b25788693 PDF
b25788693 PDF
ORIENTAL SERIES
TRUBNERS ORIENTAL SERIES
POPULAR RE-ISSUE AT A UNIFORM PRICE
Demy ^vo, dark green cloth, gilt.
LONDON
KEGAN PAUL, TRENCH, TRUBNER & CO. Ltd.
THE
LIFE OF HIUEN-TSIANa
BY THE
SHAMAN HWUI LI
BY
WITH A PREFACE BY
K CRANMER-BYNG
POPULAR EDITION
LONDON
KEGAN PAUL, TRENCH, TRUBNER & 00. L^b
BROADWAY HOUSE, 68-74 CARTER LANE, E.G.
New Edition, 1911
Pojpular Re-issue, 1914
viii PREFACE
But the superman is also very human. With the vast
bulk of his encyclopgedic knowledge he fallson the pre-
tentious monk Mokshagupta, he flattens him and treads a
stately if heavy measure on his prostrate body. And
withal clear-sighted and intolerant of shams, he is still a
child of his age and religion. With childish curiosity he
tempts a bone to foretell the future, and with childish
delight obtains the answer he most desires. In the town
of Hiddha is Buddha's skull bone, one foot long, two
inches round. anyone wishes to know the indications
" If
his attempt to destroy the Naga's stiXjpa, for, " having seen
the character of the place, he was filled with fear and
said, 'All these appliances for worship are unlike any-
thing seen by men.' The Naga said, *
If it be so, would
that the king would not attempt to destroy the stiXpa !
'
xiv PREFACE
India of the centuries that have passed. Yet far more
priceless still is that record, read between the lines, of a
human soul dauntless in disaster, unmoved in the hour of
triumph, counting the perils of the bone-strewn plain and
the unconquered hills as nothing to the ideal that lay
before him, the life-work, the call of the Holy Himalayas
and the long toil of his closing years. It is difficult to
over-estimate his services to Buddhist literature. He re-
turned to his own country with no than 657 volumes
less
of the sacred books, seventy-four of which he translated
into Chinese, while 150 relics of the Buddha, borne by
twenty horses, formed the spoil reverently gathered from
the many lands we call India.
[For a detailed Index of Proper Names the reader is o^eferred to the Second
Volume of the " Records of the Western 'World.'^'\
BOOK I.
Begins with the {birth of Hiuen-Tsiang) im, Kow-shif and ends with the
account of his arrival at Kau- Chang,
BOOK 11.
CONTENTS.
Turks —
Receives many Turks into the priesthood Intrigues at —
—
Kunduz Sramana named Dharmasinha The Navasangharama —
—
The two Sttipas at Po-li Jumadha and Juzgana Enters the great —
Snowy Mountains — Passes the Snowy Mountains Arrives at Bd- —
—
miy^n Relics of Sanakavasa The Temple of Sha-lo-kia — The con-
—
—
cealed treasure — Finds the treasure ^Arrives at Lamghan History —
of Dipafikara Buddha —
Relics at Hidda The cave of Nagaraja—
— —
Oop^a The Gave of the Shadow Beholds the Shadow Sttipa built —
by Kanishka —^A statue of white —Arrives at
stone the town of
—
Utakhanda Enters the country of U-chang-na — The river Subha-
—
v^stu The fountain of Apalala —The wooden statue of Maitreya
Bodhisattva—Bodhisattva born as —
Chandraprabha Temple of XJ-sse-
kia-lo (Hushkara)—Arrives at the capital of Kasmir- Explains various
S^stras —The Council of Kanishka — S^stras engraved on copper
Attacked by brigands —The forest of amra trees — Arrives at the
kingdom of Tcheka — Converts the heretics — Resides in the convent
of Tu-she-sa-na —Reaches Mathura— The River Ganges — The San-
gharama of Gunaprabha — Sanghabhadra composes the Kosha-Karika
S§,stra— The ladders of Kapitha — Arrives at Kie-jo-kio-she-kwo
(Kanaij) — Saladitya Harshavardhana — Resides at the Bhadra
Vih^ra Pp. 35-84
BOOK III.
BOOK IV.
BOOK Y.
CONCLTJSIOIT.
Arrives at the capital —Begins to translate the Sanscrit books he had
brought— Resides at a temple called Si-ming —Death of the pilgrim
— Is buried in the Western capital —His remains afterwards
removed Pp. 213-218
HISTOEY
OP THE
INTEODUCTIOK
I. The present volume is intended to supplement the
"History of the Travels of Hiuen-Tsiang " {Si-yu-hi)^
already published by Messrs. Trtibner in two volumes,
and entitled '' Buddhist Eecords of the Western World."
The original from which the translation is made is
styled "History of the Master of the Law of the three
Pitakas of the Great Loving-Kindness Temple," It was
*
'
e.g.i^he phrase used in the original from the evidence of Chinese tradi-
does not mean ^'
/lis S07?," but "Ms tions that the Patriarch N^^rjuna
direct descendant," and this goes far and the Bhikshu N^gasena (who dis-
to reconcile this account with that puted with Menander) are distinct
found in the Si-yu-Jci. persons. The first (as I have shown
Again, with reference to the remark in some papers written for the In-
of Hwui-li found on page 112 infra, dian Antiquary) was an innovator,
that the N&landa monastery was and more or less given to magical
founded 700 years before the time practices the latter was a learned
;
xxiv INTRODUCTION.
among, or connection with, people professing this religion
and so again we argue that these Yue-chi or Kushans ^
were a Northern people from the borders of the Caspian.
