Professional Documents
Culture Documents
PDF Manuel Unique Ppbs Juin 2012 Compress
PDF Manuel Unique Ppbs Juin 2012 Compress
Xjlumd 9
Oube 7>97
9
Ads jutbls pjur l‒âmdrfde`dZZZZZZZZZZZ
PJMMIBWD
Lbstd ads.....................
^râhi`d s`câmis ..........................
.................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.......................................................................................
.................................................................23
...........................................
.....................
^râsdetitbje au mieudl ................................................
............................................
............................
...... Drrdur ! Pbfedt eje aâhbeb.
Betrjau`tbje fâeârild.................
.......................................
............................................
.............................................
.............................................
......................97
^IWQBD 9 ? @IAWD BEPQBQTQBJEEDL DQ @JE@D^QTDL ................................................................. 91
^IWQBD 9 - @CI^BQWD 9 LD @IAWD OTWBABYTD DQ BEPQBQTQBJEEDL ............................................
..................................................................
......................94
7.9 Ld `iard ourbabqud ...................
.........................................
............................................
............................................
.........................................
................... 96
7.7 Ld `iard bestbtutbjeedl ...................
..........................................
.............................................
............................................
.................................
........... 92
^IWQBD 9 - @CI^BQWD 7 LD @IAWD @JE@D^QTDL .....................
............................................
..............................................
............................................
.....................70
7.9 Li Fd Fdstbje
stbje ix
ixâd
âd sur lds râ râsultits
sultits (FIW) ? ue `cief `ciefdmdetdmdet ad pir piriabfmd
iabfmd ....................70
7.7 Ld guafdt-prjfrimmd ? ue `cimp pir dx`dllde`d a‒ipplb`i a‒ipplb`itbje tbje ad li FIW ............... 71
7.0 Li ljfbqud betdred ad li `cibed ^^GP ...................
..........................................
..............................................
.................................
.......... 0>
7.1 Kbt mbebmum `jmmue ad li `ciåed ^^GP ? ^^I, aj`umdet uebqud a'detrâd dt WI^,
aj`umdet uebqud ad sjrtbd ad li `ciåed ^^GP ….. …………………………………….………………….
…………………………………….…………………... 07
^IWQBD 7 ? ^WJP^D@QBXD & ^LIEBHB@IQBJE ............................................................................... 04
^IWQBD 7 ‐ BEQWJAT@QBJE……………………………………….……………………………………………………………………
……………………………………….……………………………………………………………………..03 ..03
^IWQBD 7 ‐ @CI^BQWD 9 LI ^LIEBHB@IQBJE PQWIQDFBYTD ....................
...........................................
..............................................
.................................
.......... 02
9.9 Lds typds ad stritâfbd ad aâvdljppdmdet ...................
.........................................
............................................
..........................
.... 02
9.7 Lds prbe`bpds hjeaimdetiux .....................
............................................
..............................................
............................................
.....................17
9.0 L‒bmpjrtie`d ads stritâfbds ad aâvdljppdmdet dt ad li pliebhb`itbje stritâfbqud.... 10
^IWQBD 7 ‐ @CI^BQWD 7 LI ^WDPDEQIQBJE P@CDMIQBYTD AT ^WJ@DPPTP AD MBPD DE ^LI@D A‒TED PQWIQDFBD ..... 14
7.9 Lds i`tbvbtâs prâlbmbeibrds eâ`dssibrds ....................
..........................................
.............................................
..............................
....... 16
7.7 Lds prbe`bpilds pcisds
pcisds a‒âligjritbje ad li stritâfbd ............................................
...................................................
.......13
7.0 Lds triviux ad syetcãsd hbeild ......................
............................................
.............................................
.........................................
.................. 47
7.1 Lds abhhârdetds âtipds ad vilbaitbje dt a‒iajptbje ad li stritâfbd .............................
............................. 47
7.4 Lds abhhârdetds pirtbds prdeietds .....................
...........................................
.............................................
.....................................
.............. 41
^IWQBD 7 ‐ @JE@LTPBJE ? IWQB@TLIQBJE DEQWD LI ^LIEBHB@IQBJE DQ LI ^WJFWIMMIQBJE ..……………………… ..………………………..42 ..42
^IWQBD 0 ? ^WJFWIMMIQBJE .................................................................................................. 89
^IWQBD 0 ‐ BEQWJAT@QBJE……………………………………….……………………………………………………………………
……………………………………….……………………………………………………………………..87 ..87
^IWQBD 0 ‐ @CI^BQWD 9 DLIGJWIQBJE ADP ^WJFWIMMDP .....................
...........................................
.............................................
..............................
....... 80
9.9 Aâmir`cd mâtcjajljfbqud a‒âligjritbje ads prjfrimmds ...................................... ...................................... 80
9.7 Ptru`turitbje au aj`umdet ad prjfrimmd .................... ..........................................
............................................
......................84
^IWQBD 0 ‐ @CI^BQWD 7 LI MIQTWIQBJE ADP I@QBXBQDP ....................
...........................................
..............................................
.................................
.......... 83
7.9 Aâhbebtbje.....................
............................................
.............................................
............................................
.............................................
..............................
....... 83
7.7 Lds âtipds ad mituritbje ads i`tbvbtâs ................... .........................................
............................................
..............................
........ 83
7.0 Li `lissbhb`itbje ads prjodts î hbeie`dmdet puglb` ..................... ............................................
.................................
.......... 67
@B^A
@BD^ @jehârde`d
@jesdbl Betdreitbjeil
Betdreitbjeild
Betdrmbebstârbdl d surl‒Dviluitbje
pjur li ^jpulitbje
adsdt^rjfrimmds
ld Aâvdljppdmdet
@JEPT^D @jetrñld Pupârbdur ad l‒Dtit
@^G @dlluld ad li ^rjfrimmitbje dt ad li Guafâtbsitbje
@^ @râabt ad pibdmdet
@^^ @dlluld ad li ^rjspd`tbvd dt ad li ^liebhb`itbje
@P @dlluld ad Pubvb
@QA @jlld`tbvbtâs Qdrrbtjrbilds Aâ`detrilbsâd
Aâ`detrilbsâdss
@XT@ @jmmueds dt Xbllds Tebds au @imdrjue
AIJ Ajssbdr a‒Ippdl a‒Jhhrd
AI^D Abvbsbje ads Ieilysds dt ads ^jlbtbquds D`jejmbquds
AFG Abrd`tbje Fâeârild au Guafdt
AFD^B^ Abrd`tbje Fâeârild ad l‒D`jejmbd dt ad li ^rjfrimmitbje ads
Bevdstbssdmdets ^uglb`s
AF^IQ Abrd`tbje Fâeârild ad li ^liebhb`itbje dt ad l‒Imâeifdmdet au Qdrrbtjbrd
ABM_H Abrd`tbje ads Behristru`turds dt ad li Mbsd de vildur ads _jeds Hrjetilbãrds
A^AC Abvbsbje ad li ^jpulitbje dt au Aâvdljppdmdet Cumibe
A^B Abrd`tbje ad li ^rjfrimmitbje ads Bevdstbssdmd
Bevdstbssdmdets
ets ^uglb`s
A^^ Abvbsbje ad li ^râvbsbje dt ad li ^râpiritbje ads ^rjfrimmds dt ^rjodts
A^^P Abvbsbje ad li ^rjspd`tbvd dt ad li ^liebhb`itbje Ptritâfbqud
AP@D Aj`umdet ad Ptritâfbd pjur li @rjbssie`d dt l‒Dmpljb
APW^ Aj`umdet ad Ptritâfbd ad Wâau`tbje ad li ^iuvrdtâ
D@IM Dequïtd @imdrjueibsd Iuprãs ads Mâeifds
DAP Dequïtd Aâmjfripcbqud dt ad Pietâ
D^I Dtiglbssdmdet ^uglb` î `iri`tãrd Iambebstritbh
HD@ Hjrmuld a‒Dstbmitbje ads @jûts
HHJM Hjr`ds, Hibgldssds, Jppjrtuebtâs dt Mdei`ds
FIW Fdstbje Ixâd sur lds Wâsultits
FB@IM Frjupdmdet Betdr pitrjeil au @imdrjue
Mieudl ad li `cibed ^^GP ‐ Oube 7>97 ZZZZZZZZZZZ 1
Ads jutbls pjur l‒âmdrfde`dZZZZZZZZZZZ
^DQP ^uglb` Dxpdeabturd Qri`kbef Purvdy (dequïtd sur ld subvb ads aâpdesds
puglbquds dt li sitbshi`tbje ads gâeâhb`bibrds)
^BG ^rjaubt Betârbdur Grut
^B^ ^rjfrimmd a‒Bevdstbssdmdet ^rbjrbtibrd
^M/@F ^rdmbdr Mbebstrd/ @cdh au Fjuvdredmdet
^MD ^dtbtds dt Mjydeeds Detrdprbsds
^E-ABOD ^jlbtbqud Eitbjeild ad Aâvdljppdmdet Betâfril au Odued Dehiet
^EA^ ^rjfrimmd Eitbjeil ad Aâvdljppdmdet ^irtb`bpitbh
^ETA ^rjfrimmd ads Eitbjes Tebds pjur ld Aâvdljppdmdet
^^I ^rjodt ad ^drhjrmie`d ads Iambebstritbjes
^^GP ^liebhb`itbje ‐ ^rjfrimmitbje ‐ Guafâtbsitbje ‐ Pubvb & Dviluitbje
^^QD ^iys ^iuvrds Qrãs Deadttâs
^W@ ^râsbade`d ad li Wâpuglbqud au @imdrjue
^WJMIFIW ^rjfrimmd ad Mjadrebsitbje ad a d l‒Iambebstritbje @imdrjueibsd pir
l‒betrjau`tbje ad li Fdstbje Ixâd sur lds Wâsultits
^P ^rjfrimmd Puppjrt
^Q ^rjfrimmd Qd`cebqud
^QH ^irtdeibrds Qd`cebquds dt Hbeie`bdrs
WI^ Wippjrt Ieeudl ad ^drhjrmie`d
WHD Wâfbmd Hbeie`bdr ad l‒Dtit
P@D Ptritâfbd pjur li @rjbssie`d dt l‒Dmpljb
PEB Pj`bâtâ Eitbjeild a‒Bevdstbssdmd
a‒Bevdstbssdmdetet
PJET Pjbes Jgstâtrb`iux dt Eâjeitiux a‒Trfde`d
PREATPQWB@IM Pyeab`it ads Beaustrbdls au @i
@imdrjue
mdrjue
QAW Qdrmds Ad Wâhârde`d
QJHD Qigldiu ads Jpâritbjes Hbeie`bãrds ad l‒Dtit
_A _jed ad Aâejmgrdmdet
^râhi`d
Betrjau`tbje fâeârild
Ld `jetdxtd ad l‒âligjritbje ad `d Mieudl
Ld Fjuvdredmdet i detimâ
detimâ de 7>9> li mbsd de Őuvrd au Aj`umdet ad Ptritâfbd pjur li
@rjbssie`d dt l‒Dmpljb (AP@D). @dttd stritâfbd qub `juvrd li pârbjad 7>9>-7>7>,
7>9> -7>7>, dst `detrâd sur
l‒i``âlâritbje
l‒i``âlâritbje ad li `rjbssie`d â`jejmbqud, li `râitbje missbvd a‒dmpljbs hjrmdls, li râau`tbje ad
li piuvrdtâ dt l‒ittdbetd ads Jgod`tbhs au Mbllâeibrd pjur ld Aâvdljppdmdet (JMA).
Ted âtipd miodurd i âtâ hrie`cbd de 7>>6 ivd` l‒iajptbje ad li ljb e¾7>>6/>>8 au 78
aâ`dmgrd 7>>6 pjrtiet
pjrtiet Wâfbmd Hbeie`bdr ad l‒Dtit ajet pirmb lds beejvitbjes miodurds hbfurdet,
ld pissifd î li fdstbje ixâd sur lds râsultits, li guafâtbsitbje pir prjfrimmd dt li plurb-ieeuilbtâ
ads aâpdesds puglbquds, ejtimmdet de mitbãrd a‒bevdstbssdmdet puglb`. @dttd ljb l jb detrd de
dr
betâfrild ipplb`itbje aãs ld 9 oievbdr 7>90. Bl hiut ejtdr qu‒de 7>>3, ld Fjuvdredmdet ivibt
iajptâ li Fdstbje ixâd sur lds Wâsultits (FIW) `jmmd `iard ad râhârde`d pjur li mjadrebsitbje
ad l‒Iambebstritbje ^uglbqud @imdrjueibsd,
@imdrjueibsd, pliæiet ibesb li ljfbqud ad li pdrhjrmie`d dt ads
râsultits iu `Őur au sdrvb`d puglb` ad aâvdljppdmdet.
Iu `jurs ads adux adrebãrds ieeâds, ld MBED^IQ dt ld MBEHB jet `ci`ue `jeaubt plusbdurs
i`tbjes pjur prâpirdr ld pissifd î li guafâtbsitbje pir prjfrimmds. Je pdut `btdr ejtimmdet,
pjur ld MBEHB, l‒âligjritbje au Mieudl ad prâpiritbje au guafdt-prjfrimmd
guafdt -prjfrimmd dt ld prjodt ad
Aâ`rdt hbxiet ld `ildearbdr dt lds mjailbtâs ad prâpiritbje ad li Ljb ad hbeie`ds ; pjur ld `jmptd au
MBED^IQ hbfurdet ejtimmdet, li râvbsbje au fubad mâtcjajljfbqud ad pliebhb`itbje stritâfbqud,
li râi`tbvitbjeads
l‒âligjritbje adsmjaulds
@jmbtâsad
betdreds ^^ GP
^^GP
hjrmitbje iuaies
@AMQpritbqudmdet
mbebstârbdl. tjus lds aâpirtdmdets mbebstâ
mbebstârbdls
rbdls dt
qu‒bl y dut ued gjeed `jevdrfde`d detrd lds dxtriets prjaubts pir ue mibllje dt lds ittdetds au
mibllje sbtuâ de ivil dt sus`dptbgld ad lds utblbsdr.
utblbsdr . De l‒igsde`d a‒ued tdlld `jevdrfde`d,
`jevdrfde`d, `ciqud
mibllje s‒dst trjuvâ `jetribet ad prjaubrd lds ajeeâds qu‒bl iuribt ejrmild
ejrmildmdet
mdet auds rd`dvjbr ads
miblljes sbtuâs de imjet. @dttd sbtuitbje s‒dst ivârâd pjrtdusd ads fdrmds ad l‒bedhhb`bde`d aies
li fdstbje dt ld hje`tbjeedmdet ad li `cibed.
L‒ipprj`cd î l‒imjr`d
Iu aâpirt, sur
sur ld plie mâtcjajljfbqud, l‒jgod`tbh fâeâril pjursubvb âtibt ajugld, bl s‒ifbssibt
a‒ued pirt a‒imâlbjrdr quilbtitbvdmdet lds behjrmitbjes mbsds î abspjsbtbje dt de hivjrbsdr
l‒dxpljbtitbje aies ld `iard au hje`tbjeedmdet ad li `cibed ^^GP, de vud a‒ued imâlbjritbje
fljgild au prj`dssus guafâtibrd
guafâtibrd ad l‒Dtit,
l‒Dtit, dt a‒iu
a‒iutrd
trd pirt, ad abspjsdr ad miemieudls
udls dt fubads
rdlitbhs î li `ciåed ^^GP cirmjebsâs iu ebvdiu ad li tdrmbejljfbd dt ads aj`umdets typds dxbfâs,
ihbe ad abspjsdr a‒ue sj`ld aj`umdetibrd `jcârdet dt stru`turâ.
@dt dxdr`b`d i âtâ fubaâ pir `beq (>4) prbe`bpds abrd`tdurs aâhbebs î prbjrb ?
^rbe`bpd ad l‒uebtâ ad sjur`d ? Qjut `jetdeu hjeaimdetil ed pdut ïtrd aâhbeb qu‒de ue
pjbet uebqud ad li `ciåed dt ed pdut ïtrd mjabhbâ qu‒î `d pjbet.
^rbe`bpd au kbt mbebmum `jmmue ? Qjut de rd`jeeibssiet ld `iri`tãrd spâ`bhbqud ad
`ciqud pirtbd prdeietd ad pir sds ajmibeds ad `jmpâtde`ds, ad sds mbssbjes dt ad sds
ayeimbquds prjprds,
dt l‒ilbfedmdet bl dxbstd
pduvdet ue kbt mbebmum
ïtrd issurâs a‒ue gjut`jmmue
î l‒iutrd sur li`ciåed
ad li gisd auqudl li triæigblbtâ
de `d qub `je`dred
pârbjad ieeudlld.
Li hje`tbje a‒âviluitbje dlld, sdribt tribtâd sâpirâmdet de tiet qud aâmir` cd pje`tudlld pjst-
jpâritbjeedlld.
Be hbed, `ds
`ds `beq prbe`bpds jet bespbrâs ld prbe`bpd qub dst î l‒jrbfbed abrd`td au prâsdet
mieudl î sivjbr ld prbe`bpd au mieudl uebqud. De dhhdt, de vud a‒issurdr cirmjebd dt ljfbqud ld
ljef ad li `ciåed, ld prbe`bpd ad l‒uebtâ ad sjur`d pjsd li eâ`dssbtâ a‒ue Mieudl uebqud ad li
`ciåed ^^GP. Ibesb, li `ciåed ^^GP abspjsdribt-dlld
abspjsdribt- dlld a‒ue mieudl uebqud stru`turâ de frieads
pirtbds. Ld hlux au Mieudl uebqud vjuaribt qud `d qub i âtâ tribtâ de imjet ed sjbt plus tribtâ de
ivil.
mieudl hâaâritdur
tdrmbejljfbquds plutñt qudTepdesdr
au Fljssibrd. î betâfrdr
pis bmpjrtiet aies
ivibt âtâlds mieudls
hrie`cb dxbstietsa‒ued
de abrd`tbje lds prjvbsbjes
cirmjebd
i``rud aies li `cibed ^^GP. Mibs `dli ed firietbssibt pis li `jevdrfde`d dt l‒imâlbjritbje ad li
ayeimbqud ad trivibl ads pirtbds prdeietds. Iussb ued aâ`bsbje `jesdesudlld i-t-dlld âtâ prbsd
a‒iajptdr
a‒iajptdr ld prbe`bpd au Mieudl uebqud ljrs ad triviux mdeâs de itdlbdr.
Bl e‒âtibt pis âvbadet ad fifedr ld pirb ad li mutitbje vdrs ue Mieudl uebqud. @dli a‒iutiet
plus qud, adpubs ejmgrd a‒ieeâds,
a‒ieeâds, ue tdl dxdr`b`d e‒ivibt pu ïtrd mdeâ î gje pjrt pjur abvdrsds
ribsjes. @‒âtibt aje` ued aâmir`cd
a âmir`cd jsâd.
