ATEX - TSR XX - Operating Instructions (Rev.2.1 - April 2016)
ATEX - TSR XX - Operating Instructions (Rev.2.1 - April 2016)
1
Pos: 1.1 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 00 - Impressum und Inhalt/Deckblatt ATEX @ 24\mod_1461068062950_0.doc @ 414065 @ @ 1
TSR xx - ATEX
Operating Instructions
Pos: 1.2 /Module Mech./·························· Seitenumbruch ································ @ 7\mod_1164793756263_0.doc @ 106440 @ @ 1
Pos: 1.3 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 00 - Impressum und Inhalt/Impressum Betriebsanleitung @ 15\mod_1251273530234_2.doc @ 243590 @ @ 1
Imprint
Editor: Brabender-Technologie KG
Copyright: © 2016, Brabender-Technologie KG
The contents of this document must not be copied – neither completely nor in
extracts – without prior written approval of Brabender Technologie KG and/or
transmitted to any third party. All technical documentations, drawings etc ...
fall under the copyright law: copyright reserved according to DIN 34.
Pos: 1.4 /Module Mech./·························· Seitenumbruch ································ @ 7\mod_1164793756263_0.doc @ 106440 @ @ 1
2
Operating Instructions TSR xx - ATEX
Table of contents
Table of contents
Imprint .................................................................................................................................. 2
Table of contents ................................................................................................................. 3
1 Intended purpose........................................................................................................ 5
Intended purpose .......................................................................................................... 6
Use in ATEX environment ............................................................................................ 7
Manifest abuse ........................................................................................................... 10
Obligations of the user ................................................................................................ 11
Extended obligations for ATEX ................................................................................... 12
Content of the EC declaration of conformity ............................................................... 13
Content of the declaration of incorporation ................................................................. 14
2 Description of the device ......................................................................................... 15
3 Description of the device ......................................................................................... 16
The weighed execution ............................................................................................... 17
4 Description of the component groups of the device ............................................. 19
The hopper ................................................................................................................. 20
Drive motors ............................................................................................................... 24
Speed monitoring ....................................................................................................... 26
Agitators ..................................................................................................................... 27
The transport catches ................................................................................................. 28
Operation .................................................................................................................... 29
5 Optional component groups of the device ............................................................. 30
DE-STA-CO locks ....................................................................................................... 31
The hopper agitator .................................................................................................... 32
The rotatable execution .............................................................................................. 33
6 Safety instructions ................................................................................................... 34
Marking of hazard notes ............................................................................................. 35
Hazard notes .............................................................................................................. 36
Residual risks caused by the device ........................................................................... 40
Protective equipment .................................................................................................. 41
Safety instructions for weighing .................................................................................. 43
Marking of the device.................................................................................................. 44
7 Mounting of the device ............................................................................................. 45
Instructions for mounting ............................................................................................ 46
Instructions for electrical mounting ............................................................................. 48
Place of the installation, auxiliaries ............................................................................. 49
Transport of the device ............................................................................................... 50
General mounting work............................................................................................... 51
Electrical mounting ..................................................................................................... 53
Electrical connection of optional component groups ................................................... 58
Connection to a feeding controller .............................................................................. 59
8 Commissioning of the device .................................................................................. 60
Instructions for commissioning ................................................................................... 61
Rundown of commissioning ........................................................................................ 62
Commissioning of the feeding device ......................................................................... 64
Commissioning of the weighing system ...................................................................... 65
3
Operating Instructions TSR xx - ATEX
Table of contents
4
1
Operating Instructions TSR xx - ATEX
Intended purpose
1 Intended purpose
Pos: 2.2 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 01 - Bestimmungsgemäßer Gebrauch/Allgemeine Module/1.Seite - Einleitung (BestVerw.) @ 8\mod_1170757653725_3.doc @ 113621 @ @ 1
Introduction This chapter deals with the “intended purpose” and the “manifest
abuse“ of the device.
Pos: 2.3 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 01 - Bestimmungsgemäßer Gebrauch/Allgemeine Module/1.Seite - Hinweis Betriebserlaubnis @ 10\mod_1205334666079_2.doc @ 161810 @ @ 1
Pos: 2.4 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 01 - Bestimmungsgemäßer Gebrauch/Allgemeine Module/1.Seite - Inhalt ATEX (MRL2006) @ 17\mod_1263294387318_2.doc @ 262703 @ @ 1
5
1
Operating Instructions TSR xx - ATEX
Intended purpose
Intended purpose
Pos: 2.5.2 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 01 - Bestimmungsgemäßer Gebrauch/Dosierung von Schüttgüter/BestVW - Die Verwendung des Gerätes @ 11\mod_1206536497144_2.doc @ 163943 @ @ 1
The use The feeding device is employed for the feeding of bulk solids. If the
of the device use of the device complies with its intended purpose
• the device does not cause any danger for the operating staff, the
machine and the environment.
• the device is
- in a flawless condition as far as safety is concerned
- fully functional
• only appropriate products are fed.
• the application conditions for the dimensioning of the device are
complied with.
• the specifications of the documentation are complied with.
Pos: 2.5.3 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 01 - Bestimmungsgemäßer Gebrauch/Dosierung von Schüttgüter/DS(R)/BestVerw - Geeignete Produkte DSR @ 13\mod_1234780270998_2.doc @ 216523 @ @ 1
Pos: 2.5.4 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 01 - Bestimmungsgemäßer Gebrauch/Allgemeine Module/BestVerw - Auslegung des Gerätes @ 15\mod_1252491665551_2.doc @ 247512 @ @ 1
6
1
Operating Instructions TSR xx - ATEX
Intended purpose
Pos: 2.6.2 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 01 - Bestimmungsgemäßer Gebrauch/Allgemeine Module/VerwendungATEX - Warnung Änderung der ATEX-Zone im Betriebsumfeld @ 9\mod_1190190255374_2.doc @ 147632 @ @ 1
Pos: 2.6.3 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 01 - Bestimmungsgemäßer Gebrauch/Allgemeine Module/VerwendungATEX - Auflagen, Bedingungen @ 24\mod_1350283587930_2.doc @ 367031 @ 3 @ 1
7
1
Operating Instructions TSR xx - ATEX
Intended purpose
Pos: 2.6.5 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 01 - Bestimmungsgemäßer Gebrauch/Allgemeine Module/VerwendungATEX - Einsatzbereich @ 24\mod_1350286526468_2.doc @ 367056 @ 3 @ 1
Pos: 2.6.6 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 01 - Bestimmungsgemäßer Gebrauch/Allgemeine Module/VerwendungATEX - Gerätekennzeichnung @ 24\mod_1350286793388_2.doc @ 367081 @ 3 @ 1
Marking Meaning
Conformity mark according to appendix X of directive 94/9/EC
Explosion protection identification mark
II Equipment group (II = above-ground use)
2D/3G Category (inside/outside the device)
(here: inside 2D / outside 3G)
c Type of ignition protection “constructional safety“, EN 13463-5
IIA Explosion subgroup (with gas) classified according to the
minimum ignition energy
T135°C Max. allowed surface temperature of the device
(with dust: possible values 135°….250°C; here: 135°C)
T4 Temperature class (possible values: 2…4)
TA Allowed environmental temperature
(is only indicated, if it differs from the standard indication
-20°…+40°C)
A1 “0158“ marks the “notified body”
A2 Nr of ATEX certificate (combination of letters and numbers)
8
1
Operating Instructions TSR xx - ATEX
Intended purpose
Pos: 2.6.8 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 01 - Bestimmungsgemäßer Gebrauch/Allgemeine Module/VerwendungATEX - zulässige Umfangsgeschwindigkeit @ 9\mod_1190642364241_2.doc @ 148087 @ @ 1
Pos: 2.6.9 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 01 - Bestimmungsgemäßer Gebrauch/Allgemeine Module/VerwendungATEX - Reinigungsgrad @ 24\mod_1350287738597_2.doc @ 367131 @ @ 1
Pos: 2.7.1 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 01 - Bestimmungsgemäßer Gebrauch/Allgemeine Module/MapÜberschrift - Nahe liegender Mißbrauch @ 8\mod_1170759565538_3.doc @ 113831 @ @ 1
9
1
Operating Instructions TSR xx - ATEX
Intended purpose
Manifest abuse
Pos: 2.7.2 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 01 - Bestimmungsgemäßer Gebrauch/Allgemeine Module/Missbrauch - Definition Nahe liegender Missbrauch @ 8\mod_1170759642225_3.doc @ 113850 @ @ 1
Definition “Manifest abuse” means that the device is used for applications that
are “manifest” due to the possibilities and executions of the device
but that are inappropriate and thus not allowed.
Pos: 2.7.3 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 01 - Bestimmungsgemäßer Gebrauch/Dosierung von Schüttgüter/DDSR/Missbrauch - Beispiele naheliegender Missbrauch DDSR @ 15\mod_1252490135871_2.doc @ 247444 @ @ 1
Improper operation
• unallowed combination screw/screw pipe
• operation with freely accessible rotating component groups
• operation without cover on the product zone (foreign bodies!)
• operation with a closed outlet
• operation of an empty device with high speeds
• operation with open electrical assemblies
*
Modifications to the device without release
• modification of the construction of the device
• modification of the equipment of the device
• reduction or elimination of protective functions
Pos: 2.7.4 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 01 - Bestimmungsgemäßer Gebrauch/Allgemeine Module/Missbrauch - Auswirkungen @ 8\mod_1170760777757_3.doc @ 113888 @ @ 1
Pos: 2.8.1 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 01 (alt) - Verpflichtungen, Haftung/MapÜberschrift - Verpflichtungen des Betreibers @ 8\mod_1170415003629_3.doc @ 112286 @ @ 1
d
*
to be released by the manufacturer of the device
10
1
Operating Instructions TSR xx - ATEX
Intended purpose
Pos: 2.8.2 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 01 - Bestimmungsgemäßer Gebrauch/Allgemeine Module/Verpflichtungen - Die gesetzlichen Vorschriften @ 8\mod_1170415202436_3.doc @ 112305 @ @ 1
Pos: 2.8.3 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 01 - Bestimmungsgemäßer Gebrauch/Allgemeine Module/Verpflichtungen - Einsatz des Gerätes @ 10\mod_1205313794722_2.doc @ 161323 @ @ 1
The use Be sure to observe the following points for the use of the device:
of the device
• the intended purpose
• the indications given in the manual
• the safe state of the device
• the prescriptions concerning an untroubled operation
• trouble and damage has to be eliminated immediately
Pos: 2.8.4 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 01 - Bestimmungsgemäßer Gebrauch/Allgemeine Module/Verpflichtungen - Qualifikation des Personals @ 8\mod_1170416750895_3.doc @ 112343 @ @ 1
Pos: 2.8.5 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 01 - Bestimmungsgemäßer Gebrauch/Allgemeine Module/Verpflichtungen - Qualifikationsanforderungen @ 15\mod_1251269809332_2.doc @ 243523 @ @ 1
11
1
Operating Instructions TSR xx - ATEX
Intended purpose
Pos: 2.9.2 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 01 - Bestimmungsgemäßer Gebrauch/Allgemeine Module/Erweiterte Verpflichtungen - Einleitung @ 8\mod_1176292295792_2.doc @ 128855 @ @ 1
Introduction With an ATEX execution the user has to comply with further
obligations in order to protect the operating personnel and the
equipment.