The entire argument appears to be confirmed by the fact
that Hiuen-Tsiang ^ places a district called Vati in this
very neighbourhood, where also dwelt the Mardi, a term
equivalent to Afarti or Avati, as already shown by
ISTorris.
1 The Kushans are constantly men- caUed in Chinese Lih-sse, i.e., Strong-
tioned by Ferdusi as the aboriginal lords. But does the symbol lih cor-
race of Media. J. K, A. S., xv. ^. 205 ;
respond with the Accadian lik or lig,
vide p. 46, infra, n. 5. a lion? In this case we should gather
2 Records, vol. i. p. 35. that the Licchavis were lik + Kavis,
5 It is curious that the Mallas are i.e., powerful, or lion, Kavis.
INTRODUCTION, xxv
Kau-fa-kao-sang-chuen.
{Nanj. Gat. 1491.)
Mung king in I-tsing ; is he the was sent from China, and arrived in
same as the Bala-rai who seems to India after the death of ^iladitya.
INTRODUCTION. xxix
1 JCalin^a.
xxxi V INTROD UCTION,
21.The next notice is of tlie life of a priest called
Wan-ki of Kiau-chau, who spent ten years in the Southern
Sea, and was very learned in the language of Kun-lnn
(Condore), and partly acquainted with Sanskrit. He
afterwards retired to a lay life and resided at Shi-lo-foshi
(Sribhoja).
22. Another priest called Mocha-Deva, a Cochin-Chinese,
went to India by the southern sea- route, and having
visited all the countries of that part, arrived at the
Mah§,bodhi Temple, where he adored the sacred relics, and
died 86 1. 24.
23. Kwei-chung (the disciple of Ming-yuen, ISTo. 18),
another priest of Cochin-China, went by the Southern
Sea with his master, Ming-yuen, to Ceylon afterwards in ;
xiii INTRODUCTION.
itinerary of these pilgrims. For instance, in the Si-yu-ki,
Hiuen-Tsiang [Records^ ii. 200) says that to the N".E. of
Samotata is the country called Srihslietra^ to the S.E. of
this is Kamalangka, to the east of this is Ddrapati (read
Dv&,rapati). This country has been identified by Captain
St.John {Phoenix, May 1872) with old Tung-00 and
Sandoway in Burma, lat. 18° 20' IST. long. 94° 20' E. ; it is,
Nan-hae-ki-kwei-niu-fa-ch'uen.
I Reckoning from fche west, the ^ The people of this country alone
names of the islands are, Po-lu-sse^ have wooHy hair and black skins.
Mo'to-yan{ih.QH?i-m&2i^Shi-li-fo-yau)^ With this exception, the people of
Mo-ho-siu, Ilo-ling, Tan-Tan, Pw^an- all the other countries are like those
piv'an, Fo-li, Kiu-lun, Fo-shi-po-Io, of China. Ch, Ed,
Hoshen, Mo-kxa-man, and other
little islands not catalogued.
xliv INTRODVCriON.
In ChS,mpa (otherwise called Lin-I)^ the Sammatiya
school is chiefly found, with a few Sarvastavadins. A
month's voyage south-west is Annara. Formerly the people
sacrificed to Heaven, but afterwards the law of Buddha
flourished ; now a wicked king has destroyed the priests,
and all the heretics live mixed together. This is the
southern point of Jambudvtpa.
Speaking generally, the Great Vehicle prevails in the
north, the teaching of the Little Vehicle in the south. In
some parts of China the Great Vehicle is in favour, but
with these exceptions the Great and Little Vehicle are
intermingled without distinction. In both cases the rules
ofmoral conduct and the four truths are taught, but in the
Great Vehicle they worship the Bodhisattvas, but not in
the teaching of the Little Vehicle.
With respect to the Great Vehicle, there are only two
branches, Chung-kwan {MddyamiJcas ?) (2) the
viz., (i) the ;
BOOK I.
After this the Sui dynasty lost the Empire, and the
whole kingdom was in confusion. The capital became
a rendezvous for robbers, and the Ho and Zo^ a resort of
wild beasts. The magistrates were destroyed and the
1 Or, the district between the rivers Ho and Lo,
feooKi.j REMOVES TO SHING'tU, j
1 A.D. 6i8. 2 The second Emperor of the Sui dynasty, a.d. 605-617.
;
Min and Shuh/ and amongst the rest the body of the
priests {in question).