Bl hiut sjulbfedr qu‒ue âlâmdet `itilysdur aies li hibsigblbtâ au prjodt i âtâ li aâmir`cd
`jlligjritbvd ? ads miblljes qub e‒ivibdet pis l‒cigbtuad a‒ue abiljfud sies râsdrvd jet pu, frç`d î
l‒jppjrtuebtâ qu‒jhhribt ue trivibl a‒âqubpd iutjur ads `je`dpts qub ldur sjet `jmmues, râilbsdr
râilbsdr î qudl
pjbet ued mdblldurd betdri`tbje detrd dux âtibt ad mbsd pjur ldurs gâeâhb`ds mutudls. @d `jestit, î li
hjbs ajuljurdux dt silvitdur, i `rââ ue hjrt sdetbmdet a‒ipprjprbitbje
a‒ipprjprbitbje dt ued vjljetâ ad rdldvdr ld aâhb.
@‒dst de friead pirtbd frç`d î `d
`dttd
ttd vjljetâ qud
qud `d Mieudl dst iuojura‒cub ued râilbtâ.
bb) @irtjfripcbd au prj`dssus ^^GP dt badetbhb`itbje ads ayeimbquds rdlitbjeedllds aies ued
ljfbqud `lbdet-hjurebssdur ? Yub prjaubt qujb ju ajbt prjaubrd qujb pjur qub dt quiea:
Lds dxtriets ittdeaus ad `ciqud mibllje sjet badetbhbâs dt ldurs `jetdeu dt `jetjurs
aâhbebs ;
Li eiturd ads betdri`tbjes rdqubsds detrd pirtbds prdeietds dst mbdux `dreâd ad mïmd
qud ld hlux y rdlitbh ;
Lds jutbls a‒betdr`jeedxbje ads miblljes sjet aâhbebs sjus sjus hjrmd ad mitrb`ds `lâs ad
syetcãsd ad l‒behjrmitbje hjeaimdetild ad `ciqud dxtriet badetbhbâ. L‒desdmgld ad `ds
mitrb`ds dst ippdlâ ue kbt mbebmum `jmmue, tdl qud aâhbeb plus ciut. Ld tjut subviet
lds prbe`bpds ad li `cibed ads râsultits tdl qud `jabhbâd pir li FIW.
bbb) Badetbhb`itbje ads râhârdetbdls mâtcjajljfbquds `lâs ad `ciqud mibllje dt ieilysd ads
rdajeaie`ds aies ld hlux, sur li gisd au prbe`bpd ad l‒uebtâ ad sjur`d aâhbeb plus ciut
Lds rdajeaie`ds ad hlux sjet âlbmbeâds ;
Ted mbsd î ebvdiu tdrmbejljfbqud de hje`tbje ads prjvbsbjes au Fljssibrd.
Wâhârdetbdls utblbsâs ?
Ljb pjrtiet ejuvdiu râfbmd hbeie`bdr ad l‒Dtit ;
Fubad mâtcjajljfbqud ad li pliebhb`itbje stritâfbqud iu @imdrjue (âa. 7>99) ;
Fubad a‒âligjritbje ads @AMQ mbebstârbdls iu @imdrjue (âa. 7>9>) ;
Fubad ad ejrmilbsitbje dt ad mituritbje ad prjodts a‒bevdstbssdmdet puglb` (âa. 7>>2) ;
Mieudl ad prâpiritbje au Guafdt-^rjfrimmd (âa. 7>97) ;
Wippjrt ad subvb pcysb`j-hbeie`bdr au GB^ ;
@iedvis ads rippjrts ad subvb au AP@D ;
Fubad mâtcjajljfbqud a‒âviluitbje ads betdrvdetbjes puglbquds (Ariht 7>99).
7>99) .
91
Ads jutbls pjur l‒âmdrfde`dZZZZZZZZZZZ
^irtbd 9 - @cipbtrd 9
@iard ourbabqud dt bestbtutbjeedl ad li fdstbje ad li `ciåed ^^GP
B. Ld `iard ourbabqud
Ld `iard ourbabqud ads hbeie`ds puglbquds `imdrjueibs `jetbdet lds tdxtds qub de`iardet
fâeârildmdet li fdstbje ad li `ciåed ^^GP, î sivjbr ? Li ljb e¾7>>6/>>8 au 78 aâ`dmgrd 7>>6 pjrtiet
râfbmd hbeie`bdr
hbeie`bdr ad l‒Dtit dt lds i`tds râfldmdetibrds (aâ`rdts, irrïtâs, `br`ulibrds dt bestru`tbjes).
Li `lissbhb`itbje
Li `lissbhb`itbje hje`tbjeedlld
â`jejmbqud adsadsaâpdesds
aâpdesds.;
L‒betrjau`tbje au Guafdt prjfrimmd eâ`dssbtd l‒dxtdesbje ad li `lissbhb`itbje ad li adstbeitbje
ad li aâpdesd pjur prdeard de `jmptd lds ^rjfrimmds dt I`tbjes
9.0 Ld aâ`rdt e¾7>>3/084 au 3 aâ`dmgrd 7>>3 pjrtiet jrfiebsitbje au Mbebstãrd ads Hbeie`ds
(MBEHB)
@d aâ`rdt aâhbebt dt de`iard lds rdspjesigblbtâs au MBEHB pir rippjrt î li fdstbje ad li `ciåed
^^GP. Bl beabqud ejtimmdet, de sje irtb`ld 9dr, qud ld MBEHB dst `cirfâ ad l‒âligjritbje ad li Ljb ad
Hbeie`ds,, ad l‒âligjritbje au guafdt ad hje`tbjeedmdet dt ld l‒dxâ`utbje au guafdt ad
Hbeie`ds
hje`tbjeedmdet dt au guafdt a‒bevdstbssdmdet.
9.6 Te desdmgld ad tdxtds pjrtiet sur ld ejuvdiu systãmd ads mir`câs puglb`s
Hibsiet subtd iu aâ`rdt `râiet l ejuvdiu mbebstãrd de `cirfd ads mir`câs puglb`s, ued sârbd ad
tdxtds jet âtâ sbfeâs pjur de`iardr ld ejuvdiu systãmd ads mir`câs puglb`s ibesb mbsd de pli`d. Bl
s‒ifbt ad ?
au aâ`rdt e¾ 7>97/>61 au >3 mirs 7>97 pjrtiet `râitbje, jrfiebsitbje dt hje`tbjeedmdet
ads @jmmbssbjes ad pissitbje ads mir`câs puglb`s ;
au aâ`rdt e¾ 7>97/>64 au >3 mirs 7>97 pjrtiet jrfiebsitbje au mbebstãrd ads mir`câs
puglb`s ;
au aâ`rdt e¾ 7>97/>68 au >3 mirs 7>97 mjabhbiet dt `jmplâtiet `drtibeds abspjsbtbjes au
aâ`rdt e¾ 7>>9/>13 au 70 hâvrbdr 7>>9 pjrtiet `râitbje, jrfiebsitbje dt hje`tbjeedmdet ad
l‒Ifde`d ad Wâfulitbje ads Mir`câs ^uglb`s (IWM^) ;
li `br`ulibrd e¾ >>9/@IG/^W au 92 oube 7>97 pjrtiet pissitbje dt `jetrñld ad l‒dxâ`utbje ads
mir`câs puglb`s.
9.3 Li `br`ulibrd e¾ >4>/MBED^IQ au 71 sdptdmgrd 7>>2 pjrtiet râi`tbvitbje ads @jmbtâs betdred ad
li fdstbje ad li `ciåed ^^GP de mitbãrd a‒bevdstbssdmdet puglb`
@dttd `br`ulibrd i de`iarâ li mbsd de pli`d iu sdbe ads mbebstãrds ads @jmbtâs `cirfâs ads
jpâritbjes ad pliebhb`itbje, ad prjfrimmitbje, ad guafâtbsitbje dt ad subvb-âviluitbje au guafdt
iu sdbe ads mbebstãrds. ^râsbaâs pir lds Pd`râtibrds Fâeâriux `ds @jmbtâs `jmprdeedet trjbs
`dllulds jpâritbjeedlld
jpâritbjeedlldss î sivjbr li `dlluld ad li ^rjspd`tbvd dt
dt li ^liebhb`itbje (@^^), li @dlluld ad li
^rjfrimmitbje dt ad li Guafâtbsitbje (@^G) dt li @dlluld au Pubvb-Âviluitbje (@PD). @d tdxtd prâvjbt
qud `ciqud @jmbtâ betdred ^^GP ajbt issurdr li abspjebgblbtâ ads aj`umdets subviets ?
ld Aj`umdet ad li stritâfbd mbebstârbdlld ju li Ejtd ad rdvud ad pjlbtbqud sd`tjrbdlld ;
ld ^lie a‒I`tbjes ^rbjrbtibrds (^I^) `cbhhrâs ;
ld ^rjfrimmd a‒Bevdstbssdmdet ^rbjrbtibrd (^B^) trbdeeil dt ld @AMQ mbebstârbdl issjrtbs
ad li lbstd ads prjodts ;
ld ^rjodt ad guafdt a‒bevdstbssdmdet puglb` ;
Mitrb`d a‒I`tbje ^rbjrbtibrd ieeuilbsâd au AP@D
ld Wippjrt trbmdstrbdl ad subvb ad l‒dxâ`utbje au guafdt ;
ld Wippjrt sdmdstrbdl ad subvb ad li mbsd de Őuvrd ad li stritâfbd mbebstârbdlld tdlld qud
aârbvâd au AP@D ;
dt ld Wippjrt ieeudl ad l‒âviluitbje ad `dttd mbsd de Őuvrd ;
9.2 Li Aâ`bsbje e¾ …. MBED^IQ/PF/AFD^B^/A^B^/PAP mjabhbiet dt `jmplâtiet `drtibeds abspjsbtbje
dr
ad li aâ`bsbje e¾ >>60/MBED^IQ/A^B/G@^ au 9 Ivrbl 7>>3 pjrtiet `râitbje dt jrfiebsitbje ads
`jmbtâs lj`iux ad subvb ad l‒dxâ`utbje pcysb`j-
pcysb`j -hbeie`bãrd ad l‒bevdstbssdmdet puglb`.
@d tdxtd de`iard li `râitbje, l‒jrfiebsitbje dt ld hje`tbjeedmdet a‒ue `jmbtâ eitbjeil dt ads
`jmbtâs râfbjeiux dt aâpirtdmdetiux ad subvb ad l‒dxâ`utbje pcysb`j-hbeie`bãrd
pcysb`j-hbeie`bãrd au guafdt
a‒bevdstbssdmdet puglb` iu @imdrjue. Eje sduldmdet, `d tdxtd âtiet ld subvb ad l‒dxâ`utbje au guafdt
a‒bevdstbssdmdet puglb` î li rdprâsdetitbje eitbjeild dt î li sj`bâtâ `bvbld mibs iussb surtjut, ldur
issbfed ld rñld ldiadrscbp aies li fdstbje ads `jmbtâs ad subvb. Iu tdrmd ad `dttd aâ`bsbje, li
prâsbade`d au @jmbtâ eitbjeild dst issurâd pir ld ^râsbadet ad li @jmmbssbje ads ihhibrds
â`jejmbquds î l‒Issdmglâd Eitbjeild ju sje rdprâsdetiet
rdprâsdetiet dt li vb`d-prâsbade`d rdvbdet ad arjbt î ue
mdmgrd ad li sj`bâtâ `bvbld. Lds `jmbtâs râfbjeiux dt aâpirtdmdetiux sjet prâsbaâs pir ads aâputâs
iljrs qud ldurs vb`d-prâsbade`ds sjet issurâds pir ads mdmgrds ad li sj`bâtâ `bvbld.
iyiet iu mjbes
^rjspd`tbvd ld rief ad abrd`tdur.
dt li ^liebhb`itbje Lds trjbs
(@^^), li @dlluld ad li`dllulds jpâritbjeedlld
jpâritbjeedllds
^rjfrimmitbje dt ad lisGuafâtbsitbje
sjet li `dll
`dlluld
uld ad dt
(@^G) li
li @dlluld au Pubvb-Âviluitbje (@PD).
Li `dlluld ad li prjspd`tbvd dt ad li pliebhb`itbje dst `cirfâd, de rippjrt ivd` li A^^P au
MBED^IQ, ads i`tbvbtâs a‒âligjritbje dt a‒i`tuilbsitbje ad li stritâfbd mbebstârbdlld, au plie
a‒i`tbje dt au plie a‒i`tbjes prbjrbtibrds
prbjrbtibrd s (^I^). Li `dlluld ad li prjfrimmitbje dt ad li
guafâtbsitbje dst `cirfâd, de rippjrt ivd` li A^^ dt li A^B au MBED^IQ, ad l‒âligjritbje au @iard
ad Aâpdesds î Mjyde Qdrmds (@AMQ) dt, de rippjrt ivd` li AFG au MBEHB, ad l‒âligjritbje au
^rjodt ad ^drhjrmie`d ads Iambebstritbje (^^I) au mbebstãrd. Li `dlluld ad Pubvb dst `cirfâd au
subvb ad l‒dxâ`utbje pcysb`j-hbeie`bãrd au guafdt ad l‒Dtit.
âviluitbje,
Mbebstãrd deli`cirfd
@dlluldadadlisubvb (@P) ad `d
^liebhb`itbje @jmbtâ
dt ad `dlub advri âligjrdr
de `cirfd ivd` lds sdrvb`ds
ads Hbeie`ds, ld rippjrt`jmpâtdets
trbmdstrbdl au
ad
subvb ad l‒dxâ`utbje pcysb`j-hbeie`bãrd
pcysb`j-hbeie`bãrd au guafdt, ld rippjrt sdmdstrbdl ad subvb ad li mbsd de
Őuvrd ad li stritâfbd mbebstârbdlld (^lie a‒I`tbjes ^rbjrbtibrds), ibesb qud ld rippjrt ieeudl ad
l‒âviluitbje ad li mbsd de Őuvrd.
@je`lusbje
@jmptd tdeu au rñld au AP@D `jmmd stritâfbd eitbjeild ad aâvdljppdmdet dt `iard ad
râhârde`d ad l'i`tbje au Fjuvdredmdet iu `jurs ad li pârbjad vbsâd, ld `iard bestbtutbjeedl ad si
mbsd de Őuvrd dst pli`â sjus l'iutjrbtâ abrd`td au @cdh au Fjuvdredmdet. Bl prdea li hjrmd a'ue
@jmbtâ Betdrmbebstârbdl
Betdrmbebstârbdl ad Pubvb au AP@D qub `jmprdea l'desdmgld ads mdmgr mdmgrds
ds au
Fjuvdredmdet mibs pdut iussb sd râuebr de sdssbje rdstrdbetd de hje`tbje ads deodux. Bl pdut
âfildmdet, iu `is pir `is, vjbr li pirtb`bpitbje ads rdprâsdetiets au sd`tdur prbvâ dt ad li sj`bâtâ
`bvbld.
Pje rñld prbe`bpil
prbe`bpil dst ad supdrvbsdr fljgildmdet li mbsd de Őuvrd au AP@D, ad vdblldr
`jestimmdet î ilbfedr ld ^lie a'Jpâritbjeeilbsitbje ad li Aâ`liritbje ad ^irbs ibesb qud
l'desdmgld ads plies a'i`tbjes sd`tjrbdls au Fjuvdredmdet sur lds prbjrbtâs aâhbebds aies li
stritâfbd, ad aâhbebr lds plies ad mjgblbsitbje ads rdssjur`ds eâ`dssibrds î si mbsd de Őuvrd,
a'irrïtdr lds `jetjurs aâhbebtbhs ads prjfrimmds ieeudls î dxâ`utdr iu tbtrd au plie a'i`tbjes
prbjrbtibrds au AP@D, a'jrbdetdr de `jesâqude`d li prjfrimmitbje guafâtibrd dt a'ipprâ`bdr lds
râsultits dt lds dhhdts dt bmpi`ts ad li mbsd de Őuvrd au AP@D sur ld aâvdljppdmdet â`jejmbqud
dt sj`bil au piys.
^irtbd 9 - @cipbtrd 7
@iard `je`dptudl
plus iajptâd
pritbquds pir abvdrs
i âmdrfâ aiespiys. Adpubs ued
`d ajmibed. abzibed
Li FIW a‒ieeâds, ued
dst iuojura‒cub `drtibed`jmmd
badetbhbâd `jmmueiutâ ad
ue hi`tdur
ad râussbtd aies li `jeaubtd ad l‒i`tbje ad aâvdljppdmdet. @‒dst a‒iblldurs li ribsje pjur
liqudlld li Aâ`liritbje ad ^irbs sur l‒cirmjebsitbje dt l‒dhhb`i`btâ ad l‒Ibad i hibt ad sje
iajptbje ue ads prbe`bpds abrd`tdurs ad li rdhjetd ad li `jjpâritbje iu aâvdljppdmdet.
LI FIW tdlld qud vbsâd pir ld Fjuvdredmdet aies ld `iard au ^WJMIFIW dst ue jutbl ad
trieshjrmitbje mbs î `jetrbgutbje aies ued aâmir`cd ad `ciefdmdet ad `ulturd
jrfiebsitbjeedlld ixâ sur lds `btjydes, sur lds vildurs, sur lds râsultits dt sur ued illj`itbje
ouab`bdusd ads rdssjur`ds ».
9
^WJMIFIW, aj`umdet sur li pcisd pbljtd, Betrjau`tbje, p.1.
Aies ld `iard au Guafdt prjfrimmd, li `jlld`td ads gdsjbes ads sdrvb`ds dst hibtd sur li gisd
ad ldurs `jetrbgutbjes iux ittdbetds ads jgod`tbhs ads ^rjfrimmds dt I`tbjes. Bl s‒ifbt plus
dxplb`btdmdet a‒ipprâ`bdr li pdrtbede`d ads i`tbvbtâs prjpjsâds dt a‒y illjudr ads rdssjur`ds
guafâtibrds iu rdfira ads prbjrbtâs âtiglbds.
^jur hi`blbtdr li prâpiritbje au Guafdt prjfrimmd iu sdbe a‒ue mbebstãrd, ld prj`dssus
a‒âligjritbje dst aâ`lbeâ de âtipd. @ciqud âtipd ajet ld `jetdeu dst prâ`bsâ aies ld tigldiu `b -
adssjus aâgju`cd sur ue prjaubt. Iu tdrmd au aârjuldmdet ad `d prj`dssus, ue rippjrt dst
prjaubt qub dst betbtulâ ^rjodt ad pdrhjrmie`d ads iambebstritbjes (^^I) dst aâpjsâ pjur lds
irgbtrifds guafâtibrds dt li `jesjlbaitbje ads ajeeâds au prjodt ad Ljb ad hbeie`ds.
