FC20-FC200 English
FC20-FC200 English
FC0020-FC0030-FC0050-FC0075-FC0100-FC0125-FC0150-
FC0175-FC0200
3817392000
ESSICCATORI D’ARIA COMPRESSA
COMPRESSED AIR DRYERS
DRUCKLUFTTROCKNER
SÉCHEURS À AIR COMPRIMÉ
SECADORES DE AIRE COMPRIMIDO
TABLE OF CONTENTS
TABLE OF CONTENTS....................................................................................................................1
Chapter 1
GENERAL INFORMATIONS.............................................................................................................5
Chapter 2
SAFETY...........................................................................................................................................9
3.1 General ........................................................................................ 9
3.2 General precautions ..................................................................... 9
3.2.1 Compressed gases to be dried ............................................................. 9
3.2.2 Precautions when using compressed air ............................................. 9
3.2.3 Lifting and transport precautions ........................................................ 9
3.2.4 Precautions during installation and operation .................................. 10
3.2.5 Maintenance and repair precautions ................................................. 10
3.3 Refrigerant gases ....................................................................... 11
3.3.1 R134a safety card .............................................................................. 11
Chapter 4
DESCRIPTION ...............................................................................................................................17
5.1 Operating principle.................................................................... 17
5.2 Air and refrigerant circuits ........................................................ 17
5.2.1 Compressed air circuit ....................................................................... 17
5.2.2 Refrigeration circuit .......................................................................... 17
Chapter 6
INSTALLATION .............................................................................................................................19
6.1 Positioning................................................................................. 19
6.2 Piping......................................................................................... 20
6.3 Electrical connections................................................................ 21
Chapter 7
START UP .....................................................................................................................................23
FC 20÷200 3817392000
2
Chapter 8
SAFETY THERMOSTAT.................................................................................................................41
9.1 Operation................................................................................... 41
9.2 Operating alarms ....................................................................... 41
9.2.1 "EO" alarm ........................................................................................ 41
9.2.2 "HI" alarm ......................................................................................... 41
9.2.3 "EA", "EB" and "EE" alarms ............................................................ 42
9.3 Set point (SET).......................................................................... 42
9.4 Parameters ................................................................................. 42
9.4.1 Access to F parameters (user parameters) ........................................ 42
9.4.2 Access to C parameters (manufacturer parameters) ......................... 42
9.5 Modifying parameters ............................................................... 43
Chapter 10
3817392000 FC 20÷200
MAINTENANCE AND OPERATING MANUAL 3
- Table of Contents
Chapter 12
FC 20÷200 3817392000
4
3817392000 FC 20÷200
MAINTENANCE AND OPERATING MANUAL 5
Chapter 1 - General informations
CHAPTER 1
GENERAL INFORMATIONS
SYMBOL DESCRIPTION
Air inlet in the unit
Condensate discharge
FC 20÷200 3817392000
6
SYMBOL DESCRIPTION
Electric shock risk
Table 1 SYMBOLS
ATTENTION
This manual gives the user, the installer and the maintenance technician all the technical
information required to install, commission and operate the dryer and carry out the routine
maintenance operations to ensure maximum service life.Use only original spare parts when
carrying out routine maintenance or repairs.
For all INFORMATION or requests for SPARE PARTS concerning the dryer please contact
your distributor or the nearest service centre, providing the SERIAL NUMBER and TYPE of
the unit shown on the data plate as well as on the first page of this manual.
3817392000 FC 20÷200
MAINTENANCE AND OPERATING MANUAL 7
Chapter 2 - Summary of possible configurations
CHAPTER 2
The configuration of the unit to which this manual is attached was established in the
quotation.
The following table helps users to understand some of the descriptions contained in this
manual wherever it is necessary to precisely establish the characteristics that differentiate a
determined dryer from another.
The Table 2 helps users to understand some of the descriptions contained in this manual (see
Chapter 5, Chapter 8, Chapter 10, Chapter 11 and Chapter 12), wherever it is necessary to
precisely establish the characteristics that differentiate a determined dryer from another.
The Table 2 shows all the possible configurations for each model and must therefore be
interpreted using both the quotation data and the drawings attached to this manual.
For example, a dryer with a power input of both 50 and 60Hz cannot exist, neither can there
be one with two electronic boards.
DEG150-175
DEG100
DEG125
DEG200
DEG20
DEG30
DEG50
DEG75
Caratteristica Alternativa
Alimentazione Monofase a 50 Hz • • • • • • • •
elettrica Monofase a 60 Hz • • • • • • • •
Trifase a 50 Hz
Trifase a 60 Hz •
Scheda elettr. Easycard • • • • • • • •
macchine 50Hz DryCard
Scheda elettr. Easycard • • • • • • • •
macchine 60Hz DryCard
Scarico condensa Scarico temporizzato • • • • • • • •
Scarico intelligente CDE1610 • • • • • • • •
Scarico intelligente CDE2050
Termostato
Pressostati HP a riarmo manuale • •
HP a riarmo automatico
LP
PV
Condensazione Aria • • • • • • • •
Acqua • (2)
FC 20÷200 3817392000
8
3817392000 FC 20÷200
MAINTENANCE AND OPERATING MANUAL 9
Chapter 3 - Safety
CHAPTER 3
SAFETY
ATTENTION
This unit has been designed to be safe when used for the purpose for which it was intended
provided it is installed, started up and serviced in accordance with the instructions
contained in this manual.The unit contains electrical components operating at mains voltage
as well as moving parts, such as fans. It must therefore be disconnected from the mains
supply network before being opened.All maintenance operations which require the unit to be
opened may only be carried out by expert or sufficiently trained people with a perfect
knowledge of the necessary precautions and directed by a qualified supervisor, wherever
possible.
3.1 General
The user should make sure that all the personnel connected with operating and
servicing the dryer and auxiliary equipment have read and understood all the
warnings, cautions, prohibitions and notes indicated both in this manual and on the
unit.
If the user makes use of operating procedures, instruments or methods of working which are
not specifically recommended, he must ensure that the dryer and auxiliary equipment will
not be damaged or made unsafe and that there are no risks to people or property.
3.2.2 P r e ca u t i o n s w h e n u si n g c o mp re s se d ai r
If using compressed air for cleaning purposes, make sure safety regulations are followed and
appropriate clothing and eye protection is worn.
Never direct compressed air towards your skin or other people.
Never use compressed air to remove dirt from clothing.
Before releasing compressed air through a hose make sure that the free end is held securely
so that it cannot whip and cause injury.
FC 20÷200 3817392000
10
ATTENTION
The weights of the units are shown on their data plates and on the top side of the packaging.
3.2.4 P r ec a u t i o n s d u r i n g i n st al l at io n a n d o p e ra t i o n
For connections to the mains power supply, please see Chapter 6 “Installation“. and the
wiring diagrams.
All piping must be painted or clearly marked in accordance with local safety regulations.
Never remove or tamper with the safety devices, guards or insulation material fitted to the
unit or auxiliary equipment.
The unit and auxiliary equipment must be earthen and protected by fuses against short-
circuits and overloading.
When mains power is switched on, lethal voltages are present in the electrical circuits and
the greatest of care must be taken whenever it is necessary to do any work on the electrical
system.
