Engleza Sinonime An 2
Engleza Sinonime An 2
Engleza Sinonime An 2
Seminar+ Tema 1
• hospital-acquired infection (syn.) nosocomial infection
• hospital gangrene (syn.) pressure gangrene (syn.) pressure sore (syn.) bed-sore
Seminar 2
• coronary care unit (CCU) (syn.) cardiac intensive care unit (CICU) (syn.)
• intensive care unit (ICU) (syn.) critical care unit (CCU) - unitate de terapie intensivă - (UTI),
secţie de reanimare
• myocardial infarction (MI) (syn.) heart attack - infarct miocardic, atac de cord
• cardiac arrest (CA) (syn.) heart arrest - stop cardiac
• coronary care unit (CCU) (syn.) cardiac intensive care unit (CICU) (syn.) cardiovascular
intensive care unit (CVICU) - unitate de terapie intensivă coronarieni, secţie de terapie
intensivă coronariană
Seminar 3
• pharmacist (syn.) chemist (syn.) druggist (syn.) apothecary (termen învechit) - farmacist
• pharmacy (syn.) chemist's shop (syn.) chemist’s (syn.) drugstore (syn.) apothecary's shop
(termen învechit) - farmacie, spiţerie
• physical therapist (syn.) physiotherapist – fizioterapeut
Seminar 4
• coronary heart disease (CHD) (syn.) coronary artery disease (syn.) coronary disease -
boală a arterelor coronariene, boală coronariană
• wall (syn.) paries (pl. parietes) - perete (al unui organ sau al unei cavităţi)
• laboratory (syn.) lab - laborator
• laboratory analysis (syn.) laboratory test (syn.) lab test (syn.) laboratory testing - analiză de
laborator, investigaţie de laborator
Seminar 5+ Tema
o epilepsy (syn.) convulsive state (syn.) falling sickness (syn.) status convulsivus –
epilepsie
o decay (syn.) dental decay (syn.) dental caries (syn.) saprodontia - carie dentară,
saprodonţie
o Parkinson's disease (syn.) shaking palsy (syn.) trembling palsy (syn.) spasmus
agitans - boala Parkinson, paralizie agitantă
• fever (syn.) pyrexia - febră, temperatură, călduri, pirexie; friguri; excitaţie nervoasă
• febrile (syn.) feverish (syn.) pyretic - febril, piretic, care se manifestă prin febră
• dental office (syn.) dentist's office - cabinet stomatologic
• otolaryngologist (syn.) ear, nose and throat (ENT) specialist (syn.) otorhinolaryngologist
- otolaringolog, medic specialist ORL, otorinolaringolog
• otolaryngology (syn.) otorhinolaryngology (syn.) ear, nose and throat (ENT) (syn.) ear-nose-
throat (ENT) (syn.) ears, nose and throat (ENT) - otorinolaringologie, ORL, nas, gât şi urechi
• case history (syn.) anamnesis – anamneză
• familial history (syn.) family history - antecedente familiale, antecedente heredocolaterale
• series of tests (syn.) battery of tests - serie de investigaţii
• decongestant (syn.) decongestive - decongestionant, decongestiv, anticongestiv
• house call (syn.) house visit - vizită la domiciliu
Seminar 6
Seminar 7
• recurrence(syn.)relapse-recidivă, recădere
• cough(syn.)tussis-tuse
• dry cough(syn.) hollow cough-tuse uscată
• persistent cough(syn.) persistent coughing-tuse persistentă
• productive cough(syn.) wet cough(syn.) phlegmy cough-tuse productivă
• cough syrup(syn.) cough mixture-sirop contra tusei
• whooping cough(syn.) pertussis(syn.) pertussis syndrome-pertusis, tuse convulsivă, tuse
măgărească
• bout of coughing(syn.) fit of cough(syn.) fit of coughing-acces de tuse
• nose(syn.)nasus-nas
• throat (syn.)jugulum-gât, faţa anterioară a gâtului
• chest(syn.) pectus (pl. pectora) (syn.) thorax (pl. thoraces) -torace, piept
• lung(syn.) pulmo(pl. pulmones) -plămân, pulmon
• dizziness(syn.)lightheadedness-ameţeală; stare de rău
• nausea gravidarum(syn.) morning sickness(syn.) morning vomiting-stări de vomă resimţite
de gravide, greţuri matinale, disgravidie precoce
• vomit (syn.) vomitus -vomă, vărsat, vărsătură
Seminar 8
• failing memory(syn.) poor memory -memorie slabă
• fever(syn.) pyrexia–febră
• feverish(syn.) febrile(syn.) pyretic-febril, piretic
Seminar 10
• multiple trauma (syn.) multiple injuries (syn.) polytrauma - răni multiple, politraumatism
• neck trauma (syn.) neck injury - traumatism cervical, traumatism al gâtului
Seminar 11
• smallpox (syn.) variola major (syn.) variola - variolă, variola major, vărsat mare
• poliomyelitis (syn.) polio - poliomielită
• check up (syn.) checkup - control medical, examen medical de rutină
• dormant (syn.) inactive (syn.) latent - somnolent, adormit; inactiv, în stare latent
• chickenpox (syn.) chicken pox (syn.) varicella (syn.) waterpox - varicelă, vărsat de vânt