Dligjrâ î li pcisd
au Pubvb dt
Dviluitbje
(@h. 4ãmd ^irtbd
ad `d Fubad)
Lds abhhârdets
i`tdurs ads iutrds
miblljes
betdrvbdeedet
Lds behjrmitbjes
mïmd `jmmd ld
dxciustbvds sjet
ldiadrscbp ad
`jlld`tâds sur
Wippjrt-gblie ^liebhb`itbje l‒i`tbvbtâ be`jmgd
l‒dxâ`utbje ads
a‒dxâ`utbje - MBED^IQ/A^^P iu subvb/âviluitbje.
0. Wdvud ads prjfrimmds dt
pcysbqud dt - @jmbtâ Betdred
prjfrimmds ads i`tbjes de
hbeie`bãrd ads ^^GP/@^^ Li rdvud pdrmdt ad
`jurs de vud ad
prjfrimmds hibrd ld pjbet ad
l‒ieilysd ad
l‒dxâ`utbje ads
l‒ittdbetd ads
prjfrimmds dt ads
jgod`tbhs hbxâs
i`tbjes ads ieeâds
prâ`âadetds dt ad
l‒ieeâd de `jurs.
Dlld ibad î prâpirdr
ld rippjrt ieeudl
ad pdrhjrmie`d ad
l‒ieeâd
prâ`âadetd, dt
prâpirdr ld guafdt
ad l‒ieeâd subvietd
Pur li gisd au Dligjrâ aies ld
`iarifd `iard ad li
1. Mbsd î ojur mi`rjâ`jejmbqud, ^liebhb`itbje ^liebhb`itbje
au @GMQ lds prâvbsbjes ad @GMQ - MBED^IQ/A^^P (`h. 7ãmd ^irtbd ad
rdssjur`ds fljgilds `d fubad)
sjet rdpirtbds detrd
DSQWIEQ AD MIBLLJE DQ
L‒DQI^D I@QDTWP
9. Dtipds `ldhs @JEQDET JGPDWXIQBJEP
@JE@DWEDP AD LI
@CIBED ^^GP
`cipbtrd (lds
mbebstãrds)
Lds sdrvb`ds
vdblldrjet î
i) badetbhb`itbje dt hjrmuldr lds
`iri`târbsitbje
`iri`târbsitbj e ads jgod`tbhs dt lds
prjfrimmds dt beab`itdurs ad
^liebhb`itbje
i`tbjes y ritti`câs pdrhjrmie`d
4. @iarifd ads ^lie a‒i`tbjes - @jmbtâ Betdred
g) badetbhb`itbje ads ritti`câs î `ciqud
prjfrimmds prbjrbtibrds ^^GP/@^^
himbllds
himbllds a‒i`tbvbtâs i`tbvbtâ.
`) âligjritbje au @ciqud i`tbvbtâ
plie ad hbeie`dmdet ajbt ïtrd aâ`lbeâd
de tç`cd dt `ciqud
tç`cd de eiturd ad
li aâpdesd.
Pur li gisd ad
l‒devdljppd ^jur lds Mbebstãrds
abspjsiet a‒ue
beab`itbvd Devdljppd ^rjfrimmitbje
@AMQ, `dttd
8. Mbsd î ojur `jmmuebquâd aies beab`itbvd - MBED^IQ/A^^
râpirtbtbje ads
au @AMQ au ld @GMQ, li ajtitbje illjuâd î - @jmbtâ Betdred
`râabts illjuâs î
mbebstãrd mbebstârbdlld dst `ciqud ^^GP/@^G
`ciqud prjfrimmd
rdpirtbd detrd lds prjfrimmd
ajbt ïtrd mbsd î
abhhârdets
ojur
prjfrimmds
Dviluitbje `jmplãtd
au `jût ads i`tbvbtâs
dt ldurs aâ`lbeibsje
Lbstbef dt `jût
pir eiturd ad li ^rjfrimmitbje Li `jesjlbaitbje au
ads tç`cds î
aâpdesd ? Bl s‒ifbt ad râilbsdr pir - @jmbtâ Betdred `jût ads i`tbvbtâs
`jesjlbadr lds ^^GP/@^G pdrmdt a‒âtiglbr ld
i`tbvbtâ
eiturds dt mjetiet `jût ads I`tbjes dt
rdtdeud
ads aâpdesds ^rjfrimmd.
bmputiglds î `ciqud
i`tbvbtâ
^rjfrimmitbje
hbeie`bãrd ads Mbsd de
i`tbjes ? I pirtbr ad `je`jraie`d au
Guafâtbsitbje
sje `jût fljgil, Pyetcãsd ad li mjetiet au
- MBEHB/AFG
`ciqud i`tbvbtâ dst prjfrimmitbj prjfrimmd dt ads
- @jmbtâ Betdred
prjfrimmâd de e hbeie`bãrd i`tbjes ivd` lds
^^GP/@^G
hje`tbje ads ads i`tbvbtâs rdssjur`ds
rdssjur`ds beab`itbvds au
hbeie`bãrds @AMQ (betdreds dt
beab`itbvds dxtdreds)
DSQWIEQ AD MIBLLJE DQ
L‒DQI^D I@QDTWP
9. Dtipds `ldhs @JEQDET JGPDWXIQBJEP
@JE@DWEDP AD LI
@CIBED ^^GP
abspjebglds dt ads
`jetribetds ad mbsd
de Őuvrd
Pyetcãsd ad
^râsdetitbje `ciqud Li syetcãsd ads
syetcâtbqud ad Guafâtbsitbje
prjfrimmd prjfrimmds dst
6. Pyetcãsd ads `ciqud prjfrimmd - @jmbtâ Betdred
sjus hjrmd ad hibtd sdlje ue plie
prjfrimmds î pirtbr a‒ue `iedvis ^^GP/@^G
Hb`cd ad typd ad
typd
prâsdetitbje prâsdetitbje
ad prjfrimmd
Pyetcãsd ads
prjfrimmds aies
ue aj`umdet uebqud
pjur li vilbaitbje au
3. Dligjritbje prjodt ad guafdt pir
Iviet prjodt L‒iviet prjodt ad
ad l‒iviet-
l‒iviet- lds iutjrbtâs au
ad pdrhjrmie`d au
prjodt ad Mbebstãrd pdrhjrmie`d Mbebstãrd sdri ojbet
pdrhjrmie`d Bl s‒ifbt a‒ue iviet
ads Guafâtbsitbje iu prjodt ad Ljb ad
ads prjodt adviet
iambebstritbje - @jmbtâ Betdred hbeie`ds prâsdetâ
iambebstritb `jmpjrtdr tjus lds
s ^^GP/@^G iu ^irldmdet ljrs
jes tigldiux qub hdrjet
ad li sdssbje
l‒jgodt ad
guafâtibrd.
`jesjlbaitbje aies
ld prjodt ad Ljb ad
hbeie`ds
L‒iviet ^rjodt ad
pdrhjrmie`d ads
iambebstritbjes dst
ieilysâ pir li
^rbsd de `jmptd ads @jmmbssbje
guafâtibrd
2. Hbeilbsitbje jgsdrvitbjes ad tjus
(MBEHB/MBED^IQ)
dt lds i`tdurs dt
Iviet-prjodt pjur defifdr lds
prâsdetitbje triesmbssbje
ad Guafâtbsitbje abs`ussbjes ivd` ld
ad l‒iviet-
l‒iviet- jhhb`bdlldmdet iu
pdrhjrmie`d - @jmbtâ Betdred mbebstãrd sur li
prjodt ad @igbedt au mbebstrd
ads ^^GP/@^G pdrtbede`d ads
pdrhjrmie`d pjur ld aâpñt au
iambebstritbje prjpjsbtbjes
ads prjodt ad Guafdt au
s râvbsâ a‒illj`itbje. I
iambebstritb Mbebstãrd pjur lds
l‒bssud ads aâgits
jes `jehârde`ds
guafâtibrds, l‒iviet
guafâtibrds
prjodt ad
pdrhjrmie`d ajbt
ïtrd i`tuilbsâ pjur
prdeard de `jmptd
lds râsultits hbeiux
Mieudl ad li `cibed ^^GP ‐ Oube 7>97 ZZZZZZZZZZZ 78
Ads jutbls pjur l‒âmdrfde`dZZZZZZZZZZZ
DSQWIEQ AD MIBLLJE DQ
L‒DQI^D I@QDTWP
9. Dtipds `ldhs @JEQDET JGPDWXIQBJEP
@JE@DWEDP AD LI
@CIBED ^^GP
ads irgbtrifds
guafâtibrds au
Fjuvdredmdet
I l‒bssud ads
Ld prjodt ad
irgbtrifds
pdrhjrmie`d ads
9>. Xilbaitbj guafâtibrds au
iambebstritbjes, de
l‒iviet- ^irldmdet, l‒iviet
e ad l‒iviet- ^rjodt ad
tiet qud aj`umdet
prjodt ad prjodt ad pdrhjrmie`d Guafâtbsitbje
ad prâvbsbje dst
pdrhjrmie`d pdrhjrmie`d ajbt ads - MBEHB/AFG
âfildmdet ue
ads ïtrd mbs î ojur pjur iambebstritbje
suppjrt aies ld
iambebstritb issurdr si s
subvb pcysbqud dt
jes `jcârde`d ivd` li
hbeie`bdr ads
Ljb ad hbeie`ds
prjfrimmds
iajptâd
99. Pubvb
pcysbqud dt
hbeie`bdr ads
prjfrimmds
(ju ad li
mbsd de
Őuvrd au
AP@D)
97. Dviluitb
je ad
l‒dxâ`utbje
au guafdt
Aj`umdet ad vbsbje
^WJP^D@QBXD & Aj`umdet ad stritâfbd pjur li `rjbssie`d dt l‒dmpljb
^LIEBHB@IQBJE Aj`umdet ad stritâfbd sd`tjrbdlld
Aj`umdet ad stritâfbd mbebstârbdlld (issjrtb au ^I^)
@iard guafâtibrd î mjyde tdrmd
) F
d
st
bj
( Aj`umdets ad prjfrimmds
prjfrimmds e
t
@iard ad aâpdesds î mjyde tdrmd (issjrtb au rippjrt i
t
l
^WJFWIMMIQBJE x
âd
sur l‒âtit ad miturbtâ ads prjodts) su
r
r
ld
l s
r râ
^rjodt ad ljb ad hbeie`ds issjrtb
is sjrtb a‒ue ^^I su
GTAFDQBPIQBJE lt
^rjodt ad ljb ad rãfldmdet issjrtb a‒ue WI^ i
ts
(F
b
t I
W
)
Qdl qud suffârâ plus ciut, ld aj`umdet uebqud a‒detrâd ad li `ciåed sdribt stru`turâ iutjur
iu tjur au
^rjodt ad pdrhjrmie`d ads iambebstritbjes (^^I).
Li ejtbje ad kbt mbebmum s‒ipplbqud aãs ljrs qud li stritâfbd mbebstârbdlld i âtâ âligjrâd.
@dttd adrebãrd pjrtd sur ld mjyde tdrmd, ivd` ads `jesbaâritbjes plurbieeudllds. Ld kbt mbebmum
`jmmue, quiet
quiet î lub, `je`dred li mbsd de Őuvrd
Őuvrd aies ld `jurt tdrmd, ivd` ued pdrspd`tbvd
pdrspd`tbvd
ieeudlld.
Je ed pirldri aje` pis ad `iedvis typd de `d qub `je`dred li stritâfbd mbebstârbdlld. Lds
irtb`ulitbjes ad `d `iedvis sjet `br`jes`rbtds aies ld mieudl uebqud ad li `ciåed ^^GP. Ibesb, quiea,
aies ld ads`rbptbh
âlâmdets au ^^I
ad syetcãsd `b-iprãs
`b-iprãs
bssus ad lil‒je pirld admbebstârbdlld.
stritâfbd « syetcãsd stritâfbqud
Aies tjus »,lds`‒dst
`is,deldsrâhârde`d
mitrb`dsî `lâs
ads
`jmpjsiet ld kbt mbebmum `jmmue sjet suhhbsimmdet dxplb`btds pjur mdttrd de lumbãrd tjutds lds
behjrmitbjes lds plus bmpjrtietds ad li stritâfbd.
^WJODQ AD ^DWHJWMIE@D
^DWHJWMIE@D ADP IAMBEBPQWIQBJEP (^^I)
WTGWBYTD @JEQDET
Grãvd prâsdetitbje au `jetdxtd `juriet aies ldqudl âvjlud ld mbebstãrd ?
i) deodux, aâhbs, dt `jeoje`turd pir rippjrt î l‒devbrjeedmdet eitbjeil
dt î l‒devbrjeedmdet au ajmibed a‒betdrvdetbje ;
Betrjau`tbje g) âeje`â a‒ued ipprâ`bitbje fljgild au adfrâ a‒ivie`dmdet ad li mbsd
de Őuvrd ad li stritâfbd. @dt âeje`â dst de qudlqud sjrtd ued
dxprdssbje su``be`td ad li ru
rugrbqud
grbqud 0.
---Mixbmum 9 pifd
i) Wippdl ad l‒âeje`â fljgil ad mbssbje au mbebstãrd (aie(aiess ue
pirifripcd ? âvbtdr ad aâ`lbedr de ljefudur ld `jetdeu au tdxtd;
g) ^râsdetitbje (sjus hjrmd a‒âeumâritbje), au ajmibed a‒betdrvdetbje
au mbebstãrd. @dttd prâsdetitbje dst de hibt ue râsumâ ad li stritâfbd
mbebstârbdlld de sje pjbet betbtulâ « aâlbmbtitbje au ajmibed dt
9. Pyetcãsd
sdfmdetitbje de `jmpjsietds » ;
stritâfbqud
`) ^râsdetitbje ad l‒ie`rifd iu AP@D ? Dvj`itbje au sd`tdur iuqudl ld
mbebstãrd `jetrbgud ibesb qud ad l‒jgod`tbh au abt sd`tdur ; âvj`itbje
ad l‒jgod`tbh fljgil au mbebstãrd (tdl qud aâhbeb aies ld aj`umdet adad
stritâfbd dt rdprbs aies li mitrb`d ads râsultits stritâfbquds (`h. Odu
« I » ad aj`umdets ieedxds) ;
09
^WJODQ AD ^DWHJWMIE@D
^DWHJWMIE@D ADP IAMBEBPQWIQBJEP (^^I)
WTGWBYTD @JEQDET
a) Ipdræu ads prjfrimmds (ejmgrd, tbtrds dt dhhdts ittdeaus). Pd lbmbtdrl bmbtdr
iux dhhdts dt ed pis pirldr ads dxtriets. ^jur `d hibrd, tbrdr ld `jetdeu
ad li mitrb`d ads râsultits stritâfbquds ;
d) Wâhârde`d î l‒ieedxd 9 (Mitrb`d ads râsultits stritâfbquds)
---Mixbmum 7 pifds
i) Betrjaubrd de ued pcrisd ld plie a‒i`tbjes
a‒i` tbjes prbjrbtibrds ad l‒ieeâd
`jurietd dt hibrd râhârde`d î l‒ieedxd
l‒ie edxd 7 (Mitrb`d au plie a‒i`tbjes
prbjrbtibrds) ;
g) ^irldr grbãvdmdet ad li prjglâmitbqud ads rdssjur`ds aies ued
pdrspd`tbvd plurbieeudlld î mjyde tdrmd de rdldviet lds prbe`bpiux
7. ^râsdetitbje ads mjetiets tjtiux dt râhârdr î l‒ieedxd 0 (Mitrb`d syetcãsd au @AMQ) ;
i`tbjes `) ^râsdetdr li qudstbje ads rdssjur`ds aies ued pdrspd`tbvd î `jurt
prbjrbtibrds tdrmd tjut de rdldviet su``be`tdmdet lds prbe`bpiux mjetiets
mj etiets dt
râhârdr a‒ued pirt î l‒ieedxd 1 (Qigldiu ad prjfrimmitbje) dt
a‒iutrd pirt î l‒ieedxd 4 (Qigldiu ad guafâtbsitbje).
0. ^drhjrmie`ds
^râsdetitbje au gblie td`cebqud dt hbeie`bdr ad li pârbjad prâ`âadetd
ietârbdurds dt
(sdmdstrd ju ieeâd, sdlje lds `is),
pdrspd`tbvds
i) Gblie td`cebqud ?
Betrjaubrd dt râhârdr î l‒ieedxd 8 (Pjmmibrd ads râsultits ad li
pârbjad prâ`âadetd). L‒ieedxd ajbt ïtrd `jestbtuâd ad li mitrb`d au
rippjrt ad l‒ieeâd prâ`âadetd, ivd` `d`b ad pirtb`ulbdr qud li `jljeed
Mdttrd de rdlbdh lds prbe`bpiux `cjbx î hjrtd vildur iojutâd jpârâs aies ld
`iard ad li hdublld ad rjutd mbebstârbdlld dt dxplbqudr de qujb bls sjet ads
0.7 ^drspd`tbvds ldvbdrs pirtb`ulbãrdmdet bmpjrtiets pjur li pârbjad sugsâqudetd.
--- Mixbmum 0/1 ad pifd
1. @iard
bestbtutbjeedl ad ^râsdetitbje su``be`td ads prbe`bpiux betdrvdeiets aies lds prjfrimmds.
