Convention Against Torture
Convention Against Torture
2.
3.
4. íJl*-1íK***«#1fcftJIR**«3*J?í'№i&frfÍíiHfe*JL. «И Д*
2.
3.
4.
5. %% i Ж
- 8-
о»
(e)
СО
Ж 7
2.
з.
2.
4.
(а) И-
e.
7.
8.
2 1 *Ж 1
2.
- 11 -
2.
«fíftfl.
O, 1 1 , 1 2 ,
2.
- 6-
3.
4.
5.
6.
7.
jgl 8»
3.
4.
5.
- 7-
- 2-
Article 2
1. Each State Party shall take effective legislative,
administrative, judicial or other measures to prevent acts of torture
in any territory under its jurisdiction.
2. NO exceptional circumstances whatsoever, whether a state of
war or a threat of war, internal political instability or any other
public emergency, may be invoked as a justification of torture.
3. An order from a superior officer or a public authority may
not be invoked as a justification of torture.
Article 3
1. No State Party shall expel, return ("refouler") or extradite
a person to another State where there are substantial grounds for
believing that he would be in danger of being subjected to torture.
2. For the purpose of determining whether there are such
grounds, the competent authorities shall take into account all
relevant considerations including, where applicable, the existence in
the State.concerned of a consistent pattern of gross, flagrant or mass
violations of human rights.
Article 4
1. Each State Party shall ensure that all acts of torture are
offences under its criminal law. The same shall apply to an attempt
to commit torture and to an act by any person which constitutes
complicity or participation in torture.
о»
(e)
СО
(h,
H
2.
i.
2.
з.
4.
5.
- 10 -
4. When a State, pursuant to this article, has taken a person
into custody, it shall immediately notify the States referred to in
article 5, paragraph 1, of the fact that such person is in custody and
of the circumstances which warrant his detention. The State which
makes the preliminary inquiry contemplated in paragraph 2 of this
article shall promptly report its findings to the said States and
shall indicate whether it intends to exercise jurisdiction.
Article 7
Article 8
1. The offences referred to in article 4 shall be deemed to be
included as extraditable offences in any extradition treaty existing
between States Parties. States Parties undertake to include such
offences as extraditable offences in every extradition treaty to be
concluded between them.
Article 9
1. states parties shall afford one another the greatest measure
of assistance in connection with criminal proceedings brought in
respect of any of the offences referred to in article 4, including the
supply of all evidence at their disposal necessary for the proceedings.
2. States Parties shall carry out their obligations under
paragraph 1 of this article in conformity with any treaties on mutual
judicial assistance that may exist between them.
Article 10
1* Bach State Party shall ensure that education and information
regarding the prohibition against torture are fully included in the
training of law enforcement personnel» civil or military», medical
personnel, public officials and other persons who may be involved in
the custody, interrogation or treatment of any individual subjected to
any form of arrest» detention or imprisonment.
2. Each state Party shall include this prohibition in the rules
or instructions issued in regard to the duties and functions of any
such persons.
Article U
Each State Party shall keep under systematic review interrogation
rules» instructions, methods and practices as well as arrangements for
the custody and treatment of persons subjected to any form of arrest»
detention or imprisonment in any territory under its jurisdiction»
with a view to preventing any cases of torture.
2.
з.
>&, il
2 . в#
з. й-
(с)
- 13 -
1.
2o
CONVENTION AGAINST TORTURE AND OTHER CRUEL,
INHUMAN OR DEGRADING TREATMENT OR PUNISHMENT
UNITED NATIONS
1985
Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or
Degrading Treatment or Punishment
PART I
Article 1
1. For the purposes of this Convention, the term "torture"
means any act by which severe pain or suffering, whether physical or
mental, is intentionally inflicted on a person for such purposes as
obtaining from him or a third person information or a confession,
punishing him for an act he or a third person has committed or is
suspected of having committed, or intimidating or coercing him or a
- 2-
Article 2
1. Each State Party shall take effective legislative,
administrative, judicial or other measures to prevent acts of torture
in any territory under its jurisdiction.
2. NO exceptional circumstances whatsoever, whether a state of
war or a threat of war, internal political instability or any other
public emergency, may be invoked as a justification of torture.
3. An order from a superior officer or a public authority may
not be invoked as a justification of torture.
Article 3
1. No State Party shall expel, return ("refouler") or extradite
a person to another State where there are substantial grounds for
believing that he would be in danger of being subjected to torture.
2. For the purpose of determining whether there are such
grounds, the competent authorities shall take into account all
relevant considerations including, where applicable, the existence in
the State.concerned of a consistent pattern of gross, flagrant or mass
violations of human rights.
Article 4
1. Each State Party shall ensure that all acts of torture are
offences under its criminal law. The same shall apply to an attempt
to commit torture and to an act by any person which constitutes
complicity or participation in torture.
- 3-
Article 5
(a) When the offences are committed in any territory under its
jurisdiction or on board a ship or aircraft registered in that State}
Article б
Article 7
Article 8
1. The offences referred to in article 4 shall be deemed to be
included as extraditable offences in any extradition treaty existing
between States Parties. States Parties undertake to include such
offences as extraditable offences in every extradition treaty to be
concluded between them.
PREMIERE PARTIE
Article premier
Article 12
Each State Party shall ensure that its competent authorities
proceed to a prompt and impartial investigation, wherever there is
reasonable ground to believe that an act of torture has been committed
in any territory under its jurisdiction.
Article 13
Each State Party shall ensure that any individual who alleges he
has been subjected to torture in any territory under its jurisdiction
has the right to complain to, and to have his case promptly and
impartially examined by» its competent authorities, steps shall be
taken to ensure that the complainant and witnesses are protected
against all ill-treatment or intimidation as a consequence of his
complaint or any evidence given.
Article 14
1. Each State Party shall ensure in its legal system that the
victim of an act of torture obtains redress and has an enforceable
right to fair and adequate compensation, including the means for as
full rehabilitation as possible. In the event of the death of the
victim as a result of an act of torture, his dependants shall be
entitled to compensation.