Pos: 2.9.3 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 01 - Bestimmungsgemäßer Gebrauch/Allgemeine Module/Erweiterte Verpflichtungen - Gefahr Explosionsfähige Gasgemische oder Staubkonzentrationen @ 8\mod_1176293330586_2.doc @ 128875 @ @ 1
Pos: 2.9.4 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 01 - Bestimmungsgemäßer Gebrauch/Allgemeine Module/Erweiterte Verpflichtungen - Umgebungstemperatur @ 9\mod_1190123871162_2.doc @ 147296 @ @ 1
Pos: 2.9.5 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 01 - Bestimmungsgemäßer Gebrauch/Allgemeine Module/Erweiterte Verpflichtungen - Einhaltung der Zoneneinteilung @ 9\mod_1190124278529_2.doc @ 147316 @ @ 1
Pos: 2.10.1 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 01 - Bestimmungsgemäßer Gebrauch/Allgemeine Module/MapÜberschrift - Inhalt der EG-Konformitätserklärung @ 15\mod_1252419482353_2.doc @ 247036 @ @ 1
12
1
Operating Instructions TSR xx - ATEX
Intended purpose
Pos: 2.10.2 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 01 - Bestimmungsgemäßer Gebrauch/Allgemeine Module/Konformitätserklärung - Einleitung @ 15\mod_1252412209721_2.doc @ 246925 @ @ 1
Pos: 2.10.3 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 01 - Bestimmungsgemäßer Gebrauch/Allgemeine Module/Konformitätserklärung - Angaben des Herstellers @ 15\mod_1252413219881_2.doc @ 246947 @ @ 1
Pos: 2.10.4 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 01 - Bestimmungsgemäßer Gebrauch/Allgemeine Module/Konformitätserklärung - Identifizierung ATEX @ 15\mod_1252418064154_2.doc @ 246991 @ @ 1
13
1
Operating Instructions TSR xx - ATEX
Intended purpose
Pos: 2.11.2 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 01 - Bestimmungsgemäßer Gebrauch/Allgemeine Module/Einbauerklärung - Einleitung @ 15\mod_1252482538797_2.doc @ 247083 @ @ 1
Pos: 2.11.3 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 01 - Bestimmungsgemäßer Gebrauch/Allgemeine Module/Konformitätserklärung - Angaben des Herstellers @ 15\mod_1252413219881_2.doc @ 246947 @ @ 1
Pos: 2.11.4 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 01 - Bestimmungsgemäßer Gebrauch/Allgemeine Module/Einbauerklärung - Identifizierung ATEX @ 15\mod_1252494639000_2.doc @ 247580 @ @ 1
14
2
Operating Instructions TSR xx - ATEX
Description of the device
Pos: 3.2 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 02 - Beschreibung des Gerätes/Schneckendosierer/TSR/1. Seite - Einleitung @ 19\mod_1271931295772_2.doc @ 280903 @ @ 1
Introduction This chapter describes the feeding devices "troughed screw conveyor
with trough agitator" (short: TSR).
The executions of the feeding devices TSR vary as far as size and
construction are concerned.
Pos: 3.3 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 02 - Beschreibung des Gerätes/Schneckendosierer/DS(R)/1. Seite - Hinweis Typenschlüssel @ 15\mod_1252574322453_2.doc @ 248041 @ @ 1
Pos: 3.4 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 02 - Beschreibung des Gerätes/Schneckendosierer/TSR/1. Seite - Inhalt @ 19\mod_1271931236662_2.doc @ 280880 @ @ 1
Pos: 3.5.1 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 02 - Beschreibung des Gerätes/Allgemeine Module/Kapitelüberschrift - Beschreibung des Gerätes @ 8\mod_1170661667393_3.doc @ 112848 @ @ 1
15
3
Operating Instructions TSR xx - ATEX
Description of the device
Pos: 3.5.2 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 02 - Beschreibung des Gerätes/Schneckendosierer/TSR/Beschreibung Dosiergerät - Abbildung @ 19\mod_1271931693152_2.doc @ 281110 @ @ 1
Pos: 3.5.3 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 02 - Beschreibung des Gerätes/Schneckendosierer/TSR/Beschreibung Dosiergerät - Der Aufbau @ 19\mod_1271935280183_2.doc @ 281132 @ @ 1
The construction The TSR is a feeder for the feeding of bulk solids that can be fed by
means of a screw. A characteristic feature of the TSR is the trough-
shaped screw pipe. Due to the construction size of the screw the
screw is born on two points. The product is conveyed via the agitator
trough into the screw, then the screw transports the product to the
outlet. For an improved and more even filling ratio of the screw an
agitator that is rotating vertically, runs in the agitator trough. The
agitator is mounted on one side to the drive shaft. In order to achieve
the required stability the side wall of the agitator trough is reinforced
by means of sheets in this area. Agitator and screw are driven by one
motor each.
Pos: 3.6.1 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 02 - Beschreibung des Gerätes/Schneckendosierer/MapÜberschrift - Die Verwiegung des Gerätes @ 9\mod_1185341854197_2.doc @ 140053 @ @ 1
16
3
Operating Instructions TSR xx - ATEX
Description of the device
Pos: 3.6.2 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 02 - Beschreibung des Gerätes/Schneckendosierer/Verwiegung - Definition Verwiegung (allgemein) @ 9\mod_1185341934145_2.doc @ 140073 @ @ 1
Pos: 3.6.3 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 02 - Beschreibung des Gerätes/Schneckendosierer/TSR/Verwiegung - Aufbau der Verwiegung @ 19\mod_1271936199333_2.doc @ 281177 @ @ 1
Pos: 3.6.4 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 02 - Beschreibung des Gerätes/Schneckendosierer/Verwiegung - Wägezellentypen @ 11\mod_1207143569069_2.doc @ 165233 @ @ 1
Load cell types As a function of the signal transmission 2 different load cell types are
employed:
Signal type Features
digital • serial weight signal
analogue • analogue mV-signal
• load cell functions according to the “EMS“ principle1.
Pos: 3.6.5 /Information Mapping/¶ @ 7\mod_1164700524126_0.doc @ 105609 @ @ 1
Pos: 3.6.6 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 02 - Beschreibung des Gerätes/Schneckendosierer/Verwiegung - Zusätzliche Baugruppen @ 12\mod_1221052929788_2.doc @ 198843 @ @ 1
1
EMS = elongation measuring strip
2
Congrav® = feeding controller;
Weighing module (is a function of the load cell type) = weight signal transmission to Congrav®
17
3
Operating Instructions TSR xx - ATEX
Description of the device
Pos: 3.6.8 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 02 - Beschreibung des Gerätes/Schneckendosierer/Verwiegung - Wägesystem H3x @ 11\mod_1207136810081_2.doc @ 165104 @ @ 1
Pos: 3.6.9 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 02 - Beschreibung des Gerätes/Schneckendosierer/Verwiegung - Wägesystem MSx (4 Wägezellen) @ 13\mod_1227595690007_2.doc @ 211691 @ @ 1
18
4
Operating Instructions TSR xx - ATEX
Description of the component groups of the device
Pos: 4.2 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 03a - Beschreibung der Baugruppen des Gerätes/Allgemeine Module/1. Seite - Einleitung @ 9\mod_1185429167830_2.doc @ 140214 @ @ 1
Pos: 4.3 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 03a - Beschreibung der Baugruppen des Gerätes/Schneckendosierer/TSR/1. Seite - Inhalt @ 19\mod_1271936623247_2.doc @ 281224 @ @ 1
Pos: 4.4.1 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 03a - Beschreibung der Baugruppen des Gerätes/Allgemeine Module/MapÜberschrift - Der Behälter @ 9\mod_1185431289789_2.doc @ 140274 @ @ 1
19
4
Operating Instructions TSR xx - ATEX
Description of the component groups of the device
The hopper
Pos: 4.4.2 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 03a - Beschreibung der Baugruppen des Gerätes/Schneckendosierer/Behälter - Einleitung @ 9\mod_1185431455120_2.doc @ 140294 @ @ 1
Introduction The hopper permits to store the product to be fed. The execution of
the hopper is determined by the application.
Pos: 4.4.3 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 03a - Beschreibung der Baugruppen des Gerätes/Schneckendosierer/DDSR/Behälter - Sicherheitseinrichtung @ 11\mod_1207212468313_2.doc @ 165294 @ @ 1
Safety equipment The hopper serves as a protection against the rotating trough
agitator. It prevents the operating personnel from reaching into the
rotating trough agitator. This is achieved by various measures, a
combination of the measures is possible:
• the size of the hopper
• a mounted safety grid
• a safe screwing of the hopper or the hopper cover
Pos: 4.4.4 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 03a - Beschreibung der Baugruppen des Gerätes/Schneckendosierer/DDSR/Behälter - Befestigung, Abdichtung @ 11\mod_1207213019185_2.doc @ 165314 @ @ 1
Fastening, The hopper cover is screwed tightly to the screw trough. A sealing
sealing profile between the trough and the hopper flange serves for the
sealing.
Optional execution:
• Hopper fastening with tightening clamps
• Electric contact switch as safety equipment
• Integration of the contact switch into the operating
release of the feeding device.
- Feeding device stops if hopper is removed
- Feeding device cannot be started if the hopper is not
mounted
Pos: 4.4.5 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 03a - Beschreibung der Baugruppen des Gerätes/Schneckendosierer/Behälter - Behälterdeckel @ 9\mod_1185432214190_2.doc @ 140316 @ @ 1
20
4
Operating Instructions TSR xx - ATEX
Description of the component groups of the device
Pos: 4.4.7 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 03a - Beschreibung der Baugruppen des Gerätes/Schneckendosierer/Behälter - Automatische Befüllung @ 11\mod_1208786222958_2.doc @ 170016 @ @ 1
Pos: 4.4.10 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 03a - Beschreibung der Baugruppen des Gerätes/Schneckendosierer/Behälter - Füllstände überwachen Teil1 @ 15\mod_1252935806401_2.doc @ 249174 @ @ 1
Monitoring of the With automatic refilling the filling levels are monitored by the feeding
filling levels controller (Congrav®). I.e.,
• upon reaching the minimum filling level the feeding controller will
start the refill operation.
• upon reaching the maximum filling level the feeding controller will
stop the refill operation.
Pos: 4.4.11 /Information Mapping/------ MapFortsetzung -----> @ 8\mod_1170666972336_3.doc @ 112981 @ @ 1
21
4
Operating Instructions TSR xx - ATEX
Description of the component groups of the device
Pos: 4.4.12 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 03a - Beschreibung der Baugruppen des Gerätes/Schneckendosierer/Behälter - Füllstände überwachen Teil2 @ 15\mod_1252939409964_2.doc @ 249403 @ @ 1
With manual refilling the operator has to monitor the filling levels and
execute the refill operation.
Pos: 4.4.13 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 03a - Beschreibung der Baugruppen des Gerätes/Schneckendosierer/Behälter - Ausführung Be-/Entlüftung @ 9\mod_1185449501727_2.doc @ 140398 @ @ 1
Filter pipe
• Filtering by means of Vyon foam tissue
• Regular cleaning intervals are required
• Not suitable for very dusty products
JetFilter
• Be sure to observe the operating instructions
Vacuum system (varying executions)
• The setting of the vacuum system must not be
stronger than required
• Regular cleaning of the suction line
Pos: 4.4.14 /Information Mapping/¶ @ 7\mod_1164700524126_0.doc @ 105609 @ @ 1
Pos: 4.4.15 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 03a - Beschreibung der Baugruppen des Gerätes/Schneckendosierer/Behälter - Warnung Zonenverschleppung ATEX @ 9\mod_1190199994202_2.doc @ 147819 @ @ 1
Warning The device gets dusty due to the filter bag/ the filter pipe
» Zone diversion
• Regular cleaning (dust layer < 1mm).
• Employ admissible filter bags (conductive filter material).
