Professional Documents
Culture Documents
Hipocrates - VOLUME 5
Hipocrates - VOLUME 5
‘a pio
fd . - ¥
: fet ce,
jf
acer ee
€ 26629020 TIT E
THE LIBRARY
of
VICTORIA UNIVERSITY
Toronto
Digitized by the Internet Archive
in 2008 with funding from
Andrew W. Mellon Foundation
https://archive.org/details/hippocrateswitheOdhippuoft
THE LOEB CLASSICAL LIBRARY
FOUNDED BY JAMES LOEB, LL.D.
EDITED BY
G. P. GOOLD, PH.D.
FORMER EDITORS
+T. E. PAGE, C.H., LITT.D. +E. CAPPS, PH_D., LL.D.
+W. H. D. ROUSE, LItTrT.p. +L. A. POST, LHD.
+E. H.WARMINGTON, M.A., F-R.HIST.SOC.
HIPPOCRATES
VOL. V
472
t font ae -
= “ok vir | seid fale
* | mncrnte acts.)
AO 2:ait BAL SE a8 | ARS
Ait Toot Lae” rages Betg0t. |
op SRA V dit MOTOVIM AAW
CA TATDOIII
7
HIPPOCRATES
VOL. V
PAUL POTTER
UNIVERSITY OF WESTERN ONTARIO
CAMBRIDGE, MASSACHUSETTS
HARVARD UNIVERSITY PRESS
LONDON
WILLIAM HEINEMANN LTD
MCMLXXXVIII
45 OF! (59
© The President and Fellows of Harvard College, 1988
American ISBN 0-674-99520-1
British ISBN 0 434 99472 3
PAGE
DPS BeASS Bl Dd Matache cae ncds ant soak sass es taaen oo taetcrseelvace as ot SORT ee 2s 93
BESSA BOLD Woe cceshcce sates seetace sone cestiattes cn ict vefteeeslastancteseezatte 185
vil
PREFACE
Vili
INTRODUCTION TO VOLS V AND VI!
Fig. 1
Transliteration from
Uncial to Minuscule
10th c.
12th pe
ine
c.
14th c. A\ |
MANUSCRIPT TRADITION
xi
INTRODUCTION
Fig. 2
Archetype
{|
Transliteration from
Uncial to Minuscule
10th ec. i
A M
thie V
e e
14th ce. \\
Xli
INTRODUCTION
xill
INTRODUCTION
NZ Sy oy DEEN ee OCA? ¢ \
iSeatnv emiotacbar doa eiKos idiwTn. doa Oe
Tovs xelpoTéxvas elKos eTricTacBa Kal Tpoopepery
Kal SiayerpiCewv, trepl de ToUTa Kal Tov Aeyoue-
= > >
vw Kal TOY ToLoUmevw oloVv T €lvaL TOV dLwWTNY
yen Twi ovpBadrcobar. :
/
ReNeew \ {/
oivov d€ 1 uy Tpoodépew,
Tpoopépew, Ear&o av’ H Tepuadovin
Trepiwdvvi'
mavonrar
/
Tov
\
yap\ oivoy
Sy
oTay
¢
Beppe\ 7 Kepadn\
eodoa omdon, 9 TEpiwouvin loxupoTépn yiveTat.
~ /
5)
Hv 8€NisGAAote Kal \ GAXoTE Odbv7N Kal oKOoTOd-
vin eumintn €s THY Kepadny, apereer pev al
/ zi / p) iA ys ») "4 XN \
8
AFFECTIONS
1 © adds pi.
IIEPI MAQOQN
ypatvy, Siapacntoio:
prcypaivn, Siapacnrotor xphyppobar: amo dAéypa-
ye
Tos b€ Kal TadTa yiveTat.
10
AFFECTIONS
/ 1 3 , a
Pleions' abpdov Katappuy.
Ooa d€ mepi ddd6vTasg yiveTar
td] /
aGAynuata:
b) , \
AV
nv \ 997
ce
pudnua, Kal NC TaEN THpaTta
/ /
Siddvar Es
o€dTEpoVv,' i) fe
ws TO\
oleAov avaxabaipnta: amd Tod TAEvpod. oTav de
Kabaipecba: apEntar TO mrvov, BeppaivovTa ovup-
pepe: TO TAcupov eEwhev TeTValvey TA TPOS TH
mAeup@: mpdobev d€ od Evppéper: Enpaivetar yap.
~ / \ >) Nd / /
16
AFFECTIONS
~ \ ivf v \ v \
11. Kadoosg d5€ O7av EXN, TUpETOS LoOXEL KL
diba ioxupyn. Kal 7 yA@oou tpnxén Kai péAawa
yiveTat UTO Oeppdtntos Tod mvEvpaTos, Kal TO
xp@pa vmdxoAov yivera, Kal Ta UmidvTAa yoAw-
dn: Kal \ Ta\ pev\ eEw
v
yuxpos\ piveta,
,
TA\ 8 a Eow
Beppcs.
Toitw oupdéper vypata mpoodepew, Kal
/ / / we \
pudnpata
¢ ,
diddvar
/
TuKva \ Kat Js oAlyov
NES
ws
¢
Yuxpo-/
tata. THv de KoAiny Ocparevew- HY peV BH
Umoxwpén Ta evedvTa, KAvoa: ypiyew Se KAvo-
c / \ 2) / / / x 4
naNav Tvxn,
,
Kal \ yiveTar
/
7n TAEupitis,
= BI oa
A H PpEvitis,
7 tTepitAeupovin. puvAdccecba ody yp Tods
TupeTods\ Tods\
ev
p)
TH~ XeyLave-
a
7Go de\ pudakyNY,cOTW
novxin Kal loyvacin Kal THS Kotdins KEvwots.
¢ i:
pudynpace d€\ Kal \ moTHpac.
/ /
didyew, ¢
Ews ay]
av 6¢
TupeTos pecwO7.
13. Tar votowrv oyeddv te paAcota at d€etau
KQL GTOKTELVOUGL Kal ETTLTOVWTAaTAL EloL, Kal Set
mpos adtas pudakhs Te mAcioTns Kal Beparre/ns
aKpiBeoTtatns. Kal amd Tov Depamredovtos KaKov
pev pndev tpooyivecBar, aAAa apKéew Ta aT
\ \ , > \ 2) , \ Seats
evarTatot.
Hv 8€\ tod> TupeTooa EXOVTOS
“ VW
[17\ Kabaipwv
ee
au
BATE KaTW BATE avw, mvos Se evn Kal? Grav TO
o@pa, OTay 7 TpLTatos 7 TeTapTatos, o) PappaKep
imokabApar eAadpa KadTw, 7 Tw@pati, amo Se
Kéyxpou Tovey 7 TOD GAnTOV pidnua: Kal Tw-
pao. Tots avtois Bepatreverv. mdoyovor S€ Kal
TavTa U7r0 xoARs.
"Hy 8€ 7a pev Ew 7 mrupadys n7 opddpa, TO.
8 ow, Kal 7 yAdooa Tpnxela Kal péeAava
>
TE KATW.
(15.) “Hv d€ aupetos pev pn exn, TO 8€ oTOma
an \ \ \ wv \ \ /
ews
e
av
*
7CL odvvn
Sy
Exn.
v
Ta\ dS€\ ToadTa
-~
GAynuata
bp) /
> ~
16. “Oca 8 dddvar eEarrivns yivovta ev TH
owpat. dvev TupEeToOU: ouppéper Aovew TOAA@ Kal
Beppe, Kal yAvaiveww. To yap pAréypa Kai 7 xoAn
ouveoTnKoTa jev loxupa €oTl, Kal Kpatet Kal
>) >) ~
véotepa
/ (22)
eot. Kal 7a0 av
nN
EvdndAa’
v
7 Tod~ owpatos.
Sim /
pev\ doxéer
,
pawy
CE,
eivar,
>
Tote \ 5€\ PAaupdtepos:
/
Kal \
TO olOnua GAAoTe GAAN TOD cwpaTtos peilov TE
\ % Vv vv ~ / ~ /
Aevkov.
le
nv
nv
pev\ ovv
>
DepamrevOAmy apyomévns
/
TAS
=~
avOpwrrov.
20. ‘“Omdoa S€ oAHva Exovor péyay: boo
pev elor yoAwdees, KaKdypool Te yivovTa Kal
KayeAkées Kal Svowdees eK TOU OTOMaTOS Kal
AemT0i- Kal 6 omAnv oKAnpds, Kal Gael Trapa-
/ \ ¢ ‘: / \ ee
34
AFFECTIONS
pee ee) 2) = / \ \ =~
oT GAAn ovdap7, Aatraooe Se TOV o7Ajva.
