106 B,rcsrnt, HocBltour & YeNo

Cp ,f)aJl.ÀJloia -/Í ,! '**!, \J*-c

u.rcv ClÀJuJï

crt-S ijle tlr?'il9 ^:1.*l'!l;:ti" *P'?A"pSl) lt'iJl r;Ql

1v-,tly,Jt èLu-Ht:,r*

CJ ,l éÉ\ jÍu+-'2'J'1 Ji É* è- t**t $

1S\ c--'1\t ut\ u"Ui
ttpl',; tiS, \JS :-JJ .-',-*.KJl o1r 1j5 a+;>9 1j5
,r- .4-:^ Jrr:r U-a ri,
"y.-.-
..-rtÉt -r-Í J) ,f ]\ c iÍ J*, lip etl; JIJÁ oÍ 11;y.+ ,a,iS
a;r+ llLb )\J b\*',1j5J 1i5
;uuo1t-4-ly ,,alLóy g<-s3,t lJ, lis
f-6-lFÍ .r .+.;J\s ia,rl :4.=ju U J-Ui Jl J"-* ! a:Í ,aJ ger 1'r-+ É^ft
.r
VY a-<-L-+ ,l
JKI -f r\\ Jn cl;;ï I ;\* e*- tJ.gr-rYti k:-L-J
o:Li:'cl1
€ el- | a:'J J:J1Í :U-,-cl ;. +t-c éI.',-.g '-eU-à\ "+ .,J*+
",t:- ;! J:-*]l8-r*"--l lÁt í) JtJ uír eI, sr- a=-'èt ^'eu-à\
tt"1,"-.*.lty
e
l,o1ly :Lq'Jl -,.1r[.i- èt
to
*]t'
or
ilLll oi-o c-I'*À 'rb-t*tt
tzuL.-L\1"-.r'dt,
dellaXlJ ff U-, k-- r*J! d*" L^t \)LJ:*j\ 13.
èl
rr

t tut WWu., q* instead of kjul; qrr

r.- 1,-r=- *b di.I"-r g"'!t ;'*Jl iJLrl
' C S-"i1-r ..J-ry alJl
-."q instead of " ' éjJi
1 ll l:ll
J-/*') -5J-'
(\r-''!\s 'L'1'tl ,-i ;JL-l f>rl óé,Jl 4JJ1 f-
3
K rturts with ,11.41 oU.,r rlrrí
',o
instead of \xJi . . . dl 4JLr1; B starts with d-tr .rI' Clr-'Jlr ,uq'lt JL atyst d dL,

JU órr5-t11 A-lUJl

4- 1$ 4+J)J
-t. Om.

'* instead of llG

u 'l'',
M 5-t*;-t instead of o3'r-*1
t instead of
tut ;' uJ!
8
IvI c,U*r instead of -r*-1
e
M ,-r*i instead of rL.r-l
to
M udd. ur*
tt M udd.
J.jri 6Jl
t' B udd. e*-\jy o:L211 lIL- J-lJj .,.! Él-L J
t' Mo*. 'l -^!'L,
JÊJlJJerÁl dUlJ
 Kr-rshyàr on Distances and Sizes tol

t"?t\t a'-L'".
[ r5c-\í
,L, +L*J\ óJlJ-:-\ *)y ta^b-;rl-r:-iy eL*Jl lo-J € .f t'lt
t1q:t
1-rl ,=ra'llJÍ JL-iJl -r^, -t-'z: j\1: ;t i,r3\: c-g :á l;! \:- -r-lrJl
,Á-ê- JzjplLJl q..t-À{ s-Jl ;-rLJl .--..-.-i ;a;:;lttyÍ r[<J1 J-t-" *,t;
t'u-J ic- pt\\
,)t J=.z' -*, >+ *- ,)t ajLJl dr'r8 ;-r--ly i+r:
'u*.1o;xy ij- 21j!Tij$
C*")t LlrJï f;, ,!Jl'0 ) u"J=)& óLlp
ó-blr\ a+rJl L3- '" curb \rV jhry ;)l\-e-.ê.". J*4 Ái j;4 .:,1-i c*
22

;-r-11 or-il.: :,+ ;t\\ 6J1J-:-l 3i+.1-l ;jL-j)Ài e ë:"ujt*i Á:- 91

l4b"* èt6;É,F P L:... dï ct -xsi *. fiJ J=".!Í 6fis1 ati
U.ra \:to g:-""y A;)u ;f bl1 )^) ?'",ëL. Ur*-e-t *t, i..:.Jl t**5
lI
a',* ;t':!\ P J'.- ,-frey iÊ.il *I" oLel9 \'-r- êliJl;'-t:^+1 *1i
o*L;; ejUL"-:J ".r!r aj)tj LÀJ"e ,t-à)'\- ,iy"-, ,é-)uL.r-J'ou!T
1r-\\ ;t-'uut Vr+tsrL,ïl ;L ul;.- ; t\\
p,-,-oa, >A,,tt

to
c udd. ;
15
M lls instead of c^;15
tu
B udd, superfluously -,l
,À;Jl :,-;
r7
F , instead of yl found in K, L and C
l8
M ;-r-gl a-rJl instead of ;-r,-l; i+r:
tn
M ,fl, instead of ;p-
'o Mo,n.,
't M .;Jl instead of ;Í
" F -rz instead of c-;
t' M ,-ro instead of ,-r;-
" M .;Jt instead of .;,JT

