PDF An Introduction To Orthodontics Simon J Littlewood Ebook Full Chapter
PDF An Introduction To Orthodontics Simon J Littlewood Ebook Full Chapter
PDF An Introduction To Orthodontics Simon J Littlewood Ebook Full Chapter
J. Littlewood
Visit to download the full and correct content document:
https://textbookfull.com/product/an-introduction-to-orthodontics-simon-j-littlewood/
More products digital (pdf, epub, mobi) instant
download maybe you interests ...
https://textbookfull.com/product/an-introduction-to-c-gui-
programming-simon-long/
https://textbookfull.com/product/the-challenge-of-politics-an-
introduction-to-political-science-douglas-w-simon/
https://textbookfull.com/product/an-introduction-to-generalized-
linear-models-annette-j-dobson/
https://textbookfull.com/product/an-introduction-to-php-learn-
php-8-to-create-dynamic-websites-1st-edition-mark-simon/
Earth: An Introduction to Physical Geology, 13e Edward
J. Tarbuck
https://textbookfull.com/product/earth-an-introduction-to-
physical-geology-13e-edward-j-tarbuck/
https://textbookfull.com/product/hedge-fund-secrets-an-
introduction-to-quantitative-portfolio-management-philip-j-
romero/
https://textbookfull.com/product/generalized-additive-models-an-
introduction-with-r-second-edition-simon-n-wood/
https://textbookfull.com/product/notes-on-counting-an-
introduction-to-enumerative-combinatorics-1st-edition-peter-j-
cameron/
https://textbookfull.com/product/drugs-and-the-neuroscience-of-
behavior-an-introduction-to-psychopharmacology-adam-j-prus/
An Introduction to Orthodontics
An Introduction
to Orthodontics
F IF TH EDITION
Simon J. Littlewood
MDSc, BDS, FDS (Orth) RCPS (Glasg), M. Orth RCS (Edin), FDSRCS (Eng)
Consultant Orthodontist, St Luke’s Hospital, Bradford, UK
Honorary Senior Clinical Lecturer, Leeds Dental Institute, Leeds, UK
Benjamin R. K. Lewis
BDS, MFDS RCS (Eng), MClinDent, M. Orth. RCS (Eng), FDS (Orth) RCS (Eng)
Consultant Orthodontist, Wrexham Maelor Hospital & Glan Clwyd Hospital, Rhyl, UK
Honorary Clinical Lecturer, University of Liverpool, UK
Sophy K. Barber
BDS, MSc, M. Orth RCS (Edin), PG Cert. Health Res.
Post-CCST Registrar in Orthodontics, Leeds Dental Institute and St Luke’s Hospital,
Bradford, UK
Fiona R. Jenkins
MDSc, BDS, MFDS RCS (Eng), FDS (Orth) RCS (Eng), M. Orth RCS (Eng)
Consultant Orthodontist, St Luke’s Hospital, Bradford, UK
Honorary Senior Clinical Lecturer, Leeds Dental Institute, Leeds, UK
1
3
Great Clarendon Street, Oxford, OX2 6DP,
United Kingdom
Oxford University Press is a department of the University of Oxford.
It furthers the University’s objective of excellence in research, scholarship,
and education by publishing worldwide. Oxford is a registered trade mark of
Oxford University Press in the UK and in certain other countries
© Laura Mitchell and Simon Littlewood, 2019
The moral rights of the authors have been asserted
Second edition 2001
Third edition 2007
Fourth edition 2013
Impression: 1
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in
a retrieval system, or transmitted, in any form or by any means, without the
prior permission in writing of Oxford University Press, or as expressly permitted
by law, by licence or under terms agreed with the appropriate reprographics
rights organization. Enquiries concerning reproduction outside the scope of the
above should be sent to the Rights Department, Oxford University Press, at the
address above
You must not circulate this work in any other form
and you must impose this same condition on any acquirer
Published in the United States of America by Oxford University Press
198 Madison Avenue, New York, NY 10016, United States of America
British Library Cataloguing in Publication Data
Data available
Library of Congress Control Number: 2018954270
ISBN 978–0–19–253958–8
Printed in Great Britain by
Bell & Bain Ltd., Glasgow
Oxford University Press makes no representation, express or implied, that the
drug dosages in this book are correct. Readers must therefore always check
the product information and clinical procedures with the most up-to-date
published product information and data sheets provided by the manufacturers
and the most recent codes of conduct and safety regulations. The authors and
the publishers do not accept responsibility or legal liability for any errors in the
text or for the misuse or misapplication of material in this work. Except where
otherwise stated, drug dosages and recommendations are for the non-pregnant
adult who is not breast-feeding
Links to third party websites are provided by Oxford in good faith and
for information only. Oxford disclaims any responsibility for the materials
contained in any third party website referenced in this work.
Preface for fifth edition
Orthodontics is both an art and a science, and, like most great works of art, at its best orthodontics can appear
both deceptively simple and wonderfully aesthetic. The reality is of course that behind that apparent simplicity,
there is real complexity that takes years to master. Gaining expertise in any subject requires sound foundations
on which to build on, and we hope that this introduction to orthodontics provides these foundations.
In this new, significantly updated edition, we have tried to stay true to the ethos of the previous editions, pro-
viding key basic science and clinical information that is based on the best current evidence. We hope it will be
useful to anyone involved in the treatment of orthodontic patients: undergraduate dental students, postgradu-
ate students specializing in orthodontics, dentists with an interest in orthodontics, orthodontic therapists and
orthodontic nurses, and perhaps even those more experienced orthodontists who would welcome a succinct
evidence-based, sensible, and contemporary update on the subject of orthodontics.
Acknowledgements
We would like to thank everyone who has assisted in completing this book, in particular our new contributing
authors, Benjamin R. K. Lewis, Sophy K. Barber, and Fiona R. Jenkins. It has been a pleasure to work with these
talented orthodontists on this project. We would also like to thank all those authors who have contributed to
previous versions. Individual credits to clinicians who have provided figures for this edition are provided in the
respective legends throughout the book. We would also like to sincerely thank all those patients who have
provided consent to show their photos.
Working with busy authors is not always easy, so we would like to thank all those clinical and support staff who
work with us on a daily basis.
For all those inspiring clinicians, teachers, and colleagues who have shared with us their knowledge, ideas, and
experience throughout our careers, thank you.
We would also like to thank the staff of Oxford University Press for their help, patience, and expertise in guiding
us through the publishing process.
And finally, to our respective families—Emma and Jack Littlewood, and David Mitchell—this book is dedicated
to you.
www.oup.com/uk/orthodontics5e.
Where possible, these are presented as active links which direct you to the electronic version of
the work, to help facilitate onward study. If you are a subscriber to that work (either individually
or through an institution), and depending on your level of access, you may be able to peruse an
abstract or the full article if available.
