From his back to his stomach to his testicles, Robert Wells had been in pain for decades – but no one in the NHS believed him. So he turned it all into a hilarious graphic novel