'5 M ;-Jt instead of ;,Jï

'u F om. ,,1*
108 Becsrnt, Hocexour & Yaxo

,fs\l U r"'iJl-rl
f;l erLll éIuJl J-" -r--'ii .r-Jl *-o of y Jí ..rI9 rj-ujl " Os ;s .;-o:
4:lLIs JéJl éIuJl é-ír;n+ U-r 3ts'\;+\
L*.i r-.)\t"o1v Jn
,-ry*- rp:Jl JJr;JlJtó ,--0,à )ei;^;t'nrtn a--;J ++i ó;"-e f)\
J\
p -;-t oLí 1ip r.A L-J'!l r^Jl Jê-ll J-tliil P -;-*: J*: \'rf
3\'t-\1
r-ij lrP \42 ,.t**) a*-: ;t\\tt *- J. L-J\l orr o\í ;r\\
t'uo;;
o' P\ J-i &iÍ olí ó-t-l1 i+;> a--. È CJJ e\;a\ 2u--^- ;*- è-
g,ts +\;-+i 'oC*' t>IS *1 g:J \'*1+ rË-133i--ri ;t\l -!-
dt" d.Jl ,Jaii\Ái't,, Jr'Nl JL*jJ
ljj-- óJt;-s :^s a,í,)\;p'G ';-'b1

i;)u;rJl ttr.P
p,'i1 L"-:i .Lll qL*,
-\>ot e') ' e )+^1.;jU,
J r-"-lIr'È ll)Ul :f
r-r L; J."-,-r-*il*;Jl -r- -r-;G k,Krr !51É1 óFti ,f+;," csiJll"Ít
(|* u; +;\s

,y -é1 C;\ts f-dUdniJl.+ Cl ajyjJlllJ'"ïlcti36

+W
L+I- Ub W ,5i l,l1 ;t\\ u" ,:.ei Ul ,:É dÍ ó/ liJ;'j \
",*"-.:Jl
.r" C-rl L^5 ;r'!1 "|.b J\í ,;,'e\ c--:\S , LÉj"t .f :\l ,,' ;-^"i c*-JJ
èf d) ;r\l t':.o * (r- drÍ dLí1 ^J -++ ! L" Jl VS; 't'1t ;t\t

27
M oro. :LLi
" M t:*-9 instead ol r-J
'n F rp". insteadof ,:.cÀ--;

'o B udd, 1\'.t-\1 ;r'!t +3 J.d )w \e;7 \, J--l ,-rl r+ .,l 1 . ,r ( blf
.L-. t'!\ -t Jt
L.b,i
-516\:r+í i "f^Ë.ll J-Ày -r"!l l,-uo .r:
3t -I. om.
Clz-
t' F instead of
u;t ,a;-i
33
F grÍ instead of À-rí
'o t instead of 6-:+l
" F "--
-;1 instead of o.r.i

'u c udd. ;.p

 K0shr'ár on Distances and Sizes 109

c-*J_i ,FJl ur-" * a'-:-: i'rj-:--' 'S :e.e " ,.;lJ.J'3i d-r iÍ J-ui
(J: t-\s LIè l-.' .f ,,1\ ,fC--,--' -'L< QIl èiLí, f+'l Li +Lr
3eL^!
r-*Jl of oÍ iz-- ë:.U, J-.: <-:-C Jï U JJ"i1 ,ltt *| u ,"á1
, ur.-or-Jt
4r .? z ,-,40- t*S
ii -Lr j tj<-,Jrtoo >o ,*.il1 o5_r k-ti \y ;r"Í1 o. ;-c\
L':-o,*;J\1
"f
:\\.xJ5Í gUJ, *"-jii ;1- jr .f t\\o';f Crjrl L*15 #r1
,f :\\ .t r;."ï -JL-o ,-|JJl J\J ,LHr ; Lj-C ,J i') ,JàJï a;-,c\ #l! .;
n:í;r\\ o,;.ei Jilr"áG

