM LCOC jÉ'VKjLM ñV WM Éj6ñ45j
ÉMÉ Éñ 5k5 4ñMWjGMLjCVñ5 ñO3Ó4jLM5 ñW 3kVKC ÉñW ñ2ñO3WC Éñ
:MLMV sB Éñ zMk55k4ñe ÉñW K4ñV ñ5 Ykñ ñW 4M5/C ÍñW Éñ ag,p M
:BCV° 5j/kñ 5jñVÉC 6¡WjÉC jVLWk5C LkMVÉC 5ñ WC ÍPMW5jPjLM°c
LkMVÉC ñW K4ñV 5MWñc 3C4 ñ2ñO3WCc M WM5 aagí íp
JN ÓNFNS“VN SD JN FDRJD2MkG
a l v a 6C á2£;) 3I03L3£39C2
4ñLk3ñ4M45ñ OñÉjMVKñ WM MLKj6jÉMÉ 4ñPWñ’j6M. HMB MW/Cc 5jV
ñO;M4/Cc Ykñ ñWkÉñ ñW 3CÉñ4 Éñ ñ5KM 4ñPWñ’jÚV kVj6ñ45MW WM
4ñPWñ’jÚV ñV 5Óc 5k 34C3jC MLKC fkMVÉC WM 4ñPWñ’jÚV KCOM
LCVLjñVLjM Éñ WM WjOjKMLjÚV jVK4ÓV5ñLM Éñ 5k MLKj6jÉMÉc 4ñKC
OMOC5 WM jVOñÉjMKñG. ñ5 ÉñLj4c WM 4ñPWñ’jÚV VñLñ5M4jMOñVKñ
3ñ4Lj;ñ sñV PC4OM ñ44ÚVñMe 5k 34C3jC MLKC Éñ OMVñ4M ÍLCh
5jPjLMÉM°c LCOC ñW DV 5Ó Éñ kVM 34ñ5k3C5jLjÚV ñ’Kñ4VM :C
L4kLjMW 3M4M ñW Éñ WM 4ñPWñ’jÚV ñ5 WM
S
3C4 5k3kñ5KC Ykñ ñW ÍK4kLC° Hñ/ñWjMVC LCV5j5Kñ ñV 4ñ5CW
6ñ4 ñW 3kVKC Okñ4KC 5jO3WñOñVKñ M5kOjñVÉC WM
Éñ ñ5KC5 V»LWñC5 j44ñLk3ñ4M;Wñ5 WM 4ñPWñ’jÚV ÉñW DV 5Ó jV
KñVKMc ñV 6MVCc MWLMVGM45ñ sLCOC vYkjWñ5 LCV WM KC4Kk/Mec
S WM jV5CVÉM;Wñ 8
Éñ WM 4ñPWñ’jÚV Éñ WM 6jÉMhñ’3ñ4jñVLjM jVOñÉjMKM ñ5K¡ ÉñK4¡5
Éñc Éj/MOC5c 5k 34C3jM LC WM ít DV CK4M5 3MWM;4M5c WM OM
Vñ4M Éñ 4CO3ñ4 LCV ñW LÓ4LkWC 6jLjC5C Éñ WM 4ñPWñ’jÚV VC
ñ5 LCVPjM4 ñV kV M3CBC 34ñ44ñPWñ’j6Cc 3C5jKj6ChjVOñÉjMKCc
ñ’ñVKC ÉñW 4ñOCWjVC 4ñPWñ’j6Cc 5jVCc 3C4 ñW LCVK4M4jCc Lkñ5
KjCVM4 ñW Oj5OC 3kVKC Éñ 3M4KjÉM ñ’Kñ4VC Éñ WM 4ñPWñ’jÚVc
WM 6jÉMhñ’3ñ4jñVLjM jVOñÉjMKM Ykñ 5k3kñ5KMOñVKñ ñ5LM3M M
WM 4ñLk3ñ4MLjÚV 4ñPWñ’j6M ñ5KM 6jÉMhñ’3ñ4jñVLjM jVOñÉjMKM
ñ5K¡ Í5jñO34ñ B M ° LCVKMOjVMÉM 3C4 WM 4ñPWñ’jÚV 4ñ3jKjñVÉC
a l a 6C á2£;) 3I03L3£39C2
HkOMVM ñV ñW LC4MGÚV Éñ WM ñ5Pñ4M Éñ WM VñLñ5jÉMÉ VMKk4MW
:M LMÉñVM Éñ WM VñLñ5jÉMÉ VMKk4MW 3kñÉñ 4M5/M45ñ. WM :kG Éñ
WM Wj;ñ4KMÉ 3kñÉñ 4CO3ñ4 ñV 3ñÉMGC5 ñW LÓ4LkWC 6jLjC5C Éñ
WM5 3kW5jCVñ5 VMKk4MWñ5 ñ jWkOjVM4 ñW C5Lk4C P ;’JMé Éñ 5ñ4c
5CWC 5j WM VñLñ5jÉMÉ VMKk4MW ñV 5Ó VC ñ5 ñW HñLHC C4j/jVMW 5jVC
ñW 4ñ5kWKMÉC Éñ kVM LCVK4MLLjÚV ÉñW M;j5OC 34jO C4ÉjMW Éñ
WM :j;ñ4KMÉc Éñ kVM ]CWkVKMÉ Ykñ VMÉM Ykjñ4ñ. ñ5 ÉñLj4c 5CWC
5j ñ5KM :j;ñ4KMÉ 34jOC4ÉjMW Ykñc OñÉjMVKñ 5k LCVK4MLLjÚV 5ñ
ñV4ñÉM ñV ñW LÓ4LkWC 6jLjC5C Éñ 5k5 34C3jM5 LMÉñVM5 MkKCjOh
3kñ5KM5c 4CO3ñ ñ5KM5 LMÉñVM5 ñV ñW HCO;4ñ B 5ñ 4ñLk3ñ4M
DV CK4M5 3MWM;4M5 WM Wj;ñ4KMÉ HkOMVM ñ5 4ñMWc VC 5CWC kVM
jWk5jÚV Éñ;jÉC M Vkñ5K4M j/VC4MVLjM Éñ WM VñLñ5jÉMÉ Ykñ ñV
ñPñLKC /C;jñ4VM Vkñ5K4M5 6jÉM5c »VjLMOñVKñ 5j ñW HCO;4ñ
VC ñ5 kV Oñ4C ñ3jPñVÚOñVC ÉñW kVj6ñ45C 5jVC kV Í5ñ4 ÉñW
fñVK4C°c kV 5ñ4 ñV ñW LkMW ñW M;j5OC Éñ WM :j;ñ4KMÉ 34jOC4
ÉjMW 5ñ M;4ñ LMOjVC ñV OñÉjC ÉñW kVj6ñ45C L4ñMÉC ?ñ ñ5Kñ
OCÉCc zLHñWWjV/ WC/4M 3ñV5M4 WM Wj;ñ4KMÉ HkOMVM LCOC 4ñMW
9 ñW HCO;4ñ LCOC kV 5ñ4 PjVjKC B OC4KMWc 5k;C4ÉjVMÉC M WC
v;5CWkKC. ñ5KC ñ5c 'W ñ5 LM3MG Éñ ñ6jKM4 WC5 ÉC5 ñ’K4ñOC5 WM
VCLjÚV ÉñW HCO;4ñ LCOC kV ñ3jPñVÚOñVC LkBM Wj;ñ4KMÉ ñ5
kVM jWk5jÚV PkVÉMOñVKMÉM ñV 5k j/VC4MVLjM B WM PMW5M ñWñ6M
LjÚV ÉñW HCO;4ñ MW 5k2ñKC Éñ KCÉC 5ñ4 5jV WC v;5CWkKC 3C4
ñVLjOM Éñ 'W
DV WM ÍPjWC5CPÓM Éñ WM jÉñVKjÉMÉ° Éñ zLHñWWjV/c WM Wj
;ñ4KMÉ M»V 5ñ LCVLj;ñ Éñ OMVñ4M jÉñMWj5KM LW¡5jLM LCOC WM
LM3MLjÉMÉ Éñ WC v;5CWkKC Éñ Éñ53Wñ/M4 5k LCVKñVjÉCc Éñ
MLKkMWjGM4 5k 3CKñVLjMWc 5ñ/»V 5k VñLñ5jÉMÉ jVK4ÓV5ñLMc 5jV
jO3ñÉjOñVKC5 ñ’Kñ4VC5 Ykñ WM WjOjKñV. Éñ5Éñ ñ5Kñ 3kVKC Éñ
6j5KM Éñ WC v;5CWkKC LCOC IÉñVKjÉMÉc VC ñ5 3C5j;Wñ CP4ñ
Lñ4 kVM 5CWkLjÚV 5MKj5PMLKC4jM MW 34C;WñOM LWM6ñ Éñ LÚOC WC
v;5CWkKC jVPjVjKC 3M5M M WM OkWKj3WjLjÉMÉ PjVjKM Éñ ñVKjÉMÉñ5
KñO3C4MWñ5 TñLj'V LkMVÉC zLHñWWjV/ 5ñ Éñ5HMLñ Éñ WM5 WjO j
KMLjCVñ5 Éñ WM ÍPjWC5CPÓM Éñ WM jÉñVKjÉMÉ° MW ñ53ñLjPjLM4 Ykñ
D
g á WM LMk5M 3C5jKj6M Éñ WC PjVjKC VC ñ5 ?jC5 ñV 5Ó 5jVC
ñW 6ÓVLkWC 4CKC ñVK4ñ ?jC5 B 5k L4jMKk4M sñ5KC ñ5c WM
Éñ WM L4jMKk4M Éñ5Éñ ?jC5ec OCKj6C 3C4 ñW LkMW WM PjVjKkÉ ñV
LkMVKC KMW ñ5 ñW “MW D5KM 3C5Kk4M VC Éñ;ñ LCVPkVÉj45ñ LCV
WM 3C5Kk4M LW¡5jLM sÉñPñVÉjÉM 3C4 zMV v/k5KÓV B :ñj;VjGc
ñVK4ñ CK4C5e 5ñ/»V WM LkMW ñW “ MW ñ5 5jO3WñOñVKñ Vñ/MKj6Cc
kVM LM4ñVLjMc WM ÉñPjLjñVLjM Éñ kV 4M5/C 3C5jKj6C ñV LWM4C
LCVK4M5Kñc zLHñWWjV/ HMLñ HjVLM3j' ñV ñW /ñ5KC MLKj6C Éñ WM
M3C5KM5jM CVKCWX/jLMc WM MPj4OMLjÚV ñ/CKj5KM Éñ WM MkKCVCOÓM
Ykñ kVC KjñVñ P4ñVKñ M ?jC5c Éñ kVM LMÓÉM ÉñWj;ñ4MÉM Éñ5Éñ
WC v;5CWkKCc Ykñ 34C6ññ WC PjVjKC LCV 5k Wj;ñ4KMÉ PMW5M
D
á WM5 jÉñM5 5ñ 3C5KkWMV ñV ?jC5 LCOC
jVPjVjKM5c ñ5KC ñ5c LCOC OCOñVKC5 Éj4ñLKC5 Éñ 5k 5ñ4 jV
PjVjKC. 4ñLj'V LkMVÉC kVM jÉñM 5ñ Í4ñPWñ2M ñV 5Ó Oj5OM°
DJ òDGENSDGNHMDG"“C
& -4 Buhf gIg8©7uy Gg Bá8f M4f 7f3yu 7u uBRMu7;GuG Bf8©7gRu hf7f 8g[
G;u4Rg M4u ÉBuxGuÉ u 7u ygu7;GuG Rg8©fyu7 ghq g4 kP ÓP5w]A2APO Gg cu34gyq
7u GgB;h;á4 Gg iyM4;7Gu Gg yg4M4B;uy u hM ;48fyRu7;GuG G;w;4u ©fy u8fy é
Bf4wgyR;yhg g4 M4u 8MIgy 8fyRu7 fyG;4uy;uñ 7f VMg ©uygBg ÉyghRuyÉ ]7u Gg[
6;B;g4B;u Gg 7u gú;hRg4B;u RgyyghRygq Gg w;w;y g4 M4 8M4Gf Gg 8fyRu7;GuG
é Buyg4B;uh” g4 g6gBRf ÉhM8uÉ [gh 7u J4;Bu 8u4gyu Gg 9uBgy ygu7;GuG M4
Gghgf[? 7u BuxGu Gg iyM4;7Gu gh g4 g6gBRf hM uBBghf u 7u ©uh;á4 w;3fyfhuq
a4uBBgh;m7g ©uyu 7fh G;fhgh BMéu gú;hRg4B;u gh hfhu é gR0ygu ¿p uBuhf ghRf
4f 4fh yg8;Rg u7 ©g4hu8;g4Rf 8Ah uMGuW Gg /B9g77;43ñ g7 ©yf©;f e;fh gh Gg
u73J4 8fGf É8g4fh ygu7Éq É8g4fh g6gBR;wfÉ “NA285A:éQ VMg g7 9f8myg' rf
Ggmg8fh Bf46M4G;y ghRf Bf4 7u Rx©;Bu u6;y8uB;á4 Gg7 uRgxh8fñ g7 ©M4Rf Gg
/B9g77;43 4f gh VMg 4f 9ué e;fhq VMg e;fh gh hf7f ©yfGMBRf Gg 7u a8u3;4u[
B;á4 9M8u4u eg6;4;R;wu8g4Rg 9ué G;fhghq ©gyfq Bf8f juBu4 9Mm;gyu G;B9fq
É©gyRg4gBg4 u 7f ygu7 ]©ygh;8má7;Bf”É? gh GgB;yq 7fh G;fhgh g4 hx uJ4 4f ghRA4
gú©7;BuGfhq 4f hg 9u4 ©fhRM7uGf g4 BMu4Rf Ru7ghñ hf7f g4 g7 9f8myg e;fh hg
9uBg NA285A:éO ygu7
a a v a 6C á2£;) 3I03L3£39C2
4ñWMLjÚV vó jV6CYkñ WM ÉjPñ4ñVLjM 5ñ’kMW sñVK4ñ WC5 34jVLj
3jC5 OM5LkWjVC5 B PñOñVjVC5 ñV zLHñWWjV/c WM LCVVCKMLjÚV
5ñ’kMW Éñ vó ñ5 ñ’3WÓLjKMec 5k 4ñ3ñKjLjÚV ñV 3CKñVLjM5 O¡5
B O¡5 MWKM5 ÉñOkñ5K4M ñW HñLHC Éñ Ykñ ÍVC HMB 4ñWMLjÚV 5ñ
’kMW° LMÉM PC4OkWMLjÚV Éñ vó jO3WjLMh34CÉkLñ kV 4ñ5KC
Ykñc 3C4 5k3kñ5KCc ñ5 ñW ’ I á0? - LCOC M5ñ’kMW
çfÚOC ñ5 3C5j;Wñ Ykñ ñ5KM 4ñ3ñKjLjÚV Éñ WM 4ñWMLjÚV
MVKM/ÚVjLM ÍjO3C5j;Wñ° ñVK4ñ v B ó LCVÉkGLM M WM ñOñ4/ñV
LjM ÉñW HCO;4ñE ?ñ MLkñ4ÉC LCV zLHñWWjV/c WM 3C5jLjÚV ÉñW
HCO;4ñ ñ5 4MÉjLMWOñVKñ 34C;WñO¡KjLMc ñ5K¡ OM4LMÉM 3C4 kVM
;4ñLHM O¡’jOM ñVK4ñ WM 3C5j;jWjÉMÉ B WM MLKkMWjÉMÉ ñV LkMV
KC M 5k Wk/M4 ñV ñW ñVLMÉñVMOjñVKC Éñ 3CKñVLjM5c ñW HCO;4ñ
ñ5 }M ' ’ ?0M ?}- WM LC4CVM Éñ WM L4ñMLjÚVc MkVYkñ 5k MLKkMWjÉMÉ
5ñM WM Éñ kVM fMÓÉM ÉñOCWñÉC4Mc 3C4 WC Ykñ zLHñWWjV/ jVLWk5C
Éñ5L4j;ñ WM M3M4jñVLjM Éñ kV HCO;4ñ LCOC kV Í;WCYkñC ñV
ñW Éñ5M44CWWC° DV ñW HCO;4ñc ñW Éñ5M44CWWC sñW MkOñVKC Éñ
3CKñVLjM5e ñ5K¡ Éñ5KjVMÉC ñV »WKjOM jV5KMVLjM M MWLMVGM4 kV
3kVKC Éñ jVPWñ’jÚV B ÉM4 Wk/M4 M WM jV6ñ45jÚV L4kLjMW Éñ WM
4ñWMLjÚV ñVK4ñ v B ó ñW 34ñÉCOjVjC Éñ v sñW 34jVLj3jC jÉñMW
B ñ53j4jKkMW Éñ WM ñ’3MV5jÚVe 5C;4ñ ó sñW 34jVLj3jC 4ñMW B LC4
3Ú4ñC Éñ WM LCVK4MLLjÚVe DV CK4M5 3MWM;4M5c ñV WM VMKk4MWñGMc
WM 4ñWMLjÚV vó ñ5K¡ M Oñ4LñÉ Éñ ó ñW D53Ó4jKk /4MÉkMWOñV
Kñ 5ñ 4ñ6ñWM M 5Ó Oj5OCc MkVYkñ 5ñ OMVKjñVñ WjOjKMÉC 3C4 WM
jVñ4LjM Éñ WM “MKñ4jMc ñV6kñWKC ñV ñWWM. ñV ñW HCO;4ñc 3C4 ñW
LCVK4M4jCc ó Éñ;ñ 5k;C4ÉjVM45ñ M v sñ5KC ñ5c ñW D53Ó4jKk Éñ;ñ
5MLM4 6ñVKM2M B /MVM4 LCVK4CW Éj4ñLKMOñVKñc OjñVK4M5 Ykñ WM
LC43C4MWjÉMÉ Éñ;ñ Wj;4M45ñ Éñ 5k jVñ4LjM B K4MV5PC4OM45ñ ñV
kV OñÉjC ñK'4ñC B K4MV53M4ñVKñ ÉñW 4ñ53WMVÉC4 ÉñW D53Ó4jKke
)C4 ñ5Cc ñ5 P¡LjW jOM/jVM4 WM /4MV LMÉñVM Éñ Éñ5M44CWWC LCOC
kV 34C/4ñ5C LCVKjVkC Éñ5Éñ WM5 PC4OM5 ;M2M5 sjVC4/¡VjLM5e
HM5KM WM5 MWKM5 sC4/¡VjLM5ec B PjVMWOñVKñ MW HCO;4ñ. MkVYkñ ñW
HCO;4ñ 5ñM ÍWM LC4CVM Éñ WM L4ñMLjÚV°c 5k4/ñ kVM LCO3WjLM
LjÚV jVñ53ñ4MÉM ñV Wk/M4 ÉñW 5jO3Wñ 3M5C Éñ ó M v LCOC ñW
a a j a 6C á2£;) 3I03L3£39C2
JN HMXHMSNS DG E,NG"“ "NJ DX DXÓ)FM",j
q , D
,
, d q s,
B ,
a a a 6C á2£;) 3I03L3£39C2
S
,
q ,
z
:v D8IzAD”fIv0 z[ PEy]Hñ
a v l a 6C á2£;) 3I03L3£39C2
34ñ5k3CVñ4 kVM Éj6j5jÚV Éñ WC v;5CWkKC ñV 5Ó ñVK4ñ ?jC5
ñV KMVKC Ykñ ñ’j5Kñ 3C4 LCO3WñKC B ñW C5Lk4C ñ jO3ñVñK4M
;Wñ x Éñ 5k D’j5KñVLjM fCV WM MkÉMLjM ñ53ñLkWMKj6M
LM4MLKñ4Ó5KjLM Éñ 5k OCÉC Éñ 3ñV5M4c zLHñWWjV/ k;jLM WM Éj6j
5jÚV Ykñ M;4ñ WM 3C5j;jWjÉMÉ ÉñW “MW ñV ñW 34C3jC ?jC5 D5KM
Éj5KjVLjÚV ñVK4ñ WM D’j5KñVLjM Éñ ?jC5 B 5k x , ñVK4ñ WC
v;5CWkKC ñV KMVKC Ykñ ñ’j5Kñ 3C4 LCO3WñKC sñV KMVKC Ykñ 5ñ
3C5KkWM ñV LkMVKC KMWc jWkOjVMÉC 3C4 WM :kG Éñ WM TMGÚVe B
WC v;5CWkKC LCOC C5Lk4M MV5jM úP ò Ykñ WkLHM 3C4
MW/C Pkñ4M Éñ 5Ó 5jV KñVñ4 kVM LWM4M jÉñM Éñ WC Ykñ 4ñMWOñVKñ
ñ5K¡ K4MKMVÉC Éñ MWLMVGM4c 5j/VjPjLM Ykñ ?jC5 VC ñ5 LCO3Wñ
KMOñVKñ ÍUW Oj5OC°c Ykñ HMB MW/C ñV ?jC5 Ykñ VC ñ5 ?jC5
DV { , M»V VC 5ñ 4ñPWñ’jCVM
5C;4ñ WM 4ñWMLjÚV ñVK4ñ WM C5Lk4M ]CWkVKMÉ ÉñW x B WM
]CWkVKMÉ jWkOjVMÉM B ñPñLKj6MOñVKñ ñ’j5KñVKñc 3C4 WC Ykñ
WM 3C5jLjÚV Éñ zLHñWWjV/ ñ5c ñV 5ñVKjÉC ñ5K4jLKCc LCVK4MÉjL
KC4jM DV CK4M5 3MWM;4M5c 5k 4ñ53kñ5KM M WM 34ñ/kVKM Íçv Yk'
M53j4M WM ]CWkVKMÉ C5Lk4ME° ñ5 WkLHM 3C4 WM jWkOjVMLjÚVc
MVHñWM Ykñ 5ñ 34CVkVLjñ WM )MWM;4M zjV ñO;M4/Cc 5j WM C5
Lk4M ]CWkVKMÉ ÉñW x M53j4M MW WC/C5c çñV Yk' 5ñVKj
ÉC 34ñLj5C M 'WE D 4ñ5kñW6ñ
ñ5KM LCVK4MÉjLLjÚV OñÉjMVKñ WM LWM5jPjLMLjÚV Éñ WM 34jOñ4M
]CWkVKMÉ LCOC WM P Éj6jVMc WM Pkñ4GM LCVK4MLKj6M
Ykñ 5ñ C3CVñ MLKj6MOñVKñ M WM :kG Éñ WM TMGÚVc B M5Ó 5j46ñ
LCOC PkVÉMOñVKC VñLñ5M4jC 3M4M WM ñ’3MV5jÚV Éñ WM » WKj
OM tp 0M ñV { , 5jV ñO;M4/Cc WM 3C5h
a v j a 6C á2£;) 3I03L3£39C2
B M5Ó 5ñ ñ’MLñ4;Mc 5ñ kVW6ñ45MWjGM ñV kVM 34C3ñV5jÚV 3C4 WM
ÉCOjVMLjÚV M;5CWkKM Ykñ B M VC WkLHM 3C4 WM 5k3ñ46j6ñVLjM
5jVC Ykñ 5ñ 6kñW6ñ kV PjV ñV 5Ó Oj5OM tm D5KM ñ5 WM 6ñ4ÉMÉñ4M
3ñ46ñ45jÚV ÉñW “MW ñV 'Wc ñW ñ/CKj5OC MVjOMW ÍVC4O MW° 5ñ
Íñ53j4jKkMWjGM°c 5ñ ñ’34ñ5M ñV ñW OñÉjC Éñ WM )MWM;4M. B M VC
5ñ K4MKM Éñ kVM 3kW5jÚV C5Lk4M 5jVC Éñ kVM ]CWkVKMÉ Ykñc
PjVMWOñVKñc Í5ñ ñVLkñVK4M M 5Ó Oj5OM°
vHC4M 5Ó 3CÉñOC5 6ñ4 WC MWñ2MÉC5 Ykñ VC5 ñVLCV
K4MOC5 Éñ WM K4MÉjLjCVMW jÉñM Éñ LM4ñVLjMc 34j6MLjÚV C jO
3ñ4PñLLjÚV LCOC PkVÉMOñVKC ÉñW “MW AMW LCOC 5ñZMWM
zLHñWWjV/ Í)kñ5 B M WM Oñ4M 4ñPWñ’jÚV Éñ Ykñ ñW HCO;4ñc Ykñ
ñ5 WM O¡5 3ñ4PñLKM Éñ KCÉM5 WM5 L4jMKk4M5 6j5j;Wñ5c ñ5 WM »Vj
LM LM3MG Éñ OMWc jVÉjLM Ykñ ñW PkVÉMOñVKC Éñ ñ5Kñ »WKjOC
VC 3kñÉñ ñVLCVK4M45ñ Éñ VjV/»V OCÉC ñV WM ÉñPjLjñVLjM C
WM 34j6MLjÚV° tí DW “ MW VC 4ñ5jÉñ ñV WM PjVjKkÉ ñV LkMVKC
KMWc ñV 5k ÉñPjLjñVLjM ñV 4ñWMLjÚV LCV ñW ?jC5 jVPjVjKC. 5CWC
3kñÉñ ñOñ4/ñ4 ñV kVM L4jMKk4M PjVjKM Ykñ Wkñ/C 5ñ 4ñ»Vñ
LCV WC IVPjVjKCc C 5ñMc LkMVÉC WM kVjÉMÉ ñVK4ñ WC ájVjKC
B WC IVPjVjKC 5ñ 4ñ5KM;WñLñ ñV ñW HCO;4ñ LCOC 5ñ4 PjVjKC
3ñ4C Wj;4ñ tt DW 34C;WñOM ÉñW OMW 3CÉ4ÓM 4ñPC4OkWM45ñ Éñ
k4 ghRu fBuh;á4q 8g muhf g4 áh7gq 2;RRfy;fq G2P8CAE:éU GéA5E-éAU A9
íU2 víU29U9 gU5CO EM4;B9q igBNq & q ©© & [& zuhMu78g4Rgq ghRu
yg6gyg4B;u u 7u gBf7f3xu 4fh ©gy8;Rg u©ygB;uy ©fy Bf8©7gRf 7f ;43g4;fhf Gg
7u ©fhRMyu Gg /B9g77;43 kh©gyuyxu8fh VMg 7u GgRgy8;4uB;á4 ©fy ©uyRg Gg
/B9g77;43 Gg7 9f8myg Bf8f g7 Éhgy Gg7 zg4RyfÉq Gg 7u 4uRMyu7gWu Bf8f g7
8gyf Bf4RgúRf Gg 7u 7MB9u 0R;Bu Gg7 9f8mygq 7f Bf4Gg4uyu u M4u ©fhRMyu u4[
Ryf©fB04Ry;Bu u4R;BMuGu VMg 4uGu R;g4g VMg wgy Bf4 4MghRyfh R;g8©fhq VMg
gú;3g4 M4u ©gyh©gBR;wu 8Ah ÉBfh8fB04Ry7BuÉ /;4 g8muy3fq ©uyu /B9g77;43q
g7 9gB9f 8;h8f Gg VMg g7 9f8myg hgu g7 Éhgy Gg7 zg4RyfÉ gh 7f VMg 7g Bf46;g[
yg 7u ygh©f4hum;7;GuG é 7u 9M8;7GuG? 7u Rx©;Bu ©fhRMyu 8uRgy;u7;hRu Gg ygGMB;y
u7 9f8myg u M4u gh©gB;g ;4h;34;6;Bu4Rg g4 M4 ©gVMgFf ©7u4gRu g4 M4u 3u[
7uú;u G;hRu4Rg gh 7f VMg g4 g6gBRf ;8©7;Bu 7u ©fhRMyu hMmIgR;wu Gg Gf8;4uB;á4
hfmyg 7u 4uRMyu7gWu é hM gú©7fRuB;á4 Ggh©;uGuGu
/B9g77;43q Sy7gGy7B9 c q W9ÓUECALP:A9UE óA5EjóA:PEÉÉÉO É B7Rq © &
ZVMx ygh;Gg g7 wx4BM7f g4Ryg g7 Eu7 é 7u 7;mgyRuGñ g7 Eu7 4f ©MgGg Gg[
©g4Ggy Gg 7u 4gBgh;GuG f 7u ©fh;m;7;GuG ]©fy Gg6;4;B;á4q M4 yghM7RuGf Gg
7u 4gBgh;GuG f M4u 8gyu ©fh;m;7;GuG 4f ;4B7Még4 7u ygh©f4hum;7;GuG 8fyu7
& nfy hM©MghRfq g7 gIg8©7f 8Ah B7uyf 6Mg g7 w;gIf é VMgy;Gf nuyR;Gf
zf8M4;hRu ÉRfRu7;Ruy;fÉq VMg u6;y8umu mMhBuy G;ygBRu8g4Rg 7u 7;mgyuB;á4 Gg
RfGu 7u 9M8u4;GuG ]g4 Bf4RyuhRg Bf4 RfGfh 7fh Gg8Ah u3g4Rgh ©f7xR;Bfhq
VMg mMhBumu4 ;4Rgyghgh Gg B7uhg 8Ah uBfRuGfhӖ BMu7VM;gy uRuVMg Bf4Ryu
07 gVM;wu7xu u M4 uRuVMg Bf4Ryu RfGf 7f ©yf3ygh;wf g4 7u Bf8©7gRu 9;hRfy;u
uBM8M7uR;wu Gg 7u 9M8u4;GuG
Z7 ygh©gBRfq g7 ©yfBgG;8;g4Rf Gg g;Gg33gy g4 i5 EU2 " U5 CAUv- gh
RfGf 7f Bf4Ryuy;f u7 Gg /B9g77;43 /B9g77;43 ]éq g4Ryg fRyfh VMg h;3Mg4 hMh
©uhfhq sRRf cg;4;43gy” ©yf©f4g M4u 7gBRMyu É0R;BuÉ Gg 7u f4Rf7f3xu ]7u 8gyu
gú;hRg4B;u Gg 7u ygu7;GuGq g7 9gB9f Gg VMg g7 M4;wgyhf gú;hRuq ;8©7;Bu M4u
GgB;h;á4 0R;Bu? gh M4u ©yMgmu Gg VMgq g4 e;fhq g7 i;g4 9u wg4B;Gf u7 Eu7q
7u gú©u4h;á4 9u wg4B;Gf u 7u Bf4RyuBB;á4”? 8;g4Ryuh VMg g;Gg33gy hMg7g
Rf8uy M4u BuRg3fyxu BMéu Bf44fRuB;á4 É0R;BuÉ g4 4MghRyf 7g43MuIg G;uy;f gh
;4Gg7gm7g ]7u BM7©u “n:é]5íQO 7u f©fh;B;á4 g4Ryg 7u gú;hRg4B;u ÉuMR04R;BuÉ é 7u
É4f uMR04R;BuÉ” é 7Mg3f 7g VM;Ru hM Bf44fRuB;á4q gh GgB;y VMg 7u f6ygBg Bf8f
M4u GghBy;©B;á4 4gMRyu Gg7 ©ygG;Bu8g4Rf f4Rf7á3;Bf Gg7 9f8myg 4n:é]5í
Bf8f Ggh;34uB;á4 Gg7 9gB9f Gg VMg g7 9f8mygq Ggm;Gf u hM Bf4G;B;á4 Gg
6;4;Rfq Ggmg f©Ruy g4Ryg M4 3yM©f 7;8;RuGf Gg ©fh;m;7;GuGgh é huBy;6;Buy Rf[
Guh 7uh Gg8Ahq gRB” khRu 4g3uB;á4 Gg 7u Bf44fRuB;á4 É0R;BuÉq ©fy hM©MghRfq
h;ywg Gg Buhf gIg8 ©7uy Gg 7u pU29UA9]9L 6ygMG;u4uñ RfGf g7 ©fGgy Gg7 uy3M[
8g4Rf Gg g;Gg33gy Gg©g4Gg Gg7 9gB9f Gg VMg 7u G;8g4h;á4 0R;Bu 4g3uGu
8u4Rg43u hM g6;B;g4B;u fBM7Ru
a o a 6C á2£;) 3I03L3£39C2
OjñVK4M5 Ykñ ñW 6ñ4ÉMÉñ4C “ MW ÍÉjM;ÚWjLC° ñ5 kV ñ53W4jKkM
Wj5OC 3¡WjÉCc MVCÉjVC B PMV¡KjLC Ykñ Éñ534ñLjM WM 5ñV5kMWj
ÉMÉ B 5ñ jVLWjVM 3C4 ÉCOjVM4WM B ñ’3WCKM4WM 6jCWñVKMOñVKñ
D5Kñ ñ53W4jKkMWj5OC ÉjM;ÚWjLCc kVM 3ñ46ñ45jÚV Éñ WM 6ñ4ÉM
Éñ4M ñ53j4jKkMWjÉMÉc ñ5 ñW C5Lk4C P ;’J M é Ykñ Í5ñ HM MWLMV
GMÉC°c HM MWLMVGMÉC 5k Oj5OjÉMÉ D5 ÉñLj4c HM MWLMVGMÉC WM
:kG B 5ñ HM 3C5KkWMÉC ñV LkMVKC KMW uí
D5KM Wj;ñ4KMÉ LCOC ñW MLKC Éñ ÉñLj5jÚV 5jV PkVÉM
OñVKC5c LCOC WM C;5KjVMLjÚV 6ñ4Kj/jVC5M Éñ kVM ]CWkVKMÉ
4ñMW Ykñ j/VC4M WM5 4MGCVñ5 M»V VC ñ5c 5jV ñO;M4/Cc WM O¡5
MWKM. WC Ykñ 5ñ ñVLkñVK4M ñV kV Vj6ñW 5k3ñ4jC4 ñ5 Oj 34C3jC
5kOñ4/jOjñVKC ñV ñW M;j5OC 34jOC4ÉjMW C] Mw;JMéü Éñ WC
v;5CWkKCc ñV WM ]CWkVKMÉ 34jOC4ÉjMW Ykñ VMÉM Ykjñ4ñc kV
ñ5KMÉC ñV Ykñ WM MLKj6jÉMÉ B WM 3M5j6jÉMÉc 5ñ4 MLKj6C B Ykñ
5ñ MLK»ñ 5C;4ñ kVCc 5ñ 5k3ñ43CVñV M4OCVjC5MOñVKñ sñW LM5C
3M4MÉj/O¡KjLCc 3C4 5k3kñ5KCc ñ5 WM ñ’3ñ4jñVLjM OÓ5KjLM ÉñW
vOC4e DV ñ5Kñ LCVKñ’KCc zLHñWWjV/ ÉM kV /j4C ñ53ñLÓPjLC
M WM Éj5KjVLjÚV ñVK4ñ ” 0ú JMO? B ” 0;¿?-Mé úWM TMGÚV B WM
nuyu Bf8©yg4Ggy m;g4 7u u6;y8uB;á4 Gg /B9g77;43 Gg VMg g7 Eu7 gh íPE
2UA9ECU UAECALU ]8MB9f 8Ah gh©;y;RMu7 VMg g7 i;g4”q ©MgGg hgyw;y Gg uéM[
Gu 9uBgy yg6gyg4B;u u 7u 6áy8M7u 7uBu4;u4u Gg 7u BuhRyuB;á4 h;8má7;Bu “0-éAî
g7 3fBg “-éAQ ghRA ©gy8;R;Gfq h;g8©yg é BMu4Gf ;4B7Méu g7 É8g4fhÉ Gg 7u
BuhRyuB;á4q gh GgB;yq h;g8©yg é BMu4Gf ghR0 Gf8ghR;BuGfq É6u7;B;WuGfÉq hf[
8gR;Gf u 7u 8gRA6fyu ©uRgy4u” .u7 Bf8f hgFu7uyu uVMgh[Z7u;4 E;77gyq 7fh
Gfh g7g8g4Rfh Gg 7u 6áy8M7u ] [ é -éA3 ©MgGg4 hg©uyuyhgq u7gIuyhg M4f Gg
fRyfq ©uyu fmRg4gyq ©fy M4 7uGfq 7f ©Myf ][”q 7f h;8má7;Bf Ggh©fIuGf Gg 7u
hMhRu4B;u[w;Gu Gg7 3fBg é uhx wMg7Rf ghR0y;7q gh GgB;yq g7 mfyyuGf yuG;Bu7 Gg7
3fBg [q é ©fy g7 fRyfq -éAO g7 3fBg VMg hg 7;mgyuq ©fy uhx GgB;y7fq é wu3u 7;myg[
8g4Rg 6Mgyu Gg 7f /;8 má7;Bf k7 ©ygB;f VMg hg ©u3uq ©fy hM©MghRfq gh VMg g7
©7uBgy éu 4f hg gú©gy;8g4Ru Bf8f Éhu4fÉq 7;mgyuGfy é huR;h6uBRfy;fq h;4f VMg
ghRA BuRu7f3uGf Bf8f u73f ©fGy;Gfq 9J8gGf é f©ygh;wf iuhRu Bf4 ygBfyGuy
7u ;4B;h;wu GghBy;©B;á4 Gg jg4;4 Gg7 ghRuGf Égh©;y;RMu7U Gg bMh;u 7Mg3f Gg 7u
yg©ygh;á4 Gg 7u ygwf7MB;á4 Gg & ë ñ M4u uR8áh6gyu Gg gh©;y;RMu7;GuG ©Myu é
8xhR;Buq Gg M4u w;f7g4Ru 4g3uB;á4 Gg 7u Bfy©fyg;GuGq uBf8©uFuGu ©fy M4u
fmhgh;á4 Bf4 7u ©fy4f3yu6xu é 7u ©gywgyh;á4 hgúMu7 ju g4hgFu4Wu gh VMg 7u
77u8uGu hgúMu7;GuG Éhu4uÉq 7gIfh Gg hgy M4 ghRuGf É4uRMyu7É Gg 7uh Bfhuh VMg
hf7f fBuh;f4u78 g4Rg hg wg ©gyRMymuGuq ©g4Gg Gg M4 6yA3;7 gVM;7;my;fq M4u
Bf8 m;4uB;á4 Gg Gfh g7g8 g4Rfh ] [ é -éA3 VMg ©MgGg4 Ggh;4Rg3yuyhg g4 hMh
Gfh Bf8©f4g4Rgh g4 BMu7VM;gy 8f8g4Rf
a o z a 6C á2£;) 3I03L3£39C2
WÓO jKñ5 DVKCVLñ5c kVM 6ñG O¡5 -C/Pñ;ñ KjñVñ 4MGÚV
ñW 34C;WñOM L4kLjMW Éñ zLHñWWjV/ 5ñ CLk3M Éñ WM 4ñWMLjÚV
ÍjO 3C5j;Wñ° ñVK4ñ ñW zk2ñKC B ñW )4ñÉjLMÉC :C Ykñ CLk
44ñ ñV ñ5Kñ 3M5M2ñ Éñ WM Wj;ñ4KMÉ LCOC 5k2ñKC M WM Wj;ñ4KMÉ
LCOC 34ñÉjLMÉC sM kVM ñVKjÉMÉ Ykñ VC ñ5 WM Wj;ñ4KMÉ ñV 5Ó
5jVC kV 5ñ4 Wj;4ñe ñ5 ñW ÍÉj5Lj3WjVMO jñVKC° Éñ WM Wj;ñ4KMÉ WM
K4MV5PC4OMLjÚV Éñ WM Wj;ñ4KMÉ ñV 34ñÉjLMÉC WC HMLñ 3C5j
;Wñc VñkK4MWjGM 5k jO3MLKC K4MkO¡KjLCc 3C4Ykñc OjñVK4M5 WM
Wj;ñ4KMÉ 5j/M 5jñVÉC 5k 34C3jC 5k2ñKCc B VC kV 34ñÉjLMÉCc
3kñÉñ ñPñLKkM45ñ M 5Ó Oj5OM 5CWC LCOC kV 6Ú4KjLñ Éñ5K4kL
Kj6C Ykñ Éñ6C4M KCÉC LCVKñVjÉC ÉñKñ4OjVMÉCc kV Pkñ/C
Ykñ Éj5kñW6ñ KCÉM PC4OM Pj2M
DV WM5 »WKjOM5 3¡/jVM5 Éñ ) }I0;?4 0? 0Y }¿?0M k0
ú:j;ñ4KMÉ B ñ’j5KñVLjMòc yñMVhá4MVQCj5 “M4YkñK CP4ñLñ
kVM LWM4M Éñ5L4j3LjÚV ÉñW ñVj/OM Éñ WM Wj;ñ4KMÉ LCV ñW LkMW
zLHñWWjV/ jVKñVKM WjÉjM4 i zLHñWWjV/ jVKñ434ñKM ñW Í3ñV5M4 B
5ñ4 ñ5 WC Oj5OC° Éñ )M4O'VjÉñ5 LCOC WM kVjÉMÉ ÉñW ñ -¿n
[0}M B ñW í -¿n[0}M KCÉC WC Ykñ 0¿ Éñ;ñ 5ñ4 - Tw’u Éñ;ñ 3C
5ññ4 kVM M ’k}îM Ykñ WC HM/M ' 0M ¿- I T0 ñV 5k í-¿n[0}Mu ñV
WC Ykñ ñ5. MYkÓ ñ5K¡ 34ñLj5MOñVKñ ñV 2kñ/C WM VCLjÚVc VC
kV Oñ4C VCO;4ñ zjV ñO;M4/Cc KMW LCOC 5ñZMWM zLHñWWjV/c
LkMVÉC VC5 4ñPñ4jOC5 M kVM 3ñ45CVMc WM 4ñWMLjÚV ñVK4ñ VC
LjÚV B VCO;4ñ ñ5 WC C3kñ5KC Éñ WC Ykñ ñ5 4ñ53ñLKC Éñ kVM
LC5M WM VCLjÚV Éñ kVM LC5M 34C6ññ jVPC4OMLjÚV OÓVjOM 5C
;4ñ ñWWMc Oñ ÉjLñ Yk' ñ5 WM LC5Mc OjñVK4M5 Ykñ 5k VCO;4ñ VC
Oñ ÉjLñ VMÉM. ñV ñW LM5C Éñ kVM 3ñ45CVMc 3C4 ñW LCVK4M4jCc
VC 3kñÉñ ÉñLj4 Ykñ 4ñMWOñVKñ ÍWM LCVCGLC° LkMVÉC 5' U J 0
ñ’j5Kñ B U J 4 ñ5 s5k5 4M5/C5 3C5jKj6C5e ñPñLKj6MOñVKñ ÍLC
VCGLC° M kVM 3ñ45CVM 5CWC LkMVÉC LCVLj;C 5k ñ’j5KñVLjM
sñW HñLHC Éñ Ykñ ñ’j5Kñe B 5k VCLjÚV sWC Ykñ ñ5e LCOC WC5
ÉC5 Í34ñÉjLMÉC5° ÉñW BC c Éñ WM 3ñ45CVM ñV LkMVKC KMWc ÉñW
jV5CVÉM;Wñ V»LWñC Éñ 5k Wj;ñ4KMÉ WC Ykñ KñV/C Ykñ 5M;ñ4u
&ë 2;hRuh g4 GgRu77gq 7uh Bfhuh hg wMg7wg4 8Ah u8m;3Muh uJ4ñ 8gG;u4Rg
ghRg 3ghRf 4g3uR;wf ]gh GgB;yq hM Gg7;8 ;RuB;á4 Gg 7f bgu7 ]Gg 7u zfhu g4 hx” Gg7
Gf8;4;f 6g4f804;Bf Gg 7uh 8gyuh yg©yghg4RuB;f4gh”q ou4R umygq B;yBM4hBy;[
mgq g7 7M3uy Gg 7f bgu7 VMg /B9g77;43 7Mg3f É©Mgm7uÉ
&ë /B9g77;43q Sy;gGy;B9 c q W9ÓUECALP:A9UE óA5EjóA:PEÉÉÉO É B;Rq ©© & é &
ju GgRgy8;4uB;á4 Gg /B9g77;43 Gg7 b1UC Bf8f g7 Ég7 yghRf ;4G;w;h;m7gÉ gh 7u[
Bu4;u4u PÓP9C5P 5UCC2UO g4 Ru4Rf VMg hg f©f4g u 7u í[P Gg7 E]1UC ;4G;w;h;m7g
]g7 É;4G;w;GMfÉq hM M4;GuG ;4G;w;h;m7gq g4 Bf4RyuhRg Bf4 g7 fmIgRf VMg ©MgGg
G;w;G;yhg ;46;4;Ru8g4Rg” eg uBMgyGf Bf4 juBu4q g7 hMIgRf 4f hf7f gh G;w;h;m7gq
h;4f VMg g6gBR;wu8g4Rg hg íAÓAíUî gh ©yfGMBRf Gg 7u f©gyuB;á4 Gg G;w;h;á4
Gg h;34;6;Bu4Rghq 8;g4Ryuh VMg g7 fmIgRf gh g7 yghRf ;4G;w;h;m7gq g7 Éhfmyu4RgÉq
Gg ghRu f©gyuB;á4 ju É8uRgy4uÉ 7uBu4;u4u Gg 7u 6u4Ruhxu VMg gú©yghu ghRg
w;4BM7f g4Ryg g7 hMIgRf é g7 fmIgRf ]“ ë P3 ghq ©fy 7f Ru4Rfq M4u 6áy8M7u VMg
Ggh;34u g7 g4BMg4Ryf Gg Gfh g4R;GuGgh yuG;Bu78g4Rg 9gRgyf304guhñ “ Bf8f
a j z a 6C á2£;) 3I03L3£39C2
JN òRkFH,JN SDJ H,GS“C
&ë khRu Rgh;hq hg3J4 7u BMu7 M4 -4;wgyhu7 h;g8©yg ghRA 8uyBuGf ©fy u73M4u
8u4B9u Gg ©uyR;BM7uy;GuGq 4M4Bu gh wgyGuGgyu8g4Rg 4gMRyu7? h;g8©yg ;8[
©7;Bu M4 GgRgy8;4uGf ©M4Rf Gg w;hRu Gg7 BMu7 hg ygwg7u g7 .fGf ]RfGu 4fB;á4
M4;wgyhu7 Gg 6;7fhf6xu h;g8©yg ;8©7;Bu 7u ©fhRMyu Gg M4u 6;7fhf6xu g4 ©uyR;BM[
7uyq ©fy gIg8 ©7f”? ghq ©fy hM©MghRfq h;8©7g8g4Rg fRyu 8u4gyu Gg u6;y8uy
VMg RfGf /;34;6;Bu4Rg Z8f ]/q” ghRA É8uyBuGfÉq ghR;38uR;WuGfq ©fy PO ©fy 7u
©uyR;BM7uy;GuG umhf7MRu Gg 7fh yghRfh Gg7 fmIgRf -4 Buhf gIg8 ©7uy Gg ghRg
-4f VMg hfhR;g4g g7 .fGf Gg 7u -4;wgyhu7;GuG ©MgGg wgyhg g4 BMu7VM;gy 8u[
