Srimad Bhagavad Gita 2022
Srimad Bhagavad Gita 2022
श्नीमद्भगवद्गीता
SONG OF LORD
Content/Contenido
Dedication/Dedicación … 004
Foreword/Prefacio … 006
Seven-versed Gita/Gita Siete versos … 010
Chapter/Capítulo I … 014
Chapter/Capítulo II … 040
Chapter/Capítulo III … 050
Chapter/Capítulo IV … 062
Chapter/Capítulo V … 073
Chapter/Capítulo VI … 085
Chapter/Capítulo VII … 096
Chapter/Capítulo VIII … 109
Chapter/Capítulo IX … 120
Chapter/Capítulo X … 130
Chapter/Capítulo XI … 141
Chapter/Capítulo XII … 151
Chapter/Capítulo XIII … 169
Chapter/Capítulo XIV … 181
Chapter/Capítulo XV … 192
Chapter/Capítulo XVI … 202
Chapter/Capítulo XVII … 214
Chapter/Capítulo XVIII … 224
Chapter/Capítulo XIX … 235
Chapter/Capítulo XX … 247
Chapter/Capítulo XXI … 258
Chapter/Capítulo XXII … 269
Chapter/Capítulo XXIII … 280
Chapter/Capítulo XXIV … 290
Chapter/Capítulo XXV … 301
Chapter/Capítulo XXVI … 314
4
5
Foreword
Here is the Sanskrit, its transliteration, and English and Spanish translations
version of Srimad Bhagavad Geeta (26 adhyayas and 745 slokas), Suddha
Dharma Mandalam (SDM) Edition year 2022, Santiago, CHILE. It can in no
way be denied that the meaning of each and every sloka will be a great eye-
opener to one and all. That the words used in the Gita possess occult
significance and not merely of the common-place type should be self-evident,
having regard to the high station of the Guru and the Disciple in this Holy
Discourse
’s eeta was first published by the two great spiritual sages known as Dr
Sir S. Subrahmanier and Pandit K.T. Sreenivasacharya, Sanskrit version in
1917; they were enabled to do so by some of the Elders of SDM, who graciously
secured for the purpose the Manuscript of this Text, along with those of other
philosophic works, in Their safe keeping, from the archives of Suddha Kosha
in the Maha Guha in Northern India. To the earnest reader it opens a rich field
for investigation; to those, who would fain follow its lucid lead, it furnishes not
only a workable hypothesis of life, but provides with a positive guidance,
revealing certain criteria for spiritual progression and uplift
Later, Bhagavad Geeta was translated into English by Vasudeva Row and
published by TM Janardana in Suddha Dharma Tract N°4, Mylapore, Madras,
S. India, 1937. In the whole realm of literature, there is not greater book than
the Geeta, for the realization of human aspirations, spiritual and material.
This English book version dealing with the philosophy and teaching of Suddha
Dharma arrived to Váyera Yogui Dasa at Chile. Our loved Master, together to
Mr Arturo Foxley and other members, translate to Spanish this sacred literary
gem and hence, Bhagavad Geeta was edited in Santiago year 1970. Thousands
of disciple’s accesses to this wonderful text in the est, including merica and
Europe. More recently, this great book was edited in Portuguese in 2002
allowing access to Brazilian community. Finally, future translations will
include European languages such as French and Italian version
This text also includes some pictures, at the end of each Shatkam (serial of 6
chapters), whose summarize the history of sacred Order of Suddha Dharma
Mandalam from its announcement in India 1915 until now around the world
8
Prefacio
El Gita del SDM fue inicialmente publicado en idioma sánscrito (India, 1917)
por 2 grandes sabios espirituales conocidos como el Dr Sir S. Subrahmanier y
el Pandit K.T. Sreenivasacharya; Ellos fueron inspirados por Los Mayores del
Mandalam para escribir este texto, el cual fue extraído desde la biblioteca
sagrada de la Maha Guha ubicada al norte de Los Himalayas. Para el lector
serio y abnegado se abre un rico campo de investigación espiritual; para
aquellos que desean seguir este sagrado sendero, entrega no solo una hipótesis
viable de vida, sino que proporciona una guía para el progreso espiritual
1. II-2
अशॊच्यानन्वशॊचस्त्वं परज्ञावादां श्च भाषसे
गतासूनगतासूंश्च नानुशॊचन्ति पन्तितााः
2. II-3
कुतस्त्वा कश्मलमममदं मवषमे समुपन्तथितम्
अनार्यजुष्टमस्वर्ग्यमकीमतयकरमजुयन
3. II-4
कैॢ ब्यं मास्म गर्ाः पािय नतन्वथ्युपपधते
क्षुद्रं हदर्दौवयल्यं त्यक्त्वामतष्ट परिप
kailbyāṃ masma gayah partha naitanvadhyupapdhāte
kṣudriṃ hdayadaurvalyaṃ nyaktvātiṣṭa parantapa
Partha (Arjuna), drift not to inaction, this is not worthy of thee; O thou
conqueror, rejecting this oppressive faintness of mind, take unto high
endeavour
¡Oh Partha!, no cedas a la inacción; eso no es digno de ti; ¡Oh Tú,
conquistador!, rechaza ese deprimente desaliento mental y emprende la
elevada acción
4. XXIV-1
सवयगुह्यतमं भूर्ाः शृणु मे परमं वचाः
इष्टॊमस मे द्दढमममत ततॊ वक्ष्यामम ते महतम्
5. XXV-23
ईश्वराः सवयभूतानां हृद्दे शे ऽरजुन मतष्ठमत
भ्रामर्न्सवयभूतामन र्न्त्रारूढामन मार्र्ा
The (Supreme) Lord abideth centrally in all beings, O Arjuna, urging (the
consummation) by His Shakti (Maya) all those beings upon the evolutionary
wheel
¡Oh Aryuna!, el Supremo Señor reside centralmente en todos los seres,
impulsándolos hacia la perfección en la rueda evolucionaria por medio de la
Shakti
6. XXV-24
तमेव शरणं गच्छ सवयभावेन भारत
तत्प्रसादातपरां शान्तिं सिानं पराप्स्यमस शाश्वतम्
7. XXV-25
सवयधमाय न्पररत्यज्य मामेकं शरणं व्रज
अहं त्वा सवयपापेभ्यॊ मॊक्षमर्ष्यामम मा शुचाः
A. Philosophy of SDM in Open Journal of Philosophy 10(2), 230, 2020 was published
B. Gayatri : 24 tatwas or Dharmas (4 feet x 6 fingers)
14
शुभमस्तु सवयजगताम्
ॐ नमाः श्नीपरमषयभ्यो र्ोमगभ्याः
श्नीमद्भगवद्गीता
SRIMAD BHAGAVAD GITA
गीतावतारमनरुपणं - gītāvataranirupanaṃ
CHAPTER /CAPITULO I - THE GENESIS OF THE GITA
Sloka 1
धृतराष्टर उवाच
धमयक्षेत्ने कुरुक्षेत्ने समवेता र्ुर्ुत्सवाः
मामकााः पािवाश्नव मकमकुवयत सञ्जर्
dhṛtarāṣṭra uvāca
dharmakṣetre kurukṣetre samavetā yuyutsavaḥ
māmakāḥ pāṇḍavāśraiva kimakurvata sañjaya
Dhritarashtra said:
On the Dharmic field, upon the field of Kuru, leagued, war-minded, what did
my kith, as also the Pandavas, do, O Sanjaya?
Dhritarashtra dijo:
Sloka 2
संजर् उवाच
दृष्ट्वा तु पािवानीकं व्यूढं दु र्ेधनस्तदा
आचार्यमुपसङ्गभ्य राजा वचनमब्रवीत्
saṃjaya uvāca
dṛṣṭvā tu pāṇḍavānīkaṃ vyūḍhaṃ duryodhanastadā
ācāryamupasaṃgamya rājā vacanamabravīt
Sanjaya said:
Seeing, thereat, the army of the Pandavas arrayed forth for battle, royal
Duryodhana, bidding to his side Acharya (Drona), bespoke these words:
Sanyaya dijo:
Sloka 3
Sloka 4
“ hat army of ours commanded by Bhisma seems inefficient; while this army
of theirs seems efficient, marshalled by Bhima;
“ uestro ejército dirigido por Bhisma parece incapaz, mientras que el
ejército de ellos se muestra poderoso, comandado por Bhima;
Sloka 5
Sloka 6
Sloka 7
Sloka 8
Sloka 9
Sloka 10
Sloka 11
Sloka 12
श्रीभगवान् उवाच
शुमचभूयत्वा महाबाहॊ संग्रामामभमुखे न्तथिताः
पराजर्ार् शत्रूणां िुगयसतॊत्नमुदीरर्
shrībhagavan uvāca
śucirbhūtvā mahābāho saṃgrāmābhimukhve sthitaḥ
parajayaya śatruṇāṃ durgastotramudiraya
19
“ thou of great arms, stationed on the battle-front, intone, thou, the Hymn
of Durga, with pure intent, for the vanquishment of the foe-men”
El Bienaventurado Señor dijo:
Sloka 13
संजर् उवाच
एवमुत्तो ऽजुयनाः संख्ये वासुदेवेन धीमता
अवतीर्य रिात्पािय: स्तोतॊत्नमाह कृताञ्जमलाः
saṃjaya uvāca
evamukto 'rjunaḥ saṃkhye vāsudevena dhīmatā
avatirya rathātpārthaḥ stotramāha kṛtāñjaliḥ
Sanjaya said:
Sloka 14
अजुयन उवाच
नमस्ते मसद्धसेनामन आर्े मन्दरवामसनी
कुमारी कामल कापामल कमपले कृष्णमपङ्गले
arjuna uvāca
namaste siddhasenāni ārye mandaravāsinī
kumārī kāli kāpāli kapile kṛṣṇapiṁgale
20
Arjuna said:
Sloka 15
Sloka 16
Sloka 17
अट्टशूलप्रहरणे खङ्गखेटकधाररणे
गोपेन्द्रयानुजे ज्येष्ठे नन्दगोपकुलोद्भवे
aṭṭaśūlapraharaṇe khaḍgakheṭakadhāriṇe
gopendrasyānuje jayeṣṭhe nandagopakulodbhave
Thou who dost wield mightily weapons invisible; and dost own great arms of
holy prowess; Thou, too, akin unto the Omnific Power and Conferrer of the
world’s weal; hou ancient error of iniquitous design; as also Thou the
Indweller of the heart of yogins, throbbing with divine rapture
Tú, que esgrimes ponderosas e invencibles armas, y posees admirables
brazos para ejecutar sagradas proezas; Tú eres parte integrante del
Omnisciente Poder, siendo la Otorgadora del bienestar del mundo; Tú,
eterno Terror de los designios inicuos; Tú eres la Moradora interna en el
corazón de los Yoguis, palpitando con divino éxtasis
22
Sloka 18
Sloka 19
tus devotos; Tú, cuya mirada fulmina los intentos de malas acciones; ¡Es a Ti
a quien yo saludo!