2. Nothing in this article shall affect any right of the victim
or other persons to compensation which may exist under national law.
Article 15
Each State Party shall ensure that any statement which is
established to have been made as a result of torture shall not be
invoked as evidence in any proceedings, except against a person
accused of torture as evidence that the statement was made.
Article 16
1. Each State Party shall undertake to prevent in any territory
under its jurisdiction other acts of cruel, inhuman or degrading
treatment or punishment which do not amount to torture as defined in
article 1, when such acts are committed by or at the instigation of or
with the consent or acquiescence of a public official or other person
Article 6
Article 18
1. The Committee shall elect its officers for a term of two
years. They may be re-elected.
2. The Committee shall establish its own rules of procedure,
but these rules shall provide, inter alia, that:
(&) Six members shall constitute a quorum;
(bj Decisions of the Committee shall be made by a majority vote
of the members present.
3. The Secretary-General of the United Nations shall provide
the necessary staff and facilities for the effective performance of
the functions of the Committee under this Convention.
4. The Secretary-General of the United Nations shall convene
the initial meeting of the Committee. After its initial meeting, the
Committee shall meet at such times as shall be provided in its rules
of procedure.
- 9-
Article 19
1. The States Parties shall submit to the Committee/ through
the Secretary-General of the United Nations, reports on the measures
they have taken to give effect to their undertakings under this
Convention, within one year after the entry into force of the
Convention for the State Party concerned. Thereafter the States
Parties shall submit supplementary reports every four years on any new
measures taken and such other reports as the Committee may request.
2. The Secretary-General of the United Nations shall transmit
the reports to all States Parties.
3. Each report shall be considered by the Committee which may
make such general comments on the report as it may consider
appropriate and shall forward these to the State Party concerned.
That State Party may respond with any observations it chooses to the
Committee.
4. The Committee may, at its discretion, decide to include any
comments made by it in accordance with paragraph 3 of this article,
together with the observations thereon received from the State Party
concerned, in its annual report made in accordance with article 24.
If so requested by the State Party concerned, the Committee may also
include a copy of the report submitted under paragraph 1 of this
article.
Article 20
1. If the Committee receives reliable information which appears
to it to contain well-founded indications that torture is being
systematically practised in the territory of a State Party, the
Committee shall invite that State Party to co-operate in the
examination of the information and to this end to submit observations
with regard to the information concerned.
2. Taking into account any observations which may have been
submitted by the State Party concerned, as well as any other relevant
information available to it, the Committee may, if it decides that
- 10 -
Article 21
1. A State Party to this Convention may at any time declare
under this article that it recognizes the competence of the Committee
to receive and consider communications to the effect that a State
Party claims that another State Party is not fulfilling its
obligations under this convention. Such communications may be
received and considered according to the procedures laid down in this
article only if submitted by a State Party which has made a
declaration recognizing in regard to itself the competence of the
Committee. No communication shall be dealt with by the Committee
under this article if it concerns a State Party which has not made
such a declaration. Communications received under this article shall
be dealt with in accordance with the following procedure:
(a_) If a State Party considers that another State Party is not
giving effect to the provisions of this Convention, it may, by written
communication, bring the matter to the attention of that State Party.
Within three months after the receipt of the communication the
receiving State shall afford the State which sent the communication an
explanation or any other statement in writing clarifying the matter,
which should include, to the extent possible and pertinent, reference
-li-
Article 22
1. A State Party to this Convention may at any time declare
under this article that it recognizes the competence of the Committee
to receive and consider communications from or on behalf of
individuals subject to its jurisdiction who claim to be victims of a
violation by a State Party of the provisions of the Convention. No
communication shall be received by the Committee if it concerns a
State Party which has not made such a declaration.
2. The Committee shall consider inadmissible any communication
under this article which is anonymous or which it considers to be an
abuse of the right of submission of such communications or to be
incompatible with the provisions of this Convention.
3. Subject to the provisions of paragraph 2, the Committee
shall bring any communications submitted to it under this article to
the attention of the State Party to this Convention which has made a
declaration under paragraph 1 and is alleged to be violating any
provisions of the Convention. Within six months, the receiving State
shall submit to the Committee written explanations or statements
clarifying the matter and the remedy, if any, that may have been taken
by that State.
3. Sous réserve des dispositions du paragraphe 2, le Comité
porte toute communication qui lui est soumise en vertu du présent
article à l'attention de l'Etat partie à la présente Convention qui a
fait une déclaration en vertu du paragraphe 1 et a prétendument violé
l'une quelconque des dispositions de la Convention. Dans les six mois
qui suivent, ledit Etat soumet par écrit au Comité des explications ou
déclarations éclaircissant la question et indiquant, le cas échéant,
les mesures qu'il pourrait avoir prises pour remédier à la situation.
4. Le Comité examine les communications reçues en vertu du
présent article en tenant compte de toutes les informations qui lui
sont soumises par ou pour le compte du particulier et par l'Etat
partie intéressé.
5. Le Comité n'examinera aucune communication d'un particulier
conformément au présent article sans s'être assuré que t
a) La même question n'a pas été et n'est pas en cours d'examen
devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement)
b) Le particulier a épuisé tous les recours internes
disponibles) cette règle ne s'applique pas si les procédures de
recours excèdent des délais raisonnables ou s'il est peu probable
qu'elles donneraient satisfaction au particulier qui est la victime
d'une violation de la présente Convention.
6. Le Comité tient ses séances à huis clos lorsqu'il examine
les communications prévues dans le présent article.
7. Le Comité fait part de ses constatations à l'Etat partie
intéressé et au particulier.