4Mu7 Gg 6;7fhf6xuñ ghRA B7uyf Bá8f BuGu 4fB;á4 M4;wgyhu7 é umuyBuGfyu Gg
6;7fhf6xu R;g4g hMh yuxBgh g4 M4u 6;7fhf6xu ©uyR;BM7uyq Bá8f ;8©7;Bu 7u ©fhRMyu
Gg f9O Gg M4u 6;7fhf6xu ©uyR;BM7uy rf gú;hRg 4;43M4u 4fB;á4 4gMRyu Gg 6;7f[
hf6xu ©uyu G;w;G;y7u g4 6;7fhf6xu u4u7xR;Buq 6;7fhf6xu 9gy8g40MR;Buq gRB? BuGu
6;7fhf6xu ©uyR;BM7uy hg umuyBu u hx 8;h8u é Ru8m;04 umuyBu ]hM f©;4;á4 Gg” Rf[
Guh 7uh Gg8Ah 6;7fhf6xuh s m;g4 ]Ru7 Bf8f g3g7 gú©yghá g4 kU::A9UE Eb2U
a Z j a 6C á2£;) 3I03L3£39C2
WM jÉñM Éñ CK4M OMKñ4jM ñK'4ñM B ñ53j4jKkMW VC ñ4M O¡5 Ykñ
kVM VCLjÚV 6MLÓM Éñ WM fCO34ñV5jÚV DV 5ñ/kVÉC Wk/M4c
Éñ;ñOC5 KñVñ4 ñV LkñVKM kVM K4MO3M 3ñWj/4C5M MYkÓ 5j 5CWC
MPj4OMOC5 Ykñ v 5jñO34ñ ñ5K¡ ñVOM4LMÉC ñV óc çMLM5C VC
VC5 ñ’3CVñOC5 MW 3ñWj/4C Éñ LM5M4VC5 LCV kVM 6ñ45jÚV Éñ WM
) 0I 0M ¿'W}T’¿’'W}0 5ñ/»V WM LkMW WM TMGÚV 5jñO34ñ ñ5K¡ ÍMW
5ñ46jLjC Éñ WM 3M5jÚV°E 0c ÉñW Oj5OC OCÉCc çVkñ5K4C 4ñLWM
OC Éñ Ykñ VC ñ’j5Kñ kVM kVj6ñ45MWjÉMÉ VñkK4MWc Éñ Ykñ KCÉC
ñ5YkñOM Éñ WM TMGÚV ñ5 kVM jO3C5jLjÚV 3M4LjMW B 6jCWñVKMc
VC M3kVKM MLM5C HMLjM ñW 3ñ453ñLKj6j5OC Éñ ”jñKG5LHñE
D5KMc 5jV ñO;M4/Cc VC ñ5 WM 3C5Kk4M Éñ zLHñWWjV/ )M4M
ÉñLj4WC Éñ kV OCÉC 5jO3Wñ 5k 34jVLj3MW 3kVKC ñ5 2k5KM
OñVKñ Ykñ Íó VC ñ5 KCÉC°. ñW 6Ú4KjLñ Éñ WC TñMW VC ñ5 ñW
HñLHC 34jVLj3MWc BM Ykñ ñ5K¡ 34ñLñÉjÉC 3C4 ñW M;j5OC Éñ
WM :j;ñ4KMÉ 3k4M LCOC WM jVÉjPñ4ñVLjM M;5CWkKM Éñ v B ó
DVKCVLñ5c WC Ykñ zLHñWWjV/ Ykjñ4ñ ÉñLj4 M ’ 0¿ Ykñ v ñ5K¡
ñV »WKjOM jV5KMVLjM Éñ5KjVMÉC M 5ñ46j4 M ó. MVKñ5 ;jñVc ñ5Kñ
4ñ5jÉñ ñV WM I ;0kW - };;0é J k}I T0 0M ?;0 T- ) }I0;?-é ' J ;- a[G 9
k-é- 0¿U J 0ú - ¿}ú I îT}k’ é 0 T- E -NîM c k- é- ;0' ;0¿0M ?- k}îM
¿}ú I îT}k- é 0?0;ú }M - é - é 0 T ¿J á0?’ 0M u 0M 0 T ú 0é }’ }é0-T
DW 5MWKC Éñ b s:j;ñ4KMÉ 3k4Me M v ñ5 3C5j;Wñ 5CWC M K4M6'5
Éñ kV Éñ56ÓC 3C4 óc ñV ñW OñÉjC Éñ ó. ñV CK4M5 3MWM;4M5c
ñ5 4MÉjLMWOñVKñ LCVKjV/ñVKñ 5j ñW 5k2ñKC sbe 6M M 4ñ34ñ5ñVh
KM45ñhñ’34ñ5M45ñ ñV vc Éñ;ñ LCVPjM4 ñV óc ñV kV ñWñOñVKC
LCVK4MÓÉC Ykñ ñ5LM3M M WM jÉñMWjGMLjÚV DV K'4OjVC5 WMLMVjMh
VC5 VC HMB 4ñ34ñ5ñVKMLjÚV 5jO;ÚWjLM 5jV PMVKM5ÓMc ñ5KC ñ5c
ñW 5k2ñKC sbe 5ñ Éj6jÉñ LCV5KjKkKj6MOñVKñ ñVK4ñ zc B 3kñÉñ
4ñ34ñ5ñVKM45ñ ñV zKc ñV kV 5j/VjPjLMVKñc 5CWC ñV KMVKC Ykñ
WM LCV5j5KñVLjM PMVKM5O¡KjLM Éñ WM 4ñÉ Éñ 5j/VjPjLMÉC5 ñ5K'
/M4MVKjGMÉM 3C4 kVM 4ñPñ4ñVLjM MW ’ I á0 ?' 0 ?}? -
s
a i ó o lh i ío u , , li y P ;JMé’'0;-?}’M
la i a q u
&ë egIu4Gf Gg 7uGfq ©fy hM©MghRfq 7uh Gfh 7gBRMyuh ©yg7uBu4;u4uh RyuG;B;f[
4u7ghñ 7u Gg 7u ©h;Bf7f3xu Gg7 éf ]Ég7 pf Ggmg fBM©uy g7 Rgyy;Rfy;f Gg7 k77fU” é
7u ;yyuB;f4u7 ]Ég7 pf Ggmg BgGgy g7 ©uhf u; k77fq u 7uh ©M7h;f4gh VMg 6fy8u4 g7
4JB7gf Gg 7u ©gyhf4u7;GuG Gg7 9f8myg GgmuIf Gg7 pf yuB;f4u7É”
a l 1 6C á2£;) 3I03L3£39C2
5jV 5ñVKjÉC Éñ 5k Éñ5KjVC M 5k kVj6ñ45C 5jO;ÚWjLCc WM 6kñW
6ñ 3M4Kñ jVKñ/4MVKñ Éñ 5k 6jÉMhVM44MKj6M Wñ ÉM 5ñVKjÉC DV kV
LWM4C LCVK4M5Kñc WM ÍÉñ5KjKkLjÚV 5k;2ñKj6M° jO3WjLM ñW /ñ5KC
C3kñ5KC MW PjVMW Éñ WM Lk4M 35jLCMVMWÓKjLMc ñW MVMWjGMVKñ Éñ;ñ
5k53ñVÉñ4 WM5 MV5jM5 Éñ 5jO;CWjGM4njVKñ4jC4jGM4c jVKñ434ñKM4c
;k5LM4 kV Í5j/VjPjLMÉC O¡5 34CPkVÉC°. Éñ;ñ MLñ3KM4 Ykñ WC5
ñVLkñVK4C5 K4MkO¡KjLC5 Ykñ K4MGM4CV ñW jKjVñ4M4jC Éñ 5k 6jÉM
Pkñ4CV LCO3WñKMOñVKñ LCVKjV/ñVKñ5 ñ jVÉjPñ4ñVKñ5c Ykñ VC
KjñVñV kV ÍOñV5M2ñ O¡5 34CPkVÉC°
DV ñ5Kñ LCVKñ’KCc 3CÉñOC5 ÉñKñ4OjVM4 ñW MO;j/kC
3M3ñW ÉñW MOC4 ñV WM Lk4M 35jLCMVMWÓKjLM M 3ñ5M4 Éñ Ykñ ñW
35jLCMVMWj5KM Éñ;ñ OMVj3kWM4 LCV HM;jWjÉMÉ ñW MOC4 Éñ K4MV5
Pñ4ñVLjMc Ljñ4KMOñVKñ VC Éñ;ñ LMñ4 ñV WM KñVKMLjÚV ç)C4 Yk'E
DV 5k Vj6ñW O¡5 ñWñOñVKMWc ñW MOC4 jO3WjLM WM jVKñ4jC4jGM
LjÚV Éñ kV ñVLkñVK4Cc C LCWj5jÚVc ñ’Kñ4VC B 5jV 5ñVKjÉC )C4
kV WMÉCc ñW MLCVKñLjOjñVKC Éñ MOC4 ñ5 4MÉjLMWOñVKñ LCV
KjV/ñVKñ VC 3CÉñOC5 34ñ6ñ4 5k CLk44ñVLjMc CP4ñLñ ñW ñ2ñO
3WC 5k34ñOC Éñ ?9kI 0 )C4 CK4C WMÉCc LkMVÉC ñVLCVK4MOC5
M Vkñ5K4C ÍMOC4 6ñ4ÉMÉñ4C°c 3M4ñLñ 5ñ4 WC Ykñ ñ5Kk6jOC5
ñ53ñ4MVÉC KCÉM WM 6jÉMc LCOC 5jc Éñ MW/»V OCÉC Oj5Kñ4jC
5Cc KCÉM Vkñ5K4M 6jÉM MVKñ4jC4 LCVÉk2ñ4M M ñ5ñ ñVLkñVK4C
ÍvOC4° ñ5 kVC Éñ WC5 VCO;4ñ5 ÉñW MLKC 3k4MOñVKñ PC4OMW
BM OñVLjCVMÉC OñÉjMVKñ ñW LkMW kVM LCVKjV/ñVLjM ñ’Kñ4VM B
5jV 5ñVKjÉC Éñ WC TñMW 5ñ ÍjVKñ4jC4jGM°c 5jO;CWjGMc 4ñLj;ñ kV
zj/VjPjLMÉC DW 34jVLj3MW 4ñYkñ4jOjñVKC 'KjLC ÉñW 35jLCMV¡Wj
5j5 ñ5c ñVKCVLñ5c VC LMñ4 ñV WM KñVKMLjÚV Éñ WM 5jO;CWjGMLjÚVn
jVKñ4jC4jGMLjÚV ñV WM Lk4M 35jLCMVMWÓKjLMc ñW MVMWjGMVKñc 3C4
M5Ó ÉñLj4WCc '-¿- ' ’ ; 0 T 0M - ú ’;- ú }0M ?’ W - é - -?;F¿p ñV ñW OC
OñVKC Éñ ÍM;MVÉCVM4 WM K4MV5Pñ4ñVLjM° Ykñ OM4LM ñW PjVMW Éñ
WM Lk4Mc ñW 5k2ñKC 3kñÉñ 3ñ4Lj;j4 WC5 ñ6ñVKC5 MW4ñÉñÉC4 Éñ WC5
LkMWñ5 5ñ L4j5KMWjGM WM Hj5KC4jM Éñ 5k 6jÉM LCOC kV ACÉC LCV
5ñVKjÉC ñV 5k LCVKjV/ñVLjM 5jV 5ñVKjÉC
nC¿L)4 i e k z t ía a
SDXD“ íDFX,X Ó,JXMkG
a v a 6C á2£;) 3I03L3£39C2
5jO;ÚWjLC ÍWM á’ J }¿¿- M k0 ñ5K¡ 34CHj;jÉM 3M4M ñW Ykñ HM;WM
ñV LkMVKC KMW° aag
D5KM ;4ñLHM Ykñ 5ñ3M4M 3M4M 5jñO34ñ WM fC5M 3ñ4ÉjÉM
Éñ WC5 M53ñLKC5 5jO;ÚWjLC5 Ykñ VkVLM 5CV /0¿’ 2 ÉñPjVñ ñW
LCVKC4VC Éñ WM 'KjLM ÉñW Éñ5ñC ÍVC LCO34COñKM5 Kk Éñ
5ñC° 5CWC 3kñÉñ 5j/VjPjLM4 ÍVC KCWñ4ñ5 VjV/»V 5k5KjKkKC Éñ
WM fC5M. OMVK'V WM ;4ñLHM ÉñW Éñ5ñC M;jñ4KM° D5KM MVMWC/ÓM
LCV WM PjWC5CPÓM Éñ RMVK ñ5 L4kLjMW MYkÓ DV RMVKc Éñ;ñOC5
ñ6jKM4 LMñ4 ñV ÉC5 K4MO3M5 VC 5CWC WM Oñ4M WjOjKMLjÚV k KjWj
KM4jM B 34M/O¡KjLM Éñ Vkñ5K4C jVKñ4'5 3C4 ñW C;2ñKC Éñ ñ’3ñ
4jñVLjM PñVCO'VjLMc 5jVC KMO;j'V WM [ kW ! 5 ;ú 0;0} C5Lk4MV
Kj5KMc ñW 5kñZC Éñ kV LCVKMLKC Éj4ñLKC LCV WM fC5M O¡5 MWW¡
Éñ WM 4ñMWjÉMÉ PñVCO'VjLM ?ñ OMVñ4M MV¡WC/Mc WM 'KjLM ÉñW
Éñ5ñC 3k4C VC 5CWC VC5 C;Wj/M M ñ6jKM4 WM MWñ/4ÓM Éñ;jWjKMÉC
4M LCV WC5 3WMLñ4ñ5 34C6j5KC5 3C4 WC5 C;2ñKC5 Éñ 4ñMWjÉMÉ Pñ
VCO'VjLMc 5jVC KMO;j'V ñW 3ñWj/4C Éñ LMñ4 ñV WM PM5LjVMLjÚV
3C4 WM fC5M B 5ñ4 M44M5K4MÉC5 M 5k 6Ú4KjLñ WñKMWc WC LkMW 5CWC
3kñÉñ Kñ4OjVM4 ñV 35jLC5j5 C ' - ¿¿- w0 5 ”-k70 5kjLjÉM
DV Vkñ5K4M 6jÉM LCKjÉjMVMc LCV5KMVKñOñVKñ LMñOC5
34ñ5M Éñ ñVLMVKC5 jOM/jVM4jC5 Ykñ 34COñKñV Lk4M4 WM5 Hñ
4jÉM5 C4j/jVMWñ5hLCV5KjKkKj6M5 Éñ WM 5jO;CWjGMLjÚVc Éñ5Éñ WM
“ k2ñ4 LCV YkjñV 5ñ 3CÉ4¡ KñVñ4 kVM 4ñWMLjÚV 5ñ’kMW LCO
3WñKM HM5KM ñW jÉñMW 3CWÓKjLC KCKMWjKM4jC Éñ kVM LCOkVjÉMÉ
LCO3WñKMOñVKñ 4ñMWjGMÉM )C4 ñW LCVK4M4jCc WM O¡’jOM PkV
ÉMOñVKMW Éñ WM 'KjLM ÉñW Éñ5ñC ñ5 5jO3WñOñVKñ ñW Éñ5ñC ñV
LkMVKC KMW Éñ;ñOC5 OMVKñVñ4 ñW Éñ5ñC ñV 5k jV5MKj5PMLLjÚV
:C Ykñ KñVñOC5 MYkÓ ñ5 kV Kj3C Éñ Hñ4CÓ5OC Éñ WM LM4ñVLjM
ñW C;2ñKj6C Éñ WM Lk4M 35jLCMVMWÓKjLM ñ5 jVÉkLj4 MW 5k2ñKC M
M5kOj4 Hñ4CjLMOñVKñ 5k LM4ñVLjM LCV5KjKkKj6Mc M 5k3ñ4M4 WM
4k3Kk4M Ykñ jO3kW5M ñW Éñ5ñC :M 3C5j;jWjÉMÉ Éñ ¿J I T}ú -
k}îM CP4ñLñ kVM OMVñ4M 34CÉkLKj6M Éñ 5MWj4 Éñ ñ5Kñ 3kVKC
Okñ4KC LkMVÉC ñWñ/jOC5 kV C;2ñKC ñO3Ó4jLC 3C5jKj6C B ÍWC
nC¿L)4 3É2] aa o
ñWñ6MOC5 M WM Éj/VjÉMÉ Éñ WM f C5M° sWC LCV6ñ4KjOC5 ñV kVM
ñ53ñLjñ Éñ 5k5KjKkKC Éñ WM fC5M jO3C5j;Wñec 5ñ/kjOC5 PjñWñ5
M Vkñ5K4C5 Éñ5ñC5 5jV 5ñ4 MK4MÓÉC5 HMLjM ñW 6Ú4KjLñ OC4KMW Éñ
WM f C5M D5KM WñLKk4M sjVLC44ñLKMe Éñ :MLMV WWñ6Ú M TkÉCWP
óñ4VñKaaa M jVKñ434ñKM4 ñW HñLHC Éñ Ykñ vVKÓ/CVM 5ñ MPñ44M4M
M 5k Éñ5ñC LCOC kVM MLKjKkÉ M 0w - ?}¡ - c ñ5KC ñ5c LCOC ñW LM5C
ñ2ñO3WM4 Éñ WM C;5ñ5jÚV WñKMW LCV WM fC5M Ykñ VC 3kñÉñ WC
/4M4 WM 5k;WjOMLjÚV B ñVKCVLñ5 5ñ 3jñ4Éñ ñV kV M;j5OC 5kj
LjÉM +fCOC 5j WM jVKñ434ñKMLjÚV Éñ M?7w’M- 3C4 3M4Kñ Éñ
:MLMV VC Ykj5jñ4M 34ñ5ñVKM4WM LCOC kV LM5C ñ2ñO3WM4 Éñ WM
'KjLM 35jLCMVMjÓKjLM Éñ ÍVC LCO34COñKñ4 ñW Éñ5ñC Éñ kVC°l
óñ4VM4É óMM5aad jÉñVKjPjLM LCV5ñLkñVLjM5 3CWÓKjLM5 ñV
ñ5KM WñLKk4M Éñ :MLMV ñW LMO3C Éñ WC 3CWÓKjLC ñ5K¡ LM4MLKñ
4jGMÉC 3C4 WM 4ñWMLjÚV 4MÉjLMWOñVKñ MO;j/kM Éñ WC5 5k2ñ
KC5 LCV WM fC5M 3»;WjLM C;0¿ ' J I T}k- òc ñW V»LWñC Éñ WC TñMW
MW4ñÉñÉC4 ÉñW LkMW /j4M kVM LCOkVjÉMÉ DW 5k2ñKCc LCOC
OjñO;4C Éñ kVM LCOkVjÉMÉc VC 5CWC ñ5K¡ Éj6jÉjÉC ñVK4ñ
5k5 VñLñ5jÉMÉñ5 Í3MKCWÚ/jLM5° B 5k 4ñWMLjÚV LCV WM fC5M.
5k 4ñWMLjÚV LCV WM fC5M KMO;j'V ñ5K¡ Éj6jÉjÉM 3C4 kV WMÉCc
WM WñB ÉñW Éñ5ñC VC5 C4ÉñVM Éñ5MKñVÉñ4 Vkñ5K4C5 jVKñ4ñ5ñ5
3MKCWÚ/jLC5 B ;k5LM4 Vkñ5K4M fC5M. 3C4 CK4C WMÉCc kVM WñB
MkV 5k3ñ4jC4 sóMM5 WM ñ5L4j;ñ LCV ) O MB»5LkWMe VC5 jO3CVñ
OMVKñVñ4 kVM Éj5KMVLjM OÓVjOM 4ñ53ñLKC Éñ Vkñ5K4M fC5M
3M4M KñVñ4 ;jñV 34ñ5ñVKñc M 34C3Ú5jKC Éñ LMÉM MLLjÚV 3CWÓ
KjLM Ykñ 34ñKñVÉñ 4ñMWjGM4 Vkñ5K4M fMk5Mc Ykñ Íñ5KC VC ñ5
ñ5C Ck0 M x0¿?' - ¿ O- ü 2 :M fC5M 3kñÉñ M3M4ñLñ4 5CWC ñV 5k
4ñKj4MÉMc LCOC ñW C5Lk4C P ;’JMé Ykñ OCKj6M Vkñ5K4M MLKj
6jÉMÉc 3ñ4C 5ñ Éj5j3M ñV LkMVKC jVKñVKMOC5 MWLMVGM4WM ñV 5k
LCV5j5KñVLjM CVKCWX/jLM 3C5jKj6M 5j Éñ5MKñVÉñOC5 ñ5KM :ñBc
&&& 20uhg igy4gRq bMGf76q É/MmIgNR M4G lghgRW ;4 Ggy kR9;N wf4 ou4R
M4G juBu4Éq g4 lf4GgNq u4h[e;gRgy é c;G8gyq ngRgy ]gGh”q iCéA8 ]9í
GE":éP9P5"EUO Syu4N6MyRq S;hB9gyq &
&& 20uhg iuuhq igy4uyGq Éeuh D66g4R7;B9g e;43Éq g4 lf4GgNq u4h[e;gRgy
é c;G8gyq ngRgy ]gGh”q iCéA8 ]9í GE":éP9P5"EUO f B;R
a j a 6C á2£;) 3I03L3£39C2
KM4Éñ C KñO34MVC VC5 6ñ4ñOC5 MK4M3MÉC5 ñV ñW MkKCÉñ5K4kLh
Kj6C LÓ4LkWC 6jLjC5C ÍKCKMWjKM4jC° DV ñW PCVÉCc MLñLHMc 3C4
5k3kñ5KCc WM Éj5KjVLjÚV JMVKjMVM ñVK4ñ ñW M53ñLKC LCV5KjKkKj
6C B ñW M53ñLKC 4ñ/kWMÉC4 WM fC5M sWM Wj;ñ4KMÉc 3C4 ñ2ñO3WCe
Éñ;ñ OMVKñVñ45ñ LCOC kV jÉñMW 4ñ/kWMÉC4. LkMWYkjñ4 MKñV
KMÉC LCVK4M 5k 4ñMWjGMLjÚV LCO3WñKM 5CWC 3kñÉñ WWñ6M4 M WM
O¡5 KñOj;Wñ Kj4MVÓM sD5 P¡LjW Éj5Lñ4Vj4 MYkÓ ñW LCVKC4VC Éñ WM
L4ÓKjLM 3C4 3M4Kñ Éñ RMVK Éñ WM 3ñ46ñ45jÚV Éñ WM Tñ6CWkLjÚV
P4MVLñ5M ñV ñW Kñ44C4 4ñ6CWkLjCVM4jC Éñ WC5 2MLC;jVC5e ç0
LÚOC 3CÉñOC5 ñ6jKM4 4ñLCVCLñ4 kVM 4ñPñ4ñVLjM MW 3Mj5M2ñ
3CWÓKjLC LCVKñO3C4¡VñCc LCV 5k5 ÉC5 ñ’K4ñOC5 Éñ 34M/OM
Kj5OC Wj;ñ4MW 5jV 34jVLj3jC5 B PMVMKj5OC PkVÉMOñVKMWj5KME
DV kV 34jO ñ4 M;C4ÉM2ñc ñ5KM jVKñ434ñKMLjÚV Éñ :MLMV
VC 3kñÉñ 5jVC 3M4ñLñ4 LCV6jVLñVKñc LM5j Éñ CPjLjC. MkV M5Óc
ñW Oj5OC MWj6jC Ykñ 34CÉkLñ ñ5KM K4MÉkLLjÚV Éñ LCVLñ3
KC5 WMLMVjMVC5 M OCÉñ4VC5 PjWC5CPñOM5 ñ5K4kLKk4MWj5KM5 BnC
ñ’j5KñVLjMWj5KM5 Éñ WM LM4ñVLjM LCV5KjKkKj6Mc ñKL c Éñ;ñ4ÓM 5ñ4
WC Ykñ WC 6kñW6ñ 5C53ñLHC5C )M4M ÉñLj4WC LCV OMBC4 LWM
4jÉMÉc LCV ñ5KC VC5 4ñPñ4jOC5 M kVM Éj5KC45jÚV ÍjÉñMWj5KM°
Éñ :MLMV. M ñ5KM 34C;WñO¡KjLM ÍjÉñMWj5KM° ÉñW Éñ5ñC B 5k LM
4ñVLjM LCV5KjKkKj6Mc ñVK4ñ CK4M5 LC5M5c Éñ;ñOC5 C3CVñ4 WM
34C;WñO¡KjLM ÍO MKñ4jMWj5KM° Éñ WC TñMW Éñ WM5 3kW5jCVñ5 DV
CK4M5 3MWM;4M5c 3M4M :MLMVc WC ÍT ñMW° M ’ ñ5c ñV ñW OCÉC JMV
KjMVCc kVM LMKñ/C4ÓM 3k4MOñVKñ Vñ/MKj6Mc kVM Éñ5j/VMLjÚV
Éñ kV WÓOjKñ 5jV ñ53ñLjPjLMLjÚV MW/kVM Éñ WC Ykñ HMB O¡5 MWW¡
Éñ 'W. WC TñMW LCOC 3kW5jÚV ñ5c 3C4 ñW LCVK4M4jCc ñW - w0M ¿u WM
ÍPkñ4GM jO3kW5C4M°c Éñ Éñ5ñM4 aaé
D5Kñ ñ5KMÉC ÍMLKj6C° sB VC 3k4MOñVKñ Vñ/MKj6Ce Éñ
WM5 3kW5jCVñ5c Éñ WM ÍWj;jÉC° 34ñ5jO;ÚWjLMc jVÉkLñ M :MLMV M
ñWM;C4M4 ñW OjKC MWKMOñVKñ 5LHñWWjV/kjMVC Éñ ÍWMO ñWWM° ñV
&& ngRgy c;G8gy RyumuIu hfmyg ghRu ByMB;u7 G;hR;4B;á4 g4 ÉkR9;N M4G
nhéB9fu4u7éhgÉq g4 lf4GgNq u4h[e;gRgy é c;G8gyq ngRgy ]gGh”q iCéA8 ]9í
GE":éP9P5"EUO f G Rq © &
nC¿L)4 b3É2] aa Z
'Wc :MLMV Éñ53Wjñ/M sñV PC4OM Éñ VM44MKj6M OÓKjLMc VC Éñ M4
KjLkWMLjÚV LCVLñ3KkMWe WM i/'Vñ5j5 4ñMW°c ñ5 ÉñLj4c WC Ykñ Éñ
;jÚ CLk44j4 ' ; 0 ¡ }’ M WM 5jO;CWjGMLjÚVc ' ; 0¡ }’ M WM ñOñ4/ñV
LjM ÉñW C4ÉñV 5jO;ÚWjLC aa, DV 4ñ5kOñVc WC Ykñ :MLMV Ykjñ4ñ
ÉñLj4 MYkÓ ñ5 Ykñ ñW 3M5M2ñ Éñ WC TñMW 4MÉjLMWOñVKñ ÍjO3C
5j;Wñ° sWM fC5Mhfkñ43C OMKñ4VMW Ykñ 3kñÉñ LCO34ñVÉñ45ñ
5CWC Éñ OMVñ4M Vñ/MKj6Me MW 4ñjVC Éñ WM :ñB 5jO;ÚWjLMc MW
Éñ5ñC 4ñ/kWMÉC 3C4 WM :ñBc 5C5KñVjÉC 3C4 WM )4CHj;jLjÚV
PkVÉMOñVKMWc VC ñ5 Éj4ñLKC MW/C CLk44ñ 0M ?;0 WM VMKk4MWñ
GM Í3k4M° B Í34ñHkOMVM° B ñW C4ÉñV Éñ WC5 jVKñ4LMO;jC5
5jO;ÚWjLC5c B ñ5Kñ ÍMW/C° ñ5 34ñLj5MOñVKñ WC TñMW Éñ WM5
3kW5jCVñ5 :- M ’ 5CV ñW ÍLj4LkjKC Lñ44MÉC° Éñ WC5 jV5KjV
KC5 B 5k jVVMKC 4jKOC Éñ 5MKj5PMLLjÚV sWM5 3kW5jCVñ5 BM 5CV
ÍVMKk4MWñGM Éñ5LM44jWMÉM°ec 3ñ4C ?-ú '’k’ ¿’M -™M ñW Éñ5ñC
5jO;ÚWjLC 5C5KñVjÉC 3C4 WM )4CHj;jLjÚV :M fC5M WMLMVjMVM
VC ñ5 5jO3WñOñVKñ WC TñMW ÍjO3C5j;Wñ° Ykñ 5ñ 4ñPk/jM ñV
WC5 4ñLC6ñLC5 5CO;4ÓC5 Éñ WC IVMWLMVGM;Wñ MW ñVK4M4 ñV ñW
C4ÉñV 5jO;ÚWjLC. ñ5 ñW kVj6ñ45C Éñ WM5 3kW5jCVñ5 aap vYkÓc
&& /fmyg ghRg 8;Rf 7uBu4;u4f Gg É7u8 g77uÉ w0uhg g7 Bu©xRM7f Gg LWgNq
/7uwfIq dP22"A9L NACé CéM TULPCAÓUO f B;R zuhMu78g4Rgq 7f VMg uBumu8fh
Gg GgB;y Gg 4;43M4u 8u4gyu a8©7;Bu VMg 7f bgu7 Gg 7uh ©M7h;f4gh hguq g4 hM
ghRuRMh f4Rf7í3;Bfq M4 R;©f Gg hMhRu4B;u7;GuG Bf8©7gRuq 7uh ÉBfhuhÉ ©fh;R;[
wuh Gg 7uh ghRyMBRMyuB;f4gh 6fy8 u7gh[h;8má7;Buh jf VMg juBu4 9;Wf Bf4 7u
4fB;á4 Gg ©M7h;á4 gh gúRyuFu8g4Rg h;8 ;7uy u 7f VMg k;4hRg;4q g4 hM Rgfyxu
3g4gyu7 Gg 7u yg7uR;w;GuGq 9;Wf Bf4 7u 4fB;á4 Gg 3yuwgGuG k;4hRg;4 ÉGghMh[
Ru4B;u7;WáÉ 7u 3yuwgGuG u7 ygGMB;y7u u 7u 3gf8gRyxuñ 7u 3yuwgGuG 4f gh M4u
6MgyWu hMhRu4B;u7 VMg ÉBgGgÉ gh©uB;fq h;4f g7 4f8myg Gg 7u BMywuRMyu Gg7 gh[
©uB;f g4 hx eg 8u4gyu u4A7f3uq juBu4 ÉGghMhRu4B;u7;WáÉ 7uh ©M7h;f4ghñ M4u
©M7h;á4 4f gh M4u 6MgyWu ©fh;R;wu ©y;8fyG;u7q h;4f M4 6g4á8g4f ©Myu8g4Rg
3gf80Ry;Bf é Rf©f7í3;Bfq g7 4f8myg Gg 7u BMywuRMyu Gg7 gh©uB;f Gg7 Gghgfq
Bf4 7u ©uyuGfIu Gg VMgq Gg4Ryf Gg ghRg gh©uB;fq 7u 8u4gyu Gg u7Bu4Wuy g7
fmIgRf ]f” 4f gh ;y G;ygBRu8g4Rg ©fy 07 ]7u 8u4gyu 8Ah hg3Myu Gg ©gyGgy7f”q
h;4f yfGguy7fq ÉGuy wMg7Ruh g4 BxyBM7fÉ ju ©M7h;á4 gh ghRu ÉG;hRfyh;á4É ©M[
yu8g4Rg Rf©f7í3;Bu Gg7 ;4hR;4Rf 4uRMyu7 VMg g4BMg4Ryu huR;h6uBB;á4 g4 M4
Bf4hM8f G;ygBRf Gg hM fmIgRf
&& ju ByxR;Bu ©fy7f Gg8Ah 8Mé Bf4h;hRg4Rg VMg 9uBg E;NNg7ifyB9[ uNfmhg4
Gg juBu4 ]hg3J4 7u BMu7 juBu4 ghRA 7;8;RuGf u7 hMIgRf BuyRgh;u4f Gg yg©yghg4[
RuB;f4gh ¡h;8má7;Buhç é uhx 7f3yu Bf8©yg4Ggy 7f bgu7 ©ygh;8má7;Bf hf7f Gg
a 1 6C á2£;) 3I03L3£39C2
WM 4ñPñ4ñVLjM M zLHñWWjV/ ñ5 Éñ L4kLjMW jO3C4KMVLjMc BM Ykñ
'W Pkñ ñW 34jOñ4C ñV ÉM4 kV 3M5C MV¡WC/C ÉñVK4C ÉñW ÉCOj
VjC Éñ WM PjWC5CPÓM 5k VM44MKj6M OÓKjLM 5C;4ñ WM5 ÍñÉMÉñ5 ÉñW
OkVÉC° 5ñ LñVK4M ñV kV 34CLñ5C Ykñ 5ñ ÉM ñV ?jC5 MVKñ5 Éñ
WM MLKkMWjÉMÉ ÉñW :C/C5 Éj6jVC Bc LCOC BM HñOC5 6j5KCc ñ5Kñ
34CLñ5C 5ñ Éñ5L4j;ñ ñV K'4OjVC5 Ykñ LWM4MOñVKñ 34ñ3M4MV
ñW LMOjVC 3M4M WM jÉñM WMLMVjMVM Éñ WC TñMW Éñ WM5 3kW5jCVñ5
:M5 LCV5ñLkñVLjM5 PjWC5ÚPjLM5 Éñ ñ5Kñ Éñ53WMGMOjñVKC
5CV Éñ MO3WjC MWLMVLñ VC5 C;Wj/M M Lkñ5KjCVM4 kVC Éñ WC5
Wk/M4ñ5 LCOkVñ5 ÉñW Éj5Lk45C PjWC5ÚPjLCc Éñ5Éñ RMVK HM5KM
:MLMV sñV 5k5 jVjLjC5ec 3M5MVÉC 3C4 -ñjÉñ//ñ4 M 5M;ñ4c WM
VCLjÚV ÉñW HCO;4ñ LCOC kVM ñVKjÉMÉ Ykñ ñ5 ñ5K4kLKk4MW
OñVKñ sñV kV Vj6ñW K4M5LñVÉñVKMW PC4OMWe ÍLkW3M;Wñ°c Ykñ
ñ5K¡ ñVÉñkÉMÉMc ñV jVLkO3WjOjñVKC 4ñ53ñLKC Éñ 5k ÉñKñ4
OjVMLjÚV 'KjLM sfCOC MLM;MOC5 Éñ 6ñ4c ñW HCO;4ñ 5ñ 4ñ
K4Mñ ñV kV HC44j;Wñ “ MW ñV ñW jV5KMVKñ ñV Ykñ Éj4j/ñ KCÉC5
5k5 ñ5Pkñ4GC5 M 4ñLk3ñ4M4 5k ÍÉñkÉM CVKCWX/jLM° 4ñMWjGMVÉC
nC¿L)4 3É2] aa i
Éj4ñLKMOñVKñ 5k ÉñKñ4OjVMLjÚV 'KjLM VñkOÚVjLMe v YkÓ Éñ
;ñOC5 ÉM4 ÍCK4M 6kñWKM Éñ Kkñ4LM° B K4M53CVñ4 WM LM4ñVLjM
ÉñW 5k2ñKC s5k jVLM3MLjÉMÉ Éñ LkO3Wj4 LCV KCÉC5 WC5 4ñ
Ykñ4jOjñVKC5 'KjLC5 ÉñW /4MV (K4Ce M kVM k- ;0M k}- é 0 0¿?0
y ?;’ 0M ¿7p KMW LCOC 5ñZMWM zLHñWWjV/c WC v;5CWkKC Oj5OC
5ñ Éj6jÉñ ñV ÉC5 s5k D’j5KñVLjM 6ñ4ÉMÉñ4M B ñW jO3ñVñK4M;Wñ
P ;’JMé Éñ 5k D’j5KñVLjMe B Éñ ñ5Kñ OCÉC ñW 34C3jC ?jC5c
Éñ OMVñ4M jVMkÉjKMc 3M4ñLñ 4ñ5j5Kj4 WM MLKkMWjGMLjÚV LCO
3WñKM Éñ WC IÉñMW. ñ5Kñ Éñ53WMGMOjñVKC Éñ WM Éj6j5jÚV M WC
v;5CWkKC ñV 5Óc 3C4 5k3kñ5KCc VC5 Wj;4M Éñ KCÉM LkW3M
-ñ/ñW 6M jVLWk5C kV 3M5C O¡5 MWW¡. 5j Kk6j'4MOC5 Ykñ
PC4OkWM4 5k 3C5Kk4M ñV K'4OjVC5 5LHñWWjV/kjMVC5c Éñ;ñ4ÓMOC5
ÉñLj4 Ykñ -ñ/ñW 3C5KkWM WM jÉñVKjÉMÉ ñVK4ñ ñW 34C3jC ?jC5 B
ñW P ;’JMé Éñ 5k D’j5KñVLjM 5k ÉjPñ4ñVLjM ñ5 3k4MOñVKñ PC4
OMWc ñ5KC ñ5c jO3WjLM kV Éñ53WMGMOjñVKC ñV ñW 3kVKC Éñ 6j5KM
Éñ5Éñ ñW LkMW C;5ñ46MOC5 WC v;5CWkKC :M ÉjPñ4ñVLjM ñVK4ñ ñW
ójñV B ñW “MWc 3C4 ñ2ñO3WCc VC ñ5 5jO3WñOñVKñ kV MK4j;kKC
ÉñW C;2ñKC Ykñ 3ñ4Lj;jOC5. 5jñO34ñ ñ5K¡ OñÉjMÉC ÉjMW'LKj
LMOñVKñ 3C4 kVM MLKjKkÉ ÉjPñ4ñVKñ ÉñW 34C3jC 5k2ñKC C;5ñ4
6MÉC4 ñV LkMVKC M WM 3ñ4Lñ3LjÚV ÉñW C;2ñKC LCOC Í;kñVC°
C ÍOMW6MÉC° AMW LCOC ÉjLñ -ñ/ñWc WC ñPñLKj6MOñVKñ OMW
6MÉC ñ5 ñV »WKjOM jV5KMVLjM WM Oj4MÉM Ykñ 3ñ4Lj;ñ ñW ñ5KMÉC
Éñ 5jKkMLjÚV LCOC OMW6MÉC zjV ñO;M4/Cc ñ5KM 3M4MÉC2M VC
Éñ;ñ 4ñÉkLj45ñ MW KÓ3jLC Wk/M4 LCO»V KñCWÚ/jLC ñV ñW Ykñ WM5
LC5M5 5ñ 34ñ5ñVKMV LCOC OMW6MÉM5 5CWC Éñ5Éñ kVM 3ñ453ñL
Kj6M WjOjKMÉM B PjVjKMc OjñVK4M5 Ykñc Éñ5Éñ WM 3ñ453ñLKj6M Éñ
WM KCKMWjÉMÉc 5CV Í;kñVM5° ñV ñW 5ñVKjÉC Éñ Ykñ LCVK4j;kBñV
M WM M4OCVÓM ÉñW ACÉC sACOñOC5 WM PMOC5M LCO3M4MLjÚV
Éñ Vkñ5K4M 3ñ453ñLKj6M PjVjKM LCV kV jVÉj6jÉkC Ykñ C;5ñ46M
kV Hñ4OC5C LkMÉ4C Éñ5Éñ ÉñOM5jMÉC Lñ4LM MYkñWWC Ykñ 3M4M
'W 5CV OMVLHM5 ;C44C5M5c 5j ÉM kV 3M5C MK4¡5 B Oj4M ñW LkM
É4C ñVKñ4Cc 5CV ñWñOñVKC5 Ykñ LCVK4j;kBñV M WM ;ñWWñGM B M4
OCVÓM Éñ WM C;4Me :C Ykñ -ñ/ñW Ykjñ4ñ ÉñLj4 ñ5c MVKñ5 ;jñVc
òJNí“¿DX,GNí“¿j
nC¿L)4 3É2] aa
PjWC5ÚPjLC K4MÉjLjCVMWe ’ O;0k0 é };0k?- ú 0M ?0 JM k’M k0' ?’ é 0
0¿?0 0T0ú 0M ?’u M 5M;ñ4c ñW LCVLñ3KC Éñ zj/VjPjLMVKñ vOCc zcc
ñV 4ñWMLjÚV 5CV zdc WM LMÉñVM ÍHM;jKkMW° Éñ LCVCLjOjñVKC5
D5Kñ VC ñ5 kV 5jO3Wñ LCVLñ3KC jVñYkÓ6CLCc 5jVC ñW LCVLñ3
KC Éñ WM MO;j/wñÉMÉ ñ5K4kLKk4MW ñV 5Ó. ñ5 ÉñLj4c :MLMV 4ñ»Vñ
ñV kV »VjLC LCVLñ3KC WC Ykñ ?ñ44jÉM OMVKjñVñ 5ñ3M4MÉC ñV
:MLMVc z2 4ñ34ñ5ñVKM ñW 5k3WñOñVKC sñW 4M5/C Ykñ 5ñ Éñ5KMLMc
3ñ4C Ykñc ñV LkMVKC KMWc ñV 5k 34C3jC ñ’Lñ5Cc ñ5 jVñ6jKM;Wñe
Bc M WM 6ñGc ñW zj/VjPjLMVKñ vOC KCKMWjGMÉC4 DV ñ5Cc ñV ñ5KM
ÍjÉñVKjÉMÉ ñ53ñLkWMKj6M° ÉñW 5k3WñOñVKC B ñW fñVK4Cc 4ñ5j
Éñ ñW OC6jOjñVKC ÍHñ/ñWjMVC° jO3WÓLjKC ñV :MLMV ñW fñVK4C
Ykñ ?ñ44jÉM jVKñVKM ÍÉñLCV5K4kj4° ñ5 ñV »WKjOM jV5KMVLjM ñW
5k3WñOñVKC Oj5OC Ykñ MOñVMGM LCV jVKñ44kO3j4 5k 3CÉñ4
KCKMWjGMÉC4. Cc 3M4M ÉñLj4WC LCV K'4OjVC5 Éñ Rjñ4Jñ/MM4Éc
ñW 5k3WñOñVKC ñ5 ñW fñVK4C Oj5OC ÍñV 5k Éñ6ñVj4° DV ñ5Kñ
34ñLj5C 5ñVKjÉCc ñW 5k3WñOñVKC ñ5 ?-M?’ WM LCVÉjLjÚV Éñ 3C5j
;jWjÉMÉ k’ú ’ WM LCVÉjLjÚV Éñ jO3C5j;jWjÉMÉ ÉñW fñVK4C
j J?-?}¿ ú J?-Mé}¿u WC Oj5OC M3WjLM MW 3M4 6CGnñ5L4jh
Kk4M WM 6CG 34C3C4LjCVM kV LM5C ñ2ñO3WM4 Éñ WM jÉñVKjÉMÉ
34C3jM Hñ/ñWjMVM DV 5k ÍÉñLCV5K4kLLjÚV° ÉñW WC/ChPCVCh
LñVK4j5OC CLLjÉñVKMWc ?ñ44jÉM 34C3CVñ WM jÉñM Éñ Ykñ WM
ÍOñKMPÓ5jLM Éñ WM 34ñ5ñVLjM° 5ñ ;M5M PkVÉMOñVKMWOñVKñ ñV
WM jWk5jÚV Éñ ÍCÓ45ñ M 5Ó Oj5OC HM;WM4 C¿X0M ?0M é ;0n' - ;T0;ü2u
ñV WM ñ’3ñ4jñVLjM jWk5C4jM Éñ WM ]CG LCOC OñÉjC K4MV53M
4ñVKñ Ykñ 3ñ4OjKñ B /M4MVKjGM WM jVOñÉjMKM MkKC34ñ5ñVLjM
ÉñW ñOj5C4 DV 5k KñC4ÓM 35jLCMVMWÓKjLM 5C;4ñ WM 6CG LCOC
C;2ñKC 3M4LjMW sM WM 3M4 Éñ CK4C5 C;2ñKC5c KMWñ5 LCOC WC5 3ñ
LHC5c WM5 HñLñ5c ñKL ec :MLMV LCO3WñOñVKM M ?ñ44jÉM LCV WM
jÉñVKjÉMÉ Hñ/ñWjMVM LCOC WM LCjVLjÉñVLjM Éñ WC5 C3kñ5KC5
D5 Ljñ4KC WM ñ’3ñ4jñVLjM Éñ ¿ X0M ?0M é ;0n' - ;T0; úÉñ CÓ45ñ M 5Ó
Oj5OC HM;WM4ò 5j46ñ LCOC ;M5ñ 3M4M WM jWk5jÚV Éñ WM K4MV53M
4ñVKñ MkKC34ñ5ñVLjM ÉñW 5k2ñKC Ykñ HM;WM zjV ñO;M4/Cc çWM
6CG VC ñ5 - T ú }¿ú ’ ?}0ú ' ’ WM Ykñ 5CLM6M O¡5 4MÉjLMWOñVKñ
&& khRu G;6gyg4B;u g4Ryg egyy;Gu é juBu4 Ru8m;04 ;8©7;Bu M4u ghRyuRg3;u G;[
6gyg4Rg Gg ÉGgBf4hRyMBB;á4É ]h;q ©fy hM©MghRfq uBg©Ru8fh Bf8f ©gyR;4g4Rg 7u
u6;y8uB;á4 Gg VMg juBu4 Ru8m;04 ©yuBR;Bu M4 R;©f Gg ÉGgBf4hRyMBB;á4É” k4
egyy;Guq g7 R0y8;4f hMmfyG;4uGf Gg M4u G;uGu 8gRu6xh;Bu RyuG;B;f4u7 ©y;8g[
yf hg u6;y8u Bf8f GgB;h;wf é huBu wg4RuIu hfmyg hM Bf4Ryu©uyRg? 7Mg3fq M4f
;4Rg4Ru Gg7;4guy g7 Bf4Rfy4f gwuh;wf Gg M4 8fw;8;g4Rf 8Ah Éfy;3;4u7É VMg
3g4gyu 7u 8;h8u G;uGu g4 BMghR;á4 é ©MgGg u7Bu4Wuyhg hf7f E]E 2C]2UO 4M4[
Bu Ég4 BMu4Rf Ru7Éñ Gg 7u ghBy;RMyu ]VMg 3u4u ©ygGf8;4;f hfmyg g7 9um7u” u 7u
uyB9;ghBy7RMyuq ©fy gIg8©7f k4 juBu4 ]é g4 g3g7”q ©fy g7 Bf4Ryuy;fq g7 8;h8f
R0y8;4f ©y;w;7g3;uGf Gg 7u 8gRu6xh;Bu hg u6;y8u Bf8f 7u u©uy;B;á4 Gg hM sRyfñ
7u ÉwfWÉ gh u 7u wgW g7 8gG;f Gg uMRfRyu4h©uyg4B;u é g7 fhBMyf BMgy©f uIg4f
VMg hMméuBg u 7u uMRf©yghg4B;u Gg7 hMIgRf? g7 ÉBg4RyfÉ gh g7 hM©7g8g4Rf? gRB
&& smw;u8g4Rgq uVMx 4fh g4Bf4Ryu8fh Bf4 fRyu wuy;u4Rg Gg7 BxyBM7f w;[
B;fhf Gg 7u h;8mf7;WuB;á4ñ ©fy M4 7uGfq g7 M4;wgyhf Gg 7fh hx8mf7fh gh M4u
Rg7uyuFu Gg hMhRyuBB;f4gh Gg 7u zfhuq Gg hMh Bf©;uhq ;8 ;RuB;f4ghq h;8M7uByfh?