oorri.t-slg
-.}J1,lesq railIot-f.e -u o.Jal,t.r.a"9 J-EJIJJb jl-ri-.
/,,.,/.
Jy'Jt --or;*-S.ll Jií; J-ïl lU! ó{i- o-1ru r.-cr, /-ÀU JU# ÉJJJ i;í
tu
J:Dt ,; óJ-i!l ua oJcL.1l,--*l-e Lil ,-Jl J; Ji éir CL^r'Í4sij),ti
;Ult .lr3l iiSJ ,# J Ái-J) ;*.tis t- eê\ u21 c): j e|;a\;-^;
,.f -l ou*:> ès.'.,,\s JL*jJ rlFï Á--* JP\,rj ó-lj-Jl ar, oJ-iJ gt,eï c*
'^i-:> grya1116t>\
ëlot yw\I -i CLzi ;); -i-;Li:iu "**, ,plt
dr-rrÍ s,-rLje,;-iU: r-* er;\ êS n;-ot Of,)t_f JL:jlJ t-\j r;a- J$)\
J JJ )e L.
ae-r.
,--:..Ul .ply J>\1 4a. J,P\ ,Ë ól.j-Jl dr,. ,-6 1.5 JÍ fti
'.ijl ^1U
è)U 4rjJ CL-Í ,J :1; i;U os*.-,\5,-rL;; ,iU: ? _f ..:t df .=",

tt U ;r.K]r;
*ijl instead of +;lJ jr*(Jt
tt *
,1, instead of u;.]
tn
F L!, t-!, instead of LJi
oo
K udd. irtí
o'
M .rr*-ít instead of .-lJ-Jt
o'
K and L;, instead of;r
" M rr instead ofrr-
aa
This part is wholly missing in B
o5
F and M c^U instead of o:U found in K and L
o6
F om. ;;
ot
M iu-- instead ol .r^-,";
a8
M puts 3trïl ,j belore gLrÍ i)t
oo
L an.l C u, instead ol
-;
il0 BecHenr, HocsNprlr & YaNo

Jl J:lit J-àUJ ;, - - ,.-:E-rJ!,, 6;-r-Jl c-.- ;." ) :-r-Jl i? if )\- -; el.ê\

erít
.u ;!31..'!1 J-aLE a.--s ,r/1&u;
e.a-.a o) J .1,u1 ,;'-" elj \,p ,J-tJl bSi* ij)'ti .r-Éj 6 Vt .*U- ;íU

J r4JÁ\ e* ts o)3 '-i,àa) J .-,-AJ -'--'il -tJl t* ,-l!J\ -E

"Z-a- q s,-P"Jl ;r't-t ;s s0.*o. g+
Vl ) ;\r-$r1 C? y oê a U [a; b
\:'r,> \>\; L-,t\sue q ó os btb;1

-?j\ L;LJ 3 el'zït [àLjj

tu k Jrt'lt
"1-;tu
.sl' ot!-*JJ
W--À o) ,-oJ .r'*í1

a4PJ--í1 Jj-{J 1-"Jj-iJ! ,--r-ai)

ó,t-ly;*+ ./ UIJ 1j,! Lrrí! f -t,lli

0
')-ê) é\ fbr.f rrlt JJ;' ;e<-.a- cfS
,è. u a) L; y1Jti.À #llrLó
(-
6,;- .F .,r dÍ fJI--j JS J-*L
c ? +3 j^ f-tjl i*11 c\;-+\
t;-ujl eJJ
L'?'il \-' :ll ;* --uJl J:+ 7o-r^t
&JiJ ,j-ê-)'. J.lJ\ -# -)-a: J t)t
't-êi ,_p ?ràJ J-a- \-J c-L1;p èo ytS ós--) 3.tï -"r liP C*l
u:si -.^-.a:1 r;^-e t*-";..rt" +, lrF :-.:."J! gt,'Í i*-; gls 6*l eJy
.-r Ja: Ll:I:-; .À"dJ G-*!;:sP Jprjl ó-reir ,h" -;-c:
Cq L, ,-rK or -t;
"elJ (Pqe) d*qb s d* -*'60;i:"-b: 9 'rLsLa"l.r61
t't'rf osusttonti),.,rLJi.
,L" .;,.' JÍ .,.Lt ..r^ir"J! ra; C*t* ,pr.ll :y-a
5a-r.-ly j!\
+;z
"ic

50
M om. -iu<i
t' t instead of
U,, 6lj
52
F 3.rÍ instead of i-rí
53
M om. l.;*
sa
End oflacuna in B
 Krlshl'àr on Distances and Sizes 111