Do not open any electrical panels while voltage is applied unless this is necessary for
measurements, tests or adjustments.
This job should only be carried out by a qualified electrician equipped with the proper tools
and wearing appropriate personal protection equipment against electrical hazards.
3817392000 FC 20÷200
MAINTENANCE AND OPERATING MANUAL 11
Chapter 3 - Safety
Precautions must be taken when carrying out welding or other repair operations which
generate heat, flames or sparks.
Always protect nearby components with non-flammable material.
Never carry out welding or other repair operations which generate heat close to a component
containing oil.
Before carrying out these operations the systems must first be thoroughly purged and
cleaned, preferably by steam cleaning.
Never weld or otherwise modify a pressure vessel.
To prevent increases in working temperatures and pressures, inspect and clean the heat
transfer surfaces (e.g. condenser cooler fins) at regular intervals.
Prepare a suitable cleaning schedule for each unit.
Do not damage safety valves and other pressure relief devices.
Do not clog these components with paint, oil or accumulated dirt.
Never use a light source such as a naked flame to inspect the inside of the unit.
Before dismantling any part of the unit ensure that all heavy movable parts are secured.
After completing a repair, make sure no tools, loose parts or rags are left inside the machine.
Check the direction of rotation of electric motors (three-phase fans) when starting up the unit
for the first time and after any work on the electrical connections or switch gear.
Put back all guards after carrying out repair or maintenance work.
Do not use flammable liquid to clean components while the unit is working.
If non-flammable chlorinated hydrocarbon fluids are used for cleaning, safety precautions
must be taken against the release of toxic vapours.
Before removing any panels or dismantling any part of the unit, carry out the following
operations:
• Disconnect the power cable of the unit from the mains electricity supply.
• Lock the main switch, if present, in the “OFF” position with a padlock.
• Attach a warning label to the main switch (if present) reading: “WORK IN
PROGRESS - DO NOT SWITCH ON”.
• Do not switch on the mains electricity supply or attempt to start the unit if a
warning label is attached.
3.3.1 R 13 4a sa fe ty c ar d
FC 20÷200 3817392000
12
3817392000 FC 20÷200
MAINTENANCE AND OPERATING MANUAL 13
Chapter 3 - Safety
FC 20÷200 3817392000
14
3817392000 FC 20÷200
MAINTENANCE AND OPERATING MANUAL 15
Chapter 4 - Technical Data
CHAPTER 4
TECHNICAL DATA
MODEL and CODE The model number and the code identify the size of the
unit and the type of construction.
MANUAL Code number of this manual.
SERIAL NUMBER Serial or construction number of the unit.
YEAR OR CONSTRUCTION Year in which final testing of the unit took place.
VOLTAGE/PHASE/FREQUENCY Power supply characteristics.
MAX. CONSUMPTION (I max) Current absorbed by the unit at limit working conditions
(refrigerant condensing temperature 70°C = 158°F;
refrigerant evaporating temperature 10°C = 50°F).
INSTALLED POWER (P max) Power absorbed by the unit at limit working conditions
(refrigerant condensing temperature 70°C = 158°F;
refrigerant evaporating temperature 10°C = 50°F).
PROTECTION DEGREE As defined by EN 60529 European standard.
REFRIGERANT Type of refrigerant in the unit.
QUANTITY OF REFRIGERANT Quantity of refrigerant contained in the unit.
MAX. COOLING PRESSURE Rated pressure of refrigeration circuit.
MAX. COOLING TEMPERATURE Rated temperature of refrigeration circuit.
USER CIRCUIT FLUID Fluid cooled by the unit.
MAX. WORKING PRESSURE Maximum rated pressure of user circuit.
MAX. TEMPERATURE Rated temperature of user circuit; this should not be
confused with the maximum working temperature which
is defined in the quotation.
CONDENSER COOLING FLUID Fluid used by the unit to cool the condenser (this data is
not present if the unit condenser is air cooled).
MAX. COOLING PRESSURE Maximum rated pressure of the condenser cooling
circuit (this data is not present if the unit condenser is air
cooled).
MAX. TEMPERATURE Max. rated temperature of the condenser cooling circuit
(this data is not present if the unit condenser is air
cooled).
SOUND PRESSURE LEVEL Free field sound pressure level in hemispherical
irradiation conditions (open field) at a distance of 1 m
from the unit, condenser side, and 1.2 m from the
ground.
AMBIENT TEMPERATURE Min. and max. temperature of cooling air.
WEIGHT Approximate weight of the unit before packing.
Table 4 DATA PLATE AND MEANING OF ABBREVIATIONS
FC 20÷200 3817392000
16
The following abbreviations are present on the data plate and wiring diagram:
4.2 Performances
ATTENTION
The performance of the dryer (dew-point, electrical power consumption, pressure drops,
etc.) mainly depends on the flow rate and pressure of the compressed gas to be dried and on
the temperature of the fluid used to cool the condenser (ambient temperature or water inlet
temperature depending on whether the dryer is air or water cooled).T
These data are specified in the quotation and must be referred to when checking dryer
performance.
3817392000 FC 20÷200
MAINTENANCE AND OPERATING MANUAL 17
Chapter 5 - Description
CHAPTER 5
DESCRIPTION
5.2.1 C om pr es se d ai r ci r cu it
The warm, wet compressed air enters the dryer and passes through the air-to-air heat
exchanger section of the thermal mass.
Here it is pre-cooled by the cold, dry compressed air leaving the air-to-refrigerant heat
exchanger section or the evaporator of the thermal mass.
The pre-cooled air then enters the evaporator section of the thermal mass where it is cooled
(in most applications to a temperature of approximately 3°C / 37.4°F) exchanging heat with
the evaporator refrigerant fluid and the silica thermal mass.
The heat is exchanged by conduction through the aluminium fins connecting the copper
tubes, inside which the compressed air flows, to the copper tubes, inside which the
refrigerant fluid evaporates.
The aluminium fins also exchange heat with the silica thermal mass keeping it at a
temperature of approximately 0°C (32 °F).
At this stage, the compressed air is in a saturated state and entrains the condensed moisture
produced during cooling.
It then passes into the high efficiency condensate separator (demister type with stainless
steel mesh) where the entrained moisture is precipitated out of the air and collects at the
bottom of the separator.
A timed or intelligent condensate discharger (depending on the unit configuration, see Table
2) opens at intervals to force the condensate from the dryer with compressed air.
The cold, dry air leaving the separator then flows for a second time through the air-to-air
heat exchanger section of the thermal mass where it is reheated while pre-cooling the warm
wet air entering the dryer.
Not only does this air-to-air heat exchanger reduce the energy consumption required to dry a
given quantity of compressed air, but it also prevents condensation from forming on the
dryer outlet.
5.2.2 R efr i g e r at io n c i rc u i t
FC 20÷200 3817392000
18
3817392000 FC 20÷200
MAINTENANCE AND OPERATING MANUAL 19
Chapter 6 - Installation
CHAPTER 6
INSTALLATION
DANGER
Before installing or operating these dryers, make sure that all personnel have read and
understood Chapter 3 “Safety“ of this manual.
6.1 Positioning
1. Install the dryer in a well ventilated area where the ambient air is clean and free
from flammable gas or solvents.