©fy g7 fRyfq ghRu zfhu 8;h8u 4f gú;hRg u4Rgh Gg hM h;8M7uByfq h;4f VMg gh hM
g6gBRf ygRyfuBR;wfñ g7 ©M4Rf Bg4Ryu7 Gg yg6gyg4B;uq 7u zuMhu ©y;4B;©u7q gh M4
g6gBRf Gg hMh g6gBRfh
& ë -4 gúBg7g4Rg gIg8©7f Gg ghRg .gyBgyf VMg uBRJu Bf8f 8gG;f 4gMRyu7
& khRg ©M4Rf 6Mg Gghuyyf77uGf ©fy bfmgyR n6u77gy g4 hM ;4Rgywg4B;á4 ÉCM8
Z7R9Mhhgy;u4;hB9g4 rf8;4u7;h8MhÉq g4 g7 Bf7fVM;f lU2 S5Cé]EEU20ióóU8CO 77g[
wuGf u Bumf g4 2;g4uq Gg7 & u7 ë Gg 8uyWf Gg &
nC¿L)4 v3 2] aazo
kV ÍVCOjVMWj5KM° LCVLñ3KkMW 4MÉjLMW DV 4ñ5kOñVc ñW 34C
;WñOM Éñ áCkLMkWK ñ5 çLÚOC 3CÉñOC5 LCVLñ;j4 WM ;0wT- ÉñW
5k4/jOjñVKC Éñ WC5 MLCVKñLjOjñVKC5 5jV/kWM4ñ5 Ykñ M»V VC
ñ5 T0 9 sñV ñW 5ñVKjÉC 34ñLj5C Éñ WM ñ5K4kLKk4M PC4OMW Éñ WM5
OñÉjMLjCVñ5 ÉjPñ4ñVLjMWñ5eE
?ñWñkGñ WkLHÚ LCV ñW Oj5OC 34C;WñOM Ék4MVKñ Ok
LHC5 MZC5c LCVPjÚ ñV Ykñ ñW 34C3jC Íñ5K4kLKk4MWj5OC° ñ4M
WM KñC4ÓM Éñ WM5 4ñ/WM5 ÉñW 5k4/jOjñVKC B WM Éñ5M3M4jLjÚV Éñ
WC5 5jV/kWM4ñ5 vLCVKñLjOjñVKC5 Éñ zñVKjÉC. 4ñLj'V O¡5 KM4
Éñ LCO34ñVÉjÚ 3C4 LCO3WñKC WM ;4ñLHM Ykñ 5ñ3M4M ñW ÍÉjPñh
4ñVLjMWj5OC° ñ5K4kLKk4MWj5KM sñV ñW LkMW WM 34ñ5ñVLjM 3C5jKj6M
Éñ LMÉM ñWñOñVKC ñ5K¡ ÍOñÉjMÉM° 3C4 WM Vñ/MKj6jÉMÉ. MkV WM
LCV5j5KñVLjM Éñ WM ñ5K4kLKk4M Oj5OM 5ñ OMVKjñVñ 3C4 ñW LCV5
KMVKñ Éñ53WMGMOjñVKC Éñ kVM LM4ñVLjM LñVK4MW B LCV5KjKkKj
6Me Éñ WM 3C5jKj6jÉMÉ M;5CWkKM Éñ z3jVCGM. WM 4ñPñ4ñVLjM Ykñ
HMLñ ?ñWñkGñ M z3jVCGM ñ5 L4kLjMW ñV KMVKC Ykñ ñVLCVK4Ú ñV
z3jVCGM kVM MPj4OMLjÚV Éñ WM5 ÉjPñ4ñVLjM5 Ykñ 5ñ OMVKjñVñV
M;5CWkKMOñVKñ 3C5jKj6M5c B M5Ó ñ6jKMV WC5 C;5K¡LkWC5 Éñ WM Vñ
/MKj6jÉMÉ DVKCVLñ5c KMVKC áCkLMkWK LCOC ?ñWñkGñ jVKñVKMV
LCVLñ3KkMWjGM4 kVM ñ5K4kLKk4M ÍVC LM5K4MÉM°cadp kVM ñ5K4kL
Kk4M Ykñ VC C3ñ4M LCOC kV OM4LC PC4OMW jO3kñ5KC Éñ5Éñ
MPkñ4Mc LCV WC5 ñWñOñVKC5 3C5jKj6C5 5jO3WñOñVKñ CLk3MVÉC
5k5 Wk/M4ñ5 34ñÉñ5KjVMÉC5 ÉñVK4C Éñ ñWWM WM5 4ñ/WM5 PCkLMkWh
KjMVM5 ÉñW 5k4/jOjñVKC B WM LCO;jVMLjÚV Éñ MLCVKñLjOjñVKC5
Éñ;ñV LCV5jÉñ4M45ñ M;5CWkKMOñVKñ }M ú -M 0M ?0¿ . 5CV WM5 4ñ
/WM5 jVHñ4ñVKñ5 M ñ5KC5 ñWñOñVKC5 sMLCVKñLjOjñVKC5e. VC HMB
;4ñLHM ñVK4ñ kV ñ53MLjC s6MLÓCe ñV WM ñ5K4kLKk4M B ñW ñWñOñVKC
Ykñ CLk3M ñ5ñ Wk/M4 adm
a z j a 6C á2£;) 3I03L3£39C2
vW PjVMWc WM MWKñ4VMKj6M MYkÓ ñ5K¡ ñVK4ñ ñW jÉñMWj5OC B
ñW OMKñ4jMWj5OC çñW Í/4MV ( K4C° sñW C4ÉñV 5jO;ÚWjLC jÉñMWe
ñ5K¡ 5jñO34ñ BM MYkÓ LCOC kV Kj3C Éñ HC4jGCVKñ jV5k3ñ4M
;Wñc C ñ5 3C5j;Wñ Éñ53Wñ/M4 5k Í/'Vñ5j5° M 3M4Kj4 Éñ WM Éñ5
3ñ4Éj/MÉM LMÉñVM ÍVChKCÉM° Éñ 5jV/kWM4jÉMÉñ5 OMKñ4jMWñ5
LCVKjV/ñVKñ5E D5KM MWKñ4VMKj6M ÉM LkñVKM Éñ WM KñV5jÚV VC
ñ’3WjLMÉM ñV WM 3C4 WC ÉñO¡5 ñ’LñWñVKñ C;4M ” }’T0Mk0 ’ O
) -MwJ-w0u Éñ yñMVhyMLYkñ5 :ñLñ4LWñadí ñW MkKC4 LWM4MOñV
Kñ C5LjWM ñVK4ñ ÉC5 ñ’3WjLMLjCVñ5 jVLCO3MKj;Wñ5 ñV »WKjO M
jV5KMVLjM Éñ MYkñWWC Ykñ ñV ñW WñV/kM2ñ ñ5LM3M MW C4ÉñV PC4
OMW 5jVL4ÚVjLCc ñW WMLMVjMVC sñWM;C4MÉC 3C4 yñMVhfWMkÉñ
“ jWVñ4e B ñW Éñ ?ñWñkGñ B NkMKKM4j )C4 kV WMÉCc :ñLñ4LWñ
4ñLk44ñ M T- T- M wJ 0 WMLMVjMVM 3M4M Éñ5j/VM4 ñW Í4ñ5KC° ÉñW
C4ÉñV 5jO;ÚWjLC ÉñW WñV/kM2ñ KCÉM5 MYkñWWM5 LM4MLKñ4Ó5Kj
LM5 Ykñ ÉMV Kñ5KjOCVjC ÉñW HñLHC Éñ Ykñ ñW WñV/kM2ñ Í5ñ
6CW6jÚ WCLC° B ñO3ñGÚ M HM;WM4 3C4 5Ó 5CWCc ñ6jKMVÉC WM
ÉCOjVMLjÚV ÉñW 5j/VjPjLMÉC s2kñ/C5 Éñ 3MWM;4M5c 5jV5ñVKj
ÉC5c ñKL ec M5Ó LCOC KMO;j'V WM5 6jCWñVKM5 jV5L4j3LjCVñ5 Éñ
WM5 4ñWMLjCVñ5 Éñ 3CÉñ4 Í3MKCWÚ/jLM5°c Éñ WM Hj5KC4jM ñV 5k
LCO3WñKM LCVKjV/ñVLjMc Ykñ Éj5KC45jCVMVc Éñ53WMGMVc Éñ
PC4OMV ñW WñV/kM2ñ LCOC C4ÉñV PC4OMW VñkK4MW )C4 CK4C
WMÉCc :ñLñ4LWñ 5j/kñ M ?ñWñkGñ B WM VCLjÚV VjñKG5LHñMVM
Éñ NkMKKM4j ÉñW WñV/kM2ñ Oj5OC LCOC ñW OñÉjC Éñ WM5 6jC
WñVKM5 jVKñ46ñVLjCVñ5 jVKñ45k;2ñKj6M5c Éñ ÍOñKMOC4PC5j5°
ñV C3C5jLjÚV M ÍOñK¡PC4M5° ;ñVj/VM5 ñW 5j5KñOM PC4OMWh
VñkK4MW ÉñW WñV/kM2ñ VC ñ5 O¡5 Ykñ WM Í34CWCV/MLjÚV Éñ WM
y”,ñ DX DJ MSDNJMXH“1
& jg;m4;W f6ygBg M4u Gg 7uh 6fy8M7uB;f4gh 8Ah h;34;6;BuR;wuh Gg ghRu Bu[
yuBRgyxhR;Bu 6M4Gu8g4Ru7 Gg7 ;Ggu7;h8f 6;7fhá6;Bf k7 hg4R;Gf Bf8J4 ©uygBg
;4G;Buy4fh VMg 7uh ;Gguh hf4 yg©yghg4RuB;f4gh 8g4Ru7gh ]OhMmIgR;wuhÉ” g4Bg[
yyuGuh g4 4MghRyu 8g4Rgq 8;g4Ryuh VMg 7u wgyGuGgyu ygu7;GuG VMg gú;hRg ;4Gg[
©g4G;g4Rg8g4Rg Gg 4MghRyu 8g4Rg gh g7 M4;wgyhf 8uRgy;u7 ygu7 eg uBMgyGf
Bf4 jg;m4;Wq h;4 g8muy3fq g7 ;8©g4gRyum7g 8M4Gf 8uRgy;u7 gh M4u 8gyu yg[
©yghg4RuB;á4 ;8©ygB;hu é ÉhMmIgR;wuÉ Gg 7uh 8á4uGuh ;46gy;fyghñ ©uyu e;fhq 7u
8á4uGu ©gy6gBRu Bu©uW Gg ©gyB;m;y 7uh Bfhuh E]b E-U:AU PUCU29ACPCAEO 7u 8u4g[
yu g4 VMg hf4 g4 g6gBRfq 4f 9ué 8uRgy;uq hf7f g4R;GuGgh gh©;y;RMu7gh
nC¿L)4 v3É2] aa a
L4kLjMWñ5 sDV kV Vj6ñW O¡5 34jOjKj6C Éñ WM K'LVjLM LjVñOM
KC/4¡PjLMc ñ4MV WC5 ÉñKMWWñ5 3jVKMÉC5 ñV ñW PCVÉC hñ W HC4jGCV
Kñc WC5 ñÉjPjLjC5 M WC WM4/C Éñ WM LkMÉ4Mh WC5 Ykñ 34C6CLM;MV
WM ÍjO34ñ5jÚV Éñ 4ñMWjÉMÉ° B VC5 HMLÓMV CW6jÉM4 Éñ WM ñ5Lñ
VC/4MPÓM ÉñW ñ5KkÉjCe aég v 5Ó ñ5 LCOC ñW jÉñMWj5OC MkK'VKjLC
5k3ñ4M WM C3C5jLjÚV ñVK4ñ IÉñM B TñMWjÉMÉ WM IÉñM VC 5CWC
ÍjVKñ4jC4jGM°c ÍK4M/M°c ÍÉj5kñW6ñ°c Í/ñVñ4M°c ñKL c WM 4ñMWjÉMÉ
ñ’Kñ4VM. ñW 3kVKC ñ5c MVKñ5 ;jñVc Ykñ 5CWC ñW 5k3WñOñVKC Éñ WM
IÉñM C;KjñVñ kVM 4ñMWjÉMÉ LCV5j5KñVKñ M 3M4Kj4 ÉñW LMC5 Éñ WM5
4ñ34ñ5ñVKMLjCVñ5 ñO3Ó4jLM5hLCV 5ñVKjÉC :M 4ñMWjÉMÉ ñV 5Óc
ñW ÍkVj6ñ45C° LCOC WM KCKMWjÉMÉ LCV5j5KñVKñ Éñ C;2ñKC5 Ykñ
ñ’j5Kñ jVÉñ3ñVÉjñVKñOñVKñ ÉñW 5k2ñKC M34ñHñVÉjÉCc ñ5 kVM
IÉñM Éñ WM TMGÚVc ñ5 ÉñLj4c kVM ÉñKñ4OjVMLjÚV LCVLñ3KkMW
3k4M. Éñ;jÉC M kV Kj3C Éñ jWk5jÚV 3ñ453ñLKj6M iñ53CVK¡VñM°c
ñW 5k2ñKC 3ñ4Lj;ñ sñV PC4OM ñ44ÚVñMe ñ5KM LCVK4j;kLjÚV 34C3jM
LCOC ñW V»LWñC Éñ WM Í4ñMWjÉMÉ ñV 5Ó°
?ñ ñ5KC K4MKM KMO;j'V WM ÍÉñKñ4OjVMLjÚV LCVLñ3KkMW
LCO3WñKM° Éñ -ñ/ñW LkMVÉC kV C;2ñKC ñ5K¡ LCO3WñKMOñV
Kñ ÉñKñ4OjVMÉC ñV 5k VCLjÚVc 5jO3WñOñVKñ 5ñ LCV6jñ4Kñ ñV
3M4Kñ Éñ WM Í4ñMWjÉMÉ°. 5ñ MLKkMWjGM aéa [ VM Éñ WM5 L4ÓKjLM5
& ë efh gIg8 ©7fh uG;B;f4u7gh -4 u4A7;h;h GgRu77uGf Gg7 RgúRf i5 P9A55O Gg
cu34gyq ygwg7u VMg ©ygB;hu8g4Rg uVMg77fh g7g8g4Rfh u©yg9g4G;Gfh Égh[
©f4RA4gu8g4RgÉ Bf8f 7fh 8Ah uyBu;Bfh é 8xR;Bfh ]g7 ©y;4B;©;f Gg uéUA9L5íO
Bf4 g7 yfmf ©fy ©uyRg Gg Z7mgy;B9 Gg7 fyf w;3;7uGf ©fy 7uh hgFfy;Ruh Gg7 b;4q
©fy gIg8©7f” 4f R;g4g4 4;43J4 6M4Gu8g4Rf g4 7u u4R;3Mu 8;Rf7f3xu 4áyG;Bu
f 3gy8u4uq h;4f VMg hf4 M4 ;4wg4Rf ©Myf Gg cu34gy Z73f h;8 ;7uy fBMyyg
Bf4 i5 w]U íA1 EFO U5 w]U íA1 9O Gg iygB9Rñ M4u GgRu77uGu Bf8©uyuB;á4 Bf4
7u u4R;3Mu fmyu 4f Iu©f4ghu VMg iygB9R Mhumu Gg muhg 8MghRyu VMg RfGfh
7fh g7g8g4Rfh ©gyB;m;Gfh Bf8f 7u gú©ygh;á4 gúRyg8u Gg7 Égh©xy;RM fy;g4Ru7É
Gg fmgG;g4B;u ;4Bf4G;B;f4u7 Gg 7u ZMRfy;GuG é huBy;6;B;f É;yyuB;f4u7É 6Mgyf4
ByguB;f4gh Gg7 ©yf©;f iygB9R
& & ju ;Ggu Rx©;Bu ]g4 ghRg Buhf Nu4R;u4u” Gg 7u GgRgy8;4uB;á4 Bf4Bg©[
RMu7 Bf8©7gRu Gg 7u ;4RM;B;á4q VMg umf7;yxu 7u mygB9u VMg hg©uyu 7u 4fB;á4
]M4;wgyhu7” Gg 7u ;4RM;B;á4 ]gh GgB;yq VMg Guyxu M4 B;gyyg u 7u gh©gB;6;BuB;á4 Gg
GgRgy8;4uB;f4gh Bf4Bg©RMu7gh M4;wgyhu7ghq 7f BMu7 4fh ©gy8 ;R;yxu Bf4Bg©[
RMu7;Wuy 7u M4;B;GuG Gg M4u g4R;GuG h;43M7uy” gh g4Rf4Bgh RfGf 7f Bf4Ryuy;f
Gg7 ÉM4;wgyhu7 Bf4BygRfÉ Gg g3g7ñ g7 gúBghf h;4 hg4R;Gf Gg 7u zf8©yg4h;á4
a v a 6C á2£;) 3I03L3£39C2
ñ5K¡VÉM4 Éñ -ñ/ñW K4MKM Éñ 5k k5C MO;j/kC Éñ WM VCLjÚV Éñ
”CLjÚV ú l 0w ;}OO ò ñV CLM5jCVñ5 4ñLk44ñ MW K'4OjVC l 0 w ; }OO
3M4M Éñ5j/VM4c ;M5MÉC ñV ñW 5ñVKjÉC LCO»Vc ÍkVM Oñ4M
”CLjÚV SMJ; };M l 0w;}OOü2 ñV C3C5jLjÚV M WM ñ’j5KñVLjM 4ñMWc
Í6ñ4ÉMÉñ4M° B ñ’Kñ4VM. ñV CK4M5 CLM5jCVñ5c l 0 w ; }OO 4ñ34ñ5ñV
KM WM »VjLM MLKkMWjÉMÉ 6ñ4ÉMÉñ4M sñV C3C5jLjÚV M WM 4ñMWjÉMÉ
ñO3Ó4jLM K4MV5jKC4jMe zjV ñO;M4/Cc ñ5KM MO;j/wñÉMÉ ñ5 jV
ñ6jKM;Wñc BM Ykñ 5ñZMWM WM 3M4MÉC2M ÉñW jÉñMWj5OC PjWC5ÚPjLC
0 T ¿J ' T0ú 0M ?’ é 0 - Tw’ kJ 9 ’ 0¿?-?J¿ 0¿ 0 T é 0 /ú 0;- M ’ k}î M °
a0M ’' ’¿}k}îM - T- ;0-T}é-éu 0¿ é0k};u 0M ?4;ú }M ’¿ ò-M?}-M’¿u
JM- M ’k}îM ¡- k7- ¿}M k’ M ?0M }é ’ ' ’ ¿}?}¡ ’ G 0¿ T’ U J 0 w 0M 0; - T-
?;-M ¿O’;ú -k}îM é 0 T- k’M OJ ¿- ú J T?}'T}k}é- é é 0 ;0' ;0¿0M ?-
k}’M 0¿ 0ú '7;}k-¿ 0M -k?J - T}é - é k’ ú ' T0?- ú 0M ?0 0Y }¿?0M ?0 caéd
)ñ4C 6MBMOC5 kV 3CLC O¡5 MWW¡ :M Oñ2C4 OMVñ4M Éñ
4ñ34ñ5ñVKM4 WM 4ñ6CWkLjÚV PjWC5ÚPjLM Éñ zLHñWWjV/ ñ5 k5MVÉC
ñW KÓKkWC E 0- Tnóé 0- T}¿ú J ¿p ÉMÉC Ykñ VC ñ5 3C5j;Wñ /ñVñ4M4
WC TñMW M 3M4Kj4 Éñ WC IÉñMW sVj 6jLñ6ñ45Mec Éñ;ñOC5 k;jLM4
WC v;5CWkKC ñV ñW ÍB ° Oj5OC sÍWC TñMW 9 WC IÉñMW°ec ñ5 Éñ
Lj4c LCVLñ;j4WC LCOC WM }M é }O0;0M k}- Éñ WC5 ÉC5 3CWC5c LCOC
ñW OñÉjC VñkK4MW Éñ 5k LCñ’j5KñVLjM )ñ4C CK4M 3C5j;jWjÉMÉ
ñ5 LCVLñ;j4 ñ5Kñ ÍB ° LCOC ñW ú 0é }- é ’ ; 0¡ - M 0¿k0M ?0 Í34j
OC4ÉjMWOñVKñ 4ñ34jO jÉC°c Ykñ /ñVñ4M WM Oj5OM é }O0;0M k}-
ñVK4ñ WC TñMW B WC IÉñMW D5KM5 LkMK4C 3C5jLjCVñ5 PC4OMV
kV LkMÉ4MÉC 5ñOjÚKjLC /4ñjOM5jMVC ñW 34jOñ4 ñ2ñ ñV ñ5KM
ÍOMÉ4ñ Éñ KCÉC5 WC5 LkMÉ4MÉC5° ñ5 ñW Éñ OMKñ4jMWj5OC 6ñ4
5k5 jÉñMWj5OC sYkñ ñV/ñVÉ4M WC IÉñMW M 3M4Kj4 Éñ WC TñMWc B
6jLñ6ñ45Mec OjñVK4M5 Ykñ WM5 ÉC5 3C5Kk4M5 4ñ5KMVKñ5 M3kVKMV
nC¿L)4 v3É2] aa o
HMLjM kVM ÉjOñV5jÚV O¡5 MWW¡ sCc Oñ2C4 ÉjLHCc Éñ;M2Ce ÉñW
3M4 IÉñMWhTñMW. ñ5KM ÉjOñV5jÚVc ñVKCVLñ5c 5ñ ñ53ñLjPjLM Éñ
OMVñ4M ÍjÉñMWj5KM°c LCOC ñW OñÉjC VñkK4MW Éñ WC5 C3kñ5KC5c
C Éñ OMVñ4M ÍO MKñ4jMWj5KM°c LCOC ñW OñÉjMÉC4 ñ6MVñ5LñV
Kñ :M5 ÉC5 3C5Kk4M5 ÍjÉñMWj5KM5° LC44ñ53CVÉñV M WC Ykñ Hñ
WWMOMÉC WM5 ÉC5 ÍñV6CWKk4M5 PC4OMWñ5 Éñ ñ44C4°c WM Éñ -ñ/ñW
B WM Éñ zLHñWWjV/. OjñVK4M5 Ykñ WM5 ÉC5 3C5Kk4M5 ÍOMKñ4jM
Wj5KM5° 5CV ñW ñV/ñVÉ4MOjñVKC Éñ WC IÉñMW M 3M4Kj4 Éñ WC TñMW
sWC Ykñ ?ñWñkGñc ñV ) îw}k- é 0 T ¿0M ?}é’u WWMOM Í/'Vñ5j5 4ñMW°
ñV C3C5jLjÚV M WM /'Vñ5j5 K4M5LñVÉñVKMWe B ñW PCLC ñV ñW Oñ
ÉjMÉC4 ñ6MVñ5LñVKñ aéé
DW HñLHC Éñ Ykñ ñ5KM5 LkMK4C 3C5Kk4M5 jO3WjLMV kVM
jÉñM LWM4MOñVKñ ÉñPjVjÉM ÉñW “MW ñ5 34kñ;M Éñ 5k LCV5j5KñVLjM
LCVLñ3KkMW :M 3ñ453ñLKj6M ÍOMKñ4jMWj5KM° Éñ ?ñWñkGñ ñ5c 3C4
5k3kñ5KCc VjñKG5LHñMVM ñW Í“ MW° Éñ5j/VM WM 5k;C4ÉjVMLjÚV
ÉñW PWk2C Éñ Éñ5ñC M kV IÉñMW Ykñ K4kVLM 5k M5ñ4Kj6M 6jÉMh3C
Éñ4c 5k 34CÉkLKj6jÉMÉ O»WKj3Wñ DV WM 3ñ453ñLKj6M ÍjÉñMWj5KM°c
3C4 ñW LCVK4M4jCc ñW “ MW ñ5 WM fMÓÉM Éñ WC PjVjKCc LC4KMVÉC 5k5
6ÓVLkWC5 LCV WM IÉñM DV zLHñWWjV/c KMW LCOC HñOC5 6j5KCc WC5
ÉC5 3CWC5 sWC IÉñMW B WC TñMWc ñW :C/C5 B 5k P ;’JMéG 5jñO34ñ
ñ5K¡V kVjÉC5c 3C4 WC Ykñ ñW “ MW VC ñ5 5k 5ñ3M4MLjÚV ñV LkMVKC
KMW 5jVCc MVKñ5 ;jñVc 5k kVjÉMÉ PMW5M skVjÉMÉ ;M2C ñW ÉCOjVjC
ÉñW PkVÉMOñVKC ñ/CKj5KMe DV WM LkM4KM 6ñ45jÚVc ñW “MW ñ5 ñW
ójñV Oj5OC ÍñV 5k Éñ6ñVj4°. ñ5KC ñ5c ñW ójñV ñ5 ñW “ MW ñWñ6M
ÉC M WC [Vj6ñ45MW OñÉjMVKñ 5k 4ñWMLjÚV LCV 5Ó Oj5OC
a j a 6C á2£;) 3I03L3£39C2
JN IñGDXMX òFDÓFMHMSNj SD JN H“SDFGMSNS
nC¿L)4 v332] aa Z
5Ó Oj5OM ñV kVM Vkñ6M 3C5jKj6jÉMÉ 5j/kñ ñW Oj5OC 4jKOC Éñ
ÉC;Wñ Éñ5ñVWMLñ )4jOñ4Cc HMB kVM ÍVñ/MLjÚV Éñ WM Vñ/M
LjÚV° LCOC 3'4ÉjÉM M;5CWkKM B 4ñWMLjCVMÉM LCV 5Ó Oj5OMc WM
Í3'4ÉjÉM Éñ WM 3'4ÉjÉM°. ñV WM ÉjMW'LKjLM ÉñW Éñ5ñCc ñ5KC CLk
44ñ LkMVÉC WM P4k5K4MVKñ ñ’3ñ4jñVLjM Éñ WM jVMLLñ5j;jWjÉMÉ ÉñW
C;2ñKC sÉñ Éñ5ñCe 5ñ LCV6jñ4Kñ ñV LCVLjñVLjM Éñ LÚOC ñ5Kñ
C;2ñKC ñ5 kVM ÍOñKCVjOjM Éñ WM LM4ñVLjM°c Éñ LÚOC 5jO3Wñ
OñVKñ ÉM Lkñ43C M kVM jVMLLñ5j;jWjÉMÉ n jO3C5j;jWjÉMÉc ñ5KC
ñ5c MW 6MLÓC PkVÉMOñVKMW Ykñ LCV5KjKkBñ ñW Éñ5ñC :M »WKjOM
3MWM;4M Éñ :MLMVc 5jV ñO;M4/Cc VC ñ5 ñW 3kVKC Okñ4KC ÉñW
Éñ5ñC WC Ykñ 5j/kñ ñ5 CK4M Í6kñWKM Éñ Kkñ4LM°c WM jV6ñ45jÚV
ÉñW }ú '-¿¿0 ñV '-¿¿0u Éñ WM Vñ/MKj6jÉMÉ ÉñW Éñ5ñC ñV WM 3C5j
Kj6jÉMÉ Éñ WM 3kW5jÚV ÍLMO;jMOC5 Éñ OM4LHM°c 3C4 M5Ó Éñ
Lj4WCc ÉñW Éñ5ñC M WM 3kW5jÚV LkMVÉC KCOMOC5 LCVLjñVLjM Éñ
LÚOC Vkñ5K4M Wj;jÉC 4ñMWjGM 5k C;2ñKj6C sHMWWM 5MKj5PMLLjÚVe
ñV ñW OC6jOjñVKC Lj4LkWM4 Éñ 5k 4ñ3ñKjÉC P4MLM5C MW jVKñVKM4
MWLMVGM4 5k C;2ñKj6C
D5KM WÚ/jLM ÉñW ÉC;Wñ Éñ5ñVWMLñ VC5 6kñW6ñ M WWñ6M4
MW KñOM ÉñW 5k2ñKC OCÉñ4VC sLM4Kñ5jMVCe LCOC bc ñW 3kVKC
6MLÓC Éñ MkKC44ñPñ4ñVLjM ñ5Kñ 5k2ñKC ñ5 ñ5K4jLKMOñVKñ LC44ñ
WMKj6C MW 4ñ5KC ñ’L4ñOñVKjLjC sñW ÍHkñ5C°e Ykñ 5ñ Éñ534ñVÉñ
MW PjVMW ÉñW 34CLñ5C )C4 ñ5M Oj5OM 4MGÚVc 3M4MÉÚ2jLMOñVKñc
ñ5 ñW ?;- I - á- é ’; YkjñV CLk3M ñW Wk/M4 ÉñW 5k2ñKC ñV WM 4ñWM
LjÚV MVKM/ÚVjLM ñVK4ñ ñW K4M;M2MÉC4 B ñW LM3jKMWj5KM KMW LCOC
“ M4’ Éñ5KMLÚ kVM B CK4M 6ñGc Éñ P ;JMé;}¿¿0 M .T D-'}?-Tu ñW
K4M;M2MÉC4 ñ5 kV 5k2ñKCc ñ5KC ñ5c 5ñ Éñ5HMLñ Éñ WC5 »WKjOC5
6ñ5Kj/jC5 Éñ 5k5KMVLjMWjÉMÉ ñV LkMVKC 5ñ CP4ñLñ s5k Pkñ4GM
Éñ 34CÉkLLjÚVc ñW V»LWñC Éñ 5k 5ñ4e ñV ñW Oñ4LMÉC B 3kñ
Éñ 5ñ4 LCO34MÉC 3C4 ÉjVñ4C D5 3C4 ñ5KC Ykñ WM Ok2ñ4c ñV
KMVKC Ykñ sKMO;j'Ve PkVLjCVñ LCOC C;2ñKC Éñ jVKñ4LMO;jC
ñVK4ñ WC5 HCO;4ñ5c ñ5 ú F¿ ¿J á0?’ U J 0 0 T W ’ ú I ; 0 VC ñ’j5Kñ
5k;2ñKj6jÉMÉ 5jV WM 4ñÉkLLjÚV ÉñW V»LWñC 5k5KMVLjMW Éñ Oj
5ñ4c ÉñW - w- Tú - ñV OÓc ÉñW Kñ5C4C 5ñL4ñKC Ykñ ÉM LkñVKM Éñ
a a 6C á2£;) 3I03L3£39C2
Oj 6MWC4 B Éj/VjÉMÉc ñV ñ’L4ñOñVKC Éj53CVj;Wñ Ykñ Lj4LkWM
Wj;4ñO ñVKñ
D5KM LCV5KñWMLjÚV 3M4MÉÚ2jLM LCVK4MÉjLñ WM Hj5KC4jM
ÍCPjLjMW° Éñ WM /'Vñ5j5 Éñ WM 5k;2ñKj6jÉMÉc Ykñ ÉjLñ WC 5j
/kjñVKñ ñW jVÉj6jÉkC K4MÉjLjCVMW 5ñ ñVLkñVK4M ÉñVK4C ÉñW
OM4LC ÉñW ?ñ5KjVC. 5k Wk/M4 ñ5K¡ 34ñÉñ5KjVMÉC 3C4 ñW 3C
Éñ4 Éñ WM A4MÉjLjÚVc B 5k K4M/ñÉjM 4ñ5jÉñ ñV WM C;Wj/MLjÚV
Éñ 6CW6ñ4 M 3M/M4 WM ÉñkÉM Ykñ LCVK4M2C 5jV 5jYkjñ4M HM;ñ4
KñVjÉC kVM 3M4KjLj3MLjÚV MLKj6Mc 5jVC 5jO3WñOñVKñ 3C4 5k
Wk/M4 Éñ jV5L4j3LjÚV ñV WM LMÉñVM Éñ 4ñWMLjCVñ5 PMOjWjM4ñ5
ñ5 LkW3M;Wñ 3C4 WC Ykñ ñ5 sñV 5k Wk/M4 5jO;ÚWjLCec VC 3C4
WC Ykñ HjGC C Éñ5ñÚ ñV ñPñLKC DW 5k2ñKC OCÉñ4VCc 3C4 ñW
LCVK4M4jCc 5ñ Éñ5HMLñ Éñ WM LM4/M Éñ WM A4MÉjLjÚVc 5ñ MPj4OM
LCOC MOC Éñ 5k Éñ5KjVCc MkKÚVCOC B 4ñ53CV5M;Wñ Éñ 5Ó. WM
A4MÉjLjÚV LkñVKM 3M4M 'W 5CWC ñV KMVKC Ykñ HM 5jÉC ñ6MWkMÉM
3C4 ñW K4j;kVMW jVÉñ3ñVÉjñVKñ Éñ WM TMGÚV :M LCV2ñKk4M Éñ
-ñ/ñWc “M4’ B :MLMVc 5jV ñO;M4/Cc ñ5 Ykñ ñW 3M5M2ñ ÉñW jV
Éj6jÉkC 34ñOCÉñ4VC Ykñ 5ñ ñVLkñVK4M ÉñVK4C ÉñW OM4LC Éñ
WM A4MÉjLjÚV MW 5k2ñKC MkKÚVCOC OCÉñ4VC VC 3kñÉñ CLk44j4
Éj4ñLKMOñVKñ - MB MW/C ñVK4ñ WC5 ÉC5c kV Kj3C Éñ ÍOñÉjM
ÉC4 ñ6MVñ5LñVKñ° )M4M Éñ5j/VM4 ñW /ñ5KC Éñ 4ñVkVLjMLjÚVc
HC44j;Wñ B 5jV 5ñVKjÉCc Ykñ Éñ5ñO3ñZM ñW 3M3ñW Éñ ñ5Kñ ÍOñ
ÉjMÉC4 ñ6MVñ5LñVKñ°c Ykñ ÉM LkñVKM Éñ WM 4ñ34jOjÉM Í/'Vñ
5j5 Éñ WM OCÉñ4VjÉMÉ°c :MLMV 4ñLk44ñ MW LCVLñ3KC P4ñkÉjMVC
Éñ ” 0;¿-wJMw DVKCVLñ5c çñV Yk' LCV5j5Kñ ñ5KM ” 0;¿-wJMw E
nC¿L)4 é3É2] aa i
LM5C ñ2ñO3WM4 Éñ WM 'KjLM ÉñW Éñ5ñC 5ñ HM 6kñWKC kV Wk/M4
LCO»V ñV WC5 »WKjOC5 MZC5c ñV kV 5j/VjPjLMKj6C LCVK4M5Kñ
LCV WM PMWKM Éñ 4ñMLLjÚV MW LCOñVKM4jC Éñ :MLMV 5C;4ñ WM
C;4M Éñ fWMkÉñW D5KM Mk5ñVLjM Éñ 4ñMLLjCVñ5c 5jV ñO;M4/Cc
VC ñ5 4ñMWOñVKñ 5C434ñVÉñVKñc ÉMÉC Ykñ MYkÓ WM5 LC5M5 5CV
OkLHC O¡5 jVYkjñKMVKñ5 VC HMB Éñ5KñWWC5 Éñ ;ñWWñGM /ñVñ
4MÉC5 3C4 ñW 5k;WjOñ ' - ?W ’¿ Éñ WC5 MLCVKñLjOjñVKC5 K4¡/jLC5
ñV ñW ñ5LñVM4jCc 5CWC kV KjL 4ñ3kW5j6C
?ñ;ñOC5 WjOjKMOC5 M WM 34jOñ4M 3M4Kñ Éñ WM K4jWC/ÓMc
.T ;0W4M C)X’?-w0ü :M C;4M 5ñ Éñ5M44CWWM HMLjM PjVñ5 Éñ WM ñ4M
VM3CWñÚVjLMc ñV WM HMLjñVÉM Éñ WM ñO3C;4ñLjÉM PMOjWjM VC;Wñ
Éñ WC5 fCwPCVKMjVñc ñV WM LMO3jZM P4MVLñ5M :kñ/C Éñ Ok
LHC5 MZC5 Éñ M5jÉkC5 jVKñVKC5c zB/Vñ Éñ fCwPCVKMjVñc kVM
2C6ñV Éñ LM5j K4ñjVKM MZC5 LkBM ;ñWWñGM ñV Ljñ4KC OCÉC 5ñ HM
Éñ56MVñLjÉCc »WKjOM 5C;4ñ6j6jñVKñ Éñ WM PMOjWjM MWWÓc WC/4M
4ñkVj4 WC Ykñ YkñÉM Éñ 5k Kñ44ñVC Wkñ/C Éñ kVM M/jKMLjÚV 4ñ
6CWkLjCVM4jM [VM VCLHñ Éñ KC4OñVKMc 4ñLj;ñ kVM jVñ53ñ4MÉM
6j5jKM 5C434ñ5M Éñ 5k 34jOC NñC4/ñ5c Hñ4ñÉñ4C Éñ WM PMOjWjM B
Pñ46jñVKñ Wñ/jKjOj5KMc YkjñV HM;ÓM ñOj/4MÉC HMLjM IV/WMKñ44M
vK4M3MÉC5 ñV kV OÓ5KjLC K4MVLñ LCO3M4M;Wñ LCV B;}¿?FMu Éñ
1M/Vñ4c zB/Vñ B NñC4/ñ5 5ñ 2k4MV MOC4 ñKñ4VCc Ykñ M WM 6ñG
ñ’34ñ5M 5k 34CPkVÉC M3ñ/C M WM5 Kjñ44M5 B ñW KÓKkWC Éñ WM PMOj
WjM :C5 ÉC5 MOMVKñ5 ñ5K¡V kVjÉC5 B HMLñV 3WMVñ5 3M4M LM5M45ñ
B LCVKjVkM4 WM K4MÉjLjÚV PMOjWjM4 HMV ÉñÉjLMÉC B 5ML4jPjLMÉC
KCÉCc 5k 2k6ñVKkÉ B PñWjLjÉMÉc 3M4M WC/4M4WC. ñW KÓKkWC Éñ WM
PMOjWjM B kV 3ñYkñZC Kñ44ñVC 5CV KCÉC WC Ykñ Wñ5 YkñÉM zjV
ñO;M4/Cc ñV ñW HC4jGCVKñ 3kñÉñV Éj6j5M45ñ Vkñ6C5 34C;Wñ
OM5 NñC4/ñ5 HM 4ñ/4ñ5MÉC M á4MVLjM ñV kVM Oj5jÚV 3CWÓKjLM
5ñL4ñKMc O kB ÉñWjLMÉM. HM K4MÓÉC M WM HMLjñVÉM MW )M3Mc Ykñ
ñ5K¡ HkBñVÉC Éñ ”M3CWñÚV
:M OMZMVM 5j/kjñVKñc zB/Vñ 4ñLj;ñ WM 6j5KM Éñ ACk55MjVK
Ak4ñWk4ñc 34ñPñLKC Éñ WM 4ñ/jÚV B Vkñ6C 4jLCc MW/kjñV M YkjñV
ñWWM Éñ534ñLjM 34CPkVÉMOñVKñ Ak4ñWk4ñc Hj2C Éñ 5k 5j46jñVKM
a z 1 6C á2£;) 3I03L3£39C2
B VCÉ4jGMc HM k5MÉC WM Tñ6CWkLjÚV 3M4M 34COC6ñ4 5k LM44ñ4M.