8. Les dispositions du présent article entreront en vigueur
lorsque cinq Etats parties à la présente Convention auront fait la
déclaration prévue au paragraphe 1 du présent article. Ladite
déclaration est déposée par l'Etat partie auprès du Secrétaire général
de l'Organisation des Nations Unies, qui en communique copie aux
autres Etats parties. Une déclaration peut être retirée à tout moment
au moyen d'une notification adressée au Secrétaire général. Ce
retrait est sans préjudice de l'examen de toute question qui fait
l'objet d'une communication déjà transmise en vertu du présent
article» aucune autre communication soumise par ou pour le compte d'un
- 1U -
Article 24
The Committee shall submit an annual report on its activities
under this Convention to the states Parties and to the General
Assembly of the United Nations.
PART III
Article 25
1. This Convention is open for signature by all States.
2. This Convention is subject to ratification, instruments of
ratification shall be deposited with the Secretary-General of the
United Nations.
Article 26
This Convention is open to accession by all States. Accession
shall be effected by the deposit of an instrument of accession with
the Secretary-General of the United Nations.
Article 27
1. This Convention shall enter into force on the thirtieth day
after the date of the deposit with the Secretary-General of the United
Nations of the twentieth instrument of ratification or accession.
2. For each State ratifying this Convention or acceding to it
after the deposit of the twentieth instrument of ratification or
accession, the Convention shall enter into force on the thirtieth day
after the date of the deposit of its own instrument of ratification or
accession.
Article 28
1. Each State may, at the time of signature or ratification of
this Convention or accession thereto, declare that it does not
recognize the competence of the Committee provided for in article 20.
2. Any State Party having made a reservation in accordance with
paragraph 1 of this article may, at any time, withdraw this
- 15 -
Article 29
Article 30
Article 32
Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies
notifiera à tous les Etats Membres de l'Organisation des Nations Unies
et à tous les Etats qui auront signé la présente Convention ou y
auront adhéré :
a) Les signatures, les ratifications et les adhésions reçues en
application des articles 25 et 26»
fc>) La date d'entrée en vigueur de la Convention en application
de l'article 27 et la date d'entrée en vigueur de tout amendement en
application de l'article 29y
£) Les dénonciations reçues en application de l'article 31.
Article 33
1. La présente Convention, dont les textes anglais, arabe,
chinois, espagnol, français et russe font également foi, sera déposée
auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
2. Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies
fera tenir une copie certifiée conforme de la présente Convention à
tous les Etats.
- 17 -
Article 33
NATIONS UNIES
1985
- 1-
PREMIERE PARTIE
Article premier
Article 10
Tout Etat partie assure à toute personne qui prétend avoir été
soumise a la torture sur tout territoire sous sa juridiction le droit
de porter plainte devant les autorités compétentes audit Etat qui
procéderont immédiatement et impartialement à l'examen de sa cause.
Des mesures seront prises pour assurer la protection du plaignant et
des témoins contre tout mauvais traitement ou toute intimidation en
raison de la plainte déposée ou de toute déposition faite.
- т-
Article 14
1. Tout Etat partie garantit, dans son système juridique, à la
victime d'un acte de torture, le droit d'obtenir réparation et d'être
indemnisée équitablement et de manière adéquate, y compris les moyens
nécessaires à sa réadaptation la plus complète possible. En cas de
mort de la victime résultant d'un acte de torture, les ayants cause de
celle-ci ont droit à indemnisation.
2. Le présent article n'exclut aucun droit à indemnisation
qu'aurait la victime ou toute autre personne en vertu des lois
nationales.
Article 15
Tout Etat partie veille à ce que toute déclaration dont il est
établi qu'elle a été obtenue par la torture ne puisse être invoquée
comme un élément de preuve dans une procédure, si ce n'est contre la
personne accusée de torture pour établir qu'une déclaration a été
faite.
Article 16
1. Tout Etat partie s'engage à interdire dans tout territoire
sous sa juridiction d'autres actes constitutifs de peines ou
traitements cruels» inhumains ou dégradants qui ne sont pas des actes
de torture telle qu'elle est définie à l'article premier lorsque de
tels actes sont commis par un agent de la fonction publique ou toute
autre personne agissant à titre officiel, ou à son instigation ou avec
son consentement exprès ou tacite. En particulier, les obligations
énoncées aux articles 10, 11, 12 et 13 sont applicables moyennant le
remplacement de la mention de la torture par la mention d'autres
formes de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
2. Les dispositions de la présente Convention sont sans
préjudice des dispositions de tout autre instrument international ou
de la loi nationale qui interdisent les peines ou traitements cruels,
inhumains ou dégradants, ou qui ont trait à l'extradition ou à
l'expulsion.
- 9-
Article 19
1. Les Etats parties présentent au Comité, par l'entremise du
Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, des rapports
sur les mesures qu'ils ont prises pour donner effet à leurs
engagements en vertu de la présente Convention, dans un délai d'un an
à compter de l'entrée en vigueur de la Convention pour l'Etat partie
intéressé. Les Etats parties présentent ensuite des rapports
complémentaires tous les quatre ans sur toutes nouvelles mesures
prises, et tous autres rapports demandés par le Comité.
2. Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies
transmet les rapports à tous les Etats parties.
3. Chaque rapport est étudié par le Comité, qui peut faire les
commentaires d'ordre général sur le rapport qu'il estime appropriés et
qui transmet lesdits commentaires à l'Etat partie intéressé. Cet Etat
partie peut communiquer en réponse au Comité toutes observations qu'il
juge utiles.
4. Le Comité peut, à sa discrétion, décider de reproduire dans
le rapport annuel qu'il établit conformément à l'article 24 tous
commentaires formulés par lui en vertu du paragraphe 3 du présent
article, accompagnés des observations reçues à ce sujet de l'Etat
partie intéressé. Si l'Etat partie intéressé le demande, le Comité
peut aussi reproduire le rapport présenté au titre du paragraphe 1 du
présent article.
Article 20
1. Si le Comité reçoit des renseignements crédibles qui lui
semblent contenir des indications bien fondées que la torture est
pratiquée systématiquement sur le territoire d'un Etat partie, il
invite ledit Etat à coopérer dans l'examen des renseignements et, à
cette fin, à lui faire part de ses observations à ce sujet.