Brief contents
1 The rationale for orthodontic treatment (S. K. Barber) 1
4 Craniofacial growth and the cellular basis of tooth movement (F. R. Jenkins)37
24 Cleft lip and palate and other craniofacial anomalies (L. Mitchell)325
Definitions 345
Orthodontic assessment form 347
Index 349
Detailed contents
1 The rationale for orthodontic treatment 5 Orthodontic assessment (S. J. Littlewood) 51
(S. K. Barber) 1 5.1 Introduction to orthodontic assessment 52
1.1 Orthodontics 2 5.2 Taking an orthodontic history 52
1.2 Malocclusion 2 5.3 Clinical examination in three dimensions 54
1.3 Rationale for orthodontic treatment 2 5.4 Extra-oral examination 55
1.4 Potential benefits to dental health 3 5.5 Intra-oral examination 59
1.5 Potential benefits for oral health-related 5.6 Diagnostic records 61
quality of life 5
5.7 Forming a problem list 64
1.6 Potential risks of orthodontic treatment 6
5.8 Case study: example case to demonstrate
1.7 Discussing orthodontic treatment need 9 orthodontic assessment 64
2 The aetiology and classification of 6 Cephalometrics (S. K. Barber) 71
malocclusion (L. Mitchell) 11
6.1 The cephalostat 72
2.1 The aetiology of malocclusion 12
6.2 Indications for cephalometric evaluation 73
2.2 Classifying malocclusion 13
6.3 Evaluating a cephalometric radiograph 74
2.3 Commonly used classifications and indices 13
6.4 Cephalometric analysis: general points 75
2.4 Andrews’ six keys 18
6.5 Commonly used cephalometric points and
3 Management of the developing dentition reference lines 75
(L. Mitchell) 21 6.6 Anteroposterior skeletal pattern 77
3.1 Normal dental development 22 6.7 Vertical skeletal pattern 79
3.2 Abnormalities of eruption and exfoliation 24 6.8 Incisor position 80
3.3 Mixed dentition problems 26 6.9 Soft tissue analysis 81
3.4 Planned extraction of deciduous teeth 33 6.10 Assessing growth and treatment changes 81
3.5 What to refer and when 34 6.11 Cephalometric errors 83
7.10 Case study: example case to demonstrate 14 Canines (L. Mitchell) 175
treatment planning 97 14.1 Facts and figures 176
8 Class I (Benjamin R. K. Lewis) 101 14.2 Normal development 176
8.1 Aetiology 102 14.3 Aetiology of maxillary canine displacement 176
8.2 Crowding 102 14.4 Interception of displaced canines 177
8.3 Spacing 105 14.5 Assessing maxillary canine position 178
8.4 Early loss of first permanent molars 106 14.6 Management of buccal displacement 180
8.5 Displaced teeth 106 14.7 Management of palatal displacement 180
8.6 Vertical discrepancies 107 14.8 Resorption 182
8.7 Transverse discrepancies 108 14.9 Transposition 182
8.8 Bimaxillary proclination 108 15 Anchorage planning (Benjamin R. K. Lewis) 185
8.9 Trauma 109 15.1 Introduction 186
9 Class II division 1 (S. J. Littlewood) 115 15.2 Assessing anchorage requirements 186
9.1 Aetiology 116 15.3 Classification of anchorage 188
9.2 Objectives of treating Class II division 1 15.4 Intra-oral anchorage 191
malocclusions118 15.5 Extra-oral anchorage 196
9.3 Treatment planning for Class II division 1 15.6 Monitoring anchorage during treatment 199
malocclusions119 15.7 Common problems with anchorage 199
10 Class II division 2 (S. K. Barber) 123 15.8 Summary 199
10.1 Aetiology 124 16 Retention (S. J. Littlewood) 203
10.2 Common features of Class II division 2 16.1 Introduction 204
malocclusion126
16.2 Definition of relapse and post-treatment
10.3 Aims of treatment 127 changes204
10.4 Treatment methods 130 16.3 Aetiology of post-treatment changes 204
11 Class III (Benjamin R. K. Lewis) 137 16.4 How common are post-treatment changes? 206
11.1 Aetiology 138 16.5 Consent and the responsibilities of retention 206
11.2 Occlusal features 139 16.6 Retainers 206
11.3 Treatment planning in Class III malocclusions 140 16.7 Adjunctive techniques used to reduce
11.4 Treatment options 141 post-treatment changes 212
16.8 Conclusions about retention 212
12 Anterior open bite and posterior open
bite (Benjamin R. K. Lewis) 151 17 Removable appliances (L. Mitchell) 215
12.1 Definitions 152 17.1 Mode of action of removable appliances 216
12.2 Aetiology of anterior open bite 152 17.2 Designing removable appliances 217
12.3 Management of anterior open bite 155 17.3 Active components 217
12.4 Posterior open bite 159 17.4 Retaining the appliance 219
17.5 Baseplate 221
13 Crossbites (Benjamin R. K. Lewis) 163
17.6 Commonly used removable appliances 221
13.1 Definitions 164
17.7 Fitting a removable appliance 222
13.2 Aetiology 164
17.8 Monitoring progress 223
13.3 Types of crossbite 165
17.9 Appliance repairs 224
13.4 Management 167
Detailed contents xi
• Gain an understanding of the differences between need and demand for treatment.
• Gain an appreciation of the benefits and risks of orthodontic treatment.
• Gain an appreciation of the importance of discussing the risks and benefits of treatment with patients and their families.
1.1 Orthodontics
Orthodontics is the branch of dentistry concerned with facial growth,
development of the dentition and occlusion, and the diagnosis, inter-
ception, and treatment of occlusal anomalies.
1.2 Malocclusion
‘Ideal occlusion’ is the term given to a dentition where the teeth are in
Table 1.1 England, Wales, and Northern Ireland Child
the optimum anatomical position, both within the mandibular and max-
Dental Health Survey 2013
illary arches (intramaxillary) and between the arches when the teeth are
in occlusion (intermaxillary). Malocclusion is the term used to describe Age band
dental anomalies and occlusal traits that represent a deviation from the 12 years 15 years
ideal occlusion. In reality, it is rare to have a truly perfect occlusion and Children undergoing orthodontic 9% 18%
malocclusion is a spectrum, reflecting variation around the norm. treatment at the time of the survey
The prevalence of malocclusion and particular occlusal anomalies Children not undergoing treatment 37% 20%
depends on the population studied (e.g. age and racial characteristics), but in need of treatment
the criteria used for assessment, and the methods used by the examiners (IOTN dental health component)
(e.g. whether radiographs were employed). In the UK, it is estimated 9% Source data from Child Dental Health Survey 2013, England, Wales and Northern
of 12-year-olds and 18% of 15-year-olds are undergoing orthodontic treat- Ireland, 2015, Health and Social Care Information Centre.
ment, with a further 37% of 12-year-olds and 20% of 15-year-olds requiring
treatment (Table 1.1). This suggests the overall prevalence of moderate–
severe malocclusion is around 40–50% in adolescents (Table 1.1).
Board and the Medical Board, which aims to identify and treat the Research shows awareness of malocclusion and willingness to undergo
malocclusions judged to be most severe. orthodontic treatment is greater in females and those from higher socio-
Unmet treatment need varies within and across countries, depend- economic backgrounds. Demand is also higher in areas with a smaller
ing on individuals’ desire for treatment and organizational factors, such population to orthodontist ratio, presumably due to increased aware-
as availability of treatment, access to services, and cost of treatment. ness and acceptance of orthodontic appliances.