--- Mixbmum 0/1 ad pifd
mbsd de Őuvrd
9. Mitrb`d ads râsultits stritâfbquds ;
7. Mitrb`d ads i`tbjes prbjrbtibrds ;
4. Odu « I » ad 0. Mitrb`d syetcãsd au @AMQ ;
aj`umdets 1. Qigldiu ad prjfrimmitbje ;
ieedxds 4. Qigldiu ad guafâtbsitbje ;
8. Pjmmibrd ads râsultits ad li pârbjad prâ`âadetd
pr â`âadetd ;
6. Dtit ad `jesjmmitbje ads `râabts ;
^WJODQ AD ^DWHJWMIE@D
^DWHJWMIE@D ADP IAMBEBPQWIQBJEP (^^I)
WTGWBYTD @JEQDET
3. Mitrb`d ad li hdublld ad rjutd .
1. Mjetiet ads
juvdrts ju iutjrbsitbjes
ads aâ`juvdrts a'defifdmdet dt ads `râabts
iutjrbsâs pir `jmptd spâ`bil ad
(Irtpibdmdet
93, 0.0) ;
4. Mjetiet au plihjea ads rdpjrts prâvu î l'ilbeâi (7) ad l'irtb`ld 48, pjur
ld guafdt fâeâril pir sd`tbje (Irt 93, 0.1) ;
8. Mjetiet au plihjea ads rdpjrts prâvu î l'ilbeâi (7) ad l'irtb`ld 48, pjur
lds guafdts ieedxds, pir sd`tbje (Irt 93, 0.1) ;
6. Mjetiet au plihjea ads rdpjrts prâvu î l'ilbeâi (7) ad l'irtb`ld 48, pjur
lds `jmptds spâ`biux, pir sd`tbje (Irt 93, 0.1) ;
3. Aâpdesds ad l'Dtit pir hje`tbje, prjfrimmd dt jgod`tbh, ivd` lds
beab`itdurs ad pdrhjrmie`d (Irt 08.1) ;
(tigldiux ad 2. Aâpdesds a'bevdstbssdmdets dt lds aâpdesds `jurietds pjur lds adux
ieeâds prâ`âadetds, l'ieeâd de `jurs dt l'ieeâd `jesbaârâd, pir
syetcãsd
au WHD) - Irtb`ld 08 prjfrimmd iu sdbe ads sd`tbjes hje`tbjeedllds dt, pjur `ci`ued
a'detrd dllds, l'âtit ad `jesjmmitbje ads iutjrbsitbjes a'defifdmdet
adpubs l'jrbfbed ad `ciqud prjfrimmd dt lds prâvbsbjes ad
`jesjmmitbje ad `râabts pjur l'ieeâd de `jurs
`j urs dt l'ieeâd `jesbaârâd
pir irtb`ld guafâtibrd (Irt 08.4) ;
9>. Aâpdesds pir sd`tbje dt aâtibllâd pir irtb`ld dt pirifripcd, pjur
l'ieeâd de `jurs dt l'ieeâd `jesbaârâd (Irt 08.8) ;
99. Mjetiet dt utblbsitbje ads `jmptds spâ`biux iu `jurs ads adux ieeâds
prâ`âadetds, pjur l'ieeâd de `jurs dt lds adux ieeâds î vdebr (Irt
08.6) ;
97. Aâtibl ads prjodts a'bevdstbssdmdet (Irt 08.3) ;
90. Behjrmitbjes rdlitbvds î l'âvjlutbje ads dhhd`tbhs dt ad li missd silirbild
pir mbebstãrd (Irtb`ld 08.99).
Ptru`turd au aj`umdet
WI^^JWQ AD ^DWHJWMIE@D ADP IAMBEBPQWIQBJEP (W^I)
WTGWBYTD @JEQDET
Grãvd prâsdetitbje au `jetdxtd aies ldqudl l‒iambebstritbje
l‒i ambebstritbje `je`dreâd
i âvjluâ iu `jurs ad li pârbjad prâ`âadetd
i) ^rbe`bpiux hibts mirquiets iyiet du ued be`bade`d pjsbtbvd ju
@jetdxtd eâfitbvd sur li mbsd de Őuvrd ads i`tbvbtâs;
g) Deodux, aâhbs, dt `jeoje`turd pir rippjrt î l‒devbrjeedmdet
eitbjeil dt î l‒devbrjeedmdet au ajmibed a‒betdrvdetbje.
a‒betdrvdetbje .
---Mixbmum 9 pifd
^drhjrmie`ds ad li ^râsdetitbje ads râsultits fâeârâs iu `jurs ad li pârbjad
pârbjad
i) Betrjaubrd grbãvdmdet de ued ju adux pcrisds dt besârdr li Mitrb`d
7.9 I`tbvbtâs dt ads râsultits pârbjabquds (sdmdstrbdlld ju ieeudlld, sdlje lds `is).
râsultits
---Mixbmum 9 pifd
i) Betrjaubrd grbãvdmdet de ued ju adux pcrisds dt besârdr li Mitrb`d
ad l‒âtit ad `jesjmmitbje ads `râabts (sdmdstrbdlld ju ieeudlld,
sdlje lds `is) ;
---Mixbmum 9 pifd
Hjrt ad l‒dxpârbde`d vâ`ud dt i``umulâd pdeaiet li pârbjad `je`dreâd
ad mbsd de Őuvrd, prâsdetdr lds ldæjes ipprbsds a‒ued pirt de `d qub
Ldæjes ipprbsds
`je`dred `d qub i pirtb`ulbãrdmdet gbde mir`câ dt, a‒iutrd pirt, de `d
qub `je`dred `d qub e‒i pis pirtb`ulbãrdmdet mir`câ `jmmd prâvu dt
sjucibtâ.
^irtbd 7 ‐ @cipbtrd 9
Ad li pliebhb`itbje stritâfbqud
Qypds @iri`târbstbquds
ad stritâfbd ad
0
aâvdljppdmdet Cjrbzje
Tebtâ ad pliebhb`itbje tdmpjrdl Wâhârde`ds `je`rãtds
ued
Li vbsbje ad
fâeâritbje @imdrjue Xbsbje 7>04,
aâvdljppdmdet î desdmgld au piys
, 74 î 0> iajptâ de 7>>2
ljef tdrmd
ies
Aj`umdet ad Ptritâfbd pjur
Li stritâfbd
desdmgld au piys 9> ies li @rjbssie`d dt l‒Dmpljb
eitbjeild
(AP@D), iajptâ de 7>>2
ue sd`tdur a‒i`tbvbtâs,
rdfrjupdmdet a‒i`tbvbtâs
Aj`umdet ad Ptritâfbd ad
Lds stritâfbds fjuvdredmdetilds `jeedxds
9> ies Aâvdljppdmdet au Pd`tdur
sd`tjrbdllds `je`juriet î ads `itâfjrbds
Wuril iajptâ de 7>>4
cjmjfãeds
aâvdljppdmdeta‒jgod`tbhs ad
plusbdurs sd`tdurs ju
Lds stritâfbds Ptritâfbd ad `jmpâtbtbvbtâ
ajmibeds mbebstârbdls ad 4 î 9> ies
tcâmitbquds âligjrâd de ijût 7>9>
aâvdljppdmdet au piys
Lds stritâfbds aâpirtdmdet mbebstârbdl ju
sjus-sd`tjrbdllds ued bestbtutbje ad l‒Dtit Ptritâfbd sjus-sd`tjrbdlld ad
4 î 9> ies
ju î pârbmãtrd `jestbtuiet ads `jmpjsietds li Oustb`d hbeilbsâd de 7>9>
mbebstârbdl au sd`tdur
7
Lds stritâfbds lj`ilds dt lds plies lj`iux ad aâvdljppdmdet ed sjet pis tribtâs b`b, mïmd s‒b l dst hibt aies lds
stritâfbds `jesbaârâds ads prjod`tbjes spitbilds pir sju`b ad vârbhbdr `drtibeds âqubtâs.
0
Je pjurribt iussb pirldr b`b ads ebvdiux ad stritâfbd.
betdrsd`tjrbdlld detrd lds stritâfbds sd`tjrbdllds. Bl s‒ifbt âfildmdet a‒ued `jcârde`d vdrtb`ild
betdrsd`tjrbdlld
fljgild detrd lds abvdrs bestrumdets.
Adux ipprj`cds a‒âligjritbje pduvdet ïtrd utblbsâds pjur jgtdebr li `jcârde`d dt li
`jmplâmdetirbtâ detrd lds râhârde`ds ? l‒ipprj`cd tjp ajwe ju cbârir`cbd ads`deaietd, qub
`jesbstd î aâ`lbedr lds jgod`tbhs dt jrbdetitbjes a‒desdmgld de stritâfbds aâsifrâ fâds, ju
l‒ipprj`cd guttjm up ju cbârir`cbd is`deaietd, qub `jesbstd pir `jetrd î ifrâfdr lds ispd`ts
sd`tjrbdls de s`âeirbb fljgiux1.
Ibesb, sb aies ue sd`tdur, lds abhhârdets mbebstãrds abspjsdet aâoî ad stritâfbds, bl
advbdet ibsâ ad lds ifrâfdr de ued stritâfbd sd`tjrbdlld, de vdblliet sur lds âlâmdets ad
`jcârde`d dt ad `jmplâmdetirbtâ dt âvdetudlldmdet, de rdvbsbtiet lds stritâfbds
mbebstârbdllds pjur ad pjssbglds ioustdmdets. Pb pir `jetrd, je abspjsd aâoî a‒ued stritâfbd
sd`tjrbdlld, `ciqud mbebstãrd betdrvdeiet aies ld sd`tdur ajbt dxtribrd lds `jmpjsietds qub
rdlãvdet ad sje ajmibed ad `jmpâtde`d dt de hibrd ue lirfd aâvdljppdmdet.
1
L‒ipprj`cd rdtdeud aies `d mieudl dst ld tjp ajwe.
aâ`rbtd î trivdrs ld s`câmi 9, qub mjetrd î fiu`cd lds abhhârdetds râhârde`ds î prdeard dt î
arjbtd ldurs `iri`târbstb
`iri`târbstbquds.
quds.
a‒ïtrd ioustiglds î tjut mjmdet (de hje`tbje ad `jetribetds qub pduvdet ïtrd pjlbtbquds,
guafâtibrds, dt`.) tjut de firaiet `jestiet aies ld tdmps l‒jgod`tbh î ittdbeard.
Li aâmir`cd a‒âligjritbje a‒ued stritâfbd ad aâvdljppdmdet
aâv dljppdmdet `jesbstd î `dt âfira î
aâhbebr dt î aâtdrmbedr lds `jeabtbjes lds plus hivjriglds aies ldsqudllds sdrjet jrfiebsâds
l‒dxpljbtitbje ads rdssjur`ds ibesb qud lds `jmgbeibsjes lds plus cirmjebdusds au odu ads
abhhârdets i`tdurs, ihbe ad stbmuldr dt ad sjutdebr li `rjbssie`d â`jejmbqud.
Bl s‒ifbt lî ad li pliebhb`itbje stritâfbqud, `dlld-`b
`dlld- `b mdt l‒i``det sur l‒ieilysd ads
stritâfbds (jptbjes) pjssbglds î sjumdttrd î li aâ`bsbje ads iutjrbtâs `jmpâtdetds dt lds ibad
î `cjbsbr li gjeed stritâfbd
stritâfbd..
L‒âligjritbje a‒ued stritâfbd eitbjeild ad aâvdljppdmdet pdrmdt aje` ?
li pirtb`bpitbje dt li `jevdrfde`d ads dhhjrts ad tjus lds i`tdurs vdrs lds
i`tbjes sus`dptbglds a‒bmpulsdr li `rjbssie`d dt râaubrd li piuvrdtâ;
ued mdblldurd lbsbgblbtâ ads prbjrbtâs sd`tjrbdllds;
ued mdblldurd oustbhb`itbje ads jgod`tbhs ads prjfrimmds dt prjodts sd`tjrbdls,
ibesb qud ads aâpdesds puglbquds eâ`dssibrds î ldur râilbsitbje;
l'âligjritbje au prjodt ad pdrhjrmie`d ads iambebstritbjes (^^I);
l‒âligjritbje au prjfrimmd a‒bevdstbssdmdet
a‒bevdst bssdmdet prbjrbtibrd (^B^) plurbieeudl ad
l‒Dtit;
li prâpiritbje ad l‒âligjritbje au Guafdt a‒Bevdstbssdmdet ^uglb` (GB^);
li rd`cdr`cd ads hbeie`dmdets pjur lds prjodts ad aâvdljppdmdet;
li abspjebgblbtâ a‒ue desdmgld a‒behjrmitbjes utblds pjur li `jmmueiutâ
`jmmuei utâ ads
bevdstbssdurs eitbjeiux dt dxtârbdurs
dxtârbdurs;;
li mbsd de âvbade`d ad li `jetrbgutbje ads prjodts devbsifâs iux jgod`tbhs
sj`bjâ`jejmbquds ad luttd `jetrd li piuvrdtâ dt ad gjeed fjuvdreie`d;
ued mdblldurd `jmprâcdesbje/lbsbgblbtâ ad l‒i`tbje ads aâpirtdmdets
aâpirtdmd ets
mbebstârbdls;
l‒âligjritbje ads prjodts ad pdrhjrmie`d ads iambebstritbjes.
Fljgildmdet, lds abhhârdets typds ad stritâfbd ad aâvdljppdmdet `je`jurdet î li
râilbsitbje dhhb`bdetd dt dhhb`i`d ad li pjlbtbqud fjuvdredmdetild.
^irtbd 7 ‐ @cipbtrd 7
^râsdetitbje s`câmitbqud au prj`dssus ad mbsd de pli`d a‒ued
stritâfbd
uebqudmdet
dt iambebstritbvd.
l‒âviluitbje ads prjfrimmdsDlld dt
be`lut âfildmdet
i`tbjes li vdblld
pdrmdttiet stritâfbqud,
a‒iaiptdr l‒ieilysd
l‒ieilysd
li stritâfbd, prjspd`tbvd
ihbe ad mbdux
hibrd hi`d iux deodux dt aâhbs au `jetdxtd eitbjeil dt betdreitbjeil.
L‒jutput prbe`bpil ad `dttd pcisd dst ld râsultit ittdeau ads i`tbvbtâs `jrrdspjeaietd
`jrrdspjeaietds,
s,
î sivjbr l âligjritbje a ue aj`umdet betbtulâ « Dtit ads lbdux dt abifejstb` ».
Qigldiu 8 - Hjrmulitbje
Hjrmulitbje ads `cjbx stritâfbquds
Ld râsultit ittdeau ad l‒desdmgld ads i`tbvbtâs qu‒dlld `jmpjrtd dst l‒âligjritbje a‒ue
aj`umdet betbtulâ « @cjbx stritâfbquds ». @dlub-`b
@dlub-`b `jmprdea jutrd ued syetcãsd ad l‒âtit ads
lbdux dt au abifejstb`, lds `cjbx stritâfbquds jpârâs, ldsqudls sjet râputâs hbxâs pjur tjutd li
aurâd ad pliebhb`itbje, mïmd sb `drtibeds âvjlutbjes pduvdet `jeaubrd î ldur râvbsbje.
7.7.0 Ld plie a‒i`tbjes, ld plie a‒i`tbjes prbjrbtibrds dt lds mjailbtâs ad subvb ad li mbsd de
Őuvrd
Li pcisd prbe`bpild 0 rdfrjupd lds i`tbvbtâs vbsiet î rdeard jpâritbjeedls lds `cjbx
stritâfbquds au ajmibed sur ld `jurt dt ld mjyde tdrmd. @jmmd je pdut ld vjbr sur ld
tigldiu 4, dlld `jesbstd î aâhbebr ad hiæje aâtibllâd lds prjfrimmds dt prjodts î râilbsdr pir
jrard ad prbjrbtâ, de lds `cbhhriet dt de y issj`biet ads beab`itdurs ad râsultits.
Qigldiu 6 - Dligjritbje
Dligjritbje au ^lie a‒i`tbjes dt au ^lie a‒i`tbjes prbjrbtibrds
Lds plies beab`itbhs ivd` ads âlâmdets ad `jetdeu ad `ds adux aj`umdets sjet
prâsdetâs de ieedxds 0 dt 1.
jgod`tbhs
(@B^A), adsadbestrumdets
li @jehârde`d Betdreitbjeild
betdreitbjeiux sur li ^jpulitbje
dt râfbjeiux dt ldad
sur lds arjbts Aâvdljppdmdet
l‒cjmmd ajet
l‒Dtit
l‒Dtit dst sbfeitibrd) ;
I l‒bssud ad `dt dximde, ld Mbebstãrd de `cirfd ad li ^liebhb`itbje au Aâvdljppdmdet
âmdt l‒ue ads trjbs ivbs beabquâs `b-adssus
`b-adssus sur li vilbaitbje betdred. Ljrsqud l‒dximde
s‒ipplbqud sur ld aj`umdet 0 au prj`dssus dt qud l‒ivbs âmbs dst `dlub ad vilbaitbje, l‒âtipd
subvietd `jesbstd î defifdr li prj`âaurd a‒iajptbje ad li stritâfbd.
Ld prj`dssus a‒iajptbje
a‒iajptbje ad li stritâfbd `jmmde`d iprãs li vilbaitbje aâhbebtbvd au
Aj`umdet 0 « ^lie a‒I`tbjes ^rbjrbtibrds dt Abspjsbtbh ad mbsd de Őuvrd, ad subvb dt
a‒âviluitbje ad li stritâfbd au ajmibed ».
Iprãs `dttd vilbaitbje, ue prjodt ad aâ`liritbje ad pjlbtbqud au ajmibed `je`dreâ
(Pd`tdur, Pjus-sd`tdur),
Pjus-sd`tdur), sjus hjrmd ad syetcãsd ads frieads jrbdetitbjes, dst prâpirâ pir ld
@jmbtâ ad pbljtifd. Ld Mbebstãrd tïtd ad hbld ad l‒âligjritbje ad li stritâfbd triesmdt `d
prjodt ad aâ`liritbje ad pjlbtbqud, ibesb qud li stritâfbd hbeilbsâd dt sds ieedxds iu Mbebstãrd
de `cirfd ad li ^liebhb`itbje. @dlub-`b
@dlub- `b iardssd î sje tjur l‒desdmgld au ajssbdr aies lds
sdrvb`ds au ^rdmbdr Mbebstrd, pjur li sibsbed prâiligld au @jmbtâ Betdrmbebstârbdl ad subvb au
AP@D.
De `is a‒ivbs hivjrigld ad `d @jmbtâ, l‒iajptbje dst mitârbilbsâd pir li sbfeiturd ad li
aâ`liritbje ad pjlbtbqud au ajmibed pir ld ^rdmbdr Mbebstrd, @cdh au fjuvdredmdet.
