In July, reports of phone-hacking at News International erupted into a crisis for the press, police and politicians. For one lawyer and three backbench MPs – three of whom had been under surveillance themselves – it was the defining moment of their careers, says Andrew Anthony