21. EiAeds Stav AdBn, 7 yaotnp oxAnp7
5 \ id / (2 \ \
37
TEP! MAOQN
KivOuvov.
22. “YSepos Se piverar Ta pev tAcioTa, bTav
Tig €k vovoou paKphs aKdbaptos diadépynrar 7ro-
Adv ypovov- PbeipovTa yap ai odpKes Kal THKOV-
Tat Kal \ yivovTa
/
Vdwp:
e
yivetas
/
beLaVdpwys Kal ee)azrd\
Tod oTAnves, bTav voonon, Kal amd TOU NTATOS,
Kal aro AeuKod dAéypatos, Kal amd ducevTeEpins
38
AFFECTIONS
40
AFFECTIONS
oALyo..
23. Avoevtepin otav eyn, dd0vn Eyer KaTa
Taoav THY KoLAinv, Kal oTpopos, Kal dSiaywpEeec
xoAnv te Kal drA€ypa Kal aia ovyKeKaupevor.
Tottov kabhpas tHv Kepadnv, dapyakov trioat
avw, 0 Te PAéypa Kabaiper: Kal THY KoLAiny yda-
Vv id/ / / \ x / /
42
AFFECTIONS
a > ¢ y”
Tp@Tov pev TA eovovTa Uypa, ETrecta de Pr€ypa-
Kal eoOier pev emreck@s, U7 b€ THS BiaxwpHo.os
aobevns Kat AeTTOS piveTat.
Todrouv Ta avw amo€npaivew €AAeBopov mmi-
/ \ vv °’ / 5 / /
44
AFFECTIONS
TWONS.
47
IIEPI IAOQN
TA
7 deSe yoAepn
ré
oupdeper,/
ny
DI
pev\ odvvn
rete
Exn,
v 5
di-
Sova G& yeypatrTa ev Tots DapydKoror TavovTa
THS oddvns, THY TE KoLAinv DeparredeLY THY TE
avw Kal THY KaTwW, UypaivovTa TwpaL, Kal pa-
Adooovta 76 o@pa Aoutpotor Feppotor, ANY THs
Kepadfs. Kal 0 TE EuEeTos oUTWS EvTETEOTEPOS
yiveta, nv €oin Te Vypdv’ Kal TA TpocEOTNKOTE.
dvw amepetta, Kal n° KaTw UToxwpnois waAAov
Siaywpeer: mv Se Kevds 7, eueeTa Biaiws, Kal
UToxwpéer Buardtepov. e€s Eotrépny dé Siddvac Kal
¢ / / 2) c / \ er: \
51
IIEPI TAOQQN
Be (24 / ” ,o» Cu 7 ’ a
e€ Etépns vovoov, 7 Kal GAAws, Sird00v av Tod
aipatos i776 pAéypatos Kal THS yoARS voonon
ouveoTnKOs: TodTO yap TAaVGTaL ava TO oKEAoS
242 Sua THS | PAcBos THs alpoppdou Kai Ozov av OTh,
7 odvvn KaTa TOdTO EVdyACS paALoTAa yiveTaL. 7
c 2) / \ ~ Vv / / c.
297 \ a \ -~ , 5) ,
dduvn Kal OTH, Kal Toto. PappdKoor pH e&eAad-
vytat, Kadoa. Kal omotov av témov Tuyyavn
= ? =
= CN? / \ a /
ovoa 7 odvvn: Kale be TH podr(ivw.
30. 5)“ApOpiris
a a
votdoos oe
oTav ”
Eexyn, :AapBaver
iG a
Top,
Kal odvvn Ta apOpa Tod owmatos, AapBaver Se
\ 2) / \ v ~ / / \
ovou yada.
‘H 8€ vodoos yivetar UO xoARs Kai dAéypa-
Tos, OTav Kw7bévta es Ta ApOpa KatacTnpién.
Kal OAvyoxpovin pev yivetat Kal of€n, Oavatwdys
Ay bee. / \ / er) / /
53
TIEPI MAOQN
de
€ ov.vv
vewTépowor
/
b€ elwhe padAdov 7 yépovor
Se v ~ “ / 1
yiyveoBat.
31. [lodaypn dé Biadtatov péev THY ToLovTwWY
amdvTwy boa epi” Ta apbpa, Kal toAvypoviwTa-
TOV Kal OUCAaTIAAAGKTOTGATOV.
Kal ote pev 7 vodoos aitn Tod alpatos
eplappevou Tod ev Tois PAcBiovow b76 yoARs Kal
>) / -~ 3 ~ / CG A ~ \
préypatos:
les : S dowA 8 ev AertotaTos S Te pArcBin
lols
Kal ev avayKn tepuxdo. TAEloTN TOU owpaTos,
\ / / / ~ /
55
MEPI MAOQN
‘H
€ vovoos yiveTar OTav xoAn Kwbetoa i776
de ~ / id Ar ~ ie \
TO S€ppa TpamyTaL.
met a) D SENG LON ee
33. Tatra’ emordpevos, avnp idiots odkon ay
dmoiws eumrinto. eis GvHKEOTA VoonpaTa, a” Elw-
bev ard opiKp@v tmpodaciwy peydda Kal troAv-
xpovia yiveoBau.
Kai doa pév oitwy 7 ToTav exopeva oT, 7
XN ef \ / vn ~ p) / Te) ”
Die? vg) 7 a 3 ,
Tal, axivduva eoTw Gtravta a det’ mpoodepery,
eay KATA TA yeypappeva tpoopepys. doa dé
/ a , \
Kabaiper THY hapudKwy yoAnv nn ddAéypa,
/ >
ev
TovToow ot Kivduvor yivovTa Kal ai aitias Totor
beparrevouvor: puAdooecBax ovv xp7y TadTA waXALoTAa.
Tatra péev boa Kata Koirinv yiveta voonpna-
~ i
\
ta, TAnv Trepl'A433eutiwy ,
Kal \ PbwovtTwy
,
Kal \ TOV
A
/ > /
pappakw avaxalaipew 76\ mvov-'
, le
dTav d€\ zuOp-
poodvTa Travontat, ws €AKkos (éo8ar.
35. Aétpn kal kviopos Kai Ywpn Kal AeyHves
Kal GApos Kal adwaeKes U0 PAEypatos yivov-
\ >) \ \ >) / € \ / /
péeAava
tn
yodAn-
r /
Toig> de8€ Wpwmdow,
i) a
Ip
(Fe)
wy
aN
60
AFFECTIONS
+ “@ enrol: 6 / bd! ~
39. Gog avlpwio olToLow 7 ToTOtoW
bytaivovtes es Siartay yp@Ta, eK TovTwY xpn
TOV TrapedvTwy xpHobar mmpos Tovs vooéovTas
oKevalovta” Kal puypa Kal Oepua Kal vypa Kal
Enpa: ex pev tbuyp@v Oepud, Kai Geppa® ex pn
Beppa@v, Kai Enpa ex pn Enpav, Kal Ta AoiTra
~ >) \ ~ / \
Kal \ EvKapodLOV
2 /
Gvw:
v
Tapapioyew
/
dS€NAY7H GAas
Ch
7 MEAL
bs! /
\ , \ Vv a4 los v* 4
Kal KUpuvov Kal eAaov TH’ gax@, 7 xAdns
yAnxwvos Kal ofous? dAlyov. Toto d€ azrupEeTots
A / \ov 5 jAL ~ de 2) /
TaTnsS,
/
7vA opvibos,
WV
7vn oKvAaKos
/
EPba,
c /
7vn TeEdTAG
~
7bal
KodokivTnyv 7 BAiTov: Kai peTa TO oLTiov Tivew
oivov
>
evwoea,”
pe / 6
mada,/ AevKdv, /
Udapéea.
¢ /
A ¢ , Ae Oe eh n , nn ¥
olds ws vewTaTnS, 7H Eplpov, 7 oKUAaKoS, 7 OpVi-
Bos pba, kal tedTAG 7° BAiTa 7 AdTraba 7 KoAo-
/ ” ¢ > , , > Gy Se
KiVTHV, HY wen Hn. Adxava dé oo eivac’ oéAwa
Kal avnba Kal @Kya: Kal Tov oivoy peALypov, Ta-
Aaov, AevKov, vdapéa.
tay d€ Enpaivns TO o@pa, diddvai apTov, Kal
"O de / \ ~~ 5 5 / vv \
/ ~
oa OTTO KGL Enpa, Kal Jeppotepa TadTa TavTa:
Kpe@v Ta péAea boa capKwon, lxyPiwv Tods
meTpaious, Adxava, 77yavov 7 Odpov 7 dpiyavov,
Tov d€ oivov péAava adoTnpov.
