WD^TGLBYTD AT @IMDWJTE WD^TGLB@ JH @IMDWJJE

^ibx ‐ Qrivibl - ^itrbd ^di`d ‐ Vjrk - Hitcdrliea

MIETDL AD LI @CIBED ^^GP

^liebhb`itbje ‐ ^rjfrimmitbje ‐ Guafâtbsitbje ‐ Pubvb & Dviluitbje

Xjlumd 9

Oube 7>97

9
Ads jutbls pjur l‒âmdrfde`dZZZZZZZZZZZ

PJMMIBWD

Lbstd ads igrâvbitbjes dt i`rjeymds .............

...................................
............................................
.............................................
............................
..... 1
Lbstd ads tigldiux ..........................
.................................................
.............................................
............................................
...........................................
..................... 8
Lbstd ads de`iarâs .........................................
...............................................................
............................................
.............................................
............................
..... 6

Lbstd ads.....................
^râhi`d s`câmis ..........................
.................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.......................................................................................
.................................................................23
...........................................
.....................
^râsdetitbje au mieudl ................................................
............................................
............................
...... Drrdur ! Pbfedt eje aâhbeb.
Betrjau`tbje fâeârild.................
.......................................
............................................
.............................................
.............................................
......................97
^IWQBD 9 ? @IAWD BEPQBQTQBJEEDL DQ @JE@D^QTDL ................................................................. 91
^IWQBD 9 - @CI^BQWD 9 LD @IAWD OTWBABYTD DQ BEPQBQTQBJEEDL ............................................
..................................................................
......................94
7.9 Ld `iard ourbabqud ...................
.........................................
............................................
............................................
.........................................
................... 96
7.7 Ld `iard bestbtutbjeedl ...................
..........................................
.............................................
............................................
.................................
........... 92
^IWQBD 9 - @CI^BQWD 7 LD @IAWD @JE@D^QTDL .....................
............................................
..............................................
............................................
.....................70
7.9 Li Fd Fdstbje
stbje ix
ixâd
âd sur lds râ râsultits
sultits (FIW) ? ue `cief `ciefdmdetdmdet ad pir piriabfmd
iabfmd ....................70
7.7 Ld guafdt-prjfrimmd ? ue `cimp pir dx`dllde`d a‒ipplb`i a‒ipplb`itbje tbje ad li FIW ............... 71
7.0 Li ljfbqud betdred ad li `cibed ^^GP ...................
..........................................
..............................................
.................................
.......... 0>
7.1 Kbt mbebmum `jmmue ad li `ciåed ^^GP ? ^^I, aj`umdet uebqud a'detrâd dt WI^,
aj`umdet uebqud ad sjrtbd ad li `ciåed ^^GP ….. …………………………………….………………….
…………………………………….…………………... 07
^IWQBD 7 ? ^WJP^D@QBXD & ^LIEBHB@IQBJE ............................................................................... 04
^IWQBD 7 ‐ BEQWJAT@QBJE……………………………………….……………………………………………………………………
……………………………………….……………………………………………………………………..03 ..03
^IWQBD 7 ‐ @CI^BQWD 9 LI ^LIEBHB@IQBJE PQWIQDFBYTD ....................
...........................................
..............................................
.................................
.......... 02
9.9 Lds typds ad stritâfbd ad aâvdljppdmdet ...................
.........................................
............................................
..........................
.... 02
9.7 Lds prbe`bpds hjeaimdetiux .....................
............................................
..............................................
............................................
.....................17
9.0 L‒bmpjrtie`d ads stritâfbds ad aâvdljppdmdet dt ad li pliebhb`itbje stritâfbqud.... 10
^IWQBD 7 ‐ @CI^BQWD 7 LI ^WDPDEQIQBJE P@CDMIQBYTD AT ^WJ@DPPTP AD MBPD DE ^LI@D A‒TED PQWIQDFBD ..... 14
7.9 Lds i`tbvbtâs prâlbmbeibrds eâ`dssibrds ....................
..........................................
.............................................
..............................
....... 16
7.7 Lds prbe`bpilds pcisds
pcisds a‒âligjritbje ad li stritâfbd ............................................
...................................................
.......13
7.0 Lds triviux ad syetcãsd hbeild ......................
............................................
.............................................
.........................................
.................. 47
7.1 Lds abhhârdetds âtipds ad vilbaitbje dt a‒iajptbje ad li stritâfbd .............................
............................. 47
7.4 Lds abhhârdetds pirtbds prdeietds .....................
...........................................
.............................................
.....................................
.............. 41
^IWQBD 7 ‐ @JE@LTPBJE ? IWQB@TLIQBJE DEQWD LI ^LIEBHB@IQBJE DQ LI ^WJFWIMMIQBJE ..……………………… ..………………………..42 ..42
^IWQBD 0 ? ^WJFWIMMIQBJE .................................................................................................. 89
^IWQBD 0 ‐ BEQWJAT@QBJE……………………………………….……………………………………………………………………
……………………………………….……………………………………………………………………..87 ..87
^IWQBD 0 ‐ @CI^BQWD 9 DLIGJWIQBJE ADP ^WJFWIMMDP .....................
...........................................
.............................................
..............................
....... 80
9.9 Aâmir`cd mâtcjajljfbqud a‒âligjritbje ads prjfrimmds ...................................... ...................................... 80
9.7 Ptru`turitbje au aj`umdet ad prjfrimmd .................... ..........................................
............................................
......................84
^IWQBD 0 ‐ @CI^BQWD 7 LI MIQTWIQBJE ADP I@QBXBQDP ....................
...........................................
..............................................
.................................
.......... 83
7.9 Aâhbebtbje.....................
............................................
.............................................
............................................
.............................................
..............................
....... 83
7.7 Lds âtipds ad mituritbje ads i`tbvbtâs ................... .........................................
............................................
..............................
........ 83
7.0 Li `lissbhb`itbje ads prjodts î hbeie`dmdet puglb` ..................... ............................................
.................................
.......... 67

Mieudl ad li `cibed ^^GP ‐ Oube 7>97 ZZZZZZZZZZZ 7

Ads jutbls pjur l‒âmdrfde`dZZZZZZZZZZZ

^IWQBD 0 ‐ @CI^BQWD 0 LD @IAWD ADP AD^DEPDP I MJRDE QDWMD (@AMQ) .............................................................

..............................
....... 66
0.9 Aâhbebtbje dt `iri`târbsi
`iri`târbsitbje
tbje au @AMQ ....................
..........................................
.............................................
..............................
....... 66
0.7 Ld prj`dssus
prj`dssus a‒âligjritbje au @AMQ ......................
............................................
.............................................
..............................
.......66
0.0 Li prâsdetitbje au @AMQ ......................
............................................
............................................
............................................
..........................
.... 30
0.1 Li vilbaitbje au @AMQ ...................
..........................................
.............................................
............................................
.................................
........... 30
^IWQBD 0 ‐ @JE@LTPBJE ? IWQB@TLIQBJE DEQWD LI ^WJFWIMMIQBJE DQ LI GTAFDQBPIQBJE..…………………… ..…………………….. ..…
…33
^IWQBD 1 ? GTAFDQBPIQBJE ...................................................................................................... 33
^IWQBD 1 ‐ BEQWJAT@QBJE……………………………………….……………………………………………………………………
……………………………………….……………………………………………………………………..89 ..89
^IWQBD 1 ‐ @CI^BQWD 9 LI EJMDE@LIQTWD GTAFDQIBWD ...................
..........................................
..............................................
.................................
.......... 27
9.9 L‒âvjlutbje
L‒âvjlutbje ad li stru`turd ad li ejmde`liturd guafâtibrd .....................
........................................
................... 27
^IWQBD 1 ‐ @CI^BQWD 7 LI ^WDPDEQIQBJE AT GTAFDQ-^WJFWIMMD......................
.............................................
.....................................
..............21
7.9 Lds âlâmdets ad `jehd`tbje au guafdt prjfrimmd...................... .............................................
..............................
....... 21
7.7 Ld ^rjodt ad pdrhjrmie`d ads iambebstritbjes ......................
.............................................
.....................................
.............. 22
7.0 Ld Qigldiu ad guafâtbsitbje .....................
............................................
..............................................
..........................................
...................9>7
^IWQBD 1 ‐ @CI^BQWD 0 @ILDEAWBDW, JTQBLP DQ I@QDTWP AIEP L‒DLIGJWIQBJE AT GTAFDQ AD L‒DQIQ ............ 9>1
0.9 Ld `ildearbdr ad prâpiritbje au guafdt ......................
............................................
.............................................
......................... 9>1
0.7 Ld Wñld dt lds rdspjesigblbtâ ads i`tdurs .....................
...........................................
.............................................
......................... 991
^IWQBD 1 ‐ @JE@LTPBJE ? IWQB@TLIQBJE DEQWD LI GTAFDQBPIQBJE DQ LD PTBXB………………. ..……………………… ..………………………89 89
^IWQBD 4 ? PTBXB ..................................................................................................................... 97>
^IWQBD 4 ‐ BEQWJAT@QBJE……………………………………….……………………………………………………………………
……………………………………….……………………………………………………………………979 979
^IWQBD 4 ‐ @CI^BQWD 9 MJAILBQDP DQ JTQBLP
JTQBLP AD PTBXB .....................
............................................
..............................................
...............................
........ 977
9.9 Ld abspjsbtbh bestbtutbjeedl ad subvb ad li mbsd de Őuvrd ad li stritâfbd ...................977
9.7 Lds mjailbtâs ad subvb ....................
...........................................
.............................................
............................................
...............................
......... 977
9.0 Ld subvb pcysb`j-
pcysb`j-hbeie`bdr
hbeie`bdr au guafdt a‒bevdstbssdm a‒bevdstbssdmdet det puglb`
puglb`.....................
..................................
.............9
970
70
9.1 Ld subvb au AP@D ......................
............................................
............................................
............................................
.......................................
.................976
9.4 Ld Wippjrt ieeudl ad pdrhjrmie`d ads iambebstritbjes (WI^) ................... ................................
............. 972
^IWQBD 4 ‐ @JE@LTPBJE ? AJ@TMDEQP DQ QIGLDITS IQQDEATP AT PTBXB.…………………….. ..……………………… ..………………………909 909
^IWQBD 8 ? DXILTIQBJE ......................................................................................................... 907
^IWQBD 8 ‐ BEQWJAT@QBJE……………………………………….……………………………………………………………………
……………………………………….……………………………………………………………………900
900
^IWQBD 8 ‐ @CI^BQWD 9 L‒DXILTIQBJE .....................
............................................
.............................................
............................................
...............................
......... 901
9.9 L‒âviluitbje
L‒âviluitbje ads betdrvdetbjes puglbquds ................................................
............................................
...............................
......... 901
9.7 Lds quilbtâs a‒ued gjeed âviluitbje ...................
..........................................
..............................................
...............................
........906
9.0 Li typjljfbd ads âviluitbjes .....................
............................................
..............................................
..........................................
...................902
9.1 Dviluitbje vdrsus Pubvb ...................
..........................................
.............................................
............................................
...............................
......... 91>
9.4 Dviluitbje vdrsus @jetrñld ....................
..........................................
.............................................
.............................................
........................ 917
^IWQBD 8 ‐ @CI^BQWD 7 LDP I@QDTWP AT ^WJ@DPPTP A‒DXILTIQBJE ADP BEQDWXDEQBJEP ^TGLBYTD ^TGLBYTDPP ...............910
7.9 Lds sdrvb`ds au ^rdmbdr Mbebstrd ......................
............................................
.............................................
...................................
............ 910
7.7 Ld @jetrñld supârbdur ad l‒Dtit .....................
...........................................
.............................................
.......................................
................910
7.0 Ld mbebstãrd de `cirfd ads hbeie`ds ....................
...........................................
..............................................
...............................
........ 911
7.1 Ld mbebstãrd de `cirfd ad l‒â`jejmbd, ad li pliebhb`itbje dt ad l‒imâeifdmdet au
tdrrbtjbrd ......................
.............................................
.............................................
............................................
.............................................
............................
..... 911
^IWQBD 8 ‐ @JE@LTPBJE ? AJ@TMDEQP DQ QIGLDITS IQQDEATP AD L‒DXILTIQBJE ………………………… …………………………......... .........…
…918

Mieudl ad li `cibed ^^GP ‐ Oube 7>97 ZZZZZZZZZZZ 0

Ads jutbls pjur l‒âmdrfde`dZZZZZZZZZZZ

Lbstd ads igrâvbitbjes dt i`rjeymds

ID Iutjrbsitbje a‒defifdmdet
ILT@IM Ilumbebum au @imdrjue
IEDP@IM Issj`bitbje Eitbjeild ads Dxpljbtiets î li Piuvdttd au @imdrjue
I^A Ibad ^uglbqud iu Aâvdljppdmdet
I^A Iviet-prjodt Aâtibllâ
I^D Iviet-prjodt a‒Dxâ`utbje
Iviet-prjodt
I^D@@IM Issj`bitbje ^rjhdssbjeedlld ads Dtiglbssdmdets ad @râabt iu @imdrjue
I^P Iviet-prjodt Pjmmibrd
GB^ Guafdt a‒Bevdstbssdmdet ^uglb`
G^ Guafdt ^rjfrimmd
GQ^ Gçtbmdets dt Qriviux ^uglb`s
@II @ibssd iutjejmd a‒imjrtbssdmd
a‒imjrtbssdmdetet
@GMQ @iard Guafâtibrd î Mjyde Qdrmd
@7A @jetrit ad Aâsdeadttdm
Aâsdeadttdmdet
det Aâvdljppdmdet
@@BMI @cimgrd ad @jmmdr`d, ad l‒Beaustrbd, ads Mbeds dt ad l‒Irtbsieit au
@imdrjue
@AMQ @iard ad Aâpdesds î Mjyde Qdrmd
@DMI@ @jmmueiutâ D`jejmbqud dt Mjeâtibrd ad l‒Ihrbqud @detrild

@B^A
@BD^ @jehârde`d
@jesdbl Betdreitbjeil
Betdreitbjeild
Betdrmbebstârbdl d surl‒Dviluitbje
pjur li ^jpulitbje
adsdt^rjfrimmds
ld Aâvdljppdmdet
@JEPT^D @jetrñld Pupârbdur ad l‒Dtit
@^G @dlluld ad li ^rjfrimmitbje dt ad li Guafâtbsitbje
@^ @râabt ad pibdmdet
@^^ @dlluld ad li ^rjspd`tbvd dt ad li ^liebhb`itbje
@P @dlluld ad Pubvb
@QA @jlld`tbvbtâs Qdrrbtjrbilds Aâ`detrilbsâd
Aâ`detrilbsâdss
@XT@ @jmmueds dt Xbllds Tebds au @imdrjue
AIJ Ajssbdr a‒Ippdl a‒Jhhrd
AI^D Abvbsbje ads Ieilysds dt ads ^jlbtbquds D`jejmbquds
AFG Abrd`tbje Fâeârild au Guafdt
AFD^B^ Abrd`tbje Fâeârild ad l‒D`jejmbd dt ad li ^rjfrimmitbje ads
Bevdstbssdmdets ^uglb`s
AF^IQ Abrd`tbje Fâeârild ad li ^liebhb`itbje dt ad l‒Imâeifdmdet au Qdrrbtjbrd
ABM_H Abrd`tbje ads Behristru`turds dt ad li Mbsd de vildur ads _jeds Hrjetilbãrds
A^AC Abvbsbje ad li ^jpulitbje dt au Aâvdljppdmdet Cumibe
A^B Abrd`tbje ad li ^rjfrimmitbje ads Bevdstbssdmd
Bevdstbssdmdets
ets ^uglb`s
A^^ Abvbsbje ad li ^râvbsbje dt ad li ^râpiritbje ads ^rjfrimmds dt ^rjodts
A^^P Abvbsbje ad li ^rjspd`tbvd dt ad li ^liebhb`itbje Ptritâfbqud
AP@D Aj`umdet ad Ptritâfbd pjur li @rjbssie`d dt l‒Dmpljb
APW^ Aj`umdet ad Ptritâfbd ad Wâau`tbje ad li ^iuvrdtâ
D@IM Dequïtd @imdrjueibsd Iuprãs ads Mâeifds
DAP Dequïtd Aâmjfripcbqud dt ad Pietâ
D^I Dtiglbssdmdet ^uglb` î `iri`tãrd Iambebstritbh
HD@ Hjrmuld a‒Dstbmitbje ads @jûts
HHJM Hjr`ds, Hibgldssds, Jppjrtuebtâs dt Mdei`ds
FIW Fdstbje Ixâd sur lds Wâsultits
FB@IM Frjupdmdet Betdr pitrjeil au @imdrjue
Mieudl ad li `cibed ^^GP ‐ Oube 7>97 ZZZZZZZZZZZ 1
Ads jutbls pjur l‒âmdrfde`dZZZZZZZZZZZ

BEP Bestbtut Eitbjeil ad li stitbstbqud

BJX Beab`itdur Jgod`tbvdm
Jgod`tbvdmdet
det Xârbhbigld
MAX Mjyde Ad Xârbhb`itbje
MD@IM Mjuvdmdet ads Detrdprded
Detrdprdedursurs au @imdrjue
MBEIADW Mbebstãrd ad l‒Ifrb`ulturd dt au Aâvdljppdmdet Wuril
Mbebstãrd
MBEIP Mbebstãrd ads Ihhibrds Pj`bilds
MBEIQA Mbebstãrd ad l‒Iambebstritbje Qdrrbtjrbild dt ad li Aâ`detrilbsitbje
Aâ`detrilbsitbje
MBE@JM Mbebstãrd ad li @jmmueb`itbje
MBE@JMMDW@D Mbebstãrd au @jmmdr`d
MBE@TLQ Mbebstãrd ad li @ulturd
MBEAIH Mbebstãrd ads Ajmibeds dt ads Ihhibrds Hje`bãrds
MBECAT Mbebstãrd ad l‒Cigbtit dt au Aâvdljppdmdet Trgibe
MBEDATG Mbebstãrd ad l‒Dau`itbje ad Gisd
MBEDD Mbebstãrd ad l‒Diu dt ad l‒Dedrfbd
MBEDPD@ Mbebstãrd ads Desdbfedmdets Pd`jeaibrds
MBEDPT^ Mbebstãrd ad l‒Desdbfedmdet Pupârbdur
MBEDHJ^ Mbebstãrd ad l‒Dmpljb dt ad li Hjrmitbje ^rjhdssbjeedlld
MBED^IQ Mbebstãrd ad l‒D`jejmbd, ad li ^liebhb`itbje dt ad l‒Imâeifdmdet au
Qdrrbtjbrd
MBED^ Mbebstãrd ad l‒Devbrjeedmdet dt ad li ^rjtd`tbje
^rjt d`tbje ad li Eiturd
MBED^BI Mbebstãrd ad l‒Dldvifd, ads ^ï`cds dt ads Beaustrbds Iebmilds
MBEHJH Mbebstãrd ads Hjrïts dt ad li Hiued
MBEHJ^WI Mbebstãrd ad li Hje`tbje ^uglbqud dt ad li Wâhjrmd Iambebstritbvd
MBEHB Mbebstãrd ads Hbeie`ds
MBEBMBAQ Mbebstãrd ads Mbeds, ad l‒Beaustrbd dt au aâvdljppdmdet Qd`cejljfbqud
Mbebstãrd
MBEODTE Mbebstãrd ad li Oduedssd
MBEOTPQB@D Mbebstãrd ad li Oustb`d
MBE^MDDPI Mbebstãrd ads ^dtbtds dt Mjydeeds Detrdprbsds, ad l‒D`jejmbd Pj`bild dt ad
l‒Irtbsieit
MBE^JPQDL Mbebstãrd ads ^jstds dt Qâlâ`jmmueb`i
Qâlâ`jmmueb`itbjes
tbjes
MBE^WJHH Mbebstãrd ad li ^rjmjtbje ad li Hdmmd dt ad li Himblld
MBEWDPB Mbebstãrd ad li Wd`cdr`c
Wd`cdr`cdd P`bdetbhbqud dt Qd`cebqud
MBEWDS Mbebstãrd ads Wdlitbjes Dxtârbdurds
MBEPIEQD
MBEPD^ Mbebstãrd ads
Mbebstãrd ad liPpjrts
Pietâdt ad l‒Dau`itbje ^cysbqud
MBEQ Mbebstãrd ads Qriespjrts
MBEQJTWL Mbebstãrd au Qjurbsmd dt ads Ljbsbrs
MBEQ^ Mbebstãrd ads Qriviux ^uglb`s
MBEQPP Mbebstãrd au Qrivibl dt ad li Pâ`urbtâ Pj`bild
J@AD Jrfiebsitbje ad @jjpâritbje dt ad Aâvdljppdmdet D`jejmbquds
JMA Jgod`tbhs au Mbllâeibrd pjur ld Aâvdljppdmdet
JEF Jrfiebsitbje Eje Fjuvdredmdetild
JETAB Jrfiebsitbje ads Eitbjes Tebds pjur ld Aâvdljppdmdet Beaustrbdl
^I ^lie a‒I`tbjes
^IM ^rjfrimmd a‒I`tbjes Mbebstârbdl
^I^ ^lie a‒I`tbjes ^rbjrbtibrds
^rbjrbtibrds
^I^AD^ ^rjodt a‒Imâlbjritbje ad li ^rjfrimmitbje ads Aâpdesds ^uglbquds
^IP ^lie a‒Ioustdmdet Ptru`turdl
^AL ^lie ad Aâvdljppdmdet Lj`il

Mieudl ad li `cibed ^^GP ‐ Oube 7>97 ZZZZZZZZZZZ 4

Ads jutbls pjur l‒âmdrfde`dZZZZZZZZZZZ

^DQP ^uglb` Dxpdeabturd Qri`kbef Purvdy (dequïtd sur ld subvb ads aâpdesds
puglbquds dt li sitbshi`tbje ads gâeâhb`bibrds)
^BG ^rjaubt Betârbdur Grut
^B^ ^rjfrimmd a‒Bevdstbssdmdet ^rbjrbtibrd
^M/@F ^rdmbdr Mbebstrd/ @cdh au Fjuvdredmdet
^MD ^dtbtds dt Mjydeeds Detrdprbsds
^E-ABOD ^jlbtbqud Eitbjeild ad Aâvdljppdmdet Betâfril au Odued Dehiet
^EA^ ^rjfrimmd Eitbjeil ad Aâvdljppdmdet ^irtb`bpitbh
^ETA ^rjfrimmd ads Eitbjes Tebds pjur ld Aâvdljppdmdet
^^I ^rjodt ad ^drhjrmie`d ads Iambebstritbjes
^^GP ^liebhb`itbje ‐ ^rjfrimmitbje ‐ Guafâtbsitbje ‐ Pubvb & Dviluitbje
^^QD ^iys ^iuvrds Qrãs Deadttâs
^W@ ^râsbade`d ad li Wâpuglbqud au @imdrjue
^WJMIFIW ^rjfrimmd ad Mjadrebsitbje ad a d l‒Iambebstritbje @imdrjueibsd pir
l‒betrjau`tbje ad li Fdstbje Ixâd sur lds Wâsultits
^P ^rjfrimmd Puppjrt
^Q ^rjfrimmd Qd`cebqud
^QH ^irtdeibrds Qd`cebquds dt Hbeie`bdrs
WI^ Wippjrt Ieeudl ad ^drhjrmie`d
WHD Wâfbmd Hbeie`bdr ad l‒Dtit
P@D Ptritâfbd pjur li @rjbssie`d dt l‒Dmpljb
PEB Pj`bâtâ Eitbjeild a‒Bevdstbssdmd
a‒Bevdstbssdmdetet
PJET Pjbes Jgstâtrb`iux dt Eâjeitiux a‒Trfde`d
PREATPQWB@IM Pyeab`it ads Beaustrbdls au @i
@imdrjue
mdrjue
QAW Qdrmds Ad Wâhârde`d
QJHD Qigldiu ads Jpâritbjes Hbeie`bãrds ad l‒Dtit
_A _jed ad Aâejmgrdmdet

Lbstd ads tigldiux

Qigldiu 9 ‐Abspjsbtbh ad subvb ad li mbsd de Őuvrd de hje`tbje au ebvdi ebvdiu u ad li stritâfbd
stritâfbd .............. 71
Qigldiu 7 - Lds prbe`bpilds dtipds ad li prdpiritbje au guafdt prjfrimmd iu sdbe a‒ue mbebstdrd
............................................
...................................................................
.............................................
.............................................
.............................................
............................................
......................14
Qigldiu 0 ‐ @iri`tdrbstb
@iri`tdrbstbquds quds ads prbe`bpilds stritdfbds ad advdljppdmdet .......... .................................
..........................
... 02
Qigldiu 1 - Qriviux
Qriviux prdpiritjbrds au prj`dssus a‒dligjritbje a‒ued stritdfbd....................... ...............................
........ 16
Qigldiu 4 - Dtit ads lbdux dt abifejstb` ............................................................
..................................................................................
.................................
........... 13
Qigldiu 8 - Hjrmulitbje ads `cjbx stritdfbquds..................... ...........................................
.............................................
.....................................
.............. 12
Qigldiu 6 - Dligjritbje
Dligjritbje au plie a‒i`tbjes dt au plie a‒i`tbjes prbjrbtibrds prbjrbtibrds...................
......................................
................... 49
Qigldiu 3 - Pyetcdsd ads aj`umdets prjaubts dt vilbads auriet ld prj`dssus ...................... .................................
........... 47
Qigldiu 2 - Frjupds ad pirtbds prdeietds dt i`tdurs miodurs i bmplbqudr ................... ......................................
................... 44
Qigldiu 9> - Dvjlutbje ad li stru`turd ad li ejmde`liturd guafâtibrd...................... ............................................
......................20
Qigldiu 99 - Dlâmdets ad li ljb ads hbeie`ds ........... .................................
............................................
.............................................
..............................
....... 24
Qigldiu 97 - ^lie typd ad prâsdetitbje au ^rjodt ad pdrhjrmie`d ads iambebstritbjes ................. ................. 22
Qigldiu 90 - Qigldiu ad guafâtbsitbje.................... ..........................................
............................................
............................................
............................
...... 9>0
Qigldiu 91 - Ld plieebef ads i`tbvbtâs ad prâpiritbje au guafdt ...................................... ..................................................
............ 9>6
Qigldiu 94 - Wñlds dt rdspjesigblbtâs ads i`tdurs iu ebvdiu mbebstârbdl ........................ .......................................
.................998
Qigldiu 98 - Dviluitbje vdrsus subvb ........................
..............................................
............................................
............................................
............................
...... 919

Mieudl ad li `cibed ^^GP ‐ Oube 7>97 ZZZZZZZZZZZ 8

Ads jutbls pjur l‒âmdrfde`dZZZZZZZZZZZ

Lbstd ads de`iarâs

De`iarâ 9 - @jetdxtd dt jgod`tbhs ad l‒ipprj`cd pirtb`bpitbvd ............................................
..........................................................
.............. 10
De`iarâ 7 - Yudlquds mâtcjads a‒dstbmitbje ads `jûts uebtibrds ............................................
...................................................
.......3>

Mieudl ad li `cibed ^^GP ‐ Oube 7>97 ZZZZZZZZZZZ 6

Ads jutbls pjur l‒âmdrfde`dZZZZZZZZZZZ

Lbstd ads s`câmis

P`câmi 9 ‐ Ipprj`cd hjeaimdetild ad li `cibed ^^GP .......................
.............................................
............................................
......................0>
P`câmi 7 ‐ Dxtriets dssdetbdls ad li `cibed ^^
^^GP
GP.....................
............................................
..............................................
.................................
.......... 09
P`câmi 0 - Ipprj`cd tjp ajwe ad aâ`lbeibsje ads abvdrs bestrumdets.....................
...........................................
......................19
P`câmi 1 - Xud syejptbqud au prj`dssus a‒âligjritbje a‒ued stritâfbd ad aâvdljppdmdet.......... 18
P`câmi 4 ? @ildearbdr fljgil ad prâpiritbje ad li Ljb ad hbeie`ds .....................
............................................
............................
..... 9>4
P`câmi 8 ? @ildearbdr ad prâpiritbje au guafdt iu ebvdiu mbebstârbdl.....................
.........................................
....................990

Mieudl ad li `cibed ^^GP ‐ Oube 7>97 ZZZZZZZZZZZ 3

Ads jutbls pjur l‒âmdrfde`dZZZZZZZZZZZ

^râhi`d

Mieudl ad li `cibed ^^GP ‐ Oube 7>97 ZZZZZZZZZZZ 2

Ads jutbls pjur l‒âmdrfde`dZZZZZZZZZZZ

Betrjau`tbje fâeârild
Ld `jetdxtd ad l‒âligjritbje ad `d Mieudl

Ld Fjuvdredmdet i detimâ
detimâ de 7>9> li mbsd de Őuvrd au Aj`umdet ad Ptritâfbd pjur li
@rjbssie`d dt l‒Dmpljb (AP@D). @dttd stritâfbd qub `juvrd li pârbjad 7>9>-7>7>,
7>9> -7>7>, dst `detrâd sur
l‒i``âlâritbje
l‒i``âlâritbje ad li `rjbssie`d â`jejmbqud, li `râitbje missbvd a‒dmpljbs hjrmdls, li râau`tbje ad
li piuvrdtâ dt l‒ittdbetd ads Jgod`tbhs au Mbllâeibrd pjur ld Aâvdljppdmdet (JMA).

Ld Fjuvdredmdet rd`jeeibt qud li râilbsitbje ad `dt imgbtbdux prjfrimmd ippdlld

a‒bmpjrtietds râhjrmds aies lds mjads ad fdstbje ads ihhibrds puglbquds pjur, a‒ued pirt
i``rjåtrd
i``rjåtrd lds hlux ad rdssjur`ds hbeie`bãrds, dt a‒iutrd pirt imâlbjrdr li quilbtâ ads illj`itbjes
guafâtibrds, ejtimmdet ldur ilbfedmdet iux prbjrbtâs stritâfbquds eitbjeilds dt sd`tjrbdllds
aâhbebds aies ld AP@D. ^irmb lds râhjrmds aâoî defifâds hbfurdet, iu i u plie td`cebqud, l‒betrjau`tbje
aies ld prj`dssus guafâtibrd ads stritâfbds sd`tjrbdll
sd`tjrbdllds
ds ad a
aâvdljppdmdet,
âvdljppdmdet, au @iard Guafâtibrd î
Mjyde Qdrmd (@GMQ), ads @iards ad Aâpdesds î Mjyde Qdrmds (@AMQ) mbebstârbdls, dt iu plie
bestbtutbjeedl, li râi`tbvitbje ads @jmbtâs betdreds mbebstârbdls ^^GP, betdrlj`utdur uebhbâ pjur lds
i`tbvbtâs ad pliebhb`itbje, ad prjfrimmitbje, ad guafâtbsitbje dt ad subvb-âviluitbje.

Ted âtipd miodurd i âtâ hrie`cbd de 7>>6 ivd` l‒iajptbje ad li ljb e¾7>>6/>>8 au 78
aâ`dmgrd 7>>6 pjrtiet
pjrtiet Wâfbmd Hbeie`bdr ad l‒Dtit ajet pirmb lds beejvitbjes miodurds hbfurdet,
ld pissifd î li fdstbje ixâd sur lds râsultits, li guafâtbsitbje pir prjfrimmd dt li plurb-ieeuilbtâ
ads aâpdesds puglbquds, ejtimmdet de mitbãrd a‒bevdstbssdmdet puglb`. @dttd ljb l jb detrd de
dr
betâfrild ipplb`itbje aãs ld 9 oievbdr 7>90. Bl hiut ejtdr qu‒de 7>>3, ld Fjuvdredmdet ivibt
iajptâ li Fdstbje ixâd sur lds Wâsultits (FIW) `jmmd `iard ad râhârde`d pjur li mjadrebsitbje
ad l‒Iambebstritbje ^uglbqud @imdrjueibsd,
@imdrjueibsd, pliæiet ibesb li ljfbqud ad li pdrhjrmie`d dt ads
râsultits iu `Őur au sdrvb`d puglb` ad aâvdljppdmdet.

Iu `jurs ads adux adrebãrds ieeâds, ld MBED^IQ dt ld MBEHB jet `ci`ue `jeaubt plusbdurs
i`tbjes pjur prâpirdr ld pissifd î li guafâtbsitbje pir prjfrimmds. Je pdut `btdr ejtimmdet,
pjur ld MBEHB, l‒âligjritbje au Mieudl ad prâpiritbje au guafdt-prjfrimmd
guafdt -prjfrimmd dt ld prjodt ad
Aâ`rdt hbxiet ld `ildearbdr dt lds mjailbtâs ad prâpiritbje ad li Ljb ad hbeie`ds ; pjur ld `jmptd au
MBED^IQ hbfurdet ejtimmdet, li râvbsbje au fubad mâtcjajljfbqud ad pliebhb`itbje stritâfbqud,
li râi`tbvitbjeads
l‒âligjritbje adsmjaulds
@jmbtâsad
betdreds ^^ GP
^^GP
hjrmitbje iuaies
@AMQpritbqudmdet
mbebstârbdl. tjus lds aâpirtdmdets mbebstâ
mbebstârbdls
rbdls dt

Adux `jestits jet pu ïtrd hibts î `d stiad ad li prâpiritbje ad li mbsd de pli`d ad li

guafâtbsitbje pir prjfrimmds ?

 Pur ld plie tdrmbejljfbqud

Lds aj`umdets ad mâtcjajljfbds dxbstiets iutjur ad li `cibed ^^GP jet badetbhbâ dt aâhbeb ads
tdrmds rdlitbhs î li `cibed.
`cibed. @dpdeaiet, iu`ued ieilysd e‒i e‒ i âtiglb li pdrtbede`d ads ejtbjes
prjpjsâds æî dt lî, eb li `jevdrfde`d ads aâhbebtbjes prjpjsâds. @dttd multbplb`itbje ad sjur`ds i
hivjrbsâ li `jehusbje `cdz lds i`tdurs `je`dreâs dt âfildmdet eub î l‒ipprjprbitbje ad l‒desdmgld
ad li `cibed ^^GP.

 Pur ld plie ad li lbsbgblbtâ ad li `jevdrfde`d ads i`tdurs

Lds imâlbjritbjes ippjrtâds iux jutbls mâtcjajljfbquds au hje`tbjeedmdet ad li `cibed
^^GP jet âtâ hibtds î ads vbtdssds virbiglds aies lds abhhârdets miblljes. Ibesb, bl e‒âtibt pis âtiglb

Mieudl ad li `cibed ^^GP ‐ Oube 7>97 ZZZZZZZZZZZ 9>

Ads jutbls pjur l‒âmdrfde`dZZZZZZZZZZZ

qu‒bl y dut ued gjeed `jevdrfde`d detrd lds dxtriets prjaubts pir ue mibllje dt lds ittdetds au
mibllje sbtuâ de ivil dt sus`dptbgld ad lds utblbsdr.
utblbsdr . De l‒igsde`d a‒ued tdlld `jevdrfde`d,
`jevdrfde`d, `ciqud
mibllje s‒dst trjuvâ `jetribet ad prjaubrd lds ajeeâds qu‒bl iuribt ejrmild
ejrmildmdet
mdet auds rd`dvjbr ads
miblljes sbtuâs de imjet. @dttd sbtuitbje s‒dst ivârâd pjrtdusd ads fdrmds ad l‒bedhhb`bde`d aies
li fdstbje dt ld hje`tbjeedmdet ad li `cibed.

Hi`d î `dttd prjglâmitbqud, ld MBED^IQ, ld MBEHB dt ld ^WJMIFIW jet prbs l‒bebtbitbvd

a‒âligjrdr, ivd` li pirtb`bpitbje ad tjutds lds
ld s pirtbds prdeietds `je`dreâds, ue Mieudl uebqud ad
li `cibed ^^GP.

Li aâmir`cd mâtcjajljfbqud dt ld prj`dssus a‒âligjritbje au Mieudl

L‒ipprj`cd î l‒imjr`d
Iu aâpirt, sur
sur ld plie mâtcjajljfbqud, l‒jgod`tbh fâeâril pjursubvb âtibt ajugld, bl s‒ifbssibt
a‒ued pirt a‒imâlbjrdr quilbtitbvdmdet lds behjrmitbjes mbsds î abspjsbtbje dt de hivjrbsdr
l‒dxpljbtitbje aies ld `iard au hje`tbjeedmdet ad li `cibed ^^GP, de vud a‒ued imâlbjritbje
fljgild au prj`dssus guafâtibrd
guafâtibrd ad l‒Dtit,
l‒Dtit, dt a‒iu
a‒iutrd
trd pirt, ad abspjsdr ad miemieudls
udls dt fubads
rdlitbhs î li `ciåed ^^GP cirmjebsâs iu ebvdiu ad li tdrmbejljfbd dt ads aj`umdets typds dxbfâs,
ihbe ad abspjsdr a‒ue sj`ld aj`umdetibrd `jcârdet dt stru`turâ.

Ad hiæje spâ`bhbqud, lds jgod`tbhs `b-iprãs âtibdet pjursubvbs ?

 Badetbhbdr l‒desdmgld
l‒desdmgld ads ejtbejtbjes
jes dssd
dssdetbdllds
etbdllds utblbsâds aies li `ciåed ^^G
^^GPP iu
@imdrjue, lds aâhbebr, lds bllustrdr dt lds râhârde`dr ad hihiæje
æje iaâquitd ;
 Badetbhbdr lds dxtriets dssdetbdls ittdeaus au hje`tbjeedmdet ad li `cibed ^^GP,
aâlbmbtdr ld `jetjur ad `ci`ue, prjpjsdr dt `jmmdetdr lds `jetdeus ittdeaus dt lds
hjrmits ads ajeeâds ad sjrtd
sjrtd î de hi`blbtdr l‒dxpljbtitb
l‒dxpljbtitbje
je ;
 Mjabhbdr, ld `is â`câiet, lds fubads, mieudls dt jutbls dxbstiets de hje`tbje ad li
tdrmbejljfbd dt ads aj`umdets typds ibesb rdtdeus.

Li fdeãsd `je`dptudlld au Mieudl

Li aâmir`cd mâtcjajljfbqud utblbsdr aies ld `iard ad l‒âligjritbje
l‒âligjritbje au prâsdet mieudl
s‒irtb`uld iutjurs ads pjbets subviets ?
 Wd`desdr lds abhhârdets prj`dssus dt dxtriets utblbsâs aies lds abhhârdets fubads
mâtcjajljfbquds ad li `ciåed ^^GP issjrtbissjrtb a‒ued prbjrbsitbje ad ldur abmdesbje
dssdetbdlld rdspd`tbvd ;
 Dtiglbr ue rd`udbl ads dxtr
dxtriets
iets oufâs dssdetbdls ddtt ajet li prâsdetitbje pjrt
pjrtdd sur ldur
`jetjur, dt lds hjrmits ad ajeeâds y ihhârdets ;
 Dligjrdr ue kbt mbebmum `jmmue î tjus lds miblljes ad li `ciåed ^^GP dt de aâfifdr
li pirtbd au kbt mbebmum `jmmue î râilbsdr pir `ciqud mibllje.

@dt dxdr`b`d i âtâ fubaâ pir `beq (>4) prbe`bpds abrd`tdurs aâhbebs î prbjrb ?
 ^rbe`bpd ad l‒uebtâ ad sjur`d ? Qjut `jetdeu hjeaimdetil ed pdut ïtrd aâhbeb qu‒de ue
pjbet uebqud ad li `ciåed dt ed pdut ïtrd mjabhbâ qu‒î `d pjbet.
 ^rbe`bpd au kbt mbebmum `jmmue ? Qjut de rd`jeeibssiet ld `iri`tãrd spâ`bhbqud ad
`ciqud pirtbd prdeietd ad pir sds ajmibeds ad `jmpâtde`ds, ad sds mbssbjes dt ad sds

ayeimbquds prjprds,
dt l‒ilbfedmdet bl dxbstd
pduvdet ue kbt mbebmum
ïtrd issurâs a‒ue gjut`jmmue
î l‒iutrd sur li`ciåed
ad li gisd auqudl li triæigblbtâ
de `d qub `je`dred

Mieudl ad li `cibed ^^GP ‐ Oube 7>97 ZZZZZZZZZZZ 99

Ads jutbls pjur l‒âmdrfde`dZZZZZZZZZZZ

lds `jetdeus hjeaimdetiux.

hjeaimdetiux. L‒dssdetbdl au kbt mbebmum `jmmue `jesbstd de ued subtd
ljfbqud ad mitrb`ds.
 ^rbe`bpd ad li spâ`bilbtâ ? Iu-adlî au kbt mbebmum `jmmue, `ciqud stru`turd i li
litbtuad ad s‒âtdeard de `jmpldxbtâ de hje`tbje ad sds spâ`bhb`btâs.
 ^rbe`bpd ad li sbmplbhb`itbje ? Mjbes l‒je `jmpldxbhbd li ljfbqud betdred dt l‒ir`cbtd`turd
ld ljef ad li `ciåed, mdblldurds sjet li `jmprâcdesbje dt li pirtb`bpitbje ads pirtbds
prdeietds. Bl dst `ipbtil qud l‒utblbsitbje ads jutbls, ejtimmdet iu ebvdiu au kbt
mbebmum `jmmue, ed sjbt pis ued qudstbje a‒dxpdrt, mibs ad gje sdes.
 ^rbe`bpd au aj`umdet uebqud a‒detrâd dt au aj`umdet uebqud ad sjrtbd ad li `ciåed ?
ŗuvrdr sur li gisd a‒ue `iard uebqud dt `jesjlbaâ ad plieebef dt ad rdpjrtbef aies
l‒dsprbt au kbt mbebmum `jmmue dst ld ldbtmjtbv
l dbtmjtbv ad `d prbe`bpd. Li multbplb`btâ ads
aj`umdets ad plieebef dt ad rdpjrtbef dst ued ads prbe`bpilds hrustritbjes aies lds
iambebstritbjes. Dlld `râd fâeârildmdet ued pdr`dptbje ad sur`rjåt pdrmiedet ad
trivibl.
Te aj`umdet uebqud a‒detrâd pdrmdt ad `jesjlbadr l‒desdmgld ads gdsjbes
a‒behjrmitbje aies de ue sdul pjbet. L‒je pjurribt jptdr b`b pjur ld ^rjodt ad
pdrhjrmie`d ads iambebstritbjes (^^I).
Yuiet iu aj`umdet uebqud ad sjrtbd, `d pjurribt ïtrd ld Wippjrt ad pdrhjrmie`d ads
iambebstritbjes (W^I). Bl sdribt prjaubt
prjaubt sur ued gisd sdmdstrbdlld
sdmdstrbdlld dt ieeudlld ; `drtibeds
abmdesbjes âtiet jglbfitjbrds pjur li pârbjad sdmdstrbdlld dt l‒desdmgld l‒âtiet pjur li

pârbjad ieeudlld.
Li hje`tbje a‒âviluitbje dlld, sdribt tribtâd sâpirâmdet de tiet qud aâmir` cd pje`tudlld pjst-
jpâritbjeedlld.

Be hbed, `ds
`ds `beq prbe`bpds jet bespbrâs ld prbe`bpd qub dst î l‒jrbfbed abrd`td au prâsdet
mieudl î sivjbr ld prbe`bpd au mieudl uebqud. De dhhdt, de vud a‒issurdr cirmjebd dt ljfbqud ld
ljef ad li `ciåed, ld prbe`bpd ad l‒uebtâ ad sjur`d pjsd li eâ`dssbtâ a‒ue Mieudl uebqud ad li
`ciåed ^^GP. Ibesb, li `ciåed ^^GP abspjsdribt-dlld
abspjsdribt- dlld a‒ue mieudl uebqud stru`turâ de frieads
pirtbds. Ld hlux au Mieudl uebqud vjuaribt qud `d qub i âtâ tribtâ de imjet ed sjbt plus tribtâ de
ivil.

Lds ldvbdrs a‒ued hrie`cd `jlligjritbje

Bl dst prjfrdssbvdmdet ippiru qu‒bl sdribt dhhd`tbvdmdet plus hâ`jea a‒jptdr pjur ue

mieudl hâaâritdur
tdrmbejljfbquds plutñt qudTepdesdr
au Fljssibrd. î betâfrdr
pis bmpjrtiet aies
ivibt âtâlds mieudls
hrie`cb dxbstietsa‒ued
de abrd`tbje lds prjvbsbjes
cirmjebd
i``rud aies li `cibed ^^GP. Mibs `dli ed firietbssibt pis li `jevdrfde`d dt l‒imâlbjritbje ad li
ayeimbqud ad trivibl ads pirtbds prdeietds. Iussb ued aâ`bsbje `jesdesudlld i-t-dlld âtâ prbsd
a‒iajptdr
a‒iajptdr ld prbe`bpd au Mieudl uebqud ljrs ad triviux mdeâs de itdlbdr.

Bl e‒âtibt pis âvbadet ad fifedr ld pirb ad li mutitbje vdrs ue Mieudl uebqud. @dli a‒iutiet
plus qud, adpubs ejmgrd a‒ieeâds,
a‒ieeâds, ue tdl dxdr`b`d e‒ivibt pu ïtrd mdeâ î gje pjrt pjur abvdrsds
ribsjes. @‒âtibt aje` ued aâmir`cd
a âmir`cd jsâd.

Bl hiut sjulbfedr qu‒ue âlâmdet `itilysdur aies li hibsigblbtâ au prjodt i âtâ li aâmir`cd
`jlligjritbvd ? ads miblljes qub e‒ivibdet pis l‒cigbtuad a‒ue abiljfud sies râsdrvd jet pu, frç`d î
l‒jppjrtuebtâ qu‒jhhribt ue trivibl a‒âqubpd iutjur ads `je`dpts qub ldur sjet `jmmues, râilbsdr
râilbsdr î qudl
pjbet ued mdblldurd betdri`tbje detrd dux âtibt ad mbsd pjur ldurs gâeâhb`ds mutudls. @d `jestit, î li
hjbs ajuljurdux dt silvitdur, i `rââ ue hjrt sdetbmdet a‒ipprjprbitbje
a‒ipprjprbitbje dt ued vjljetâ ad rdldvdr ld aâhb.
@‒dst de friead pirtbd frç`d î `d
`dttd
ttd vjljetâ qud
qud `d Mieudl dst iuojura‒cub ued râilbtâ.

Mieudl ad li `cibed ^^GP ‐ Oube 7>97 ZZZZZZZZZZZ 97

Ads jutbls pjur l‒âmdrfde`dZZZZZZZZZZZ

Lds âtipds ad li fâeâritbje prjprdmdet abtd au Mieudl

Ld prâsdet Mieudl i âtâ âligjrâ ibesb qu‒bl subt ?

b) Badetbhb`itbje ad l‒de`cibedmdet ads mbssbjes dt ad l‒betdr`jeedxbje ads miblljes ? Yub ajbt

hibrd
hibrd qujb
qujb :
 Ld tdrrbtjbrd ad `ciqud mibllje dst `br`jes`rbt ;
 Li eiturd ads pjets detrd miblljes dst aâhbebd.

bb) @irtjfripcbd au prj`dssus ^^GP dt badetbhb`itbje ads ayeimbquds rdlitbjeedllds aies ued
ljfbqud `lbdet-hjurebssdur ? Yub prjaubt qujb ju ajbt prjaubrd qujb pjur qub dt quiea:
 Lds dxtriets ittdeaus ad `ciqud mibllje sjet badetbhbâs dt ldurs `jetdeu dt `jetjurs
aâhbebs ;
 Li eiturd ads betdri`tbjes rdqubsds detrd pirtbds prdeietds dst mbdux `dreâd ad mïmd
qud ld hlux y rdlitbh ;
 Lds jutbls a‒betdr`jeedxbje ads miblljes sjet aâhbebs sjus sjus hjrmd ad mitrb`ds `lâs ad
syetcãsd ad l‒behjrmitbje hjeaimdetild ad `ciqud dxtriet badetbhbâ. L‒desdmgld ad `ds
mitrb`ds dst ippdlâ ue kbt mbebmum `jmmue, tdl qud aâhbeb plus ciut. Ld tjut subviet
lds prbe`bpds ad li `cibed ads râsultits tdl qud `jabhbâd pir li FIW.

bbb) Badetbhb`itbje ads râhârdetbdls mâtcjajljfbquds `lâs ad `ciqud mibllje dt ieilysd ads
rdajeaie`ds aies ld hlux, sur li gisd au prbe`bpd ad l‒uebtâ ad sjur`d aâhbeb plus ciut
 Lds rdajeaie`ds ad hlux sjet âlbmbeâds ;
 Ted mbsd î ebvdiu tdrmbejljfbqud de hje`tbje ads prjvbsbjes au Fljssibrd.
Wâhârdetbdls utblbsâs ?
 Ljb pjrtiet ejuvdiu râfbmd hbeie`bdr ad l‒Dtit ;
 Fubad mâtcjajljfbqud ad li pliebhb`itbje stritâfbqud iu @imdrjue (âa. 7>99) ;
 Fubad a‒âligjritbje ads @AMQ mbebstârbdls iu @imdrjue (âa. 7>9>) ;
 Fubad ad ejrmilbsitbje dt ad mituritbje ad prjodts a‒bevdstbssdmdet puglb` (âa. 7>>2) ;
 Mieudl ad prâpiritbje au Guafdt-^rjfrimmd (âa. 7>97) ;
 Wippjrt ad subvb pcysb`j-hbeie`bdr au GB^ ;
 @iedvis ads rippjrts ad subvb au AP@D ;
 Fubad mâtcjajljfbqud a‒âviluitbje ads betdrvdetbjes puglbquds (Ariht 7>99).
7>99) .

bv) @je`dptbje ad l‒ir`cbtd`turd dt ad l‒drfjejmbd au Mieudl dt prjau`tbje ad si prdmbãrd vdrsbje

Ld Ariht > au Mieudl i âtâ prjaubt dt i sdrvb ad aj`umdet ad trivibl aies ued ayeimbqud
`jesdesudlld a‒jptbmbsitbje
a‒jptbmbsitbje ad sds irtb`ulitbjes dt ad si ljfbqud betdred ; @d prj`dssus s‒dst
aârjulâ aies ld `iard a‒ue
a‒ue itdlbdr ad adux ojurs qub i râueb ue frjupd a‒i`tdurs iyiet prbs pirt
iux triviux ad l‒itdlbdr prâ`âadet.

I qub dst adstbeâ `d Mieudl

Mieudl :
Ld Mieudl dst adstbeâ î l‒usifd ads pirtbds prdeietds î li ayeimbqud ^^GP sies dx`lusbvd.
Qjus `dux dt `dllds qub s‒betârdssdet î li `cibed ^^GP jò qub s‒i`tbvdet iutjur a‒dlld
a‒ dlld pduvdet de
hibrd Őuvrd utbld, ejtimmdet iu sdbe aies l‒Iambebstritbje ^uglbqud @imdrjueibsd.

Mieudl ad li `cibed ^^GP ‐ Oube 7>97 ZZZZZZZZZZZ 90

^IWQBD 9 ? @IAWD BEPQBQTQBJEEDL DQ
@JE@D^QTDL

91
Ads jutbls pjur l‒âmdrfde`dZZZZZZZZZZZ

^irtbd 9 - @cipbtrd 9
@iard ourbabqud dt bestbtutbjeedl ad li fdstbje ad li `ciåed ^^GP

B. Ld `iard ourbabqud
Ld `iard ourbabqud ads hbeie`ds puglbquds `imdrjueibs `jetbdet lds tdxtds qub de`iardet
fâeârildmdet li fdstbje ad li `ciåed ^^GP, î sivjbr ? Li ljb e¾7>>6/>>8 au 78 aâ`dmgrd 7>>6 pjrtiet
râfbmd hbeie`bdr
hbeie`bdr ad l‒Dtit dt lds i`tds râfldmdetibrds (aâ`rdts, irrïtâs, `br`ulibrds dt bestru`tbjes).