Sloka 20
Sloka 21
Sloka 22
Sloka 23
kāntārabhayadurgeṣu bhakānāñcālayeṣu ca
nityaṃ vasasi pātāle yuddhe jayasi dānavān
O Thou Goddess that resides within and without, presiding over the external
and internal evolutionary process; Thou that dost abide eternally in the
primal plexus (Kundalini); Thou dost overcome the infernal force
Tú, Diosa que resides dentro fuera de todo, presidiendo los procesos
evolutivos externos e internos; Tú, que moras eternamente en el plexo
básico; Tú, realmente vences a los enemigos infernales
25
Sloka 24
Sloka 25
तुमष्टाः पुमष्टधृयमतदीन्तप्तश्चन्द्रामदत्यमववमधयनी
भूमतभूयमतमतां सङ्क्ष्ख्ये वीक्ष्यसे मसद्धचारणाः
tuṣṭiḥ puṣṭirdhṛtirdīptiścandrādityavivardhinī
bhūtirbhūtimatāṃ sankhye vīkṣyase siddhacāraṇaiḥ
Thou who through divine wisdom dost evoke in the heart of the aspirant the
joy of great peace; Thou who fillest his mind with loveful devotion; Thou
who, unfolding, dost enable him to fulness of action; Thou who art the
illumination in his Yogic trance; Thou who dost enter spark-like through the
force-currents of Ida and Pingala (Suryanadi and Chandranadi) of the
Initiate and dost nourish the light; Thou art the image (embodiment) of all
spiritual achievements (Ashta siddhis); Thou art invoked by all the Adept-
Hierarchy for the effective fruition of their performance
26
Sloka 26
Sloka 27
संजर् उवाच
तताः पादय य मवज्ञार् भमकं मानववत्सला
अिररक्षगतॊवाच गॊमवन्दयाग्रताः न्तथिता
saṃjaya uvāca
tataḥ pārthasya vijñāya bhaktiṃ mānavavatsalā
antarikṣagatovāca govindasyāgrataḥ sthitā
27
Sanjaya said:
Thereafter, the Goddess, always with love to humanity, knowing the devotion
of Partha (Arjuna), spoke (to him), stationed in the sky, in the very presence
of the Lord –
Sanyaya dijo:
Sloka 28
Sloka 29
Sloka 30
Sloka 31
Sloka 32
Sloka 33
Sloka 34
Sloka 35
Sloka 36
Sloka 37
Sloka 38
Sloka 38½
Sloka 39
अजुयन उवाच
सेनर्ॊरभर्ॊमयध्ये रिं थिापर् मे ऽचर्ुत
arjuna uvāca
senayorbhayormadhye rathaṃ sthāpaya me 'cyuta
Arjuna said:
O Thon Lord Infallible (Achyuta), station my chariot between the two armies
32
Aryuna dijo:
Sloka 40
Sloka 41
Sloka 42
संजर् उवाच
एवमुत्तो हृषीकेशॊ गुडाकेशेन भारत
सेनर्ोरुभर्ोमयध्ये थिापमर्त्वा रिॊत्तमम्
33
saṃjaya uvāca
evamukto hṛṣīkeśo guḍākeśena bhārata
senayorubhayormadhye sthāpayitvā rathottamam
Sanjaya said:
¡Oh Bhárata!, el señor Hrishikesa, así solicitado por Aryuna, quien estaba
cubierto con un casco y poderosamente armado, instaló el divino carro entre
los dos ejércitos,
Sloka 43
Sloka 44
Entonces, Partha observó allí a sus parientes tan próximos, como padres,
abuelos, preceptores, tíos maternos, hermanos, hijos, nietos, como también
amigos;
Sloka 45
श्वशुरान्सुह््दश्नव सेनर्ॊरभर्ॊरमप
तान्समीक्ष्य च कौिेर्ाः सवाय न्बन्धूनवन्तथितान्
śvaśurānsuhṛdaśaiva senayorubhayorapi
tānsamīkṣya ca kaunteyaḥ sarvānbandhūnavasthitān
Fathers-in-law, and well-wishers too, among the twin hosts. Thereat,
beholding all those kinsmen war-arrayed, Arjuna (son of Kunti)
Suegros y bienhechores entre ambas huestes y entonces, contemplando a
todos esos deudos prontos para el combate, Aryuna
Sloka 45½
Sloka 46
अजुयन उवाच
दृष्ट्वेमं स्वजनं कृष्ण र्ुर्ुत्सुं समुपन्तथितम्
arjuna uvāca
dṛṣṭvemaṃ svajanaṃ kṛṣṇa yuyutsuṃ samupasthitam
Arjuna said:
Aryuna dijo:
Sloka 47
Sloka 48
The (great bow) Gandiva slackens from (mine) grip; and this (my) skin doth
scald; and I fare unable to stand firm by, and my mind doth reel, as it were
El gran arco Gandiva se escurre de mi mano; y arde toda mi piel y ya no soy
capaz de sostenerme firme y, al parecer, mi mente vacila
Sloka 49
Sloka 50
Sloka 51
Sloka 52
Sloka 53
Sloka 54
संजर् उवाच
एवमुक्त्वाजुयनाः संख्ये रिॊपथिमुपामवशत्
मवसृज्य सशरं चापं शॊकसंमवग्नमानसाः
saṃjaya uvāca
evamuktvārjunaḥ saṃkhye rathopasthamupāviśat
visṛjya saśaraṃ cāpaṃ śokasaṃvignamānasaḥ
Sanjaya said:
D
I
A
Members of SDM published in “The Suddha Dharma” (vol VI, 1941, editor TM Janardana)
Miembros del SDM publicado en “ he uddha harma” (vol , 1941, editor Janardana)
40
Sloka 1
संजर् उवाच
तमुवाच हृषीकेशाः प्रहसमिव भारत
सेनर्ॊरुर्ॊमयध्ये मवषीदिममदं वचाः
saṃjaya uvāca
tamuvāca hṛṣīkeśaḥ prahasanniva bhārata
senayorubhayormadhye viṣīdantamidaṃ vacaḥ
Sanjaya said:
Sloka 2
श्रीभगवान् उवाच
अशॊच्यानन्वशॊचस्त्वं प्रज्ञावादां श्च भाषसे
गतासूनगतासूंश्च नानुशॊचन्ति पन्तितााः
śrībhagavān uvāca
aśocyānanvaśocastvaṃ prajñāvādāṃśca bhāṣase
gatāsūnagatāsūṃśca nānuśocanti paṇḍitāḥ
41
Thou dost grieve for those who are not worthy of grief, yet thou speakest
words of wisdom; wise men wail not about the ignorant, (nor rejoice) about
the wise
El Bienaventurado Señor dijo:
Sloka 3
Sloka 4
Sloka 5
Sloka 6
र्त्स्वभावात्यतत्वज्ञाः कारणरुपलक्ष्यते
अनामदमध्यमतधमताः सो ऽिरात्या ऽन्तस्म शाश्वताः
yatsvabhāvātyatatvajñaiḥ kāraṇairupalkṣyate
anādimadhyatidhatiḥ so'ntarānyā 'smi śāścātaḥ
That, which is discerned by those as the Principle of Atmic (spiritual)
association with Prakriti (material) in terms of causes and effect, am I – the
Indweller – without origin, middle or end
Aquello que los Videntes señalan al igual que el Principio Atmico asociado
con la materia, manifestándose como causas y efectos, ese soy Yo, el
Morador Interno, sin principio, medio ni fin
43
Sloka 7
Sloka 8
Sloka 9
O best among men, if thou dost yearn to know Me, attend as to who I be,
whence I be, and wherefore I manifest
¡Oh tú, el mejor entre los hombres!, si anhelas vivamente conocerme,
escucha quien Soy, de donde provengo y cual es el motivo de Mi
manifestación
Sloka 10
Sloka 11
Sloka 12
*Sloka 13
Sloka 14
र्े केमचमत्रर्तात्मानस्त्रेतामग्रपरमामचयतााः
अमग्रकार्यपरा मनत्यं जपहोमपरार्णााः
ye kecinniyatātmanastretāgriparamārcitaḥ
agrikāryaparā nityaṃ japahemaparāyanāḥ
46
All those, who are of spiritual discernment and are devoted to the triple Fire
(Akshara), being ever engaged, in Fire-worship, through the intoning of
mystic sounds and overcoming influences adverse to spiritual fulfilment;
Todos aquéllos que poseen discernimiento espiritual y son devotos al Triple
Fuego, siempre adorándolo, entonando sonidos místicos y sobreponiéndose
a las influencias adversas al desarrollo espiritual;
Sloka 15
Sloka 16
Sloka 17
Sloka 18
Sloka 19
Sloka 20
Sloka 21
Sloka 22
Sloka 23
Sloka 24
Sloka 25
Sloka 1
अजुयन उवाच
arjuna uvāca
kathaṃ vidyāmahaṃ yogiṃstvāṃ sadā parīcintayan
keṣu keṣu ca bhāveṣu cintyo 'si bhagavanmayā
Arjuna said:
¡Oh Señor del Yoga!, ¿cómo podré por constante meditación, conocer Tu
Supremo o Paramátmico Ser?, ¡Oh Bienaventurado Señor! aún más, ¿cómo
deberías Tú ser concebido en mi pensamiento en tus Aspectos manifestado e
inmanifestado?
Sloka 2
श्रीभगवान् उवाच
भूर् एव महाबाहॊ शृणु मे परमं वचाः
र्ते ऽहं प्रीर्माणार् वक्ष्यामम महतकाम्यर्ा
śrībhagavān uvāca
bhūya eva mahābāho śṛṇu me paramaṃ vacaḥ
yate 'haṃ prīyamāṇāya vakṣyāmi hitakāmyayā
The Blessed Lord said:
Escuchad, ¡Oh tú, ejecutor de sagradas hazañas!, ya que eres amado por Mí,
voy a revelarte Mi suprema palabra, en beneficio de tu espiritual prosperidad
Sloka 3
*Sloka 4
Sloka 5
O Arjuna, I know (in their entirety) the world-process of the past, present,
and of the future; but none (other than those aware of My Transcendence in
all manifestations) know Me as such
¡Oh Aryuna! Yo conozco en su integridad el pasado, el presente y el futuro
del proceso del mundo; pero ninguno, a no ser aquellos conocedores de Mi
trascendencia en todas las manifestaciones, Me conocen como tal
Sloka 6
Sloka 7
Marichi, adorado por aquellos que confieren las iniciaciones del aire. Yo soy
la Luna, adorada por aquellos que otorgan las iniciaciones de la Estrella
Sloka 8
Sloka 9
Sloka 10
Sloka 11
Sloka 12
Sloka 13
Sloka 14
Sloka 15
Sloka 16
Sloka 17
Sloka 18
Sloka 19
Sloka 20
Sloka 21
Sloka 22
Sloka 23
Sloka 24
Sloka 25
Thus the Third Chapter, entitled Avatara Gita in Gnana Shatka of Sankhya
Kanda, of Sri Bhagavad Gita, the Synthetic Science of the Absolute
Sloka 1
अजुयन उवाच
एवं सततर्ुक्ा र्े भक्स्त्वां पर्ुयपासते
र्े चाप्यक्षरमव्यक्ं तेषां के र्ॊगमवत्तमााः
arjuna uvāca
evaṃ satatayuktā ye bhaktāstvāṃ paryupāsate
ye cāpyakṣaramavyaktaṃ teṣāṃ ke yogavittamāḥ
Arjuna said:
Of the devotees, who, being ever intent on Thee, worship Thee thus, (in
manifest form), and of those, who worship Thee even in Thy imperishable
and unmanifest aspect – who among these, are better accomplished in Yoga?