In the UK, the unmet orthodontic treatment need for children from The demand for treatment is increasing, particularly among adults
deprived households is higher than average; 40% for 12-year-olds and who are attracted by the increasing availability of less visible appliances,
32% for 15-year-olds. Similar patterns of inequality in access to treat- such as ceramic brackets and lingual fixed appliances (see Section 20.6)
ment are seen in other countries. and orthodontic aligners (see Chapter 21). Orthodontic treatment has
a useful adjunctive role to restorative work and as people are keeping
1.3.2 Demand for orthodontic treatment their teeth for longer, this is contributing to more requests for interdis-
ciplinary care (see Section 20.5). Increasing dental awareness and the
It can readily be appreciated that demand for treatment does not neces-
desire for straight teeth, combined with the acceptability of orthodontic
sarily reflect objective treatment need. Some patients are very aware of
appliances and awareness of different types of orthodontic treatment
minor deviations, such as mild rotations of the upper incisors, whilst oth-
means many adults who did not have treatment during adolescence are
ers refuse treatment for malocclusions that are considered to be severe.
now seeking treatment.
1.4.4 Caries
Caries experience is directly influenced by oral hygiene, fluoride expo-
sure, and diet; however, research has failed to demonstrate a significant
association between malocclusion and caries. Caries reduction is there-
fore rarely an appropriate justification for orthodontic treatment and
placement of orthodontic appliances in an individual with uncontrolled
caries risk factors is likely to cause significant harm.
In caries-susceptible children, for example those with special needs,
malalignment may reduce the capacity for natural tooth cleansing and
potentially increase the risk of caries. In these cases, an orthodontic
opinion may be sought regarding methods for reducing food stagnation,
(a) such as extraction or simple alignment to alleviate localized crowding.
(a) (b)
Fig. 1.2 (a) Periapical radiograph from a 14-year-old female patient who presented with resorption of the left maxillary first premolar caused by a
transposed and ectopic canine. (b) Cone-beam computed tomography shows the extent of the root resorption of the first premolar more clearly.
Potential benefits for oral health-related quality of life 5
For people with reduced dexterity or restricted access for cleaning, were the case, a much higher prevalence of TMD would be expected to
it is possible that irregular teeth may hinder effective brushing. In these reflect the level of malocclusion in the population.
cases, orthodontic alignment may aid plaque control but appliance The role of orthodontics in TMD has been extensively debated, with
treatment must be approached carefully to minimize the risk of peri- some authors claiming that orthodontic treatment can cause TMD,
odontal damage during treatment. while others advocate appliance therapy to manage TMD. After consid-
erable discussion in the literature, the consensus view is that orthodon-
1.4.6 Temporomandibular joint dysfunction tic treatment, either alone or in combination with extractions, cannot
syndrome be reliably shown to either ‘cause’ or ‘cure’ TMD.
The alleged success of a wide assortment of treatment modalities
The aetiology and management of TMD has caused considerable con- for TMD highlights both the multifactorial aetiology and the self-lim-
troversy in all branches of dentistry. TMD comprises a group of related iting nature of the condition. Given this, conservative and reversible
disorders with multifactorial aetiology including psychological, hormo- approaches are advised to manage TMD in the first instance. It is advis-
nal, genetic, traumatic, and occlusal factors. Research suggests that able to carry out a TMD screen for all potential orthodontic patients,
depression, stress, and sleep disorders are major factors in the aetiology including questions about symptoms, examination of the temporoman-
of TMD and that parafunctional activity, for example bruxism, can con- dibular joint and associated muscles, and a record of the range of open-
tribute to muscle pain and spasm. Some authors maintain that minor ing and movement (see Section 5.4.6). Where signs or symptoms of TMD
occlusal imperfections can lead to abnormal paths of closure and/or are found it is wise to refer the patient for a comprehensive assessment
bruxism, which then result in the development of TMD; however if this and specialist management before embarking on orthodontic treatment.
guard for participation in contact sports. • Teeth which have suffered a previous episode of trauma
• Patient habits (e.g. nail biting)
1.6.1 Root resorption • Iatrogenic—use of excessive forces, intrusion, and prolonged
It is now accepted that some root resorption is inevitable as a conse- treatment time
quence of tooth movement, but there are factors that increase the risk
of more severe root resorption (Box 1.2).
Potential risks of orthodontic treatment 7
On average, during the course of a conventional 2-year fixed-appli- (Fig. 1.5). This normally reduces or resolves following removal of the appli-
ance treatment, around 1 mm of root length will be lost and this amount ance, but some apical migration of periodontal attachment and alveolar
is not usually clinically significant. However, this average finding masks bony support is usual during a 2-year course of orthodontic treatment.
a wide range of individual variation, as some patients appear to be more In most patients this is minimal but in individuals who are susceptible
susceptible and undergo more marked root resorption. Evidence would to periodontal disease, more marked loss may occur. Removable appli-
suggest a genetic basis in these cases. In teeth with periodontal attach- ances may also be associated with gingival inflammation, particularly of
ment loss or already shortened roots, the impact of root resorption will the palatal tissues, in the presence of poor oral hygiene.
be higher (Fig. 1.4). Orthodontic movement of teeth outside the envelope of alveo-
lar bone can result in loss of buccal or less commonly lingual bone,
1.6.2 Loss of periodontal support increasing the risk of bony dehiscence and gingival recession. The risk
is higher in patients with a narrow alveolus, thin gingival biotype, or
An increase in gingival inflammation is commonly seen following the
existing crowding where teeth have been pushed outside the alveolar
placement of fixed appliances as a result of reduced access for cleaning
bone (Fig. 1.6).
and if oral hygiene is consistently poor, gingival hyperplasia may develop
1.6.3 Demineralization Management depends on the location and severity of the allergic reac-
tion and the scope for modifying treatment.