2. En tenant compte de toutes observations éventuellement
présentées par l'Etat partie intéressé et de tous autres
renseignements pertinents dont il dispose, le Comité peut, s'il juge
que cela se justifie, charger un ou plusieurs de ses membres de
procéder à une enquête confidentielle et de lui faire rapport
d'urgence.
- 11 -
Article 21
1. Tout Etat partie à la présente Convention peut, en vertu du
présent article, déclarer à tout moment qu'il reconnaît la compétence
du Comité pour recevoir et examiner des communications dans lesquelles
un Etat partie prétend qu'un autre Etat partie ne s*acquitte pas de
ses obligations au titre de la présente Convention. Ces communications
ne peuvent être reçues et examinées conformément au présent article
que si elles émanent d'un Etat partie qui a fait une déclaration
reconnaissant, en ce qui le concerne, la compétence du Comité.
Le Comité ne reçoit aucune communication intéressant un Etat partie
qui n'a pas fait une telle déclaration. La procédure ci-après
s'applique à l'égard des communications reçues en vertu du présent
article i
a_) Si un Etat partie à la présente Convention estime qu'un
autre Etat également partie à la Convention n'en applique pas les
dispositions, il peut appeler, par communication écrite, l'attention
de cet Etat sur la question. Dans un délai de trois mois à compter de
la date de réception de la communication, l'Etat destinataire fera
tenir à l'Etat qui a adressé la communication des explications ou
toutes autres déclarations écrites élucidant la question, qui devront
comprendre, dans toute la mesure possible et utile, des indications
sur ses règles de procédure et sur les moyens de recours, soit déjà
utilisés, soit en instance, soit encore ouverts ?
- 12 -
- Т
-16 -
Article 29
Article 30
1. Tout différend entre deux ou plus des Etats parties
concernant 1*interprétation ou l'application de la présente Convention
qui ne peut pas être réglé par voie de négociation est soumis à
l'arbitrage à la demande de l'un d'entre eux. Si, dans les six mois
qui suivent la date de la demande d'arbitrage, les parties ne
parviennent pas à se mettre d'accord sur l'organisation de
l'arbitrage, l'une quelconque d'entre elles peut soumettre le
différend à la Cour internationale de Justice en déposant une requête
conformément au Statut de la Cour.
2. Chaque Etat pourra, au moment où il signera ou ratifiera la
présente Convention ou y adhérera, déclarer qu'il ne se considère pas
lié par les dispositions du paragraphe 1 du présent article. Les
autres Etats parties ne seront pas liés par lesdites dispositions
envers tout Et*t partie qui aura formulé une telle réserve.
3. Tout Etat partie qui aura formulé une réserve conformément
aux dispositions du paragraphe 2 du présent article pourra à tout
moment lever cette réserve par une notification adressée au Secrétaire
général de l'Organisation des Nations Unies.
Article 31
1. On Etat partie pourra dénoncer la présente Convention par
notification écrite adressée au Secrétaire général de l'Organisation
des Nations Unies. La dénonciation prend effet un an après la date à
laquelle la notification aura été reçue par le Secrétaire général.
2. Une telle dénonciation ne libérera pas l'Etat partie des
obligations qui lui incombent en vertu de la présente Convention en ce
qui concerne tout acte ou toute omission commis avant la date à
laquelle la dénonciation prendra effet; elle ne fera nullement
obstacle à la poursuite de l'examen de toute question dont le Comité
était déjà saisi à la date à laquelle la dénonciation a pris effet.
3. Après la date à laquelle la dénonciation par un Etat partie
prend effet, le Comité n'entreprend l'examen d'aucune question
nouvelle concernant cet Etat.
- 18 -
Article 32
Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies
notifiera à tous les Etats Membres de l'Organisation des Nations Unies
et à tous les Etats qui auront signé la présente Convention ou y
auront adhéré :
a) Les signatures, les ratifications et les adhésions reçues en
application des articles 25 et 26»
fc>) La date d'entrée en vigueur de la Convention en application
de l'article 27 et la date d'entrée en vigueur de tout amendement en
application de l'article 29y
£) Les dénonciations reçues en application de l'article 31.
Article 33
1. La présente Convention, dont les textes anglais, arabe,
chinois, espagnol, français et russe font également foi, sera déposée
auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
2. Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies
fera tenir une copie certifiée conforme de la présente Convention à
tous les Etats.
4 é*j\J\ * o-
o'
- Т ^ t*"*5 ^ 9 - t
v> т
г т i 3 jLJÜ lu
T)
- 1-
J5 ¿
\
.
- Г
• VryyJ.** I l J./Î-J
t U
- 5-
Статья 15
Каждое Государство-участник обеспечивает, чтобы любое
заявление, которое, как установлено, было сделано под пыткой,
не использовалось в качестве доказательства в ходе любого су-
дебного разбирательства, за исключением случаев, когда оно
используется против лица, обвиняемого в совершении пыток, как
доказательство того, что это заявление было сделано.
Статья 16
1. Каждое Государство-участник обязуется предотвращать
на любой территории, находящейся под его юрисдикцией, другие
акты жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство об-
ращения и наказания, которые не подпадают под определение пыт-
ки, содержащееся в статье 1, когда такие акты совершаются го-
сударственным должностным лицом или иным лицом, выступающим
в официальном качестве, или по их подстрекательству, или с их
ведома или молчаливого согласия. В частности, обязательства,
содержащиеся в статьях 10, 11, 12 и 13, применяются с заменой
упоминаний о пытке упоминаниями о других формах жестокого,
бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказа-
ния.
2. Положения настоящей Конвенции не наносят ущерба поло-
жениям любых других международных договоров или национального
законодательства, которые запрещают жестокое, бесчеловечное
или унижающее достоинство обращение и наказание или касаются
выдачи или высылки.
Часть II
Статья 17
1. Создается Комитет против пыток (именуемый далее Ко-
митетом), который осуществляет функции, предусмотренные ниже.