8
Ld `jmbtâ ad pbljtifd ad li stritâfbd `jestbtud ld `iard ad hâaâritbje ads abhhârdetds pirtbds prdeietds
pr deietds
li `jeaubtdeitbjeil
`iri`tãrd ju `j-`jeaubtd
`j-dt
`jeaubtd ads(ad
sd`tjrbdl prj`dssus a‒âligjritbje
li prâpiritbje ads stritâfbds
ads prjodts ad tdxtdsî
jrfiebsitbjeedls ads @jmbtâs ad ^bljtifd î li sjumbssbje ads prjodts
sugsâqudets ad aâ`liritbje ad pjlbtbqud, de lbibsje ivd` lds iutrds
iambebstritbjes `je`dreâds) ;
li pirtb`bpitbje iu aâ`lde`cdmdet, î li prâpiritbje dt iu lie`dmdet au
prj`dssus a‒âligjritbje ads stritâfbds î pârbmãtrd mbebstârbdl ;
li pirtb`bpitbje iu rd`rutdmdet ads hi`blbtitdurs dt `jesultiets
`jes ultiets a‒ippub iu
prj`dssus a‒âligjritbje ;
li vilbaitbje aâhbebtbvd ads stritâfbds âligjrâds ;
l‒i``jmpifedmdet ads mbebstãrds sd`tjrbdls aies l‒âligjritbje, li mbsd de
Őuvrd dt ld subvb âviluitbje ads stritâfbds î pârbmãtrd mbebstârbdl.
mbebstârbdl.
iambebstritbjes puglbquds,
7.4.9.4 Lds iutrds aâpirtdmdets mbebstârbdls dt iambebstritbjes
Lds iutrds aâpirtdmdets mbebstârbdls dt iambebstritbje puglbquds ?
aâ`lde`cdet ld prj`dssus a‒âligjritbje de `jlligjritbje ivd` ld Mbebstãrd de
`cirfd ad li pliebhb`itbje ;
issurdet li prâpiritbje au prj`dssus ivd` ejtimmdet li mbsd de pli`d au `iard
bestbtutbjeedl, li mbsd î abspjsbtbje ads mjydes mitârbdls, hbeie`bdrs dt cumibes
eâ`dssibrds pjur li `jeaubtd au `cietbdr, li `jestbtutbje a‒ued gisd
aj`umdetibrd, l‒âligjritbje au plie ad trivibl issjrtb a‒ue `crjejfrimmd
`crjejfrim md
a‒i`tbvbtâs ;
prj`ãadet iu rd`rutdmdet ads hi`blbtitdurs dt `jesultiets, î trivdrs ld
lie`dmdet ads ippdls î miebhdstitbje a‒betârït dt a‒ippdl a‒jhhrds, ibesb qud
l‒ieilysd ads jhhrds sjumbsds ;
issurdet ld lie`dmdet au prj`dssus î trivdrs ld @jmbtâ ad ^bljtifd mbs de
pli`d ;
`râdet pir aâ`bsbje ld `jmbtâ ad pbljtifd sjus-sd`tjrbdl ju mbebstârbdl ;
`jeaubsdet ousqu‒î tdrmd, ld prj`dssus a‒âligjritbje, ad vilbaitbje dt
a‒iajptbje ads stritâfbds î pârbmãtrd mbebstârbdl, prjaubsdet î `dt dhhdt lds
abhhârdets aj`umdets ittdeaus dt prj`ãadet î ldur vilbaitbje iviet
triesmbssbje iu Mbebstãrd de `cirfd ad li pliebhb`itbje pjur vilbaitbje
aâhbebtbvd ;
`jetrbgudet î l‒âligjritbje ads stritâfbds sd`tjrbdllds dt eitbjeilds, î trivdrs
ued pirtb`bpitbje i`tbvd iu sdbe ads @jmbtâs ad pbljtifd mbs de pli`d î `dt
dhhdt ;
pirtb`bpdet î l‒âligjritbje
iambebstritbjes `jeedxds, pjurads stritâfbds
s‒issurdr î pârbmãtrd
ejtimmdet mbebstârbdl
ad li `jcârde`d betriads
dt
betdrsd`tjrbdlld, de vdblliet ejtimmdet î li prbsd de `jmptd ad ldurs
prâj``upitbjes rdldviet ads `jmpâtde`ds ad `ds iambebstritbjes, ejtimmdet î
li prbsd de `jmptd ad ldurs prâj``upitbjes rdldviet ads `jmpâtde`ds ad `ds
iambebstritbjes, y `jmprbs lds prâj``upitbjes lbâds iu fderd.
^irtbd 7 ‐ @je`lusbje
Irtb`ulitbje detrd li ^liebhb`itbje dt li ^rjfrimmitbje
3. Odu « I » ad
2. Mitrb`d ads râsultits stritâfbquds ;
aj`umdets 9>. Mitrb`d ads i`tbjes prbjrbtibrds ;
ieedxds
Lds tigldiux
li pliebhb`itbje ? subviet ajbvdet ïtrd âligjrâs pir ld mibllje ad li `ciåed ^^GP rdspjesigld ad
Mitrb`d ads râsultits stritâfbquds ;
Mitrb`d ads i`tbjes prbjrbtibrds.
^IWQBD 0 ? ^WJFWIMMIQBJE
Mieudl ad li `cibed ^^GP ‐ Oube 7>97 ZZZZZZZZZZZ 42
sdrt ad râhârde`d
râhârde`d
`jestbtud ue fifdpjur
ad lil‒dxâ`utbje
stigblbtâ auau prjfrimmd
prjfrimmd ;
î mjyde tdrmd.
^irtbd 0 ‐ @cipbtrd 9
Dligjritbje ads prjfrimmds
Li stritâfbd
stritâfbd prjfrimmd
a‒ue prjfrimmd. Dlld pirt audstprbe`bpd
ld râsultit ad râhldxbjes
fâeâril qud pjur ipprjhjeabds surjgod`tbh,
ittdbeard ue li mbsd de Őuvrd
plusbdurs
mjads a‒i`tbjes sjet pjssbglds.
b) Ljfbqud au prjfrimmd
Li `jestru`tbje a‒ue prjfrimmd dst hibtd sdlje li Mâtcjad au `iard ljfbqud (M@L).
@dttd aâmir`cd mdt de âvbade`d li `cibed ads râsultits qub pdrmdt ad lbdr lds dxtrie ts a‒ue
prjfrimmd î sds dhhdts dt bmpi`ts.
L‒ipprj`cd au `iard ljfbqud pdrmdt a‒ieilysdr dt a‒jrfiebsdr lds behjrmitbjes ad
hiæje stru`turâd ad sjrtd qud lds prjglãmds bmpjrtiets sjbdet pjsâs pjur gbde `bgldr lds
râsultits î ittdbeard pir rippjrt î l‒jgod`tbh
l‒jgod `tbh hbxâ. Ld prj`dssus ieilytbqud au `iard ljfbqud i
pjur hbeilbtâ ?
l‒ieilysd ads prjglãmds ad pjlbtbqud puglbqud (prbe`bpiux prjglãmds dt
mjads
`cjbsbr a‒i`tbjes sjet pjssbglds.
ad prbvblâfbdr ^ir dxdmpld,
sjbt lds frieads ju ldspjur i``rjbtrd
pdtbtds li prjau`tbje
dxpljbtitbjes, ifrb`jld,
l‒ippub je pdut
td`cebqud iu
prjau`tdurs, hi`blbtdr l‒i``ãs iux mjydes ad prjau`tbje, dt`. Qjutds `ds jrbdetitbjes
piribssdet i prbjrb eâ`dssibrds. Mibs, jptdr pjur ued mbsd de Őuvrd betâfrild ad tjutds `ds
jptbjes ivd` li mïmd betdesbtâ, aâejtd a‒ued besuhhbsie`d
besuhhbsie` d ad râhldxbje igjutbssiet î ue
siupjuarifd ad rdssjur`ds detrd ued multbtuad a‒i`tbjes pdu pjrtdusds ad `ciefdmdet.
De pritbqud, li hjrmulitbje ad li stritâfbd a‒ue prjfrimmd, î pirtbr au abifejstb`
pirtb`bpitbh âtiglb, `jesbstd de l‒badetbhb`itbje dt li sâld`tbje ads mjads a‒betdrvdetbjes
(ajmibed a‒i`tbvbtâs stritâfbquds, pjsbtbjeedmdet
pjsbtbjeedmdet ads i`tdurs miodurs, prbsd de `jmptd ads
ispd`ts spitbiux).
Li hjrmulitbje ad li stritâfbd prjfrimmd dst stru`turâd ibesb iutjur ads âlâmdets
subviets ?
grdh rippdl au `jetdxtd
`jetdxtd stritâfbqud aies ldqudl s‒bes`rbt ld prjfrimmd ;
prâsdetitbje au prjglãmd `detril î râsjuard ;
prâsdetitbje dt oustbhb`itbje ads ajmibeds a‒i`tbvbtâs stritâfbquds,
stritâfbquds,
prâsdetitbje dt oustbhb`itbje au pjsbtbjeedmdet ads i`tdurs miodurs aies li mbsd
de Őuvrd au prjfrimmd ;
prâsdetitbje dt oustbhb`itbje ads zjeds a‒betdrvdetbje fâjfripcbqud au
prjfrimmd ;
badetbhb`itbje ads i`tbjes au prjfrimmd.
Li aâhbebtbje a ued gjeed stritâfbd prjfrimmd hi`blbtd l badetbhb`itbje ads i`tbjes î
râilbsdr pjur ittdbeard l‒jgod`tbh au prjfrimmd. L‒badetbhb`itbje ads i`tbjes dst ad li
`jmpâtde`d ad li stru`turd ad pbljtifd au prjfrimmd. @dttd adrebãrd badetbhbd lds i`tbjes î
pirtbr ads ajmibeds a‒i`tbvbtâs stritâfbquds rdtdeuds aies li stritâfbd prjfrimmd.
Li mbsd dequbŐuvrd
jrfiebsitbjeedl au prjfrimmd
hibt rdssjrtbr ajbt rdqubdrt
ad miebãrd prâ`bsd li
dt mbsd
sies de pli`d a‒ue
âqubvjqud lds abspjsbtbh
rñlds dt
rdspjesigblbtâs (td`cebqud,
(td`cebqud, iambebstritbvd dt hbeie`bãrd) ads abhhârdets betdrvdeiets.
9.7.97 Ieedxds
Lds ieedxds sjet `jestbtuâds ads aj`umdets subviets ?
@iard ljfbqud au prjfrimmd ;
Qigldiux aâtibllâs ad prjfrimmitbje ;
Qigldiux aâtibllâs ad guafâtbsitbje.
^irtbd 0 ‐ @cipbtrd 7
Li mituritbje ads i`tbvbtâs
7.9 Aâhbebtbje
Li mituritbje a‒ued i`tbvbtâ aâsbfed ld prj`dssus iu `jurs auqudl ued baâd bebtbild dst
aâvdljppâd pjur irrbvdr î ued i`tbvbtâ
i `tbvbtâ miturd; `‒dst-î-abrd
`‒dst-î-abrd ued i`tbvbtâ gbde `jeæud dt
âtuabâd, ajet tjus lds `jetjurs td`cebquds, hbeie`bdrs dt hje`tbjeedls sjet `dreâs. Ted tdlld
i`tbvbtâ pdut abrd`tdmdet ïtrd mbsd de Őuvrd ued hjbs ld hbeie`dmdet mjgblbsâ. Lds âtipds
ad mituritbje aâ`rbtds `b-iprãs
`b-iprãs s‒ipplbqudet dssdetbdlldmdet iux prjodts a‒bevdstbssdmdet.
mjydes@dttd
dt ldâtipd
tdmps`jesbstd de l‒badetbhb`itbje
eâ`dssibrds î ldur mbsd deads i`tbvbtâs
Őuvrd `je`rãtdsldîguafdt
dt a‒dstbmdr râilbsdr,prâvbsbjeedl
ad prâvjbr lds
a
add
vjtrd prjodt. @d`b sd hibt subviet ued aâmir`cd de adux (>7) âtipds ?
@jestrubrd li ljfbqud au prjodt ? Bl s‒ifbt a‒âligjrdr ld `iard ljfbqud au prjodt. @‒dst
ued mitrb`d aies liqudlld sjet prâsdetâs li ljfbqud a'betdrvdetbje, lds beab`itdurs
jgod`tbvdmdet vârbhbiglds,
vârbhbiglds, lds sjur`ds ad vârbhb`itbje dt lds cypjtcãsds au prjodt ;
Aâhbebr lds mjailbtâs ad mbsd de Őuvrd au prjodtprjodt.. Lds mjailbtâs ad mbsd de Őuvrd au
prjodt s‒ipprâcdeadet î trivdrs lds bestrumdets `b-iprãs
`b -iprãs ?
j ld `crjejfrimmd a‒i`tbvbtâs
j ld guafdt au prjodt
j ld abspjsbtbh ad subvb âviluitbje.
7.7.7 Dtipd 7 ? l‒âligjritbje ads QAW ads âtuads `jmplâmdetibrds (âtuads ad hibsigblbtâ)
Lds tdrmds ad râhârde`d (QAW) sjet ued ads`rbptbje `librd dt dxciustbvd au prjglãmd
badetbhbâ pir ld mbebstãrd dt au typ
typdd a‒ippub qub dst rd`cdr`câ iuprãs au prdstitibrd.
Lds QAW prjaubts ajbvdet pjuvjbr beabqudr iu prdstitibrd ld typd a‒betdrvdetbje qub dst
sjucibtâ. L‒je ed ajbt pis pdrard ad vud ljrs ad l‒âligjritbje ads QAW qud ld prdstitibrd
prdstitibrd ed
râilbsd qud `d qud l‒je y mdetbjeed. ^ir `jesâqudet, lds QAW ajbvdet ïtrd `librs, prâ`bs dt
suhhbsimmdet dxciustbhs.
7.7.0 Dtipd 0 ? râilbsitbje ads âtuads ad hibsigblbtâ
b) Dtipd 0.9 ? âtuad ad gdsjbes
@dttd âtuad pdrmdt a‒ietb`bpdr l‒bmpi`t dt l‒betâfritbje au prjodt aies sje devbrjeedmdet
bmmâabit (cumibe, jrfiebsitbjeedl
jrfiebsitbjeedl dt td`cebqud).
td`cebqud). @‒dst li abmdesbj
abmdesbjee ad hibsigblbtâ qub dst
ieilysâd.
Lds âtuads ad gdsjbes pdrmdttdet
pdrmdttdet ad aâtdrmbedr l‒bmpjrtie`d
l‒bmpjrtie`d,, l‒impldur dt li stru`turd ad
`dux-`b.
Ad miebãrd fâeârild, aies ued âtuad ad gdsjbes, lds gâeâhb`bibrds sjet pli`âs iu `detrd ads
prâj``upitbjes. Li aâmir`cd `jesbstd a‒ig a‒igjra
jra î rd`udbllbr ldurs ittdetd
ittdetdss ihbe qud ld prjodt
ldur sjbt utbld, mibs âfildmdet î ietb`bpdr l‒ipprjprbitbje au prjodt pir lds gâeâhb`bibrds.
L‒âviluitbje
â`jejmbqud.â`jejmbqud `jesbstd î âviludr
Lds âtuads â`jejmbquds li `jetrbgutbje
ads prjodts au prjodt
a‒bevdstbssdmdet iu a
puglb`saâvdljppdmdet
âvdljppdmdet
ajbvdet hibrd
rdssjrtbr lds ispd`ts subviets?
L‒ippjrt au prjodt iux hbeie`ds puglbquds (Wd`dt
(Wd`dttds
tds puglbquds, dt`.) ;
L‒iufmdetitbje au tiux ad `rjbssie`d ad l‒â`jejmbd ;
Li râpirtbtbje plus âqubtigld au rdvdeu detrd `lissds ju râfbjes ;
Li `râitbje ads dmpljbs.
Li miturbtâ ads tç`cds dst oustbhbâd pir lds âlâmdets `b-iprãs sdlje lds `is ?
Wugrbqud Dlâmdets a'ipprâ`bitbje Puppjrts oustbhb`itbhs
ad li miturbtâ
Dtuads (Dtuads ad hibsigblbtâ, QAW âligjrâs subviet lds
Abspjebgblbtâ ads QAW
âtuads a‒jrfiebsitbje ejrmds dt vilbaâs
@jestru`tbjes ads âabhb`ds Qbtrd hje`bdr ju tjut iutrd
Abspjebgblbtâ a‒ue tdrribe
aj`umdet ittdstiet li
abspjebgblbtâ au tdrribe
Âtuad td`cebqud dt Wippjrt ad l‒âtuad td`cebqud
ir`cbtd`turild râilbsâd dt ir`cbtd`turi
ir`cbtd`turild
ld
Advbs ads`rbptbh, fripcbqud,
Advbs aâtibllâ quietbtitbh, dstbmitbh âtiglb pir
ued dxpdrtbsd ifrââd
Wâcigblbtitbjes ads âabhb`ds Aj`umdets aûmdet
Ads`rbptbh ads triviux ad
iutcdetbhbâs pir ued iutjrbtâ
râcigblbtitbje î râilbsdr
cigblbtâd
Advbs âtiglb pir ued dxpdrtbsd
Advbs aâtibllâ
ifrââd
Imâeifdmdets ads âabhb`ds Aj`umdets aûmdet
Ads`rbptbh ads triviux
iutcdetbhbâs pir ued iutjrbtâ
a‒imâeifdmdet î râilbsdr
cigblbtâd
7.0.9 @lissbhb`itbje sdlje ld rñld ojuâ pir lds i`tdurs lj`iux aies li aâhbebtbje dt li mbsd de
Őuvrd ads prjodts
@d `rbtãrd
pdrmdta'betdrv
Li aâ`bsbje ad abstbefudr adux
debr vbdet frieads
ad l'Dtit ju `itâfjrbds ad prjodts?
a‒ue betdrvdeiet ad aâvdljppdmdet
Aies `ds prjodts qub sjet lds plus ejmgrdux, lds jgod`tbhs, lds mjailbtâs
a'betdrvdetbje jet âtâ iu aâpirt aâhbebds pir l'dxtârbdur.
Aies `ds prjodts, bl e'y i pis iu aâpirt ued admiead sj`bild dxplb`btd dt
`jestrubtd, sjuvdet pir`d qu'bl e'i pis âtâ badetbhbâ ue pirtdeibrd lj`il `jestbtuâ
(jrfiebsitbjes piysieed, `jlld`tbvbtâ lj`ild) sus`dptbgld ad hjrmuldr `dttd
admiead. @dli pdut râsultdr sjbt ad l'igsde`d ad pirtdeibrd lj`il hi`bldmdet
badetbhbigld, `ipigld ad eâfj`bdr lds jgod`tbhs au prjodt, sje `jetdeu dt sds
mjailbtâs, sjbt ad li eje-prbsd de `jmptd a'ue pirtdeibrd lj`il qub dxbstd mibs
qub, pjur abvdrsds ribsjes (ajutds sur li rdprâsdetitbvbtâ, `cjbx au prjodt, dt`...),
e'i pis âtâ rdtdeu `jmmd pirtdeibrd aãs ld aâpirt.
lds prjodts aâhbebs aãs ld aâpirt ivd` ue pirtdeibrd lj`il
Li admiead âmied a‒ue pirtdeibrd lj`il, dt li mbsd de Őuvrd dst `jetri`tudlld.
Ld pirtdeibrd lj`il ojud ue rñld `detril aies li fdstbje au prjodt (prjfrimmitbje,
fdstbje ads rdssjur`ds, âviluitbje, dt`...).
beabvbsbglds
`jesbaârâs de ajetqudlqud
li admiead âmied a‒beabvbaus
sjrtd `jmmd qub piydetEâiemjbes,
ads `jesjmmitdurs. ld sdrvb`d rdeau dt sjet
ued pirt eje
eâflbfdigld ad `ds bevdstbssdmdets tdea î râpjeard î ued admiead sj`bild, admiead qub
oustbhbd l‒betdrvdetbje
l‒betdrvdetbje ad l‒Âti
l‒Âtitt dt ldur rd
rdtribt
tribt ad li spcãrd ads ljbs au mir`câ.