9.9 Li ljb e¾7>>6/>>8 au 78 aâ`dmgrd 7>>6 pjrtiet râfbmd hbeie`bdr ad l‒Dtit

@dttd ljb `jesi`rd l‒bestbtutbjeeilbsitbje au Guafdt
Guafdt-prjfrimmd
-prjfrimmd `jmmd ejuvdlld td`cebqud ad
guafâtbsitbje ads aâpdesds puglbquds iu @imdrjue. Dlld aâhbebt li ljb ad hbeie`ds dt lds trjbs `itâfjrbds
ad ljbs ad hbeie`ds (irtb`ld 1), âab`td lds rãflds ipplb`iglds î li aâtdrmbeitbje ads rdssjur`ds dt ads
`cirfds ad l‒Dtit (irtb`ld 7 dt 0), î li prâsdetitbje, l‒dximde dt iu vjtd ads prjodts ad ljb ad hbeie`ds
(irtb`lds 02 î 11), iux mdsurds râfldmdetibrds a‒âligjritbje (irtb`lds 00 dt 01) dt a‒dxâ`utbje ads ljbs
ad hbeie`ds (irtb`lds 14 î 4>), iux rdspjesigblbtâs ads jrajeeitdurs (irtb`ld 49 dt 47) dt î `dllds ads
`jmptiglds puglbquds (irtb`lds 43 dt 42) dt î l‒behjrmitbje au ^irldmdet (irtb`lds 01 î 03).03) . Dlld prâ`bsd
lds tdrmds issj`bâs î li ejmde`liturd guafâtibrd prjfrimmitbqud (irtb`ld 3), li `jmpjsbtbje ad
l‒bmputitbje guafâtibrd dt ld mjad ad fdstbje (irtb`ld 2 dt 9>). Dlld betrjaubt li guafâtbsitbje de
iutjrbsitbjes a‒defifdmdet dt `râabt ad pibdmdet (irtb`ld 94) dt ld prbe`bpd a‒jrajeeitdurs
a‒j rajeeitdurs multbpld
(irtb`ld 49).
Bl dst bmpjrtiet a‒jgsdrvdr qud `ds abspjsbtbjes ad li @jestbtutbje dt
d t `dllds ad `dttd ljb jrfiebqud
hjeadet lds rãflds au arjbt guafâtibrd. Mibs `dttd ljb jrfiebqud `jmpjrtd adux lbmbtds ? (b) dlld i âtâ
iajptâd sjus l‒dmpbrd ad li @jestbtutbje prâ`âadetd (pir dxdmpld
dxdmpld ld aâlib pjur ld aâpñt au prjodt ad
ljb ad hbeie`ds dst ivie`âd
ivie`âd aies li `jestbtutbje i`tudlldmdet de vbfudur) dt (bb) dlld e‒betdreilbsd pis
de`jrd lds abspjsbtbjes ad li abrd`tbvd @DMI@ e¾ >1/99-TDI@-92>-@M-77 au 92 Aâ`dmgrd 7>99
rdlitbvd î li ejmde`liturd guafâtibrd ads Dtits mdmgrds.

9.7 Ld aâ`rdt e¾7>>0/>99/^M au >2 oievbdr 7>>0 pjrtiet ejmde`liturd guafâtibrd

@d aâ`rdt i bestbtuâ li ejmde`liturd guafâtibrd qub dt de vbfudur adpubs 7>>0. @dttd
ejmde`liturd bestbtud li `lissbhb`itbje
`lissbhb`itbje ad li aâpdesd î quitrd ebvdiux ?
Li `lissbhb`itbje pir dxdr`b`d guafâtibrd ;
Li `lissbhb`itbje pir adstbeitbje ;



Li `lissbhb`itbje
Li `lissbhb`itbje hje`tbjeedlld
â`jejmbqud adsadsaâpdesds
aâpdesds.;
L‒betrjau`tbje au Guafdt prjfrimmd eâ`dssbtd l‒dxtdesbje ad li `lissbhb`itbje ad li adstbeitbje
ad li aâpdesd pjur prdeard de `jmptd lds ^rjfrimmds dt I`tbjes

9.0 Ld aâ`rdt e¾7>>3/084 au 3 aâ`dmgrd 7>>3 pjrtiet jrfiebsitbje au Mbebstãrd ads Hbeie`ds
(MBEHB)
@d aâ`rdt aâhbebt dt de`iard lds rdspjesigblbtâs au MBEHB pir rippjrt î li fdstbje ad li `ciåed
^^GP. Bl beabqud ejtimmdet, de sje irtb`ld 9dr, qud ld MBEHB dst `cirfâ ad l‒âligjritbje ad li Ljb ad
Hbeie`ds,, ad l‒âligjritbje au guafdt ad hje`tbjeedmdet dt ld l‒dxâ`utbje au guafdt ad
Hbeie`ds
hje`tbjeedmdet dt au guafdt a‒bevdstbssdmdet.

9.1 Aâ`rdt e¾ 7>>3/77> au 1 oublldt 7>>3 pjrtiet jrfiebsitbje au MBED^IQ

Adpubs sje rdtjur î li pliebhb`itbje stritâfbqud adpubs lds ieeâds 7>>>, ld fjuvdredmdet au
@imdrjue i iajptâ plusbdurs tdxtds iu rief adsqudls ?
ld aâ`rdt E¾7>>1/07> au >3 aâ`dmgrd 7>>1 pjrtiet jrfiebsitbje au Fjuvdredmdet ;

Mieudl ad li `cibed ^^GP ‐ Oube 7>97 ZZZZZZZZZZZ 94

Ads jutbls pjur l‒âmdrfde`dZZZZZZZZZZZ

 ld aâ`rdt E¾7>>6/783 au >6 sdptdmgrd 7>>6 mjabhbiet dt `jmplâtiet `drtibeds

abspjsbtbjes au Aâ`rdt E¾7>>1/07> au 3 aâ`dmgrd 7>>1 pjrtiet jrfiebsitbje au
Fjuvdredmdet ;
 ld aâ`rdt E¾7>>3/77> au >1 oublldt 7>>3 pjrtiet jrfiebsitbje au Mbebstãrd ad
l‒Â`jejmbd, ad li ^liebhb`itbje dt ad l‒Imâeifdmdet au Qdrrbtjbrd (MBED^IQ).
(MBED^IQ) .
Iu tdrmd ad `d aâ`rdt, lds âtuads prjspd`tbvds, li pliebhb`itbje stritâfbqud, tjutd li fdstbje
ads bevdstbssdmdets puglb`s sjet `librdmdet pli`âds sjus li rdspjesigblbtâ au MBED^IQ. Bl de dst
ad mïmd pjur `d qub `je`dred ld `iarifd mi`rjâ`jejmbqud, l‒âligjritbje au @GMQ,
l‒âligjritbje ads @AMQ sd`tjrbdls. Âtiet detdeau qud `drtibeds ads i`tbvbtâs ajbvdet ïtrd râilbsâds
de âtrjbtd `jlligjritbje ivd` ld MBEHB,
MBEHB, lds mbebstãrds sd`tjrbdls dt a‒iut
a‒iutrds
rds detbtâs.

9.4 Aâ`rdt e¾ 7>99/7191/^M au 96 ijût 7>99 pjrtiet `râitbje, jrfiebsitbje dt hje`tbjeedmdet au

@jmbtâ betdrmbebstârbdl a‒dximde ads prjfrimmds
Iu tdrmd ad `d aâ`rdt ld @jmbtâ betdrmbebstârbdl a‒dximde ads prjfrimmds (@BD^) qub dst
prâsbaâ pir ld MBEHB issbstâ au MBED^IQ dst `cirfâ ad ?
s‒issurdr ad li `jehjrmbtâ ads prjfrimmds iux prbe`bpds pjsâs pir li ljb e¾ 7>>6/>>8 `b- `b-
adssus `btâd ;
vdblldr iu rdspd`t ads pârbmãtrds ads prjfrimmds ads aâpirtdmdets mbebstârbdls ;
vdblldr î li hbigblbtâ ads beab`itdurs ad pdrhjrmie`d, ibesb qu‒î li hjrmulitbje iaâquitd ads
jgod`tbhs issbfeâs iux prjfrimmds iu rdfira ads i`tbjes qub lds `jmpjsdet ;

vdblldr î li aâsbfeitbje, pir lds mbebstãrds sd`tjrbdls, ads rdspjesiglds jpâritbjeedls ads
prjfrimmds.

9.8 Ld aâ`rdt 7>99/1>3 au 2 aâ`dmgrd 7>99 pjrtiet jrfiebsitbje au Fjuvdredmdet

@d aâ`rdt e‒betrjaubt pis ad `ciefdmdets bmpjrtiets iu ebvdiu ad li fdstbje ad li `ciåed
^^GP mibs prâ`bsd lds ittrbgutbjes au ejuvdiu mbebstãrd de `cirfd ads mir`câs puglb`s ? « Ld
Mbebstrd Aâlâfuâ î li ^râsbade`d ad li Wâpuglbqud `cirfâ ads Mir`câs ^uglb`s
^u glb`s dst rdspjesigld ad
l‒jrfiebsitbje dt au gje hje`tbjeedmdet ads mir`câs puglb`s. Î `d tbtrd, bl prj`ãad iu lie`dmdet
ads ippdls a‒jhhrds ads mir`câs puglb`s de lbibsje ivd` lds Aâpirtdmdets
Aâpir tdmdets Mbebstârbdls dt lds
Iambebstritbjes `je`dreâds ; bl prj`ãad î li pissitbje ads mir`câs puglb`s dt de `jetrñld
l‒l‒dxâ`utbje
dxâ`utbje sur ld tdrribe de lbibsje ivd` lds Aâpirtdmdets Mbebstârbdls dt lds Iambebstritbjes
`je`dreâds ; bl pirtb`bpd, ld `is â`câiet, iu mjetifd hbeie`bdr ads mir`câs puglb`s de lbibsje ivd`
lds Aâpirtdmdets Mbebstârbdls dt lds Iambebstritbjes `je`dreâds. »

9.6 Te desdmgld ad tdxtds pjrtiet sur ld ejuvdiu systãmd ads mir`câs puglb`s
Hibsiet subtd iu aâ`rdt `râiet l ejuvdiu mbebstãrd de `cirfd ads mir`câs puglb`s, ued sârbd ad
tdxtds jet âtâ sbfeâs pjur de`iardr ld ejuvdiu systãmd ads mir`câs puglb`s ibesb mbsd de pli`d. Bl
s‒ifbt ad ?
 au aâ`rdt e¾ 7>97/>61 au >3 mirs 7>97 pjrtiet `râitbje, jrfiebsitbje dt hje`tbjeedmdet
ads @jmmbssbjes ad pissitbje ads mir`câs puglb`s ;
 au aâ`rdt e¾ 7>97/>64 au >3 mirs 7>97 pjrtiet jrfiebsitbje au mbebstãrd ads mir`câs
puglb`s ;
 au aâ`rdt e¾ 7>97/>68 au >3 mirs 7>97 mjabhbiet dt `jmplâtiet `drtibeds abspjsbtbjes au
aâ`rdt e¾ 7>>9/>13 au 70 hâvrbdr 7>>9 pjrtiet `râitbje, jrfiebsitbje dt hje`tbjeedmdet ad
l‒Ifde`d ad Wâfulitbje ads Mir`câs ^uglb`s (IWM^) ;
 li `br`ulibrd e¾ >>9/@IG/^W au 92 oube 7>97 pjrtiet pissitbje dt `jetrñld ad l‒dxâ`utbje ads
mir`câs puglb`s.

Mieudl ad li `cibed ^^GP ‐ Oube 7>97 ZZZZZZZZZZZ 98

Ads jutbls pjur l‒âmdrfde`dZZZZZZZZZZZ

Bl `jevbdet a‒iojutdr î `dttd lbstd ld aâ`rdt

aâ`rdt e¾ 7>>1/764 au 71 sdptdmgrd 7>>1 pjrtiet `jad ads
mir`câs puglb`s au @imdrjue.

9.3 Li `br`ulibrd e¾ >4>/MBED^IQ au 71 sdptdmgrd 7>>2 pjrtiet râi`tbvitbje ads @jmbtâs betdred ad
li fdstbje ad li `ciåed ^^GP de mitbãrd a‒bevdstbssdmdet puglb`
@dttd `br`ulibrd i de`iarâ li mbsd de pli`d iu sdbe ads mbebstãrds ads @jmbtâs `cirfâs ads
jpâritbjes ad pliebhb`itbje, ad prjfrimmitbje, ad guafâtbsitbje dt ad subvb-âviluitbje au guafdt
iu sdbe ads mbebstãrds. ^râsbaâs pir lds Pd`râtibrds Fâeâriux `ds @jmbtâs `jmprdeedet trjbs
`dllulds jpâritbjeedlld
jpâritbjeedlldss î sivjbr li `dlluld ad li ^rjspd`tbvd dt
dt li ^liebhb`itbje (@^^), li @dlluld ad li
^rjfrimmitbje dt ad li Guafâtbsitbje (@^G) dt li @dlluld au Pubvb-Âviluitbje (@PD). @d tdxtd prâvjbt
qud `ciqud @jmbtâ betdred ^^GP ajbt issurdr li abspjebgblbtâ ads aj`umdets subviets ?
 ld Aj`umdet ad li stritâfbd mbebstârbdlld ju li Ejtd ad rdvud ad pjlbtbqud sd`tjrbdlld ;
 ld ^lie a‒I`tbjes ^rbjrbtibrds (^I^) `cbhhrâs ;
 ld ^rjfrimmd a‒Bevdstbssdmdet ^rbjrbtibrd (^B^) trbdeeil dt ld @AMQ mbebstârbdl issjrtbs
ad li lbstd ads prjodts ;
 ld ^rjodt ad guafdt a‒bevdstbssdmdet puglb` ;
 Mitrb`d a‒I`tbje ^rbjrbtibrd ieeuilbsâd au AP@D
 ld Wippjrt trbmdstrbdl ad subvb ad l‒dxâ`utbje au guafdt ;
 ld Wippjrt sdmdstrbdl ad subvb ad li mbsd de Őuvrd ad li stritâfbd mbebstârbdlld tdlld qud
aârbvâd au AP@D ;

dt ld Wippjrt ieeudl ad l‒âviluitbje ad `dttd mbsd de Őuvrd ;
9.2 Li Aâ`bsbje e¾ …. MBED^IQ/PF/AFD^B^/A^B^/PAP mjabhbiet dt `jmplâtiet `drtibeds abspjsbtbje
dr
ad li aâ`bsbje e¾ >>60/MBED^IQ/A^B/G@^ au 9 Ivrbl 7>>3 pjrtiet `râitbje dt jrfiebsitbje ads
`jmbtâs lj`iux ad subvb ad l‒dxâ`utbje pcysb`j-
pcysb`j -hbeie`bãrd ad l‒bevdstbssdmdet puglb`.
@d tdxtd de`iard li `râitbje, l‒jrfiebsitbje dt ld hje`tbjeedmdet a‒ue `jmbtâ eitbjeil dt ads
`jmbtâs râfbjeiux dt aâpirtdmdetiux ad subvb ad l‒dxâ`utbje pcysb`j-hbeie`bãrd
pcysb`j-hbeie`bãrd au guafdt
a‒bevdstbssdmdet puglb` iu @imdrjue. Eje sduldmdet, `d tdxtd âtiet ld subvb ad l‒dxâ`utbje au guafdt
a‒bevdstbssdmdet puglb` î li rdprâsdetitbje eitbjeild dt î li sj`bâtâ `bvbld mibs iussb surtjut, ldur
issbfed ld rñld ldiadrscbp aies li fdstbje ads `jmbtâs ad subvb. Iu tdrmd ad `dttd aâ`bsbje, li
prâsbade`d au @jmbtâ eitbjeild dst issurâd pir ld ^râsbadet ad li @jmmbssbje ads ihhibrds
â`jejmbquds î l‒Issdmglâd Eitbjeild ju sje rdprâsdetiet
rdprâsdetiet dt li vb`d-prâsbade`d rdvbdet ad arjbt î ue
mdmgrd ad li sj`bâtâ `bvbld. Lds `jmbtâs râfbjeiux dt aâpirtdmdetiux sjet prâsbaâs pir ads aâputâs
iljrs qud ldurs vb`d-prâsbade`ds sjet issurâds pir ads mdmgrds ad li sj`bâtâ `bvbld.

BB. Ld `iard bestbtutbjeedl

Ld `iard bestbtutbjeedl rdlitbvd iu `y`ld guafâtibrd `juvriet lds i`tbvbtâs illiet ad l‒iutjrbsitbje
iu `jetrñld de pissiet pir l‒dxâ`utbje, dst hjeaâ sur li sâpiritbje ads pjuvjbrs lâfbslitbh, dxâ`utbh dt
ouab`b
ouab`bibrd
ibrd.. Ld Fju
Fjuvdr
vdredmd
edmdetet prâ
prâpir
pirdd dt dxâ
dxâ`ut
`utdd li ljb ad hbei
hbeie`d
e`dss dt ld guaf
guafdt
dt fâe
fâeâri
ârill ad l‒Dtit, ld
^irldmdet vjtd li ljb ad hbeie`ds bebtbild, li ju lds ljbs ad hbeie`ds rd`tbhb`itbvds ibesb qud li ljb ad
rãfldmdet aâhbebtbh au guafdt dt li @cimgrd ads `jmptds ad li @jur Puprïmd oufd lds `jmptds
a‒dxâ`utbje au guafdt fâeâril ad l‒Dtit.
Ld `iard bestbtutbjeedl mbs de pli`d pir ld Fjuvdredmdet pjur li fdstbje ad li `ciåed ^^GP
dst hjeaâ sur li râpirtbtbje ads tç`cds detrd ld ebvdiu `detril dt ld ebvdiu mbebstârbdl pjur `d qub
dst ad li pliebhb`itbje, li prjfrimmitbje dt li guafâtbsitbje. De `d qub `je`dred ld subvb ad li mbsd
de Őuvrd ad li stritâfbd eitbjeild (AP@D), ld abspjsbtbh bestbtutbjeedl dst hje`tbje au ebvdiu ad li
stritâfbd ? stritâfbd eitbjeild, stritâfbd sd`tjrbdlld, stritâfbd sjus-sd`tjrbdlld ju î pârbmãtrd
mbebstârbdl, stritâfbd tcâmitbqud, ju prjfrimmd

Mieudl ad li `cibed ^^GP ‐ Oube 7>97 ZZZZZZZZZZZ 96

Ads jutbls pjur l‒âmdrfde`dZZZZZZZZZZZ

7.9 @iard bestbtutbjeedl iu ebvdiu `detril

Ld `iard bestbtutbjeedl iu ebvdiu `detril `juvrd lds i`tbvbtâs rdlitbvd î ad li fdstbje ad li
`ciåed ^^GP
^^GP iu plie str stritâfbqud,
itâfbqud, l‒i``jmpifed
l‒i``jmpifedmde
mdett ads mbebstãrds sd`tjrbdls, li `jesjlbaitbje
ads dxtriets dt lds rdlitbjes ivd` li cbârir`cbd fjuvdredmdetild. Bl dst `jestbtuâ a‒ued a‒ued
`jmpjsietd MBED^IQ dt a‒ued `jmpjsietd MBEHB. Li `jmpjsietd MBED^IQ `juvrd lds i`tbvbtâs
rdlitbvds î li pliebhb`itbje dt î li prjfrimmitbje stritâfbquds dt l‒i``jmpifedmd
l‒i``jmpifedmdet et ads mbebstãrds
aies ld `iard ad li pliebhb`itbje dt li prjfrimmitbje jpâritbjeedllds. Li `jmpjsietd MBEHB
`juvrd lds i`tbvbtâs lbâds î li guafâtbsitbje âtitbqud dt l‒i``jmpifedmdet ads mbebstãrds aies ld
`iard ad li guafâtbsitbj
guafâtbsitbje e mbebstârbdlld.
Li `jmpjsietd MBED^IQ dst `jestbtuâd ad li Abvbsbje ad li ^rjspd`tbvd dt ad ^liebhb`itbje
Ptritâfbqud (A^^P), ad li Abrd`tbje ad li ^rjfrimmitbje ads bevdstbssdmdets ^uglb`s (A^B) dt ad li
Abvbsbje ad li ^râvbsbje
^râvbsbje dt ad li ^râpir
^râpiritbje
itbje ads ^rjfrimmds
^rjfrimmds dt ^rjodt
^rjodtss (A^^). Li `jmpjsietd
MBEHB dst `jestbtuâ ad li Abrd`tbje Fâeârild au Guafdt (AFG)

7.7 @iard bestbtutbjeedl

bestbtutbjeedl iu ebvdiu mbebstârbdl
Ld `iard bestbtutbjeedl iu ebvdiu mbebstârbdl `juvrd lds i`tbvbtâs a‒jpâritbjeeilbsitbje
a‒jpâritb jeeilbsitbje ad li
`ciåed ^^GP iu sdbe au mbebstãrd. Bl dst `jestbtuâ dssdetbdlldmdet
dssdetbdlldmdet au @jmbtâ betdred ^^GP. ^râsbaâ
pir Pd`râtibrd Fâeâril au mbebstãrd, ld @jmbtâ betdred ^^GP `jmprdea ads mdmgrds dt trjbs
`dllulds jpâritbjeedllds. Lds mdmgrds sjet `jestbtuâs
`jestbtuâs au pdrsjeedl ad l‒iambebstritbje `detrild

iyiet iu mjbes
^rjspd`tbvd ld rief ad abrd`tdur.
dt li ^liebhb`itbje Lds trjbs
(@^^), li @dlluld ad li`dllulds jpâritbjeedlld
jpâritbjeedllds
^rjfrimmitbje dt ad lisGuafâtbsitbje
sjet li `dll
`dlluld
uld ad dt
(@^G) li
li @dlluld au Pubvb-Âviluitbje (@PD).
Li `dlluld ad li prjspd`tbvd dt ad li pliebhb`itbje dst `cirfâd, de rippjrt ivd` li A^^P au
MBED^IQ, ads i`tbvbtâs a‒âligjritbje dt a‒i`tuilbsitbje ad li stritâfbd mbebstârbdlld, au plie
a‒i`tbje dt au plie a‒i`tbjes prbjrbtibrds
prbjrbtibrd s (^I^). Li `dlluld ad li prjfrimmitbje dt ad li
guafâtbsitbje dst `cirfâd, de rippjrt ivd` li A^^ dt li A^B au MBED^IQ, ad l‒âligjritbje au @iard
ad Aâpdesds î Mjyde Qdrmds (@AMQ) dt, de rippjrt ivd` li AFG au MBEHB, ad l‒âligjritbje au
^rjodt ad ^drhjrmie`d ads Iambebstritbje (^^I) au mbebstãrd. Li `dlluld ad Pubvb dst `cirfâd au
subvb ad l‒dxâ`utbje pcysb`j-hbeie`bãrd au guafdt ad l‒Dtit.

7.0 Abspjsbtbh bestbtutbjeedl

bestbtutbjeedl ad subvb ad li mbsd de ad li stritâfbd eitbjeild
De `d qub `je`dred lds jpâritbjes ad subvb ad li mbsd de Őuvrd ad li stritâfbd eitbjeild
(AP@D), ld abspjsbtbh bestbtutbjeedl dst hje`tbje au ebvdiu ad li stritâfbd. Iux ebvdiux ad stritâfbds
subviets `jrrdspjeas lds abspjsbtbhs ad subvb ad mbsd de Őuvrd subviet ?

Qigldiu 9 ? Abspjsbtbh ad subvb

subvb ad li mbsd de Őuvrd de hje`tbje au ebvdiu ad li stritâfbd
Ebvdiu ad li stritâfbd Abspjsbtbh ad subvb ad li mbsd de Őuvrd
Ptritâfbd eitbjeild @jmbtâ betdrmbebstârbdl
Ptritâfbd sd`tjrbdlld @jmbtâ sd`tjrbdl
@jmbtâ betdred ^^GP au Mbebstãrd `cdh ad hbld ad li
Ptritâfbd tcâmitbqud
stritâfbd, âlirfb iux iutrds pirtdeibrds `lâs
Ptritâfbd sjus-sd`tjrbdlld ju î
@jmbtâ betdred ^^GP au Mbebstãrd `je`dreâ
pârbmãtrd mbebstârbdl

^rjfrimmd Dqubpd prjfrimmd

7.0.9 Ld @jmbtâ betdrmbebstârbdl ad subvb ad li mbsd de Őuvrd ad li stritâfbd eitbjeild

Mieudl ad li `cibed ^^GP ‐ Oube 7>97 ZZZZZZZZZZZ 93

Ads jutbls pjur l‒âmdrfde`dZZZZZZZZZZZ

Bl `jmprdea ue @jmbtâ td`cebqud dt ads `jmmbssbjes râfbjeilds. Ld `jmbtâ td`cebqud

abspjsd a‒ue sd`râtirbit td`cebqud. @dlub-
@dlub -`b dst `cirfâ ad li `jlld`td dt ad l‒ieilysd ads
behjrmitbjes rdlitbvds iu subvb-âviluitbje dt ad ldur prâsdetitbje iu @jmbtâ betdrmbebstârbdl sjus
hjrmd ad rippjrts sdmdstrbdls ju ieeudls. Bl dst `jmpjsâ ads `iards bssus ads Iambebstritbjes dt
Mbebstãrds sd`tjrbdls abrd`tdmdet bmplbquâs aies li mbsd de Őuvrd ad li stritâfbd. Lds
`jmmbssbjes râfbjeilds quiet î dllds sjet `cirfâds ad prdeard ld rdlib iu ebvdiu aâ`je`detrâ,
ejtimmdet î trivdrs ld subvb pirtb`bpitbh.

7.0.7 Ld @jmbtâ sd`tjrbdl

Ld @jmbtâ sd`tjrbdl dst ld mïmd qud `dlub qub i prj`âaâ î l‒âligjritbje ad li stritâfbd
sd`tjrbdlld. Jutrd lds @jmbtâs ^^GP ads Mbebstãrds au sd`tdur, bl `jmprdea ads rdprâsdetiets ads
i`tdurs eje-âtitbquds `je`dreâs.
Ld sd`râtirbit td`cebqud, lds frjupds tcâmitbquds dt lds ietdeeds râfbjeilds sjet `cirfâds ad
`jlld`tdr dt a‒ieilysdr lds behjrmitbjes rdlitbvds iu subvb-âviluitbje, dt ad prâsdetdr `dllds-`b iu
@jmbtâ sd`tjrbdl sjus hjrmd ad rippjrts sdmdstrbdls ju ieeudls.

7.0.0 Ld @jmbtâ betdred ^^GP

Ld subvb ad li mbsd de Őuvrd a‒ued stritâfbd sjus-sd`tjrbdlld
sjus-sd`tjrbdlld ju î pârbmãtrd mbebstârbdl dst
prbe`bpildmdet ad li rdspjesigblbtâ au @jmbtâ betdred ^^GP ajet li `jmpjsbtbje dst rippdlâd pir
li `br`ulibrd E¾>4>/MBED^IQ au 71 sdptdmgrd 7>>2. Aies ld `iard ad si mbssbje ad subvb-

âviluitbje,
Mbebstãrd deli`cirfd
@dlluldadadlisubvb (@P) ad `d
^liebhb`itbje @jmbtâ
dt ad `dlub advri âligjrdr
de `cirfd ivd` lds sdrvb`ds
ads Hbeie`ds, ld rippjrt`jmpâtdets
trbmdstrbdl au
ad
subvb ad l‒dxâ`utbje pcysb`j-hbeie`bãrd
pcysb`j-hbeie`bãrd au guafdt, ld rippjrt sdmdstrbdl ad subvb ad li mbsd de
Őuvrd ad li stritâfbd mbebstârbdlld (^lie a‒I`tbjes ^rbjrbtibrds), ibesb qud ld rippjrt ieeudl ad
l‒âviluitbje ad li mbsd de Őuvrd.

7.0.1 Ld @jmbtâ ad subvb ad li mbsd de Őuvrd a‒ued stritâfbd tcâmitbqud

Ted stritâfbd tcâmitbqud sd rippjrtd î ue pcâejmãed triesvdrsil, tju`ciet plusbdurs
sd`tdurs ju ajmibeds
ajmibeds mbebstârbdls. Ld abspjsbtbh ad subvb âviluitbje dst sbmblibrd î `dlub a‒ued
stritâfbd sjus-sd`tjrbdlld ju î pârbmãtrd mbebstârbdl. Bl dst `jmpjsâ au @jmbtâ ^^GP au Mbebstãrd
`cdh ad hbld ad li stritâfbd, âlirfb iux iutrds pirtdeibrds `lâs, y `jmprbs lds pirtdeibrds eje-
âtitbquds betdrvdeiet aies li stritâfbd. Bl dst pli`â sjus l‒iutjrbtâ au Mbebstãrd pjrtdur ad li
stritâfbd ju ad `dlub de `cirfd ad li pliebhb`itbje.

7.0.4 L‒âqubpd prjfrimmd

De `d qub `je`dred ld prjfrimmd, qub dst ue bestrumdet a‒jpâritbjeeilbsitbje
a‒jpâr itbjeeilbsitbje ad li
stritâfbd, ld rdspjesigld dst aâsbfeâ pir ld @cdh ad l‒Iambebstritbje `je`dreâd. ^jur qud ld subvb dt
l‒âviluitbje ad li mbsd de Őuvrd sjbdet dhhb`i`ds, bl sdri `jestbtuâ ued âqubpd prjfrimmd
`jmprdeiet jutrd ld rdspjesigld aâsbfeâ au prjfrimmd, trjbs (>0) prbe`bpiux `jlligjritdurs, î
sivjbr ? ue `iard td`cebqud au prjfrimmd, ue `iard iambebstritbh dt hbeie`bdr dt ue `iard ad
subvb/âviluitbje ad li mbsd de Őuvrd.

@je`lusbje
@jmptd tdeu au rñld au AP@D `jmmd stritâfbd eitbjeild ad aâvdljppdmdet dt `iard ad
râhârde`d ad l'i`tbje au Fjuvdredmdet iu `jurs ad li pârbjad vbsâd, ld `iard bestbtutbjeedl ad si
mbsd de Őuvrd dst pli`â sjus l'iutjrbtâ abrd`td au @cdh au Fjuvdredmdet. Bl prdea li hjrmd a'ue
@jmbtâ Betdrmbebstârbdl
Betdrmbebstârbdl ad Pubvb au AP@D qub `jmprdea l'desdmgld ads mdmgr mdmgrds
ds au
Fjuvdredmdet mibs pdut iussb sd râuebr de sdssbje rdstrdbetd de hje`tbje ads deodux. Bl pdut

Mieudl ad li `cibed ^^GP ‐ Oube 7>97 ZZZZZZZZZZZ 92

Ads jutbls pjur l‒âmdrfde`dZZZZZZZZZZZ

âfildmdet, iu `is pir `is, vjbr li pirtb`bpitbje ads rdprâsdetiets au sd`tdur prbvâ dt ad li sj`bâtâ
`bvbld.
Pje rñld prbe`bpil
prbe`bpil dst ad supdrvbsdr fljgildmdet li mbsd de Őuvrd au AP@D, ad vdblldr
`jestimmdet î ilbfedr ld ^lie a'Jpâritbjeeilbsitbje ad li Aâ`liritbje ad ^irbs ibesb qud
l'desdmgld ads plies a'i`tbjes sd`tjrbdls au Fjuvdredmdet sur lds prbjrbtâs aâhbebds aies li
stritâfbd, ad aâhbebr lds plies ad mjgblbsitbje ads rdssjur`ds eâ`dssibrds î si mbsd de Őuvrd,
a'irrïtdr lds `jetjurs aâhbebtbhs ads prjfrimmds ieeudls î dxâ`utdr iu tbtrd au plie a'i`tbjes
prbjrbtibrds au AP@D, a'jrbdetdr de `jesâqude`d li prjfrimmitbje guafâtibrd dt a'ipprâ`bdr lds
râsultits dt lds dhhdts dt bmpi`ts ad li mbsd de Őuvrd au AP@D sur ld aâvdljppdmdet â`jejmbqud
dt sj`bil au piys.

Mieudl ad li `cibed ^^GP ‐ Oube 7>97 ZZZZZZZZZZZ 7>

Ads jutbls pjur l‒âmdrfde`dZZZZZZZZZZZ

^irtbd 9 - @cipbtrd 7
@iard `je`dptudl

7.9 Li Fdstbje ixâd sur lds râsultits (FIW) ? ue `ciefdmdet ad piriabfmd

Aâoî de 7>>6, ld Fjuvdredmdet ad li Wâpuglbqud ivibt pdræu l‒bmpjrtie`d `ipbti `ipbtild
ld ad li FIW
`jmmd ldvbdr ad mjadrebsitbje ad sje iambebst iambebstritbje.
ritbje. @dli iu p
pjbet
jbet qu‒bl de i mitârbilbsâ
l‒dhhd`tbvbtâ pir li `je`dptbje dt li pliebhb`itbje a‒ue prjfrimmd
prjfrimm d betbtulâ « ^rjfrimmd ad
mjadrebsitbje ad l‒iambebstritbje `imdrjueibsd pir li mbsd de Őuvrd ad li FIW (^WJMIFIW).
^rjfrimmd imgbtbdux ad pir l‒i`tuilbtâ ad sje dsprbt dt ad li miebãrd ajet bl i âtâ `jestrubt.
^jur mâmjbrd, je pjurribt rippdldr b`b qu‒ue
qu‒uedd ejtbje `jmmd `dlld ad li Guafâtbsitbje ixâd
sur lds râsultits ajet ld `cimp a‒ipplb`itbje (vjbr pjbet 7.7 subviet) dst `d qub hibt jhhb`d ad
« guafdt-prjfrimmd » iuojura‒cub y ivibt aâoî âtâ pdræud `jmmd sjus-`jmpjsietd sjus- `jmpjsietd a‒ued
`jmpjsietd abtd « Abiljfud sur lds pjlbtbquds
p jlbtbquds dt lds vildurs ».
De dhhdt, ld `râaj ad li vbsbje ad mjadrebsitbje ad l‒Iambebstritbje ^uglbqud @imdrjueibsd
(I^@) tdl qu‒dxprbmâ pir lds betdetbjes au Fjuvdredmdet î trivdrs lds râhârdetbdls ad sje
^WJMIFIW sjet `jmprbsds aies `dt dxtribt9
« Ld Fjuvdredmdet dst `jes`bdet au rñld aâtdrmbeiet qud l‒Iambebstritbje puglbqud sd
ajbt ad ojudr aies ld prj`dssus ad aâvdljppdmdet eitbjeil. Bl dst iussb `jes`bdet ads
lbmbtds, ads aâhbs dt ads deodux rdlitbhs î sje iambebstritbje. Iu hbl ads ieeâds,
ieeâds , bl s‒dst ivârâ
qud l‒Iambebstritbje puglbqud `imdrjueibsd e‒i pis tjuojurs su râpjeard iux ittdetds de
mitbãrd ad pdrhjrmie`ds jrfiebsitbjeedllds. Qrãs sjuvdet tixâd a‒bedhhb`i`d dt ad
titblljeed î gbde ads âfiras, dlld pdbed î ojudr ld rñld ad `itilysdur dt ad `jurrjbd
a‒detriåedmdet qub dst ittdeau a‒dlld. ^jurtiet dlld Őuvrd aies ue piys î hjrt pjtdetbdl ad
aâvdljppdmdet dt ad `rjbssie`d. Jr ued iambebstritbje dhhb`i`d dst ue pblbdr a‒ued
ayeimbqud ad aâvdljppdmdet dt ad `rjbssie`d. @‒dst prâ`bsâmdet pjur p jur imdedr
l‒Iambebstritbje puglbqud î ojudr dhhb`i`dmdet sje rñld qud ld Fjuvdredmdet i jptâ pjur
li fdstbje ixâd sur lds râsultits (FIW) `jmmd vâcb`uld ad si mjadrebsitbje.
Li FIW dst ued pcbljsjpcbd dt ued ipprj`cd ad fdstbje qub mdt l‒dmpcisd sur li
fâeâritbje ads râsultits, li mdsurd au rdeadmdet, li rdspjesigblbtâ, li rdaabtbje ads
`jmptds, li prbsd de `jmptd ads rbsquds dt ads ldæjes tbrâds ad l‒dxpârbde`d. Mbsd de
Őuvrd aies li plupirt ads piys ad l‒J@AD ‐ ivd` ads `jetjurs virbâs - dlld dst ad plus de

plus iajptâd
pritbquds pir abvdrs
i âmdrfâ aiespiys. Adpubs ued
`d ajmibed. abzibed
Li FIW a‒ieeâds, ued
dst iuojura‒cub `drtibed`jmmd
badetbhbâd `jmmueiutâ ad
ue hi`tdur
ad râussbtd aies li `jeaubtd ad l‒i`tbje ad aâvdljppdmdet. @‒dst a‒iblldurs li ribsje pjur
liqudlld li Aâ`liritbje ad ^irbs sur l‒cirmjebsitbje dt l‒dhhb`i`btâ ad l‒Ibad i hibt ad sje
iajptbje ue ads prbe`bpds abrd`tdurs ad li rdhjetd ad li `jjpâritbje iu aâvdljppdmdet.
LI FIW tdlld qud vbsâd pir ld Fjuvdredmdet aies ld `iard au ^WJMIFIW dst ue jutbl ad
trieshjrmitbje mbs î `jetrbgutbje aies ued aâmir`cd ad `ciefdmdet ad `ulturd
jrfiebsitbjeedlld ixâ sur lds `btjydes, sur lds vildurs, sur lds râsultits dt sur ued illj`itbje
ouab`bdusd ads rdssjur`ds ».

9
^WJMIFIW, aj`umdet sur li pcisd pbljtd, Betrjau`tbje, p.1.

Mieudl ad li `cibed ^^GP ‐ Oube 7>97 ZZZZZZZZZZZ 79

Ads jutbls pjur l‒âmdrfde`dZZZZZZZZZZZ

7.7 Ld guafdt-prjfrimmd ? ue `cimp pir dx`dllde`d a‒ipplb`itbje ad li FIW

7.7.9 Fâeârilbtâs
L‒irtb`ld 4 au Wâfbmd hbeie`bdr ad l‒Dtit aâhbebt qud « Ld guafdt aâ`rbt lds rdssjur`ds dt
lds `cirfds ad l'Dtit iutjrbsâds pir li ljb ad hbeie`ds, sjus hjrmd ad rd`dttds dt ad aâpdesds,
aies ld `iard a'ue dxdr`b`d guafâtibrd. ». L‒irtb`ld 93, ilbeâi 0 `jesi`rd
l‒bestbtutbjeeilbsitbje au Guafdt prjfrimmd de pjstuliet qud li sd`jead pirtbd ad li Ljb ad
hbeie`ds « hbxd pjur ld guafdt fâeâril, lds prjfrimmds `je`juriet î li râilbsitbje ads
jgod`tbhs issjrtbs a'beab`itdurs, lds mjetiets ads iutjrbsitbjes a'defifdmdet dt ads `râabts
ad pibdmdet ».
Ibesb, li Ljb 7>>6/>>8 au 78 Aâ`dmgrd 7>>6 pjrtiet râfbmd hbeie`bdr ad l‒Dtit bestbtud
li fdstbje ixâd sur lds râsultits ads rdssjur`ds puglbquds pir l‒b etrjau`tbje au Guafdt
prjfrimmd.
Ld Guafdt prjfrimmd i âtâ mbs de pli`d de vud ad râpjeard î trjbs prâj``upitbjes miodurds ?
 Imâlbjrdr li vbigblbtâ ad l‒i`tbje puglbqud aies ue `jetdxtd de `jestietd mutitbje ;
 Ibadr l‒Iambebstritbje puglbqud î mbdux pliebhbdr dt jrfiebsdr sds i`tbvbtâs ;
 @jevibe`rd lds `jetrbguiglds dt usifdrs ads sdrvb`ds puglb`s, ibesb qud lds pirtdeibrds
iu aâvdljppdmdet pjur ld hbeie`dmdet l‒i`tbje puglbqud.
Î l‒bevdrsd au Guafdt pir eiturd, ld Guafdt prjfrimmd jrfiebsd lds `cjbx guafâtibrds
iutjur ad `cjbx ad pjlbtbqud puglbqud. Bl jhhrd ue `iard bestbtutbjeedl dt ads td`cebquds
pdrmdttiet
trãs abhhârdetadads
hibrd ads irgbtrifds
mâtcjads plusbdursqub
triabtbjeedllds pjlbtbquds
lbmbtdet puglbquds. Ld mâ`iebsmd
lds `cjbx guafâtibrds a‒irgbtrifd
î ads dst
ioustdmdets
mirfbeiux iutjur au stitu quj. Ibesb, aies ld Guafdt prjfrimmd, `d sjet lds `jûts dt lds râsultits
ads prjfrimmds qud l‒je tdetd ad `jmpirdr pjur rdtdebr lds plus dhhb`i`ds dt dhhb`bdets. Li `lâ au
Guafdt dst aje` ld « prjfrimmd ».

7.7.7 Ld mâ`iebsmd ad mbsd de pli`d au guafdt plurbieeudl

L‒jgod`tbh au Guafdt prjfrimmd `jesbstd î ieeuilbsdr lds i`tbjes au prjfrimmd sur sje
cjrbzje tdmpjrdl, 0 ies de mjydeed. ^jur `d hibrd, ld prbe`bpd prâviliet î li `lissbhb`itbje ads
i`tbjes
i`tbjes sdlje ldur ieeâd ad mbsd de Őuvrd dst hje`tbje ad ldur adfrâ ad miturbtâ.
Ad `d prbe`bpd, lds i`tbjes rdmplbssiet lds `jeabtbjes pjur ldur aâmirrifd sjet prbjrbtibrdmdet
prjfrimmâds ; `ds typds a‒i`tbje sd rdtrjuvdrjet aies li prdmbãrd trie`cd ieeudlld au
prjfrimmd. ^ir `jetrd, lds i`tbjes ajet ld aâmirrifd `jmpjrtd ads be`drtbtuads sjet i prbjrb
prjfrimmâds aies li adrebãrd trie`cd au prjfrimmd.
Li guafâtbsitbje au prjfrimmd `jesbstd î bes`rbrd si prdmbãrd trie`cd ieeudlld aies li Ljb
ad hbeie`ds. Iussb,
Iussb, `‒dst l‒iajptbje ad li Ljb ads hbeie`ds qub vi pdrmdttrd ad hbeilbsdr ld Guafdt
prjfrimmd de hje`tbje ads iutjrbsitbjes guafâtibrd
guafâtibrds.s.
Iu tdrmd ad l‒dxdr`b`d guafâtibrd, ued ejuvdlld prjfrimmitbje dst hibtd aies ld `iard ad li
prâpiritbje ad li Ljb ad h beie`ds ad l‒ieeâd subvietd. Ld Guafdt prjfrimmd dst pir `jesâqudet
gisâ sur ued prjfrimmitbje trbdeeild flbssietd. Qjutdhjbs, iu tdrmd ad `ciqud ieeâd, ld
prjfrimmd dst âviluâ sur li gisd ad li `bgld î ittdbeard `'dst-î-abrd li vildur adviet ïtrd ihhb`câd
pir l‒beab`itdur.

7.7.0 ^rbe`bpilds âtipds ad li prâpiritbje au Guafdt prjfrimmd aies ue mbebstãrd

L‒betrjau`tbje au Guafdt prjfrimmd ippjrtd ads beejvitbjes rdlitbvdmdet bmpjrtietds
pirguafdt
ld rippjrt
dstiux mjailbtâs
`jestrubt surde `jursad
li gisd adliprâpiritbje au Guafdt.
`detrilbsitbje De dhhdt,
ads gdsjbes aies li prj`âaurd
ads sdrvb`ds i`tudlld,
rdspd`tbvdmdet de
hje`tbjeedmdet dt bevdstbssdmdet ? `‒dst ld guafdt ad mjyde.

Mieudl ad li `cibed ^^GP ‐ Oube 7>97 ZZZZZZZZZZZ 77

Ads jutbls pjur l‒âmdrfde`dZZZZZZZZZZZ

Aies ld `iard au Guafdt prjfrimmd, li `jlld`td ads gdsjbes ads sdrvb`ds dst hibtd sur li gisd
ad ldurs `jetrbgutbjes iux ittdbetds ads jgod`tbhs ads ^rjfrimmds dt I`tbjes. Bl s‒ifbt plus
dxplb`btdmdet a‒ipprâ`bdr li pdrtbede`d ads i`tbvbtâs prjpjsâds dt a‒y illjudr ads rdssjur`ds
guafâtibrds iu rdfira ads prbjrbtâs âtiglbds.
^jur hi`blbtdr li prâpiritbje au Guafdt prjfrimmd iu sdbe a‒ue mbebstãrd, ld prj`dssus
a‒âligjritbje dst aâ`lbeâ de âtipd. @ciqud âtipd ajet ld `jetdeu dst prâ`bsâ aies ld tigldiu `b -
adssjus aâgju`cd sur ue prjaubt. Iu tdrmd au aârjuldmdet ad `d prj`dssus, ue rippjrt dst
prjaubt qub dst betbtulâ ^rjodt ad pdrhjrmie`d ads iambebstritbjes (^^I) dst aâpjsâ pjur lds
irgbtrifds guafâtibrds dt li `jesjlbaitbje ads ajeeâds au prjodt ad Ljb ad hbeie`ds.

Mieudl ad li `cibed ^^GP ‐ Oube 7>97 ZZZZZZZZZZZ 70

 Ads jutbls pjur l‒âmdrfde`dZZZZZZZZZZZ

Qigldiu 7 ? Lds prbe`bpilds âtipds ad li prâpiritbje aau

u Guafdt prjfrimmd iu sdbe a‒ue
mbebstãrd
DSQWIEQ AD MIBLLJE DQ
L‒DQI^D I@QDTWP
9. Dtipds `ldhs @JEQDET JGPDWXIQBJEP
@JE@DWEDP AD LI
@CIBED ^^GP
Aj`umdet ad
stritâfbd î ^liebhb`itbje Dligjrâ aies ld
@iard stritâfbqud pârbmãtrd `iard ad li
7. ^liebhb`itbje
dt mbebstârbdl, î - MBED^IQ/A^^P ^liebhb`itbje
stritâfbqud
prjfrimmitbqud l‒cjrbzje
l‒cjrbzje ad - @jmbtâ Betdred (@h. 7ãmd ^irtbd ad
`beq-abx ies ^^GP/@^^ `d Fubad)

Dligjrâ î li pcisd
au Pubvb dt
Dviluitbje
(@h. 4ãmd ^irtbd
ad `d Fubad)

Lds abhhârdets
i`tdurs ads iutrds
miblljes
betdrvbdeedet
Lds behjrmitbjes
mïmd `jmmd ld
dxciustbvds sjet
ldiadrscbp ad
`jlld`tâds sur
Wippjrt-gblie ^liebhb`itbje l‒i`tbvbtâ be`jmgd
l‒dxâ`utbje ads
a‒dxâ`utbje - MBED^IQ/A^^P iu subvb/âviluitbje.
0. Wdvud ads prjfrimmds dt
pcysbqud dt - @jmbtâ Betdred
prjfrimmds ads i`tbjes de
hbeie`bãrd ads ^^GP/@^^ Li rdvud pdrmdt ad
`jurs de vud ad
prjfrimmds hibrd ld pjbet ad
l‒ieilysd ad
l‒dxâ`utbje ads
l‒ittdbetd ads
prjfrimmds dt ads
jgod`tbhs hbxâs
i`tbjes ads ieeâds
prâ`âadetds dt ad
l‒ieeâd de `jurs.
Dlld ibad î prâpirdr
ld rippjrt ieeudl
ad pdrhjrmie`d ad
l‒ieeâd
prâ`âadetd, dt
prâpirdr ld guafdt
ad l‒ieeâd subvietd
Pur li gisd au Dligjrâ aies ld
`iarifd `iard ad li
1. Mbsd î ojur mi`rjâ`jejmbqud, ^liebhb`itbje ^liebhb`itbje
au @GMQ lds prâvbsbjes ad @GMQ - MBED^IQ/A^^P (`h. 7ãmd ^irtbd ad
rdssjur`ds fljgilds `d fubad)
sjet rdpirtbds detrd

Mieudl ad li `cibed ^^GP ‐ Oube 7>97 ZZZZZZZZZZZ 71

 Ads jutbls pjur l‒âmdrfde`dZZZZZZZZZZZ

DSQWIEQ AD MIBLLJE DQ
L‒DQI^D I@QDTWP
9. Dtipds `ldhs @JEQDET JGPDWXIQBJEP
@JE@DWEDP AD LI
@CIBED ^^GP
`cipbtrd (lds
mbebstãrds)

Lds sdrvb`ds
vdblldrjet î
i) badetbhb`itbje dt hjrmuldr lds
`iri`târbsitbje
`iri`târbsitbj e ads jgod`tbhs dt lds
prjfrimmds dt beab`itdurs ad
^liebhb`itbje
i`tbjes y ritti`câs pdrhjrmie`d
4. @iarifd ads ^lie a‒i`tbjes - @jmbtâ Betdred
g) badetbhb`itbje ads ritti`câs î `ciqud
prjfrimmds prbjrbtibrds ^^GP/@^^
himbllds
himbllds a‒i`tbvbtâs i`tbvbtâ.
`) âligjritbje au @ciqud i`tbvbtâ
plie ad hbeie`dmdet ajbt ïtrd aâ`lbeâd
de tç`cd dt `ciqud
tç`cd de eiturd ad
li aâpdesd.

Pur li gisd ad
l‒devdljppd ^jur lds Mbebstãrds
abspjsiet a‒ue
beab`itbvd Devdljppd ^rjfrimmitbje
@AMQ, `dttd
8. Mbsd î ojur `jmmuebquâd aies beab`itbvd - MBED^IQ/A^^
râpirtbtbje ads
au @AMQ au ld @GMQ, li ajtitbje illjuâd î - @jmbtâ Betdred
`râabts illjuâs î
mbebstãrd mbebstârbdlld dst `ciqud ^^GP/@^G
`ciqud prjfrimmd
rdpirtbd detrd lds prjfrimmd
ajbt ïtrd mbsd î
abhhârdets
ojur
prjfrimmds
Dviluitbje `jmplãtd
au `jût ads i`tbvbtâs
dt ldurs aâ`lbeibsje
Lbstbef dt `jût
pir eiturd ad li ^rjfrimmitbje Li `jesjlbaitbje au
ads tç`cds î
aâpdesd ? Bl s‒ifbt ad râilbsdr pir - @jmbtâ Betdred `jût ads i`tbvbtâs
`jesjlbadr lds ^^GP/@^G pdrmdt a‒âtiglbr ld
i`tbvbtâ
eiturds dt mjetiet `jût ads I`tbjes dt
rdtdeud
ads aâpdesds ^rjfrimmd.
bmputiglds î `ciqud
i`tbvbtâ
^rjfrimmitbje
hbeie`bãrd ads Mbsd de
i`tbjes ? I pirtbr ad `je`jraie`d au
Guafâtbsitbje
sje `jût fljgil, Pyetcãsd ad li mjetiet au
- MBEHB/AFG
`ciqud i`tbvbtâ dst prjfrimmitbj prjfrimmd dt ads
- @jmbtâ Betdred
prjfrimmâd de e hbeie`bãrd i`tbjes ivd` lds
^^GP/@^G
hje`tbje ads ads i`tbvbtâs rdssjur`ds
rdssjur`ds beab`itbvds au
hbeie`bãrds @AMQ (betdreds dt
beab`itbvds dxtdreds)

Mieudl ad li `cibed ^^GP ‐ Oube 7>97 ZZZZZZZZZZZ 74

 Ads jutbls pjur l‒âmdrfde`dZZZZZZZZZZZ

DSQWIEQ AD MIBLLJE DQ
L‒DQI^D I@QDTWP
9. Dtipds `ldhs @JEQDET JGPDWXIQBJEP
@JE@DWEDP AD LI
@CIBED ^^GP
abspjebglds dt ads
`jetribetds ad mbsd
de Őuvrd
Pyetcãsd ad
^râsdetitbje `ciqud Li syetcãsd ads
syetcâtbqud ad Guafâtbsitbje
prjfrimmd prjfrimmds dst
6. Pyetcãsd ads `ciqud prjfrimmd - @jmbtâ Betdred
sjus hjrmd ad hibtd sdlje ue plie
prjfrimmds î pirtbr a‒ue `iedvis ^^GP/@^G
Hb`cd ad typd ad
typd
prâsdetitbje prâsdetitbje
ad prjfrimmd
Pyetcãsd ads
prjfrimmds aies
ue aj`umdet uebqud
pjur li vilbaitbje au
3. Dligjritbje prjodt ad guafdt pir
Iviet prjodt L‒iviet prjodt ad
ad l‒iviet-
l‒iviet- lds iutjrbtâs au
ad pdrhjrmie`d au
prjodt ad Mbebstãrd pdrhjrmie`d Mbebstãrd sdri ojbet
pdrhjrmie`d Bl s‒ifbt a‒ue iviet
ads Guafâtbsitbje iu prjodt ad Ljb ad
ads prjodt adviet
iambebstritbje - @jmbtâ Betdred hbeie`ds prâsdetâ
iambebstritb `jmpjrtdr tjus lds
s ^^GP/@^G iu ^irldmdet ljrs
jes tigldiux qub hdrjet
ad li sdssbje
l‒jgodt ad
guafâtibrd.
`jesjlbaitbje aies
ld prjodt ad Ljb ad
hbeie`ds
L‒iviet ^rjodt ad
pdrhjrmie`d ads
iambebstritbjes dst
ieilysâ pir li
^rbsd de `jmptd ads @jmmbssbje
guafâtibrd
2. Hbeilbsitbje jgsdrvitbjes ad tjus
(MBEHB/MBED^IQ)
dt lds i`tdurs dt
Iviet-prjodt pjur defifdr lds
prâsdetitbje triesmbssbje
ad Guafâtbsitbje abs`ussbjes ivd` ld
ad l‒iviet-
l‒iviet- jhhb`bdlldmdet iu
pdrhjrmie`d - @jmbtâ Betdred mbebstãrd sur li
prjodt ad @igbedt au mbebstrd
ads ^^GP/@^G pdrtbede`d ads
pdrhjrmie`d pjur ld aâpñt au
iambebstritbje prjpjsbtbjes
ads prjodt ad Guafdt au
s râvbsâ a‒illj`itbje. I
iambebstritb Mbebstãrd pjur lds
l‒bssud ads aâgits
jes `jehârde`ds
guafâtibrds, l‒iviet
guafâtibrds
prjodt ad
pdrhjrmie`d ajbt
ïtrd i`tuilbsâ pjur
prdeard de `jmptd
lds râsultits hbeiux
Mieudl ad li `cibed ^^GP ‐ Oube 7>97 ZZZZZZZZZZZ 78
 Ads jutbls pjur l‒âmdrfde`dZZZZZZZZZZZ

DSQWIEQ AD MIBLLJE DQ
L‒DQI^D I@QDTWP
9. Dtipds `ldhs @JEQDET JGPDWXIQBJEP
@JE@DWEDP AD LI
@CIBED ^^GP
ads irgbtrifds
guafâtibrds au
Fjuvdredmdet

I l‒bssud ads
Ld prjodt ad
irgbtrifds
pdrhjrmie`d ads
9>. Xilbaitbj guafâtibrds au
iambebstritbjes, de
l‒iviet- ^irldmdet, l‒iviet
e ad l‒iviet- ^rjodt ad
tiet qud aj`umdet
prjodt ad prjodt ad pdrhjrmie`d Guafâtbsitbje
ad prâvbsbje dst
pdrhjrmie`d pdrhjrmie`d ajbt ads - MBEHB/AFG
âfildmdet ue
ads ïtrd mbs î ojur pjur iambebstritbje
suppjrt aies ld
iambebstritb issurdr si s
subvb pcysbqud dt
jes `jcârde`d ivd` li
hbeie`bdr ads
Ljb ad hbeie`ds
prjfrimmds
iajptâd
99. Pubvb
pcysbqud dt
hbeie`bdr ads
prjfrimmds
(ju ad li
mbsd de
Őuvrd au
AP@D)
97. Dviluitb
je ad
l‒dxâ`utbje
au guafdt

Mieudl ad li `cibed ^^GP ‐ Oube 7>97 ZZZZZZZZZZZ 76

Ads jutbls pjur l‒âmdrfde`dZZZZZZZZZZZ

7.0 Li ljfbqud betdred ad li `cibed ^^GP

 Li `cibed ^^GP dst ue systãmd

P`câmi 9 ‐ Ipprj`cd hjeaimdetild ad li `cibed ^^GP
rdpjsiet sur ued abvdrsbtâ ad
rdlitbjes ad typd `lbdets/hjurebssdurs
jò l‒betdri`tbje detrd lds abvdrs
miblljes ad li `cibed dst quisb
pdrmiedetd, aies ue `iard ajet li
lbeâirbtâ betrbesãqud rdpjsd sur li
subtd ljfbqud ^liebhb`itbje-Dxâ`u
^liebhb`itbje-Dxâ`utbje-
tbje-
Dviluitbje.