22
4
Operating Instructions TSR xx - ATEX
Description of the component groups of the device
Pos: 4.4.17 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 03a - Beschreibung der Baugruppen des Gerätes/Schneckendosierer/Behälter - Entlüftung, Belüftung @ 9\mod_1185445286810_2.doc @ 140378 @ @ 1
Pos: 4.4.20 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 03a - Beschreibung der Baugruppen des Gerätes/Schneckendosierer/Behälter - Schutzgas-Überlagerung @ 12\mod_1221054451245_2.doc @ 198958 @ @ 1
23
4
Operating Instructions TSR xx - ATEX
Description of the component groups of the device
Drive motors
Pos: 4.5.2 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 03a - Beschreibung der Baugruppen des Gerätes/Schneckendosierer/DDSR/Antriebsmotor - Montierte Antriebsmotoren @ 11\mod_1207214933433_2.doc @ 165374 @ @ 1
Mounted Depending on the execution of the feeding device the following drive
drive motors motors can be mounted:
• Drive motor for the feeding screw
• Drive motor for the trough agitator
• Drive motor for the trough agitator (optional)
Pos: 4.5.3 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 03a - Beschreibung der Baugruppen des Gerätes/Schneckendosierer/DDSR/Antriebsmotor - Angaben Antriebsmotor @ 11\mod_1207215556635_2.doc @ 165394 @ @ 1
Pos: 4.5.4 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 03a - Beschreibung der Baugruppen des Gerätes/Schneckendosierer/DDSR/Antriebsmotor - Drehrichtung @ 11\mod_1207216288039_2.doc @ 165414 @ @ 1
Direction The operation of the drive motor is only allowed in the specified
of rotation direction of rotation (arrow).
Nominal operating The nominal operating speed results from the nominal speed of the
speed drive motor, the transmission ratio is possibly taken into account, if a
motor-gear-combination is employed. It is a part of the dimensioning
of the device!
24
4
Operating Instructions TSR xx - ATEX
Description of the component groups of the device
Pos: 4.5.7 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 03a - Beschreibung der Baugruppen des Gerätes/Schneckendosierer/Antriebsmotor - Betriebsarten Antriebsmotor @ 15\mod_1253008544511_2.doc @ 249797 @ @ 1
Pos: 4.6.1 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 03a - Beschreibung der Baugruppen des Gerätes/Allgemeine Module/MapÜberschrift - Die Drehzahlüberwachung @ 9\mod_1185528441237_2.doc @ 140903 @ @ 1
25
4
Operating Instructions TSR xx - ATEX
Description of the component groups of the device
Speed monitoring
Pos: 4.6.2 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 03a - Beschreibung der Baugruppen des Gerätes/Schneckendosierer/TSR (WAM)Drehzahlüberwachung - Geräteausführungen @ 9\mod_1185528522303_2.doc @ 140923 @ @ 1
Pos: 4.6.3 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 03a - Beschreibung der Baugruppen des Gerätes/Schneckendosierer/TSR/Drehzahlüberwachung - Aufbau Drehzahlüberwachung ATEX @ 20\mod_1273050389024_2.doc @ 307100 @ @ 1
Pos: 4.6.4 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 03a - Beschreibung der Baugruppen des Gerätes/Schneckendosierer/TSR (WAM)Drehzahlüberwachung - Auswertung Drehzahlimpulse @ 9\mod_1185534762695_2.doc @ 140963 @ @ 1
Evaluation The evaluation of the speed pulses and the control system of the
of speed pulses speed monitoring requires a suitable electric component group:
If Then
loss-in-weight feeder (DDW-..) Congrav®
volumetric feeder external evaluation unit
Pos: 4.7.1 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 03a - Beschreibung der Baugruppen des Gerätes/Schneckendosierer/DDSR/MapÜberschrift - Rührwerke @ 11\mod_1207216994215_2.doc @ 165454 @ @ 1
26
4
Operating Instructions TSR xx - ATEX
Description of the component groups of the device
Agitators
Pos: 4.7.3 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 03a - Beschreibung der Baugruppen des Gerätes/Schneckendosierer/DDSR/Rührwerk - Einsatz des Rührwerks @ 11\mod_1207217903655_2.doc @ 165474 @ @ 1
Use of the agitator As a rule, agitators are employed if required due to the product
characteristics. They support and improve the product feeding. The
use of agitators permits to
• improve the filling ratio of the feeding screw.
• prevent "bridging" product.
Pos: 4.7.4 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 03a - Beschreibung der Baugruppen des Gerätes/Schneckendosierer/DDSR/Rührwerk - Rührwerkstypen @ 11\mod_1207218530910_2.doc @ 165494 @ @ 1
Hopper agitators
• rotate vertically or horizontally in the hopper.
• various designs are available as they are adjusted to the shape
of the hopper and the product characteristics.
Pos: 4.7.5 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 03a - Beschreibung der Baugruppen des Gerätes/Schneckendosierer/DDSR/Rührwerk - Betrieb eines Rührwerks @ 11\mod_1207223505627_2.doc @ 165514 @ @ 1
27
4
Operating Instructions TSR xx - ATEX
Description of the component groups of the device
Pos: 4.8.2 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 03a - Beschreibung der Baugruppen des Gerätes/Schneckendosierer/Transportsicherungen - Einleitungen @ 11\mod_1207237903053_2.doc @ 165917 @ @ 1
Introduction Transport catches are employed to protect the load cell(s) during
weighing of the device.
Pos: 4.8.3 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 03a - Beschreibung der Baugruppen des Gerätes/Schneckendosierer/Transportsicherungen - Funktion @ 11\mod_1207238246519_2.doc @ 165938 @ @ 1
Function Transport catches permit to connect the device with the base plate
(downstream connection point) and thus relieve the load cell(s). They
protect the load cell(s) from unallowed loading and torsions during
• a change of the place of the installation (transport)
• mounting/maintenance work.
Pos: 4.8.4 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 03a - Beschreibung der Baugruppen des Gerätes/Schneckendosierer/Transportsicherungen - Ausführung @ 11\mod_1207237535194_2.doc @ 165897 @ @ 1
Execution Transport catches are red sheets or angles that are screwed to the
base plate and the feeding device.
Pos: 4.8.5 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 03a - Beschreibung der Baugruppen des Gerätes/Schneckendosierer/Transportsicherungen - Gebrauch @ 11\mod_1208857283380_2.doc @ 170425 @ @ 1
28
4
Operating Instructions TSR xx - ATEX
Description of the component groups of the device
Operation
Pos: 4.9.2 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 03a - Beschreibung der Baugruppen des Gerätes/Allgemeine Module/Bedienung - Definition Bedienung @ 8\mod_1170694592330_3.doc @ 113540 @ @ 1
Examples:
• Signal lamps
• Start/stop switches
• Emergency switch
• Complex feeding controller (Congrav®)
Pos: 4.9.3 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 03a - Beschreibung der Baugruppen des Gerätes/Allgemeine Module/Bedienung - Ausführung Bedienung @ 8\mod_1170752927876_3.doc @ 113583 @ @ 1
Pos: 4.9.4 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 03a - Beschreibung der Baugruppen des Gerätes/Allgemeine Module/Bedienung - Vergleich Dosiersteuerung @ 8\mod_1170695031692_3.doc @ 113559 @ @ 1
Pos: 5.1 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 03b - Optionale Baugruppen des Gerätes/Allgemeine Module/KapitelÜberschrift - Optionale Baugruppen des Gerätes @ 9\mod_1189763097205_2.doc @ 146929 @ @ 1
3
Requires an optional weighing system with an external evaluation unit
29
5
Operating Instructions TSR xx - ATEX
Optional component groups of the device
Pos: 5.2 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 03b - Optionale Baugruppen des Gerätes/Schneckendosierung/1. Seite - Einleitung @ 9\mod_1189763267498_2.doc @ 146989 @ @ 1
Pos: 5.3 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 03b - Optionale Baugruppen des Gerätes/Schneckendosierung/1. Seite - Wertigkeit der Beschreibung @ 9\mod_1189764368998_2.doc @ 147009 @ @ 1
Pos: 5.4 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 03b - Optionale Baugruppen des Gerätes/Schneckendosierung/TSR/1. Seite - Inhalt des Kapitels @ 19\mod_1271937395226_2.doc @ 281317 @ @ 1
Content of the This chapter is divided into 2 parts that describe the component
chapter groups for the optional equipment of the device.
Subject Page
DE-STA-CO-locks 31
The hopper agitator 32
Pos: 5.5.1 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 03b - Optionale Baugruppen des Gerätes/Allgemeine Module/MapÜberschrift - DE-STA-CO Spannverschlüsse @ 10\mod_1196686436182_2.doc @ 156353 @ @ 1
30
5
Operating Instructions TSR xx - ATEX
Optional component groups of the device
DE-STA-CO locks
Pos: 5.5.2 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 03b - Optionale Baugruppen des Gerätes/Allgemeine Module/DE-STA-CO - Aufbau @ 10\mod_1196686523935_2.doc @ 156373 @ @ 1
Pos: 5.5.3 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 03b - Optionale Baugruppen des Gerätes/Allgemeine Module/DE-STA-CO - Einsatz @ 10\mod_1196687080926_2.doc @ 156393 @ @ 1
Pos: 5.5.4 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 03b - Optionale Baugruppen des Gerätes/Allgemeine Module/DE-STA-CO - Sicherheit @ 10\mod_1196687667464_2.doc @ 156413 @ @ 1
Additional protection:
• Screwing (S)
• Contact switch that is integrated
into the interlocking chain for the
operating release of the device.
Pos: 5.6.1 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 03b - Optionale Baugruppen des Gerätes/Allgemeine Module/MapÜberschrift - Das Behätlerrührwerk @ 10\mod_1196778750838_2.doc @ 156754 @ @ 1
31
5
Operating Instructions TSR xx - ATEX
Optional component groups of the device
Pos: 5.6.2 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 03b - Optionale Baugruppen des Gerätes/Allgemeine Module/Behälterrührwerk - Abbildung Behälterrührwerk (vertikal) @ 10\mod_1196779048347_2.doc @ 156774 @ @ 1
Pos: 5.6.4 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 03b - Optionale Baugruppen des Gerätes/Allgemeine Module/Behälterrührwerk - Funktion und Einsatz @ 10\mod_1196933157624_2.doc @ 156963 @ @ 1
Function The function of the hopper agitator is the amelioration of the product
feeding with the following product characteristics:
• compacting,
• bridging or
• generally poor flowability
The agitator blades rotate in the product, they are driven by the drive
motor. Effects of the agitator operation:
• homogenizing of the product in the hopper
• improved flowability of the product
• homogeneous filling ratio of the feeding screw
• improvement of the product feeding
Pos: 5.7.1 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 03b - Optionale Baugruppen des Gerätes/Schneckendosierung/MapÜberschrift - Die drehbare Ausführung @ 9\mod_1189767060058_2.doc @ 147029 @ @ 1
32
5
Operating Instructions TSR xx - ATEX
Optional component groups of the device
Pos: 5.7.2 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 03b - Optionale Baugruppen des Gerätes/Allgemeine Module/Drehteller - Einleitung @ 9\mod_1190013714963_2.doc @ 147073 @ @ 1
Pos: 5.7.3 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 03b - Optionale Baugruppen des Gerätes/Allgemeine Module/Drehteller - Dosiergerät mit Drehteller @ 9\mod_1190011919107_2.doc @ 147053 @ @ 1
Pos: 5.7.4 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 03b - Optionale Baugruppen des Gerätes/Allgemeine Module/Drehteller - Vorgaben drehbare Ausführung @ 9\mod_1190014116391_2.doc @ 147093 @ @ 1
33
6
Operating Instructions TSR xx - ATEX
Safety instructions
6 Safety instructions
Pos: 6.1.3 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 04 - Sicherheitshinweise/Allgemeine Module/1.Seite - Gültigkeit Sicherheitshinweise @ 8\mod_1170762789707_3.doc @ 114022 @ @ 1
Validity The safety instructions are to be observed for the operation of the
device and for any work on the device, even if they are not mentioned
explicitly in the description of the steps to be taken.
Pos: 6.1.4 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 04 - Sicherheitshinweise/Allgemeine Module/1.Seite - Definition Freischalten @ 8\mod_1170763378004_3.doc @ 114117 @ @ 1
Definition: The term “disconnection” is employed for the following hazard notes
Disconnection and in the rest of this manual. “Disconnection” means:
• Disconnect the device from all supply media.
