WEG Regulador de Tension Etc A1 Manual
WEG Regulador de Tension Etc A1 Manual
ETC-A1
English
GENERAL INDEX / ÍNDICE GENERAL / ÍNDICE GERAL
Page 4 - 9
English
Português
FOREWORD
This manual may in no way be reproduced, filed, or transmitted through any type of media, whether it be electronically, by
printing, phonographically or any other audiovisual means without prior consent from WEG. Infringement is subject to
prosecution under the law.
Due to the continuous improvement of WEG products, the present manual may be modified and/or updated without prior
notice which may result in new revisions of the installation and maintenance manuals for the same product.
WEG reserves itself the right not to update automatically the information included in this manual. However, customers may at
any time request any updated version of the manual, which will be supplied to them free of charge.
If requested, WEG can supply an extra copy of this manual. The equipment serial number and model should be informed by
the customer, when making the request.
ATTENTION
1. It is absolutely necessary to follow the procedures contained in this manual for the warranty to be valid.
2. The alternator installation, operation, and maintenance must be executed by qualified personnel.
NOTES
1. The total or partial reproduction of the information supplied in this manual is authorized, provided that
reference is made to its source;
2. If this manual is lost, an electronic PDF file is available from our website www.weg.net or another
printed copy can be requested.
INDEX
1 GENERAL DESCRIPTION
ETC-A1 automatic voltage regulator is a sealed electronic device applied to 50 / 60Hz brushless excitation alternators.
The AVR internal circuit includes the frequency compensation (low frequency protection), solid-state excitation, filter EMI
(electromagnetic interference filter), voltage stability function, multi-voltage selection function and protection fuse.
Suitable for AC synchronous alternators of with voltage of 110V, 240V, 440V, 480V.
The ETC-A1 function is to control the exciter current to achieve automatic adjustment of the alternator voltage set point.
2 TECHNICAL PARAMETERS
INPUT
Voltage Jumper selectable
95 – 132Vac / 190 – 264Vac
Frequency 50 – 60Hz nominal
Phase 2 wires
OUTPUT
Voltage max 90 Vdc
Current continuous 3.5Adc
Intermittent: 6.5A for 10s
Field resistance 18 ohms minimum
VOLTAGE REGULATION
+/- 1.5% (with 4% engine governing)
BUILD UP VOLTAGE
4.5V @ AVR terminals
ENVIRONMENTAL
Vibration 20 – 100Hz 50 mm/s
100 Hz - 2kHz 3.3G
Operation temperature -40°C to +70°C
Air relative humidity
0 – 70 °C (Non condensing) 95%
Storage temperature -55°C to +80°C
WEIGHT
190 g ±5%
ATTENTION
Installation, connection and inspection must be implemented by the person with professional knowledge.
Install the regulator inside the alternator or the place where can prevent others to touch.
Under the working condition, do not touch the AVR to avoid accidents.
3 INITIAL SETUP
The ETC-A1 has been fully tested by qualified professionals before leaving from the factory.
In general use, only adjust the “V” trimpot, so that the alternator output voltage reaches the rated value.
The knee point of the U/F protection, was adjusted at the factory at 47Hz, for alternator working frequency of 50Hz.
The AVR input voltage has been selected for 190 – 264Vac (according to the typical wiring diagram, with the terminals “V1”
and “V2” jumped).
“V1” and “V2” are the terminals for selecting the alternator checking voltage. “To use at 120V, "V1" and "V2" must be
short-circuited. To use at 240V, "V1" and "V2" must be disconnected.
“R1” and “R2” are the terminals to connect the adjustable resistor for remote adjustment of the alternator voltage. The
adjustable resistor must be 1kΩ. If it is not used the adjustable resistor, “R1” and “R2” must be jumped.
“F+” and “F-“ are the terminals of the AVR output voltage and must be connected to the alternator exciter field.
“1” and “2” are the terminals of the AVR input voltage for power and sensing voltage circuits.
5 WIRING DIAGRAMS
5.1 AVR INPUT VOLTAGE 240V
Wiring diagram for detecting voltage 240V and alternator voltages 380-415V (50Hz) or 380-480V (60Hz)
1
Figure 6.1: Adjustment trimpots
NOTES
Disconnect all cables between the “ETC-A1” and the alternator before testing the withstand
voltage and the insulation resistance of the alternator windings.
“ETC-A1” have the standard AVR protection fuse. If it is necessary to replace the fuse, use a fuse
with the same rated current and voltage as the original fuse.
WEG keeps the right to change or improve product’s appearance and design without prior notice.
Specifications are subject to the physical product and accessories.
PREFÁCIO
Esta publicação não poderá em hipótese alguma ser reproduzida, armazenada ou transmitida através de nenhum tipo de
mídia, seja eletrônica, impressa, fonográfica ou qualquer outro meio audiovisual, sem a prévia autorização da WEG.
Os infratores estarão sujeitos às penalidades previstas em lei.
Esta publicação está sujeita a alterações e/ou atualizações que poderão resultar em novas revisões dos manuais de instalação
e operação, tendo em vista o contínuo aperfeiçoamento dos produtos WEG.