2. Take care when installing the dryer in areas subject to low ambient temperatures.
Take steps to prevent any discharged condensate from freezing in the drainage
system.
The minimum operating ambient temperature of the dryer is shown on the data
table applied on the unit.
3. The dryer may be placed on any sufficiently strong and level surface.
Allow the clearances shown in the installation drawings around the unit for
servicing access and to ensure an unrestricted flow of cool air through the
refrigeration condenser.
Position the dryer so that cooling air cannot recirculate in the ventilation inlet
grilles.
Make sure that the dryer is not subject to warm air flows from the air compressor,
after-coolers or other pieces of equipment.
4. The position of the dryer in the compressed air system depends on the way the air
is used (see installation diagram).
A Install the dryer downline from the receiver when the air compressor operates
intermittently and the maximum total air usage does not exceed that of the
compressor (this is the most frequent case).
B Install the dryer upline from the receiver when the receiver is designed to cater
for large fluctuations in air usage which can mean much higher instantaneous
air flows than the maximum output of the compressor.
FC 20÷200 3817392000
20
1. air compressor
2. after-cooler
3. condensate separator
4. compressed air receiver
5. pre-filter
6. dryer
7. by-pass
6.2 Piping
(see installation diagram)
1. Air inlet and outlet connections are clearly marked (see Chapter 1 “General
informations“).
Pipes and connections must be of the correct size and suitable for working
pressure.
Do not forget to remove blanking plugs from the pipe connections but take care to
prevent swarf, metal filings, pieces of tape or other solid particles from entering
the dryer during installation as these may block the filter or the discharge valve.
2. All piping must be properly supported. Flexible connections are recommended
in order to prevent pipe stress or the transmission of vibrations.
3. Connect the condensate discharge pipe to a suitable point.
The dryer discharge must not be connected to those from any other compressed air
equipment; ideally it should discharge into a open funnel.
Condensate drainage must never be piped into a common sewer drain as it may
contain oil.
Oil/water separators should be used to collect discharged oil.
Make sure that the drainage system complies with local regulations.
4. A pre-filter should be installed upline from the dryer together with a coalescence
oil separator filter, if required.
Install on-off valves on the compressed air inlet and outlet in order to isolate the
dryer if necessary.
Fit a suitably sized safety valve upline from these valves.
5. A bypass line with on-off valves should be installed in order to allow servicing to
be carried out without interfering with the compressed air supply.
6. Piping or other parts with a temperature in excess of 60°C (140°F) and which may
be touched by personnel must be guarded or insulated.
7. To enable compressed air to be released from the dryer, before maintenance work
is carried out, for example, a small relief valve should be fitted to the air piping
between the dryer and one of the two on-off valves.
3817392000 FC 20÷200
MAINTENANCE AND OPERATING MANUAL 21
Chapter 6 - Installation
MaxDifferenceInPhaseFromVavg
------------------------------------------------------------------------------------------ • 100
Vavg
FC 20÷200 3817392000
22
3817392000 FC 20÷200
MAINTENANCE AND OPERATING MANUAL 23
Chapter 7 - Start up
CHAPTER 7
START UP
ATTENTION
Before starting up or operating these dryers be sure that all personnel have read and
understood the Chapter 3 “Safety“of this manual.
1. Check that the dryer on-off valves are closed and that the by-pass valve is open.
2. If the unit is equipped with an “intelligent” condensate discharge system (see
Table 2), check that it is correctly installed (see Table 2).
3. Air-cooled condenser models (see Table 2):
• Check that the ambient temperature is within the range indicated on the data
plate of the unit.
4. Water-cooled condenser models (see Table 2):
• Open the dryer water inlet valve.
• Open the dryer water outlet valve.
• Check that the available head pressure at the dryer (difference between the
cooling water inlet and outlet pressures) is at least 1 to 1.5 bar.
5. Check that the main switch on the dryer panel is in the “O” position.
6. Power the dryer by means of the line protection device.
7. Turn the main switch of the dryer to the “I” position.
8. When the unit is powered, one of the LED’s on the electronic board lights up (see
Chapter 8 “DRYCARD Electronic Control“).
9. After switching on the electronic board and the pre-set delay, the refrigerant
compressor starts working for several minutes.
10.Air-cooled condenser models (see Table 2):
• In models without a fan pressure switch (see Table 2), the fan starts
immediately together with the compressor.
• In models with a fan pressure switch (see Table 2), the fan starts when the
refrigerant fluid condensing pressure reaches the tripping value and stops when
the pressure returns to the reset value (see Chapter 10 “Safety pressure
switches“).
• In the three-phase models (see Table 2), make sure the fan rotates in the right
direction.
• The cooling air must enter the dryer through the grille next to the condenser.
If necessary, invert two phases to reverse the direction of rotation.
11.Water-cooled condenser models (see Table 2):
• Check that the cooling water temperature is within the range indicated on the
data plate of the unit.
• Calibrate the water pressure valve as described in Chapter 12 “Water pressure
valve“.
FC 20÷200 3817392000
24
12. Check that the compressor stops when the thermal mass reaches the set
temperature.
13. Slowly open the dryer inlet valve to pressurise it.
14. Slowly open the dryer outlet valve.
15. Close the dryer by-pass valve.
16. Press the condensate discharge manual test button and check that the discharge
solenoid valve opens.
17. If the unit is fitted with a timer condensate discharge system (see Table 2), check
that the solenoid valve opens again after the pre-set delay.
18. If the unit is fitted with an “intelligent” condensate discharge system (see Table 2),
make sure it works properly.
The dryer is now ready for normal operation (see Chapter 13 “General operating and
maintenance regulation“).
3817392000 FC 20÷200
MAINTENANCE AND OPERATING MANUAL 25
Chapter 8 - EASYCARD Electronic Control
CHAPTER 8
8.1.1 L ED
8.1.2 B uttons
FC 20÷200 3817392000
26
The resistance-temperature ratio must correspond to that described by the resistance values
(rated), expressed in kΩ, indicated in the Table 7.
Temperature B1 probe resistance
values
0 °C / + 32 °F 27.28 kΩ
+10 °C / +50°F 17.96 kΩ
+20 °C / +68 °F 12.09 kΩ
+25 °C / 77 °F 10.00 kΩ
+ 30 °C / + 86 °F 8.31 kΩ
Table 7 PROBE FEATURES
3817392000 FC 20÷200
MAINTENANCE AND OPERATING MANUAL 27
Chapter 8 - EASYCARD Electronic Control
COMPR.ON
SET SET+DIF
The SET and DIF values of the thermostat function are fixed so they cannot be modified.
ATTENTION
The compressor starting delay time (120 seconds) cannot be modified.
FC 20÷200 3817392000
28
PROGRAMMING
DESCRIPTION
PROCEDURE
PARAMETER
HOLD TIME
BUTTON/S
LED
DANGER
The above parameters must only be adjusted by qualified personnel and only in special
cases.
3817392000 FC 20÷200
MAINTENANCE AND OPERATING MANUAL 29
Chapter 8 - EASYCARD Electronic Control
Please note: the unit is normally supplied with all the control parameters pre-set for correct
operation (Please see the "FACTORY SETTINGS" attachment in the final part of this
manual).