ñV 5k LM4¡LKñ4 Éñ 3CKñVKMÉC 2MLC;jVC WCLMWc C4ÉñVÚ WM ñ2ñLk
LjÚV Éñ WC5 3MÉ4ñ5 Éñ zB/Vñ ÉñWMVKñ Éñ 5k5 Hj2C5 D5Kñ Oj5OC
Ak4ñWk4ñc M4LHjñVñOj/C Éñ WM PMOjWjMc MHC4M 5ñ MLñ4LM M zB/Vñ
LCV WM 5j/kjñVKñ 34C3kñ5KM 5k5 ñ53ÓM5 Wñ HMV jVPC4OMÉC Éñ
WM 34ñ5ñVLjM Éñ NñC4/ñ5 B ñW )M3M Bc 3C4 5k3kñ5KCc 'W KjñVñ
Ú4ÉñVñ5 ñ5K4jLKM5 Éñ )M4Ó5 Éñ M44ñ5KM4 M WC5 ÉC5 Éñ jVOñÉjM
KC zjV ñO;M4/Cc ñ5K¡ Éj53kñ5KC M Éñ2M4WC5 ñ5LM3M4 5CWC 5j
zB/Vñ 5ñ LM5M LCV 'W B M5Ó Wñ K4MV5Pjñ4ñ ñW KÓKkWC Éñ WM PMOjWjM
fCwPCVKMjVñ vkVYkñ zB/Vñ 4ñLHMGM LCV C4/kWWC WM CPñ4KM
B ñLHM M Ak4ñWk4ñc K4M5 kVM WM4/M LCV6ñ45MLjÚV MW 4ñ53ñLKC
LCV ñW 5MLñ4ÉCKñ WCLMWc LCVPjÉñVKñ Éñ 5k PMOjWjMc ñWWM LMO;jM
Éñ C3jVjÚV DV 5k ñ5K4MKñ/jM 3M4MÉj/O¡KjLMOñVKñ OCÉñ4VM
3M4M jVÉkLj4 M zB/Vñ M MLñ3KM4 WM 34C3kñ5KM Éñ OMK4jOCVjC
Éñ Ak4ñWk4ñc B M5Ó 5MW6M4 MW )M3Mc ñW 5MLñ4ÉCKñ 4ñVjñ/M Éñ KCÉM
4ñPñ4ñVLjM Éj4ñLKM M 5k Éñ;ñ4 B C;Wj/MLjÚV 'W 4ñ3jKñ kVM B CK4M
6ñG Ykñ VMÉjñc Vj 5jYkjñ4M ñW Oj5OC ?jC5c KjñVñ ñW Éñ4ñLHC Éñ
3ñÉj4Wñ M ñWWM kV 5ML4jPjLjC KMV HC44C4C5C. WM ÉñLj5jÚV ñ5 3C4
LCO3WñKC Éñ zB/Vñ. ñWWM KjñVñ ñW Éñ4ñLHC Éñ ÉñLj4 VC 5jV Ykñ
VMÉjñ 5ñ WC 4ñ34CLHñ
[V MZC Éñ53k'5c Ak4ñWk4ñc MHC4M ñ53C5C Éñ zB/Vñ
B 34ñPñLKC ÉñW zñVMc WWñ6M M LM;C WM5 Vñ/CLjMLjCVñ5 3M4M WM
4ñVÉjLjÚV Éñ )M4Ó5 MVKñ ñW M6MVLñ Éñ WC5 Wñ/jKjOj5KM5. Oñ
ÉjMVKñ 5k5 Éñ5K4ñGM5 Éñ Vñ/CLjMLjÚVc 5ñ M5ñ/k4M kVC Éñ WC5
3kñ5KC5 O¡5 3CÉñ4C5C5 ñV WM á4MVLjM 3C5VM3CWñÚVjLM DW
WÓÉñ4 Vñ/CLjMÉC4 4ñ34ñ5ñVKMVKñ ÉñW T ñB Ykñ ñ5K¡ 6CW6jñVÉC
VC ñ5 CK4C Ykñ NñC4/ñ5. ñ5 O¡5c WM5 Vñ/CLjMLjCVñ5 CLk44ñV
ñW Oj5OC ÉÓM ñV Ykñ zB/Vñ B Ak4ñWk4ñ KjñVñV kV Hj2C zjV
3CÉñ4 j/VC4M4 ñW HñLHC Éñ Ykñ ñW LC44k3KC B C3C4KkVj5KM
Ak4ñWk4ñ HM k5k43MÉC ñW KÓKkWC Éñ WM PMOjWjMc NñC4/ñ5 5ñ 6ñ
jV6CWkL4MÉC ñV kVM 6jCWñVKM 3ñWñM LCV 'W - MB kVM ;MWMLñ4M
ñVK4ñ WC5 ÉC5 P4ñVKñ M zB/Vñ. NñC4/ñ5 ñ5 Hñ4jÉC Éñ Okñ4
Kñc OjñVK4M5 Ykñ zB/Vñ ñ5LkÉM M Ak4ñWk4ñ LCV 5k 34C3jC
nC¿L)4 b3É2] aa
Lkñ43Cc jVKñ4Lñ3KMVÉC WM ;MWM Éñ NñC4/ñ5 DV kVM 6ñ45jÚV
MWKñ4VMKj6M Éñ ñ5KM ñ5LñVM Ykñ 5j/kñ MW Kj4CKñCc Ak4ñWk4ñc Éñ
3jñ 2kVKC M WM LMOM Éñ 5k Ok2ñ4c OC4KMWOñVKñ Hñ4jÉMc Wñ 3jÉñ
LCV Éñ5ñ53ñ4MLjÚV kVM 5ñZMW Ykñ LCVPjñ4M MW/»V 5ñVKjÉC M
5k jVñ53ñ4MÉC /ñ5KC 5kjLjÉM Éñ 5MW6M4 WM 6jÉM Éñ 5k M;C44ñ
LjÉC ñ53C5C LkMWYkjñ4 LC5Mc MkVYkñ ñWWM VC WC HMBM HñLHC
3C4 MOC4 M 'Wc 5jVC LCV ñW Oñ4C PjV Éñ 5MW6M4 Éñ WM Éñ5HCV4M
ñW M3ñWWjÉC PMOjWjM4 :M M/CVjGMVKñ zB/Vñ VC ñOjKñ 5CVjÉC.
5ñ WjOjKM M 5ñZMWM4 5k 4ñLHMGC Éñ WM 4ñLCVLjWjMLjÚV PjVMW LCV
5k OM4jÉC 3C4 OñÉjC Éñ kV KjL LCO3kW5j6Cc kVM ñ53ñLjñ Éñ
L4j53MOjñVKC ñ53M5OÚÉjLC Ykñ ÉñPC4OM 4ñ3ñKjÉM5 6ñLñ5 5k
M/4MLjMÉC 4C5K4C v YkÓ :MLMV KjñVñ KCÉC5 WC5 PkVÉMOñVKC5
3M4M Wññ4 ñW VCO;4ñ ÍzB/Vñ° LCOC kV /¿}w M 0 2 sÍ5j/VC° ñV
P4MVL'5e Éj5KC45jCVMÉC zB/Vñ 5ñ Vjñ/M M ;4jVÉM4 kV 5j/VC
Ykñ jVKñ/4M4ÓM ñW M;5k4ÉC MLKC ñV Ykñ 5ML4jPjLÚ 5k 6jÉM 3C4
5k M;C44ñLjÉC ñ53C5C ñV ñW kVj6ñ45C 5jO;ÚWjLC ÉñW HCVC4 B
ñW Éñ;ñ4c 5kM6jGMVÉC M5Ó 5k jO3MLKC K4MkO¡KjLC DV WM » WKj
OM ñ5LñVM Éñ WM C;4Mc OjñVK4M5 zB/Vñ ñ5K¡ Ok4jñVÉC Éñ;jÉC
M 5k Hñ4jÉMc Ak4ñWk4ñ ÉM kVM 3MK'KjLM ;jñV6ñVjÉM MW T ñB ñV
VCO;4ñ Éñ kVM PjñW á4MVLjM
DW )M3M ñ5K¡ LM4MLKñ4jGMÉC LCOC kV 6jñ2C HCO;4ñ 5jV
3CÉñ4c 5ñVKjOñVKMW B OñÉjC 5ñVjWc ÉñPjVjKj6MOñVKñ Éñ5PM5M
ÉC Éñ 5k '3CLMc B 3ñ45CVjPjLM ñW 6MLÓC 4jKkMW B WM 5M;jÉk4ÓM
Okñ4KM Éñ kVM jV5KjKkLjÚV ñV ÉñLMÉñVLjM. WM 4ñ5KMk4MLjÚV ÉñW
- M é 0M ;4w}ú 0 Wkñ/C Éñ WM LMÓÉM Éñ ”M3CWñÚV ñ5 kVM 3M4C
ÉjM C;5LñVM ñV WM Ykñ WC5 K4ñ3MÉC4ñ5 O¡5 LC44k3KC5 Éñ WM
Tñ6CWkLjÚVc 6ñ5KjÉC5 LCOC Wñ/jKjOj5KM5c KjñVñV ñW 3M3ñW 34jV
Lj3MW )C4 WC KMVKCc fWMkÉñW LWM4MOñVKñ 5ñZMWM Ykñ ñW C4ÉñV
3C4 ñW Ykñ zB/Vñ 4ñMWjGM 5k »WKjOC 5ML4jPjLjC VC ñ5 ñW MVKj/kC
C4ÉñV MkK'VKjLCc 5jVC 5k 5ñO;WMVKñ 6MLÓC ñ jO3CKñVKñc kVM
O¡5LM4M Éñ;M2C Éñ WM LkMW WM5 Vkñ6M5 Pkñ4GM5 Éñ WM LC44k3
LjÚV B WM Éñ/ñVñ4MLjÚV PC4KMWñLñV 5k /C;jñ4VC )ñ4Cc M 3ñ5M4
Éñ ñ5KCc 5k 3MWM;4M WM C;Wj/M sCc ñV ñW ÉñLj4 Éñ :MLMVc ñWWM ñ5
©y;4B;©;fh Gg7 Z8f VMg ©gyhf4;6;Bu 7u zuMhuq Bf4G;B;f4uGf ©fy 7u 7MB9u ©fy
7u hM©gyw;wg4B;u ©gyhf4u7 é g7 gh6MgyWf ©fy 8u4Rg4gy ©y;w;7g3;fh k7 ©M4Rf
ByMB;u7q ©fy hM©MghRfq gh Bf8©yg4Ggy ghRu ;4wgyh;á4 Gg 7u GgwfB;á4 ygwf7M[
B;f4uy;u ©Myu g4 hM f©MghRf ]7u uGM7uB;á4 Bf46fy8;hRu” ©fy 4gBgh;GuGq VMg
Bf4h;hRg ©ygB;hu8g4Rg U9 5P 7á3;Bu Gg 7u pU2EPL]9LÉ ny;8gyfq yg4M4B;u8fh
u RfGf ©fy 7u zuMhu ]g7 Bf8M4;h8f”? 7Mg3fq 7u zuMhu g4 hx ©;gyGg hM ghg4B;uq
hg Bf4w;gyRg g4 g7 g4wuhg wuBxf Gg hM wgyGuGgyf Bf4Rg4;Gfq BMéu J4;Bu yuWá4
Gg hgy gh 7g3;R;8 uy g7 myMRu7 gIgyB;B;f Gg ©fGgy é 8u4Rg4gy M4u G;hRu4B;u
J4;Bu ygh©gBRf Gg 7fh wgyGM3fh é hMh wxBR;8 uh k4 fRyuh ©u7umyuhq g7 ghRu[
7;4;h8 f gh 7u ÉwgyGuGÉ Gg7 7g4;4;h8f ©ygB;hu8g4Rg g4 Ru4Rf VMg ;8©7;Bu 7u
©gywgyh;á4 yuG;Bu7 Gg7 7g4;4;h8 fñ 7u ©yf©;u GgwfB;á4 h;4Bgyu é uMR04R;Bu Gg
M4 Bf8M4;hRu 7g4;4;hRu Bf4 hM zuMhuq hM ©ygG;h©fh;B;á4 u hMh©g4Ggy 7uh Bf4[
h;GgyuB;f4gh 0R;Buh ÉgúRgy4uhÉq gRBq g4 7u mJhVMgGu Ggh©;uGuGu Gg 7u zuMhu
Bf4hR;RMég4 7f VMg 3g4gyu 7u Bf4wgyh;á4 g4 uGM7uB;á4 ©Myu8g4Rg gúRgy4u
& juBu4q uBVMghq kU nIvA9PA2UO 5AÓ2U pWWWÉÉÉO f B;Rq ©
& RuBu4q uBVMghq déU nUvA9P2 ó P:w]UE kP:P9O m8 WWî déU iL A9
h2U]í7E déU2"P9í59 CéU dU:é9Aw]U ó GE":éP9P5"EAEO rMgwu pfyNq rfyRf4q
& q © & ¡kG BuhRñ i5 EUvA9P2AO 5Ab2 /î U5 " U9 5P CU2FP íU h2U]í " U9
5P CI:9A:P -EA:PP9P5FCA:PO ú n\0ú nnO iMg4fh Z;yghq nu;Gáhq & ç -4u Bf[
yyfmfyuB;á4 u73f ©uR0R;Bu Gg 7u ;4wgyh;á4 VMg juBu4 9uBg Gg efhRf;gwhN; gh
g7 ©yfm7g8u Gg 7fh ;4Rg7gBRMu7gh gú G;h;Gg4Rgh g4 7fh ©uxhgh ©fhBf8M4;hRuh
Gg kMyf©u Gg7 khRgñ 8;g4Ryuh 7u Bg4hMyu Bf8M4;hRu uJ4 f©gyumuq hg ©fGxu
©uhuy 8g4huIgh hMmwgyh;wfh g4Ryg 7x4guh? g7 9gB9f 8;h8f Gg VMg 9Mm;gyu
Bg4hMyu g4hgFá u 7fh 7gBRfygh u ghRuy uRg4Rfh u 7fh 8g4huIgh fBM7Rfhq ©fy 7f
VMg RfGfh g4Rg4Gxu4 Gg VM0 RyuRumu M4 RgúRf Z9fyu VMg 4f 9ué Bg4hMyu é
VMg RfGf ghRA ©gy8 ;R;Gfq 7u ©yf9;m;B;á4 hg M47wgyhu7;Wá? gh ;8 ©fh;m7g ©uhuy
M4 8g4huIg hMmwgyh;wf? 7fh 7gBRfygh h;8©7g8g4Rg 4f 7f Bf8©yg4Gg4? g7 G;h[
BMyhf Gg 7fh ;4Rg7gBRMu7gh ByxR;Bfh 4f 77g3u u 4;43J4 7uGf
4f R;g4gh 4uGu VMg Rg8gyÉq h;4f Ru8m;04 u M4u 8u4;©M7uB;á4 8ughRyu Gg7
íUEU Gg 7u uMG;g4B;uñ 7u BM7©u u 7u VMg hg yg6;gyg bfmgh©;gyyg gh g4 J7R;[
8u ;4hRu4B;u 7u BM7©u ©fy u7;8 g4Ruy M4 Gghgf ©gywgyhf VMg 9uBg VMg 4fh
ygh;hRu8fh u 4MghRyu ©yf©;u 6g7;B;GuG wgyGuGgyu? g4 yghM8g4q 7u BM7©u Gg
Rg4gy M4 Gghgf C]C :]2CÉ k7 yuWf4u8;g4Rf ;8 ©7xB;Rf Gg bfmgh©;gyyg Ru8[
m;04 ©fGyxu 6fy8 M7uyhg Gg 7u h;3M;g4Rg 8u4gyuñ g7 hMIgRf VMg yguBB;f4u Bf4
8;gGf u4Rg hM uBMhuB;á4 Gg VMg 9ué Ryu;Gfygh g4 7u hu7u Gg ghg 8fGf 8Mgh[
Ryu VMg ©yg6;gyg hM hg3My;GuG é m;g4ghRuy ;4G;w;GMu7gh hfmyg g7 m;g4ghRuy
é 7u 7;mgyRuG Gg7 ©Mgm7f 6yu4B0hq gh GgB;yq hfmyg 7u zuMhu ygwf7MB;f4uyxu p
ghRu uBR;RMG 8;h8u éu gh Ryu;B;f4gyu? gh 7u Ryu;B;á4 8Ah ©Myuq M4u 6fy8u Gg
Ryu;B;á4 ©ygw;u u BMu7VM;gy uBRf GgRgy8;4uGf Gg Ryu;B;á4 ju 8;h8u 7á3;Bu
ghRA g4 6M4B;f4u8 ;g4Rf g4 7u ;4h;hRg4B;u Gg /Ru7;4 Gg VMg g7 uBMhuGf g4 M4
IM;B;f ©f7xR;Bf VMg u6;y8u hgy ;4fBg4Rg gh BM7©um7g uM4 BMu4Gf hMh ©yfRghRuh
Gg ;4fBg4B;u hgu4 wgyGuGgyuh g4 g7 4;wg7 Gg 7fh 9gB9fhñ Gg ghRg 8fGfq hg
g46fBu g4 hM GghR;4f ;4G;w;GMu7 é 8MghRyu ;4G;6gyg4B;u RfRu7 u 7u zuMhu ©yf[
7gRuy;uq u7 9gB9f Gg VMg hMh ©yfRghRuh Gg ;4fBg4B;u hfBuwu4 hgy;u8 g4Rg 7u
uMRfy;GuG Gg7 nuyR;Gf é uhx Ggm;7;Ru4 hM M4;GuG é g4 ghRu uBR;RMG mMy3Mghu[
;4G;w;GMu7;hRu ygh;Gg 7u wgyGuGgyu BM7©u
v l a 6C á2£;) 3I03L3£39C2
LCV 3M5jÚV Éñ Ykñ 5ñ ;MkKjLñ. ñWWC5 5CWC 3kñÉñV 5ñ4 kVjÉC5
3C4 f4j5KC DW MOC4 Éñ f4KCOj4 3C4 óC/COjWM ñ5 KMV Pkñ4
Kñ Ykñ ñ5K¡ Éj53kñ5KC M 4ñVkVLjM4 M KCÉC 3C4 'W. ñ5 ÉñLj4c M
WM5 6jñ2M5 LC5KkO;4ñ5 3M/MVM5 Ykñ LCV5KjKkBñV WM 5k5KMVLjM
Oj5OM Éñ 5k 5ñ4 zjV ñO;M4/Cc Wkñ/C Éñ Ykñ f4KCOj4 MLñ3KMc
ñ53ñ4MVÉC M5Ó /MVM4 M óC/COjWMc Éñ5Lk;4ñ CK4M 6kñWKM Éñ
Kkñ4LM MW KñOM óC/COjWM MHC4M Wñ 3jÉñ Ykñ KMO;j'V 4ñVkV
Ljñ M ñWWMc M 5k MOC4 LM4VMW 3C4 ñWWM. 5j 4ñMWOñVKñ WM MOMc
Éñ;ñ MLñ3KM4 WC Ykñ O¡5 Wñ jO3C4KM M ñWWM WWñ6M4 kVM 6jÉM
LM5KM MW 5ñ46jLjC Éñ f4j5KC
ç?ñ Yk' OMVñ4M f4KCOj4 5ñ Éñ5OC4CVM 3C4 5ñ/kVÉM
6ñG B 4ñVkVLjM M óC/COjWM. ñ5 ÉñLj4c ñV K'4OjVC5 WMLMVjMh
VC5c Éñ Yk' OMVñ4M M5kOñ 3C4 LCO3WñKC WM LM5K4MLjÚV 5jO
;ÚWjLME :C Ykñ jVKñ46jñVñ ñV ñ5Kñ 3kVKC ñ5 WM jOM/ñV PM5Lj
VMVKñ f4KCOj4 Oj4M M óC/COjWM B Éñ5Lk;4ñ WM ;ñMKjKkÉ Éñ
5k jOM/ñV LñWñ5KjMW. ñV LkMVKC ñ5KM jOM/ñV WC HñLHjGMc ñ5K¡
3ñ4ÉjÉC D5KM jOM/ñV ñ5 ñW ñVLMVKC 3C4 ñ’LñWñVLjMc ñW 5k5Kj
KkKC Éñ WM LM4ñVLjMc Cc ñV K'4OjVC5 WMLMVjMVC5c ñW ’ I á0 ?' 0 ?}?
- sC;2ñKChLMk5M Éñ Éñ5ñCe 5C;4ñ OñVC5 ' I } sWM LM5K4MLjÚVe
WM ÍLM5K4MLjÚV° 5kñWñ 34ñ5ñVKM45ñ ñV PC4OM Éñ kVM jOM/ñV
PM5LjVMVKñ :M ñ5LñVM PjVMW f4KCOj4c KCKMWOñVKñ Éñ5K4kjÉCc
5ñ 5COñKñ M WM Lñ4ñOCVjM Éñ ;MkKj5OC ñV WM LM5LMÉM zM6jLMc
ñV WC Ykñ HCB 5ñ LCVCLñ LCOC WC5 vW3ñ5 ñ5WC6ñVC5 :M5
»WKjOM5 WÓVñM5 ÉñW 3CñOM 5CWC jVPC4OMV LCV 5ñYkñÉMÉ
Ykñ jVOñÉjMKMOñVKñ Éñ53k'5 Éñ 5k ;MkKj5OC f4KCOj4 Pkñ
M vYkjWñM skVM LjkÉMÉ ñV WC Ykñ MLKkMWOñVKñ ñ5 ñW VC4Kñ
Éñ IKMWjMec 5ñ LM3MLjKÚ LCOC Oj5jCVñ4C B ÉñÉjLÚ ñW 4ñ5KC Éñ
5k 6jÉM M LCV6ñ4Kj4 3M/MVC5 MW L4j5KjMVj5OC. 'W B óC/COjWM
VkVLM 6CW6jñ4CV M 6ñ45ñ ñV ñ5Kñ O kV ÉC aéu
DV WM KñC4ÓM B WM L4ÓKjLM WjKñ4M4jM5 ñ5WC6ñVM5c ñ5Kñ 3Cñ
OM ÉjC C4j/ñV M ÉC5 5ñ4jñ5 C3kñ5KM5 Éñ jVKñ434ñKMLjCVñ5 WM5
& p Ru7 wgW G;B9f 3ghRf Ru8m;04 Gg6;4u g7 4uB;8;g4Rf Gg M4 ©fgRuq VMg ©y;8g[
yf Ggmg huBy;6;Buy RfGf ©fy hM eu8u é 7Mg3f Ggmg huBy;6;Buy u 7u eu8u 8;h8u
v a j a 6C á2£;) 3I03L3£39C2
Oj5OC .T .¿'7;}?J - T U J 0 ;0?’ú - ú ’ ¿u 0 T .¿'7;}?J U J 0 ;0
?’ ú - - ¿7 ú }¿ú ’u M’ 0¿ 0 T ú }¿ú ’ U J 0 0 T .¿'7;}?J U J 0 - M ?0¿
0¿?-I- ' 0;é }é ’ 0M T- - T}0M - k}îM . WC Ykñ CLk44ñ ñV ñW OñÉjC
ñ5 kVM ñ53ñLjñ Éñ K4MV5k5KMVLjMLjÚVc 3C4 WC Ykñ ñ5Kñ Oj5OC
4ñKC4VC M 5Ó Oj5OC OM4LM ñW 3kVKC ñV ñW Ykñ ñW D53Ó4jKk
5k5KMVLjMW jVjLjMW 5ñ 3jñ4Éñ ÉñPjVjKj6MOñVKñ a,í
óM5KM LCV 4ñLC4ÉM4 WM 3'4ÉjÉMc WM MWjñVMLjÚV Éñ 5Ó ÉñW
D53Ó4jKk Éñ kVM LCOkVjÉMÉ 5k5KMVLjMW Ykñ CLk44ñ LkMVÉC
5k5 6ÓVLkWC5 C4/¡VjLC5 5ñ Éj5kñW6ñV LCV ñW 5k4/jOjñVKC ÉñW
jVÉj6jÉkMWj5OC M;5K4MLKC ñV ñW Vj6ñW Éñ WM ÍVñ/MLjÚV°c ñ5KM
Éj5CWkLjÚV M»V 5ñ OjÉñ 5ñ/»V ñW ñ5K¡VÉM4 Éñ WM kVjÉMÉ C4
/¡VjLM B 3C4 ñ5C 5ñ ñ’3ñ4jOñVKM LCOC kVM 3'4ÉjÉM :M ÍVñ
/MLjÚV Éñ WM Vñ/MLjÚV° CLk44ñ LkMVÉC ñW D53Ó4jKk Í4ñKC4VM
M 5Ó Oj5OC°. ñ5KC VC CLk44ñ OñÉjMVKñ WM 4ñ5KjKkLjÚV Éñ WM
LCOkVjÉMÉ C4/¡VjLM 3ñ4ÉjÉM sñ5KM kVjÉMÉ C4/¡VjLM jVOñ
ÉjMKM 5ñ 3jñ4Éñ 3M4M 5jñO34ñec 5jVC OñÉjMVKñ WM LCO3WñKM
LCV5kOMLjÚV Éñ ñ5KM 3'4ÉjÉMc ñ5 ÉñLj4c LCV WM ñOñ4/ñVLjM
Éñ WM Vkñ6M ÉñKñ4OjVMLjÚV Éñ WM kVjÉMÉ Éñ WM 5CLjñÉMÉ BM
VC 5ñ K4MKM Éñ WM kVjÉMÉ C4/¡VjLM jVOñÉjMKMc 5jVC ÉñW C4
ÉñV Wñ/MW PC4OMW Ykñ 5C5KjñVñ WM 5CLjñÉMÉ Lj6jW Éñ WC5 jVÉj
6jÉkC5 Wj;4ñ5 D5KM Vkñ6M kVjÉMÉ ñ5 ¿J ¿?-M k}-Tú 0M ?0 ÉjPñ
4ñVKñ Éñ WM kVjÉMÉ C4/¡VjLM jVOñÉjMKM 3ñ4ÉjÉM )M4M ÉñLj4WC
Éñ CK4C OCÉC WM ÍLM5K4MLjÚV° Éñ5j/VM ñW HñLHC Éñ Ykñ ñW
5k2ñKC ÍLCO3WñKC° jVOñÉjMKMOñVKñ jÉ'VKjLC M WM 5k5KMVLjM
Í3MKCWÚ/jLM° Éñ WM 3kW5jCVñ5 sze Éñ;ñ 5ML4jPjLM4 WM 5MKj5
PMLLjÚV 3kW5jCVMW 5jV jO3ñÉjOñVKC5 3M4M 5k;C4ÉjVM4 ñ5KM
5k5KMVLjM Éñ WM5 3kW5jCVñ5 M WC5 4ñYkñ4jOjñVKC5 Éñ kVM 4ñÉ
'KjLCh5jO;ÚWjLM M2ñVM. çÉñ Yk' OMVñ4M ñ5Kñ 5k2ñKC Í4ñKC4VM
M 5Ó Oj5OC°E fCV5kOMVÉC 3C4 LCO3WñKC ñ5KM 3'4ÉjÉM Éñ
5k5KMVLjMc ñ5 ÉñLj4c LMO;jMVÉC ñW ÍLñVK4C Éñ /4M6ñÉMÉ° Éñ
& nuyu M4u 6fy8M7uB;á4 ;4hM©gyum7g Gg ghRg 8f8g4Rf B7uwg Gg7 ©yfBghf
G;u70BR;Bf 9g3g7;u4fq w0uhg jgmyM4q l0yuyGq kP -PCAU9:U í] :9:U-CO nuy;hq
lu77;8 uyGq &
v a a 6C á2£;) 3I03L3£39C2
C;2ñKCe )C4 ñ5Cc ñW 5k2ñKC sYkñc 34ñLj5MOñVKñc ñ5 kV VC C;2ñ
KCe VC 3kñÉñ 5ñ4 LCO34ñVÉjÉC ñV PC4OM MÉñLkMÉM OñÉjMVKñ
WM5 LMKñ/C4ÓM5 Ykñ ÉñPjVñV B LCV5KjKkBñV WM 4ñMWjÉMÉ C;2ñKj6M
PñVCO'VjLM. 3C4 ñ5KM 4MGÚVc RMVK ñ5K¡ C;Wj/MÉC M LCVLñ;j4WC
LCOC kVM 8 jVLC/VC5Lj;Wñ zjV ñO;M4/Cc WM5 LMKñ/C4ÓM5 Éñ
4ñMWjÉMÉ C;2ñKj6M sWM KM;WM Éñ ÉCLñ LMKñ/C4ÓM5 Éñ RMVKe 5CV LM
Kñ/C4ÓM5 Éñ fCO34ñV5jÚVc M3WjLM;Wñ5 5CWC M WM LCO34ñV5jÚV
Éñ ñVKjÉMÉñ5 3C5jKj6M5 Mj5WMÉM5 sÍM;5K4MLKM5°e. ñV LWM4C LCV
K4M5Kñc -ñ/ñW Éñ5M44CWWM kVM WÚ/jLM ÉjMW'LKjLM Éñ WM TMGÚV Ykñ
VC5 3ñ4OjKñ LCO34ñVÉñ4 WM ÉjOñV5jÚV ñ53ñLÓPjLM Éñ WM 5k;
2ñKj6jÉMÉ 5jV 4ñÉkLj4 MW 5k2ñKC M CK4C C;2ñKC ñO3Ó4jLC B 3C5j
Kj6C s3C4 ñ5M 4MGÚVc WM 5ñ/kVÉM 3M4Kñ Éñ ) îw}k-u Éñ -ñ/ñWc WM
ÍWÚ/jLM Éñ WM D5ñVLjM° Ykñ 5ñ OMVKjñVñ ÉñVK4C ÉñW ÉCOjVjC
Éñ WM ÍWÚ/jLM C;2ñKj6M°c ñ5 5ñ/kjÉM 3C4 kVM Kñ4Lñ4M 3M4Kñc WM
ÍWÚ/jLM Éñ WM ”CLjÚV°c Ykñ 3ñ4KñVñLñ M kV ÉCOjVjC 5k3ñ4jC4
Éñ WM ÍWÚ/jLM 5k;2ñKj6M° B 6M O¡5 MWW¡ Éñ RMVKe
D5KM M4/kOñVKMLjÚVc M 3ñ5M4 Éñ 3M4ñLñ4 ñ6jÉñVKñ ñV 5Ó
Oj5OMc COjKñ ñW 3kVKC ñ5ñVLjMW Éñ WM L4ÓKjLM Éñ -ñ/ñW 4ñ5
3ñLKC Éñ RMVK -ñ/ñW M ’ LCO3WñOñVKM WM WÚ/jLM Éñ RMVK
Éñ WM fCO34ñV5jÚV M;5K4MLKMc Ykñ YkñÉM 3ñ/MÉM MW kO;4MW
Éñ WC IVLC/VC5Lj;Wñc LCV ’?;- WÚ/jLMc WM WÚ/jLM Éñ WM TMGÚV
LM3MG Éñ 3ñVñK4M4 WM5 fC5M5 ñV 5Ó. WC Ykñ -ñ/ñW ñV ñPñLKC
WC/4M ñ5 5CWC kV Kj3C Éñ jV6ñ45jÚV 4ñPWñ’j6M OñÉjMVKñ WM LkMW
WM Oj5OM LM4MLKñ4Ó5KjLM LCVLñ;jÉM sñV PC4OM ñ44ÚVñMe 3C4
RMVK LCOC kV C;5K¡LkWC ñ3j5KñOCWÚ/jLC 5ñ LCV6jñ4Kñ ñV
kVM ÉñKñ4OjVMLjÚV CVKCWX/jLM 3C5jKj6M :M ÍjVLC/VC5Lj;j
WjÉMÉ° ÉñW 5k2ñKC LCOC fC5M ñ5 5jO3WñOñVKñ WM OMVñ4M ñV
Ykñ WM fCO34ñV5jÚV 3ñ4Lj;ñ sñ44ÚVñMOñVKñe ñW HñLHC Éñ
Ykñ ñW 5k2ñKC Í5ñM° kV 6MLÓC VC 5k5KMVLjMW fkMVÉC RMVK
MPj4OM Ykñ ñW 5k2ñKC K4M5LñVÉñVKMW ñ5 kVM 8 jVLC/VC5Lj;Wñ
B 6MLÓMc KCÉC WC Ykñ Éñ;ñOC5 HMLñ4 ñ5 LCVPñ4j4 kV ñ5KMKk5
CVKCWX/jLC M ñ5KM ÉñKñ4OjVMLjÚV ñ3j5KñOCWÚ/jLM ñW 5k2ñKC
0¿ WM IVñ’j5KñVLjM 6MLÓM Éñ WM 4ñWMLjÚV 3k4M LCV 5Ó O j5O C
& 20uhg iuRu;77gq lgfy3ghq kP -P2CU vP5íACPO ih Zhq juh zMuyg4Ruq ëë
& ë egmf ghRu 7x4gu Gg ©g4hu8;g4Rf u M4u Bf4wgyhuB;á4 Bf4 EuyN Gg oghhg7
v v j a 6C á2£;) 3I03L3£39C2
G“ YNZ X,VD"“ XMG ,G XMIGMRMENG"D íNE)“
v v a 6C á2£;) 3I03L3£39C2
WM zk5KMVLjM MVKñ4jC4c 4ñ/4ñ5¡VÉCWM M 5k 34C3jC OCOñVKC
3M4KjLkWM4 DV ñW 3M5M2ñ ÉñW PñkÉMWj5OC MW LM3jKMWj5OCc 3C4
ñ2ñO3WCc ñW ÉjVñ4C sñV WM ñ4M OñÉjñ6MW kV jV5KMVKñ LWM4MOñV
Kñ 5k;C4ÉjVMÉC M WM KCKMWjÉMÉ Éñ WM5 4ñWMLjCVñ5 ñLCVÚOjLM5e
5ñ MPj4OM LCOC ñW 34jVLj3jC O j5O C Éñ WM KCKMWjÉMÉ sÉMÉC Ykñ
ñW C;2ñKj6C Éñ WM 34CÉkLLjÚV LM3jKMWj5KM ñ5 WM /MVMVLjMe DW
ÍÉñ6ñVj4 ñV 5ñ4° Éñ WM zk5KMVLjM jO3WjLM ñ5ñ Éñ53WMGMOjñVKC
LCVKjVkC ÉñW fñVK4C kVM B CK4M 6ñGc ñW MVKj/kC fñVK4C 5ñ
LCV6jñ4Kñ ñV kV jV5KMVKñ 5k;C4ÉjVMÉC Éñ WM Vkñ6M KCKMWjÉMÉ
ÉCOjVMÉM 3C4 kV 34jVLj3jC ñ5K4kLKk4MW ÉjPñ4ñVKñ :ñ2C5 Éñ
5ñ4 kVM M/ñVLjM 5k;BMLñVKñ ÍO¡5 34CPkVÉM° Ykñ ÍOMVñ2M
WC5 HjWC5° Éñ ñ5Kñ Éñ53WMGMO jñVKC ÉñW fñVK4C sñ5 ÉñLj4c ÉñW
34jVLj3jC ñ5K4kLKk4MW Éñ WM KCKMWjÉMÉec ñW Í5k2ñKC° Éñ5j/VM ñW
6MLÓC Ykñ 5j46ñ Éñ OñÉjC Bnk C3ñ4MÉC4 Éñ ñ5Kñ 34CLñ5C Éñ
