Diction Ar
Diction Ar
Diction Ar
1
declara; a indica; a specifica; a steady ~ a egaliza; a stabiliza steady pentru presiunea aburului,
preciza, a formula state - stare; - fix; rigid; stationar; uniform; manometru
pozitie: structura; regim; stabil; ferm steam pump ~ pompa de abur steam
situatie state of aggregation - stare steady point - punct fix steady shovel - draga cu abur steam sluice
starting air - aer de de position - stare de repaus steady valve - robinet cu sertar
agregare source - sursa constanta steady pentru abur steam superheater -
state of motion - stare de miscare stress - tensiune la functionare supraincalzitor
lansare starting air pressure -
state of rest - stare de repaus state in regim normal de abur
presiune de
point - stare de echilibru statement steady voltage - tensiune constanta steam tension - presiune de vapori
pornire/de lansare starting
- formulare; specificare steady-state flow - curgere uniforms steam turbine - turbina cu abur
compressor - compresor de
demaraj static strength - rezistenta la steam - a evapora; a face aburi steam valve - robinet/ventil pentru
starting device - dispozitiv de solicitare steam - abur abur steam windlass - vinci de
pornire starting distance ~ distanta statica 146 ancora
de static value - valoare de repaus steam apparatus - cazan de abur; hidraulic steam-admission port -
accelerare statics - statica station - baza; loc; autoclava camera de
pozijie stationary - in repaus; fix; steam boiler - cazan de abur steam admisie a aburului
starting energy - energie de pornire
stationar stationary axle - osie fixa coil - serpentina de abur steam steam-admitting pipe ~ teava de
starting engine - motor de pornire
stationary coupling - cuplare rigida conduit - conducts de abur steam admisie a aburului steamboat - nava
starting gear - mecanism de pornire
stationary fit ~ ajustaj cu strangere cooler - racitor de abur steam cu abur, vapor steam-boiler battery
starting impulse - impuls de
statistical - statistic statistical cylinder - cilindru de abur steam - baterie de
pornire/aprindere
mechanics - mecanica distributing slide-valve - cazane de abur steam-boiler feed
starting motor - motor de pornire
statistica vana pentru distributia aburului water - apa de
starting output - putere de pornire;
statistics ~ statistics status - statut steam distribution - distribute a alimentare pentru cazane de abur
putere furnizata la pornire starting
legal; situatie statut mile - mila aburului steam-boiler fittings - armaturi
push button - buton de
pornire terestra statutory - prevazut de lege; steam flow - debit de abur steam pentru cazane cu aburi steamer -
starting torque - cuplu de pornire conform gauge - manometru de abur steam nava cu abur; vaporizator steam-
starting valve ~ ventil/supapa de operated water-ejector - generating heat - caldura de
producere a aburului steaming - hidraulic de directie steering (tensiunea) arbore portelice sternway - viteza
aburire; antrenare cu vapori steam- control - mecanism de step valve - supapa in trepte step inapoi; mers inapoi al
jet pump - pompa cu jet de directie steering engine - ma§ina a velocity input - variatie in trepte navei
abur steam-jet refrigerating plant - carmei; a vitezei steward ~ ospatar; intendent de bord
instalatie frigorifica cu jet de abur servomotor de carma steering force step-by-step - in trepte; gradat step- stick to - a adera, a se lipi de
steam-outlet pipe - teava de priza - forta de guvernare steering gear - by-step motor ~ motor pas cu pas stick/stuck/stuck - a lipi; a (se)
de angrenaj de guvernare; stepped gear - transmisie etajata; bloca stickiness - adezivitate
abur ma§ina carmei angrenaj etajat stepped piston sticking - blocare; perforare sticking
steamship - nava cu abur steamship steering lead - transmisie de carma compound of the valve - gripare a
company - companie de steering lever ~ parghie a compressor - compresor supapei
navigatie mecanismului de directie steering polietajat cu piston diferential sticking place ~ punct de oprire
steamshop - sala a cazanelor steel - mechanism - mecanism de stepped resistance - rezistenta in sticking valve - valvula/ supapa de
acali, aoteli steel - otel directie trepte stepped variation of speed blocare
steel door - usa metalica steel frame steering oar - rama de guvernare - sticking voltage - tensiune de blocaj
- cadru metalic steel jacket - steering wheel - timona steering modificare a vitezei in trepte sticky - cleios, lipicios; teapan stiff-
armatura; blindaj steel plating - worm - melc, §urub fara stepped wheel gearing - angrenaj rigid; compact; tare, solid stiffness -
placare cu otel steel shafting - linie sfars.it steering-wheel shaft - etajat; transmisie cu con de rigiditate; inflexibilitate still ~
axiala de otel steel shell - invelis de arbore de pinioane silenjios
otel steel-armoured - blindat steel- directie steering-worm gear - stepper motor - motor pas cu pas Stillson wrench - cheie tubulara
backed bearing - cuzinet cu angrenaj al stepping electromagnet - stimulate - a activa; a stimula
camasa de otel casetei de directie steering-worm electromagnet de comutare pas cu stimulation - stimulare, stimul,
steel-cord carcass - carcasa sector - sector dintat pas excitatie
metalica steel-plate lining - de directie stem - a programa o nava step-up gear - angrenaj stimulus - stimulent; soc; impuls
armatura, blindaj; (pentru multiplicator step-up gearing - sting ~ varf ascutit stint - a
invelis metalic steel-shell bearing - diverse operatiuni) stem - etrava; transmisie restrange; a limita stipulate - a
cuzinet cu tija, ax stem bearing - lagar de multiplicatoare steradian - steradian stipula; a fixa; a preciza; a
ghidare a stabili; a conditiona stir - a agita; a
camasa de otel s axului
(unitate pentru
masurarea unghiului solid in SI) amesteca stir - miscare; agitare
steep - a scufunda; a introduce in stemming - bordura, margine stencil stock - a furniza; a depozita stock ~
stern - pupa
solutie; a impregna; a imbiba - sablon stent - a Tntinde; a limita; a stoc de piese de rezerva; ax al
stern anchor - ancora pupa stern
steeping fluid - lichid pentru restrange; a carmei
door - poarta etansa pupa stern gear
umezire steer gear - angrenaj de evalua stent - intindere; limita; stock engine - motor de serie stock
- mecanism pupa stern gland -
guvernare steering - guvernare; evaluare list - inventar stock rudder - ax al
presetupa a tubului
manevrabilitate steering axle - ax de 148 carmei stock tank - rezervor de
etambou stern tube bearing - bucsa
directie steering booster - step - pas; treapta; prag; timp; depozitare stock-line indicator -
a tubului
amplificator tranzitie step down - a reduce, a indicator de
etambou sternpost shaft - arbore de
micsora etambou; nivel
stock-taking - inventariere inchidere stopping - oprire; franare a tensiona strain - solicitare; la compresie strength of materials -
stockyard - depozit stokehold - stopping device - dispozitiv de deformare, flambaj strain at failure rezistenta
compartiment al caldarilor oprire stopping distance - distanta - deformatie la rupere strain centre materialelor strength properties -
marine stone - a debavura de franare stopping lever - maneta - centru de deformare strain energy proprietati de
stop - a opri, a Tnceta, a Tntrerupe; de oprire stopping signal - semnal - energie de deformatie strain rezistenta
a de oprire stopping time ~ timp de magnitude - modul de strength test - incercare la rezistenta
termina; a astupa; a obtura; a stopa; oprire storage - depozitare; depozit elasticitate strain resistance - strength tester - dinamometru
a scoate din functiune; a frana stop - rezistenta la strength weld - sudura de rezistenta
oprire, stop, incetare; Tntrerupere; 149storage tank - tanc/rezervor de flambaj strengthen - a tntari, a consolida, a
opritor; 1 imitator de cursa stop bolt depozitare/de stocaj/de pastrare/de strainer - intinzator, bolf de fixa strengthening - consolidare,
- surub de oprire stop bush - colectare store - a pastra, a tine, a Tntindere; rigidizare; durcisare
bucsa/mufa de oprire stop button - stoca, a epurator; filtru strainless - 150
buton de oprire/de depozita store - provizii; stoc; nedeformat strainmeter - aparat de stress - a solicita
deconectare stop device - dispozitiv magazie; masurat stress - tensiune, efort. sarcina.