Aryuna dijo:
Sloka 2
*Sloka 3
श्रीभगवान् उवाच
Sloka 4
Sloka 5
Sloka 6
Sloka 7
By Me, the quaternary order has been instituted on the functional basis of
Gnana or knowledge, Iccha or desire, and Kriya or action (Karma); know Me
as the divine Originator thereof as also the Annuller (Synthesizer)
Por Mí, ha sido instituido el orden cuaternario sobre la base funcional del
conocimiento, el deseo y la acción; conóceme como el Divino Origen de ellos
e igualmente como su Sintetizador
Sloka 8
Sloka 9
Sloka 10
Sloka 11
Sloka 12
Sloka 13
Sloka 14
Sloka 15
ye tvakṣaramanirdeśyamavyaktaṃ paryupāsate
sarvatragamacintyaṃ ca kūṭasthamacalaṃ dhruvam
They, who worship even the Akashara, which is Indefinable, Unmanifest,
Immanent, Unthinkable, Indwelling, Constant and Eternal
Aun aquéllos que adoran el Akashara, el cual es Indefinible, Inmanifestado,
Inmanente, Inimaginable, Morador Interno, Constante y Eterno
Sloka 16
Sloka 17
केैॢशॊ ऽमधकतरस्तेषामव्यक्ासक्चेतसाम्
अव्यक्ा मह गमतदुय ाः खं दे हवन्तद्भरवाप्यते
kleśo 'dhikatarasteṣāmavyaktāsaktacetasām
avyaktā hi gatirduḥkhaṃ dehavadbhiravāpyate
The task or endeavour of those intent on the worship of the Unmanifest
(Akshara) is more sever, since the discipline leading to such transcendence is
hard to be achieved by the aspirants
Es más riguroso el esfuerzo de aquéllos dedicados a la adoración del
Inmanifestado, pues lo que la disciplina conducente a tal trascendencia es
difícilmente ejecutable por los aspirantes
Sloka 18
द्रव्यर्ज्ञास्तपॊर्ज्ञा र्ॊगर्ज्ञास्तिापरे
स्वाध्यार्ज्ञानर्ज्ञाश्च र्तर्ाः संमशतव्रतााः
dravyayajñāstapoyajñā yogayajñāstathāpare
svādhyāyajñānayajñāśca yatayaḥ saṃśitavratāḥ
Some Yatis or aspirants of resolute endeavour make worship through sense-
discipline (dravya), (others) through mind-emotion-discipline (tapa), yet
others through integral or synthetic discipline (yogic), as also some through
disciplined study and intellection (gnana)
Algunos discípulos de resuelto esfuerzo ejecutan la adoración disciplinando
sus sentidos, otros, por el dominio de la mente y de las emociones, otros, por
medio de la disciplina sintética o integral, y también hay quienes Me
alcanzan por el estudio metódico y por el conocimiento
Sloka 19
Sloka 20
Sloka 21
Sloka 22
Sloka 23
Sloka 24
Sloka 25
Sloka 26
Sloka 1
अजुयन उवाच
र्ॊ ऽर्ं र्ॊगस्तवर्ा प्रोक्ाः साम्येन मधुसूदन
एतयाहं न पश्यामम चञ्लत्वान्तथिमतं न्तथिराम्
74
arjuna uvāca
yo 'yaṃ yogastvayā proktaḥ sāmyena madhusūdana
etasyāhaṃ na paśyāmi cañcalatvātsthitiṃ sthirām
Arjuna said:
Sloka 2
*Sloka 3
श्रीभगवान् उवाच
मय्यासक्मनााः पािय र्ॊगं र्ुञ्जन्मदाश्रर्ाः
असंशर्ं समग्रं मां र्िा ज्ञायमस तच्छृ णु
śrībhagavān uvāca
mayyāsaktamanāḥ pārtha yogaṃ yuñjanmadāśrayaḥ
asaṃśayaṃ samagraṃ māṃ yathā jñāsyasi tacchṛṇu
75
With the mind devoted to Me, O Partha, cherishing Yoga (the discipline of
synthesis), and depending on Me, listen how thou mayst fully know Me
positively
El Bienaventurado Señor dijo:
Sloka 4
Sloka 5
Sloka 6
Sloka 7
rāgadveṣaviyuktaistu viṣayānindriyaiścaran
ātmavaśyairvidheyātmā prasādamadhigacchati
The aspirant, following the Vidhi or Bhagavad-Shastra, by exercising in
sense-objectives the senses, void of attachment and aversion, being
spiritually controlled, attains blessedness
El aspirante seguidor del Bhagavad-Shastra, dominando las impresiones que
sus sentidos reciben, careciendo de apego y de aversión, y estando
espiritualmente controlados, obtienen la bienaventuranza
77
Sloka 8
Sloka 9
अमामनत्वमदन्तम्त्वममहंसा क्षान्तिराजयवम्
य ासना शौचं थिर्यमात्ममवमनग्रहाः
आचार्ॊप
amānitvamadambhitvamahiṃsā kṣāntirārjavam
ācāryopāsanā śaucaṃ sthairyamātmavinigrahaḥ
Fullsome outlook and insight, non-pride, all-pervading harmlessness,
tolerance rectitude, dedication to the teacher, purity, steadfastness, mental
discipline;
Con amplitud de visión y discernimiento; carente de orgullo, siéndole
imposible dañar, tolerante, recto, venerando al Maestro, puro, inmutable,
mentalmente disciplinado;
Sloka 10
Sloka 11
असन्तक्रनमभष्वङ्गाः पुत्नदारगृहामदषु
मनत्यं च सममचत्तत्वममष्टामनष्टॊपपमत्तषु
asaktiranabhiṣvaṅgaḥ putradāragṛhādiṣu
nityaṃ ca samacittatvamiṣṭāniṣṭopapattiṣu
Detachment, and impersonal bearing with children, wife and homestead;
constant equipoise and mind (manas) towards incidents of likes and dislikes;
Desapegado, conduciéndose impersonalmente con los hijos, la esposa y el
hogar; sin perder el equilibrio de la mente, en los acontecimientos tanto
agradables como desagradables;
Sloka 12
Sloka 13
अध्यात्मज्ञानमनत्यत्वं तत्त्वज्ञानाियदशयनम्
एतजज्ञानमममत प्रोक्मज्ञानं र्दतॊ ऽन्यिा
adhyātmajñānanityatvaṃ tattvajñānārthadarśanam
etajjñānamiti proktamajñānaṃ yadato 'nyathā
The knowledge of the eternal atmic verities, (and) understanding of the
Science of tatwas (Basic Principles of Prakriti or Gayatri) – these are
ordained to constitute (true knowledge); whatsoever in reverse thereof (the
above qualities), even the be ignorance
El conocimiento de las verdades átmicas eternas y la comprensión de la
ciencia de los tatwas, se le debe considerar como el verdadero conocimiento;
por lo tanto, cuanto sea opuesto a todo ello, júzgalo ignorancia
Sloka 14
Sloka 15
Who seethes Me in all things and seethes all things in Me, unto him I am not
unattainable, and such one looseth not Me grace
El que Me advierte en todas las cosas y ve todas las cosas en Mí, para él Yo
no soy inalcanzable, permaneciendo Mi gracia siempre con él
Sloka 16
Sloka 17
Sloka 18
Sloka 19
Sloka 20
Sloka 21
Sloka 22
Sloka 23
Sloka 24
Sloka 25
Los Shastras sostienen que los sentidos son sutiles, más útil que ellos, es la
mente, más sutil que la mente es el intelecto, y más sutil que el intelecto es el
Atma
Sloka 26
Thus the Fifth Chapter, entitled Siksha Gita, in Gnana Shatka of Sankhya
Kanda, of Sri Bhagavad Gita, the Synthetic Science of the Absolute
Sloka 1
अजुयन उवाच
अि केन प्रर्ुक्ॊ ऽर्ं पापं चरमत पूरुषाः
अमनच्छिमप वाष्णेर् बलामदव मनर्ॊमजताः
arjuna uvāca
atha kena prayukto 'yaṃ pāpaṃ carati pūruṣaḥ
anicchannapi vārṣṇeya balādiva niyojitaḥ
Arjuna said:
Sloka 2
श्रीभगवान् उवाच
पञ्तामन महाबाहॊ कारणामन मनबॊध मे
सां ख्ये कृतािे प्रोक्ामन मसद्धर्े सवयकमयणाम्
śrībhagavān uvāca
pañcaitāni mahābāho kāraṇāni nibodha me
sāṃkhye kṛtānte proktāni siddhaye sarvakarmaṇām
The Blessed Lord said:
Listen unto Me, O thou of great prowess, these five causes (originators of all
action), as posited in the Science of the world-process (Sankhya Siddhanta or
samsara-vyavasaya)
86
Escúchame, ¡Oh tú, de grandes proezas!, las cinco causas origen de toda
acción expuestas en la ciencia que estudia las transformaciones del mundo
Sloka 3
Sloka 4
Sloka 5
Sloka 6
Sloka 7
Sloka 8
Sloka 9
Sloka 10
Sloka 11
Of this manifest creation, I am the Progenitor (Sire), the Mother (Shakti), the
Bestover of knowledge (Atma), Grandsire (Purusha), even the Transcendent
Absolute (Suddha Brahm), and the All-cause (Pranava-Samasthi and
Vyasthi) – I constitute the Sciences of Rik (Gnana), Sama (Bhakti) and Yajus
Karma)
De toda esta creación manifestada, Yo soy el Padre, la Madre, el Otorgador
del Conocimiento, el Abuelo, el Trascendente Absoluto, y la Causa de todo –
y constituye las Ciencias del Rik, Sama y Yoga
Sloka 12
Sloka 13
Sloka 14
Sloka 15
Sloka 16
O Arjuna, I kindle (fire); I withhold and send forth rain; I am the Life as also
the End; I am the Cause and Consequence (of the cosmos)
¡Oh Arjuna!, Yo enciendo el fuego; Yo retengo y envío las lluvias; Yo soy la
Vida y también su extinción; Yo soy la Causa del cosmos y su Consecuencia
Sloka 17
Sloka 18
Sloka 19
Sloka 20
Sloka 21
As the Vaishwanara abiding in the body of all beings, urging Pravritti and
Nivritti, and Yoga, I function four-fold – Karma, Bhakti, Gnana, and Yoga –
in Matter (Annam – body of Indriya, Manas, Mahat, and Avyakta tatwas),
being transcendent
Como el Vaishwanara, habitando en el cuerpo de todos los seres, impulsando
la Pravritti, el Nivritti y el Yoga. Yo siendo transcendente, funcionando en
cuádruple actividad en la materia como Karma, Bhakti, Gnana y Yoga
Sloka 22
Sloka 23
Sloka 24
*Sloka 25
Thus the Sixth Chapter, entitled Siksha Gita, in Gnana Shatka of Sankhya
Kanda, of Sri Bhagavad Gita, the Synthetic Science of the Absolute
Sloka 1
अजुयन उवाच
arjuna uvāca
kiṃ śīlāḥ kiṃ samācārāḥ kiṃ vidyaḥ kiṃ parākamaḥ
prāpnoti brahmaṇaḥ sthānaṃ yatparaṃ prakṛteḥ param
Arjuna said:
What high knowledge, what mode of action, what science and bearings to
acts, enable an aspirant to attain to Brahma-Prapti, that transcends the
Prakritic (material) plane?
Aryuna dijo:
Sloka 2
श्रीभगवान् उवाच
ज्ञेर्ं र्त्तत्प्रवक्ष्यामम र्ज्ज्ञात्वा ऽमृतमश्नुते
अनामदमत्परं बरह्म न सत्तिासदु च्यते
śrībhagavān uvāca
jñeyaṃ yattatpravakṣyāmi yajjñātvā 'mṛtamaśnute
anādimatparaṃ brahma na sattannāsaducyate
97
I shall now reveal that which is to be known, by knowing which the aspirant
attains the supreme understanding – That Brahm is declared to transcend
Pravritti and Nivritti samsara or the world-process
Sloka 3
Sloka 4
सवेन्तन्द्रर्गुणाभासं सवेन्तन्द्रर्मववमजयतम्
असक्ं सवयभृञ्व मनगुयणं गुणभॊक्ृ च
sarvendriyaguṇābhāsaṃ sarvendriyavivarjitam
asaktaṃ sarvabhṛccaiva nirguṇaṃ guṇabhoktṛ ca
Equipped with the functioning of all Senses, (yet) beyond their bondage;
unattached; Protector of all Dharmas, past trigunas, and always functioning
(by abiding in Daivi-Prakriti);
Dotado con el funcionamiento de todos los sentidos, se haya, sin embargo,
libre de la esclavitud que ellos imponen; desapegado; Protector de los
98
Sloka 5
Sloka 6
Sloka 7
Sloka 8
र्दा भूतपृिग्भावमेकथिमनुपश्यमत
तत एव च मवस्तारं ब्रह्म सम्पद्यते तदा
yadā bhūtapṛthagbhāvamekasthamanupaśyati
tata eva ca vistāraṃ brahma saṃpadyate tadā
When he (the aspirant) perceives the many (triple samsara) as focused in
One (Yoga or unitary-samsara), as also radiating and emanating thence, he,
then, understands the Brahm
Cuando el aspirante percibe la multiplicidad centrada en el Uno, como
también refulgente y emanando de ahí, él entonces, comprende a Brahm
Sloka 9
Sloka 10
ūrdhvamūlamadhaḥśākhamaśvatthaṃ prāhuravyayam
chandāṃsi yasya parṇāni yastaṃ veda sa vedavit
The aswattha (the changing world-process in swaroopa), whose roots
(beginning) are aloft (unmanifest), whose boughs (Vyavasaya-Dharmas or
the laws of functioning) spread down (in manifest creation) – they declare as
eternal (by swabhava); whose leaves signify the many Gayatri (Dharmas); he
(the aspirant), who thus understands it (this tree of the world-process) is the
knower of its Science
El árbol áswattha, cuyas raíces están arriba y sus ramas se extienden hacia
abajo, es declarado eterno; sus hojas significan los muchos Gáyatris; el
aspirante que así entiende este árbol del proceso del mundo es sabio en esta
ciencia
Sloka 11
Este árbol extiende las ramas hacia abajo y hacia arriba; ellas se manifiestan
diversamente por medio de las gunas, y los zarcillos de ellas significan el
Principio Causal; en el mundo de los hombres, estas bráhmicas
manifestaciones presiden sobre el triple Vyavasaya, abajo, en Pravritti y
Nivritti, y arriba en el Yoga, mediante Tyaga
Sloka 12
Sloka 13
Sloka 15
Sloka 16
Sloka 17
*Sloka 18
Sloka 19
Sloka 20
Sloka 21
Sloka 22
Sloka 23
Sloka 24
Sloka 25
E
P
Master Vayera Yogi Dasa who opened SDM doctrine to West and consecrated thousands of disciples
Maestro Vayera Yogui Dasa precursor del SDM in Occidente, quien consagró a miles de discípulos
Temple of SDM in Santiago, Chile, which was founded in 1937 by our loved Master Vayera
Templo del SDM en Santiago, Chile, fundado en 1937 por nuestro amado Maestro Vayera
109
Sloka 1
अजुयन उवाच
करमलङ्गस्त्रीन्गुणानेतानतीतॊ भवमत प्रभॊ
मकमाचाराः किं चतां स्त्रीन्गुणानमतवतयते
arjuna uvāca
kairliṅgaistrīnguṇānetānatīto bhavati prabho
kimācāraḥ kathaṃ caitāṃstrīnguṇānativartate
Arjuna said:
¡Oh Señor!, ¿cuáles son las señales que distinguen al aspirante que ha
vencido las tres cualidades llamadas Satwa, Rayas y Tamas; cuál es su
disciplina y cómo se consigue superar el dominio de estas tres cualidades?