Demineralized white lesions are an early, reversible stage in the devel-
opment of dental caries, which occur when a cariogenic plaque accu- 1.6.6 Pulpal injury
mulates in association with a high-sugar diet. If white spot lesions are
not managed early and effectively they can cause permanent dam- Excessive apical root movement can lead to a reduction in blood supply to
age and even progress to frank caries. The presence of a fixed appli- the pulp and even pulpal death. Teeth which have undergone a previous
ance predisposes to plaque accumulation, as tooth cleaning around episode of trauma appear to be particularly susceptible, probably because
the components of the appliance is more difficult. Demineralization the pulpal tissues are already compromised. Any teeth that have previ-
during treatment with fixed appliances is a real risk, with a reported ously suffered trauma or that are judged to be at risk of pulpal injury require
prevalence of between 2% and 96% (see Section 18.7). Although there thorough examination prior to orthodontic treatment, and any orthodon-
is evidence to show that the lesions regress following removal of the tic treatment should be delivered with light force and careful monitoring.
appliance, patients may still be left with permanent ‘scarring’ of the
enamel (Fig. 1.7). 1.6.7 Extra-oral damage
Some authors have expressed concern over detrimental effects to the
1.6.4 Enamel damage facial profile as a result of orthodontics, particularly retraction of anterior
Enamel damage can occur as a result of trauma or wear from the teeth in conjunction with extractions. While a number of studies have
orthodontic appliances. Band seaters, band removers, and bracket shown little difference in profile between extraction and non-extraction
removal can cause fracture of enamel, or even whole cusps in heavily treatment, it is important that when treatment planning to correct mal-
restored teeth. During removal of adhesives, the debonding burs can occlusion, the impact on overall facial appearance is considered.
cause enamel damage, particularly if used in a high-speed handpiece. Contact dermatitis is reported in approximately 1% of the population
Certain components of orthodontic appliances can cause wear to and allergic reactions may be seen on facial skin in response to compo-
opposing tooth enamel if there is heavily occlusal contact during func- nents of appliances, usually nickel. This may be managed by covering
tion. This is a particular concern if ceramic brackets are used in the metal components with tape to prevent contact, or alternative treat-
lower arch in cases with a deep overbite or where buccal crossbites ment methods may be sought depending in the severity of the reaction.
are present. Recoil injury from the elastic components of headgear poses a rare
but potentially severe risk of damage to the eyes. This is discussed in
1.6.5 Intra-oral soft tissue damage more detail in Chapter 15 (see Section 15.5.3). Iatrogenic skin damage,
such as burns from acid etch or hot instruments, are avoidable using the
Ulceration can occur during treatment as a result of direct trauma from usual precautions employed in other fields of dentistry.
both fixed and removable appliances, although it is more commonly
seen in association with fixed components as an uncomfortable remov- 1.6.8 Relapse
able appliance is usually removed. Lesions generally heal within a few
days without lasting effect. Relapse is defined as the return of features of the original malocclusion
Intra-oral allergic reactions to orthodontic components are rare following correction. Retention is a method to retain the teeth in their
but have been reported in relation to nickel, latex, and acrylate. corrected position, and it is now accepted that without retention there
is a significant risk the teeth will move. The extent of relapse is highly
variable and difficult to predict but any undesirable tooth movement fol-
lowing orthodontic treatment will reduce the net benefit of orthodontic
treatment. Relapse and retention are covered in detail in Chapter 16.
Key points
American Journal of Orthodontics and Dentofacial Orthopedics, 1992, Davies, S. J., Gray, R. M. J., Sandler, P. J., and O’Brien, K. D. (2001). Orthodon-
101(1). tics and occlusion. British Dental Journal, 191, 539–49. [DOI: 10.1038/
This is a special issue dedicated to the results of several studies set up sj.bdj.4801229] [PubMed: 11767855]
by the American Association of Orthodontists to investigate the link This concise article is part of a series of articles on occlusion. It contains
between orthodontic treatment and the temporomandibular joint. an example of an articulatory examination.
10 The rationale for orthodontic treatment
DiBiase, A. T. and Sandler, P. J. (2001). Malocclusion, orthodontics and bully- Murray, A. M. (1989). Discontinuation of orthodontic treatment: a study of
ing. Dent Update, 28, 464–6. [DOI: 10.12968/denu.2001.28.9.464] [Pub- the contributing factors. British Journal of Orthodontics, 16, 1–7. [DOI:
Med: 11806190] 10.1179/bjo.16.1.1] [PubMed: 2647133].
An interesting discussion around bullying and the ‘victim type’.
Nguyen, Q. V., Bezemer, P. D., Habets, L., and Prahl-Andersen, B. (1999).
Egermark, I., Magnusson, T., and Carlsson, G. E. (2003). A 20-year follow-up A systematic review of the relationship between overjet size and trau-
of signs and symptoms of temporomandibular disorders in subjects with matic dental injuries. European Journal of Orthodontics, 21, 503–15. [DOI:
and without orthodontic treatment in childhood. Angle Orthodontist, 10.1093/ejo/21.5.503] [PubMed: 10565091].
73, 109–15. [DOI: 10.1043/0003-3219(2003)73<109:AYFOSA>2.0.CO]
Petti, S. (2015). Over two hundred million injuries to anterior teeth attribut-
[PubMed: 12725365].
able to large overjet: a meta-analysis. Dental Traumatology, 31, 1–8. [DOI:
A long-term cohort study, which found no statistically significant dif-
ference in TMD signs and symptoms between subjects with or without 10.1111/edt.12126] [PubMed: 25263806]
previous experience of orthodontic treatment. Two systematic reviews that demonstrate the relationship between
increased overjet and dental trauma.
Guzman-Armstrong, S., Chalmers, J., Warren, J. J. (2011). Readers’ forum:
Roberts-Harry, D. and Sandy, J. (2003). Orthodontics. Part 1: who
White spot lesions: prevention and treatment. American Journal of
needs orthodontics? British Dental Journal, 195, 433. [DOI: 10.1038/
Orthodontics and Dentofacial Orthopedics, 138, 690–6. [DOI: 10.1016/j.
sj.bdj.4810592] [PubMed: 14576790]
ajodo.2010.07.007] [PubMed: 21171493]
A summary of the potential benefits of orthodontic treatment.
An interesting and informative read on decalcification during ortho-
dontic treatment. Seehra, J., Newton, J. T., and Dibiase A. T. (2011). Bullying in schoolchildren
Helm, S. and Petersen, P. E. (1989). Causal relation between malocclu- – its relationship to dental appearance and psychosocial implications:
sion and caries. Acta Odontologica Scandinavica, 47, 217–21. [DOI: an update for GDPs. British Dental Journal, 210, 411–15. [DOI: 10.1038/
10.3109/00016358909007704] [PubMed: 2782059] sj.bdj.2011.339] [PubMed: 21566605]
A historic paper that demonstrates no link between malocclusion and A useful summary of bullying and its relationship to malocclusion.
caries.
Steele, J., White, D., Rolland, S., and Fuller, E. (2015). Children’s Dental Health
Joss-Vassalli, I., Grebenstein, C., Topouzelis, N., Sculean, A., and Katsa- Survey 2013. Report 4: The burden of dental disease in children: England,
ros, C. (2010). Orthodontic therapy and gingival recession: a system- Wales and Northern Ireland. Leeds: Health and Social Care Information
atic review. Orthodontics and Craniofacial Research, 13, 127–41. [DOI: Centre.
10.1111/j.1601-6343.2010.01491.x] [PubMed: 20618715] Tsakos, G., Hill, K., Chadwick B., and Anderson, T. (2015). Children’s Dental
Kenealy, P. M., Kingdon, A., Richmond, S., and Shaw, W. C. (2007). The Car- Health Survey 2013. Report 1: Attitudes, behaviours and Children’s Dental
diff dental study: a 20-year critical evaluation of the psychological health Health: England, Wales and Northern Ireland. Leeds: Health and Social
gain from orthodontic treatment. British Journal of Health Psychology, 12, Care Information Centre.