Éñ53WMGMOjñVKC
vHC4M ñ5KMOC5 ñV 3C5jLjÚV Éñ ñ53ñLjPjLM4 WM ÉjPñ
4ñVLjM ñVK4ñ WM5 K4ñ5 3M4Kñ5 Éñ WM WÚ/jLM Éñ -ñ/ñW Ízñ4°c
ÍD5ñVLjM° B Í” CLjÚV° DV WM ñ5Pñ4M Éñ zñ4c VC5 4ñPñ4jOC5
M ÉñKñ4OjVMLjCVñ5 jVOñÉjMKM5 B Pj2M5c jVLM3MLñ5 Éñ 5k3ñ4M4
LkMWYkjñ4 Kj3C Éñ ÉjV¡OjLM jVKñ4VM. KCÉC LCVKMLKC LCV 5k
vWKñ4jÉMÉ LCVWWñ6M 5k Éñ5LCO3C5jLjÚV. ñ5 ÉñLj4 Ykñ LMÉM
ÉñKñ4OjVMLjÚV Éñ zñ4 5jO3WñOñVKñ ¿-T?- M CK4M ÉñKñ4OjVM
LjÚV DV WM ñ5Pñ4M Éñ WM D5ñVLjMc WM ÉjV¡OjLM BM ñ5K¡ k;jLMÉM
é 0M ?;’ Éñ LMÉM ÉñKñ4OjVMLjÚV WM D5ñVLjM jÉ'VKjLM M 5Ó Oj5OM
5ñ ñ’34ñ5Mh4ñPWñ2M ñV WM 3Wk4MWjÉMÉ Éñ 5k5 M3M4jñVLjM5 fMÉM
ÉñKñ4OjVMLjÚV ñ5ñVLjMWc ñVKCVLñ5c BM LCVKjñVñ 5k vWKñ4jÉMÉ
sVC HMB D5ñVLjM 5jV M3M4jñVLjMc VC HMB fMk5M 5jV ñPñLKCc
ñKL e. ñW 34C;WñOMc 5jV ñO;M4/Cc ñ5 Ykñ ñ5KM vWKñ4jÉMÉ ñ5
4ñÉkLjÉM M kV MK4j;kKC Í34ñ5LjVÉj;Wñ° Éñ kVM D5ñVLjM Pj2M ñ
jÉ'VKjLM M 5Ó Oj5OMc Ykñ VC 5ñ 6ñ MPñLKMÉM 3C4 ñW LMO;jC. ñW
34CLñ5C ÉñW LMO;jC 5CWC LCVLjñ4Vñ M WM5 M3M4jñVLjM5 Í34ñ5
LjVÉj;Wñ5° )C4 ñ5KM 4MGÚVc LMÉM ÉñKñ4OjVMLjÚV ñ5ñVLjMW 5ñ
LCV6jñ4Kñ ñV 5k C3kñ5KC ñW 1 ;’JM é 5ñ 4ñ6ñWM LCOC MW/C
JN MSDG"MRMENEMkG ÓFDEMÓM"NSN
& khRf 4f h;34;6;Bu VMg 4g3Mg8fh VMg ghRuh u7Mh;f4gh 4f hf4 8Mé
& ¿p uBuhf ghRu u7Rgy4uR;wu ]g7 gRgy4f ygRfy4f Gg 7uh ©M7h;f4gh wgyhMh
7u gRgy4u 8gRf4;8;u Gg 7u Buyg4B;u” 4f 4fh yg8;Rg u /B9g77;43 Gg 4Mgwf'
¿k7 gRgy4f ygRfy4f Gg 7uh ©M7h;f4gh 4f gh fRyf 4f8myg ©uyu g7 8fw;8;g4Rf
yfRuRfy;f Gg /B9g77;43q é 7u 8gRf4;8;u Gg 7u Buyg4B;u fRyf 4f8myg ©uyu g7
©yf3yghf ;46;4;Rf VMg hg ;4;B;u Bf4 7u g8gy3g4B;u Gg 7u nu7umyu'
v o j a 6C á2£;) 3I03L3£39C2
/4MV ( K4CE :C Ykñ Wñ LC44ñ53CVÉñ ñV ñW ÉCOjVjC Éñ WM 3C
WÓKjLM ñ5 WM 4ñ5j/VMÉM jÉñM LCV5ñ46MÉC4M Éñ 4ñ6CWkLjÚV LCOC
kV OCOñVKC K4MV5jKC4jC Éñ Wj;ñ4MLjÚVc WM 5k53ñV5jÚV Éñ WM
MkKC4jÉMÉ 5CLjMWc Ykñ jVñ6jKM;WñOñVKñ ÉM C4j/ñV MW LCVK4M
/CW3ñ Éñ kV 3CÉñ4 jVLWk5C O¡5 C34ñ5j6C
DVKCVLñ5c ç6MWñ WM 3ñVM WkLHM4 3C4 WM Wj;ñ4KMÉE ç fk¡Wñ5
5CV WM5 OCÉMWjÉMÉñ5 ÉñW /4MV (K4C Ykñ ñOñ4/ñ Éñ53k'5 Éñ
ñ’3ñ4jOñVKM4 5k VC ñ’j5KñVLjME ç- MB 5kPjLjñVKñ ÉjPñ4ñVLjM
ñVK4ñ ñW Í6jñ2C° B ñW ÍVkñ6C° /4MV ( K4CE :M 5CWkLjÚV C;6jMc
3C4 5k3kñ5KCc ñ5 ñW k}M }¿ú ’ LCOC WM MLKjKkÉ 3C54ñ6CWkLjC
VM4jM 3C4 ñ’LñWñVLjM KCKMWOñVKñ LCV5LjñVKñ5 Éñ WM VkWjÉMÉ
ÉñW /4MV (K4Cc PjV/jOC5 WñMWKMÉ M 'W B 2k/MOC5 5k Oj5OC
2kñ/Cc Éj/MOC5c ÍLCV WC5 ÉñÉC5 L4kGMÉC5° )ñ4C Éñ ñ5KM
OMVñ4M 5CWC ñWkÉjOC5 ñW KñOMc B M Ykñ WM Éj5KMVLjM LÓVjLMc
3C4 ÉñPjVjLjÚVc Lk;4ñ WM 6ñ4ÉMÉñ4M ÉjOñV5jÚV Éñ Vkñ5K4C
jV6CWkL4MOjñVKC 4ñMW apt DVKCVLñ5c çñ5KMOC5 LCVÉñVMÉC5 M
WM LCVLWk5jÚV 4ñ5j/VMÉM Éñ Ykñ ñW /ñ5KC PkVÉMLjCVMW VñLñ5M
4jMOñVKñ ñ5 ñLWj35MÉC 3C4 ñW Oj5OC ñ5KMÉC Éñ 5jKkMLjÚV MW
Ykñ ÉM C4j/ñVE
”C C;5KMVKñc WM PC4OM Éñ 5MWj4 Éñ ñ5Kñ 3kVKC Okñ4KC
5ñ 5ñZMWM ñV WC5 34jOñ4C5 ñ5L4jKC5 Éñ :MLMV 5C;4ñ ñW KjñO3C
WÚ/jLC.apu MYkÓ HMB kVM 6ñ45jÚV MW/C 5jO3WjPjLMÉM B M;4ñ6jMÉM
ÉñW 4CO3ñLM;ñGM5 WÚ/jLC Éñ WC5 K4ñ5 34j5jCVñ4C5 M 34C3Ú5jKC
Éñ WC5 LkMWñ5 :MLMV Éñ5M44CWWM WM5 K4ñ5 OCÉMWjÉMÉñ5 ÉñW KjñO
3C WÚ/jLC DW Éj4ñLKC4 Éñ kVM 34j5jÚV 3kñÉñc 5C;4ñ WM ;M5ñ Éñ
WM MOVj5KÓMc Éñ2M4 ñV Wj;ñ4KMÉ M kVC Éñ WC5 34j5jCVñ4C5 )M4M
v j j a 6C á2£;) 3I03L3£39C2
jVñ’3WjLM;Wñ Éñ ÍÉCV 3k4C° O¡5 MWW¡ Éñ KCÉM LCVKM;jWjÉMÉc
O¡5 MWW¡ Éñ KCÉM ñLCVCOÓM Éñ jVKñ4LMO;jC )C4 ñ 5KM 4MGÚVc
WM L4ÓKjLM Éñ Ykñ WM VCLjÚV Éñ ?jC5 sWM O j4MÉM Ykñ KCÉC WC
6ñe Í4ñjV5L4j;ñ° ñW 5ñL4ñKC 3k4C ñV WM ñLCVCOÓM Éñ WM 34ñ
5ñVLjM sHMB kV ?jC5 Ykñ KCÉC WC 6ñc Ykñ KjñVñ ñV LkñVKM
WC jVñ’3WjLM;Wñc Ykñ ñLCVCOjGM ñW /M5KC 3 k 4C e É ñ MW/kVM
OMVñ4M 5ñ 3jñ4Éñ ñW 3kVKC 34jVLj3MW Í? jC5° 5jO3WñOñVKñ
OMVKjñVñ M;jñ4KMc 3C4 M5Ó ÉñLj4WCc WM 3C5j;jWjÉMÉ É ñ W /M5KC
3k4C O¡5 MWW¡ Éñ WM ÍñLCVCOÓM LCVKñVjÉM° ÉñW jVKñ4LMO ;jC
DV Vkñ5K4C WñV/kM2ñ LCKjÉjMVCc ÍzCWC ? jC5 5M;ñ° 5j/VjPj
LM Ykñ M - é}0 sVjV/»V 5k2ñKC 4ñMWe 5M;ñ. ñV WM O j5OM KÚVjLMc
Í5CWC ?jC5 6ñ ñW 5ñL4ñKC Éñ Vkñ5K4M ÉñLj5jÚV° 5j/VjPjLM Ykñ
ñW 5ñL4ñKC ñ5 jO3ñVñK4M;Wñ
:M K4M5LñVÉñVLjM ÉñW /4MV (K4C LCOC DV 5Ó 5k5KMVLjMW
sñ5KC ñ5c ñW C4ÉñV Éñ Íñ53Ó4jKk C;2ñKj6C° Ykñ ñ’j5Kñ jVÉñ3ñV
ÉjñVKñOñVKñ Éñ WM MLKj6jÉMÉ ÉñW 5k2ñKCe ñ5 ñVKCVLñ5 k V Kj3C
Éñ jWk5jÚV Éñ 3ñ453ñLKj6M VñLñ5M4jM. ñ5 WM PC4OM ñV Ykñ ñW
5k2ñKC 3ñ4Lj;ñ sñV PC4OM ñ44ÚVñMe 5k 34C3jM jVLM3MLjÉMÉ Éñ
MWLMVGM4 ñW DV 5Ó ÉñW 6ñ4ÉMÉñ4C CK4C LkBM5 6ñ4ÉMÉñ4M5 jV
KñVLjCVñ5 5ñ OMVKjñVñV jO3ñVñK4M;Wñ5 DV ñ5Kñ 5ñVKjÉC 34ñ
Lj5Cc ñW ñ5KMKk5 Éñ WM zk5KMVLjM ñ53j4jKkMW ñ5 6j4KkMW WC 6j4KkMW
ÉñW /4MV (K4C ñ5 5k DV 5Ó 34C3jCc MYkñWWC 3C4 WC LkMW ñW /4MV
(K4C VC 3kñÉñ 4ñÉkLj45ñ M 5k5 jVKñVLjCVñ5c 5j/VjPjLMÉC5c ñ5
KMÉC5 PÓ5jLC5c ñKL c Éñ jVÉj6jÉkC5 Ykñ ñPñLKj6MOñVKñ ñ’j5KñV
[ V jVÉj6jÉkC VC ñ’3ñ4jOñVKM 5k 5CLjñÉMÉ LCOC kVM
Oñ4M LCWñLLjÚV Éñ jVÉj6jÉkC5c 5jVC LCOC kV C4ÉñV Ykñ K4M5
LjñVÉñ ñ5KC5 jVÉj6jÉkC5 B PC4OM WM 5k5KMVLjM Éñ 5k5 6jÉM5c B
ñ5 ñ5Kñ Oj5OC DV 5Ó 5k5KMVLjMW Ykñ ñ5 3k4MOñVKñ 6j4KkMWc kVM
PjLLjÚV 5jO;ÚWjLMc BM Ykñ ñ’j5Kñ 5jO3WñOñVKñ LCOC WM ' ;0¿J
'’¿}k}îMu Éñ LMÉM jVÉj6jÉkCc Éñ WM LCC4ÉjVMLjÚV BM ñ’j5KñVKñ
Éñ KCÉC5 WC5 CK4C5 jVÉj6jÉkC5 DV CK4M5 3MWM;4M5c Wñ2C5 Éñ Éñ
3ñVÉñ4 Éñ kV Kj3C Éñ LCC4ÉjVMLjÚV OÓVjOM Ykñ WC5 jVÉj6j
ÉkC5 Pkñ4CV LM3MLñ5 Éñ MWLMVGM4 - '0¿-; é 0 WM C3MLjÉMÉ Éñ 5k5
v j a 6C á2£;) 3I03L3£39C2
Éñ 3M4KjÉM Éñ :j6ñK ñ5 ñW 4MGCVMOjñVKC ñ5K4MK'/jLC Éñ kV
jVÉj6jÉkC ñV kVM 5jKkMLjÚV 4ñ34ñ5ñVKMÉM 3C4 ñW LCVCLjÉC
ÉjWñOM ÉñW 34j5jCVñ4C OjñVK4M5 ñW jVÉj6jÉkC 3ñ4OMVñGLM
ÉñVK4C Éñ WM ;»5YkñÉM Í4MLjCVMW° Éñ 5k5 jVKñ4ñ5ñ5 ñ/CKj5
KM5c MK4M3MÉC ñV ñW 2kñ/C Éñ ñ53ñ2C5 Éñ WC Ykñ 'W 5M;ñ Ykñ
WC5 ÉñO¡5 5M;ñV Ykñ 5M;ñc ñVK4ñ CK4M5 LC5M5c WM 6ñ4ÉMÉñ4M
LCC3ñ4MLjÚV VC 3kñÉñ CLk44j4. WM »VjLM 5CWkLjÚVc WM »VjLM
OMVñ4M Éñ 5MWj4 ÉñW }ú '-¿¿0 c ñ5 Ykñ 'W HM/M kV OC6jOjñVKC
Ykñc Éñ5Éñ ñW 3kVKC Éñ 6j5KM ÉñW 4MGCVMOjñVKC ñ5K4MK'/jLC
4MLjCVMW 3k4Cc 5ñM kV Íñ44C4°c kV OC6jOjñVKC Íj44MLjCVMW°
sKCÉC Éñ3ñVÉñ Éñ LÚOC 4ñMLLjCVñV 5k5 LCO3MZñ4C5 M ñ5Kñ
Íñ44C4°e zj ñWWC5c 3C4 M5Ó ÉñLj4WCc 5ñ HMLñV LM4/C B LCVKñ5
KMV LCV kV LC44ñ53CVÉjñVKñ Íñ44C4° Éñ 5k 3M4Kñc 3M5MOC5
Éñ kVM jVKñ4MLLjÚV ñ5K4MK'/jLM M kVM LCC3ñ4MLjÚV /ñVkjVM
zjV ñO;M4/Cc 2MO¡5 3CÉ4ñOC5 ñ5KM4 5ñ/k4C5 Éñ LÚOC PkV
LjCVM4¡ Vkñ5K4M 34jOñ4M OC6jÉM Íj44MLjCVMW° ç5ñ4¡ 4ñLj;jÉM
LCOC kV Oñ4C ñ44C4 C 3CVÉ4¡ ñV PkVLjCVMOjñVKC WM LCC
3ñ4MLjÚV /ñVkjVMc ñ5KC ñ5c PkVLjCVM4¡ LCOC WC Ykñ ?ñ44jÉMc
ñV 5k WñLKk4M Éñ -ñ/ñW ñV PT-¿u WWMOÚ ñW Í+5Ól 34jO C4ÉjMW°c
ñW /ñ5KC ÉñW ÉCV Íj44MLjCVMW° Ykñ 3CVñ ñV OM4LHM ñW 34CLñ
5C Éñ jVKñ4LMO;jCE :M jV6ñ45jÚV ÍO ¡/jLM° Éñ kV Íñ44C4°
ñV kV /ñ5KC PkVÉMLjCVMW Éñ LCC3ñ4MLjÚV KMO;j'V 3kñÉñ
CLk44j4 ñV WM Éj4ñLLjÚV C3kñ5KMc ÍHMLjM MK4¡5° ñV ñW K4MV5
Lk45C Éñ WM Éñ5jVKñ/4MLjÚV Éñ kVM LCOkVjÉMÉ ÍC4/¡VjLM°
ñV jVÉj6jÉkMWj5OC ñ/CKj5KMc ñ5 O kB 34C;M;Wñ Ykñ kV /ñ5KC
Ykñ HM5KM ñVKCVLñ5 HM 5jÉC 3M4Kñ Éñ WC5 34CLñÉjOjñVKC5 ñ5
K¡VÉM4 Éñ LCC3ñ4MLjÚV sñW LÚÉj/C Éñ HCVC4c WM 5CWjÉM4jÉMÉ
LCV MYkñWWC5 Ykñ ñ5K¡V 5kP4jñVÉCc ñKL e Éñ 34CVKC 5ñ 3ñ4Lj;M
LCOC kV ñ5K»3jÉC ñ44C4 ÉñW Ykñ Éñ;ñ 5MLM45ñ 34C6ñLHC
0 kVM 6ñG O¡5 ñW 3kVKC L4kLjMW ñ5 Ykñ ñ5KM jO3C5j
;jWjÉMÉ ñ5K4kLKk4MW Éñ 6ñ4jPjLM4 WM5 4ñ/WM5 C jVKñVLjCVñ5 Ykñ
5k;BMLñV Vkñ5K4M MLKj6jÉMÉ 5CLjCh5jO;ÚWjLMc ñ5KM jVÉñLjÉj;jh
WjÉMÉ ñVK4ñ ñ44C4 B LCC3ñ4MLjÚVc ñ5 WM LCVÉjLjÚV 3C5jKj6M Éñ
Ív Dz v°
& 2guhg f8muB9q e;gRgyq pv o]P28 H]v f289P55O EM4;B9q iDgyq & q
©© ë[ ë
& zf46xf uVMx g4 Gfh fmyuh Gg E;B9g7 nfxWuRq k7-I2P ] 5U :2F íU 57P9LUO
nuyxhq kG;R;f4h Z E E0Ru;7;0q & q é kP pA[ í] íAPb5Uî kP 1]AEEP9:U 5"0
2Aw]U EP:2UIO nuyxhq kG;R;f4h Z E E0Ru;7;0q & &
& kú;hRg4q h;4 g8muy3fq G;6gyg4Rgh wgyh;f4gh Gg ghRu wfW k4 eóóvP997E
dP5UEO Gg s66g4muB9q 7uh Rygh 8MIgygh 4f hf7f yg©yghg4Ru4 7fh Rygh 8fGfh
Gg 7u ;8©fh;m;7;GuG Gg 7u yg7uB;á4 hgúMu7q h;4f Ru8m;04 Rygh R;©fh Gg M4u
Bu4B;á4ñ 7u Gg s7é8©;u gh 7u Bu4B;á4 Gg M4u 8MFgBu 8gBA4;Buq Gg M4 uMRá[
8uRuq 7u Gg l;M7;gRRu gh 7u wfW hgGMBRfyu Gg M4u 8MIgy VMg BfVMgRgu é 7u Gg
Z4Rf4;u gh 7u wfW 8fyRx6gyu VMg h;3Mg u7 ÉGg8f4;fÉ 0R;Bf ;4Rgy;fyñ Gg8Mgh[
Ryu VMg g7 hMIgRf ©yg6;y;á g7 b1UCP hfmyg g7 Bf8©uFgyf hgúMu7 8uhBM7;4f ¿p
nC¿L)4 b3É2] ív a
kV ÍC;2ñKC 3M4LjMW° P4ñkÉjMVC kV 4ñ5KC ñ53ñLK4MWc kV 5k5KjKk
KCc Éñ WC Ykñ 5ñ 3ñ4ÉjÚ LCV WM 5ñ’kMLjÚV Éñ kV 5ñ4 HkOMVC
DV CK4M5 3MWM;4M5c T- k-¿?;-k}îM /;0- T2 ' J 0 é 0 ?0M 0; 0¿?0 0O0k?’
é 0 ' ;’ é J k}; JM- ¡ ’ N n’ I á0?’ ¿’T’ 0M ?-M?’ U J 0 0¿?F ' ;0k0é }é -
' ’ ; JM- ' 4;é }é - U J 0 ú -;k- T- ¿0YJ-T}é-é /k’ú 'T0?- 2 9 /M’;
ú - T2xu ñW VCO;4ñ WMLMVjMVC Éñ ñ5KM 3'4ÉjÉMc 3C4 5k3kñ5KCc ñ5
ÍLM5K4MLjÚV 5jO;ÚWjLM° DVKCVLñ5c LM5K4MLjÚV Í4ñMW° sÉñW LMV
KMVKñe ñ5 Éñ MW/»V OCÉC T- ' 4;é }é - é 0 T- ' 4;é }é - ú }¿ú - c kV
jVKñVKC Éñ Éñ5HMLñ4 WM LM5K4MLjÚV 5jO;ÚWjLMc Éñ 4ñLk3ñ4M4 WC
Ykñ 5ñ 3ñ4ÉjÚ LCV WM ñVK4MÉM ñV ñW ÉCOjVjC Éñ WM ÉjPñ4ñVLjM
5ñ’kMW D5KC KMO;j'V ÉM LkñVKM Éñ WM LCV2kVLjÚV 3M4MÉÚ2jLM
Éñ kV O¡5 B kV OñVC5 ñV WM Pj/k4M Éñ WM Ok2ñ4 34ñLj5MOñVKñ
ñV KMVKC Ykñ ñWWM ÍVC KñV/M PMWC°c ñV KMVKC Ykñ ñWWM ñ5K' ñV
ñPñLKC Éñ5PM6C4ñLjÉM é0M ?;’ Éñ WM ñLCVCOÓM 5ñ’kMW P¡WjLMc WM
Ok2ñ4 KjñVñ kVM 6ñVKM2M 5C;4ñ ñW HCO;4ñ 4ñ53ñLKC Éñ WC Ykñ
5ñ 3jñ4Éñ LCV ñW 34ñÉCOjVjC Éñ WM ñLCVCOÓM P¡WjLM Éñ WM Éj
Pñ4ñVLjM 5ñ’kMW DV kV Vj6ñW O¡5 4MÉjLMWc 3CÉñOC5 ÉñLj4 Ykñ
sñV KMVKC Ykñ WM ÉjOñV5jÚV Éñ WM 6CG LCOC C;2ñKC 4ñ5jÉñ ñV
ñW Éj5Lk45C ñV LkMVKC KMWe ?’é ’ ¿J á0?’ UJ 0 W-IT- ¿0 0M kJ 0M ?;-
0M T- ú }¿ú - ¿}?J-k}îM UJ0 JM k-¿?;-?’u ñV kVM ÉñVñ/MLjÚV Éñ
WM ÉjPñ4ñVLjM 5ñ’kMW Ykñ ÉM MLLñ5C M WM 6CGhC;2ñKC M5ñ’kMÉM
ñ5KM ÉñVñ/MLjÚV ñ5 WM »VjLM OMVñ4M Éñ OMVKñVñ4 WM 5k3ñ4PjLjñ
VñkK4MWhM5ñ’kMÉM ÉñW zñVKjÉC
DJ XY“RNF
& ë 20uhg bg;Nq .9gfGfyq Éjg hB9f6uyÉq g4 uAC]U5î GE":éP9P5"EU íUE 2ACUE
2U5ALAU][O nuy;hq eg4f17q &
nC¿L)4 b3É2] ív o
ñV WM5 34CPkVÉjÉMÉñ5 ÉñW 3ñV5MOjñVKC Éñ zLHñWWjV/ B Éñ
-ñ/ñW ñW 5HCPM4c ñ5Kñ ñ’K4MZC 5CVjÉC Ykñ 4ñ34ñ5ñVKM WM 5k
34ñ5jÚV Éñ 5Ó Éñ WM 5k5KMVLjM 6CLMW ñV WM )MWM;4M M4KjLkWMÉMc
ñ5 ñ5K4jLKMOñVKñ MV¡WC/C MW MLKC jVLCV5LjñVKñ Éñ ñ5KM;WñLñ4
WM ÉjPñ4ñVLjM ñVK4ñ ñW 6Ú4KjLñ jVLCV5LjñVKñ Éñ WM5 3kW5jCVñ5 B
ñW LMO3C ÉñW :C/C5 ñV zLHñWWjV/ v 5Ó ñ5 LCOC ñW 35jLCMV¡
Wj5j5 VC5 3ñ4OjKñ Ykñ;4M4 ñW LÓ4LkWC 6jLjC5C Éñ WM C5LjWMLjÚV
ñVK4ñ WM )MWM;4M ÍYkñ Éj5Lj3WjVM° B WM 6CG ÍYkñ K4MV5/4ñÉñ°
MW LñVK4M45ñ ñV WM 6CG ñ’Lñ5j6M Ykñ 5j46ñ Éñ /ñ5KC PkVÉMLjC
VMW ÉñW Éj5Lk45C M4KjLkWMÉC Oj5OC
DV CK4M5 3MWM;4M5 çYk' ñ5c HM;WMVÉC LCV 34C3jñÉMÉc
WM M4KjLkWMLjÚVE [VM ñ5K4kLKk4M Ykñ ñ5 ÍM4KjPjLjMW° óM5KM LCV
4ñLC4ÉM4 kV ÉñKMWWñ 3ñ453jLMG ÉñW MV¡Wj5j5 Éñ D -¿-IT-Mk- Ykñ
HjGC [O;ñ4KC DLC ]jLKC4 :M5GWC s)MkW -ñV4ñjÉec H'4Cñ Éñ
WM Tñ5j5KñVLjM B ñ53C5C Éñ IV/4jÉ óñ4/OMVc 3jÉñ kV K4M/C
ÉjPñ4ñVKñ ñV LMÉM CLM5jÚV s! W }¿ò 9 c 6ñ4OkKc WjLC4c ñKL e v
34jOñ4M 6j5KMc ñ5KM LM4MLKñ4Ó5KjLM VC 3kñÉñ 5jVC LCV5KjKkj4
kVM VCKM Éj5CVMVKñ ñV ñW LM4¡LKñ4 ÍCPjLjMW° Éñ ñ5KM 3ñ45CVM
sñW M;5KñOjC WkLHMÉC4 3C4 WM Wj;ñ4KMÉ Ykñ 5ML4jPjLM KCÉC 3C4
WM fMk5M B LWM4MOñVKñ VC KjñVñ KjñO3C 3M4M WC5 3ñYkñZC5
3WMLñ4ñ5 34j6MÉC5e. 5j Kk6j'4MOC5 Ykñ 5C5KñVñ4 WM kVjÉMÉ B
LCV5j5KñVLjM 35jLCWÚ/jLM5 Éñ :M5GWCc ñ5KM4ÓMOC5 C;Wj/MÉC5
M 3ñ4O jKjOC5 MW/kVM5 ñ53ñLkWMLjCVñ5 5C;4ñ ñW WMÉC C5Lk
4Cc ÉñLMÉñVKñ B HñÉCVj5KMc Éñ ñ5Kñ H'4Cñ Éñ WM Tñ5j5KñVLjM
)ñ4Cc KMW LCOC 5ñZMWM DLCc Éñ;ñOC5 M;C4ÉM4 ñW 34C;Wñ
OM Éñ OMVñ4M M ’ ' ¿}k’ Tî w}k- sWC5 /kjCVj5KM5 5jO3WñOñVKñ
MOCVKCVM4CV P4M/OñVKC5 Éj5Lk45j6C5 Éñ ÉjPñ4ñVKñ5 LCO
3C4KMOjñVKC5 ñV Éj5KjVKM5 5jKkMLjCVñ5. VC Wñ5 34ñCLk3M;M
ñW 34C;WñOM Éñ WM LCV5j5KñVLjM 35jLCWÚ/jLM Éñ WM 3ñ45CVM M
YkjñV 5ñ MK4j;kÓMV KCÉC5 ñ5C5 LCO3C4KMOjñVKC5e v YkÓ Vñ
Lñ5jKMOC5 ÉM4 kV 3M5C O¡5 MWW¡ B MPj4OM4 Ykñ T’ ú }¿ú ’ -'T}
k- - T-¿ ' 0;¿’M - ¿ /é 0 T ú J M é ’ ; 0- T2p Vkñ5K4C LCO3C4KMOjñV
KC VC 5ñ OMVKjñVñ kVjÉC OñÉjMVKñ kVM MLKjKkÉ 35jLCWÚ/jLM
nC¿L)4 b3É2] ív Z
é;sásá z o áo;háe Es )ég)f á;í zsf á) é;sásáe
.)gEs .sgésásosá z szsísáé) rsz ;gsa á [)P
Es gé;oz e á fb í;fí) í(f r;f.sgf)il óá z [)Pe
sz f;pá;m;o r) [sz[s fsg jza sf á fb í;fí) ásp n
é;[)e sz rsfs) ,csp;sgrsqe óf o gsáo; e fsáo; rs
ffé áo; sá fb gmh
& g3g7q lgfy3g c Sq hA5EóFP 2UP5O E0ú;Bfq Sf4Gf Gg zM7RMyu kBf4á8;Buq
&
& .u8m;04 ©fGg8fh GgB;y VMg ghRu wfW Gg M4 u4;8u7 u3f4;Wu4Rg uwu7u 7u
©Myu ;4Rg4B;á4 Gg h;34;6;Buy ©ygw;u u7 h;34;6;BuGf uyR;BM7uGf pu 4f hg RyuRu
Gg M4u 8gyu ygwgymgyuB;á4 h;4 hg4R;Gfq ©gyf uJ4 Ru8©fBf gh h;34;6;BuGf
]20u4hg 7uh fmhgywuB;f4gh Gg l;fy3;f Z3u8mg4 g4 kP9L]PLU P9í lUPCéî
déU G5P:U ó TULPCAÓAC"O E;44gu©f7;hq -4;wgyh;Ré f6 E;44ghfRu nyghhq & &q
©© é hh” khRu G;6gyg4B;u g4Ryg g7 h;34;6;BuGf é 7u ;4Rg4B;á4 Gg h;34;6;Buy
6Mg ;4RyfGMB;Gu ©fy ©y;8gyu wgW ©fy /u4 Z3MhRx4q g4 lU d2A9ACPCUO u ©yf[
©áh;Rf Gg 4MghRyu gú©gy;g4B;u Gg M4u 7g43Mu gúRyu4Igyu É8MgyRuÉ ]BMu4Gf
f;3f M4u ©u7umyu gúRyu4Igyuq h0 VMg h;34;6;Buq f u7 8g4fh h;34;6;Bumuq u73f
©gyf 4f h0 VM0” SMg Ru8m;04 /u4 Z3MhRx4 VM;g4 hgFu7á Gg VM0 8u4gyu ghRu
gú©gy;g4B;u Gu fy;3g4 u7 íUEU Gg u©yg4Ggy g7 wgyGuGgyf h;34;6;BuGf Gg 7u
©u7umyu k4 yghM8g4q ghRg h;34;6;Bu4Rg ÉwuBxfÉ gh g7 h;34;6;Bu4Rg Gg 7u C2P9E0
óU2U9:APÉ -4u Bf46Mh;á4 6uRu7 VMg Ggmg8fh gw;Ruy uVMx gh Bf4Bgm;y ghRu gú[
©gy;g4B;u hf7f Bf8f hgBM4Guy;uq gh GgB;yq hg3M;y 7u ;4Rg4B;á4 Gg7 hg4R;Gf
Bf8J4 ©fy 8gG;f Gg 7u BMu7 7u ©yg3M4Ru g4 BMghR;á4 Éfy;3;4u78g4RgÉ Ggmxu
Rg4gy hM ©yf©;f h;34;6;BuGfñ 7u ;4Rg4B;á4 Gg h;34;6;Buy ©ygBgGg g7 h;34;6;BuGf
Ru8m;04 Bf4 g7 g8;hfy 8;h8f? gh M4 Bf8©f4g4Rg ;49gyg4Rg Gg 7u G;u70BR;Bu
Gg7 h;34;6;BuGf
& k4 M4 u4A7;h;h 8Ah GgRu77uGfq Ggmg8fh ghRum7gBgy M4 ©uyu7g7;h8f Bf4
7u 4g3uR;w;GuG Gg7 C2PbP1É k4 g3g7q g7 RyumuIfq Bf8f g7 G;hBMyhf uyR;BM7uGfq
Ru8m;04 ;8©7;Bu 7u gú©gy;g4B;u Gg 4g3uR;w;GuGq gh GgB;yq gh M4u 8u4gyu Gg
OGg8fyuyhg g4 7f 4g3uR;wfÉñ g7 RyumuIf é g7 G;hBMyhf hf4 Gfh 6fy8uh Gg P-5P0
HP2 g7 um;h8f Gg7 3fBg[8MgyRg
nC¿L)4 b3É2] ív i
kVM 34ñ/kVKM 5jO3Wñ çM Ykj'V ñ5K¡ Éj4j/jÉC ñW M5CO;4C5C
5CVjÉC ÉñW 5HCPM4E :M 4ñ53kñ5KM LW¡5jLMc 3C4 5k3kñ5KCc HM
;4ÓM 5jÉC WC5 Éñ5KjVMKM4jC5 5CV WC5 2kÉÓC5 L4ñBñVKñ5. ñ5KC ñ5c
ñW 5CVjÉC ÉñW 5HCPM4 ñ5K¡ Éñ5KjVMÉC M 4ñLC4ÉM4Wñ5 5k 3MLKC
LCV ?jC5c WM :ñB Éj6jVM Ykñ Éñ;ñV C;ñÉñLñ4 zjV ñO;M4/Cc
:MLMV jV6jñ4Kñ WM5 LC5M5 ñW 6ñ4ÉMÉñ4C Éñ5KjVMKM4jC ÉñW 5HC
PM4 VC ñ5 WM LCOkVjÉMÉ Éñ L4ñBñVKñ5 5jVC 0 T ' ;’' }’ ñ }’¿ gmg
fkMVÉC WC5 2kÉÓC5 L4ñBñVKñ5 HMLñV 5CVM4 kV 5HCPM4c çYk'
Ykjñ4ñV 4ñLC4ÉM4WñE +x kñ ñ5K¡ Okñ4KCl DV ñ5Kñ 3kVKCc LCV
5ñ/k4jÉMÉc ñW HC44C4 /j4M HMLjM WM Éj6jVM LCOñÉjM. ñ5 ÉñLj4c
ñVK4MOC5 ñV WM WÚ/jLM ÉñW PMOC5C 5kñZC P4ñkÉjMVC sLjKMÉC ñV
)- }M ?0;' ;0?- k}îM é 0 T’¿ ¿J0É ’¿G Éñ kV 3MÉ4ñ Ykñ ÍVC 5M;ÓM
Ykñ ñ5KM;M Okñ4KC° DW ?jC5)MÉ4ñ VC 5M;ñ Ykñ ñ5K¡ Okñ4
KCc 3C4 WC Ykñ MLK»M LCOC 5j M»V ñ5Kk6jñ4M 6j6C B LCVKjV»M
PM5KjÉj¡VÉCVC5 ;M2C WM PC4OM Éñ kV ñ53ñLK4C 5k3ñ4BCjLC.