,yllt ?f J.É r.nlf,,a llrÀ

J'e' t su;s
.r]\ ,)* 91 ei-àJ L.=*! 'r:-o,-f,ul ;-r-clJ ,l-*:,-ri ,.'tÀ: ,r-o
ik-r; ii..,,
)j .f ul C-,: U)À; J.ê> i:- _*^: -*"J1 )S .-t-*. *jr f-i liF
olr- .:)\.i Í*Á\ )"3 J- ,fr\t ,2;: .;---^-J Uy"
-b qU*1_,-.-."*
Jl.,-t"J\ -^l- e-,*-s 5Él JJ ; ír : ,,., ,lï -l.*'tr yJ -l", $j -:*j
'"a&*;
JO -
jr-*-Jl1 ;;}:Jl r.à ttt:pr.t;lt q-^í
C! óJlJ ,.e-l\s J-rtJl ,J -',
ár g.-,s;r,5n;+[9 i-i ,"iit iF J- 17,s (ts,-teí j
".r!t
r'{"jl t*Jl .rr ;r..ëJl -F sle óÉ -h-J'jl "r.rJl .rrp dÊjJl .J"! rt.r-iró0
u'
urt\l ;,,,,*,JJ l "rr,y
L*J\\ **J1 -t,-c .-r*"-iJl L^;L*-J,to'Jl 620.t- -r:c *;jl L>,i* diLí ll
r-Jl -t.c ,-Á\ +t-.r),U;l -r**J! r+y f ?"* ,:;'\ *j)\ sp c.+a1l-*
L-J\\ -r-*Jl -r;-e u*-Jl!a*".-e>rsl )utr.rb)Á-í.^, *p1 L*, *1'Jl
;!r ,,K- L^-a-r.-i til--àj j._*;)\ otc-, lrF .^*r g.ts 6-tol1 aÁ4:
"r,
r-r liP +:t\ ,_)! ,LÀ,l*JS +ill .:>u;l "-l)u;l ;,-... c;15
,-JJ .$,11
6'e-.*J;-r--11 ij-j: è- gti ,:-c1 Ái,rs: ór:.eJ uu^--r*
4V otr*oS
uL* irLJ
,.-a\ )s .1u-, ,b-;i r"\-";i;*)iJ _/_:^-, J,"a_-
"^^-rt
t'C udd. 4p épJ,e'
só
F om. À;
tt
End of lacuna in A which is used as the altemative manuscript hereafter.
tt
O instead of u;
se
M"-
and B ,r$-r y; insteatl of iÊ.LJ i.*;
* C udd. 9tu ét JÀ,
6r
This part is wholly missing in B
u'
A -r-"J' instead of o-r-
u'A
lLur:-l .;l:r.
udd.
*e
,*.r, instead of ,J-^Jlrtr!.iLrl
65
A1l Arabic manuscripts except A add .-r>l-:-;1 here rvhich has been deleted for
mathematical sense.
66
M A 1.-
and instead of :.r,
67
M and A g.- instead of i-.-
ot
o ;* instead of e":L*;
t12 BacseRr, HoceNorx & YaNo

t**5 ,W\ JI )L-il\ 'a*-i: -".;Jl j-a èo: 6r- u"L";ï b.iS 6t, un;r:o
o

;-o a,:l; ,! U, ë1u1 a-1\ 91 t";J\ J.i J-?Í t'lr; l:p -l*Jl ,Jl J-Jl
70-.1,-r'J1
:--rU! el;ï a*;L;y " ëU-r.-ilÍ ,^-:Jl J-i JK cr.L";ï i-.JÍJ
óL-qj -Lr q,fr "*\-J J>\1 +r+ .f-,\\ -)* .)'à )\ ;\e
"**-;J1
4'"- Ct{ d,L";Í Zarijla;-, iit- ,/ oLr.r*; 1jG ')-àJ"r.Ë-t., J"t=-lU.
\'rf
J-"r J.iï
& ,lFÍ aiL;ltt éd\.J .i\.rb oU:; lip .r.-rijJ! 'l-;li ;;-tt\s
"ërr.!ï ..r oL-.,a-iól!\ítr+ c**èJ 4-*.;J'o,ltt r*.-lf
t'=rF! to*n-J 7esol á-:uJ Ji
, JÉJl +r.+si u;-r18rt;+\ +L;-t

t'."-'r.lt
?F ,y.p;"!l pr* 11,'r'4"
r-1 i;l \ty ór' t'cí**l o1r. J)U r.Á\,P ,F .f t\t +J J\ lrÀi -t
tourt
rlJ.Àll éJJ-t, ,f:11-)- dK o.lg t--i: ry.--,L*,Ll ilJ+J è+3 t^A\
i"-L;-l ttét, .Ái s^S l^# lAi u*--iJl r'.1 ,JlJ \tl) );.e trL.j-t

u'
M p instead of e;r
to
M .L-r.tl instead of J.-.rJl
7'
M and A ;gL instead of .,*l"
t' M
u# instead of ;e,L9
t' A èt *-r, instead of
;a:+.,>

'o A rp;L-i instead ol ,-:e;;u-

" M aËL instead of ;1-
tu
M ,pL instead of é1,
7t
M and A ;gL instead of .rjju
78
A om. ,1*l
tn
A t-r-t instead of -uÍ
to
A udd. rr;-
8r
End oflacuna in B
tt c udd.
\- vp J,e3
tt M
.** and A [-*-; instead of ,r*
tt M instead of
aorL .,,:u
8s
M and A Juju instead of ;L
 Kushl'fu on Distances and Sizes 113

tuv*rdL
J-,D\ ,€ ,-'.b l:\i8',)-o:J .>\- f ,r]\ -)* Jt" Jtí
6rj .**J Á:*J Á3l* ;t\l arz Jr.-^Jl lF dtí
CJJ "*J1,1 .r-lls
o-)n,y)

tnr*;Jt
;i-b rt-r;"88
no,r<;
"e?,r ,*:^Jl Ub C,-.rl cli
0 hJntb r t . è f\,bntotn's
J
p
-Jv
'
nuj "*"*:,
..

