The Oscar-winning director and cinematographer spent an evening teasing each other as they reflected on their lifelong collaboration at the Tribeca Film Festival.