\ \ > / >) /
oKxevalew Se Ta
/ \ \
b) , Lib ys wr \ \ \ , 1
adaipéew, Kat oAlyov xpn Kal Tas Tpoobéo.as
Trovec0an Kal Tas apaipeouas.
Ooo. oiria ixava oioi TE elon TeA€iv, pupjuata
Ch, / [<} \ (omens / to) ~ ¢ /
69
IIEPI MAOQN
b) a Cy ee / an v , b)
dobevotow, ib wv pyTe didoa EoTa, HATE okv-
peypin, UATE oTpdpos, uATE Ainv diaxwpeer, UATE
Rinv Enpaiverar. Tadta de yivetar Wde- doa pev
n KoAin KpaTéel, Kal TO OHpa avTa avadéyeTat,
TadTa pev ouvTe hioav TapéxeTar ovTE oTpOov.
nv S€ wn fH KoLAin KpaTH, amo TovTwY Kal dioa
nv“ \ \ C. / ~ ») \ / \ ~
71
IIEPI ILAQQN
a 1 a /
Kot¢a! ta&v oitiwy Kal \ T&v a y”
ow Kal \ Tov A
/
éxer. Kal VM nuépny
ees /
de°\3 pndeNy oidv eye. >
te eobiew /
adta Fe _AN
nv’
of 4A
Tis adTa >Wp
7bd Tivn
/
HRupee €obin,
) A¢
Kal \ oUTW
er
TOVvOV
/
adTdapkn
Daas,
eoTi
> \
Kal \ Ayod~ Kal \ dibous /
aKkos
BL
elvac-
S:
74
AFFECTIONS
THOELO..
260 50. Tév otiwy Kai Tv ToTHv a tpoogdopw-
Tata ev’ TH owpate Kal paAoTa adtdpKy Kal €s
Tpopynv Kal es Uyteinv, G70 ToUTWY TV avTar,
OTGY TLS AUTOLS BH eV TH Kalp@ ypHTat 7 TAciwor
ivi 2) ~ se ~ ~ lan Dd! /
vato. yivovTa.
/
Ta\ d€bY GAAa
Die)
oitia/ Kal \ OTA NEE doa
CE
77
IIEPI TAOQN
PS
bias 71 emmivy’
9 2 4A a
Tapaxpnua TEN
emi TH= oitw,
/
ov>
Enpaiver.
52. ‘O dptos xabapa@v t&v adetpwv és ioyiv
Kal Kodnv ovppopwrepos 7 avepiKTos, Kal
/
mpoopautos 7ale ewdAos, Kal \ Tav
a > ,
aAetpwr* 2
tpoo-
patwv 7» tmaXdaotépwr. Ta aAdita abpéxTwv 3
/ n , Ne of > ,
aolevéotepa
> /
Kal \ Koupdtepa,
,
Ta\ 8 JF OmTd,
ago) ,
HY
b!
y \ \ NG De My Cl Nem 3) ,
coma: Kal Ta TraAaa® e€ d€ous 7 GA@V, aobeve-
OTEpa Kal KoupoTEpa THY Tpoopatwv.
Ta\ d€'ONG dobevA
Pee) a r~
T&v /
oTiwy Kal \ TA\ KOdpa
A \
THY
pev KolAiny od AvTréer oVdE TO CHa, BidTs odK
\ Us 5 ys e) \ \ las / >
pev\ oxodAaitepov/
Kai \ diaywpéer: /
7¢ S€ee)iKpas\ am Sipaed:
TO\ avTO PN
Grace Trovéer, /
GAA
b) Zhi
6 pev\ TUKYHY/ TE THY \
v \ Je \ x 9 / \ b) \ 9.77 Te ~
edeopa Kal EPOol Kal dmTO0l, Kal adTO Ep EaUTaV
Kal pel Etépwv oitiwv. adtol d€ Eavt@v diade-/
\ ICs. / b) \ Ave. ~
OTTAV KOUPOTEPOL.
Tottwy Ta pev loyupa diddval, Otay avaKkopi-
/ \ XN 5 \ / 24 5 “f
82
AFFECTIONS
yiveTat
/
efa] pn\ r AeTTTH/ TIS, odeNoe
PAadpov
r a
am
phase
ovde-
Wy)
t XN a2 Lo /
Tépou ovdev® 6 Te Kal GELov Adyou.
58. To pédc odv pev erépors eobiouevov Kai
Tpéper Kal evyporav Trapéxet, adTO de Eh EwUTOU
/ Af Ais / 2s NP oy Powe a“
85
IIEPI MAOQN
oTt
a
BeBpwKdtos
/
pev\ oAlynv?
SN07,
am adTav
Oy, Ses ey Lee
ikpdda
> ,
yevnta
,
elt
29)
ek
9
witews*
/ 2
elsee OaArros,
/
eit ex Oad-
MELAS LS /
5 85 be , cr oye \
yyios? es wodyxos, Siadbe/per. Wore avayKn THV
KolAinvy amd Tav avT@v oitiwy Kal moTav bu
~ ~ a ’
88
AFFECTIONS
7a0\ Iv
GAAa boa
c
Te Kal elirel
akinv Adyou
/
wheAcinv
bp) ,
ExeL.
v
90
AFFECTIONS
91
DISEASES I
INTRODUCTION
1 E.g. Littré (VI. 138) and Wittern (pp. LXXI ff.) hold
them to be the complementary general and special parts
of a textbook of pathology. Ermerins (II. LVI f.) and
Fuchs (II. 377), on the other hand, claim that they have
nothing to do with one another.
96
DISEASES I
97
NEPI NOYZQN A
Littré
Kal epwTwmevos atroKpivecBar Kal avTiAéyew dp-
bas,~
evOupetoar
b) “
yp7n\ Tade. /
mp&Tov
a=
pév,
,
ad
2)
wv
2
dTav yévntat
td] /
eivar
oy
mBD paKpaeps7 Ppaxéa/ 7BDI Oavdoupa /
1 Nie? ¢
dmav eotiv ev avT7 [ev Kai 7avTal,
a p) \ 2) 2) ~ e \ /
EV KQL O Tl
Ve Sulee Ma 1% Yee es 5 0 1
Kal nv adivata edvtTa SuvaTa PF Eivar, 7 6 TL GV
GAAo Guaptavn
papTavy A€ywv,
Acywv, tavTn | pvdAdooovta Set
emiTieoOar ev TH avtiAoyin.
>) uy 5 =~ +d /
\ D a Iv b) \ / \
Kal préypatos, THY 8 EEwhev, amo Tovwr Kal
' Del. Wittern. ? xai om. 0. 3 yevopevov . . . kax@ Om. M.
4 ry, wa 5 3
dAiya .. . eovra om. M. 7 om. O.
100
DISEASES I
101
IIEPI NOYZOQN A
102
DISEASES I
Cn 1 D aD A Wat
ptyos nv AdBn, Tip emAaBev-' Kai \ vedpov
= 1
nv
EN Zz 22 ey > Lea
duaKomAH wn Evyppdvac” emipAcypHval te Loxups
Kal nV O eye pados ceo TE kal Tovqon TAn-
Ne e, 2 / > \ /
ofa.
Tatra
~
pev\ ovv£y
eote
?
KaTa \ yvwpny
/
ovk) dpbas,
> ~
7 Kaiovta
ba! /
eAdeimew
>) /
7 Toda Babeos
vn /
7 TOD~ BHKEOS,
BI /
q 22
voonata ywwoKew & Té €oT. Kal ad wy eoTL,
Kal Ta paKpa avT@v Kal Ta Bpayéa, Kal Ta Bava-
oa Kal Ta py Oavdowpa, Kai Ta peTaTimTOVTG.
Kal Ta avfavoyeva Kal TA papawopeva, Kal TA
peydra Kal Ta opuKpa, Kal OepatredovTa Ta pev
152 avuoTa exbepa|medew, Ta 5€ wy GvuoTa cidévae
2) a 5 / \ \ \ 2) N x /
Touvacki \ aia ©
eueoton
3) ,
Ta\ KaTapnvia/
payhoa,
¢ a
Kal drdéeypa
Y Kapa, ? vov KaTw exdbnpav
7p ex Tod
omAnvos Kal amnAAakav THS
» vovoou: Kal Abi@vTt
5) ~ a
»
dappakov ddvtes, THv’ Aifov és Tov odvpynTHpa
\ 2 ~
mpoéwoav
G uo Bins
Y/] Tod dapudKov, , wote efoupn-n
OAvar- Kal mvov exovTe ev TH avw KotrAln ev gv-
> f a U
intpov
> \
aitiavTar:
7 eer
nv
BI
8 Pdi woheAnon,
5) ,
TodTO
~
dE\ ovdx b)
118
DISEASES I
, \ , 4 No / \ \
AaBovra py méCew.* Kal emidéovta oTpeBAd p71
mroveivees)e& ed0ewy,
A
unde\ méCew?