,t1 ,^iJt J; b-: + a) er^:e5-;:t

LC:"--à
6t -l Ulr ! a el-'nt*,-ilJl
Jê

nt,ftr.dÍ o g Jq+uj- u. j d+
J C C
Cb- gt ós**-t'n3tro$ 1 i;L-13
f 1 c-J;1 J-àJ ;:y,-t:iS t-\j a:J1 JJi
iit- C
q s f!* ! a- C J-
g
r,
- ;'J -r*lj 6JJ-r - _,"L^_;\ ;q)i, ;-t-
-t--1.. +,1-,.dÍC b j i,J.-ejJ -,1";ï ia,\a ,:.e i-, g +;! CJi

86^
A Om. r-+ 'l.J!
t' A u-o, instead of
-;r-o;
toAadd.
*r€F
8e
This part is wholly missing in B
nu
v
o<*u instead of ;íJ
et
A c-toG br.rt;J:J.j'-o; insteadof 6+1r*l^li ;:L:,
n'
A udd. ;5,)1 ;r\\ ,f ,"s .á\ f s.,í-u+-
nt
A udd. ;.,
n'A udd. .-a-,
nt
A udd. r--il +JJ.r,r+ ójKlrs\1 ,)s;rKl1
e6
F and M J,; instead of I }j
nt
A udd. : , . .< .-!1"2.:'Jl ij Jí a j.ll\ y+* 61
;ï ,15ï1 *;é; o) b 7V+ b*;s
.r1-,'it
nt
M and A óujl, instead of ;1,
ee
M and A inrÍ instead of 4rí
114 Bacnnnr, HocsNolr & YeNo

&" ..,1-,Lu )-"2- u

*,:;,lf, ï:r:;-_ïi ;, ::
totrlGs

+;i ,l 'F )u .iyj;l ,J't ,-.jJl -tr -r+Í ,l- ,f -,\t U ,-P +;i LoS
!-51É1 C."-- Jl- ,r+1 lj-ío1 o-rq -r-+í € P\ .h" P- .:yj;l J- u;
Js .l Jrf\-,É Jleb- X-, esle'il +; .:;\ J." ,-tr-"tl 'oo,-"l ,-^tÍ
r05-t-!1
tou
.l JK ltl, l-t-11 6-r-r cl Jtí l:i a'r-z' ,-b-c' -r-+-l Q-'- r-l,r
to'CrrJ-J-iJ 'n,
a<- *-*-Í L!t^-?J wÈ\ ë ètL:l.q llu J^-il ^.;.+]\
e-l-f \J j*i!l t l, ; l:!j r-Jl Jl 41 Á---JS (è\ èL rè\ t-*j c-ití r,-!1
to8í4-
.**s rus ijL, JLí t-\s èo oi^*;J *,ill -r- .1ryÍ .* Cfl;
):lbs J-^i J-'.{Í :t,r :+.''J!
J>\1 c.1-+ .r"t\\ -h"
'-r'ê' è1 J- ,ft\\ U
$! '"j\\ -i..,ïl .r-Jl 4 G 't'a: JÀJ -r--e i*";J à-iU o-r-1 h-)\ ëJS+

d b-r ,**Jl fr JId^y! lil '-,Vo (r ;:v"t^z'-ir '-'. r-tïl .r.Jl èt +t

; "-' t--d*"-iJl p+ ;r r:;-t}oï*-; ;.-t íf ,l\5 L.--o-t- J'-yÍ
tto-.^r
eJJ> ,-rr51 \'t-\1 >r\L-o 7r ;:&" éi èt li1 :,V-o ?
^ti
.-J1,1 ,f]\S r.Á\ è ,'rii t,,rf"..l lrL, ,+t

too
M ,Ë instead of I $ j
tot
A om. 1r1*
to'
End of iacuna in B
103
B only mentions the ratio of the volume ol the earth to that of Mercury instead of
the whole part.
t* F o*- instead of .r.r
t05
M o*'r -r-í instead of -r-.Jl o-ro
tou
M and A om. l;!y

'ot A ar, LI instead of 3_1y cJ

to8
A om. 1r;-
toe
A repeats i-*^-, J'
t'o
A udd. .r]\ ,y
 Knshyar on Distarces and Sizes 115