• Protect it against unauthorised reconnection.
• Discharge all kinds of energy stocks (manually or due to
sufficient dwell times)
34
6
Operating Instructions TSR xx - ATEX
Safety instructions
Pos: 6.2.2 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 04 - Sicherheitshinweise/Allgemeine Module/Kennzeichnung Gefahrenhinweise - Einleitung @ 10\mod_1196406388709_2.doc @ 156173 @ @ 1
Introduction In this chapter and in the following ones hazard notes mark situations
that are dangerous for the operating staff and/or the machine. The
composition of the hazard notes follows a determined structure and
quality rating. This chapter describes both, structure and quality
rating.
Pos: 6.2.3 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 04 - Sicherheitshinweise/Allgemeine Module/Kennzeichnung Gefahrenhinweise - Struktur der Gefahrenhinweise @ 10\mod_1196406912623_2.doc @ 156193 @ @ 1
Additional explanation:
Element Meaning
Signal word Marks the quality rating and is described
below.
Symbol General: Attention symbol
Special: Electricity symbol etc.
Effect, Listings, several elements possible
countermeasure
Pos: 6.2.4 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 04 - Sicherheitshinweise/Allgemeine Module/Kennzeichnung Gefahrenhinweise - Wertigkeit der Gefahrenhinweise @ 10\mod_1196407876510_2.doc @ 156213 @ @ 1
35
6
Operating Instructions TSR xx - ATEX
Safety instructions
Hazard notes
Danger Malpractice
Considerable hazard potential for the operating staff and the machine
• Be sure to comply with the intended purpose.
• Be sure to observe the instructions for mounting, operation and
maintenance.
• Be sure to observe the instructions for the execution of the
corresponding work.
• Do not carry out any arbitrary modification.
Pos: 6.3.3 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 04 - Sicherheitshinweise/Allgemeine Module/Gefahrenhinweise - Berührungsgefährliche Spannungen @ 8\mod_1170763646316_3.doc @ 114155 @ @ 1
36
6
Operating Instructions TSR xx - ATEX
Safety instructions
37
6
Operating Instructions TSR xx - ATEX
Safety instructions
Pos: 6.3.10 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 04 - Sicherheitshinweise/Allgemeine Module/Gefahrenhinweise - Undichtigkeit am Gerät @ 8\mod_1170766533093_3.doc @ 114212 @ @ 1
Caution Leakages
» As a function of the product characteristics leakages present are
hazardous for the operating staff and the machine
Immediate measures:
• Stop the device.
• Disconnect the device.
• Safety measures for the protection of the operating staff and the
machine have to be taken.
Pos: 6.3.12 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 04 - Sicherheitshinweise/Allgemeine Module/Gefahrenhinweise - Unzulässige Produkttemperatur @ 8\mod_1170767181281_3.doc @ 114231 @ @ 1
38
6
Operating Instructions TSR xx - ATEX
Safety instructions
Pos: 6.3.14 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 04 - Sicherheitshinweise/Allgemeine Module/Gefahrenhinweise - Fremdkörper am Gerät, im Produktbereich @ 9\mod_1188891050632_2.doc @ 146093 @ @ 1
Pos: 6.3.15 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 04 - Sicherheitshinweise/Allgemeine Module/Gefahrenhinweise - Unsachgemäßer Transport @ 15\mod_1251279858469_2.doc @ 243842 @ @ 1
39
6
Operating Instructions TSR xx - ATEX
Safety instructions
Introduction The device has been manufactured according to the state of the art
and under respect of the valid standards and regulations. However,
there are “residual dangers”.
Pos: 6.4.3 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 04 - Sicherheitshinweise/Allgemeine Module/Restgefahren - Vorsicht Tätigkeiten oder Betriebssituationen ruft Restgefahr hervor @ 9\mod_1185264606046_2.doc @ 139456 @ @ 1
Pos: 6.4.5 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 04 - Sicherheitshinweise/Allgemeine Module/Restgefahr - Be-/Entlüftung (Über-/Unterdruck) @ 15\mod_1251282099742_2.doc @ 244348 @ @ 1
4
Ventilation = ventilation or deaeration of the device
40
6
Operating Instructions TSR xx - ATEX
Safety instructions
Protective equipment
Pos: 6.5.3 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 04 - Sicherheitshinweise/Allgemeine Module/Schutzeinrichtungen - Bauteile mit Schutzfunktion @ 15\mod_1252327410386_2.doc @ 246343 @ @ 1
41
6
Operating Instructions TSR xx - ATEX
Safety instructions
Sealings Set screws or similar are adjusted and fixed in position in our works
by lacquer or a seal. The sealings must not be damaged. Otherwise
the type-approval of the device and the manufacturer’s liability cease
to be effective.
Safety screwing As a rule, the protective equipment is tightly screwed, i.e. a tool is
required for disassembly and accidental loosening is thus prevented.
If components with protective functions are fixed by means of "quick
release" connections, at least one "quick release" connection is
protected by means of an additional safety screwing against
unintentional operation.
Pos: 6.6.1 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 04 - Sicherheitshinweise/Allgemeine Module/MapÜberschrift - Sicherheitshinweise Verwiegung @ 8\mod_1170767948843_3.doc @ 114345 @ @ 1
42
6
Operating Instructions TSR xx - ATEX
Safety instructions
Pos: 6.6.3 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 04 - Sicherheitshinweise/Allgemeine Module/Verwiegung - Montage, Aufstellungsort @ 8\mod_1170768119125_3.doc @ 114383 @ @ 1
Mounting, The mounting and the place of the installation have to comply with
place of the the high requirements concerning the protection against external
installation perturbations (vibrations, chocks, vibrations etc.) for a safe weighing.
Pos: 6.6.4 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 04 - Sicherheitshinweise/Allgemeine Module/Verwiegung - Zulässiger Betriebsbereich @ 9\mod_1180604779254_2.doc @ 134911 @ @ 1
Operation During the weighing process the weight signal is evaluated via a
suitable evaluation unit (level monitoring) or a feeding controller
(gravimetric feeding).
Pos: 6.6.6 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 04 - Sicherheitshinweise/Allgemeine Module/Verwiegung - Achtung Transport oder Arbeiten am Gerät @ 9\mod_1182512810703_2.doc @ 138425 @ @ 1
Pos: 6.7.1 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 04 - Sicherheitshinweise/Allgemeine Module/MapÜberschrift - Kennzeichnungen am Gerät @ 9\mod_1189688311724_2.doc @ 146753 @ @ 1
43
6
Operating Instructions TSR xx - ATEX
Safety instructions
Pos: 6.7.2 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 04 - Sicherheitshinweise/Allgemeine Module/Kennzeichnungen am Gerät - Warnhinweise @ 9\mod_1189688370389_2.doc @ 146773 @ @ 1
Pos: 6.7.3 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 04 - Sicherheitshinweise/Allgemeine Module/Kennzeichnungen am Gerät - Gebotshinweise am Gerät @ 9\mod_1189690454838_2.doc @ 146793 @ @ 1
Pos: 6.7.4 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 04 - Sicherheitshinweise/Allgemeine Module/Kennzeichnungen am Gerät - Verbotshinweise am Gerät @ 9\mod_1189691606556_2.doc @ 146813 @ @ 1
44
7
Operating Instructions TSR xx - ATEX
Mounting of the device
Pos: 7.2 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 05 - Montage/Allgemeine Module/1.Seite - Das Ziel der Montage @ 8\mod_1170771429821_3.doc @ 114593 @ @ 1
The aim The aim of mounting is to put the device in a state where it is ready
of mounting for the start of the operation.
Pos: 7.3 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 05 - Montage/Schneckendosierer/FWplus/1. Seite - Inhalt des Kapitels @ 9\mod_1185804650003_2.doc @ 141304 @ @ 1
45
7
Operating Instructions TSR xx - ATEX
Mounting of the device
Instruction for Preliminary mounting work for sample measurements that permit to
commissioning determine/check the feed rate of the device:
• A collecting receptacle that is suitable for the product quantity
has to be available.
• If necessary, a bypass line to the collecting receptacle has to be
mounted.
46
7
Operating Instructions TSR xx - ATEX
Mounting of the device
Pos: 7.4.7 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 05 - Montage/Allgemeine Module/Vorgaben - Beendigung der Montage @ 8\mod_1170770489868_3.doc @ 114498 @ @ 1
Completing the Mounting ends with if the device is ready for operation. This includes:
mounting work
• Correct and complete mounting of the device.
• “Final cleaning” of the environment, remove all foreign bodies.
Pos: 7.5.1 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 05 - Montage/Allgemeine Module/MapÜberschrift - Hinweise für die elektrische Montage @ 9\mod_1178865558048_2.doc @ 132403 @ @ 1
47
7
Operating Instructions TSR xx - ATEX
Mounting of the device
Pos: 7.5.2 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 05 - Montage/Allgemeine Module/Vorgaben E-Montage - Warnhinweis Berührungsgefährliche Spannungen @ 10\mod_1205410726243_2.doc @ 162868 @ @ 1
Pos: 7.5.3 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 05 - Montage/Allgemeine Module/Vorgaben E-Montage - Anschluss Erdung @ 10\mod_1205411147282_2.doc @ 162952 @ @ 1
Pos: 7.5.4 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 05 - Montage/Allgemeine Module/Vorgaben E-Montage - Verkabelung @ 10\mod_1205411784763_2.doc @ 163099 @ @ 1
Pos: 7.5.5 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 05 - Montage/Allgemeine Module/Vorgaben E-Montage - Kabelverschraubungen @ 8\mod_1170855636096_3.doc @ 115066 @ @ 1
Screwed cable The screenings are a function of the available screwed cable glands
glands, screening and they are connected as follows:
Pos: 7.6.1 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 05 - Montage/Allgemeine Module/MapÜberschrift "Aufstellungsort, Hilfsmittel" @ 8\mod_1170771351618_3.doc @ 114574 @ @ 1
48
7
Operating Instructions TSR xx - ATEX
Mounting of the device
Pos: 7.6.2 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 05 - Montage/Allgemeine Module/Aufstellungsort - Der Aufstellungsort @ 8\mod_1170771644759_3.doc @ 114612 @ @ 1
Place of the The place of the installation has to comply with the following
installation specifications:
General specifications:
• according to standards (ArbStättV, GefStoffV etc.).
• stable, dry, at level, free from vibrations
• suitable for the load/loading to be expected
• protected against the impact of climate
• allowed environmental temperature
• free from oils, fats, gases, vapours etc.
• no explosive atmosphere.
Instructions for the equipment:
• sufficient illumination
• sufficient dimensioning, so that a possible access to the device or
components that are mounted to the device are not blocked
• connections for necessary supply media (evacuation, supply
voltages, compressed-air, etc.) are available.