Sloka 2
श्रीभगवान् उवाच
अभर्ं सत्वसंशुन्तद्धज्ञाय नर्ॊगव्यवन्तथिमताः
दानं दमश्च र्ज्ञश्च स्वाध्यार्स्तप आजयवम्
110
śrībhagavān uvāca
abhayaṃ satvasaṃśuddhirjñānayogavyavasthitiḥ
dānaṃ damaśca yajñaśca svādhyāyastapa ārjavam
The Blessed Lord said:
Sloka 3
Sloka 4
Sloka 5
Sloka 6
Sloka 7
Sloka 8
Sloka 9
असत्यमप्रमतष्ठं ते जगदाहरनीश्वरम्
अपरस्परसम्ुतं मकमन्य त्कामहतुकम्
asatyamapratiṣṭhaṃ te jagadāhuranīśvaram
aparasparasaṃbhūtaṃ kimanyatkāmahaitukam
113
They (the Vicious) deem the world (and its process) as untrue (illusive),
baseless, and undivine; holding it manifest, not through the mutual (and
collective) interplay (of atma and Prakriti), but (merely) by reason of
passioning nature (material necessity)
Los viciosos consideran el mundo y su proceso como falso ilusorio, sin base y
sin Divinidad, pensando que éste se mantiene manifestado, no por efecto de
la mutua interacción del Alma y de la Prakriti, sino solamente por razones de
su pasional naturaleza
Sloka 10
Sloka 11
Sloka 12
मचिामपररमेर्ां च प्रलर्ािामुपामश्रतााः
कामॊपभॊगपरमा एतावमदमत मनमश्चतााः
cintāmaparimeyāṃ ca pralayāntāmupāśritāḥ
kāmopabhogaparamā etāvaditi niścitāḥ
Indulging in inordinate scheming, continually (until the end), with self-
gratification as the highest aim – they believe firmly in this (temporal
felicity) as the most (to be achieved)
Siempre entregados a desordenados designios y considerando la satisfacción
propia como la meta más elevada, creen firmemente que esta temporal
felicidad es el logro supremo
Sloka 13
आशापाशशतवयद्धााः कामक्रॊधपरार्णााः
ईहिे कामभॊगाियमन्यार्ेनाियञ्र्ान्
āśāpāśaśatairbaddhāḥ kāmakrodhaparāyaṇāḥ
īhante kāmabhogārthamanyāyenārthasaṃcayān
Subject to the influences of many ill desires, swayed by evil passioning and
wrath, they endeavour unrighteous to secure the many wherewithal for the
sake of sense-gratification
Sujetos a la influencia de muchos malos deseos, dominados por perversas
pasiones y por la ira, se esfuerzan indebidamente por asegurarse el máximo
de bienes, a fin de dar satisfacción a sus propios sentidos
115
Sloka 14
Sloka 15
Sloka 16
Sloka 17
अनेकमचत्तमवभ्रािा मॊहजालसमावृतााः
प्रसक्ााः कामभॊगेषु पतन्ति नरके ऽशुचौ
anekacittavibhrāntā mohajālasamāvṛtāḥ
prasaktāḥ kāmabhogeṣu patanti narake 'śucau
Beguiled by many (perverted) notions, enmeshed is the labyrinth of error
(without Atma-Gnana), ever addicted to sense-enjoyments, they descend
into the hell of utter self-centeredness;
Engañados, por muchas nociones pervertidas, atrapados en el laberinto del
error, siempre adictos a los placeres de los sentidos, ellos descienden al más
profundo egocentrismo
Sloka 18
Sloka 19
Sloka 20
Sloka 21
*Sloka 22
Sloka 23
Sloka 24
Sloka 25
Sloka 1
अजुयन उवाच
र्े शास्त्रमवमधमुत्सृज्य र्जिे श्रद्धर्ान्तन्वतााः
तेषां मनष्ठा तु का कृष्ण सत्त्वमाहॊ रजस्तमाः
arjuna uvāca
ye śāstravidhimutsṛjya yajante śraddhayānvitāḥ
teṣāṃ niṣṭhā tu kā kṛṣṇa sattvamāho rajastamaḥ
Arjuna said:
Sloka 2
श्रीभगवान् उवाच
मत्रमवधा भवमत श्रद्धा दे महनां सा स्वभावजा
सान्तत्त्वकी राजसी चव तामसी चेमत तां शृणु
śrībhagavān uvāca
trividhā bhavati śraddhā dehināṃ sā svabhāvajā
sāttvikī rājasī caiva tāmasī ceti tāṃ śṛṇu
The Blessed Lord said:
Triple is the zeal, in all persons, which pertains to the material (Prakritic)
structure of the body – being Satwic, or Rajasic, or Tamasic; know thou of it
121
Tú debes saber que el fervor, ya sea éste sátwico, rayásico o tamásico, toma
tres aspectos en las personas que poseen un cuerpo material
Sloka 3
Sloka 4
Sloka 5
Sloka 6
Sloka 7
Also the food, relished by all, is triple in nature; in like manner are Yagna
(tendering with invocations), Tapa (austerity), and Dana (offering)
También, el alimento que todos apetecen, es de triple naturaleza, e
igualmente lo son los sacrificios ofrecidos con invocaciones, las austeridades
y las ofrendas
Sloka 8
आर्ुाः सत्त्वबलारॊर्ग्सुखप्रीमतमववधयनााः
रयााः मस्नग्धााः न्तथिरा हृद्या आहारााः सान्तत्त्वकमप्रर्ााः
āyuḥ sattvabalārogyasukhaprītivivardhanāḥ
rasyāḥ snigdhāḥ sthirā hṛdyā āhārāḥ sāttvikapriyāḥ
Those foods are wholesome to the aspirants, Satwic in nature – which
augment longevity, intelligence, bodily strength, health, are pleasant, and
(engender) cheerfulness; as also which are juicy, unctuous, vitalizing, and
agreeable
A los aspirantes les conviene alimentos de sátwica naturaleza, los cuales
aumentan la longevidad, la inteligencia, la fuerza física, y la salud; son
agradables y proporcionan alegría, y también los jugosos, aceitosos,
vitalizantes y de buen sabor
Sloka 9
क्ट् वाम्ललवणात्युष्णतीक्ष्णरूक्षमवदामहनाः
आहारा राजसयेष्टा दु ाः खशॊकामर्प्रदााः
kaṭvamlalavaṇātyuṣṇatīkṣṇarūkṣavidāhinaḥ
āhārā rājasasyeṣṭā duḥkhaśokāmayapradāḥ
That foods which are liked by the persons of rajasic nature, are bitter, sour,
saline, very hot, pungent, acrid, and burning to taste, engendering pain,
sorrow and ailment
Los alimentos preferidos por las personas de rayásica naturaleza son
amargos, agrios, salados, muy calientes, picantes, vitalizantes y de buen
sabor
124
Sloka 10
Sloka 11
Sloka 12
Sloka 13
मवमधहीनमसृष्टािं मन्त्रहीनमदमक्षणम्
श्रद्धामवरमहतं र्ज्ञं तामसं पररचक्षते
vidhihīnamasṛṣṭānnaṃ mantrahīnamadakṣiṇam
śraddhāvirahitaṃ yajñaṃ tāmasaṃ paricakṣate
That Yagna is deemed Tamasic which is performed not according to its due
(sacramental) requirements, wherein the offering is undedicated,
unconsecrated, and unaccompanied with gift – as also devoid of the
necessary zeal
El Yagna considerado tamásico es el que no se efectúa de acuerdo con los
debidos requisitos, o sea, el ofrecimiento no es dedicado
Ni se consagra, ni es acompañado con presentes, además, se efectúa carente
del necesario fervor
Sloka 14
दे वमिजगुरुप्राज्ञपूजनं शौचमाजयवम्
ब्रह्मचर्यममहंसा च शारीरं तप उच्यते
devadvijaguruprājñapūjanaṃ śaucamārjavam
brahmacaryamahiṃsā ca śārīraṃ tapa ucyate
Reverence unto the Devas (Indra, etc), the Initiates, the Guru and Seers,
cleanliness, rectitude, as also continence, and all-pervading harmlessness –
these are declared to be austerity of the Body
Todo esto corresponde a lo que debe entenderse como la austeridad del
cuerpo: reverencia a los Devas, a los Iniciados, al Gurú y a los Videntes;
asimismo, la limpieza, la rectitud, la continencia y una profunda
mansedumbre
126
Sloka 15
Sloka 16
Sloka 17
El acto de austeridad que es efectuado con intenso fervor por las personas, es
de triple naturaleza: la austeridad que es practicada por aquéllos
desinteresados en el resultado, y que son Yuktas, es declarada sátwica;
Sloka 18
Sloka 19
Sloka 20
Sloka 21
Sloka 22
*Sloka 23
tasmādomityudāhṛtya yajñadānatapakriyāḥ
pravartante vidhānoktāḥ satataṃ brahmavādinām
Therefore, the acts of Yagna, Dana, or Tapa, performed by aspirants intent
on Brahma-Prapti, are always commenced with the (dedicatory) intoning
Pranavam-AUM – as declared in concordance with the Vidhi (Bhgavad-
Shastra)
Por lo tanto, los actos de yagna, dana o tapa realizados por los aspirantes
decididos a obtener la Brahma-Prapti, deben siempre comenzarse con la
entonación del Pranava AUM, a manera de dedicación, tal como está
expresado en el Vidhi
Sloka 24
Sloka 25
Sloka 1
श्रीभगवान् उवाच
śrībhagavān uvāca
tribhirguṇamayairbhāvairebhiḥ sarvamidaṃ jagat
mohitaṃ nābhijānāti māmebhyaḥ paramavyayam
131
Los aspirantes ocupados en el proceso del mundo, el cual está dominado por
las tres gunas: Satwa, Rayas y Tamas, no descubren que Yo las trasciendo y
permanezco inmaculado
Sloka 2
Sloka 3
Sloka 4
Sloka 5
Sloka 6
Sloka 7
Sloka 8
O Bharata, the Satwic quality obtains by supremacy ever Rajas and Tamas;
the quality of Rajas by supremacy over Satwa and Tamas, (while) the quality
of Tamas over Satwa and Rajas
¡Oh Bhárata!, la cualidad sátwica prevalece sobre rayas y tamas, la cualidad
de rayas se hace evidente por su predominio sobre satwa y tamas, y la
cualidad tamásica impera sobre satwa y rayas
Sloka 9
Sloka 10
Sloka 11
Sloka 12
Sloka 13
Sloka 14
Sloka 15
Sloka 16
Sloka 17
Sloka 18
También se dice que es tamásico el ser que no armoniza con el Yoga, que es
materialista, obstinado, ambicioso, falso, indolente, desalentado y guardador
de prolongadas enemistades
Sloka 19
Sloka 20
Sloka 21
Sloka 22
Sloka 23
The Vedas are (replete) with the quests attainable through trigunic
endeavour O Arjuna, be thou non-trigunic (in thy endeavour); past all
dualities, steadfast in atmic knowledge, beyond (mere) Spiritual and
Temporal interests
Los Vedas abundan en indagaciones realizables a través del esfuerzo
trigúnico. ¡Oh Aryuna!, no seas trigúnico en tus esfuerzos; sé firme en el
conocimiento Atmico; trasciende las dualidades, supera los meros intereses
espirituales, como también los temporales
*Sloka 24
Thus the Tenth Chapter, entitled Maya Gita, in Bhakti Shatka of Sankhya
Kanda, of Sri Bhagavad Gita, the Synthetic Science of the Absolute
Sloka 1
श्रीभगवान् उवाच
Sloka 2
Sloka 3
Sloka 4
Sloka 6
Sloka 7
Sloka 8
Sloka 9
Sloka 10
Sloka 11
Sloka 12
Sloka 13
Sloka 14
Sloka 15
Sloka 16
Sloka 17
Sloka 18
Sloka 19
Sloka 20
Sloka 21
Sloka 22
Sloka 23
*Sloka 24
Reaching unto Me, the aspirants of the Mahatma order, bestowed with
supreme adeptship, overcome rebirth in this mortal body, transient and
grief-full
Los aspirantes de la orden de los Mahatmas ya dotados con elevada
sabiduría, se sumergen en Mí y no vuelven a renacer en este cuerpo mortal,
transitorio y lleno de aflicciones
Sloka 1
अजुयन उवाच
Aryuna dijo:
Sloka 2
O Lord, if Thou dost deem me worthy to behold It, O Lord of, Yoga reveal
unto me, Thy infinite manifestations
¡Oh Señor!, si me juzgas digno de contemplarla, ¡Oh Señor del Yoga!