Комитет состоит из десяти экспертов, обладающих высокими мо-
ральными качествами и признанной компетентностью в области
прав человека и выступающих в личном качестве. Эксперты из-
бираются государствами-участниками, при этом внимание уделя-
ется справедливому географическому распределению и целесооб-
разности участия нескольких лиц, имеющих юридический опыт.
2. Члены Комитета избираются тайным голосованием из
числа внесенных в список лиц, выдвинутых государствами-участ-
никами. Каждое Государство-участник может выдвинуть одну
кандидатуру из числа своих граждан. .Государства-участники
учитывают целесообразность выдвижения лиц, которые являются
- 8-
Статья 18
1. Комитет избирает своих должностных лиц сроком на два
года. Они могут быть переизбраны.
2. Комитет устанавливает свои собственные, правила про-
цедуры, однако в этих правилах, в частности, должно быть пре-
дусмотрено следующее:
a) шесть членов образуют кворум;
b) решения Комитета принимаются большинством голосов
присутствующих членов.
3. Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций
обеспечивает необходимый персонал и условия для эффективного
осуществления функций Комитета в соответствии с настоящей
Конвенцией.
4. Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций
созывает первое совещание Комитета. После своего первого со-
вещания Комитет собирается через такие промежутки времени,
которые предусматриваются его правилами процедуры.
5. Государства-участники берут на себя покрытие расхо-
дов, возникающих в связи с проведением совещаний государств-
участников и Комитета, включая возмещение Организации Объеди-
ненных Наций любых расходов, таких, как оплата персонала и
условий, обеспечиваемых Организацией Объединенных Наций в
соответствии с пунктом 3 настоящей статьи.
Статья 19
1. Государства-участники представляют Комитету через
Генерального секретаря Организации Объединенных Наций доклады
о принятых ими мерах по осуществлению их обязательств согласно
настоящей Конвенции в течение одного года после вступления
настоящей Конвенции в силу для соответствующего Государства-
участника. В дальнейшем государства-участники представляют
раз в четыре года дополнительные доклады о любых новых при-
нятых мерах, а также другие доклады, которые может запросить
Комитет.
2. Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций
направляет эти доклады всем государствам-участникам.
- 10 -
часть in
Статья 25
1. Настоящая Конвенция открыта для подписания всеми
государствами.
2. Настоящая Конвенция подлежит ратификации. Ратифика-
ционные грамоты сдаются на хранение Генеральному секретарю
Организации Объединенных Наций.
Статья 26
Настоящая Конвенция открыта для присоединения всех госу-
дарств. Присоединение осуществляется путем сдачи на хранение
документа о присоединении Генеральному секретарю Организации
Объединенных Наций.
Статья 27
1. Настоящая Конвенция вступает в силу на тридцатый день
после сдачи на хранение Генеральному секретарю Организации
Объединенных Наций двадцатой ратификационной грамоты или доку-
мента о присоединении.
2. Для каждого Государства, которое ратифицирует настоя-
щую Конвенцию или присоединяется к ней после сдачи на хранение
двадцатой ратификационной грамоты или документа о присоедине-
нии, настоящая Конвенция вступает в силу на тридцатый день
после даты сдачи на хранение его собственной ратификационной
грамоты или документа о присоединении.
Статья 28
1. Любое Государство во время подписания или ратификации
настоящей Конвенции или присоединения к ней может заявить о
том, что оно не признает компетенцию Комитета, определенную
статьей 20.
2. Любое Государство-участник, сделавшее оговорку в
соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, может в любое вре-
мя снять свою оговорку, уведомив об этом Генерального секре-
таря Организации Объединенных Наций.
- 16-
Статья 29
1. Любое Государство-участник настоящей Конвенции может
предложить поправку и представить ее Генеральному секретарю
Организации Объединенных Наций. Генеральный секретарь Орга-
низации Объединенных Наций препровождает затем предложенную
поправку государствам-участникам с просьбой сообщить ему,
высказываются ли они за созыв конференции государств-участни-
ков с целью рассмотрения этого предложения и проведения по
нему голосования. Если в течение четырех месяцев с даты на-
правления такого письма по крайней мере одна треть государств-
участников выскажется за такую конференцию., Генеральный секре-
тарь созывает конференцию под эгидой Организации Объединенных
Наций. Любая поправка, принятая большинством государств-участ-
ников, присутствующих и участвующих в голосовании на этой кон-
ференции, представляется Генеральным секретарем всем государ-
ствам-участникам на утверждение.
2. Поправка, принятая в соответствии с пунктом 1 настоя-
щей статьи, вступает в силу после того, как две трети госу-
дарств-участников настоящей Конвенции уведомят Генерального
секретаря Организации Объединенных Наций о принятии ими дан-
ной поправки в соответствии со своими конституционными про-
цедурами .
Ъ . Когда поправки вступают в силу, они становятся обя-
зательными для тех государств-участников, которые их приняли,
а для других государств-участников остаются обязательными те
положения настоящей Конвенции и любые предшествующие поправки,
которые были ими приняты.
Статья 30
1. Любой спор между двумя или более государствами-участ-
никами в отношении толкования или применения настоящей Конвен-
ции, который не может быть урегулирован путем переговоров, пе-
редается по просьбе одного, из них на арбитраж. Если в течение
шести месяцев с даты подачи просьбы об арбитраже стороны не в
состоянии прийти к соглашению по вопросу об организации арбит-
ража, по просьбе любой из сторон спор может быть передан в
Международный Суд в соответствии со Статутом Суда.
2. Каждое Государство при подписании или ратификации
настоящей Конвенции или при присоединении к ней может сделать
заявление о том, что оно не считает себя обязанным положения-
ми пункта 1 настоящей статьи. Другие государства-участники
не будут связаны положениями пункта 1 настоящей статьи в от-
ношении любого Государства-участника, сделавшего такую оговор-
ку.