And now the Master of the Law addressed his brother
and said " There is no religions business being attended
:
The Master of the Law for the sake of being with his
brother took up his abode in the Hung-hwui Temple of
2 Or, they established Religious meetings, ^ Vide Mayers, 379 and 304.
BOOK I.] LEAVES SHING-TU, 7
Shing-tu ; lie too (i.e,, his hrother) was remarkable for his
saintly appearance, and was of a noble and commanding
presence like that of his father. He loved both the
esoteric and exoteric doctrine."^ He was accustomed to
preach on the Nirvana Sutra and the Sastra called Shi-ta-
shing,^ and the Abhidharraa (Sdstra) he was versed also :
1 For the Sanscrit equivalents of these and other titles, vide Index to the
Records of the Western World.
BOOKL] ASSISTED BY GOVERNOR OF KWA-CHOW. 13
far and wide ;evil sprites and hot winds, when they
come, cannot be avoided numbers of men travelling
:
The foreign greybeard then said " If, sir, you will :
from the barrier the upper stream is not more than ten
feet wide ; on each side there is a scrub composed of the
BOOK l] TRA versing the DESERT. 17
cause my
body to be cut up as small as the very dust,
I will never return and I here take an oath to this."
;
^ That is, probably, the horse on nessed in these deserts, would suggest
which the young man rode, see p. 15. the connection of the Chinese symbols
2 For a similar account, vide Raw- Mo-kia with the word Maga. [AIo-
linson, Ancient Monarchies, iii. 49. Ma-pen, however, is the Chinese form
2 The account of the illusions wit- of the (Taida) Makan desert.]
BOOK I.] REACHES THE FIRST WATCH-TOWER, 19
he said —
" From this point, sir, the road goes straight
:
li
ment was without any girdle, and whose feet were bare.
Coming forth, he embraced the Master of the Law, with
many cries and piteous exclamations which he could not
restrain but at length he said, " How could I have
;
your intention ?
The Master replied, " To request me to remain here is
surely an act of goodness on the part of the king, but
truly my heart cannot consent."
because my
realm has no teacher and guide, I would
therefore detain the Master of the Law, in order that he
may convert the ignorant and foolish."
this question, sir If, sir, you still think you can go
1
when you like, I will detain you here by force and send
you back to your own country. I commend you to
think over this it will be better for you to obey."
;
—
met with one who opposes me but you have only power
over my body, your majesty cannot touch my will or my
spirit."
fourth day the king seeing that the Master was becoming
fainter and fainter, overcome with shame and sorrow, he
bowed down to the ground before him and said " The :
patronise you
1 Jul] en has Che-hu> and probably this is not so much a personal name,
he is right. It appears to me that as a titular rank.
BOOK I.] HUIBN-TSIANG'S ACKNOWLEDGMENTS. 31
"
Hiuen-Tsiang has heard that whoever would traverse
the deep expanse of ocean or river must use boat and
oar —so those who would rescue (guide) the body of
living creatures engulphed (in ignorance), must avail
themselves of the holy words (of Buddha). Now for
this cause Tathdgata, exercising his great love as of one
towards an only son, was born on this much-polluted
earth, reflecting in himself the wisdom of the three
enlightenments (vidyds), and, as the sun, illuminating the
darkness. The cloud of his love hovered over the summit
of the heavens of the universe and the rain of the law
;
1 Tliat is, as it would seem, the two principles that pervade Nature | the
panf/ and pin,
BOOK I.] HIUEN-TSIANG'S ACKNOWLEDGMENTS. 33
entrusted me
with letters of recommendation to the
Princes of twenty and more kingdoms of the West;
you have invited them to show me consideration and
kindness, and ordered them to provide me with necessary
escort and provisions in proceeding from one district to
another. Excited by pity for the wants of a poor pil-
grim who is finding his way to Western countries, and on
account of the rigours of the climate which will affect him
on his journey, you have ordered four novices to accompany
him, and you have provided for his use religious vest-
ments, padded caps, boots, and other articles of clothing.
Lastly, you have added gifts of silks and taffetas, and
''
BOOK II.
1 Cf. Records of the Western World, 2 Possibly connected with the Sc.
vol, i. p. 17 ss. Ap or Apsu.
36 THE LIFE OF HIUEN-TSIANG. [book il
He answered :
" What need ask about such an heretical
book as that ? The true disciple of Buddha does not
''
study such a work !
Vibhasha and the other Sutras, how can you say they do
not contain tlie deep principles of religion ?
for a halt ; the only way is to hang the pot for cooking,
and to spread the mat on the ice for sleeping.
After seven days they began to get out of the moun-
tain ; twelve or fourteen of the company were starved
and frozen to death, whilst the number of the oxen and
horses that perished was still greater.
After leaving the mountains they arrived at the lake
called Tsing.^ The circuit of this lake is 1400 or 1500
li, longer from east to west, narrower from north to
south. Looking at the watery expanse, the wind sud-
come back." He
then directed one of his chief officers,
Ta-mo-chi, to conduct him towards a large tent and to
arrange things for his comfort. After three days in this
residence the Khan returned, and taking the Master of
the Law by the hand he conducted him within.
The tent of the Khan is a large pavilion adorned with
golden flower ornaments which blind the eye with their
glitter. All the officers {Ta hwan) had spread out in
front long mats, in two rows, on which they sat they ;
1 Pu-fau, cf. the Greek ^Srpvt ^ Mmic of the North, South, East,
{Kingsmill). and West {Julien in loc).