de franare/de antrepozit; materiale de intretinere deformatii solicitare; incarcare. deformare;
oprire storekeeper - magazioner storm - strand - a es.ua, a se pune pe uscat greutate, forta stress corrosion -
stop down - a obtura stop gear - furtuna storm ledder - scara de stranded - esuat stranding - coroziune sub
mecanism de oprire stop piece - pisica stormy weather - furtuna rSsucire; e§uare strange - straniu, tensiune/prin deformare stress
clema de oprire stop pin ~ stift de stout - solid, rezistent, tare; durabil; neobis.nuit strangling - gatuire, transmission - transmitere a
oprire; bolt al stabil strangulare strap - eclisa; curea; tensiunilor stressed - tensionat
dispozitivului de oprire stop up ~ a stove - etuva stowage - stivuire banda; clema stratify - a stratifica stress-strain diagram - diagrama
astupa, a strangula stop valve - straight - drept; vertical; rectiliniu; stratum/strata - strat stray ~ a tensiune-deformare stretch - a
robinet de Tnchidere stop valve - direct straight angle - unghi devia, a se abate stray power - Tntinde, a lungi; a strange stretch ~
robinet/ventil/vanfi de multiplu de 180 putere de dispersie stream - flux alungire, tntindere; sector,
Tnchidere/de oprire stop-all button grade straight reciprocating stream anchor - ancora de curent; sectiune stretching ~ tntindere,
- buton de avarie stop-cleat of motion - ancora pupa alungire,
rudder - limitator de mi§care rectilinie alternativa strength - putere, forfa; rezistenta extensie
carma stopcock - robinet de straighten - a Tndrepta; a redresa; a strength calculation - calcul de stria/striae ~ striu, striatie, canelura
Tnchidere/de egaliza; a pune in ordine rezistenta strength coefficient - striate - a canela, a stria strict ~
oprire; ventil de Tnchidere/de oprire straightening - aliniere, indreptare coeficient de precis, exact, strict, riguros stricture
stoppage - oprire, Tntrerupere straightforward - direct, simplu rezistenja - gatuire, ingustare, stramtare stride
stoppage in the flow ~ oprire a straight-type engine - motor cu strength factor - factor de rezistenta ~ pas stride/strode - a pa§i strike ~
fluxului/a curgerii cilindri in linie straightway cock - strength in shear - rezistenta la a se lovi de stand, a atinge
stopper - a bloca, a Inchide, a obtura robinet de trecere forfecare strength in torsion- fundul (nava) striker - bolt, percutor
stopper - stopa cu cep rezistenta la striking gear - mecanism de
stopper circuit - circuit de straightway valve - robinet de rasucire strength of compression - aprindere striking lever ~ brat
decuplare stopper screw - surub de trecere strain - a solicita, a deforma; rezistenta batator; levier al
cutiei de viteze s.uruburi prizoniere stud nut - submergence - imersiune sucker rod - tija de pompa sucking
string ~ sfoara, banda, coarda piulita stud of hub - bulon de roata submersible - iinersibil; submersibil - aspiratie, suctiune sucking off-
string/strung/strung - a lega. a stud wheel plate ~ mecanism de submersible pump - pompa aspirate, evacuare sucking pump -
Tntinde inversat sensul de mi$care studded submersibila pompS aspiratoare suction -
stringent - strict, riguros stringer - link ~ veriga; za study - a studia; a subordinate - a subordona admisie, aspiratie suction basket -
obturator longitudinal strip - a cerceta; a investiga stuff- a etan§a; a subordination - subordonare sorb, crepina suction dredger -
desprinde, a scoate; a demonta strip caiafatui; a lubrifia stuff - material, subscribe ~ a semna; a iscaii; a fi de draga aspiratoare suction effect -
- deformare strip down - a demonta substanta stuffing - garnitura de acord; a contribui cu subsequent - efect de aspirate suction fan -
strip off - a §terge, a curata etans.are stuffing box - imbinare care urmeaza dupS; ventilator aspirator;
stripping pump ~ pompa de etan§a; urmator, consecutiv subside - a (se) exhauster
stripuire stroke - mi§care, cursa a presetupa; presgarnitura stuffing slabi; a ceda subsidiary - auxiliar; suction filter - filtru de admisie
pistonului; timp al motorului box flange ~ flan§a de secundar subsidiary stress - suction flue - co$ de tiraj; tub de
stroke (down) - cursa descendenta presgarnitura sturdiness - stabilitate; tensiune aspiratie
stroke (up) - cursa ascendenta constanja suplimentara substance ~ material; suction hole - gura de aspiratie
stroke adjustment - reglare a cursei 151sturdy - solid; rezistent; rigid substanfa; corp; suction hood - sorb; crepina suction
stroke capacity - cilindree, style - varf; dalta subassembly - masa substantiate - a fundamenta; a hose - sorb; crepina suction inlet -
capacitate bloc; ansamblu; dovedi; orificiu de aspiratie suction lift -
cilindrica stroke decrease - reducere subansamblu subclass - subclass a demonstra inaijime de aspiratie a
a cursei stroke of engine - cursa a subcooled - subracit subcooling - substitute - a substitui; a tnlocui unei pompe suction line ~ conducta
motorului stroke of piston - cursa a subracire subcritical ~ subcritic substitute - rezerva, piesa de schimb de aspiratie
pistonului stroke ratio - raport subdivide - a subimparti; a substratum ~ substrat; baza; 152
dintre cursa s.i subdiviza subdivision - origine; suction manifold - colector de
diametru strong - tare, rigid; durabil, subdiviziune; sursa aspiratie suction nozzle ~ trompa de
rezistent; compartimentare a navei subject ~ subsume - a subsuma; a include aspiratie;
strans subiect; terna; specialitate subject subsurface pump - pompa de orificiu de intrare suction pipe -
strong gale - furtuna puternica (forta index - indice de materii subject adancime teava/conducta de
9) structure - structura. alcatuire matter - subiect; tema; subsystem - subansamblu subtract - admisie; teava de aspiratie suction
structureless - amorf strum box - continut; fond a scadea subtracter - scazator piping ~ conducte de aspiratie
sorb de santina strut - bara subjoin - a adauga; a anexa subtraction sign ~ minus suction port - gura de aspiratie
comprimatS strut jack ~ vinci de subjoinder - adaos sublayer - subtrahend ~ scazator success - suction pressure - presiune de
strangere stub - cap de biela; §tu{ substrat submarine - submarin succes, reus. ita succession - aspiratie suction pump ~ pompa
stub axle - fuzeta stub bolt - §urub submerge - a (se) scufunda; a succesiune; ?ir; alternare successive aspiratoare/de
prizonier stud - a imbina cu §uruburi imersa submerged piston pump ~ - succesiv suck ~ a absorbi; a aspira; vid
stud - §tift, §tuj, bolt, opritor, prezon pompa a suge suck in/off/out ~ a aspira suction tube ~ teava de aspirate
stud bolt - ?urub prizonier; bolt stud submersibila suck up ~ a aspira sucker - piston suction valve ~ supapa de aspiratie;
bolt wrench - cheie pentru de pompa; teava de clapa la tubul de aspirare al unei
aspiratie; sorb
pompe; vana de absorbtie; ventuza suprarefrigerare supersaturation - suprasatura{ie consolida; a rezista support - suport,
sudden change - variatie brusca; superconductor - supraconductor supersound - ultrasunet consola, reazem,
discontinuitate suffice ~ a fi supercool - a supraraci superstructure - suprastructura (la sprijin, postament support rails ~
suficient sufficient - suficient: supercooling - supraracire nava) supertension - tensiune bare de
;:atisfacator suitable - potrivit; superficies ~ suprafata superfine ~ maxima; sustinere/parapeti support ship ~
rezistent sulphuric acid corrosion - foarte fin superfluidity - supratensiune supervise ~ a nava de susfinere pentru
coroziune suprafluiditate superfluous ~ supraveghea, a controla, a lucrSri sub apa supporting power ~
cu acid sulfuric sum - a aduna; a suplimentar, excedentar; inspecta supervision - supraveghere, capacitate de
rezuma sum - sums, total; calcul inutil control, incarcare; forja de sustentatie
sum up - a totaliza; a aduna; a superheat - a supraincalzi inspectie supervisor - controlor, supporting surface - suprafata de
rezuma summarize - a rezuma superheat - supramcalzire supervizor, sprijin
summarized - rezumat summary - superheated - supraincaizit supraveghelor, maistru supplant - a suppres - a frana; a Tnchide
sumar. cuprins, continut summation superheated steam - abur Tnlocui supple - flexibil, maleabil suppresor ~ frana surcharge - a
~ sumare, totalizare summing up - supraincaizit superheated vapour ~ supplement - a completa, a supraincarca; a
totalizare sump - put de drenaj vapori suplimenta supplement - supliment, supraalimenta un motor surcharge -
sump tank - rezervor de colectare, :uipraincalziti iuperheater - adaos supplier - furnizor sarcina suplimentara.
decanter supraincalzitor supplimentary air intake - intrare suprasarcina
sunk ~ scufundat, afundat, coborat schimbator de caldura lichid-vapori suplimentara de aer surcharged steam - abur nesaturat
super - de calitate superioara; superheater boiler - cazan cu supplimentary boiler - cazan surd - numSr irationa! algebric
excesiv; supraincalzitor auxiliar supply - a asigura, a surface - suprafata; arie: de
extrem de super choper - selector superheating - supraincalzire aproviziona, a suprafata surface action ~ actiune
mecanic super-high-speed turbine ~ alimenta supply - alimentare; de suprafata;
ultrarapid turbina conducta de efect superficial
super long stroke - cursa extrem suprarapida alimentare surface of section - suprafata de
de superimposing - suprapunere supply pipe ~ {eava de admisie taiere surfacing - nivelare, netezire
lunga superaccelerator - superimposition - suprapunere supply pump - pompa de alimentare surge - a merge neregulat (un
accelerator superintendence - supraveghere, supply tank - tanc de rezerva motor); a
ultrarapid control, administrare supply tank valve - supapa de avea s.ocuri surge - salt, §oc
supercentrifuge ~ supercentrifuga alimentare a tancului supply valve - surge pump - pompa cu membrana
153supernumerary - suplimentar,
supercharge ~ a supraalimenta robinet/ventil de surgeless ~ lini§tit. fara vibratii
excedentar superposition turbine -
supercharger - compresor de admisie; supapa de admisie surpass - a intrece, a depa$.i; a fi
turbina cu
supraalimentare supercharging ~ 154 superior
contrapresiune
supraalimentare; supply voltage ~ tensiune de surplus - excedent; excedentar
superpressure - suprapresiune
supracompresie supercharging alimentare surplus heat - exces de caldura
supersaturate - a suprasatura
air receiver - supply-ship - nava de aprovizionare surplus of power - exces de
supersaturated steam - abur
rezervor de aer de supraalimentare support - a sustine, a sprijini, a putere/de
suprasaturat
superchilling - supraracire; energie
surveillance - inspectie, control, swept capacity - capacitate switching key - cheie de cuplaj sincronizare synchronization
supraveghere survey - a cilindrica swept-volume ~ switching mechanism - mecanism control ~ reglare a
supraveghea, a inspecta, a capacitate cilindrica, de sincronizarii; comanda a
studia, a examina surveying - volum aspirat/deplasat/generat swich cuplare sincronizarii synchronuous
control, inspectie, over - a comuta; a schimba switching member - organ de generator - alternator,
inspectare swichboard - tablou distribute swift cuplare switching off - deconectare, generator sincron syndicate -
surveying ship - nava hidrografica - rapid, repede swiftness - viteza, deschidere, declansare switching on sindicat; consortiu synopsis -
survival craft - ambarcadi §i plute rapiditate, iuteala - conectare, mchidere, sinopsis, rezumat,
de swim - a tnota, a pluti swimmer - and as. are switching out - centralizare
salvare susceptibility of corrosion - plutitor, flotor swing ~ impuls; deconectare, synthesis gas - gaz de sinteza
tending vibratie; balansare; deschidere synthetic - sintetic synthetic size -
de corodare vibrare; oscilatie; pendulare; switching over - comutare adeziv sintetic system - instalatie,
suspend ~ a atarna, a suspenda elongate; deviate; amplitudine a switching time - timp de comutare sistem system flow-chart ~
suspension - sprijinire, rezemare; oscilatiei organigrama
suspensie; eliminate sustain - a swing axle - ax oscilant swing s
swivel - a roti, a oscila, a generals system operational
sustine, a sprijini swage - a Tngusta, check valve - ventil de rennere swivel - ax, centru de rotatie: reliability -
a gatui, a strangula sweat - a asuda, swing gear ~ mecanism de pivotare imbinare Habilitate in functionarea sistemului
a transpira sweat - condensare a apei swing out/over ~ a bascula; a rabata prin articulatie swivel axle - ax system with power amplification -
sweat cooling - racire prin swing/swung/swung - a oscila; a oscilant swivel connection - sistem cu amplificare de putere;
condensarea (se) Imbinare sistem de reglare cu energie
apei balansa; a pendula articulata auxiliara
sweating - condensatie superficial swingable - oscilant, pendular, swivel coupling - racord turnant systematic - sistematic, metodic,
sweep ~ draga de cautare; traina pivotant swinging - oscilare; swivel joint - imbinare articulata organizat
sweep over - a unge, a vopsi vibratie; pendulare swirling flow ~ swivel pin ~ ax de rotatie swivelling
sweep/swept/swept - a baleia; a curgere turbionara switch - a cupla/a - oscilant, rabatabil, 156
spala; schimba viteza switch - intrerupator pendular, pivotant, rotativ swivelling tab ~ umar (al unei §aibe de
a matura switch off ~ a intrerupe switch on - - retire, mtoarcere, siguranta) tab washer - $aiba de
sweet water - apa dulce swell - prag. a cupla switch out - a deconecta; a articulare, asamblare swivelling link blocare cu
bordura; umar; colier; declan§a: a - articulatie rotativa symbol - ciocuri; §aiba de siguranta cu umeri
renura; guler; convexitate swell up ~ deschide embletna; semn, notatie, table - a face un label; a tabela
a (se) umfla swell/swelled/swollen - switch plug - priza de curent switch simbol symbolic - simbolic, tachometer - tahometru; instrument
a se umfla, a position - pozitie de cuplare switch operational, pentru masurarea turatiei pieselor
