चोर्नु

Nepali

Etymology

Inherited from Apabhramsa चोरइ (coraï), from Sanskrit चोरयति (corayati, “to steal, rob”).

Pronunciation

• IPA^(key): [t͡sornu]
• Phonetic Devanagari: चोर्नु

Verb

चोर्नु • (cornu) (transitive)

1. to steal, rob

Conjugation

Conjugation of चोर्नु [t͡sornu]

Information
Stem			चोर्- [t͡sor-]
Conjugation type			1st conjugation: consonant-ending stem, regular.
Derivatives
I-stem (Passive)			चोरिनु [t͡soɾinu]
A-stem (Causative/Denominative)			चोराउनु [t͡soɾäu̯nu]
Non-finite forms
Infinitives			चोर्नु [t͡sornu] चोर्न‍ [t͡sornʌ]
Participles			Affirmative (+)	Negative (–)
	Conjunctive		चोरेर [t͡soɾeɾʌ] चोरी [t͡soɾi] चोरीकन‍ [t͡soɾikʌnʌ]	नचोरेर‍ [nʌ ͜ t͡soɾerʌ] नचोरी [nʌ ͜ t͡soɾi] नचोरीकन‍ [nʌ ͜ t͡soɾikʌnʌ]
	1st Perfect	m. sing.	चोरेको [t͡soɾeko]	नचोरेको [nʌ ͜ t͡soɾeko]
		f. sing.	चोरेकी [t͡soɾeki]	नचोरेकी [nʌ ͜ t͡soɾeki]
		pl.	चोरेका [t͡soɾekä]	नचोरेका [nʌ ͜ t͡soɾekä]
		high-resp.	चोर्नुभएको [t͡sornu ͜ bʱʌeko]	नचोर्नुभएको [nʌ ͜ t͡sornu ͜ bʱʌeko]
	2nd Perfect	normal	चोरे [t͡soɾe]	नचोरे [nʌ ͜ t͡soɾe]
		high-resp.	चोर्नुभए [t͡sornu ͜ bʱʌe]	नचोर्नुभए [nʌ ͜ t͡sornu ͜ bʱʌe]
	Imperfect	normal	चोर्दा [t͡sord̪ä] चोर्दै [t͡sord̪ʌi̯] चोर्दो [t͡sord̪o]	नचोर्दा [nʌ ͜ t͡sord̪ä] नचोर्दै [nʌ ͜ t͡sord̪ʌi̯] नचोर्दो [nʌ ͜ t͡sord̪o]
		high-resp.	चोर्नुहुँदा [t͡sornuɦũd̪ä] चोर्नुहुँदै [t͡sornuɦũd̪ʌi̯] चोर्नुहुँदो [t͡sornuɦũd̪o]	नचोर्नुहुँदा [nʌ ͜ t͡sornuɦũd̪ä] नचोर्नुहुँदै [nʌ ͜ t͡sornuɦũd̪ʌi̯] नचोर्नुहुँदो [nʌ ͜ t͡sornuɦũd̪o]
	Infinitival	normal	चोर्ने [t͡sorne]	नचोर्ने [nʌ ͜ t͡sorne]
		high-resp.	चोर्नुहुने [t͡sornuɦune]	नचोर्नुहुने [nʌ ͜ t͡sornuɦune]
	Absolutive		चोरि [t͡soɾi]