49
7
Operating Instructions TSR xx - ATEX
Mounting of the device
Pos: 7.7.2 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 05 - Montage/Allgemeine Module/Transport - Achtung unsachgemäßer Transport @ 9\mod_1185859751835_2.doc @ 141423 @ @ 1
Pos: 7.7.3 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 05 - Montage/Allgemeine Module/Transport - Transport zum Aufstellungsort @ 10\mod_1205413143599_2.doc @ 163288 @ @ 1
Transport to the Suitable lifting equipment (fork lift truck, crane, etc.) permits to
place of the transport the following items to the place of the installation:
installation
• the device
• loosely supplied parts
Pos: 7.7.4 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 05 - Montage/Schneckendosierer/DDSR, DS(R)/Transport - Hinweis Gesamtgewicht des Gerätes beachten @ 11\mod_1207302450282_2.doc @ 166216 @ @ 1
Pos: 7.7.5 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 05 - Montage/Schneckendosierer/DDSR, DS(R)/Transport - Vorsicht Kippgefahr @ 11\mod_1207302307268_2.doc @ 166195 @ @ 1
Pos: 7.8.1 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 05 - Montage/Allgemeine Module/MapÜberschrift - Allgemeine Montagearbeiten @ 9\mod_1178797072833_2.doc @ 132194 @ @ 1
50
7
Operating Instructions TSR xx - ATEX
Mounting of the device
Pos: 7.8.2 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 05 - Montage/Allgemeine Module/Allgemeine Montagearbeiten - Vorgaben für die Ausführung @ 9\mod_1185862421120_2.doc @ 141585 @ @ 1
Instructions for Make sure to observe the following points for mounting:
the execution
• Horizontal alignment
• Max. 2mm offset
for the connection of the device to the equipment on site
• Flexible connections to the product lines on site
Pos: 7.8.3 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 05 - Montage/Allgemeine Module/Allgemeine Montagearbeiten - Aufstellung @ 11\mod_1205413979960_2.doc @ 163435 @ @ 1
51
7
Operating Instructions TSR xx - ATEX
Mounting of the device
Pos: 7.8.5 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 05 - Montage/Schneckendosierer/TSR/Allgemeine Montagearbeiten - Anschluss Ein-/Auslauf Dosiergerät @ 19\mod_1271938034542_2.doc @ 281457 @ @ 1
Connection To protect the product lines on site external disturbances they are
inlet/outlet connected to the inlet or outlet of the device by means of a flexible
connection. As a function of the section size, the inlet/outlet (QVA)
and the product line (QRL) three different executions are employed for
the flexible connection.
Section Execution
QVA < QRL 1. Graduated flexible connection sleeve
QVA = QRL 2. Step bellow (high flexibility)
3. Sleeve
(if less flexibility is sufficient)
Sleeve and the fixing material for the flexible connection are supplied
loosely with the device.
52
7
Operating Instructions TSR xx - ATEX
Mounting of the device
Electrical mounting
Pos: 7.9.2 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 05 - Montage/Allgemeine Module/E-Montage - Hinweis für die elektrische Montage @ 10\mod_1205410306142_2.doc @ 162658 @ @ 1
Information on Two different types of information are employed for the description of
electrical the electrical mounting: wiring plans and task descriptions. Both types
mounting of information are to be found in different chapters of this manual.
Type of information Chapter
Task descriptions in this chapter
Wiring plans in appendix A
Pos: 7.9.3 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 05 - Montage/Allgemeine Module/E-Montage - Rangfolge Anschlusspläne @ 9\mod_1178880733639_2.doc @ 132505 @ @ 1
Order of the Due to the special application and the component groups employed 3
wiring plans different types of wiring plans may be included in the documentation
folder. The following order of rank has been defined for the wiring
plans.
Feedback, enquiry
If the different wiring plans are contradictious, for instance
interchanged poles of a component group:
• contact the service department of the manufacturer
• solve the problem.
53
7
Operating Instructions TSR xx - ATEX
Mounting of the device
Left figure:
Example for the earthing of a cover.
Important:
The length of the earthing cable on the cover is adapted to
the use to be expected (opening, depositing).
54
7
Operating Instructions TSR xx - ATEX
Mounting of the device
Pos: 7.9.7 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 05 - Montage/Allgemeine Module/Elektr. Anschluss - ATEX-Umgebung Erdung Manschetten Spannbänder @ 14\mod_1238764945796_2.doc @ 226429 @ @ 1
55
7
Operating Instructions TSR xx - ATEX
Mounting of the device
Pos: 7.9.9 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 05 - Montage/Allgemeine Module/Elektr. Anschluss - Elektrische Baugruppen ATEX @ 9\mod_1190873856400_2.doc @ 148173 @ @ 1
Junction boxes As a rule, the electrical connections of the individual component groups of
the device are cabled in junction boxes that are mounted to the base frame
of the device. The cabling is already provided in our works.
Listing of the terminal functions in the junction boxes:
• Wiring plans
• Terminal connections junction box -JBn (annex A)
The connections to the terminals of the junction boxes have to be
provided on site.
Pos: 7.9.11 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 05 - Montage/Allgemeine Module/Elektr. Anschluss - Anschluss Wägezelle @ 9\mod_1178867859078_2.doc @ 132423 @ @ 1
56
7
Operating Instructions TSR xx - ATEX
Mounting of the device
Pos: 7.9.13 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 05 - Montage/Schneckendosierer/DDSR, DS(R)/Elektr. Anschluss - Anschluss Dosierantrieb (Schnecke, Dosierband) @ 11\mod_1207304419573_2.doc @ 166284 @ @ 1
57
7
Operating Instructions TSR xx - ATEX
Mounting of the device
Pos: 7.10.2 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 05 - Montage/Schneckendosierer/E-Montage opt. Baugruppen - Vorgabe @ 10\mod_1196866665242_2.doc @ 156923 @ @ 1
Requirement The listed operations require that the device is equipped with the
corresponding optional component group.
Pos: 7.10.3 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 05 - Montage/Schneckendosierer/E-Montage opt. Baugruppen - Anschlussarbeiten Behälterrührwerk @ 10\mod_1196932488832_2.doc @ 156943 @ @ 1
Connection work The drive motor is connected directly to the mains. The constant
hopper agitator speed results from the rated speed of the drive motor and the
transmission ration of the gear.
Electrical connection work:
• Connection of the drive motor (threephase current)
• Install an "emergency" cut-out.
• In standard the drive motor is operated via the operating contact
of the feeding controller.
If the feeder The agitator will
starts start
stops stop
Pos: 7.11.1 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 05 - Montage/Allgemeine Module/MapÜberschrift - Anschluss an eine Dosiersteuerung @ 9\mod_1185871266683_2.doc @ 141678 @ @ 1
58
7
Operating Instructions TSR xx - ATEX
Mounting of the device
Part Meaning
BF Refill valve
DA3 Refill request
M Feed drive
FU Drive controller for (M)
DA1 Operating release for (FU)
Stgr Speed input for (FC)
U Speed sensing
DE Speed reading
W Weight signal
WS Weight signal reading
S Interlocking chain protective switch
DE1 Digital input “interlocking“
59
8
Operating Instructions TSR xx - ATEX
Commissioning of the device
Pos: 8.2 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 06 - Inbetriebnahme/Allgemeine Module/1.Seite - Ziel der Inbetriebnahme @ 8\mod_1172150004151_3.doc @ 123133 @ @ 1
Pos: 8.3 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 06 - Inbetriebnahme/Allgemeine Module/1. Seite - Kundenseitige Vorbereitung ATEX @ 9\mod_1190639973320_2.doc @ 148025 @ @ 1
To be prepared ATEX:
on site
All product supply/discharge lines are
• discharged
• dust-proof/gas-proof
Bypass:
During the commissioning of a feeding station the discharge/feed rate has
to be computed. For this purpose, a complete feeding operation is
required. If the downstream equipment is not appropriate, it is required to
install a bypass line in a collecting receptacle.
Content of the This chapter deals with the commissioning of the device. The chapter
chapter is divided in 5 parts.
Subject Page
Instructions for commissioning 61
Commissioning sequence 62
Commissioning of the feeding device 64
Commissioning of the weighing system 65
Determination of the discharge rate/feed rate 69
Pos: 8.6.1 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 06 - Inbetriebnahme/Allgemeine Module/MapÜberschrift - Vorgaben Inbetriebnahme @ 8\mod_1172149020736_3.doc @ 123113 @ @ 1
60
8
Operating Instructions TSR xx - ATEX
Commissioning of the device
Pos: 8.6.2 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 06 - Inbetriebnahme/Allgemeine Module/Vorgaben - Freier Produktfluss @ 8\mod_1176445618678_2.doc @ 129393 @ @ 1
Pos: 8.6.3 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 06 - Inbetriebnahme/Allgemeine Module/Vorgaben - Vorbereitung Inbetriebnahme @ 8\mod_1170937852346_3.doc @ 115189 @ @ 1
Pos: 8.6.4 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 06 - Inbetriebnahme/Allgemeine Module/Vorgaben - Warnhinweis Ersatzprodukt bei gefährlichen Produkten @ 8\mod_1170927490709_3.doc @ 115132 @ @ 1
Pos: 8.6.5 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 06 - Inbetriebnahme/Allgemeine Module/Vorgaben - Unterbrechung Inbetriebnahme @ 9\mod_1180623089822_2.doc @ 135141 @ @ 1
5
Definition Disconnection see page 34
61
8
Operating Instructions TSR xx - ATEX
Commissioning of the device
Rundown of commissioning
Drive controller:
Rotating component groups in explosion-hazard areas
(screws, agitator etc.) must not exceed the allowed
circumferential speed in no operating situation (Smax = 1m/s).
62
8
Operating Instructions TSR xx - ATEX
Commissioning of the device
Pos: 8.7.4 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 06 - Inbetriebnahme/Schneckendosierer/Ablauf - Vor der Inbetriebnahme Nachweis der Wirksamkeit (ATEX) @ 11\mod_1207386061426_2.doc @ 166543 @ @ 1
Pos: 8.7.5 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 06 - Inbetriebnahme/Schneckendosierer/FWplus, FWxxN/Ablauf - Ablauf der Inbetriebnahme @ 9\mod_1185889015263_2.doc @ 141982 @ @ 1
Pos: 8.7.6 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 06 - Inbetriebnahme/Allgemeine Module/Ablauf - Beendigung der Inbetriebnahme @ 8\mod_1170941376175_3.doc @ 115303 @ @ 1
63
8
Operating Instructions TSR xx - ATEX
Commissioning of the device
Pos: 8.8.2 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 06 - Inbetriebnahme/Allgemeine Module/Dosiergerät - Überprüfung Drehrichtung @ 9\mod_1179467532415_2.doc @ 132863 @ @ 1
This check has to be carried out for all drives of the feeding
device.
Pos: 8.8.3 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 06 - Inbetriebnahme/Allgemeine Module/Dosiergerät - Entlüftungsschraube Getriebe @ 9\mod_1179468760555_2.doc @ 132883 @ @ 1
Vent screw Depending on the design of the device the gears are equipped with
Gear or without vent screw.
Gear Then you have to observe
With vent screw 1 Vent screw is closed upon delivery.
2 Open the vent screw
Pos: 8.8.4 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 06 - Inbetriebnahme/Allgemeine Module/Dosiergerät - Absperrvorrichtung am Auslauf @ 9\mod_1179469703733_2.doc @ 132903 @ @ 1
Shut-off device Depending on the design the outlet of the device might be closed by
on the outlet a shut-off device (quick-closing valve, slide valve or similar).
64
8
Operating Instructions TSR xx - ATEX
Commissioning of the device
Introduction The following operations are only required, if the device is equipped
with a weighing system. Feeder types
• DDW-… (Loss-in-weight feeder)
• MS-… (Feeder with level monitoring)
Pos: 8.9.4 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 06 - Inbetriebnahme/Schneckendosierer/DDSR/Verwiegung - Transportsicherungen MDx, MSx @ 11\mod_1207311827907_2.doc @ 166368 @ @ 1
65
8
Operating Instructions TSR xx - ATEX
Commissioning of the device
Pos: 8.9.7 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 06 - Inbetriebnahme/Schneckendosierer/DDSR/Verwiegung - DDW-MSx Kontrolle Überlastschutzschraube @ 11\mod_1207379865646_2.doc @ 166501 @ @ 1
DDW-MSx:
Check of overload
protection screw
A
B
After having loosened the transport catch you have to make a visual
inspection to check whether the distance d between the overload
protection screw(s) (3) and load cell(s) (2) is appropriate.
Number load cells Number overload Clearance
protection screws
1 1 (fig. A) d ~ 0,5 mm
3 2 (fig. B) d ~ 1 mm
66
8
Operating Instructions TSR xx - ATEX
Commissioning of the device
Yes No
ready Find the reasons why the load cell cannot move freely:
• Has the transport catch been loosened correctly?