create swelling - umflare: largire; spring - clichet switching - functional symbolize - a simboliza, a tachometer drive ~ mecanism de
expansiune; comutare; distribute switching in - reprezenta antrenare a vitezometrului
dilatare; ie§itura ancla§are; conectare; cu ajutorul simbolunlor symmetry - tachometer recorder - inregistrator
mchidere simeuie synchronization - de viteze
tack - cui, §tift. clema tack bolt - taking - scoatere, prelevare, tape - a infasura; a bobina taper ~ a tehnice
bolt de legatura tackiness - extragere taking out - scoatere; da forma conica: a subtia; a technical revision - revizie tehnica
adezivitate, caracter adeziv tackle - ie?ire; deblocare taking over - micsora technical specification -
scripete; palan tacky - cleios, preluare; receptie talk - convorbire; taper ~ conic; tronconic; coniform documentatie tehnica technicality -
lipicios, vascos taffrail - grilaj de conversatie talks - negocieri, taper - forma conica; conicitate; termen tehnic; detaliu
protectie; falsbord tratative tally clerck - pontator talon Tnclinare taper angle - conicitate, tehnic
pupa - gheara tame - regulat; neted tamp unghi de technique - tehnica; metoda;
tag - a marca; a eticheta tail end ~ - a Tndesa; a astupa tamp down - a conicitate procedeu technology - tehnologie
extremitate posterioara a indcsa tandem pump - pompa taper fit - ajustaj conic taper gauge tee - a deriva; a ramifica tee - profil
arborelui principal take apart - a tandem tandem turbine - turbina - calibru conic taper valve - valvula T; racord in T tee across - a (se)
demonta; a descompune; tandem tangent line - tangenta cu cep conic tapered - conic, in bifurca; a (se)
a desface tangential force - forta tangentiala forma de con tapered collar - pana ramifica
take away - a inlatura take care of ~ tangential thrust - efort tangential; cu inel tapered gearing - angrenaj telecontrol - telecomanda; telereglaj
a ingriji; a intretine take down - a forfecare; presiune conic tapering - conicitate taper- telegraph ship - cablier telescopic
demonta; a demola take from - a orizontala/laterala tangential wheel seat valve ~ supapa cu scaun shaft - arbore/ax telescopic
lua; a scoate; a extrage take hold of ~ rotor dc turbina cu conic tell/told/told - a indica; a comunica
- a prinde; a apuca take in service - admisie tangentiala tangential-flow tapped - filetat, cu filet tappet telltale - aparat de semnalizare;
a pune in functiune take in tow - a turbine - turbina cu clearance -joe al axiometru
rernorca, a lua la admisie tangentiala tank - $lep-tanc; supapei/ventilului tappet lever - telltale board - tablou indicator
remorca take into account ~ a tine rezervor; cisterna; tanc, culbutor tappet switch - intrerupator telltale device - dispozitiv indicator
seama de, a rezervor tank accessories - actionat telltale pointer - ac indicator
lua in calcul armaturS a prin motor temper - a amesteca temperate -
take measurement ~ a masura take rezervorului tank capacity - tappet valve ~ tachet de supapa tar - temperat, moderat temperature -
off - a scoate; a separa; a inlatura; capacitate a gudron, smoala task - sarcinS; temperatura temperature controller
a opri; a intrerupe; a scadea; a rezervorului problema T-beam - grinda in T equipment
reduce tank top plating - punte de dublu team - echipa tear - ruptura; uzura - regulator de temperatura
take out - a scoate; a elimina take fund tank vessel - nava cisterna tear out - a smulge; a scoate cu forta temperature effect - efect termic
out of service - a bloca; a scoate tanker - petrolier; tanc petrolier tear/tore/torn - a rupe; a smulge; a temperature fall - diferenta de
din functiune tantamount - echivalent; egal cu crSpa technical assistance - temperatura temperature
take over - a conecta; a introduce in pendulatap - a ramifica; a deriva; a asistenja fluctuations - variatii
circuit evacua tehnica de temperatura temperature gauge -
take place - a avea loc; a se petrece treptat 158 indicator de
take possession of ~ a prelua; a tap - robinet; ventil; priza; derivable technical committee ~ comisie temperatura temperature increase -
ocupa take to pieces - a desface, a tap bolt - cep; diblu tap pipe - teava tehnica technical expression - crestere a
demonta take up the bearing - a de scurgere/de termen tehnic technical officer - temperaturii temperature loss -
regla un lagar take/took/taken - a evacuare inginer technical regulations - pierdere de caldura
primi, a lua take-off run - pornire conditii T
temperature measurement - auxiliar terminus - punct extrem termless - booster - ejector de abur thermal
masurare a temperaturii temporary repair - reparatie neliinitat; fara termen terms - capacity - caldura specifica
temperature of combustion - curenta tenable - trainic, durabil; condi{ii; clauze territorial waters - thermal condition - regim termic
temperatura de combustie utilizabil tenacity - tenacitate; ape teritoriale tertiary - terfiar thermal conductibility -
temperature of inflammability - vascozitate tervalence - trivalenja test - a testa, conductibilitate termica thermal
temperatura de inflamabilitate tend ~ a tinde a verifica, a proba, a conductivity - conductivitate
temperature of overshoot - exces tendancy to rust - tendinta de experimenta, a examina test - test, termica
de corodare tendency - inclinare; proba, incercare, verificare thermal diagram - diagrama
temperatura temperature of directie; sens; 159test data - caracteristici de termica thermal efficiency -
saturation ~ tendinta tendency to fracture - incercare test pressure - presiune de eficienta termica thermal energy
temperatura de saturatie fragilitate; incercare test unit - dispozitiv de
~ energie termica thermal
temperature of self-ignition - friabilitate control/de
temperatura de autoaprindere tender - slab, nerezistent tender Tncercare
equivalent of work ~
echivalent termic/caloric al lucrului
temperature range ~ domeniu de ship - nava instabila tenet ~ teorie, tester - aparat de control/de
mecanic
temperatura temperature recorder - doctrina tenon ~ a imbina cu cep incercare testimonial - certificat,
inregistrator tenon - cep, fus, diblu tensile atestat testing - verificare, incercare, thermal potential ~ tensiune
de temperatura temperature breaking strength - rezistenta proba test-stand - stand /bane de termica;
regulation ~ reglare a la rupere prin tractiune tensile stress probe testudinate - arcuit, boltit potential termic
temperaturii temperature regulator - tensiune la Tntindere tension ~ a texrope drive - antrenare prin curea thermal power - putere calorifica
- regulator de tensiona tension - tensiune; efort; trapezoidal a thermal stress ~ tensiune termica
temperatura temperature rise - elasticitate tension member ~ T-girder - grinda in forma de T thermodynamics - termodinamica
ridicare a element solicitat la thawing - decongelare, dezghefare thermoelectric heat pump -
temperaturii temperature stability - tractiune T-head cylinder ~ cilindru cu pompa
stabilitate tension release - detensionare; supape de caldura termoelectrica
termica temperature switch - detenta terebration - patrundere. laterale thermometer - termometru
regulator de perforare term - a desemna; a numi; theoretical - teoretic theoretical thermoregulator - termoregulator
temperatura; termostat temperature a nota term - termen. notiune efficiancy - randament thermoresistant ~ termorezistent
variation - variatie de terminability - proprietate de a fi teoretic, eficacitate teoretica thermostat ~ termostat,
temperatura temperature-pressure m&rginit theoretical heat cycle - ciclul termoregulator thermostat ~
curve - terminal - capat, sfarsit terminal teoretic termostatic thick ~ gros, groasa;
caracteristica temperatura-presiune; point - extremitate, capat terminal de incalzire theoretical mechanics - dens, compact thicken - a (se) intari;
curbs de variatie a presiunii in screw - surub de strangere mecanica a (se) mgrosa thickening -
functie de temperatura tempering - terminate - a delimita; a margini teoretica theory - teorie therefore - ingrosare; concentrare thickness -
calire tempest - furtuna template - termination - terminatie; capat; de aceea, in consecinta, prin grosime; densitate thickness of
model, sablon; calibru temporally - sfarsit; urmare armour - grosime a
in timp temporary - temporar; extremitate thermal - caloric, termic thermal blindajului
provizoriu; anasysis - analiza termica thermal
thickness of bed - grosime a stratului filetat three bladed - cu trei pale three-throw pump - pompa 161throw out of motion - a opri
thickness of coat - grosime a three cornered - triunghiular triplex three-way valve - supapa throw out the clutch - a debreia
stratului three way cock/tap/stop-cock - cu trei cai three-wheel pump - throw/threw/thrown - a arunca; a
protector thickness of deposit - robinet cu trei cai three-bearing pompa cu trei bascula; a culbuta; a rasturna
grosime a crankshaft ~ arbore rotoare threshold adjustment - throwable contact - contact cu
depunerii cotit pe trei paliere three-cylinder reglaj la maneta
thickness of plate ~ grosime a tablei inverted engine ~ limits throw-in lever - parghie de cuplare
thick-wall - cu pereti grosi thief motor cu trei cilindri in stea three- thrice - de trei ori thrill - burghiu, throwing out of gear - decuplare;
hatch - onficiu de luat probe thief dimensional sphere - sfera sfredel throat - gat, orificiu de dezanciasare; scoatere din viteza
sampling - recoltare a probelor intrare throttle - a strangula thrown - mchis throw-out - a
plina three-electrode switch -
thimble ~ mufti, bucsa, man§on throttle - supapa de reglare a decupla, a dezangrena; a
comutator
thin - subtire; fluid thin plate - tabla debitului throttle down - a arunca in afara throw-out clutch -
subtire thing - lucru, obiect, articol
trifazat cuplaj debreiabil;
three-engined - trirnotor three- strangula, a reduce
thinner - diluant, solvent thin-wall - debitul ambreiaj throw-out lever - parghie
faced - cu trei fete three-figure - cu de
cu pereti subtiri Third Engineer - throttle jet - ajutaj de strangulare
trei cifre threefold - triplu, de trei decuplare throw-out mechanism -
ofiter II mecanic Third Officer
ori three-mode control - reglare pe throttle opening - admisie cu
(Mate) ~ ofiter trei thirds ~ calitatea mecanism de
trei strangulare
a treia thorough - minutios, decuplare
cai throttle pedal - accelerator throttle
meticulos, throw-out sleeve - bucsa de
three-phase - trifazat three-place - valve - supapa-fluture; supapS
amanuntit debreiere throw-over gear -
de trei cifre three-quarter floating de reglare a debitului throttling -
thorough repair ~ reparatie capitals mecanism de
axle - arbore strangulare, incetinire,
thoroughly - minutios, amanuntit inversare; transmisie intermediara
planetar trei sferturi flotant three- franare, reducere, inchidere prin
160 throw-up - a arunca in sus thrust - a
speed gear box - cutie de viteze vana-fluture through corrosion ~
thread - filet, fir al flletului impinge thrust - limitator de cursa;
cu trei trepte coroziune
thread - fir. sfilanta distanfier;
three-square - triunghiular three- pfttrunsa
thread (of screw) - filet de surub tractiune; forta de forfecare;
square file - pila triunghiulara through-way valve - ventil de
thread into - a insuruba presiune axiala; contrapresiune,
three-stage - cu trei trepte trecere throw - excentricitate, soc,
thread on -- a insuruba, a a§eza in apasare. compresie thrust ball
three-stage compressor - aruncare,
rand bearing - lagar axial cu
compresor cursa, deplasare, impingere throw
thread withorth - filet in toli bile thrust bearing - crapodina;
cu trei etaje back - a respinge throw in - a
threaded connection - tmbinare lagar
three-term - cu trei elemente three- introduce throw in first gear - a
cu axial; lagar canelat thrust block -
terminal - tripolar, cu trei borne schimba in
filet lagar pieptene/axial;
three-throw crankshaft - arbore viteza intai throw into - a sufla
threaded joint - imbinare cu filet crapodina thrust coefficient -
cotit throw into gear - a cupla throw key
threading - filetare threading ~ coeficient de
cu trei coturi - cheie de cuplaj
filetare threading die ~ filiera tractiune
threading machine - rnasina de
thrust load - presiune axiala thrust - proba de etanseitate tiller - eerie; timetable - orar (al navelor) timing tool box - lada de scule tool kit -
plate - disc de ambreiaj; cuzinet biela; maner; maneta tiller arm ~ angle - unghi de reglare a trusa de scule tool set ~ trusa de
al crapodinei maneta tilt - a inclina, a apleca, a avansului scule tool setter - ajustor, reglor tool
thrust race - lagar axial thrust ring rasturna tilt - inclinare, aplecare, timing box - capac de protectie steel - o{el de scule tooling -
~ inel opritor thrust screw - surub panta, deviere, timing device - dispozitiv de prelucrare tooth/teeth - dinte/dinti la
de strangere abatere; tenda sincronizare; mecanism de timp roti dintate tooth/toothed coupling -
thrust shaft - arbore de impingere tillable - rabatabil, orientabil tilted - timing gear - angrenaj de cuplaj prin
thrust washer - saiba de presiune oblic, inclinat tilting - iriclinat; temporizare tin - staniu, cositor; angrenare/prin roti dintate toothed
thruster - elice de manevra inclinabil___________ tabla galvanizata; clutch - cuplaj cu gheare toothed
thumb ~ cama 162 cutie (de conserve) tip - duza, ajutaj, gear - transmisie prin
thumb cleat - tachet simplu T jiclor tip clearance -joe radial; angrenare
thumb latch - clichet tilting - rasturnare, inversare, toleranta toothed sector - sector dintat
thumb nut ~ piulita fluture rabatere tilting bearing - lagar radial a tipper seal - toothing - coroana dinfata (a
thumb screw - surub de presiune oscilant tilting switch ~ intrerupator inchizator/obturator volantului)
thump - zgomot surd basculant timber carrier - nava care basculant tipping - basculare 163top - gabie; parte superioara.