L-J\\ + Cl : -f ;\\ 'J. I tt-Áic!.,rl é-L-" J<+

ól J2; -rlr-ài,-.ill;.-i. c) J );-e L*.;
e? J:rLtJ
+ C JlCl i---i ) e.;l ol ;*:1 o\1\1,- C ? o)ej
pJ ir--clj ll*er-ro)61 .r b\S,f
+ S

);-z-i Á* ),lzi' 5 -,5 liF t"r- t't*:-l;, opÍ

tttort
,t; JLí ,*-c zau;; ..e,,\\ Fs "ou*,
9 ,r?S 6r-
..È.)#; +L*; :r\L-o ,bs J, ,re)\l
r:
ft" J- Ut\\ 1f fLr JLí .t Jl_r ,f r;\s JJAI ,f oV-è lrp ,.* :
rr7lr-
ér+t;.,;1.,.}J1 oj,^y .-rL*Jl l-tÀ sbJ ó)- .Á\ Jr*.tJ;rji :r$o
!51é1 ;L- é: )/X\

"toy'jl
120
'--'"r-? l)P ' .9,'
,.,,1 - l-É.---
Ll", U b=- ;f -t-Ul J, a,;Íy Lo-rry -r*tÍ ;*, t+Jt
*; o;í"t; tÀr-i -r,qÍ:r-l u9-1Á3i1íoi* rri.t-c -r-- &iÍ ."/ i^*Jl
L,*"-iJl e- èlVr ,r*s ës'*s;i)i1 ;-iL"-j- Lr-r- J--yÍ J ,*ll
lÀ,!j J-"ê- 6;:,- ê. r-,^:..y X)d:y ;-iL".:- L"*--i 1;!j 6r-;"-* ;a \'jf toy

tt'
A l-ol, instead ol -El,
"' A lulj instead of ;rl
t'3
M andA om. ,,4
tto
A ;Ét, instead of ;r:
tt' A
;0.*t- instead of é::\.
ttu
o k-:, instead of ,-* ip
rl7 'rr*
A om. pF
tt8
B only mentions the ratio of the volume of the earth to that of Venus instead of the
whole part.
"n M ,.*-r".nt instead of 1r""4 u".i
120
A :1r4 lnstead ol /
-.
t''
A orn. : t^-r-r -,-,rï
r16 BncHenr, HocENorLr & YeNo

t"
,r:1\ -E o\í ;r\\ ,oo"o;v oLsr lili í;-1e^tJ tN-J "t 2'-"
nt\\ 7.+ttt,-,Lí ,rJl; .r/\s J-rDl € oLr.-p llF \u.;i '''\ru ;)\i d'ljr
t'1
ay èJ:1or^,n-,$r "u\-ti ,r^)\ 7r J,

'"3/'
L!./*; lip .,^,"r;.J! ,r^-l| J, + ;t' -t-lrJtí a';\1 ot* r^lï i41 a-^-t-c
ttn.-llI
cs>,- j o-.,1\1a:f..-",.--l +.-"; o-r+ J-tï & u^"Jl J-r J+Í .l a.*Jl
t'o'-'!T o*'. L"11 1
.l b-l ,*--:Jl fr- èlo-t+ ,s-*J t-'L-j;
t".}!T t"
.r-b +*L:r r*j ljP tire ,r írr *-i L+.r+ r,*,rÍ
Y tt'qr**J
,E J. oL-*! l;t;'rrz t'rt .t*";J;Ét orb; oLí .fu'te
1156; t3a;r\t
JPI € ,-.;" lr| ''o--nrrrJu 3JG-t .) bt1 j--o-
".-A\s t"v-_rdL
i,r, J,a,j6r>\)rj *,,\l7,a- J- e"/11:+ os r"Jl_r

"' F ,t* instead of u-

"' M ,*o r.r^^; instead of lr;cy t*;
t2a
M and A *-r1
instead of ,rr
ttt
F and M om. ,tl5 ,ï.ÁlJ jb)"Jl) J-à;\ ê oLr; l:p Vt o\r"é^ij 4L" è-,1\ F
t'u
M -*r\ instea<l of L,rí
t" F ancl M om. ;rr c-riy
t'*
B only mentions the ratio of the volume of Mars to that of the earth instead of the
whole part.
l'o
M A ;Jl
and instead of ;,ri
t3o
M and A ;J1 instead of -ijr
ttt A L-^-,o instead of La;.r-
t" M und A ;Jl instead of ;,ri
'ttM*insteadol.r*--;
tto
K add. u-ru:,11, ps
t" M ;-, instead of
6*;
t'u
A o*, :--:r"rJ!
ttt A
o*. +u)\
 Kushi ar on Dis*nces and Sizes r17