3C4 ñ5M 4MGÚVc 5CWC Éñ;ñOC5 4ñLC4ÉM4Wñ Ykñ ñ5K¡ Okñ4KCc
B 'W 5ñ Éñ56MVñLñ4¡ LCOC ñW /MKC 34C6ñ4;jMW Éñ WC5 Éj;k
2C5 MVjOMÉC5c Ykñ 5ñ Éñ53WCOM ñV LkMVKC MÉ6jñ4Kñ Ykñ 5k5
3jñ5 BM VC ñ5K¡V 5C;4ñ WM Kjñ44M ?ñ5Éñ ñ5KM 3ñ453ñLKj6Mc WM
& /gFu7uy g7 wgyGuGgyf GghR;4uRuy;f Gg7 RgúRf ;4Rgy©ygRuGf Ru7 wgW hgu g7
3ghRf 6M4Gu8g4Ru7 Gg 7u ;4Rgy©ygRuB;á4 ©h;Bfu4u7xR;Buñ 7u Éyg©ygh;á4É VMg
Ggmg Ggh9uBgyhg 8gG;u4Rg g7 uBRf a4Rgy©ygRuR;wf 4f fBM7Ru u4Rg RfGf g7
h;34;6;BuGf wgyGuGgyf? u4Rgh m;g4q u©fyRu M4 GghR;4uRuy;f 6u7hf ]Gg 7u VMg[
Iu Gg7 ©uB;g4Rgq ©fy gIg8©7f” ©uyu fBM7Ruy g7 wgyGuGgyf -4 B7uyf gIg8©7f
Gg ghRu ;4Rgy©ygRuB;á4 ©MgGg g4Bf4Ryuyhg g4 M4u Gg 7uh 4fwg7uh Gg ngyyé
Euhá4q ghBy;Ruh ©fy ky7g /Ru47gé luyG4gyq g4 7u BMu7 g7 ©y;4B;©u7 RghR;3f Gg
M4 uhgh;4uRfq g4 ©yghg4B;u Gg hM ©yf8gR;Guq GghBy;mg g4 6fy8u gú9uMhR;wu
u7 GgRgBR;wg Gg 7u ©f7;Bxu é u Euhá4 7f fBMyy;Gf g4 g7 8f8g4Rf Gg7 uhgh;4u[
Rf? Euhá4 yghMg7wg g7 8;hRgy;f BMu4Gf GghBMmyg g7 wgyGuGgyf GghR;4uRuy;f
Gg ghRu ;4gh©gyuGu gú©7;BuB;á4 GgRu77uGu? 7u ©yf8gR;Gu k7 RghR;3f ]VMgq Gg
9gB9fq gh VM;g4 9u Bf8gR;Gf g7 By;8g4” 4f ©MGf g4Bf4Ryuyhg g4 ©y;wuGf
Bf4 hM ©yf8gR;Gu u4Rgh Gg hM Bf4wgyhuB;á4 Bf4 g7 GgRgBR;wg é Euhá4? ©fy
7f Ru4Rfq g7 wgyGuGgyf fmIgR;wf Gg hM 4uyyuB;á4 gh ;8©uyR;y g4 g77u hM wgy[
h;á4 ©yg©uyuGu Gg 7fh 9gB9fhq ©uyu VMgq u; hgy ;4Rgyyf3uGfh ©fy hg©uyuGfq
u8mfh hg u©g3Mg4 u7 8;h8f yg7uRf 6u7hf k7 g43uFfq g4Rf4Bghq RyuRu Gg7 gh[
RuRMh G;hBMyh;wf g ;4RgyhMmIgR;wf Gg7 G;hBMyhfñ 7f VMg ©ygRg4Gg hgy M4 yg7uRf
fmIgR;wf Gg 7fh 9gB9fh h;ywg g4 g6gBRf ©uyu VMg hM Bf8©uFgyu hg©u u VM0
8g4R;yu Ggmg u©g3uyhg
v z 1 6C á2£;) 3I03L3£39C2
PkVLjÚV ÉñW 5HCPM4 ñ5 34CPkVÉMOñVKñ ' - k}O}k- é ’;- 5k 4k/j
ÉCc 3C4 O¡5 Kñ44j;Wñ Ykñ 5kñVñc ñ5K¡ ñV 4ñMWjÉMÉ Éñ5KjVMÉC
M 3MLjPjLM4 B VñkK4MWjGM4 WM ÉjOñV5jÚV 5k3ñ4BCjLM Í3M/MVM°
Éñ ?jC5c ñ5KC ñ5c M M5ñ/k4M4 Ykñ UW MLKkM4¡ LCOC kV M/ñVKñ
3k4C ÉñW ”CO;4ñc Éñ kV )MLKC 5jO;ÚWjLC DV WM OñÉjÉM
ñV Ykñ ñW 5HCPM4 ñ5K¡ M5CLjMÉC MW 3MLKC ñVK4ñ ñW HCO;4ñ B
?jC5c 5k 5CVjÉC 5j46ñ 3M4M 4ñLC4ÉM4 M ?jC5 Ykñ Éñ;ñ 6j6j4 M
WM MWKk4M Éñ 5k ñ5KMKk5 LCOC 3C4KMÉC4 ÉñW )MLKC 5jO;ÚWjLCc
B VC 3M4M MKC4OñVKM4VC5 ñ’Lñ5j6MOñVKñ LCV 5k5 ñ’3WC5jC
Vñ5 K4MkO¡KjLM5 Éñ á’J }¿¿- M k0 5ML4jPjLMKC4jM DV CK4M5 3MWM
;4M5c WM LCVÉñV5MLjÚV Éñ ÉC5 LM4MLKñ4Ó5KjLM5 ÉñW 5CVjÉC ÉñW
5HCPM4 sñW WMOñVKC ÉñW M/CVjGMVKñ )MÉ4ñhNCLñ 34jOC4ÉjMW
B WM ñ5LñVM Éñ WM 34CLWMOMLjÚV Éñ WC5 ?jñG “MVÉMOjñVKC5e
LñVK4M WM MKñVLjÚV Éñ ?jC5 ñV ñW HñLHC Éñ Ykñ UW VC 3kñÉñ
/C;ñ4VM4 Wñ/ÓKjOMOñVKñ 5j VC ñ5 LCOC Okñ4KC aím
nC¿L)4 v3É2] ív
D5KM 6CG LCOC 4ñLC4ÉMKC4jCn4ñ5KC ÉñW 3MÉ4ñ M/CVj
GMVKñ VC ñ5c 3C4 5k3kñ5KCc MW/C Ykñ 3kñÉM ;C44M45ñ kVM 6ñG
ñ5KM;WñLjÉC ñW 4ñjVC Éñ WM :ñB VñLñ5jKMOC5 LCV5KMVKñOñVKñ
Éñ 'W LCOC M3CBC Éñ WM : ñB jO3C5j;Wñ Éñ ñ44MÉjLM4 )C4
ñ5M 4MGÚVc 5k 4ñ6ñ4;ñ4MLjÚV 5ñ CBÚ LkMVÉC “Cj5'5 ñ5KM
;M 4ñLj;jñVÉC WC5 “MVÉMOjñVKC5 Éñ ?jC5c ñ5 ÉñLj4c ñV ñW
Oj5OC OCOñVKC ñV Ykñ 5ñ jV5KMk4M;M ñW 4ñjVC Éñ WM :ñB
s5jO;ÚWjLMe sñV MYkñWWC Ykñ “Cj5'5 3kÉC Éj5Lñ4Vj4 LCOC
WM M4KjLkWMLjÚV Éñ WC5 “MVÉMOjñVKC5 ñW /4k3C Éñ 3ñ45CVM5
Ykñ ñ53ñ4M;M MW 3jñ ÉñW OCVKñ zjVMÓ 5CWC 3kÉC CÓ4 ñW 5CVjÉC
LCVKjVkC ñ jVM4KjLkWMÉC ÉñW 5HCPM4e WM 6CG ÉñW 5HCPM4 ñ5 kV
¿J ' T0ú 0M ?’ j44ñÉkLj;Wñ Éñ WM : ñB sñ5L4jKMe VjLMOñVKñ WM
¡ ’ N LCVPjñ4ñ M WM : ñB 5k ÉjOñV5jÚV 3ñ4PC4OMKj6M. ñ5KC ñ5c
WM 6kñW6ñ C3ñ4MKj6M 5jV ñ5ñ M3CBC Éñ WM 6CG 5jV 5ñVKjÉC sWM
6CG LCOC C;2ñKCec WM :ñB 5ñ4ÓM kV ñ5L4jKC 5jV 3CÉñ4 Ykñ VC
C;Wj/M4ÓM M VMÉjñ M HMLñ4 VMÉM “ñÉjMVKñ ñW k5C ÉñW 5HCPM4
LCOC 6CGc WM : ñB MÉYkjñ4ñ 5k 0M J M é - é ’ ;u 5ñ Í5k;2ñKj6M°c B
M5Ó Éñ6jñVñ ñV kV M/ñVKñ ñPjLMG Ykñ ’I T}w- DV CK4M5 3MWM
;4M5c 5ñ K4MKM Éñ WM jVKñ46ñVLjÚV Éñ kVM 6CG Ykñ K4MV5OkKM
WM LMÉñVM Éñ 5j/VjPjLMVKñ5 ñV kV MLKC Éñ L4ñMLjÚV
)C4 WC KMVKCc WC L4kLjMW M 34C3Ú5jKC ÉñW 5HCPM4 ñ5 WM
M5CLjMLjÚV Éñ 5k 5CVjÉC LCV ñW OCOñVKC K4MkO¡KjLC B Éñ
6M5KMÉC4 Éñ WM }M¿?-J;-k}îM é 0 T- ) 09p ñV KMVKC Ykñ 3ñ4OM
VñLñOC5 0M 0 T ú - ;k’ é 0 WM :ñBc 5k ÍC4j/ñV° ñ5c ñV 5ñVKjÉC
ñ5K4jLKCc jO3ñV5M;Wñ. ñ5 ÉñLj4 Ykñ ñW ñ5KMÉC Éñ Éñ4ñLHC 34ñ
5k3CVñ WM ÍPC4LWk5jÚV° Éñ 5k C4j/ñV sÍjWñ/MW°e. 5k ñPjLMLjM
3ñ4PC4OMKj6M Éñ3ñVÉñ Éñ Ykñ WM MLñ3KñOC5 LCOC 5jñO34ñ
BM ÉMÉM DVKCVLñ5c ÉñVK4C ÉñW ÉCOjVjC Éñ WM :ñBc 5k5 ÍC4Ó
/ñVñ5° jO3C5j;Wñ5 VC 3kñÉñV 34ñ5ñVKM45ñ O¡5 Ykñ LCOC
kV 6MLÓCc LCOC kVM Mk5ñVLjM LCV5KjKkKj6Mc B ñW 3M3ñW Éñ
WM PMVKM5ÓMc Éñ WM VM44MKj6M PMVKM5O¡KjLM Éñ WC5 C4Ó/ñVñ5c ñ5
34ñLj5MOñVKñ WWñVM4 ñ5ñ 6MLÓC aíí :M : ñB sñ5L4jKMe VñLñ5jKM
a 6C á2£;) 3I03L3£39C2
KjLMc WM TñjVM ÉñW KÓKkWC Éñ WM VC6ñWM Éñ TjÉñ4 -M//M4Éc 3C4
ñ2ñO3WCec MW j/kMW Ykñ ñV ñW LM5C ÉñW 3MÉ4ñ 34jO C4ÉjMWc VC5
4ñPñ4jOC5 M kV M/ñVKñ 34ñ5jO;ÚWjLC Éñ )CÉñ4c M2ñVC M WM :ñB
Éñ LM5K4MLjÚV. ñV MO;C5 LM5C5c ñW 3M3ñW Éñ ñ5Kñ M/ñVKñ PMVh
KM5O¡KjLC ñ5 Lñ44M4 ñW LÓ4LkWC 6jLjC5C ÉñW C4ÉñV 5jO;ÚWjLCc
WWñVM4 ñW 6MLÓC Éñ 5k ÍC4j/ñV° WC Ykñ WM VCLjÚV Éñ Í“ k2ñ4°
sC Éñ 3MÉ4ñ 34jOC4ÉjMWe 34C3C4LjCVM ñ5 ñW 3kVKC Éñ 3M4KjÉM
OÓKjLC Éñ WM 3WñVjKkÉ 5jV 4ñ5K4jLLjCVñ5 LkBM Í4ñ34ñ5jÚV 34j
O C4ÉjMW° LCV5KjKkBñ ñW C4ÉñV 5jO;ÚWjLC atg
( K4M WñLKk4M ñ44ÚVñM Éñ :MLMV 5ñ 34CÉkLñ MW jV
Kñ434ñKM4 Éñ OCÉC C;Kk5C WC jVLj5j6C Éñ WM5 PÚ4OkWM5 Éñ
5ñ’kMLjÚV OñÉjMVKñ WM jVK4CÉkLLjÚV Éñ kVM Éj5KjVLjÚV 5ñ
O¡VKjLM ñVK4ñ WC5 ÉC5 5j/VjPjLMÉC5 ÉñW LkMVKjPjLMÉC4 ÍKCÉC
C?’J?ü2p Éñ MLkñ4ÉC LCV ñ5KM jVKñ434ñKMLjÚV sñ44ÚVñMec ñV ñW
LM5C Éñ WM PkVLjÚV kVj6ñ45MWc KCÉC sC ÍVChKCÉC°e 5ñ 4ñPjñ
4ñ M kV »VjLC 5k2ñKC s’e ñ jVÉjLM 5j ÍKCÉC° ñ5K¡ MK4M3MÉC
ñV WM PkVLjÚV P¡WjLMc OjñVK4M5 Ykñ WM ñ’Lñ3LjÚV 3M4KjLkWM4
sÍHMB kVC Ykñ °e HMLñ 4ñPñ4ñVLjM M kV LCV2kVKC Éñ 5k2ñKC5
ñ jVÉjLM 5j ÉñVK4C Éñ ñ5Kñ /4k3C ÍHMB kVC Ykñ° ñ5K¡ sC VC
ñ5K¡e KCKMWOñVKñ ñ’ñVKC Éñ WM PkVLjÚV P¡WjLM ?ñ ñ5Kñ OCÉCc
ñW WMÉC PñOñVjVC Éñ WM5 PÚ4OkWM5 Éñ 5ñ’kMLjÚV 5k3kñ5KM
OñVKñ ÉM Kñ5KjOCVjC Éñ WM ñ’j5KñVLjM Éñ kVM 4k3Kk4M Ykñ
Éj6jÉñ M KCÉM Ok2ñ4 Éñ5Éñ 5k jVKñ4jC4 VjV/kVM Ok2ñ4 ñ5K¡
KCKMWOñVKñ ñ’ñVKM Éñ WM PkVLjÚV P¡WjLM Bc 3C4 ñ5C Oj5OCc
& & ZVMx ©fGg8fh uGMB;y Bf8f fRyu ©yMgmu Gg 4MghRyu 7gBRMyu Gg 7u 6áy[
8M7u Gg hgúMuB;á4 M4 9gB9f u7 VMg ]©fy hgy M4 9gB9f 9ULPCAÓO u73f VMg
juBu4 9 9uBg” 4f hf7g8fh ©yghRuy7g uRg4B;á4ñ juBu4 9 w;4BM7u 7uh G;6g[
yg4B;uh hgúMu7gh Bf4 7u f©fh;B;á4 g4Ryg 7g43MuIg é 5P5P9L]UO ©fy 7f VMg g7
7g43MuIg ]gh GgB;yq 7u ghRyMBRMyu 6fy8u7[G;6gyg4B;u7 Gg7 3yu4 sRyf h;8má7;[
Bf” hgyxu É8uhBM7;4fÉq é g7 gúBghf Gg 9f8á4;8fhq IMg3fh Gg ©u7umyuhq gRB
VMg Bf4hR;RMég4 5P5P9L]U hgyxu4 É6g8g4;4fhÉ k4 ghRf ygh;Gg 7u G;6gyg4B;u
g4Ryg 7u f©fh;B;á4 7g43MuIgKKfKf43Mg Gg juBu4 é 7u f©fh;B;á4 /;8má7;BfK
/g8;áR;Bf Gg oy;hRgwuq u ©ghuy Gg u73M4uh h;8;7;RMGgh g4Ryg ghRfh Gfh ©u[
yghñ h; juBu4 RMw;gyu VMg Bf4Bgm;y g7 É4f[RfGfÉ 6g8g4;4f Bf8f g7 gúBg[
Gg4Rgq g7 gúBghf VMg g7MGg 7u jgé h;8má7;Buq 5P5P9L]U hgyxu É6g8g4;4uÉ? Ru7
Bf8f gh u9fyuq 5P5P9L]U gh ghRy;BRu8g4Rg 9 hgúMu7;WuGu
& 20uhg g7 Bu©xRM7f Gg C;WgNq /7uwfIq ,UC.ECPEAE íUJ L:UO É B;R
& khRu ©uyuGfIu hgFu7u g4 G;ygBB;á4 9uB;u 7u ;7Mh;á4 VMg gh g7 fmIgRf 8;h[
8f Gg7 ©h;Bfu4A7;h;hq M4u ;7Mh;á4 8Ah yg6;4uGu VMg M4u h;8©7g Bf46Mh;á4 Gg
M4u 6u7hu u©uy;g4B;u Gg 7u Bfhu g4 hx zMu4Gfq ©fy gIg8©7fq hMgFf Ggh©;gyRf
hfmyg ©yfgWuh é Bf4VM;hRuh hgúMu7ghq ©fy hM©MghRf VMg RfGf g7 R;g8©f hfé
Bf4hB;g4Rg Gg7 BuyABRgy ;7Mhfy;f Gg 8; 6u4Ruhguy? h0 8Mé m;g4 VMg g4 ygu7;[
GuG Iu8Ah Ggmf É9uBgy7fÉ g4 g6gBRfq VMg É4f hfé ygu78g4Rg uhxÉ ju ;7Mh;á4
ygh;Gg g4 fRyf 7M3uyñ ghRg hfFuy Ggh©;gyRf gh M4u ©u4Ru77u VMg ©yfwgg M4u
;8u3g4 gyyá4gu Gg 8x 8;h8f? 4f hf7f Gg 8;h Bu©uB;GuGghq h;4f Ru8m;04
Gg 8;h wgyGuGgyfh Gghgfh /; g4 ygu7;GuG 8g g4Bf4Ryuyu g4 M4u ©fh;B;á4
VMg 8g ©gy8;R;gyu 9uBgy ygu7;GuG a© VMg hMgFf Ggh©;gyRfq hg3Myu8g4Rg 8g
ygR;yuyxu uRgyyuGf k4 M4 4;wg7 uM4 8Ah Bf8©7gIf ]g4 g7 Buhf Gg ©gy8;R;yhg
6u4Ruhxuh hAG;Buhq ©fy gIg8©7f”q 7u 8;h8u Bf4B;g4B;u ygBf46fyRu4Rg Gg Bá8f
ghRfé Éh;8©7g8g4Rg hfFu4Gf Ggh©;gyRfÉq Gg Bá8f É4f hfé ygu78g4Rg uhxÉq
m;g4 ©MgGg fBM7Ruy 7u 8gG;Gu g4 VMg ghRuh 6u4Ruhxuh GgRgy8;4u4 8; Gghgf
& .u8m;04 ©fGg8fh GgB;y7f Gg 7u h;3M;g4Rg 8u4gyuñ g4 Ru4Rf VMg 7f
/;8má7;Bf hg Bf4hR;RMég u hx 8;h8f ©fhRM7u4Gf M4 g7g8g4Rf Bf8f 7u zfhu
RyuM8AR;Bu 4f h;8mf7;Wum7gq Bf8f hM kúBg©B;á4 Bf4hR;RMR;wuq g7 3ghRf h;8[
má7;Bf ©fy gúBg7g4B;u gh g7 RyuWuGf 8;h8f Gg M4u 7x4gu G;w;hfy;u g4Ryg 7f
/;8má7;Bf é 7f bgu7? 7f Ébgu7Éq ©fy g7 Bf4Ryuy;fq 4f gh gúRgy4f u 7f /;8má7;Bf
Bf8f M4u hMhRu4B;u VMg hg ygh;hRg u 7u h;8mf7;WuB;á4ñ 7f bgu7 gh 7f /;8má7;Bf
g4 hx Bf8f É4f[RfGfÉq gh GgB;yq g4 Ru4Rf VMg BuygBg Gg 7u kúBg©B;á4
Bf4hR;RMR;wu
& k4 M4 4;wg7 8Ah 3g4gyu7q hgyxu ©yfGMBR;wf ©yf6M4G;Wuy uBgyBu Gg7 wx4BM[
7f g4Ryg g7 jxGgy RfRu7;Ruy;f é g7 uyRg Gg 7f umhMyGf[Bá8;Bf g4 g7 VMg umM4[
Gu4 6;3Myuh Gg Z8fh Bu©y;B9fhfh . 5P fb] 25O Gg uyyé? gh GgB;yq 7ggy u jg@7h
zuyyf77 Bf4 /u8Mg7 lf7G@é4q u 7fh 9gy8u4fh Euyú Bf4 /Ru7;4q gRB
& khRg ©M4Rf hg Gghuyyf77u g4 GgRu77g g4 iyf46g4q k7;WumgR9q DÓU2 éU2
lUPí mí"O Eu4B9ghRgyq Eu4B9ghRgy -4;wgyh;Ré nyghhq &
nC¿L)7 v3 2] ívzZ
Ykñ 5ñ3M4M 3M4M 5jñO34ñ ñW Í3M4M ñW CK4C° ÉñW ÍñV 5Ó° :M
M5jOñK4ÓM Éñ WM ÉjPñ4ñVLjM 5ñ’kMW 4ñ5jÉñ ñV ñW HñLHC Éñ Ykñc
ñV ñW LM5C ÉñW HCO;4ñc VC 5ñ K4MKM ÉñW Oj5OC LC4Kñ. VC Éj5
KjV/kjOC5 Éñ WM Oj5OM OMVñ4M ñVK4ñ WC Ykñ ñ5 ÍñV 5Ó° B WC
Ykñ ñ5 Í3M4M ñW CK4C° LCOC ñVOM5LM4MOjñVKC D5 Ljñ4KCc
WC Ykñ WWMOMOC5 ÍHCO;4ñ OCÉñ4VC° KMO;j'V 5ñ ñVLkñVK4M
MK4M3MÉC ñV WM Éj6j5jÚV ñVK4ñ WC Ykñ sMW 3M4ñLñ4c 3M4M 'We ñW
CK4C sOk2ñ4 C ¡O;jKC 5CLjMW ñV /ñVñ4MWe ñ53ñ4M Éñ 'W sYkñ
5ñM Pkñ4Kñc jV5ñ/k4C Éñ 5Ó Oj5OCc ñKL e zjV ñO;M4/Cc ñ5KM Éj
6j5jÚV KjñVñ kVM VMKk4MWñGM PkVÉMOñVKMWOñVKñ ÉjPñ4ñVKñ WM
jOM/ñV Éñ OMLHC VC 5ñ 6j6ñ LCOC kV ñVOM5LM4MOjñVKC Ykñ
WWñ6M MW ñV/MZCc 5jVC LCOC ñW BC jÉñMW ñV Ykñ kVC WkLHM 3C4
LCV6ñ4Kj45ñ ?ñK4¡5 Éñ WM jOM/ñV Éñ OMLHC ÉñW HCO;4ñ VC
HMB Í5ñL4ñKC°c 5CWC kVM 3ñ45CVM LCO»V B É';jW Ykñ VkVLM
3CÉ4¡ MWLMVGM4 5k jÉñMWc OjñVK4M5 Ykñ ñW ÍK4kLC° ÉñW ñVOM5
LM4MOjñVKC PñOñVjVC ñ5 34ñ5ñVKM45ñ LCOC kVM O¡5LM4M Ykñ
CLkWKM ñW Í5ñL4ñKC PñOñVjVC° DV CK4M5 3MWM;4M5c ñV C3C5j
LjÚV MW HCO;4ñc Ykñ 5jO3WñOñVKñ jVKñVKM 6j6j4 M WM MWKk4M Éñ
5k jOM/ñV sÉM4 WM jO34ñ5jÚV Éñ Ykñ ñ5 WC Ykñ 34ñKñVÉñ 5ñ4ec
WM Ok2ñ4 ñV/MZM OñÉjMVKñ ñW ñV/MZC Oj5OC. CP4ñLñ WM O¡5
LM4M k’ ú ’ ú F¿k-;- c LCOC PMW5M M3M4jñVLjMc 3M4M 34C6CLM4 WM
;»5YkñÉM ÉñW 5ñL4ñKC ÉñK4¡5 Éñ WM O¡5LM4M aud
& Ékh ©fy uVMg77f VMg 4f gh ©fy 7f VMg 7g 3MhRuyxu hgy GghguGu é u8uGuÉ
]juBu4q uBVMghq ,By;Rhq f B;Rq © ë” ¿ju ©gVMgFu fmyu 8ughRyu Gg kG;R9
c9uyRf4 É.9g EMhgQh .yu3gGéÉ 4f gh uBuhf g7 gIg8©7f ©gy6gBRf Gg 7f VMg
juBu4 G;Bg' ruyyu 7u 9;hRfy;u Gg M4u 8MIgy VMg hM©MghRu8g4Rg gyu 7u EMhu
]g7 3yu4 u8fy é 7u 6Mg4Rg Gg ;4h©;yuB;á4” Gg M4 6u8fhf ©fgRu éu 6u77gB;Gf
zMu4Gf hM Ifwg4 u8uGf GghBMmyg VMg g77u 4f gh g4 ygu7;GuG g7 wgyGuGgyf
u8fy Gg7 ©fgRuq ;3Mu7 hg u6gyyu u g77uq ©fyVMg 7u u8u ©fy 7f VMg g77u gh g4
wgyGuGq 4f ©fy g7 uMyu Bf4BgG;Gu ©fy g7 9gB9f Gg hgy g7 u8fy[fmIgRf Gg7
3yu4 ©fgRu /;4 g8muy3fq g77u 7f ygB9uWu? VM;gyg hgy u8uGu ©fy 7f VMg 4f ghq
gh GgB;yq Bf8f 7u EMhu Gg7 ©fgRuq 4f ©fy 7f VMg ygu78g4Rg gh 20uhg /u7gB7q
bg4uRuq Éa zu4QR jfwg pfM -47ghh a l;wg pfM -©Éq g4 PHU P9í pA:U PE kÓU
Db1U:CEO eMy9u8q rzq eMNg -4;wgyh;Ré nyghhq &
nC¿L)4 b3É2] ív a
HñLHC Éñ Ykñ ÍñW Éñ5ñC ÉñW 5k2ñKC ñ5 ñW Éñ5ñC ÉñW CK4C° 5j/
VjPjLM 34ñLj5MOñVKñ Ykñ ñ5KM5 ÉC5 PC4OM5 5CV LCÉñ3ñVÉjñVh
Kñ5 BCc ñW 5k2ñKCc VkVLM 5' Yk' ñ5 WC Ykñ 4ñMWOñVKñ Ykjñ4Cc
BM Ykñ ñW Éñ5ñC ÉñW (K4C ñ5 kV ñKñ4VC ñVj/OM 3M4M O Ó
D5Kñ ñ5 ñW LÓ4LkWC 6jLjC5C Éñ WM Hj5Kñ4jM 3C4 kV WMÉCc WM
Hj5Kñ4jM ñ5 5ñLkVÉM4jMc kVM 4ñMLLjÚV LCVK4M WM jVKñ43ñWMLjÚVc
kVM jVKñ43ñWMLjÚV PMWWjÉMc kV 4ñLHMGC Éñ WM jÉñVKjÉMÉ jO3kñ5
KM MW 5k2ñKC 3C4 WM PC4OM 34ñÉCOjVMVKñ Éñ jVKñ43ñWMLjÚVc kV
Lkñ5KjCVMOjñVKC M ñ5KM jÉñVKjÉMÉ sÍçTñMWOñVKñ 5CB WC Ykñ
ÉjLñ5 Ykñ 5CBE°e. 5jV ñO;M4/Cc 3C4 CK4C WMÉC O¡5 PkVÉMOñV
KMWc WM Hj5Kñ4jM ñ5 34jOM4jMc M4KjLkWM WM jVLñ4KjÉkO;4ñ 4MÉjLMW B
LCV5KjKkKj6M 4ñ53ñLKC Éñ WC Ykñ 5CB 3M4M ñW CK4C LCOC C;2ñ
KC. B WM jÉñVKjÉMÉ 5jO;ÚWjLM Ykñ 5ñ Oñ LCVLñÉñ OñÉjMVKñ WM
jVKñ43ñWMLjÚV ñ5 kVM 4ñ53kñ5KMc kVM 5MWjÉM ÉñW 3kVKC Okñ4
KC Éñ WM Hj5Kñ4jM DV CK4M5 3MWM;4M5c 3CÉ4ÓMOC5 ÉñLj4 Ykñ WM
Hj5Kñ4jM ñ’34ñ5M ñW 4ñLHMGC ÉñW 5k2ñKC PñOñVjVC ÉñW C4ÉñV
5jO;ÚWjLC 3MK4jM4LMW 34ñÉCOjVMVKñc ñW Lkñ5KjCVMOjñVKC Éñ
WM MkKC4jÉMÉ ÉñW ”CO;4ñ ÉñW )MÉ4ñ. 3ñ4Cc MW Oj5OC KjñO3C
3CÉñOC5 MPj4OM4 Ykñ ñ5KM MkKC4jÉMÉ 5jO;ÚWjLM 3MKñ4VMW ñV
5Ó 5k4/ñ 3M4M HMLñ4 6j5j;Wñc 3M4M ÍM;k4/kñ5M4°c ñW }ú '-¿¿0 Éñ
WM Hj5Kñ4jM (c 3M4M ÉñLj4WC Éñ OMVñ4M MkV O¡5 ñ’3WÓLjKMc VC
ñ5 Ykñ ÍWM “k2ñ4 VC ñ’j5Kñ° 3C4Ykñc Éñ;jÉC M WM Í4ñ34ñ5jÚV°
3MK4jM4LMWc VC KjñVñ 3ñ4OjKjÉC ñ’34ñ5M45ñ Wj;4ñOñVKñ B LCV5
KjKkj4 5k LCO3WñKM jÉñVKjÉMÉ 5jO;ÚWjLMc 5jVCc MVKñ5 ;jñVc KCÉC
WC LCVK4M4jC WM MkKC4jÉMÉ 5jO;ÚWjLM 3MK4jM4LMW ñOñ4/ñ 3M4M
ÍM;k4/kñ5M4° ñW ñ5L¡VÉMWC Éñ ÍWM “k2ñ4 VC ñ’j5Kñ°c 3M4M Wj
OjKM4 MW 5k2ñKC PñOñVjVC ñV kV Wk/M4 ÉñKñ4OjVMÉC ÉñVK4C Éñ
WM ñ5K4kLKk4M 5jO;ÚWjLM
)C4 WC KMVKCc WM ñ’34ñ5jÚV ÍWM “ k2ñ4 VC ñ’j5Kñ° Éñ :MLMV
ñ5 34CPkVÉMOñVKñ Éj5KjVKM ÉñW MVKjñ5ñVLjMWj5OC LCV5K4kLLjCh
Vj5KM Éñ áCkLMkWKc 5ñ/»V ñW LkMW VC HMB “k2ñ4 LCOC ñ5ñVLjM
ñKñ4VMc ÉMÉC Ykñ WM jÉñVKjÉMÉ 5ñ’kMW PñOñVjVM ñ5 4ñ5kWKMÉC
Éñ O»WKj3Wñ5 ñ Hj5KÚ4jLM5 34¡LKjLM5 Éj5Lk45j6M5 B Éñ 3CÉñ4 VC
v v í a á2£;) 3I03L3£39C2
HMB zñ’C. HMB 5ñ’kMWjÉMÉ 5CWC LCOC ñW LMO3C HñKñ4C/'VñC
Éñ WM5 34¡LKjLM5 Ykñ 34CÉkLñ ñW ñ53ñ2j5OC ÉñW zñ’C DV LWM4C
LCVK4M5Kñ LCV ñ5KM MPj4OMLjÚV ÉñW LM4¡LKñ4 ÍLCV5K4kjÉC° Éñ WM
jÉñVKjÉMÉ 5ñ’kMW PñOñVjVMc WM ñ’34ñ5jÚV WMLMVjMVM ÍWM “k2ñ4
VC ñ’j5Kñ° 5j/VjPjLM 34ñLj5MOñVKñ Ykñ T- /ú J á0;2 M’ ' J 0é 0
¿0; k’M¿?;J}é- WM ÍOk2ñ4° ñ5 kVM ñVKjÉMÉ LkBM LCV5K4kLLjÚV
5jO;ÚWjLM VñLñ5M4jMOñVKñ PMWWMc ñV C3C5jLjÚV MW ÍHCO;4ñ°c
Ykñ ¿ 7 ñ’j5Kñc ñ5 ÉñLj4c Ykñ 3kñÉñ 5ñ4 LCV5K4kjÉC sñV ñW 5ñVKj
ÉC WÚ/jLC ÉñW K'4OjVCc BM Ykñ HMB kV WÓOjKñc kVM ñ’Lñ3LjÚVc
Ykñ 3ñ4OjKñ ñ5KM LCV5K4kLLjÚVe ”MKk4MWOñVKñc WC Ykñ :MLMV
Ykjñ4ñ ÉñLj4 ñ5 Ykñ ñ5Kñ ÍOñVC5° ñ5 ÍO¡5° WM MPj4OMLjÚV Éñ
Ykñ WM ÍOk2ñ4° VC 3kñÉñ 5ñ4 LCV5K4kjÉM ñYkj6MWñ M WM MPj4OM
LjÚV Éñ Ykñ ñW ñ5KMKk5 Éñ kV 5k2ñKC ñ5 PñOñVjVC MYkñWWC Ykñ
ñ5LM3M M WM LCV5K4kLLjÚV WÚ/jLMc ñW VkÉC Éñ jO3C5j;jWjÉMÉ ñV
Ykñ WM LCV5K4kLLjÚV PMWWMc ñ5 34ñLj5MOñVKñ ñW 5k2ñKC LCOC bc
WM PMWKM ñV WM LMÉñVM Éñ 5j/VjPjLMVKñ5
?ñ5Éñ ñW 3kVKC Éñ 6j5KM Éñ vWKHk55ñ4 sLkBC 4j/C4
KñÚ4jLC VC Éñ;ñ 5ñ4 5k;ñ5KjOMÉCec ñ5 3C5j;Wñ LCV5K4kj4 kV
LCVK4MM4/kOñVKC LCHñ4ñVKñ 3M4M WM jÉñM WMLMVjMVM Éñ Ykñ
WM jVKñ43ñWMLjÚV 5jñO34ñ PMWWM ñV »WKjOM jV5KMVLjM. ñ5 ÉñLj4
Ykñ ñW 5k2ñKC 2MO¡5 5ñ 4ñLCVCLñ M 5Ó Oj5OC 3C4 LCO3WñKC
ñV WM WWMOMÉM Éñ WM jVKñ43ñWMLjÚV. B Ykñ ñ5KM 4ñ5j5KñVLjM M WM
jVKñ43ñWMLjÚV sM WM jÉñVKjÉMÉ 5jO;ÚWjLM 34C6j5KM 3C4 WM jV
Kñ43ñWMLjÚVe 0¿ ñW 5k2ñKC DW ñ5KMKk5 ÉñW 5k2ñKC ñV LkMVKC KMW
0¿ Hj5K'4jLC. ñW 5k2ñKC 5jñO34ñ OMVKjñVñ kV OÓVjOC Éñ ÍÉj5
KMVLjM jVKñ4VM° 4ñ53ñLKC Éñ WC5 M3M4MKC5 B 4jKkMWñ5 ñV Ykñ WM
jÉñCWC/ÓM MÉYkjñ4ñ ñ’j5KñVLjM OMKñ4jMW. 5k MLKjKkÉ HMLjM ñ5KM
ñ’Kñ4VMWjÉMÉ 5jñO34ñ ñ5 kV Í”C 5CB ñ5C° sOj 6ñ4ÉMÉñ4C 5ñ4
VC Éñ3ñVÉñ Éñ ñ5Kñ OñLMVj5OC ñ5K»3jÉCe. WM jÉñVKjPjLMLjÚV
jÉñCWÚ/jLM 5jñO34ñ ñ5c 3C4 M5Ó ÉñLj4WCc kVM jÉñVKjPjLMLjÚV
L4kGMVÉC WC5 ÉñÉC5
zjV ñO;M4/Cc çñ5KM Éj5KMVLjM Hj5K'4jLM 4ñ53ñLKC Éñ WM jV
Kñ43ñWMLjÚV VC ñ5 MLM5C WM PC4OM Oj5OM ÉñW 4ñLCVCLjOjñVKC
nC¿L)4 b3É2] ív o
jÉñCWÚ/jLC ñ44ÚVñCE D5Kñ M3M4ñVKñ P4MLM5C Éñ WM jVKñ43ñWM
LjÚVc ñ5KM Vñ/MLjÚV 4ñWMLjCVMÉM LCV 5Ó Oj5OMc ñW HñLHC Éñ
Ykñ BCc ñW 5k2ñKCc ñ’3ñ4jOñVKñ ñW V»LWñC O¡5 34CPkVÉC Éñ Oj
5ñ4 LCOC MW/C Ykñ VC ñ5 Í5jO3WñOñVKñ ñ5C° sWM OMKñ4jMWjÉMÉ
Éñ WC5 4jKkMWñ5 B WC5 M3M4MKC5ec çVC ñ5 MLM5C T- ' ;J 0I - ™T?}ú -
é 0 ¿J 4Y}?’ c ñ5 ÉñLj4c ÉñW HñLHC Éñ Ykñ 4ñMWOñVKñ Hk;C kV
ÍñPñLKC ñV ñW 5k2ñKC°E vÉñO¡5c ñV KMVKC Ykñ ñW K'4OjVC WMLMh
VjMVC 3M4M ñ5Kñ V»LWñC O¡5 ÓVKjOC Éñ Oj 5ñ4 ñ5 ñW ’ I á0?' 0?}?