8.8.1 P R O G T ON P r o c ed u r e
This procedure is only used if the unit has a timed condensate discharger.
It is used to set the solenoid valve ON time which manages the timed condensate discharge
(see paragraph 8.7 “Condensate discharge” ).
1. If the dryer is already switched on, it is necessary to switch off the electronic
board: operate on IG main switch putting it in open position (O);
2. While holding P1 button pressed, simultaneously switch on the electronic
board by putting IG main switch in closed position (I);
3. Keep P1 button pressed;
4. LED L2 K starts flashing, indicating correct access to TON programming
procedure: release P1 button;
5. Modify the parameter always using P1 button.
The parameter can be modified within 5 seconds from programming procedure
access, otherwise the electronic board microprocessor automatically exits from the
programming phase.
The parameter value is shown by means of a combination of LED L1, L2 and L3
illumination.
With the first press of P1 button (within 5 seconds) the parameter value before
this procedure has been accessed is shown (see Table 13).
By pressing the P1 button as follows (within 5 seconds) the value shown can
be set (see Table 13).
6. If the parameter value has been modified, it will be automatically stored 5 seconds
after P1 button has been released.
7. After storing the new parameter value, the electronic board microprocessor
automatically exits from the programming phase.
The unit will return to normal operation.
The association between the LED’s and solenoid valve time ON is shown in the following
table:
LED status Value
L1 L L2 K L3 J
OFF OFF ON 3 seconds
OFF ON OFF 6 seconds
OFF ON OFF 12 seconds
Table 9 PROG TON
See the "FACTORY SETTINGS" attachment in the final part of this manual.
8.8.2 P R O G R L E P r o ce d u r e
It is used to set the operating modality of the condensate discharge relay (see paragraph 8.7
“Condensate discharge” ).
FC 20÷200 3817392000
30
If the dryer is factory-fitted with intelligent condensate drain, this function will have been
pre-set, but follow these instructions in order to check it.
1. If the dryer is already switched on, it is necessary to switch off the electronic
board: operate on IG main switch putting it in open position (O);
2. While holding P1 button pressed simultaneously switch on the electronic
board by putting IG main switch in closed position (I);
3. Keep P1 button pressed for more than 5 seconds;
4. LED L2 K starts flashing, indicating access to TON programming procedure
(already described): continue to keep P1 button pressed;
5. LED L2 K goes out and LED L1 L starts flashing, indicating correct access to
RLE programming procedure: release P1 button;
6. Modify the parameter always using P1 button.
The parameter can be modified within 5 seconds from programming procedure
access, otherwise the electronic board microprocessor automatically exits from the
programming phase.
The parameter value is shown by means of a combination of LED L1, L2 and L3
illumination.
With the first press of P1 button (within 5 seconds) the parameter value before
this procedure has been accessed is shown (see Table 18).
With the following pressures of P1 button (within 5 seconds) the following
value can be set (see Table 18).
7. If the parameter value has been modified, it will be automatically stored 5 seconds
after P1 button has been released.
8. After storing the new parameter value, the electronic board microprocessor
automatically exits from the programming phase.
The unit will return to normal operation.
The association between the LED’s and solenoid valve relay mode is shown in the following
table:
LED status Value
L1 L L2 K L3 J
OFF OFF ON Timed relay (timed condensate
discharger)
OFF ON OFF Permanently energised relay
(intelligent condensate discharger)
Table 10 PROG RLE
See the "FACTORY SETTINGS" attachment in the final part of this manual.
ATTENTION
If “Relay always energised” mode is selected, TON programming (see paragraph 8.9.4
“PROG TON Procedure” ) is however possible but this parameters will not affect the
operation of the “intelligent” discharge system.
8.8.3 P R O G H A 1 P r o ce d u r e
It is used to set the high temperature alarm threshold:
3817392000 FC 20÷200
MAINTENANCE AND OPERATING MANUAL 31
Chapter 8 - EASYCARD Electronic Control
1. If the dryer is already switched on, it is necessary to switch off the electronic
board: operate on IG main switch putting it in open position (O);
2. While holding P1 button pressed, simultaneously switch on the electronic
board by putting IG main switch in closed position (I);
3. Keep P1 button pressed for more than 30 seconds;
4. LED L2 K starts flashing, indicating access to TON programming procedure
(already desribed): continue to keep P1 button pressed;
5. LED L2 K goes out and LED L1 L starts flashing, indicating access to RLE
programming procedure (already described): continue to keep P1 button
pressed;
6. LED L1 L goes out and LED L3 J starts flashing, indicating correct access to
HA1 programming procedure: release P1 button;
7. Modify the parameter always using P1 button.
The parameter can be modified within 5 seconds from programming procedure
access, otherwise the electronic board microprocessor automatically exits from the
programming phase.
The parameter value is shown by means of a combination of LED L1, L2 and L3
illumination.
With the first press of P1 button (within 5 seconds) the parameter value before
this procedure has been accessed is shown (see Table 20).
With the following pressures of P1 button (within 5 seconds) the following
value can be set (see Table 20).
8. If the parameter value has been modified, it will be automatically stored 5 seconds
after P1 button has been released.
9. After storing the new parameter value, the electronic board microprocessor
automatically exits from the programming phase.
The unit will return to normal operation.
The association between the LED’s and the high temperature alarm threshold is shown in the
following table:
LED status Value
L1 L L2 K L3 J
OFF OFF ON 10 °C / 50°F
OFF ON OFF 15 °C / 59 °F
OFF ON OFF Disabled
Table 11 PROG HA1
See the "FACTORY SETTINGS" attachment in the final part of this manual.
8.9 Alarms
The electronic board manages the alarms listed in the following table:
FC 20÷200 3817392000
32
ACTIVATION
EFFECT
ALARM
NOTES
RESET
TIME
LED
High dew- L3 J Instantaneou warning only automatic The alarm trips if the
point flashing s temperature
temperature measured is greater
than or equal to the
value of parameter
HA1+1°C
(HA1+1.8°F); it will
reset if the
temperature
measured returns
under the value of
parameter HA1 (see
paragraph 8.9.9
“PROG HA1
Procedure” ).
Temperature L3 J on Instantaneou refrigerant automatic A probe “measuring“
probe s compressor a temperature
damaged or stops outside the -10/+65
faulty °C (+14 / +149°F)
range may be
considered as faulty.
Fault in the L3 J on Instantaneou refrigerant automatic If the alarm
electronic s compressor reappears after the
board stops machine has been
microprocesso turned on and off
r (using the main
switch IG), replace
the electronic board.
Table 12 EASYCARD ALARMS
3817392000 FC 20÷200
MAINTENANCE AND OPERATING MANUAL 45
Chapter 10 - Safety pressure switches
CHAPTER 10
FC 20÷200 3817392000
46
If present, the pressure switches are screwed to SCHRADER valves (with pins) welded to
the delivery and suction pipes of the compressor; these prevent the refrigerant from leaking
if the pressure switches are replaced.
The TRIP and RESET values of the above pressure switches depend upon the refrigerant gas
used and are indicated in the “FACTORY SETTINGS” section at the end of this manual.