 Lds prbe`bpiux dxtriets ad li `cibed

tdl qud prâsdetâs aies ld s`câmi 7
(pifd subvietd). Je rdmirqudri qud
li tjbld ad hjea ad tjut ld systãmd
dst ue devbrjeedmdet ad Fdstbje
ixâd sur lds râsultits (FIW).

P`câmi 7 ‐ Dxtriets dssdetbdls ad li `cibed ^^GP

Mieudl ad li `cibed ^^GP ‐ Oube 7>97 ZZZZZZZZZZZ 73

Ads jutbls pjur l‒âmdrfde`dZZZZZZZZZZZ

 Aj`umdet ad vbsbje
^WJP^D@QBXD &  Aj`umdet ad stritâfbd pjur li `rjbssie`d dt l‒dmpljb
^LIEBHB@IQBJE  Aj`umdet ad stritâfbd sd`tjrbdlld
 Aj`umdet ad stritâfbd mbebstârbdlld (issjrtb au ^I^)
 @iard guafâtibrd î mjyde tdrmd

) F
d
st
bj
(  Aj`umdets ad prjfrimmds
prjfrimmds e
t
@iard ad aâpdesds î mjyde tdrmd (issjrtb au rippjrt i
t
l
^WJFWIMMIQBJE  x
âd
sur l‒âtit ad miturbtâ ads prjodts) su
r
r
ld
l s
r râ
 ^rjodt ad ljb ad hbeie`ds issjrtb
is sjrtb a‒ue ^^I su
GTAFDQBPIQBJE lt
 ^rjodt ad ljb ad rãfldmdet issjrtb a‒ue WI^ i
ts
(F
b
t I
W
)

 Wippjrts (sdmdstrbdl dt ieeudl) ad mbsd de Őuvrd au A@PD

 Wippjrts a‒iuabt ads iambebstritb
iambebstritbjes
jes
 Wippjrts a‒âviluitbje ad li stritâfbd î pârbmãtrd
PTBXB & DXILTIQBJE mbebstârbdl
 Wippjrts ad subvb au GB^
 Wippjrt a‒dxâ`utbje pcysb`j hbeie`bãrd ads prjfrimmds
 Wippjrt ieeudl ad pdrhjrmie`d ads iambebstritbj
iambebstritbjes
es

Mieudl ad li `cibed ^^GP ‐ Oube 7>97 ZZZZZZZZZZZ 72

Ads jutbls pjur l‒âmdrfde`dZZZZZZZZZZZ

7.1 Kbt mbebmum `jmmue ad li `ciåed ^^GP

7.1.9 Aj`umdet uebqud a‒detrâd ? ^rjodt ad ^drhjrmie`d ads Iambebstritbjes

b) Ad li stritâfbd mbebstârbdlld `jmmd sugstrit

Qdl qud suffârâ plus ciut, ld aj`umdet uebqud a‒detrâd ad li `ciåed sdribt stru`turâ iutjur
iu tjur au
^rjodt ad pdrhjrmie`d ads iambebstritbjes (^^I).
Li ejtbje ad kbt mbebmum s‒ipplbqud aãs ljrs qud li stritâfbd mbebstârbdlld i âtâ âligjrâd.
@dttd adrebãrd pjrtd sur ld mjyde tdrmd, ivd` ads `jesbaâritbjes plurbieeudllds. Ld kbt mbebmum
`jmmue, quiet
quiet î lub, `je`dred li mbsd de Őuvrd
Őuvrd aies ld `jurt tdrmd, ivd` ued pdrspd`tbvd
pdrspd`tbvd
ieeudlld.
Je ed pirldri aje` pis ad `iedvis typd de `d qub `je`dred li stritâfbd mbebstârbdlld. Lds
irtb`ulitbjes ad `d `iedvis sjet `br`jes`rbtds aies ld mieudl uebqud ad li `ciåed ^^GP. Ibesb, quiea,

aies ld ads`rbptbh
âlâmdets au ^^I
ad syetcãsd `b-iprãs
`b-iprãs
bssus ad lil‒je pirld admbebstârbdlld.
stritâfbd « syetcãsd stritâfbqud
Aies tjus »,lds`‒dst
`is,deldsrâhârde`d
mitrb`dsî `lâs
ads
`jmpjsiet ld kbt mbebmum `jmmue sjet suhhbsimmdet dxplb`btds pjur mdttrd de lumbãrd tjutds lds
behjrmitbjes lds plus bmpjrtietds ad li stritâfbd.

bb) Au styld prâ`jebsâ pjur li hjrmulitbje ads `jetdeus

Iutiet bl y i ued litbtuad pjur ld styld âpbstjlibrd aies li hjrmulitbje ad li stritâfbd, iutiet bl
dst rd`jmmieaâ ad prbvblâfbdr li `je`bsbje aies li hjrmulitbje ads `jetdeus au kbt mbebmum
`jmmue. ^jur `d hibrd, li prbjrbtâ dst ajeeâd î ued dxprdssbje `librd î trivdrs ads mitrb`ds-`lâs. Lds
mitrb`ds ajbvdet pjuvjbr prâsdetdr dt triesmdttrd l‒dssdetbdl, sies qud l‒je sd pdrad aies li
pcrisâjljfbd. @‒dst li ribsje pjur liqudlld, bl sdribt beabquâ a‒jgsdrvdr li ejtbje ad ejmgrd lbmbtd ad
pifds pjur `ciqud pirtbd au aj`umdet uebqud.

bbb) Ad l‒ir`cbtd`turd au aj`umdet

^WJODQ AD ^DWHJWMIE@D
^DWHJWMIE@D ADP IAMBEBPQWIQBJEP (^^I)
WTGWBYTD @JEQDET
Grãvd prâsdetitbje au `jetdxtd `juriet aies ldqudl âvjlud ld mbebstãrd ?
i) deodux, aâhbs, dt `jeoje`turd pir rippjrt î l‒devbrjeedmdet eitbjeil
dt î l‒devbrjeedmdet au ajmibed a‒betdrvdetbje ;
Betrjau`tbje g) âeje`â a‒ued ipprâ`bitbje fljgild au adfrâ a‒ivie`dmdet ad li mbsd
de Őuvrd ad li stritâfbd. @dt âeje`â dst de qudlqud sjrtd ued
dxprdssbje su``be`td ad li ru
rugrbqud
grbqud 0.
---Mixbmum 9 pifd
i) Wippdl ad l‒âeje`â fljgil ad mbssbje au mbebstãrd (aie(aiess ue
pirifripcd ? âvbtdr ad aâ`lbedr de ljefudur ld `jetdeu au tdxtd;
g) ^râsdetitbje (sjus hjrmd a‒âeumâritbje), au ajmibed a‒betdrvdetbje
au mbebstãrd. @dttd prâsdetitbje dst de hibt ue râsumâ ad li stritâfbd
mbebstârbdlld de sje pjbet betbtulâ « aâlbmbtitbje au ajmibed dt
9. Pyetcãsd
sdfmdetitbje de `jmpjsietds » ;
stritâfbqud
`) ^râsdetitbje ad l‒ie`rifd iu AP@D ? Dvj`itbje au sd`tdur iuqudl ld
mbebstãrd `jetrbgud ibesb qud ad l‒jgod`tbh au abt sd`tdur ; âvj`itbje
ad l‒jgod`tbh fljgil au mbebstãrd (tdl qud aâhbeb aies ld aj`umdet adad
stritâfbd dt rdprbs aies li mitrb`d ads râsultits stritâfbquds (`h. Odu
« I » ad aj`umdets ieedxds) ;

09

Ads jutbls pjur l‒âmdrfde`dZZZZZZZZZZZ

^WJODQ AD ^DWHJWMIE@D
^DWHJWMIE@D ADP IAMBEBPQWIQBJEP (^^I)
WTGWBYTD @JEQDET
a) Ipdræu ads prjfrimmds (ejmgrd, tbtrds dt dhhdts ittdeaus). Pd lbmbtdrl bmbtdr
iux dhhdts dt ed pis pirldr ads dxtriets. ^jur `d hibrd, tbrdr ld `jetdeu
ad li mitrb`d ads râsultits stritâfbquds ;
d) Wâhârde`d î l‒ieedxd 9 (Mitrb`d ads râsultits stritâfbquds)
---Mixbmum 7 pifds
i) Betrjaubrd de ued pcrisd ld plie a‒i`tbjes
a‒i` tbjes prbjrbtibrds ad l‒ieeâd
`jurietd dt hibrd râhârde`d î l‒ieedxd
l‒ie edxd 7 (Mitrb`d au plie a‒i`tbjes
prbjrbtibrds) ;
g) ^irldr grbãvdmdet ad li prjglâmitbqud ads rdssjur`ds aies ued
pdrspd`tbvd plurbieeudlld î mjyde tdrmd de rdldviet lds prbe`bpiux
7. ^râsdetitbje ads mjetiets tjtiux dt râhârdr î l‒ieedxd 0 (Mitrb`d syetcãsd au @AMQ) ;
i`tbjes `) ^râsdetdr li qudstbje ads rdssjur`ds aies ued pdrspd`tbvd î `jurt
prbjrbtibrds tdrmd tjut de rdldviet su``be`tdmdet lds prbe`bpiux mjetiets
mj etiets dt
râhârdr a‒ued pirt î l‒ieedxd 1 (Qigldiu ad prjfrimmitbje) dt
a‒iutrd pirt î l‒ieedxd 4 (Qigldiu ad guafâtbsitbje).

---Mixbmum 9/7 pifd

0. ^drhjrmie`ds
^râsdetitbje au gblie td`cebqud dt hbeie`bdr ad li pârbjad prâ`âadetd
ietârbdurds dt
(sdmdstrd ju ieeâd, sdlje lds `is),
pdrspd`tbvds
 i) Gblie td`cebqud ?
Betrjaubrd dt râhârdr î l‒ieedxd 8 (Pjmmibrd ads râsultits ad li
pârbjad prâ`âadetd). L‒ieedxd ajbt ïtrd `jestbtuâd ad li mitrb`d au
rippjrt ad l‒ieeâd prâ`âadetd, ivd` `d`b ad pirtb`ulbdr qud li `jljeed

0.9 Ipdræu ads « prbe`bpilds

mixbmum, râilbsitbjes
mdttiet ad li
de rdlbdh ld pârbjad » ajbt ;ïtrd râsumâd iu
plus dssdetbdl
pdrhjrmie`ds g) Gblie hbeie`bdr ?
ietârbdurds ^râsdetdr li sbtuitbje ads `jesjmmitbjes ad `râabt tdl qu‒î li hbe ad li
pârbjad prâ`âadetd. ^jur `d hibrd,
hibrd, râhârdr î l‒ieedxd 6 (Dtit ad
`jesjmmitbje ads `râabts).
---Mixbmum 7 pifds pjur lds adux rugrbquds (7 dt 0)

Mdttrd de rdlbdh lds prbe`bpiux `cjbx î hjrtd vildur iojutâd jpârâs aies ld
`iard ad li hdublld ad rjutd mbebstârbdlld dt dxplbqudr de qujb bls sjet ads
0.7 ^drspd`tbvds ldvbdrs pirtb`ulbãrdmdet bmpjrtiets pjur li pârbjad sugsâqudetd.
--- Mixbmum 0/1 ad pifd

1. @iard
bestbtutbjeedl ad ^râsdetitbje su``be`td ads prbe`bpiux betdrvdeiets aies lds prjfrimmds.
--- Mixbmum 0/1 ad pifd
mbsd de Őuvrd
9. Mitrb`d ads râsultits stritâfbquds ;
7. Mitrb`d ads i`tbjes prbjrbtibrds ;
4. Odu « I » ad 0. Mitrb`d syetcãsd au @AMQ ;
aj`umdets 1. Qigldiu ad prjfrimmitbje ;
ieedxds 4. Qigldiu ad guafâtbsitbje ;
8. Pjmmibrd ads râsultits ad li pârbjad prâ`âadetd
pr â`âadetd ;
6. Dtit ad `jesjmmitbje ads `râabts ;

Mieudl ad li `cibed ^^GP ‐ Oube 7>97 ZZZZZZZZZZZ 07

Ads jutbls pjur l‒âmdrfde`dZZZZZZZZZZZ

^WJODQ AD ^DWHJWMIE@D
^DWHJWMIE@D ADP IAMBEBPQWIQBJEP (^^I)
WTGWBYTD @JEQDET
3. Mitrb`d ad li hdublld ad rjutd .

Hbe au Kbt mbebmum `jmmue

8. Odu « G » ad
aj`umdets
9. ^rjfrimmds au guafdt fâeâril `je`juriet î li râilbsitbje ads
ieedxds
jgod`tbhs issjrtbs a'beab`itdurs, lds mjetiets ads iutjrbsitbjes
a'defifdmdet dt ads `râabts ad pibdmdet (Irt 93, 0.9) ;
(tigldiux ad
syetcãsd - Irtb`ld 93 7. Mjetiet ads iutjrbsitbjes a'defifdmdet dt ads `râabts ad pibdmdet
au WHD) pir `cipbtrd dt pir sd`tbje au guafdt fâeâril (Irt 93, 0.7) ;
0. Mjetiet ads iutjrbsitbjes a'defifdmdet dt ads `râabts ad pibdmdet
juvdrts ju ads aâ`juvdrts iutjrbsâs pjur guafdt ieedxd ;

1. Mjetiet ads
juvdrts ju iutjrbsitbjes
ads aâ`juvdrts a'defifdmdet dt ads `râabts
iutjrbsâs pir `jmptd spâ`bil ad
(Irtpibdmdet
93, 0.0) ;
4. Mjetiet au plihjea ads rdpjrts prâvu î l'ilbeâi (7) ad l'irtb`ld 48, pjur
ld guafdt fâeâril pir sd`tbje (Irt 93, 0.1) ;
8. Mjetiet au plihjea ads rdpjrts prâvu î l'ilbeâi (7) ad l'irtb`ld 48, pjur
lds guafdts ieedxds, pir sd`tbje (Irt 93, 0.1) ;
6. Mjetiet au plihjea ads rdpjrts prâvu î l'ilbeâi (7) ad l'irtb`ld 48, pjur
lds `jmptds spâ`biux, pir sd`tbje (Irt 93, 0.1) ;
 3. Aâpdesds ad l'Dtit pir hje`tbje, prjfrimmd dt jgod`tbh, ivd` lds
beab`itdurs ad pdrhjrmie`d (Irt 08.1) ;
(tigldiux ad 2. Aâpdesds a'bevdstbssdmdets dt lds aâpdesds `jurietds pjur lds adux
ieeâds prâ`âadetds, l'ieeâd de `jurs dt l'ieeâd `jesbaârâd, pir
syetcãsd
au WHD) - Irtb`ld 08 prjfrimmd iu sdbe ads sd`tbjes hje`tbjeedllds dt, pjur `ci`ued
a'detrd dllds, l'âtit ad `jesjmmitbje ads iutjrbsitbjes a'defifdmdet
adpubs l'jrbfbed ad `ciqud prjfrimmd dt lds prâvbsbjes ad
`jesjmmitbje ad `râabts pjur l'ieeâd de `jurs
`j urs dt l'ieeâd `jesbaârâd
pir irtb`ld guafâtibrd (Irt 08.4) ;
9>. Aâpdesds pir sd`tbje dt aâtibllâd pir irtb`ld dt pirifripcd, pjur
l'ieeâd de `jurs dt l'ieeâd `jesbaârâd (Irt 08.8) ;
99. Mjetiet dt utblbsitbje ads `jmptds spâ`biux iu `jurs ads adux ieeâds
prâ`âadetds, pjur l'ieeâd de `jurs dt lds adux ieeâds î vdebr (Irt
08.6) ;
97. Aâtibl ads prjodts a'bevdstbssdmdet (Irt 08.3) ;
90. Behjrmitbjes rdlitbvds î l'âvjlutbje ads dhhd`tbhs dt ad li missd silirbild
pir mbebstãrd (Irtb`ld 08.99).

Qdl qud prâvu pir ld WHD, l‒desdmgld au

a u ^^I dst pirtbd betâfrietd au prjodt ad ljb ad hbeie`ds. Ejtjes
tjutdhjbs qud, ld Odu « G » ad aj`umdets ieedxds ed hibt pis pirtbd au Kbt mbebmum `jmmue.

Mieudl ad li `cibed ^^GP ‐ Oube 7>97 ZZZZZZZZZZZ 00

Ads jutbls pjur l‒âmdrfde`dZZZZZZZZZZZ

7.1.7 Aj`umdet uebqud ad sjrtbd? Wippjrt ad ^drhjrmie`d

^drhjrmie`d ads Iambebstritb
Iambebstritbjes
jes
Qdl qud prâvu pir ld WHD, ld Wippjrt ad pdrhjrmie`d ads iambebstritbjes (W^I) dst
pirtbd betâfrietd au prjodt ad ljb ad rãfldmdet.

Ptru`turd au aj`umdet
WI^^JWQ AD ^DWHJWMIE@D ADP IAMBEBPQWIQBJEP (W^I)
WTGWBYTD @JEQDET
Grãvd prâsdetitbje au `jetdxtd aies ldqudl l‒iambebstritbje
l‒i ambebstritbje `je`dreâd
i âvjluâ iu `jurs ad li pârbjad prâ`âadetd
i) ^rbe`bpiux hibts mirquiets iyiet du ued be`bade`d pjsbtbvd ju
 @jetdxtd eâfitbvd sur li mbsd de Őuvrd ads i`tbvbtâs;
g) Deodux, aâhbs, dt `jeoje`turd pir rippjrt î l‒devbrjeedmdet
eitbjeil dt î l‒devbrjeedmdet au ajmibed a‒betdrvdetbje.
a‒betdrvdetbje .
---Mixbmum 9 pifd
 ^drhjrmie`ds ad li ^râsdetitbje ads râsultits fâeârâs iu `jurs ad li pârbjad
pârbjad
i) Betrjaubrd grbãvdmdet de ued ju adux pcrisds dt besârdr li Mitrb`d
7.9 I`tbvbtâs dt ads râsultits pârbjabquds (sdmdstrbdlld ju ieeudlld, sdlje lds `is).
râsultits
---Mixbmum 9 pifd
i) Betrjaubrd grbãvdmdet de ued ju adux pcrisds dt besârdr li Mitrb`d
 ad l‒âtit ad `jesjmmitbje ads `râabts (sdmdstrbdlld ju ieeudlld,
sdlje lds `is) ;

7.7 Wdssjur`ds g) @jmmdetdr qudlquds beab`itdurs

beab`itdurs hbeie`bdrs sbfebhb`itbhs iyiet
hbeie`bãrds pirtb`ulbãrdmdet rdtdeu l‒ittdetbje iu `jurs ad li pârbjad.

---Mixbmum 9/7 pifd

i) Hibrd âtit ads abhhb`ultâs rde`jetrâds aies li mbsd de Őuvrd au plie

a‒i`tbjes prbjrbtibrds dt ad li hiæje ajet l‒jrfiebsitbje i `jmpjsâ
ivd` `ds adrebãrds;

 Abhhb`ultâs g) ^jur tjutd abhhb`ultâ s‒ivâriet ue rbsqud miodur pjur li râussbtd au

rde`jetrâds prjfrimmd, dsqubssdr li stritâfbd `je`rãtd a‒ittâeuitbje ad
l‒be`bade`d. De a‒iutrds tdrmds, abrd `jmmdet l‒jrfiebsitbje detdea
oufuldr li mdei`d.

---Mixbmum 9 pifd
Hjrt ad l‒dxpârbde`d vâ`ud dt i``umulâd pdeaiet li pârbjad `je`dreâd
ad mbsd de Őuvrd, prâsdetdr lds ldæjes ipprbsds a‒ued pirt de `d qub
 Ldæjes ipprbsds
`je`dred `d qub i pirtb`ulbãrdmdet gbde mir`câ dt, a‒iutrd pirt, de `d
qub `je`dred `d qub e‒i pis pirtb`ulbãrdmdet mir`câ `jmmd prâvu dt
sjucibtâ.

Mieudl ad li `cibed ^^GP ‐ Oube 7>97 ZZZZZZZZZZZ 01

Ads jutbls pjur l‒âmdrfde`dZZZZZZZZZZZ

^IWQBD 7 ? ^WJP^D@QBXD & ^LIEBHB@IQBJE

 Mieudl ad li `cibed ^^GP ‐ Oube 7>97 ZZZZZZZZZZZ 04

Ads jutbls pjur l‒âmdrfde`dZZZZZZZZZZZ

^irtbd 7 ‐ Betrjau`tbje î li ^liebhb`itbje

 Mieudl ad li `cibed ^^GP ‐ Oube 7>97 ZZZZZZZZZZZ 08

Ads jutbls pjur l‒âmdrfde`dZZZZZZZZZZZ

^irtbd 7 ‐ @cipbtrd 9
Ad li pliebhb`itbje stritâfbqud

9.9 Lds typds ad stritâfbd ad aâvdljppdmdet

Li pliebhb`itbje stritâfbqud iu @imdrjue rdpjsd i`tudlldmdet sur `beq prbe`bpiux typds ad
stritâfbd7.
Qigldiu 0 - @iri`târbstbquds ads prbe`bpilds stritâfbds ad aâvdljppdmdet

Qypds @iri`târbstbquds
ad stritâfbd ad
0
aâvdljppdmdet Cjrbzje
Tebtâ ad pliebhb`itbje tdmpjrdl Wâhârde`ds `je`rãtds
ued
Li vbsbje ad
fâeâritbje @imdrjue Xbsbje 7>04,
aâvdljppdmdet î desdmgld au piys
, 74 î 0> iajptâ de 7>>2
ljef tdrmd
ies
Aj`umdet ad Ptritâfbd pjur
Li stritâfbd
desdmgld au piys 9> ies li @rjbssie`d dt l‒Dmpljb
eitbjeild
(AP@D), iajptâ de 7>>2
 ue sd`tdur a‒i`tbvbtâs,
rdfrjupdmdet a‒i`tbvbtâs
Aj`umdet ad Ptritâfbd ad
Lds stritâfbds fjuvdredmdetilds `jeedxds
9> ies Aâvdljppdmdet au Pd`tdur
sd`tjrbdllds `je`juriet î ads `itâfjrbds
Wuril iajptâ de 7>>4
cjmjfãeds
aâvdljppdmdeta‒jgod`tbhs ad
plusbdurs sd`tdurs ju
Lds stritâfbds Ptritâfbd ad `jmpâtbtbvbtâ
ajmibeds mbebstârbdls ad 4 î 9> ies
tcâmitbquds âligjrâd de ijût 7>9>
aâvdljppdmdet au piys
Lds stritâfbds aâpirtdmdet mbebstârbdl ju
sjus-sd`tjrbdllds ued bestbtutbje ad l‒Dtit Ptritâfbd sjus-sd`tjrbdlld ad
4 î 9> ies
ju î pârbmãtrd `jestbtuiet ads `jmpjsietds li Oustb`d hbeilbsâd de 7>9>
mbebstârbdl au sd`tdur

@ds typds ad stritâfbd, ajet lds `iri`târbstbquds sjet prâsdetâds

prâsdetâds sur ld tigldiu 9 sjet ?
 li vbsbje ad aâvdljppdmdet î ljef tdrmd,
 li stritâfbd eitbjeild,
 lds stritâfbds sd`tjrbdllds
sd`tjrbdllds,,
 lds stritâfbds sjus-sd`tjrbdllds ju î pârbmãtrd mbebstârbdl,
 dt lds stritâfbds tcâmitbquds
tcâmitbquds..
@ds râhârde`ds ajbvdet ïtrd `jmplâmdetibrds dt `jcârdetds. Bl s‒ifbt a‒ued `jcârde`d betri
sd`tjrbdlld detrd lds stritâfbds sjus sd`tjrbdllds a‒ue mïmd sd`tdur dt ued `jcârde`d

7
Lds stritâfbds lj`ilds dt lds plies lj`iux ad aâvdljppdmdet ed sjet pis tribtâs b`b, mïmd s‒b l dst hibt aies lds
stritâfbds `jesbaârâds ads prjod`tbjes spitbilds pir sju`b ad vârbhbdr `drtibeds âqubtâs.
0
Je pjurribt iussb pirldr b`b ads ebvdiux ad stritâfbd.

Mieudl ad li `cibed ^^GP ‐ Oube 7>97 ZZZZZZZZZZZ 06

Ads jutbls pjur l‒âmdrfde`dZZZZZZZZZZZ

betdrsd`tjrbdlld detrd lds stritâfbds sd`tjrbdllds. Bl s‒ifbt âfildmdet a‒ued `jcârde`d vdrtb`ild
betdrsd`tjrbdlld
fljgild detrd lds abvdrs bestrumdets.
Adux ipprj`cds a‒âligjritbje pduvdet ïtrd utblbsâds pjur jgtdebr li `jcârde`d dt li
`jmplâmdetirbtâ detrd lds râhârde`ds ? l‒ipprj`cd tjp ajwe ju cbârir`cbd ads`deaietd, qub
`jesbstd î aâ`lbedr lds jgod`tbhs dt jrbdetitbjes a‒desdmgld de stritâfbds aâsifrâ fâds, ju
l‒ipprj`cd guttjm up ju cbârir`cbd is`deaietd, qub `jesbstd pir `jetrd î ifrâfdr lds ispd`ts
sd`tjrbdls de s`âeirbb fljgiux1.
Ibesb, sb aies ue sd`tdur, lds abhhârdets mbebstãrds abspjsdet aâoî ad stritâfbds, bl
advbdet ibsâ ad lds ifrâfdr de ued stritâfbd sd`tjrbdlld, de vdblliet sur lds âlâmdets ad
`jcârde`d dt ad `jmplâmdetirbtâ dt âvdetudlldmdet, de rdvbsbtiet lds stritâfbds
mbebstârbdllds pjur ad pjssbglds ioustdmdets. Pb pir `jetrd, je abspjsd aâoî a‒ued stritâfbd
sd`tjrbdlld, `ciqud mbebstãrd betdrvdeiet aies ld sd`tdur ajbt dxtribrd lds `jmpjsietds qub
rdlãvdet ad sje ajmibed ad `jmpâtde`d dt de hibrd ue lirfd aâvdljppdmdet.
1
L‒ipprj`cd rdtdeud aies `d mieudl dst ld tjp ajwe.

Mieudl ad li `cibed ^^GP ‐ Oube 7>97 ZZZZZZZZZZZ 03

Ads jutbls pjur l‒âmdrfde`dZZZZZZZZZZZ

P`câmi 0 - Ipprj`cd tjp ajwe ad aâ`lbeibsje ads abvdrs bestrumdets

 L‒ipprj`cd sd`tjrbdlld
sd`tjrbdlld (cbârir`cbd ads`deaietd) firietbt ued mdblldurd `jcârde`d dt
betâfritbje ads stritâfbds. @dpdeaiet lds stritâfbds sd`tjrbdllds eâ`dssbtdet a‒ïtrd
ipprjprbâds dt pirtifâds pir lds i`tdurs `je`dreâs pjur firietbr si mbsd de Őuvrd.
Aies ld `jetdxtd `imdrjueibs
`imdrjueibs jò lds pjuvjbrs puglb`s abspjsdet a‒ued Xbsbje ad
aâvdljppdmdet î ljef tdrmd dt a‒ued stritâfbd eitbjeild irtb`ulâd î `dttd vbsbje, de
l‒j``urrde`d ld Aj`umdet « @imdrjue ? Xbsbje 7>04 » dt ld Aj`umdet ad Ptritâfbd pjur li
@rjbssie`d dt l‒Dmpljb (AP@D), iajptâs tjus lds adux de 7>>2, l‒ipprj`cd tjp ajwe advri
pdrmdttrd ad aâ`lbedr ld AP@D de stritâfbds sd`tjrbdllds, sjus-sd`tjrbdllds, tcâmitbquds dt
spitbilds (`h. ieedxd 7). L‒irtb`ulitbje firietbssiet li `jmplâmdetirbtâ dt li `jcârde`d dst

Mieudl ad li `cibed ^^GP ‐ Oube 7>97 ZZZZZZZZZZZ 02

Ads jutbls pjur l‒âmdrfde`dZZZZZZZZZZZ

aâ`rbtd î trivdrs ld s`câmi 9, qub mjetrd î fiu`cd lds abhhârdetds râhârde`ds î prdeard dt î
arjbtd ldurs `iri`târbstb
`iri`târbstbquds.
quds.

9.7 Lds prbe`bpds hjeaimdetiux

Li pliebhb`itbje stritâfbqud `jesbstd, pjur ued jrfiebsitbje, î sd hbxdr ads jgod`tbhs de
`jesbaâriet si mbssbje,
mbssbje, sje devbrjeedmdet dt sds `ipi`btâs. @‒dst ue dxdr`b`d a‒ietb`bpitbje
râilbstd ads pdrspd`tbvds ad aâvdljppdmdet, `jesbstiet î hibrd ads `cjbx a‒jrfiebsitbje ads
i`tbjes dt mjydes abspjebglds ju sus`dptbglds ad l‒ïtrd, ihbe a‒ittdbeard ads râsultits prâ `bs
oufâs prbjrbtibrds î mjyde ddtt ljef tdrmd.
Dlld `jestbtud ld pjbet ad aâpirt au `y`ld `jetbeu dt betâfrâ ad li fdstbje ixâd sur lds
râsultits, de `d sdes qu‒dlld pdrmdt ad « s‒defifdr » de aâhbebssiet l‒ivdebr sjucibtâ. @dt
defifdmdet sd triaubt aies ads stritâfbds ad aâvdljppdmdet qub ajbvdet jgâbr iux
prbe`bpds hjeaimdetiux subviets ?

li hldxbgblbtâ/iaiptigblbtâ ? `dli sbfebhbd qu‒ued stritâfbd ajbt pjuvjbr s‒ioustdr
hldxbgblbtâ/iaiptigblbtâ
dt s‒iaiptdr î li `jeoje`turd, ihbe a‒betâfrdr lds `ciefdmdets
devbrjeedmdetiux survdeus ad miebãrd beittdeaud iu `jurs ad si mbsd de
Őuvrd ;
 li sâld`tbvbtâ, dlld rdevjbd iu hibt qu‒ued stritâfbd ajbt rdtri`dr lds `cjbx jpârâs
de vud ad pirvdebr î ued mdblldurd aâ`bsbje au pjbet ad vud ads gâeâhb`bibrds,
dlld ed ajbt pis tribtdr ad tjut mibs
mibs ajbt s‒betârdssdr uebqudmdet î l‒dssdetbdl ;
 li pirtb`bpitbje, `‒dst ld prbe`bpd sdlje ldqudl li stritâfbd ajbt mjgblbsdr lds
 i`tdurs qub sjet lds prbe`bpiux qu dlld `je`dred dt qub iurjet î li mdttrd de
Őuvrd (`h. de`iarâ 9).
 ld râilbsmd, iutrdmdet abt li rirdtâ ads rdssjur`ds ajbt `jeaubrd î ued
prbjrbsitbje ads i`tbjes de vud ad li râsjlutbje ads gdsjbes oufâs ad friead
bmpjrtie`d, `d qub vdut abrd de`jrd qud li stritâfbd ajbt ivjbr `jmmd
`iri`târbstbqud ad pjuvjbr ïtrd mbsd de Őuvrd.

Mieudl ad li `cibed ^^GP ‐ Oube 7>97 ZZZZZZZZZZZ 1>

Ads jutbls pjur l‒âmdrfde`dZZZZZZZZZZZ

De`iarâ 9 - @jetdxtd dt jgod`tbhs ad l‒ipprj`cd pirtb`bpitbvd

L‒devbrjeedmdet i`tudl aies ldqudl s‒jpãrd l‒âligjritbje ads stritâfbds ad aâvdljppdmdet

dst mirquâ pir abhhârdets hi`tdurs qub jglbfdet lds sdrvb`ds puglb`s î issj`bdr ld plus
âtrjbtdmdet pjssbgld tjus lds i`tdurs dt gâeâhb`bibrds î l‒ittdbetd ads jgod`tbhs ad
aâvdljppdmdet tiet î trivdrs ld prj`dssus a‒âligjritbje ads stritâfbds, qud li mbsd de
Őuvrd dt ld subvb-âviluitbje
subvb-âviluitbje ads prjfrimmds, i`tbjes dt i`tbvbtâs rdtdeus. ^irmb `ds hi`tdurs
hbfurdet ?
l‒betrjau`tbje ad li pdrhjrmie`d aies li fdstbje puglbqud qub mdt de iviet li
rd`cdr`cd ad li sitbshi`tbje ads `btjydes, ads usifdrs dt ads `jetrbguiglds ;
ld aâsdefifdmdet ad l‒Dtit au sd`tdur prjau`tbh dt l‒ihhbrmitbje au rñld au sd`tdur
sd `tdur

prbvâ `jmmd mjtdur

ads stritâfbds ; ad l‒â`jejmbd dt pirtdeibrd ad l‒Dtit aies li mbsd de Őuvrd
ld aâvdljppdmdet ad li sj`bâtâ `bvbld dt sje pjsbtbjeedmdet de tiet qud
`jetrdpjuvjbr dt pirtdeibrd ad l‒Dtit ;
ld aâvdljppdmdet ads `iards ad pirtdeirbits ivd` lds pirtdeibrds td`cebquds dt
hbeie`bdrs bmpulsâs pir li Aâ`liritbje ad ^irbs.
L‒âligjritbje ads stritâfbds ad aâvdljppdmdet, ldur mbsd de Őuvrd dt ldur subvb-âviluitbje
subvb -âviluitbje
ajbvdet aje` ïtrd mdeâds subviet ued ipprj`cd pirtb`bpitbvd, aies tjutds lds âtipds au
prj`dssus, ivd` l‒bmplb`itbje dt li pirtb`bpitbje ad tjus lds i`tdurs (Dtit, sd`tdur prbvâ,
sj`bâtâ `bvbld, pirtdeibrds td`cebquds dt hbeie`bdrs), frjupds `bglds dt `jmmueiutâs
gâeâhb`bibrds, `je`dreâs pir ld aâvdljppdmdet au ajmibed jgodt ad li stritâfbd. Ted
ittdetbje pirtb`ulbãrd sdri i``jraâd î li pirtb`bpitbje ads hdmmds, ads pdrsjeeds çfâds, ads
pdrsjeeds cieab`ipâds, ads pduplds iutj`ctjeds
iutj`ctjeds..
Lds prbe`bpiux jgod`tbhs pjursubvbs î trivdrs `dttd ipprj`cd sjet ? (b) bestiurdr ue `iard ad
abiljfud `jestru`tbh dt aurigld detrd lds pirtbds prdeietds aies ued ljfbqud ad
`jmplâmdetirbtâ ; (bb) aâvdljppdr l‒ipprjprbitbje ads stritâfbds ad aâvdljppdmdet î tjus
lds ebvdiux ; (bbb) i``rjåtrd li rdspjesigblbsitbje ads abhhârdets i`tdurs ; (bv) imâlbjrdr li
quilbtâ dt li pdrtbede`d ads stritâfbds ; (v) hi`blbtdr li mbsd de Őuvrd dt l‒ittdbetd ads
jgod`tbhs î trivdrs l‒bmplb`itbje ads i`tdurs dt ld aâvdljppdmdet ads pirtdeirbits.

9.0 L‒bmpjrtie`d ads stritâfbds ad aâvdljppdmdet dt ad li pliebhb`itbje stritâfbqud

Aies ld `iard ad li fdstbje stritâfbqud ad sje aâvdljppdmdet î mjyde dt î ljef
tdrmds, l‒Dtit `imdrjueibs i aâ`baâ ad sd ajtdr ad stritâfbds ad aâvdljppdmdet, î trivdrs
ldsqudllds bl detdea `jmgbedr lds i`tbjes ads i`tdurs â`jejmbquds, sj`biux, pjlbtbquds dt
`ulturdls de vud a‒ittdbeard, î ue cjrbzje ajeeâ, lds jgod`tbhs a‒imâlbjritbje ads `jeabtbjes
ad vbd ads pjpulitbjes, prâiligldmdet hbxâs ad miebãrd pirtb`bpitbvd. De tiet qud tdllds, lds
stritâfbds ad aâvdljppdmdet sjet ads jutbls ad aâ`bsbje, ad prjfrimmitbje dt ad
subvb/âviluitbje ads i`tbjes qud l‒Dtit ajbt râilbsdr pjur rdldvdr dt sjutdebr ld ebvdiu
ad94`rjbssie`d â`jejmbqud, dt sitbshibrd lds gdsjbes ads pjpulitbjes.
Xârbtiglds bestrumdets a‒jrbdetitbje, ad `ieilbsitbje ad l‒i`tbje fjuvdredmdetild
fju vdredmdetild dt
ad l‒ibad dxtârbdurd, dllds s‒bes`rbvdet aies ued ljfbqud ad aâhbebtbje dt a‒jrbdetitbje ads
i`tbjes qub ajbvdet sjutdebr li mbsd de ipplb`itbje ads pjlbtbquds fjuvdredmdetilds. Pb ldur
âligjritbje jgâbt î li mïmd ljfbqud qud `dlld ads plies
plie s qubequdeeiux, dllds jet l‒ivietifd

Mieudl ad li `cibed ^^GP ‐ Oube 7>97 ZZZZZZZZZZZ 19

Ads jutbls pjur l‒âmdrfde`dZZZZZZZZZZZ

a‒ïtrd ioustiglds î tjut mjmdet (de hje`tbje ad `jetribetds qub pduvdet ïtrd pjlbtbquds,
guafâtibrds, dt`.) tjut de firaiet `jestiet aies ld tdmps l‒jgod`tbh î ittdbeard.
Li aâmir`cd a‒âligjritbje a‒ued stritâfbd ad aâvdljppdmdet
aâv dljppdmdet `jesbstd î `dt âfira î
aâhbebr dt î aâtdrmbedr lds `jeabtbjes lds plus hivjriglds aies ldsqudllds sdrjet jrfiebsâds
l‒dxpljbtitbje ads rdssjur`ds ibesb qud lds `jmgbeibsjes lds plus cirmjebdusds au odu ads
abhhârdets i`tdurs, ihbe ad stbmuldr dt ad sjutdebr li `rjbssie`d â`jejmbqud.
Bl s‒ifbt lî ad li pliebhb`itbje stritâfbqud, `dlld-`b
`dlld- `b mdt l‒i``det sur l‒ieilysd ads
stritâfbds (jptbjes) pjssbglds î sjumdttrd î li aâ`bsbje ads iutjrbtâs `jmpâtdetds dt lds ibad
î `cjbsbr li gjeed stritâfbd
stritâfbd..
L‒âligjritbje a‒ued stritâfbd eitbjeild ad aâvdljppdmdet pdrmdt aje` ?
 li pirtb`bpitbje dt li `jevdrfde`d ads dhhjrts ad tjus lds i`tdurs vdrs lds
i`tbjes sus`dptbglds a‒bmpulsdr li `rjbssie`d dt râaubrd li piuvrdtâ;
 ued mdblldurd lbsbgblbtâ ads prbjrbtâs sd`tjrbdllds;

ued mdblldurd oustbhb`itbje ads jgod`tbhs ads prjfrimmds dt prjodts sd`tjrbdls,
ibesb qud ads aâpdesds puglbquds eâ`dssibrds î ldur râilbsitbje;
 l'âligjritbje au prjodt ad pdrhjrmie`d ads iambebstritbjes (^^I);
 l‒âligjritbje au prjfrimmd a‒bevdstbssdmdet
a‒bevdst bssdmdet prbjrbtibrd (^B^) plurbieeudl ad
l‒Dtit;
 li prâpiritbje ad l‒âligjritbje au Guafdt a‒Bevdstbssdmdet ^uglb` (GB^);
 li rd`cdr`cd ads hbeie`dmdets pjur lds prjodts ad aâvdljppdmdet;
 li abspjebgblbtâ a‒ue desdmgld a‒behjrmitbjes utblds pjur li `jmmueiutâ
`jmmuei utâ ads
 bevdstbssdurs eitbjeiux dt dxtârbdurs
dxtârbdurs;;
 li mbsd de âvbade`d ad li `jetrbgutbje ads prjodts devbsifâs iux jgod`tbhs
sj`bjâ`jejmbquds ad luttd `jetrd li piuvrdtâ dt ad gjeed fjuvdreie`d;
 ued mdblldurd `jmprâcdesbje/lbsbgblbtâ ad l‒i`tbje ads aâpirtdmdets
aâpirtdmd ets
mbebstârbdls;
 l‒âligjritbje ads prjodts ad pdrhjrmie`d ads iambebstritbjes.
Fljgildmdet, lds abhhârdets typds ad stritâfbd ad aâvdljppdmdet `je`jurdet î li
râilbsitbje dhhb`bdetd dt dhhb`i`d ad li pjlbtbqud fjuvdredmdetild.

Mieudl ad li `cibed ^^GP ‐ Oube 7>97 ZZZZZZZZZZZ 17

Ads jutbls pjur l‒âmdrfde`dZZZZZZZZZZZ

^irtbd 7 ‐ @cipbtrd 7
^râsdetitbje s`câmitbqud au prj`dssus ad mbsd de pli`d a‒ued
stritâfbd

Ld prj`dssus ad mbsd de pli`d a‒ued stritâfbd ad aâvdljppdmdet dst ue dxdr`b`d

`jmpldxd, qub ajbt de ribsje ad sje bmpjrtie`d advdebr ued pritbqud `jurietd. Mibs `dli
suppjsd ued pirhibtd
pirhibtd miåtrbsd ad l‒desdmgld au prj`dssus.
@d `cipbtrd vjuaribt y `jetrbgudr î trivdrs ued prâsdetitbje s`câmitbqud hi`bldmdet
ipprjprbigld. @dttd prâsdetitbje su``be`td mjetrd qu‒bl s‒ifbt a‒ue desdmgld friauâ
a‒i`tbvbtâs, aies ldsqudllds sjet bmplbquâds abhhârdetds
ab hhârdetds pdrsjeeds (pirtbds prdeietds) dt qub

râsumdet ld prj`dssus ad li miebãrd subvietd ?

 ads i`tbvbtâs prâlbmbeibrds,
 ads pcisds a‒âligjritbje prjprdmdet abtd ad li stritâfbd,
 ads âtipds ad vilbaitbje dt a‒iajptbje ad li stritâfbd,
 ads mâ`iebsmds ad subvb-âviluitbje,
 ads triviux ad syetcãsd hbeild,
 dt ads pirtbds prdeietds î bmplbqudr.
@jmmd ld mjetrd ld s`câmi 7, `ds i`tbvbtâs `jeaubsdet de tdrmds ad râsultits
ittdeaus î abhhârdets aj`umdets (aj`umdet 9, aj`umdet 7 dt aj`umdet 0 pjur lds trjbs
pcisds prbe`bpilds rdspd`tbvdmdet, aj`umdet ad stritâfbd au ajmibed dt aj`umdet ad
prjodt ad aâ`liritbje pjlbtbqud).

Mieudl ad li `cibed ^^GP ‐ Oube 7>97 ZZZZZZZZZZZ 10

Ads jutbls pjur l‒âmdrfde`dZZZZZZZZZZZ

P`câmi 1 - Xud syejptbqud au prj`dssus a‒âligjritbje a‒ued stritâfbd ad aâvdljppdmdet

 Mieudl ad li `cibed ^^GP ‐ Oube 7>97 ZZZZZZZZZZZ 11

Ads jutbls pjur l‒âmdrfde`dZZZZZZZZZZZ

7.9 Lds i`tbvbtâs prâlbmbeibrds eâ`dssibrds

@d sjet ads i`tbvbtâs adstbeâds
adstbeâds î li prâpiritbje au prj`dssus a‒âligjritbje ad li
stritâfbd ad aâvdljppdmdet. Ldur râilbsitbje
râilbsitbje eâ`dssbtd lds beputs beabquâs sur ld tigldiu 7.

Qigldiu 1 - Qriviux prâpiritjbrds au prj`dssus a‒âligjritbje a‒ued stritâfbd

Beputs I`tbvbtâs Jutputs

Mjgblbsitbje ad Mbsd de pli`d au `iard
prdmbãrds bestbtutbjeedl dt ads Aj`umdet-prjodt rdlitbh î l‒âligjritbje
Aj`umdet-prjodt
ad li stritâfbd dt sds ieedxds
rdssjur`ds jrfieds ad trivibl
@jetdeu ?
(cumibeds, (@jmbtâ ad pbljtifd, I`tbvbtâs î mdedr dt ldur
mitârbdllds,
hbeie`bãrds, de @dlluld jpâritbjeedlld)
Badetbhb`itbje ads pirtbds ; jrajeeie`dmdet ;
@ildearbdr, gilbsds dt â`câie`bdr ads
tdmps) ; prdeietds dt aâhbebtbje râsultits ;
Fubad ad ldur l‒bmplb`itbje ; @jût, rdssjur`ds prâvuds dt
mâtcjajljfbqud ad Badetbhb`itbje dt âviluitbje mjailbtâs ad ldur mjgblbsitbje ;
li pliebhb`itbje ads sjur`ds ad ajeeâds ^irtbds prdeietds iu prj`dssus dt
stritâfbqud ; dt a‒behjrmitbjes ; mjailbtâs ad ldur bmplb`itbje ;
@iards jrfiebquds Badetbhb`itbje ads ajeeâds Mâ`iebsmds ad subvb ;
rdprdeiet lds sj`bjaâmjfripcbquds ; Aj`umdets rdlitbhs iu `iard
hje`tbjes ^liebhb`itbje au prj`dssus bestbtutbjeedl mbs de pli`d ;
issbfeâds ; a‒âligjritbje ad li Qdrmds ad râhârde`d ads âtuads
Wippjrts stritâfbd ;
a‒jgsdrvitbje
a‒jgsdrvitbje Dviluitbje ads `jûts dt prâiliglds î mdedr, âligjrâs î li
subtd ad l‒âviluitbje ads sjur`ds
`jetbeud au pliebhb`itbje ads a‒behjrmitbje dt ad ajeeâds
`jetdxtd eitbjeil aâ`ibssdmdets ;
dt betdreitbjeil ; @jlld`td dt syetcãsd ads Ieedxd 9 ? Pyetcãsd au rippjrt ad
Wippjrts ad subvb- aj`umdets ad vdblld ; vdblld stritâfbqud au ajmibed
âviluitbje ads @jlld`td dt syetcãsd ads `je`dreâ
prjfrimmds aj`umdets ad subvb- @jetdeu ?
râ`dets dt de `jurs âviluitbje ads Ieilysd ads hibts pjrtdurs ad
iux trjbs ebvdiux prjfrimmds râ`dets dt `ciefdmdet ;
ad l‒Dtit
l‒Dtit de `jurs iux trjbs Ieilysd ads tdeaie`ds râvâlitrb`ds
(Iambebstritbje ebvdiux ad l‒Dtit
l‒Dtit a‒âvjlutbje pjssbglds î mjyde dt
`detrild, (Iambebstritbje ljef tdrmd sur lds plies sj`bil,
Jrfiebsitbjes sjus- `detrild, Jrfiebsitbjes â`jejmbqud, `ulturdl,
tutdlld, @QA), iu sjus-tutdlld, @QA), iu aâmjfripcbqud dt td`cejljfbqud.
ebvdiu au sd`tdur ebvdiu au sd`tdur prbvâ
Ieedxd 7 ? Pyetcãsd ads rippjrts ad
prbvâ dt dt âvdetudlldmdet ad li
subvb-âviluitbje ads prjfrimmds
âvdetudlldmdett ad
âvdetudlldmde sj`bâtâ `bvbld; @jetdeu ?
li sj`bâtâ `bvbld ; Wâai`tbje au aj`umdet- @jmpiribsje râsultits pjursubvbs dt

Mieudl ad li `cibed ^^GP ‐ Oube 7>97 ZZZZZZZZZZZ 14

Ads jutbls pjur l‒âmdrfde`dZZZZZZZZZZZ

Beputs I`tbvbtâs Jutputs

^lie ad prjodt ; râsultits ittdbets ;
aâvdljppdmdet Wâuebjes au @jmbtâ ad Ieilysd ads `iusds ads â`irts ;
lj`il. pbljtifd. Wd`jmmieaitbjes.
Fubad a‒betâfritbje
ads qudstbjes ad
pjpulitbjes aies
lds pjlbtbquds dt
stritâfbds ad
aâvdljppdmdet ;

Lds abhhârdetds i`tbvbtâs prâlbmbeibrds beabquâds

beabquâds ajbvdet igjutbr `jmmd je pdut ld vjbr
sur `d tigldiu iux râsultits jpâritbjeedls subviets ?
 ue rippjrt ad vdblld stritâfbqud dt a‒ieilysd prjspd`tbvd au ajmibed `je`dreâ
pir li stritâfbd ;
 ue rippjrt a‒âviluitbje ads prjfrimmds dt i`tbjes mbs de Őuvrd ;
 ue « aj`umdet prjodt » aâ`lbeiet ld `iard dt lds mjailbtâs dxplb`btds
a‒âligjritbje ad li stritâfbd, ibesb qud lds mâ`iebsmds ad subvb. @‒dst ue
aj`umdet qub vbsd î aâmjetrdr li gjeed prâpiritbje iambebstritbvd dt lds
 `jeabtbjes ad râussbtd au prj`dssus qub vi s‒defifdr. Bl dst sjumbs iu Mbebstãrd
de `cirfd ad li pliebhb`itbje pjur ivbs.
Bl bmpjrtd ad ejtdr qud lds i`tbvbtâs ad prâpiritbje ed `jmmde`det pis sduldmdet iu
mjmdet a‒bebtbdr l‒âligjritbje ad li stritâfbd. De a‒iutrds tdrmds, `dttd adrebãrd e‒dst pis

uebqudmdet
dt iambebstritbvd.
l‒âviluitbje ads prjfrimmdsDlld dt
be`lut âfildmdet
i`tbjes li vdblld
pdrmdttiet stritâfbqud,
a‒iaiptdr l‒ieilysd
l‒ieilysd
li stritâfbd, prjspd`tbvd
ihbe ad mbdux
hibrd hi`d iux deodux dt aâhbs au `jetdxtd eitbjeil dt betdreitbjeil.