tickler - pompa de carburator; gresor transport^ tipping motion - basculare, miscare capac top coat ~ strat final de
tidal - de maree cherestea de acoperire cu
tie - a lega, a Tnnoda; a ancora time ~ a regla; a fixa in timp time - basculare vopsea
tie circuit breaker - intrerupator de timp; perioada; termen; durata; tired - obosit; slabit tiredness ~ top dead centre - punct mort
cuplaj vreme oboseala T-joint - imbinare in T to superior top end - varf; parte
tie rod - tija de legatura tie up - a time bell - clopot de nava time lag - and fro - miscare alternativa "du-te- superioara top feed ~ alimentare la
lega, a fixa, a bloca tier ~ rand, sir. intarziere, decalaj time lapse - vino" partea
armatura, intaritura tight - strans, durata; perioada; interval toe - lagar axial superioara
dens, compact; de timp time of operation - durata toggle - mecanism cu parghii cotite top layer - strat superior top of
impermeabil, ermetic, etans tight fit de toggle clamp - dispozitiv de piston - capat de piston top pivot -
- ajustaj fortat/fix tight fitting screw funcfionare strangere fus cu umeri top speed - vitezS
- surub de etansare tight joint - time off ~ ora de incheiere/de cu articulatie toggle joint ~ maxima top up - a umple; a
imbinare etansa tight riveting - terminare time the ignition - a regla articulatie cu nuca; completa top view - vedere in plan,
nituire de etansare tighten - a aprinderea time-base oscillation - parghie articulata toggle switch - proiecde
strange; a intinde; a stremui; oscilane de parghie cotita token - semn orizontala
a etansa; a fixa tightening ~ basculare tolerable - admisibil, tolerabil topic - tema, problema, subject
strangere tightening angle - unghi timed - sincron, sincronizat timely - tolerance - toleranta; eroare permisa topping turbine - turbina cu
de strangere tightening procedure - actual, de actualitate timer - tommy - cheie, surubelnita tommy contrapresiune topping up -
procedeu de mecanism de comutare cu screw - surub de strangere ton - ton completare topple - a rasturna, a
strangere program timer shaft - ax al a tongs - cleste tongue - limba, cep, rostogoli topside - parte superioara,
tightly - strans. in mod etans distribuitorului de clichet tonnage - tonaj tool - a bord
tightness - etanseitate tightness test aprindere prelucra tool - scula; polizor; unealta deasupra apei
topside tank - tanc lateral superior total pressure - presiune totals total ship/vessel - nava comerciala reductie transmission belt - curea
topsides - opera moarta torpedo shaft horsepower at propeller trailing - frecare training ship - de
boat - torpilor torque - - puterea totala la arborele el ice nava §coala tramp - nava tramp transmisie transmission drive -
moment/cuplu/efort de total strain - tensiune totala totality (fara orar si fara actionare prin
torsiune; cuplu motor torque - totalitate, Tmregime totalization - ruts fixa) transmisie transmission gear -
wrench - cheie de torsiune torsion - totalizare totally - complet, total tramping - transport cu nave tramp mecanism de
rasucire; torsiune torsion moment - touch - a fi tangent; a atinge: a apasa transducer coil - bobina transmisie transmission gearbox -
moment de torsiune; touch control - clapa de atingere convertorului transfer - a transporta; cutie de
cuplu motor touching - atingere, contact a transfera transfer - transmitere, viteze transmission gearing -
torsional couple - cuplu de torsiune touching point - punct de transfer transfer rate - viteza de transmisie
torsional fatigue - rezistenfa la tangenta/de transfer transfer ratio - raport de multiplicatoare/reductoare
oboseala prin torsiune torsional contact transfer transfixation - strapungere, transmission housing - carcasa a
force - forta de torsiune torsional tough - dur, tare, rezistent; rigid perforare transform - a transforma, cutiei de viteze transmission
strength - rezistenta la toughen - a se intari; a se solidifica a schimba; a lubricant - unsoare
torsiune torsionally stiff clutch - toughness - rezistenta. compactitate reprezenta; a aplica transformation pentru mecanisme de actionare
mufa/mans.on care nu cedeaza la tow - a remorca ratio ~ raport de transmission machinery -
torsiune torsion-free - fara torsiune tow - remorcher; cablu de remorcare transmisie transformer mecanism
torsionmeter - torsiometru tow boat - remorcher tow rope - electromotive force - de transmisie transmission pin -
tortuous - sinuos, serpuit parama de remorca towing - tensiune electromotoare statica bolt de
tot up - a aduna, a Tnsuma, a totaliza remorcare towing hook - carlig transformer ratio - raport de transmisie/angrenaj transmission
total - a Tnsuma; a totaliza remorca transmisie pulley - roata de
total - complet; general; intreg 164 transgress - a depasi; a acoperi transmisie transmission ratio ~
total - suma; total; intreg towing hoop - ochi de remorca transgression - depasire; exces raport de
total amount ~ cantitate globala towing ship - nava-remorcher trace transit ~ a parcurge; a trece; a transmisie
total attenuation - marime a - a trasa; a reprezenta grafic trace - traversa; transmission rod ~ bara de
amortizarii total characteristic - urma; traseu; traiectorie trace a a intersecta transmisie transmission rods -
caracteristica fault - a cauta un defect trace out - a transition - tranzitie; transformare; timonerie de
general a total exhaust energy - proiecta traces of oil - urme de titei trecere; transfer; discontinuitate; transmitere transmission rope -
energie totals tracing - schita. desen track - drum schimbare a starii transition period cablu de
la iesjre al navei tracking device for leaks - - perioada/timp de transmisie transmission shaft -
total force - forta rezultanta total dispozitiv tranzitie arbore al unui
heat - caldura totals total number - pentru detectarea scurgerilor tractive transitiveness - tranzitivitate reductor
numar total, cantitate force - forta de tractiune trade mark translate - a imprima unui corp o 165transmission strap - curea de
totala total output - putere totala. - marca mis.care de translatie translation - transmisie transom - cadru
randament fabricii/producStorului trade translatie transmission - transmisie; transversal de
general ship/vessel - nava comerciala trader angrenaj;
- nava comerciala trading
etambou; osatura pupa transport - a traverse - avans longitudinal infiltra trickling cooler - racitor cu triple - triplu; de trei ori triple
transporta transport - transport traverse - oblic; transversal stropire cu geared - cu transmisie
transportable - deplasabil; tray downspout - teava de preaplin apa trifurcation - ramificatie tripla intermediara; cu trei angrenaje triple
transportabil; mobil transportation tread - lungime a chilei 166 point - punct triplu triple reduction
- transport transportation tank - treadboat - treapta trigger - a declans_a; a desclicheta gear - reductor in
nava cisterna transporter crane - treat - a trata; a prelucra; a aplica un trigger - dispozitiv de inchidere trei trepte triple-plunger pump -
pod de incarcare transship/tranship strat acoperitor; a prepara; a mecanica; dispozitiv de blocare a pompa cu trei
- a transborda transshipment - imbunatati treatment - tratare, unei roti; declarator; dispozitiv de pistoane triple-pole -
transbordare transversal - tratament, deblocare tripolar_______________
transversal; oblic transverse - prelucrare triggering - declans.are; basculare triplet - triplet
transversal; oblic transverse axis ~ treaty - tratat, contract treble ~ a triggering pulse - impuls de triplex - triplu
ax transversal transverse bulkhead tripla declansare trim - a balansa; a triplex pump - pompa triplex
- perete treble - triplu, de trei on, intreit rectifica; a netezi; a triplication ~ triplare
transversal (de nava) transverse treble back gears - transmisie ajusta; a regla; a echilibra; a pune in trip-out - ejecfie
stress - tensiune de intermediara cu trei angrenaje ordine; a taia tripping device - declarator automat
Tncovoiere transverse system trebling - triplare trim - echilibrare; balansare; tripping gear - mecanism de
ship - nava cu tremble - a tremura; a vibra; a egalizare trim in - a ajusta; a potrivi decuplare
osatura transversala trap - a prinde; trepida trepidation ~ trepidatie trial trim the frequency ~ a acorda/a tripping lever - parghie de
a capta trap - inchizator; obturator; - incercare, proba; verificare, regla declansare
clichet trapezoid/trapezium - trapez experimentare triangle - triunghi frcventa trimming - balansare; tri-rod coupler - dispozitiv de
trapezoidal belt ~ curea triangle of equal legs - triunghi echilibrare; cuplare
trapezoidala travel - a calatori; a se isoscel egalizare cu trei bare
misca; a se triangle of forces - triunghi al trimming tank ~ tanc de asieta trip trisection - trisectiune trolley pole
deplasa travel ~ calatorie; avans; fortelor triangle of motion - - a dec!an§a trip - cursa; parcurs; •- bara de ghidare trolley shoe -
cursa; triunghi al mecanism de cursor; piesa
deplasare; mis.care travel stroke - vitezelor decuplare aluriecatoare troop-transport ship -
cursa activa travel through - a triangular - triunghiular triangular trip cam - opritor de cuplare trip nava de
parcurge; a traversa travelling - belt - curea trapezoidala dog ~ limitator de cursa; transportai trupe trouble - pana:
calatorie; mi§care, trichlorethylene - tricloretilena declarator trip gear - mecanism cu avarie; defect trouble hunting -
deplasare trickle - a se scurge; a picura; a se clichet; depanare; cautare a
travelling - deplasabil, mobil prelinge mecanism de decuplare trip defectelor trouble location ~
travelling engine - motor de trickle - scurgere trickle down - a mechanism - mecanism de depanare; localizare
propulsie travelling-crane - pod curge in picaturi; a declan§are a defectelor
rulant traversable - mobil; picura tripartite - triplu; din trei p3r|i trip- trouble tone - sernnal de avarie
deplasabil traverse - a traversa; a trickle out - a picura; a se scurge free - autodeclans.are triphase - trouble-free operation -
parcurge; a trickle through - a se strecura; a se trifazic; trifazat triple - a se tripla functionare
incrucisa normala
true ~ a ajusta; a rectifica; a indrepta mandrina pentru {evi tubing - tub; turbine cylinder - cilindru de turbo-ventilator - turboventilator
true - adevarat; veritabil; autentic; conducts; teava tubing pump - turbina turbine disc - discul turbinei turbulent current - curent turbionar