- u çVC ñ5K¡ 2k5KjPjLMÉC MPj4OM4 Ykñ ñ5Kñ ’ I á0?' 0?}? - c ñW Kñ5C4C
5ñL4ñKCc -w-Tú -u ñ5 ñW ’ I á0?’ ¿JIT}ú 0 é 0 T- }é 0’T’w7- u WM 5ñV
5MLjÚV Éñ Ykñ HMB ÍMW/C O¡5 ñV O Ó° Ykñ VC 3kñÉñ 4ñÉkLj45ñ
M VjV/kVM Éñ Oj5 ÉñKñ4OjVMLjCVñ5 5jO;ÚWjLM5 ñ’Kñ4VM5c ñ5KC
ñ5c M WC Ykñ 5CB 3M4M WC5 ÉñO¡5E D5KM 5ñV5MLjÚV Éñ Í34CPkV
ÉjÉMÉ° jV5CVÉM;Wñ ñ jVñ’34ñ5M;Wñ Éñ Oj 3ñ45CVMWjÉMÉc ñ5KM
ÍÉj5KMVLjM jVKñ4VM° 4ñ53ñLKC Éñ WC Ykñ 5CB 3M4M WC5 CK4C5c çVC
ñ5 WM PC4OM ñ2ñO3WM4 Éñ WM Éj5KMVLjM }ú -w}M-;}- 4ñ53ñLKC ÉñW
M3M4MKC 5jO;ÚWjLCE DV ñWWC 4ñ5jÉñ WM ÉjOñV5jÚV L4kLjMW ÉñW
0OO0?n¿J á0? jÉñCWÚ/jLC VC ñV Oj jÉñVKjPjLMLjÚV Éj4ñLKM LCV
ñW OMVÉMKC 5jO;ÚWjLC sñ5KM jÉñVKjPjLMLjÚV Éj4ñLKM ñ5 3CKñV
LjMWOñVKñ 35jLÚKjLM. Oñ LCV6jñ4Kñ ñV kV ÍOkZñLC OñL¡VjLC
5jV 34CPkVÉjÉMÉ°c VC ñV kVM Í3ñ45CVM LCV 6jÉM°ec 5jVC ñV
Oj ñ’3ñ4jñVLjM ÉñW LñVK4C Éñ Oj [ 0TO ú5Ó Oj5OCò LCOC MW/C
Ykñ 34ññ’j5Kñ MW 34CLñ5C Éñ jVKñ43ñWMLjÚV LCOC kVM 5k;2ñKj
6jÉMÉ - M ?0;}’; M WM jVKñ43ñWMLjÚV DW /ñ5KC MVKjjÉñCWÚ/jLC 3C4
ñ’LñWñVLjM ñ5c ñVKCVLñ5c ñW MLKC Éñ ÍÉñ5KjKkLjÚV 5k;2ñKj6M°
OñÉjMVKñ ñW LkMW ;0M J M k}’ MW Kñ5C4C ñV O Ó B MÉOjKC Oj KCKMW
Éñ3ñVÉñVLjM Éñ WM ñ’Kñ4VMWjÉMÉ Éñ WC5 M3M4MKC5 5jO;ÚWjLC5c
MLñ3KC 3C4 LCO3WñKC ñW HñLHC Éñ Ykñ Oj ñ’3ñ4jñVLjM 34C3jM
LCOC 5k2ñKC Ykñ BM ñ5KM;M MYkÓ MVKñ5 ÉñW 34CLñ5C ñ’Kñ4VC Éñ
jVKñ43ñWMLjÚV ñ5 kV 4ñLCVCLjOjñVKC ñ44ÚVñC 4ñK4CMLKj6C Ykñ
5k4/ñ LCV ñW 34CLñ5C Oj5OC Éñ WM jVKñ43ñWMLjÚV au,
v ja 6C á2£;) 3I03L3£39C2
)M4M CP4ñLñ4 kVM 4ñ53kñ5KM WMLMVjMVM M ñ5KM L4ÓKjLMc ñ5
VñLñ5M4jC jVK4CÉkLj4 WM Éj5KjVLjÚV ñVK4ñ ñW 5k2ñKC LCOC 6M
LÓC 3k4C Éñ Vñ/MKj6jÉMÉ Ykñ 5ñ 4ñWMLjCVM LCV 5Ó Oj5OM sbe B
ñW LCVKñVjÉC PMVKM5O¡KjLC Ykñ WWñVM ñ5Kñ 6MLÓC sñW Í4ñWWñVC°
ÉñW BCc LCOC WC WWMOM :MLMVe D5 ÉñLj4 Ykñ ñW C;2ñKj6C ÉñW
34CLñ5C 35jLCMVMWÓKjLC ñ5c 3C4 5k3kñ5KCc jVÉkLj4 MW 5k2ñKC M
4ñVkVLjM4 MW ÍKñ5C4C 5ñL4ñKC° Ykñ PC4OM ñW V»LWñC Éñ 5k jÉñV
KjÉMÉ PMVKM5O¡KjLM. ñ5KM 4ñVkVLjM MW -w-Tú -u ñW ÍMK4M6ñ5M4 WM
PMVKM5ÓM S?;-¡0;¿04 éJ O- M ?- ¿ú 0ü2u ñ5 ñ5K4jLKMOñVKñ ñYkj6M
WñVKñ MW MLKC Éñ ÍÉñ5KjKkLjÚV 5k;2ñKj6M° zjV ñO;M4/Cc ñW 5k
2ñKC 34ñ6jC M WM jVKñ43ñWMLjÚVh5k;2ñKj6MLjÚV VC ñ5 ñ5KM jOM/j
VM4jM 34CPkVÉjÉMÉ PMVKM5O¡KjLM Ykñ 5k3kñ5KMOñVKñ 34ñLñÉñ
ñW 34CLñ5C Éñ jVKñ43ñWMLjÚVc 5jVC ñW 6MLÓC Oj5OC Ykñ YkñÉM
kVM 6ñG Ykñ 5ñ 6MLÓM ñW LCVKñVjÉC ÉñW ñ53MLjC PMVKM5O¡KjLCc
LkMVÉCc 3M4MP4M5ñMVÉC B};’ é 0 é-é’¿ á-ú F ¿ -I’T};F 0 T -N-; c
Éñ “MWWM4O'c VMÉM KjñVñ Wk/M4 5jVC ñW Wk/M4 ñV 5Ó DW 34CLñ5C
Éñ jVKñ43ñWMLjÚV WWñVM kV Wk/M4 6MLÓC Ykñ Éñ;ñ ñ5KM4 MWWÓ LCV
MVKñ4jC4jÉMÉ 5j ñW 34CLñ5C 6M M KñVñ4 Wk/M4
nC¿L)4 3è2] ív Z
:C }ú -w}M-;}’ ñ5 WM jOjKMLjÚV Éñ Oj LCO3MZñ4Cc Ykñ
5j46ñ LCOC Oj BC jÉñMW Íxkjñ4C WC Ykñ 'W Ykjñ4ñ°c ñ5KC ñ5c
Éñ5ñC kV C;2ñKC 5CWC ñV KMVKC Ykñ ñ5 ñW C;2ñKC Éñ Éñ5ñC ÉñW
CK4C v YkÓ ñW Éñ5ñC ñ5K¡ PkVÉMOñVKMÉC ñV WM ñV6jÉjMc ñV WM
4j6MWjÉMÉ ñVK4ñ Oj ÉC;WñhLCO3ñKjÉC4 B BC ñV WC Ykñ :MLMV
OñVLjCVM LCOC ÍWM jÉñVKjPjLMLjÚV LCV WM }ú - w’ ÉñW 5ñOñ
2MVKñ B ñW É4MOM Éñ WC5 LñWC5 34jO C4ÉjMWñ5° aup
DV ñW Vj6ñW ¿}ú I îT}k’ c ÍñW Éñ5ñC ÉñW ( K4C° Éñ;ñ Wññ45ñ
LCOC w0M }?}¡J ¿ ¿J I á0k?}¡J ¿ B KMO;j'V w0M }?}¡J ¿ ’Iá0k?}¡J¿
)4jOñ4Cc ñ5K¡ WM ÉjMW'LKjLM ÉñW 4ñLCVCLjOjñVKC ñV WM LkMW ñW
Éñ5ñC ÉñW CK4C ñ5 ñW C;2ñKC Éñ Oj Éñ5ñC WC Ykñ BC Éñ5ñC Éñ;ñ
5ñ4 Éñ5ñMÉCh4ñLCVCLjÉC 3C4 ñW CK4C sÍ3M4M ñW Éñ5ñCc 5k 34j
Oñ4 C;2ñKC ñ5 5ñ4 4ñLCVCLjÉC 3C4 ñW CK4C°aume DV 5ñ/kVÉC Wk
/M4c Íñ5 LCOC (K4C Ykñ 'W úñW 5k2ñKCò Éñ5ñM°.auíñ5KC ñ5c WC Ykñ
BC Éñ5ñC ñ5K¡ 34ñÉñKñ4OjVMÉC B ÉñLjÉjÉC ñV ñW (K4C :k/M4
ÉñW C4ÉñV 5jO;ÚWjLC MVÚVjOChK4MV5k;2ñKj6C. ñ5K¡ ÍOñÉjMÉC°
3C4 WM 4ñÉ 5jO;ÚWjLM Éñ WM K4MÉjLjÚV LkWKk4MW M WM Ykñ 3ñ4Kñ
VñGLC DW Í/4MV ( K4C° 34ñ5L4j;ñ MW 5k2ñKC WM OMK4jG Éñ 5k
Éñ5ñM4c Ykñ jVLWkBñ WM5 PC4OM5 3C5j;Wñ5 Éñ ÍK4MV5/4ñ5jÚV°
ÍñW Éñ5ñC ñ5 kV ñPñLKC ñV ñW 5k2ñKC Éñ WM LCVÉjLjÚV jO3kñ5KM
3C4 WM ñ’j5KñVLjM ÉñW Éj5Lk45Cc 3M4M Ykñ 5k VñLñ5jÉMÉ 3M5ñ 3C4
ñW Éñ5PjWMÉñ4C ÉñW 5j/VjPjLMVKñ°. B ñW (K4Cc ñW C4ÉñV 5jO;ÚWj
LC K4MV5k;2ñKj6Cc ñ5 34ñLj5MOñVKñ ÍñW 5ñVC Oj5OC ÉñW Éñ5
3Wjñ/kñ ÉñW Éj5Lk45C° aut :C Ykñ ñVLCVK4MOC5 MYkÓc ñV ñ5KM
ÉkMWjÉMÉ Éñ w0M }?}¡J ¿ ¿J I á0k?}¡J ¿ B w0M }?}¡ J ¿ ’I á0k?}¡J ¿u ñ5c
3C4 5k3kñ5KCc WM 5CWjÉM4jÉMÉ MVKM/ÚVjLM ñVK4ñ ñW :MLMV Éñ WM
jVKñ45k;2ñKj6jÉMÉ Hñ/ñWjMVM B ñW :MLMV Íñ5K4kLKk4MWj5KM°
?ñ KCÉC5 OCÉC5c LkMVÉC :MLMV MPj4OM Ykñ ÍWM Lkñ5
KjÚV é 0 T y ?;’ U J 0 ; 0w;0¿- - T ¿J á0?’ é 0¿ é 0 0 T TJ w- ; é 0 é ’ M é 0
& juBu4q uBVMghq ,By;Rhq f B;Rq ©
& amxG ©
& amxG © &
& amxG ©
nC¿L)4 v3É2] ív i
LCVKñVjÉC LCVL4ñKC B ñW LCVKñ’KC Éñ 5k 5k2ñKC Éñ ñVkVLjM
LjÚV Í:j;ñ4KMÉ {'-;- UJ}4Mcu {'-;- W - k0; U J 4c 2 :MLMV
Éj4j/ñ WM Oj5OM 34ñ/kVKM HMLjM WC5 PjWÚ5CPC5 Ykñ M;C/MV 3C4
kVM 'KjLM ÉñW ;jñV ç3M4M ñW ;jñV Éñ Ykj'VE° dgg ”C ñ’j5Kñ kV
ójñV VñkK4MW. KCÉM ÉñKñ4OjVMLjÚV 3C5jKj6M ÉñW ÍójñV° VC5
jV6CWkL4M ñV kV 3kVKC Okñ4KC ÉñW Ykñ VC 5ñ 3kñÉñ ñ5LM3M4
DW L4jKñ4jC OÓVjOC Éñ WM 'KjLM Éñ WC zjO;ÚWjLC ñ5
WM 34jC4jÉMÉ Éñ WM 2k5KjLjM 5C;4ñ LkMWYkjñ4 PC4OM Éñ ójñV
Vkñ5K4C Éñ;ñ4 ñ5 ÉñPjVjÉC 3C4 WM : ñB OC4MW Ykñ 34ñ5L4j;ñ
WC Ykñ Éñ;ñOC5 HMLñ4 v YkÓ VC5 4ñPñ4jOC5 M WM 'KjLM Éñ WM
)MWM;4M Éñ;C C;ñÉñLñ4 WM WñB OC4MWc 5ñ/kj4 5k 3MWM;4Mc O¡5
MWW¡ Éñ Oj5 jVLWjVMLjCVñ5 Í3MKCWÚ/jLM5°c MkV LkMVÉC 6MBM ñV
LCVK4M Éñ Oj ójñV C ;jñVñ5KM4 sC ñW Éñ LkMWYkjñ4 CK4Ce
:M 'KjLM Éñ WC TñMWc 3C4 »WKjOCc 3CVñ ñV 2kñ/C WM :ñB
OC4MW ñV 5k M53ñLKC jO3ñVñK4M;Wñc LCOC kV M/ñVKñ Ykñ Oñ
/ñVñ4M MV/k5KjM MW Éj4j/j45ñ HMLjM O Ó LCV WM C4ÉñV 6MLÓMc KMk
KCWÚ/jLM Bc 3C4 ñ5M Oj5OM 4MGÚVc ñVj/O¡KjLM Éñ Í+fkO3Wñ
LCV Kk Éñ;ñ4l°c B M5Ó Éñ2M ñV Oj5 OMVC5 WM K4MÉkLLjÚV Éñ
ñ5Kñ 4ñYkñ4jOjñVKC ñV kVM C;Wj/MLjÚV OC4MW ÉñKñ4OjVMÉM
BCc ñW 5k2ñKC OC4MWc 3ñ4OMVñGLC 3M4M 5jñO34ñ jV6MÉjÉC 3C4
WM jVLñ4KjÉkO;4ñc ÉMÉC Ykñ WM : ñB OC4MW VC /M4MVKjGM Ykñ
WM ÍHMBM ñVKñVÉjÉC ;jñV°
)C4 WC KMVKCc 3CÉñOC5 Í4ñ5LMKM4° M RMVK Éñ WM L4Ó
KjLM Hñ/ñWjMVM K4MÉjLjCVMW LCVLñ4VjñVKñ M WM VMKk4MWñGM 3k
4MOñVKñ PC4OMW ÉñW jO3ñ4MKj6C LMKñ/Ú4jLC Éñ MLkñ4ÉC LCV
ñ5KM L4ÓKjLMc WM PC4OM M;5K4MLKM ÉñW jO3ñ4MKj6C ñ5 WM LCVK4M
LM4M Éñ WM ñ5LWM6jKkÉ ñPñLKj6M ÉñW 5k2ñKC OC4MW JMVKjMVC 4ñ5
3ñLKC ÉñW LCVKñVjÉC ñO3Ó4jLC B LCVKjV/ñVKñ :M »VjLM OM
Vñ4M Éñ Ykñ 'W 3M5ñ Éñ kVM C;Wj/MLjÚV M;5K4MLKM M LkO3Wj4
ëë h; M4f Ggmg 9uBgy Bfhuh ©fy g7 m;g4q g4 7u ©yABR;Bu M4f h;g8 ©yg
hg g46yg4Ru Bf4 7u ©yg3M4Ruñ ¿©fy g7 m;g4 Gg VM;04' eg u9x g4 uGg7u4[
Rgq 7uh Bfhuh GgIu4 Gg hgy fmw;uhÉ ]E ;77gyq uBVMgh[Z7u;4 ¡gGçq déU iCéA:E
ó GE":éP9P5"EAEî déU nUvA9P2 ó P:w]UE kP:P9O 7;myf 2;7q jf4Gyghq
.uw;hRfBNKbfMR7gG3gq & q © & ”
nC¿L)4 é3É2] ív
VC 3kÉñ ñ6jKM4WC. WM WñB OC4MW Oñ jO3k5C ñ5ñ MLKC LCOC
Éñ;ñ4 jVLCVÉjLjCVMW° ?ñ MLkñ4ÉC LCV :MLMVc ñW MVMWj5KM 5ñ
MkKC4jGM M 5Ó Oj5OC OñÉjMVKñ kV MLKC 34C3jC 5jV VjV/kVM
/M4MVKÓM ñV ñW /4MV (K4C sÉñ WM LCOkVjÉMÉ 35jLCMVMWÓKjLMc
ÉñW LCVCLjOjñVKC KñÚ4jLC Ykñ 3C5ññ e :C Oj5OC M3WjLM
3M4M ñW 5k2ñKC 'KjLC JMVKjMVCc Ykñ KMO;j'V Í5ñ MkKC4jGM M 5Ó
Oj5OC° ñV ñW 5ñVKjÉC Éñ Ykñ ñ5 LCO3WñKMOñVKñ 4ñ53CV5M;Wñ
Éñ MYkñWWC M WC Ykñ HMLñ 4ñPñ4ñVLjM LCOC 5k Éñ;ñ4 DV 4ñ5k
OñVc 3M4M 5ñ4 ñ’K4ñOj5KM5 sñ5 ÉñLj4c 4ñLk44j4 M WM KMkKCWC/ÓMec
ñW Éñ;ñ4 VC 3kñÉñ 5ñ46j4 Éñ ñ’Lk5M 3M4M WWñ6M4 M LM;C Vkñ5
K4C Éñ;ñ4 DVKCVLñ5c ñV ñPñLKCc RMVK VC ñ5 kV 3ñ46ñ4KjÉC
WC Ykñ ñ5 LCO3WñKMOñVKñ M2ñVC M 'W ñ5c Éj/MOC5c WM MLKjKkÉ
3ñ46ñ4KjÉM Éñ kV LCOkVj5KM ñ5KMWjVj5KM Ykñ 2k5KjPjLM 5k Kñ
44C4 OñÉjMVKñ WM MPj4OMLjÚV Éñ Ykñ 5jO3WñOñVKñ ñ5K¡ 5MKj5
PMLjñVÉC kVM VñLñ5jÉMÉ Hj5KÚ4jLM. ñW LCO3C4KMOjñVKC Éñ kV
3ñ46ñ4KjÉC ñ5 jVOC4MW ñV KMVKC Ykñ 'W Éñ53WMGM WM 4ñ53CV
5M;jWjÉMÉ 3C4 'W MW /4MV (K4C sÍWñBñ5 Éñ WM Hj5KC4jM°c ñKL e B
MPj4OM MLKkM4 Oñ4MOñVKñ LCOC 5k jV5K4kOñVKC dga
ë& /;4 g8muy3fq 9ué M4u 3yu4 u6;4;GuG g4Ryg g7 M4;wgyhf 8fyu7 Nu4R;u4f
é g7 M4;wgyhf Gg ©gywgyh;á4 hAG;Bu .u7 wgW g7 uy3M8g4Rf 8Ah Bf4w;4Bg4Rg
hgu g46fBuyhg g4 7u ;4Bf4h;hRg4B;u ;49gyg4Rg Gg7 ©fhRM7uGf Gg ou4R Gg 7u ;4[
8fyu7;GuG Gg7 u78u g4 t2FCA:P íU 5P 2PHj9 -2.:CA:PÉ /g3J4 ou4Rq 7u uBR;w;GuG
8fyu7 ÉR;g4g hg4R;GfÉ hf7f h; hM fmIgR;wfq 7u ©gy6gBB;á4 Gg7 hMIgRf 8fyu7q
©MgGg 7f3yuyhg g4 g6gBRf? h;4 g8muy3fq Bf8f 4f gh ©fh;m7g u7Bu4Wuy 7u ©gy[
6gBB;á4 g4 4MghRyu gú;hRg4B;u 6;4;Ruq 8fyRu7 é Bfy©áyguq Ggmg8fh ©fhRM7uy
7u ;48 fyRu7;GuG Gg7 u78u nuyu GgG;Buyhg u 7MB9uy ©fy 7u ©gy6gBB;á4 8fyu7q
g; hMIgRf Ggmg hfmygw;w;y hM w;Gu RgyyghRyg kh 6AB;7 G;hBgy4;y 7u 6u7uB;u Gg7
yuWf4u8;g4Rf Gg ou4Rñ Ru7 Bf8f g46uR;Wu g7 ©yf©;f ou4Rq 7u uBR;w;GuG 8fyu7
ÉR;g4g hg4R;GfÉ hf7f Bf4 7fh hgygh 6;4;Rfhq gh GgB;yq Bf4 hgygh VMgq u ©ghuy
Gg hgy yuB;f4u7ghq Ru8m;04 ghRA4 uRyu©uGfh g4 M4 M4;wgyhf 6g4f804;Bf é
R;g4g4 M4u gú;hRg4B;u Bfy©áygu gh©uB;f[Rg8 ©fyu7 k7 ©fhRM7uGf Gg7 gRgy4f
umfyGuIg uh;4RáR;Bf u7 ;Ggu7 Gg 7u ©gy6gBB;á4 0R;Buq ©fy 7f Ru4Rfq 4f gú;3g
7u ;48 fyRu7;GuG Gg7 u78u h;4fq ©fy g7 Bf4Ryuy;fq 7u A9v2CP5AíPí íU5 :]U20
-0O é gh ©ygB;hu8g4Rg 7u 6u4Ruhxu Gg ghRg BMgy©f ;48fyRu7 ;4GghRyMBR;m7g
7f VMg 9u77u8fh g4 /uGgq g4 BMéf M4;wgyhf 7;Rgyuy;f 7u wxBR;8 u ©MgGg hgy
umMhuGu é RfyRMyuGu ;46;4;Ru8 g4Rgq ©gyf uM4 uhx h;3Mg w;wu g ;4B7Mhf 7f3yu
8u4Rg4gy Gg 8 ;7u3yf hM mg77gWuq Bf8f h;q GgmuIf Gg hM BMgy©f fyG;4uy;f é
Rgyyg4u7q uRyu©uGf g4 É7u 6fy8u Gg RfGu Buy4gÉq g4 g7 ©yfBghf Gg BfyyM©[
B;á4 é 3g4gyuB;á4q RMw;gyu fRyf BMgy©f hMm7;8 gq gR0ygf g ;4GghRyMBR;m7g
;8©fh;m7g VMg u ©y;fy; 4f ©MgGg BM8 ©7;yhg ]ou4R 9uBg 9;4Bu©;0 g4 Bá8f
M4f Iu8 Ah ©MgGg gúB7M;yq VMgGu4Gf Bf8©7uB;Gfq 7u ©fh;m;7;GuG Gg VMg M4u
8fR;wuB;á4 ©uRf7á3;Bu ghRumu g4 6M4B;f4u8;g4Rf g4 7f VMg hg ©yghg4Ru
Bf8f g7 uBRf 0R;Bf 7f3yuGf ©fy g7 m;g4 Gg7 Ggmgy? Gg 8u4gyu ghRy;BRu8g4[
Rg 9f8f7f3uq u o;gyNg3uuyG h;g8©yg 7f BuyBf8;á 7u GMGu ygh©gBRf Gg hM
Bygg4B;uñ Iu8 Ah ©MgGf ghRuy Gg7 RfGf hg3Myf Gg VMg Bygf wgyGuGgyu8g4[
Rg? hf7f ©MgGf GgB;y VMg Bygf VMg Bygf? ©fy 7f VMg 9uB;u g7 6;4u7 Gg hMh
Gxuhq 07 8;h8f hg w;f fm7;3uGf u uG8 ;R;y VMg 4f gyu Bygég4Rg” k7 u4wgyhf
Gg ghRu ©yfú;8;GuG gh VMg 7f É0R;BfÉ Gg o;gyNg3uuyG g4 J7R;8u ;4hRu4B;u
Bf;4B;Gg Bf4 7f VMg ou4R GghBuyRá Bf8f 7u 9um;RMu7 ;Ggu É©uRf7á3;BuÉ Gg 7u
yg7;3;á4q BMéu hM©fh;B;á4 6M4Gu8g4Ru7 gh VMg 9u3f mMg4uh uBB;f4gh ©fyVMg
h0 VMg e;fh 8g ygBf8©g4huyA g4 g7 8Ah u77Aq gh GgB;yq Bf8f ©uyRg Gg M4
;4RgyBu8m;f Bf4 e;fh nfy hM©MghRfq 7u G;6gyg4B;u g4Ryg ou4R é o;gyNg3uuyG
VMg hu7Ru u 7u w;hRu Gg ;48gG;uRf gh VMg g7 77u8uGf Gg7 Ggmgy g4 ou4R gh
M4;wgyhu7q Bf4Bgy4;g4Rg u RfGf hgy yuB;f4u7q 8;g4Ryuh VMg g4 o;gyNg3uuyG
7u 77u8uGu Gg e;fh hg G;y;3g hf7f 9uB;u 7fh ©fBfh VMg 9u4 h;Gf g7g3;Gfh ©fy
u73f VMg ©uyu 4fhfRyfhq ©fmygh 8 fyRu7ghq hf7f ©MgGg u©uygBgy Bf8f M4u
GgB;h;á4 ;4hf4Gum7g é Bf4R;43g4Rg ¿ngyf 7u u6;y8uB;á4 Gg juBu4 Gg 7u jgé
8fyu7 Bf8f M4 éU:é ;4gú©7;Bum7g Gg yuWá4 ©Myu uBuhf 4f hgFu7u Ru8m;04
9uB;u M4u Bf4R;43g4B;u 9f8á7f3u g4 7uh muhgh 8;h8uh Gg 7u 0R;Bu' ju 4g[
3uB;á4 yuG;Bu7 Gg ou4R u muhuy 7u 0R;Bu g4 7u yg6gyg4B;u Gg u73J4 R;©f Gg
i;g4 hMhRu4B;u7 wMg7wg u u©uygBgy g4 o;gyNg3uuyG Bf8f 7u G;6gyg4B;u g4Ryg
7u Bygg4B;u é 7u w;yRMGñ 5 -]UEC P5 -U:Pí UE 5P :2UU9:APO 9 5P ÓA2C]íÉ
ju 2;yRMG gh M4u 4fB;á4 ©ygBy;hR;u4u? ©gyRg4gBg u 7u gyu ©u3u4u BMu4Gfq
GuGf VMg 7u bgwg7uB;á4 uJ4 4f 9umxu fBMyy;Gfq g7 ©gBuGf g4 BMu4Rf Ru7 gyu
g4 hg4R;Gf ghRy;BRf M4u g4R;GuG GghBf4fB;Gu? g4 u4u7f3xu ghRy;BRu Bf4 7u
GghghR;8uB;á4 Gg 7u w;yRMG g4 o;gyNg3uuyGq ou4R Ggh©ygB;u RfGu 6fy8u Gg
gh6MgyWf 8 ;hgy;BfyG;fhf ©fy g7 i;g4 Gg 4MghRyfh wgB;4fh ©fy Bf4h;Ggyuy7u
0R;Bu8g4Rg ;yyg7gwu4Rg nuyu o;gyNg3uuyGq g7 É©gBuGfÉ 9 ghq Bf4 046uh;hq
4uGu yg7uB;f4uGf Bf4 g7 Bf4Rg4;Gf ;48gG;uRf Gg 4MghRyfh uBRfhq 9 hg yg[
6;gyg G;ygBRu8g4Rg u 7fh 9fyy;m7gh uBRfh Gg M4 ©gBuGfy? hf7f Bf4B;gy4g u 7u
4g3uB;á4 Gg 7u Bygg4B;u k4 7u 8;h8u 7x4guq ©uyu ou4Rq 7u OuBR;w;GuG 4f 0R;BuU
4f ghRA Gg6;4;Gu ©fy hM Bf4Rg4;Gf ;48gG;uRf ]ÉRu7 é Ru7 uBRf hf4 4f 0R;BfhÉ”q
h;4f g4 M4u 6fy8u ©Myu8g4Rg 6fy8 u7q Bf8f M4u uBR;w;GuG VMgq u ©ghuy Gg
mg4g6;B;uy u7 ©yáI;8fq 4f hf7f ghRA 8fR;wuGu ©fy g7 ygh©gRf ©fy 7u jgé 8fyu7
o l a 6C á2£;) 3I03L3£39C2
jO3ñ4MKj6C LMKñ/Ú4jLCEec kVM WñLKk4M MKñVKM ñV5ñ/kjÉM Éñ2M
;jñV ñV LWM4C Ykñ WC Ykñ :MLMV KjñVñ ñV OñVKñ ñ5 ñW C3kñ5KC
ñ’MLKC Éñ ñ5KM Kñ5j5 ÉñW LM4¡LKñ4 Í5¡ÉjLC° Éñ WM 'KjLM JMV
KjMVM ñW C;2ñKj6C Éñ :MLMV VC ñ5 ÍOMVLHM4° WM 3k4ñGM ÉñW
jO3ñ4MKj6C JMVKjMVC sñ5KC ñ5c Éj5Lñ4Vj4 Éñ;M2C Éñ 'W ñW /CLñ
5¡ÉjLC Í3MKCWÚ/jLC°ec 5jVCc 3C4 ñW LCVK4M4jCc ÉñOC5K4M4 Ykñ
0 T ñ 0¿0’ é 0 P ’N-; C /” ’T’M?4 é 0 q’ J }¿¿- M k02ü é 0 [Jé0 0¿
k’ ú ' T0?- ú 0M ?0 /' J ; ’ 2 9 4?}k’ 0M JM ¿0M ?}é ’ 0¿?;}k?- ú 0M ?0
ò-M?}-M’ DW jO3ñ4MKj6C Ykñ 5C5KjñVñ WM ñKñ4VM ;»5YkñÉM Éñ
/CLñ 3C4 3M4Kñ ÉñW 5k2ñKC Éñ zMÉñ M3WjLM M KCÉC5 WC5 L4jKñ
4jC5 ÉñW jO3ñ4MKj6C LMKñ/Ú4jLC :ñ2C5 Éñ iOMVLHM4° M RMVKc
:MLMV Í3k4jPjLM° M zMÉñ ñW ?ñ5ñC Éñ NCGM4 5¡ÉjLC ñ5 ñW
LM5C ñ2ñO3WM4 Éñ kV Éñ5ñC 3k4C B VC 3MKCWÚ/jLC xkjG¡5 ñV
ñWWC 4ñ5jÉM WM LMk5M »WKjOM Éñ KCÉC5 WC5 34C;WñOM5 4ñWMLjC
VMÉC5 LCV WM WWMOMÉM 5k;2ñKj6jÉMÉ OCÉñ4VM
D: ?DzD( Íf(”DfAv?(°
E
pa s i e e m ñW K4M5PCVÉC Éñ W M 3ñ4O j5j
6jÉMÉ Wj;ñ4MWhÉñOCL4¡KjLM ÉñW LM3jKMWj5OC KM4ÉÓCc
3M4M ñW Ykñ Éj5KjVKC5 PkVÉMOñVKMWj5OC5 34C3CVñV
4ñ53kñ5KM5 Éñ5ñ53ñ4MÉM5c ñ5 LÚOC Éñ;ñOC5 4ññ5KjOkWM4 ñW
Éñ5ñC Éñ LC3kWM4 ñV WM MLKkMWjÉMÉc kVM '3CLM ñV Ykñc Éñ;j
ÉC M 5k MLLñ5j;jWjÉMÉ Éj4ñLKM sM WM PMWKM Éñ C;5K¡LkWC5 Ykñ
MkOñVKM4ÓMV 5k 6MWC4e ñW C;2ñKC 5ñ’kMW 5ñ Éñ6MW»M LMÉM 6ñG
O¡5c Cc 3M4M LjKM4 WM PC4OkWMLjÚV LW¡5jLM Éñ á4ñkÉ
oa 1 6C á2£;) 3I03L3£39C2
Hk;jñ4M 3ñ4ÉjÉC 5k 3kVKC Éñ M3CBCc LCOC kV É4C/MÉjLKC
34j6MÉC Éñ 5k ÉC5j5 v W PjVMWc WM 3M4ñ2M 5ñ’kMW ÍVC4OMW° ñ5
4ñLCV5KjKkjÉM OñÉjMVKñ kV 3M44jLjÉjC sWjKñ4MWe 5ñ 4ñ5kñW6ñ WM
MOñVMGM M WM 5ñ’kMWjÉMÉ
zjV ñO;M4/Cc ñW 3kVKC ñ5 Ykñ ñ5KM VC6ñWM 34ñ5ñVKM
LCOC PMVKM5ÓM 3M4MVCjLM MW/C Ykñ WñVKMOñVKñ 5ñ ñ5K¡ 6CW
6jñVÉC 3M4Kñ Éñ Vkñ5K4M 6jÉM LCKjÉjMVM çvLM5C WM LCO3k
KMÉC4M 3ñ45CVMW VC ñ5K¡ ñ6CWkLjCVMVÉC LMÉM 6ñG O¡5 ñV kV
LCO3WñOñVKC 3M4¡5jKC Éñ Vkñ5K4C 5ñ4E AMW 6ñG WM ñWñLLjÚV
ñVK4ñ WM 5ñ’kMWjÉMÉ B 2k/M4 LCO3kW5j6MOñVKñ LCV kVM LCO
3kKMÉC4M sñW KÓ3jLC MÉCWñ5LñVKñ Ykñ ñ5K¡ KMV OñKjÉC ñV kVM
LCO3kKMÉC4M Ykñ CW6jÉM 5k LjKMe 5ñM O¡5 Ykñ kVM jV6ñVLjÚV
Éñ WC5 OñÉjC5 YkjG¡ 5ñM kV ÓVÉjLñ Éñ LÚOCc M K4M6'5 Éñ
Vkñ6M5 KñLVCWC/ÓM5c ñ5K¡ ñOñ4/jñVÉC WñVKMOñVKñ kVM 4ñWM
LjÚV LCO3WñOñVKM4jM LCV kV ÍLCO3MZñ4C jVHkOMVC° Ykñ
ñ5 jVñ53ñ4MÉMOñVKñ O¡5 /4MKjPjLMVKñ Ykñ kVM 4ñWMLjÚV LCV
kV LCO3MZñ4C 5ñ’kMW. YkjG¡ áCkLMkWK ñ5KM;M ñV WC Ljñ4KC
sMkVYkñ VC 3C4 WM5 4MGCVñ5 LC44ñLKM5e. YkjG¡5 ñW PjVMW Éñ
WM 5ñ’kMWjÉMÉ ñ5K¡ M34C’jO¡VÉC5ñ ñV ñW HC4jGCVKñ. B YkjG¡
WM )f ñ5K¡ MW 5ñ46jLjC Éñ ñ5Kñ PjV daa )C4 WC KMVKCc LkMWYkjñ4
4ñWMLjÚV LCV ñW (K4C jVKñ45k;2ñKj6C ñ5K¡ 34ñLñÉjÉM 3C4 WM
4ñWMLjÚV LCV kV C;2ñKC MW LkMW ñW 5k2ñKC ñ5K¡ ÍñV/MVLHMÉC°
B Ykñ 5j46ñ LCOC LCO3WñOñVKC Éj4ñLKCc LCOC 5k5KjKkKC ÉñW
DJ EM DFÓ,GB ENF"DXMNG“
& juBu4q uBVMghq déU nUv A9P2 ó P:w]UE kP:P9O m8 WWWî déU GE":éEUE
4ú 0ú 3O rMgwu pfyNq rfyRf4q & q © & ¡kG BuhRñ nUv A9P25O 5Ab2 ¿î
kPE GEA:EAEO iMg4fh Zxyghq nu;Gáhq & ç
¿nuyu 7fh ;4Rgyghgh Gg VM;04'É nuyu M4 ;46fy8g 8Ah GgRu77uGf Gg ghRu ÉGyu[
8uR7WuB;á4É 9g3g7;u4uq w0uhg g7 Bu©xRM7f Gg ;WgNq /7uwfIq G2w]U 9 EPbU9
5 w]U éP:U9î U5 L:U :v óP:C2 -5FCA:O iMg4fh Z;yghq nu;Gáhq &
& z;RuGf Gg 7u ygw;hRu dAvUq && Gg IM7;f Gg & q ©© [
& nuyu gw;Ruy 8u7fh g4Rg4G;Gfhq uVMx Ggmg8fh hgFu7uy VMg egyy;Gu gh
RfRu78g4Rg Bf4hB;g4Rg Gg 7fh fmhRABM7fh Gg ghRg ygGMBB;f4;h8f 97hRfy;B;hRuñ
M4f Gg hMh Rg8uh ygBMyyg4Rgh gh VMg RfGu ©fhRMyu Rgáy;Buq ©fy 8Ah É4gM[
Ryu7É VMg ©uygWBuq h;g8©yg Gg©g4Gg Gg M4u U5U::Aj9 ICA:0-5FCA:P ]©fy 7f
3g4gyu7 4f ygBf4fB;Gu”
o o v a 6C á2£;) 3I03L3£39C2
ñ53ñLK¡LkWC OñÉj¡KjLC Bc ñV LkMVKC KMWc ñ5 PjV/jÉCc ñ5 kVM
O¡5LM4M LÓVjLM Éñ jVKñ4ñ5ñ5 Éñ 3CÉñ4c 5jVCc MVKñ5 ;jñVc KCÉC
WC LCVK4M4jC WM Éj5KMVLjM LÓVjLM ñV 5Ó Éñ3ñVÉñ Éñ WM MÉHñ
5jÚV j/VC4MÉM M kVM fC5M 'KVjLM sC 4ñWj/jC5Me. LkMVKC O¡5
4ñ3kÉjMÉM 5ñM ñ5KM MÉHñ5jÚVc O¡5 6jCWñVKM 5ñ4¡ 5k 5»;jKM
ñ4k3LjÚV zjñO34ñ Éñ;ñOC5 KñVñ4 ñV LkñVKM Ykñc ÉñVK4C
Éñ Vkñ5K4C ñ53MLjC jÉñCWÚ/jLCc WM 4ñPñ4ñVLjM Éñ WM ”MLjÚV
34C3jM ñ5 WM PC4OM 5k34ñOM Éñ jÉñCWC/ÓM LCOC MVKjjÉñC
WC/ÓM C VCjÉñCWC/ÓM sñV 4ñ5kOñVc Éñ jÉñCWC/ÓM ?’J ?k’J ;?Gp
Í?ñ2ñOC5 M kV WMÉC Vkñ5K4M5 jV5j/VjPjLMVKñ5 WkLHM5 3CWÓKj
LM5 ñ jÉñCWÚ/jLM5. WC Ykñ ñ5K¡ ñV 2kñ/C MHC4M ñ5 ñW Éñ5KjVC Éñ
Vkñ5K4M VMLjÚV°
DVLCVK4MOC5 kVM PMW5ñÉMÉ MV¡WC/M ñV WM MLKjKkÉ Éñ
MYkñWWC5 35jLCMVMWj5KM5 K4MÉjLjCVMWñ5 Ykñ 34ñPjñ4ñV Ykñ 5k5
3MLjñVKñ5 5ñMV ÍjV/ñVkC5° 9 Ykñ j/VC4ñV WM KñC4ÓM 35jLCWÚ
/jLM. ñ5KM j/VC4MVLjM 5k3kñ5KMOñVKñ Wñ5 3ñ4OjKñ 34CÉkLj4
5ÓVKCOM5 ÍO¡5 3k4C5°c 5ÓVKCOM5 ñV WC5 Ykñ ñW jVLCV5LjñVKñ
VC ñ5K¡ KMV Éj5KC45jCVMÉC 3C4 5k5 LCVCLjOjñVKC5 4MLjCVM
Wñ5 )C4 ñ2ñO3WCc ñW 5kñZC jVLñ5KkC5C Éñ kV 3MLjñVKñ Ykñ
BM 5M;ñ KCÉC 5C;4ñ ñW LCO3Wñ2C Éñ DÉj3C 5ñ4¡ OkLHC O¡5
Éj5KC45jCVMÉC B 4ñLk44j4¡ M ñ5K4MKñ/jM5 O¡5 LCO3Wñ2M5 3M4M
CLkWKM4 5k Éñ5ñCc Ykñ ñW 5kñZC Éñ kV 3MLjñVKñ ÍjV/ñVkC°
ACÉC5 5ñVKjOC5 VC5KMW/jM 3C4 MYkñWWC5 6jñ2C5 ;kñVC5 KjñO
3C5 ÉñW 35jLCMV¡Wj5j5c LkMVÉC kV 3MLjñVKñ Wñ ÉñLÓM M 5k MVM
Wj5KM ÍvVCLHñ 5CZ' Ykñ OMKM;M M kV É4M/ÚV B Wkñ/C L4k
GM;M kV ;C5Ykñ ñ53ñ5C HM5KM WWñ/M4 M kV LM5KjWWC °c M WC
Ykñ ñW MVMWj5KM 4ñ53CVÉÓM ñV KCVC K4jkVPMW Í+DWñOñVKMWc Oj
Ykñ4jÉC 3MLjñVKñl DW É4M/ÚV ñ5 5k 3MÉ4ñc B ñW 5kñZC ñ’34ñ5M
5k Éñ5ñC Éñ OMKM4WC 3M4M 3CÉñ4 6CW6ñ4 MW 4ñPk/jC 5ñ/k4C
ÉñW LM5KjWWC O MKñ4VMW ° :M 34ñOj5M Éñ :MLMV MYkÓ ñ5 2k5
KMOñVKñ WC C3kñ5KC ñW 5k2ñKC ÉñW 35jLCMV¡Wj5j5 ñ5 ñW 5k2ñKC
OCÉñ4VC Éñ WM LjñVLjMc WC LkMW 5j/VjPjLMc ñVK4ñ CK4M5 LC5M5c
Ykñ 5k5 5ÓVKCOM5c 3C4 ÉñPjVjLjÚVc VkVLM 5CV ÍjVCLñVKñ5°c
o o a 6C á2£;) 3I03L3£39C2
EMGMXH“ íDFX,X MF“G)N
20uhg euw;ghq nzc é iyf@4q b ]gGh”q déU éEC A9 CéU SCvO
zu8my;G3gq zu8my;G3g -4;wgyh;Ré nyghhq & q ©
f(”ATv D: -IzA(TIfIz“(
o l 1 6C á2£;) 3I03L3£39C2
ÉñW LM3jKMWj5OC ñ5c VMKk4MWOñVKñc ÍkV VjZC Éñ 5k KjñO3C°c
ñO;ñ;jÉC ñV kVM LCV5KñWMLjÚV Hj5KÚ4jLM LCVL4ñKM B »VjLM.