@jmmd dxdmplds a‒bevdstbssdmdets puglb`s sjus tutdlld, je pdut `btdr `drtibes
bevdstbssdmdets ? ad triespjrt dt ad `jmmueb`itbje ? rjutds, pjets, râsdiux hdrrâs, `ieiux,
âedrfâtbquds ? rdehjr`dmdet au râsdiu ad triespjrt a‒âld`trb`btâ aies ued zjed âljbfeâd,
abspjsbtbh a‒âld`trbhb`itbje rurild aâ`detrilbsâd, ad ljbsbr ju ad spjrt ? stiads, ad luttd `jetrd
li pjllutbje ? stitbjes pjur l‒issibebssdmdet ads diux usâds, pjur ld tribtdmdet
tribtdmd et ads aâ`cdts,
murs ietbgrubt, dt`. …
ad l‒dxpârbde`d,
pliebhb`itbje. a‒ue
L‒baâd ajbtsivjbr-
sivjbr -hibrd,î uea‒ue
râpjeard abifejstb`
gdsjbe dxprbmâ plus jupjpulitbjes,
pir lds mjbes prjh
prjhjea
jea`jlld`tbvbtâs
lds ju ad li
tdrrbtjrbilds, lds mbebstãrds
mbebstãrds ju lds abvdrs jrfiebsmds puglb`s. Bl pdut iussb s‒ifbr ads gdsjbes
dxprbmâs pir lds detrdprbsds dt ajet li râsjlutbje `jetrbgud î li `rjbssie`d â`jejmbqud ju î
l‒imâlbjritbje ad li `jmpâtbtbvbtâ ad l‒â`jejmbd eitbjeild.
âviluitbje prâlbmbeibrd
plus aâtibllâd ad l‒baâd
abtd ad hibsigblbtâ qubad prjodtliqub
pdrmdt pdrmdt
aâ`bsbje ad ad `jehbrmdr
râilbsdr ju ejel‒betârït a‒ued âtuad
ld prjodt.
7.0.2 @lissbhb`itbje
@lissbhb`itbje sdlje li eiturd au prjodt
(b) ^rjodt a‒i`qubsbtbje ads âqubpdmdets
@ds prjodts `je`dredet l‒i`cit ads mi`cbeds dt ad tjus lds gbdes a‒âqubpdmdet
mjgblds dt hbxds, eâ`dssibrds î l i`tbvbtâ au prjodt.
Pdlje ld sdrvb`d rdeau pir l‒âqubpdmdet, je abstbefud ?
Lds âqubpdmdets ad sdrvb`d puglb`
@d sjet ads âqubpdmdets ad `juriet âld`trbqud, a‒iaau`tbje a‒diu…
Lds âqubpdmdets ad triespjrt
@d sjet ads iutjmjgblds, iutjgus, mitârbdl hdrrjvbibrd, mitârbdl mirbtbmd,…
Lds âqubpdmdets ad `jmmueb`itbje
Bl s‒ifbt ads `detriux tâlâpcjebquds
tâlâpcjebquds,, riabj,…
Mitârbdl ad gurdiu
Je pdut `btdr ld mitârbdl ad rdprjau`tbje, ld mjgblbdr, lds `lissdurs, lds mi`cbeds…
Pdlje li eiturd ad l‒i`quârdur, je abstbefud adux typds ad prjodts a‒âqubpdmdets ?
Lds prjodts a‒âqubpdmdet ads `jlld`tbvbtâs tdrrb
tdrrbtjrbilds
tjrbilds
@d sjet ads prjodts qub râpjeadet iux gdsjbes dxprbmâs ju rdssdetbs pir li
pjpulitbje lj`ild, badetbhbâs, aâhbebs dt guafâtbsâs pir ued `jlld`tbvbtâ tdrrbtjrbild de
hje`tbje ad `ds `jmpâtde`ds trieshârâs pir li ljb dt ad sds `ipi`btâs hbeie`bãrd
hbeie`bãrds.
s. @ds
prjodts jet pjur jgod`tbh ad ajtdr li `jlld`tbvbtâ a'ue âqubpdmdet spâ`bhbqud
spâ`bhbqud sjet
râilbsâs sdlje lds rãflds ads mir`câs puglb`s.
Lds prjodts a‒âqubpdmdet ads Mbebstãrds
@d sjet ads prjodts qub râpjeadet iux gdsjbes dxprbmâs pir ue Mbebstãrd dt i`qubs
pir `d adrebdr sdlje lds rãflds ads mir`câs puglb`s.
prjodt ad `jestru`tbje ? Lds prjodts ad `jestru`tbje `je`dredet lds gçtbmdets, lds
juvrifds ad fâebd `bvbl dt lds imâeifdmdets dxtârbdurs.
Lds gçtbmdets
gçtbmdets `je`dred
`je`dredetet lds gçtbmd
gçtbmdets
ets ad sdrvb`d, a‒ci
a‒cigbtit
gbtitbje
bje dt lds gçtbmdets
iambebstritbhs.
Lds juvrifds ad fâebd `bvbl `je`dredet lds rjutds, lds pjets, dt`. …
Lds imâeifdmdets
imâeifdmdets dxtârbdurs
ad piysifd, quiet îdxtârbdur,
l‒â`librifd dux `je`dredet ldspjstd
`lñturd dt hdux ad
ad survdbllie`d,
`br`ulitbje,
su rvdbllie`d, lds
lds
râsdiux a‒âfjuts, lds bestillitbjes ad tribtdmdet, dt`. …
^irtbd 0 ‐ @cipbtrd 0
Ld @iard ads Aâpdesds î Mjyde Qdrmd (@AMQ)
0.9.7 Jgod`tbhs
Ld @AMQ vbsd î?
• Dxprbmdr lds gdsjbes ad hbeie`dmdet ads prjfrimmds dt i`tbjes au mbebstãrd, de
rdlitbje ivd` lds jgod`tbhs stritâfbquds vbsâs dt lds `bglds ieeuilbsâds;
• Dtiglbr ued `jcârde`d detrd lds jgod`tbhs stritâfbquds, lds prjfrimmds, lds i`tbjes dt
lds ajtitbjes guafâtibrds ;
• Wdehjr`dr li `jcârde`d detrd lds `cirfds ad hje`tbjeedmdet dt `dllds
a‒bevdstbssdmdet de s‒issuriet ejtimmdet qud lds `cirfds râ`urrdetds defdearâds
pir lds aâpdesds de `ipbtil sjet `iptâds.
0.7.9 L‒I`tuilbsitbj
L‒I`tuilbsitbje
e dt prbjrbsitbje
prbjrbsitbje au pjrtdhdublld ads i`tbvbtâs
Dlld `jesbstd î ?
Hibrd ld pjbet sur lds i`tbvbtâs de `jurs a‒dxâ`utbje ? Bl s‒ifbt a‒igjra a‒âviludr
ld ebvdiu a‒dxâ`utbje pcysbqud dt hbeie`bãrd ads i`tbvbtâs s de dxâ`utbje
adpubs l‒dxdr`b`d e-
e-7, dt a‒ipprâ`bdr desubtd ldur `jetrbgutbje î l‒ittdbetd ads
râsultits ds`jmptâs. @d`b igjutbri âvdetudlldmdet î rdmdttrd de `iusd
`drtibes i`tbvbtâs s de `jurs a‒dxâ`utbje. Iussb `drtibes a‒detrd dux
pjurribdet-dllds
pjurribdet- dllds ïtrd mjabhbâs ju rdmpli`âs pir a‒iutrds i`tbvbtâs s plus
pdrtbedetds.
Âlifudr `dllds ajet l‒dxâ`utbje dst i`cdvâd ? lds i`tbvbtâs s ajet l‒dxâ`utbje dst
i`cdvâ ajbvdet ïtrd supprbmâds au pjrtdhdublld ads i`tbvbtâs ;
^rdeard de `jmptd lds i`tbvbtâs pdrtbedetds ads uebtâs iambebstritbvds qub
iuribdet âtâ bfejrâds aies ld ^I^ ? de dhhdt, lds i`tbvbtâs î mdttrd de Őuvrd
pjur l‒ittdbetd
l‒ittdbetd lds jgod`tbhs ads prjfrimmds dt i`tbjes ajbvdet âmieâds ads
sdrvb`ds `detriux
`detriux dt aâ`je`detrâs ads mbebst
mbebstãrds.
ãrds. Ted Ldttrd `br`ulibrd
betdred advri ïtrd `jmmbsd aies `ciqud aâpirtdmdet mbebstârbdl î l‒dhhdt
a‒bevbtdr lds sdrvb`ds jpâritbjeedls î prjpjsdr
p rjpjsdr ads i`tbvbtâs î betâfrdr aies lds
prjfrimmds dt i`tbjes prbjrbtibrds prâiligldmdet badetbhbâds.
^rbjrbsdr lds i`tbvbtâs ? lds `rbtãrds ad prbjrbsitbje utblbsâs î `d ebvdiu sjet
dssdetbdlldmdet ?
dssdetbdlldmdet
j Ld adfrâ ad miturbtâ ? lds i`tbvbtâs miturds ajet lds hbeie`dmdets sjet
rd`cdr`câs ajbvdet ïtrd prbvblâfbâds iu aâtrbmdet ad `dllds qub
eâ`dssbtdet de`jrd a‒ïtrd murbds.
j L‒iutjrbsitbje a‒defifdmdet ? lds i`tbvbtâs iyiet jgtdeu ads
iutjrbsitbjes a‒defifdmdet au pirldmdet ajbvdet âfildmdet ïtrd
prbvblâfbâds iu aâtrbmdet ad `dllds qub eâ`dssbtdet de`jrd a‒ïtrd
murbds.
j l‒âtit a‒dxâ`utbje ? lds i`tbvbtâs de `jurs a‒dxâ`utbje ajbvdet gâeâhb`bdr
prbjrbtibrdmdet ads illj`itbjes aãs li prdmbãrd ieeâd ad li pârbjad
trbdeeild ad li prjfrimmitbje ;
j ld typd ad hbeie`dmdet ? lds i`tbvbtâs `jhbeie`âds sur lds rdssjur`ds
dxtârbdurds de bestie`d ad aâmirrifd (hbeie`dmdet i`qubs) ajbvdet
âfildmdet gâeâhb`bdr prbjrbtibrdmdet ads illj`itbjes aãs li prdmbãrd
ieeâd ad li pârbjad trbdeeild ad li prjfrimmitbje;
0.7.7 Dviluitbje `jmplãtd au `jût ads i`tbvbtâs dt ldurs aâ`lbeibsje pir eiturd ad li
aâpdesd
L‒dstbmitbje au `jût ad li mbsd de Őuvrd a‒ue prjfrimmd dst hibtd î pirtbr ads I`tbvbtâs.
De dhhdt, dstbmdr ld `jût ad li mbsd de Őuvrd a‒ue prjfrimmd rdvbdet î âviludr ld `jût dxi`t
ads I`tbvbtâs qub ld `jmpjsd; ld `jût au prjfrimmd âtiet âfil î li sjmmd au `jût ad sds
I`tbvbtâs.
Iussb, li hjrmulitbje ad l‒I`tbvbtâ eâ`dssbtd-t-dlld
eâ`dssbtd-t-dlld ued gjeed `jeeibssie`d ads tç`cds î
râilbsdr de sje sdbe de vud a‒ued aâ`lbeibsje de eiturd ad li aâpdesd (`jeabtbje
( `jeabtbje sbed qui
ejed pjur li guafâtbsitbje) ? hjurebturd ad gurdiu, `jestru`tbje, dt`.
@il`ul au `jût tjtil ad l‒I`tbvbtâ ;
Pjmmitbje ads I`tbvbtâs.
Dxdmpld a‒ipplb`itbje
I`tbvbtâ 9.9 ? @jestru`tbje ads 8> â`jlds mitdredllds
Bevdetibrd ads tç`cds & Badetbhb`itbje ads mjydes eâ`dssibrds pjur l‒dxâ`utbje
ads tç`cds
Qç`cds Mjydes eâ`dssibrd
e â`dssibrdss
`iard a‒ued i`tbje. Bl dst eâ`dssibrd qud ld `cbhhrifd ad `ciqud prjodt be`lud iussb gbde lds
bmmjgblbsitbjes mitârbdls dt bmmitârbdl qud lds `cirfds ad hje`tbjeedmdet `jurimmdet
ippdlâds `cirfds râ`urrdetds.
râ`urrdetds. Ibesb, lds aâpdesds ad pdrsjeedl dt ad hjurebturds issj`bâds î
li râilbsitbje a'ue prjodt ed sjet pis î `lissdr, de aâpdesds ad hje`tbjeedmdet, mibs dllds
hjet pirtbd betâfrietd au `jût ad l'bevdstbssdmdet.
0.7.0 ^rjfrimmit
^rjfrimmitbje
bje hbeie`bãrd ads i`tbjes, i`tbvbtâs dt ti`cds
Bl s‒ifbt a‒ifde`dr lds tç`cds bevdetjrbâds aies ld tdmps, de hje`tbje ads lbdes
a‒ietârbjrbtâs qub dxbstdribdet detrd dllds ; `d qub aâgju`cdet ad hi
hi`tj
`tj sur li prjfrimmitb
prjfrimmitbje
je
pcysbqud dt hbeie`bãrd ad l‒I`tbvbtâ;
^ir li subtd, ld tigldiu ad prjfrimmitbje hbeie`bãrd î mjyde tdrmd au prjfrimmd
dst
adsâligjrâ
gdsjbesihbe
gdsjbes ad pdrmdttrd
guafâtibrds ad vbsuilbsdr
eâ`dssibrd î ldur l‒desdmgld ads i`tbvbtâs
mbsd de Őuvrd, au prjfrimmd,
dt prjfrimmâs sur uedissjrtbds
pârbjad
trbdeeild.
Ld tigldiu ad prjfrimmitbje hbeie`bãrd ads prjfrimmds `jestbtud ld prbe`bpil beput
ad li guafâtbsitbje.
Dxdmpld a‒ipplb`itbje ? dxtribt tigldiu ad prjfrimmitbje
7>97 7>90 7>91 Iprãs 7>91
Qç`cds î dxâ`utdr @Q
Dtuad ir`cbtd`turild
ir`cbtd`turild 0> >>> 0> >>>
prâvud sur ued sduld ieeâd (ieeâd e+9), bl vi hilljbr pliebhbdr li mbsd de Őuvrd
ads
ads tç`cds adsabtds i`tbvbtâs sur adux ju trjbs ieeâds î l‒dhhdt a‒illâfdr lds
gdsjbes guafâtibrds ieeudls ;
^jur
âvbtdr ad hibrd au siupjuarifd, bl dst prjs`rbt a‒ipplbqudr sur l‒desdmgld ads
`juts bssus au s`âeirbj bebtbild ue `jdhhb`bdet ad `jrrd`tbje pjur jgtdebr ld
`iarifd.
^rjpjsbtbjes ad
sjlutbje
Yudls sjet lds tiux ad `jesjmmitbje
ads `râabts sur lds trjbs adrebãrds
ieeâds :
Yudl dst ld ebvdiu ad râilbsitbje
pcysbqud ads i`tbvbtâs :
Lds i`tbvbtâs de `jurs a‒dxâ`utbje sjet
dllds de `jcârde`d ivd` lds jrbdetitbjes
prjpjsbtbjes ad
sjlutbje
Lds prjfrimmds prjpjsâs sjet-bls de
`jcârde`d ivd` lds jrbdetitbjes stritâfbquds
eitbjeilds dt sd`tjrbdllds :
Lds jgod`tbhs ads prjfrimmds sje- bls
`librdmdet hjrmulâs :
Lds beab`itdurs ads jgod`tbhs sjet-bls PMIWQ :
Lds `bglds sjet-bls aâhbebs dt râilbstds :
Lds gâeâhb`bibrds abrd`ts sjet-bls badetbhbâs :
Lds i`tbjes dllds de `jcârde`d ivd` lds
jgod`tbhs au prjfrimmd :
Dxbstdlds
detrd ‐‐blbl i`tbvbtâs
ued `jmplâmdetirb
`jmplâmdetirbtâ/`jmpitbgblbtâ
ads i`tbjestâ/`jmpitbgblbtâ
:
Lds dxtriets
dxtriets ittdeaus ad li mbsd de Őuvrd ads
i`tbvbtâs râpjeadet-bls iux gdsjbes râdls ads
gâeâhb`bibrds vbsâs :
Dst-`d qud lds i`tbvbtâs utblbsdet ue mbebmum ad
rdssjur`ds :
^irtbd 0 ‐ @je`lusbje
Irtb`ulitbje detrd li ^rjfrimmitbje dt li Guafâtbsitbje
Mdttrd de rdlbdh lds prbe`bpiux `cjbx î hjrtd vildur iojutâd jpârâs aies ld
`iard ad li hdublld ad rjutd mbebstârbdlld dt dxplbqudr de qujb bls sjet ads
0.7 ^drspd`tbvds ldvbdrs pirtb`ulbãrdmdet bmpjrtiets pjur li pârbjad sugsâqudetd.
--- Mixbmum 0/1 ad pifd
9>. @iard
^râsdetitbje su``be`td ads prbe`bpiux betdrvdeiets aies lds prjfrimmds.
bestbtutbjeedl ad
--- Mixbmum 0/1 ad pifd
mbsd de Őuvrd
99. Odu « I » ad 99. Mitrb`d syetcãsd au @AMQ ;
aj`umdets 97. Qigldiu ad prjfrimmitbje ;
ieedxds
Lds jrbdetitbjes stritâfbquds bssuds
bssuds au ^I^ ;
Ld gblie
gblie ad l‒dxâ`utbje ietârbdurd ads rdssjur`ds illjuâds iu mbebstãrd ;
Lds tigldiux ad prjfrimmitbje hbeie`bãrd ads prjfrimmds, adsqudls sjet
aâaubts lds tigldiux ad guafâtbsitbje.
Mieudl ad li `cibed ^^GP ‐ Oube 7>97 ZZZZZZZZZZZ 36
^IWQBD 1 ? GTAFDQBPIQBJE
Mieudl ad li `cibed ^^GP ‐ Oube 7>97 ZZZZZZZZZZZ 33
^irtbd 1 ‐ @cipbtrd 9
Ad li ejmde`liturd guafâtibrd
Pugabvbsbjes Guafâtibrds
Guafâtibrds Ieeâd @cipbtrd ^rjfrimmd I`tbje Irtb`ld ^irifripcd Pd`tbje
^irtbd 1 ‐ @cipbtrd 7
Li prâsdetitbje au guafdt-prjfrimmd
Ld WHD, aies sje irtb`ld 4, ilbeâi 6, stbpuld qud ld guafdt ad l‒Dtit dst `jestbtuâ, de plus
au guafdt fâeâril, ads guafdts ieedxds dt ads `jmptds spâ`biux au trâsjr. Bl dst prâsdetâ
aies ld `iard a‒ued Ljb ad hbeie`ds vjtâd pjur ld `jmptd ad `ciqud ieeâd pir l‒Issdmglâd
Eitbjeild dt prjmulfuâd pir ld ^râsbadet ad li Wâpuglbqud.