real true power - putere activa true pompa cu prajini tubular boiler - turbine engine - turbina turbine turn - a functiona, a merge; a roti; a
time - timp real true up ~ a cazan tubular tubular shaft - arbore fuel - carburant pentru motoare (se)
indrepta; a rectifica truing/trueing - tubular tubular wrench - cheie cu reactie turbine governor - mvarti
ajustare; reglare; tubulara tuft - manunchi; fascicul dispozitiv de turn - inclinare; rotatie; spita de filet
mdreptare tug - remorcher, nava remorcher reglaj al turbinei turbine inlet turn about - a rasturna; a intoarce; a
trunk - corp; put de nava trunk tugboat - remorcher tulip valve - branch - tubulatura de gira
piston engine - motor cu piston supapa in forma de lalea tumble admisie/de intrare in turbina turbine turn aside - a abate; a devia turn
cu cap concav down ~ a se prabusi tumbler - nozzle - ajutaj al turbinei cu back - a slabi (un surub) turn
trunning cross - cruce cardanica maneta; mecanism de abur turbine pipe line - conducta cu button - inchizator rotativ turn
trunnion - ax de rotate trunnion inversare: intrerupator electric turbina clockwise - a invarti spre dreapta
bearing - lagar de ax truss - a basculant turbine pump ~ turbopompa turn counterclockwise - a fnvaiti
rigidiza; a intari trustworthiness - tumbler shaft - arbore cu came turbine shaft - arbore de turbina spre stanga
autenticitate; tumbling ~ curajare in tambur tune turbine shut-off rotary valve - vana turn down - a indoi; a vira turn
certitudine ~ a acorda sferica pentru turbine turbine side knob snap - buton rotitor turn off -
167truth - concentricitate; 168 reservoir - rezervor a inchide, a opri, a atinge turn on ~
coaxialitate try - a Tncerca; a proba; tuned exhaust - evacuare lateral al turbinei turbine steamer - a aprinde, a da drumul, a
a experimenta; a sincronizata/acordata tuned nava cu turbine de deschide turn over - a forta un filet;
verifica; a revizui; a examina try - manifold - acordare a abur turbine wheel - rotor de a rasuci; a
incercare, proba; experienta try out - esapamentului tuning - reglaj; turbina invarti; a rasturna
a Tncerca; a experimenta; a ajustare; punere la turbine with multiple cylinders ~ turn round - a se invarti; a se roti
examina punct turbina policorp turned-off - blocat turner - strungar
trying - proba; incercare T-section - tuning-up - punere la punct tunnel - turbo-air blower - turbosuflanta turning - strunjire; retire; girajie;
profil m T T-shaped - in forma de T tunel (de nava) tunnel-screw turbo-blower - turbo-suflanta pivotare
T-slot - canal in T tube - tub, propeller - elice cu turbocharger - turbina de turning arbor - ax de antrenare
conducts; Jeava tube boiler - cazan tunel alimentare turbocharger capacity - turning back - intoarcere; revenire
tubular tube plate - placa tubulara turbine - turbina turbine blade - capacitatea turning couple - moment de rotatie:
tube space - spatiu intertubular tube paleta de turbina turbine blower - turbinei de alimentare turbocharger cuplu al for|elor de rotatie turning
spacing - distantS dintre tuburi; turbosuflanta turbine bucket - revolution - rotatia force - forta de torsiune turning
dispozitie a tuburilor tube stack - paleta rotitoare de turbinei de alimentare gear - mecanism/dispozitiv de
dop care blocheaza un turbina turbocharging - supraalimentare (cu intoarcere
tub/o teava tube stack - Tnfundarea turbine casing - casa de turbina turbina) turning joint - articulatie rotativa
conductei turbine chamber - camera de turbo-compressor - turbocompresor turning lathe - strung turning lever
(strangulare datorita depunerilor) admisie turbo-pump - turbopompa turbo- - manivela turning moment - cuplu
tube wall ~ placa tubulara tube well a turbinei hidraulice supercharger - turbina de motor turning moment - cuplu
- put de aspiratie tube-expander - supraalimentare motor;
moment de torsiune; moment de twin-point ignition - dubia in doua etape two-stage regulator - ultimate strength - forta de rupere
rotatie aprindere twin-screw ship ~ nava cu reductor de ultimate stress - effort/rezistenta la
turning movement - miscare de doua elice twist - a invarti; a rasuci; presiune cu doua trepte de reducere rupere: sarcina maxima ultimate
retire turning pin - pivot turning a cabla twist - rasucire; cablare; pas two-stroke engine - motor in doi yield - randament total ultimo/last
piston ~ piston rotativ turn-off time al elicei twisting ~ torsiune; timpi month - din luna trecuta ultra large
~ timp de intarziere la torsionare; cablare; two-term - binom; cu doi termeni crude carrier - petrolier
anclasare rasucire two-throw ladder - scara de bord intre 350.000 si 550.000 t.d. ultra
turn-on point - punct de conectare twisting couple - cuplu de torsiune dubla two-value capacitor motor - thin - foarte subtire
turnover - rasturnare; culbutare; twisting force - forta de torsiune motor ultraaccelerator - accelerator
rotativ; pivot; turnant; rabatabil twisting moment ~ cuplu motor; cu condensator de pornire si ultrarapid
turret ship - cuirasat tween deck - moment de torsiune twist-off- condensator de functionare two-way ultracentrifuge - ultracentrifuga
interpunte, tweendeck tween deck schimbare a directiei two equal - bilateral; bidirectional; cu unabbreviated - neprescurtat
ship/tween decker - forces - cuplu de forfe two stroke doua directii two-way cock/valve - unaccountable - inexplicabil; de
nava cu interpund twice - dublu: de diesel engine - motor robinet cu doua neinteles unaccounted for -
doua ori twice normal - dublu diesel in doi timpi two-blade cai two-way contact - contact de neexplicat;
normal twin - dublu; pereche twin propeller - elice cu doua comutare nejustificat
pale type - tip; sortiment; model type joints unadhesive - neaderent unaltered -
cam - doua axe/doi arbori cu came
- noduri tipice type of boiler - tip de neschimbat, permanent unassignable -
twin check - verificare dubla twin two-decker ~ nava cu doua punfi
cazan type of duty ~ caracteristica a care nu poate fi
compressor - compresor dublu twin two-dimensional - bidimensional detenninat cu precizie unattended -
engine installation ~ instalatie twofold - dublu: in doua straturi funcjionarii
170 autonom, neasistat unauthorized -
cu motoare in paralel twin hatch two-island-type ship/vessel - nava neautorizat; fara
vessel - nava cu guri de cu doua suprastructuri two-part - U
imputernicire unavailable -
magazie impartite in doua twin demontabil; compus din U-beam ~ grinda in forma de U
indisponibil; de
piston engine - motor cu doua piese ullage - ulaj, spatiu go! al neprocurat
pistoane duble two-part bearing ~ lagar rezervorului ullaging - masurare a unavoidable - inevitabil unbalance -
twin pump ~ pompa duplex twin demontabil two-phase ~ bifazat golului dezechilibru
screw - elice dubla two-phase supercharger - rezervorului ultimate - ultim, unbiased - echilibrat, cu centrul de
169twin shafs - pujuri gemene twin supraalimentator in doua trepte two- extrem. final; de baza. greutate stabil unbind - a dezlega, a
spark - cu doua bujii pentru piece - din doua parti two-ply - maxim; elemental' ultimate bending desface, a
fiecare cilindru twin-armature dublu; in doua straturi two-pole ~ strength - desprinde
motor - motor cu bipolar rezistenta limita la incovoiere unblended - neamestecat; pur
Indus dublu twin-bank engine ~ two-sided - cu doua laturi; diedru; ultimate carrying capacity - unblown engine - motor fara
motor in linie bilateral sarcina alimentare
dubla, motor cu doua linii paralele two-stage - in doua etape two-stage de rupere unbolt - a desuruba; a deschide
compressor ~ compresor in ultimate load - incarcare de rupere unbound - nelegat, liber unbreakable
de cilindri si doi arbori cotifi twin-
ultimate output - productie maxima ~ rezistent la rupere;
cylinder engine ~ motor cu doua trepte two-stage reduction
incasabil
cilindri in V gear - reductor
unburnable - care nu arde subacvatic underwrite ~ a semna, a uni forma uniform decreasing U
unbushed bearing - lagar fara subscrie, a motion - unit of measure - unitate de masura
cuzinet uncap - a demonta, a garanta, a asigura miscare uniform intarziata uniform unit of output - unitate de debit unit
deschide uncased - fara cutie underwriting - asigurare maritima motion - miscare uniforma of power - unitate de putere unit of
uncertainty of measurement - undo - a demonta: a desuruba; a uniformity - omogenitate, space/volume ~ unitate de
incertitudine a unei masuratori desface; a decupla undyed - uniformitate uniformly - in mod volum
unclear - impur, murdar uncleared - nevopsit unending - fara sfars.it egal/uniform uniformly accelerated unit power ~ unitate de putere unit
nedesfundat uncontrollable - unequal - neegal, inegal; ~ uniform pressure - presiune specifics unit
necontrolabil, neechivalent unequal load - accelerat uniformly accelerated pump - motopompa unit resistance
nereglabil incarcare inegala uneven - inegal, motion - - rezistenja specifica unit set -
uncooled - neracit uncouple - a neuniform; cu miscare uniform accelerata agregat unit shaft system - sistem al
debreia, a decupla uncoupling - asperitati uneven running - uniformly decreasing motion - arborelui
debreiere, decuplare uncoupling functionare miscare uniform incetinita unitar unit shear stress - efort
device - dispozitiv de neuniforma uniformly heated - cu temperatura tangential
decuplare undecillion - numarul 10 uneven wear - uzura inegala uniforma uniformly retarded unitar
la puterea 66 uneveness - asperitate; denivelare unit square - patrat cu latura 1 unit
motion -
(GB); 10 la puterea 36 (SUA) uneveness - neuniformitate unfasten weight - greutate specifica unite - a
miscare uniform intarziata
undelayed ~ prompt, instantaneu - a de§uruba; a slabi unfastening ~ lega, a cupla, a uni, a amesteca unity
uniformly variable motion -
undercapacity - putere insuficienta slabire, desurubare unfix - a - unitate; numarul unu univalence -
miscare
undercoat - straturi intermediare de desparti; a desface: a detasa unfixed monovalenta. univalenta univalent -
uniform variata
vopsea - nefixat; mobil unflawed - fara monovalent, univalent universal
unindirected - cu aceeasi directie
undercool - a subraci; a suprarSci defect ungear - a decupla: a scoate bulk carrier - vrachier
uninflammable - neinflamabil
underexcited state - regim din universal