/ Fame
& wy\ Set:a Kal \
pavovta, dTov av pain, un ddvvnV Tapexew eK
TTEPLOGOU.
Tatra pév eotw edyeipin: 76 8€ Toto. daKxTU-
~ / 2) J / \ \ ~ /
t Nf ” BN e Soar e BI
mAevmovt, 7 EAKea Elow,” 7 aia Eepeovow 7
mTUvovowW, 7 GAynud TL Exovow eElT ev TotoL
-] a
€mevplevov.
Hy 8¢ 76 dAeBiov mavtatac pev py di.appa-
“ \ \ / / \ \
126
DISEASES I
A , , er oy > / peo)
TAeup@ PrAéBua. maoxeL, boa Eow aKpoTrAcd EoTW:
oTav ovv TovHon, Kipooeidéa TE yiveTaL Kal MeE-
, ”
Téwpa evdov- Kal Lonnv pev\ apeAnOA,
2 a /
Tae /
TdAoxXEL-
eKpHnyvuTat, Kai mTVovGL TE ATO OPA aia, Kal
evioTe Kal epeovor, Kal EuTruoL yivovTaL Kal Ws TO
/
oes a
ToAAG 8: ovv epbdpnoay: nv dé GeparrevdGow ap-
xoueévou TOU voonmatos, 7aAW KaTa xwpHV Tpoc-
mimte. Te’ mpos TO TAEupov Ta PAEBia Kal yive-
/ 1 \ \ A \ \ / \ /
TOL TATTELWWG.
\ ee \ / DSN / oy] /
Kal 6 pev mAetpwv amo tovTwy Eptruos yive-
TQl, KGL TA GT GAUTOU TadoXOVGL TE TOLADTA Kal
> A aA
teXeuT@OW OUTWS.
15. Trav 8 adyw Kodiny Eprvo yivovta
> /
a GLYN b) \ y , , ,
Kepadns Gres és THY avw KolAinv, onTeETal TE
> ~ ~
Kal yivetar TrUov- onTeTaL 8 emi THY dpevav
Kexuevov” onmeTar 6 ev Nuepnor waAtoTa dvolv
€ >] a
yiveTat ws Ta TOAAG.
Tivovta 8€ THY Gvw KoiAiny EpTvOL Kal EK
/ \ \ vv / Vv \ >
128
DISEASES I
arAeupitidos,
P oS? OTaV loyupn
UR anyyevnTar
=a) Kal eV THOL
2) :
Kupinow Nuepnor HATE oaTA pHnte mTv0OH, GAA
/ / / > / ~
132
DISEASES I
~ /
Womep elpnTat, TO Mev avTOD es THY avw KoLALnv
>] =
KaTappEl, TOO es THY KdTW: OTaY ovv UpENnTa 7H
a
134
DISEASES I
EKTTUEL.
Tottos nv pev Ew atroonunvn Kal TO Tvov
/ a“ \ v 2) / \ \ /
eEENO ¢ y , , “ Sa 5 ~ to b) iat
eE€AOn, bytes ylvovta: nv 8 Expay7H Eow avTo
patov, amoAAvvTau.
Keyupevov d€ mvov ev TH KaTwW KoLAin, WoTrEp
/ \ / >) ~ / / a
136
DISEASES I
eyyuTatw
> ,
elol
SEN
Kal Nea, emikewTa em DL ey,
adtT@:
Bs yes)
EAke SeOE
Kal ek T@v GAAwy tev mAnoiov: EAKer BE TO
\ 5 ~ v ~ if; ec \ \
AetrT6TaTOV.”
7}
Orav 8 ? elpton,
+ ee
mupeTos\ am pi Mie
avtTod
PJ a
yiveTau
/
Kal NIDodvvn
7
of€n
Die
Eumpoobev
v /
TE Kal \ omobev,
ov
ware-
U
138
DISEASES I
e£w, vying
i ¢ \
yiveTar
/
Ws
¢
TA\ TOAAG:{2 HY
DI
BE\ pH\ Siaxv-
07 Kal meTaoTh, evonmeETai TE Kal Guavos yiveTau
= \ ree) / / \ Dd /
140
DISEASES I
TE Kal \ TUOV
/
yivnTa
fp
Kal \ TTUNTAL,
,
de Jsov ePbdpn:
aE /
diapbeiperar
,
SeNes bd
“Gee S
THS
=
yaoTpos\ puelons
¢ /
7al: adPee
dwy\
ev
p)
avT@
2 AN
yévnTa:
,
HY
BD
meV\ oUV LY
payH
¢ lox
TapavTi-/
Ka, TO aia exyvlev ex Tod PdAcBiou onmetal / TE
\ i>) p) \ p) a / /
KaA€ovor pHypara..
144
DISEASES I
1 Wy
dAlyov TOSf iamo
Sea ler
THS capkosNee?EAN,’ 3 adnAcv
7 / /
Te yive-
Tat Kal avwouvov, Kal GYTL vEevoonKdTos ypiveTaL
bytes TH Xpovep.
¢ \ ~ /
ey
Oca 8 cd ev
6)
rotor
~
pArcBiowwr
/
pivetat,
/
adTo
DEIN
pev\ TO\
Pr€Biov, doov eomracTaL, KATA ywPNV mével- OTaY
~ ~ >)
d€ o7a00H, omGtar 8 v0 TOvou Kai Bins, Kau
Otav ora0bH, yiveTau oiov Kipods: Kai d.abeppai-
veTai Te Kal €AKe €s EwuTd voTida UypHy: 7H dE
/ XL Ch ) e \ c / ¢ \
yuypov\ emdyeTac
3) ,
eb
Dein
EwuTd,
1G /
Kal \ TO\ Depyov\ ad
Ss
a “1 \ \ \ Vv c = \ 70 EY) \
TeA@s: nv b€ TO pev EEw byiavOA, TO 8 Eow py
byiavOA, Eumuos yivetar: Kal nv vycavOA pev
60d TO Evdov Kal 70 Ew, 7 SE OVA Eow aobevys
Cc a Wy \ Nee c \ 3) \ v 5 /
, , , y 2 \»
manna TrabnLaTos peCov <ov>” te Kal EAacoov
KQL XPWS KYpwTOS Kal bepazre’n bepazreins.
Tottwy 8 ottw diadepdvtTwy avayKn diade-
/ 5) vf / b) / /
b] > ~A >]
pev Tapapovend T €lval Kal pelw, toto. 8 e€Ado-
ow Te Kal dAvyoypdvia, Toto b€ TrapapevewW es TO
_~ >]
ynpas Ta voonLata. KGL ouvaTrobvnoKew, Tous 5
D) / DANO, Coe, 2 ea
amoAAvoba 8c dAiyou um adTav.
Kal doo pev vewtepor maoxovoi TL TOUTWY,
7
154
DISEASES I
pw loxuporepa..
Kai 7@ wéev vewrépw, ate Tod owpatos TOvov
~ 7 ~
avadaiveTac.
> \ / / i) \ b) v
Totor 5€ yepatéporcr TOvos T laxupos OvK EL,
KGl al OdpKEes TeEpl TA GOTEA TrEPLpPpeovOL, Kai TO
186 Sépua epi Tas odpKas, Kal adTH 7 caps | dpary
Te Kal dobevns: Kai ovTe TL GY mdBoL ToLoOdTOV
/ \ ~
yepartépwv.
Orav 8 MY 7«'€ vodoos
id] a
eupavns
b) \
yevntat,
,
Kal \ 7oN
' OQ: loyupyy M. 2 O: %x- M.
156
DISEASES I
mov/
7I aipa
©
TTVOWOW
,
7pe]aUPOTEpA,
/
GooL
a
[LEV
\
VEW-/
Tepol elo, ATE TOU GWEATOS EUTOVOU TE edvTOS
Kal muKLWod, ov divavTat aTroKabalpecbar Ouadds
amo TOY EAKéwy TV eV TH Gvw KoLAin TO TOV.
~ a >) ~ U
Kal Tayvveobar.
Ta 8 adnrAKeotépw 6 Te TAcdpwv apaldtepo
scot / ee Kal \ lope
Kal \ KOLAOTEpOS, al apTyplaL y ee ,
EvpUTEPAL, ¢
WOTE
pn eyxpoviley To mov ev TH KotAin Kal em
~ / \ aA ~
Ta@v EAKéwy, Kal O TL GY eTLYeVNTAL, TODTO TEV
avayKn avacTaoba avw id Tod mAEdpovos es a U a
| @: ig’ M.