" ;
When the feast was over they sent round the grape-
wine again, and then asked the Master of the Law to
expound (declare) the doctrines of religion. Then he,
with a view to admonish them, spoke upon the subject of
the ten precepts (Basasilam), love of preserving life, and
the P^ramitas, and works that lead to final deliverance.
Eaising his hands, he (the King) humbly prostrated
himself to the ground, and joyously accepted the teaching
of the Master.
And now having remained there several days, the
Khan exhorted him to stop altogether, saying " : Sir
you have no need to go to India (In-hc-kia-kwo) ;
^ that
country is very hot, the tenth month there,warm is as
as our fifth month as I regard your appearance I am
:
Kashania.
1 ^ The Si-yu-ki gives 400 li.
2 The Pilgrim did not visit these ^ TheJp'a-l{^ or Fa^i country probably
countries himself, but wrote from represents the country of the Yue-ti
hearsay.— Vide Records, i. 34 ». ( Vati).
Bokhto.
BOOK II.] INTRIG UES AT K UND UZ, 47
—
with us at once- the road is open now, but if you delay
here longer the change of place will be difficult." The
Master of the Law on these words forthwith took leave
of the Sheh, and taking up his carriage, departed with
those priests. Having arrived at this place (i.e. Balhh),
observing city and its suburbs, he noticed the
the
apparently barren character of the city and its neigh-
bourhood, but yet, in truth, it was most excellent land.
1 The Chinese is Chang- ch^, which this record may be, it points at any
corresponds to the Sc. Shrishtin and rate to the belief that even in the
i\i& Vixli Setthi. —
Vide Records, i. 47, days of Buddha, merchants from
71. 159. * Baktria had regular commerce with
2 Whatever the historical truth of India.
BOOK II.] J UMA DHA AND jf UZGA NA, 51
1 That is, the nine Angas or divisions of the Sacred Books of Buddhism.
observations.
There were there two priests belonging to the Mahasaiig-
hika school, whose names were Aryadasa and Aryasena,
both of them deeply versed in the Law. When they
met the Master of the Law they were full of admiration,
that so remote a country as China should possess such a
distinguished priest. They conducted him from place to
place to pay his reverence, or to inspect, and did not
cease in their attention and services to him.
North-east of the capital, on the declivity of a hill,
1 But the text does not say " of 3 The Chinese is ch*uen (a stream),
Buddha," as Julien translates Fie, which has here, and also in Fa-hien,
p. 69. cap. xvi. ad finem^ the sense of a
2 Or, covei'ed with brass plates. valley or gorge.
54 TtiE LiFE OF HIUEM-TSIANG. [book il.
in the world, had always been born with this robe on him,
but afterwards (when he was ordained) changed it (or, it
1 Vide Records, vol. i., p. 53. ^ For some remarks on this name,
2 (Si^h Koh), or Koh Baba. vide Eecords, i. p. 57, n. 203.
Bookil] the concealed TREASURE, 55
" Tiie
of the Spirit-King), and burning incense, he said :
1 Por the story of Dipankara purchasing the flowers, vide Records, i. 92, 93.
feooK il] re Lies At BiDDA, 59
determined.
The Master of the Law, in taking an impression,
obtained the figure of the B6dhi tree: of the two
Sramaneras who also took impressions, the first obtained
a figure of Buddha, the other a figure of a lotus. The
Brahman who guarded the bone was overjoyed as he
turned to the Master, with his fingers interlaced (rounded
like a hall), and then scattering flowers before him, said
"That indication which the Master has obtained is
extremely rare, and is a sure sign of your having a
portion of true wisdom {Bodhi)!'
There is also here a tower of the skull bone shaped
like a lotus leaf.
Also the eyeball of Buddha, as large as an Amra fruit,
and so bright that its rays dart forth from the box to
some distance outside.
Again, there is the Sangh^ti robe of Buddha, made of
a very fine silky cotton stuff.
not far from the place, I will guide you so far." The
Master then went with the boy and arrived at the farm-
house, where he passed the night. He then found an
old man who knew the place, and so with him as a
guide they set out together. After going a few li they
were met by five robbers who came upon them sword in
BOOK II.] THE CAVE OF THE SHADOW. 6i
reply he said :
" I am wishful to worship the shadow of
Buddha." The robbers said :
" Have you not heard that
this road is infested with brigands ? " He answered
"Bobbers are human beings. I am now going to adore
Buddha though the road be filled with savage beasts, I
;
have no fear how much less should I fear you, who are
;
"
my human benefactors (or, protectors) ?
1 According to this, if he came back fifty paces, he must have stood at the
entrance of the cave. '^
Alms-dish, or bowl.
62 THE LIFE OF HIUEN-TSIANG. [book il
1 The entire story of the " Shadow " such contrivances already been intro-
seems to indicate the use of a Ian- duced into India from Persia ?
tern and slide as a pious fraud. Had
BOOK II.] STUPA BUILT BY KANISHKA. 63
The priests who observe the Eules and follow the tra-
ditions of religion, belong to five schools, viz., the
Dharmaguptas, the Mahi^asakas, the Ka^yapiyas, the
Sarvastivadas, and the Mahasanghikas. .
morning — and
then coming together they related the
incident of the vision one to another, and applied them-
selves more earnestly to their devotions.