Ld guafdt fâeâril ad l‒Dtit rdtri`d l‒desdmgld ads rdssjur`ds a‒ued pirt, dt a‒iutrd pirt, lds
aâpdesds sjus hjrmd ads iutjrbsitbjes a‒defifdmdet (ID) dt ads @râabts ad pibdmdet (@^)
eâ`dssibrds î li mbsd de Őuvrd ads prjfrimmds.
Lds guafdts ieedxds rdtri`det lds rd`dttds dt lds aâpdesds a‒ue sdrvb`d ad l‒Dtit eje
ajtâ ad li pdrsjeeilbtâ mjrild, ajet l‒i`tbvbtâ tdea detrd iutrds î prjaubrd ads gbdes ju î
rdeard lds sdrvb`ds ajeeiet lbdu î pibdmdet ads rdadvie`ds ju ads prbx. I tbtrd a‒dxdmpld,
l‒je pdut `btdr l‒ie`bde guafdt ieedxd ads ^QQ.
Lds `jmptds spâ`biux au Qrâsjr rdtri`det lds rd`dttds ihhd`tâds dt lds aâpdesds y rdlitbvds
pir rippjrt î l‒iutjrbsitbje a‒defifdmdet `je`dreâ ibesb qud lds jpâritbjes î `iri`tãrd
tdmpjribrd.
Ld prâsdet `cipbtrd hibt a‒ued pirt l‒bevdetibrd ads âlâmdets qub `jestbtudet ld guafdt,
dt prâsdetd a‒iutrd pirt lds hjrmits cirmjebsâs ads aj`umdets î prjaubrd aies lds
mbebstãrds sd`tjrbdls.
21
^WDMBDWD ^IWQBD
QWIXITS ADP
MBEBPQDWDP
DLDMDEQ MDQCJAD AD @JEHD@QBJE PD@QJWBDLP DQ WDP^JEPIGBLBQDP
JWFIEBPMDP
^TGLB@P
ADTSBDMD ^IWQBD
Mbebstãrd de `cirfd ads hbeie`ds
^rjfrimmds au guafdt fâeâril `je`juriet î li râilbsitbje ads jgod`tbhs
Mbebstãrd de `cirfd ad
issjrtbs a'beab`itdurs, lds mjetiets ads iutjrbsitbjes a'defifdmdet dt Qigldiu `jesjlbaâ Qigldiu
l‒â`jejmbd
ads `râabts ad pibdmdet (Irt 93, 0.9)
Mbebstãrds sd`tjrbdls
Mbebstãrd de `cirfd ads hbeie`ds
Mjetiet ads iutjrbsitbjes a'defifdmdet dt ads `râabts ad pibdmdet pir
`cipbtrd dt pir sd`tbje au guafdt fâeâril (Irt 93, 0.7) Qigldiu `jesjlbaâ Qigldiu Mbebstãrd de `cirfd ad
l‒â`jejmbd
Mjetiet ads iutjrbsitbjes a'defifdmdet dt ads `râabts ad pibdmdet
Mbebstãrd de `cirfd ads hbeie`ds
juvdrts ju ads aâ`juvdrts iutjrbsâs pjur guafdt ieedxd dt pir `jmptd Qigldiu `jesjlbaâ Qigldiu
Mbebstãrds sd`tjrbdls
spâ`bil (Irt 93, 0.0)
Mjetiet au plihjea ads rdpjrts prâvu î l'ilbeâi (7) ad l'irtb`ld 48, pjur
Mbebstãrd de `cirfd ads hbeie`ds
ld guafdt fâeâril, lds guafdts ieedxds dt lds `jmptds spâ`biux, pir Qigldiu `jesjlbaâ Qigldiu
Mbebstãrds sd`tjrbdls
sd`tbje (Irt 93, 0.1)
J`trjb ads firietbds ad l'Dtit dt ldur râfbmd (Irt 93, 0.4) Deje`â Mbebstãrd de `cirfd ads hbeie`ds
Iutjrbsd l'Dtit î prdeard de `cirfd lds adttds ads tbdrs, aies li lbmbtd ads
plihjeas qu'dlld aâtdrmbed, î `jestbtudr tjut iutrd defifdmdet
Deje`â Mbebstãrd de `cirfd ads hbeie`ds
`jrrdspjeaiet î ued rd`jeeibssie`d ueblitârild ad adttd, dt hbxd ld
râfbmd ad `dttd prbsd de `cirfd ju ad `dt defifdmdet (Irt 93, 0.8)
Abspjsbtbjes iyiet ue bmpi`t abrd`t sur lds aâpdesds guafâtibrds ad
l'ieeâd, ipprjgitbje ads `jevdetbjes hbeie`bãrds betdreitbjeilds dt
Deje`â Mbebstãrd de `cirfd ads hbeie`ds
abspjsbtbjes rdlitbvds î l'behjrmitbje dt iu `jetrñld au ^irldmdet sur li
fdstbje ads hbeie`ds puglbquds (Irt 93, 0.6)
IEEDSDP
Wippjrt sur li sbtuitbje dt lds pdrspd`tbvds â`jejmbquds, sj`bilds, dt
Aj`umdet tdxtd Mbebstãrd de `cirfd ads hbeie`ds
hbeie`bãrds ad li Eitbje (Irt 08.9)
Mieudl ad li `cibed ^^GP ‐ Oube 7>97 ZZZZZZZZZZZ 28
QWIXITS ADP
MBEBPQDWDP
DLDMDEQ MDQCJAD AD @JEHD@QBJE PD@QJWBDLP DQ WDP^JEPIGBLBQDP
JWFIEBPMDP
^TGLB@P
Mbebstãrd de `cirfd ads hbeie`ds
Mbebstãrd de `cirfd ad
^drspd`tbvds a'âvjlutbje sur trjbs (0) ies, ads aâpdesds puglbquds (Irt
@GMQ l‒â`jejmbd
08.7)
Mbebstãrd de `cirfd ad li
prjfrimmitbje
^râvbsbjes ad rd`dttds guafâtibrds sdlje li ejmde`liturd guafâtibrd ads
rd`dttds, li lbstd dt l'âviluitbje pir `itâfjrbd ad gâeâhb`bibrds ads bmpñts Aj`umdet tdxtd Mbebstãrd de `cirfd ads hbeie`ds
dt tixds ihhd`tâs î ads pdrsjeeds mjrilds iutrds qud l'Âtit (Irt 08.0)
Mbebstãrd de `cirfd ads hbeie`ds
Aâpdesds ad l'Dtit pir hje`tbje, prjfrimmd dt jgod`tbh, ivd` lds Mbebstãrd de `cirfd ad
Qigldiu `jesjlbaâ Qigldiu
beab`itdurs ad pdrhjrmie`d (Irt 08.1) l‒â`jejmbd
Mbebstãrds sd`tjrbdls
^jur `ciqud `cipbtrd, lds aâpdesds a'bevdstbssdmdets dt lds aâpdesds
`jurietds pjur lds adux ieeâds prâ`âadetds, l'ieeâd de `jurs dt l'ieeâd
Mbebstãrd de `cirfd ads hbeie`ds
`jesbaârâd, pir prjfrimmd iu sdbe ads sd`tbjes hje`tbjeedllds dt, pjur
Mbebstãrd de `cirfd ad
`ci`ued a'detrd dllds, l'âtit ad `jesjmmitbje ads iutjrbsitbjes Qigldiu `jesjlbaâ Qigldiu
a'defifdmdet adpubs l'jrbfbed ad `ciqud prjfrimmd dt lds prâvbsbjes l‒â`jejmbd
Mbebstãrds sd`tjrbdls
ad `jesjmmitbje ad `râabts pjur l'ieeâd de `jurs dt l'ieeâd `jesbaârâd
pir irtb`ld guafâtibrd (Irt 08.4)
Aâpdesds ads iambebstritbjes pir `cipbtrd, pir sd`tbje dt aâtibllâd pir
Mbebstãrd de `cirfd ads hbeie`ds
irtb`ld dt pirifripcd, pjur l'ieeâd de `jurs dt l'ieeâd `jesbaârâd (Irt Qigldiu `jesjlbaâ Qigldiu
Mbebstãrds sd`tjrbdls
08.8)
Mjetiet dt utblbsitbje ads `jmptds spâ`biux iu `jurs ads adux ieeâds Mbebstãrd de `cirfd ads hbeie`ds
Wippjrt `jesjlbaâ Wippjrt
prâ`âadetds, pjur l'ieeâd de `jurs dt lds adux ieeâds î vdebr (Irt 08.6) Mbebstãrds sd`tjrbdls
Ojureil ads prjodts ivd` ads
Mbebstãrd de `cirfd ad
Aâtibl ads prjodts a'bevdstbssdmdet (Irt 08.3) `jabhb`itbjes pir prjfrimmd
l‒â`jejmbd
dt i`tbje
QWIXITS ADP
MBEBPQDWDP
DLDMDEQ MDQCJAD AD @JEHD@QBJE PD@QJWBDLP DQ WDP^JEPIGBLBQDP
JWFIEBPMDP
^TGLB@P
Aj`umdet aâ`juliet au
Dtit ads jpâritbjes hbeie`bãrds (Irt 08.2) Mbebstãrd de `cirfd ads hbeie`ds
QJHD, vdrsbje ad li @DMI@
@je`jurs hbeie`bdrs ad l'Dtit iux detrdprbsds (Irt 08.9>) Aj`umdet tdxtd Mbebstãrd de `cirfd ads hbeie`ds
Behjrmitbjes rdlitbvds î l'âvjlutbje ads dhhd`tbhs dt ad li missd silirbild Mbebstãrd de `cirfd ads hbeie`ds
Qigldiu `jesjlbaâ Qigldiu
pir mbebstãrd (Irtb`ld 08.99) Mbebstãrds sd`tjrbdls
Mbebstãrd de `cirfd ads hbeie`ds
Dtit aâtibllâ ad li adttd puglbqud (Irt 08.97) Aj`umdet tdxtd
@II
^WJODQ AD ^DWHJWMIE@D
^DWHJWMIE@D ADP IAMBEBPQWIQBJEP (^^I)
WTGWBYTD @JEQDET
ad guafâtbsitbje).
---Mixbmum 9/7 pifd
91. ^drhjrmie`ds
^râsdetitbje au gblie td`cebqud dt hbeie`bdr ad li pârbjad prâ`âadetd
ietârbdurds dt
(sdmdstrd ju ieeâd, sdlje lds `is),
pdrspd`tbvds
d) Gblie td`cebqud ?
Betrjaubrd dt râhârdr î l‒ieedxd 8 au Ljt « I » (Pjmmibrd ads
râsultits ad li pârbjad prâ`âadetd). L‒ieedxd ajbt ïtrd `jestbtuâd ad
li mitrb`d au rippjrt ad l‒ieeâd
l‒ie eâd prâ`âadetd, ivd` `d`b ad pirtb`ulbdr
0.9 Ipdræu ads qud li `jljeed « prbe`bpilds râilbsitbjes ad li pârbjad » ajbt ïtrd
râsumâd iu mixbmum, mdttiet de rdlbdh ld plus dssdetbdl ;
pdrhjrmie`ds
h) Gblie hbeie`bdr ?
ietârbdurds
^râsdetdr li sbtuitbje ads `jesjmmitbjes ad `râabt tdl qu‒î li hbe ad
li pârbjad prâ`âadetd.
prâ`âadetd. ^jur `d hibrd, râhâ
râhârdr
rdr î l‒ieedxd 6 au Ljt «
I » (Dtit ad `jesjmmitbje ads `râabts).
Mixbmum 7 pifds
Mdttrd de rdlbdh lds prbe`bpiux `cjbx î hjrtd vildur iojutâd jpârâs aies ld
`iard ad li hdublld ad rjutd mbebstârbdlld dt dxplbqud
dxplbqudrr de qujb bls sjet ads
0.7 ^drspd`tbvds ldvbdrs pirtb`ulbãrdmdet bmpjrtiets
bmpjrtiets pjur li pârbjad sugsâqudetd.
--- Mixbmum 9 pifd
^WJODQ AD ^DWHJWMIE@D
^DWHJWMIE@D ADP IAMBEBPQWIQBJEP (^^I)
WTGWBYTD @JEQDET
93. Mjetiet au plihjea ads rdpjrts prâvu î l'ilbeâi (7) ad l'irtb`ld 48,
pjur ld guafdt fâeâril pir sd`tbje (Irt 93, 0.1) ;
92. Mjetiet au plihjea ads rdpjrts prâvu î l'ilbeâi (7) ad l'irtb`ld 48,
pjur lds guafdts ieedxds, pir sd`tbje (Irt 93, 0.1) ;
7>. Mjetiet au plihjea ads rdpjrts prâvu î l'ilbeâi (7) ad l'irtb`ld 48,
pjur lds `jmptds spâ`biux, pir sd`tbje (Irt 93, 0.1) ;
ieeâds prâ`âadetds,
prjfrimmd iu sdbe adsl'ieeâd de `jurs
sd`tbjes dt l'ieeâddt,
hje`tbjeedllds `jesbaârâd, pir
pjur `ci`ued
(tigldiux ad a'detrd dllds, l'âtit ad `jesjmmitbje ads iutjrbsitbjes a'defifdmdet
a'defifdmdet
syetcãsd - Irtb`ld 08 adpubs l'jrbfbed ad `ciqud prjfrimmd dt lds prâvbsbjes ad
au WHD) `jesjmmitbje ad `râabts pjur l'ieeâd de `jurs dt l'ieeâd `jesbaârâd
pir irtb`ld guafâtibrd (Irt 08.4) ;
70. Aâpdesds pir sd`tbje dt aâtibllâd pir irtb`ld dt pirifripcd, pjur
l'ieeâd de `jurs dt l'ieeâd `jesbaârâd (Irt 08.8) ;
71. Mjetiet dt utblbsitbje ads `jmptds spâ`biux iu `jurs ads adux
ieeâds prâ`âadetds,
prâ`âadetds, pjur l'ieeâd de `jurs dt lds adux ieeâds î vdebr
(Irt 08.6) ;
74. Aâtibl ads prjodts a'bevdstbssdmdet (Irt 08.3) ;
78. Behjrmitbjes rdlitbvds î l'âvjlutbje ads dhhd`tbhs dt ad li missd
silirbild pir mbebstãrd (Irtb`ld 08.99).
Hje`tbje prbe`bpild ad
ritti`cdmdet
^rjau`tbjes hjrdstbãrds
Betbtulâ au prjfrimmd ^rjfrimmd a‒imâeifdmdet ads hjrïts ad prjau`tbje au ajmibed pdrmiedet dt viljrbsitbje ads prjaubts
hjrdstbdrs
Jgod`tbh au prjfrimmd Imâeifdr dt viljrbsdr aurigldmdet lds `je`dssbjes hjrdstbãrds, lds prjaubts ad li hblbãrd gjbs dt lds prjaubts
hjrdstbdrs eje lbfedux (^HEL) î l‒cjrbzje 7>7>
Beab`itdur
Ptru`turd ad `jjrabeitbje au
prjfrimmd
Pd`tbje
^irifripcd
7>79 ^lie ad hjrmd 404 023 404 023
8909 Hribs ad mbssbje î 9> 328
l‒betârbdur 9> 328
8938 Cjejribrds dt hribs 978 726
ieedxds 978 726
Betbtulâ I`tbje 7 @lissdmdet ad l‒desdmgld ads hjrïts ad prjau`tbje `je`âaâds dt rdspd`t ads ejrmds de vbfudur aies li fdstbje
hjrdstbãrd
Qjtil 867 429 867 429
^irtbd 1 ‐ @cipbtrd 0
@ildearbdr,, jutbls dt i`tdurs aies l‒âligjrit
@ildearbdr l‒âligjritbje
bje au Guafdt ad l‒Dtit
9>1
Ads jutbls pjur l‒âmdrfde`dZZZZZZZZZZZ
J
T Xilbaitbje
E
X Aâtdrmbeitbje Iajptbje
Q
D
W
ads
E ads jgod`tbhs au prjodt
D
M
prjfrimmds
prbjrbtibrds ad LH
D dt au @AMQ
D I
W
Iajptbje
E L
Q D
M
Ljb ad Dximde dt Iajptbje au prjodt ad
rãfldmdet LH 9>4
997
Ads jutbls pjur l‒âmdrfde`dZZZZZZZZZZZ
@jlld`td ad ajeeâds
a‒dxâ`utbje ads
prjfrimmds
@
j
j
ra
b
eit
bj
e
J Gblie
p a‒dxâ`utbje ads Badetbhb`itbje
â
ri dt âviluitbje
tb
j au `jût ads
e I`tuilbsitbj
e
d e ^^I
l
990
Bl dst î ejtdr qud ld s`câmi `b-adssus ed prâsdetd pis ad miebãrd dxciustbvd tjutds lds
i`tbvbtâs î râilbsdr aies ld `iard ad li prâpiritbje au guafdt. Ld s`câmi pdrmdt eâiemjbes
ad ajeedr ue ipdræu fâeâril sur lds pârbjads `rbtbquds î jgsdrvdr aies ld prj`dssus
a‒âligjritbje.. Iu tbtrd ad `ds pârbjads `rbtbquds, je rdlãvd pirtb`ulbãrdm
a‒âligjritbje pirtb`ulbãrdmdet
det ?
L‒âligjritbje ads rippjrts a‒dxâ`utbje ads prjfrimmds ad l‒ieeâd E-9 E -9 ? li syetcãsd
ad `ds rippjrts ajbt ïtrd abspjebgld iu plus tira de hbe oievbdr ad l‒ieeâd E pjur
pdrmdttrd ued âviluitbje
âviluitbje ad li mbsd de Őuvrd ads stritâfbds prjfrimmds dt
mbebstârbdllds, dt ldur rd`iarifd âvdetudl `jmptd tdeu ads râilbtâs a‒dxâ`utbje.
@dttd i`tbvbtâ ajbt de prbe`bpd `jmmde`dr iu adrebdr trbmdstrd ad l‒ieeâd E-9.
E -9.
L‒i`tuilbsitbje ads prjfrimmds ad l‒ieeâd E qub `jmmde`d aãs l‒iajptbje au prjodt
ad Ljb ad hbeie`ds pjur s‒i`cdvdr iu plus tira de hbe oievbdr. @dt dxdr`b`d s‒ivãrd
eâ`dssibrd pjur ioustdr lds prjfrimmds iux aâ`bsbjes hbeilds ad l‒Issdmglâd
Eitbjeild, dt `jeabtbjeed ued gjeed dxâ`utbje ads prjfrimmds.
Li mbsd î abspjsbtbje ads rippjrts a‒dxâ`utbje ads prjfrimmds de `jurs (ieeâd E)
pjur ilbmdetdr li rdvud ads prjfrimmds de vud ad li prâpiritbje au guafdt ad
l‒ieeâd E+9. @dttd rdvud ajbt betdrvdebr iu mjbs a‒ivrbl pjur sjutdebr lds prâ-
`jehârde`ds guafâtibrds ;
Li `jlld`td ads ajeeâds ads prjfrimmds aâgutd iu mjbs ad oube pjur s‒i`cdvdr iu
plus tira iu mjbs ad oublldt. @dttd aitd gutjbr dst lbâd î li `jetribetd ad aâpñt au
prjodt ad guafdt de hbe oublldt iu MBEHB pjur pdrmdttrd ldurs ieilysds iviet li
`jehârde`d guafâtibrd au mjbs a‒ijût.