3817392000 FC 20÷200
MAINTENANCE AND OPERATING MANUAL 47
Chapter 11 - Condensate discharge system
CHAPTER 11
Each unit is fitted with either a timed or intelligent condensate discharge assembly
depending on which option is ordered.
The timed condensate drain is automatically controlled by the electronic board with which it
is possible to set the condensate discharge intervals (see Chapter 8 “DRYCARD Electronic
Control“).
The intelligent condensate drain features an electronic condensate level control system with
a two-level capacitive sensor.
The electronic board of the drain continuously reads the signal sent to it by the capacitive
sensor.
When the level of condensate reaches the upper limit of the sensor, the solenoid valve is
energised in order to discharge the condensate.
When the level of condensate reaches the lower limit of the sensor, the solenoid valve is de-
energised in order to interrupt the discharge of condensate.
The table of possible configurations (Table 2) indicates the type of intelligent discharger
installed on each model of dryer.
1 1 . 1 . 1 F il te r cl e an i n g
When a dryer is installed for the first time, it is common for particles of rust, pipe scale,
metal filings etc. to find their way into the separator and then into the filter.
It should therefore be cleaned about a month after installation.Thereafter it should be
cleaned once every 3 months.
In some installations, even more frequent cleaning may be required.
FC 20÷200 3817392000
48
Depending on the type of machine, a normal mechanical filter or a Filterstop valve with
incorporated strainer (see figure on side) may be installed
• To remove the strainer mesh [3] close the on/off valve upline from the dryer.
• If the timed condensate discharger is fitted with a Filterstop tap, just close the
tap.
• Press the manual condensate discharge button P1 to check that the filter is
not pressurised.
• Open the IG main switch to disconnect the power supply to the dryer.
• Carefully unscrew the filter cap [1] retaining the sealing gasket [2] and
remove the strainer mesh [3].
• Once cleaned, reinsert the mesh making sure it is home and square and tighten
cap [1].
• Replace the sealing gasket if it is damaged.
• After re-opening the on/off valve or the Filterstop tap, switch on IG again and
re-start the unit.
•
1. Filter cap
2. Sealing gasket
3. Strainer
1 1 . 1 . 2 S o l en oid v al v e m a int en a n c e
The solenoid valve must always be protected by an appropriate filter to prevent solid
particles preventing it from opening and closing correctly.
However, if these particles manage to cross the filter and cause the valve to malfunction, all
its internal components must be cleaned.
To access to the solenoid valve follow the same indications described for the strainer (see
paragraph 11.1.1 “Filter cleaning” ).
Proceed as follows:
• isolate and depressurise the dryer;
• open the main switch IG to turn off power to the dryer;
• unscrew the nut fixing the cap for the valve power supply;
• lift up and remove the cap;
3817392000 FC 20÷200
MAINTENANCE AND OPERATING MANUAL 49
Chapter 11 - Condensate discharge system
.
• remove the solenoid valve from the pipe and Condensate discharge solenoid
tightly clamp the body in a vice; valve
• unscrew the nut [1] fixing the solenoid valve
[2] and remove it from the tie-rod [3];
• unscrew the tie-rod from the valve seat;
check the condition of the O-ring seal [4]
and of all other components and clean them
carefully;
• re-assemble the components by reversing the
above procedures;
• make sure that the valve is re-installed with
1. Fixing Nut
the arrow pointing in the right direction.
2. Solenoid
3. Rod
4. O-ring
DANGER
Do not tighten the nut [1] excessively as this could cause the valve to open and close
incorrectly.
The intelligent condensate drain is normally supplied packed in a cardboard box located at
the bottom of the machine and must be installed.
It is already wired and connected to the machine power unit and is therefore ready to work.
Before starting the machine, install the discharger as shown in the attached diagrams
at the end of this manual.
Before installing it, remove the protective cap from the lagged piping in the lower part of
the unit.
The discharger connectors are contained in a nylon bag fixed to the lagged piping of the
condensate discharger.
The various connectors should be assembled using dope and applying heat insulation.
The operating and maintenance instructions manual for the intelligent condensate drain is
contained inside the cardboard box.
FC 20÷200 3817392000
50
3817392000 FC 20÷200
MAINTENANCE AND OPERATING MANUAL 51
Chapter 12 - Water pressure valve
CHAPTER 12
Operating principle:
The pressure signal arrives at the bellows [4] which, via the main valve rod, opens and closes
the valve.
The resistance of the spring opposing the operation of the bellows, can be regulated with the
knob [1].
The differential pressure required to open the valve can therefore be adjusted.
FC 20÷200 3817392000
52
DANGER
Do not open the bellows unit when the system is pressurised as this could cause it to
permanently deform.
3817392000 FC 20÷200
MAINTENANCE AND OPERATING MANUAL 53
Chapter 13 - General operating and maintenance regulation
CHAPTER 13
13.1 Operation
Do not switch off the dryer if there is no compressed air flow.
The dryer switches on and off automatically.
The number of starts and stops depends on the flow of compressed air, its temperature and
ambient temperature.
As explained in the Chapter 8 “DRYCARD Electronic Control“, the control board
automatically switches off the refrigerant compressor when there is no air flow.
In this case, the refrigerant compressor will run occasionally and for brief periods to
compensate for the dispersion of heat between the thermal mass and the surrounding ambient
air.
The dryer is therefore ready to dry compressed air as soon as the flow is restarted.
However, it is perfectly safe to switch off the dryer at night or at weekends when the air
compressor is not running.
In this case, remember to start the dryer at least 10-15 minutes before the air
compressor.
13.2 Maintenance
ATTENTION
Before starting up or operating these dryers be sure that all personnel have read and
understood Chapter 3 “Safety“ of this manual.
These dryers will give many years of trouble-free service if they are properly maintained and
serviced.
1 3 . 2 . 1 D r ye r a cc e ss
To access the components of the refrigerant circuit remove the side-screws fixing the top
cover to the side panels of the casing.
After removing the top cover, access the components of the electrical panel by removing the
screws fixing its protective cover to the front panel.
FC 20÷200 3817392000
54
1 3 . 2 . 2 I n s p ec t i o n a n d m a i n t e n an c e s ch e d u l e
6 months
1 month
annual
1 day
OPERATION
3817392000 FC 20÷200
MAINTENANCE AND OPERATING MANUAL 55
Chapter 13 - General operating and maintenance regulation
ATTENTION
The above maintenance schedule is based on average operating conditions. In some cases it
may be necessary to increase maintenance frequency.
FC 20÷200 3817392000
56
3817392000 FC 20÷200
MAINTENANCE AND OPERATING MANUAL 57
Chapter 14 - Trouble shooting
CHAPTER 14
TROUBLE SHOOTING
FC 20÷200 3817392000
58
C3 Incorrect calibration of temperature probe. C3.1 Everything seems to work Use a tester to check the ohmic
properly but the air doesn’t resistance of the probe at 20°C
flow. / 68°F as indicated in Chapter 8
“DRYCARD Electronic Control“.
If necessary, replace the probe.
D Presence of D1 The piping of the distribution line is D1.1 Dryer runs normally. Insulate the piping exposed to
condensate located in a cold environment Problems are caused by low ambient temperatures.
downline from (temperature lower than the pressure external factors.
dryer. dew-point of the compressed air) and is
not insulated.