Thus they continued which the
for several days, after
Master gradually approached the capital; when distant
from about it one li he reached the preaching-hall (JDhar-
niasdla). Then the king, with his assembled ministers and
all the priests belonging to the capital, advanced to the
preaching-hall, and escorted him onwards, being altogether
something like a thousand men, with standards and para-
sols, with incense and flowers filling the roads. When they
met {the Master) they all performed a humble salutation and
spread before him countless flowers as religious offerings.
This done, he was invited to mount a large elephant
and thus escorted, he approached the capital.
They stopped at the Ohe-T/e-in-io-lo convent {Jayendra).
On the morrow the king besought him to enter his
palace and receive his religious offerings he also ordered ;
Thus having halted here, first and last, for two years,
and having studied the Sutras and Sastras, and paid
reverence to the sacred traces, the Master took his leave.
Proceeding in a south-westerly direction, he crossed
mountains and streams, and going 700 1% he came to the
kingdom of Pan-nu-tso (Funach),
Thence going east 400 U or so, he came to Ho-lo-she-
pu-lo (Bdjapuri),
From this, going south-east down the mountains and
crossing the river, after y 00^ li or so, he came to the
kingdom of Tseh-kia {Takka),
Answering, he said :
" The greatest gift which living
creatures possess, is life. If life is safe, what need we
care about the rest? So in the current books of my
country it is said :
*
The great treasure of heaven and
earth is life ;
^ whilst life lasts, so long let the great
treasure be prized 1
' A few garments and a few goods,
why care for these so much ? ''
and half the spring season, and heard him explain the
Vibhash^ according to the school of the Sautrantikas.
After this he crossed to the eastern bank of the river
and came to the kingdom of Matipura.
The king of this country is of the caste of Sudras.
There are some ten Sangharamas and about eight hundred
priests here. They study the Little Vehicle, according to
the school of the SarvS,stivMins. To the south of the
capital four or five li, there Sangharama with
is a little
?
82 THE LIFE OF HIUEN-TSIANG. [book ii.
1 That is, the preaching haU of correct enough, and shows that the
S^kra. symbol tang in Fd-hien {cap. 17),
2 Vide Records, i. 203. referring to this story, ought to be
^ Julien translates, "in the middle translated "facing" or "opposite
of which is placed," &c. This is to " the middle ladder, &c.
BOOK II.] SILADITYA HARSHAVARDHANA. 83
^ That is, Prince Visvdntara, the this passage. Julieii seems to have
hero of the Wessantara J^taka. He had a different text. The sentence
must be distinguished from Sudatta, in my original is, *' Yueh (i.e., viz.)
i.e. Andthapindika. This is plain chan-pi-po-sha-ki.^^ Instead of 2/Me/fc,
from a comparison with ;S*i*n^-!Fw?2's Julien's text seems to have had /SAmf/.
account {Records, i xcviii.) Julien's Concerning the Vibh^sh^ composed
note therefore [in loc.) is in error. by Buddhadasa, vide Records^ i. 230.
2 I see no other way of translating
BOOK III.] ASANGHA'S ASCENT TO HEAVEN, 85
BOOK III.
1 That is, the middle of **the period of images," beginning 500 years after
the Nirvana.
§6 THE LiFB OF HiUEN-TSIANG. [book hi.
consent.
Then the captain of the gang despatched some men
with water to arrange the ground, and to erect in the
midst of the flowering grove an altar besmeared with
mud. He then commanded two of the company to take
their drawn knives and Master of the Law
to bind the
upon the altar. And now, when they were about to use
their knives for the purpose of sacrificing him, the
Master of the Law showed no sign of fear in his face,
insomuch that all the pirates were moved to astonish-
ment.
When he saw there was no escape, however, he spoke
to the pirates and begged them to allow him a little
time and not to crowd round him painfully —
but " let
"
me," he said, with a joyous mind, take my departure."
Then the Master of the Law, with an undivided mind
"
From this, going east about 300 li, after crossing the
Ganges to the north side, we come to 'O-ye-muh-hM
(Hayamukha).
Asoka-raja.
Again, south-east -of this, is a double-storeyed tower,
where Yasubandhu composed the Vidyamatra-siddhi-
sastra.
Again, to the east, is an Amra grove, in which are
some old foundation stones.^ This is where Asaiigha
Bodhisattva composed the Prakaranaryavacha - sastra-
karika.^
exceedingly strong."^
'^
*
^ ^^^
li
BOOK III.] K USINA GA RA gy
^ Or, covered with brass plates. Dr. Mitra's Nepalese Buddhist Gaia-
"
^ Or, Jyotipdla Bodhisattva. See %Me, p. 121, &c. * '
loo THE LIFE OF HIUEN-TSIANG. [book iii.