- 17 -
NACIONES UNIDAS
1985
Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles,
Inhumanos o Degradantes
Los Estados Partes en la presente Convención,
Considerando que, de conformidad con los principios proclamados en la
Carta de las Naciones Unidas, el reconocimiento de los derechos iguales e
inalienables de todos los miembros de la familia humana es la base de la
libertad, la justicia y la paz en el mundo,
Reconociendo que estos derechos emanan de la dignidad inherente de la
persona humana,
Considerando la obligación que incumbe a los Estados en virtud de la
Carta, en particular del Articulo 55, de promover el respeto universal y la
observancia de los derechos humanos y las libertades fundamentales,
Teniendo en cuenta el articulo 5 de la Declaración Universal de Derechos
Humanos y el artículo 7 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y
Políticos, que proclaman que nadie será sometido a tortura ni a tratos o penas
crueles, inhumanos o degradantes,
Teniendo en cuenta asimismo la Declaración sobre la Protección de Todas
las Personas contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o
Degradantes, aprobada por la Asamblea General el 9 de diciembre de 1975,
Deseando hacer más eficaz la lucha contra la tortura y otros tratos o
penas crueles, inhumanos o degradantes-en todo el mundo,
Han convenido en lo siguiente:
Parte I
Artículo 1
1. A los efectos de la presente Convención, se entenderá por el término
"tortura" todo acto por el cual se inflija intencionadamente a una persona
dolores o sufrimientos graves, ya sean físicos o mentales, con el fin de
obtener de ella o de un tercero información o una confesión, de castigarla
por un acto que haya cometido, o se sospeche que ha cometido, o de intimidar o
coaccionar a esa persona o a otras, o por cualquier razón basada en cualquier
tipo de discriminación, cuando dichos dolores o sufrimientos sean infligidos
por un funcionario público u otra persona en el ejercicio de funciones
públicas, a instigación suya, o con su consentimiento o aquiescencia. No
se considerarán torturas los dolores o sufrimientos que sean consecuencia
únicamente de sanciones legítimas, o que sean inherentes o incidentales a éstas,
2. El presente artículo se entenderá sin perjuicio de cualquier
instrumento internacional o legislación nacional que contenga o pueda contener
disposiciones de mayor alcance.
Artículo 2
1. Todo Estado Parte tomará medidas legislativas, administrativas,
judiciales o de otra índole eficaces para impedir los actos de tortura en todo
territorio que esté bajo su jurisdicción.
2. En ningún caso podrán invocarse circunstancies excepcionales tales
como estado de guerra o amenaza de guerra, inestabilidad política interna o
cualquier otra emergencia pública como justificación de la tortura.
3. No podrá invocarse una orden de un funcionario superior o de una
autoridad pública como justificación de la tortura.
Artículo 3
1. Ningún Estado Parte procederá a la expulsión, devolución o
extradición de una persona a otro Estado cuando haya razones fundadas para
creer que estaría en peligro de ser sometida a tortura.
2. A los efectos de determinar si existen esas razones, las autoridades
competentes tendrán en cuenta todas las consideraciones pertinentes, inclusive,
cuando proceda, la existencia en el Estado de que se trate de un cuadro
persistente de violaciones manifiestas, patentes o masivas de los derechos
humanos.
Artículo 4
1. Todo Estado Parte velará por que todos los actos de tortura
constituyan delitos conforme a su legislación penal. Lo mismo se aplicará
a toda tentativa de cometer tortura y a todo acto de cualquier persona que
constituya complicidad o participación en la tortura.
2. Todo Estado Parte castigará esos delitos con penas adecuadas en las
que se tenga en cuenta su gravedad.
Artículo 5
1. Todo Estado. Parte dispondrá lo que sea necesario para instituir su
jurisdicción sobre íos delitos a que se refiere el artículo 4 en los siguientes
casos:
a_) Cuando los delitos se cometan en cualquier territorio bajo su
jurisdicción o a bordo de una aeronave o un buque matriculados en ese Estado;
b) Cuando el presunto delincuente sea nacional de ese Estado;
£) Cuando la víctima sea nacional de ese Estado y éste lo considere
apropiado.
2. Todo Estado Parte tomará asimismo las medidas necesarias para
establecer su jurisdicción sobre estos delitos en los casos en que el presunto
delincuente se halle en cualquier territorio bajo su jurisdicción y dicho
Estado no conceda la extradición, con arreglo al artículo 8, a ninguno de los
Estados previstos en el párrafo 1 del presente artículo.
3. La presente Convención no excluye ninguna jurisdicción penal ejercida
de conformidad con las leyes nacionales.
Artículo б
1. Todo Estado Parte en cuyo territorio se encuentre la persona de la
que se supone que ha cometido cualquiera de los delitos a que se hace
referencia en el articulo 4, si, tras examinar la información de que dispone,
considera que las circunstancias lo justifican, procederá a la detención de
dicha persona o tomará otras medidas para asegurar su presencia. La detención
y demás medidas se llevarán a cabo de conformidad con las leyes de tal Estado y
se mantendrán solamente por el período que sea necesario a fin de permitir la
iniciación de un procedimiento penal o de extradición.
2. Tal Estado procederá inmediatamente a una investigación preliminar'de
los hechos. " " - ._
-2-
3. La persona detenida de conformidad con el párrafo 1 del presente
articulo tendrá toda clase de facilidades para comunicarse inmediatamente con
el representante correspondiente del Estado de su nacionalidad que se encuentre
más próximo o, si se trata de un apatrida, con el representante del Estado en
que habitualmente resida.
4. Cuando un Estado, en virtud del presente artículo, detenga a una
persona, notificará inmediatamente tal detención y las circunstancias que
la justifican a los Estados a que se hace referencia en el párrafo 1 del
artículo 5. El Estado que proceda a la investigación preliminar prevista en el
párrafo 2 del presente artículo comunicará sin dilación sus resultados a los
Estados antes mencionados e indicará si se propone ejercer su jurisdicción.
Artículo 7
Todo Estado .Parte velará por que, siempre que haya motivos razonables para
creer que dentro de su jurisdicción se ha cometido un acto de tortura, las
autoridades competentes procedan a una investigación pronta e imparcial.