17–49. [DOI: 10.1348/135910706X96896] [PubMed: 17288664] The reports from the 2013 Child Dental Health Survey, highlighting
An interesting paper highlighting the complexities of self-esteem. orthodontic treatment need.
Luther, F. (2007). TMD and occlusion part I. Damned if we do? Occlusion the Travess, H., Roberts-Harry, D., and Sandy, J. (2004). Orthodontics. Part 6:
interface of dentistry and orthodontics. British Dental Journal, 202, E2. Risks in orthodontic treatment. British Dental Journal, 196, 71–7. [DOI:
10.1038/sj.bdj.4810891] [PubMed: 14739957]
Luther, F. (2007). TMD and occlusion part II. Damned if we don’t? Functional
A follow-up to the previous article by the same authors to outline the
occlusal problems: TMD epidemiology in a wider context. British Dental risks of orthodontic treatment, illustrated with cases.
Journal, 202, E3.
Weltman, B., Vig, K. W., Fields, H. W., Shanker, S., and Kaizar, E. E. (2010). Root
These two articles are well worth reading.
resorption associated with orthodontic tooth movement: a systematic
Maaitah, E. F., Adeyami, A. A., Higham, S. M., Pender, N., and Harrison, J.
review. American Journal of Orthodontics and Dentofacial Orthopedics,
E. (2011). Factors affecting demineralization during orthodontic treat-
137, 462–76. [DOI: 10.1016/j.ajodo.2009.06.021] [PubMed: 20362905]
ment: a post-hoc analysis of RCT recruits. American Journal of Ortho-
Wheeler, T. T., McGorray, S. P., Yurkiewicz, L., Keeling, S. D., and King, G.
dontics and Dentofacial Orthopedics, 139, 181–91. [DOI: 10.1016/j.
J. (1994). Orthodontic treatment demand and need in third and fourth
ajodo.2009.08.028] [PubMed: 21300246]
A useful study that concludes that pre-treatment age, oral hygiene, and grade schoolchildren. American Journal of Orthodontics and Dentofacial
status of the first permanent molars can be used as a guide to the likeli- Orthopedics, 106, 22–33. [DOI: 10.1016/S0889-5406(94)70017-6] [Pub-
hood of decalcification occurring during treatment. Med: 8017346]
Mizrahi, E. (2010). Risk management in clinical practice. Part 7. Dento-legal Contains a good discussion on the need and demand for treatment.
aspects of orthodontic practice. British Dental Journal, 209, 381–90. Zhang, M., McGrath, C., and Hägg, U. (2006). The impact of malocclusion and
[DOI: 10.1038/sj.bdj.2010.926] [PubMed: 20966997]. its treatment on quality of life: a literature review. International Journal of
Paediatric Dentistry, 16, 381–7. [DOI: 10.1111/j.1365-263X.2006.00768.x]
[PubMed: 17014535]
References for this chapter can also be found at: www.oup.com/uk/orthodontics5e. Where possible, these are presented as active links
that direct you to the electronic version of the work to help facilitate onward study. If you are a subscriber to that work (either individually or
through an institution), and depending on your level of access, you may be able to peruse an abstract or the full article if available.
2
The aetiology and
classification of
malocclusion
L. Mitchell
Chapter contents
2.1 The aetiology of malocclusion12
2.2 Classifying malocclusion13
2.2.1 Qualitative assessment of malocclusion 13
2.2.2 Quantitative assessment of malocclusion 13
2.3 Commonly used classifications and indices13
2.3.1 Angle’s classification 13
2.3.2 British Standards Institute classification 13
2.3.3 Index of Orthodontic Treatment Need (IOTN) 13
2.3.4 Peer Assessment Rating (PAR) 15
2.3.5 Index of Complexity, Outcome and Need (ICON) 15
2.3.6 Index of Orthognathic Functional Treatment
Need (IOFTN) 15
2.4 Andrews’ six keys18
• Class I or neutrocclusion—the mesiobuccal cusp of the upper first 2.3.3 Index of Orthodontic Treatment
molar occludes with the mesiobuccal groove of the lower first molar. Need (IOTN)
In practice, discrepancies of up to half a cusp width either way were
The IOTN was developed as a result of a government initiative. The
also included in this category.
purpose of the index was to help determine the likely impact of a maloc-
• Class II or distocclusion—the mesiobuccal cusp of the lower first clusion on an individual’s dental health and psychosocial well-being. It
molar occludes distal to the Class I position. This is also known as a comprises two elements.
postnormal relationship.
• Class III or mesiocclusion—the mesiobuccal cusp of the lower first Dental health component
molar occludes mesial to the Class I position. This is also known as a This was developed from an index used by the Dental Board in Sweden
prenormal relationship. designed to reflect those occlusal traits which could affect the function
14 The aetiology and classification of malocclusion
and longevity of the dentition. The single worst feature of a malocclu- 2.3.4 Peer Assessment Rating (PAR)
sion is noted (the index is not cumulative) and categorized into one of
five grades reflecting need for treatment (Box 2.4): The PAR index was developed primarily to measure the success (or oth-
erwise) of treatment. Scores are recorded for a number of parameters
• Grade 1—no need (listed below), before and at the end of treatment using study mod-
• Grade 2—little need els. Unlike IOTN, the scores are cumulative; however, a weighting is
accorded to each component to reflect current opinion in the UK as to
• Grade 3—moderate need
their relative importance. The features recorded are listed as follows,
• Grade 4—great need with the current weightings in parentheses:
• Grade 5—very great need.
• Crowding—by contact point displacement (×1)
(The Index of Orthodontic Treatment Need (IOTN) is the property of The University
of Manchester. © The University of Manchester 2018. All rights reserved.
• Buccal segment relationship—in the anteroposterior, vertical, and
Reproduced by kind permission of The University of Manchester. transverse planes (×1)
The SCAN scale was first published in 1987 by the European Orthodontic Society • Overjet (×6)
(Ruth Evans and William Shaw, Preliminary evaluation of an illustrated scale for rat-
ing dental attractiveness. European Journal of Orthodontics 9: 314 – 318.) • Overbite (×2)
A ruler has been developed to help with assessment of the den- • Centrelines (×4).
tal health component (Fig. 2.6), and these are available commer-
The difference between the PAR scores at the start and on completion
cially. As only the single worst feature is recorded, an alternative
of treatment can be calculated, and from this the percentage change in
approach is to look consecutively for the following features (known
PAR score, which is a reflection of the success of treatment, is derived. A
as MOCDO):
high standard of treatment is indicated by a mean percentage reduction
• Missing teeth of greater than 70%. A change of 30% or less indicates that no appreci-
able improvement has been achieved. The size of the PAR score at the
• Overjet
beginning of treatment gives an indication of the severity of a malocclu-
• Crossbite
sion. Obviously it is difficult to achieve a significant reduction in PAR in
• Displacement (contact point) cases with a low pre-treatment score.
• Overbite.