• Is the connection to the inlet flexible enough?
• Is the connection to the outlet flexible enough?
• Obstruction caused by foreign bodies, contamination?
• Has the overload protection screw been set correctly?
• Mechanical structures defective?
Pos: 8.9.10 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 06 - Inbetriebnahme/Allgemeine Module/Verwiegung - Hebelfaktor @ 8\mod_1170943521576_3.doc @ 115360 @ @ 1
Load cell: The lever factor (LF) is a parameter for the adaptation of the weight
Lever factor reading carried out by the evaluation unit.
Step What to do
1 Reset memorised tare values6
2 Note the actual weight value (W 0)
3 Place on a test known weight (W T). The load has to
act to the centre of the load cell(s).
4 Read the new weight value (W 1).
5 Compute the difference (W 1 - W 0).
6 Check the lever factor
If Then you have to observe
(W 01 - W 0) = (W T) Lever factor correct
(W 01 - W 0) ≠ (W T) Correct the lever factor
LFnew= LFold x (W T/(W 01 - W 0))
6
Tare: a function of the evaluation unit,
the empty weight of the hopper is not taken into consideration by the actual weight display
67
8
Operating Instructions TSR xx - ATEX
Commissioning of the device
Load cell: The function of the load cell has to be tested by means of several
Function load measurements over the complete weighing range.
Step What to do
1 Test1: Test weight ~10% of weighing range
2 Test2: Test weight ~50% of weighing range
3 Test3: Test weight ~90% of weighing range
Pos: 8.10.1 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 06 - Inbetriebnahme/Allgemeine Module/MapÜberschrift - Bestimmung Austrags-/Dosierleistung @ 9\mod_1179478417513_2.doc @ 133063 @ @ 1
68
8
Operating Instructions TSR xx - ATEX
Commissioning of the device
Pos: 8.10.2 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 06 - Inbetriebnahme/Allgemeine Module/Bestimmung Austragsleistung - Bestimmungsarten @ 9\mod_1179481224181_2.doc @ 133123 @ @ 1
Pos: 8.10.3 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 06 - Inbetriebnahme/Allgemeine Module/Bestimmung Austragsleistung - Einstellung nach Bedarf @ 9\mod_1179479151205_2.doc @ 133103 @ @ 1
Pos: 8.10.5 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 06 - Inbetriebnahme/Allgemeine Module/Bestimmung Austragsleistung - Gravimetrische Austragsleistung @ 9\mod_1179487816305_2.doc @ 133163 @ @ 1
Pos: 9.1 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 07 - Betrieb/Allgemeine Module/KapitelÜberschrift - Der Betrieb des Gerätes @ 8\mod_1171006539208_2.doc @ 120380 @ @ 1
Please refer to the software manual of the feeding controller!
7
Gauging = feeding into a collecting receptacle for a subsequent test weighing
69
9
Operating Instructions TSR xx - ATEX
The operation of the device
Pos: 9.3 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 07 - Betrieb/Allgemeine Module/1. Seite - Ergänzende Dokumentationen @ 8\mod_1176712657000_2.doc @ 129453 @ @ 1
Pos: 9.4 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 07 - Betrieb/Allgemeine Module/1. Seite - Hinweis Dosiersteuerung @ 9\mod_1179652558953_2.doc @ 133264 @ @ 1
Note: This chapter only takes into account the feeding controller of the
Feeding controller Congrav® series. If you use other systems:
• other systems have to be authorised by the manufacturer
• adjust the descriptions accordingly.
70
9
Operating Instructions TSR xx - ATEX
The operation of the device
Pos: 9.6.2 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 07 - Betrieb/Allgemeine Module/Betrieb volumetrisch - Die Aufgabe @ 9\mod_1187950227979_2.doc @ 145643 @ @ 1
The task The device has the task to discharge product with a defined working
point of the feeding device. The discharge rate (= feed rate) is neither
sensed nor controlled.
Pos: 9.6.3 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 07 - Betrieb/Allgemeine Module/Betrieb volumetrisch - Funktionen Dosiersteuerung @ 9\mod_1179653942812_2.doc @ 133324 @ @ 1
Functions of the The feeding controller for volumetric operation offers at the following
feeding controller functions:
• Starting/stopping of the discharge
As a rule the start/stop function is made by means of a switch
that permits to commute the operating release of the drive
controller.
• Command of the feed drive by means of a suitable drive
controller.
• Default value for the discharge rate (= setpoint)
Normally this is a rotary potentiometer or master signal.
Pos: 9.6.4 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 07 - Betrieb/Allgemeine Module/Betrieb volumetrisch - Ablaufbeschreibung @ 9\mod_1179654416718_2.doc @ 133344 @ @ 1
Pos: 9.6.5 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 07 - Betrieb/Allgemeine Module/Betrieb volumetrisch - Typischer Anwendungsfall @ 8\mod_1176721983356_2.doc @ 129694 @ @ 1
71
9
Operating Instructions TSR xx - ATEX
The operation of the device
Pos: 9.7.2 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 07 - Betrieb/Allgemeine Module/Betrieb gravimetrisch - Die Aufgabe @ 9\mod_1179651960718_2.doc @ 133244 @ @ 1
Pos: 9.7.3 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 07 - Betrieb/Allgemeine Module/Betrieb gravimetrisch - Funktionen Dosiersteuerung Congrav® @ 8\mod_1176724772817_2.doc @ 129754 @ @ 1
Functions of the A Congrav®-type feeding controller has the following main functions:
feeding controller
Congrav® • Reading in and processing of the weight value
• Computation of the actual feed rate
• Control algorithm for the difference between setpoint and actual
value
• Monitoring of the hopper filling level
• Monitoring of further feeding parameters
• Visualisation and operating functions
Pos: 9.7.4 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 07 - Betrieb/Allgemeine Module/Betrieb gravimetrisch - Ablauf gravimetrische Dosierung @ 9\mod_1180625722387_2.doc @ 135303 @ @ 1
8
Feed rate = product quantity per time unit (e.g. 1000 kg/h)
72
10
Operating Instructions TSR xx - ATEX
Decommissioning of the device
Introduction This chapter describes the different switch-off modes of the device.
The device can be switched off
• manually by the operator or
• automatically by the controller of the device/installation.
Limitation The description in this chapter does not take into account any
product-specific influences on the switch-off.
Example:
With a product that is not allowed to remain in the feeder due
to its characteristics, e.g. precipitation hardening, the feeder
• has to be discharged completely before switch-off.
• has to be cleaned completely and thoroughly after the
switch-off.
Content This chapter is divided into 2 switch-off groups, that are described
of the chapter separately.
Subject Page
Switch-off with untroubled operation 74
Alarm cut-outs 75
Pos: 10.2.1 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 08 - Außerbetriebnahme/Allgemeine Module/MapÜberschrift - Abschaltung im ungestörten Betrieb @ 8\mod_1171009039097_3.doc @ 120520 @ @ 1
73
10
Operating Instructions TSR xx - ATEX
Decommissioning of the device
Pos: 10.2.2 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 08 - Außerbetriebnahme/Allgemeine Module/Abschaltung - Kurzzeitige Abschaltung @ 8\mod_1171010190436_3.doc @ 120540 @ @ 1
Short-term Occurs, if the device has to be stopped for a short period due to
switch-off operational requirements
Execution How to continue the operation
Stop command Start command
74
10
Operating Instructions TSR xx - ATEX
Decommissioning of the device
Alarm cut-outs
Description An alarm cut-out differs from a normal switch-off. Alarm cut-outs are
caused by operating conditions that prevent a further operation of the
feeder.
Pos: 10.3.3 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 08 - Außerbetriebnahme/Allgemeine Module/Störabschaltungen - Auslöser Störabschaltung @ 8\mod_1171016054896_3.doc @ 120660 @ @ 1
Pos: 10.3.4 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 08 - Außerbetriebnahme/Allgemeine Module/Störabschaltungen - Aufhebung Störabschaltung @ 8\mod_1171016703453_3.doc @ 120680 @ @ 1
How to continue Before the device is once again ready for operation it is required to
the operation eliminate the reasons for the alarm cut-out.
after an
alarm cut-out Step What to do
1 Find the causes for the malfunction
2 Eliminate the causes for the malfunction
3 Make sure that the device is ready for operation.
Pos: 10.3.5 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 08 - Außerbetriebnahme/Allgemeine Module/Störabschaltungen - Ursachen Störabschaltungen @ 8\mod_1171018163772_3.doc @ 120700 @ @ 1
Reasons for Malfunctions, their reasons and remedies are described in the
alarm cut-outs chapter “Malfunctions” (page 76).
Ready for It is not possible to determine precisely what is required to make the
operation device ready for operation, as this is a function of the effects of
functions failures (e.g. damage of the device).
75
11
Operating Instructions TSR xx - ATEX
Malfunctions of the device
Pos: 11.1.2 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 09 - Störungen/Allgemeine Module/1.Seite - Warnhinweise Betriebsstörung @ 8\mod_1171019815644_3.doc @ 120801 @ @ 1
Pos: 11.1.3 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 09 - Störungen/Allgemeine Module/1.Seite - Kontaktaufnahme Service @ 8\mod_1171020172777_3.doc @ 120821 @ @ 1
76
11
Operating Instructions TSR xx - ATEX
Malfunctions of the device
Pos: 11.2.2 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 09 - Störungen/Allgemeine Module/Störungen - Austragung startet nicht @ 8\mod_1171023671461_3.doc @ 120923 @ @ 1
9
Øscrew = screw diameter
77
11
Operating Instructions TSR xx - ATEX
Malfunctions of the device
Feeding control The feeding controller does not function in a stable manner, A possible
reason might be the parameterisation of the feeding controller.
Points to check Result What to do
Filter limits Frequent violation 1 Eliminate external perturbation
Available 2 Adjust the setting
Control Too slow Adjust the parameter
Too aggressive
Manipulated variable
Wrong value Determine the "max. output" once again
of the start
Pos: 11.2.10 /Information Mapping/------ MapFortsetzung -----> @ 8\mod_1170666972336_3.doc @ 112981 @ @ 1
78
11
Operating Instructions TSR xx - ATEX
Malfunctions of the device
79
12
Operating Instructions TSR xx - ATEX
Maintenance
12 Maintenance
Pos: 12.1.3 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 10 - Wartung/Allgemeine Module/1. Seite - Gefahr explosionsfährliche Staub-/Gasmischungen @ 12\mod_1221902637909_2.doc @ 203181 @ @ 1
80
12
Operating Instructions TSR xx - ATEX
Maintenance
Maintenance instructions
Pos: 12.2.2 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 10 - Wartung/Allgemeine Module/Vorgaben - Warnhinweis Produktreste im/am Gerät @ 8\mod_1176456157496_2.doc @ 129413 @ @ 1
Pos: 12.2.3 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 10 - Wartung/Allgemeine Module/Vorgaben - Vor dem Beginn @ 9\mod_1180626679882_2.doc @ 135366 @ @ 1
Before the start Measures for the protection of the operating staff and the
environment:
If Then you have to observe
10
Start of maintenance 1 Disconnect the device
Dangerous product characterisitcs 1 Protect the operating staff as prescribed
2 Dispose product rests as prescribed
Pos: 12.2.4 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 10 - Wartung/Allgemeine Module/Vorgaben - Bei der Durchführung @ 8\mod_1171270191279_3.doc @ 121084 @ @ 1
During the Make sure to observe the following points during the maintenance:
maintenance
• Safety instructions
• Do not damage the device
Damaged components:
If Then you have to observe
Expert repair is not possible Exchange
Pos: 12.2.5 /Information Mapping/¶ @ 7\mod_1164700524126_0.doc @ 105609 @ @ 1
Pos: 12.2.7 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 10 - Wartung/Allgemeine Module/Vorgaben - Bei einer ATEX-Umgebung @ 9\mod_1190884278947_2.doc @ 148304 @ @ 1
10
For definition Disconnection see page Fehler! Textmarke nicht definiert.