Artículo 13
Todo Estado Parte velará por que toda persona que alegue haber sido
sometida a tortura en cualquier territorio bajo su jurisdicción tenga derecho a
presentar una queja y a que su caso sea pronta e imparсtalmente examinado por
sus autoridades competentes. Se tomarán medidas para asegurar que quien
presente la queja y los testigos estén protegidos contra malos tratos o
intimidación como consecuencia de la queja o del testimonio prestado.
Artículo 14
1. Todo Estado Parte velará por que su legislación garantice a la
víctima de un acto de tortura la reparación y el derecho a una indemnización
justa y adecuada, incluidos los medios para su rehabilitación lo más completa
posible. En caso de muerte de la víctima como resultado de un acto de tortura,
las personas a su cargo tendrán derecho a indemnización.
2. Nada de lo dispuesto en el presente artículo afectará a cualquier
derecho de la víctima o de otra persona a 'indemnización que pueda existir con
arreglo a las leyes nacionales.
Artículo 15
Todo Estado Parte se asegurará de que ninguna declaración que se demuestre
que ha sido hecha como resultado de tortura pueda ser invocada como prueba en
ningún procedimiento, salvo en contra de una persona acusada de tortura como
prueba de que se ha formulado la declaración.
-4-
Artículo 16
Parte II
Artículo 17
1. Se constituirá un Comité contra la Tortura (denominado en adelante el
Comité), el cual desempeñará las funciones que se señalan más adelante. El
Comité estará compuesto de diez expertos de gran integridad moral y reconocida
competencia en materia de derechos humanos, que ejercerán sus funciones a
título personal. Los expertos serán elegidos por los Estados Partes teniendo
en cuenta una distribución geográfica equitativa y la utilidad de la
participación de algunas personas que tengan experiencia jurídica.
2. Los miembros del Comité serán elegidos en votación secreta de una
lista de personas designadas por los Estados Partes. Cada uno de los Estados
Partee podrá designar una persona entre sus propios nacionales. Los Estados
Partes tendrán presente la utilidad de designar personas que sean también
miembros del Comité de Derechos Humanos establecido con arreglo al Pacto
Internacional de Derechos Civiles y Políticos y que estén dispuestas a prestar
servicio en el Comité contra la Tortura.
3. Los miembros del Comité serán elegidos en reuniones bienales de los
Estados Partes convocadas por el Secretario General de las Naciones Unidas.
En estas reuniones, paca las cuales formarán quorum dos tercios de los Estados
Partes, se considerarán elegidos para el Comité los candidatos que obtengan el
mayor número de votos y la mayoría absoluta de los votos de los representantes
de los Estados Partes presentes y votantes.
4. La elección inicial se celebrará a más tardar seis meses después de
la fecha de entrada en vigor de la presente Convención. Al menos cuatro meses
antes de la fecha de cada elección, el Secretario General de las Naciones
Unidas dirigirá una carta a los Estados Partes invitándoles a que presenten sus
candidaturas en un plazo de tres meses. El Secretario General preparará una
lista por orden alfabético de todas las personas designadas de este modo,
indicando los Estados Partes que las han designado, y la comunicará a los
Estados Partes.
5. Los miembros del Comité serán elegidos por cuatro aflos. Podrán ser
reelegidos si se presenta de nuevo su candidatura. No obstante, el mandato de
cinco de los miembros elegidos en la primera elección expirará al cabo de dos
anos} inmediatamente después de la primera elección, el presidente de la
reunión a que se hace referencia en el párrafo 3 del presente artículo
designará por sorteo los nombres de esos cinco miembros.
-5-
€. 81 un miembro del Comité muere o renuncia о рос cualquier otra causa
no puede ya desempeñar sus funciones en el Comité, el Estado Parte que presentó
•u candidatura designaré entre sus nacionales a otro experto para que desempeñe
•us funciones durante el resto de su mandato, a reserva de la aprobación de" la
mayoría de los Estados Partes. Se considerará otorgada dicha aprobación a ,
menos que la mitad o más de los Estados Partes respondan negativamente dentro
de un plato de seis semanas a contar del momento en que el Secretario General
de las Naciones Unidas les comunique la candidatura propuesta. '
7. Los Estados Partee sufragarán los gastos de los miembros del Comité
mientras éstos desempeñen sus funciones. ''
Artículo 18
1. Bl Comité elegirá su Mesa por un período de dos aflos. Los miembros
de la Mesa podrán ser reelegidos.
2. Bl Comité establecerá su propio reglamento, en el cual se dispondrá,
entre otras cosas, que:
£) Seis miembros constituirán quorumi
b) Las decisiones del Comité se tomarán por mayoría de votos de los
miembros presentes.
3. Bl Secretario General de las Naciones Unidas proporcionará el
personal y los servicios necesarios para el desempeño eficaz de las funciones
del Comité en virtud de la presente Convención.
4. El Secretario General de las Naciones unidas convocará la primera
reunión del Comité. Después de su primera reunión, el Comité se reunirá en las
ocasiones que se prevean en su reglamento.
5. Los Estados Partes serán responsables de los gastos que se efectúen
•n relación con la celebración de reuniones de los Estados Partes y del Comité,
incluyendo el reembolso a las Naciones Unidas de cualesquiera gastos, tales
como los de personal y los de servicios, que hagan las Naciones Unidas conforme
el párrafo .3 del presente artículo.
Artículo 19
1. Los Estados Partes presentarán al Comité, por conducto del Secretario
General de las Naciones Unidas, los informes relativos a las medidas que hayan
adoptado para dar efectividad a los compromisos que han contraído en virtud de
la presente Convención, dentro del plazo del aflo siguiente a la entrada en
vigor de la Convención en lo que respecta al Estado Parte interesado. A partir
de entonces, los Estados Partes presentarán informes suplementarios cada cuatro
аПоа sobre cualquier nueva disposición que se haya adoptado, asi como los demás
informes que solicite el Comité.
2. Bl Secretario General de las Naciones Unidas transmitirá los informes
a todos los Estados Partes.