5jV ñO;M4/Cc ñW 6ñ4ÉMÉñ4C ñVj/OM ñ5 LÚOC Pkñ 3C5j;Wñ Ykñ
“M4’c ñV ñ5ñ 34ñLj5C OCOñVKC Hj5KÚ4jLCc ;4jVÉM4M WM LWM
6ñ Ykñ VC5 3ñ4OjKñ Éñ5ñVOM4MZM4 ñW 5ñL4ñKC ÉñW KCÉC Éñ WM
Hj5KC4jM HM5KM ñW OCOñVKC )C4 5k3kñ5KCc ñW 35jLCMV¡Wj5j5
ñ5 kV 34CÉkLKC Éñ PjVñ5 ÉñW 5j/WC 8I8. 5jV ñO;M4/Cc WC Ykñ
Éñ;ñOC5 ñ’3WjLM4 ñ5 LÚOC Wñ Pkñ 3C5j;Wñ M á4ñkÉ WC/4M4 kV
ñVKñVÉjOjñVKC Éñ WM WÚ/jLM kVj6ñ45MW Éñ WM 5ñ’kMWjÉMÉ HkOM
VM DVKCVLñ5c ñV kV MV¡Pj5j5 ÉjMW'LKjLC MÉñLkMÉCc WM kVj
6ñ45MWjÉMÉ B WM Hj5KC4jGMLjÚV 5CV ñ5K4jLKMOñVKñ LC44ñWMKj6M5
DV ñ5C 4ñ5jÉñ KMO;j'V WM PMW5ñÉMÉ Éñ Ljñ4KC Kj3C Éñ
OkWKjLkWKk4MWj5OC ñW HñLHC Éñ Ykñ WM5 LkWKk4M5 5ñMV ÉjPñ4ñV
Kñ5c Éñ Ykñ LMÉM LkWKk4M 3C5ñM 5k 34C3jM ñ53ñLjPjLjÉMÉ j44ñ
ÉkLj;Wñc ñ5 kV O- k?J ú I;J?Jú u kVM ;MVMWjÉMÉ Ykñ LM4ñLñ Éñ
WM Éj/VjÉMÉ Éñ kV C;2ñKC Éñ 3ñV5MOjñVKC )C4 ñW LCVK4M4jCc
ñW 34C;WñOM ñ5 ñ’3WjLM4 LÚOCc M 3ñ5M4 Éñ 5k5 ÉjPñ4ñVLjM5c WM5
LkWKk4M5 5jV ñO;M4/C jVKñ4MLK»MV. LÚOC kV KñOM s3C'KjLCc
jÉñCWÚ/jLCc ñKL e ÉñKñ4OjVMÉC 3kñÉñ KñVñ4 4ñ3ñ4Lk5jCVñ5
kVj6ñ45MWñ5 B MK4M6ñ5M4 WM5 ;M44ñ4M5 Ykñ 5ñ3M4MV Éj5KjVKM5
LkWKk4M5 fM5kMWOñVKñc WC 34jOñ4C Ykñ HMB Ykñ HMLñ4 MYkÓ
ñ5 4ñLHMGM4 ñW LWjLH' 5ñ/»V ñW LkMW WM LkWKk4M jO3ñ4jMWj5KM Éñ
(LLjÉñVKñ 4ñ34jOñ WM5 ÉjPñ4ñVLjM5 ñVK4ñ WM5 LkWKk4M5. MW LCV
K4M4jCc ñW jO3ñ4jMWj5OC ñV 4ñMWjÉMÉ -k0M?™- ñ5KM5 ÉjPñ4ñVLjM5c
BM Ykñ 6j6ñ WjKñ4MWOñVKñ 3C4 ñWWM5 IVLWk5C ñV WM É'LMÉM Éñ
audgc vWÉCk5 - k’WñB 5ñZMWÚc ñV q0¿?}M w z 7T-?0 c LÚOC WC5 LC
WCVjGMÉC4ñ5 jV/Wñ5ñ5 ñV IVÉjM 4ñ53ñKM;MV 34CPkVÉMOñVKñ WM
6jÉM K4MÉjLjCVMW jVÉjMc WM 5M;jÉk4ÓM Éñ WM 6jñ2M 4ñWj/jÚV HjVÉ»
C ;kÉj5KM [ V jV/W'5 ñÉkLMÉC 5jñO34ñ ñ5KM;M Éj53kñ5KC M 4ñ
LCVCLñ4 WM 5k3ñ4jC4jÉMÉ Éñ WM 5M;jÉk4ÓM jVÉjM 3C4 5C;4ñ WM
Lj6jWjGMLjÚV OCÉñ4VM Éñ (LLjÉñVKñ. WC Ykñ KñOÓMc O¡5 Ykñ
WC Ykñ kV 6MO3j4C KñOñ 3C4 kVM 4j5K4M Éñ M2C5c ñ4M M kV jV
ÉjC Ykñ 5ñ Hk;jñ4M CLLjÉñVKMWjGMÉC B WC/4MÉC jVKñ/4M4 LCV
nC¿L)4 v3 2] ío a
'’jKC WM5 LjñVLjM5 B WM 3CWÓKjLM Éñ (LLjÉñVKñ 5jV 4ñVkVLjM4 M 5k
jÉñVKjÉMÉ jVÉjM DV 4ñ5kOñVc WC Ykñ WC5 jV/Wñ5ñ5 KñOÓMV ñ4MV
MYkñWWC5 jVÉjC5 Ykñ 5ñ ñ5PC4GM;MV 3C4 K4MV5PC4OM4 M IVÉjM ñV
kVM VMLjÚV OCÉñ4VM LCOC WM 34C3jM IV/WMKñ44M
DV WM Oj5OM WÓVñMc KMO;j'V 3CÉñOC5 ñ5LWM4ñLñ4 ñW
5k3kñ5KC LM4¡LKñ4 ÍMHj5KÚ4jLC° Éñ WM5 ÍPÚ4OkWM5 Éñ WM 5ñh
’kMLjÚV° Éñ :MLMV fMÉM '3CLMc LMÉM 5CLjñÉMÉc LMÉM LC
OkVjÉMÉ 'KVjLMc VMKk4MWOñVKñc 34C3C4LjCVMV 5k 34C3jM
LCVVCKMLjÚV jÉñCWÚ/jLM Éñ WM ÉjPñ4ñVLjM ñVK4ñ WC5 5ñ’C5 sñV
Dk4C3Mc 3C4 ñ2ñO3WCc ÍHCO;4ñ° 5ñ 3C5KkWM LCOC WM kVj6ñ4
5MWjÉMÉ VñkK4MW Éñ WM ñ53ñLjñ HkOMVMc OjñVK4M5 Ykñ ÍO k2ñ4°
4ñ34ñ5ñVKM WM ÉjPñ4ñVLjM ñ53ñLÓPjLMc ñ5 ÉñLj4c WM Í5ñ’kMWjGMh
LjÚV° ñV LkMVKC KMW. ñV WM MVKj/kM fHjVMc 3C4 ñW LCVK4M4jCc
ÍO k2ñ4° Éñ5j/VM;M LCVKjVkjÉMÉ B ÍHCO;4ñ°c Éj5LCVKjVkj
ÉMÉc ;4ñLHMc 5ñ3M4MLjÚVe zjV ñO;M4/Cc WC Ykñ WM5 ÍPÚ4Ok
WM5 Éñ WM 5ñ’kMLjÚV° WMLMVjMVM5 jVKñVKMV PC4OkWM4 VC 5CWC
ñ5 CK4M PC4OkWMLjÚV 3C5jKj6M Éñ WM ÉjPñ4ñVLjM 5ñ’kMWc 5jVC ñW
}ú '-¿¿0 5k;BMLñVKñ Ykñ /ñVñ4M WM OkWKj3WjLjÉMÉ Éñ PC4Ok
WMLjCVñ5 3C5jKj6M5 LCOC KMVKC5 jVKñVKC5 sPMWWjÉC5e Éñ 5jO
;CWjGM4 WC 4ñMW K4MkO¡KjLC Éñ WM ÉjPñ4ñVLjM 5ñ’kMW :C Ykñ
KjñVñV ñV LCO»V KCÉM5 WM5 '3CLM5 VC ñ5 kVM LM4MLKñ4Ó5KjLM
3C5jKj6M kVj6ñ45MWc kVM LCV5KMVKñ Hj5KÚ4jLM. MVKñ5 ;jñVc WC
Ykñ KCÉM5 LCO3M4KñV ñ5 ñW Oj5OC 3kVKC Okñ4KCc WM Oj5
OM MVKjVCOjM DV K'4OjVC5 Éñ zLHñWWjV/c ñ5KMOC5 KñVKMÉC5
Éñ ÉñLj4 Ykñ ñ5Kñ Oj5OC }ú '-¿¿0 LCVKjV»M B 5ñ 4ñ3jKñ ñV
ÉjPñ4ñVKñ5 3CÉñ4ñ5n3CKñVLjM5 ñV Éj5KjVKM5 LkWKk4M5 :M VC
LjÚV Éñ WC TñMW LCOC MVKM/CVj5OC K4MkO¡KjLC Ykñ 4ñKC4VM
LCOC ñW Oj5OC ñV KCÉC5 WC5 jVKñVKC5 PMWWjÉC5 5kLñ5j6C5 ñV
5k 5jO;CWjGMLjÚVc ñVKCVLñ5c VC5 WWñ6M M jV6ñ4Kj4 WM PÚ4OkWM
ñ5K¡VÉM4 Éñ WM 4ñWMLjÚV ñVK4ñ WC [Vj6ñ45MW B WC )M4KjLkWM4 sWC
[Vj6ñ45MW LCOC ñW /'Vñ4C Ykñ 5ñ Éj6jÉñ ñV ñ53ñLjñ5 3M4KjLk
WM4ñ5e MYkÓc ñ5 LCOC 5j WC [Vj6ñ45MW B WC )M4KjLkWM4 LMO;jM
4MV Éñ Wk/M4 AñVñOC5 kVM 5ñ4jñ Éñ [Vj6ñ45MWñ5c Éñ OMK4jLñ5
nC¿L)4 b3É2] ío o
AMW 6ñG Pkñ zM4K4ñ YkjñV CP4ñLjÚ WM PC4OkWMLjÚV O¡5
M5KkKM Éñ ñ5KM ;4ñLHM ñV 5k C3C5jLjÚV ñVK4ñ ñW DV 5Ó Éñ WM
34ñ5ñVLjM jVñ4Kñ Éñ WM5 LC5M5 9 ñW )M4M 5Ó Éñ WM LCVLjñVLjM
HkOMVM LCOC ñW 6Ú4KjLñ Éñ WM Vñ/MLjÚV Éñ 5Ó D5 jVKñ4ñ5MVKñ
C;5ñ46M4 LÚOC jVLWk5C :MLMVc ñW /4MV C3CVñVKñ Éñ zM4K4ñ ñV
ñW Mk/ñ ÉñW Éñ;MKñ Íñ5K4kLKk4MWj5KM° ñV WM É'LMÉM Éñ aumgc 5ñ
OMVKk6C ñV ñ5ñ ñVKCVLñ5 KCKMWOñVKñ ñVK4ñ ñ5KM5 ÉC5 LCC4
ÉñVMÉM5 ñW KñOM WMLMVjMVC ñ5K¡VÉM4 Éñ WC5 MZC5 LjVLkñV
KM B 5ñ5ñVKM ñ4M WM C3C5jLjÚV jV5k3ñ4M;Wñ ñVK4ñ ñW kVj6ñ45C
MVjOMW ÉñW LMkKj6ñ4jC jOM/jVM4jCc Éñ WM ñYkjWj;4MÉM 4ñWMLjÚV
ñV ñ53ñ2C ñVK4ñ ñW ó M M 0M ! 0T? 9 ñW J ¿¿0M ! 0T?u9 ñW kVj6ñ4
5C HkOMVC Éñ WM Vñ/MKj6jÉMÉ 5jO;ÚWjLMc ÉñW Éñ5ñYkjWj;4jC
?ñ ñ5Kñ OCÉCc :MLMV 3M4KjLj3M 3C4 LCO3WñKC ñV WM WÓVñM
Éñ 3ñV5MOjñVKC Ykñ LCOjñVGM LCV -ñ/ñWc 5ñ/»V WM LkMW ñW
HCO;4ñ ñ5 ÍVMKk4MWñGM ñVPñ4OM Éñ O kñ4Kñ°c kV 5ñ4 OM4
LMÉC 3M4M 5jñO34ñ 3C4 kV ñ’K4M6ÓC K4MkO¡KjLCc WMVGMÉC M
WM ÍÉj5WCLMLjÚV°c LM4ñVKñ Éñ kV Wk/M4 34C3jCc ñV LCVK4M5Kñ
LCV kV MVjOMW Ykñ ñVLM2M 5jñO34ñ ñV 5k OñÉjCMO;jñVKñc ñ5
ÉñLj4c Ykñ Éñ jVOñÉjMKC Í5ñ LCV6jñ4Kñ° ñV 'W :M5 OñK¡PC4M5
ÍOñL¡VjLM5° Éñ :MLMV 5CV MYkÓ 5jVKCO¡KjLM5 kVM LM4MLKñ4j
GMLjÚV LM5j Pñ5Kj6M ÉñW C4ÉñV 5jO;ÚWjLC LCOC kV MkKÚOMKM
Ykñ 5j/kñ 5k LMOjVCc KCKMWOñVKñ jVOkVñ M WM5 ñOCLjCVñ5
9 VñLñ5jÉMÉñ5 HkOMVM5 DW WñV/kM2ñ ñ5 kVM ñVKjÉMÉ 3M4M5j
KM4jM Ykñ 5ñ Ljñ4Vñ 5C;4ñ ñW MVjOMW HkOMVCc 9 Éñ5ñYkjWj;4M
5k 4jKOC Éñ 6jÉMc WC Éñ5LM44jWMc WC 5k;C4ÉjVM M 5k 34C3jC
Lj4LkjKC jO3kñ5KC ;4kKMWOñVKñ
:C Ykñ ÉM LkñVKM ÉñW 3M4KjLkWM4 /k5KC WMLMVjMVC
Éñ ñ5KM MPj4OMLjÚV 4ñVC6MÉM Éñ WM ;4ñLHM Ykñ 5ñ3M4M M WM
ÍLkWKk4M° sñW C4ÉñV 5jO;ÚWjLCe Éñ WM 3WñVjKkÉ Éñ WM 6jÉMh
ñ’3ñ4jñVLjM jVOñÉjMKM ñ5 WM jV6ñ45jÚV ÉñW KÓ3jLC LCVK4M5Kñ
jÉñMWj5KM LM4Kñ5jMVC ñVK4ñ WM 6jÉM ÉñW ñ53Ó4jKk 9 WM OñL¡Vj
LM Éñ WM VMKk4MWñGM LCV :MLMVc WM O¡YkjVM ñV 5k 34C3jC
OC6jOjñVKC ÍLjñ/C°c 5jV 5ñVKjÉCc MkKCO¡KjLC 9 4ñ3ñKjKj6C
nC¿L)4 b3É2] ío Z
MWLMVLñc WM 4MKM 4ñVkVLjM4¡ M 'W B 5ñ LCVPC4OM4¡ LCV kVC Éñ
WC5 C;2ñKC5 5k5KjKkKC5 Éñ OñVC4 6MWC4 ñV 4ñ5kOñVc MLKkM4¡
LCOC kV 5k2ñKC Í4MLjCVMW° ÉñW kKjWjKM4j5OC zjV ñO;M4/Cc
4ñLj'V ñVKCVLñ5 LCOjñVGM ñW 6ñ4ÉMÉñ4C ñ’3ñ4jOñVKC WC5
LjñVKÓPjLC5 Wñ 4ñMWjGMV kVM Lj4k/ÓM M WM 4MKM ñV WM LkMW 2kñ/MV
LCV 5k Lñ4ñ;4Cc HMLñV LC5M5 LCV kV 4MBC W¡5ñ4 Éñ WM5 Ykñc KMW
LCOC 3WMVKñÚ ÉñWjLMÉMOñVKñ “jWWñ4c Oñ2C4 VC 5M;ñ4
DVKCVLñ5c çYk' 3M5Ú LkMVÉC 6CW6jñ4CV M 5CWKM4 M WM
4MKM ñV ñW WM;ñ4jVKCc MYkñW ñV ñW LkMW ñW C;2ñKC Í6ñ4ÉMÉñ4C°
ñ4M jVMLLñ5j;WñE )- ;-?- '0;¿}¿?}îp VkVLM MLñ3KÚ ÉñW KCÉC WM
3'4ÉjÉM ÉñW C;2ñKC Í6ñ4ÉMÉñ4C° Vj 5ñ 4ñ5j/VÚ M YkñÉM45ñ
LCV kVC Éñ WC5 5k5KjKkKC5 Éñ OñVC4 6MWC4c 5jVC Ykñ 6CW6jÚ
3C4 'Wc jVKñVKÚ MWLMVGM4WC 4ñ3ñKjÉM5 6ñLñ5 déé DV 4ñ5kOñVc
Éñ MW/»V OCÉC WM 4MKM Pkñ WJú -M }N-é- M5kOjÚ WM K4¡/jLM
MLKjKkÉ ÍHkOMVM° 4ñ53ñLKC ÉñW C;2ñKC M;5CWkKC jVMWLMVGM
;Wñ Ykñc Éñ;jÉC M 5k jVMLLñ5j;jWjÉMÉc LMkKj6M 3M4M 5jñO34ñ
ju Rgfyxu 8Ah w;um7g Gg 7u G;6gyg4B;u Gg7 9f8myg ghq ©fy 7f Ru4Rfq uVMg[
77u hg3J4 7u BMu7 g7 9f8myg 4f hg G;hR;43Mg ©fy Rg4gy M4u wg4RuIu hfmyg
7fh u4;8u7gh ]M4u 9um;7;GuG gúRyufyG;4uy;uq gRB”q h;4fq u4Rgh m;g4q ©fy Rg4gy
M4u Gg6;B;g4B;uq ghRM©g6uBB;á4q ;G;fRgW f ghRM©;GgW ©y;8fyG;u7ñ ©fy g7 9gB9f
Gg VMgq u G;6gyg4B;u Gg 7fh u4;8u7ghq g7 9f8myg Bug ©yghu Gg M4u Rg4RuB;á4
eg ghRf RyuRu 7u Rgfyxu Gg juBu4 Gg7 ÉghRuG;f Gg7 gh©gIfÉñ g7 9f8myg gh M4
;43g4Mf VMg 6;Iu hM 8;yuGu hfmyg hM ;8u3g4 g4 gh©gIfq é uh; 7u ;48fw;7;Wu é
gúRyug Gg7 Bf4R;4Mf Rg8©fyu7 eg ghRu 8u4gyuq g7 g©;3yu8u Ékyyuy gh 9M[
8u4fÉ uGVM;gyg M4 hg4R;Gf ©ygB;hf 8Ah u77A Gg 7u Rf7gyu4B;u mu4u7 Gg 7u
Ggm;7;GuG 9M8u4uñ g7 9f8myg gh Gg6;4;Gf ©fy hM 9um;7;GuG Gg VMgGuy uRyu[
©uGf g4 M4u ;7Mh;á4q Gg ÉRf8uy g4 hgy;fÉ 7u 6;BB;á4 h;8má7;Bu sq ©uyu GgB;y7f
Gg fRyu 8u4gyuq g7 9f8myg gh M4 u4;8u7 VMg Gg6;4;R;wu8g4Rg 9 P-2U9íU
íU 5P éAEC2AP é ghRA Bf4Gg4uGf u yg©gR;y 7fh 8;h8fh gyyfygh M4u é fRyu wgW
k7 uMRfy Gg ghRuh 7x4guh 6Mg ]8gygB;Gu8g4Rg” wxBR;8u Gg ghRg R;©f Gg uy3M[
8g4RuB;á4 GMyu4Rg g7 gúu8g4 Gg hM Rgh;h GfBRfyu7 g4 g7 eg©uyRu8g4Rf Gg
nh;Bfu4A7;h;h g4 7u -4;wgyh;GuG Gg nuy;h[2aaaq BMu4Gf Syu4:f;h b034uM7R 9;Wf
M4 77u8uGf Gg uRg4B;á4 hfmyg M4u B;Ru ;8©ygB;hu Gg f9 L5-U íU íPíEO
Gg Eu77uy80ñ h;8©7;6;VM0 g7 BfyygBRf Éy;g4 97P]2P U] 7;gM VMg 7g 7;gM ¡4uGu
9umyA Rg4;Gf 7M3uyq h;4f g7 7M3uyçÉ Bf8f Éy;g4 97P]2P 7;gM VMg 7g 7;gM ¡4uGu
Rg4GyA 7M3uy 8Ah VMg g7 7M3uyçÉ ju fmhgywuB;á4 huyBAhR;Bu Gg b034uM7R 6Mg
VMg ghRg gyyfy hg 7g ©fGxu ©gyGf4uy u M4 6yu4Bf©uy7u4Rg 4uR;wf ]éu VMg g4
Syu4B;u RfGfh Bf8gRg4 ghg gyyfy” ©gyf VMg gyu RfRu78g4Rg ;8©gyGf4um7g
h; 7f 9uBxu M4 gúRyu4Igyf VMg 4f hg h;g4Rg u 3MhRf u7 Mhuy g7 6yu4B0h
nC¿L)4 b3É2] ío i
kV kVj6ñ45C ÍLñ44MÉC°c ñYkjWj;4MÉCc 4ñ/kWMÉC 3C4 kVM :ñB C
Tñ/WM 5k;BMLñVKñ DW 6ñ4ÉMÉñ4C ÍMVK4C3COC4Pj5OC° 4ñ5jÉñ
ñV WM jÉñM Éñ WM VMKk4MWñGM M5kOjÉM K¡LjKMOñVKñ 3C4 MYkñWWC5
Ykñ C3CVñV MW HCO;4ñ M WM VMKk4MWñGM WM VMKk4MWñGM LCOC
kV Í4ñKC4VC M WC Oj5OC°c LCOC ñW 4ñjVC ÉñKñ4OjVj5KM Éñ WM5
jVñ’C4M;Wñ5 ÍWñBñ5 VMKk4MWñ5°c C sñV OMBC4 LCVLC4ÉMVLjM
LCV WM 5ñV5j;jWjÉMÉ Éñ WM Í”kñ6M D4M°e WM VMKk4MWñGM LCOC
kV ACÉC M4OÚVjLC B ñYkjWj;4MÉC Éñ Pkñ4GM5 LÚ5OjLM5 Éñ5
LM44jWMÉM5 3C4 WM 34ñKñV5jÚV ÉñW HCO;4ñc 5k M44C/MVLjM 3MKC
WÚ/jLM :C Ykñ Éñ;ñ 5ñ4 ÍÉñLCV5K4kjÉC° ñ5 ñ5KM jÉñM Oj5OM
Éñ WM VMKk4MWñGM WM5 LM4MLKñ4Ó5KjLM5 M WM5 Ykñ VC5 4ñPñ4jOC5
3M4M ñVPMKjGM4 ñW ñ5KMKk5 »VjLC ÉñW HCO;4ñ sñW Éñ5ñYkjWj;4jC
LCV5KjKkKj6Cc WM ÍÉj5WCLMLjÚV°c 3C4 WC5 Ykñ ñW HCO;4ñ ñ5 kVM
L4jMKk4M ÍMVKjVMKk4MW°c ÍVMKk4MWñGM ñVPñ4OM Éñ Okñ4Kñ°e Éñ
MW/kVM OMVñ4M BM Éñ;ñV ñ5KM4 ñV 6j/C4 ñV WM VMKk4MWñGM Oj5
OMc MkVYkñc KMW LCOC Hk;jñ4M ÉjLHC zLHñWWjV/c ñV kVM 3CKñV
LjM sñV ñW 5ñVKjÉC OMKñO¡KjLC ÉñW K'4OjVCe jVPñ4jC4 dép
nC¿L)4 v3É2] ío
;jñVc ñW 3kVKC ñ5 Ykñ ñW 4ñ5kWKMÉC Í6ñ4ÉMÉñ4C° sñW HñLHC
Éñ Ykñc MkV LkMVÉC kV »VjLC ñWñLK4ÚV 3M5M 3C4 WM ñ5K4kL
Kk4M 3C4 6ñGc C;KñVñOC5 ñW 3MK4ÚV 3M4M WM jVKñ4Pñ4ñVLjM Éñ
CVÉM5e 3kñÉñ ñ’3WjLM45ñ 5CWC MLñ3KMVÉC WM ÍjVLCO34ñV5j
;Wñ° Hj3ÚKñ5j5 5ñ/»V WM LkMW kVM 3M4KÓLkWM VC 5j/kjÚ ÍñPñL
Kj6MO ñVKñ° kV »VjLC LMOjVCc 5jVCc Éñ OMVñ4M jVMkÉjKMc
?’ é ’ ¿ T’¿ k- ú }M ’¿ ' ’ ¿}I T0¿ é 0M ?;’ é 0 T- ;0¿?;}kk}îM é 0 ¿J
OJ M k}î M é 0 ’Mé-
?ñ ñ5Kñ OCÉCc WC Ykñ 5ñ Lkñ5KjCVM ñ5 kVM LM4MLKñ4Ó5Kj
LM Ykñc Éñ MLkñ4ÉC LCV WM é’Y- PjWC5ÚPjLM Éñ5Éñ Rjñ4Jñ/MM4É
HM5KM -ñjÉñ//ñ4c Éj5KjV/kñ MW HCO;4ñ Éñ WM VMKk4MWñGM WM
VMKk4MWñGM VC LCVCLñ WM 3C5j;jWjÉMÉ ñV LkMVKC KMW. 5CWC ñV
ñW kVj6ñ45C HkOMVC sñ5KC ñ5c LCV ñW MÉ6ñVjOjñVKC ÉñW WñV
/kM2ñe WM 3C5j;jWjÉMÉ ñV LkMVKC KMW 5ñ 6kñW6ñ ñPñLKj6M B Éñ
Kñ4OjVM Vkñ5K4C 6ñ4ÉMÉñ4C MLKkM4 óM5KM LCV OñVLjCVM4 ñW
ñ2ñO3WC C;6jC Éñ WC5 5ñVKjOjñVKC5 Éñ LkW3M Oñ LCV5kOñ
5M;ñ4 Ykñ ' ’ é ;7- W - I 0; MLKkMÉC Éñ CK4M OMVñ4Mc Éñ MLkñ4
ÉC LCV Oj Éñ;ñ4. ñV ñW kVj6ñ45C HkOMVCc P4MLM5M4 ñV HM
Lñ4 MW/C ñ5 kV HñLHC 3C5jKj6C Ykñ 3kñÉñ OM4LM4 Oj 6jÉM
ñVKñ4M )M4M :MLMVc ñ5Kñ LC4KCLj4LkjKC ñVK4ñ WM 3C5j;jWjÉMÉ
B WM 34¡LKjLM ñ5 kVM LM4MLKñ4Ó5KjLM PkVÉMOñVKMW ÉñW C4ÉñV
5jO;ÚWjLC )C4 ñ2ñO3WCc ñW 3CÉñ4 ñ5 ñ2ñ4LjÉC ;0- Tú 0M ?0
5CWC ñV PC4OM Éñ MOñVMGM ' ’ ?0M k}- Tp 5CWC ñV KMVKC Ykñ VC
/CW3ñM 3C4 LCO3WñKC 5jVC Ykñ Í5ñ OMVKjñVñ ñV 4ñ5ñ46M°
ACOñOC5 WM WÚ/jLM Éñ WM MkKC4jÉMÉ 3MKñ4VM ñV ñW OCOñVKC
ñV Ykñ kV 3MÉ4ñ 3jñ4Éñ ñW LCVK4CW B Okñ5K4M KCÉC 5k 3CÉñ4
sñO3jñGM M /4jKM4 C M /CW3ñM4 M 5k Hj2Cec 3ñ4Lj;jOC5 VñLñ
5M4jMOñVKñ ñ5Kñ Éñ53Wjñ/kñ LCOC 4M;jM jO3CKñVKñc ñ5KC ñ5c
LCOC kV jVÉjLMÉC4 Éñ 5k C3kñ5KC démDW ñ2ñO3WC 5k34ñOC
ñV ñW 35jLCMV¡Wj5j5 ñ5c VMKk4MWOñVKñc WM LM5K4MLjÚV 5jO;ÚWjLM
WM Oñ4M -ú 0M -N- Éñ WM LM5K4MLjÚV LCVWWñ6M LCV5ñLkñVLjM5
o i j a 6C á2£;) 3I03L3£39C2
çvLM5C VC ñVLCVK4MOC5 MYkÓc ñV ñ5KM C3ñ4MLjÚV Éñ
k- ' }?’M M - w0 Ykñ iñVK4ñKñ2ñ° WM O kWKj3WjLjÉMÉ Éñ M4/kOñV
KC5 Ykñ PWCKMV Wj;4ñOñVKñc MW/C ñ5K4jLKMOñVKñ MV¡WC/C MW
ÍLCWM35C° Éñ WM CVÉM Éñ WM5 3CKñVLjMWjÉMÉñ5 ñV kVM 3C5j
LjÚV jVñYkÓ6CLMOñVKñ ÉñKñ4OjVMÉME ç0 VC ñ5KMOC5 WjÉjMV
ÉC KMO;j'V LCV WM Oj5OM WÚ/jLM ñV ñW 3M5M2ñ 5LHñWWjV/kjMVC
ÉñW kVj6ñ45C Éñ WM5 3CKñVLjMWjÉMÉñ5 Ykñ ñ5K¡V 34ñ5ñVKñ5 ñV
PC4OM Éñ IÉñM5 ñV WM OñVKñ Éñ ?jC5 sWM 34CKChñ’j5KñVLjM ñ5
3ñLK4MW B 5CO;4ÓM Éñ kVM LC5M MVKñ5 Éñ 5k ñ’j5KñVLjM 4ñMWe M
Vkñ5K4C OkVÉC ñ53MLjChKñO3C4MW 4ñMWE DW 34C3jC zLHñWWjV/
HM;WM Éñ WM ÉjPñ4ñVLjM ñVK4ñ WM OkWKj3WjLjÉMÉ 3M5j6M ñV ñW
5k2ñKC B ñW 5k2ñKC Ykñ ñV ñPñLKC 5ñ 3C5KkWM LCOC WC [VC
DV LkMWYkjñ4 LM5Cc WM jVKñ434ñKMLjÚV ñ’MLKM ÉñW LCWM35C Éñ
kVM PkVLjÚV Éñ CVÉM LCVKjñVñ WM M3C4ÓM PkVÉMOñVKMW Éñ WM
PÓ5jLM Lk¡VKjLM 5ñ 4ñPjñ4ñ MW ñVj/OM Éñ WM 4ñWMLjÚV ñVK4ñ WM
' ’ ?0M ?}- B WM MLKkMWjÉMÉc ñ5 ÉñLj4c ñW ñVj/OM ÉñW 3M5M2ñ ÉñW
kVj6ñ45C Lk¡VKjLC Éñ WM5 3CKñVLjMWjÉMÉñ5 M Vkñ5K4M 4ñMWjÉMÉ
ÍñPñLKj6M° DV »WKjOM jV5KMVLjMc 5CWC ÉC5 jVKñ434ñKMLjCVñ5
3M4ñLñV 6jM;Wñ5 WM WWMOMÉM ÍC4KCÉC’jM Éñ fC3ñVHM/kñ°c ñV
WM Ykñ ñ5Kñ LCWM35C 5ñ 6jVLkWM LCV WM PkVLjÚV ÉñW C;5ñ46MÉC4
B LCV ñW KjñO3C LCV WM LCVLjñVLjMc C WM ÍIVKñ434ñKMLjÚV Éñ
WC5 ?j6ñ45C5 “ kVÉC5°c Ykñ 5jO3WñOñVKñ 5k/jñ4ñ ñW LCWM35C
MW MPj4OM4 Ykñ KCÉM5 WM5 3C5j;jWjÉMÉñ5 5ñ 4ñMWjGMV ñV kV kVj
6ñ45C 3Wk4MW jVPjVjKMOñVKñ 4MOjPjLMÉC vW/kVC5 jVK'434ñKñ5
svWj5KMj4 TMñc ñVK4ñ CK4C5ed,d ;k5LMV kVM 5CWkLjÚV 3M4M ñ5Kñ
ÉjWñOM M5CO;4C5C ñ jVLM3MLjKMVKñ ñV ñW Ykñc LCOC zKMWjV
Hk;jñ4M ÉjLHCc MO;M5 C3LjCVñ5 5CV 3ñC4ñ5 M K4M6'5 Éñ kVM
4ñÉñPjVjLjÚV ÍC;2ñKj6M° Éñ WM PkVLjÚV ÉñW C;5ñ46MÉC4 ñW
LCWM35C CLk44ñ LkMVÉC kV ñ6ñVKC Lk¡VKjLC 5ñ jV5L4j;ñc 5ñ
GéA5E-é" ]29P5O rMgwu pfyNq rg@ /B9ff7 6fy /fB;u7 bghguyB9q wf7 & q 4f
]eUAíULLU2 P9í CéU G5ACA:P53O ©© &ü[ &
20uhg g7 Bu©xRM7f Gg bugq Z7uhRu;yq hFEA:P :].9CA:PO )A5]EAj9 2UP5A0
íPíàO EuGy;Gq Z7;u4Wuq &
o i a 6C á2£;) 3I03L3£39C2
kVj6ñ45C Éñ 3CKñVLjMWjÉMÉñ5 ñV ñW Ykñ VC ñ’j5Kñ HM5KM ñW OC
OñVKC VjV/kVM 34C3jM MLKkMWjÉMÉ sVC HMB Éñ53Wjñ/kñ WjVñMW
ÉñW KjñO3Cc BM Ykñ WC5 34CLñ5C5 KñO3C4MWñ5 5CV 4ñ6ñ45j;Wñ5c
ñKL e. ñV ñ5Kñ kVj6ñ45Cc WM ÉkMWjÉMÉ CVÉMh3M4KÓLkWM 5ñ OMV
KjñVñ ÍjVÉjPñ4ñVKñ°c kVM LCñ’j5KñVLjM VC ñ’LWk5j6Mc VC LCV
K4MÉjLKC4jMc Éñ ÉC5 LM4MLKñ4Ó5KjLM5 Ykñc ñV LkMVKC 3M5MOC5 M
WM 34C3jM MLKkMWjÉMÉc 5ñ 6kñW6ñ jVLCO3MKj;Wñ sñ5 ÉñLj4c ñV WM
34C3jM MLKkMWjÉMÉc kVM ñVKjÉMÉ VC 3kñÉñ 5ñ4 CVÉM B 3M4KÓ
LkWM M WM 6ñGe DW ÍLCWM35C° ÉñW kVj6ñ45C Lk¡VKjLCc ñVKCVLñ5c
4ñ34ñ5ñVKM WM . M?n[ kW0}éJMw 5LHñWWjV/kjMVMc ñW MLKC Éñ Éñh
Lj5jÚVnÉj5L4jOjVMLjÚV OñÉjMVKñ ñW LkMW WM ÉkMWjÉMÉ CVÉMh
3M4KÓLkWM 5ñ 3C5KkWM LCOC kVM ÉjPñ4ñVLjM 4ñMW 4ñLj'V MHC4M
3CÉñOC5 HM;WM4 5C;4ñ WM ÉjPñ4ñVLjM 4ñMW ñVK4ñ WC5 Lkñ43C5
sMVKñ5 WM5 3M4KÓLkWM5e B WC5 34CLñ5C5 sMVKñ5 WM5 CVÉM5e DV
4ñ5kOñVc çWM C3C5jLjÚV ñVK4ñ ñW Vj6ñW d B ñW Vj6ñW é sñVK4ñ WC5
ñWñOñVKC5nLkñ43C5 B WC5 34CLñ5C5 /WC;MWñ5e VC ñ5 MLM5C kVM
ñ53ñLjñ Éñ /0Y ' T}k- é ’2 Éñ WM C3C5jLjÚV CVÉMh3M4KÓLkWMc Ykñ
5ñ OMVKjñVñ ÍjO 3WÓLjKM° E
v YkÓ VC5 6ñOC5 KñVKMÉC5 Éñ ÉM4 kV 3M5C O¡5 MWW¡
Éñ MLkñ4ÉC LCV WM jVKñ434ñKMLjÚV WMLMVjMVM Éñ WM VCLjÚV
P4ñkÉjMVM Éñ H -kW?;5wT}kWò 0}? sÍMLLjÚV M3WMGMÉM°ec WM jV5
L4j3LjÚV 5jO;ÚWjLM sñW Í4ñ/j5K4C° 5jO;ÚWjLCe Éñ kV 5kLñ5C
CLk44ñ 5jñO34ñ ÍÉñ53k'5 ÉñW HñLHC°c LCV kVM OÓVjOM Éñ
OC4M :M 4ñMWjÉMÉ 5jñO34ñ ÍHM;4¡ 5jÉC° ñ5 ÉñLj4c OñÉjMV
Kñ 5k jV5L4j3LjÚV 5jO;ÚWjLM ÍÉñ6jñVñ ñV WC Ykñ 5jñO34ñ BM
ñ4M° vHC4M ;jñVc yCHV 1 HññWñ4 34C3k5C kV LMO;jC ñV ñW
ñ’3ñ4jOñVKC Éñ WM ÉC;Wñ 4ñVÉj2Mc WM WWMOMÉM ÍÉC;Wñ 4ñVÉj2M
LCV MLLjÚV 4ñKM4ÉMÉM°c Ykñ ÉM C4j/ñV M WM Oj5OM 3M4MÉC2M
Ykñ WM Íñ5L4jKk4M 4ñK4CMLKj6M Éñ WM Hj5KC4jM° DV 4ñ5kOñVc ñW
ñ’3ñ4jOñVKC 5ñ 3kñÉñ M4OM4 Éñ OMVñ4M KMW Ykñ KCOñOC5
WM ÉñLj5jÚV Éñ C;5ñ46M4 WM K4MBñLKC4jM Éñ kVM 3M4KÓLkWM C VC
é0¿'J 4¿ é 0 U J 0 T- ' - ;?7kJ T- W- '- ¿-é ’ ' ’ ; T-¿ ;0Mé}á-¿p ñV ñ5ñ
;4ñ6ñ 3ñ4ÓCÉC ñV Ykñ WM 3M4KÓLkWM BM 5k3ñ4Ú WM5 ÉC5 4ñVÉj2M5
nC¿L)4 3è 2 ] íoii
3ñ4C M»V VC HM LHCLMÉC LCV ñW M3M4MKC Éñ OñÉjLjÚV )C4
WC KMVKCc Vkñ5K4M ÉñLj5jÚV 4ñ5kñW6ñ Yk' 5kLñÉjÚ ñV PC4OM
;0?;’-k?}¡-xu ÉñKñ4OjVM 5j ñ5K¡;MOC5 WjÉjMVÉC LCV kVM Í3M4
KÓLkWM° sC;5ñ46MÉMe C kVM ÍCVÉM° sVC C;5ñ46MÉMe
D5KM OÓVjOM ÉñOC4M Éñ WM jV5L4j3LjÚV 4ñ53ñLKC ÉñW
Í5kLñ5C° Oj5OC KMO;j'V M;4ñ ñW ñ53MLjC 3M4M kVM ñ53ñLjñ
Éñ ÍK4MO3M° CVKCWX/jLM LCV 3M4KÓLkWM5 6j4KkMWñ5 kV ñWñL
K4ÚV 3kñÉñ L4ñM4 kV 34CKÚV B M5Ó 6jCWM4 ñW 34jVLj3jC Éñ WM
ñVñ4/ÓM LCV5KMVKñ 5CWC 5j WC 4ñM;5C4;ñ WC 5kPjLjñVKñOñVKñ
4¡3jÉCc ñ5 ÉñLj4c MVKñ5 Éñ Ykñ 5k ñVKC4VC ÍVCKñ° WM Éj5L4ñ
3MVLjM :M ÍjVÉñKñ4OjVMLjÚV Lk¡VKjLM° 6j6ñ Éñ ñ5Kñ OÓVjOC
Éñ Íñ53MLjC Wj;4ñ° ñVK4ñ kV 5kLñ5C B 5k jV5L4j3LjÚV kVM 6ñG
O¡5c WC Ykñ ñVLCVK4MOC5 MYkÓ ñ5 WM 3M4MÉC2M ;¡5jLM ÉñW 34C
Lñ5C Éñ 5jO;CWjGMLjÚV sWM 4ñMWjÉMÉ ÍÉñ6jñVñ ñV WC Ykñ ñ4M°
OñÉjMVKñ 5k jV5L4j3LjÚV ñV ñW OñÉjC 5jO;ÚWjLC ñ’Kñ4VCe ñV
5k Í3CKñVLjM jVPñ4jC4°
D5 MYkÓc kVM 6ñG Ykñ VC5 ñVLCVK4MOC5 LCV WM5 3M4KÓ
LkWM5 6j4KkMWñ5c ÉCVÉñ WM5 LC5M5 5ñ 3CVñV 4ñMWOñVKñ jVKñ4ñ
5MVKñ5 :M WWMOMÉM ÍPWkLKkMLjÚV ÉñW 6MLÓC°c kV 34CLñ5C ñV
LkBC K4MV5Lk45C kVM 3M4KÓLkWM ;4CKM ÍÉñ WM VMÉM° B Wkñ/C
4ñKC4VM M WM ”MÉMc ñ5KM ñ’j5KñVLjM Í6j4KkMW° Éñ kVM 3M4KÓLkWM
Ykñ 5ñ MVjYkjWM M 5Ó Oj5OM MVKñ5 Éñ MLKkMWjGM45ñ 3C4 LCO3Wñ
KCc /ñVñ4MWOñVKñ 5ñ PC4OkWM ñV K'4OjVC5 Éñ ÍLCVCLjOjñV
KC° B Í4ñ/j5K4C° Í[V 3jÚV ñ5 L4ñMÉCc L4kGM M CK4C 34CKÚV B
Éñ5M3M4ñLñ ñV ñW 3ñ5KMZñC Éñ jVLñ4KjÉkO;4ñ Ykñ 5ñ 3ñ4OjKñ
LkMVÉC ñW kVj6ñ45C àVC ñ5K¡ Oj4MVÉC°• d,é ACÉC ñ5KC Éñ;ñ
KñVñ4 Wk/M4 ñV ñW OñVC4 KjñO3C 3C5j;Wñc MVKñ5 Éñ Ykñ ñW ñV
KC4VC VCKñ WM Éj5L4ñ3MVLjM DV 5k PMOC5C Wj;4C .M IJ ¿k- é 0 T
w- ?’ é 0 [ kW ;’é }M w0;u N4j;;jV6M O¡5 MWW¡ B 34CBñLKM ñV WM
3M4KÓLkWM Oj5OM ñ5KM M5kVLjÚV ÉñW LCVCLjOjñVKC
o z j a 6C á2£;) 3I03L3£39C2
DVKCVLñ5c WM PÓ5jLM Lk¡VKjLM VC 5CWC VC5 3ñ4OjKñ ñ6j
KM4 WM5 ñ5K4MKñ/jM5 OñWWjGM5 Éñ WM VMKk4MWjGMLjÚV 6kW/M4hOMh
Kñ4jMWj5KM ÉñW HCO;4ñ B Éñ WM ñ53j4jKkMWjGMLjÚV C5Lk4MVKj5KM
Éñ WM VMKk4MWñGMc 5jVC KMO;j'V WM 6ñ45jÚV O¡5 ÍOCÉñ4VM°c
ÍÉñLCV5K4kLLjCVj5KM° 5ñ/»V WM LkMW WM ÍVMKk4MWñGM° ñ5 kV
LCV5K4kLKC Éj5Lk45j6C d,t zk ñV5ñZMVGM »WKjOM VC ñ5 Ykñ WM
VMKk4MWñGM BM 5ñM ñV 5Ó Oj5OM Íñ53j4jKkMW°c 5jVC MW/C jVLCO
3M4M;WñOñVKñ O¡5 J M I 0}ú T}kW 0¿p ñV ñW ñ’K4MZC PñVÚOñVC
ÉñW kVj6ñ45C Lk¡VKjLCc ñW D53Ó4jKk HkOMVCc 3C4 M5Ó ÉñLj4WCc
5ñ ñVLkñVK4M M 5Ó Oj5OC Pkñ4M Éñ 5Óc LCOC 5k M5CO;4C5C
ÉC;Wñ :C5 34CLñ5C5 Lk¡VKjLC5 ñ5K¡V O¡5 Lñ4LM ÉñW kVj6ñ45C
HkOMVC ÉñW WñV/kM2ñ Ykñ LkMWYkjñ4 CK4M LC5M Ykñ HMWWñOC5
ñV WM ÍVMKk4MWñGM° sñV ñW 5ñVKjÉC ñ5K¡VÉM4 ñW K'4OjVCec MkV
Ykñ ñ5KM Lñ4LMVÓM Oj5OM sñ5 ÉñLj4c ñW HñLHC Éñ Ykñ 3M4ñLñV
ÍjO jKM4° ñ5M5 LM4MLKñ4Ó5KjLM5 Oj5OM5 Ykñc Éñ MLkñ4ÉC LCV ñW
ñVKñVÉjOjñVKC LCO»V Éñ WM ;4ñLHM Ykñ 5ñ3M4M M WM VMKk4MWñ
GM ÉñW HCO;4ñc ÉñPjVñV WM é }OO0;0M ?}- ¿'0k}O}k- ÉñW kVj6ñ45C
HkOMVCe WC5 HMLñ jVLCO3M4M;WñOñVKñ O¡5 ñ’K4MZC5 Ykñ
LkMWYkjñ4 LC5M Ykñ 3CÉMOC5 ñVLCVK4M4 ñV WM ÍVMKk4MWñGM°
DV ñ5C 4ñ5jÉñ WC ñ’K4MZC Éñ WM PÓ5jLM Lk¡VKjLM ñV 4ñWMLjÚV
LCV WM ÉjOñV5jÚV K4M5LñVÉñVKMW JMVKjMVM 3C4 kV WMÉCc ñ5
LCOC 5jc ñV WM PÓ5jLM Lk¡VKjLMc WM 3ñ4Lñ3LjÚV PkVÉMOñVKMW Éñ
RMVK 5ñ/»V WM LkMW sWC Ykñ ñ’3ñ4jOñVKMOC5 LCOCe WM 4ñMWj
ÉMÉ VC ñ5K¡ 5jO3WñOñVKñ ÍMWWÓ MPkñ4M° 5jVC Ykñ ñ5K¡ LCV5
KjKkjÉM 3C4 ñW 5k2ñKC C;5ñ46MÉC4 PjVMWOñVKñ Pkñ4M 6ñ4jPjLM
ÉM B LCVPj4OMÉM ñV 5k KCKMWjÉMÉ 3C4 WM LjñVLjM Oj5OM. 3C4
CK4C WMÉCc ñ5KM 4ñMWjGMLjÚV ÍñO3Ó4jLM° Oj5OM ÉñW OCÉñWC
o z a 6C á2£;) 3I03L3£39C2
BM 6jOC5c 5ñ/»V WM Hj3ÚKñ5j5 O¡5 C5MÉM Éñ WM LC5OCWC/ÓM
Lk¡VKjLMc Vkñ5K4C kVj6ñ45C ñV LkMVKC KMWc ñV 5k KCKMWjÉMÉc
ñ5 kVM ñ53ñLjñ Éñ PWkLKkMLjÚV /j/MVKñ ÉñW 6MLÓC. M3M4ñLjÚ
Éñ WM VMÉM LCOC 4ñ5kWKMÉC Éñ kV ñYkjWj;4jC 3ñ4Kk4;MÉC B
ñ5K¡ Éñ5KjVMÉC M 4ñ/4ñ5M4 M WM VMÉM DV CK4M5 3MWM;4M5c çñW
ój/ óMV/ VC 4ñ34ñ5ñVKM WM ñ’3MV5jÚV 34jOC4ÉjMW Ykñ Wñ 5j
/kñ M WM LCVK4MLLjÚV 34jOC4ÉjMW ÉñW 6MLÓC Éñ WM :j;ñ4KMÉ
ñV ñW »VjLC 3kVKC Éñ OMKñ4jM M;5CWkKMOñVKñ LCVÉñV5MÉCE
vVKñ5 Éñ WM LCVK4MLLjÚV 34jOC4ÉjMWc 5CWC ñ5KM;M ñW 6MLÓC Éñ
WM [ 0}Mò ’MM0M 3k4Mc WM :j;ñ4KMÉ Éñ kVM 6CWkVKMÉ Ykñ VC
Ykjñ4ñ VMÉM. ñV ñ5Kñ LCVKñ’KCc 3CÉñOC5 M34ñLjM4 3WñVMOñV
Kñ WM ÉñPjVjLjÚV Éñ zLHñWWjV/ Éñ WM ñOñ4/ñVLjM ÉñW HCO;4ñ
ñV ñW HCO;4ñc WM 3C5j;jWjÉMÉ B M VC 5ñ 4ñMWjGM ñV PC4OM Mk
KCO¡KjLM 5jVC Ykñ 3ñ45j5Kñ LCOC 3C5j;jWjÉMÉ. 2k5KMOñVKñ ñV
LkMVKC KMWc ñW HCO;4ñ 4ñ34ñ5ñVKM ñW 3kVKC ñV Ykñc ñV kVM
ñ53ñLjñ Éñ LC4KCLj4LkjKC Éj4ñLKCc ñW kVj6ñ45C L4ñMÉC 4ñLk3ñ
4M ñW M;j5OC Éñ WM :j;ñ4KMÉ 34jOC4ÉjMW
)4ÚWC/Cn gp
IVK4CÉkLLjÚVnaé
o a g vt ,ó l
zLHñWWjV/ ñV 5Ó
ñW ÍC4/M5OC Éñ WM5 Pkñ4GM5°ndu
vVKñ5 ÉñW )4jVLj3jC ndu
DW MLKC jVLCV5LjñVKñnép
:M LCVK4MLLjÚV ÉñW zñ4n,p
:M5 3kW5jCVñ5 B 5k OC6jOjñVKC 4CKMKC4jCnpp
?ñ WM Wj;ñ4KMÉ M kV 5k2ñKC Wj;4ñnmm
:M WCLk4M Éj6jVMníé
:M 3CWÓKjLM 5LHñWWjV/kjMVMnta
:M Éj5CVMVLjM 34jOC4ÉjMW n tm
:M ÍLM5K4MLjÚV 5jO;ÚWjLM° n ué
:M 3M4MÉC2M Éñ WM 4ñPWñ’jÚVnagg
:M 4ñMWjÉMÉ 6j4KkMW Éñ WM5 jÉñM5 nag,
DW M5LñV5C Éñ WM ñKñ4VjÉMÉ MW KjñO3C nagm
DW ÍñVLMÉñVMOjñVKC°n aag
Í:M Oj5OjÉMÉ ñV LkMVKC KMW ñ5 ñ53Ó4jKk°naap
:M ñ’j5KñVLjM B 5k P ;’ J M é T adg
DW “MW LCOC WM kVjÉMÉ 3ñ46ñ4KjÉM
Éñ WM D’j5KñVLjM B ñW P ;’ J M é T adé
:C5 K4ñ5 Vj6ñWñ5 Éñ WM Wj;ñ4KMÉnaé,
:M VCLjÚV OMKñ4jMWj5KM Éñ 5k2ñKC naét
:C v;5CWkKC ÍPkñ4M Éñ 5Ó° na,,
:M ÍPÚ4OkWM ÉñW OkVÉC° na,u
o a g vt ,ó
o a g vt ,ó O
áÓ5jLM Lk¡VKjLM LCV :MLMV
DW Éñ5ñC ÍLCVñLKMÉC° négu
DW Lj;ñ43kVJ LM4Kñ5jMVCn éat
DW LjVj5OC LCOC jÉñCWC/ÓM 4ñPWñ2MÉM nédí
fjVj5OC 6ñ45k5 j4CVÓMnééí
:M ÍkVÉ'LjOM Kñ5j5° Éñ WM PÓ5jLM Lk¡VKjLMné,p
:M ÍLCO3WñOñVKM4jñÉMÉ° népg
fCVK4M ñW Hj5KC4jLj5OC népp
çfÚOC 3CÉñOC5 LCV6ñ4Kj4 M kVM 4MKM ñV HkOMVME némé
fjVLC ñV5ñZMVGM5 Éñ WM ÍÉC;Wñ 4ñVÉj2M° némt
f4ñMKjC ñ’ VjHjWC nété
:j;4C LCO3kñ5KC
ñV Kj3C/4MPÓM zKñO3ñW
NM4MOCVÉ aanap L4ñMÉM 3C4
fWMkÉñ NM4MOCVÉ ñV ñW zj/WC
8]I ñV á4MVLjMc 6ñ45jÚV Éñ WM
PkVÉjLjÚV zKñO3ñW ñV aud, ”CKM5
MW 3jñ LCO3kñ5KM5 ñV fMWj;4j
Tñ/kWM4 Éñ a(3K B KÓKkWC5 ñV
-ñW6ñKjLM ”ñkñ
ñV dd3K
X aÉ s h u ¿ qr K e
b /n o gc gI n f I o I l
d stÉ i n o gc gI n f I o I l