uninterrupted duty - serviciu
subexcitat undergauge - angrenare universal concept ~ nofiune
continuu union - mufa union body ~
subdimensional undergo - a suporta, ungrease ~ a degresa ungreasing - generala universal coupling - cuplaj
racord, §tut union joint hose -
a fi supus la underload - sarcina degresare unguarded - fara cardanic universal coupling device
racord de furtun union nipple ~
incompleta underneath - sub, dispozitiv protector uniaxial - cu un -
niplu de racordare union nut -
dedesubt underpressure - singur ax unidimensional -- dispozitiv universal de cuplare
piulita olandeza union pipe ~ tub de
unidimensional unidirectional -
u
subpresiune, vid unidirectional unidirectional
legatura unit - agregat; subansamblu
unit loading - effort unitar unit of
universal joint - cuplaj cardanic
universal key - cheie unversala
under-rated main engine - motor rotation - retire maun singur sens universal measuring instrument -
energy ~ unitate de
principal sub sarcina/subturat uniflow - echicurent aparat de masurat universal
putere/energie unit of fit - unitate de
underrunning voltage - tensiune uniform - egal, identic, omogen, universal motor - motor electic
toleranta/de
secundara: tensiune minima uniform, constant uniform universal
ajustare unit of hardness - unitate
undersized - dimensional mai accelerating motion - de duritate universal pliers - cleste patent
mic/subdimensionat underspeed - mi§care uniform accelerata uniform 172 universal screw wrench - cheie
viteza redusa underwater - combustion - ardere fran ceza
universal shunt - sunt universal unserviceable ~ inevitabil unset - putere upper range value - valoare use ~ a folosi, a tntrebuinta, a utiliza
universal spanner - cheie aducere in starea initials unshift - maxima use - utilizare, folosire, exploatare,
universala universal tongs - fix, imobil unshiftable - imobil, fix masurabila; limita superioara a intrebuinfare
cles.te patent universal-joint unshrouded impeller - rotor deschis domeniului de masurare upper side used - uzat, vechi; intrebuintat;
bushing - bucs.a de unsilt - a decolmata unsinkability - - latura superioara upper valve gear folosit used air - aer evacuat used
cardan nescufundabilitate unsound - fragil, housing - capac de oil ~ ulei uzat/folosit used-up - uzat,
universal-joint drive - transmisie casant: defectuos chiulasa utilizat useful - util, utilizabil useful
cardanica 173unsteadiness ~ instabilitate upper work - opera vie upper-deck effect - lucru mecanic util;
universal-joint shaft- arbore unsteady feed ~ avans periodic - punte superioara randament
cardanic unknown quantity - unsteady motion - miscare 174 useful efficiency - putere utila
marime nestationara uppermost - eel mai malt; eel mai useful effort - randament useful
necunoscuta: numar necunoscut unsymmetry - asimertie untight - ridicat; superior head - presiune utila useful
unlatch - a debloca: a declansa neermetic; neetan? untruth - upright - montant, drept, vertical output - efort util useful power ~
unlikely - neverosimil. pu{in imprecizie untwist - a dezrasuci upset perssure - presiune de putere utila
probabil unlimited - nelimitat untwisting - retire inversa unused - refulare upstroke of piston ~ cursa useful volume - volum util
unload - a goli nefolosit unusual - neobisnuit ascendenta useful work - lucru mecanic util
unloaded running - mers fn gol unwatering conduit - conducts de a pistonului upstroke press - usefulness - utilitate
unlock - a deschide: a descuia golire presa cu piston utility - utilitate
unlocking - deblocare, declans.are up - in funcfiune up and down - in ascendent utilization - utilizare. folosire,
unlocking mechanism - mecanism sus §i in jos up stroke - cursa uptake - galerie de evacuare uptake intrebuintare. exploatare utilization
de ascendents up time - durata, timp de factor - factor de absorbtie uptake of waste heat - recuperare
deb!ocare/de declansare functionare up to size - cu rate - viteza de absorbtie up-to-date a caldurii utilizate
unmendable - imposibil de reparat dimensiune nominala up-and down ~ a actualiza; a moderniza up-to- utilize - a utiliza. a folosi, a
unmistakable - clar, evident stroke - cursa dubla up-and-down date - actualizare up-to-date ~ intrebuinta utmost - eel mai
unnoticeable - imperceptibil motion - mis.care de modern, actual upward - ascendent, departat. extrein; de la
unnumbered - nenumerotat urcaie si coborare uplift - forta in sus upward force - forta margine; ultim U-type coil -
unobstructed - liber, neinpiedicat ascensionala uplift pressure - ascensionala; inductor de incalzire tip U
unoperated position - pozitie de subpresiune, portanta
contrapresiune upper ~ superior, de upward pull - efect de absorbtie 175V
repaus
unpaired - impar unplug ~ a deasupra; parte upward velocity ~ viteza de vacuum - a aspira, a usca vacuum-
deconecta unpointed - bont. superioarS ascensiune vid tnaintat; vacuum vacuum
neascutit, tocit unreadable - ilizibil upper layer - strat superior upper usability ~ utilitate; aplicabilitate booster pump - pompa de
unrecognizable - neidentificabil part - parte superioara upper piston usable length - lungime utila usable vid preliminar vacuum gauge -
unsafe fuel - combustibil inflamabil ring - segment superior range - sector util usable storage ~ manometru de
unsaturated - nesaturat unscrew - a al pistonului upper power level - capacitate utila a presiune; indicator de vid vacuum
desuruba unscrewing - des.urubare nivel superior de rezervorului pipe - teava de admisie;
unsecured - fixat nesigur conducta de vid
vacuum pump - pompa de vid de supapa valve rod - tija supapei valve seat - vaporizer - vaporizator vapour -
vacuum relief valve - supapa de valve disk - cap de supapa valve scaun al supapei valve sleeve - vapori, abur; ceata, negura
aerisire vacuum seal - etan§are la distribution - distribute cu bucs.5 de supapa valve spindle ~ tija vapour compression - presiune a
vid; supape de supapa/de ventil valve spring - aburului secundar vapour pressure
garnitura de vid valve fouling - ancrasarea supapei arc de supapa valve stem - tija - presiune de
vacuum tight - ermetic la vid valve fracture - ruperea supapei supapei valve stem guide - ghid de evaporare vapourproof/vapourtight
vacuum valve - supapa de vid valve gear -- mecanismul supapei supapa valve tappet - tachet de - etan? la
vacuum-circulating pump - pompa valve grinder - dispozitiv de supapa valve timing - distribute cu abur
de vid preliminar valid digit - cifra rectificat supape valve travel ~ cursa a variable ~ variabil variable
exacta value - valoare, marime, supape valve guard - 1 imitator de ventilului admission - adrnisie
cantitate valve - valva; supapa; cursa al supapei variabila variable compression -
clapeta; clapa; supapei valve wrench - cheie de robinet compresie
robinet; ventil; sertar valve action ~ valve guide - ghid de supapa valve valve-control mechanism - variabila variable decreasing
efect de supapa valve actuator ~ guided above ~ ventil cu distribute cu supape valve-in-head motion -
mecanism de ac^ionat aripioare superioare valve guided engine - motor cu mijcare variabila intarziata variable
supapa below ~ ventil cu supape in cap force - for|a variabila variable
valve adjuster - regulator de aripioare inferioare valve lash ~ joe valveless engine - motor fara supape increasing motion -mi$care
aprindere valve barrel - cilindru al de supapa valve leakage - valveless pump - pompa f$ra supape variabila accelerata variable inlet -
sertarului valve box ~ camera a neetans.eitate a valve-operating mechanism - admisie variabila variable moment
supapelor valve bushing ~ buc§a de supapelor valve lever/rocker-arrn - mecanism de actionare a supapelor of inertia -
supapa valve cage - locas, al culbutor de valve-rocker shaft ~ axul moment de inertie variabil variable
ventilului valve cap - capac de supapa culbutorului valve-stem guide motion - rnis.care variabila variable
ventil: clapa a valve lift • cursa a ventilului supapei bearing - buc§a de pulse-rate generator -generator de
supapei; capac al reductorului de valve mechanism - mecanism de supapa impulsuri cu frecventa reglabila
presiune valve case ~ locas. al supape vane - paleta; cursor vane piston - variable size ~ dimensiune variabila
supapei; camera a valve oil - valvolina (ulei de piston rotativ cu palete vane pump - variable voltage - tensiune variabila
supapelor angreuaje) valve opening - orificiu pompa cu palete vane wheel ~ rotor variable-delivery pump - pompa cu
valve chest ~ camera a supapelor al supapei valve overlap - valvula de turbina vane-type pump ~ debit variabil variable-pitch
valve clearance - joe al supapei de pompa cu pistoane propeller - elice cu
valve cone - scaun conic al supapei acoperire/Tnchidere valve pet cock - rotative pas variabil variable-stroke engine
valve cotter ~ pana de supapa robinet de scurgere/de vanish - a disparea vanish - motor cu
176 golire/de evacuare valve piston - identically - identic mil vaporable - cursa variabila variation - variatie,
valve cover - capac de ventil/de piston cu supapa valve play - joe al evaporabil vaporization ~ evaporare schimbare.
supapa valve cylinder ~ cilindru al supapei valve ring - inel de supapa vaporization temperature - deviate; deviere; ?mpra§tiere
vanei valve rocker arm - culbutor valve temperatura de vaporizare vaporize variation of the speed - schimbare
cilindrice valve diameter - rocker arm cover ~ capac de - a (se) vaporiza, a (se) de
diarnetru al scaunului chiulasa evapora
viteza variety - diversitate; varietate; ventilator ventilating valve - supapa very - adevarat, veritabil, real very vascozitate viscosity regulator -
varianta; de large crude carrier ~ petrolier regulator de
tip ventilate ventilation - ventilatie; intre 100.000 si 350.000 t.d. vessel - vascozitate viscous - vascos visible
various - deosebit; diferit varnish - aerisire; nava V-four engine - motor cu patru warning device - avertizor
a lacui varnish - lac varnish - conditionare a aerului ventilation cilindri optic
lacuire________^______ fan - ventilator ventilation system In V V-gear ~ roata de frictiune cu visual observation - observare
177V" fittings - armaturi instalatie canale in vocational ~ profesional voice pipe
ventilatie V vibrate ~ a vibra; a oscila; a - portavoce voice-pipe fittings -
varnish coating - lacuire varnished
178 trepida armaturi