revélame tus infinitas manifestaciones
Sloka 3
श्रीभगवान् उवाच
Sloka 4
Sloka 5
Sloka 6
Know, thou, that these principles (aforesaid) constitute entirely the cosmic
fundamentals; I (Atma) am even the directing Source and Culmination of
this whole cosmos
Has de saber también que esos principios constituyen los fundamentos
cósmicos. Yo soy, además, la Causa Directriz y la Culminación de todo este
cosmos
Sloka 7
Sloka 8
Sloka 9
Sloka 10
Sloka 11
O Kaunteya, I am the essence (taste) in all waters (that purity); the radiance
in the Sun and the Moon; the Pranava (AUM) in all the Vedas; in the
firmament its resonance; and among persons (their) energy;
¡Oh Kaunteya! Soy el sabor en todas las aguas que purifican; el resplandor
del sol y la luna; el Pranava en todos los Vedas; en el firmamento soy su
resonancia y en las personas su energía;
Sloka 12
Sloka 13
Sloka 14
Sloka 15
Sloka 16
Sin embargo, como tú no eres capaz de contemplarme con esos tus propios
ojos, Yo te otorgo la visión divina, con la cual contemplarás Mi Supremo
Yoga
Sloka 17
संजर् उवाच
saṃjaya uvāca
evamuktvā tato rājan mahāyogeśvaro hariḥ
darśayāmāsa pārthāya paramaṃ rūpamaiśvaram
Sanjaya said:
Having thus said, O King (Dhritarashtra), Hari, the Supreme Lord of yoga,
revealed unto Partha His supreme and transcendent Form;
Sanyaya dijo:
¡Oh Rey, habiendo dicho esto, Hari – el Supremo Señor del Yoga – reveló a
Partha Su excelsa y trascendente form;
Sloka 18
अनेकवक्त्रनर्नमनेकाद् भुतदशयनम्
अनेक मदव्याभरणं मदव्यानेकॊद्यतार्ुधम्
anekavaktranayanamanekādbhutadarśanam
aneka divyābharaṇaṃ divyānekodyatāyudham
Many faced and all-seeing, marvellous, infinite to behold, with many divine
adornings, holding many holy implements
De innumerables fases y viéndolo todo, maravillosa, infinita de contemplar;
ostentando muchos ornamentos divinos y sosteniendo variados
instrumentos sagrado
159
Sloka 19
मदव्यमाल्याम्बरधरं मदव्यगन्धानुलेपनम्
सवाय श्चर्यमर्ं दे वमनिं मवश्वतॊमुखम्
divyamālyāmbaradharaṃ divyagandhānulepanam
sarvāścaryamayaṃ devamanantaṃ viśvatomukham
Wearing celestial wreaths and vestments, anointed with divine unguents, the
Divinity of many marvels endless and all knowing
Ataviado con ropajes y guirnaldas celestiales, ungido con óleos divinos, la
Divinidad de innumerables maravillas, sin límite y de trascendente sabiduría
Sloka 20
Sloka 21
Sloka 22
Sloka 23
अजुयन उवाच
पश्यामम दे वां स्तव दे व दे हे; सवां स्तिा भूतमवशेषसंघान्
ब्रह्माणमीशं कमलासनथिम; ऋषींश्च सवाय नुरगां श्च मदव्यान्
arjuna uvāca
paśyāmi devāṃstava deva dehe; sarvāṃstathā bhūtaviśeṣasaṃghān
brahmāṇamīśaṃ kamalāsanastham; ṛṣīṃśca sarvānuragāṃśca divyān
Arjuna said:
O Lord, I behold in Thy Body (manifestation), the Hierarchy of all the Devas,
as also hosts of other being – Brahma on the lotus throne; Eesa (Siva), the
Sages, and all the divine manifest types of the Seven Rays (Uragas);
Aryuna dijo:
Sloka 24
Sloka 25
Sloka 26
Sloka 27
Sloka 28
Anhelo contemplarte como antes Te vi, con la tiara, la maza y el disco en tus
manos. ¡Oh Tú poseedor de miles de brazos! ¡Señor del Universo! Asume
otra vez Tu forma con cuatro brazos
Sloka 29
श्रीभगवान् उवाच
मर्ा प्रसिेन तवाजुयनेदम्; रूपं परं दमशयतमात्मर्ॊगान्
तेजॊमर्ं मवश्वमनिम; आद्यम् र्न्मे त्वदन्येन न दृष्टपूवयम्
śrībhagavān uvāca
mayā prasannena tavārjunedaṃ; rūpaṃ paraṃ darśitamātmayogān
tejomayaṃ viśvamanantam; ādyaṃ yanme tvadanyena na dṛṣṭapūrvam
The Blessed Lord said:
O Arjuna, this supreme cosmic manifestation has been revealed unto thee by
Me, graciously, through the power of Atma-Yoga – a manifestation full of
glory, cosmic, infinite and primeval, which has been witnessed before by any
save thee
El Bienaventurado Señor dijo:
Sloka 30
Sloka 31
Sloka 32
Sloka 33
संजर् उवाच
इत्यजुयनं वासुदेवस्तिॊक्त्वा; स्वकं रूपं दशयर्ामास भूर्ाः
आश्वासर्ामास च भीतमेन्; भूत्वा पुनाः सौम्यवपुमयहात्मा
saṃjaya uvāca
ityarjunaṃ vāsudevastathoktvā; svakaṃ rūpaṃ darśayāmāsa bhūyaḥ
āśvāsayāmāsa ca bhītamenaṃ; bhūtvā punaḥ saumyavapurmahātmā
Sanjaya said:
Sloka 34
अजुयन उवाच
दृष्ट्वेदं मानुषं रूपं तव सौम्यं जनादय न
इदानीमन्तस्म संवृत्ताः सचेतााः प्रकृमतं गताः
arjuna uvāca
dṛṣṭvedaṃ mānuṣaṃ rūpaṃ tava saumyaṃ janārdana
idānīmasmi saṃvṛttaḥ sacetāḥ prakṛtiṃ gataḥ
Arjuna said:
Sloka 35
श्रीभगवान् उवाच
सुदुदयशयममदं रूपं दृष्टवानमस र्न्मम
दे वा अप्यय रूपय मनत्यं दशयनकामिणाः
śrībhagavān uvāca
sudurdarśamidaṃ rūpaṃ dṛṣṭavānasi yanmama
devā apyasya rūpasya nityaṃ darśanakāṅkṣiṇaḥ
The Blessed Lord said:
This (cosmic) form of Mine, too rare to be visioned, which thou hast seen,
even the Devas yearn to behold
El Bienaventurado Señor dijo:
Esta Mi cósmica forma que acabas de presenciar, es difícil de ver y hasta los
Devas anhelan contemplarla
Sloka 36
Sloka 37
*Sloka 38
Sloka 39
Sloka 40
Sloka 1
अजुयन उवाच
O Purushottama, Thou alone dost know Thee by Thyself, Thou who art the
Origin of the cosmos, Indweller of all beings, Supreme Divinity and Director
of the worlds
Aryuna dijo:
Sloka 2
Sloka 3
श्रीभगवान् उवाच
हि ते किमर्ष्यामम मदव्या ह्यात्ममवभूतर्ाः
प्राधान्यताः कुरुश्रेष्ठ नास्त्यिॊ मवस्तरय मे
śrībhagavān uvāca
hanta te kathayiṣyāmi divyā hyātmavibhūtayaḥ
prādhānyataḥ kuruśreṣṭha nāstyanto vistarasya me
The Blessed Lord said:
O foremost of Kurus, blessed art thou; I shall declare unto thee my eminent
divine manifest excellences – there is no limit to Me who am Infinite
El Bienaventurado Señor dijo:
Sloka 4
Sloka 5
Sloka 6
Sloka 7
Sloka 8
Sloka 9
Sloka 10
Entre los Daityas Soy Prahlada; Soy la Consumación entre todas las Síntesis;
el León entre todos los animales, y, entre los Pájaros, Garuda;
Sloka 11
Sloka 12
Sloka 13
Of all Chants, also the foremost Chant; of all Hymns, I am the Gayatri;
Margasirsha among the Months; and the flowering Spring-time among the
Seasons
De todos los Cánticos, también Soy el Primero; de todos los Himnos, Soy el
Gáyatri; Margasirsha entre los Meses, y el tiempo floreciente de la primavera
entre las Estaciones
Sloka 14
Sloka 15
Sloka 16
Sloka 17
Sloka 18
Sloka 19
Sloka 20
Sloka 21
Sloka 22
Sloka 23
Sloka 24
मानापमानर्ॊस्तुल्यस्तुल्यॊ ममत्नाररपक्षर्ॊाः
सवाय रम्पररत्यागी गुणातीताः स उच्यते
mānāpamānayostulyastulyo mitrāripakṣayoḥ
sarvārambhaparityāgī guṇātītaḥ sa ucyate
Unaffected by estimation or disdain, transcending (the temporal notions of)
comradeship and enmity, dedicating all actions unto Me, he is declared to
have transcended the sway of the triple qualities
Al que no le afecta la estimación o el desprecio y trasciende las temporales
nociones de camaradería y enemistad, dedicando todas las acciones a Mí, se
le considera como que ha subyugado la influencia dominadora de las tres
cualidades
Sloka 25
*Sloka 26
¡ h thou, of ¡ h tú, de
rjuna’s invocation to urga oddess – Sri Yoga Devi - with pure intone (Sloka 12, Chapter I)
Invocación de Aryuna a Diosa Durga – Sri Yoga Devi – con pureza de corazón (Sloka 12, Capítulo I)
á á á
á á
P
G
Invocation to Director Lord Narayana and his Divine Hierarchy (siddhas, rishis and yogis)
Sloka 1
अजुयन उवाच
O Krishna, verily, restless is the Mind, much agitating, mighty and obdurate;
of it I deem the governance too difficult (even) as the wind
Aryuna dijo:
Sloka 2
¿Cuál, ¡Oh Krishna!, es el destino del aspirante aunque movido por intenso
fervor, todavía no ha llegado a ser un adepto, a causa de su distracción
mental durante la práctica yóguica, y que por eso mismo no ha logrado
maestría en el Yoga?