2.3.5 Index of Complexity, Outcome and
Aesthetic component Need (ICON)
This aspect of the index was developed in an attempt to assess the aes-
This index incorporates features of both the IOTN and the PAR.
thetic handicap posed by a malocclusion and thus the likely psycho-
The following are scored and then each score is multiplied by its
social impact upon the patient—a difficult task (see Chapter 1). The
weighting:
aesthetic component comprises a set of ten standard photographs (Fig.
2.7), which are also graded from score 1, the most aesthetically pleas- • Aesthetic component of IOTN (×7)
ing, to score 10, the least aesthetically pleasing. Colour photographs are • Upper arch crowding/spacing (×5)
available for assessing a patient in the clinical situation and black-and-
• Crossbite (×5)
white photographs for scoring from study models alone. The patient’s
teeth (or study models), in occlusion, are viewed from the anterior • Overbite/open bite (×4)
aspect and the appropriate score determined by choosing the photo- • Buccal segment relationship (×3).
graph that is thought to pose an equivalent aesthetic handicap. The
The total sum gives a pre-treatment score, which is said to reflect
scores are categorized according to need for treatment as follows:
the need for, and likely complexity of, the treatment required. A score
of more than 43 is said to indicate a demonstrable need for treatment.
• Score 1 or 2—none
Following treatment, the index is scored again to give an improvement
• Score 3 or 4—slight
grade and thus the outcome of treatment.
• Score 5, 6, or 7—moderate/borderline
Improvement grade = pre-treatment score – (4 × post-treatment score)
• Score 8, 9, or 10—definite.
This ambitious index has been criticized for the large weighting
(Reproduced from Evans, R. and Shaw, W. C., A preliminary evaluation of an given to the aesthetic component and has not gained widespread
illustrated scale for rating dental attractiveness. European Journal of Orthodontics,
acceptability.
9, pp. 314–318. Copyright (1987) with permission from Oxford University Press.)
An average score can be taken from the two components, but the
dental health component alone is more widely used. The aesthetic 2.3.6 Index of Orthognathic Functional
component has been criticized for being subjective—particular diffi- Treatment Need (IOFTN)
culty is experienced in accurately assessing Class III malocclusions or
anterior open bites, as the photographs are composed of Class I and Although the IOTN has proved a reliable method of assessing malocclu-
Class II cases, but studies have indicated good reproducibility. sion, like any index, it does have its limitations. Many of these relate to
16 The aetiology and classification of malocclusion
5h Extensive hypodontia with restorative implications (more than one tooth missing in any quadrant) requiring pre-restorative orthodontics.
5i Impeded eruption of teeth (with the exception of third molars) due to crowding, displacement, the presence of supernumerary teeth,
retained deciduous teeth, and any pathological cause.
5m Reverse overjet greater than 3.5 mm with reported masticatory and speech difficulties.
Grade 4 (Great)
4c Anterior or posterior crossbites with greater than 2 mm discrepancy between retruded contact position and intercuspal position.
4h Less extensive hypodontia requiring pre-restorative orthodontic space closure to obviate the need for a prosthesis.
4l Posterior lingual crossbite with no functional occlusal contact in one or both buccal segments.
4x Supplemental teeth.
Grade 3 (Moderate)
Grade 2 (Little)
2c Anterior or posterior crossbite with up to 1 mm discrepancy between retruded contact position and intercuspal position.
2g Prenormal or postnormal occlusions with no other anomalies; includes up to half a unit discrepancy.
Grade 1 (None)
The Index of Orthodontic Treatment Need (IOTN) is the property of The University of Manchester. © The University of Manchester 2018. All rights reserved. Reproduced
by kind permission of The University of Manchester. The SCAN scale was first published in 1987 by the European Orthodontic Society (Ruth Evans and William Shaw,
Preliminary evaluation of an illustrated scale for rating dental attractiveness. European Journal of Orthodontics 9: 314–318).
Another random document with
no related content on Scribd:
The Holy Virgin’s Descent into Hell. (XII. century.)
In spite of the prohibition of the Church, apocryphal
literature reached Russia from Byzantium by way of Bulgaria,
and not only spread all over Russia as a possession of the
people, but even crept into ecclesiastical literature, serving
frequently the same purpose as the writings of the Church
Fathers. These apocryphal productions, of which there is a
very large number, held sway over the people from the twelfth
to the seventeenth century, and even now form the
background of many popular tales and songs, especially of
those of the “wandering people” and beggars. One of the
most beautiful stories of this kind is The Holy Virgin’s Descent
into Hell, the Russian manuscript of which goes back to the
twelfth century. Similar stories were also current in Italy,
where there were colonies of Bulgarian Manicheans, who
were most active in disseminating them. Dante was, no doubt,
acquainted with them when he wrote his Divine Comedy.
The Holy Virgin wished to see the torments of the souls, and She
spoke to Michael, the archistrategos: “Tell me all things that are upon
earth!” And Michael said to Her: “As you say, Blessed One: I shall tell
you all things.” And the Holy Virgin said to him: “How many torments
are there, that the Christian race is suffering?” And the
archistrategos said to Her: “Uncountable are the torments!” And the
Blessed One spoke to him: “Show me, in heaven and upon earth!”
Then the archistrategos ordered the angels to come from the
south, and Hell was opened. And She saw those that were suffering
in Hell, and there was a great number of men and women, and there
was much weeping. And the Blessed One asked the archistrategos:
“Who are these?” And the archistrategos said: “These are they who
did not believe in the Father and the Son and the Holy Ghost, but
forgot God and believed in things which God has created for our
sakes; they called everything God: the sun and the moon, the earth
and water, beasts and reptiles. They changed Troyán, Khors, Velés,
Perún[100] to gods, and believed in evil spirits. They are even now
held in evil darkness, therefore they suffer such torments.”
And She saw in another place a great darkness. Said the Holy
Lady: “What is this darkness, and who are those who dwell therein?”
Spoke the archistrategos: “Many souls dwell in this place.” Spoke the
Holy Virgin: “Let the darkness be dispersed that I may see the
torment.” And the angels who watched over the torment answered:
“We have been enjoined not to let them see light until the coming of
your blessed Son who is brighter than seven suns.” And the Holy
Virgin was saddened, and She raised Her eyes to the angels and
looked at the invisible throne of Her Father and spoke: “In the name
of the Father and the Son and the Holy Ghost! Let the darkness be
taken off that I may see this torment.”
And the darkness was lifted, and seven heavens were seen, and
there dwelt there a great multitude of men and women, and there
was loud weeping and a mighty noise. When the Holy Virgin saw
them, She spoke to them, weeping tears: “What have you done,
wretched and unworthy people, and what has brought you here?”