- vopsit, lacuit vary ~ a varia, a se
ventilator - ventilator vibration - vibrafie vibration instalatia porta-voce void - a goli; a
schimba, a se
venting pipe - conducta de evacuare damper ~ amortizor de deserta voltage - tensiune electro-
modifica, a diferi varying ~ variabil
a vibratii vibration damping - motoare;
varying capacity - condifii variabile
aerului/de aerisire verifier - aparat amoitizare a diferenta de potential voltameter -
vaseline - vaselina V-belt - curea
de luat probe verify ~ a controla; a vibratiilor voltametru voltammeter -
trapezoidala V-cylinders - cilindri in
verifica; a voltampermetru volume - volum;
V vector - vector vector - vectorial
exarnina; a cerceta; a confirma
V continut; capacitate
vedette - vedeta de patrulare vee- vibration damping spring element
vernier control - reglaj de precizie volume cylinder - cilindree
belt - curea trapezoidala vee-engine ~ element cu arcuri pentru
vernier coupling ~ cuplaj care volumetric capacity - capacitate
- motor In V veering - girare amortizarea vibratiilor vibratory -
asigura volumica volumetric efficiency -
vehile carrier - nava port vibrator, vibrant vibratory test -
imbinarea arborilor in orice pozitie randament
autovehicule V-eight engine - motor incercare la vibratii vice ~ defect,
versatile - multilateral; universal volumetric; coeficient volumic/de
cu opt cilindri viciu vicinity - vecinatate, apropiere;
version - versiune, variants vertical volum; factor de volum; grad de
In V proximitate vicious - cu vicii victual
- vertical; verticala vertical umplere; eficienta volumica volute -
velocity - viteza ~ a se aproviziona cu hrana
auxiliary boiler - caldarina con, spirala; melc volute pump -
velocity energy ~ energie cinetica victualler ~ furnizor de alimente
auxiliara verticala vertical axis - axa pompa elicoidala vortex flow -
velocity of rotation - viteza de victuals ~ alimente, provizii view - a
verticala vertical bearing - lagar curgere turbionara vortex pump -
rotatie velocity of sliding ~ viteza de examina, a cerceta, a inspecta view ~
vertical vertical deflection - deviatie pompa turbionara vortex wheel ~
alunecare plan, sectiune. proiectie vigintillion
pe turbina vouch - a afirma; a garanta; a
velocity pressure - presiune ~ numarul 10 la puterea 120 (GB);
verticala vertical piston pump - dovedi; a
dinamica velocity stage - treapta de numarul 10 la puterea 63 (SUA)
pompa confirma
viteza vent - a aerisi, a ventila vent - vindicate - a justifica; a reclama
verticala cu piston vertical pump - V-rope ~ curea trapezoidala V-rope
orificiu. deschizatura; violent storm - furtuna violenta
pompa verticala vertical shaft - drive - transmisie prin curea
rasuflatoare; duza; ventil de aer; (forta
arbore vertical verticity - rotire In trapezoidala
orificiu de ventilare vent cock - 11) viscosimeter/viscometer -
jurul axei proprii; V-type engine - motor cu cilindri In
robinet de aerisire vent hole ~ vascozimetru
capacitate de a fi in miscare de V vuggy - poros, cavernos vulgar -
orificiu de ventilatie ventilate - a viscosity - vascozitate; frecare
rotatie ordinar, comun, obisnuit V-wheel
ventila; a aera ventilating fan - interna viscosity index - indice de drive - transmisie prin roti si
santuri in forma de V wash over - a inunda washer - saiba caidurii evacuate waste-steam (de racire)
de distantare/de heating - incalzire cu water jet -jet de apa water level
179tf etansare; rondela washer check -
§aiba elastica (tip
abur recuperat waste-water
purifying plant -
controller - indicator al
nivelului de apa water level
walls lining - constructii captus.eli Grower) instalatie de epurare a apelor indicator - indicator al
pereti want - nevoie, lipsa, 180 reziduale nivelului apei water line - linie de
necesitate, necesar, washer pintle - s.aiba/inel de pivot watch - a presta cart in mars.; a apa water loss - pierdere de apa
cerere washer spring - §aiba elastica (tip observa watch - bord/treime/schimb water pressure - presiune
war flag - pavilion de razboi Grower) washing installation - de serviciu; hidrostatica water pump - pompa de
warehouse - a depozita warehouse - instalatie de cart in mars. watch and duty list - apa water pump drive belt -
dcpozit de materiale warm - a spalare wastage - deseuri, pierdere, tabel cu cureaua de
incalzi warm - cald warm air - aer uzare, carturile de serviciu transmisie a pompei de apa water
cald warm-air feed - alimentare cu scurgere a unui lichid waste - a watch keeper/officer - ofiter de cart purifying - epurare a apei water
aer cald warmer - aparat de Tncalzit risipi, a epuiza, a pierde waste - watching - supraveghere watching repellent grease - unsoare
warm-up - a incalzi, a preincalzi pierdere, deseuri waste - uzat; inutil; gauge glass - ochi de hidrofuga/impermabila water
warm-up - incalzire, preincalzire de aruncat waste channel - canal de observatie water - a face plinul de requirement - necesar de apa
warning - avertizare, avertisment, scurgere/de apa; a spala; a water scale - crusta; piatra de cazan
semnal de avertizare warning evacuare inunda cu apa water - apa water softening - dedurizarea apei
colour - vopsea de waste gases - gaze de evacuare water - de apa. nautic. acvatic water water supply pipe ~ teava/conducta
semnalizare warning gauge - waste heat recovery boiler - boiler analysis - analiza a apei water de
limitator de umplere; de recuperare a caidurii evacuate ballast - balast de apa water cooler alimentare cu apa water tank - tanc
dispozitiv de semnalizare warning waste heating ~ incalzire cu gaze de - racitor cu apa water cooling - de aprovizionare cu
lamp - lampa de avertizare warp ~ a ardere racire cu apa water cooling system apa
(se) incovoia; a (se) stamba; a waste oil - ulei uzat /folosit waste ~ sistem de water tap - robinet de apa water
(se) rasuci; a(se) deforma warp - pipe - teava de preaplin; racire cu apa tightness - impermeabilitate water
parama de manevra; deformatie; conducta de ape uzate waste steam water discharge - debit de apa tube - tub de apa water valve ~
deformare; strambare; scorojire pipe - conducta de water ejector - ejector hidraulic supapa hidraulica water vapour -
warpage - deformare; strambare evacuare a aburului waste valve - water fire fittings - armaturi vapori de apa; aburi water-cooled
warping - distorsiune; deformare; supapa de golire waste water - ape instalate bearing - lagar cu
strambare wash - a spala; a curata; a reziduale wasted energy - lucru impotriva incendiului water gauge - racire cu apa water-cooled engine ~
decanta, a mecanic de manometru de apa, motor cu racire
limpezi wash away - a indeparta mers in gol; energie pierduta waste- indicator de nivel cu apa
prin spalare; a heat boiler - cazan recuperator water glass gauge - sticla de nivel water-cooled exhaust manifold -
spala wash by squirting - a spala waste-heat flue - canal pentru gaze water heater - boiler; incalzitor de colector de evacuare rack cu apa
prin jet de de apa water injection - pompare a water-driven centrifuge -
lichid ardere waste-heat recovery - apei water jacket - camas,a/manta centrifuga
recuperare a de apa
cu actionare hidraulica water-gauge wave of air - unda de aer; val de aer weather deck - punte expusa dintata; timona wheel driving-gear -
cock - robinet de waviness - ondulatie; caracter weather report - predictie meteo roata dintata
indicator de nivel water-jet pump - ondulatoriu web of crank ~ brat de arbore cotit conducatoare wheel house ~
pompa cu jet de apa; wavy - ondulat; zimtuit; striat wavy weded break - crapatura de sudura timonerie wheel paddle - zbatul unei
ejector cu apa water-proof - flow ~ curgere turbulenta way ~ wedge - a fixa cu pana wedge - ic; ro|i de
hidrofug; etans.; canal; canelura; ruta; viteza de pana wedge gib - pana, §tift, ic propulsie (la navele fluviale) wheel
impermeabil mars; inertie a navei; metoda; wedge grip - gheara de prindere; reversing - mecanism de
waterproofing - garnitura de mijloc; domeniu; sfera weak - rara falca weekly - saptamanal inversare cu roti dintate wheelman -
etansare water-pump impeller ~ forta, slab; diluat weak coupling - weep/wept/wept ~ a se prelinge, a timonier wheelwork with conical
rotor al cuplaj larg weaken - a slabi, a picura weeper - orificiu de gearing -
pompei de apa micsora weakening - slabire weakly scurgere/de mecanism de angrenaj conic while ~
watertight - etans.; impermeabil - slab wear - uzare, uzura wear and evacuare; canal de drenaj weeping - interval de timp, in timp ce whip - a
watertight bulkhead - perete etans tear limit - limita de uzura wear infiltratie; picurare weeping-out - Tnvarti un mecanism whip -
watertight cover - capac etan§ hardness - rezistenta la uzura wear condensare in picaturi weft ~ scripete, troliu, rnacara whipping -
watertight door - poarta/usa etansa in ~ a ajusta prin rodare wear index flamura de semnalizare weigh ~ a bataie, oscilatie whipping ~ rasucire
watertight packing - garnitura - indice de uzura wear life - durata cantari; a socoti; a compara weight ~ a unui mecanism whirling motion -
impermeabila water-tube boiler - de uzura wear of pipes - uzura a greutate weld - sudura welded mi§care turbionara whistle - a
caldare/caldarina conductelor wear off - a uza prin connection - asamblare prin fluiera whistle - fluier white ~ alb
acvatubulara frecare wear out - a (se) uza. a sudare white cast iron - fonta alba white
water-tube boiler - cazan epuiza wear/wore/worn ~ a uza, a welder - aparat de sudura; sudor lead - alb de plumb; ceruza white
acvatubular water-tube header toci wearing face - suprafata de welder's helmet - mascaVcasca de metal ~ compozitie pentru lagare
boiler - cazan cu rectificat wearing limit - limita de sudor Whitworth thread - filet in toli
camera de apa; cazan nesectionat uzura wearing out - uzura wearing welding - sudura (Whitworth) whole - intreg; tot
waterway - senal navigabil resistance - rezistenta la welding joint - imbinare prin sudura wholly - cu totul, in intregirne;
181 uzura wear-preventive additive ~ welding rod - electrod de sudura Tntreg;
aditiv well - gaura, cavitate, scobitura well- complet
w;_________ contra uzurii wear-proof/-resistant
- rezistent la
defined - univoc; neechivoc west -
vest, apus wet - a umezi, a umecta, a
wide - larg, lat; vast, spatios widen ~
a largi, a lati widening - largire,
uzura wear-resisting alloy steel - uda wet - umed, jilav, ud, umezit, latire; extindere.