7.7 Lds prbe`bpilds pcisds a‒âligjritbje ad li stritâfbd

L‒âligjritbje prjprdmdet abtd ad li stritâfbd `jmpjrtd trjbs pcisds prbe`bpilds î
sivjbr ?
 L‒âtit ads lbdux dt ld abifejstb` ;
 Lds `cjbx stritâfbquds ;
 Ld plie a‒i`tbjes, ld plie a‒i`tbjes prbjrbtibrds dt lds mjailbtâs ad subvb ad li mbsd
de Őuvrd.

7.7.9 L‒âtit ads lbdux

lbdux dt ld abifejstb`
@dttd pcisd `jesbstd î hibrd ue âtit ads lbdux dt ld abifejstb`. Bl s‒ifbt ad hibrd ued
ieilysd ad li sbtuitbje dt ad aâtdrmbedr lds prjglãmds miodurs, lds deodux sjus-oi`dets dt
lds aâhbs î surmjetdr. Ld tigldiu 0 beabqud eje sduldmdet lds i`tbvbtâs y ihhârdetds mibs
âfildmdet lds beputs dt lds jutputs.

Qigldiu 4 - Dtit ads lbdux dt abifejstb`

Mieudl ad li `cibed ^^GP ‐ Oube 7>97 ZZZZZZZZZZZ 18

Ads jutbls pjur l‒âmdrfde`dZZZZZZZZZZZ

Beputs I`tbvbtâs Jutputs

Dtit ads lbdux ?
Aj`umdet-prjodt rdlitbh Aâlbmbtitbje au ajmi
ajmibed
bed dt
Aj`umdet prjvbsjbrd a‒âtit
î l‒âligjritbje ad li sdfmdetitbje de `jmpjsietds
ads lbdux dt abifejstb` î
stritâfbd dt sds vdrtb`ilds dt triesvdrsilds ;
sjumdttrd î li vilbaitbje
ieedxds ; Ads`rbptbje ad li sbtuitbje i`tudlld (ads
Wdssjur`ds gâeâhb`bibrds ju `bglds de tdeiet
@jetdeu ?
dhhd`tbvdmdet `jmptd ads beâfilbtâs ad fderd, ad
Ads`rbptbje ad li admiead,
mjgblbsâds l‒jhhrd aies ld ajmibed, ads hi`tdurs
ad l‒jhhrd dt ads hi`tdurs
(cumibeds, dxtdreds sbfebhb`itbhs).
dxtdreds sbfebhb`itbhs ;
mitârbdllds,
Ieilysd ads prjglãmds, ads
hbeie`bãrds, tdmps) ; Abifejstb` ?
hjr`ds, mdei`ds dt
…………………….. Dviluitbje ads prjfrimmds râ`dets dt jppjrtuebtâs ;
Abrd`tbvds au Fubad de `jurs (tjutds pitdrebtâs ? sd`tdur
Deodux miodurs sbfebhb`itbhs
mâtcjajljfbqud sur puglb`, sd`tdur prbvâ, sj`bâtâ `bvbld) ;
dt aâhbs î surmjetdr
li pcisd prbe`bpild 9. Ieilysd ads prjglãmds dt
pjur y râpjeard
Jutbls a‒ieilysd fderd4 aâtdrmbeitbje ads deodux dt aâhbs
sbfebhb`itbhs pjur l‒ivdebr.

L‒jutput prbe`bpil ad `dttd pcisd dst ld râsultit ittdeau ads i`tbvbtâs `jrrdspjeaietd
`jrrdspjeaietds,
s,
î sivjbr l âligjritbje a ue aj`umdet betbtulâ « Dtit ads lbdux dt abifejstb` ».

7.7.7 Lds `cjbx stritâfbquds

stritâfbquds
Lds aâhbs î rdldvdr, `jestbtudet lds hjeadmdets ads `cjbx stritâfbquds qub ajbvdet ïtrd
jpârâs iu `jurs ad li pcisd 7. @ds `cjbx sd trjuvdet iu `Őur au prj`dssus a‒âligjritbje au
aj`umdet ad stritâfbd, pir`d qu‒bls sd aâhbebssdet `jmmd ads râpjesds iux prjglãmds
miodurs badetbhbâs ljrs ad l‒âtit ads lbdux. Bls ajbvdet advdebr l‒dxprdssbje ads defifdmdets
ads pjuvjbrs puglb`s pjur ippjrtdr ads sjlutbjes î `ds prjglãmds ju tbrdr ivietifd ads
jppjrtuebtâs badetbhbâds.
Bls ajbvdet aje` ïtrd `jcârdets ivd` li Xbsbje ad li eitbje sur sje aâvdljppdmdet, lds
jrbdetitbjes dt lds prbjrbtâs î mjyde tdrmd aâhbebds pjur ld ajmibed `je`dreâ aies ld AP@D.
Ld tigldiu 1 râsumd lds i`tbvbtâs ad `dttd pcisd, de beabquiet de mïmd tdmps lds beputs
eâ`dssibrds.

Qigldiu 8 - Hjrmulitbje
Hjrmulitbje ads `cjbx stritâfbquds

Beputs I`tbvbtâs Jutputs

Aj`umdet-prjodt rdlitbh î Badetbhb`itbje dt stru`turitbje ad Aj`umdet ads `cjbx

l‒âligjritbje ad li stritâfbd l‒desdmgld ads jgod`tbhs stritâfbquds î
dt sds ieedxds ; aâsbrâs ; sjumdttrd î li
Aj`umdet a‒âtit
a‒âtit ads lbdux dt Pyetcãsd ads jrbdetitbjes vilbaitbje
abifejstb` vilbaâ ; pjlbtbquds dt stritâfbquds
Aj`umdet Xbsbje @imdrjue aâoî âab`tâds ; @jetdeu ?
4
Bl s‒ifbt ejtimmdet, de mitbãrd ad fderd ads jutbls a‒ieilysd sj`bjâ`jejmbqud, a‒betâfritbje dt ad subvb-
subvb -
âviluitbje.

Mieudl ad li `cibed ^^GP ‐ Oube 7>97 ZZZZZZZZZZZ 16

Ads jutbls pjur l‒âmdrfde`dZZZZZZZZZZZ

Beputs I`tbvbtâs Jutputs

7>04 ; Aâ`lbeibsje a‒ued vbsbje î ljef Pyetcãsd ads deodux dt

Aj`umdet ad Ptritâfbd pjur li tdrmd pjur ld ajmibed ; aâhbs ;
@rjbssie`d dt l‒Dmpljb Hjrmulitbje ads jptbjes Xbsbje dt jgod`tbhs
(AP@D) ; stritâfbquds pjssbglds î stritâfbquds ;
^jlbtbqud Eitbjeild ad sjumdttrd î li aâ`bsbje Ptritâfbd spâ`bhbqud ad
pjpulitbje ; pjlbtbqud ; mbsd de Őuvrd ad
^jlbtbqud Eitbjeild Fderd ; Aâvdljppdmdet ad li stritâfbd `ciqud ixd
Defifdmdets pjlbtbquds pjur `ciqud jptbje stritâfbqud rdtdeu
eitbjeiux dt betdreitbjeiux stritâfbqud rdtdeud
râ`dets ; (badetbhb`itbje dt oustbhb`itbje
Ppâ`bhb`btâs iaabtbjeedllds ad ads ixds stritâfbquds,
li pjlbtbqud sd`tjrbdlld ; hjrmulitbje ads jgod`tbhs
Aj`umdets abspjebglds ad betdrmâabibrds dt ads
Ptritâfbds `jeedxds ; dxtriets, hjrmulitbje ads
……………………………… pbstds a‒i`tbjes, ads
Aj`umdet prjodt rdlitbh î spâ`bhb`btâs ad fderd, zjeds,
l‒âligjritbje ad li stritâfbd ads pirtdeirbits î prdeard de
dt sds ieedxds ; `jmptd, dt`.).
Abrd`tbvds au Fubad
mâtcjajljfbqud sur li
pcisd prbe`bpild 7.

Ld râsultit ittdeau ad l‒desdmgld ads i`tbvbtâs qu‒dlld `jmpjrtd dst l‒âligjritbje a‒ue
aj`umdet betbtulâ « @cjbx stritâfbquds ». @dlub-`b
@dlub-`b `jmprdea jutrd ued syetcãsd ad l‒âtit ads
lbdux dt au abifejstb`, lds `cjbx stritâfbquds jpârâs, ldsqudls sjet râputâs hbxâs pjur tjutd li
aurâd ad pliebhb`itbje, mïmd sb `drtibeds âvjlutbjes pduvdet `jeaubrd î ldur râvbsbje.

7.7.0 Ld plie a‒i`tbjes, ld plie a‒i`tbjes prbjrbtibrds dt lds mjailbtâs ad subvb ad li mbsd de
Őuvrd
Li pcisd prbe`bpild 0 rdfrjupd lds i`tbvbtâs vbsiet î rdeard jpâritbjeedls lds `cjbx
stritâfbquds au ajmibed sur ld `jurt dt ld mjyde tdrmd. @jmmd je pdut ld vjbr sur ld
tigldiu 4, dlld `jesbstd î aâhbebr ad hiæje aâtibllâd lds prjfrimmds dt prjodts î râilbsdr pir
jrard ad prbjrbtâ, de lds `cbhhriet dt de y issj`biet ads beab`itdurs ad râsultits.

Mieudl ad li `cibed ^^GP ‐ Oube 7>97 ZZZZZZZZZZZ 13

Ads jutbls pjur l‒âmdrfde`dZZZZZZZZZZZ

Qigldiu 6 - Dligjritbje
Dligjritbje au ^lie a‒i`tbjes dt au ^lie a‒i`tbjes prbjrbtibrds

Beputs I`tbvbtâs Jutputs (î sjumdttrd î li

vilbaitbje)
Aâhbebtbje ads prjfrimmds, i`tbjes dt
i`tbvbtâs pjur `ciqud ixd
stritâfbqud ; ^lie a‒i`tbjes
Aâhbebtbje ads beab`itdurs (ivd` gisdlbed @jetdeu ?
dt `bglds) ad subvb ads prjfrimmds dt ^rjfrimmds, i`tbjes dt
ads i`tbjes betâfriet lds i`tbvbtâs issjrtbds
prâj``upitbjes ad fderd ; a‒jgod`tbhs dt
@cbhhrifd ads prjfrimmds pir râsultits pjursubvbs,
Aj`umdet ad `cjbx
stritâfbquds vilbaâ ; ifrâfitbje ads `jûts ads i`tbvbtâs dt ads `jûts, zjeds
i`tbjes de tdeiet `jmptd au fderd a‒dxâ`utbje, pirtbds
@iard guafâtibrd î
(guafdt sdesbgld iu fderd) ; prdeietds,
mjyde tdrmd
……………………………………. rdspjesiglds ad mbsd
(@GMQ) ;
Wâilbsitbje ad li prbjrbsitbje iu vu ad li de Őuvrd.
……………………..
`jetribetd guafâtibrd rdldvâd aies ld
@GMQ ^lie a‒i`tbjes prbjrbtibrds
Wippjrts a‒âviluitbje
Dsqubssd ad li prjfrimmitbje @jetdeu ?
ads prjfrimmds
 plurbieeudlld sugsâqudetd ads Badm qud `b-adssus
tjutds pitdrebtâs, y
prjfrimmds dt i`tbjes;
`jmprbs `dux rdlitbhs
Dligjritbje au plie ad hbeie`dmdet ads
iu AP@D ;
prjfrimmds
Aj`umdet ad prjodt ;
Abspjsbtbh ad mbsd de
Wippjrts a‒âviluitbje
ads prjfrimmds dt Badetbhb`itbje ads abhhârdets i`tdurs ad li Őuvrd dt ad subvb-
subvb-
âviluitbje
i`tbjes ; mbsd de Őuvrd dt aâhbebtbje
aâhbeb tbje ad ldurs
@jetdeu ?
Aj`umdet ad prjodt ; rñlds ;
Lds betdrvdeiets dt ldurs
Abrd`tbvds au Fubad Aâhbebtbje au `jetdeu au subvb dt ad `dlub
rñlds dt
mâtcjajljfbqud sur ad l‒âviluitbje ;
rdspjesigblbtâs aies
li pcisd prbe`bpild 0 Dligjritbje ads `iedvis-typds pjur lds
li mbsd de Őuvrd dt ld
rippjrts ad subvb dt a‒âviluitbje ;
subvb-âviluitbje ;
Dligjritbje a‒ue tigldiu ad gjra
Lds mâ`iebsmds ad
a‒beab`itdurs ad subvb-âviluitbje
subvb-âviluitbje
`jlld`td, tribtdmdet,
aâsifrâfâs pir sdxd ;
fdstbje dt abhhusbje
Aâhbebtbje au abspjsbtbh stitbstbqud ad
ads behjrmitbjes dt
`jlld`td ads ajeeâds.
ajeeâds ad subvb-
âviluitbje

De tiet qu‒dxprdssbje ad `cjbx stritâfbquds,

stritâfbquds, lds i`tbjes rdtdeuds ajbvdet ïtrd de
`jehjrmbtâ ivd` li ljb e¾ 7>>6/>>8 au 78 aâ`dmgrd 7>>6 pjrtiet Wâfbmd Hbeie`bdr ad l‒Dtit.
l‒ Dtit.
Ld tigldiu 4 mjetrd iussb qud ld râsultit ittdeau dst l‒âligjritbje a‒ue aj`umdet betbtulâ
«^lie a‒i`tbjes, plies a‒i`tbjes prbjrbtibrds dt abspjsbtbh ad mbsd de Őuvrd dt ad subvb -
âviluitbje». @jmmd je ld vdrri aies ld `cipbtrd 8, ld plie a‒i`tbjes prbjrbtibrds pjrtd sur
`beq ies dt dst flbssiet.

Mieudl ad li `cibed ^^GP ‐ Oube 7>97 ZZZZZZZZZZZ 12

Ads jutbls pjur l‒âmdrfde`dZZZZZZZZZZZ

7.0 Lds triviux ad syetcãsd hbeild

I l‒bssu ads trjbs prbe`bpilds pcisds su``be`tdmdet
su``be`tdmdet prâsdetâds ajbvdet subvrd ads
triviux ad syetcãsd (tigldiu 8) vbsiet li prjau`tbje au aj`umdet betbtulâ « Ptritâfbd ad
aâvdljppdmdet au ajmibed» (râsultit ittdeau). @dlub-`b dst ued syetcãsd ads aj`umdets
betdrmâabibrds âligjrâs pdeaiet `ds pcisds dt issuodttbs su``dssbvdmdet `ci`ue î ue
prj`dssus ad vilbaitbje. L‒iutrd râsultit ittdeau pjrtd sur l‒âligjritbje au « ^rjodt ad
aâ`liritbje ad li pjlbtbqud ».

Qigldiu 3 - Pyetcãsd ads aj`umdets prjaubts dt vilbaâs auriet ld prj`dssus

Beputs I`tbvbtâs Jutputs

Pyetcãsd ads aj`umdets

Aj`umdet-prjodt rdlitbh î vilbaâs ;
l‒âligjritbje ad li Ptritâfbd ; Dligjritbje au prjodt ad
Aj`umdet a‒âtit ads lbdux dt aâ`liritbje ad li pjlbtbqud au Aj`umdet ad
abifejstb` vilbaâ ; ajmibed ; Ptritâfbd au ajmibed
Aj`umdet ads `cjbx Qriesmbssbje au prjodt ad
stritâfbquds vilbaâ ; aâ`liritbje dt ad li stritâfbd
Aj`umdet au ^lie a‒i`tbjes hbeilbsâd aies lds sdrvb`ds au
 prbjrbtibrds dt au abspjsbtbh ad ^rdmbdr Mbebstrd î li ^rjodt ad aâ`liritbje
mbsd de Őuvrd dt ad subvb-
subvb - ablbfde`d au Mbebstãrd de ad pjlbtbqud
âviluitbje vilbaâ ; `cirfd ad li pliebhb`itbje,
Issbstie`d firietbd au pjur sibsbed prâiligld au
Mbebstãrd de `cirfd ad li @jmbtâ Betdrmbebstârbdl au
pliebhb`itbje ; AP@D.

Lds plies beab`itbhs ivd` ads âlâmdets ad `jetdeu ad `ds adux aj`umdets sjet
prâsdetâs de ieedxds 0 dt 1.

7.1 Lds abhhârdetds âtipds ad vilbaitbje dt l‒iajptbje ad li stritâfbd

Li vilbaitbje s‒dhhd`tud jglbfitjbrdmdet de adux âtipds. Li prdmbãrd âtipd dst li
vilbaitbje prjvbsjbrd. Dlld sd râilbsd î li ablbfde`d au @jmbtâ ad pbljtifd. Li aduxbãmd dst li
vilbaitbje aâhbebtbvd. Dlld s‒dhhd`tud sjus ld `jetrñld ultbmd ad `jehjrmbtâ dhhd`tuâ pir ld
Mbebstãrd de `cirfd ad li ^liebhb`itbje au Aâvdljppdmdet

7.1.9 Li vilbaitbje prjvbsjbrd

@dttd âtipd sd aâ`jmpjsd de vilbaitbje betdred (rdstrdbetd uebqudmdet iu @jmbtâ ad
pbljtifd) dt de vilbaitbje dxtdred (pir ld gbibs a‒ue itdlbdr eitbjeil ad rd`cdr`cd ad `jesdesus,
pir âlirfbssdmdet iux iutrds i`tdurs miodurs ed hibsiet pis pirtbd au @jmbtâ).

7.1.9.9 Li vilbaitbje betdred

Aies ld `iard ad li vilbaitbje betdred, ld `jmbtâ ad pbljtifd dximbed ?
 li `jehjrmbtâ au (ads) aj`umdet(s) iux dxbfde`ds mâtcjajljfbquds prds`rbtds
aies ld prâsdet fubad ;
 li `jcârde`d betdred ad `d (`ds) aj`umdet (s) ;

Mieudl ad li `cibed ^^GP ‐ Oube 7>97 ZZZZZZZZZZZ 4>

Ads jutbls pjur l‒âmdrfde`dZZZZZZZZZZZ

 li pdrtbede`d ads `cjbx stritâfbquds prjpjsâs pir rippjrt iux jrbdetitbjes dt

prjspd`tbvds de mitbãrd ad aâvdljppdmdet â`jejmbqud dt sj`bil ;
 li prbsd de `jmptd ads prds`rbptbjes spâ`bhbquds, `jmmd `dllds rdlitbvds î li
fdstbje ixâd sur lds râsultits, iu fderd, iux qudstbjes ad pjpulitbje, î li
aâ`detrilbsitbje, dt`.
I l‒bssud ad `dt dximde, ld @jmbtâ âmdt ue ivbs qub prdea l‒ued ads hjrmulitbjes
subvietds ?
 « Aj`umdet(s) vilbaâ (s) »;
 « Aj`umdet(s) vilbaâ(s), sjus râsdrvd ad mdedr tdlld(s) i`tbje(s)
`jmplâmdetibrd(s)) »;
`jmplâmdetibrd(s
 « Aj`umdet(s) rdodtâ(s) pjur tdl(s) mjtbh(s) ».

7.1.9.7 Li vilbaitbje dxtdred

@dlld-`b
@dlld- `b sd hibt pir ld gbibs a‒ue itdlbdr eitbjeil ad rd`cdr`cd ad `jesdesus qub de plus
au @jmbtâ au pbljtifd s‒juvrd iux iutrds i`tdurs miodurs ju rdprâsdetitbhs ed e d hibsiet pis
pirtbd ad `d @jmbtâ. @dt itdlbdr rââvilud ld aj`umdet ivd` lds mïmds `rbtãrds qud `dux au
@jmbtâ ad vilbaitbje betdred.
Li vilbaitbje betdred dt li vilbaitbje dxtdred (mïmd ivd` li prâsde`d ads
rdprâsdetiets au Mbebstãrd de `cirfd ad li ^liebhb`itbje au Aâvdljppdmdet) jet ue
`iri`tãrd strb`tdmdet betârbmibrd, li vilbaitbje aâhbebtbvd s‒jgtdeiet uebqudmdet iu ebvdiu
ad `d Mbebstãrd.
7.1.7 Li vilbaitbje aâhbebtbvd
Iprãs l‒âtipd ad li vilbaitbje prjvbsjbrd, ld (s) aj`umdet (s) `je`dreâ (s) ajbt
ajb t (ajbvdet)
ïtrd triesmbs iu Mbebstãr
Mbebstãrdd de `cirfd ad li ^l
^liebhb`itbje
iebhb`itbje au Aâvdljp
Aâvdljppdmdet,
pdmdet, iux hbes ad
l‒ipplb`itbje ad li aduxbãmd âtipd ad vilbaitbje, sies liqudlld `d (`ds) aj`umdet (s) ed
siuribt (ibdet) ïtrd râputâ (s) aâhbebtbvdmdet vilbaâ (s). I `dt ultbmd
ul tbmd ebvdiu, l‒dximde
ipplbquâ pjrtd sur ?
 li vârbhb`itbje au rdspd`t ad li aâmir`cd mâtcjajljfbqud prds`rbtd pir ld prâsdet
fubad ;
 li vârbhb`itbje ad li `jcârde`d betri dt betdrsd`tjrbdlld ads jrbdetitbjes dt i`tbjes
devbsifâds ;
 li vârbhb`itbje ad li `jcârde`d
`jcârde`d dt ad l‒cirmjebd au (ads) aj`umdet (s) sjumbs ivd`
lds aj`umdets eitbjeiux ad râhârde`d (@imdrjue Xbsbje 7>04, AP@D, Ljb
e¾7>>6/>>8 au 78 aâ`dmgrd 7>>6 pjrtiet râfbmd hbeie`bdr ad l‒Dtit, l‒ Dtit, ^EF, li
pjlbtbqud eitbjeild ad li pjpulitbje, li pjpulitbje eitbjeild au fderd, iutrds
stritâfbds ad aâvdljppdmdet), dt ivd` lds defifdmdets betdreitbjeiux (î l‒bestir
ads JMA ; ad li Aâ`liritbje ad ^irbs sur l‒Ibad ^uglbqud iu Aâvdljppdmdet, lds

jgod`tbhs
(@B^A), adsadbestrumdets
li @jehârde`d Betdreitbjeild
betdreitbjeiux sur li ^jpulitbje
dt râfbjeiux dt ldad
sur lds arjbts Aâvdljppdmdet
l‒cjmmd ajet
l‒Dtit
l‒Dtit dst sbfeitibrd) ;
I l‒bssud ad `dt dximde, ld Mbebstãrd de `cirfd ad li ^liebhb`itbje au Aâvdljppdmdet
âmdt l‒ue ads trjbs ivbs beabquâs `b-adssus
`b-adssus sur li vilbaitbje betdred. Ljrsqud l‒dximde
s‒ipplbqud sur ld aj`umdet 0 au prj`dssus dt qud l‒ivbs âmbs dst `dlub ad vilbaitbje, l‒âtipd
subvietd `jesbstd î defifdr li prj`âaurd a‒iajptbje ad li stritâfbd.

7.1.0 L‒iajptbje ad li stritâfbd

Mieudl ad li `cibed ^^GP ‐ Oube 7>97 ZZZZZZZZZZZ 49

Ads jutbls pjur l‒âmdrfde`dZZZZZZZZZZZ

Ld prj`dssus a‒iajptbje
a‒iajptbje ad li stritâfbd `jmmde`d iprãs li vilbaitbje aâhbebtbvd au
Aj`umdet 0 « ^lie a‒I`tbjes ^rbjrbtibrds dt Abspjsbtbh ad mbsd de Őuvrd, ad subvb dt
a‒âviluitbje ad li stritâfbd au ajmibed ».
Iprãs `dttd vilbaitbje, ue prjodt ad aâ`liritbje ad pjlbtbqud au ajmibed `je`dreâ
(Pd`tdur, Pjus-sd`tdur),
Pjus-sd`tdur), sjus hjrmd ad syetcãsd ads frieads jrbdetitbjes, dst prâpirâ pir ld
@jmbtâ ad pbljtifd. Ld Mbebstãrd tïtd ad hbld ad l‒âligjritbje ad li stritâfbd triesmdt `d
prjodt ad aâ`liritbje ad pjlbtbqud, ibesb qud li stritâfbd hbeilbsâd dt sds ieedxds iu Mbebstãrd
de `cirfd ad li ^liebhb`itbje. @dlub-`b
@dlub- `b iardssd î sje tjur l‒desdmgld au ajssbdr aies lds
sdrvb`ds au ^rdmbdr Mbebstrd, pjur li sibsbed prâiligld au @jmbtâ Betdrmbebstârbdl ad subvb au
AP@D.
De `is a‒ivbs hivjrigld ad `d @jmbtâ, l‒iajptbje dst mitârbilbsâd pir li sbfeiturd ad li
aâ`liritbje ad pjlbtbqud au ajmibed pir ld ^rdmbdr Mbebstrd, @cdh au fjuvdredmdet.

7.4 Lds abhhârdetds pirtbds prdeietds

Li ejtbje ad « pirtbds prdeietds » defljgd ?
 lds bebtbitdurs ad li stritâfbd dt `dux qub jet li `cirfd ad si mbsd de pli`d ;
 lds abvdrs jpâritdurs aies ld ajmibed `je`dreâ ;
 lds rdprâsdetiets ads `jmmueds ;
 lds rdprâsdetiets ads jrfiebsitbjes sjus-tutdlld ;
 lds `bglds ju gâeâhb`bibrds ads i`tbjes prâvuds ;
 lds abvdrs hi`blbtitdurs td`cebquds dt hbeie`bdrs ad `ds i`tbjes ;
  lds dxpdrt(d)s de fderd ;
 lds dxpdrt(d)s de qudstbje ad pjpulitbje dt aâvdljppdmdet.
Dlld rdevjbd î ads i`tbvbtâs qub `jesbstdet î badetbhbdr lds betdrvdeiets aies li mbsd de
pli`d ad li stritâfbd ivd` ldurs abhhârdets ebvdiux ad rdspjesigblbtâs (tigldiu 6), ad miebãrd
î prâhbfurdr `jmmdet li stritâfbd sdri mbsd de Őuvrd.

Mieudl ad li `cibed ^^GP ‐ Oube 7>97 ZZZZZZZZZZZ 47

Ads jutbls pjur l‒âmdrfde`dZZZZZZZZZZZ

Qigldiu 2 - Frjupds ad pirtbds prdeietds dt i`tdurs miodurs î bmplbqudr

@jmpjsbtbje ads frjupds ad pirtbds
8 I`tdurs miodurs î bmplbqudr
prdeietds
ld ^râsbadet ad li Wâpuglbqud, @cdh ad l‒Dtit
l‒Dtit
ld ^rdmbdr Mbebstrd, @cdh au Fjuvdredmdet
s
d ld Mbebstãrd de `cirfd ad li ^liebhb`itbje au
u lds abvdrsds iambebstritbjes
bq aâvdljppdmdet
t
i
puglbquds `je`dreâds
t ld Mbebstãrd de `cirfd au Guafdt
â lds bestbtutbjes sjus-tutdlld
r
s lds iutrds aâpirtdmdets mbebstârbdls dt
u l‒issj`bitbje ads @XT@
t
d iambebstritbjes puglbquds `detrilds
`
I spâ`bhbquds
lds @jlld`tbvbtâs Qdrrbtjrbilds Aâ`detrilbsâds
(@QA)

Pd`tdur prbvâ ? @@BMI, FB@IM,

ld sd`tdur prbvâ MD@IM
s
d
li sj`bâtâ `bvbld ldiadrs a‒jpbebjes ? 9 î 7 issj`bitbjes
u
bq
lds ldiadrs a‒jpbebje (Issj`bitbjes lds plus sbfebhb`itbvds vbs-î-vbs au
t
t
i sj`bjprjhdssbjeedllds dt aâhdesdurs ads ajmibed ad li stritâfbd ; 9 î 7
 â
-
e
arjbts dt betârïts ads `bglds dt issj`bitbjes ad aâhdesd ads betârïts
j gâeâhb`bibrds, lds JEF) JEF ? 7 ju 0 JEF lds plus
e
s
r
u
lds pirtdeibrds td`cebquds dt hbeie`bdrs sbfebhb`itbvds vbs-î-vbs au ajmibed ad
d (eitbjeiux dt betdreitbjeiux) sjus li li stritâfbd
t
`
I `jeaubtd ad ldur `cdh ad hbld aies ld sd`tdur ^irtdeibrds td`cebquds dt hbeie`bdrs ?
ju sjus-sd`tdur `je`dreâ ld `cdh ad hbld ads ^QH aies ld sd`tdur
ju sjus-sd`tdur `je`dreâ

EG ? Lds jrfiebsitbjes rdlbfbdusds/`jehdssbjeedllds prâsdetds aies ld sd`tdur rdetrdet aies

li `itâfjrbd ads issj`bitbjes sj`bjprjhdssbjeedllds
Lds abvdrs i`tdurs pduvdet ïtrd âtitbquds ju eje âtitbquds, eitbjeiux ju
betdreitbjeiux. Bls jet abhhârdets rñlds î ojudr.

7.4.9 I`tdurs âtitbquds

7.4.9.9 Ld ^râsbadet ad li Wâpuglbqud, @cdh ad l‒Dtit,
l‒ Dtit,
Ld ^râsbadet ad li Wâpuglbqud irrïtd lds frieads jrbdetitbjes ad li pjlbtbqud ad li
Eitbje.

7.4.9.7 Ld ^rdmbdr Mbebstrd, @cdh au Fjuvdredmdet,

Ld ^rdmbdr Mbebstrd mdt de pli`d lds `jmbtâs î `iri`tãrd sd`tjrbdl î trivdrs ads
Irrïtâs, dt bl sie`tbjeed lds prjodts ad aâ`liritbje ad pjlbtbqud sd`tjrbdlld, sjus-sd`tjrbdlld,
ju tcâmitbqud, iprãs ivbs au `jmbtâ betdrmbebstârbdl ad subvb au AP@D.
^liebhb`itbje au aâvdljppdmdet,
7.4.9.0 - Ld Mbebstãrd de `cirfd ad li ^liebhb`itbje
Ld rñld au MBED^IQ dst lbâ î sds mbssbjes stitutibrds dt pjrtd sur ?

8
Ld `jmbtâ ad pbljtifd ad li stritâfbd `jestbtud ld `iard ad hâaâritbje ads abhhârdetds pirtbds prdeietds
pr deietds

Mieudl ad li `cibed ^^GP ‐ Oube 7>97 ZZZZZZZZZZZ 40

Ads jutbls pjur l‒âmdrfde`dZZZZZZZZZZZ

li `jeaubtdeitbjeil
`iri`tãrd ju `j-`jeaubtd
`j-dt
`jeaubtd ads(ad
sd`tjrbdl prj`dssus a‒âligjritbje
li prâpiritbje ads stritâfbds
ads prjodts ad tdxtdsî
jrfiebsitbjeedls ads @jmbtâs ad ^bljtifd î li sjumbssbje ads prjodts
sugsâqudets ad aâ`liritbje ad pjlbtbqud, de lbibsje ivd` lds iutrds
iambebstritbjes `je`dreâds) ;
 li pirtb`bpitbje iu aâ`lde`cdmdet, î li prâpiritbje dt iu lie`dmdet au
prj`dssus a‒âligjritbje ads stritâfbds î pârbmãtrd mbebstârbdl ;
 li pirtb`bpitbje iu rd`rutdmdet ads hi`blbtitdurs dt `jesultiets
`jes ultiets a‒ippub iu
prj`dssus a‒âligjritbje ;
 li vilbaitbje aâhbebtbvd ads stritâfbds âligjrâds ;
 l‒i``jmpifedmdet ads mbebstãrds sd`tjrbdls aies l‒âligjritbje, li mbsd de
Őuvrd dt ld subvb âviluitbje ads stritâfbds î pârbmãtrd mbebstârbdl.
mbebstârbdl.

Ld Mbebstãrd de `cirfd au Guafdt,

7.4.9.1 Ld
Ld Mbebstãrd de `cirfd au guafdt ?
 vdblld î li prbsd de `jmptd ads dxbfde`ds au ejuvdiu râfbmd hbeie`bdr,
ejtimmdet `dllds a‒âligjritbje au guafdt prjfrimmd aies lds aj`umdets ad
stritâfbd ;
 hi`blbtd li mjgblbsitbje ads rdssjur`ds betdreds ;
 ajeed ads behjrmitbjes sur li `ipi`btâ hbeie`bãrd ad l‒Dl‒ Dtit de vud a‒issurdr li
`jehd`tbje ads plies a‒i`tbjes prbjrbtibrds râilbstds ;
  ajeed tjutd behjrmitbje utbld pjur ld gje aârjuldmdet au prj`dssus.

iambebstritbjes puglbquds,
7.4.9.4 Lds iutrds aâpirtdmdets mbebstârbdls dt iambebstritbjes
Lds iutrds aâpirtdmdets mbebstârbdls dt iambebstritbje puglbquds ?
 aâ`lde`cdet ld prj`dssus a‒âligjritbje de `jlligjritbje ivd` ld Mbebstãrd de
`cirfd ad li pliebhb`itbje ;
 issurdet li prâpiritbje au prj`dssus ivd` ejtimmdet li mbsd de pli`d au `iard
bestbtutbjeedl, li mbsd î abspjsbtbje ads mjydes mitârbdls, hbeie`bdrs dt cumibes
eâ`dssibrds pjur li `jeaubtd au `cietbdr, li `jestbtutbje a‒ued gisd
aj`umdetibrd, l‒âligjritbje au plie ad trivibl issjrtb a‒ue `crjejfrimmd
`crjejfrim md
a‒i`tbvbtâs ;
 prj`ãadet iu rd`rutdmdet ads hi`blbtitdurs dt `jesultiets, î trivdrs ld
lie`dmdet ads ippdls î miebhdstitbje a‒betârït dt a‒ippdl a‒jhhrds, ibesb qud
l‒ieilysd ads jhhrds sjumbsds ;
 issurdet ld lie`dmdet au prj`dssus î trivdrs ld @jmbtâ ad ^bljtifd mbs de
pli`d ;
 `râdet pir aâ`bsbje ld `jmbtâ ad pbljtifd sjus-sd`tjrbdl ju mbebstârbdl ;

`jeaubsdet ousqu‒î tdrmd, ld prj`dssus a‒âligjritbje, ad vilbaitbje dt
a‒iajptbje ads stritâfbds î pârbmãtrd mbebstârbdl, prjaubsdet î `dt dhhdt lds
abhhârdets aj`umdets ittdeaus dt prj`ãadet î ldur vilbaitbje iviet
triesmbssbje iu Mbebstãrd de `cirfd ad li pliebhb`itbje pjur vilbaitbje
aâhbebtbvd ;
 `jetrbgudet î l‒âligjritbje ads stritâfbds sd`tjrbdllds dt eitbjeilds, î trivdrs
ued pirtb`bpitbje i`tbvd iu sdbe ads @jmbtâs ad pbljtifd mbs de pli`d î `dt
dhhdt ;

Mieudl ad li `cibed ^^GP ‐ Oube 7>97 ZZZZZZZZZZZ 41

Ads jutbls pjur l‒âmdrfde`dZZZZZZZZZZZ

pirtb`bpdet î l‒âligjritbje
iambebstritbjes `jeedxds, pjurads stritâfbds
s‒issurdr î pârbmãtrd
ejtimmdet mbebstârbdl
ad li `jcârde`d betriads
dt
betdrsd`tjrbdlld, de vdblliet ejtimmdet î li prbsd de `jmptd ad ldurs
prâj``upitbjes rdldviet ads `jmpâtde`ds ad `ds iambebstritbjes, ejtimmdet î
li prbsd de `jmptd ad ldurs prâj``upitbjes rdldviet ads `jmpâtde`ds ad `ds
iambebstritbjes, y `jmprbs lds prâj``upitbjes lbâds iu fderd.

7.4.9.8 Ld @jmbtâ ad pbljtifd

pbljtif d ad l‒âligjritbje ad li stritâfbd
Ld @jmbtâ ad pbljtifd ?
 prj`ãad iu rd`rutdmdet au (ads) `jesultiet(s) ;
 vdblld î l‒iajptbje a‒ue plie ad trivibl issjrtb a‒ue `crjejfrimmd ads i`tbvbtâs
dt s‒issurd ad sje strb`t rdspd`t ;
 `jestbtud lds âqubpds td`cebquds ;

mdt î li abspjsbtbje ads âqubpds td`cebquds dt au (ads) `jesultiet(s) ad li
aj`umdetitbje eâ`dssibrd ;
 hbxd lds lbfeds abrd`trb`ds, supdrvbsd dt `jjrajeed lds triviux ads âqubpds
td`cebquds ibesb qud `dux ads `jesultiets ;
 dximbed dt sie`tbjeed lds rippjrts
rippjrts a‒âtipds ;
 prâpird dt vdblld iu gje aârjuldmdet ads sâmbeibrds dt itdlbdrs prâvus ;
 vdblld î li prjau`tbje pir ld (s) `jesultiet(s) aâsbfeâ(s) ads aj`umdets prâvus
pir ld(s) `icbdr(s) ad `cirfds ;
  vdblld î li vilbaitbje au aj`umdet ad stritâfbd dt î sje iajptbje pir ld
Fjuvdredmdet.

7.4.9.6 Lds @jlld`tbvbtâs tdrrbtjrbilds aâ`detrilbsâds (@QA),

Lds @QA sjet aâsjrmibs ads pirtdeibrds prbvblâfbâs ad l‒Dtit
l‒ Dtit aies ld `iard au prj`dssus
ad aâ`detrilbsitbje, `iri`târbsâ pir ld trieshdrt ad rdssjur`ds dt ad `jmpâtde`ds,
ejtimmdet iux `jmmueds, qub ?
âligjrdet lds ^lies ad Aâvdljppdmdet Lj`il (^AL), `iard a‒jrbdetitbje ads


i`tbvbtâs qu‒dllds ajbvdet mdedr de `jcârde`d ivd` lds jrbdetitbjes fljgilds ad

aâvdljppdmdet ad l‒Dtit
l‒Dtit ;
s‒issurdet qud ldurs i`tbjes miodurds
 miodurds `jetdeuds aies lds ^AL sjet prbsds de
`jmptd aies l‒âligjritbje ads stritâfbds ad aâvdljppdmdet
aâvdljppdmdet..

7.4.7 I`tdurs eje- âtitbquds

âtitbquds
7.4.7.9 Ld sd`tdur prbvâ
Fâeârildmdet rdprâsdetâ pir li @@BMI, ld FB@IM dt ld MD@IM), ld sd`tdur prbvâ ?
Fâeârildmdet
ojud ue rñld ad pirtdeirbit dt ad hi`blbtitdur aies ld prj`dssus, ejtimmdet de


mdttiet î li abspjsbtbje ad l‒iambebstritbje ads behjrmitbjes utblds pjur

l‒âligjritbje, li mbsd de Őuvrd dt ld subvb
subvb-âviluitbje
-âviluitbje ads stritâfbds ;
 ajeed sje ivbs sur lds aj`umdets prjaubts, ljrs ads itdlbdrs ad vilbaitbje
betdred dt dxtdreds, î trivdrs ads `jetrbgutbjes â`rbtds ;
 pirtb`bpd iu subvb au aârjuldmdet au prj`dssus a‒âligjritbje de tiet qud
betdrvdeiet miodur iu sdbe au @jmbtâ ad ^bljtifd.

7.4.7.7 Li sj`bâtâ `bvbld

Mieudl ad li `cibed ^^GP ‐ Oube 7>97 ZZZZZZZZZZZ 44

Ads jutbls pjur l‒âmdrfde`dZZZZZZZZZZZ

Fâeârildmdet `jestbtuâ ads JEF dt ad ldiadrs a‒jpbebje dt issj`bitbjes issj`bitb jes

sj`bjprjhdssbjeedllds,, li sj`bâtâ `bvbld ?
sj`bjprjhdssbjeedllds
issurd li prbsd de `jmptd aies lds stritâfbds ads prâj``upitbjes ad ldurs mdmgrds,
ads `bglds dt gâeâhb`bibrd
gâeâhb`bibrdss ;
issurd li prbsd de `jmptd aies lds stritâfbds ads prâj``upitbjes ads `bglds dt
gâeâhb`bibrds ;
mdt î li abspjsbtbje au @jmbtâ ad ^bljtifd tjutd behjrmitbje utbld pjur l‒ieilysd ad
li sbtuitbje au sd`tdur `je`dreâ ;
ajeed ue ivbs `jesultitbh sdlje ld sd`tdur a‒i`tbvbt
a‒i`tbvbtâ.
â.

7.4.7.0 Lds pirtdeibrds td`cebquds dt hbeie`bdrs (^QH)

Lds ^QH ojudet dssdetbdlldm
dssdetbdlldmdet
det ue rñld a‒ippub de tdrmds ad rdehjr`dmd
rdehjr`dmdet
et ads
`ipi`btâs td`cebquds, jrfiebsitbjeedllds, mitârbdllds, hbeie`bãrds dt a‒i``jmpifedmdet au
prj`dssus.
 Mieudl ad li `cibed ^^GP ‐ Oube 7>97 ZZZZZZZZZZZ 48

Ads jutbls pjur l‒âmdrfde`dZZZZZZZZZZZ

^irtbd 7 ‐ @je`lusbje
Irtb`ulitbje detrd li ^liebhb`itbje dt li ^rjfrimmitbje

9. Aj`umdets dt tigldiux ittdeaus au mibllje ^liebhb`itbje

^liebhb`itbje
b) Aj`umdets ittdeaus
^WJODQ AD ^DWHJWMIE@D ADP IAMBEBPQWIQBJEP (^^I)
WTGWBYTD @JEQDET
Grãvd prâsdetitbje au `jetdxtd `juriet aies ldqudl âvjlud ld mbebstãrd ?
`) deodux, aâhbs, dt `jeoje`turd pir rippjrt î l‒devbrjeedmdet eitbjeil
dt î l‒devbrjeedmdet au ajmibed a‒betdrvdetbje ;
Betrjau`tbje a) âeje`â a‒ued ipprâ`bitbje fljgild au adfrâ a‒ivie`dmdet ad li mbsd
de Őuvrd ad li stritâfbd. @dt âeje`â dst de qudlqud sjrtd ued
dxprdssbje su``be`td ad li ru
rugrbqud
grbqud 0.
---Mixbmum 9 pifd
h) Wippdl ad l‒âeje`â fljgil ad mbssbje au mbebstãrd (aies ue
pirifripcd ? âvbtdr ad aâ`lbedr de ljefudur ld `jetdeu au tdxtd;
f) ^râsdetitbje (sjus hjrmd a‒âeumâritbje), au ajmibed a‒betdrvdetbje
au mbebstãrd. @dttd prâsdetitbje dst de hibt ue râsumâ ad li stritâfbd
mbebstârbdlld de sje pjbet betbtulâ « aâlbmbtitbje au ajmibed dt
sdfmdetitbje de `jmpjsietds » ;
 c) ^râsdetitbje ad l‒ie`rifd iu AP@D ? Dvj`itbje au sd`tdur iuqudl ld
8. Pyetcãsd mbebstãrd
mbebs tãrd `jetrbgud ibesb qud ad l‒jgod`tbh au abt sd`tdur ; âvj`itbje
stritâfbqud ad l‒jgod`tbh fljgil au mbebstãrd (tdl
(t dl qud aâhbeb aies ld aj`umdet ad
stritâfbd dt rdprbs aies li mitrb`d ads râsultits stritâfbquds (`h. Odu
« I » ad aj`umdets ieedxds) ;
b) Ipdræu ads prjfrimmds (ejmgrd, tbtrds dt dhhdts ittdeaus). Pd lbmbtdr
l bmbtdr
iux dhhdts dt ed pis pirldr ads dxtriets. ^jur `d hibrd, tbrdr ld `jetdeu
ad li mitrb`d ads râsultits stritâfbquds ;
o) Wâhârde`d î l‒ieedxd 9 (Mitrb`d ads râsultits stritâfbquds)
---Mixbmum 7 pifds
a) Betrjaubrd de ued pcrisd ld plie a‒i`tbjes
a‒i` tbjes prbjrbtibrds ad l‒ieeâd
`jurietd dt hibrd râhârde`d î l‒ieedxd 7 (Mitrb`d au plie a‒i`tbjes
prbjrbtibrds) ;
d) ^irldr grbãvdmdet ad li prjglâmitbqud ads rdssjur`ds aies ued
pdrspd`tbvd plurbieeudlld î mjyde tdrmd de rdldviet lds prbe`bpiux
6. ^râsdetitbje ads mjetiets tjtiux dt râhârdr î l‒ieedxd 0 (Mitrb`d syetcãsd au @AMQ) ;
i`tbjes h) ^râsdetdr li qudstbje ads rdssjur`ds aies ued pdrspd`tbvd î `jurt
prbjrbtibrds tdrmd tjut de rdldviet su``be`tdmdet lds prbe`bpiux mjetiets
mj etiets dt
râhârdr a‒ued pirt î l‒ieedxd 1 (Qigldiu ad prjfrimmitbje) dt

a‒iutrd pirt î l‒ieedxd 4 (Qigldiu ad guafâtbsitbje).

---Mixbmum 9/7 pifd

3. Odu « I » ad
2. Mitrb`d ads râsultits stritâfbquds ;
aj`umdets 9>. Mitrb`d ads i`tbjes prbjrbtibrds ;
ieedxds

bb) Qigldiux ittdeaus

Mieudl ad li `cibed ^^GP ‐ Oube 7>97 ZZZZZZZZZZZ 46

Ads jutbls pjur l‒âmdrfde`dZZZZZZZZZZZ

Lds tigldiux
li pliebhb`itbje ? subviet ajbvdet ïtrd âligjrâs pir ld mibllje ad li `ciåed ^^GP rdspjesigld ad
 Mitrb`d ads râsultits stritâfbquds ;
 Mitrb`d ads i`tbjes prbjrbtibrds.

7. L‒i`tbvbtâ `jmmd âlâmdet ad lbibsje detrd li ^liebhb`itbje dt li ^rjfrimmitbje

Aies li `ciåed ^liebhb`itbje ‐ ^rjfrimmitbje ‐ Guafâtbsitbje ‐ Pubvb & Dviluitbje
(^^GP), li himblld a‒i`tbvbtâs
a‒i`tbvbtâs dst l‒âlâmdet qub âtiglbt li lbibsje detrd lds miblljes ^liebhb`itbje
dt ^rjfrimmitbje. L‒badetbhb`itbje ibesb qud li prbjrbsitbje ads i`tbvbtâs a‒ued i`tbje sjet
râilbsâds iu ebvdiu ad li ^liebhb`itbje. @d mibllje issurd qud lds i`tbvbtâs badetbhbâds
`je`jurdet î l‒ittdbetd ads jgod`tbhs betdrmâabibrds ad li stritâfbd.
^ir iblldurs, bl vdblld î `d qud li prbjrbsitbje ads i`tbvbtâs a‒ue prjfrimmd sd hissd de
rippjrt ivd` lds ispd`ts a‒jrard stritâfbquds tdls qud li `jetrbgutbje î l‒dmpljb dt î li
prjau`tbje, l‒imâeifdmdet
Li ^liebhb`itbje hjurebd î liau tdrrbtjbrd, ld aâvdljppdmdet
^rjfrimmitbje ? lds prjfrimmdsaurigld, l‒devbrjeedmdet,
issjrtbs dt`.
ad ldurs jgod`tbhs
stritâfbquds ; lds i`tbjes râpirtbds pir prjfrimmds dt issjrtbds ad ldurs jgod`tbhs
betdrmâabibrds ; lds i`tbvbtâs issjrtbds ad ldur ebvdiu ad prbjrbtâ.
Li mituritbje dt li prjfrimmitbje plurbieeudlld ads i`tbvbtâs dt ad ldurs jgod`tbhs
betdrmâabibrds sd hjet iu ebvdiu ad li prjfrimmitbje. Li mituritbje pdut `jeaubrd î
l‒imâlbjritbje ad li hjrmulitbje ad `drtibeds i`tbvbtâs. Li prjfrimmitbje plurbieeudlld
pdrmdt a‒ivjbr ads jgod`tbhs betdrmâabibrds pârbjabquds.
pârbjabquds.
 Mieudl ad li `cibed ^^GP ‐ Oube 7>97 ZZZZZZZZZZZ 43

Ads jutbls pjur l‒âmdrfde`dZZZZZZZZZZZ

^IWQBD 0 ? ^WJFWIMMIQBJE
 Mieudl ad li `cibed ^^GP ‐ Oube 7>97 ZZZZZZZZZZZ 42

Ads jutbls pjur l‒âmdrfde`dZZZZZZZZZZZ

^irtbd 0 ‐ Betrjau`tbje î li ^rjfrimm

^rjfrimmitbje
itbje

Li prjfrimmitbje `jestbtud ld aduxbãmd mibllje ad li `cibed ^^GP. Dlld vbsd î

systâmitbsdr li rd`cdr`cd ads râsultits stritâfbquds pir ued illj`itbje dhhb`bdetd ads
rdssjur`ds abspjebglds. Dlld sd triaubt iu ebvdiu mbebstârbdl, pir l‒ihhd`titbje adsabtds
rdssjur`ds iux i`tbvbtâs pdrtbedetds oufâds prbjrbtibrds dt ojubssiet a‒ued miturbtâ ivârâd
(i`tbvbtâs gbde pdesâds, gbde `jeæuds, gbde âtuabâds).
@‒dst abrd qud li prjfrimmitbje
prjfrimmitbje ads a ds aâpdesds rdvït trjbs ispd`ts miodurs ?
l‒âligjritbje ads prjfrimmds, li mituritbje ads i`tbvbtâs sus`dptbglds ad hibrd l‒jgodt
a‒illj`itbjes dt l‒ihhd`titbje ads rdssjur`ds î mjyde tdrmd iuxabtds i`tbvbtâs. @dttd
ihhd`titbje s‒jpãrd î trivdrs ld @iard ad aâpdesds î mjyde tdrmd (@AMQ), qub de dst l‒jutbl
prbvblâfbâ.
Li ljb pjrtiet râfbmd hbeie`bdr ad l‒Dtit (WHD) ad 7>>6 i `jesi`râ l‒bestbtutbjeeilbsitbje
l‒bestbtutbjeeilbsitbje
au Guafdt-prjfrimmd `jmmd ejuvdlld td`cebqud ad guafâtbsitbje ads aâpdesds puglbquds
iu @imdrjue. Li `lâ ad `dttd td`cebqud ad guafâtbsitbje dst ld « prjfrimmd » qub, hiut-bl ld
rippdldr, sd aâhbebt `jmmd ue desdmgld a‒i`tbjes î mdttrd de Őuvrd iu sdbe a‒ued
iambebstritbje pjur li râilbsitbje a‒ue jgod`tbh aâtdrmbeâ ad pjlbtbqud puglbqud.
@ciqud prjfrimmd ajbt hibr hibrdd l‒jgodt a‒ued `je`dptbje
`je`dptbje rbfjurdusd
rbfjurdusd,, qub aâgju`cd sur
li râai`tbje au aj`umdet au prjfrimmd. @d aj`umdet dst a‒ued bmpjrtie`d `ipbtild `ir bl ?
  hjurebt tjus lds âlâmdets pdrmdttiet a ipprâcdeadr sies âqubvjqud ld `jetdeu au
prjfrimmd ibesb qud sje mjad jpâritjbrd ;
 `jestbtud ue beput pjur l‒âligjritbje au prjodt ad pdrhjrmie`d ads iambebstritbjes ;
 hi`blbtd l‒dximde ads prjfrimmds sdlje ads `rbtãrds cjmjfãeds tiet iu ebvdiu
mbebstârbdl qu‒iu ebvdiu ad li `jjrabeitbje



sdrt ad râhârde`d
râhârde`d
`jestbtud ue fifdpjur
ad lil‒dxâ`utbje
stigblbtâ auau prjfrimmd
prjfrimmd ;
î mjyde tdrmd.