158
DISEASES I
~ U
avTta@v Kabatpopevou, of Te TupeTOl AETTOTEpOL Kal
dAcyaxis yivovTa, Kal ddvvar Everor pev, EvEror SE
>) / Ui: Nw. / v / v \
GAN’
> Jy
€xyovtes adTa
DION
Katapbeipovtar
/
troAdy\ xpovor,
/
es? , / ” > es
188 Kal aAdoTte | amvov mTvovow, aAAote 8 aipa,
U >
aAAote 8 ovdeTepov, TéAos Be ovvatrobvHoKeEr
avtotow: atrobvnoKovo. de pwadAcoTa oUTws, OTaY
DN / /
TL avTO’S VoonLGA TOUTWY, Wae GYx y
EXWOL, TaApa-
mAnowv KataddBy, wot ExXEW Kal TOUTO, Kal O
, / cr pes \ ~ NRA
&
> 5 = ’
TOAAG 8 ovv efbepe. TadTa 8 eotl Ta paAoTa
eLepyalopeva THv voonudtwy TAEupitis TE Kal
TepiTtAeupovin.
23. Ilupetos 8 azo Tvde yiveTa: 6Tav xoAn
b) a 7
'M: capa ©.
160
DISEASES I
161
MEPI NOYZOQN A
Bew
~
7ON Aclw/ 7AGOeAdoow,
EZ
OUTWS
¢
EXEL:
v
STAY
a
TO\ aia
S
2 \
25. “[dpmsg b€ yivetau Sia TOdE- olow av Kpi-
VWVTAL al VoUOL ev THOL KUpinoL THY NuEepewy Kal
TO Tip pebin, EKTHKETAL ATO TOD EV TH OWpaTL
\ la / , / 2) \ ~ ) ~ / 1
c
/ / \ x >)!
TETOL KL TTVETQL.
Kal nv pev ev tho Kupino. Tov nuepéwv
oaTevTa TTV0OH, vyins pivetau:' nv d€ Ta TE eTT-
eAbdvtTa THv apyny déynTaL, Kal TpooceTLyivnTaL
ETEPA, KGL MITE TTUWY LATE ONTWY KPATH UTO
TAnbeos TV ETLyWomevwr, aToyivovTaL ws TA
TOAXAG: NY BE Tpos Tas Nuépas SiayévwvTa TAs
i “ \ \ \ ¢ / / \
170
DISEASES I
c
~
t
~
c
/
172
DISEASES I
yew = m= Ne \ \72 y
eipvoa THS xoAAS—elptoa de [70]? wAcoTov Ex
Te T@V ocapK@v Kai THS KotAins TO mpdobev
evedv-—arte TH pioet Deppdtatov edov ev TH ow-
BaTl, TO aia, OTayv dialeppavOy Ex Te TV Cap-
\ e r id] a Vv a :
175
IEP] NOYZQN A
gpapuyE tpnxivetal te Kal Enpaivetas' vd Tod
mvevpatos Tod evdov [Kal]? TAS Depydotytos.
cov S8 av
"Oo ”
ev
>
TH= Katrin ri
7eg)ev TH= KvOTL /
eye
p) fe
Aker
¢
eb
Sy Ee
EwuTny, /
Kal \ yivera
/
EmeTos: bia\ TodTO
y ~
|
8 av7o Kal es TepitAcupovinv ex Kavoou TE Kal
b)
200
mAeupitidos paAdwtTa pebiotatar Ta voonpata:
oTav yap 7 avw KolAin bmepbeppavOA, EAKer ed
e \ ell) / [c = c py) led
2 >
es Tas pAé€Bas Kal €s TO aia eo€APn, Bi ov
exivnoe Kal Suwppwoe' TO aipa ex TAS ewbuins
guoTaolds TE Kal KLVHOLOS, Kal diePeppnve- diabep-
paiver de? Kal TO GAXo o@pa Trav, Kal Trapavoee
Te avOpwrros Kal odK ev EwUT@ eOTW UTO TOD TTU-
peTod Tov TANJeos Kal Tod alpatos TAS Sroppw-
olds* TE Kal KWHOLOS yevomevns ov THS EwOvins.
IIpooeoikacr 5€ paAcoTa of dO THS Ppevitidos
/ X\ / Ce 4G \ =~ /
>
KAT Gapxyas pev WS TO TOAD oddéTEpA TTVOVOLY,
oUTe TreALBVOV oUTE Upaypov: €idévar B€ yp7 loxv-
vv \ vv vd >) / \ Ag PD,
inv emdyer
oinv ema ep EwuTHv|.'
eh ewurqy).! 7)
nv SeE puryye
fp atinsins 77 60
\ A 5) \ / \ a /
THY vovoov Exwy Kal oaBaKds, amo THS TPWTNS
npepns Kal aia Kal Udayov Kal meAdvorv odv
odAw mrver: 70 S€ TEALBVOV A710 TOD aipaTos ‘yi-
/ / \ \ \ Ss \ ~ ec /
oUTws atrobvnoKe.
! Del. Ermerins. 2 eupevn om. 0. 3 soNrwv om. M.
4M adds toorov.
180
DISEASES I
Ta b€ Ta eT eyyuTaTw.
?
182
DISEASES I
183
DISEASES II
INTRODUCTION
189
TIEPI NOYZQN B
VII8
1. Odpéerar troAAov otav itrepbeppavbA 7 Ke-
5 / \ ee iG py SE:
Littré
pady THKETAL yap ev avTH TO PAr€ypa THKOpE-
/ / \ 2 2) ~ \ / /
\ , \ \ D) \ tn \ bY \
vov S€ ywpéer TO ev es TAS plvas, TO B es TO
oTopa, TO de Sia TOV PAcBaV al ayovow es TO
/ \ \ \ ~ ~ Cle SY, 5 \
' Jouanna (p. 32): éav later mss., edd.: av OM. 2M: -@s>
Kal -@s O. 3 Q: roDT0 M.
190
DISEASES II
apadtepar,
2) /
EAkovow
e
ex
bp)
Tov
_~
drAcBaV
~
aipa,
=
Kal \
dua TODTO SoKeovoly EVypoor
x €iva..
2. ‘“Erépn votoos 7 kepadyn EAkéwy Katatip-
mAaTal, Kal TO O@pa old€eL, Kal 7M xpoLN iKTEpw-
dns, Kal GAAoTe GAAN Tod owpatos EAKea exOver,
Kal TrupeTos AapPaver aAXoTe Kai GAdXoTE, Kal ex
\ \ / vv ed \ 93
, cart 7 5) il)
Preypa bméxoAov evTpapy, Ta.yk pev
ee /
eAxea yive-
Tal, OTav TO Bpéypa SidBpoxov yevagrar T@ prey-
pate Kal Th xoAR, Kal cpauoy 7 Kal bAgs TO
préypa kal 7 yoAn lotata yap TodTo Kal onTe-
Tat Kal EAKodTau es b€ TA WTA AEeTTUVOLEVOY TO
préypa diadid0ot. ev 6€ TH GAAW owmati Ta TE
€Axea Kata Tov avTov Adyov Tolow ev TH KepadR
ec \ \ . Ni / ~ 2. > ~
yiveta Trvov.
3. ‘Erépn votoos mepiwduvin tHv KepadAnv
loxer, Kal epee yoAnv, Kal Svooupéer, Kal TTapa-
ppoveer. ovTos Trepiwduveer bd THS UmEplepya-
, = > , a \ 1
ains THS Kepadns mapadpovée 5€ OTav TO aipa
TO ev TH KEpaAH UTO xoARS 7 PA€ypatos UTeEp-
Ye) ~ rok gh \ ~ ba! / ¢
192
DISEASES II
\ \ , \ \, SPITS = CaaNA \
Kal Ta pACBia TA TeEpl adTov eTraphH. v0" yap
Ths imepbeppacins euTipmAno To KaTa& TO | ods
| @;: Beppacins M. 2 Jouanna (p. 46): -eunon OM: -aiwon
Ermerins. Similarly wherever the verb occurs (see LSJ,
s.V. imepeuew, Where the correction is recommended).
3 ay om. M. 4M: 7a O.