11
by leaking product rests, dust etc.
81
12
Operating Instructions TSR xx - ATEX
Maintenance
Cleaning of the Agitators need a lot of cleaning due to the deposits. For a simple
agitator check and cleaning of the agitator, the bigger component groups can
be equipped with a cleaning hole.
Be sure to observe the following points for any work on the cleaning
hole:
• Before the opening of the cleaning hole
- make sure that the residual product quantity in the trough is
below the cleaning hole,
- disconnect the device from the mains.
• After the cleaning work
- clean the cover and the frame of the cleaning hole,
- close the cover correctly.
Pos: 12.2.10 /Information Mapping/¶ @ 7\mod_1164700524126_0.doc @ 105609 @ @ 1
Pos: 12.2.11 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 11 - Rüsten und Austausch/Schneckendosierer/DDSR/Ein-/Ausbau Rührwerk - Warnung festsitzendes scharfkantiges Rührwerk @ 11\mod_1207559981459_2.doc @ 167117 @ @ 1
Pos: 12.2.12 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 10 - Wartung/Allgemeine Module/Vorgaben - Abschluss der Arbeiten @ 8\mod_1171271896689_3.doc @ 121104 @ @ 1
82
12
Operating Instructions TSR xx - ATEX
Maintenance
Maintenance jobs
Pos: 12.3.2 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 10 - Wartung/Allgemeine Module/Wartungsarbeiten - Kennzeichnung Zeitintervalle @ 8\mod_1171272555430_3.doc @ 121184 @ @ 1
Pos: 12.3.4 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 10 - Wartung/Schneckendosierer/DDSR/Wartungsarbeiten - Präventiver Austausch DDSR @ 22\mod_1302861880651_2.doc @ 341381 @ @ 1
83
12
Operating Instructions TSR xx - ATEX
Maintenance
84
12
Operating Instructions TSR xx - ATEX
Maintenance
Pos: 12.4.2 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 10 - Wartung/Allgemeine Module/Map 4 - Verstaubungen, Verunreinigungen @ 8\mod_1171274746135_3.doc @ 121264 @ @ 1
Pos: 12.4.4 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 10 - Wartung/Allgemeine Module/Map 4 - Nach der feuchten Reinigung @ 8\mod_1171275334171_3.doc @ 121304 @ @ 1
85
13
Operating Instructions TSR xx - ATEX
Setting-up and exchange
Pos: 13.2 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 11 - Rüsten und Austausch/1.Seite - Einleitung @ 12\mod_1213352095758_2.doc @ 178633 @ @ 1
Introduction This chapter describes work cycles that are required for the setting-
up of the device and for the exchange of component groups.
Technical term Meaning
Setting-up Modifications of the device that permit to adapt the
device to the operating area.
Exchange Modifications of the device that permit to exchange
a damaged component group.
Pos: 13.3 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 11 - Rüsten und Austausch/Schneckendosierer/TSR/1. Seite - Inhalt @ 19\mod_1271939548538_2.doc @ 281644 @ @ 1
Pos: 13.4.1 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 11 - Rüsten und Austausch/MapÜberschrift - Sicherheit und Vorarbeiten @ 10\mod_1200912598597_2.doc @ 157675 @ @ 1
86
13
Operating Instructions TSR xx - ATEX
Setting-up and exchange
Pos: 13.4.2 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 11 - Rüsten und Austausch/Sicherheit und Vorarbeiten - Achtung Montagearbeiten @ 10\mod_1200912705476_2.doc @ 157695 @ @ 1
Pos: 13.4.6 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 11 - Rüsten und Austausch/Schneckendosierer/DDSR/Ein-/Ausbau Rührwerk - Warnung festsitzendes scharfkantiges Rührwerk @ 11\mod_1207559981459_2.doc @ 167117 @ @ 1
The manual does not include the use of lifting equipment.
Warning Fixed, sharp-edged agitator
» Risk of injury
• Wear long gloves as a protection
12
Definition of enable please see page Fehler! Textmarke nicht definiert.
87
13
Operating Instructions TSR xx - ATEX
Setting-up and exchange
Pos: 13.4.8 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 11 - Rüsten und Austausch/Schneckendosierer/Sicherheit und Vorarbeiten - Freizugänglich drehende Schnecke @ 11\mod_1207571617470_2.doc @ 167344 @ @ 1
88
13
Operating Instructions TSR xx - ATEX
Setting-up and exchange
Pos: 13.5.2 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 11 - Rüsten und Austausch/Schneckendosierer/DDSR/Ein-/Ausbau Rührwerk - Ausbau 2-teiliges Trogrührwerk @ 11\mod_1207562510280_2.doc @ 167219 @ @ 1
Disassembly
two-piece
trough agitator
Pos: 13.5.3 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 11 - Rüsten und Austausch/Schneckendosierer/DDSR/Ein-/Ausbau Rührwerk - Einbau 2-teiliges Trogrührwerk @ 11\mod_1207563652051_2.doc @ 167262 @ @ 1
89
13
Operating Instructions TSR xx - ATEX
Setting-up and exchange
Pos: 13.6.2 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 11 - Rüsten und Austausch/Schneckendosierer/DS(R)/Wellendichtringe - Stoffbuchsenpackungen @ 13\mod_1235127198455_2.doc @ 219401 @ @ 1
Pos: 13.6.3 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 11 - Rüsten und Austausch/Schneckendosierer/DDSR/Wellendichtringe - Stoffbuchsenpackungen austauschen @ 11\mod_1207578684515_2.doc @ 167586 @ @ 1
Pos: 13.6.4 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 11 - Rüsten und Austausch/Schneckendosierer/DDSR/Wellendichtringe - Stoffbuchsenpackungen nachspannen @ 11\mod_1207578385288_2.doc @ 167566 @ @ 1
Pos: 13.7.1 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 11 - Rüsten und Austausch/Schneckendosierer/MapÜberschrift - Justierung Drehzahlüberwachung @ 9\mod_1186553713554_2.doc @ 144173 @ @ 1
90
13
Operating Instructions TSR xx - ATEX
Setting-up and exchange
Pos: 13.7.2 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 11 - Rüsten und Austausch/Schneckendosierer/FWplus/Justierung Drehzahlüberwachung - Einleitung @ 9\mod_1186553877573_2.doc @ 144193 @ @ 1
Pos: 13.7.3 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 11 - Rüsten und Austausch/Schneckendosierer/TSR/Drehzahlüberwachung - Achtung falsche Einstellung des Abstands d @ 19\mod_1271939823537_2.doc @ 281736 @ @ 1
Pos: 13.7.4 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 11 - Rüsten und Austausch/Schneckendosierer/TSR/Justierung Drehzahlüberwachung - Justierung TSR - ATEX @ 20\mod_1273060353866_2.doc @ 307460 @ @ 1
Step What to do
1 Loosen the screwing of the cover of the coupling.
2 Remove the cover.
3 Undo the locknut of the proximity switch.
4 Set the distance by means of a feeler gauge.
5 Lock the proximity switch by means of the counternut.
6 Place on the cover and fix it.
Pos: 14.1.1 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 12 - Lagerung/Allgemeine Module/Map 1 - KapitelÜberschrift @ 8\mod_1171276025736_3.doc @ 121364 @ @ 1
91
14
Operating Instructions TSR xx - ATEX
Storage and close-down
Pos: 14.1.2 /Information Mapping/Betriebsanleitung en/Kap 12 - Lagerung/Allgemeine Module/Map 1 - Einleitung @ 8\mod_1172161708645_3.doc @ 123353 @ @ 1
Introduction This chapter gives the instructions for the storage of the device or its
waste disposal.
92
14
Operating Instructions TSR xx - ATEX
Storage and close-down
Pos: 14.2.2 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 12 - Lagerung/Allgemeine Module/Map 2 - Vor der Einlagerung @ 8\mod_1171276110640_3.doc @ 121384 @ @ 1
93
14
Operating Instructions TSR xx - ATEX
Storage and close-down
Storage
Pos: 14.3.2 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 12 - Lagerung/Allgemeine Module/Map 3 - Warnung unsachgemäße Lagerung @ 8\mod_1171283516847_3.doc @ 121513 @ @ 1
Pos: 14.3.3 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 12 - Lagerung/Allgemeine Module/Map 3 - Einlagerung Gerät @ 8\mod_1171283894525_3.doc @ 121533 @ @ 1
Storage of Storage of the complete device, for instance due to mounting delays.
the device
Step What to do
1 Pack the device in a packaging box.
2 Position spacers under the cover of the packaging box to
permit circulation of the air.
3 However, it is also possible to stock the device outside under
a roofing.
Pos: 14.3.4 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 12 - Lagerung/Allgemeine Module/Map 3 - Einlagerung von Bauteilen @ 8\mod_1171284490389_3.doc @ 121553 @ @ 1
94
14
Operating Instructions TSR xx - ATEX
Storage and close-down
Disposal
Pos: 14.4.2 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 12 - Lagerung/Allgemeine Module/Map 4 - Warnung Produktentsorgung @ 8\mod_1171288038803_3.doc @ 121613 @ @ 1
Pos: 14.4.3 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 12 - Lagerung/Allgemeine Module/Map 4 - Vor der Entsorgung @ 8\mod_1171288185171_3.doc @ 121633 @ @ 1
95
15
Operating Instructions TSR xx - ATEX
Spare parts lists
Pos: 15.1.2 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 13 - Ersatzteilliste/Allgemeine Module/Map 1 - externe Dokumente @ 8\mod_1171293592632_3.doc @ 121713 @ @ 1
External Spare parts lists and drawings are made specially for each order and
documents are to be found in the documentation folder of the feeder. In the
spare parts list of the device the spare parts are marked by item
numbers. They permit to identify the spare parts in the spare parts
lists.
Pos: 16.1 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 14 - Technische Daten/Allgemeine Module/KapitelÜberschrift - Technische Daten @ 8\mod_1171294316839_3.doc @ 121753 @ @ 1
96
16
Operating Instructions TSR xx - ATEX
Technical data
16 Technical data
Pos: 16.2 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 14 - Technische Daten/Allgemeine Module/1. Seite - Einleitung @ 8\mod_1171295242075_3.doc @ 121813 @ @ 1
Pos: 16.3 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 14 - Technische Daten/Allgemeine Module/1. Seite - Inhalt @ 8\mod_1171296042103_3.doc @ 121853 @ @ 1
Content In this chapter the further technical data are divided into 3 parts.
of the chapter
Subject Page
General data 98
Product data 99
Identification key, nameplate 100
Pos: 16.4.1 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 14 - Technische Daten/Allgemeine Module/MapÜberschrift - Allgemeine Daten @ 8\mod_1172162331984_3.doc @ 123433 @ @ 1
97
16
Operating Instructions TSR xx - ATEX
Technical data
General data
Pos: 16.4.2 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 14 - Technische Daten/Allgemeine Module/Allgemeine Daten - allgemeine technische Daten @ 8\mod_1171294403482_3.doc @ 121773 @ @ 1
Pos: 16.4.3 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 14 - Technische Daten/Allgemeine Module/Allgemeine Daten - 24VDC-Steuerspannung @ 8\mod_1171295704194_3.doc @ 121833 @ @ 1
Control voltage The 24Vdc control voltage has the following data:
Data Indication
Voltage range: 20 – 32 Vdc
Residual ripple: < 200 mVss
Voltage peaks: < 300 mVss
Pos: 16.4.4 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 14 - Technische Daten/Allgemeine Module/Allgemeine Daten - Betriebsumgebung @ 8\mod_1171294761759_3.doc @ 121793 @ @ 1
Pos: 16.4.5 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 14 - Technische Daten/Schneckendosierer/DDSR/Allgemeine Angaben - Dosiergerät DDSR, DSR @ 11\mod_1207579604327_2.doc @ 167706 @ @ 1
Pos: 16.4.6 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 14 - Technische Daten/Schneckendosierer/TSR/Allgemeine Angaben - Nenndrehzahlen TSR @ 20\mod_1273065624374_2.doc @ 307561 @ @ 1
Nominal speed The nominal speed (Smax) and the nominal diameter (Ø) of the
screws, screw feeder and the agitator are dimensioned in our works.
agitators
Type ØScrew Smax,s ØAgitator Smax,r
TSR 105 105 mm 140 rpm 492 mm 20 rpm.
