Professional Documents
Culture Documents
The Order of Engllish Mass
The Order of Engllish Mass
GREETING 致候
Presider: In the name of the Father,
and of the Son,
and of the Holy Spirit.
All : Amen.
A
Presider : The grace of our Lord Jesus Christ and the love of God
and the fellowship of the Holy Spirit be with you all.
All : And also with you.
B
Presider : The grace and peace of God our Father and the Lord Jesus
Christ be with you all.
All : And also with you.
C
Presider : The Lord be with you.
All : And also with you.
( a brief silence)
Song
B. PENITENTIAL RITE
Presider :My brothers and sisters,
to prepare ourselves to celebrate the sacred mysteries,
let us call to mind our sins.
1
ALL : I confess to almighty God,
and to you, my brothers and sisters,
that I have sinned through my own fault
2
Presider: May almighty God have mercy on us,
forgive us our sins,
and bring us to everlasting life.
All : Amen.
2
Presider: Lord, we have sinned against you:
Lord, have mercy.
All : Lord, have mercy.
Presider: Lord, show us your mercy and love.
All : And grant us your salvation.
Presider: May almighty God have mercy on us,
forgive us our sins,
and bring us to everlasting life.
All : Amen.
3
Presider: You were sent to heal the contrite:
Lord, have mercy.
All : Lord, have mercy.
KYRIE 求主垂憐經
3
V. :Lord, have mercy.
Re : Lord, have mercy.
V. :Christ, have mercy.
Re : Christ, have mercy.
V. :Lord, have mercy.
Re : Lord, have mercy.
GLORIA 光榮頌
Glory to God in the highest,
and peace to his people on earth.
Lord God, heavenly King, almighty God and Father,
we worship you, we give you thanks,
we praise you for your glory.
OPENING PRAYER 集禱經
Presider:Let us pray.
All : Amen.
( Please be seated)
4
FIRST READING 讀經一
A Reading from the Book of N.
----The Word of the Lord.
All : Thanks be to God.
(standing)
GOSPEL 福音
Deacon:The Lord be with you.
All : And also with you.
Deacon: A Reading from the holy Gospel according to N.
All : Glory to you, Lord.
HOMILY 講道
PROFESSION OF FAITH 信經
We believe in one God,
the Father, the Almighty,
maker of heaven and earth,
of all that is seen and unseen.
We believe in one Lord, Jesus Christ,
the only Son of God,
eternally begotten of the Father,
God from God, Light from Light, true God from true God,
begotten, not made, one in Being with the Father.
5
Through him all things were made.
For us men and for our salvation
he came down from heaven:
(bow)
by the power of the Holy Spirit
he was born of the Virgin Mary, and became man.
For our sake he was crucified under Pontius Pilate;
he suffered, died, and was buried.
On the third day he rose again
in fulfillment of the Scriptures;
he ascended into heaven
and is seated at the right hand of the Father.
He will come again in glory to judge the living and the dead,
and his kingdom will have no end.
We believe in the Holy Spirit, the Lord, the giver of life,
who proceeds from the Father and the Son.
With the Father and the Son he is worshipped and glorified.
He has spoken through the Prophets.
We believe in one holy catholic and apostolic Church.
We acknowledge one baptism for the forgiveness of sins.
We look for the resurrection of the dead,
and the life of the world to come. Amen.
6
LITURGY OF THE EUCHARIST 聖祭禮儀
( Please be seated)
PREFACE 頌謝詞
Presider:
Lord, you are holy indeed, the fountain of all holiness.
Let your Spirit come upon these gifts to make them holy,
so that they may become for us
the body ┿ and blood of our Lord, Jesus Christ.
All : Amen.
All : Lamb of God, you take away the sins of the world:
have mercy on us.
COMMUNION 領聖體
12
COMMUNION SONG :
BLESSING 一般降福禮
Presider :May almighty God bless you,
the Father, and the Son, ┿ and the Holy Spirit.
All :Amen.
DISMISSAL 遣散
Deacon: The mass is ended, go in peace to love and serve the
Lord.
13
All : Thanks be to God.
Final Song:
14