Louise Hardwick is professor of francophone studies and world literature at the University of Birmingham