TSR 120 120 mm 140 rpm 492 mm 20 rpm.
TSR 150 150 mm 140 rpm 492 mm 20 rpm.
98
16
Operating Instructions TSR xx - ATEX
Technical data
Product data
Pos: 16.5.2 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 14 - Technische Daten/Allgemeine Module/Produktdaten - Einleitung @ 8\mod_1171296806395_3.doc @ 121913 @ @ 1
Pos: 16.5.4 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 14 - Technische Daten/Allgemeine Module/Produktdaten - gefährliche Produkte @ 8\mod_1171297293757_3.doc @ 121953 @ @ 1
Pos: 16.6.1 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 14 - Technische Daten/Allgemeine Module/MapÜberschrift - Typenschlüssel, -schild @ 8\mod_1171298087633_3.doc @ 122014 @ @ 1
99
16
Operating Instructions TSR xx - ATEX
Technical data
Pos: 16.6.2 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 14 - Technische Daten/Allgemeine Module/Typenschlüssel - Definition Typenschlüssel @ 8\mod_1171298148614_3.doc @ 122034 @ @ 1
100
16
Operating Instructions TSR xx - ATEX
Technical data
Pos: 16.6.6 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Kap 01 - Bestimmungsgemäßer Gebrauch/Allgemeine Module/VerwendungATEX - Gerätekennzeichnung @ 24\mod_1350286793388_2.doc @ 367081 @ 3 @ 1
Marking Meaning
Conformity mark according to appendix X of directive 94/9/EC
Explosion protection identification mark
II Equipment group (II = above-ground use)
2D/3G Category (inside/outside the device)
(here: inside 2D / outside 3G)
c Type of ignition protection “constructional safety“, EN 13463-5
IIA Explosion subgroup (with gas) classified according to the
minimum ignition energy
T135°C Max. allowed surface temperature of the device
(with dust: possible values 135°….250°C; here: 135°C)
T4 Temperature class (possible values: 2…4)
TA Allowed environmental temperature
(is only indicated, if it differs from the standard indication
-20°…+40°C)
A1 “0158“ marks the “notified body”
A2 Nr of ATEX certificate (combination of letters and numbers)
Pos: 17.1 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Anhang A - Anschlusspläne/Allgemeine Module/Kapitelüberschrift - Anhang A: Anschlusspläne @ 9\mod_1181037796046_2.doc @ 135754 @ @ 1
101
Operating Instructions TSR xx - ATEX
Appendix A: Wiring plans
Introduction The annex includes examplary wiring plans for various executions of
the device.
Execution Wiring plan
Loss-in-weight feeder Congrav® CB
Loss-in-weight feeder ISC ISC-system
Volumetric feeder Drive controller
Pos: 17.4.1 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Anhang A - Anschlusspläne/Allgemeine Module/MapÜberschrift - Anschluss an einen Congrav® CB @ 9\mod_1179927203225_2.doc @ 133923 @ @ 1
102
Operating Instructions TSR xx - ATEX
Appendix A: Wiring plans
Connection to a Congrav® CB
Pos: 17.4.2 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Anhang A - Anschlusspläne/Schneckendosierer/Anschluss CB - Anschlussplan CB mit DDW @ 18\mod_1264675924866_2.doc @ 271814 @ @ 1
103
Operating Instructions TSR xx - ATEX
Appendix A: Wiring plans
Pos: 17.4.4 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Anhang A - Anschlusspläne/Schneckendosierer/Anschluss CB - Legende CB mit DDW @ 18\mod_1264675592757_2.doc @ 271768 @ @ 1
Pos: 17.4.5 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Anhang A - Anschlusspläne/Allgemeine Module/Anschluss CB - Klemmenkasten JB1 @ 9\mod_1180946587645_2.doc @ 135663 @ @ 1
Drive controller The wiring plan illustrates the connection of three drive controller
types offered by the manufacturer.
13
x = figure for the identification of the size
104
Operating Instructions TSR xx - ATEX
Appendix A: Wiring plans
Pos: 17.5.2 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Anhang A - Anschlusspläne/Allgemeine Module/Anschluss ISC - Anschlussplan ISC @ 9\mod_1180962146188_2.doc @ 135704 @ @ 1
Wiring plan With an ISC execution the connection of the devices to the ISC field
ISC field bus bus is provided via the feeding controller ISC-CM. The wiring plan
gives an exemplary illustration for 3 feeding devices (W01 – W03)
105
Operating Instructions TSR xx - ATEX
Appendix A: Wiring plans
Pos: 17.6.3 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Anhang A - Anschlusspläne/Schneckendosierer/DDW/volumetrisches Dosiergerät - Volumetrische Steuerung @ 9\mod_1186123353916_2.doc @ 143506 @ @ 1
Separate parts As an alternative the electric component groups for mounting on site
can be supplied loosely with the device.
Pos: 17.6.5 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Anhang A - Anschlusspläne/Schneckendosierer/DDW/volumetrisches Dosiergerät - Anschluss FC-V1.x @ 9\mod_1186124307289_2.doc @ 143526 @ @ 1
Pos: 17.7.1 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Anhang A - Anschlusspläne/Allgemeine Module/MapÜberschrift - Klemmenbelegung Klemmenkasten -JB2 @ 10\mod_1196767580662_2.doc @ 156553 @ @ 1
14
Setting of working point = default setting for speed or vibration amplitude (depending on the type of
drive)
106
Operating Instructions TSR xx - ATEX
Appendix A: Wiring plans
15
MM = motion monitoring
107
Operating Instructions TSR xx - ATEX
Appendix A: Wiring plans
16
StÜW = Stillstandsüberwachung
108
Operating Instructions TSR xx - ATEX
Appendix A: Wiring plans
Pos: 18.1.1 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Anhang B - Angaben zur Dokumentation/Map 1 - Kapitelüberschrift @ 8\mod_1170658530048_3.doc @ 112544 @ @ 1
109
Operating Instructions TSR xx - ATEX
Annex B Indications concerning the manual
Pos: 18.1.2 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Anhang B - Angaben zur Dokumentation/Map 1 - Ergänzende Dokumente @ 8\mod_1170658901230_3.doc @ 112582 @ @ 1
Pos: 18.1.3 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Anhang B - Angaben zur Dokumentation/Map 1 - Gerätedokumentation @ 8\mod_1170659101552_3.doc @ 112601 @ @ 1
Pos: 18.1.4 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Anhang B - Angaben zur Dokumentation/Map 1 - Kapitelinhalt @ 9\mod_1180675627457_2.doc @ 135473 @ @ 1
Further indications Further indications concerning the designations and the revisions are
described in the following chapters.
Subject Page
Marking in the operating instructions 111
Documentation revisions 112
Pos: 18.2.1 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Anhang B - Angaben zur Dokumentation/Map 2 - MapÜberschrift @ 8\mod_1170689130801_3.doc @ 113483 @ @ 1
110
Operating Instructions TSR xx - ATEX
Annex B Indications concerning the manual
Marking
Pos: 18.2.2 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Anhang B - Angaben zur Dokumentation/Map 2 - Sicherheitshinweise @ 8\mod_1170661167638_3.doc @ 112772 @ @ 1
Pos: 18.2.3 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Anhang B - Angaben zur Dokumentation/Map 2 - Allgemeine Hinweise @ 8\mod_1170661309855_3.doc @ 112791 @ @ 1
Pos: 18.3.1 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Anhang B - Angaben zur Dokumentation/Map 3 - Maptitel @ 8\mod_1170660053963_3.doc @ 112639 @ @ 1
111
Operating Instructions TSR xx - ATEX
Annex B Indications concerning the manual
Revisions
Pos: 18.3.2 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Anhang B - Angaben zur Dokumentation/Map 3 - Während des Projektablaufs @ 8\mod_1170660118031_3.doc @ 112658 @ @ 1
During During the project phase some documents might possibly be revised.
the project phase If the documentation has already been delivered, the revised
documents will be sent to the customer, as he will have to update his
documentation.
Pos: 18.3.3 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Anhang B - Angaben zur Dokumentation/Map 3 - Nach Abschluss des Projekts @ 8\mod_1170660231726_3.doc @ 112677 @ @ 1
Pos: 18.3.4 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Anhang B - Angaben zur Dokumentation/Map 3 - Revisionsindex @ 8\mod_1170660355119_3.doc @ 112696 @ @ 1
Revision index The revision index of the device documentation and the operating
instructions is marked on the corresponding cover sheet.
Pos: 18.3.5 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Anhang B - Angaben zur Dokumentation/Map 3 - Unterschiedliche Revisionen beim Betreiber @ 8\mod_1170660450480_3.doc @ 112715 @ @ 1
The user has The user might have different revisions of the operating instructions.
different revisions
• If different revisions of the documentation exist for a device
delivered, the documentation with the highest revision index is
the actual version and substitutes all previous revisions.
• If different revisions of the documentation exist for the same
device out of different deliveries, the documentations of the
corresponding delivery remain valid. As due to a possible
modification of the machine or device, both documentations are
required for the description of the corresponding execution of the
device.
112
Operating Instructions TSR xx - ATEX
Annex C Forms
Annex C Forms
Certificate of In a feeding device you will always find residual product, with which
Nonobjection the persons that carry out maintenance or inspection might get in
contact. To be able to protect his staff the manufacturer requires the
Certificate of Nonobjection as specified below:
• Filled in completely by a qualified, authorised specialist staff.
• If available, it has to be complemented by a product data sheet of
the product supplier.
• It has to be handed in with the repair order.
113
Operating Instructions TSR xx - ATEX
Annex C Forms
Certificate of nonobjection
Pos: 19.2.3 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Anhang C - Formulare/Map 2 - Angaben zum Gerät @ 8\mod_1171553312285_3.doc @ 122733 @ @ 1
Further safety Concerning flushing media, residual liquid ingredients and disposal
measures
1.
2.
3.
4.
Statement We herewith confirm that the indications above are correct and
complete. The shipment is executed according to the legal
regulations.
Name:
Position:
Phone:
E-mail:
Date, signature:
Pos: 19.3.1 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Anhang C - Formulare/Map 3 - MapÜberschrift @ 8\mod_1171555465923_3.doc @ 122813 @ @ 1
114
Operating Instructions TSR xx - ATEX
Annex C Forms
Address
for shipment
Address Please fill in if this address differs from the address for shipment
for account
Date: Signature:
115
Operating Instructions TSR xx - ATEX
Annex D Addresses and index
116
Operating Instructions TSR xx - ATEX
Annex D Addresses and index
Addresses
Pos: 20.2.2 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Anhang D - Adressen, Index/Map 2 - Deutschland und International @ 8\mod_1171550372826_3.doc @ 122573 @ @ 1
117
Operating Instructions TSR xx - ATEX
Annex D Addresses and index
Addresses, continuation
Email: [email protected]
Tel.: ++7-495-235-73-95
FAX: ++7-495-959-74-16
[email protected]
Pos: 20.2.8 /Information Mapping/Betriebsanleitungen/Anhang D - Adressen, Index/Map 2 - Mittlerer Osten @ 8\mod_1171552160200_3.doc @ 122653 @ @ 1
118
Operating Instructions TSR xx - ATEX
Annex D Addresses and index
Index
119
Operating Instructions TSR xx - ATEX
Annex D Addresses and index
120
Operating Instructions TSR xx - ATEX
Annex D Addresses and index
121