Sloka 3
श्रीभगवान् उवाच
असंशर्ं महाबाहॊ मनॊ दु मणयग्रहं चलम्
अभ्यासेन तु कौिेर् वरार्ग्ेण च गृह्यते
śrībhagavān uvāca
asaṃśayaṃ mahābāho mano durṇigrahaṃ calam
abhyāsena tu kaunteya vairāgyeṇa ca gṛhyate
The Blessed Lord said:
Sloka 4
Sloka 5
Sloka 6
Sloka 7
Sloka 8
Sloka 9
Sloka 10
Sloka 11
Sloka 12
Sloka 13
Sloka 14
Sloka 15
सुखमात्यन्तिकं र्त्तदबुन्तद्धग्राह्यमतीन्तन्द्रर्म्
वेमत्त र्त्न न चवा ऽर्ं न्तथितश्चलमत तत्त्वताः
sukhamātyantikaṃ yattadbuddhigrāhyamatīndriyam
vetti yatra na caivā 'yaṃ sthitaścalati tattvataḥ
Whereby he realizes that supreme ecstasy, comprehensible by the
Understanding, but beyond the Senses; even abiding wherein, he declines
not from the yogic discipline (state);
De este modo, realiza el supremo éxtasis, que es comprensible por el
entendimiento, pero más allá de los sentidos; aún, habitando en medio de
ellos, no declina en la yóguica disciplina;
Sloka 16
Sloka 17
Sloka 18
Sloka 19
Sloka 20
Sloka 21
Sloka 22
Sloka 23
Sloka 24
Sloka 25
*Sloka 26
Sloka 1
श्रीभगवान् उवाच
परं भूर्ाः प्रवक्ष्यामम ज्ञानानां ज्ञानमुत्तमम्
र्ज्ञात्वा मुनर्ाः सवे परां मसन्तद्धममतॊ गतााः
śrībhagavān uvāca
paraṃ bhūyaḥ pravakṣyāmi jñānānāṃ jñānamuttamam
yajjñātvā munayaḥ sarve parāṃ siddhimito gatāḥ
The Blessed Lord said:
I shall, again, declare (unto thee) that supreme wisdom, the crown of all
knowledge; knowing which, all Seers have attained to the highest Goal,
transcending the triple or manifold samsara
El Bienaventurado Señor dijo:
Yo, una vez más, te declararé aquella suprema sabiduría, corona de todo
conocimiento; conociendo tal sabiduría y trascendiendo la triple o cambiante
sámsara, todos los videntes han obtenido la más elevada Meta
193
Sloka 2
Sloka 3
Sloka 4
Sloka 5
Sloka 6
Sloka 7
Sloka 8
Sloka 9
Sloka 10
अनामदत्वामिगुयणत्वात्परमात्मार्मव्यर्ाः
शरीरथिॊ ऽमप कौिेर् न करॊमत न मलप्यते
anāditvānnirguṇatvātparamātmāyamavyayaḥ
śarīrastho 'pi kaunteya na karoti na lipyate
This Paramatma, the Indestructible, being beyond Adi (the plane of Mahat-
Prakriti), and (therefore) beyond trigunas (i.e. Nirguna), although abiding
to the body (loka), O Kaunteya, act not, nor is attached
Este Paramatma, lo indestructible, existiendo más allá del Adi, y por lo tanto,
más allá de las trigunas, aunque residiendo en el cuerpo, ¡Oh Kaunteya!, no
actúa ni es apegado a nada
Sloka 11
Siendo la materia, gobernada por Mí, hago que en ella surja la creación móvil
e inmóvil, ¡Oh Kaunteya!, y como resultado de todo esto, el proceso del
mundo sigue su curso
Sloka 12
Sloka 13
Sloka 14
Sloka 15
Sloka 16
Sloka 17
Sloka 18
Sloka 19
Sloka 20
Sloka 21
Dedicando con fervor todos tus actos a Mí, rindiéndote a mí, con inteligencia
que sabe discernir, mantente siempre consagrado a Mí
Sloka 22
*Sloka 23
Sloka 24
Sloka 1
अजुयन उवाच
मकं तद्ब्रह्म मकमध्यात्मं मकं कमय पुरुषॊत्तम
अमधभूतं च मकं प्रोक्ममधदवं मकमुच्यते
arjuna uvāca
kiṃ tadbrahma kimadhyātmaṃ kiṃ karma puruṣottama
adhibhūtaṃ ca kiṃ proktamadhidaivaṃ kimucyate
203
Arjuna said:
Sloka 2
*Sloka 3
श्रीभगवान् उवाच
अक्षरं ब्रह्म परमं स्वभावॊ ऽधर्ात्ममुच्यते
भूतभावॊद्भवकरॊ मवसगयाः कमयसंमज्ञताः
śrībhagavān uvāca
akṣaraṃ brahma paramaṃ svabhāvo 'dhyātmamucyate
bhūtabhāvodbhavakaro visargaḥ karmasaṃjñitaḥ
204
Sloka 4
Sloka 5
Sloka 6
Sloka 7
Sloka 8
Sloka 9
Sloka 10
of which (they) live in continence – even that state I will briefly declare unto
thee
Quienes conocen al Atman afirman que es Inviolable, y por ello el
desapasionado Yati, se esfuerza por aproximársele y para ello vive en
continencia. Ese estado brevemente te lo relataré
Sloka 11
सहस्रर्ुगपर्यिमहर्यद्ब्रह्मणॊ मवदु ाः
रामत्रं र्ुगसहस्रािां ते ऽहॊरात्नमवदॊ जनााः
sahasrayugaparyantamaharyadbrahmaṇo viduḥ
rātriṃ yugasahasrāntāṃ te 'horātravido janāḥ
They know the day (the cosmic Pravritti) and the night (cosmic Nivritti) of
Tat-Brahm, who recognize that Its day constitutes the conjunction of the
four vyavasayas or functionings (Sahasra-Yuga) and that Its night is the
cessation thereof;
Conocen el día y la noche del Tat-Brahm, quienes reconocen que Su día lo
constituye la conjunción de los cuatro vyavasayas o funcionamientos y que
Su noche es la cesación de éstos;
Sloka 12
Sloka 13
Sloka 14
Sloka 15
Sloka 16
Sloka 17
Sloka 18
Sloka 19
Sloka 20
Sloka 21
Sloka 22
Sloka 23
Sloka 24
Sloka 25
Sloka 26
Sloka 1
श्रीभगवान् उवाच
इदं तु ते गुह्यतमं प्रवक्ष्याम्यनसूर्वे
ज्ञानं मवज्ञानसमहतं र्जज्ञात्वा मॊक्ष्यसे ऽशुभात्
śrībhagavān uvāca
idaṃ tu te guhyatamaṃ pravakṣyāmyanasūyave
jñānaṃ vijñānasahitaṃ yajjñātvā mokṣyase 'śubhāt
The Blessed Lord said:
I shall reveal unto thee, who art unenvious, even this most occult and
discriminative knowledge, knowing which, thou shalt be released from all
inauspiciousness (triple-samsara – birth, death, etc)
El Bienaventurado Señor dijo:
Sloka 2
Sloka 3
Sloka 4
Sloka 5
Sloka 6
Sloka 7
Sloka 8
प्रलपन्तन्वसृज्ञुन्गृह्णिुन्तन्मषमिममषिमप
इन्तन्द्रर्ाणीन्तन्द्रर्ािेषु वतयि इमत धारर्न्
pralapanvisṛjangṛhṇannunmiṣannimiṣannapi
indriyāṇīndriyārtheṣu vartanta iti dhārayan
Speaking, releasing, grasping, working, and reposing – realizing that the
Senses and Sense-objects mutually interest
Hablar, soltar, asir, trabajar y reposar, pues corresponde que los sentidos y
los objetos sensoriales son los que actúan entre sí
Sloka 9
Sloka 10
Yogis (or aspirants on the path of Yoga and called Yogis by courtesy),
perform action, physically, mentally, through discrimination, and even by
Senses, for purifying their nature (Manas- Mind-Emotion) through (virtue
of) renouncing attachment (to fruit of action)
Los Yoguis ejecutando acciones físicas, mentales, con discernimiento y aún
sensorialmente para purificar sus naturalezas, por efecto de su renuncia a
todo apego al fruto de la acción
Sloka 11
Sloka 12
Sloka 13
Sloka 14
Sloka 15
Sloka 16
Sloka 17
Sloka 18
Sloka 19
Sloka 20
Sloka 21
Sloka 22
Con los ojos cerrados, abstraído de todos los contactos externos, con la
facultad visual enfocada entre las cejas y regulando la inhalación y
exhalación del aliento a través de la nariz
Sloka 23
र्तेन्तन्द्रर्मनॊबुन्तद्धमुयमनमोक्षपरार्णाः
न्तिगतेच्छाभर्क्रॊधॊ र्ाः सदा मुक् एव साः
yatendriyamanobuddhirmunirmokṣaparāyaṇaḥ
vigatecchābhayakrodho yaḥ sadā mukta eva saḥ
The Sage (Jignasu), seeking deliverance, with Senses, Mind, and Intelligence
disciplined – always devoid of desire, fear and, anger – he is even liberated
El sabio libre de deseos, miedo e ira, buscando la liberación, con los sentidos,
la mente y la inteligencia disciplinados, siempre la consigue
*Sloka 24
Sloka 1
श्रीभगवान् उवाच
śrībhagavān uvāca
nāsato vidyate bhāvo nābhāvo vidyate sataḥ
ubhayorapi dṛṣṭo 'ntastvanayostattvadarśibhiḥ
The Blessed Lord said:
Sloka 2
Sloka 3
Sloka 4
Sloka 5
Sloka 6
मवषर्ेन्तन्द्रर्संर्ॊगाद्यत्तदग्रे ऽमृतॊपमम्
पररणामे मवषममव तत्सुखं राजसं स्मृतम्
viṣayendriyasaṃyogādyattadagre 'mṛtopamam
pariṇāme viṣamiva tatsukhaṃ rājasaṃ smṛtam
That happiness, which, at the commencement is sweet as nectar as a result of
Sense-contacts, but, which is, at the end, bitter as poison, is deemed Rajasic
in nature
La felicidad Rayásica es aquélla que al comienzo de la práctica es dulce como
el néctar, debido a los contactos sensoriales, pero que al final es tan amarga
como el veneno
227
Sloka 7
Sloka 8
Sloka 9
Sloka 10
Sloka 11
Sloka 12
Sloka 13
Sloka 14
Sloka 15
Sloka 16
Sloka 17
Sloka 18
Sloka 19
Sloka 20
Sloka 21
He, who, without exercising the activating organs (without actively engaging
in the performance of action), but, with his Mind musing on the Sense-
objects, being oblivious of atmic insight, is deemed (but to indulge in) vain
endeavour
Al que sin ejecutar los órganos de la actividad o sin empeñarse activamente
en la ejecución de las obras, pero con su mente distraída en los objetos
sensoriales y estando olvidado de su discernimiento átmico, se le considera
como entregado a vanos esfuerzos
Sloka 22
*Sloka 23
Sloka 24
Sloka 1
अजुयन उवाच
संन्यासं कमयणां कृष्ण पुनर्ोगं च शंसमस
र्च्छे र् एतर्ॊरे कं तन्मे ब्रूमह सुमनमश्चतम्
arjuna uvāca
saṃnyāsaṃ karmaṇāṃ kṛṣṇa punaryogaṃ ca śaṃsasi
yacchreya etayorekaṃ tanme brūhi suniścitam
Arjuna said:
O Krishna, Thou dost extol the renunciation of the fruit of action (Karma-
Sanyasa), as also the transcendence thereof (Karma-Yoga); of these two, tell
me, for certain, which is the more blessed
Aryuna dijo:
Sloka 2
श्रीभगवान् उवाच
संन्यासाः कमयर्ॊगश्च मनाः श्रेर्सकरावुभौ
तर्ॊस्तु कमयसंन्यासात्कमयर्ॊगॊ मवमशष्यते
śrībhagavān uvāca
saṃnyāsaḥ karmayogaśca niḥśreyasakarāvubhau
tayostu karmasaṃnyāsātkarmayogo viśiṣyate
The Blessed Lord said:
Sloka 3
Sloka 4
Sloka 5
Sloka 6
Sloka 7
Sloka 8
Sloka 9
Sloka 10
Sloka 11
Sloka 12
Sloka 13
Sloka 14
Sloka 15
Sloka 16
Sloka 17
Sloka 18
Sloka 19
Sloka 20
Sloka 21
Así como la llama es rodeada por el humo, como el espejo es empañado por
el polvo, como el embrión está circundado por la placenta, así este
conocimiento, que corresponde a la verdadera acción, es obscurecido por la
influencia de los sentidos
Sloka 22
Sloka 23
Sloka 24
*Sloka 25
Sri Janardana (editor The Suddha Dharma) next to Sri Váyera, during his visit to Chile in 1965
Sri Janardana (editor The Suddha Dharma) y Sri Váyera, durante su visita a Chile en 1965
G E V
ayera’s spiritual legacy: thousands of disciples, books, ceremonies, teachings, practices, etc
Legado espiritual de Sri Váyera: miles de discípulos, libros, ceremonias, enseñanzas, prácticas, etc
247
Sloka 1
अजुयन उवाच
O Janardana, tell me, again, in full, the discipline that leads to the realization
of the Life-Principle, (Atma), and its excellences; listening to the nectar-like
wisdom (of Thy counsel), there never is any satiety
Aryuna dijo:
Sloka 2
श्रीभगवान् उवाच
śrībhagavān uvāca
sve sve karmaṇyabhirataḥ saṃsiddhiṃ labhate naraḥ
svakarmanirataḥ siddhiṃ yathā vindati tacchṛṇu
The Blessed Lord said:
Sloka 3
Sloka 4
Never was I (Atma) not; nor thou, nor these leaders of men; nor even shall
all of us cease to be hereafter (implying the eternity of the Life-Principle in
all)
Nunca Yo tuve Principio ni tú lo tuviste; ni aquellos dirigentes de hombres lo
tuvieron y ninguno de nosotros, jamás en el futuro, llegaremos a la cesación
del ser
Sloka 5
Sloka 6
Sloka 7
Sloka 8
Sloka 9
Sloka 10
Sloka 11
Sloka 12
Sloka 13
Sloka 14
Sloka 15
Sloka 16
Sloka 17
What aspirant of Brahmic beatitude may seek to know in full this indwelling
Life-Principle, which hath no limits, is Immutable, Transcendent, and which
is beyond all dualities
¿A qué aspirante a la beatitud Bráhmica, puede ocurrírsele conocer
completamente este Principio de Vida que mora internamente, puesto que El
es Ilimitado, Inmutable, Trascendente y que permanece más allá de todas las
cualidades?