Mieudl ad li `cibed ^^GP ‐ Oube 7>97 ZZZZZZZZZZZ 8>

Ads jutbls pjur l‒âmdrfde`dZZZZZZZZZZZ

^irtbd 0 ‐ @cipbtrd 9
Dligjritbje ads prjfrimmds

9.9. Aâmir`cd mâtcjajljfbqud a‒âligjritbje a‒ue prjfrimmd

Li `jcârde`d au ajmibed a‒betdrvdetbje au prjfrimmd râsultd de fâeâril ads triviux
qub jet âtâ mdeâs ljrs ad l‒âligjritbje ads aj`umdets ad stritâfbds sd`tjrbdlld dt
mbebstârbdlld. De dhhdt, ld aj`umdet ad stritâfbd mbebstârbdl ajbt eâ`dssibrdmdet `jmpjrtdr
li ads`rbptbje ads prjfrimmds prbjrbtibrds. Qjutdhjbs, li hjrmulitbje au prjfrimmd tdlld
qud aâhbebt ldabt aj`umdet s‒ivãrd besuhhbsietd pjur ued mbsd de Őuvrd aies ld `iard au
Guafdt prjfrimmd. @ir, a‒ued pirt li hbeilbtâ au aj`umdet ad stritâfbd dst a‒jrbdetdr lds
i`tbjes aies ld mjyde dt ljef ljef tdrmd, dt a‒iutrd pirt li guafâtbsitbje a‒ue prjfrimmd
rdqubdrt ads behjrmitbjes iaabtbjeedllds qu‒bl ed sbda pis ad prâsdetdr aies ue aj`umdet ad
stritâfbd. @‒dst
@‒dst pjurqujb, lldsds prjfrimmds badetbhbâs aiaies
es lds aj`umdets ad stritâfbd
ajbvdet hibrd l‒jgodt a‒ued râhldxbje stritâfbqud pjur ldur jpâritbjeeilbsitbje aies ld `iard
au Guafdt prjfrimmd.
Ld prj`dssus ad `je`dptbje
`je`dptbje a‒ue prjfrimmd s‒irtb`uld iut
iutjur
jur ads pjbets subviets ?
 Wâilbsitbje a‒ue abifejstb` pirtb`bpitbh ;
  Aâhbebtbje ads jgod`tbhs au prjfrimmd ;
 pliebhb`itbje au prjfrimmd.

9.9.9. Wâilbsitbje au abifejstb` pirtb`bpitbh

Ld abifejstb` pirtb`bpitbh `jesbstd de l‒ieilysd a‒ue prjglãmd ad pjlbtbqud puglbqud
(prbe`bpiux prjglãmds dt frjupds `bglds, rdlitbjes ad `iusd î dhhdt). Li aâmir`cd pjur y
pirvdebr dst aâ`rbtd aies li pirtbd au prâsd
prâsdet
et mieudl `jesi`râd î li pliebhb
pliebhb`itbje.
`itbje.

9.9.7. Hjrmulitbje ads jgod`tbhs au prjfrimmd

Li aâmir`cd dst aâ`rbtd aies li pirtbd au mieudl `jesi`râd î li pliebhb`itbje.
Bl `jevbdet ad sjulbfedr qud lds jgod`tbhs issjrtbs a‒beab`itdurs dt `bgld au prjfrimmd sjet
aâoî aâhbebs aies ld ^I^. Qjutdhjbs, `dux-`b sjet sus`dptbglds ad râioustdmdet `jmptd tdeu
ad li `jetribetd guafâtibrd beabquâd aies ld @GMQ.

9.9.0. @cjbx a‒ued stritâfbd

Li stritâfbd betdrhãrd tjutds lds âtipds ad li hjrmulitbje au prjfrimmd. Dlld i
pirtb`ulbãrdmdet ued be`bade`d aâ`bsbvd sur li sâld`tbje dt li prjfrimmitbje ads i`tbjes î
bes`rbrd aies ld prjfrimmd. Li stritâfbd i pjur hbeilbtâ ad ajeedr ld fifd a‒ued gjeed
sâld`tbje dt jrfiebsitbje ads i`tbjes î mdttrd de Őuvrd de vud a‒ittdbeard lds jgod`tbhs a‒ue
prjfrimmd. De a‒iutrds tdrmds, dlld ippjrtd li râpjesd `je`rãtd î li qudstbje « `jmmdet
sdrjet rdtdeuds dt jrfiebsâds lds i`tbjes pjur pirvdebr iux râsultits ittdeaus au
prjfrimmd ».

Mieudl ad li `cibed ^^GP ‐ Oube 7>97 ZZZZZZZZZZZ 89

Ads jutbls pjur l‒âmdrfde`dZZZZZZZZZZZ

Li stritâfbd
stritâfbd prjfrimmd
a‒ue prjfrimmd. Dlld pirt audstprbe`bpd
ld râsultit ad râhldxbjes
fâeâril qud pjur ipprjhjeabds surjgod`tbh,
ittdbeard ue li mbsd de Őuvrd
plusbdurs
mjads a‒i`tbjes sjet pjssbglds.

9.9.1. ^liebhb`itbje au prjfrimmd

@dttd âtipd `jesbstd de l‒badetbhb`itbje ads i`tbvbtâs `je`rãtds î râilbsdr, ad prâvjbr lds
mjydes dt ld tdmps eâ`dssibrds î ldur mbsd de Őuvrd dt a‒dstbmdr ld guafdt prâvbsbjeedl ad
vjtrd prjfrimmd. @d`b sd hibt subviet ued aâmir`cd de adux (>7) âtipds ?
`jestrubrd li ljfbqud au prjfrimmd ;


aâhbebr lds mjailbtâs ad mbsd de Őuvrd au prjfrimmd.



b) Ljfbqud au prjfrimmd
Li `jestru`tbje a‒ue prjfrimmd dst hibtd sdlje li Mâtcjad au `iard ljfbqud (M@L).
@dttd aâmir`cd mdt de âvbade`d li `cibed ads râsultits qub pdrmdt ad lbdr lds dxtrie ts a‒ue
prjfrimmd î sds dhhdts dt bmpi`ts.
L‒ipprj`cd au `iard ljfbqud pdrmdt a‒ieilysdr dt a‒jrfiebsdr lds behjrmitbjes ad
hiæje stru`turâd ad sjrtd qud lds prjglãmds bmpjrtiets sjbdet pjsâs pjur gbde `bgldr lds
râsultits î ittdbeard pir rippjrt î l‒jgod`tbh
l‒jgod `tbh hbxâ. Ld prj`dssus ieilytbqud au `iard ljfbqud i
pjur hbeilbtâ ?
l‒ieilysd ads prjglãmds ad pjlbtbqud puglbqud (prbe`bpiux prjglãmds dt


frjupds `bglds, rdlitbjes ad `iusd î dhhdt)

 frjupds `bglds, rdlitbjes ad `iusd î dhhdt)
 li aâtdrmbeitbje ads jgod`tbhs au prjfrimmd (li sbtuitbje huturd imâlbjrâd
ued hjbs ld prjglãmd badetbhbâ râsjlu)
 lds `cjbx a‒ued stritâfbd
 ld lbde ljfbqud detrd lds rdssjur`ds (beputs) dt lds `jûts (guafdt) ivd` lds
jgod`tbhs (trieshjrmdr lds rdlitb
rdlitbjes
jes ad `iusd î dhhdt de lbde mjydes/hbes)
 ld subvb âviluitbje sur li gisd
gisd a‒beab`itdurs.
Aies `dttd ljfbqud, li gisd ad `jestru`tbje a‒ue prjfrimmd dst ad `d hibt
l‒badetbhb`itbje a‒ue prjglãmd ad pjlbtbqud puglbqud pdrtbedet. Iussb, li mbsd de Őuvrd a‒ue
prjfrimmd ajbt ïtrd li râpjesd a‒ue mbebstãrd iux ittdetds ads `btjydes, `btjy des, iux gdsjbes au
piys, de sjmmd iux prbjrbtâs fljgilds ad li eitbje.
Li cbârir`cbd ads jgod`tbhs au prjfrimmd `jmprdea ?
 l‒jgod`tbh iuqudl ld prjfrimmd `jetrbgud beabrd`tdmdet
beabrd`tdmdet iu ebvdiu fljgil ad li
pjlbtbqud puglbqud ;
 l‒jgod`tbh qub rdhlãtd lds ivietifds
ivie tifds abrd`tdmdet ittdeaus pir lds frjupds `bglds
au prjfrimmd ;
 lds dxtriets qub sjet prjaubts abrd`tdmdet pir ld prjfrimmd (gbdes dt sdrvb`ds ;

lds i`tbvbtâs dt lds tç`cds qub ajbvdet ïtrd dhhd`tuâs pjur jgtdebr lds râsultits.

bb) Mjailbtâs ad mbsd de Őuv rd au prjfrimmd

Lds mjailbtâs ad mbsd de Őuvrd au prjfrimmd s‒ipprâcd
s‒ipprâcdeadet
eadet î trivdrs lds
bestrumdets `b-iprãs ?
l‒jrfiebsitbje î mdttrd de pli`d pjur l‒dxâ`utbje dhhb`i`d au prjfrimmd ;
ld `crjejfrimmd a‒i`tbvbtâs ;
ld guafdt au prjfrimmd ;

Mieudl ad li `cibed ^^GP ‐ Oube 7>97 ZZZZZZZZZZZ 87

Ads jutbls pjur l‒âmdrfde`dZZZZZZZZZZZ

ld abspjsbtbh ad subvb âviluitbje.

9.7. Ptru`turitbje au aj`umdet ad prjfrimmd
Ld aj`umdet ad prjfrimmd ajbt prâsdetdr ad miebãrd aâtibllâd, `jcârdetd dt lbsbgld ld
`jetdeu au prjfrimmd, ibesb qud sje mjad jpâritjbrd. Aies `dttd pdrspd`tbvd, bl advri
s‒irtb`uldr iutjur ad cubt (>3) pjbets prâ`bs ?
9. Lbgdllâ au prjfrimmd ;
7. @jetdxtd dt prjglâmitbqud au prjfrimmd ;
0. Jgod`tbhs au prjfrimmd ;
1. ^jpulitbjes `bglds ju gâeâhb`bibrds au prjfrimmd ;
4. Ptritâfbd au prjfrimmd ;
8. Ads`rbptbje aâtibllâd au prjfrimmd ;
6. Jrfiebsitbje dt fdstbje au prjfrimmd ;
3. @jût dt plie ad hbeie`dmdet au prjfrimmd ;
 Qigldiu ad prjfrimmitbje
 Qigldiu ad guafâtbsitbje
2. Abspjsbtbh ad subvb-âviluitbje ;
9>. Bmpi`ts ittdeaus au prjfrimmd ;
 99. Wbsquds dt cypjtcãquds ;
97. Ieedxd ? @iard ljfbqud
ljfbqud au prjfrimmd.

9.7.9 Lbgdllâ au prjfrimmd

Ld lbgdllâ au prjfrimmd dst `dlub badetbhbâ aies li stritâfbd.

9.7.7 @jetdxtd dt prjglâmitbqud au prjfrimmd

Bl s‒ifbt a‒ue rippdl aâtibllâ ad l‒devbrjeedmdet pcysbqud, sj`bil, pjlbtbqud dt
â`jejmbqud aies ldqudl ld prjfrimmd
prjfrimmd vi sd aâpljydr. Desubtd prâsdetd
prâsdetdrr li eâ`dssbtâ ad
mdttrd de Őuvrd ld prjfrimmd pir rippjrt î `dt devbrjeedmdet.

9.7.0 Lds jgod`tbhs au prjfrimmd

Li oustbhb`itbje au prjfrimmd sur li gisd a‒ued prjglâmitbqud gbde aâtibllâd, ajbt
pdrmdttrd iux i`tdurs prbe`bpiux ad sd hbxdr ue jgod`tbh pjur l d prjfrimmd, subvb a‒jgod`tbhs
betdrmâabibrds qu‒bls vjuaribdet ittdbeard
ittdbeard pir li mbsd de Őuvrd ad ldur prjfrimmd.

9.7.1 ^jpulitbje `bgld ju gâeâhb`bibrd au prjfrimmd

Bl hiut `iri`târbsdr aivietifd li trie`cd ad li pjpulitbje au mblbdu sj`bil `je`dreâ, qub
vi dhhd`tbvdmdet gâeâhb`bdr au prjfrimmd (zjed fâjfripcbqud, dhhd`tbh ad li pjpulitbje,
tiblld, ebvdiu ad rdvdeu, `itâfjrbds sj`bjprjhdssbjeedlld dt`.).

9.7.4 Ptritâfbd au prjfrimmd

Li stritâfbd prjfrimmd dst ld râsultit ad râhldxbjes ipprjhjeabds
ipprjhjeabds sur li mbsd de Őuvrd
a‒ue prjfrimmd. Dlld pirt au prbe`bpd fâeâril qud pjur ittdbeard ue jgod`tbh, plusbdurs

Mieudl ad li `cibed ^^GP ‐ Oube 7>97 ZZZZZZZZZZZ 80

Ads jutbls pjur l‒âmdrfde`dZZZZZZZZZZZ

mjads
`cjbsbr a‒i`tbjes sjet pjssbglds.
ad prbvblâfbdr ^ir dxdmpld,
sjbt lds frieads ju ldspjur i``rjbtrd
pdtbtds li prjau`tbje
dxpljbtitbjes, ifrb`jld,
l‒ippub je pdut
td`cebqud iu
prjau`tdurs, hi`blbtdr l‒i``ãs iux mjydes ad prjau`tbje, dt`. Qjutds `ds jrbdetitbjes
piribssdet i prbjrb eâ`dssibrds. Mibs, jptdr pjur ued mbsd de Őuvrd betâfrild ad tjutds `ds
jptbjes ivd` li mïmd betdesbtâ, aâejtd a‒ued besuhhbsie`d
besuhhbsie` d ad râhldxbje igjutbssiet î ue
siupjuarifd ad rdssjur`ds detrd ued multbtuad a‒i`tbjes pdu pjrtdusds ad `ciefdmdet.
De pritbqud, li hjrmulitbje ad li stritâfbd a‒ue prjfrimmd, î pirtbr au abifejstb`
pirtb`bpitbh âtiglb, `jesbstd de l‒badetbhb`itbje dt li sâld`tbje ads mjads a‒betdrvdetbjes
(ajmibed a‒i`tbvbtâs stritâfbquds, pjsbtbjeedmdet
pjsbtbjeedmdet ads i`tdurs miodurs, prbsd de `jmptd ads
ispd`ts spitbiux).
Li hjrmulitbje ad li stritâfbd prjfrimmd dst stru`turâd ibesb iutjur ads âlâmdets
subviets ?
 grdh rippdl au `jetdxtd
`jetdxtd stritâfbqud aies ldqudl s‒bes`rbt ld prjfrimmd ;

prâsdetitbje au prjglãmd `detril î râsjuard ;
 prâsdetitbje dt oustbhb`itbje ads ajmibeds a‒i`tbvbtâs stritâfbquds,
stritâfbquds,
 prâsdetitbje dt oustbhb`itbje au pjsbtbjeedmdet ads i`tdurs miodurs aies li mbsd
de Őuvrd au prjfrimmd ;
 prâsdetitbje dt oustbhb`itbje ads zjeds a‒betdrvdetbje fâjfripcbqud au
prjfrimmd ;
 badetbhb`itbje ads i`tbjes au prjfrimmd.
 Li aâhbebtbje a ued gjeed stritâfbd prjfrimmd hi`blbtd l badetbhb`itbje ads i`tbjes î
râilbsdr pjur ittdbeard l‒jgod`tbh au prjfrimmd. L‒badetbhb`itbje ads i`tbjes dst ad li
`jmpâtde`d ad li stru`turd ad pbljtifd au prjfrimmd. @dttd adrebãrd badetbhbd lds i`tbjes î
pirtbr ads ajmibeds a‒i`tbvbtâs stritâfbquds rdtdeuds aies li stritâfbd prjfrimmd.

9.7.8 Ads`rbptbje aâtibllâd au prjfrimmd

Iu sdbe ad `ciqud prjfrimmd, lds i`tbjes rdfrjupdet lds `râabts iyiet li mïmd
hbeilbtâ. Ld `jetdeu ads prjfrimmds dst dxplb`btâ pir li prâsdetitbje ads i`tbjes qub lds
`jmpjsdet. Ted i`tbje ajbt s'bes`rbrd aies l‒jgod`tbh au prjfrimmd.
Lds i`tbvbtâs î `jeaubrd ? Bl dst qudstbje î `d stiad, ad aâ`rbrd su``be`tdmdet lds
i`tbvbtâs qub sdrjet `jeaubtds, `jehjrmâmdet iux mjailbtâs ad mbsd de Őuvrd au
prjfrimmd. Bl dst rd`jmmieaâ î `d stiad ad gbde rdssjrtbr lds bmplb`itbjes ads abhhârdets
pirtdeibrds
pirtdeibrds (`crjejfrimmd a‒betdrvdetbje) au prjfrimmd, ibesb qud lds gdsjbes de
rdssjur`ds, de `jehjrmbtâ ivd` ld plie ad hbeie`dmdet.
Li aurâd dt `crjejfrimmd ad l‒dxâ`utbje ? Te `crjejfrimmd prâ`bs ajbt pdrmdttrd
ad `jeeiåtrd li aurâd ad vbd au prjfrimmd.
Lds râsultits? Bl dst qudstbje ad prâsdetdr ad miebãrd aâtibllâd, tjus lds râsultits
(gbdes dt sdrvb`ds) tdl qu‒bls sdrjet prjaubts, ibesb qud lds dhhdts tjut de prâ`bsiet ld mjmdet
jò `dux -`b sjet ittdeaus ju devbsifâs.
Lds beab`itdurs ad subvb ? @ds âlâmdets sdrjet prâ`bsâs, ihbe qu‒je pubssd âviludr, aies
ld tdmps, quilbtitbvdmdet dt quietbtitbvdmdet li mbsd de Őuvrd prjfrdssbvd au prjfrimmd
dt li prjau`tbje ads râsultits devbsifâs.

9.7.6 Jrfiebsitbje dt fdstbje au prjfrimmd

Mieudl ad li `cibed ^^GP ‐ Oube 7>97 ZZZZZZZZZZZ 81

Ads jutbls pjur l‒âmdrfde`dZZZZZZZZZZZ

Li mbsd dequbŐuvrd
jrfiebsitbjeedl au prjfrimmd
hibt rdssjrtbr ajbt rdqubdrt
ad miebãrd prâ`bsd li
dt mbsd
sies de pli`d a‒ue
âqubvjqud lds abspjsbtbh
rñlds dt
rdspjesigblbtâs (td`cebqud,
(td`cebqud, iambebstritbvd dt hbeie`bãrd) ads abhhârdets betdrvdeiets.

9.7.3 @jût dt plie ad hbeie`dmdet

@dttd sd`tbje ajbt prâsdetdr ad miebãrd trãs aâtibllâd tjutds lds aâpdesds qud li mbsd
de Őuvrd au prjfrimmd vi defdeardr. Bl s‒ifbt pjur `ciqud i`tbvbtâ ad pirtbr ads hribs ad
prdmbdr âtiglbssdmdet, ousqu‒iu hribs a‒âviluitbje de `jurs dt dx-pjst.
dx -pjst. Ld aâtibl advribt
pdrmdttrd pir dxdmpld ued edttd abhhârdetbitbje de bevdstbssdmdet, detrd hribs a‒âtuads dt
aâpdesds a‒âqubpdmdet dt de hje`tbjeedmdet detrd silibrd dt prbmds pdrsjeedl, pbã`d ad
rd`ciefd dt lugrbhbiet.
^ir iblldurs, ld plie ad hbeie`dmdet ajbt pdrmdttrd ad rdssjrtbr lds abhhârdetds sjur`ds
ad hbeie`dmdet au prjfrimmd. Bl dst beabspdesigld a‒be`lurd aies ld plie ad hbeie`dmdet, li
`jetrbgutbje au prjfrimmd sb `dlub-`b defdeard ads rd`dttds.

9.7.2 Abspjsbtbh ad subvb/âviluitbje

Ld abspjsbtbh ad subvb/âviluitbje ajbt rdssjrtbr lds Beab`itdurs ads jgod`tbhs pjursubvbs
ibesb qud lds mâ`iebsmds ad mjebtjrbef ? Bl s‒ifbt ad prâ`bsdr pjur `ciqud beab`itdur ld mjad
dt ld mjmdet ad vârbhb`itbje, ibesb qud lds pirtbds bmplbquâds aies `d prj`dssus.

9.7.9> Bmpi`ts ittdeaus

Lds bmpi`ts sjet ads râsultits î ljef tdrmd qub `iri`târbsdet lds `ciefdmdets
fâeârildmdet stru`turdls subtd î li mbsd de Őuvrd au prjfrimmd dt a‒iutrds i`tbjes
`jeedxds. ^jur mjetrdr l‒bmpi`t
l‒bmpi`t ad li pjlbtbqud puglbqud sur ld
ldss `btjydes, bl dst ad `d hibt
hibt
plus beabquâ ad mdttrd de âvbade`d l‒be`bade`d au prjfrimmd sur lds `jeabtbjes ad vbd ad li
pjpulitbje.

9.7.99 Wbsquds dt cypjtcãquds

Li mbsd de Őuvrd au prjfrimmd bmplbqud li prbsd ad rbsquds dt l‒dxbstde`d ad
`jetribetds aies l‒devbrjeedmdet pcysbqud, sj`bil, hbeie`bdr dt â`jejmbqud au prjfrimmd.
Bl s‒ifbt ad lds hibrd rdssjrtbr dt ad prâsdetdr lds abspjsbtbjes î prdeard pjur lds âvbtdr ju lds
prdeard de `jmptd.

9.7.97 Ieedxds
Lds ieedxds sjet `jestbtuâds ads aj`umdets subviets ?
 @iard ljfbqud au prjfrimmd ;
 Qigldiux aâtibllâs ad prjfrimmitbje ;
 Qigldiux aâtibllâs ad guafâtbsitbje.

Mieudl ad li `cibed ^^GP ‐ Oube 7>97 ZZZZZZZZZZZ 84

Ads jutbls pjur l‒âmdrfde`dZZZZZZZZZZZ

^irtbd 0 ‐ @cipbtrd 7
Li mituritbje ads i`tbvbtâs

7.9 Aâhbebtbje
Li mituritbje a‒ued i`tbvbtâ aâsbfed ld prj`dssus iu `jurs auqudl ued baâd bebtbild dst
aâvdljppâd pjur irrbvdr î ued i`tbvbtâ
i `tbvbtâ miturd; `‒dst-î-abrd
`‒dst-î-abrd ued i`tbvbtâ gbde `jeæud dt
âtuabâd, ajet tjus lds `jetjurs td`cebquds, hbeie`bdrs dt hje`tbjeedls sjet `dreâs. Ted tdlld
i`tbvbtâ pdut abrd`tdmdet ïtrd mbsd de Őuvrd ued hjbs ld hbeie`dmdet mjgblbsâ. Lds âtipds
ad mituritbje aâ`rbtds `b-iprãs
`b-iprãs s‒ipplbqudet dssdetbdlldmdet iux prjodts a‒bevdstbssdmdet.

7.7 Lds âtipds ad mituritbje ads i`tbvbtâs

7.7.9 Dtipd 9 ? `je`dptbje ads prjodts
Li `je`dptbje a‒ue prjodt î pjur jgodt ad `je`râtbsdr ued baâd bebtbild de ue prjodt
râhlâ`cb dt râilbsigld.
râilbsigld. De a‒iutrds tdrmds, bl vbsd î ajeedr ad li `jesbstie`d î ued baâd ad
prjodt qub advbdeari ue prjodt `je`rdt dt aurigld. @dttd `je`dptbje aâgju`cd sur li
râai`tbje au aj`umdet-prjodt, qub ? (b) hjurebt ads âlâmdets pdrmdttiet a‒ipprâ`bdr li
pdrtbede`d au prjodt, sje `jetdeu
`jetdeu dt sje mjad jpâritjbrd ; (bb) sdrt ad râhârde`
râhârde`dd pjur
l‒dxâ`utbje au prjodt ; (bbb) `jestbtud ue jutbl ad plibajydr pjur li rd`cdr`cd au hbeie`dmdet.
Ld prj`dssus ad `je`dptbje a‒ue prjodt s‒irtb`uld iutjur ads pjbets subviets ?
 râilbsitbje a‒ue abifejstb` pirtb`bpitbh
p irtb`bpitbh ;
 aâhbebtbje ads jgod`tbhs au prjodt ;
 pliebhb`itbje au prjodt.
b) Wâilbsitbje au abifejstb` pirtb`bpitbh
Ld abifejstb` `jesbstd î rd`udbllbr dt ieilysdr lds behjrmitbjes sur ued sbtuitbje ajeeâd
iviet ad prjpjsdr ads imâlbjritbjes `je`rãtds. Ljrs au abifejstb`, bl dst rd`jmmieaâ
a'utblbsdr ued "aâmir`cd pirtb`bpitbvd" issj`biet lds gâeâhb`bibrds dt ld plus friea ejmgrd
a'i`tdurs, plutñt qu'ued "ipprj`cd abrd`tbvd" qub `je`detrd ld pjuvjbr ad aâ`bsbje dt
a'i`tbje detrd lds mibes ad qudlquds abrbfdiets.

bb) Aâhbebtbje lds jgod`tbhs au prjodt

Ld râfbmd hbeie`bdr ad l‒Dtit aâhbebt ue jgod`tbh `jmmd ue râsultit î ittdbeard aies ld

`iard ad li râilbsitbje a‒ue prjodt.

Je abstbefud fâeârildmdet l‒jgod`tbh fljgil dt l‒jgod`tbh
l‒jgo d`tbh spâ`bhbqud ?
 l'jgod`tbh fljgil dst l'imâlbjritbje fljgild ad li sbtuitbje î liqudlld ld prjodt
`jetrbgud. Bl s'bes`rbt de fâeâril aies ued pjlbtbqud eitbjeild ju lj`ild.
 l'jgod`tbh spâ`bhbqud dst ue râsultit prâ`bs qud l'je s'defifd î ittdbeard aies ue aâlib
aâtdrmbeâ, ivd` ads mjydes ajeeâs.

bbb) ^liebhb`itbje au prjodt

Mieudl ad li `cibed ^^GP ‐ Oube 7>97 ZZZZZZZZZZZ 88

Ads jutbls pjur l‒âmdrfde`dZZZZZZZZZZZ

mjydes@dttd
dt ldâtipd
tdmps`jesbstd de l‒badetbhb`itbje
eâ`dssibrds î ldur mbsd deads i`tbvbtâs
Őuvrd `je`rãtdsldîguafdt
dt a‒dstbmdr râilbsdr,prâvbsbjeedl
ad prâvjbr lds
a
add
vjtrd prjodt. @d`b sd hibt subviet ued aâmir`cd de adux (>7) âtipds ?
 @jestrubrd li ljfbqud au prjodt ? Bl s‒ifbt a‒âligjrdr ld `iard ljfbqud au prjodt. @‒dst
ued mitrb`d aies liqudlld sjet prâsdetâs li ljfbqud a'betdrvdetbje, lds beab`itdurs
jgod`tbvdmdet vârbhbiglds,
vârbhbiglds, lds sjur`ds ad vârbhb`itbje dt lds cypjtcãsds au prjodt ;
 Aâhbebr lds mjailbtâs ad mbsd de Őuvrd au prjodtprjodt.. Lds mjailbtâs ad mbsd de Őuvrd au
prjodt s‒ipprâcdeadet î trivdrs lds bestrumdets `b-iprãs
`b -iprãs ?
j ld `crjejfrimmd a‒i`tbvbtâs
j ld guafdt au prjodt
j ld abspjsbtbh ad subvb âviluitbje.

7.7.7 Dtipd 7 ? l‒âligjritbje ads QAW ads âtuads `jmplâmdetibrds (âtuads ad hibsigblbtâ)
Lds tdrmds ad râhârde`d (QAW) sjet ued ads`rbptbje `librd dt dxciustbvd au prjglãmd
badetbhbâ pir ld mbebstãrd dt au typ
typdd a‒ippub qub dst rd`cdr`câ iuprãs au prdstitibrd.
Lds QAW prjaubts ajbvdet pjuvjbr beabqudr iu prdstitibrd ld typd a‒betdrvdetbje qub dst
sjucibtâ. L‒je ed ajbt pis pdrard ad vud ljrs ad l‒âligjritbje ads QAW qud ld prdstitibrd
prdstitibrd ed
râilbsd qud `d qud l‒je y mdetbjeed. ^ir `jesâqudet, lds QAW ajbvdet ïtrd `librs, prâ`bs dt
suhhbsimmdet dxciustbhs.
7.7.0 Dtipd 0 ? râilbsitbje ads âtuads ad hibsigblbtâ
b) Dtipd 0.9 ? âtuad ad gdsjbes
@dttd âtuad pdrmdt a‒ietb`bpdr l‒bmpi`t dt l‒betâfritbje au prjodt aies sje devbrjeedmdet
bmmâabit (cumibe, jrfiebsitbjeedl
jrfiebsitbjeedl dt td`cebqud).
td`cebqud). @‒dst li abmdesbj
abmdesbjee ad hibsigblbtâ qub dst
ieilysâd.
Lds âtuads ad gdsjbes pdrmdttdet
pdrmdttdet ad aâtdrmbedr l‒bmpjrtie`d
l‒bmpjrtie`d,, l‒impldur dt li stru`turd ad
`dux-`b.
Ad miebãrd fâeârild, aies ued âtuad ad gdsjbes, lds gâeâhb`bibrds sjet pli`âs iu `detrd ads
prâj``upitbjes. Li aâmir`cd `jesbstd a‒ig a‒igjra
jra î rd`udbllbr ldurs ittdetd
ittdetdss ihbe qud ld prjodt
ldur sjbt utbld, mibs âfildmdet î ietb`bpdr l‒ipprjprbitbje au prjodt pir lds gâeâhb`bibrds.

bb) Dtipd 0.7 ? âtuads td`cebquds

Lds âtuads td`cebquds jet pjur gut ad aâhbebr lds `jeabtbjes td`cebquds ad râilbsitbje
au prjodt. Dllds râpjeadet î li qudstbje « ld prjodt dst-bl td`cebqudmdet hibsigld ». I `d tbtrd,
dllds aâtiblldet iutiet qud pjssbgld, lds abhhârdetds `jmpjsietds au prjodt dt li miebãrd
ajet `dllds‐`b s‒bmgrbqudet dt aâtdrmbe
aâtdrmbedet
det lds tç`cds dt ld
ldss rdssjur`ds eâ`dssibrds î li
râilbsitbje ads prjaubts au prjodt.
Lds âtuads td`cebquds
td`cebquds a‒ue prjodt jet pjur jgod`tbhs ad ?
 Badetbhbdr, aâ`rbrd lds abhhârdetds jpâritbjes (i`tbjes) î râilbsdr dt lds abhhârdets
prj`âaâs î mdttrd de Őuvrd de vud a‒jgtdebr ld prjaubt sus`dptbgld ad sitbshibrd
lds gdsjbes ads pjpulitbjes;
 Badetbhbdr, aâ`rbrd lds mitbãrds
mitbãrds dt lds hjurebturds î utblbsdr, ibesb
ibesb qud ldurs sjur`ds
a‒ipprjvbsbjeedmdet
a‒ip prjvbsbjeedmdet dt ldurs `jûts ;

Mieudl ad li `cibed ^^GP ‐ Oube 7>97 ZZZZZZZZZZZ 86

Ads jutbls pjur l‒âmdrfde`dZZZZZZZZZZZ

Badetbhbdr, aâ`rbrd sdlje

`ciqud jpâritbje lds abhhârdets
ld prj`âaââqubpdmdets eâ`dssibrds
`cjbsb, ibesb qud
`cjbsb, î liad
ldurs sjur`ds râilbsitbje
hbeie`dm
hbeie`dmdetad
det
dt ldurs `jûts ;
 Aâ`rbrd lds abhhârdetds behristru`turds ad gisd eâ`dssibrds ;
 Badetbhbdr dt aâ`rbrd lds sbtds ju dmpli`dmdets prjpb`ds î l‒bmplietitbje au
prjodt;
 Xilbadr ue `cjbx pirmb lds sjlutbjes td`
td`cebquds
cebquds devbsifâds ;
 ^liebhbdr li mbsd de Őuvrd ads abhhârdetds jpâritb
jpâritbjes.
jes.

bbb) Dtipd 0.0 âtuads hbeie`bãrds

@ds âtuads
âtuads jet pjur jgodt a‒dstbmdr lds gdsjbes de hbeie`dmdet au prjodt
(bmmjgblbsitbjes dt `cirfds) dt ad s‒issurdr ad li abspjebgblbtâ ads hjeas pjur hbeie`dr lds
gdsjbes dxprbmâs.
Yudlqud sjbt ld typd ad prjodt, li aâmir`cd ads âtuads hbeie`bãrds dst li mïmd.
Li prdmbãrd âtipd `jesbstd î dstbmdr lds gdsjbes hbeie`bdrs dxprbmâs pir ld prjodt ? gdsjbes
lbâs î l‒i`qubsbtbje ads bmmjgblbsitbjes (i`qubsbtbje ad tdrribes, `jestru`tbjes, i`qubsbtbje ads
âqubpdmdets ….) dt lds gdsjbes hbeie`bdrs lbâs iu hje`tbjeedmdet
hje`tbjeedmd et au prjodt (mitbãrds dt
hjurebturds, triespjrt, silibrds…). @dttd dstbmitbje ajbt s‒dhhd`tudr sur li gisd ads prbx ad
râhârde`d de vbfudur iuqudl, je betãfrd ld tiux ieeudl a‒behlitbje dstbmâ sdlje lds
cypjtcãsds rdtdeuds
rdtdeuds aies l‒âligjritbje au GB^ ad l‒dxdr`b`d
l‒dxdr`b`d de `jurs.
 Li sd`jead âtipd dst li aâtdrmbeitbje au plie ad hbeie`dmdets. Lds prbe`bpilds
sjur`ds ad hbeie`dmdet sjet ? Lds rdssjur`ds betdreds jrabei
jrabeibrds
brds dt spâ`bilds (@7A, lds hjeas
^^QD), lds giblldurs ad hjeas.

bv) Dtipd 0.1 ? âtuads â`jejmbquds

L‒âviluitbje
â`jejmbqud.â`jejmbqud `jesbstd î âviludr
Lds âtuads â`jejmbquds li `jetrbgutbje
ads prjodts au prjodt
a‒bevdstbssdmdet iu a
puglb`saâvdljppdmdet
âvdljppdmdet
ajbvdet hibrd
rdssjrtbr lds ispd`ts subviets?
 L‒ippjrt au prjodt iux hbeie`ds puglbquds (Wd`dt
(Wd`dttds
tds puglbquds, dt`.) ;
 L‒iufmdetitbje au tiux ad `rjbssie`d ad l‒â`jejmbd ;
 Li râpirtbtbje plus âqubtigld au rdvdeu detrd `lissds ju râfbjes ;
 Li `râitbje ads dmpljbs.

v) Dtipd 0.4 ? âtuads a‒bmpi`t devbrjeedmdetil

Lds âtuads a‒bmpi`t devbrjeedmdet
devbrjeedmdetil il s‒detde
s‒detdeadet
adet `jmmd ue dximde systâmitbqud de
vud ad aâtdrmbedr sb ue prjodt i ju eje ue dhhdt aâhivjrigld sur l‒devbrjeedmdet. Dllds
ajbvdet ïtrd `jeæuds dt râilbsâds subviet ued mâtcjad s`bdetbhbqud `jehjrmâmdet iu
aâ`rdt e¾7>>4/>466^M au 70 hâvrbdr 7>>4, qub hbxd lds mjailbtâs ad râilbsitbje ads âtuads
a‒bmpi`t devbrjeedmdetil iu @imdrjue. Ldabt aâ`rdt dst ieedxâ iu prâsdet aj`umdet.
Lds âtuads a'bmpi`t vbsdet î (b) badetbhbdr lds `jmpjsietds ads mblbdux gbjpcysbqud dt
cumibe sus`dptbglds a'ïtrd ihhd`tâds pir ld prjodt, (bb) aâ`rbrd lds dxtdreilbtâs eâfitbvds au
prjodt sur `ds mblbdux, dt (bbb) prjpjsdr ads mdsurds ad mbtbfitbje ad `ds dhhdts.

vb) Dtipd 0.8 `jesjlbaitbje au rippjrt ad l‒âtuad ad hibsigblbtâ

Bl s‒ifbt b`b ad prâsdetdr lds râsultits ads prbe`bpiux vjldts ad l‒âtuad ad hibsigblbtâ aies
ue aj`umdet `jesjlbaâ qub sdri sjumbs î li vilbaitbje a‒ue piedl a‒dxpdrts.

Mieudl ad li `cibed ^^GP ‐ Oube 7>97 ZZZZZZZZZZZ 83

Ads jutbls pjur l‒âmdrfde`dZZZZZZZZZZZ

7.7.1 Dtipd 1 ? vilbaitbje

Ld rippjrt auad
ad l‒âtuad rippjrt a‒âtuad
hibsigblbtâ ajbt hibrd l‒jgodt a‒ued vilbaitbje pir ued âqubpd
âlirfbd. L‒jgod`tbh vbsâ b`b dst ad s‒issurdr qud l‒âtuad i âtâ râilbsâd de gjeed dt aud hjrmd
`jehjrmâmdet iu tdrmds ad râhârde`d
râhârde`d..

7.7.4 Dtipd 4 ? i`tuilbsitbje au aj`umdet prjodt

Bl s‒ifbt dssdetbdlldm
dssdetbdlldmdet
det ad mdttrd î ojur ld aj`umdet prjodt âligjrâ
âligjrâ î l‒âtipd 9 sur li
gisd ads râsultits ads âtuads râilbsâds, qub iurjet pdrmbs a‒ivjbr plus ad prâ`bsbjes sur
`drtibes ispd`ts au prjodt, ejtimmdet dt sdlje lds `is, lds mjydes td`cebquds, cumibes dt
hbeie`bdrs eâ`dssibrds iu prjodt, sje bmpi`t sj`bjâ`jejmbqud dt`..
Pb li mituritbje ad `drtibes prjodts a‒bevdstbssdmdets puglb`s (lds frieas prjodts) eâ`dssbtd li
râilbsitbje ads âtuads ad hibsigblbtâ `jmplãtds (tjus lds vjldts ad l‒âtuad sjet tribtâs), pjur
qudlquds `is spâ`bhbquds ad prjodts a‒bevdstbssdmdet pir `jetrd,
`jetr d, ued âtuad td`cebqud dt/ju
hbeie`bãrd sdribt suhhbsietd pjur lds `jeaubrd î miturbtâ.
De sjmmd, li miturbtâ a‒ue prjodt dst ipprâ`bâd sur li gisd ad plusbdurs âlâmdets î sivjbr ?
b) Ld aj`umdet- prjodt
@d aj`umdet hjurebt ads âlâmdets pdrmdttiet a‒ipprâ`bd
a‒ipprâ`bdrr ld `jetdeu au prjodt dt sje mjad
jpâritjbrd.
bb) L–Iviet
L–Iviet--prjodt a‒Dxâ`utbje (I^D)
L‒I^D a‒ue prjodt a‒bevdstbssdmdet puglb` pjur ued ieeâd ajeeâd dst ue aj`umdet
guafâtibrd qub rdesdbfed sur lds tç`cds au prjodt î râilbsdr. Bl dst aâaubt au aj`umdet ad
prjodt.
prjo dt. Lds tç`cds rdtdeuds aies l‒I^D sjet dssdetbdlldmdet ads jpâritbjes sur gbdes dt
sdrvb`ds bmmjgblbsâs. Dllds rdfrjupdet detrd iutrds ? (b) lds âtuads ; (bb) lds triviux
a‒behristru`turds (`jestru`tbjes) ; (bbb) lds râcigblbtitbjes ; bv) lds imâeifdmde
imâeifdmdets
ts ; v) lds
i`qubsbtbjes a‒âqubpdmdets.
a‒âqubpdmdets. @ds tç`cd
tç`cdss ajbvdet ojubr a‒ued m miturbtâ
iturbtâ ivâr
ivârâd.
âd.

Li miturbtâ ads tç`cds dst oustbhbâd pir lds âlâmdets `b-iprãs sdlje lds `is ?
Wugrbqud Dlâmdets a'ipprâ`bitbje Puppjrts oustbhb`itbhs
ad li miturbtâ
Dtuads (Dtuads ad hibsigblbtâ, QAW âligjrâs subviet lds
Abspjebgblbtâ ads QAW
âtuads a‒jrfiebsitbje ejrmds dt vilbaâs
@jestru`tbjes ads âabhb`ds Qbtrd hje`bdr ju tjut iutrd
Abspjebgblbtâ a‒ue tdrribe
aj`umdet ittdstiet li
abspjebgblbtâ au tdrribe
Âtuad td`cebqud dt Wippjrt ad l‒âtuad td`cebqud
ir`cbtd`turild râilbsâd dt ir`cbtd`turi
ir`cbtd`turild
ld
Advbs ads`rbptbh, fripcbqud,
Advbs aâtibllâ quietbtitbh, dstbmitbh âtiglb pir
ued dxpdrtbsd ifrââd
Wâcigblbtitbjes ads âabhb`ds Aj`umdets aûmdet
Ads`rbptbh ads triviux ad
iutcdetbhbâs pir ued iutjrbtâ
râcigblbtitbje î râilbsdr
cigblbtâd
Advbs âtiglb pir ued dxpdrtbsd
Advbs aâtibllâ
ifrââd
Imâeifdmdets ads âabhb`ds Aj`umdets aûmdet
Ads`rbptbh ads triviux
iutcdetbhbâs pir ued iutjrbtâ
a‒imâeifdmdet î râilbsdr
cigblbtâd

Mieudl ad li `cibed ^^GP ‐ Oube 7>97 ZZZZZZZZZZZ 82

Ads jutbls pjur l‒âmdrfde`dZZZZZZZZZZZ

Wugrbqud Dlâmdets a'ipprâ`bitbje Puppjrts oustbhb`itbhs

ad li miturbtâ
Advbs âtiglb pir ued dxpdrtbsd
Advbs aâtibllâ
ifrââd
I`qubsbtbjes a‒âqubpdmdets Hb`cds ads âqubpdmdets
prâsdetiet lds
`iri`târbstbquds
`iri`târbstbquds ? pjbas,
supdrhb`bd j``upâd,
^cjtjfripcbd dt hb`cds
pubssie`d tjtild dt
td`cebquds ads âqubpdmdets
`jesjmmitbje ads hjrmds
a‒âedrfbds, aurâd
a‒utblbsitbje ojureilbãrd,
dt`.,
Abspjebgblbtâ ad li Hi`turd Aj`umdet mdr`urbild, advbs
prj hjrmit ju iutrd ads `jûts, Hi`turd prj hjrmit
râhârde`d mdr`urbild ads âqubpdmdets
Ld ld`tdur advri sd râhârdr iu Fubad ad mituritb
mituritbjeje ads prjodts a‒bevdstbssdmde
a‒bevdstbssdmdett
puglb` prjaubt pir ld
ld MBED^IQ pjur ivjb
ivjbrr plus ad aâti
aâtibl.
bl.

7.0 Li `lissbhb`itbje ads prjodts î hbeie`dmdet puglb`

 Li `lissbhb`itbje ads prjodts sd hibt sdlje abhhârdets `rbtãrds.
`rbtãrds. Li prâsdetd `lissbhb`itbj
`lissbhb`itbje
e
e‒dst pis dxciustbvd.
dxciustbvd. Dlld utblbsd eduh `rbtãrds ad `lissbhb`itbje.

7.0.9 @lissbhb`itbje sdlje ld rñld ojuâ pir lds i`tdurs lj`iux aies li aâhbebtbje dt li mbsd de
Őuvrd ads prjodts

@d `rbtãrd

pdrmdta'betdrv
Li aâ`bsbje ad abstbefudr adux
debr vbdet frieads
ad l'Dtit ju `itâfjrbds ad prjodts?
a‒ue betdrvdeiet ad aâvdljppdmdet
Aies `ds prjodts qub sjet lds plus ejmgrdux, lds jgod`tbhs, lds mjailbtâs
a'betdrvdetbje jet âtâ iu aâpirt aâhbebds pir l'dxtârbdur.
Aies `ds prjodts, bl e'y i pis iu aâpirt ued admiead sj`bild dxplb`btd dt
`jestrubtd, sjuvdet pir`d qu'bl e'i pis âtâ badetbhbâ ue pirtdeibrd lj`il `jestbtuâ
(jrfiebsitbjes piysieed, `jlld`tbvbtâ lj`ild) sus`dptbgld ad hjrmuldr `dttd
admiead. @dli pdut râsultdr sjbt ad l'igsde`d ad pirtdeibrd lj`il hi`bldmdet
badetbhbigld, `ipigld ad eâfj`bdr lds jgod`tbhs au prjodt, sje `jetdeu dt sds
mjailbtâs, sjbt ad li eje-prbsd de `jmptd a'ue pirtdeibrd lj`il qub dxbstd mibs
qub, pjur abvdrsds ribsjes (ajutds sur li rdprâsdetitbvbtâ, `cjbx au prjodt, dt`...),
e'i pis âtâ rdtdeu `jmmd pirtdeibrd aãs ld aâpirt.
 lds prjodts aâhbebs aãs ld aâpirt ivd` ue pirtdeibrd lj`il
Li admiead âmied a‒ue pirtdeibrd lj`il, dt li mbsd de Őuvrd dst `jetri`tudlld.
Ld pirtdeibrd lj`il ojud ue rñld `detril aies li fdstbje au prjodt (prjfrimmitbje,
fdstbje ads rdssjur`ds, âviluitbje, dt`...).

7.0.7 @lissbhb`itbje sdlje ld adfrâ ad pirtb`bpitbje.

Bl s'ifbt ad li pli`d ajeeâd î li "pirtb`bpitbje pjpulibrd" aies lds prjodts aâhbebs ad
l'dxtârbdur dt `detrâs sur ads ajmibeds a'betdr
a'betdrvdetbje
vdetbje td`cebquds dt â`jejmbquds.
 ^irtb`bpitbje dhhd`tbvd ads pjpulitbjes

Mieudl ad li `cibed ^^GP ‐ Oube 7>97 ZZZZZZZZZZZ 6>

Ads jutbls pjur l‒âmdrfde`dZZZZZZZZZZZ

Dlld dst `jeæud

mdeâds `jmmd
dt î ldur ued `jeabtbje
pârdeebsitbje. beabspdesigld
L'ittdetbje dst aiesî l'dhhb`i`btâ ads i`tbjes
`d `is i``jraâd iux
`jeabtbjes ad li pirtb`bpitbje ads i`tdurs lj`iux ; `d`b bmplbqud pirhjbs li
rdaâhbebtbje ad sds jgod`tbhs ju ad sds mjailbtâs ad mbsd de Őuvrd.
 Li pirtb`bpitbje bmpjsâd ads pjpulitbjes
Li pirtb`bpitbje pjpulibrd dst `jeæud `jmmd ue sbmpld mjyde ad hibrd i``dptdr
ads pritbquds ejuvdllds, ad hibrd prdeard de `cirfd pir li pjpulitbje ads
hje`tbjes, ads tç`cds dt ads `cirfds mitârbdllds ju hbeie`bãrds. Bl s'ifbri
sbmpldmdet ad mdsurds be`btitbvds vjbrd ad `je`dssbjes hibtds î li pjpulitbje
pjur qu'dlld i``dptd ad s'defifdr aies lds i`tbjes qub lub sjet prjpjsâds.

7.0.0 @lissbhb`itbje de hje`tbje au `jmmieabtibrd

`jmmieabtibrd
Ld `jmmieabtibrd dst l'detbtâ (^drsjeed pcysbqud ju pdrsjeed mjrild) adstbeitibrd au
râsultit au prjodt.
7.0.1 @lissbhb`itbje sdlje li eiturd
e iturd ads bevdstbssdmdets
L'bevdstbssdmdet puglb` `jmptd quitrd frieas typds ?
L'bevdstbssdmdet
 l'bevdstbssdmdet aies ads behristru`turd
behristru`turds,
s, ej
ejtimmdet
timmdet lds triespjrts dt ld ldss
râsdiux ad tâlâ`jmmueb`i
tâlâ`jmmueb`itbjes.
tbjes.
 l'bevdstbssdmdet aies ld `ipbtil cumibe, `'dst-î-abrd l'âau`itbje dt li hjrmitbje.
 l'bevdstbssdmdet aies ld prjfrãs td`cebqud, `'dst-î-abrd li rd`cdr`cd dt ld
aâvdljppdmdet.
l'bevdstbssdmdet aies lds usbeds dt lds âqubpdmdets.
De râilbtâ, li adrebãrd ad `ds quitrd `itâfjrbds, qub `je`dred l'bevdstbssdmdet aies ads
detrdprbsds puglbquds, dst abhhb`bld, vjbrd bmpjssbgld î badetbhbdr î pirtbr ads ajeeâds ad
`jmptigblbtâ eitbjeild. @dpdeaiet, `jmmd lds prbvitbsitbjes sjet advdeuds `jurietds, `dttd
`itâfjrbd a'bevdstbssdmdet,
a'bevdstbssdmdet, aâoî mjadstd, pdra de`jrd ad l'bmpjrtie`d.

7.0.4 @lissbhb`itbje sdlje l‒jrbfbed ads hbeie`dmdets (sjur`d ad hbeie`dmdet)

Pdlje l‒jrbfbed ads hjeas dt
dt lds mjads ad fdstbj
fdstbje,
e, je abstbefud ?
Lds prjodts puglb`s (`dux hbeie`âs sur rdssjur`ds betdreds (WB/J &WB/P) jrabeibrds
dt spâ`bilds, ju prjodts hbeie`âs sur rdssjur`ds dxtdreds ;
Lds prjodts î hbeie`dmdet mbxtd (`jeojbets).

7.0.8 @lissbhb`itbje sdlje l‒jrbfbed

l‒jrbfbed ad li admiead
Je abstbefud adux typds a‒bevdstbssdmdets puglb`s ? lds bevdstbssdmdets puglb`s
`lissbquds a‒ued pirt dt lds bevdstbssdmdets puglb`s sjus tutdlld, a‒iutrd pirt.

(b) Bevdstbssdmdets puglb`s `lissbquds

@d sjet lds bevdstbssdmdets pjur ldsqudls li admiead sj`bild ajmbed ? bls jgâbssdet î
ued ljfbqud eje mir`ciead. Aies `dttd `itâfjrbd, je `lissd pir dxdmpld lds bevdstbssdmde
bevdstbssdmdets
ts
qub rdlãvdet ads mbebstãrds ad li aâhdesd eitbjeild, ad l‒âau`itbje, ad li sietâ ju ad li
`ulturd (dx ? Wd`cdr`cd mblbtibrd, Tebvdrsbtâ, Cñpbtil puglb`, Gbglbjtcãqud eitbjeild).