__________ otel aliat
rezistent la uzura
umectat wet exhaust - evacuare
condens wet steam - abur umed wet
umflare, bombare width - iajime,
largime; intindere winch - vinci
watery - apos; lichid; umed, ud
watt - watt 182 sump system - carter umed whale wind ~ troliu; vant
wave ~ a ondula weather - timp, vreme, stare boat - baleniera wind up ~ a infasura, a bobina; a
wave - val; unda atmosferica weather conditions - whale catcher - baleniera wharf ~ rula; a
wave mechanics ~ mecanica conditii chei, debarcader, ponton wheel ~ a ridica wind/wound/wound - a
ondulatorie meteorologice se invarti, a se roti; a rula wheel - mvarti, a
roata; retire; rotate; roata
rasuci un mecanism winding - construed! pe punte de lemn wooden works engineer - inginer de cedare yield of heat - cedare de
infSsurare; bobinaj windlass ~ vinci plugs - dop de lemn woodwork - exploatare workshop barge - slep- caldura yield point - punct de rupere
de ancora; instalatie de constructie din lemn, atelier workshop ship - atelier yield point of torsional shear -
cabe.stan piese din lemn work - a lucra. a plutitor workyard - santier naval limita de forfecare/de torsiune yield
window - ferestre, hublouri wine inunci; a rezolva, a worm - melc, spirals, surub fara to axial compression - flambaj
tanker - nava care transports vin calcula, a socoti; a functiona, a sfarsit, yielding - elastic, moale, flexibil
wing fillet - racord; piesa de prelucra work - lucru, munca; canal elicoidal worm gear - roata yoke - colier, brida yoke and eye
racordare wing nut - piu!ita fluture functionare; lucru melcata worm gearing - transmisie rod ends - imbinare articulata cu
wing propellers - elice exterioare mecanic work of acceleration - elicoidala worm screw - surub fara capat de arbore in capat de arbore
wing screw - jurub-fluture wing lucru mecanic sfarsit worm wheel - roata melcata Y-valve - ventil cu scaun de supapa
tank - tanc lateral wipe - a sterge. a de accelerare woH-; of braking worm-driving gear - angrenaj cu oblic
freca wipe over - a unge; a vopsi lucru mecanic de melc 185ABREVlATIONS
wire - a cupla franar? worn - uzat zero - a aduce la zero; a anula; a regla
wire and pulley - parame si scripeH .action - lucru mecanic de worn bearing - lagar uzat worn zero - zero; origine; nul; punct zero
wire brush ~ perie de sarmS wire frecare work of ideal cycle - lucru engine ~ motor uzat worn-in - rodat zero adjustment - echilibrare la zero
rope - cablu de otel/ metalic wire mecanic worn-off ~ uzat worn-out - uzat, zero allowance - fSra toleranja zero
shaft - arbore flexibil wireless ~ fara fara pierderi work out - a elabora, a tocit worthless - fara valoare; inutil level - nivel zero/de referinta zero load
fir wiring - cuplare withdraw - a prelucra; a wrapping - garnitura de etansare - sarcina nuia zero zone - primul fus
extrage; a scoate withdrawable - executa wreck ~ a suferi o avarie wreck - orar zero-power range ~ domeniu de
demontabil withdrawal ~ workability - care poate fi prelucrat epava wreckage - resturi de epava mers
demontare; retragere within - in working - forta, activitate; wrench - cheie fixa write on - a mgol
interiorul withstand - a rezista; a exploatare; pune o inscriptie wrong - gre§it, zinc coating - zincare zinc plating ~
opune regim de functionare working cycle eronat W-type engine - motor in W zincare
rezisten^a ~ ciciu motor; ciclu de X-engine ~ motor cu cilindri in X X- a.d. / air-dried - uscat la aer
wobble - a funcjiona cu impulsuri functionare working life - durata de joint - imbinare in forma de X a.d. / average depth - adancime medie
wobble - mijcare neuniforma, bataie funcfionare/de 184 a.m. / ante meridiem ~ inainte de
wobble shaft - arbore cu came exploatare; durabilitate working amiaza
wobbling - mers neuniform, loss - pierdere de lucru X,Y automata
functionare cu §ocuri wobbling mecanic working order - capacitate yacht - iaht yard - santier naval a.o.i.v. / automatically operated inlet
plate pump - pompa cu de yardstick - etalon yawing moment - valve - supapa de admisie automata
moment de a.p.t. / after peak tank/aft, peak tank -
pistona§e rotitoare wood - lemn functionare working point - punct
forfecare yawn - a (se) casca; a se tanc mic in extremitatea pupa A.s. /
woodchip carrier - nava care de aplicare a alongside - de-a lungul abt. / about -
transports materiale lemnoase unei forte deschide yawn - cascare, deschidere;
aproximativ abv. / above - ca mai sus,
wooden ~ de lemn working stroke ~ cursa utila joe year - an
de mai sus AC / air-cooled ~ racit cu
183wooden deck - punte de lemn, working tension ~ presiune de yellow jack - pavilion de carantina aer ACG / automatic control gear -
sarcma workload ~ incarcare; volum Y-engine - motor cu trei cilindri in mecanism cu comanda automata ADJ /
de lucru works - atelier stea yield - randament; emisie, efect, adjustment ~ (element de)
ajustare/reglare AESC / American BS / British Standard - standard h.f.o. / heavy fuel oil - combustibil l.n.g. / liquid/liquefied natural gas
Engineering britanic bu / bushel - busel (unitate de greu h.p. / horse power /horsepower - carrier / methanic carrier - nava care
Standards Committee ~ Comitetul capacitate Ibu U.S.A.= 35,23831; Ibu cal putere transports gaze naturale
pentru standarde tehnice din S.U.A. G.B.= 36,36771) ha. / hatch/hatchway - gura de l.n.g. / methane carrier - navS care
afsd. / aforesaid - sus-mentionat ALM CB / control board ~ magazie; transports metan
/ alarm - alarma arr. / arrival ~ sosire tablou/pupitru/masa de comanda cd / bocaport HO / heavy oil ~ combustibil l.p.g. / liquid/liquefied petroleum gas
ARV / automatic recirculation valve - candela - candela(unitate de greu; carrier - nava care transports gaze
supapa de recirculare automata ASME intensitate luminoasa in S.I.) Cst. / pScura HO tank / heavy oil tank - tanc petroliere
/ American Society of centistokes - masura pentru pentru LASH / lighter aboard ship - navS care
Mechanical Engineers - Asociaria vascozitatea combustibilului cu-ft. / combustibil greu ho. / hold - magazie transports barje
inginerilor mecanici din S.U.A. auto. / cubic feet - picioare patrate Hz / hertz - hertz LOA / overall length - lungime
automatic - automatic AUX / auxiliary (u.m.) cyl. / cylinder - cilindru i.f.o. / intermediate fuel oil - maxima
- auxiliar combustibil lub. / lubricating - de ungere
187ABBREVIATIONS
b.b.b. / breaking before bulk - tnainte intermediar/tn amestec i.g.s. / inert gas m. / mi. / min. / minute - minut;
de inceperea descarcarii D system - sistern de gaz proiect; proces verbal m. / mi. / ml. /
186 d.c. / DC / direct coupling - cuplare inert (pentru stingerea incendiilor) mile - mils (unitate de lungime - mils
b.c. / bulk cargo - incarcatura vrac b.c. directa/mecanicaa arborilor a doua I.T.F. / International Transport marina = 1853,184 m); mils marina
/ between centres - distam;a dintre masini Workers internationals = 1852m m.d.o. / marine
centre d.c. / DC / direct current - curent Federation - Federatia diesel oil - combustibil
b.g. / bevel gear - angrenaj conic b.h.p. continuu D.o. / diesel oil ~ motorina Internafionala a muncitorilor din diesel
/ BHP / brake horsepower - specials der. / derrick - biga de marfa. transport IMCO / Intergovernamental m.p.h. / mile per hour - mila pe orS
putere efectiva/utila b.i.d. / bis in die - macara DO / diesel oil tank - tanc de Maritime m.s. / motor ship - motonava m.t. /
de doua ori pe zi b.m. / bending motorina Consultative Organization - machine tool - mas.inS; unealtS m.v. /
moment - moment de specials DO / diesel oil tank - tank de Organizatia Interguvernamentala motor vessel - motonava mag. /
tncovoiere b.m.e.p. / brake mean motorina Consultativa Maritima IMO / magnetic - magnetic mag. / magnitude
effective E.D.H. / Efficient Deck Hand - marinar International Maritime - amplitudine,
pressure/b.m.e.p. - presiune medie brevetat E.H.P. / total shaft horsepower Organization - Organizatia dimensiune, mSrime max. / maximum
efectiva de franare bbl. / bl. / barrel - at propeller Maritima Internationals - maxim, maximum me. / MC /
baril (unitate de capacitate; Ibaril ~ puterea totals ia arborele elice e.m.f. / J /joule -joule machine - ma§ina,
U.S.A. = 158,9871; Ibaril G.B.= mecanism, dispozitiv ME / mechanical
163,651) bk. / bank - bane, tarm, mai,
electromotive force - tensiune
electromotoare EDH / efficient deck
K engineer - inginer
K / kelvin - kelvin (unitate de masura mecanic; inginer constructor de mas.ini
dig bkr / breaker - intrerupator BNP / hand - marinar
pentru temperatura in S.I.) mech. / mechanic ~ mecanic; montor;
blind nut plate - placa cu piulite brevetat
Tnfundate BOM / B/M / bill of Kg / kilogramme - kilogram iScStus.; masinist
1
Kgf / kilogramme-force - kilogram mech. / mechanics - mecanicS mi. /
materials - lists a F. / fresh - proaspat; dulce f.p. /
forta (unitate de mSsurS pentru for^a) min. / minor - mic; minor min. /
materialelor fireproof- neinflamabil; rezistent la foe
BP / by-pass - sunt, deviatie, GRP / glass reinforced plastics - plastic 188 minimum - minimum; valoare minimS;
ramificatie brk. / brake - frana armat cu sticla ABREVlATIONS minimal; minim
N / newton - newton
NA / Napier turbocharger - presiune - 4,7 atm) p.s.i.; Ib / sq.in. / studiu cm patrati) sq.in. / square inch - tol
turbosuflantS Napier naut. int. ml. / pound per square ret. / retard - intarziere ro-ro / roll on- patrat (= 6,45
nautical international inch ~ livra pe tol patrat; unitate de roll off ship - nava port- sq.ml. / sqare mile - mila patrata (=
mile - mils nauticS internationals presiune - 0,068 atm) part./ particular - autovehicule ro-ro /container vessel - 3,4299 km patrati) Sr / steradian -
(1852m) not. / notice ~ informatie; particular; specific; nava port- steradian (unitate pentru
injtiintare; special; neobisnuit pat. / patent - autovehicule si port-container ro-ro masurarea unghiului solid in SI)
notS; aviz; anunt; avertisment nt. wt. / patent; brevet phys. / physical - /vehicle/passenger ferry - navS TC / twin cam - doua axe/doi arbori cu
net weight - greutate netS; material; fizic phys. / physics - fizica care transport^ autovehicule si came TDC / top dead centre - punct
greutate proprie ntfy. / notify - a PI / power input - putere pasageri (bac) rpm / rotations per mort
notifica; a anunta; a ceruta/absorbitS; consum de putere pi. minute - rotatii pe superior
avertiza; a instiinta NTP / normal / plural - multiplu; numeros; plural minut tkr. / tanker - petrolier; tanc petrolier
temperature and pressure ppm / particles per milimiter - particule tpt. / transport - transport trans. /
~ temperaturS §i presiune normale
O / oc. / Oc./ ocean - ocean
pe milimetru pr. / pair - pereche pr. /
power - a alimenta; a actiona pr./ pair -
s transfer - transmitere, transfer
1
o / occupation - ocupatie; meserie; pereche prin. / principal - principal; S / south - sud; sudic U / underwater - subacvatic
profesiune; luare tn posesie O.c. / open fundamental; de baza prov. / s./a. / semi-annual - semestrial, de doua u.b.c. / universal bulk carrier - vrachier
circuit - circuit deschis o.h.c. / provisional - provizoriu; ori pe an s./sec. / second ~ secunda universal u.b.c. / universal bulk carrier
overhead camshaft - arbore cu temporar; aproximativ 190 - vrachier
came in cap QB / quick break - deconectare s.a. / sectional area ~ secjiune universal u.l.C.C. / ultra large crude
o.l. / overload - suprasarcina, bruscaVinstantanee transversals s.t.p. / standard carrier -
supramcSrcarc o.s. / one side - o parte; r / radian - radian(unitate pentru temperature and petrolier intre 350.000 si 550.000
o fa^a o/o / oil-ore ship - navS care unghiuri plane in SI) r / residue - pressure - temperatura si presiune t.d. U.l.C.C. / ultra large crude carrier -
transports reziduu, rest, sediment r.m. / reverse normale s.w. / specified - prescris; petrolier intre 350000 si 550000 t.d.
petrol si minereu obj. / objective - motion - miscare in sens stabilit; ull. / ullage - ulaj, spatiu gol al
obiectiv; real OBO / o.b.o. / ore-bulk- contrar; cursa de inapoiere; revenire conditional rezervorului ult. / ultimate - ultim,
oil carrier - r.p.i. / revolutions per inch - numar de SBY / stand-by - de rezerva, auxiliar extrem, final; de
vrachier combinat (minereu. marfuri rotatii ale axului pentru un avans de sc. / science - stiinta, teorie sea baza, maxim; elementar
vrac, petrol) un tol r.p.m. / revolution per minute - inl./m./mi. / sea mile - mila marina v.l.C.C. / very large crude carrier -
rotatii = 1853,184m petrolier intre 100000 si 350000 t.d.
189ABREVIATIONS sec. / secant ~ secants, secant shtg. / v/V/vel. / velocity - viteza
pe minut rec. / record - inregistrare;
OBO/obo / combination carier - shortage - criza, lipsa sig. / signal ~
inscriere;
vrachier combinat OOO / out of order - semnal; semnalizator sil.,s. / silver -
notare; document reg. / regular ~ W / watt - watt
dereglat; deranjat; argint si. / slow - incet, lent; cu ac{iune
normal; obisnuit; regulat; wk. / work - lucru, munca; functionare;
defect; scos din functiune opt. / lenta sp.ht. / specific heat - caldura
corespunzator; fix; uniform; coerent lucru mecanic
optional ~ facultativ OS / Ordinary specifics sp.vol. / specific volume ~
relf. vl. / relief valve - supapS de 191
Seaman - marinar volum
sigurantaVde descarcare; repl /
p.f. / power factor - factor de putere specific
replacement ~ schimbare,
p.s.f.; Ib / sq.ft. / pound per square spec. / specimen - esantion, proba
inlocuire; piesS de schimb res. /
foot sq.ft. / square foot - picior patrat (=
research - cercetare, investigate,
- livra pe picior patrat (unitate de 929