194
DISEASES II
TODAY7EPOS loomAnbeos
5 , eal
wg’ Kal ee)ev 7@ =
mpiy\ xpovep, /
€0
eovtos evev THTH KedhadyH
KepadH Kal Kal BodAepwrépov’
OGodAcpwrépov’ K Kal
voowdeaTepou 7 Ewer. ~A vV
Tov avTav.
ii "Orav Tepndav yevnTae ev TH doTew, obdv7
el, \ / >) ~ 3 / D) /
Tobe GAyéer,
Yee; OTL at PACBes S TadTy | clolv ai Taxv-
x
TaTal, Kal 0 eyKedados eis TO mpdobev paAAov
\ c 5 / ) \ / ~
a 12 9 / oy ¢ , ee >
TodTo de” aKpacia. éxovow ai PAreBes Env els
¢ \ S17 D OG Chern ,
EwuTas eliptowar dréypa, avayKn v0 yuxpoTn-
Tos Tod dA€ypatos TO aia EoTdvar waAAov 7 ev
THa mpiv\ xpovey
/
«al NEON
epdy bauBeer ,
Bm Kweopevou \
dé TodA
GluaTos, Ox OlOV TE LH OV Kal TO O@pa aTpEpLl-
CL, \ \ ~
OynoKer.
9. Kuvayyn 5é yiveras Grav ev 7H Keparn
; / \ / df 5 ~ Af
/ / / b) ~ O14 /
olardov dSivara Katativew, avatvel Se Biaiws
! : elptowor M. 2 ©: 765 M. 3 Potter: emda O: émdidor M.
40: re M.
202
DISEASES II
peAaivetar
r /
U7
Ghani?
avtod.
b) ~
bia TodTO
5 \ a
d€ Kal NENHY BH\
de
z= B) = Dy = / ete oye at
tav odbadyav eoopavt. KAémTeTal ot adyn,
Kal SoKéeL TO NULoV THY Tpoowmwy Opav. ovTOS
TECOEPAKOOTALOS TaVTaTaOW Vins ylvEeTal.
’Eviote 8€ i ovv Eatpexev 7 vodoos EBdopw
q \ fi fi ° ¢ ye
ETEL 7) TECOEPEOKALOEKETUY Kal TO dépy.a ol Tax
») 2 / a \ \ / Fig
am
DET
oAlywv otiwy,
&madds
c \
Kal Ne evypws
Roy
patveTat,
/
> ’
Amav adtis Toew Tata Eot av yaddon 7
Tepwouvin. Kal AY 7 KoLAin pH UTTOXWpEN, UTO-
KAdvoa adTov, Kal TLTOKOVTG THY oUpNTLK@V mEXé-
, / i te , \ D c
Kpnta diddvar mivew' vdapéa Kal Oadréobw ws
pdXdwota pupavétw d€ Tov yvAov THS mTLOdVNS
/ c fA \ \ \ ~ /
pre
éBas Kale d€ Tas ev Tapa TA WTA, EOT av
/ de \ \ \ Ns v PLS \\
a yw y / 44D 7 \ ,
€Axea aAdoTe GAAn, padAiwta 8 és’ Tas KYHAS,
Kal paiveTar Tovnpa mpoowely, aTopArAcypHnvavTa
| ai om. M. 2 0: KdéBnpov M. 3 Potter (cf. e.g. chs. 40,
50, 72): aobevnon OM. 4 Sto 8 ev rotor Kporddoror om. M.
5 8 om. M. © wv méons, cal Jouanna (p. 36):
Kal Hv
means OM. 7 és om. M.
210
DISEASES II
213
IIEPI NOYZOQN B
Kpnta vdapéa
55
nv deS€ und Ss a0
| dest peo)\ EEE
TOD-~ peAcKpHTOD,
») ,
\ , a \ a N SUIS)
Kal Aovobw Beppe Kata Kepadns Kai Ta wra dia-
KArAvlew vat. Kabap@, Kal evTibéva' omoyyia,
, cr A wi / 1
, D) Y 1 , 2 \ /
péeAite euPartwv. nv dé ot” pn Enpaivyntas
oUTws, GAAG ypovioy yivnTar TO pedpa, SiaKAv-
‘dd ’ \ / / \ (ae /
b) / > , y /
cas, euPdddregw apytpov avbos, cavdapaKny, y-
pvbiov, toov Exdotov, Acta TpiBwr,? eumrutAcis
/ vv ig / ~ / 3 , x
Tov eee
nAwy. Kal Ta WTa TéTpLYye, PEYE>, Kal TAayy,t Yodw4\
y 1
axOerat,' Kal Cm ewéer
ha t? /
colada Kai \ Adprny, eviote BE
Kal Ta olria. Kal TO Sépua AeTTVvVETAL THS
Kepadns, Kal ndeTar Wavdpevos.
> Ay Ch /
,
TAUTN 1OD GV
VN ey ei
eeon, a
TPATOV MEV\ KUKEGVG a /
TIVETW
AemTOv ETrELTA es EoTEepHY oLTioow odALyouoL
v ip) ¢ / / b) /
| Enéoes, kai euéee Littré: odpnoccer Kai odpynoe O: odppon, «i Kal odpéor
M. 2 ©: hy M. 375... &8dvac om. M.
220
DISEASES II
221
NEPI NOYZON B
vd vd b) / nn Pd ieo) / \ ¢ /
vdwp, oUTwWS expuyyaver. nv d Exddyn Tas NLE-
pas Tas €&, SuaTayv Womep THY TpoTEpny.
1 c , D) ¢ ; 5) A
18. “Hv bzreparpnowow" at préBes ev TH
Kedarn, ddvvn loyer Bpayén THY Kepadnv Taoar,
~ 2) / Vv / \ \ ~
odvvntvn eopota
eopoita evioTe,
eviot Kal i KATA
KATA TASTUS plvas
plV xoA7 Ar
CoN od) / 4 ak ~ \ ~
pet, Kal GpBAvwooer' Tots ofbadrpoior. Kal Totor
pev TAcioToow es TO Hutov THS KepaARs odvv7n
\ / 2) \ gd lo ~ pl /
224
DISEASES II
\ , cr BI \ Nenc D /
Kal TWETW Vdwp. HY d€ un UToxwpén, KpdpPas
Tpwyéetw |kal Tov yuvAov pudaveTw ei 8€ LH, TAS
¢ 5 ~
34
aKTHS TOV PvAAwWY TOV adTOV TpOTTOV. Kal ETHV
co. SoKén Kalpos €ival, oLTia ol Tpoopepety ws
/ \ S / ¢ iz ¢
y
UTOXwWENTLKWTATA. Kal HV, amnAAaypEevou Toda
pevatos Kal THs odvvnS, UTEP THS Oppvos' avTa
Badpos eyyivnta Kata Tov puEwThpa 7 pvéa Tra-
xen’? Kal campy, Tupinoas adTov fe. Kai vdarTe
Kal oprydvw, erecta Aodvoas Deppa vdaTL, Tpoo-
Ie 7 Vv / ~ ¢f
= y a a
Betvar TO avbog Tod yaAKod Kal THY opUpVaY TpOs
Tas plvas. TadTa Tonoas, ws Ta TOAAA bys
yivetau 7 8€ vodoos ov Bavatwons.
20. “Hv odaxedion 6 eyredadros, dddvn Adle-
Tal ek THS KoTiO0s es THY pax, Kal em THY Kap-
inv Katagota ydyos Kat pws eEamivns Kai
vf > ~ \ io \ ms / \
mAéov /
oo doKén /
Tod~ diKalou
/
epeew
in hs
TO\ aipa
e
7NieeK
T@V pwa@v ot pen, TOD mev ewéTou TvéeTW GAnTOV
onTavioy emi Vowp eTiTdoowy nV d eK THV p- b ~
peAikpntov
Pay
yAcaivwy
/
es
b)
TO\ oTOpa.
/
HY
b)I
8 2 Euppwv
oF
1@; adedéor M.
228
DISEASES II
TpwWTNS.
bd]
22. “Hv 8 ex bwpnévos adwros yévntat, nv wev
atvtika Kal Tapaxppua AdBn pu mrupeTos, byiAS
Bs / \ =~ / / c x
e z ¢
npepny TavTnv Keita Kwpaivwy, TH Sd voTEpain
>
byins yivetar. nv 8 aviotdpevos yoAnV epeén,
paiveTat, Kal arobvnoKxe: pddioTa ev TEVTE Tpe-
pnow, nV pH KaTaKoyLnOH. TodToV ov TAdE Xp77
mroveiv: Aoveww TOAAM Kal Depu@, €or av adTos
~ a aA >
KAOTN YBa.
24. “Orav tepndwy yévnta ev TH doTéw, odv- t t
vn SOT:
AapPaver ad TovTOU Tod doTéov. Roce
TH Se ne ypo-
vw 70\ aed€éppa® 6 r AerTOov\ yiveTat
,
Kai Ct)avadvoGTaL,
a
Kal \
yiveTar ev atT® KaTnypa, Kal HY TodTO ava-
TAUNS, EUPHOELS avaTElvoy doTEoV Kal TPNXY Kal
muppov, eviowor d€ SiaPeBpwyevov mpos Tov eyKe-
/ p) 2 \ / \ \ p) /
Thv Tpoobev.
food, and for three or four days give him thin millet
or barley-water and honey-sweet wine to drink;
then give very soft foods, beginning with small
amounts.