Aies li pritbqud, bl dst rd`jmmieaâ qu‒ue irrïtâ sjbt prbs iu sdbe ad `ciqud mbebstãrd
pjur bestbtutbjeeilbsdr ld `ildearbdr ad prâpiritbje.
Ld prj`dssus
ïtrd prbsds ad prâpiritbje
de `cirfd iu mbdux ads au guafdt
`is pirhibt
uedbetdrvdebr plusbdurs
abrd`tbje hje`tbjes
ju ld `is qubpir
â`câiet ajbvdet
ued
`jmmbssbje ia‒ cj`. Lds `ildearbdrs prâsdetâs plus ciut, râpdrtjrbdet lds prbe`bpilds hje`tbjes
î pjurvjbr iu ebvdiu `detril dt iu ebvdiu mbebstârbdl.
991
^irtbd 1 ‐ @je`lusbje
Irtb`ulitbje detrd li Guafâtbsitbje dt ld Pubvb
9. Aj`umdets ittdeaus
^WJODQ AD ^DWHJWMIE@D
^DWHJWMIE@D ADP IAMBEBPQWIQBJEP (^^I)
WTGWBYTD @JEQDET
f) Gblie td`cebqud ?
Betrjaubrd dt râhârdr î l‒ieedxd 8 (Pjmmibrd ads râsultits ad li
pârbjad prâ`âadetd). L‒ieedxd ajbt ïtrd `jestbtuâd ad li mitrb`d au
rippjrt ad l‒ieeâd prâ`âadetd, ivd` `d`b ad pirtb`ulbdr
pirtb` ulbdr qud li `jljeed
« prbe`bpilds râilbsitbjes ad li pârbjad » ajbt ïtrd râsumâd iu
0.9 Ipdræu ads mixbmum, mdttiet de rdlbdh ld plus dssdetbdl ;
pdrhjrmie`ds c) Gblie hbeie`bdr ?
ietârbdurds ^râsdetdr li sbtuitbje ads `jesjmmitbjes ad `râabt tdl qu‒î li hbe ad li
pârbjad prâ`âadetd. ^jur `d hibrd,
hibr d, râhârdr î l‒ieedxd 6 (Dtit ad
`jesjmmitbje ads `râabts).
---Mixbmum 7 pifds pjur lds adux rugrbquds (7 dt 0)
Mdttrd de rdlbdh lds prbe`bpiux `cjbx î hjrtd vildur iojutâd jpârâs aies ld
`iard ad li hdublld ad rjutd mbebstârbdlld dt dxplbqudr de qujb bls sjet ads
0.7 ^drspd`tbvds ldvbdrs pirtb`ulbãrdmdet bmpjrtiets pjur li pârbjad sugsâqudetd.
--- Mixbmum 0/1 ad pifd
96. @iard
^râsdetitbje su``be`td ads prbe`bpiux betdrvdeiets aies lds prjfrimmds.
bestbtutbjeedl ad
--- Mixbmum 0/1 ad pifd
mbsd de Őuvrd
Qigldiu ad guafâtbsitbje ;
93. Odu « I » ad Pjmmibrd ads râsultits ad li pârbjad prâ`âadetd ;
aj`umdets Dtit ad `jesjmmitbje ads `râabts.
ieedxds
^WJODQ AD ^DWHJWMIE@D
^DWHJWMIE@D ADP IAMBEBPQWIQBJEP (^^I)
WTGWBYTD @JEQDET
lds `jmptds spâ`biux, pir sd`tbje (Irt 93, 0.1) ;
7. Qigldiux ittdeaus
Lds tigldiux subviets sjet ittdeaus au mibllje Guafâtbsitbje ?
^rjfrimmds au guafdt fâeâril `je`juriet î li râilbsitbje ads jgod`tbhs ;
Iutjrbsitbje a‒defifdmdet dt @râabts ad pibdmdet au guafdt ieedxd ;
Iutjrbsitbje a‒defifdmdet dt @râabts ad pibdmdet au ads `jmptds spâ`biux ;
^lihjea ads rdpjrts au guafdt fâeâril pir sd`tbje ;
^lihjea ads rdpjrts ads guafdts ieedxds pir sd`tbje ;
^lihjea ads rdpjrts ads `jmptds spâ`biux ;
Qigldiu ads aâpdesds pir hje`tbje ;
Dvjlutbje ads rd`dttds dt ads aâpdesds ;
Dvjlutbje ads dhhd`tbhs dt ad li missd silirbild ;
Qigldiu ad guafâtbsitbje ;
Pjmmibrd ads râsultits ad li pârbjad prâ`âadetd.
Mieudl ad li `cibed ^^GP ‐ Oube 7>97 ZZZZZZZZZZZ 992
^IWQBD 4 ? PTBXB
Mieudl ad li `cibed ^^GP ‐ Oube 7>97 ZZZZZZZZZZZ 97>
^irtbd 4 ‐ @cipbtrd 9
Mjailbtâs dt jutbls ad subvb
lds
dlldshb`cds ad ïtrd
ajbvdet subvb râfulbãrdmdet
ad râilbsitbje rdesdbfeâds
ads i`tbvbtâspir
î ribsje a‒ued hb`cd
ld rdspjesigld ad pir i`tbvbtâ,
l‒i`tbvbtâ ju
ld prbe`bpil betdrlj`utdur dt mdetbjeedr de tbtrd li stru`turd dxâ`utiet l‒il‒i`tbvbtâ,
`tbvbtâ,
ld ejm au prjfrimmd dt ad l‒i`tbje î liqudlld l‒i`tbvbtâ dst ritti`câd ;
lds rippjrts trbmdstrbdls dt sdmdstrbdls ad subvb ad li mbsd de Őuvrd, qub
pdrmdttdet a‒ipprâ`bdr
a‒ipprâ`bdr ld ebvdiu ad râilbsitbje ads i`tbjes dt ads prjfrimmds ;
`dux-`b ajbvdet mdetbjeedr li pârbjad `jesbaârâd, lds i`tbjes dt i`tbvbtâs
prâvuds pjur l‒ieeâd, ldur ebvdiu ad râilbsitbje iu `jurs au sdmdstrd, li
stru`turd rdspjesigld, ld ebvdiu ad `jesjmmitbje au guafdt, lds jgsdrvitbjes
dt lds rd`jmmieaitbjes ;
lds rippjrts ieeudls a‒i`tbvbtâs,
a ‒i`tbvbtâs, qub pdrmdttdet ad mdsurdr ld ebvdiu ad
râilbsitbje ads râsultits prâvus aies ld plie a‒i`tbje dt ldur `jetrbgutbje î li
râilbsitbje ads jgod`tbhs au prjfrimmd. Bls ajbvdet ejtimmdet utblbsdr lds hb`cds
ad râilbsitbjes ads i`tbvbtâs dt lds rippjrts trbmdstrbdls ;
Mieudl ad li `cibed ^^GP ‐ Oube 7>97 ZZZZZZZZZZZ 977
âtit ad mjgblbsitbje
mjgblbsitbje dt a‒utblbsitbje ads rdssjur`ds hbeie`bãrds ;
âtit ad mbsd de Őuvrd ads abhhârdets prjfrimmds, i`tbjes dt i`tbvbtâs ;
9
@ds beab`itdurs ajbvdet ïtrd gisâs sur ads ajeeâds i``dssbglds dt advrjet ejtimmdet spâ`bhbdr li Gisdlbed dt li
`bgld.
rjutd ed s‒dxâ`utd pis km iprãs km. @dpdeaiet, pjur s‒irrbmdr î li ejtbje a‒T^,
ads tdrrissdmdets sdribdet
sdribdet triaubts de km hbeb ad rjutd.
L‒uebtâ pcysbqud dst aje` li prdstitbje âlâmdetibrd, utbld de sjb, ad li aâ`jmpjsbtbje
pcysbqud a‒ue prjodt de âlâmdets sbmplds pjuviet ïtrd aâejmgrâs dt ajet li sjmmd
`jestbtud ld prjodt tjut detbdr.
Dxdmpld ? silld ad `lissd, mb`rj-jrabeitdur, `cibsd, kbljmãtrd ad rjutd gbtumâd, tigld-gie`,
dt`. Dlld rdvït ad `d hibt, ue `iri`tãrd syetcâtbqu
syetcâtbqud,
d, defljgiet dt utblbtibrd.
L‒jgod`tbh jpâritbjeedl vbsâ pir l‒betrjau`tbje ad `dttd ejtbje `jesbstd î âviludr l‒dxâ`utbje
au GB^ de vildur igsjlud (pir jppjsbtbje î li vildur rdlitbvd) de aâejmgriet lds uebtâs
pcysbquds râilbsâds.
@d `je`dpt pdrmdt ad gbde ipprâ`bdr li râilbsitbje pcysbqud a‒ue prjodt pir rippjrt iuiu
mjetiet ad `râabt qub i âtâ defifâ.
Yb ^b
^ > < b < E +9
Ld subvb pcysb`j-hbeie`bdr
pcysb`j-hbeie`bdr au GB^ igjutbt î li prjau`tbje au Wippjrt a‒dxâ`utbje
pcysb`j-hbeie`bãrdd au GB^.
pcysb`j-hbeie`bãr
i) ^râsdetitbje au GB^
g) Ebvdiu ad Wâilbsitbje
GB^ tjtil ? Wdssjur`ds betdreds dt dxtdreds
Wdssjur`ds betdreds cjrs @7A
Wdssjur`ds @7A
Wdssjur`ds dxtdreds
`) @jestits
a) Ieilysd
d) ^drspd`tbvds
9. ^WDPDEQIQB
^WDPDEQIQBJEJE AD LI PQWT@QTWD AT GB^ « Ieeâd »
9.9. Ptru`turd iambebstritbvd dt `jmptigld au GB^ « Ieeâd »
9.7. Wâpirtbtbje au GB^ pir sd`tdur
9.0. Wâpirtbtbje au GB^ pir hje`tbje prbe`bpild dt pir hje`tbje Pd`jeaibrd
9.1. Wâpirtbtbje au GB^ pir eiturd â`jejmbqud
9.4. Wâpirtbtbje au GB^ pir prjfrimmd miodur
9.8. Wâpirtbtbje au GB^ pir prjfrimmd ad aâvdljppdmdet
7. DSD@TQBJE IAMBEBPQWIQBXD AT GB^ 7>99 IT « Aitd au ojur »
7.9. Dlâmdets ad prj`âaurd aies ld `iard ad l‒dxâ`utbje au GB^ « Ieeâd »
7.9.9. Pubvb-âviluitbje
7.9.7. Ejtbje a‒Tebtâ ^cysbqud
7.9.0. Mâtcjajljfbd
Mâtcjajljfbd a‒ipprâ`bitbje ad l‒dxâ`utbje pcysbqud
7.7. Wâsultit ad li mbssbje ad subvb-âviluitbje
7.7.9. Wâilbsitbje au GB^ tjtil
7.7.9.9. Lds sdrvb`ds `detriux
7.7.9.7. Lds sdrvb`ds aâ`je`detrâ
aâ`je`detrâss
7.7.7. Wâilbsitbje ads rdssjur`ds betdreds cjrs @7A
7.7.7.9. Lds sdrvb`ds `detriux
7.7.7.7. Lds sdrvb`ds aâ`je`detrâ
aâ`je`detrâss
7.7.0. Wâilbsitbje ads rdssjur`ds @7A
7.7.1. Wâilbsitbje ads rdssjur`ds dxtdreds
0. WDILBPIQBJE HJE@QBJEEDL
HJE@QBJEEDLLD LD AT GB^ 7>99 IT « Aitd au ojur »
0.9. Dxâ`utbje pir sd`tdur
0.7. Dxâ`utbje pir hje`tbje prbe`bpild
0.0. Dxâ`utbje pir hje`tbje sd`jeaibrd
0.1. Dxâ`utbje pir eiturd â`jejmbqud
0.4. Dxâ`utbje pir prjfrimmd miodur
0.8. Dxâ`utbje pir prjfrimmd ad aâvdljppdmdet
0.6. Dxâ`utbje pir jgod`tbh mbebstârbdl
0.3. Dxâ`utbje pir sd`tdur a‒i`tbvbtâ
0.2. Dxâ`utbje pir hblbãrd
0.9>. Dxâ`utbje pir `itâfjrbd ad sdrvb`d
1. ^WJGLDMDP
1.9. ^rjglãmds fâeâriux
1.7. ^rjglãmds ads prjodts î hbeie`dmdet `jeojbet
1.0. ^rjglãmds râfbjeiux
1.1. ^rjglãmd ads sugvdetbjes dt ads `râabts aâlâfuâs î l‒âtriefdr
Mieudl ad li `cibed ^^GP ‐ Oube 7>97 ZZZZZZZZZZZ 974
4. IEILRPD
8. WD@JMMIEAIQBJEP
6. ^DWP^D@QBXDP
IEEDSDP
QIGLDITS AD ^WDPDEQIQBJ
^WDPDEQIQBJE
E
Qigldiu 9 ? GB^ Wâ`ipbtulitbh pir `cipbtrd
Qigldiu 7 ? GB^ pir sd`tdur
Qigldiu 0 ? GB^ pir hje`tbje prbe`bpild
Qigldiu 1 ? GB^ pir hje`tbje sd`jeaibrd
Qigldiu 4 ? GB^ pir eiturd â`jejmbqud
Qigldiu 8 ? GB^ pir prjfrimmd miodur
Qigldiu 6 ? GB^ pir prjfrimmd aâvdljppdmdet
QIGLDITS AD WDILBPIQBJE
Qigldiu 2 ? Defifdmdet pir `cipbtrd
Qigldiu 2 gbs ? Defifdmdet ads WB pir `cipbtrd
Qigldiu 9> ? Lbqubaitbje pir `cipbtrd
Qigldiu 99
Qigldiu 9> ?gbs ? Lbqubaitbje
Wâilbsitbje ads WBpir
pcysbqud pir`cipbtrd
`cipbtrd
Qigldiu 99 gbs ? Wâilbsitbje pcysbqud ads WB pir `cipbtrd
Qigldiu 90 ? Wâilbsitbje ads @7A
Qigldiu 94 ? Wâilbsitbje ads WD pir `cipbtrd
Qigldiu 93 I ? Wâilbsitbje pir râfbje cjrs ^^QD dt IWBP
Qigldiu 93 G ? Wâilbsitbje pir râfbje y `jmprbs ^^QD dt IWBP
Qigldiu 92 I ? Wâ`ipbtuli
Wâ`ipbtulitbh
tbh ads râilbsitbjes pir râfbje cjrs ^^QD dt IWBP
Qigldiu 92 G ? Wâ`ipbtulitbh ads râilbsitb
râilbsitbjes
jes pir râfbje y `jmprbs ^^QD dt IWBP
Qigldiu 79 ? Wâilbsitbje au GB^ tjtil pir sd`tdur
Qigldiu 79 gbs ? Wâilbsitbje pir sd`tdur de WB
Qigldiu 79 tdr ? Wâilbsitbje pir sd`tdur de WD
Qigldiu 77 ? Wâilbsitbje au GB^ tjtil pir hje`tbje prbe`bpild
Qigldiu 77 gbs? Wâilbsitbje pir hje`tbje prbe`bpild de WB
Qigldiu 77 tdr ? Wâilbsitbje pir hje`tbje prbe`bpild de WD
Qigldiu 71 ? Wâilbsitbje au GB^ tjtil pir eiturd â`jejmbqud
Qigldiu 71 gbs ? Wâilbsitbje pir eiturd â`jejmbqud de WB
Qigldiu 71 tdr ? Wâilbsitbje pir eiturd â`jejmbqud de WD
Qigldiu 74 ? Wâilbsitbje au GB^ tjtil pir prjfrimmd miodur
Qigldiu 74 gbs? Wâilbsitbje pir prjfrimmd miodur de WB
Qigldiu 74 tdr ? Wâilbsitbje pir prjfrimmd miodur de WD
Qigldiu 78 ? Wâilbsitbje au GB^ tjtil pir prjfrimmd ad aâvdljppdmdet
Qigldiu 78 gbs ? Wâilbsitbje pir prjfrimmd ad aâvdljppdmdet de WB
Qigldiu 78 tdr ? Wâilbsitbje pir prjfrimmd ad aâvdljppdmdet de WD
Qigldiu 76 ? Wâilbsitbje pir jgod`tbh mbebstârbdl de WB (^M)
Qigldiu 73? Wâilbsitbje au GB^ tjtil pir sd`tdur a‒i`tbvbtâ
Qigldiu 73 gbs ? Wâilbsitbje pir sd`tdur a‒i`tbvbtâ de WB
Qigldiu 73 tdr ? Wâilbsitbje
Wâilbsitbje pir sd`tdur a‒i`tbvbtâ de WD
9.4
9.8 HBEIE@DMDEQ
IGPJW^QBJE ADP AD@WDABQP
LI PQWIQDFBD
9.6 @IEILBPIQBJE AD L‒I^A XDWP LDP PD@QDTWP ^WBJWBQIBWDP DQ LDP FWIEAP ^WJODQP
7. MBPD DE JDTXWD ADP ^WJFWIMMDP PD@QJWBDLP
7.9 PQWIQDFBD AD @WJBPPIE@D
7.9.9 Aâvdljppdmdet ads behristru`turds
7.9.7 Mjadrebsitbje ad l‒ippirdbl ad prjau`tbje
7.9.0 Aâvdljppdmdet cumibe
7.9.1 Betâfritbje râfbjeild dt abvdrsbhb`itbje ads â`ciefds `jmmdr`biux
7.9.4 Hbeie`dmdet ad l‒â`jejmbd
7.7 PQWIQDFBD AD L‒DM^LJB
7.7.9 I``rjbssdmdet ad l‒jhhrd a‒dmpljbs aâ`dets
7.7.7 Mbsd de iaâquitbje ad li admiead a‒dmpljb
7.7.0 Imâlbjritbje ad l‒dhhb`i`btâ au mir`câ ad l‒dmpljb
7.0 FJTXDWEIE@D
FJTXDWEIE@D DQ FDPQBJE PQWIQDFBYTD AD L‒DQIQ
7.0.9 Fjuvdreie`d dt Dtit ad arjbt
BEQWJAT@QBJE FDEDWILD
^râsdetitbje ad li râfbje;
Aâvdljppdmdets râ`dets aies li râfbje ;
Wippdls sur ld AP@D dt mâ`iebsmds ad subvb râfbjeiux ads pjlbtbquds (subvb au GB^,
subvb au AP@D ; dt`.)
^râsdetitbje au plie au rippjrt.