• rubeola (syn.) measles (syn.) morbilli -rujeolă, pojar, morbili
• mumps (syn.) epidemic parotiditis (syn.) infectious parotiditis - oreion, parotidită
epidemică, parotidită infecţioasă, infecţie urliană
• diphtheria (syn.) diphtheritis - difterie
• pertussis (syn.) whooping cough - pertussis, tuse convulsivă, tuse măgărească
• sexually transmitted disease (STD) (syn.) venereal disease - boală cu transmitere sexuală,
boală venerică
Seminar 12
• clinical protocol (syn.) medical guideline (syn.) therapeutic protocol - protocol clinic,
protocol terapeutic
• doctor’s orders (syn.) doctor's instructions - instrucțiuni ale doctorului
• drug order (syn.) medication order (syn.) prescription - prescripție, rețetă, ordonanță medical
• to fill a prescription (syn.) to fill an order - a elibera medicamente pe baza unei rețete
• intensive care unit (ICU) (syn.) critical care unit (CCU) (syn.) intensive treatment unit (ITU) -
unitate de terapie intensivă (UTI), secție de reanimare
• route of administration (syn.) administration route - cale de administrare
Seminarul 13
epidural anesthesia (syn.) peridural anesthesia (syn.) epidural block - anestezie epidurală,
anestezie peridurală
vasodilating (syn.) vasodilator (syn.) vasohypotonic - vasodilatator
vasodilator (syn.) vasodilator agent - vasodilatator, agent vasodilatator
Seminar 14
surface analgesia (syn.) topical anesthesia - analgezie de suprafaţă, anestezie topică
case history (syn.) anamnesis - anamneză
familial history (syn.) family history - antecedente familiale, antecedente heredocolaterale
hyperpyretic (syn.) hyperpyrexial (syn.) hyperthermic - hiperpiretic, hipertermic
hyperpyrexia (syn.) hyperthermia - hiperpirexie, hipertermie
nonambulatory (syn.) nonambulant - care nu se deplasează (despre pacienţi)
ambulatory (syn.) ambulant - ambulatoriu, ambulant
obese (syn.) corpulent - obez, corpolent
obesity (syn.) corpulence (syn.) corpulency - obezitate, corpolenţă
morbid obesity (syn.) clinically severe obesity - obezitate morbidă, obezitate severă
diathermic (syn.) diathermal - diatermic
diathermy (syn.) transthermia - diatermie, transtermie
misdiagnosis (syn.) error in diagnosis (syn.) diagnostic error - eroare de diagnostic
label (syn.) tag - etichetă, inscripţie
to label (syn.) to tag - a eticheta, a aplica etichete; a marca
health hazard (syn.) health risk - risc pentru sănătate, pericol pentru sănătate
commencement (syn.) beginning - începere, început
contrast medium (syn.) contrast agent - mediu de contrast, agent de contrast
culture medium (syn.) growth medium - mediu de cultură
Seminarul 15
resection(syn.) excision -rezecţie, excizie, extirpare a unui segment dintr-o structură sau organ
Seminar 16
spinal column (syn.) vertebral column (syn.) rachis (pl. rachides) (syn.) backbone - rahis, coloană
vertebrală, șira spinării
Seminar 18
erythematous(syn.) erythematosus–eritematos
Seminar 19
computed tomography (CT) (syn.) computerized axial tomography (CAT) (syn.) CAT scan
(syn.) CT scan - tomografie computerizată (CT), tomografie computerizată axială
imaging – imagistică
Seminar 20
atherosclerosis (syn.) hardening of the arteries (syn.) nodular sclerosis -
ateroscleroză, îngroşare a arterelor, scleroză nodulară
bowel ischemia (syn.) intestinal
ischemia - ischemie intestinală
brain ischemia (syn.) cerebral ischemia
ischemie cerebrală, infarct cerebral
hepatic ischemia (syn.) ischemic
hepatitis - ischemie hepatică, hepatită
ischemică
angina pectoris (syn.) breast pang (syn.) heart stroke - angină pectorală
diaphoresis (syn.) sudation (syn.) sweating - diaforeză, sudaţie, transpiraţie
dyspnea (syn.) shortness of breath (SOB) (syn.) breathlessness (syn.)
laboured
breathing - dispnee, respiraţie dispneică, lipsă de aer, dificultate în respiraţie,
respiraţie
grea
diaphoretic (syn.) sudorific -
diaforetic, sudorific
arrhythmia (syn.) dysrhythmia - aritmie, disritmie
to clot (syn.) to coagulate - a (se) închega, a (se) coagula
(sângele)
clot (syn.) coagulum (pl. coagula) - cheag, coagul
precordial pain (syn.) precordialgia - durere precordială,
precordialgie
epigastric pain (syn.) epigastric distress (syn.)
epigastralgia - durere în epigastru, durere epigastrică,
epigastralgie
paleness (syn.) pallor – paloare
indigestible (syn.) undigestible - indigest, greu de digerat
gastric indigestion (syn.) dyspepsia - indigestie gastrică,
dispepsie
myocardial infarction (MI) (syn.) heart attack - infarct miocardic, atac de
cord