23. If a sphacelus occurs,’ pain gradually occu-
pies, in particular, the front of the head; the patient
swells up and becomes livid, and fever and chills
are present. When this happens, you must incise
wherever the swelling is, and clean and scrape the
bone until you arrive at the diploe. Then treat as
you would in the case of a fracture.
24. When a teredo forms in the skull, a pain ori-
ginating in the substance of the bone arises; in
time, the skin over the teredo becomes thin and
puffed up, and a break develops in it; if you cut this
open, you will discover the bone to be raised,
jagged, reddish and, in some cases, eroded through
to the brain. When you happen upon a patient like
this, if the bone is eroded right through, it is best to
leave it alone, and to heal up the ulcer as fast as
possible; however, if the bone is not perforated, but
only jagged, scrape into the diploe, and treat as in
the preceding disease.
1 This disease is to be distinguished from sphacelus of
the brain, described in chapters 5 and 20 above; here the
organ affected is the skull.
233
IIEPI NOYZOQN B
> a \ / \ N 5 b) > \ (2
avTod TO Bpéypa, Kal nv amoppyy TO aipa,
ouvbeig Ta yelAea, (ao8ar Kai KaTadjoar nv Be
\ \ / IA \ ~ a“ \
235
MEPI NOYZON B
eee / > ? BI , 1
avéyeTac Kelwevos, GAA VY KaTaKénTaL,
TVLYETAL.
Todrov nv ottws emitdyns EXovTa, ToLeew
Tad€ TpPWTov pev oiKUnV” TpooPadreiv mpos Tov
opdovdvdAov
4
Tov\ p)ev THlas TpaynAw
/
Tov\ mparTov,
>
|yEmeL-
ta] wapagupnoas ev TH KepadR Tapa TO ovs Ev-
3 / p) = lon \ x > vv
237
IIEPI NOYZQN B
bin
/
Kai NSIS
oidioknTar pos\ Ta\ oT ADEA
/
Kal NdEpufpov
\
7H
Ly
xadreTrOs.
Orayv ovTws Exn, mpa@Tov pev oixinv Tpoo-
cl, id Vv ~ \ /
oy] 3 , BSI
eumvos’ yiveTar. nv ph, pu Bné \ ,
AdBn* 4 Sa
adtixa,
mv 8 emAdBy,’ vroxpepyduevos Kal amroxabap-
DI eit Ae) / BY Ae. / noe)
5) oy NEC \ 7 /
eoTw e€whev, Kal 6 yapyapewy oAos dAcypaiver.
oTav oUTws Exn, Kabels Tov SaKTuAoV, Siwheew
a cd v \ \ / /
T..2 , ao Ne ate / ¢
32. "Hy? dréypa ovoth es tHv vrrepwnv, b7ra-
d€éeu” Kal €pmrviokeTa. OTaY OUTWS ExXN, Kale TO
‘ of er cd vv
dopa.
a
emnv
SEN
8 HLS e&in
YoY)
To\ mvov,
,
KAvCew
,
TO\ AcLTOY,
/
246
DISEASES II
iv] 75) / 5 \ ~ \ ~ \
wot eoaptilew es Tov puKTHpa Kal Show TO
omdoyyiov /
Aivw teTpaxdbe
/ /Q..
pHKos 8 EoTW
a rt Obl
doov
a
D) , cr \ / Nee
apxnv, papdov AaBwv Kacotepivny AeTTHV' ex
Tod ETépov KUap Exovoav, TSrEelpew es TO oTOpa
Thv papdov emi 76 o€d, Kal env AdBys,” Su€poas
\ os , Sires. v BN , ‘\
dua Tod KUapos,? EAKew Eot av AdBns THY
dpynv.t erecta ynAnv itobels imo Tov yapyape-
v ¢
>
mwAruTov. env 8 exoTdons Kal TavonTaL TO
aipa péov, Tepileis TrEepi THY wHAnVY Enpov oBdviov
= CoP. \ \ \ / \ 2Q/
T@ poripdw.
~ /
! ©: Toov M. 2 @: wivov M.
AASpe
DISEASES II
258
DISEASES II
meivpe GAdgitov
tbs)
Kal \ Vdwp' es”
SAAC D
EoTrépnv Se\ Kéyxpov
,
Copy / € / Ce ey > /
ednoas AeTTOv, pupnoatw, Kal olvoy eTLTLETW.
a rina / / ¢ /
€ws 8 ay diadrelmn, oitioow ws padbaKkwrTdTo.or
xpnobw.
; pTalos TupETos OTaV Ex, NY meV €
43 Tera ~ \ e Vv 5)I \ ef
duaxpnodw.
,
7Ha 8 22) Etépn
CLESy
Anyer
/
Aovoas
/
Hepp,A
iwatia emiBadwy ews eEidpwon, Toa Tapayphya
¢ / 2) \ a ) / ~ a
TlWETOW.
‘ / “| > a /
62 44. Tlepi mAcupiribos mAevpiris OTaV AaBn,
TUPETOS Kal plyos Exel, Kal ddd Bia TAS PayLOS
\ ~ x \ vont
C
Orav oitws 7 odbvn Exn, xAaopaTa TpooTi-
idA Cola? v /
bévar
/ ;
muveTw
t
be\ ped
,
ydTpy”
, Th
avaléoas,
,
emxێas
p) / 3
uN? , c ,
oAiyov trapayéwy. pudeitw Se"\4 Kéyypou
D ,
yuvdAdr,
péAt oALyov trapaotalwr, ysuxpov, Soov TeTApTN-
! ©: ThAeupires M. 2 Potter: pétpw OM: om. later mss,
edd. 3 © adds tSwp. 4M adds xal.
262
DISEASES II
pedptov
/
KoTuAns
,
ep
397.
eExaTépw
6 ,
oitiw
,
mwéTw
,
beXl
oivov AeuKov, olvwdea, Vdapéa, dXr/yov 6 BE oivos
. 4 / Oe 2 ¢ , 2\/ ¢ Ay, 2S:
n°e308 oddvn
ae ”
exn ‘)
pddAoTa, bg
tpooTiWévar Na
yAdopata j
, OCA \ aS ¢ BS
ployew” poms xvAov olvwdeos, Otay 75n 0¢ xuvAds
re
eplos
Edbds 77 Kal
Kal Aoveww
Aovew pHpy TOAAM.
TOAAG. ETHV
ery beSE TecoEpe-
TEDTEpPE
Kaideka Nuepar trapeAOwow, emrerta apiotileobw
is , / vv 2) /
267
TIEPI NOYZON B
, / ¢ / PSIG /? \
vat yAvkiv, AevKdv, idapéa, Kat oAlyov TuKWa
mivew: pudavery 5€ THS TTLOdGVNS TOV xvAdv b.d6-
/ ic / \ ~ / \ si /
TOAA@
D Oepu@, tpibas apov pilav, doov aotpaya -
Me von ies ” pil id ) /
alye.ov
”
7NvoveLov TODTO los
yALapov\ eyyelv.
2 ~
AYO
BD
UO
ya oe Set
t
=~
c
\ / \ 2) /
t
2) /
t
1 p) ~
> Bo , cy
d€uPeA€l, aodHoas paket, TO\ Gkpov
7
THSa
waxaupl-/
dos Aumwy doov TOV ovuya Tod SaKxTUAoU TOD LE-
yaAou,
,
Kabetvar
~
Eow. EmE:TA
Vv v
AheEls
2) x
TO\ TrVOY
/
OoOV
id
72
v
éot Bo
av e&éAnsted
|| Tov\ poTov. / a
onpetov de BI
de nv weAAN NX
12
pov” Kal 1 >ives aipatos
¢ as
evéwow, c
ws Ta\ TmoAAa\
byins piverau nv 8€ otov AeKiBoedés arroppuA TH
c AS / >) \ € \ a) a> ~
ev T@~ oTOpate/ ’
Kai \ Bhoce:
,
Tovseeu OpOpous Kal \ peoo-
vixtios® paAcota Bnooer d€\ Kal AG TovoN GAAov
, 3 D , y
xpo-/
vov. Kal AapBaver wGAAov yuvaika vewrtépny 7
mpeoButepnv. TovTw Hv pev al Tpixes 7d EK THS
CHD
Kepadns pewor kal \ YuAdTar a 7
7dn 7¢ KehadyeS ws ex
vovoov, Kal mTvovTe em avOpaxas Bapd on Td
9
276
DISEASES II
odb) AapBavovor,
/
Gépun
/
8 Ase eviote
Ss,
GAAws
”
TE Kal \
aobevns. Todtov yxpy eAAEBopov muTicKew Kal
5 ff lon \ 2) / if. \
yiveTa.