''k'*]l
l:Ft'l! iijs )t'or-^*),o\i -- * 7'5.-;Í-.,r^=, -r,;Í .rJ \*+ "-.-E
'oo;orX
..4r-J ULJ : frUS \Á\ r-L:- 4tt ,* *t :-, 3':,Jf ut ;n\ *2 +r+
-.:- ;:7*.::;:'--i
,*-.lJl V ,)! o-z r-*J u9-; " ;o -r-Í o.r.- L-JiJ
è-e L-)\\ o-u1 L*! ItV ;e ,s-\ -:"
\if -^-_f L*,s-'* A*J\ ;t l-^J
- t42,., lqt',
.Jt ol-:-*i 't'rllj Ë.aj,. -*;- ' i'-'"> ' i'-*- ,F 1"--- tt tr\
po\:.i"
') r / a r,I*c!ro
t>L!ó." J art
j\ J,,':ri
l'r e .r,';\
r -bFr-ë-:lS;t!llS
!:

e)J ó-,":pL;f U.)\ rb)'!\ O- t-.srj-:li ar? JK ,'"Jl-: t>lli )r}Jt

6r t*-t

'o'J.j
J+Í .l ,-tà \tV .j.-lrJl ;." -t-lrJK è'.;\1 o*. -tri ;:r L.-o d^J:t
"***jl-i
oLa. -h-*1\ S u-t;JJ54*-i; ijkL-:y l;J\ p i*i o-ls J.rï3I; éiCl -to
J*y L--r-+ U-S\ ,! L-ÀJ.J*"-:Jl V è!o.,1 o-*) t'-ty"l:,Si t&. 4..-
+U ,rJ'.o L*J\\ oJr \:*! liF ,r-:Jl e+ .f \*;a ,:-c ijL"j Cr" 1t;+
- 145..,
F It oL*,-g '*'lilj lLo:; ;vt:\j e.:\ j à-:L*.j ,)S l"a- ,::-s
-l-"l,Jl g oWr-^a
llP ó,-. eJr jlr: ai.'i JrJ'Jl P J, olS :fS ,>t\l
Lr*J or- *L; j'-" l-r-Í ;t\\ 7:+ J- J--i CF jLí oJly ,e,/\s
t46

órr,JbJ

''8 B only mentions the ratio of the volume of Jupiter to that of the earth instead of the
whole part.
t'o
t cal instead of
5-
tou
;.^Jl
A JÉlrJt, i'--jJlJ
l1l
M jrrj instead ol Lo-;
'ot M and A llu instead of l!!
to3
B only mentions the ratio ol the volume of Saturn to that of the earth instead of the
whole part.
141
M -L4i instead of u.;
t" M *d A 1.:p instead of lil3
t'u
M ,-Í instead of 1.r.'Í
118 BacneRl, HoceNour & YANo

tottqliJl
t.sl-Él
,dl d tr- JIe órs*-,n r*tttt J-, &iÍ J- QJí to:L'ï
$:Ju 11$Í '-t totJr'Jl
e-t;*.rl-o t^r-^, Lt*-j l;li C-;-;f eF (t .t' F-
'r^"iJ1
tto 'ár, t;-or,
t-,*114e \"J>lJ UL**: ''o -t-'-11 JS ,L' .-rS
l(
o[*^\e ljF
Ès' ,j-^ê:'Jrsz wo:) ,-'\r' y;\ .r:\\ F J- "tt^J"! ó\-í eh)\\ P Jt
tp)f-ri ;t'lt p+ J- a.r.+ J\S;Jl-r .f-l\s JIJ\ ,l o\-rr; \!p or* ts3;r'"
lr!.;- )l.J, t{"1, uei:r JJ\\ rsar-i;Jl d1> ,Jl :.írÉt; u'-^-1ay
ttt
\r 6;.-e c-- pt\\ Q- J, , '- oLí ,':LJl JJ'jJ1 Jl é-g.:,1
ttt-d$)l' ts6'----r;-u,
"ti,rui ?51Éï r,,r.;:r r* € éjJl llFïl -L'u
.rlo'uo 4i-tul aj,Lii -5\É1 r, J-j f,
g;$l r' 'toJl'Jt r.lJl i rijl
'ÓlrrUro d ,^J' f .rrj' n'otnrO' c' e/' - 'u'k=''"

t" Fro* this part, B only includes the statements legalding the ratio of the volume of
the stars of the first and the sixth magnitudes to that of the earth and the descending
order of the volumes of the celestial bodies.
to*
A ud,l. t+.
to'
M -,.-', instead ol l-i-19
150
M -i"a instead of l-J J LÀ-oi
3.-.,:
ttt A op; instead of t^rl,
"' M -i-o, instead of u-;
ttt A L instead of 6r
-*- o*
tso of rr;Jl
F and M rL-il instead
ttt A instead ol k-r+
--
156
A OITI. r- tr^l\U
ts7
A U]l , B -i+!1 instead of ,t],],l ).e ,sa ,è\
158
A om. a-uji
ttn ;-ujl r:
A udd. o+l:Jl ;* , M and B add
160
M om. i;u1
'ut A orn.qtlr" .t"
tut
B o-. uot\l t