Finite forms of चोर्नु [t͡sornu]
Person			1st				2nd				3rd				2nd & 3rd
Pronoun			म SING.		हामी PL.		तँ LOW-RESP. SING.		तिमी MID-RESP.		ऊ LOW-RESP. SING.		उनी MID-RESP.		तपाईं / ऊहाँ HIGH-RESP.
			m	f	m	f	m	f	m	f	m	f	m	f
Present		+	चोर्छु [t͡sort͡sʰu]		चोर्छौं [t͡sort͡sʰʌ̃ũ̯]		चोर्छस् [t͡sort͡sʰʌs]	चोर्छेस् [t͡sort͡sʰes]	चोर्छौ [t͡sort͡sʰʌu̯]	चोर्छ्यौ [t͡sort͡sʰeu̯]	चोर्छ [t͡sort͡sʰʌʌ]	चोर्छे [t͡sort͡sʰe]	चोर्छन् [t͡sort͡sʰʌn]	चोर्छिन् [t͡sort͡sʰin]	चोर्नुहुन्छ [t͡sornuɦunt͡sʰʌ]
		–	चोर्दिनँ [t͡sord̪inʌ̃]		चोर्दैनौं [t͡sord̪ʌi̯nʌ̃ũ̯]		चोर्दैनस् [t͡sord̪ʌi̯nʌs]	चोर्दिनेस् [t͡sord̪ines]	चोर्दैनौ [t͡sord̪ʌi̯nʌu̯]	चोर्दिनौ [t͡sord̪inʌu̯]	चोर्दैन [t͡sord̪ʌi̯nʌ]	चोर्दिने [t͡sord̪ine]	चोर्दैनन् [t͡sord̪ʌi̯nʌn]	चोर्दिनन् [t͡sord̪inʌn]	चोर्नुहुँदैन [t͡sornuɦũd̪ʌi̯nʌ]
Past	Simple	+	चोरें [t͡soɾẽ]		चोर्यौं [t͡sorẽũ̯]		चोरिस् [t͡soɾis]		चोर्यौ [t͡soreu̯]		चोर्यो [t͡sorjo]	चोरी [t͡soɾi]	चोरे [t͡soɾe]	चोरिन् [t͡soɾin]	चोर्नुभयो [t͡sornu ͜ bʱʌjo]
		–	चोरिनँ [t͡soɾinʌ̃]		चोरेनौं [t͡soɾenʌ̃ũ̯]		चोरेनस् [t͡soɾenʌs]	चोरिनेस् [t͡soɾines]	चोरेनौ [t͡soɾenʌu̯]		चोरेन [t͡soɾenʌ]	चोरिने [t͡soɾine]	चोरेनन् [t͡soɾenʌn]	चोरिनन् [t͡soɾinʌn]	चोर्नुभएन [t͡sornu ͜ bʱʌenʌ]
	Habitual	+	चोर्थें [t͡sort̪ʰẽ]		चोर्थ्यौं [t͡sort̪ʰẽũ̯]		चोर्थिस् [t͡sort̪ʰis]		चोर्थ्यौ [t͡sort̪ʰeu̯]		चोर्थ्यो [t͡sort̪ʰjo]	चोर्थी [t͡sort̪ʰi]	चोर्थे [t͡sort̪ʰe]	चोर्थिन् [t͡sort̪ʰin]	चोर्नुहुन्थ्यो [t͡sornuɦun̪t̪ʰjo]
		–	चोर्दिनथें [t͡sord̪inʌt̪ʰẽ]		चोर्दैनथ्यौं [t͡sord̪ʌi̯nʌt̪ʰẽũ̯]		चोर्दैनथिस् [t͡sord̪ʌi̯nʌt̪ʰis]	चोर्दिनथिस् [t͡sord̪inʌt̪ʰis]	चोर्दैनथ्यौ [t͡sord̪ʌi̯nʌt̪ʰeu̯]	चोर्दिनथ्यौ [t͡sord̪inʌt̪ʰeu̯]	चोर्दैनथ्यो [t͡sord̪ʌi̯nʌt̪ʰjo]	चोर्दैनथी [t͡sord̪ʌi̯nʌt̪ʰi]	चोर्दैनथे [t͡sord̪ʌi̯nʌt̪ʰe]	चोर्दिनथिन् [t͡sord̪inʌt̪ʰin]	चोर्नुहुँदैनथ्यो [t͡sornuɦũd̪ʌi̯nʌt̪ʰjo]
	Unknown	+	चोरेछु [t͡soɾet͡sʰu]	चोरिछु [t͡soɾit͡sʰu]	चोरेछौं [t͡soɾet͡sʰʌ̃ũ̯]		चोरेछस् [t͡soɾet͡sʰʌs]	चोरिछेस् [t͡soɾit͡sʰes]	चोरेछौ [t͡soɾet͡sʰʌu̯]		चोरेछ [t͡soɾet͡sʰʌ]	चोरिछे [t͡soɾit͡sʰe]	चोरेछन् [t͡soɾet͡sʰʌn]	चोरिछिन् [t͡soɾit͡sʰin]	चोर्नुभएछ [t͡sornu ͜ bʱʌet͡sʰʌ]
		–	चोरेनछु [t͡soɾenʌt͡sʰu]	चोरिनछु [t͡soɾinʌt͡sʰu]	चोरेनछौं [t͡soɾenʌt͡sʰʌ̃ũ̯]		चोरेनछस् [t͡soɾenʌt͡sʰʌs]	चोरिनछेस् [t͡soɾinʌt͡sʰes]	चोरेनछौ [t͡soɾenʌt͡sʰʌu̯]		चोरेनछ [t͡soɾenʌt͡sʰʌ]	चोरिनछे [t͡soɾinʌt͡sʰe]	चोरेनछन् [t͡soɾenʌt͡sʰʌn]	चोरिनछिन् [t͡soɾinʌt͡sʰin]	चोर्नुभएनछ [t͡sornu ͜ bʱʌenʌt͡sʰʌ]