50. “Hv addnon 7 odpry€ tod mAedpovos, Tv-
peTos layer loxupds® Kal dddvn pécov TO oT7bos,
Kal TOD owLaTos KYNOpOs Kal h pwn Bpayyw-
dns, Kal TO oladov vypov Kal AemTOV TTVEL, Evi-
'M: te O. 2 Later mss: beiwy OM. 30; BAnxpos M.
280
DISEASES II
=> by) \
vetat oxAnpd, olov pixns ab EAKeos. Kal TO
avw AerTiveTtat, padLoTa S€ Gras Kal ot KUKAOL
Vv / / \ a \ ¢ /
VEp
mvov emerta Kal trupeTol loxyupol emuywopevor
KaT ouv exteway nv dS€ DepamrevOA, ActoTOL EK-
>) > ~ ~~
5 ”>
7 ~
mupidoas adTov oAov, PdppaKkov Sodvax tive
80 dvw, Kal peTa TOUTO THY Kedadny KalApar, PETA.
€ mica KaTw (eyyepéey d€ BovAccbar padiora
de ~~ / p) / \ / /
b) / \ , , a 23
@pomAdtas, Kal SuceAKées pivovtat. Nooov 8 er-
KivOuvos TOD ETEpou OUTOS, Kal expuyydvouol TA€O-
VES.
Todrov yp7 eAAeBopov mumiokew Kal avTov Kal
~ Wei / / \ ») \ \
ny
vn
d€\ OdArros
/
7,
icy
orTiovr
/
SiaxpHobar
=
ws
¢
padbakw-
TaToLoW, avaATowwt Kal aKvioos, emNV dN ETTL-
ELK@S EXN TO O@pa Kal TO oTHO0s Kal TOV Va@TOV.
Hv 8bh apdodtepa
BI8S) /
omacbGo1,
lon
BHE
\
toxer, Kal \ TO\
”
290
DISEASES II
poyn,
/
vyins
¢ \
yivetar
/
expuyydve:
b) /
8 2) oded) pada.
/
299
IIEPI NOYZOQN B
/ g , yp? 2 BDI id a a
TECOEPAKOVTA NLEpno ag ns av payh, moAAXotor
d€ Kal eviavoln yiveTat M vodoos Toeew SE ypH
\ \ >) / / ~ / w \
\ A / ies, DEAS es \ he 3)
yap TH xpovw adiotata: és TO mAEeupov Kai e€ol-
dioKeTaL TOUTOV Xp, HY TOLODTO yevnTaL, TaveELW
7 KadoaL.
58. "Hy rAnoOh 6 7Actpwv, Brg loxer kal dpbo-
mvoin Kal aobua, Kai THY yA@ooay exBdadAde,
/ Ms \ \ ~ ) /
Kal Tinmpatal’
\ / 4
Kal odvvn o&€n Layer €s TO OTHOOS
ba! 7 >) / vv 5 x ~
oivov
fo
AevKovN Kepavves\ Kal \ wéAc
/
dALyov,
Ns
Kal \ davKou
/
ev T@A TAEUP,
pw, Kal COUN 7) O£EN
OSE EsES TO AUTO alel
lel XW yw-
piov AapBaver. Kal diaba loyupyn, Kal amrepedyeTa
/ / \ / >) / LV pe) /
a *]
Todtov tauvew 7 Kalew erect adievar TO
mTvov, €oT Gy yevnta dexaTatos, Kai poTodV
/ > ~~ ~
TOdES
/
Old€oUTL,
PIN
Kal \ ofCeplOVUXES EAKOVTaL
a
TaYTES,
/
Kal aTroOvHoKEL.
62. “Hv 16 orAbos Kal® 7 pwetadpevov payy,
dduvat loxouvor TO oTHO0S Kal TO weTAppevov Siap-
Tepes, Kal \ Oépyn
QO oy
aAdAoTe Kal \oGAAoTE EmrAapPaver,
b) ,
\ \ / eo / \ 2 | eS \
Kal TO oladov Udapov Bnocetat, TO 8 otov Opis
Suatpexer Sid TOD o1dAov aipatwdns. pddAroTa de
Taira
A
mdoxel,
/
Hy Thoe
BDI a
xepol/ 7 wovyon
,
7hy &m
byes)
Aw
ne OpopBous
pop, = aipatos.
be 7 Kal EBdopatos
[LaLOs atrobvnoKer
7
nv Seka nucpas umepdiyn, pdwv yiveta,
>) / / / Cut /
/ ab) , ¢ ,
Kabaipetar 6 ev TECOEPAKOVTGA NMEPNOL.
Todrov tas péev mpwras Nuepas mumloKew TO
~ \ \ / ¢ / / X
tlw»pds
ws ehaxlorw Siaxpyobw,apiotilopevos
eAaylotw Siaypnobw, aprorildpevos Kéy-
Key
leo 7. B. O: 7. B. toyer M. 2 O: éx- M. 3 Deleted in the
printed editions except the Aldine. 40: 00M. * xai om. M.
316
DISEASES II
; 97 ”
omAayyva oduvn Exel, Kal Saas /
eeer yoAHY Kal”\2 OTaV
¢
xAwpos yivera.
Todrov ddppaxov mmioxew Kal KaTw Kal
avw, Kal drokAdvlew, Kal ad THS Kepadfs azro-
v EG / Wee) \ ~ ~ >)
Kabaipew.
/
Kal \ Depud@lon ws
¢
nota
c
Aovew,
,
adrA
> ?
TATOS.
Todrov emny 7° dddvn exn, Aovew TOANG) bep-
Ba, Kal yAdopata tpooTiéva. stay 8 ev TH
NCH NT
yaoTpi 7 odvvn 7H> Kal eG7 gica,
a ¢ ,
brohilew Kal \
TAS hwobiboris eyav Tov xvAov ouppLioyew THS
106 TTLodvnsS TH XvA@, Kal emimivew oivov |vdapéa
yAukiv: oitiov 8€ py Tpoodpepew EoT av 7 ddvvn
xaAdon. muwéTw de ef Nuépas, ek vUKTOS OTEL-
guda Bpéywv yAvKéa, TO Vdwp TO amd TodTWY HV
/ / SY Lee: \ ») \ 4 “
> A 7 7 \ a \ \
on, oduvata: aAAote GAAn 70 o7HO0s Kal TO
, \ / Ae Ci ee oon
peTadpevov, kal KatatriutAata: ToAPaV ws b776
Kvidys.
Todtov ddppaxov mimioxew, Kal opdov Kal
~ / / \ p) \ \
Ady p
dyava tmpotpwywy. Kal Oeppad ws nKioTa
/ ~ c ¢
nv
BDI
d€\ py\ TapayO7,= ddppaxov
,
Siddvar
/
KaTw,
4
Up
c 4?
ws
c
eAdyiota
2 SNA
Sodvat,
~
dvw
v
S€\ wd IvEutrpoobev 7n Ta\
| 8 om. M. 2 kal oeAdyeor ... EfBoio. om. M. ° py om. O.
4 Q: -olp M.
324
DISEASES II
pnde\ yAvkéor.
s
pndé\ Oepuda Aotobw,
,
pd 2 oivov
Ee
BeB
pwKn, add
/
émdtav pev GorTos H, TA OTAdy
b)x NG Cys ty, \ v a \ r Aa
5
eppos Kal NASDdobevns\ teAde.
réb
dow
yy
8 7 ay
on
xpdvos
/
~ ~ b) ~
o@pa Tay, €oT. 8 OTE Kal Tplv emeoa Kal Pptka
AetrTal Kal trupeTos loxer Kal mpds TA yAvKEea Kal
eAawdea paAcoTa epeec.
2) / / p) /
330
DISEASES II
332
DISEASES II
333
THE LOEB CLASSICAL
LIBRARY
VOLUMES ALREADY PUBLISHED
Latin Authors
Greek Authors
fe
Btierentiens rity
eS
S
SOROere
Son
“ow
teers)
BREAA
aoe)
LaXA Aas
eee
as
oo nt,
NeTonto
et
arth
sitet ;
$d4Nh2235 priest,
ie
5recites Se.
tte. rthas y
shitehe hs
poretethy ¥
“
ets Siateeiti
Atery, tet,
“1 i ae ribet
¥ os hs Bhi
as + ed
este Betsy
-=: 2Sa5:
2
oo ats
i25 re HAT
atii$ mit
aaa
ahs us ‘
'
foe
SS —
eans bed
stat
ee
oat
(eee
pean
te s
Sas
rete
>
me Sy.
Saas
wetness
os
BEE