There was no voice, nor an answer from them. And the watching
angels spoke: “Wherefore do you not speak?” And the tormented
said: “Blessed One! We have not seen light for a long time, and we
cannot look up.” The Holy Virgin looking at them wept bitterly. And
the tormented, seeing Her, said: “How is it, Holy Virgin, you have
visited us? Your blessed Son came upon earth and did not ask for
us, nor Abraham the patriarch, nor Moses the prophet, nor John the
Baptist, nor Paul the apostle, the Lord’s favourite. But you, Holy
Virgin and intercessor, you are a protection for the Christian
people.”... Then spoke the Holy Virgin to Michael the archistrategos:
“What is their sin?” And Michael said: “These are they who did not
believe in the Father and the Son and the Holy Ghost, nor in you,
Holy Virgin! They did not want to proclaim your name, nor that from
you was born our Lord Jesus Christ who, having come in the flesh,
has sanctified the earth through baptism: it is for this that they are
tormented here.” Weeping again, the Holy Virgin spoke to them:
“Wherefore do you live in error? Do you not know that all creation
honours my name?” When the Holy Virgin said this, darkness fell
again upon them.
The archistrategos spoke to Her: “Whither, Blessed One, do you
want to go now? To the south, or to the north?” The Blessed One
spoke: “Let us go out to the south!” And there came the cherubim
and the seraphim and four hundred angels, and took the Holy Virgin
to the south where there was a river of fire. There was a multitude of
men and women there, and they stood in the river, some to their
waists, some to their shoulders, some to their necks and some
above their heads. Seeing this, the Holy Virgin wept aloud and asked
the archistrategos: “Who are they that are immerged up to their
waists in the fire?” And the archistrategos said to Her: “They are
those who have been cursed by their fathers and mothers,—for this
the cursed ones suffer torment here.” And the Holy Virgin said: “And
those who are in the fiery flame up to their necks, who are they?”
The angel said to Her: “They are those who have eaten human flesh,
—for this they are tormented here.” And the Holy One said: “Those
who are immerged in the fiery flame above their heads, who are
they?” And the archistrategos spoke: “Those are they, Lady, who
holding the cross have sworn falsely.”... The Holy One spoke to the
archistrategos: “I beg you this one thing, let me also enter, that I may
suffer together with the Christians, for they have called themselves
the children of my Son.” And the archistrategos said: “Rest yourself
in paradise!” And the Holy One said: “I beg you, move the hosts of
the seven heavens and all the host of the angels that we may pray
for the sinners, and God may accept our prayer and have mercy
upon them. I beg you, order the angelic host to carry me to the
heavenly height and to take me before the invisible Father!”
The archistrategos so ordered, and there appeared the cherubim
and seraphim and carried the Blessed One to the heavenly height,
and put Her down at the throne of the invisible Father. She raised
Her hands to Her blessed Son and said: “Have mercy, O Master,
upon the sinners, for I have seen them, and I could not endure: let
me be tormented together with the Christians!” And there came a
voice to Her and said: “How can I have mercy upon them? I see the
nails in my Son’s hands.” And She said: “Master! I do not pray for the
infidel Jews, but for the Christians I ask Thy forgiveness!” And a
voice came to Her: “I see how they have had no mercy upon my
children, so I can have no mercy upon them.”
Spoke again the Holy One: “Have mercy, O Master, upon the
sinners,—the creation of Thine own hands, who proclaim Thy name
over the whole earth and even in their torments, and who in all
places say: “Most Holy Lady, Mother of God, aid us!” Then the Lord
spoke to Her: “Hear, Holy Mother of God! There is not a man who
does not praise Thy name. I will not abandon them, neither in
heaven, nor upon earth.” And the Holy Virgin said: “Where is Moses,
the prophet? Where are all the prophets? And you, fathers, who
have never committed a sin? Where is Paul, God’s favourite? Where
is the Sunday, the pride of the Christian? And where is the power of
the worshipful cross through which Adam and Eve were delivered
from their curse?” Then Michael the archistrategos and all the angels
spoke: “Have mercy, O Master, upon the sinners!” And Moses wept
loud and said: “Have mercy upon them, O Lord! For I have given
them Thy Law!” And John wept and said: “Have mercy, O Master! I
preached Thy gospel to them.” And Paul wept and said: “Have
mercy, O Master! For I carried Thine epistles to the churches.”
And those that were in the darkness heard of this, and they all
wept with one voice and said: “Have mercy upon us, Son of God!
Have mercy upon us, King of all eternity!” And the Master said: “Hear
all! I have planted paradise, and created man according to my
image, and made him lord over paradise, and gave him eternal life.
But they have disobeyed me and sinned in their selfishness and
delivered themselves to death.... You became Christians only in
words, and did not keep my commands; for this you find yourselves
now in the fire everlasting, and I ought not to have mercy upon you!
But to-day, through the goodness of my Father who sent me to you,
and through the intercession of my Mother who wept much for you,
and through Michael, the archistrategos of the gospel, and through
the multitude of my martyrs who have laboured much in your behalf,
I give you from Good Thursday to the holy Pentecost, day and night,
for a rest, and you praise the Father and the Son and the Holy
Ghost!” And they all answered: “Glory be to Thy goodness! Glory to
the Father and the Son and the Holy Ghost, now and for ever!”
FOOTNOTES:
[99] The slope of the mountain near Kíev, where to-day is the
suburb of Podól.
[100] Pagan divinities. For Troyán, see note on p. 82; Khors,
the god of the sun (cf. note on p. 93); Velés, the god of
abundance (cf. note on p. 83); Perún, the god of thunder (see p.
70).
Daniel the Prisoner. (XIII. century.)
For some unknown reason Daniel had been imprisoned in
an island in the Lake of Lach, in the Government of Olónetsk.
He seems to have belonged to the druzhína of Yarosláv
Vsévolodovich of Pereyáslavl, who died in 1247 as Grand
Prince of Vladímir. That is all that is known about the life of
this layman, one of the few in the old period whose writing
has come down to our times. The begging letter which he
addressed to the Prince is composed of incorrectly quoted
biblical passages and popular saws and proverbs; many of
these he drew from an ancient collection, The Bee, in which
moral subjects are arranged in chapters. In their turn, Daniel’s
saws have largely entered into the composition of a very
popular collection of the same kind, The Emerald.
A SERMON ON OMENS
THE ZADÓNSHCHINA
Let us go, O brothers, into the midnight country, the lot of Japheth,
[102] the son of Noah, from whom has risen the most glorious Russia;
let us there ascend the Kíev mountains, and look by the smooth
Dnieper over the whole Russian land, and hence to the Eastern land,
the lot of Shem, the son of Noah, from whom were born the Chinese,
[103] the pagan Tartars, the Mussulmans. They had defeated the race
of Japheth on the river Kayála.[104] And ever since, the Russian land
has been unhappy, and from the battle of the Kálka[105] up to
Mamáy’s defeat it has been covered with grief and sorrow, weeping
and lamenting its children. The Prince and the boyárs, and all the
brave men who had left all their homes, and wealth, and wives,
children, and cattle, having received honour and glory of this world,
have laid down their heads for the Russian land and the Christian
faith.