In this case, condensation forms on the
internal surfaces of the piping.
D2 The compressed air flow and/or the D2.1 Reduce the compressed air flow
pressure are out of their rated • Dew-point and compressed air and pressure to within rated
limits.Variations may be sudden but inlet temperatures higher than limits. If necessary, position the
strong and short-lasting; in these cases expected; dryer upline from the air
the speed of the air inside the separator is receiver or increase the capacity
• The alarm signal relative to the of the air receiver.
too high and the condensate is entrained.
problem is displayed on the
See also A2 and A3.
electronic board panel (see
chapter relative to the alarms of
the electronic board fitted on the
unit (see paragraph 8.10
“Alarms” );
• Main alarm relay tripped (if
envisaged by the electronic
board fitted on the unit (see
Chapter 8 “DRYCARD Electronic
Control“)).
E Presence of E1 Condensate discharge solenoid valve coil E1.1 The condensate and/or Replace the condensate
condensate burnt out. compressed air are not discharge solenoid valve coil.
downline from discharged when the manual
dryer (units with check button is pressed.
timed discharge
E2 Blocked strainer upline from the solenoid E2.1 Very little condensate is Remove and clean the strainer
system (if fitted (see Chapter 11 “Condensate
valve. discharged when the valve
on the unit (see discharge system“).
opens.
Table 2)).
E3 Solenoid valve opening time too short. E3.1 The condensate continues to Increase the solenoid valve
flow when the manual check opening time (see paragraph
button is pressed after a 8.7 “Condensate discharge” ).
E4 (if envisaged by the electronic board fitted programmed discharge. Reduce the solenoid valve
on the unit (see Chapter 8 “DRYCARD closing time (if envisaged by the
Electronic Control“)) electronic board fitted on the
Solenoid valve closing time too long. unit (see Chapter 8 “DRYCARD
Electronic Control“)).
E5 Solenoid valve orifice blocked. E5.1 The condensate and/or Isolate the filter from the
compressed air are not compressed air circuit,
discharged when the manual dismantle the solenoid valve,
check button is pressed. clean the components and re-
assemble the solenoid valve
(see Chapter 11 “Condensate
discharge system“).
E6 The electronic board relay controlling the Use a tester to check that the
solenoid valve doesn’t work. relay contacts controlling the
solenoid valve do not close
when the manual discharge
button is pressed.If the relay
doesn’t work, replace the
electronic board.
3817392000 FC 20÷200
MAINTENANCE AND OPERATING MANUAL 59
Chapter 14 - Trouble shooting
FC 20÷200 3817392000
60
3817392000 FC 20÷200
MAINTENANCE AND OPERATING MANUAL 61
Chapter 14 - Trouble shooting
FC 20÷200 3817392000
62
3817392000 FC 20÷200
MAINTENANCE AND OPERATING MANUAL 63
Chapter 15 - List of attachments
CHAPTER 15
LIST OF ATTACHMENTS
• FACTORY SETTINGS
• LIFTING AND TRANSPORT DIAGRAMS
• EXPLODED VIEW
• OVERALL DIAGRAMS
• REFRIGERANT CIRCUIT DIAGRAM
• INSTALLATION DIAGRAMS OF INTELLIGENT CONDENSATE
DISCHARGE ASSEMBLY
• ELECTRICAL DIAGRAMS
FC 20÷200 3817392000
64
3817392000 FC 20÷200
ALLEGATI ATTACHMENTS ANLAGEN ANNEXES ANEXOS BILAGOR BIJLAGEN BILAG LIITTEET 1
-
SETTAGGI DI FABBRICA
FACTORY SETTINGS
WERKSEITIGE EINSTELLUNGEN
RÉGLAGES D’USINE
AJUSTES DE FÁBRICA
FABRIKSINSTÄLLNINGAR
FABRIEKSINSTELLINGEN
FABRIKSINDSTILLINGER
TEHDASASETUKSET
Le tabelle di questo capitolo contengono i valori dei settaggi di The tables in this chapter contains the factory setting values
fabbrica con i quali la macchina è stata collaudata. La dotazione used for testing the unit.The type of electronic board (DRYCARD
di un determinato tipo di centralina elettronica (DRYCARD o or EASYCARD), the presence of pressure switches, safety
EASYCARD) e la presenza dei pressostati, del termostato di thermostat, timed or “intelligent” condensate discharger depend
sicurezza dello scaricatore di condensa temporizzato o di quello on the unit configuration (§ THE LIST OF CONFIGURATIONS)If it
intelligente, dipendono dalla configurazione della macchina (§ is necessary to check the factory settings of electronic board, of
PROSPETTO RIASSUNTIVO DELLE CONFIGURAZIONI pressure switch(es) and of safety thermostat make reference to
POSSIBILI).Nel caso fosse necessario verificare le impostazioni the appropriate chapters of this manual.
di fabbrica della centralina elettronica, del o dei pressostati e del
termostato di sicurezza fare riferimento ai relativi capitoli di
questo manuale.
Die Tabellen in diesem Kapitel enthalten die Werte der Les tableaux de ce chapitre contiennent les valeurs de réglage
werkseitigen Einstellungen, mit denen die Maschine geprüft d’usine avec lesquels la machine a été essayée.L’attribution d’un
worden ist.Das Vorhandensein einer bestimmten elektronischen certain type d’unité de commande électronique (DRYCARD ou
Steuereinheit (DRYCARD oder EASYCARD) und der EASYCARD) et la présence des pressostats, du thermostat de
Druckschalter, des Sicherheitsthermostats des sécurité du purgeur de condensat temporisé ou intelligent,
Kondensatablassers mit Zeitgebung oder des intelligenten dépendent de la configuration de la machine. (§ RÉSUMÉ DES
Kondensatablassers hängen von der Gestaltung der Maschine ab CONFIGURATIONS POSSIBLES).En cas de nécessité de vérifier
(§ ZUSAMMENFASSENDE TABELLE DER MÖGLICHEN les préréglages d’usine de l’unité de commande électronique, du
GESTALTUNGEN ).Falls eine Überprüfung der werkseitigen ou des pressostats de sécurité, voir les chapitres correspondants
Einstellungen der elektronischen Steuereinheit, des oder der de ce manuel.
Druckschalter und des Sicherheitsthermostats notwendig sein
sollte, wird auf die jeweiligen Kapitel in dieser Anleitung
verwiesen.
Las tablas de este capítulo contienen los valores de los ajustes Tabellerna i detta avsnitt innehåller värdena för maskinens
de fábrica con los que la máquina ha sido probada.El fabriksinställningar.De elektroniska styrenheternas utförande
equipamiento de un determinado tipo de cuadro electrónico (DRYCARD eller EASYCARD), med tryckvakter,
(DRYCARD o EASYCARD) y la presencia de los presóstatos, säkerhetstermostat för tidsinställd eller intelligent
termóstato de seguridad del dispositivo de desagüe del líquido kondenstömningsenhet, beror på maskinens konfiguration (§
de condensación temporizado o inteligente, dependen de la SAMMANSTÄLLNING AV MÖJLIGA
configuración de la máquina (§ RESUMEN DE LAS KONFIGURATIONER).Kontrollera, om det är nödvändigt,
CONFIGURACIONES POSIBLES).Si fuera necesario comprobar fabriksinställningarna för den elektroniska styrenheten,
las configuraciones de fábrica del cuadro electrónico, del o de lysdioderna eller tryckvakterna och säkerhetstermostaten. Se
los presóstatos y del termóstato de seguridad, refiérase a los aktuellt kapitel i denna bruksanvisning.
capítulos correspondientes de este manual.
