تخلى

See also: تحلي, تخلي, پخلی, and بجلی

Arabic

Root
خ ل و (ḵ l w)
7 terms

Etymology 1.1

Verb

تَخَلَّى • (taḵallā) V (non-past يَتَخَلَّى (yataḵallā), verbal noun تَخَلٍّ (taḵallin))

1. to relinquish or surrender [with عَنْ (ʕan) ‘something’]

Conjugation

    Conjugation of تَخَلَّى (V, final-weak, impersonal passive, verbal noun تَخَلٍّ)

verbal noun الْمَصْدَر						تَخَلٍّ taḵallin
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُتَخَلٍّ mutaḵallin
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُتَخَلًّى mutaḵallan
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	تَخَلَّيْتُ taḵallaytu	تَخَلَّيْتَ taḵallayta	تَخَلَّى taḵallā		تَخَلَّيْتُمَا taḵallaytumā	تَخَلَّيَا taḵallayā		تَخَلَّيْنَا taḵallaynā	تَخَلَّيْتُمْ taḵallaytum	تَخَلَّوْا taḵallaw
	f		تَخَلَّيْتِ taḵallayti	تَخَلَّتْ taḵallat			تَخَلَّتَا taḵallatā			تَخَلَّيْتُنَّ taḵallaytunna	تَخَلَّيْنَ taḵallayna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَتَخَلَّى ʔataḵallā	تَتَخَلَّى tataḵallā	يَتَخَلَّى yataḵallā		تَتَخَلَّيَانِ tataḵallayāni	يَتَخَلَّيَانِ yataḵallayāni		نَتَخَلَّى nataḵallā	تَتَخَلَّوْنَ tataḵallawna	يَتَخَلَّوْنَ yataḵallawna
	f		تَتَخَلَّيْنَ tataḵallayna	تَتَخَلَّى tataḵallā			تَتَخَلَّيَانِ tataḵallayāni			تَتَخَلَّيْنَ tataḵallayna	يَتَخَلَّيْنَ yataḵallayna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَتَخَلَّى ʔataḵallā	تَتَخَلَّى tataḵallā	يَتَخَلَّى yataḵallā		تَتَخَلَّيَا tataḵallayā	يَتَخَلَّيَا yataḵallayā		نَتَخَلَّى nataḵallā	تَتَخَلَّوْا tataḵallaw	يَتَخَلَّوْا yataḵallaw
	f		تَتَخَلَّيْ tataḵallay	تَتَخَلَّى tataḵallā			تَتَخَلَّيَا tataḵallayā			تَتَخَلَّيْنَ tataḵallayna	يَتَخَلَّيْنَ yataḵallayna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَتَخَلَّ ʔataḵalla	تَتَخَلَّ tataḵalla	يَتَخَلَّ yataḵalla		تَتَخَلَّيَا tataḵallayā	يَتَخَلَّيَا yataḵallayā		نَتَخَلَّ nataḵalla	تَتَخَلَّوْا tataḵallaw	يَتَخَلَّوْا yataḵallaw
	f		تَتَخَلَّيْ tataḵallay	تَتَخَلَّ tataḵalla			تَتَخَلَّيَا tataḵallayā			تَتَخَلَّيْنَ tataḵallayna	يَتَخَلَّيْنَ yataḵallayna
imperative الْأَمْر	m		تَخَلَّ taḵalla			تَخَلَّيَا taḵallayā				تَخَلَّوْا taḵallaw
	f		تَخَلَّيْ taḵallay							تَخَلَّيْنَ taḵallayna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	—	—	تُخُلِّيَ tuḵulliya		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	—	—	يُتَخَلَّى yutaḵallā		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	—	—	يُتَخَلَّى yutaḵallā		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	—	—	يُتَخَلَّ yutaḵalla		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—

Etymology 1.2

Verb

تُخَلَّى • (tuḵallā) (form II) /tu.xal.laː/

1. inflection of خَلَّى (ḵallā):
   1. second-person masculine singular non-past passive indicative/subjunctive
   2. third-person feminine singular non-past passive indicative/subjunctive

Moroccan Arabic

Root
خ ل ي
2 terms

Etymology

From Arabic تَخَلَّى (taḵallā).

Pronunciation

• IPA^(key): /txal.la/

Verb

تخلى • (tḵalla) V (non-past يتخلى (yitḵalla), verbal noun تخلية (tḵalya), active participle متخلي (mitḵalli))

1. to abandon, to relinquish, to give up [with على]

Conjugation

This verb needs an inflection-table template.

South Levantine Arabic

Root
خ ل و
3 terms

Etymology

From Arabic تَخَلَّى (taḵallā).

Pronunciation

• IPA^(key): /txal.la/, [ɪtˈxal.la]

• Audio (al-Lidd):

  (file)

Verb

تخلّى • (tḵalla) V (present بتخلّى (bitḵalla))

1. (transitive) to let go, to give up (something)

Conjugation

Conjugation of تخلّى (tḵalla)
		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	تخلّيت (tḵallēt)	تخلّيت (tḵallēt)	تخلّى (tḵalla)		تخلّينا (tḵallēna)	تخلّيتو (tḵallētu)	تخلّو (tḵallu)
	f		تخلّيتي (tḵallēti)	تخلّت (tḵallat)
present	m	بتخلّى (batḵalla)	بتتخلّى (btitḵalla)	بتخلّى (bitḵalla)		منتخلّى (mnitḵalla)	بتتخلّو (btitḵallu)	بتخلّو (bitḵallu)
	f		بتتخلّي (btitḵalli)	بتتخلّى (btitḵalla)
subjunctive	m	اتخلّى (atḵalla)	تتخلّى (titḵalla)	يتخلّى (yitḵalla)		نتخلّى (nitḵalla)	تتخلّو (titḵallu)	يتخلّو (yitḵallu)
	f		تتخلّي (titḵalli)	تتخلّى (titḵalla)
imperative	m		تخلّى (tḵalla)				تخلّو (tḵallu)
	f		تخلّي (tḵalli)