Let us come together, brothers and friends, sons of Russia! Let us
join word to word! Let us make the Russian land merry, and cast
sorrow on the eastern regions that are to the lot of Shem! Let us sing
about the victory over the heathen Mamáy, and an eulogy to the
Grand Prince Dmítri Ivánovich and his brother,[106] Prince Vladímir
Andréevich!... We shall sing as things have happened, and will not
race in thought, but will mention the times of the first years; we will
praise the wise Boyán,[107] the famous musician in Kíev town. That
wise Boyán put his golden fingers on the living strings, sang the
glory of the Russian princes, to the first Prince Rúrik, Ígor Rúrikovich
and Svyatosláv, Yaropólk, Vladímir Svyatoslávich, Yarosláv
Vladímirovich, praising them with songs and melodious musical
words.—But I shall mention Sofóniya of Ryazán, and shall praise in
songs and musical words the Prince Dmítri Ivánovich and his
brother, Prince Vladímir Andréevich, for their bravery and zeal was
for the Russian land and the Christian faith. For this, Grand Prince
Dmítri Ivánovich and his brother, Prince Vladímir Andréevich,
sharpened their hearts in bravery, arose in their strength, and
remembered their ancestor, Prince Vladímir of Kíev, the tsar of
Russia.
O lark, joy of beautiful days! Fly to the blue clouds, look towards
the strong city of Moscow, sing the glory of Grand Prince Dmítri
Andréevich! They have risen like falcons from the Russian land
against the fields of the Pólovtses. The horses neigh at the Moskvá;
the drums are beaten at the Kolómna; the trumpets blare at
Serpukhóv; the glory resounds over the whole Russian land.
Wonderfully the standards stand at the great Don; the embroidered
flags flutter in the wind; the gilded coats of mail glisten. The bells are
tolled in the vyéche[108] of Nóvgorod the Great. The men of
Nóvgorod stand in front of St. Sophia, and speak as follows: “We
shall not get in time to the aid of Grand Prince Dmítri Ivánovich.”
Then they flew together like eagles from the whole midnight country.
They were not eagles that flew together, but posádniks[109] that went
out with 7000 men from Nóvgorod the Great to Grand Prince Dmítri
Ivánovich and to his brother Vladímir Andréevich.
All the Russian princes came to the aid of Grand Prince Dmítri
Ivánovich, and they spoke as follows: “Lord Grand Prince! Already
do the pagan Tartars encroach upon our fields, and take away our
patrimony. They stand between the Don and Dnieper, on the river
Mechá.[110] But we, lord, will go beyond the swift river Don, will gain
glory in all the lands, will be an object of conversation for the old
men, and a memory for the young.”
Thus spoke Grand Prince Dmítri Ivánovich to his brothers, the
Russian princes: “My dear brothers, Russian princes! We are of the
same descent, from Grand Prince Iván Danílovich.[111] So far we
brothers have not been insulted either by falcon, or vulture, or white
gerfalcon, or this dog, pagan Mamáy.”
Nightingale! If you could only sing the glory of these two brothers,
Ólgerd’s sons,[112] Andréy of Pólotsk and Dmítri of Bryansk, for they
were born in Lithuania on a shield of the vanguard, swaddled under
trumpets, raised under helmets, fed at the point of the spear, and
given drink with the sharp sword. Spoke Andréy to his brother Dmítri:
“We are two brothers, sons of Ólgerd, grandchildren of Gedemín,
great-grandchildren of Skoldimér. Let us mount our swift steeds, let
us drink, O brother, with our helmets the water from the swift Don, let
us try our tempered swords.”
And Dmítri spoke to him: “Brother Andréy! We will not spare our
lives for the Russian land and Christian faith, and to avenge the
insult to Grand Prince Dmítri Ivánovich. Already, O brother, there is a
din and thunder in the famous city of Moscow. But, brother, it is not a
din or thunder: it is the noise made by the mighty army of Grand
Prince Dmítri Ivánovich and his brother Prince Vladímir Andréevich;
the brave fellows thunder with their gilded helmets and crimson
shields. Saddle, brother Andréy, your good swift steeds, for mine are
ready, having been saddled before. We will ride out, brother, into the
clear field, and will review our armies, as many brave men of
Lithuania as there are with us, but there are with us of the brave men
of Lithuania seven thousand mailed soldiers.”
Already there have arisen strong winds from the sea; they have
wafted a great cloud to the mouth of the Dnieper, against the
Russian land; bloody clouds have issued from it, and blue lightnings
flash through them. There will be a mighty din and thunder between
the Don and the Dnieper, and bodies of men will fall on the field of
Kulikóvo, and blood will flow on the river Nepryádva, for the carts
have already creaked between the Don and Dnieper, and the pagan
Tartars march against the Russian land. Grey wolves howl: they wish
at the river Mechá to invade the Russian land. Those are not grey
wolves: the infidel Tartars have come; they wish to cross the country
in war, and to conquer the Russian land. The geese have cackled
and the swans have flapped their wings,—pagan Mamáy has come
against the Russian land and has brought his generals....
What is that din and thunder so early before daybreak? Prince
Vladímir Andréevich has reviewed his army and is leading it to the
great Don. And he says to his brother, Grand Prince Dmítri
Ivánovich: “Slacken not, brother, against the pagan Tartars, for the
infidels are already in the Russian land, and are taking away our
patrimony!”...
The falcons and gerfalcons have swiftly flown across the Don, and
have swooped down on the many flocks of swans: the Russian
princes have attacked the Tartar might, and they strike with their
steel lances against the Tartar armour; the tempered swords thunder
against the Tartar helmets on the field of Kulikóvo, on the river
Nepryádva. Black is the earth under the hoofs, but they had sowed
the field with Tartar bones, and the earth was watered with their
blood, and mighty armies passed by and trampled down hills and
fields, and the rivers, springs and lakes were turbid. They uttered
mighty cries in the Russian land ... and they vanquished the Tartar
horde on the field of Kulikóvo, on the river Nepryádva.
On that field mighty clouds encountered, and in them lightnings
frequently flashed, and terrible thunders clapped: it is the Russian
brave warriors who were engaging the pagan Tartars for the great
insult, and their mighty gilded armour glistened, and the Russian
princes thundered with their tempered swords against the Tartar
helmets....
At that time neither soldiers nor shepherds called in the field near
the Don, in the land of Ryazán, but only ravens croaked for the sake
of the bodies of the dead, so that it was a terror and a pity to hear:
for the grass was watered with blood, and the trees were bent to the
ground with sorrow, and the birds sang pitiful songs. All princesses
and wives of the boyárs and generals wept for the slain. Fedósya,
the wife of Mikúla Vasílevich,[113] and Mary, the wife of Dmítri, wept
early in the morning at Moscow, standing on the city wall, and spoke
as follows: “Don, Don, you are a swift river, and have cut through
stone walls, and flow through the land of the Pólovtses! Bring back
my beloved one to me!”...
All over the Russian land there spread joy and merriment: the
Russian glory was borne through the land, but shame and
destruction came on the pagan Tartars, evil Mussulmans.... The
Grand Prince by his own bravery and with his druzhína vanquished
pagan Mamáy for the sake of the Russian land and the Christian
faith. The pagans deposited their own arms under the Russian
swords, and the trumpets were not sounded, their voices were silent.
Mamáy galloped away from his druzhína, howled like a grey wolf,
and ran away to the city of Khafest....[114]
FOOTNOTES:
TRAVEL TO INDIA