De tabellen van dit hoofdstuk bevatten de Tabellerne i dette kapitel indeholder de fabriksindstillede
fabrieksafregelwaarden waarmee de machine getest is.De værdier, de værdier som maskinen er blevet prøvekørt med.Den
uitrusting met een bepaald soort elektronische regeleenheid ene eller den anden type elektronisk centralenhed (DRYCARD
(DRYCARD of EASYCARD) en de aanwezigheid van eller EASYCARD) trykrelæer, sikkerhedstermostat med timer
drukschakelaars, van de veiligheidsthermostaat van de eller "intelligent" kondensatafløb, afhænger af maskinens
condensafvoer met tijdschakelaar of van de intelligente konfiguration (§ SAMMENFATTENDE PROSPEKT AF DE MULIGE
condensafvoer zijn afhankelijk van de machineconfiguratie (§ KONFIGURATIONER).Om nødvendigt kontrolleres
OVERZICHT MOGELIJKE CONFIGURATIES ).Raadpleeg de fabriksindstillingerne på den elektroniske centralenhed,
desbetreffende hoofdstukken van deze handleiding indien de trykrelæer og sikkerhedstermostaten under de relative kapitler i
fabrieksinstellingen van de elektronische regeleenheid, de denne manual.
drukschakelaars of veiligheidsthermostaat gecontroleerd
moeten worden.
Tämän luvun taulukoista löytyvät tehdasasetusten arvot, joilla
kone on koekäytetty.Varustus määrätyn tyyppisellä
elektronisella yksiköllä (DRYCARD tai EASYCARD) ja
painekatkaisimilla ja lauhdeveden ajastetun tai älypoistolaitteen
turvatermostaatilla riippuvat koneen kokoonpanosta (§
TIIVISTELMÄ MAHDOLLISISTA KOKOONPANOISTA).Jos
elektronisen yksikön, painekatkaisimen/mien ja
turvatermostaatin tehdasasetuksia joudutaan tarkistamaan, ks.
ohjekirjan aihekohtaisia lukuja.
FC 0020÷0200 3817392000
2
L1 L L2 K L3 J
TON OFF OFF ON 3 sec. / sec. / Sek. / sec. / seg.
/ sek. / sec. / s.
(unità provvista di scaricatore temporizzato / unit with timed gestione temporizzata / timed
condensate discharger / Einheit mit Kondensatablasser mit management / Betrieb mit
Zeitgebung / unité munie de purgeur temporisé / unidad Zeitgebung / gestion temporisée
equipada con dispositivo de desagüe temporizado / enhet OFF OFF ON / gestión temporizada /
försedd med tidsinställd tömningsenhet / eenheid met tidsinställd styrning / aansturing
condensafvoer met tijdschakelaar / enhed med timerafløb / met tijdklok / drift med timer /
RLE ajastetulla poistolaitteella varustettu yksikkö) ajastettu ohjaus
(unità provvista di scaricatore intelligente / unit with relè sempre eccitato / relay
intelligent condensate discharger / Einheit mit intelligentem always energised / Relais immer
Kondensatablasser / unité munie de purgeur intelligent / erregt / Relais toujours excité /
unidad equipada con dispositivo de desagüe inteligente / OFF ON OFF relé siempre excitado /
enhet försedd med intelligent tömningsenhet / eenheid met permanent aktivt relä /
intelligente condensafvoer / enhed med "intalligent"afløb / permanent ingeschakeld relais /
älypoistolaitteella varustettu yksikkö) relæ altid påvirkelig / rele aina
aktivoitu
HA1 OFF ON OFF 15 °C / 59°F
3817392000 FC 0020÷0200
ALLEGATI ATTACHMENTS ANLAGEN ANNEXES ANEXOS BILAGOR BIJLAGEN BILAG LIITTEET 3
-
FC 0020÷0200 3817392000
4
3817392000 FC 0020÷0200
ALLEGATI ATTACHMENTS ANLAGEN ANNEXES ANEXOS BILAGOR BIJLAGEN BILAG LIITTEET 5
-
MODELLO
MODEL
MODELL
MODÉLE
MODELO
MODELL
MODEL L min D min
MODEL
MALLI (mm) (in) (mm) (in)
FC0020÷FC0050 450 17.7 300 11.81
FC0075÷FC0125 500 19.68 350 13.78
FC0150-0175 500 19.68 450 17.7
MODELLO
MODEL
MODELL
MODÉLE
MODELO
MODELL
MODEL L min D min
MODEL
MALLI (mm) (in) (mm) (in)
FC0200 850 33.46 450 17.7
FC 0020÷0200 3817392000
6
3817392000 FC 0020÷0200
ALLEGATI ATTACHMENTS ANLAGEN ANNEXES ANEXOS BILAGOR BIJLAGEN BILAG LIITTEET 7
- FC0020÷FC0150-0175
FC0020÷FC0150-0175
FC 0020÷0200 3817392000
8
FC0200
3817392000 FC 0020÷0200
FC 0020÷0200
1 COMPRESSORE COMPRESSOR KOMPRESSOR COMPRESSEUR COMPRESOR KOMPRESSOR COMPRESSOR KOMPRESSOR KOMPRESSORI
2 VENTILATORE FAN VENTILATOR VENTILATEUR VENTILADOR FLÄKT VENTILATOR VENTILATOR TUULETIN
3 CONSENSATORE CONDENSER KONDENSATOR CONDENSEUR CONDENSADOR KONDENSOR CONDENSATOR KONDENSATORE LAUHDUTIN
4 FILTRO + CAPILLARE FILTER + CAPILLARY FILTER + KAPILLARE FILTRE + CAPILLAIRE FILTRO + CAPILAR KAPILLÄR + FILTER CAPILLAIR + FILTER FILTER + KAPILLÆR SUODATIN +