(bb) Bevdstbssdmdets puglb`s sjus tutdlld

Lds bevdstbssdmdets puglb`s sjus tutdlld sjet `iri`târbsâs pir ld hibt qu‒bls pduvdet ïtrd
beabhhârdmmdet prjaubts pir ld sd`tdur prbvâ ju ld sd`tdur puglb`. @d sjet ads gbdes

Mieudl ad li `cibed ^^GP ‐ Oube 7>97 ZZZZZZZZZZZ 69

Ads jutbls pjur l‒âmdrfde`dZZZZZZZZZZZ

beabvbsbglds
`jesbaârâs de ajetqudlqud
li admiead âmied a‒beabvbaus
sjrtd `jmmd qub piydetEâiemjbes,
ads `jesjmmitdurs. ld sdrvb`d rdeau dt sjet
ued pirt eje
eâflbfdigld ad `ds bevdstbssdmdets tdea î râpjeard î ued admiead sj`bild, admiead qub
oustbhbd l‒betdrvdetbje
l‒betdrvdetbje ad l‒Âti
l‒Âtitt dt ldur rd
rdtribt
tribt ad li spcãrd ads ljbs au mir`câ.
@jmmd dxdmplds a‒bevdstbssdmdets puglb`s sjus tutdlld, je pdut `btdr `drtibes
bevdstbssdmdets ? ad triespjrt dt ad `jmmueb`itbje ? rjutds, pjets, râsdiux hdrrâs, `ieiux,
âedrfâtbquds ? rdehjr`dmdet au râsdiu ad triespjrt a‒âld`trb`btâ aies ued zjed âljbfeâd,
abspjsbtbh a‒âld`trbhb`itbje rurild aâ`detrilbsâd, ad ljbsbr ju ad spjrt ? stiads, ad luttd `jetrd
li pjllutbje ? stitbjes pjur l‒issibebssdmdet ads diux usâds, pjur ld tribtdmdet
tribtdmd et ads aâ`cdts,
murs ietbgrubt, dt`. …

7.0.6 @lissbhb`itbje sdlje li pdrtbede`d â`jejmbqud

(b) ^rjodt stru`turiet
Te prjodt stru`turiet dst ue prjodt betâfritdur, triesvdrsil, pjrtdur ajet l‒bmpi`tl‒b mpi`t i
ued be`bade`d abrd`td
abrd`td dt pjsbtbvd sur li `rjbssie`
`rjbssie`dd â`jejmbqud
Te prjodt dst abt « stru`t
stru`turiet
uriet » sb ?
L‒bmpi`t ju ld riyjeedmd
riyjeedmdetet sd hibt î l‒â`cdlld ad l‒betdr`jmmueilbtâ, sur l‒desdmgld
au tdrrbtjbrd, vjbrd iu-adlî,
 Bl i li `ipi`btâ î fâeârdr a‒iutrds prjodts dt î hibrd pirtb`bpdr l‒desdmgld ads
i`tdurs,
  Bl hivjrbsd li mbsd de râsdiu, ld mibllifd au tdrrbtjbrd,
 Bl i li `ipi`btâ î aâvdljppdr ad l‒dmpljb iu sdbe ad li pirt ad li pjpulitbje
gâeâhb`bibrd.
Bl ed s‒ifbt pis qud ad prjodts qub tju`cdet î li `jestru`tbje ad frieads
behristru`turds ? rjutds, girrifds, `cdmbe ad hdr, iârjpjrts, dt`., eâ`dssibrds iu
aâvdljppdmdet a'ued râfbje ju a'ue piys, mibs iussb ad prjodts ad hibgld mjetiet `jmmd
pir dxdmpld, li mbsd de rrâsdiu
âsdiu ad ads jhhb`ds a
add tjurbsmd qud `jmptd ue tdrrb
tdrrbtjbrd
tjbrd
(bb) ^rjodt ad râhârde`d
Te prjodt ad râhârde`d
râhârde`d dst ue prjodt badetbhb`it
badetbhb`itdur
dur ad l‒bestbtutbje ju au sd`tdur,
i``jmpifeiet ld prjodt stru`turiet,
stru`turiet, mibs ed sjutdeiet pis abrd`tdmdet li `rjbssi
`rjbssie`d.
e`d.
(bbb) ^rjodts bestbtutbjeedls ?
Te prjodt bestbtutbjeedl dst ue prjodt qub e‒dst eb stru`turiet,
stru`turiet, eb ad râhârde`d, mibs
`jetrbgud iu gje riyjeedmdet, iu gje hje`tbjeedmdet au `iard bestbtutbjeedl

7.0.3 @lissbhb`itbje sdlje ld adfrâ ad miturbtâ

(b) Baâds ad prjodts

Bl s‒ifbt ad sbmplds jppjrtuebtâs ad `râitbje ju ad pjssbgblbtâs a‒bevdstbssdmdet, eâds

ad l‒dxpârbde`d,
pliebhb`itbje. a‒ue
L‒baâd ajbtsivjbr-
sivjbr -hibrd,î uea‒ue
râpjeard abifejstb`
gdsjbe dxprbmâ plus jupjpulitbjes,
pir lds mjbes prjh
prjhjea
jea`jlld`tbvbtâs
lds ju ad li
tdrrbtjrbilds, lds mbebstãrds
mbebstãrds ju lds abvdrs jrfiebsmds puglb`s. Bl pdut iussb s‒ifbr ads gdsjbes
dxprbmâs pir lds detrdprbsds dt ajet li râsjlutbje `jetrbgud î li `rjbssie`d â`jejmbqud ju î
l‒imâlbjritbje ad li `jmpâtbtbvbtâ ad l‒â`jejmbd eitbjeild.

(bb) ^rjodt de `jurs ad mituritbje

Ld prjodt de `jurs ad mituritbje dst `dlub qub dst de `jurs a‒âtuad. A‒igjra l‒baâd ad
prjodt ajbt ïtrd aâvdljppâd
aâvdljppâd aies ld `iard a‒ued âtuad abtd ad prâhibsigblbtâ. Bl s‒ifbt a‒ued

Mieudl ad li `cibed ^^GP ‐ Oube 7>97 ZZZZZZZZZZZ 67

Ads jutbls pjur l‒âmdrfde`dZZZZZZZZZZZ

âviluitbje prâlbmbeibrd
plus aâtibllâd ad l‒baâd
abtd ad hibsigblbtâ qubad prjodtliqub
pdrmdt pdrmdt
aâ`bsbje ad ad `jehbrmdr
râilbsdr ju ejel‒betârït a‒ued âtuad
ld prjodt.

(bbb) ^rjodts de ittdetd ad hbeie`dmdet

Ljrsqud lds âtuads ad hibsigblbtâ au prjodt jet prjuvâ li `jetrbgutbje ad `dlub-`b î li
râilbsitbje ads jgod`tbhs ad l‒Dtit ju î l‒imâlbjritbje ads `jeabtbjes â`jejmbquds dt sj`bilds
ad li `jlld`tbvbtâ, bl hiut rd`cdr`cdr lds hbeie`dmdets pjur sje dxâ`utbje.

(bv) ^rjodts de `jurs a‒dxâ`utbje

Lds prjodts hbeie`âs ajbvdet ïtrd dxâ`utâs. Iviet l‒dxâ`utbje, ue abspjsbtbh ad sub vb dt
a‒âviluitbje dst `jeæu dt ue iviet prjodt a‒dxâ`utbje dst âligjrâ. Iu `jurs ad li râilbsitbje,
l‒âqubpd ad prjodt dt lds rdssjur`ds eâ`dssibrds î li râilbsitbje au prjodt advribdet ïtrd de
pli`d dt prïtds î `jmmde`dr ldurs i`tbvbtâs. Lds ippdls a‒jhh rd sjet lie`âs dt lds
sâld`tbjeeâs. L‒âqubpd ad prjodt dt sje `cdh pjrtdet mibetdeiet ldur ittdetbje ad li
pliebhb`itbje ads i`tbvbtâs au prjodt vdrs li pirtb`bpitbje, l‒jgsdrvitbje dt l‒ieilysd au trivibl
qub s‒dhhd`tud
s‒dhhd`tudet.
et.

7.0.2 @lissbhb`itbje
@lissbhb`itbje sdlje li eiturd au prjodt
(b) ^rjodt a‒i`qubsbtbje ads âqubpdmdets
@ds prjodts `je`dredet l‒i`cit ads mi`cbeds dt ad tjus lds gbdes a‒âqubpdmdet
mjgblds dt hbxds, eâ`dssibrds î l i`tbvbtâ au prjodt.
Pdlje ld sdrvb`d rdeau pir l‒âqubpdmdet, je abstbefud ?
 Lds âqubpdmdets ad sdrvb`d puglb`
@d sjet ads âqubpdmdets ad `juriet âld`trbqud, a‒iaau`tbje a‒diu…
 Lds âqubpdmdets ad triespjrt
@d sjet ads iutjmjgblds, iutjgus, mitârbdl hdrrjvbibrd, mitârbdl mirbtbmd,…
 Lds âqubpdmdets ad `jmmueb`itbje
Bl s‒ifbt ads `detriux tâlâpcjebquds
tâlâpcjebquds,, riabj,…
 Mitârbdl ad gurdiu
Je pdut `btdr ld mitârbdl ad rdprjau`tbje, ld mjgblbdr, lds `lissdurs, lds mi`cbeds…
Pdlje li eiturd ad l‒i`quârdur, je abstbefud adux typds ad prjodts a‒âqubpdmdets ?
 Lds prjodts a‒âqubpdmdet ads `jlld`tbvbtâs tdrrb
tdrrbtjrbilds
tjrbilds
@d sjet ads prjodts qub râpjeadet iux gdsjbes dxprbmâs ju rdssdetbs pir li
pjpulitbje lj`ild, badetbhbâs, aâhbebs dt guafâtbsâs pir ued `jlld`tbvbtâ tdrrbtjrbild de
hje`tbje ad `ds `jmpâtde`ds trieshârâs pir li ljb dt ad sds `ipi`btâs hbeie`bãrd
hbeie`bãrds.
s. @ds
prjodts jet pjur jgod`tbh ad ajtdr li `jlld`tbvbtâ a'ue âqubpdmdet spâ`bhbqud
spâ`bhbqud sjet
râilbsâs sdlje lds rãflds ads mir`câs puglb`s.
 Lds prjodts a‒âqubpdmdet ads Mbebstãrds
@d sjet ads prjodts qub râpjeadet iux gdsjbes dxprbmâs pir ue Mbebstãrd dt i`qubs
pir `d adrebdr sdlje lds rãflds ads mir`câs puglb`s.
 prjodt ad `jestru`tbje ? Lds prjodts ad `jestru`tbje `je`dredet lds gçtbmdets, lds
juvrifds ad fâebd `bvbl dt lds imâeifdmdets dxtârbdurs.
Lds gçtbmdets
gçtbmdets `je`dred
`je`dredetet lds gçtbmd
gçtbmdets
ets ad sdrvb`d, a‒ci
a‒cigbtit
gbtitbje
bje dt lds gçtbmdets
iambebstritbhs.
Lds juvrifds ad fâebd `bvbl `je`dredet lds rjutds, lds pjets, dt`. …

Mieudl ad li `cibed ^^GP ‐ Oube 7>97 ZZZZZZZZZZZ 60

Ads jutbls pjur l‒âmdrfde`dZZZZZZZZZZZ

Lds imâeifdmdets
imâeifdmdets dxtârbdurs
ad piysifd, quiet îdxtârbdur,
l‒â`librifd dux `je`dredet ldspjstd
`lñturd dt hdux ad
ad survdbllie`d,
`br`ulitbje,
su rvdbllie`d, lds
lds
râsdiux a‒âfjuts, lds bestillitbjes ad tribtdmdet, dt`. …

(bb) ^rjodts betâfrâs

@d sjet ads prjodts ad ljefud aurâd dt ad lirfd devdrfurd pjur li râilbsitbje
a‒jgod`tbhs imgbtbdux, qub issj`bdet hldxbgblbtâ dt iaiptitbje. Bls sjet `jestbtuâs a‒ue
desdmgld ad abhhârdets prjodts `jmplâmdetibrds aies ued mïmd lj`ilbtâ (iaau`tbje a'diu,
`detrd ad sietâ, âau`itbje behjrmdlld, dt`.)
 Mieudl ad li `cibed ^^GP ‐ Oube 7>97 ZZZZZZZZZZZ 61

Ads jutbls pjur l‒âmdrfde`dZZZZZZZZZZZ

^irtbd 0 ‐ @cipbtrd 0
Ld @iard ads Aâpdesds î Mjyde Qdrmd (@AMQ)

0.9. Aâhbebtbje dt `iri`târbsitbje au @AMQ

0.9.9 Aâhbebtbje
Ld @AMQ mbebstârbdl dst ue jutbl ad prjfrimmitbje ads aâpdesds au mbebstãrd qub
tbdet `jmptd ads beab`itbjes ad rdssjur`ds `jmmuebquâds aies ld @iard guafâtibrd î
mjyde tdrmd (@GMQ) dt prjpjsd ued vdetblitbje î mjyde tdrmd ads rdssjur`ds detrd ads
prjfrimmds dt i`tbjes de vud a‒ittdbeard ads jgod`tbhs prâ`bs.

0.9.7 Jgod`tbhs
Ld @AMQ vbsd î?
• Dxprbmdr lds gdsjbes ad hbeie`dmdet ads prjfrimmds dt i`tbjes au mbebstãrd, de
rdlitbje ivd` lds jgod`tbhs stritâfbquds vbsâs dt lds `bglds ieeuilbsâds;
• Dtiglbr ued `jcârde`d detrd lds jgod`tbhs stritâfbquds, lds prjfrimmds, lds i`tbjes dt
lds ajtitbjes guafâtibrds ;
• Wdehjr`dr li `jcârde`d detrd lds `cirfds ad hje`tbjeedmdet dt `dllds
 a‒bevdstbssdmdet de s‒issuriet ejtimmdet qud lds `cirfds râ`urrdetds defdearâds
pir lds aâpdesds de `ipbtil sjet `iptâds.

0.9.0 Dlâmdets `iri`târbstbquds

`iri`târbstbquds
^jur ïtrd jpâritbjeedls,
jp âritbjeedls, lds @AMQ mbebstârbdls ajbvdet râuebr lds prbe`bpilds `iri`târbstbquds
`b-iprãs?
 râilbstds? Lds `jûts ads i`tbvbtâs ajbvdet ïtrd râilbstds dt tdebr `jmptd ad `drtibes
pirimãtrds tdls qud ld tiux a‒behlitbje dt lds defifdmdets au Fjuvdredmdet î li hjbs
iu ebvdiu eitbjeil dt betdreitbjeil (pir dxdmpld, ued mjabhb`itbje ju supprdssbje
ads tixds hrippiet `drtibes prjaubts).
 ue cjrbzje ad mjyde tdrmd (0 ies)? lds @AMQ sd`tjrbdls ajbvdet ivjbr ue cjrbzje ad
trjbs ies flbssiets. Te cjrbzje plus âljbfeâ `jeaubribt î hibrd ads prjod`tbjes
brrâilbstds.
 defljgiet ju fâeâril? Lds @AMQ mbebstârbdls ajbvdet tdebr `jmptd ad tjutds lds
aâpdesds (hje`tbjeedmdet dt bevdstbssdmdet) dt badetbhbdr tjutds lds sjur`ds ad
hbeie`dmdet ads i`tbvbtâs au mbebstãrd. @dli pdrmdt a‒ivjbr ued mdblldurd vbsbje ads
`ipi`btâs râdllds au mbebstãrd dt ad hibrd ued illj`itbje jptbmild ads rdssjur`ds
detrd lds i`tbvbtâs.
0.7. ^rj`dssus a‒âligjritbje au @AMQ
@AMQ
Li aâmir`cd a‒âligjritbje ads @AMQ s‒irtb`uld iutjur ads pjbets `b-iprãs?
`b-iprãs?
 I`tuilbsitbje prbjrbsitbje au pjrtdhdublld ads i`tbvbtâs;
 Dviluitbje `jmplãtd au `jût ads i`tbvbtâs prbjrbtibrd dt ldurs aâ`lbeibsje pir
eiturd ad li aâpdesd;
 ^rjfrimmitbje hbeie`bãrd trbdeeild ads i`tbjes, i`tbvbtâs dt ti`cds;

Mieudl ad li `cibed ^^GP ‐ Oube 7>97 ZZZZZZZZZZZ 64

Ads jutbls pjur l‒âmdrfde`dZZZZZZZZZZZ

Wâioustdmdet ad li prjfrimmitbje hbeie`bãrd ads i`tbjes, i`tbvbtâs dt ti`cds

de hje`tbje ad li `jetribetd guafâtibrd.

0.7.9 L‒I`tuilbsitbj
L‒I`tuilbsitbje
e dt prbjrbsitbje
prbjrbsitbje au pjrtdhdublld ads i`tbvbtâs
Dlld `jesbstd î ?
 Hibrd ld pjbet sur lds i`tbvbtâs de `jurs a‒dxâ`utbje ? Bl s‒ifbt a‒igjra a‒âviludr
ld ebvdiu a‒dxâ`utbje pcysbqud dt hbeie`bãrd ads i`tbvbtâs s de dxâ`utbje
adpubs l‒dxdr`b`d e-
e-7, dt a‒ipprâ`bdr desubtd ldur `jetrbgutbje î l‒ittdbetd ads
râsultits ds`jmptâs. @d`b igjutbri âvdetudlldmdet î rdmdttrd de `iusd
`drtibes i`tbvbtâs s de `jurs a‒dxâ`utbje. Iussb `drtibes a‒detrd dux
pjurribdet-dllds
pjurribdet- dllds ïtrd mjabhbâs ju rdmpli`âs pir a‒iutrds i`tbvbtâs s plus

pdrtbedetds.
 Âlifudr `dllds ajet l‒dxâ`utbje dst i`cdvâd ? lds i`tbvbtâs s ajet l‒dxâ`utbje dst
i`cdvâ ajbvdet ïtrd supprbmâds au pjrtdhdublld ads i`tbvbtâs ;
 ^rdeard de `jmptd lds i`tbvbtâs pdrtbedetds ads uebtâs iambebstritbvds qub
iuribdet âtâ bfejrâds aies ld ^I^ ? de dhhdt, lds i`tbvbtâs î mdttrd de Őuvrd
pjur l‒ittdbetd
l‒ittdbetd lds jgod`tbhs ads prjfrimmds dt i`tbjes ajbvdet âmieâds ads
 sdrvb`ds `detriux
`detriux dt aâ`je`detrâs ads mbebst
mbebstãrds.
ãrds. Ted Ldttrd `br`ulibrd
betdred advri ïtrd `jmmbsd aies `ciqud aâpirtdmdet mbebstârbdl î l‒dhhdt
a‒bevbtdr lds sdrvb`ds jpâritbjeedls î prjpjsdr
p rjpjsdr ads i`tbvbtâs î betâfrdr aies lds
prjfrimmds dt i`tbjes prbjrbtibrds prâiligldmdet badetbhbâds.
 ^rbjrbsdr lds i`tbvbtâs ? lds `rbtãrds ad prbjrbsitbje utblbsâs î `d ebvdiu sjet

dssdetbdlldmdet ?
dssdetbdlldmdet
j Ld adfrâ ad miturbtâ ? lds i`tbvbtâs miturds ajet lds hbeie`dmdets sjet
rd`cdr`câs ajbvdet ïtrd prbvblâfbâds iu aâtrbmdet ad `dllds qub
eâ`dssbtdet de`jrd a‒ïtrd murbds.
j L‒iutjrbsitbje a‒defifdmdet ? lds i`tbvbtâs iyiet jgtdeu ads
iutjrbsitbjes a‒defifdmdet au pirldmdet ajbvdet âfildmdet ïtrd
prbvblâfbâds iu aâtrbmdet ad `dllds qub eâ`dssbtdet de`jrd a‒ïtrd
murbds.
j l‒âtit a‒dxâ`utbje ? lds i`tbvbtâs de `jurs a‒dxâ`utbje ajbvdet gâeâhb`bdr
prbjrbtibrdmdet ads illj`itbjes aãs li prdmbãrd ieeâd ad li pârbjad
trbdeeild ad li prjfrimmitbje ;
j ld typd ad hbeie`dmdet ? lds i`tbvbtâs `jhbeie`âds sur lds rdssjur`ds
dxtârbdurds de bestie`d ad aâmirrifd (hbeie`dmdet i`qubs) ajbvdet
âfildmdet gâeâhb`bdr prbjrbtibrdmdet ads illj`itbjes aãs li prdmbãrd
ieeâd ad li pârbjad trbdeeild ad li prjfrimmitbje;

0.7.7 Dviluitbje `jmplãtd au `jût ads i`tbvbtâs dt ldurs aâ`lbeibsje pir eiturd ad li
aâpdesd
L‒dstbmitbje au `jût ad li mbsd de Őuvrd a‒ue prjfrimmd dst hibtd î pirtbr ads I`tbvbtâs.
De dhhdt, dstbmdr ld `jût ad li mbsd de Őuvrd a‒ue prjfrimmd rdvbdet î âviludr ld `jût dxi`t

Mieudl ad li `cibed ^^GP ‐ Oube 7>97 ZZZZZZZZZZZ 68

Ads jutbls pjur l‒âmdrfde`dZZZZZZZZZZZ

ads I`tbvbtâs qub ld `jmpjsd; ld `jût au prjfrimmd âtiet âfil î li sjmmd au `jût ad sds
I`tbvbtâs.
Iussb, li hjrmulitbje ad l‒I`tbvbtâ eâ`dssbtd-t-dlld
eâ`dssbtd-t-dlld ued gjeed `jeeibssie`d ads tç`cds î
râilbsdr de sje sdbe de vud a‒ued aâ`lbeibsje de eiturd ad li aâpdesd (`jeabtbje
( `jeabtbje sbed qui
ejed pjur li guafâtbsitbje) ? hjurebturd ad gurdiu, `jestru`tbje, dt`.

b) Lds prbe`bpilds âtipds ad l‒âviluitbje ads `jûts a‒ued I`tbvbtâ

Lds prbe`bpilds âtipds ad l‒âviluit
l‒ âviluitbje
bje ads `jûts a‒ued i`tbvbtâ sjet ?
Bevdetibrd ads tç`cds î mdttrd de Őuvrd pjur li râilbsitbje ad l‒I`tbvbtâ ;


Badetbhb`itbje ads mjydes eâ`dssibrds pjur l‒dxâ`utbje ads tç`cds ;



Dviluitbje quietbtitbvd dt hbeie`bãrd ads mjydes ;




@il`ul au `jût tjtil ad l‒I`tbvbtâ ;
 Pjmmitbje ads I`tbvbtâs.

Dxdmpld a‒ipplb`itbje
I`tbvbtâ 9.9 ? @jestru`tbje ads 8> â`jlds mitdredllds
 Bevdetibrd ads tç`cds & Badetbhb`itbje ads mjydes eâ`dssibrds pjur l‒dxâ`utbje
 ads tç`cds
Qç`cds Mjydes eâ`dssibrd
e â`dssibrdss

Dligjritbje AIJ dt pissitbje ad mir`câ ivd` ued

Dtuads ir`cbtd`turilds
detrdprbsd
Dligjritbje AIJ dt pissitbje ad mir`câ ivd` ued
@jestru`tbje ads `lissds detrdprbsd
Pubvb ads triviux
Dligjritbje AIJ dt pissitbje ad mir`câ ivd` ued
- I`qubsbtbje vâcb`uld pjur subvb
detrdprbsd
ads triviux
- Hribs ad mbssbje pjur subvb ads
/
triviux

Dqubpdmdet ads `lissds Qiglds gie`s, tigldiu, dt abvdrs

 Dviluitbje quietbtitbvd dt hbeie`bãrd ads mjydes & @il`ul au `jût tjtil ad

l‒I`tbvbtâ & Pjmmitbje ads I`tbvbtâs

Qç`cds Mjydes eâ`dssibrds Yuietbtâ @T @Q

Dligjritbje AIJ dt pissitbje

Dtuads ir`cbtd`turilds ad mir`câ ivd` ued 9 4 >>> 4 >>>
detrdprbsd

Dligjritbje AIJ dt pissitbje

@jestru`tbje ads â`jlds ad mir`câ ivd` ued 8> 94 >>> 2>> >>>
detrdprbsd

Mieudl ad li `cibed ^^GP ‐ Oube 7>97 ZZZZZZZZZZZ 66

Ads jutbls pjur l‒âmdrfde`dZZZZZZZZZZZ

Pubvb ads triviux Dligjritbje AIJ dt pissitbje

- I`qubsbtbje vâcb`uld ad mir`câ ivd` ued 9 9> >>> 9> >>>
pjur subvb ads
ads triviux
triviux detrdprbsd

- Hribs ad mbssbje pjur

/ 3 74> 7 >>>
subvb ads triviux

Qiglds gie`s, tigldiu, dt

Dqubpdmdet ads `lissds 2 >>> 1> 08> >>>
abvdrs
Qjtil 9 0>7 >>>

De`iarâ e¾x ? Mâtcjads a‒âviluitbje ads

ads `jûts
 bb) Qribtdmdet ad `drtibeds aâpdesds spâ`bhbquds
Lds aâpdesds spâ`bhbquds lbâds iux silibrds, iutrds `cirfds `jmmueds dt
bevdstbssdmdets puglb`s hjet l‒jgodt a‒ue tribtdmdet pirtb`ulbdr. Lds prbe`bpds qub râfbssdet
`ds tribtdmdets sjet beabquâs `b-iprãs.
i) Lds silibrds
 ^rbe`bpd fâeâril? Lds `cirfds silirbilds ads rdssjur`ds cumibeds ritti`câds
ritti`câds î ue
prjfrimmd ajbvdet ïtrd `jmptigblbsâds aies ldabt prjfrimmd
 ^cisd triesbtjbrd (Wâhjrmd fljgild ad l‒Iambebstritbje ^uglbqud) ? `lissdr
`lissdr aies ld
prjfrimmd ju l‒i`tbje suppjrt
 Dxprdssbje ads gdsjbes supplâmdetibrds de pdrsjeedl sd hibt sdlje ld prbe`bpd
fâeâril a‒ihhd`titbje ads rdssjur`ds iux prjfrimmds

Mieudl ad li `cibed ^^GP ‐ Oube 7>97 ZZZZZZZZZZZ 63

Ads jutbls pjur l‒âmdrfde`dZZZZZZZZZZZ

g) Lds iutrds `cirfds `jmmueds ? `cirfds a‒diu, a‒âld`trb`btâ, ad tâlâpcjed

^rbe`bpd fâeâril ? lds râpirtbr aies li mdsurd au pjssbgld aies lds prjfrimmds.
L‒dstbmitbje ads `cirfds `b-
`b-adssus ed ajbt pis sbmpldmdet râsultdr a‒ue i``rjbssdmdet
mjejtjed ads rdssjur`ds ietârbdurds, mibs iu `jetribrd râsultdr a‒ued ieilysd sârbdusd ads
ajeeâds de prâsde`d. ^ir dxdmpld, li prjod`tbje ads silibrds ajbt prdeard de `jmptd li
stru`turd aâmjfripcbqud ads pdrsjeedls, lds bmplb`itbjes ads mdsurds ad rd`lissdmdet dt
a‒ivie`dmdet, dt`. Lds `cirfds lj`itbvds ajbvdet s‒ippuydr sur l‒âvjlutbje au pitrbmjbed
pitrbmjbe d dt
ads lj`itbjes, dt`.

`) Lds `jûts ads bevdstbssdmdets

bevdstbssdmdets puglb`s
Lds prjodts a‒bevdstbssdmdet sjet `jesbaârâs `jmmd ued i`tbvbtâ î bes`rbrd aies ld

`iard a‒ued i`tbje. Bl dst eâ`dssibrd qud ld `cbhhrifd ad `ciqud prjodt be`lud iussb gbde lds
bmmjgblbsitbjes mitârbdls dt bmmitârbdl qud lds `cirfds ad hje`tbjeedmdet `jurimmdet
ippdlâds `cirfds râ`urrdetds.
râ`urrdetds. Ibesb, lds aâpdesds ad pdrsjeedl dt ad hjurebturds issj`bâds î
li râilbsitbje a'ue prjodt ed sjet pis î `lissdr, de aâpdesds ad hje`tbjeedmdet, mibs dllds
hjet pirtbd betâfrietd au `jût ad l'bevdstbssdmdet.
0.7.0 ^rjfrimmit
^rjfrimmitbje
bje hbeie`bãrd ads i`tbjes, i`tbvbtâs dt ti`cds
Bl s‒ifbt a‒ifde`dr lds tç`cds bevdetjrbâds aies ld tdmps, de hje`tbje ads lbdes
a‒ietârbjrbtâs qub dxbstdribdet detrd dllds ; `d qub aâgju`cdet ad hi
hi`tj
`tj sur li prjfrimmitb
prjfrimmitbje
je
pcysbqud dt hbeie`bãrd ad l‒I`tbvbtâ;
^ir li subtd, ld tigldiu ad prjfrimmitbje hbeie`bãrd î mjyde tdrmd au prjfrimmd

dst
adsâligjrâ
gdsjbesihbe
gdsjbes ad pdrmdttrd
guafâtibrds ad vbsuilbsdr
eâ`dssibrd î ldur l‒desdmgld ads i`tbvbtâs
mbsd de Őuvrd, au prjfrimmd,
dt prjfrimmâs sur uedissjrtbds
pârbjad
trbdeeild.
Ld tigldiu ad prjfrimmitbje hbeie`bãrd ads prjfrimmds `jestbtud ld prbe`bpil beput
ad li guafâtbsitbje.
Dxdmpld a‒ipplb`itbje ? dxtribt tigldiu ad prjfrimmitbje
7>97 7>90 7>91 Iprãs 7>91
Qç`cds î dxâ`utdr @Q

Dtuad ir`cbtd`turild
ir`cbtd`turild 0> >>> 0> >>>

@jestru`tbje ads â`jlds 2>> >>> 1>> >>> 4>> >>>

I`qubsbtbje vâcb`uld pjur
I`qubsbtbje
subvb ads triviux 9> >>> 9> >>>
Mbssbje ad subvb ads
7 >>> 7 >>> 7 >>>
triviux
Dqubpdmdet ads `lissds 08> >>> 08> >>>

Qjtil 9 0>7 >>> 0> >>> 197 >>> 4>7>>> 08>>>>

Mieudl ad li `cibed ^^GP ‐ Oube 7>97 ZZZZZZZZZZZ 62

Ads jutbls pjur l‒âmdrfde`dZZZZZZZZZZZ

Lds gdsjbes prjfrimmâs

prjfrimmâs sur ld mjyde tdrm tdrmdd ajbvdet ibesb ïtrd rd
rdvus
vus `ciqud ieeâd
ihbe ad tdebr `jmptd ads ajtitbjes ad l‒ieeâd, au rytcmd a‒dxâ`utbje dt ads rdpjrts
âvdetudls
âvdetud ls ads tç`cds a‒ued ieeâd î l‒iutrd.
Li hb`cd a‒i`tbvbtâ cirmjebsâd pdrmdt ad prj`âadr ibsâmdet î l‒âviluitbje au `jût ad
l‒i`tbvbtâ dt î li prjfrimmitbje plurbieeudlld ads gdsjbes guafâtibrds y ihhârdetds. De dhhdt,
dlld `jestbtud ued gisd a‒behjrmitbjes sur li spâ`bhb`btâ ads tç`cds a‒ued i`tbvbtâ ? lds `jûts
ads tç`cds, lds `iri`târbst
`iri`târbstbquds
bquds â`jejmbquds ads tç`cds (eiturd â`jejmbqud
â`jejmbqud ad li aâpdesd)
qub pdrmdttdet ad triaubrd lds `jûts de liefifd guafâtibrd, li stru`turd ads hbeie`dmdets
aâsbrâs pjur mdedr î gbde lds tç`cds (rdssjur`ds betdreds, rdssjur`ds dxtdreds issjrtbds ad
li lbstd ads giblldurs qub hbeie`det lds i`tbvbtâs dt lds `jeabtbjes ‐ ajes ju prïts).

0.7.1 Wâioustdmdet de hje`tbje ad li `jetribetd guafâtibrd

@dttd âtipd `jesbstd î `iardr lds gdsjbes
gdsjbe s guafâtibrds î mjyde tdrmd jgtdeus î l‒âtipd
prâ`âadetd pir rippjrt iux illj`itbjes au @GMQ, pjur ajeedr ue `iri`tãrd râilbstd iu
@AMQ.
Bl vi s‒ifbr, b`b, sdlje l‒impldur ad l‒â`irt qub sd aâfifd, ad sursdjbr, pjur li pârbjad
sjus rugrbqud, `drtibeds i`tbjes ju i`tbvbtâs (ad sd`jead prbjrbtâ) de hje`tbje ads jgod`tbhs
prbjrbtibrds vbsâs.
Li aâmir`cd prâ`jebsâd `jesbstd î ?
 @jesb
aârdr a‒igjra lds prjodts de `jurs a‒dxâ`utbje dt `dux î hbeie`dmdet dxtârbdur
ajet lds `jevdetbjes y ihhârdetds sjet sbfeâds ; desubtd
de subtd a‒iutrds i`tbvbtâs ad

prdmbãrd prbjrbtâ dt âvdetudlldmdet ad aduxbãmd prbjrbtâ. Bl `jevbdet ad

sjulbfedr b`b li eâ`dssbtâ ad ed rdtdebr qu‒ue ejmgrd lbmbtâ ad i`tbvbtâs pdrtbedets
dt miturds dt î hjrt bmpi`t ihbe a‒âvbtdr ld p
pcâejmãed
câejmãed stârbld au siupjuarifd ;
 P‒issu
rdr qud lds `jûts ads i`tbvbtâs jet âtâ rbfjurdusdmdet âviluâs. Lds i`tbvbtâs ajet
lds `jûts sjet oufâs hietibsbstds advrjet h ibrd l‒jgodt a‒ued rââviluitbje ;
 P‒issu
rdr qud lds tç`cds ads i`tbvbtâs jet âtâ pliebhbâds sur li pârbjad trbdeeild
`jesbaârâd de tdeiet `jmptd ads lbdes a‒ietârbjrb
a‒ietârbjrbtâ
tâ qub dxbstdribdet detrd dllds ;
 ^jur
ads i`tbvbtâs iyiet ue `jût bmpjrtiet dt ajet li râilbsitbje âtibt bebtbildmdet

prâvud sur ued sduld ieeâd (ieeâd e+9), bl vi hilljbr pliebhbdr li mbsd de Őuvrd
ads
ads tç`cds adsabtds i`tbvbtâs sur adux ju trjbs ieeâds î l‒dhhdt a‒illâfdr lds
gdsjbes guafâtibrds ieeudls ;
 ^jur
âvbtdr ad hibrd au siupjuarifd, bl dst prjs`rbt a‒ipplbqudr sur l‒desdmgld ads
`juts bssus au s`âeirbj bebtbild ue `jdhhb`bdet ad `jrrd`tbje pjur jgtdebr ld
`iarifd.

Mieudl ad li `cibed ^^GP ‐ Oube 7>97 ZZZZZZZZZZZ 3>

Ads jutbls pjur l‒âmdrfde`dZZZZZZZZZZZ

Bl s‒ifbri âfildmdet ad râioustdr âvdetudlldmdet lds jgod`tbhs ads prjfrimmds ihbe

qu‒bl ibt `jmpitbgblbtâ ivd` lds i`tbvbtâs rdtdeuds de aâhbebtbvd. Ld râioustdmdet ads jgod`tbhs
ads prjfrimmds b`b `jesbstd dssdetbdlldmdet î râvbsdr lds `bglds ads jgod`tbhs î ads
prjpjrtbjes râilbstds dt râilbsiglds.

0.0 ^râsdetitbje au @AMQ

Ld @AMQ sd prâsdetd sjus hjrmd a‒ue rippjrt stru`turâ de quitrd (>1) `cipbtrds?
 @cipbtrd 9? Jrbdetitbjes stritâfbquds au sjus sd`tdur
j Jgod`tbh pjursubvb aies ld sjus sd`
sd`tdur
tdur
j Ads`rbptbje ads prjfrimmds dt i`tbjes î mdttrd de Őuvrd
 @cipbtrd 7? Ipdræu ad l‒dxâ`utbje pcysbqud dt hbeie`bãrd ads i`tbvbtâs râilbsâds iu

`jurs ads trjbs adrebdrs dxdr`b`ds

j Gblie td`cebqud
 Wâilbsitbjes pcysbquds
 Ebvdiu a‒ittdbetd ads râsultits
râ sultits
j Gblie hbeie`bdr
 Bevdstbssdmdet
  @cipbtrd 0? ^rjfrimmitbje trbdeeild (e+9/e+0) ads aâpdesds ;
j @jetribetd guafâtibrd au @GMQ
j ^râsdetitbje ads prjfrimmds
j Pyetcãsd ads gdsjbes guafâtibrds î mjyde tdrmd pir prjfrimmd dt
pir sjur`d ad hbeie`dmdet.


@cipbtrd 1? ^rjhbl ad li aâpdesd pjur l‒dxdr`b`d e+9

j Jgod`tbhs spâ`bhbquds vbsâs de 7>97
j I`tbjes prbjrbtibrds dt dxtriets ds`jmptâs
j Gdsjbes guafâtibrds pjur 7>97
 Ieedxd
j Qigldiux ad prjfrimmitbje hbeie`bãrd ads prjfrimmds

0.1 Xilbaitbje au @AMQ

Li vilbaitbje ads @AMQ sd hibt î adux ebvdiux ? pir lds mbebstãrds sd`tjrbdls dt iu
ebvdiu au MBED^IQ.

0.1.9 Iu ebvdiu ads mbebstãrds sd`tjrbdls

Bls sjet lds prbe`bpiux i`tdurs au prj`dssus a‒âligjritbje ads @AMQ Mbebstârbdls î
trivdrs ld `jmbtâ betdr
betdred
ed ^^GP dt râpjeadet ads aj`umdets sjumbs î li vilbaitbje.
vilbaitbje. I `d
tbtrd, bls ajbvdet âligjrdr dt triesmdttrd lds aj`umdets y rdlitbhs de 9> dxdmplibrds iu plus
tira qubezd ojurs iviet li aitd ad aâmirrifd ads `jehârde`ds
`jehârde`ds ad vilbaitbje. @ds aj`umdet
aj`umdetss
ajbvdet ïtrd i``jmpifeâs ads âlâmdets oustbhbiet li pdrtbede`d dt li miturbtâ ads prjodts.
Pur ld plie td`cebqud, li vilbaitbje au @AMQ dst sjumbsd î li frblld `b-iprãs.

0.1.7 Iu ebvdiu au MBED^IQ

Mieudl ad li `cibed ^^GP ‐ Oube 7>97 ZZZZZZZZZZZ 39

Ads jutbls pjur l‒âmdrfde`dZZZZZZZZZZZ

@‒dst î lub qu‒be`jmgd l‒jrfiebsitbje td`cebqud dt mitârbdlld. Bl irrïtd ld @ildearbdr ad

pissifd ads aâpirtdmdets ljrs ads `jehârde`ds guafâtibrds. I `d tbtrd, bl dximbed sur li
gisd ad li frblld `b-iprãs, vilbad lds @AMQ ads aâpirtdmdets mbebstârbdls dt vdblld î ldur
gjeed prbsd de `jmptd aies li guafâtbsitbje. Lds @AMQ vilbaâs pir ld MBED^IQ `jestbtudet
ld mitârbiu ad gisd ads triviux au @jmbtâ Betdrmbebstârbdl a‒Dximde ads ^rjfrimmds ^rjfrimmds
(@BD^).

0.1.0 Dhhdts ad li vilbaitbje

Li vilbaitbje ads @AMQ mbebstârbdls dmpjrtd ads `jesâqude`ds `b-iprãs ?
 Qjus lds @AMQ vilbaâs sdlje li frblld a‒âviluitbje ojbetd de ieedxd, sjet triesmbs
pir ld Abrd`tdur Fâeâril ad l‒D`jejmbd dt ad li ^rjfrimmitbje ads

Bevdstbssdmdets ^uglb`s iux stru`turds `cirfâds ad li ^râpiritbje ads Guafdts

(AFG/MBEHB dt A^B/MBED^IQ) dt iu @BD^ ;
 Ed pduvdet hbfurdr aies lds guafdts ads mbebstãrds sd`tjrbdls qud lds i`tbjes dt
i`tbvbtâs bes`rbtds aies ld @AMQ aûmdet vilbaâ ;
 Ted sâie`d ad rittripifd sdri jrfiebsâd pjur lds @AMQ eje vilbaâs aies ue aâlib
e‒dx`âaiet pis 94 ojurs iprãs ld pissifd au mbebstãrd `je`dreâ.
 0.1.1 Frblld a‒âviluitbje ads @AMQ
Te @AMQ mbebstârbdl dst ipprâ`bâ iu rdfira
rdfira ads `rbtãrds `b-iprãs ?
@jehjrmbtâ au @AMQ pir rippjrt î li mâtcjajljfbd de vbfudur ;
Ebvdiu ads râsultits ittdbets pir lds i`tbvbtâs de `jurs ad a‒dxâ`utbje ;

^drtbede`d ads prjfrimmds ;
 @jcârde`d dt
dt pdrtbede`d ads i`tbjes prjpjsâd
prjpjsâdss ;
 Miturbtâ ads prjodts/i`tbvbtâs ;
 ^drtbede`d ads
ads `jûts dt ``jmpitbgblbtâ
jmpitbgblbtâ ivd` li `jetribetd g
guafâtibrd
uafâtibrd bssu
bssudd au
@iard Guafâtibrd î Mjyde Qdrmd (@GMQ).

9. @jehjrmbtâ au @AMQ pir rippjrt

rippjrt î li mâtcjajljfbd
mâtcjajljfbd de vbfudur
vbfudur
Wugrbquds / aâsbfeitbje Jgsdrvitbjes Derb`cbssdmdets/
Derb`cbssdmdets/
^rjpjsbtbjes ad
sjlutbje
Ld plie- typd ad prâsdetitbje a‒ue @AMQ
dst ‐‐blbl rdspd`tâ :
@cipbtrd 9 ? Jrbdetitbjes stritâfbquds au sd`tdur
^râsdetitbje ad li mitrb`d ads râsultits
stritâfbquds
Hjrmulitbje ads beab`itdurs ads jgod`tbhs
^râ`bsbje sur lds `bglds
@cipbtrd 7 ? Ipdræu ad l‒dxâ`utbje pcysb`j-hbeie`bãrd
pcysb`j -hbeie`bãrd ads prjodts/i`tbvbtâs ietârbdurs
Gblie ad l‒dxâ`utbje pcysb`j-hbeie`bãrd
pcysb`j-hbeie`bãrd

Mieudl ad li `cibed ^^GP ‐ Oube 7>97 ZZZZZZZZZZZ 37

Ads jutbls pjur l‒âmdrfde`dZZZZZZZZZZZ

Wugrbquds / aâsbfeitbje Jgsdrvitbjes Derb`cbssdmdets/

Derb`cbssdmdets/
^rjpjsbtbjes ad
sjlutbje
Lbstd ads i`tbvbtâs irrbvâds î tdrmd
Lbstd ads i`tbvbtâs de `jurs a‒dxâ`utbje
Gblie td`cebqud
Gblie hbeie`bdr
Abhhb`ultâs rde`jetrâds
^rjpjsbtbje ads mdsurds `jrrd`tbvds
@cipbtrd 0 ? ^rjfrimmitbje
^rjfrimmitbje trbdeeild ads aâpdesds
Jgod`tbhs issjrtbs a‒beab`itdurs dt `bglds
ad `ciqud prjfrimmd
Ptritâfbd ad `ciqud prjfrimmd
Jgod`tbhs issjrtbs a‒beab`itdurs dt `bglds
ad `ciqud i`tbje
Aâ`jmpjsbtbje ads i`tbjes de i`tbvbtâs dt
tç`cds `cbhhrâds
^râsdetitbje ad li prjfrimmitbje
hbeie`bãrd pir sjur`d ad hbeie`dmdet
@cipbtrd 1 ? ^rjhbl ad li aâpdesd pjur l‒dxdr`b`d
l‒ dxdr`b`d e+9
Jgod`tbhs spâ`bhbquds vbsâs î l‒ieeâd e+9
I`tbjes prbjrbtibrds dt ldur aâ`lbeibsje de
i`tbvbtâs dt tç`cds `cbhhrâds
Gdsjbes guafâtibrds pjur l‒ieeâd e+9
Dhhdt prâvbsbjeedl subtd î li mbsd de
Őuvrd ad `ds i`tbvbtâs
Ieedxds
@iard ljfbqud ads prjfrimmds
p rjfrimmds
Qigldiux aâtibllâs ad prjfrimmitbje
hbeie`bãrd trbdeeild
Hb`cds ad prjodt `jevdeigldmdet
rdmplbds

7. Ebvdiu ads râsultits ittdbets

ittdbets pir lds prjodts/i`tbvbtâs de `jurs ad a‒dxâ`utbje

Wugrbquds / aâsbfeitbje Jgsdrvitbjes Derb`cbssdmdets/

Derb`cbssdmdets/

^rjpjsbtbjes ad
sjlutbje
Yudls sjet lds tiux ad `jesjmmitbje
ads `râabts sur lds trjbs adrebãrds
ieeâds :
Yudl dst ld ebvdiu ad râilbsitbje
pcysbqud ads i`tbvbtâs :
Lds i`tbvbtâs de `jurs a‒dxâ`utbje sjet
dllds de `jcârde`d ivd` lds jrbdetitbjes

Mieudl ad li `cibed ^^GP ‐ Oube 7>97 ZZZZZZZZZZZ 30

Ads jutbls pjur l‒âmdrfde`dZZZZZZZZZZZ

stritâfbquds eitbjeilds dt sd`tjrbdllds :

Lds i`tbvbtâs de `jurs a‒dxâ`utbje
pdrmdttdet dllds a‒ittdbeard lds jgod`tbhs
pjursubvbs :
Pjet-dllds dxâ`utâds tdls qud
prjfrimmâs dt guafâtbsâs :
Lds `bglds devbsifâds sjet dllds ittdbetds

0. ^drtbede`d ads prjfrimmds

Wugrbquds / Aâsbfeitbje Jgsdrvitbjes Derb`cbssdmdets
Derb`cbssdmdets /

prjpjsbtbjes ad
sjlutbje
Lds prjfrimmds prjpjsâs sjet-bls de
`jcârde`d ivd` lds jrbdetitbjes stritâfbquds
eitbjeilds dt sd`tjrbdllds :
Lds jgod`tbhs ads prjfrimmds sje- bls
`librdmdet hjrmulâs :
 Lds beab`itdurs ads jgod`tbhs sjet-bls PMIWQ :
Lds `bglds sjet-bls aâhbebs dt râilbstds :
Lds gâeâhb`bibrds abrd`ts sjet-bls badetbhbâs :
Lds i`tbjes dllds de `jcârde`d ivd` lds
jgod`tbhs au prjfrimmd :

1. @jcârde`d dt li pdrtbede`d ads i`tbjes prjpjsâds

Wugrbquds / Aâsbfeitbje Jgsdrvitbjes Derb`cbssdmdets
Derb`cbssdmdets /
prjpjsbtbjes ad
sjlutbje
Lds i`tbjes rdtdeuds pdrmdttdet-dllds
dhhd`tbvdmdet a‒ittdbeard
a‒ittdbeard lds jgod`tbhs au
prjfrimmd :
Lds i`tbjes rdtdeuds ed eubsdet-dllds pis î
a'iutrds ajmibeds a‒i`tbvbtâ :
Lds i`tbvbtâs prbjrbtibrds rdtdeuds pir i`tbjes
sjet dllds de pirhibtd iaâquitbje ivd` lds
jgod`tbhs ad l‒i`tbje :

Dxbstdlds
detrd ‐‐blbl i`tbvbtâs
ued `jmplâmdetirb
`jmplâmdetirbtâ/`jmpitbgblbtâ
ads i`tbjestâ/`jmpitbgblbtâ
:
Lds dxtriets
dxtriets ittdeaus ad li mbsd de Őuvrd ads
i`tbvbtâs râpjeadet-bls iux gdsjbes râdls ads
gâeâhb`bibrds vbsâs :
Dst-`d qud lds i`tbvbtâs utblbsdet ue mbebmum ad
rdssjur`ds :

4. Miturbtâ ads prjodts/i`tbvbtâs

Mieudl ad li `cibed ^^GP ‐ Oube 7>97 ZZZZZZZZZZZ 31

Ads jutbls pjur l‒âmdrfde`dZZZZZZZZZZZ

Wugrbquds / Aâsbfeitbje Jgsdrvitbjes Derb`cbssdmdets

Derb`cbssdmdets /
prjpjsbtbjes ad
sjlutbje
Lds aj`umdets ad prjodts sjet bls âligjrâs
`jehjrmâmdet iux dxbfde`ds
mâtcjajljfbquds :
Lds I^D sjet bls âligjrâ
âligjrâss `jehjrmâmdet iux
dxbfde`ds mâtcjajljfbquds :
Lds QAW ads âtuads sjet-dllds abspjebglds dt
`jevdeigldmdet âligjrâs:
Lds hi`turds prj hjrmi ads âqubpdmdets sjet-
dllds abspjebglds :
Lds tbtrds ad prjprbâtâ, lds plies ad
`jestru`tbje, ibesb qud lds advbs sjet-bls
abspjebglds pjur lds `jestru`tbjes :

8. pdrtbede`d ads `jûts dt `jmpitbgblbtâ

`jmpitbgblbtâ ivd` li `jetribetd guafâtibrd
guafâtibrd
Wugrbquds / Aâsbfeitbje Jgsdrvitbjes Derb`cbssdmdets
Derb`cbssdmdets /
prjpjsbtbjes ad
 sjlutbje
Lds `jûts ihhb`câs ads tç`cds sjet-bls
`jrrd`tdmdet âviluâs
Ld @AMQ rdspd`td t-bl
t-bl l‒illj`itbje au @GMQ :

Mieudl ad li `cibed ^^GP ‐ Oube 7>97 ZZZZZZZZZZZ 34

Ads jutbls pjur l‒âmdrfde`dZZZZZZZZZZZ

^irtbd 0 ‐ @je`lusbje
Irtb`ulitbje detrd li ^rjfrimmitbje dt li Guafâtbsitbje

9. Aj`umdets dt tigldiux ittdeaus ad li ^rjfrimmitbje

^rjfrimmitbje
b) Aj`umdets ittdeaus
^WJODQ AD ^DWHJWMIE@D ADP IAMBEBPQWIQBJEP (^^I)
WTGWBYTD @JEQDET
2. ^drhjrmie`ds
^râsdetitbje au gblie td`cebqud dt hbeie`bdr ad li pârbjad prâ`âadetd
ietârbdurds dt
(sdmdstrd ju ieeâd, sdlje lds `is),
pdrspd`tbvds
`) Gblie td`cebqud ?
Betrjaubrd dt râhârdr î l‒ieedxd 8 (Pjmmibrd ads râsultits ad li
pârbjad prâ`âadetd). L‒ieedxd ajbt
ajbt ïtrd `jestbtuâd ad li mitrb`d au
rippjrt ad l‒ieeâd prâ`âadetd, ivd` `d`b ad pirtb`ulbdr qud li `jljeed
« prbe`bpilds râilbsitbjes ad li pârbjad » ajbt ïtrd râsumâd iu
0.9 Ipdræu ads mixbmum, mdttiet de rdlbdh ld plus dssdetbdl ;
pdrhjrmie`ds a) Gblie hbeie`bdr ?
ietârbdurds ^râsdetdr li sbtuitbje ads `jesjmmitbjes ad `râabt tdl qu‒î li hbe ad li
 pârbjad prâ`âadetd. ^jur `d hibrd,
hibrd, râhârdr î l ieedxd 6 (Dtit ad
`jesjmmitbje ads `râabts).
---Mixbmum 7 pifds pjur lds adux rugrbquds (7 dt 0)

Mdttrd de rdlbdh lds prbe`bpiux `cjbx î hjrtd vildur iojutâd jpârâs aies ld
`iard ad li hdublld ad rjutd mbebstârbdlld dt dxplbqudr de qujb bls sjet ads
0.7 ^drspd`tbvds ldvbdrs pirtb`ulbãrdmdet bmpjrtiets pjur li pârbjad sugsâqudetd.
--- Mixbmum 0/1 ad pifd

9>. @iard
^râsdetitbje su``be`td ads prbe`bpiux betdrvdeiets aies lds prjfrimmds.
bestbtutbjeedl ad
--- Mixbmum 0/1 ad pifd
mbsd de Őuvrd
99. Odu « I » ad 99. Mitrb`d syetcãsd au @AMQ ;
aj`umdets 97. Qigldiu ad prjfrimmitbje ;
ieedxds

bb) Qigldiux ittdeaus

Lds tigldiux subviets ajbvdet ïtrd âligjrâs pir ld mibllje ^rjfrimmitbje ?
 Mitrb`d syetcãsd au @AMQ ;
 Qigldiu ad prjfrimmitbje hbeie`bãrd ads prjfrimmds;
 Qigldiu ad syetcãsd ad li prjfrimmitbje hbeie`bãrd ;
 Mitrb`d au @iard Ljfbqud ad prjfrimmd.

7. Ld @AMQ `jmmd âlâmdet ad lbibsje detrd li pliebhb`itbje dt li prjfrimmitbje

Ld pissifd ad li prjfrimmitbje î li guafâtbsitbje sd hibt î trivdrs ld @AMQ
mbebstârbdl. De dhhdt, ld @AMQ mbebstârbdl hjurebt lds âlâmdets dssdetbdls pjur l‒âligjritbje
au guafdt, ejtimmdet ?