1 For the various fables referred to ^ Vide Records, cfcc, vol. ii. p. 67,
in t'^is section, cf. Records, ii. p. 47 n. 70.
and'^'ollowing.
^ooKiil] PATALIPUTTRA-PURA. toi
scene.
BOOK III.] THE BODHIMANDA, 103
1 Vide tlie Dipavansa, vii. 57, 58, Buddhist council held under Dham-
59. The statement in the Text, m^soka. Cf. Records, ii. p. 95.
agreeing as it does with the Dlpa- 2 Vide Records, ii. p. 102 n,
vamsa, evidently refers to the third s d<p6iT0P dei.
I04 THE LIFE OF HIUEN-TSIANG, [book lit
the leaves all fall off, but when the day has passed, they
1 Perhaps this is the reason why it ^ yif^Q Records, vol. ii. p. 120.
is sometimes called the Pei-to, i.e., *^ So I translate chwang,
"the leaf tree."
io6 THE LIFE OF HiVEN-TStANG, [book in.
hate and cast away the body. You in one of your past
births were the king of a certain country, and you caused
much suffering among living creatures, and now you
have this suffering as your recompense. Search out
therefore and examine your past faults, and repent of
;
words, and exhibit abroad the true law, the Yoga sdstra
and the rest, for the benefit of those who have not yet
heard it. Your body will thus by degrees become easy
and you will suffer no further pain. Do not overlook
that there is a priest of the country of China who
delights in examining the great Law and is desirous to
study with you you ought to instruct him carefully/
:
*'
Fa-tsong having heard these words worshipped and
answered I shall obey, according to your honourable
:
'
1 B41adit.ya = the
young, or rising Vajra was the son of B6,Mditya, and
sun. May we comY)are with this this agrees with the Si-yu-ki.
Pallas (Minerva)? ^ Butea frondosa (M. Williams' Sc.
'•
B-ecords, vol. ii. 169. Diet. s,v.)
3 Here the expression denotes that
112 THE LIFE OF HIUEN-TSIANG. [book m.
and the roofs covered with tiles that reflect the light in
a thousand shades, these things add to the beauty of the
scene.
The Sangh4r&mas of India are counted by myriads,
but thisis the most remarkable for grandeur and height.
m^la-^^stra.
BOOK III.] THE FIRST CON VOCA TION, 1 1
away. Then the lord of the place, filled with joy, built
a Yih^ra, and when he had finished it he went and in-
voked Buddha to come there and reside; so Buddha
accepted the place as a gift.
Then he added :
" If it is so indeed, there is no need
!
^
As in this assembly there were both ordinary persons
and holy men present ; it is called the convocation of the
Mahasanghikas.^
1 Sdicha and asaicha, vide Lot. ut ^ This differs from the usual ac-
development."
feooK III.] ORIGIN OP INDIAN LETTERS. 12
me, saying :
'
Make not such a prayer as this : hereafter,
in such a year and month and day, the Master of the
Law, Sllabhadra, for the sake of a priest of China, will
explain the Yoga-sastra you should go there and
;
come, and the Master for his sake expounding the law,
in agreement with the old prophecy, and this is why I
weep and laugh."
On this account the Master of the Law, Sllabhadra,
requested him to remain there and listen to the expla-
nation of the Sutras for fifteen months and after the :
so, may the flowers alight on the hands of the venerable one!
BOOK IV.
all know the ChiDese idea of "a or *' black lion," referred to by Ohil-
lion
*'
—to which indeed Sung-Yun ders sub. v. stho.
refers ; tliere is, however, a siha-kdla,
I
I30 THE LIFE OF HIUEN-TSIANG. [book iv.
spiritual indications.
The south-eastern frontiers of the country border on
the great sea. There is a town called Ghi-li-ta-lo
(Charitra). This is a rendezvous for merchants who
embark on the sea, and for others from distant places
who travel here and there.
At a distance of 20,000 li south,^ is the country of
Siiiihala. Every night when the sky is clear and without
clouds, can be seen at a great distance the glittering rays
of the precious gem placed on the top of the Stupa of
the tooth of Buddha; its appearance is like that of a
shining star in the midst of space.
From this, going south-west and passing through a
vast forest about 200 1% we come to the country of
1
border of the sea is a city, and from the city, going south-
east 3000 li or so, we come to the country of Simhala.
The circuit of this country is about 7000 li: and its
capital about forty li round. It is thickly populated and
produces an abundance of grain. Tlie people are black,
small of stature, and very impulsive: such is their character.
The country was originally called Po-chu, having many
gems of a rare character. Afterwards there was a woman
of South India betrothed to one of a neighbouring t?
two different kinds, why not leave him and keep a mutual
''
guard, one against the other ?
mouths.
1 i.e. Simhala.
146 THE LIFE OF HIUEN-TSIANG. [book iv.
—
"I. am Manju^ri B6dhisattva your karma does not yet ;
finished, he disappeared.
The Master of the Law when he awoke, filled with
pleasurable emotion, went to Jayasena and told him of
his dream. Jayasena said :
" There is no rest in the entire
world {the three worlds) : it is quite possible it may be,
as you have heard your dream; but as you have
in
received the intimation, the responsibility is yours you :
ment with the holy mind (of the Bodhisattva) how could
this have happened ?