Sloka 18
Sloka 19
Sloka 20
Sloka 21
Sloka 22
Sloka 23
Sloka 24
*Sloka 25
तदबुद्धर्स्तदात्मानस्तमिष्ठास्तत्परार्णााः
गच्छन्त्यपुनरावृमत्तं ज्ञानमनधूयतकल्मषााः
tadbuddhayastadātmānastanniṣṭhāstatparāyaṇāḥ
gacchantyapunarāvṛttiṃ jñānanirdhūtakalmaṣāḥ
Aspiring to know the Atman, intent thereon, disciplining therefor, on the
high path thereto, they (the aspirants), with all their faintness cleansed by
spiritual wisdom, attain to It – whence there be not (any) returning
Aspirando a conocer el Atman, absortos en El, disciplinándose para obtener
ese conocimiento en el sublime sendero, los aspirantes, con todas sus
flaquezas purificadas por la sabiduría espiritual, llegan a Aquello, de donde
no hay jamás posibilidad de regresar
Thus the Twentieth Chapter, entitled Atma Gita, in Yoga Shatka, of Yoga
Kanda, of Sri Bhagavad Gita, the Synthetic Science of the Absolute
Así es el Vigésimo Capítulo titulado Atma Gita, en el Yoga Shatka, del Yoga
Kanda, del Sri Bhagavad Gita, la Sintética Ciencia de lo Absoluto
258
Sloka 1
अजुयन उवाच
प्रकृमतं पुरुषं चव क्षेत्रं क्षेत्नज्ञमेव च
एतिे मदतुममच्छामम ज्ञानं ज्ञेर्ं च केशव
arjuna uvāca
prakṛtiṃ puruṣaṃ caiva kṣetraṃ kṣetnajñameva ca
etadvevitumicchāmi jñānaṃ jñeyaṃ ca keśva
Arjuna said:
Sloka 2
श्रीभगवान् उवाच
इदं शरीरं कौिेर् क्षेत्रममत्यमभधीर्ते
एतद्यो वेमत्त तं प्राहाः क्षेत्नज्ञ इमत तमिदाः
śrībhagavān uvāca
idaṃ śarīraṃ kaunteya kṣetramityabhidhīyate
etadyo vetti taṃ prāhuḥ kṣetrajña iti tadvidaḥ
This body (or cosmos), O Kaunteya, is known as the Kshetra (field); Him, the
Seers who know, declare as Kshetragna (the Knower of the field)
259
Sloka 3
Sloka 4
Sloka 5
Sloka 6
महाभूतान्यहङ्कारॊ बुन्तद्धरव्यक्मेव च
इन्तन्द्रर्ामण दशकं च पञ् चेन्तन्द्रर्गॊचरााः
mahābhūtānyahaṃkāro buddhiravyaktameva ca
indriyāṇi daśaikaṃ ca pañca cendriyagocarāḥ
The (five) Prime Elements, the Principle of I-ness, Buddhi (Intellect), and
Avyaktam (the unmanifest Moola-Prakriti or Basic Matter), also the ten
Senses and the one Manas or the Mind-Emotion, and (therewith) the five
Sense-Objectives;
Los cinco elementos primarios, el Principio de conciencia de sí mismo,
Buddhi y Avyaktam, también los diez Sentidos y el Manas o Mente
Emocional y junto con todo esto los cinco Sentidos Objetivos;
Sloka 7
Sloka 8
Sloka 9
Sloka 10
Sloka 11
Sloka 12
Sloka 13
Sloka 14
Sloka 15
Sloka 16
It takes not birth, nor, at any time, It perishes – abiding, It ceases not to be;
the Causeless, the Eternal, the Imperishable, It is Ancient; It is not unmade,
even if Its embodiment is slain
Él no tiene nacimiento, ni jamás muere; siempre morando en todo, nunca
deja de ser; Él es sin causa, Lo Eterno e Imperecedero; es el Antiguo; es
imposible destruirlo aún cuando sus cuerpos fueran aniquilados
Sloka 17
Sloka 18
Sloka 19
Sloka 20
Sloka 21
Sloka 22
Sloka 23
Sloka 24
kṣetrakṣetrajñayorevamantaraṃ jñānacakṣuṣā
bhūtaprakṛtimokṣaṃ ca ye viduryānti te param
Those, who with the eye of knowledge, thus discover the mutuality as
between Kshetra and Kshetragna, as also (the mode of) deliverance from
material bondage, attain unto the Supreme Goal
Los que con el poder del conocimiento descubren la mutua relación entre el
Kshetra y el Kshetragna, como también el modo de liberarse de la
esclavizante materia, logran la Suprema Meta
*Sloka 25
Thus the Twenty first Chapter, entitled Prakriti Dharma Gita, in Yoga
Shatka, of Yoga Kanda, of Sri Bhagavad Gita, the Synthetic Science of the
Absolute
269
Sloka 1
अजुयन उवाच
जर्ार्सी चेत्कमयणस्ते मता बुन्तद्धजयनादय न
तन्तत्कं कमयमण घॊरे मां मनर्ॊजर्मस केशव
arjuna uvāca
jyāyasī cetkarmaṇaste matā buddhirjanārdana
tatkiṃ karmaṇi ghore māṃ niyojayasi keśava
Arjuna said:
Sloka 2
श्रीभगवान् उवाच
śrībhagavān uvāca
prakṛtyaiva ca karmāṇi kriyamāṇāni sarvaśaḥ
yaḥ paśyati tathā ''tmānamakartāraṃ sa paśyati
The Blessed Lord said:
The aspirant, who recognizes that all actions are performed through the
(proximate) agency of Prakriti, understands, accordingly, that the Life-
Principle is non – performer (being only the remote cause of action)
El Bienaventurado Señor dijo:
Sloka 3
Sloka 4
Sloka 5
Sloka 6
Aquéllos que veneran a los Devas y que anhelan el fruto de la acción aquí, en
esta vida, rápidamente lo obtienen en este mundo de los hombres
Sloka 7
saṃkalpaprabhavānkāmāṃstyaktvā sarvānaśeṣataḥ
manasaivendriyagrāmaṃ viniyamya samantataḥ
Forsaking entirely all longing sprung from particular ideations, and
withdrawing (converging), from around, the Senses (gnanendriyas) by the
Mind;
Abandonando enteramente todo deseo surgido de particulares ideaciones, y
apartando los sentidos, por medio de la mente, de cuanto os rodea;
Sloka 8
śanaiḥśanairuparamedbuddhyā dhṛtigṛhītayā
ātmasaṃsthaṃ manaḥ kṛtvā na kiṃcidapi cintayet
By degrees, (let the aspirant) tranquilize the Mind, through knowledge
exercised by Synthesis; establishing the Mind-Emotion in the Life-Principle,
let him not muse on anything else (than the Life-Principle)
En forma gradual debe el aspirante tranquilizar su mente, por medio del
conocimiento ejercitado en la Síntesis; estableciendo la Mente-Emoción en el
Principio de Vida, en él – únicamente – debe meditar
Sloka 9
Sloka 10
Sloka 11
Sloka 12
Sloka 13
Sloka 14
Sloka 15
Sloka 16
Sloka 17
Sloka 18
Sloka 19
Sloka 20
Sloka 21
work for the weal of the world, (and, thus, for thy own successful evolution
also)
Yanaka y otros seres han obtenido el adeptado de Naishkarma solamente por
la ejecución desinteresada de la acción necesaria. Reconociéndolo así, debes
trabajar por la prosperidad del mundo y de esta manera también lograrás el
éxito de tu propia evolución
Sloka 22
Sloka 23
Sloka 24
*Sloka 25
मनराशीर्यतमचत्तात्मा त्यक्सवयपररग्रहाः
शारीरं केवलं कमय कुवयिाप्नॊमत मकन्तिषम्
nirāśīryatacittātmā tyaktasarvaparigrahaḥ
śārīraṃ kevalaṃ karma kurvannāpnoti kilbiṣam
The aspirant, impassionate, with well-disciplined Mind, free from personal
possessions, though functioning in the world-process, does not encounter
with obstruction to the achievement (of Brahma-Prapti)
El aspirante desapasionado, con mente bien disciplinada, libre de posesiones
personales, aún actuando en el proceso del mundo, no encuentra obstáculos
que le impidan el logro del Brahma-Prapti
Thus the Twenty second Chapter, entitled Karma Dharma Gita, in Yoga
Shatka, of Yoga Kanda, of Sri Bhagavad Gita, the Synthetic Science of the
Absolute
280
Sloka 1
श्रीभगवान् उवाच
मय्यवेश्य मनॊ र्े मां मनत्यर्ुक्ा उपासते
श्रद्धर्ा परर्ॊपेतास्ते मे र्ुक्तमा मतााः
śrībhagavān uvāca
mayyāveśya mano ye māṃ nityayuktā upāsate
śraddhayā parayopetāste me yuktatamā matāḥ
The Blessed Lord said:
The aspirant, who, with Mind-Emotion is intent on Me, with atmic insight,
and being inspired with supreme zeal, is deemed by Me as the foremost of
Yuktas
El Bienaventurado Señor dijo:
Sloka 2
Sloka 3
Sloka 4
Sloka 5
Sloka 6
Sloka 7
O Kaunteya, those, who, endowed with (pure) zeal, worship even the other
Gods (My aspects), they verily worship Me (alone), though not according to
the Bhagavad-Shastra
¡Oh Kaunteya!, aquéllos que dotados con puro fervor, veneran a otros
Dioses, en verdad Me adoran a Mí, aún no estando de acuerdo con el
Bhagavad-Shastra
Sloka 8
Sloka 9
Sloka 10
Sloka 11
Sloka 12
Sloka 13
Sloka 14
Sloka 15
Sloka 16
Sloka 17
Sloka 18
Sloka 19
Sloka 20
Sloka 21
र्ज्ञािाय त्कमयणॊ ऽन्यत्न लॊकॊ ऽर्ं कमयबन्धनाः
तदिं कमय कौिेर् मुक्सङ्गाः समाचर
yajñārthātkarmaṇo 'nyatra loko 'yaṃ karmabandhanaḥ
tadarthaṃ karma kaunteya muktasaṅgaḥ samācara
O Kaunteya, the performance of acts, otherwise than for dedicatory purpose,
engenders bondage unto him engaged in the world-process; hence for its
(Yagna) sake, do thou perform all action disinterestedly (for being liberated)
¡Oh Kaunteya!, la ejecución de los actos sin propósito dedicatorio engendra
esclavitud en aquél que se encuentra empeñado en el proceso mundial; por
lo tanto, considerando el bien, cumple todas las acciones
desinteresadamente para obtener la liberación
Sloka 22
सहर्ज्ञााः प्रजााः सृष्ट्वा पुरॊवाच प्रजापमताः
अनेन प्रसमवष्यध्वमेष वॊ ऽन्तस्त्वष्टकामधुक्
sahayajñāḥ prajāḥ sṛṣṭvā purovāca prajāpatiḥ
anena prasaviṣyadhvameṣa vo 'stviṣṭakāmadhuk
The Lord of creation (Brahma), creating of old, all beings, and endowing
them with dedicating instinct, has declared “ nhance your weal hereby – let
this be even the bestower of your welfare
289
Sloka 23
दे वान्भावर्तानेन ते दे वा भावर्िु वाः
परस्परं भावर्िाः श्रेर्ाः परमवाप्स्यि
*Sloka 24
With Mind intent on Me, be thou My devotee, dedicate all acts unto Me, and
surrender thyself unto Me – thou shalt of a certainty reach unto Me – I
assure thee, thou who art beloved of Me
Sé Mi devote con la mente dirigida a Mí, ríndete a Mí y dedícame todos los
actos. Con este proceder tú debes estar absolutamente cierto de que Me
alcanzarás; te lo aseguro, amado Mío
290
Thus the Twenty third Chapter, entitled Bhakti Dharma Gita, in Yoga
Shatka, of Yoga Kanda, of Sri Bhagavad Gita, the Synthetic Science of the
Absolute
Sloka 1
श्रीभगवान् उवाच
Listen (know) yet unto My supreme counsel, revealing the profound Brahmic
Mystery; thou art eternally beloved of Me; as such, I bespeak thy (spiritual)
weal
El Bienaventurado Señor dijo:
Sloka 2
Sloka 3
Sloka 4
Sloka 5
श्रेर्ान्द्रव्यमर्ाद्यज्ञाजज्ञानर्ज्ञाः परम्तप
सवं कमायन्तखलं पािय ज्ञाने पररसमाप्यते
śreyāndravyamayādyajñājjñānayajñaḥ paraṃtapa
sarvaṃ karmākhilaṃ pārtha jñāne parisamāpyate
O Parantapa, worship by action done with synthetic insight excels that which
is done through acts dedicated merely to the many manifest aspects; O
Partha, all synthetic functioning culminates in (leads to) Atma-Gnana or
spiritual understanding
¡Oh Parantapa!, la adoración efectuada con discernimiento sintético es
superior a la realizada mediante actos dedicados meramente a los muchos
aspectos manifestados; ¡Oh Partha!, todo acto sintético guía, culmina y
conduce hacia el Atma-Gnana, o sapiencia espiritual
Sloka 6
Sloka 7
Sloka 8
Sloka 9
Sloka 10
Sloka 11
तेषामेवानुकम्पाियमहमज्ञानजं तमाः
नाशर्ाम्यात्मभावथिॊ ज्ञानदीपेन भास्वता
teṣāmevānukampārthamahamajñānajaṃ tamaḥ
nāśayāmyātmabhāvastho jñānadīpena bhāsvatā
Even for their sake, compassioning, I, abiding as Atma in them, dispel the