Mieudl ad li `cibed ^^GP ‐ Oube 7>97 ZZZZZZZZZZZ 38

Ads jutbls pjur l‒âmdrfde`dZZZZZZZZZZZ


Lds jrbdetitbjes stritâfbquds bssuds
bssuds au ^I^ ;
 Ld gblie
gblie ad l‒dxâ`utbje ietârbdurd ads rdssjur`ds illjuâds iu mbebstãrd ;
 Lds tigldiux ad prjfrimmitbje hbeie`bãrd ads prjfrimmds, adsqudls sjet
aâaubts lds tigldiux ad guafâtbsitbje.
 Mieudl ad li `cibed ^^GP ‐ Oube 7>97 ZZZZZZZZZZZ 36

Ads jutbls pjur l‒âmdrfde`dZZZZZZZZZZZ

^IWQBD 1 ? GTAFDQBPIQBJE
 Mieudl ad li `cibed ^^GP ‐ Oube 7>97 ZZZZZZZZZZZ 33

Ads jutbls pjur l‒âmdrfde`dZZZZZZZZZZZ

 Mieudl ad li `cibed ^^GP ‐ Oube 7>97 ZZZZZZZZZZZ 32

Ads jutbls pjur l‒âmdrfde`dZZZZZZZZZZZ

^irtbd 1 ‐ Betrjau`tbje î li Guafâtbsitbje

 2>

Ads jutbls pjur l‒âmdrfde`dZZZZZZZZZZZ

^irtbd 1 ‐ @cipbtrd 9
Ad li ejmde`liturd guafâtibrd

9.9 Dvjlutbje ad li stru`turd ad li ejmde`liturd guafâtibrd

Li ejmde`liturd guafâtibrd de vbfudur i âtâ bestbtuâd pir Aâ`rdt e¾ 7>>0/>99/^M au
>2 oievbdr 7>>0. @dttd ejmde`liturd bestbtud li `lissbhb`itbje ad li aâpdesd î quitrd
ebvdiux ?
 Li `lissbhb`itbje pir dxdr`b`d guafâtibrd ;
 Li `lissbhb`itbje pir adstbeitbje ;
 Li `lissbhb`itbje â`jejmbqud ads aâpdesds ;
 Li `lissbhb`itbje hje`tbjeedlld ads aâpdesds.
L‒betrjau`tbje au Guafdt prjfrimmd eâ`dssbtd l‒dxtdesbje ad li `lissbhb`itbje ad li
adstbeitbje ad li aâpdesd pjur prdeard de `jmptd lds ^rjfrimmds dt I`tbjes. Ld tigldiu `b-
adssjus prâsdetd l‒be`bade`d ad l‒betrjau`tbje ads prjfrimmds sur li stru`turd ad li
ejmde`liturd guafâtibrd
 Mieudl ad li `cibed ^^GP ‐ Oube 7>97 ZZZZZZZZZZZ 29

Ads jutbls pjur l‒âmdrfde`dZZZZZZZZZZZ

Qigldiu 9> ? Dvjlutbje ad li stru`turd ad li ejmde`liturd guafâtibrd

EBXDIT AD @LIPPDMDEQ @LIPPBHB@IQBJE @LIPPBHB@IQBJE ^IW ADPQBEIQBJE @LIPPBHB@IQBJE @LIPPBHB@IQBJE

^IW DSDW@B@D D@JEJMBYTD HJE@QBJEEDLLD

Pugabvbsbjes Guafâtibrds
Guafâtibrds Ieeâd @cipbtrd ^rjfrimmd I`tbje Irtb`ld ^irifripcd Pd`tbje

Ieeâd Mbebstãrd ^rjfrimmd I`tbje Tebtâ Eiturd Hje`tbje

Guafâtibrd adstbeitibrd adstbeitibrd adstbeitibrd Iambebstritbvd â`jejmbqud adstbeitibrd
@rbtãrds ad `lissbhb`itbje
ad li ad li ad li adstbeitibrd ad li aâpdesd ad li aâpdesd
aâpdesd aâpdesd aâpdesd
Ie`bde
(Guafdt ad
7 7 8 1 0
mjyde) ? 96
Ejmgrd
pjsbtbjes
ad
Ejuvdiu
pjsbtbje
(Guafdt
7 7 0 7 8 1 0
prjfrimmd) ?
77 pjsbtbjes
 27

Ads jutbls pjur l‒âmdrfde`dZZZZZZZZZZZ

Mieudl ad li `cibed ^^GP ‐ Oube 7>97 ZZZZZZZZZZZ 20

Ads jutbls pjur l‒âmdrfde`dZZZZZZZZZZZ

^irtbd 1 ‐ @cipbtrd 7
Li prâsdetitbje au guafdt-prjfrimmd

Ld WHD, aies sje irtb`ld 4, ilbeâi 6, stbpuld qud ld guafdt ad l‒Dtit dst `jestbtuâ, de plus
au guafdt fâeâril, ads guafdts ieedxds dt ads `jmptds spâ`biux au trâsjr. Bl dst prâsdetâ
aies ld `iard a‒ued Ljb ad hbeie`ds vjtâd pjur ld `jmptd ad `ciqud ieeâd pir l‒Issdmglâd
Eitbjeild dt prjmulfuâd pir ld ^râsbadet ad li Wâpuglbqud.
Ld guafdt fâeâril ad l‒Dtit rdtri`d l‒desdmgld ads rdssjur`ds a‒ued pirt, dt a‒iutrd pirt, lds
aâpdesds sjus hjrmd ads iutjrbsitbjes a‒defifdmdet (ID) dt ads @râabts ad pibdmdet (@^)
eâ`dssibrds î li mbsd de Őuvrd ads prjfrimmds.
Lds guafdts ieedxds rdtri`det lds rd`dttds dt lds aâpdesds a‒ue sdrvb`d ad l‒Dtit eje
ajtâ ad li pdrsjeeilbtâ mjrild, ajet l‒i`tbvbtâ tdea detrd iutrds î prjaubrd ads gbdes ju î
rdeard lds sdrvb`ds ajeeiet lbdu î pibdmdet ads rdadvie`ds ju ads prbx. I tbtrd a‒dxdmpld,
l‒je pdut `btdr l‒ie`bde guafdt ieedxd ads ^QQ.
Lds `jmptds spâ`biux au Qrâsjr rdtri`det lds rd`dttds ihhd`tâds dt lds aâpdesds y rdlitbvds
pir rippjrt î l‒iutjrbsitbje a‒defifdmdet `je`dreâ ibesb qud lds jpâritbjes î `iri`tãrd
tdmpjribrd.
Ld prâsdet `cipbtrd hibt a‒ued pirt l‒bevdetibrd ads âlâmdets qub `jestbtudet ld guafdt,
dt prâsdetd a‒iutrd pirt lds hjrmits cirmjebsâs ads aj`umdets î prjaubrd aies lds
 mbebstãrds sd`tjrbdls.

7.9 Dlâmdets ad `jehd`tbje au guafdt prjfrimmd

Ld râfbmd hbeie`bdr ad l‒Dtit stbpuld aies l‒Irtb`ld 10 ilbeâi 4 qud ljrs ad l‒dximde au
prjodt ad ljb ad hbeie`ds, « ld vjtd ads aâpdesds s‒dhhd`tud pir `cipbtrd, iprãs dximde de
adux tdmps ? l‒desdmgld ads prjfrimmds a‒ued pirt, lds mjydes aâtibllâs pir sd`tbje
s d`tbje dt pir
pirifripcd a‒iutrd pirt ». De jutrd, lds irtb`lds 2, 97, 93, 70 dt 08 ad liabtd Ljb ajeedet ads
beab`itbjes sur li prâsdetitbje dt l‒ir`cbtd`turd ad li Ljb ad hbeie`ds. Bl de aâ`juld lds
abhhârdets âlâmdets prâsdetâs aies ld tigldiu `b-adssjus.

21

Ads jutbls pjur l‒âmdrfde`dZZZZZZZZZZZ

Qigldiu 99 ? Dlâmdets ad li ljb ads hbeie`ds

QWIXITS ADP
MBEBPQDWDP
DLDMDEQ MDQCJAD AD @JEHD@QBJE PD@QJWBDLP DQ WDP^JEPIGBLBQDP
JWFIEBPMDP
^TGLB@P

^WDMBDWD ^IWQBD

Iutjrbsitbje pjur l'ieeâd, ad li pdr`dptbje ads rdssjur`ds ad l'Dtit dt

ads bmpjsbtbjes ad tjutd eiturd ihhd`tâds î ads pdrsjeeds mjrilds Deje`â ourbabqud Mbebstãrd de `cirfd ads hbeie`ds
iutrds qud l'Dtit (Irt 93, 7.9)

Abspjsbtbjes rdlitbvds iux rdssjur`ds ad l'Dtit qub ihhd`tdet l'âqublbgrd

Deje`â ourbabqud Mbebstãrd de `cirfd ads hbeie`ds
guafâtibrd (Irt 93, 7.7)
Abspjsbtbjes rdlitbvds iux ihhd`titbjes ad rd`dttds prâvuds î l'irtb`ld 70
Deje`â ourbabqud Mbebstãrd de `cirfd ads hbeie`ds
au WHD (Irt 93, 7.0)
Dviluitbje ad `ci`ued ads rdssjur`ds guafâtibrds vbsâds î l'irtb`ld 97 au
Qigldiu Mbebstãrd de `cirfd ads hbeie`ds
WDH (Irt 93, 7.1)
^lihjeas ads aâpdesds au guafdt fâeâril dt ad `ciqud guafdt ieedxd,
Deje`â ourbabqud Mbebstãrd de `cirfd ads hbeie`ds
ibesb qud `dux ad `ciqud `itâfjrbd ad `jmptds spâ`biux (Irt 93, 7.4)
Ajeeâds fâeârilds au guafdt, prâsdetâds aies ue tigldiu (Irt 93, 7.8) Qigldiu Mbebstãrd de `cirfd ads hbeie`ds
Iutjrbsitbjes rdlitbvds iux dmpruets dt î li trâsjrdrbd ad l'Dtit (Irt 93,
Deje`â ourbabqud Mbebstãrd de `cirfd ads hbeie`ds
7.6)
Abspjsbtbjes rdlitbvds î l'issbdttd, iu tiux dt iux mjailbtâs ad
Deje`â ourbabqud Mbebstãrd de `cirfd ads hbeie`ds
rd`juvrdmdet ads bmpjsbtbjes ad tjutd eiturd (Irt 93, 7.6)
 24

Ads jutbls pjur l‒âmdrfde`dZZZZZZZZZZZ

QWIXITS ADP
MBEBPQDWDP
DLDMDEQ MDQCJAD AD @JEHD@QBJE PD@QJWBDLP DQ WDP^JEPIGBLBQDP
JWFIEBPMDP
^TGLB@P
ADTSBDMD ^IWQBD
Mbebstãrd de `cirfd ads hbeie`ds
^rjfrimmds au guafdt fâeâril `je`juriet î li râilbsitbje ads jgod`tbhs
Mbebstãrd de `cirfd ad
issjrtbs a'beab`itdurs, lds mjetiets ads iutjrbsitbjes a'defifdmdet dt Qigldiu `jesjlbaâ Qigldiu
l‒â`jejmbd
ads `râabts ad pibdmdet (Irt 93, 0.9)
Mbebstãrds sd`tjrbdls
Mbebstãrd de `cirfd ads hbeie`ds
Mjetiet ads iutjrbsitbjes a'defifdmdet dt ads `râabts ad pibdmdet pir
`cipbtrd dt pir sd`tbje au guafdt fâeâril (Irt 93, 0.7) Qigldiu `jesjlbaâ Qigldiu Mbebstãrd de `cirfd ad
l‒â`jejmbd
Mjetiet ads iutjrbsitbjes a'defifdmdet dt ads `râabts ad pibdmdet
Mbebstãrd de `cirfd ads hbeie`ds
juvdrts ju ads aâ`juvdrts iutjrbsâs pjur guafdt ieedxd dt pir `jmptd Qigldiu `jesjlbaâ Qigldiu
Mbebstãrds sd`tjrbdls
spâ`bil (Irt 93, 0.0)
Mjetiet au plihjea ads rdpjrts prâvu î l'ilbeâi (7) ad l'irtb`ld 48, pjur
Mbebstãrd de `cirfd ads hbeie`ds
ld guafdt fâeâril, lds guafdts ieedxds dt lds `jmptds spâ`biux, pir Qigldiu `jesjlbaâ Qigldiu
Mbebstãrds sd`tjrbdls
sd`tbje (Irt 93, 0.1)
J`trjb ads firietbds ad l'Dtit dt ldur râfbmd (Irt 93, 0.4) Deje`â Mbebstãrd de `cirfd ads hbeie`ds
Iutjrbsd l'Dtit î prdeard de `cirfd lds adttds ads tbdrs, aies li lbmbtd ads
plihjeas qu'dlld aâtdrmbed, î `jestbtudr tjut iutrd defifdmdet
Deje`â Mbebstãrd de `cirfd ads hbeie`ds
`jrrdspjeaiet î ued rd`jeeibssie`d ueblitârild ad adttd, dt hbxd ld
râfbmd ad `dttd prbsd de `cirfd ju ad `dt defifdmdet (Irt 93, 0.8)
Abspjsbtbjes iyiet ue bmpi`t abrd`t sur lds aâpdesds guafâtibrds ad
l'ieeâd, ipprjgitbje ads `jevdetbjes hbeie`bãrds betdreitbjeilds dt
Deje`â Mbebstãrd de `cirfd ads hbeie`ds
abspjsbtbjes rdlitbvds î l'behjrmitbje dt iu `jetrñld au ^irldmdet sur li
fdstbje ads hbeie`ds puglbquds (Irt 93, 0.6)

IEEDSDP
Wippjrt sur li sbtuitbje dt lds pdrspd`tbvds â`jejmbquds, sj`bilds, dt
Aj`umdet tdxtd Mbebstãrd de `cirfd ads hbeie`ds
hbeie`bãrds ad li Eitbje (Irt 08.9)
Mieudl ad li `cibed ^^GP ‐ Oube 7>97 ZZZZZZZZZZZ 28

Ads jutbls pjur l‒âmdrfde`dZZZZZZZZZZZ

QWIXITS ADP
MBEBPQDWDP
DLDMDEQ MDQCJAD AD @JEHD@QBJE PD@QJWBDLP DQ WDP^JEPIGBLBQDP
JWFIEBPMDP
^TGLB@P
Mbebstãrd de `cirfd ads hbeie`ds
Mbebstãrd de `cirfd ad
^drspd`tbvds a'âvjlutbje sur trjbs (0) ies, ads aâpdesds puglbquds (Irt
@GMQ l‒â`jejmbd
08.7)
Mbebstãrd de `cirfd ad li
prjfrimmitbje
^râvbsbjes ad rd`dttds guafâtibrds sdlje li ejmde`liturd guafâtibrd ads
rd`dttds, li lbstd dt l'âviluitbje pir `itâfjrbd ad gâeâhb`bibrds ads bmpñts Aj`umdet tdxtd Mbebstãrd de `cirfd ads hbeie`ds
dt tixds ihhd`tâs î ads pdrsjeeds mjrilds iutrds qud l'Âtit (Irt 08.0)
Mbebstãrd de `cirfd ads hbeie`ds
Aâpdesds ad l'Dtit pir hje`tbje, prjfrimmd dt jgod`tbh, ivd` lds Mbebstãrd de `cirfd ad
Qigldiu `jesjlbaâ Qigldiu
beab`itdurs ad pdrhjrmie`d (Irt 08.1) l‒â`jejmbd
Mbebstãrds sd`tjrbdls
^jur `ciqud `cipbtrd, lds aâpdesds a'bevdstbssdmdets dt lds aâpdesds
`jurietds pjur lds adux ieeâds prâ`âadetds, l'ieeâd de `jurs dt l'ieeâd
Mbebstãrd de `cirfd ads hbeie`ds
`jesbaârâd, pir prjfrimmd iu sdbe ads sd`tbjes hje`tbjeedllds dt, pjur
Mbebstãrd de `cirfd ad
`ci`ued a'detrd dllds, l'âtit ad `jesjmmitbje ads iutjrbsitbjes Qigldiu `jesjlbaâ Qigldiu
a'defifdmdet adpubs l'jrbfbed ad `ciqud prjfrimmd dt lds prâvbsbjes l‒â`jejmbd
Mbebstãrds sd`tjrbdls
ad `jesjmmitbje ad `râabts pjur l'ieeâd de `jurs dt l'ieeâd `jesbaârâd
pir irtb`ld guafâtibrd (Irt 08.4)
Aâpdesds ads iambebstritbjes pir `cipbtrd, pir sd`tbje dt aâtibllâd pir
Mbebstãrd de `cirfd ads hbeie`ds
irtb`ld dt pirifripcd, pjur l'ieeâd de `jurs dt l'ieeâd `jesbaârâd (Irt Qigldiu `jesjlbaâ Qigldiu
Mbebstãrds sd`tjrbdls
08.8)
Mjetiet dt utblbsitbje ads `jmptds spâ`biux iu `jurs ads adux ieeâds Mbebstãrd de `cirfd ads hbeie`ds
Wippjrt `jesjlbaâ Wippjrt
prâ`âadetds, pjur l'ieeâd de `jurs dt lds adux ieeâds î vdebr (Irt 08.6) Mbebstãrds sd`tjrbdls
Ojureil ads prjodts ivd` ads
 Mbebstãrd de `cirfd ad
Aâtibl ads prjodts a'bevdstbssdmdet (Irt 08.3) `jabhb`itbjes pir prjfrimmd
l‒â`jejmbd
dt i`tbje

Mieudl ad li `cibed ^^GP ‐ Oube 7>97 ZZZZZZZZZZZ 26

Ads jutbls pjur l‒âmdrfde`dZZZZZZZZZZZ

QWIXITS ADP
MBEBPQDWDP
DLDMDEQ MDQCJAD AD @JEHD@QBJE PD@QJWBDLP DQ WDP^JEPIGBLBQDP
JWFIEBPMDP
^TGLB@P
Aj`umdet aâ`juliet au
Dtit ads jpâritbjes hbeie`bãrds (Irt 08.2) Mbebstãrd de `cirfd ads hbeie`ds
QJHD, vdrsbje ad li @DMI@
@je`jurs hbeie`bdrs ad l'Dtit iux detrdprbsds (Irt 08.9>) Aj`umdet tdxtd Mbebstãrd de `cirfd ads hbeie`ds
Behjrmitbjes rdlitbvds î l'âvjlutbje ads dhhd`tbhs dt ad li missd silirbild Mbebstãrd de `cirfd ads hbeie`ds
Qigldiu `jesjlbaâ Qigldiu
pir mbebstãrd (Irtb`ld 08.99) Mbebstãrds sd`tjrbdls
Mbebstãrd de `cirfd ads hbeie`ds
Dtit aâtibllâ ad li adttd puglbqud (Irt 08.97) Aj`umdet tdxtd
@II

Mieudl ad li `cibed ^^GP ‐ Oube 7>97 ZZZZZZZZZZZ 23

Ads jutbls pjur l‒âmdrfde`dZZZZZZZZZZZ

7.7 Ld ^rjodt ad pdrhjrmie`d ads iambebstritbjes

^jur prâsdetdr l‒desdmgld ads prjfrimmds a‒ued pirt, dt lds mjydes qub y sjet issj`bâs, lds
mbebstãrds dt bestbtutbjes ajbvdet aâpjsdr ue iviet prjodt ad guafdt `jmpjrtiet lds behjrmitbjes
cirmjebsâds pjur li `jehd`tbje au prjodt ad Ljb ad hbeie`ds.
@dt iviet prjodt ad guafdt mbebstârbdl dst `jesbfeâ aies ue aj`umdet betbtulâ « ^rjodt ad
pdrhjrmie`d ads iambebstritbjes ». @d rippjrt qub i pjur hbeilbtâ a‒dxpjsdr ld prjodt ad
pdrhjrmie`d issj`bâ iux mjydes hbeie`bdrs dst prâsdetâ sdlje ue plie typd.

Qigldiu 97 ? ^lie typd ad prâsdetitbje au ^rjodt ad pdrhjrmie`d ads iambebst

iambebstritbjes
ritbjes
^WJODQ AD ^DWHJWMIE@D
^DWHJWMIE@D ADP IAMBEBPQWIQBJEP (^^I)
WTGWBYTD @JEQDET
Grãvd prâsdetitbje au `jetdxtd `juriet aies ldqudl âvjlud ld mbebstãrd ?
d) deodux, aâhbs, dt `jeoje`turd pir rippjrt î l‒devbrjeedmdet eitbjeil
dt î l‒devbrjeedmdet au ajmibed a‒betdrvdetbje ;
h) âeje`â a‒ued ipprâ`bitbje fljgild au adfrâ a‒ivie`dmdet ad li
Betrjau`tbje
mbsd de Őuvrd ad li stritâfbd. @dt âeje`â dst de qudlqud sjrtd ued
dxprdssbje su``be`td
su``be`td ad li rugrbqud 0 au prâsdet tigldiu
tigldiu
(^drhjrmie`ds ietârbdurds dt pdrspd`tbvds).
---Mixbmum 9 pifd
 k) Wippdl
Wippdl ad l‒âeje`â fljgil ad mbssbje au mbebstãrd (aies ue
pirifripcd ? âvbtdr ad aâ`lbedr de ljefudur ld `jetdeu au tdxtd;
l) ^râsdetitbje (sjus hjrmd a‒âeumâritbje), au ajmibed
a‒betdrvdetbje au mbebstãrd. @dttd prâsdetitbje dst de hibt ue râsumâ
ad li stritâfbd mbebstârbdlld de sje pjbet betbtulâ « aâlbmbtitbje au
ajmibed dt sdfmdetitbje de `jmpjsietds » (Xjbr Xjlumd 9, ^irtbd 7
ad `d mieudl) ;
m) ^râsdetitbje ad l‒ie`rifd iu AP@D ? Dvj`itbje au sd`tdur iuqudl ld
mbebstãrd `jetrbgud ibesb qud ad l‒jgod`tbh au abt sd`tdur ; âvj`itbje
97. Pyetcãsd
ad l‒jgod`tbh fljgil au mbebstãrd (tdl qud aâhbeb aies ld aj`umdet ad
stritâfbqud
stritâfbd dt rdprbs aies li mitrb`d ads râsultits stritâfbquds (`h. Ljt
« I » ad aj`umdets ieedxds tdl qu‒î
qu‒î li rugrbqud 4 au prâsdet
tigldiu) ;
e) Ipdræu ads prjfrimmds (ejmgrd, tbtrds dt dhhdts ittdeaus). Pd
lbmbtdr iux dhhdts dt ed pis pirldr ads dxtriets. ^jur `d hibrd, tbrdr ld
`jetdeu ad li mitrb`d ads râsultits stritâfbquds ;
j) Wâhârde`d î l‒ieedxd 9 au Ljt «I » ad aj`umdets ieedxd
ieedxdss tdl qu‒î li
rugrbqud 4 au prâsdet tigldiu (M itrb`d ads râsultits stritâfbquds)
---Mixbmum 7 pifds
f) ^irldr grbãvdmdet ad li prjglâmitbqud ads rdssjur`ds aies ued
pdrspd`tbvd plurbieeudlld î mjyde tdrmd de rdldviet lds prbe`bpiux
mjetiets tjtiux dt râhârdr
râhârdr î l‒ieedxd Ljt « I » (Mitrb`d syetcãsd ad
90. ^râsdetitbje ads
li prjfrimmitbje guafâtibrd @AMQ ) ;
i`tbjes
c) ^râsdetdr li qudstbje ads rdssjur`ds aies ued pdrspd`tbvd î `jurt
prbjrbtibrds
tdrmd tjut de rdldviet su``be`tdmd
su``be`tdmdet
et lds prbe`bpiux mjetiets dt
râhârdr a‒ued pirt î l‒ieedxd 1 au Ljt « I » (Qigldiu ad
prjfrimmitbje) dt a‒iutrd pirt î l‒ieedxd 4 au LjtLjt « I » (Qigldiu
22

Ads jutbls pjur l‒âmdrfde`dZZZZZZZZZZZ

^WJODQ AD ^DWHJWMIE@D
^DWHJWMIE@D ADP IAMBEBPQWIQBJEP (^^I)
WTGWBYTD @JEQDET
ad guafâtbsitbje).
---Mixbmum 9/7 pifd

91. ^drhjrmie`ds
^râsdetitbje au gblie td`cebqud dt hbeie`bdr ad li pârbjad prâ`âadetd
ietârbdurds dt
(sdmdstrd ju ieeâd, sdlje lds `is),
pdrspd`tbvds
d) Gblie td`cebqud ?
Betrjaubrd dt râhârdr î l‒ieedxd 8 au Ljt « I » (Pjmmibrd ads
râsultits ad li pârbjad prâ`âadetd). L‒ieedxd ajbt ïtrd `jestbtuâd ad
li mitrb`d au rippjrt ad l‒ieeâd
l‒ie eâd prâ`âadetd, ivd` `d`b ad pirtb`ulbdr
0.9 Ipdræu ads qud li `jljeed « prbe`bpilds râilbsitbjes ad li pârbjad » ajbt ïtrd
râsumâd iu mixbmum, mdttiet de rdlbdh ld plus dssdetbdl ;
pdrhjrmie`ds
h) Gblie hbeie`bdr ?
ietârbdurds
^râsdetdr li sbtuitbje ads `jesjmmitbjes ad `râabt tdl qu‒î li hbe ad
li pârbjad prâ`âadetd.
prâ`âadetd. ^jur `d hibrd, râhâ
râhârdr
rdr î l‒ieedxd 6 au Ljt «
I » (Dtit ad `jesjmmitbje ads `râabts).
 Mixbmum 7 pifds

Mdttrd de rdlbdh lds prbe`bpiux `cjbx î hjrtd vildur iojutâd jpârâs aies ld
`iard ad li hdublld ad rjutd mbebstârbdlld dt dxplbqud
dxplbqudrr de qujb bls sjet ads
0.7 ^drspd`tbvds ldvbdrs pirtb`ulbãrdmdet bmpjrtiets
bmpjrtiets pjur li pârbjad sugsâqudetd.
--- Mixbmum 9 pifd

94. @iard ^râsdetitbje su``be`td ads prbe`bpiux betdrvdeiets aies lds

bestbtutbjeedl ad prjfrimmds.
mbsd de Őuvrd --- Mixbmum 9 pifd
90. Mitrb`d ads râsultits stritâfbquds ;
98. Ljt « I » ad 91. Mitrb`d ads i`tbjes prbjrbtibrds;
aj`umdets 94. Mitrb`d syetcãsd ad li prjfrimmitbje hbeie`bãrd;
ieedxds 98. Qigldiu ad prjfrimmitbje ;
96. Qigldiu ad guafâtbsitbje ;
93. Pjmmibrd ads râsultits ad li pârbjad prâ`âadetd ;
92. Dtit ad `jesjmmitbje ads `râabts;
6. Ljt « G » ad Xjbr « Ieedxds-Guafâ
Ieedxds-Guafâtbsitbje
tbsitbje », aies ld vjldt râsdrvâ
râsdrvâ iux ieedxds pir
aj`umdets pcisd, aies ld prâsdet mieudl.
ieedxds 91. ^rjfrimmds au guafdt
jgod`tbhs issjrtbs fâeârillds
a'beab`itdurs, `je`juriet
mjetietsîads
li râilbsitbje ads
iutjrbsitbjes
a'defifdmdet dt ads `râabts ad pibdmdet (Irt 93, 0.9) ;
(tigldiux ad 94. Mjetiet ads iutjrbsitbjes a'defifdmdet dt ads `râabts ad pibdmdet
syetcãsd - Irtb`ld 93 pir `cipbtrd dt pir sd`tbje au guafdt fâeâril (Irt 93, 0.7) ;
au WHD) 98. Mjetiet ads iutjrbsitbjes a'defifdmdet dt ads `râabts ad pibdmdet
juvdrts ju ads aâ`juvdrts iutjrbsâs pjur guafdt ieedxd ;
96. Mjetiet ads iutjrbsitbjes a'defifdmdet dt ads `râabts ad pibdmdet
juvdrts ju ads aâ`juvdrts iutjrbsâs pir `jmptd spâ`bil (Irt 93, 0.0) ;

Mieudl ad li `cibed ^^GP ‐ Oube 7>97 ZZZZZZZZZZZ 9>>

Ads jutbls pjur l‒âmdrfde`dZZZZZZZZZZZ

^WJODQ AD ^DWHJWMIE@D
^DWHJWMIE@D ADP IAMBEBPQWIQBJEP (^^I)
WTGWBYTD @JEQDET
93. Mjetiet au plihjea ads rdpjrts prâvu î l'ilbeâi (7) ad l'irtb`ld 48,
pjur ld guafdt fâeâril pir sd`tbje (Irt 93, 0.1) ;
92. Mjetiet au plihjea ads rdpjrts prâvu î l'ilbeâi (7) ad l'irtb`ld 48,
pjur lds guafdts ieedxds, pir sd`tbje (Irt 93, 0.1) ;
7>. Mjetiet au plihjea ads rdpjrts prâvu î l'ilbeâi (7) ad l'irtb`ld 48,
pjur lds `jmptds spâ`biux, pir sd`tbje (Irt 93, 0.1) ;

79. Aâpdesds ad l'Dtit pir hje`tbje, prjfrimmd dt jgod`tbh, ivd` lds

beab`itdurs ad pdrhjrmie`d (Irt 08.1) ;
77. Aâpdesds a'bevdstbssdmdets
a'bevdstbssdmdets dt lds aâpdesds `jurietds pjur lds adux

ieeâds prâ`âadetds,
prjfrimmd iu sdbe adsl'ieeâd de `jurs
sd`tbjes dt l'ieeâddt,
hje`tbjeedllds `jesbaârâd, pir
pjur `ci`ued
(tigldiux ad a'detrd dllds, l'âtit ad `jesjmmitbje ads iutjrbsitbjes a'defifdmdet
a'defifdmdet
syetcãsd - Irtb`ld 08 adpubs l'jrbfbed ad `ciqud prjfrimmd dt lds prâvbsbjes ad
au WHD) `jesjmmitbje ad `râabts pjur l'ieeâd de `jurs dt l'ieeâd `jesbaârâd
pir irtb`ld guafâtibrd (Irt 08.4) ;
70. Aâpdesds pir sd`tbje dt aâtibllâd pir irtb`ld dt pirifripcd, pjur
 l'ieeâd de `jurs dt l'ieeâd `jesbaârâd (Irt 08.8) ;
71. Mjetiet dt utblbsitbje ads `jmptds spâ`biux iu `jurs ads adux
ieeâds prâ`âadetds,
prâ`âadetds, pjur l'ieeâd de `jurs dt lds adux ieeâds î vdebr
(Irt 08.6) ;
74. Aâtibl ads prjodts a'bevdstbssdmdet (Irt 08.3) ;
78. Behjrmitbjes rdlitbvds î l'âvjlutbje ads dhhd`tbhs dt ad li missd
silirbild pir mbebstãrd (Irtb`ld 08.99).

Mieudl ad li `cibed ^^GP ‐ Oube 7>97 ZZZZZZZZZZZ 9>9

Ads jutbls pjur l‒âmdrfde`dZZZZZZZZZZZ

7.0 Ld Qigldiu ad guafâtbsitbje

De plus ads tigldiux rdqubs pir lds irtb`lds 93 dt 08 au WHD, ue tigldiu bmpjrtiet dst î
prjaubrd
prjaubrd pir lds mbebstãrds pjur li guafâtbsitbje ads prjfrimmds. Bl s‒ifbt au a u tigldiu ad
guafâtbsitbje. @dlub-`-prâsdetd
@dlub-`-prâsdetd li aâ`lbeibsje `jmplãtd ads prjfrimmds de Jgod`tbh dt beab`itdurs,
I`tbje, Irtb`ld, Pd`tbje dt ^irifripcd.
 9>7

Ads jutbls pjur l‒âmdrfde`dZZZZZZZZZZZ

Qigldiu 90 ? Qigldiu ad guafâtbsitbje

Hje`tbje prbe`bpild ad
ritti`cdmdet
^rjau`tbjes hjrdstbãrds

Betbtulâ au prjfrimmd ^rjfrimmd a‒imâeifdmdet ads hjrïts ad prjau`tbje au ajmibed pdrmiedet dt viljrbsitbje ads prjaubts
hjrdstbdrs
Jgod`tbh au prjfrimmd Imâeifdr dt viljrbsdr aurigldmdet lds `je`dssbjes hjrdstbãrds, lds prjaubts ad li hblbãrd gjbs dt lds prjaubts
hjrdstbdrs eje lbfedux (^HEL) î l‒cjrbzje 7>7>
Beab`itdur

Ptru`turd ad `jjrabeitbje au
prjfrimmd

Betbtulâ I`tbje 9 Dxtdesbje au zjeifd sur tjut ld tdrrbtjbrd eitbjeil

Jgod`tbh I`tbje 9 @jmplâtdr ld zjeifd ad li pcisd 4 dt râilbsdr lds pcisds 8, 6 dt zjeds ads sivieds (zjeds a‒iltbtuad) î l‒cjrbzje
7>94
Beab`itdur I`tbje 9 Qiux ad zjeifd au tdrrbtjbrd eitbjeil
Abrd`tbje ads
Tebtâs iambebstritbvds
iambebstritbvds Qjtil ^irifripcd
Hjrïts

Pd`tbje
^irifripcd
7>79 ^lie ad hjrmd 404 023 404 023
8909 Hribs ad mbssbje î 9> 328
l‒betârbdur 9> 328
8938 Cjejribrds dt hribs 978 726
ieedxds 978 726
Betbtulâ I`tbje 7 @lissdmdet ad l‒desdmgld ads hjrïts ad prjau`tbje `je`âaâds dt rdspd`t ads ejrmds de vbfudur aies li fdstbje
hjrdstbãrd
Qjtil 867 429 867 429

Mieudl ad li `cibed ^^GP ‐ Oube 7>97 ZZZZZZZZZZZ 9>0

Ads jutbls pjur l‒âmdrfde`dZZZZZZZZZZZ

^irtbd 1 ‐ @cipbtrd 0
@ildearbdr,, jutbls dt i`tdurs aies l‒âligjrit
@ildearbdr l‒âligjritbje
bje au Guafdt ad l‒Dtit

Li prâpiritbje au Guafdt ad l‒Dtit dst ue ljef prj`dssus eâ`dssbtiet

eâ`dssbtiet li pirtb`bpitbje
i`tbvd ad plusbdurs i`tdurs dt stru`turds. Bl dst ittdeau ad `ciqud i`tdur, ue ju plusbdurs
prjaubts spâ`bhbquds aies ue aâlib prâ`bs ihbe qud lds abhhârdetds âtipds ad li prâpiritbje
guafâtibrd pubssdet s‒dxâ`utdr ad hiæje cirmjebdusd. Li hbeilbtâ ad `d mjauld dst ad
prâsdetdr ld `ildearbdr betâfril a‒âligjritbje au prjodt ad guafdt ad l‒Dtit, de y betâfriet
ld/lds prjau`tbjes ittdeauds ad `ciqud i`tdur î `ciqud âtipd. Ld mjauld prâsdetd
âfildmdet l‒jrfiebsitbje î mdttrd de pli`d dt lds jutbls td`cebquds eâ`dssibrds pjur li
prâpiritbje au Guafdt prjfrimmd iu sdbe a‒ue mbebstãrd.

0.9 Ld `ildearbdr ad prâpiritbje au guafdt

0.9.9 Xud a‒des
a‒desdmgld
dmgld au prj`dssus ad prâpiritbje
Ld prj`dssus ad prâpiritbje au guafdt hibt betdrvdebr plusbdurs i`tdurs qub pduvdet
ïtrd rdfrjupâs de quitrd `itâfjrbds `jmptd tdeu ads mjailbtâs ad ldurs ippjrts aies ld
prj`dssus. Iu ebvdiu `detril je rdtrjuvd prbe`bpildmdet lds mbebstãrds de `cirfd au guafdt
dt au plie. @ds adux stru`turds jet pjur prbe`bpil hje`tbje a‒issurdr li `jjrabeitbje au
prj`dssus ad prâpiritbje au guafdt î trivdrs ejtimmdet li `detrilbsitbj
`detrilbsitbje
e ads guafdts bssus
ads iutrds mbebstãrds dt bestbtutbjes.
bestbtutbjes. Li sd`jead `itâfjrbd a‒i`tdurs au prj`dssus dst
`jestbtuâd ads mbebstãrds dt bestbtutbjes ? `‒dst ld ebvdiu mbebstârbdl.
Lds triviux râilbsâs î `ds adux ebvdiux ajbvdet ïtrd vilbaâd iu ebvdiu fjuvdredmdetil,
ejtimmdet pjur lds mjetiets ads devdljppds beab`itbvds î mdttrd î li abspjsbtbje ad
`ciqud mbebstãrd pjur li prâpiritbje ad ldur prjodt ad guafdt dt plus tira pjur l‒iajptbje
au prjodt ad Ljb ad hbeie`ds. I l‒bssud ad `dttd iajptbje, ld prjodt dst triesmbs iu ^irldmdet
(ebvdiu 1) pjur l‒iajptbje au prjodt ad Ljb ad hbeie`ds.
@ciqud ebvdiu ajbt abspjsdr a‒ue `ildearbdr prjprd qub tdbet `jmptd ads prjaubts î
lbvrdr aies ld `iard ad li mbsd de pli`d ad li Ljb ad hbeie`ds. @‒dst pjurqujb, `ds `ildearbdrs
gbde qud spâ`bhbquds, ajbvdet ïtrd gbde irtb`ulâs pjur âvbtdr ads ayshje`tbjeedmdets
pjuviet `jmprjmdttrd ld aâpñt au prjodt ad Ljb ad hbeie`ds aies ld aâlib rdqubs î
l‒Issdmglâd Eitbjeild.

9>1
Ads jutbls pjur l‒âmdrfde`dZZZZZZZZZZZ

P`câmi 4 ? @ildearbdr fljgil ad prâpiritbje ad li Ljb ad hbeie`ds

Ieeâd E-9 Ieeâd E
Ebvdiu
Aâ`dmgrd Oievbdr Hâvrbdr Mirs Ivrbl Mib Oube Oublldt Ijût Pdptdmgrd J`tjgrd Ejvdmgrd Aâ`dmgrd
@jesjlbaitbje ad Wdvud ads prjodts
ajeeâds ad `jjpâritbje @GMQ
a‒dxâ`utbje @iarifd
Mi`rjâ`jejmbqud
@
D
E @jehârde`d
Q
W
I
L

^râ `jehârde`d @jehd`tbje Ljb ad hbeie`ds

@jestru`tbje au prjodt ad Ljb ad hbeie`ds

Mbsd î Wdvud Hjrmulitbj @jehd`t

M Gblie a‒dxâ`utbje ads
BE ojur ads e ads bje au
P BE prjfrimmds
Q
BQ BP stritâfbd prjfri prjfrimmd Guafdt
T Q mmds s prjfri
Q D
BJ W
D I`tu
I`tuil
il si
sitt je mmds
E P
P D ^^I
Q

Pubvrd l‒dxâ`utbje au Guafdt prjfrimmd ad l‒ieeâd

J
T Xilbaitbje
E
X Aâtdrmbeitbje Iajptbje
Q
D
W
ads
E ads jgod`tbhs au prjodt
D
M
prjfrimmds
prbjrbtibrds ad LH
D dt au @AMQ
D I
W
Iajptbje
E L
Q D
M
Ljb ad Dximde dt Iajptbje au prjodt ad

rãfldmdet LH 9>4

Ads jutbls pjur l‒âmdrfde`dZZZZZZZZZZZ

0.9.7 Ld plieebef ad prâpiritbje iu ebvdiu `detril

Ld `ildearbdr ad li prâpiritbje au Guafdt ad l‒Dtit dst pjrtâ î li `jeeibssie`d ad tjus
lds i`tdurs (Iambebstritbje, Fjuvdredmdet, ^irldmdet) aãs ld aâgut au prj`dssus. Ld
tigldiu `b-iprãs
`b-iprãs prâsdetd l‒irtb`ulitbje ad li mbsd de Őuvrd ads prbe`bpilds âtipds ad li
prâpiritbje au Guafdt, qub aâgutd de hâvrbdr ad l‒ieeâd e pjur s‒i`cdvdr de oievbdr ad
l‒ieeâd e+9. @d tigldiu
tigldiu betãfrd âfildmdet lds prjaubts ittdeaus ads abhhârdets i`tdurs î
`ciqud âtipd au systãmd ad guafâtbsitbje.
 9>8

Ads jutbls pjur l‒âmdrfde`dZZZZZZZZZZZ

Qigldiu 91 ? Ld plieebef ads i`tbvbtâs ad prâpiritbje au guafdt

DQI^DP JGOD@QBH BE^TQP JTQ^TQP WDP^JEPIGLDP @ILDEAWBDW
Issjbr li prâpiritbje au
9. Aâtdrmbeitbje Abs`jurs pjlbtbquds
Guafdt ad l‒Dtit sur ued Aj`umdet (Wd`udbl) ads
ads jgod`tbhs bmpjrtiets, Xbsbje î LQ,
gisd a‒jrbdetitbjes dt ad jgod`tbhs prbjrbtibrds ^W@, P^M, MBED^IQ
prbjrbtibrds ads AP@D, iutrds aj`umdets Iviet hbe Hâvrbdr
prbjrbtâs `librdmdet ads pjlbtbquds dt MBEHB
pjlbtbquds î `iri`tãrd stritâfbqud
prds`rbtds pir lds aâ`badurs puglbquds
puglbquds dt abrd`tbhs abspjebglds.
pjlbtbquds
Hibrd ue subvb-âviluitbje @cbhhrds dt Cypjtcãsds
7. Wdvud ads
ieeudl ads frieads jptbjes guafâtibrds `jcârdets
aj`umdets ad
prjspd`tbvds dt Xbsbje, AP@D, Ptritâfbds lds frieads jptbjes MBED^IQ, MBEHB dt
prjspd`tbvd dt
stritâfbquds, ad miebãrd î sd`tjrbdllds dt prjspd`tbvds dt Mbebstãrds Iviet hbe Hâvrbdr
ads stritâfbds
de tdebr `jmptd aies li mbebstârbdllds, @GMQ stritâfbquds, dt sd`tjrbdls.
sd`tjrbdllds dt
aâtdrmbeitbje ads Wippjrts ad rdvud ads
mbebstârbdllds.
cypjtcãsds guafâtibrds. stritâfbds sd`tjrbdllds.
Wdeard abspjebgld, ued  Wâpdrtjbrd ads ^rjfrimmds a‒i`tbvbtâs
behjrmitbje hbigld sur
sur l‒âtit prjfrimmds dt trbsieeudls dt ieeudls
dt lds pdrhjrmie`ds ads prjodts ad pir prjodts ad
0. Wdvud ads
pjrtdhdubllds ad `jjpâritbje pir `jjpâritbje, ivd` ads MBED^IQ, MBEHB,
prjfrimmds dt 94 mirs iu plus
prjodts ad `jjpâritbje detrd ld giblldurs ad hjeas ; beab`itbjes `librds sur @II, Mbebstãrds tira
@imdrjue dt sds abhhârdets  @jevdetbjes ad lds pdrspd`tbvds ad sd`tjrbdls
`jjpâritbje
pirtdeibrds iu `jjpâritbje sbfeâds ; aâ`ibssdmdet dt ads
aâvdljppdmdet, î betâfrdr  Wippjrts ad subvb `jeabtbjeeilbtâs y
aies ld `iarifd guafâtibrd. râ`dets. rdlitbvds.
1. Hbxitbje Hbxdr lds jgod`tbhs au
Aj`umdet (Wd`udbl) ads
prâlbmbeibrd ads mbebstãrd sur li gisd ads Ejtd mbebstârbdlld sur Mbebstãrds 74 mirs iu plus
jgod`tbhs prbjrbtibrds ads
jgod`tbhs jgod`tbhs prbjrbtibrds ads lds jgod`tbhs î ittdbeard sd`tjrbdllds tira
pjlbtbquds puglbquds
 stritâfbquds au pjlbtbquds puglbquds
9>6

Ads jutbls pjur l‒âmdrfde`dZZZZZZZZZZZ

DQI^DP JGOD@QBH BE^TQP JTQ^TQP WDP^JEPIGLDP @ILDEAWBDW

Mbebstãrd
Irrïtdr lds `cbhhrds fljgiux Aj`umdet (Wd`udbl) ads P^M, Mbebstãrd de
dt lds cypjtcãsds adviet jgod`tbhs prbjrbtibrds ads `cirfd ads hbeie`ds,
4. @iarifd mi`rj- @jmptds eitbjeiux,
sdrvbr î li aâtdrmbeitbje pjlbtbquds puglbquds, Mbebstãrd de `cirfd
â`jejmbqud dt `iarifd guafâtibrd
ads pdrspd`tbvds Xbsbje î LQ, AP@D, iutrds ad l‒â`jejmbd, 0> Mirs iu plus
guafâtibrd i bebtbil (lds >1 `jmptds,
guafâtibrds, de rd`dttds dt aj`umdets î `iri`tãrd Mbebstãrds sd`tjrbdls tira
mjyde tdrmd y `jmprbs ld QJHD
de de aâpdesds, pjur li stritâfbqud abspjebglds, dt iambebstritbjes
fljgil bebtbil), @GMQ
pârbjad ieeudlld dt ajeeâds sj`bj- spâ`bilbsâds (d.f.
trbdeeild. â`jejmbquds BEP)
^rjodts ad prjfrimmds
guafâtibrds, ^jlbtbquds
dt stritâfbds sd`tjrbdllds
Mbebstãrd de `cirfd
^râsdetitbje dt abs`ussbje dt mbebstârbdllds, ^rjodts ad pjrtdhdubllds
ads hbeie`ds,
ads prjfrimmds ajeeâds sj`bj- ad prjfrimmds
Mbebstãrd de `cirfd
guafâtibrds, ivd` ads â`jejmbquds dt guafâtibrds pir
8. ^rdmbãrds ad l‒â`jejmbd dt
jgod`tbhs issjrtbs stitbstbquds abspjebglds ; mbebstãrd dt pir
`jehârde`ds Mbebstãrds sd`tjrbdls Mirs dt Ivrbl
a‒beab`itdurs `jcârdets dt @AMQ `detriux dt `cipbtrd, ivd` ued
guafâtibrds P^M, MBEHB,
`cbhhrâs, dt ivd` ued sd`tjrbdls, rippjrts dstbmitbje ads gdsjbes
MBED^IQ dt
âviluitbje ads `jûts de ID a'dxâ`utbje ads guafdts guafâtibrds de tdrmds
Mbebstãrds
dt @^ ads dxdr`b`ds râ`dets, a'ID dt @^,
sd`tjrbdls.
QJHD dt`., aj`umdets î
`iri`tãrd stritâfbqud
abspjebglds.
Pâld`tbjeedr dt irrïtdr lds ^rjodts ad pjrtdhdubllds ^rjodt ad pjrtdhdublld
6. Hjrmulitbje ads
prjfrimmds dt i`tbjes ad prjfrimmds ad prjfrimmd vilbaâ Mbebstãrds sd`tjrbdls Iviet ld 94 Mib
prjfrimmds
pjur li vilbaitbje guafâtibrds pir ld Mbebstrd

Mieudl ad li `cibed ^^GP ‐ Oube 7>97 ZZZZZZZZZZZ 9>3

Ads jutbls pjur l‒âmdrfde`dZZZZZZZZZZZ

DQI^DP JGOD@QBH BE^TQP JTQ^TQP WDP^JEPIGLDP @ILDEAWBDW

Jgtdebr lds irgbtrifds

eâ`dssibrds sur lds ^jrtdhdubllds
prjfrimmds ad
3. Xilbaitbje ads Wippjrt ads 9ãrds P^M, MBEHB dt
prjfrimmds guafâtibrds guafâtibrds vilbaâs pir Iviet Hbe Mib
prjfrimmds `jehârde`ds guafâtibrds MBED^IQ
ads mbebstãrds, ejtimmdet mbebstãrd dt pir
sur ldurs `jûts dt `jetdeus. `cipbtrd.
2. @iarifd
Guafâtibrd
Ieeudl dt @AMQ mbebstârbdls dt
P^M de lbibsje ivd`
ejtbhb`itbje ads @jmmuebqudr iux abvdrs rippjrts a'dxâ`utbje ads
`iarifd râvbsâ (lds >1 ld Mbebstãrd de
devdljppds i`tdurs ad li `ciåed, li adrebdrs guafdts, dt
`jmptds, y `jmprbs ld `cirfd ads hbeie`ds
guafâtibrds ad `jetribetd guafâtibrd ad li pjrtdhdubllds ad Iviet ld 94 oube
QJHD râvbsâ, QJHD dt ld Mbebstãrd de
gisd (tjutds pârbjad ieeudlld dt prjfrimmds guafâtibrds
ieeudl dt trbdeeil. `cirfd ad
sjur`ds ad trbsieeudlld de pdrspd`tbvd vilbaâs pir mbebstãrd dt
l‒â`jejmbd..
l‒â`jejmbd
hbeie`dmdet pir `cipbtrd.
`jmprbsds), de
ID dt @^
9>. Ejtbhb`itbje ads
devdljppds
P^M sur prjpjsbtbje
guafâtibrds ^irtifdr li `jetribetd AP@D, aj`umdets î au Mbebstãrd de
aâhbebtbvds pir guafâtibrd ivd` lds Devdljppds guafâtibrds
`iri`tãrd stritâfbquds `cirfd ads hbeie`ds
`cipbtrd, tjutds abhhârdets `cipbtrds dt pir `cipbtrds dt Iviet hbe oube
abspjebglds, ajeeâds dt au Mbebstãrd de
sjur`ds ad `jmpirtbmdets au guafdt mbebstãrds, de ID dt @^
sj`bj-â`jejmbquds `cirfd ad
hbeie`dmdet ad l‒Dtit
l‒â`jejmbd
`jehjeauds, de
ID dt @^
 Mieudl ad li `cibed ^^GP ‐ Oube 7>97 ZZZZZZZZZZZ 9>2

Ads jutbls pjur l‒âmdrfde`dZZZZZZZZZZZ

DQI^DP JGOD@QBH BE^TQP JTQ^TQP WDP^JEPIGLDP @ILDEAWBDW

99. Hbeilbsitbje dt
prâsdetitbje au
^râsdetdr ld prjodt au
^rjodt ad Hb`cd ad prjfrimmd ^rjodt ad pdrhjrmie`d 94 oublldt iu plus
guafdt au mbebstãrd æ li Mbebstãrds sd`tjrbdls
pdrhjrmie`d hbeilbsâd ads iambebstritbjes tira
`jmmbssbje guafâtibrd
ads
iambebstritbjes
^jrtdhdubllds ad
 ^jrtdhdubllds ad prjfrimmds
prjfrimmds guafâtibrds pir
Betâfrdr li `jetribetd guafâtibrds vilbaâs pir mbebstãrd dt pir Mbebstãrd de `cirfd
guafâtibrd aies ld `cjbx dt mbebstãrd dt pir `cipbtrd, ivd` ads ads hbeie`ds,
97. Aduxbãmds
ld `cbhhrifd ads i`tbjes `cipbtrd. jgod`tbhs issjrtbs Mbebstãrd de `cirfd
@jehârde`ds Oublldt dt Ijût
prbjrbtibrds ads  Devdljppds a‒beab`itdurs iaâquits, ad l‒â`jejmbd,
l‒â`jejmbd,
guafâtibrds
prjfrimmds guafâtibrds guafâtibrds trbdeeilds dt ivd` ads illj`itbjes Mbebstãrds Pd`tjrbdls
ieeudl dt trbdeeil. beab`itbvds pir ad rdssjur`ds `jabhbâds dt D^I sjus tutdllds.
mbebstãrds, @AMQ sdlje li ejmde`liturd
mbebstârbdls guafâtibrd, de ID dt
@^.
^jrtdhdubllds ad
prjfrimmds guafâtibrds
pir mbebstãrd dt pir ^jrtdhdubllds ad ^M/@F, sur
P‒issurdr ad li `jcârde`d, `cipbtrd, ivd` ads prjfrimmds prjpjsbtbje au
90. Adrebdrs ad l‒dhhb`i`btâ dt ad jgod`tbhs issjrtbs guafâtibrds vilbaâs pir Mbebstãrd de `cirfd Iviet ld
irgbtrifds l‒dhhb`bde`d ads `cjbx a‒beab`itdurs
a‒beab`itdurs iaâquits, `cipbtrd, prïts pjur ads hbeie`ds dt au 94sdptdmgrd
guafâtibrds dt ivd` ads illj`itbjes besdrtbje aies ld prjodt Mbebstãrd de `cirfd
ad rdssjur`ds `jabhbâds ad ljb ad hbeie`ds ad l‒â`jejmbd
sdlje li ejmde`liturd
guafâtibrd, de ID dt @^.