A WEG se reserva o direito da não obrigatoriedade de atualização automática das informações contidas nestas novas
revisões.
Contudo, em qualquer tempo o cliente poderá solicitar material atualizado que lhe será fornecido sem encargos decorrentes.
Em caso de perda do manual de instruções, a WEG poderá fornecer exemplar avulso, e se necessário, informações adicionais
sobre o produto.
As solicitações poderão ser atendidas, desde que informado o número de série e modelo do equipamento.
ATENÇÃO
1. É imprescindível seguir os procedimentos contidos neste manual para que a garantia tenha validade;
2. Os procedimentos de instalação, operação e manutenção do alternador deverão ser feitos por pessoal
qualificado.
NOTAS
1. A reprodução das informações deste manual, no todo ou em partes, é permitida desde que a fonte
seja citada;
2. Caso este manual seja extraviado, o arquivo eletrônico em formato PDF está disponível no site
www.weg.net ou poderá ser solicitada outra cópia impressa.
1 DESCRIÇÃO GERAL
O regulador automático de tensão ETC-A1 é um dispositivo eletrônico selado aplicado em alternadores com excitação sem
escovas de 50 / 60Hz.
O circuito interno do ETC-A1 inclui a compensação de frequência (proteção de baixa frequência), excitação de estado
sólido, filtro EMI (filtro de interferência eletromagnética), função de estabilidade de tensão, função de seleção de múltiplas
tensões e fusível de proteção.
Adequado para alternadores síncronos com tensões de 110V, 240V, 440 and 480 Vca.
A função do ETC-A1 é controlar a corrente da excitatriz para obter o ajuste automático da tensão de saída do alternador.
2 DADOS TÉCNICOS
ENTRADA
Tensão Selecionável via jumper
95 – 132Vca / 190 – 264Vca
Frequência 50 – 60Hz nominal
Fase 2 fios
SAÍDA
Tensão Máx. 90 Vcc
Corrente Contínuo 3.5 Acc
Intermitente: 6.5A por 10s
Resistencia de campo Mínimo 18 ohms
REGULAÇÃO DA TENSÃO
+/- 1.5% (com 4% de controle de velocidade)
POTÊNCIA DISSIPADA
Máximo 8 W
TENSÃO RESIDUAL
4.5 V @ terminais do ETC-A1
AMBIENTE
Vibração 20 – 100Hz 50 mm/s
100Hz - 2kHz 3.3G
Temperatura de operação -40°C a +70°C
Umidade relativa do ar
0 – 70 °C (Sem condensação) 95%
Temperatura de armazenagem -55°C a +80°C
PESO
190 g ±5%
ATENÇÃO
A Instalação, conexão e inspeção do regulador de tensão devem ser feitas por pessoas com conhecimento
profissional.
Instalar o regulador dentro do alternador ou em local onde outras pessoas são impedidas de tocar.
Quando estiver em condições de trabalho, não toque no regulador de tensão para evitar acidentes.
“V1” e “V2” são os terminais para selecionar e verificar a tensão do alternador que vai alimentar o regulador de tensão.
Para usar em 120V, "V1" e "V2" devem estar curto-circuitados. Para usar em 240V, “V1” e “V2” devem estar
desconectados.
"R1" e "R2" são os terminais para conectar o potenciômetro de ajuste remoto da tensão do alternador. O
potenciômetro deve ser de 1kΩ. Se não for utilizado o potenciômetro, “R1” e “R2” devem ser curto-circuitados.
“F+” e “F-“ são os terminais da tensão de saída do regulador e devem ser conectados ao campo da excitatriz do
alternador.
“1” e “2” são os terminais da tensão de entrada do regulador de tensão para os circuitos de potência e de referência de
tensão.
5 DIAGRAMAS DE LIGAÇÃO
Diagrama de ligação para tensão de entrada do regulador de tensão de 240V e tensões do alternador de 380-415V (50Hz)
ou 380-480V (60Hz).
Figura 5.1: Diagrama de ligação para tensão de entrada do regulador de tensão 240V
Diagrama de ligação para tensão de entrada do regulador de tensão de 240V e tensões do alternador de 190-240V (50 ou
60Hz).
Figura 5.2: Diagrama de ligação para tensão de entrada do regulador de tensão 240V
Diagrama de ligação para tensão de entrada do regulador de tensão de 120 V e tensões do alternador de 190-240V (50 ou
60Hz).
Figura 5.3: Diagrama de ligação para tensão de entrada do regulador de tensão 120V.
NOTAS
Desconecte todos os cabos entre o "ETC-A1" e o alternador antes de realizar o teste de tensão
aplicada ou resistência isolamento nos enrolamentos do alternador.
O regulador de tensão “ETC-A1” possui fusível de proteção padrão. Se for necessário substitui-
lo, deve ser utilizado um fusível com a mesma corrente e tensão nominal do fusível original.
A WEG se reserva o direito de alterar ou melhorar a aparência e o design do produto sem aviso prévio. As especificações
estão sujeitas ao produto físico e aos acessórios.