So towards the end of the Yung Hwei ^ period (i.e,
about 654—5, A.D.), Slladitya r^ja died, and India was
subjected to famine and desolation, as had been predicted.
The imperial ambassador, Wang-iln-tse, was at this time
making ready to be a witness of these things.^ It was
now the beginning of the first month.
It is in this same month, according to the rules of the
Western country, they bring forth from the Bodhi convent
(viz., at Gdya) the Sariras of Buddha. Both laymen and
priests from all countries come together to witness the
spectacle, and to worship. The Master of the Law,
therefore, with Jayasena both went to see the relic-bones.
These are both great and small. The large ones are
like a round pearl, bright and glistening, and of a
reddish-white colour. There are also Hesh-relics, large as
a bean, and in appearance shining red. An innumerable
multitude of disciples offered incense and flowers after ;
*'
pious frauds" in India at this time, army," and not sz\ " a lion."
IS8 THE LIFE OF HIUEN-TSIANG, [bookiv.
Again, " M^hat " and the rest, being each perfected by
the three, then each one so perfected is the same as the
whole ; but if each is the same as the whole, then the
office qf each ought to be the same, and then, where is
then the mouth and the ear, and so on, ought to smell
perfumes and see colours ; for if not, what is the meaning
of the assertion that the three " gunas " make one common
substance ? How can any sensible man formulate such
principles ?
" ohjectr
He replied :
" Yes ! I have studied them five times."
" In that case," he said, " let us wait till the middle of
night, lest any of the public should suppose that you had
aught to learn from me, your slave, and so lose confi-
dence in your celebrity."
Accordingly when the night was advanced he dismissed
all the rest, and caused him to go through the entire
work.
the disciples there was not one, on reading the work, but
was consenting to it. " Who," they said, '' can overturn
such arguments ?
BOOK V.
two kings I have never yet seem them, how Jhen can
such a kindness befall me ?
The Master of the Law replied " The king of the Law, :
1 That is, they are acquainted with bodies {viz., the sun, the moon, and
the movements of the seven heavenly five planets).
BOOK v.] SILABHADRA APPROVES, i6g
He replied :
" This country is the place of Buddha's
birth : it is impossible not to regard it with affection
only Hiuen-Tsiang's intention in coming hither was to
inquire after the great law for the benefit of his fellow
creatures. Since my arrival here, you, sir, have con-
descended, on my account, to explain (or, recite) the
Yog^ch&rya-bhiimi-s^stra, and to investigate doubtful
passages. I have visited and adored the sacred vestiges
of our religion, and heard the profound exposition of the
different schools. My mind has been overjoyed, and my
visit here, has, I protest, been of the utmost profit. I
desire now to go back and translate and explain to others
what I have heard, so as to cause others also to be
equally grateful to you, with myself, in hearing and
understanding these things and for this reason I am ;
" Your disciple wishes to see the great priest come from
China. I pray you, respected sir, to send him and so
gratify this imperial thought of mine."
it is better for you to examine and see (what you will do)."
1 For this expression vide Haug's Essays on the Parsees [Truhyiefs Edition)
p. 209.
—
"
In reply he said :
" He is staying in a certain pavilion-
of-travel/'
"
The king said :
" And why did he not come with you ?
*'
music-pace-drums " (tsieh-po-kv),
Sil^ditya alone used this method — other kings were
not permitted to adopt it.
1 The Si-yu-Tci states that there were Central India ; " but it is not so in
twenty kings present, vide Records^ the text.
i. 218 3 The passage in the original is de-
2 Julien says: ''eighteen kings of faced,
M
178 THE LIFE OF HIUEN-TSIANG. [book v.
your Majesty does not grudge his treasure for the good of
others, how can Hiuen-Tsiang grudge a short delay (in
his departure). I ask leave, therefore, to accompany your
Majesty on your journey."
The king hearing this was delighted, and on the
twenty-first day he went forward, conducting him to the
kingdom of Po-lo-ye-kia (Pray&ga), and proceeded to the
great- distribution arena. This was bounded on the north by
Jnmnk (Yen-
the Ganges (King-Jcia), and on the south by the
mio-na). These two rivers coming from the north-west
and flowing eastward, unite their stream in this kingdom.
On the west of the place of junction of the two rivers
there is a some fourteen or fifteen li in
great plain
circuit. and even like a mirror.
It is flat From days
of old the various kings have frequented this spot for the
purpose of practising charity and hence the name given :
sides these the king freelygave away his gems and goods,
his clothing and necklaces, ear-rings, bracelets, chaplets,
neck -jewel and bright head-jewel, all these he freely gave
without stint.
All being given away, he begged from his sister an
ordinary second-hand garment, and having put it on
he paid worship to the Buddhas of the ten regions, and
as he exulted with joy with his hands closed in adora-
tion, he said " In amassing all this wealth and treasure
:
The king sent his son, the heir to his throne, in ad-
BOOK v.] PROCEEDS HOME WA RDS. 193
city).