Mieudl ad li `cibed ^^GP ‐ Oube 7>97 ZZZZZZZZZZZ 99>

Ads jutbls pjur l‒âmdrfde`dZZZZZZZZZZZ

DQI^DP JGOD@QBH BE^TQP JTQ^TQP WDP^JEPIGLDP @ILDEAWBDW

Mdttrd de `jcârde`d dt Aj`umdets guafâtibrds

prjaubrd de ejmgrd
abspjebglds de ejmgrd
suhhbsiet, tjus lds Qjus lds aj`umdets Mbebstãrd de `cirfd
suhhbsiet, î aâpjsdr iu
91. @jehd`tbje au aj`umdets dt ieedxds guafâtibrds, tdl ads hbeie`ds, de
gurdiu ad l‒Issdmglâd Au 94 sdptdmgrd
^rjodt ad Ljb ad râfldmdetibrds, eâ`dssibrds qu‒âeumârâ î l‒irtb`ld 08 lbibsje ivd` ld
Eitbjeild, pjur iu 94 j`tjgrd
Hbeie`ds î li prâsdetitbje au prjodt ad li ljbe¾7>>6/>>8 au Mbebstãrd de `cirfd
dximde aies ld `iard
ad ljb ad hbeie`ds iu `jurs 78aâ`dmgrd 7>>6. ad l‒â`jejmbd.
l‒â`jejmbd.
au ^rjodt ad Ljb ad
ad li sdssbje guafâtibrd au
hbeie`ds
^irldmdet.
Aj`umdets guafâtibrds
^drmdttrd iu ^irldmdet ad abspjebglds de ejmgrd
94. Aâpñt au ^rjodt abspjsdr aies lds aâlibs suhhbsiet, î aâpjsdr iu Aj`umdets guafâtibrds
^W@ dt Mbebstãrd de
ad Ljb ad lâfiux, lds aj`umdets gurdiu ad l‒Issdmglâd imdeaâs dt vilbaâs pir 94 j`tjgrd
`cirfd ads hbeie`ds
Hbeie`ds eâ`dssibrds î l‒dximde au Eitbjeild, pjur dximde ld ^irldmdet
prjodt ad ljb ad hbeie`ds. aies ld `iard au ^rjodt
ad Ljb ad hbeie`ds
98. I`tuilbsitbje au Qbrdr lds ldæjes ad li
Wippjrt ad Wippjrt `jesjlbaâd ad
^rjodt ad prâpiritbje au Guafdt ad
prjfrimmitbje i`tuilbsâ li prjfrimmitbje ad li MBED^IQ, MBEHB,
pdrhjrmie`d l‒ieeâd dt de tdebr `jmptd
` jmptd ads Mbebstãrds dt Ljb ad hbeie`ds Mbebstãrds sd`tjrbdls Oievbdr E+9
ads aies lds prjfrimmitbjes
Bestbtutbjes i`tuilbsâd
iambebstritbjes guafâtibrds ultârbdurds.
 Mieudl ad li `cibed ^^GP ‐ Oube 7>97 ZZZZZZZZZZZ 999

Ads jutbls pjur l‒âmdrfde`dZZZZZZZZZZZ

0.9.0 Ld plieebef ad prâpiritbje iu ebvdiu mbebstârbdl

Ld plieebef fljgil ad prâpiritbje (@h. P`câmi) ajeed ld `iard fâeâril aies ldqudl li
prâpiritbje ad li Ljb ad hbeie`ds ajbt s‒dhhd`tudr iu sdbe a‒ue mbebstãrd. Bl y i lbdu a‒besbstdr î
`d suodt qud li prâpiritbje au guafdt e‒dst pis ued i`tbvbtâ pârbjabqud (oublldt î sdptdmgrd),
mibs qu‒dlld s‒bes`rbt aies ue prj`dssus `jetbeu `jmmdeæiet de aâ`dmgrd ad l‒ieeâd E -9
pjur s‒i`cdvdr de oievbdr ad l‒ieeâd E+9.

pli`d @dttd ljefud

ue Guafdt pârbjad dst
prjfrimmd ad lbâd î liquilbtâ
gjeed multbplb`btâ
iptd îads tç`cds
li mbsd î râilbsdr
de Őuvrd pjur
a‒ued mdttrd
fdstbje de
ixâd
sur lds râsultits. @d prj`dssus rdqubdrt li pirtb`bpitbje i`tbvd ad plusbdurs i`tdurs iu ebvdiu
mbebstârbdl qub s`câmitbqudmdet pduvdet ïtrd rdfrjupâs de adux `itâfjrbds ? ld ebvdiu ad li
`jjrabeitbje dt ld ebvdiu jpâritbjeedl.
Ld s`câmi `b-adssjus
`b-adssjus prâsdetd l‒irtb`ulitbje detrd lds prbe`bpilds i`tbvbtâs î râilbsdr sur
ued pârbjad ad 90 mjbs.

997
Ads jutbls pjur l‒âmdrfde`dZZZZZZZZZZZ

P`câmi 8 ? @ildearbdr ad prâpiritbje au guafdt iu ebvdiu mbebstârbdl

Ieeâd E-9 Ieeâd E
Ebvdiu
Aâ`dmgrd Oievbdr Hâvrbdr Mirs Ivrbl Mib Oube Oublldt Ijût Pdptdmgrd J`tjgrd Ejvdmgrd Aâ`dmgrd

@jlld`td ad ajeeâds
a‒dxâ`utbje ads
prjfrimmds

@
j
j
ra
b
eit
bj
e

J Gblie
p a‒dxâ`utbje ads Badetbhb`itbje
â
ri dt âviluitbje
tb
j au `jût ads
e I`tuilbsitbj
e
d e ^^I
l

Dxâ`utbje au Guafdt prjfrimmd

990

Ads jutbls pjur l‒âmdrfde`dZZZZZZZZZZZ

Bl dst î ejtdr qud ld s`câmi `b-adssus ed prâsdetd pis ad miebãrd dxciustbvd tjutds lds
i`tbvbtâs î râilbsdr aies ld `iard ad li prâpiritbje au guafdt. Ld s`câmi pdrmdt eâiemjbes
ad ajeedr ue ipdræu fâeâril sur lds pârbjads `rbtbquds î jgsdrvdr aies ld prj`dssus
a‒âligjritbje.. Iu tbtrd ad `ds pârbjads `rbtbquds, je rdlãvd pirtb`ulbãrdm
a‒âligjritbje pirtb`ulbãrdmdet
det ?
L‒âligjritbje ads rippjrts a‒dxâ`utbje ads prjfrimmds ad l‒ieeâd E-9 E -9 ? li syetcãsd
ad `ds rippjrts ajbt ïtrd abspjebgld iu plus tira de hbe oievbdr ad l‒ieeâd E pjur
pdrmdttrd ued âviluitbje
âviluitbje ad li mbsd de Őuvrd ads stritâfbds prjfrimmds dt
mbebstârbdllds, dt ldur rd`iarifd âvdetudl `jmptd tdeu ads râilbtâs a‒dxâ`utbje.
@dttd i`tbvbtâ ajbt de prbe`bpd `jmmde`dr iu adrebdr trbmdstrd ad l‒ieeâd E-9.
E -9.
L‒i`tuilbsitbje ads prjfrimmds ad l‒ieeâd E qub `jmmde`d aãs l‒iajptbje au prjodt
ad Ljb ad hbeie`ds pjur s‒i`cdvdr iu plus tira de hbe oievbdr. @dt dxdr`b`d s‒ivãrd
eâ`dssibrd pjur ioustdr lds prjfrimmds iux aâ`bsbjes hbeilds ad l‒Issdmglâd
Eitbjeild, dt `jeabtbjeed ued gjeed dxâ`utbje ads prjfrimmds.
Li mbsd î abspjsbtbje ads rippjrts a‒dxâ`utbje ads prjfrimmds de `jurs (ieeâd E)
pjur ilbmdetdr li rdvud ads prjfrimmds de vud ad li prâpiritbje au guafdt ad
l‒ieeâd E+9. @dttd rdvud ajbt betdrvdebr iu mjbs a‒ivrbl pjur sjutdebr lds prâ-
`jehârde`ds guafâtibrds ;
Li `jlld`td ads ajeeâds ads prjfrimmds aâgutd iu mjbs ad oube pjur s‒i`cdvdr iu
 plus tira iu mjbs ad oublldt. @dttd aitd gutjbr dst lbâd î li `jetribetd ad aâpñt au
prjodt ad guafdt de hbe oublldt iu MBEHB pjur pdrmdttrd ldurs ieilysds iviet li
`jehârde`d guafâtibrd au mjbs a‒ijût.
Aies li pritbqud, bl dst rd`jmmieaâ qu‒ue irrïtâ sjbt prbs iu sdbe ad `ciqud mbebstãrd
pjur bestbtutbjeeilbsdr ld `ildearbdr ad prâpiritbje.

0.7 Wñld dt rdspjesigblbtâ ads i`tdurs

Ld prj`dssus
ïtrd prbsds ad prâpiritbje
de `cirfd iu mbdux ads au guafdt
`is pirhibt
uedbetdrvdebr plusbdurs
abrd`tbje hje`tbjes
ju ld `is qubpir
â`câiet ajbvdet
ued
`jmmbssbje ia‒ cj`. Lds `ildearbdrs prâsdetâs plus ciut, râpdrtjrbdet lds prbe`bpilds hje`tbjes
î pjurvjbr iu ebvdiu `detril dt iu ebvdiu mbebstârbdl.

0.7.9 Iu ebvdiu mbebstârbdl

Ld `cjbx ad l‒jrfiebsitbje î mdttrd de pli`d pjur li prâpiritbje au guafdt rdlãvd ad li
`jmpâtde`d dx`lusbvd ad `ciqud mbebstãrd dt bestbtutbjes. Qjutdhjbs, iu rdfira ad li hbeilbtâ
au Guafdt prjfrimmd (betâfritbje ads pjlbtbquds, stritâfbds dt prjfrimmds aies ld guafdt),
ads prbe`bpds hjeaimdetiux ajbvdet ïtrd jgsdrvâs aies li mbsd de pli`d au `iard
jrfiebsitbjeedl. @ds prbe`bpds pjrtdet ejtimmdet sur ?
Li sâpiritbje `librd detrd lds hje`tbjes ad vilbaitbje
vilb aitbje dt a‒âviluitbje ads prjfrimmds
dt `dllds de `cirfd ad ldur mbsd de Őuvrd ;

Li lâfbtbmitbje ju hjrmilbsitbje ad li hje`tbje ad rdspjesigld ad prjfrimmd ivd` ued
aâlbmbtitbje `librd ad sje pârbmãtrd ad `jmpâtde`d ;
 Li rd`cdr`cd a‒ued syedrfbd a‒i`tbje detrd lds i`tdurs î trivdrs l‒jptbmbsitbje ad li
`cibed ad rdspjesigblbtâ ejtimmdet detrd lds hje`tbjes guafâtibrds dt
jpâritbjeedllds ;
 Ld rd`detrifd ads hje`tbjes ad fdstbje guafâtibrd dt hbeie`bãrd sur ldur `Őur ad
mâtbdr.

991

Ads jutbls pjur l‒âmdrfde`dZZZZZZZZZZZ

Iu rdfira ad `ds prbe`bpds, dt

d t `jmptd tdeu ad l‒jrfiebsitbje iambebstritbvd iu sdbe ads
mbebstãrds, ued jrfiebsitbje typd pdut ïtrd prjpjsâd sdlje ld tigldiu `b-adssjus ?
 Mieudl ad li `cibed ^^GP ‐ Oube 7>97 ZZZZZZZZZZZ 994

Ads jutbls pjur l‒âmdrfde`dZZZZZZZZZZZ

Qigldiu 94 ? Wñlds dt rdspjesigblbtâs ads i`tdurs iu ebvdiu mbebstârbdl

Hje`tbje I`tdur Wñld aies ld prj`dssus Jgsdrvitbjes
Xilbaitbje au guafdt Ld Mbebstrd 
Aâ`bad ad li stritâfbd au mbebstãrd
prjfrimmd  Aâ`bad sur li hbxitbje ads jgod`tbhs ad
pdrhjrmie`d dt ads devdljppds illjuâds î
`ciqud prjfrimmd
@jjrabeitbje ad li Ptru`turd de `cirfd ad  ^râsbad li `jmmbssbje guafâtibrd
prâpiritbje au Guafdt li `jjrabeitbje  Irgbtrd sur lds prjfrimmds
td`cebqud au mbebstãrd  Aâ`bad ad li stritâfbd prjfrimmd
 Xilbad lds triviux ad li `jmmbssbje guafâtibrd
@jjrabeitbje td`cebqud Ptru`turds de `cirfd ad  @jesjlbaitbje ads prjfrimmds @ds adux stru`turds ajbvdet
li fdstbje au guafdt dt  Dligjritbje au prjodt ad guafdt dt au rippjrt ad `jestbtudr li `jmmbssbje guafâtibrd
au subvb ad li stritâfbd prjfrimmitbje @dttd `jmmbssbje bestrubt lds ajssbdrs
mbebstârbdlld  @detrilbsitbje ads ajeeâds a‒dxâ`utbje ads pjur pdrmdttrd iu PF ad hibrd ads
prjfrimmds irgbtrifds
@jjrabeitbje ad prjfrimmd @jjrajeeitdur ad  Hjrmuld li stritâfbd prjfrimmd @ciqud prjfrimmd i ue sdul
prjfrimmd  Jrfiebsd dt iebmd ld prj`dssus guafâtibrd iu rdspjesigld qub ajbt ïtrd aâsbfeâ iu
ebvdiu au prjfrimmd sdbe a‒ued stru`turd jpâritbjeedlld
 Irgbtrd sur lds i`tbjes au prjfrimmd @d rdspjesigld ajbt mdttrd de pli`d


Wdea `jmptd ad li pdrhjrmie`d fljgild au

prjfrimmd ue
lds `iard
uebtâsad abiljfud pdrmiedet
iambebstritbvds ivd`
bmplbquâds
aies ld prjfrimmd
@jjrabeitbje ad l‒i`tbje Tebtâ iambebstritbvd  Badetbhbd lds i`tbjes î bes`rbrd aies ld prjfrimmd @ciqud i`tbje dst sjus li
 Dvilud ld `jût ad l‒i`tbje rdspjesigblbtâ a‒ued dt ued sduld
 ^rjfrimmd l‒dxâ`utbje pcysbqud dt hbeie`bãrd ad uebtâ iambebstritbvd
l‒i`tbje
 Dxâ`utd lds i`tbjes
 998

Ads jutbls pjur l‒âmdrfde`dZZZZZZZZZZZ

0.7.7 Ld rñld au `jjrajeeitdur ad prjfrimmd

Lds irtb`lds 77 dt 49 au Wâfbmd hbeie`bdr bestbtudet qud ld Mbebstrd, de tiet
qu‒jrajeeitdur prbe`bpil au guafdt ad sje mbebstãrd de mitbãrd ad aâpdesds, i li
rdspjesigblbtâ ad li gjeed dxâ`utbje ads prjfrimmds dt ad li prjau`tbje au Wippjrt ieeudl
ad pdrhjrmie`d. @dpdeaiet, pjur ads gdsjbes jpâritbjeedls, ld Mbebstrd advri aâsbfedr ue
jpâritbjeedl pjur li `jjrabeitbje ads i`tbvbtâs ad `ciqud prjfrimmd. @dt jpâritbjeedl
advri ojudr ue
prjfrimmd. rñldldad
Ibesb, `jjrabeitbje
`jjrajeitdur audtprjfrimmd
a‒ippub `jesdbl
? aies l‒âligjritbje dt l‒dxâ`utbje au
 `jjrajeed î li hjrmulitbje au prjfrimmd ;
 ippubd li aâhbebtbje au `iard bestbtutbjeedl ad mbsd de Őuvrd au prjfrimmd ;
 vdblld î l'iaâquitbje ads mjydes iux jgod`tbhs au prjfrimmd ;
 prâpird lds abhhârdets rippjrts î prjaubrd aies ld `iard au prjfrimmd.
L'iaâquitbje ads mjydes iux jgod`tbhs au prjfrimmd dst ue âlâmdet hjeaimdetil
a'ued gjeed ir`cbtd`turd au prjfrimmd. Ld `jjrajeitdur ad prjfrimmds ajbt y itti`cdr
ue sjbe pirtb`ulbdr.
 996

Ads jutbls pjur l‒âmdrfde`dZZZZZZZZZZZ

^irtbd 1 ‐ @je`lusbje
Irtb`ulitbje detrd li Guafâtbsitbje dt ld Pubvb

9. Aj`umdets ittdeaus

^WJODQ AD ^DWHJWMIE@D
^DWHJWMIE@D ADP IAMBEBPQWIQBJEP (^^I)
WTGWBYTD @JEQDET
f) Gblie td`cebqud ?
Betrjaubrd dt râhârdr î l‒ieedxd 8 (Pjmmibrd ads râsultits ad li
pârbjad prâ`âadetd). L‒ieedxd ajbt ïtrd `jestbtuâd ad li mitrb`d au
rippjrt ad l‒ieeâd prâ`âadetd, ivd` `d`b ad pirtb`ulbdr
pirtb` ulbdr qud li `jljeed
« prbe`bpilds râilbsitbjes ad li pârbjad » ajbt ïtrd râsumâd iu
0.9 Ipdræu ads mixbmum, mdttiet de rdlbdh ld plus dssdetbdl ;
pdrhjrmie`ds c) Gblie hbeie`bdr ?
ietârbdurds ^râsdetdr li sbtuitbje ads `jesjmmitbjes ad `râabt tdl qu‒î li hbe ad li
pârbjad prâ`âadetd. ^jur `d hibrd,
hibr d, râhârdr î l‒ieedxd 6 (Dtit ad
`jesjmmitbje ads `râabts).
---Mixbmum 7 pifds pjur lds adux rugrbquds (7 dt 0)

Mdttrd de rdlbdh lds prbe`bpiux `cjbx î hjrtd vildur iojutâd jpârâs aies ld
`iard ad li hdublld ad rjutd mbebstârbdlld dt dxplbqudr de qujb bls sjet ads
0.7 ^drspd`tbvds ldvbdrs pirtb`ulbãrdmdet bmpjrtiets pjur li pârbjad sugsâqudetd.
--- Mixbmum 0/1 ad pifd

96. @iard
^râsdetitbje su``be`td ads prbe`bpiux betdrvdeiets aies lds prjfrimmds.
bestbtutbjeedl ad
--- Mixbmum 0/1 ad pifd
mbsd de Őuvrd
Qigldiu ad guafâtbsitbje ;
93. Odu « I » ad Pjmmibrd ads râsultits ad li pârbjad prâ`âadetd ;
aj`umdets Dtit ad `jesjmmitbje ads `râabts.
ieedxds

Hbe au Kbt mbebmum `jmmue

3. Odu « G » ad 76. ^rjfrimmds au guafdt fâeâril `je`juriet î li râilbsitbje ads
aj`umdets jgod`tbhs issjrtbs a'beab`itdurs, lds mjetiets ads iutjrbsitbjes
ieedxds a'defifdmdet dt ads `râabts ad pibdmdet (Irt 93, 0.9) ;
73. Mjetiet ads iutjrbsitbjes a'defifdmdet dt ads `râabts ad pibdmdet
(tigldiux ad
pir `cipbtrd dt pir sd`tbje au guafdt fâeâril (Irt 93, 0.7) ;
syetcãsd - Irtb`ld 93
au WHD) 72. Mjetiet ads iutjrbsitbjes a'defifdmdet dt ads `râabts ad pibdmdet
juvdrts ju ads aâ`juvdrts iutjrbsâs pjur guafdt ieedxd ;
0>. Mjetiet ads iutjrbsitbjes a'defifdmdet dt ads `râabts ad pibdmdet
juvdrts ju ads aâ`juvdrts iutjrbsâs pir `jmptd spâ`bil (Irt 93, 0.0) ;
09. Mjetiet au plihjea ads rdpjrts prâvu î l'ilbeâi (7) ad l'irtb`ld 48, pjur
ld guafdt fâeâril pir sd`tbje (Irt 93, 0.1) ;
07. Mjetiet au plihjea ads rdpjrts prâvu î l'ilbeâi (7) ad l'irtb`ld 48, pjur
lds guafdts ieedxds, pir sd`tbje (Irt 93, 0.1) ;
00. Mjetiet au plihjea ads rdpjrts prâvu î l'ilbeâi (7) ad l'irtb`ld 48, pjur
 Mieudl ad li `cibed ^^GP ‐ Oube 7>97 ZZZZZZZZZZZ 993

Ads jutbls pjur l‒âmdrfde`dZZZZZZZZZZZ

^WJODQ AD ^DWHJWMIE@D
^DWHJWMIE@D ADP IAMBEBPQWIQBJEP (^^I)
WTGWBYTD @JEQDET
lds `jmptds spâ`biux, pir sd`tbje (Irt 93, 0.1) ;

01. Aâpdesds ad l'Dtit pir hje`tbje, prjfrimmd dt jgod`tbh, ivd` lds

beab`itdurs ad pdrhjrmie`d (Irt 08.1) ;
04. Aâpdesds a'bevdstbssdmdets dt lds aâpdesds `jurietds pjur lds adux
ieeâds prâ`âadetds, l'ieeâd de `jurs dt l'ieeâd `jesbaârâd, pir
(tigldiux ad prjfrimmd iu sdbe ads sd`tbjes hje`tbjeedllds dt, pjur `ci`ued
syetcãsd - Irtb`ld 08 a'detrd dllds, l'âtit ad `jesjmmitbje ads iutjrbsitbjes a'defifdmdet
au WHD) adpubs l'jrbfbed ad `ciqud prjfrimmd dt lds prâvbsbjes ad
`jesjmmitbje ad `râabts pjur l'ieeâd de `jurs
`j urs dt l'ieeâd `jesbaârâd
pir irtb`ld guafâtibrd (Irt 08.4) ;
08. Aâpdesds pir sd`tbje dt aâtibllâd pir irtb`ld dt pirifripcd, pjur
l'ieeâd de `jurs dt l'ieeâd `jesbaârâd (Irt 08.8) ;
06. Mjetiet dt utblbsitbje ads `jmptds spâ`biux iu `jurs ads adux ieeâds
prâ`âadetds, pjur l'ieeâd de `jurs dt lds adux ieeâds î vdebr (Irt
08.6) ;
03. Aâtibl ads prjodts a'bevdstbssdmdet (Irt 08.3) ;
02. Behjrmitbjes rdlitbvds î l'âvjlutbje ads dhhd`tbhs dt ad li missd silirbild
pir mbebstãrd (Irtb`ld 08.99).

7. Qigldiux ittdeaus
Lds tigldiux subviets sjet ittdeaus au mibllje Guafâtbsitbje ?
 ^rjfrimmds au guafdt fâeâril `je`juriet î li râilbsitbje ads jgod`tbhs ;
 Iutjrbsitbje a‒defifdmdet dt @râabts ad pibdmdet au guafdt ieedxd ;
 Iutjrbsitbje a‒defifdmdet dt @râabts ad pibdmdet au ads `jmptds spâ`biux ;
 ^lihjea ads rdpjrts au guafdt fâeâril pir sd`tbje ;
 ^lihjea ads rdpjrts ads guafdts ieedxds pir sd`tbje ;
 ^lihjea ads rdpjrts ads `jmptds spâ`biux ;
 Qigldiu ads aâpdesds pir hje`tbje ;
 Dvjlutbje ads rd`dttds dt ads aâpdesds ;
 Dvjlutbje ads dhhd`tbhs dt ad li missd silirbild ;
 Qigldiu ad guafâtbsitbje ;
 Pjmmibrd ads râsultits ad li pârbjad prâ`âadetd.
 Mieudl ad li `cibed ^^GP ‐ Oube 7>97 ZZZZZZZZZZZ 992

Ads jutbls pjur l‒âmdrfde`dZZZZZZZZZZZ

^IWQBD 4 ? PTBXB
 Mieudl ad li `cibed ^^GP ‐ Oube 7>97 ZZZZZZZZZZZ 97>

Ads jutbls pjur l‒âmdrfde`dZZZZZZZZZZZ

^irtbd 4 ‐ Betrjau`tbje iu Pubvb ad li mbsd de Őuvrd au AP@D

 Mieudl ad li `cibed ^^GP ‐ Oube 7>97 ZZZZZZZZZZZ 979

Ads jutbls pjur l‒âmdrfde`dZZZZZZZZZZZ

^irtbd 4 ‐ @cipbtrd 9
Mjailbtâs dt jutbls ad subvb

9.9 Lds mjailbtâs ad subvb

Ld subvb/âviluitbje ad li mbsd de Őuvrd ajbtajb t sd hibrd î tjus lds ebvdiux iu trivdrs ads
beab`itdurs pdrtbedets aâhbebs aies li stritâfbd dt ld ^lie a‒I`tbjes ^rbjrbtibrds. Ld abspjsbtbh
ad subvb ajbt ïtrd is`deaiet pjur pdrmdttrd ued rdmjetâd ripbad ads behjrmitbjes. ^lus
lirfdmdet, bl ajbt ibadr î aâvdljppdr ued `ulturd ad vdblld dt prâvjbr lds mâ`iebsmds
a‒ioustdmdet ad li stritâfbd ihbe ad li hibrd vbvrd aies ld tdmps.

9.9.9 Ld subvb pirtb`bpitbh

Ld mjad iajptâ sdri ld mjad pirtb`bpitbh `ir bl pdrmdt iux abhhârdetds pirtbds
prdeietds ad sd `je`drtdr râfulbãrdmdet sur ld ebvdiu ad râilbsitbjes ads i`tbjes
prjfrimmâds, l‒âviluitbje ad ldurs râsultits dt ad ldurs bmpi`ts. De dhhdt, lds i`tbvbtâs ad
subvb sjet rdlitbvds iux behjrmitbjes lbâds î l‒dxâ`utbje au ^lie a‒I`tbjes ^rbjrbtibrds ad li
stritâfbd âligjrâd.
Lds prbe`bpilds i`tbvbtâs ad subvb pirtb`bpitbh `jmprdeede
`jmprdeedett lds jpâritbjes subvietds ?
 l‒âligjritbje a‒ue aj`umdet ad subvb `jeæu pir l‒jrfied ad subvb ad li mbsd de
Őuvrd ad li stritâfbd (@jmbtâ ju âqubpd prjfrimmd), aj`umdet `jmprdeiet
detrd iutrds âlâmdets ? lds beab`itdurs ad subvb rdtdeus pir tjutds lds pirtbds
prdeietds, ld `crjejfrimmd dt lds i`tdurs ad `dttd i`tbvbtâ ;
 ld rd`udbl pdrmiedet ads behjrmitbjes sur li mbsd de Őuvrd ads prjfrimmds ;
 l‒ieilysd pârbjabqud ads ajeeâds rd`udbllbds
rd`udbllbds dt li prjau`tbje au rippjrt ad
subvb ;
 li abhhusbje au rippjrt ad subvb î tjutds lds pirtbds prdeietds, ejtimmdet lds
i`tdurs au sd`tdur prbvâ dt `dux ad li sj`bâtâ `bvbld.

9.7 Lds jutbls ad subvb

Bl dxbstd plusbdurs jutbls ad subvb. Bl dst rd`jmmieaâ a‒utblbsdr ?


lds
dlldshb`cds ad ïtrd
ajbvdet subvb râfulbãrdmdet
ad râilbsitbje rdesdbfeâds
ads i`tbvbtâspir
î ribsje a‒ued hb`cd
ld rdspjesigld ad pir i`tbvbtâ,
l‒i`tbvbtâ ju
ld prbe`bpil betdrlj`utdur dt mdetbjeedr de tbtrd li stru`turd dxâ`utiet l‒il‒i`tbvbtâ,
`tbvbtâ,
ld ejm au prjfrimmd dt ad l‒i`tbje î liqudlld l‒i`tbvbtâ dst ritti`câd ;
 lds rippjrts trbmdstrbdls dt sdmdstrbdls ad subvb ad li mbsd de Őuvrd, qub
pdrmdttdet a‒ipprâ`bdr
a‒ipprâ`bdr ld ebvdiu ad râilbsitbje ads i`tbjes dt ads prjfrimmds ;
`dux-`b ajbvdet mdetbjeedr li pârbjad `jesbaârâd, lds i`tbjes dt i`tbvbtâs
prâvuds pjur l‒ieeâd, ldur ebvdiu ad râilbsitbje iu `jurs au sdmdstrd, li
stru`turd rdspjesigld, ld ebvdiu ad `jesjmmitbje au guafdt, lds jgsdrvitbjes
dt lds rd`jmmieaitbjes ;
 lds rippjrts ieeudls a‒i`tbvbtâs,
a ‒i`tbvbtâs, qub pdrmdttdet ad mdsurdr ld ebvdiu ad
râilbsitbje ads râsultits prâvus aies ld plie a‒i`tbje dt ldur `jetrbgutbje î li
râilbsitbje ads jgod`tbhs au prjfrimmd. Bls ajbvdet ejtimmdet utblbsdr lds hb`cds
ad râilbsitbjes ads i`tbvbtâs dt lds rippjrts trbmdstrbdls ;
 Mieudl ad li `cibed ^^GP ‐ Oube 7>97 ZZZZZZZZZZZ 977

Ads jutbls pjur l‒âmdrfde`dZZZZZZZZZZZ

 ld tigldiu ad gjra ads beab`itdurs9 hbfuriet aies ld ^lie a‒I`tbjes ^rbjrbtibrds ;

 ld mieudl ad prj`âaurds, âligjrâ ivd` li pirtb`bpitbje dt li vilbaitbje ads
pirtdeibrds bmplbquâs aies li mbsd de Őuvrd ads prjfrimmds ju i`tbjes, dt
`jesi`râ prbe`bpildmdet î li fdstbje ads rdssjur`ds cumibeds, guafâtibrds dt
hbeie`bãrds ; `d mieudl pdrmdttri li `jabhb`itbje ad tjutds lds betdri`tbjes ihbe
ad râfbr ad miebãrd cjmjfãed lds abhhârdetds stru`turds ;

lds jutbls ourbabquds lâfiux ju râfldmdetibrds (ljbs, aâ`rdts, irrïtâs, aâ`bsbjes,
`br`ulibrds, dt`.), ju `jevdetbjeedls (`jevdetbjes dt `jetrits, `icbdrs ad
`cirfds, dt`.) ;
 lds rippjrts a‒âtipd ad li mbsd de Őuvrd ad li stritâfbd ju au prjfrimmd,
frç`d iuxqudls je pdut sivjbr î qudl ebvdiu je sd sbtud ad hiæje î ipprâ`bdr lds
dhhjrts rdstiet de`jrd î hibrd pjur ittdbeard lds `bglds.

9.7.0 Lds rippjrts pârbjabquds ad subvb

subvb
Ads rippjrts pârbjabquds ad subvb advrjet ïtrd âligjrâs. @ds rippjrts vbsdet î subvrd li
mjgblbsitbje dt l‒utblbsitbje ads rdssjur`ds, î ipprâ`bdr l‒âtit ad l‒dxâ`utbje pcysbqud ads
prjfrimmds dt i`tbjes, dt î mdsurdr lds râsultits jgtdeus. @ds rippjrts sdrjet râabfâs sdlje
ld `iedvis beab`itbh subviet ?
`jetdxtd (ivd` ue rippdl ads jgod`tbhs ad li stritâfbd) ;


âtit ad mjgblbsitbje
 mjgblbsitbje dt a‒utblbsitbje ads rdssjur`ds hbeie`bãrds ;
âtit ad mbsd de Őuvrd ads abhhârdets prjfrimmds, i`tbjes dt i`tbvbtâs ;


prjglãmds dt abhhb`ultâs rde`jetrâs ;



lds ioustdmdets âvdetudls rd`jmmieaâs ;



lds pdrspd`tbvds devbsifâds.



9.0 Ld subvb pcysb`j-hbeie`bdr au guafdt a‒bevdstbssdmdet puglb`

9.0.9 Ejtbje a‒Tebtâ ^cysbqud
Ld `je`dpt a‒Tebtâ ^cysbqud (T^) dst eâ au sju`b ad mjaâlbsitbje de âlâmdets sbmplds
ads ajeeâds a‒dxâ`utbje pcysbqud ads jpâritbjes a‒bevdstbssdmdet puglb` de vud ad ldur
tribtdmdet behjrmitbqud. Bl s‒ippubd sur lds pjstulits subviets ?
l‒T^ aâtdrmbed ued prdstitbje gisbqud a‒bevdstbssdmdet (ued silld ad `lissd, ue


jrabeitdur, ue kbljmãtrd ad rjutd de tdrrd,…) ;

 l‒T^ sd suhhbt de dlld mïmd de `d sdes qu‒dlld `jestbtud tjut ju pirtbd a‒ue
bevdstbssdmdet aâoî dxpljbtigld (ue km ad rjutd gbtumâd pjurribt ïtrd de sdrvb`d
sies ittdeard eâ`dssibrdmdet li hbeilbsitbje au prjodt,…) ;
 l‒T^ dst hri`tbjeeigld mibs e‒iamdt pis ad sjus multbplds (je `jmprdeari pjur ads
ribsjes ad mjaâlbsitbje, qu‒ued
qu‒ued hjeaitbje i`cdvâd rdprâsdetd >,74 silld ad `lissd
mibs bl sdri milibsâ ad pirldr a‒ue quirt ad silld ad `lissd `ir bl ed s‒ifbt pis lî a‒ue
bevdstbssdmdet dxpljbtigld pjuviet i``udbllbr ld quirt a‒âlãvds a‒ued silld ad
`lissd ;
 lds jpâritbjes sur lds T^ sjet ads irtbhb`ds ads `il`uls qub eâ`dssbtdet de jgsdrvitbje,
ads aâtibls a‒behjrmitbje vbsiet î de aâ`ryptdr li râilbtâ `je`rãtd. @dttd
prâj``upitbje ed advribt pis sd pjsdr î li hbe a‒ue prjodt igjutb ? pir dxdmpld, ued

9
@ds beab`itdurs ajbvdet ïtrd gisâs sur ads ajeeâds i``dssbglds dt advrjet ejtimmdet spâ`bhbdr li Gisdlbed dt li
`bgld.

Mieudl ad li `cibed ^^GP ‐ Oube 7>97 ZZZZZZZZZZZ 970

Ads jutbls pjur l‒âmdrfde`dZZZZZZZZZZZ

rjutd ed s‒dxâ`utd pis km iprãs km. @dpdeaiet, pjur s‒irrbmdr î li ejtbje a‒T^,
ads tdrrissdmdets sdribdet
sdribdet triaubts de km hbeb ad rjutd.
L‒uebtâ pcysbqud dst aje` li prdstitbje âlâmdetibrd, utbld de sjb, ad li aâ`jmpjsbtbje
pcysbqud a‒ue prjodt de âlâmdets sbmplds pjuviet ïtrd aâejmgrâs dt ajet li sjmmd
`jestbtud ld prjodt tjut detbdr.
Dxdmpld ? silld ad `lissd, mb`rj-jrabeitdur, `cibsd, kbljmãtrd ad rjutd gbtumâd, tigld-gie`,
dt`. Dlld rdvït ad `d hibt, ue `iri`tãrd syetcâtbqu
syetcâtbqud,
d, defljgiet dt utblbtibrd.
L‒jgod`tbh jpâritbjeedl vbsâ pir l‒betrjau`tbje ad `dttd ejtbje `jesbstd î âviludr l‒dxâ`utbje
au GB^ de vildur igsjlud (pir jppjsbtbje î li vildur rdlitbvd) de aâejmgriet lds uebtâs
pcysbquds râilbsâds.
@d `je`dpt pdrmdt ad gbde ipprâ`bdr li râilbsitbje pcysbqud a‒ue prjodt pir rippjrt iuiu
mjetiet ad `râabt qub i âtâ defifâ.

9.0.7 Mâtcjajljfbd a‒ipprâ`bitbje ad l‒dxâ`utbje pcysbqud

L‒ipprâ`bitbje ads râilbsitbjes pcysbquds au GB^ dst gisâd sur l‒utblbsitbje ads uebtâs
pcysbquds. Qjutd `jmmiead âtiet hibtd sur li gisd ads uebtâs pcysbquds, bl suhhbt ad
`jestitdr de vildur igsjlud ld ejmgrd a‒uebtâs pcysbquds râilbsâds pir rippjrt î `dllds
`jmmieaâds.
@dttd mâtcjad e‒dx`lut pis `dlld qub `jesbstd î aâtdrmbedr ld tiux mjyde a‒dxâ`utbje
hbeie`bãrd ads prjodts. @d tiux mjyde dst jgtdeu pir li mâtcjad ad pjeaâritbje qub
`jesbstd î tdebr `jmptd au pjbas hbeie`bdr ad `ciqud uebtâ pcysbqud aies ld `il`ul ads
pjur`detifds ad râilbsitbje hbeie`bãrd au guafdt.
^jur ue `cipbtrd ajeeâ, ld pjur`detifd ad râilbsitbje pcysbqud dst jgtdeu pir li
sjmmd ads pjur`detifds pir prjodt pjeaârâ pir ld pjbas hbeie`bdr au prjodt aies li
râpirtbtbje ads ajtitbjes au `cipbtrd. ^jur ld GB^ fljgil, ld pjur`detifd ad râilbsitbje dst
jgtdeu pir li sjmmd ads pjur`detifds pir `cipbtrd, pjeaârâd pir ld pjbas hbeie`bdr au
`cipbtrd aies li râpirtbtbje ads ajtitbjes au GB^.
Ibesb, sb pjur ue Mbebstãrd (ju @cipbtrd) ejus ivjes E prjodts bes`rbts aies ld GB^, ld
pjur`detifd « ^ » a‒dxâ`utbje pcysbqud ads prjodts auabt mbebstãrd dst ajeeâ pir li hjrmuld
subvietd ?

Yb  ^b
^ > < b < E +9

 > < b < E +9

Yb
Aies li hjrmuld `b-adssus ?
Yb dst ld pjbas hbeie`bdr au prjodt b aies li râpirtbtbje au GB^ (ju ajtitbje au prjodt b) ;
^b dst ld pjur`detifd a‒dxâ`utbje pcysbqud au prjodt b ;
^ âtiet ld pjur`detifd ad râilbsitbje pcysbqud ads E prjodts au @cipbtrd (ju Mbebstãrd).

Ld subvb pcysb`j-hbeie`bdr
pcysb`j-hbeie`bdr au GB^ igjutbt î li prjau`tbje au Wippjrt a‒dxâ`utbje
pcysb`j-hbeie`bãrdd au GB^.
pcysb`j-hbeie`bãr

9.0.0 @iedvis typd a‒ue rippjrt ad subvb pcysb`j-hbeie`bdr

pcysb`j -hbeie`bdr au GB^
PREQCDPD AT WI^^JWQ A DSD@TQBJE
DSD@TQBJE ^CRPB@J HBEIE@BDWD IT « Aitd au ojur »

Mieudl ad li `cibed ^^GP ‐ Oube 7>97 ZZZZZZZZZZZ 971

Ads jutbls pjur l‒âmdrfde`dZZZZZZZZZZZ

i) ^râsdetitbje au GB^
g) Ebvdiu ad Wâilbsitbje
 GB^ tjtil ? Wdssjur`ds betdreds dt dxtdreds
 Wdssjur`ds betdreds cjrs @7A
 Wdssjur`ds @7A
 Wdssjur`ds dxtdreds
`) @jestits
a) Ieilysd
d) ^drspd`tbvds

9. ^WDPDEQIQB
^WDPDEQIQBJEJE AD LI PQWT@QTWD AT GB^ « Ieeâd »
9.9. Ptru`turd iambebstritbvd dt `jmptigld au GB^ « Ieeâd »
9.7. Wâpirtbtbje au GB^ pir sd`tdur
9.0. Wâpirtbtbje au GB^ pir hje`tbje prbe`bpild dt pir hje`tbje Pd`jeaibrd
9.1. Wâpirtbtbje au GB^ pir eiturd â`jejmbqud
9.4. Wâpirtbtbje au GB^ pir prjfrimmd miodur
9.8. Wâpirtbtbje au GB^ pir prjfrimmd ad aâvdljppdmdet
7. DSD@TQBJE IAMBEBPQWIQBXD AT GB^ 7>99 IT « Aitd au ojur »
7.9. Dlâmdets ad prj`âaurd aies ld `iard ad l‒dxâ`utbje au GB^ « Ieeâd »
7.9.9. Pubvb-âviluitbje
7.9.7. Ejtbje a‒Tebtâ ^cysbqud
7.9.0. Mâtcjajljfbd
Mâtcjajljfbd a‒ipprâ`bitbje ad l‒dxâ`utbje pcysbqud
7.7. Wâsultit ad li mbssbje ad subvb-âviluitbje
7.7.9. Wâilbsitbje au GB^ tjtil
7.7.9.9. Lds sdrvb`ds `detriux
7.7.9.7. Lds sdrvb`ds aâ`je`detrâ
aâ`je`detrâss
7.7.7. Wâilbsitbje ads rdssjur`ds betdreds cjrs @7A
7.7.7.9. Lds sdrvb`ds `detriux
7.7.7.7. Lds sdrvb`ds aâ`je`detrâ
aâ`je`detrâss
7.7.0. Wâilbsitbje ads rdssjur`ds @7A
7.7.1. Wâilbsitbje ads rdssjur`ds dxtdreds
0. WDILBPIQBJE HJE@QBJEEDL
HJE@QBJEEDLLD LD AT GB^ 7>99 IT « Aitd au ojur »
0.9. Dxâ`utbje pir sd`tdur
0.7. Dxâ`utbje pir hje`tbje prbe`bpild
0.0. Dxâ`utbje pir hje`tbje sd`jeaibrd
0.1. Dxâ`utbje pir eiturd â`jejmbqud
0.4. Dxâ`utbje pir prjfrimmd miodur
0.8. Dxâ`utbje pir prjfrimmd ad aâvdljppdmdet
0.6. Dxâ`utbje pir jgod`tbh mbebstârbdl
0.3. Dxâ`utbje pir sd`tdur a‒i`tbvbtâ
0.2. Dxâ`utbje pir hblbãrd
0.9>. Dxâ`utbje pir `itâfjrbd ad sdrvb`d
1. ^WJGLDMDP
1.9. ^rjglãmds fâeâriux
1.7. ^rjglãmds ads prjodts î hbeie`dmdet `jeojbet
1.0. ^rjglãmds râfbjeiux
1.1. ^rjglãmd ads sugvdetbjes dt ads `râabts aâlâfuâs î l‒âtriefdr
 Mieudl ad li `cibed ^^GP ‐ Oube 7>97 ZZZZZZZZZZZ 974

Ads jutbls pjur l‒âmdrfde`dZZZZZZZZZZZ

4. IEILRPD
8. WD@JMMIEAIQBJEP
6. ^DWP^D@QBXDP

IEEDSDP
QIGLDITS AD ^WDPDEQIQBJ
^WDPDEQIQBJE
E

Qigldiu 9 ? GB^ Wâ`ipbtulitbh pir `cipbtrd
 Qigldiu 7 ? GB^ pir sd`tdur
 Qigldiu 0 ? GB^ pir hje`tbje prbe`bpild
 Qigldiu 1 ? GB^ pir hje`tbje sd`jeaibrd
 Qigldiu 4 ? GB^ pir eiturd â`jejmbqud
 Qigldiu 8 ? GB^ pir prjfrimmd miodur
 Qigldiu 6 ? GB^ pir prjfrimmd aâvdljppdmdet

QIGLDITS AD WDILBPIQBJE
Qigldiu 2 ? Defifdmdet pir `cipbtrd
Qigldiu 2 gbs ? Defifdmdet ads WB pir `cipbtrd
Qigldiu 9> ? Lbqubaitbje pir `cipbtrd



Qigldiu 99
Qigldiu 9> ?gbs ? Lbqubaitbje
Wâilbsitbje ads WBpir
pcysbqud pir`cipbtrd
`cipbtrd
 Qigldiu 99 gbs ? Wâilbsitbje pcysbqud ads WB pir `cipbtrd
 Qigldiu 90 ? Wâilbsitbje ads @7A
 Qigldiu 94 ? Wâilbsitbje ads WD pir `cipbtrd
 Qigldiu 93 I ? Wâilbsitbje pir râfbje cjrs ^^QD dt IWBP
 Qigldiu 93 G ? Wâilbsitbje pir râfbje y `jmprbs ^^QD dt IWBP
 Qigldiu 92 I ? Wâ`ipbtuli
Wâ`ipbtulitbh
tbh ads râilbsitbjes pir râfbje cjrs ^^QD dt IWBP
 Qigldiu 92 G ? Wâ`ipbtulitbh ads râilbsitb
râilbsitbjes
jes pir râfbje y `jmprbs ^^QD dt IWBP
 Qigldiu 79 ? Wâilbsitbje au GB^ tjtil pir sd`tdur
 Qigldiu 79 gbs ? Wâilbsitbje pir sd`tdur de WB
 Qigldiu 79 tdr ? Wâilbsitbje pir sd`tdur de WD
 Qigldiu 77 ? Wâilbsitbje au GB^ tjtil pir hje`tbje prbe`bpild
 Qigldiu 77 gbs? Wâilbsitbje pir hje`tbje prbe`bpild de WB
 Qigldiu 77 tdr ? Wâilbsitbje pir hje`tbje prbe`bpild de WD
 Qigldiu 71 ? Wâilbsitbje au GB^ tjtil pir eiturd â`jejmbqud
 Qigldiu 71 gbs ? Wâilbsitbje pir eiturd â`jejmbqud de WB
 Qigldiu 71 tdr ? Wâilbsitbje pir eiturd â`jejmbqud de WD
 Qigldiu 74 ? Wâilbsitbje au GB^ tjtil pir prjfrimmd miodur
 Qigldiu 74 gbs? Wâilbsitbje pir prjfrimmd miodur de WB
 Qigldiu 74 tdr ? Wâilbsitbje pir prjfrimmd miodur de WD
 Qigldiu 78 ? Wâilbsitbje au GB^ tjtil pir prjfrimmd ad aâvdljppdmdet
 Qigldiu 78 gbs ? Wâilbsitbje pir prjfrimmd ad aâvdljppdmdet de WB
 Qigldiu 78 tdr ? Wâilbsitbje pir prjfrimmd ad aâvdljppdmdet de WD
 Qigldiu 76 ? Wâilbsitbje pir jgod`tbh mbebstârbdl de WB (^M)

Qigldiu 73? Wâilbsitbje au GB^ tjtil pir sd`tdur a‒i`tbvbtâ
 Qigldiu 73 gbs ? Wâilbsitbje pir sd`tdur a‒i`tbvbtâ de WB
  Qigldiu 73 tdr ? Wâilbsitbje
Wâilbsitbje pir sd`tdur a‒i`tbvbtâ de WD

Mieudl ad li `cibed ^^GP ‐ Oube 7>97 ZZZZZZZZZZZ 978

Ads jutbls pjur l‒âmdrfde`dZZZZZZZZZZZ

 Qigldiu 72? Wâilbsitbje au GB^ tjtil pir hblbãrd

 Qigldiu 72 gbs ? Wâilbsitbje pir hblbãrd de WB
 Qigldiu 72 tdr ? Wâilbsitbje pir hblbãrd de WD
 Qigldiu 0> ? Wâilbsitbje au GB^ tjtil pir `itâfjrbd ad sdrvb`d
 Qigldiu 0> gbs? Wâilbsitbje pir `itâfjrbd ad sdrvb`d de WB
 Qigldiu 0> tdr ? Wâilbsitbje pir `itâfjrbd ad sdrvb`d de WD

9.1 Ld subvb au AP@D

Ld subvb âviluitbje ad li mbsd de Őuvrd au AP@D dxbfd li pldbed pirtb`bpitbje ad tjus
lds i`tdurs bmplbquâs aies li mbsd de Őuvrd ad li Ptritâfbd. L'behjrmitbje `jlld`tâd iuprãs
ad `ds i`tdurs sdri `detrilbsâd dt ieilysâd iu ebvdiu au @jmbtâ Qd`cebqud, pubs prâsdetâd
iu @jmbtâ Betdrmbebstârbdl sjus hjrmd ad rippjrts sdmdstrbdls dt ad rippjrts ieeudls sur li
mbsd de Őuvrd au AP@D.

9.1.9 @iedvis au rippjrt eitbjeil ad mbsd de Őuvrd au AP@D

Lds iambebstritbjes sjet tdeuds ad hibrd rippjrt sur ld AP@D. @d rippjrt dst prjaubt sur
ued gisd sdmdstrbdlld dt ieeudlld. @d rippjrt sd vdut ue prj`dssus a‒ifrâfitbje ads ajeeâds
bssuds ads mbebstãrds ivd` ued pdrspd`tbvd dssdetbdlldmdet sd`tjrbdlld. Bl `jmprdea ued
syetcãsd ieilytbqud ads râsultits dt ued prâsdetitbje ads râsultits spâ`bhbquds pir sd`tdur dt pir
iambebstritbje. @d sd`jea ispd`t dst tribtâ î li pirtbd ieedxd au rippjrt.

Ld `iedvis-typd ad `d rippjrt dst ld subviet ?

BEQWJAT@QBJE
@JEQDSQD
JGOD@QBHP DQ FWIEAP ISDP AT AP@D
^BLJQIFD DQ PTBXB DXILTIQBJE AT AP@D
B. ^WBE@B^ILDP IXIE@DDP AIEP LI MBPD DE ŗTXWD AT AP@D
9.9 DXJLTQBJE ADP JGOD@QBHP AD @WJBPPIE@D DQ A‒DM^LJB
9.7 BEXDPQBPPDMDEQ ^TGLB@ AIEP LD GTAFDQ AD L'IEEDD
9.0 FWIEAP ^WJODQP AIEP LD GTAFDQ AD L'IEEDD
9.1 PRPQDMD AD ^IPPIQBJE ADP MIW@CDP ^TGLB@P

9.4
9.8 HBEIE@DMDEQ
IGPJW^QBJE ADP AD@WDABQP
LI PQWIQDFBD
9.6 @IEILBPIQBJE AD L‒I^A XDWP LDP PD@QDTWP ^WBJWBQIBWDP DQ LDP FWIEAP ^WJODQP
7. MBPD DE JDTXWD ADP ^WJFWIMMDP PD@QJWBDLP
7.9 PQWIQDFBD AD @WJBPPIE@D
7.9.9 Aâvdljppdmdet ads behristru`turds
7.9.7 Mjadrebsitbje ad l‒ippirdbl ad prjau`tbje
7.9.0 Aâvdljppdmdet cumibe
7.9.1 Betâfritbje râfbjeild dt abvdrsbhb`itbje ads â`ciefds `jmmdr`biux
7.9.4 Hbeie`dmdet ad l‒â`jejmbd
7.7 PQWIQDFBD AD L‒DM^LJB
7.7.9 I``rjbssdmdet ad l‒jhhrd a‒dmpljbs aâ`dets
7.7.7 Mbsd de iaâquitbje ad li admiead a‒dmpljb
7.7.0 Imâlbjritbje ad l‒dhhb`i`btâ au mir`câ ad l‒dmpljb
7.0 FJTXDWEIE@D
FJTXDWEIE@D DQ FDPQBJE PQWIQDFBYTD AD L‒DQIQ
7.0.9 Fjuvdreie`d dt Dtit ad arjbt

Mieudl ad li `cibed ^^GP ‐ Oube 7>97 ZZZZZZZZZZZ 976

Ads jutbls pjur l‒âmdrfde`dZZZZZZZZZZZ

7.0.7 Fdstbje stritâfbqud ad l‒Dtit

7.0.0 Ipprâ`bitbje pir lds gâeâhb`bibrds
0.9 JHHWD DQ DM^LJBP AT ^BG
0.9.9 Pd`tdur prbmibrd
0.9.7 Pd`tdur sd`jeaibrd
0.9.0 Pd`tdur tdrtbibrd
0.7 @JM^QD DSQDWBDTW
0.0 HBEIE@DP ^TGLBYTDP
1. ^WBE@B^ILDP WD@JMMIEAIQBJEP

IEEDSDP ? MIQWB@DP ADP WÂPTLQIQP ^IW PD@QDTW DQ ^IW IAMBEBPQWIQBJE

(@ds mitrb`ds sjet lds mitrb`ds ads râsultits pârbjabquds (sdmdstrbdls ju ieeudls) ajet bl dst
qudstbje plus ciut aies ld mieudl)

9.1.7 @iedvis ads rippjrts râfbjeiux ad mbsd de Őuvrd au AP@D

L‒ued ads sjur`ds prbe`bpilds au Wippjrt eitbjeil ad mbsd de Őuvrd au AP@D dst
l‒desdmgld pirtbd ads rippjrts râ
râfbjeiux
fbjeiux ad mbsd de Őuvr
Őuvrdd au AP@D
AP@D.. Ld `iedvis-typd ad
`ds rippjrts sd prâsdetd `jmmd subt ?

BEQWJAT@QBJE FDEDWILD
 ^râsdetitbje ad li râfbje;
 Aâvdljppdmdets râ`dets aies li râfbje ;
 Wippdls sur ld AP@D dt mâ`iebsmds ad subvb râfbjeiux ads pjlbtbquds (subvb au GB^,
subvb au AP@D ; dt`.)
 ^râsdetitbje au plie au rippjrt.

JGOD@QBHP AT AP@D ^JTW LI WDFBJE

 Jgod`tbhs fljgiux ;
 Bmplb`itbjes pjur li râfbje ;
 I`tbjes prbjrbtibrds.

^WBE@B^ILDP WDILBPIQBJEP AIEP LI WDFBJE

 Wâilbsitbjes au GB^ pir sd`tdur (behristru`turds,
(behristru`turds, prjau`tbh, sj`bil, fjuvdreie`d) ;
 Wâilbsitbjes ad li sj`bâtâ `bvbld ;
 Wâilbsitbjes au sd`tdur prbvâ.

IEILRPD ADP WDPTLQIQP DQ BM^I@QP (I^^WD@BIQBJE ADP GDEDHB@BIBWDP)

 Ieilysd ads mjydes mjgblbsâs ;
 Ieilysd ad li pdrtbede`d dt li mbsd de Őuvrd ads i`tbjes prjfrimmâds ;
 ^rbe`bpilds abhhb`ultâs rde`jetrâds aies li râfbje.

^WJ^JPBQBJEP A‒IMDLBJWIQBJE (^IW PD@QDTW)

 Pd`tdur ads behristru`tur
behristru`turds;
ds;
 Pd`tdur prjau`tbh;
 Pd`tdur sj`bil;
 Fjuvdreie`d.