3. Todo informe será examinado por el Comité, el cual podrá hacer los
comentarios generales que considere oportunos y los transmitirá al Estado Parte
interesado. Bl Estado Parte podrá responder al Comité con las observaciones
que desee formular.
4. Bl Comité podrá, a su discreción, tomar la decisión de incluir
cualquier comentario que haya formulado de conformidad con el párrafo 3 del
presente articulo, junto con las observaciones al respecto recibidas del Estado
Parte interesado, en su informe anual presentado de conformidad con el
articuló 24. Si lo solicitara el Estado Parte interesado, el Comité podrá
también incluir copia del informe presentado en virtud del párrafo 1 del
presente artículo.
-6-
Artículo 20
-10-
Articulo 30
1. Las controversias que surjan entre dos o más Estados Partes con
respecto a la interpretación o aplicación de la presente Convención, que no
puedan solucionarse mediante negociaciones, se someterán a arbitraje, a
petición de uno de ellos. Si en el plazo de seis meses contados a partir de la
fecha de presentación de la solicitud de arbitraje las Partes no consiguen
ponerse de acuerdo sobre la forma del mismo, cualquiera de las Partes podrá
someter la controversia a la Corte Internacional de Justicia, mediante una
solicitud presentada de conformidad con el Estatuto de la Corte.
2. Todo Estado, en el momento de la firma o ratificación de la presente
Convención o de su adhesión a la misma, podrá declarar que no se considera
obligado por el párrafo 1 del presente articulo. Los demás Estados Partes no
estarán obligados por dicho párrafo ante ningún Estado Parte que haya formulado
dicha reserva.
3. Todo Estado Parte que haya formulado la reserva prevista en el
párrafo 2 del presente articulo podrá retirarla en cualquier momento
notificándolo al Secretario General de las Naciones Unidas.
Artículo 31
-11-
. UtfiUs*U¿ft£.*3
- Т
— M—
.L
_ T
Г)
Л* »IH VI
vi vi e-* tf-u' &JWI JJ J-AJt, u>¡
-Г
t
ГТ
.UJI си.
TI
- IO-
.т
¿ ^ Jil
Jtfi-Ji
olí o. vJ¿ —-Д J, j,rf
. ^Ü^JfJl^lJ^
l JU; 1j^ .T
- г
UU .
- ir-
& - Г
Ç1tf>.fдд l^t, ^Uo ) S^JJIv**^* b^Ulo^jutfl ji
SS . «jUt «J
1
J^ '
V» ajUUjjiv^y^ Ц..1..78
1
( )
ДЛ ^ i jtfi*^^ 1 ^ I* Ijjt» I
té_ »hJt yl^JI <JUa; VI JbUjg^». o¿u^l aí jyJI o 1 (v)
a-ly^. j^ З^ч <JLoS¿ VI JjU^ j^^kí За- 5JU»I iJU ^3a»l2JtéJji
„ y
. л
2 1
\*jí ÂJj J o Jrfiî^teXfJ-.-3 o* ^ Âi^^Uii.U Чг-* Ч-*
u)_ b ^jJ^o^Vte^'^V*^ ItsUl^ult ¿s
tu, l^^J^
См -Cw f »
IC
JbU ô^k; 40. S
üi^s ( j)
2 jLJI «j
1
f
*l¿3 ^ a^ « •и: t
4 é*j\J\ * o-
o'
- Т ^ t*"*5 ^ 9 - t
v> т
г т i 3 jLJÜ lu
T)
iîl Sût»! • **^- «aJ l./rt. '1¿H
t *
- r
А'Дч Ц- Ц- 2^
*
f 3 «JJb ^JO^ ^j^X ^3 J*5 j^ub O*
lUjji ¿U;* o,
t-
»JUI l^ULs ai (
-Т
5
Ц-Ь ' x/ J5 4^131 >a .r
- Т
w • ^^ ^ ^^~' ~ ^
Ijfcub
i«>^« JjoJI
JU;
l¿_
*Л ÎQ «
. y
—Y—
l û t ^11 i o
ui^b 4)3 J JÍ
jl « L|^lSb|1 ij}*tj*j*** 5 * JU*^t éÔJI 1^» M»J 4>my bJj*u* j¿-\ ijbjbji j \
t \ \ , \.
p f ".t^ -.
. Jí ^
xys ^íjj
¡--л é j_ fct^ j^^ ltjj-Д
^ .r
H W* IbH^VfsA^^G^ÍyOU^
</JlZJ,oJ1
«
o
)•
¿Usl c V s b - o^j Lte о-
-т
<L
« • 3jUI o. ) 3>¿J1 IfJI ^UJI J^oJI
•Ju*<> Т a^lUU^SuJJI «ОЛ^^сО^ g^t
u U;^ s J U t JoJi i shJi . vi' t
A» -Т
^UJl o^UJI ^ . Цо11 «¿Jb
т
Jíb
• 1 5-íUt
— т—
- Т
. Г
/1 <£j\ J-* J* CJU-jl « «Jl/pl ubjIctL^Lte
U JL* .1 ..«¿Jb^,*^ tfí^ ¿Jfc feUJ ¿1 4^5/leJb^euk^ ¿jfc « «4^1 cl
•
1!
J5 ¿
\
.
- Г
• VryyJ.** I l J./Î-J
t U
*¿A U. \f\is\
« jU
•
450^1 ^JJÏ l i
l—LUJi va^ o*
I ¿A |>
î<>LJI
I hereby certify that the Je certifie que le texte qui précède
foregoing is a true copy of the est une copie conforme de la Convention
Convention against Torture and Other contre la torture et autres peines ou
Cruel, Inhuman or Degrading traitements cruels, inhumains ou
Treatment or Punishment, adopted by dégradants, adoptée par l'Assemblée
thé General Assembly of the United générale des Nations Unies le 10 décembre
Nations on 10 December 1984, the 1984, dont l'original est déposé auprès du
original of which is deposited with Secrétaire général des Nations Unies,
the Secretary-General of the United
Nations.