And now the king and the Master of the Law gradu-
ally approached —and on found several
their arrival they
thousands of clerics and lay people with flags and banners,
a vast concourse, awaiting them.
The people, on seeing the Master of the Law, were
overjoyed, and paid him reverence, after which they went
before him and in the rear, surrounding him as they
advanced, sounding his praises. Arrived at the capital
they lodged in a temple of the Great Vehicle. At this
time the king held a great assembly for bestowing charity
(Ifoksha-mahdddna), during seventy-five days.
icy cold, tbat not one of the travellers dared pause on the
top.^
This mountain affords no trace of vegetation, but only
stones heaped up in confusion, and peaks and slender
pinnacles, like a forest of trees devoid of leaves. Beyond
this spot the mountain is so high, that when the wind
suddenly rises the birds on wing cannot pass it in their
flight. From the south of the ridge to the north of the
ridge, there is a distance of several hundred paces — this
passed, then one can find a little ease.
(Tukh^ra).
1 CaHed also Hu-mi. —Ch. Ed. thafe of M. Julien was redundant, cf.
2 Like the pih stone, the colour of Julien, p. 270.
the deep sea. ^ Vide Mecords, ii. 295.
3 Either my text is defective or ^ This passage is wrongly placed in
the French translation.
;
much gold and silver; the gold is the colour of fire. This
lake, moreover, is one with the Anavatapta lake, in its
his adorations.
The news being spread abroad the people from far
and near flocked together, all intent on offering him their
religious devotions and heaping up flowers. After this
was done, the king said What man is this ?
:
''
religious vestments ?
They replied :
" We are Bhikshus."
He answered :
" Where now dwells my master Ka^-
yapa Tath^gata ?
" Yes," they said, " and having procured benefit to the
world, he too has passed into Nirvana."
and so the city was called. The remarked elsewhere) that the Great
right sound, however, was Shi-li-M-li- Vehicle system found its way into
to-ti (^rihrit^ti ?) ;the way of writing India, from Baktria.
it Su-li, so commonly adopted is —
wrong Ch. Ed,
teooK v.] KUSTANA. 20
^ Or, should it not be, ^/le?/, i.e. the called from "mother earth." In
accusers of the royal prince? fact, the entire account both here,
2 Pausanias also speaks of a fountain and in Fa-hien, of the character of
near which is a stone, mammis mulie- the Khotan people and their civilisa-
bribus .per simile^ p. 778. I have tion, seems to point to a non-Indian
often thought that the celebrated origin.
Gomati Temple at Khotan was so
204 THE LIFE OP HlVEN-TStANO. [book V.
^ For an original and compendious vide Rockhill, *' The Life the
of
account of the history of Khotan, Buddha,'''* cap. viii.
" ;
1 The Tsu-la grove, op. cit., p. 237. The word in our text, however, may
mean ^Hhe wilder ness,^^
BOOK v.] THE FIRST SANGHARAMA, 207
The king
replied " My sins, accumulated and over-
:
On this the king and all the great ministers and the
gentry and people, lighting their incense and scattering
fiowers, stood still in profound meditation in a moment ;
^ This may also be translated, ifyou turn a deaf ear to my (or, his)
* What can be said (of your wisdom) words."
2o8 THE LIFE OF HIUEN-TSIANG. [book v.
The king seeing it, was filled with joy, and congratu-
lated himself on his extreme good fortune. Moreover,
he requested the Arhat to preach the Law for the benefit
of the people. Then, because he instituted for the people
(or, among the people) a festival of dedication, this Sang-
of) learning, how much more those who search into the
secret traces of the profit-bringing religion of the Buddhas,
and the marvellous words of the three Pitakas, able to
liberate from the snares of the world ? How can we dare
to undervalue such labours, or not regard them with
won for him the high esteem and praise of the people.
In my travels through successive kingdoms I have passed
seventeen years, and now, having come from the country
of PrayS;ga; passed through Kapi^a; surmounted the
precipices of the T'sung-Ling, traversed the valley of
Pamir, I have reached Khotan,
" And now, because the great elephant (which I had)
is perished in the waters, I have not yet succeeded in
obtaining transport for the numerous books which I have
brought back. On that account I have remained here a
2IO THE LIFE OF HIUEN-TSIANG. [book v.
[Lecture ii. p. 50), because Fa-hieii {op. cit. p. 231, n.) we may gather
speaks of the Buddhist books in that Khotan at this time was subject
to the king of Kau-chang.
* Unless indeed, as Mr. Foulkes seems to suppose, the books which Fa-hieu pi'o-
CTU'ed inCeylon wcx-e written in Sanscrit (vide Indian Antiq., May 1888, p. 124, c. i).
BOOK v.] THE TAKLA MAKAN DESERT. 211
CONCLUSION.
During the years 655 a.d. and 656 a.d. the Master
continued the task of translating his books : he suffered
from an old malady contracted in crossing the mountains
of India, but by the help of the physicians sent to him
from the court he partly recovered. In the year 658
the Master returned from Lo-yang to the western capital,
in the suite of the Emperor, and took up his residence
DEATH OF THE PILGRIM. 217
THE END.