darkness of their ignorance (of atmic knowledge) by the illuminating lamp of
wisdom (atmic understanding)
Siempre por su bien, compadeciéndolos, Yo que habito como el Atma en
ellos, y por medio de la luminosa lámpara de la sabiduría, les disipo la
oscuridad que les produce la ignorancia del conocimiento átmico
Sloka 12
Sloka 13
र्ॊगसंन्यस्तकमायणं ज्ञानसंमछिसंशर्म्
आत्मविं न कमायमण मनबध्नन्ति धनञ्जर्
yogasaṃnyastakarmāṇaṃ jñānasaṃchinnasaṃśayam
ātmavantaṃ na karmāṇi nibadhnanti dhanaṃjaya
O Dhananjaya, action does not bind him, whose performance thereof is
dedicatory (through Yoga), whose (atmic) understanding has dispelled all
doubts, and who is master of the Mind
¡Oh Dhananyaya! La acción no ata a aquél que la realiza dedicándola por
medio del Yoga, cuyo entendimiento átmico ha disipado todas las dudas y es
el dueño de su mente
Sloka 14
*Sloka 15
सुहृन्तन्मत्नार्ुयदासीनमध्यथििे ष्यबन्धुषु
साधुष्वमप च पापेषु समबुन्तद्धमवयमशष्यते
suhṛnmitrāryudāsīnamadhyasthadveṣyabandhuṣu
sādhuṣvapi ca pāpeṣu samabuddhirviśiṣyate
297
The aspirant, who perceives the Life-Principle as abiding in the friend, in the
lover, in the Sages, in the indifferent strangers, in the neutral, in the foe, and
in the kinsmen, as also in those that have and have not atmic insight,
achieves excellence in his functioning in the world-process
El aspirante que percibe el Principio de Vida como presente en el amigo, en
el ser más amado, en los sabios, en los extraños indiferentes, en el neutral,
en el enemigo, en los parientes, como también en los que tienen o no tienen
discernimiento átmico, logra excelencia en sus actividades en el proceso del
mundo
Sloka 16
Sloka 17
Sloka 18
Sloka 19
Sloka 20
Sloka 21
Sloka 22
Aquél que no tiene ese conocimiento ni devoción siendo perturbado por las
dudas, no tiene éxito en el proceso del mundo, quedando rezagado en la
evolución de la vida. También para aquél cuya mente está llena de dudas, no
hay éxito en este mundo ni en el otro, ni tampoco felicidad
Sloka 23
Sloka 24
Thus the Twenty fourth Chapter, entitled Gnana Dharma Gita, in Yoga
Shatka, of Yoga Kanda, of Sri Bhagavad Gita, the Synthetic Science of the
Absolute
Sloka 1
अजुयन उवाच
संन्यासय महाबाहॊ तत्त्वममच्छामम वेमदतुम्
त्यगय च हृषीकेश पृिककेमशमनषूदन
arjuna uvāca
saṃnyāsasya mahābāho tattvamicchāmi veditum
tyāgasya ca hṛṣīkeśa pṛthakkeśiniṣūdana
Arjuna said:
Sloka 2
श्रीभगवान् उवाच
कालॊ ऽन्तस्म लॊकक्षर्कृत्प्रवृद्धॊ; लॊकान्समाहतुयममह प्रवृत्ताः
ऋते ऽमप त्वं न भमवष्यन्ति सवे; र्े ऽवन्तथितााः प्रत्यनीकेषु र्ॊधााः
śrībhagavān uvāca
kālo 'smi lokakṣayakṛtpravṛddho; lokānsamāhartumiha pravṛttaḥ
ṛte 'pi tvāṃ na bhaviṣyanti sarve; ye 'vasthitāḥ pratyanīkeṣu yodhāḥ
Soy el Sintetizador de todos los Dharmas; vengo para destruir las ideaciones
separativas de los seres; Me manifiesto aquí para consumar el progreso del
mundo. De estos guerreros apostados entre las hostiles huestes, solamente
tú y aquéllos que obtengan la suprema luz a través de la actuación en el
Ekatwa, lograrán la trascendente Meta
Sloka 3
Sloka 4
Sloka 5
Sloka 6
Sloka 7
Sloka 8
Sloka 9
Sloka 10
Supremo éxtasis adviene al Yogui cuya mente permanece plena de paz, cuyas
pasiones están dominadas y que es libre de debilidades; él así se asemeja a la
naturaleza Bráhmica
Sloka 11
Sloka 12
Sloka 13
Sloka 14
Sloka 15
Sloka 16
Sloka 17
Sloka 18
yadyadvibhūtimatsattvaṃ śrīmadūrjitameva vā
tattadevāvagaccha tvaṃ mama terjo 'śasaṃbhavam
Whatsoever be sublime in the manifest creation, excellent or exalted, regard
that, thou, as even projected (manifested) out of a fragment of My glory
Cuanto hay de sublime en la creación manifestada, de excelencia o realce,
considéralo proyectado de un fragmento de Mi gloria
Sloka 19
Sloka 20
Sloka 21
Sloka 22
Sloka 23
Sloka 24
*Sloka 25
Thus the Twenty fifth Chapter, entitled Yoga Dharma Gita, in Yoga Shatka,
of Yoga Kanda, of Sri Bhagavad Gita, the Synthetic Science of the Absolute
G D
B M
andra aumann, hile anuel az, pain arlos uñoz, hile arta oura, hile
argareth oncalves, Brazil Jose ugue, Brazil scar uiroga, Brazil rick chulz, Brazil
1st Gnana Dhatas Congress of SDM, which was held in Brazil, 2015
Mahabharata personal. Confrontation between my two internal forces: Atman & Ego
Mahabharata personal. Enfrentamiento entre mis dos fuerzas internas: Atman & Ego
314
Sloka 1
श्रीभगवान् उवाच
I, of such cosmic manifestation, can never be visioned even as thou hast seen
Me – whether through Vedas, nor Tapas, nor Dasa, nor Yagna (offering)
El Bienaventurado Señor dijo:
Yo, en manifestación cósmica tal como tú la has visto, jamás puedo ser
observado por el estudio de los Vedas, por los Tapas, por los Danas ni por los
Yagnas
Sloka 2
Sloka 3
Sloka 4
Sloka 5
Sloka 6
Sloka 7
Sloka 8
Sloka 9
Them, however, who, through jealousy, accord not to this law of Mine, deem,
thou, as ignorant of all atmic knowledge, and bereft of auspicious yearning
Sin embargo, a los que por desconfianza no se armonizan con Mi Ley,
júzgalos tú como ignorantes de todo discernimiento átmico y desposeídos de
auspiciosos anhelos
Sloka 10
Sloka 11
Sloka 12
Sloka 13
Sloka 14
Sloka 15
Sloka 16
Sloka 17
Sloka 18
Sloka 19
Sloka 20
Sloka 21
Sloka 22
Sloka 23
Sloka 24
Sloka 25
Sloka 26
Sloka 27
Sloka 28
Sloka 29
Him, who studies (the implications of) this – Our discourse, replete with
spiritual lore, I consider as worshipping Me through dedicatory
understanding (atmic insight)
326
Al que estudia este diálogo pleno de ciencia espiritual lo considero como uno
que Me adora con dedicación de su entendimiento
Sloka 30
Sloka 31
Sloka 32
अजुयन उवाच
परं ब्रह्म परं धाम पमवत्नं परमं भवान्
पुरुषं शाश्वतं मदव्यमामददे वमजं मवभुम्
327
arjuna uvāca
paraṃ brahma paraṃ dhāma pavitraṃ paramaṃ bhavān
puruṣaṃ śāśvataṃ divyamādidevamajaṃ vibhum
Arjuna said:
Thou art the Transcendent Absolute – Brahm, the Ultimate Refuge, Supreme
Holiness, The Indwelling Purusha, Eternal, Resplendent, Primal Divinity,
Unborn, and Sovereign
Aryuna dijo:
Sloka 33
Sloka 34
¡Oh Keshava!, todo eso que Tú me has dicho, lo tengo como verdad, ¡Oh
Bhagavan!. Ni siquiera los Dioses conocen todas Tus manifestaciones;
mucho menos los Danavas, de asúricas tendencias
Sloka 35
Sloka 36
Sloka 37
Sloka 38
Sloka 39
Sloka 40
Sloka 41
Sloka 42
Sloka 43
Sloka 44
Sloka 45
Sloka 46
Sloka 47
Sloka 48
O Thou the Inviolate; I stay (before Thee) bereft of all doubting – I shall
perform all Thy bidding
Mi ignorancia ha sido disipada y mi memoria, a través de Tu gracia, ha sido
recobrada por mí, ¡Oh Tú, Inmaculado!; quedo firmemente delante de Ti,
libre ya de toda duda; yo ejecutaré todas Tus órdenes
Sloka 49
सञ्जर् उवाच
इत्यहं वासुदेवय पाियय च महात्मनाः
संवादममममश्रौषमद् भुतं रॊमहषयणम्
saṃjaya uvāca
ityahaṃ vāsudevasya pārthasya ca mahātmanaḥ
saṃvādamimamaśrauṣamadbhutaṃ romaharṣaṇam
Sanjaya said:
Thus did I listen to this profound and marvellous Discourse between Partha
and the great Lord Vasudeva
Sanyaya dijo:
Sloka 50
Sloka 51
Sloka 52
Sloka 53
Sloka 54
Sloka 55
Sloka 56
Sloka 57
Sloka 58
Sloka 59
Sloka 60
O Thou, the great Snake (Time) and the Mighty Boar (Uplifter and Incarnate
otherwise), Thou Ancient, the radiant Siva (consummator), victory unto
Thee, that art the Sovereign; Thou whose vestment is splendour, Lord of all
space, Indwelling in the whole universe, and Inviolate
¡Oh Tú! la Gran Serpiente y el poderoso Jabalí, el Eterno, el radiante Siva;
Victoria a Ti. El Soberano; Tú, cuya vestidura es esplendorosa, Señor del
espacio Infinito, Morador interno en el universo entero, e Incorruptible
Sloka 61
Sloka 62
अनिमवमदतब्रह्ममित्यभूतमवभावन
कृतकार्य कृतप्रज्ञ धमयज्ञ मवजर्ाजह
anantaviditabrahyannityabhūtavibhāvana
kṛtakārya kṛtaprajña dharmajña vijayājaha
Thou, the Omniscient Brahm, the Ever Present in all beings; Thou, the Adept
in all knowledge, of all Dharma ever followed by victory
340
Sloka 63
गुह्यात्मन्सवयर्ोगात्यन्फुटसंभूतसंभव
भूताद्य लोकतत्वेश जर् भूतमवभावन
guhyātmansarvayogātyansphuṭasaṃbhūtasaṃbhava
bhūtādya lokatatveśa jaya bhūtavibhāvana
O Thou, the mysterious Life-Principle, the Soul of all Yoga; the Source of
manifest creation; O Thou, Foremost of all beings, Thou, the Director of the
world-process, victory unto Thee, the Progenitor of all
Tú eres el Misterioso Principio de Vida, el Alma de todo Yoga; el Origen de la
creación manifestada; Oh Tú
Sloka 64
Sloka 65
Sloka 66
Sloka 67
La Diosa Tierra representa Tus pies; los Espacios, Tus dos brazos; el cielo, Tu
corona; El Atma, Tu manifestación; los Regentes del mundo son Tus
extremidades, y el Sol y la Luna, son Tus dos ojos
Sloka 68
Sloka 69
Sloka 70
Sloka 71
Sloka 72
Tú eres el Refugio Final de todos los seres, el Director y Maestro de todos los
mundos, ¡Supremo Señor! por Tu gracia, siempre los Inmortales son
glorificados
Sloka 73
Sloka 74
Sloka 75
व्यासप्रसादाच्छरुतवानेतदगुह्यमहं परम्
र्ॊगं र्ॊगेश्वरात्कृष्णात्साक्षात्किर्ताः स्वर्म्
345
vyāsaprasādācchrutavānetadguhyamahaṃ param
yogaṃ yogeśvarātkṛṣṇātsākṣātkathayataḥ svayam
Through the grace of Vyasa, I was enabled to listen to this supreme secret of
Yoga (Atma-Yoga) directly from Sri Krishna, the Lord of Yoga, Himself
revealing
Por la gracia de Vyasa me fue permitido escuchar este supremo secreto del
Yoga, directamente de Sri Krishna, el Señor del Yoga, cuando El mismo lo
reveló
Sloka 76
Sloka 77
Sloka 78
ओं
Where be Sri Krishna the Lord of Yoga, and Partha the mighty Bowman, it is
my firm faith that there even abide spiritual bliss, victory, beatitude, and
wisdom
Dondequiera que resida Sri Krishna, el Señor del Yoga, y Partha, el poderoso
arquero es mi firme convicción de que allí siempre existe espiritual
bienaventuranza, victoria, beatitud y sabiduría
Thus the Twenty sixth Chapter, entitled Brahma Stuti, in Yoga Shatka,
signifying the Synthetic Pranava, of Sri Bhagavad Gita, the Synthetic
Science of the Absolute
uddha
G
eternal
Know who am
harma andalam
aw rder
More information, visit Suddha Dharma website, an Ashram or School could be close from you
Más información, visite website Suddha Dharma, un Ashram o Escuela puede estar cerca de Usted
348
Dedicated in all humility to Sri Narayana and Sri Yoga Devi, and our loved Master Sri Váyera
Dedicado con humildad a Sri Narayana y Sri Yoga Devi, y nuestro amado Maestro Sri Váyera