llij L"i L.lijl e"-r+l dJLJI? i^"' l; r-U; "Kv

tu'
B add. J-U;,jjj ,;! # d^r i,-"r
Jl-j dJl *Vol,6r'* :-)J3 ó;Áj '{-Lr i"rÁl| ,rrLl!.lt*:"lU
 Kushl ar on Disnaces and Sizes 119

tus:t4ïl
'uoJt-+Í

-f.- -!i aë--k: Lr-.. -L -!;1 --r-,;.-'<.'ooÈ) ,^il\ 9p 2;i

">*'o'l*ris ïL*.r\s
169', -,, ,
'"'UJi J,.t-a;io " -^-n -.jt9_,.-.-ill
L*"jr -.;JU:,-z-o .br -t-+ -u':i,o
i-:L**jJ
rcl - "'J)l
l7l i11;1 i-="") tÍ
-)J\ Ji ;.'>' y -;-:'"i:,
t!
A-L-J ;jL";),uJ
)!- i1-.*J il.jil9
fL.--.--l'Wi ;,;Xy ;jli1 ;-iL"-:-* ê,-tl i-^i +\ JÀ):rS-c -u- l.-'iy
.,' 172 .rr-"
*-àJi '''J)ï i-JÍ ,_*.-iJl J-. ? f\ t^ S t;j\ r-' -^ni, \. -r;,1;; +L;,
'>l=.'t';pWJ 4-:u jL".;J Ái
urp-r+L;: ul*,)i1
-:\rr
èé "r
)u t èële) ''' I71.-b\T
o--,i r-t Jl -r-l .")r\ ,À) r^*ll ,-,. J-.ti-l
-t)\
1*" o;**1 A-.JÍJ ijL&-jy tiJÍ o;L;1
dpf UL*.r )\J 'À\ '-àJÍ J})'UJ f 1, sr_r-{\ J-i .,';Í Jr-, 1;-Jl -i+ -r.+Í_l
"ln ;tr**t JLiIJ ijL-^-iy'tiJÍ
ó_f*._S Á-:yjj.-ilÍ .!Í ,lr*;Sá.-t\ J-r ro.";i JÀ) rgri-ilI -ut 4ï:

i ;tr;., Á-r)iJ Á31^4)iJ"\A\

l6a
C om. ,.1t*.í
tut
A, B and H presesnt all the values of the clistances in this part in Hindu-Arabic
numerals, while they are written as words in the other manuscripts including F, M and
N. C adds the values in Hindu-Arabic numerals in some cases of this paÍt.
tó6 _
l" Om- r
tu'A,
B *O tïÀr1,v insteadol é*)iJÀ.31*)i),J., -iJt y-r*1 '*1ru whichis
equivalentto" t1.r\YI ( \y1rtt,).MS.N inHebrew characters accords with Fin
this regard.
lu8
F and M Jj insteacl ol -b
tun
M -.rjl instead of uil
'to o J=, instead of J!,.t
'tt M .;Jt C- instead of J e-
'tt M -;J1 instead of ;Jï
tt3
F and M oiLi3 a;L*: instead of ;pL-i3 ijU u'J found in A, K and L
tto
M .;Jt instead of ;,Jï
ï20 Bncuent, HocerPtlr & YnNo

i3L--r.-J .jJÍ .-àJÍ Js.---l a*i i!\-iJl r+ï;

"-S\lJ,\ "t,L*Í J^),J-) 'r''r
)\*, o:,i"f UJÍ JiYiJ .rJÍ
ttu
kJl J t* -l\,JI a'At : 1a.'t I J': L,'J
l ra : u' o
j-6 !
*v.;rt1
oia=, L:JLiJltt8aJull f-;it71 uljilL,ill -,e€L;-r-c1 EUiJJÍ tthU,tt
éÀLÁ\ L.* a:\rl'e1
.rlc ;S1ot-1180+U 'l-''!l1

175
-F r! lnsleao oI )L!r

"u B fro- here to the end of the chapter: ;Lr dl ,t:, olírr*
ttt M t;u instead of t u
ttt K fiom here to the end of the chapter: e!r+'Jl: :t+'tl ,j ilUll cj idul .:-., alJl L-+
rJl dUJ
t'o
M from here to the end of the chapter:

dr-eJ e^é A:- ó\^:, È\Ji *l i,"-,-^.-i aJ-9 r* n:-t è. ójLéJlJ JJI-JI u., aL1 -rJl
;rt t- ji c-..j .,! dJ dul,,il g;-r"ïli :ye ;r
ra Cf.ilt Á Ja; li-ÀJ ,Jtí)tl .,i UL*;J
r.Jt ;rll +e; +:/t
l8o
A ends here