KAPILLAARIPUTKI
5 PIATTO PLATE BODENPLATTE PLATEAU DISCO PLATTA PLAAT PLADE LEVY
6 SCATOLA BOX GEHÄUSE BOÎTIER CAJA LÅDA BOX ÆSKE RASIA
ALLEGATI
7 GRUPPO SCARICO “INTELLIGENT” ”INTELLIGENTE” GROUPE DE PURGE DU GRUPO DE DESAGÜE DEL “INTELLIGENT” “INTELLIGENTE” INTELLIGENT LAUHDEVEDEN
CONDENSA INTELLIGENTE CONDENSATE DISCHARGE KONDENSATABLEITER CONDENSANT LÍQUIDO DE TÖMNINGSENHET CONDENSAFVOERGROEP TØMNINGSENHED ÄLYPOISTOYKSIKKÖ
SYSTEM “INTELLIGENT” CONDENSACIÓN
“INTELIGENTE”
8 EVAPORATORE EVAPORATOR VERDAMPFER ÉVAPORATEUR EVAPORADOR FÖRÅNGARE VERDAMPER FORDAMPER HAIHDUTIN
9 PLANCIA COMANDI CONTROL BOARD SCHALTKASTEN PUPITRE DES COMMANDES TABLERO DE MANDOS MANÖVERPANEL BEDIENINGSPANEEL STYREPANEL OHJAUSTAULU
10 PRESSOSTATI PRESSURE SWITCHES DRUCKSHALTER PRESSOSTATS PRESÓSTATOS TRYCKSTRÜMSTÄLLARE DRUKSCHAKELAAR LUFTTRYKESKONTAKTER PAINEKATKAISIMET
ATTACHMENTS
11 SCHEDA ELETTRONICA ELECTRONIC BOARD ELEKTRONISCHE TABLEAU ÉLECTRONIQUE CUADRO ELECTRÓNICO ELEKTRONISK STYRENHET ELEKTRONISCHE ELEKTRONISK KORT ELEKTRONINEN KORTTI
STEUERKARTE REGELEENHEID
12 COPERCHIO COVER DECKEL COUVERCLE TAPA KÅPA DEKSEL DÆKSEL KANSI
13 PANNELLO POSTERIORE BACK PANEL RÜCKWAND PANNEAU POSTÉRIEUR PANEL TRASERO BAKRE PANEL ACHTERPANEEL BAGPANEL TAKALEVY
ANLAGEN
14 PANNELLO LATERALE LEFT SIDE PANEL LINKE SEITENPANEEL PANNEAU LATÉRAL PANEL LATERAL VÄNSTER SIDOPANEL LINKERZIJPANEEL VENSTRE SIDEPANEL VASEMMANPUOLEINEN
SINISTRO GAUCHE IZQUIERDO SIVULEVY
15 BASE BASE SOCKEL BASE BASE BAS BASIS BASE PERUSTA
16 PANNELLO ANTERIORE FRONT PANEL FRONTPANEEL PANNEAU ANTÉRIEUR PANEL DELANTERO FRONTPANEL VOORPANEEL FORPANEL ETULEVY
17 PANNELLO LATERALE RIGHT SIDE PANEL RECHTE SEITENPANEEL PANNEAU LATÉRAL DROIT PANEL LATERAL DERECHO HÖGER SIDOPANEL RECHTERZIJPANEEL HØJRE FORPANEL OIKEANPUOLEINEN
ANNEXES
DESTRO SIVULEVY
18 GRUPPO SCARICO “MECHANICAL “MECHANISCHE” GROUPE DE PURGE DU GRUPO DE DESAGÜE DEL “MEKANISK” “MECHANISCHE” MEKANISK MEKAANINEN
CONDENSA MECCANICO CONDENSATE DISCHARGE KONDENSATABLEITER CONDENSANT LÍQUIDO DE TÖMNINGSENHET CONDENSAFVOERGROEP TØMNINGSENHED LAUHDEVEDEN
SYSTEM “MÉCANIQUE” CONDENSACIÓN POISTOYKSIKKÖ
“MECÁNICO”
ANEXOS
19 SUPPORTI DI BASE BASE SUPPORTS SOCKELAUFLAGEN BASE SUPPORTS SOPORTES DE BASE BASSTÜD BASISONDERSTEUNING BASESTØTTE PERUSTAN TUET
20 MONTANTE RISER STEIGLEITUNG COLONNE MONTANTE COLUMNA VERTICAL STOLPE STAANDER STANDER PYLVÄS
21 TUBO CON CAPILLARI PIPE WITH CAPILLARIES ROHR MIT KAPILLAREN TUYAU AVEC CAPILLARES TUBERÍA CON CAPILARES RÖR MED KAPILLÄRRÖR BUIS MET CAPILLAIR RØR MED KAPILLÆR PUTKI JA
KAPILLAARIPUTKET
BILAGOR
22 COLLETTORI VERTICALI VERTICAL COLLECTORS VERTIKALE KOLLEKTOREN COLLECTEURS VERTICALS COLECTORES VERTICALES VERTIKALA VERTICALE LODRET SAMLINGSRØR PYSTYKOKOOMAPUTKET
FÖRFRENINGSRÖR VERDEELSTUKKEN
23 FILTRO ARIA AIR FILTER LUFTFILTER FILTRE AIR FILTRO AIRE
BIJLAGEN
BILAG
- FC0020÷FC0200
LIITTEET
3817392000
9
10
3817392000 FC 0020÷0200
CDE
/
FC 0020÷0200
DIAGRAM
/
FC0020
CONDENSONTLASTER
/
ALLEGATI
KOGELKRAAN 1/2MF
ANSCHLUßSCHEMA CDE-ABLEITER
UNIÓN 1/2MH
CDE-
MUFFE 1/2MF
SCHLAUCHTÜLE R 1/4" IG NIPPA 1/2 u./s.
RACCORD POUR TUYAU POLYÉTHYLÈNE 1/4F
UNIÓN PARA TUBO POLIETILENO 1/4F
ANSLUTNING FÖR POLYETYLENRÖR 1/4 HONA
BILAG
3817392000
11
12
CDE
/
3817392000
DIAGRAM
/
CONDENSONTLASTER
/
LAUHTEENPOISTIMEN ASENNUSKAAVIO
1/2MF KUGELHAHN
/
FC0030÷FC0150-0175
KOGELKRAAN 1/2MF
RUND HANE 1/2MF
PALLOVENTTIILI 1/2 u./s.
* RIDUZIONE ½X3/BMF
* REDUCERING ½ X 3/BMF
* ½X3/BMF REDUZIERSTÜCK
* RÉDUCTION ½X3/BMF
* REDUCCIÓN ½X3/BMF
TUBO POLIETILENE * REDUCERING ½ X 3/B HANE, HONA
SCARICATORE CDE * VERLOOPSTUK ½X3/BMF
POLYETHYLENE TUBE
CDE CONDENSATE DRAIN * REDUKTION 1/2X3/BMF
POLYÄTHYLENSCHLAUCH
INSTALLATIONSSKEMA AFLØBSENHED CDE
* SOLO / ONLY FOR / NUR / SEULEMENT POUR / SÓLO / ENDAST FÖR / ALLEEN / KUN / AINOASTAAN
TUBO POLIETILENO
/
FC0030/ID÷FC0050/ID
VERBINDINGSSTUK VOOR POLYETHYLEENBUIS 1/4F
/
FC 0020÷0200
CDE
/
FC 0020÷0200
DIAGRAM
/
FC0200
CONDENSONTLASTER
/
ALLEGATI
LAUHTEENPOISTIMEN ASENNUSKAAVIO
1/2MF KUGELHAHN
ROBINET À SPHÈRE 1/2MF
INSTALLATIONSSCHEMA FÖR AVLASTARE CDE
/
KOGELKRAAN 1/2MF
/
POLYETHYLEEN BUIS DISP. DESAGÜE LÍQUIDO CONDENSACIÓN CDE BOCCHETTONE 1/2MF KRUMNING 1/2MF
BILAGOR
3817392000
13
14
3817392000 FC 0020÷0200