Future	Definite	+	चोर्नेछु [t͡sornet͡sʰu]		चोर्नेछौं [t͡sornet͡sʰʌ̃ũ̯]		चोर्नेछस् [t͡sornet͡sʰʌs]	चोर्नेछेस् [t͡sornet͡sʰes]	चोर्नेछौ [t͡sornet͡sʰʌu̯]	चोर्नेछ्यौ [t͡sornet͡sʰeu̯]	चोर्नेछ [t͡sornet͡sʰʌ]	चोर्नेछे [t͡sornet͡sʰe]	चोर्नेछन् [t͡sornet͡sʰʌn]	चोर्नेछिन् [t͡sornet͡sʰin]	चोर्नुहुनेछ [t͡sornuɦunet͡sʰʌ]
		–	चोर्नेछैनँ [t͡sornet͡sʰʌi̯nʌ̃]		चोर्नेछैनौं [t͡sornet͡sʰʌi̯nʌ̃ũ̯]		चोर्नेछैनस् [t͡sornet͡sʰʌi̯nʌs]	चोर्नेछैनेस् [t͡sornet͡sʰʌi̯nes]	चोर्नेछैनौ [t͡sornet͡sʰʌi̯nʌu̯]		चोर्नेछैन [t͡sornet͡sʰʌi̯nʌ]		चोर्नेछैनन् [t͡sornet͡sʰʌi̯nʌn]		चोर्नुहुनेछैन [t͡sornuɦunet͡sʰʌi̯nʌ]
	Indefinite	+	चोरुँला [t͡soɾũlä]	चोरुँली [t͡soɾũli]	चोरौंला [t͡soɾʌ̃ũ̯lä]		चोर्लास् [t͡sorläs]	चोर्लिस् [t͡sorlis]	चोरौला, चोर्लाउ [t͡soɾʌu̯lä, t͡sorläu̯]	चोरौली, चोर्लेउ [t͡soɾʌu̯li, t͡sorleu̯]	चोर्ला [t͡sorlä]	चोर्ली [t͡sorli]	चोर्लान्, चोर्नन् [t͡sorlän, t͡sornʌn]	चोर्लिन्, चोर्निन् [t͡sorlin, t͡sornin]	चोर्नुहोला [t͡sornuɦolä]
		–	चोरोइनँ [t͡soɾoi̯nʌ̃]		चोरोइनौं [t͡soɾoi̯nʌ̃ũ̯]		चोरोइनस् [t͡soɾoi̯nʌs]		चोरोइनौ [t͡soɾoi̯nʌu̯]		चोरोइन [t͡soɾoi̯nʌ]		चोरोइनन् [t͡soɾoi̯nʌn]		चोर्नुहोओइन [t͡sornuɦooi̯nʌ]
			नचोरुँला [nʌ ͜ t͡soɾũlä]	नचोरुँली [nʌ ͜ t͡soɾũli]	नचोरौंला [nʌ ͜ t͡soɾʌ̃ũ̯lä]		नचोर्लास् [nʌ ͜ t͡sorläs]	नचोर्लिस् [nʌ ͜ t͡sorlis]	नचोरौला, नचोर्लाउ [nʌ ͜ t͡soɾʌu̯lä, nʌ ͜ t͡sorläu̯]	नचोरौली, नचोर्लेउ [nʌ ͜ t͡soɾʌu̯li, nʌ ͜ t͡sorleu̯]	नचोर्ला [nʌ ͜ t͡sorlä]	नचोर्ली [nʌ ͜ t͡sorli]	नचोर्लान्, नचोर्नन् [nʌ ͜ t͡sorlän, nʌ ͜ t͡sornʌn]	नचोर्लिन्, नचोर्निन् [nʌ ͜ t͡sorlin, nʌ ͜ t͡sornin]	नचोर्नुहोला [nʌ ͜ t͡sornuɦolä]
Injunctive		+	चोरूँ [t͡soɾũ]		चोरौं, चोरूँ [t͡soɾʌ̃ũ̯, t͡soɾũ]		चोर्, चोरेस्, चोरे [t͡sor, t͡soɾes, t͡soɾe]		चोर, चोरे [t͡soɾʌ, t͡soɾe]		चोरोस् [t͡soɾos]		चोरून् [t͡soɾun]		चोर्नुहोओस् [t͡sornuɦoos]
		–	नचोरूँ [nʌ ͜ t͡soɾũ]		नचोरौं, नचोरूँ [nʌ ͜ t͡soɾʌ̃ũ̯, nʌ ͜ t͡soɾũ]		नचोर्, नचोरेस्, नचोरे [nʌ ͜ t͡sor, nʌ ͜ t͡soɾes, nʌ ͜ t͡soɾe]		नचोर, नचोरे [nʌ ͜ t͡soɾʌ, nʌ ͜ t͡soɾe]		नचोरोस् [nʌ ͜ t͡soɾos]		नचोरून् [nʌ ͜ t͡soɾun]		नचोर्नुहोओस् [nʌ ͜ t͡sornuɦoos]
Imperative		+	—		—		चोर् [t͡sor]		चोर [t͡soɾʌ]		—		—		चोर्नुहोस्, चोर्नोस् [t͡sornuɦos, t͡sornos]
		–	—		—		नचोर् [nʌ ͜ t͡sor]		नचोर [nʌ ͜ t͡soɾʌ]		—		—		नचोर्नुहोस्, नचोर्नोस् [nʌt͡sornuɦos, nʌt͡sornos]

References

• Schmidt, Ruth L. (1993) “चोर्नु”, in A Practical Dictionary of Modern Nepali, Ratna Sagar, page 199
• Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “cōráyati”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 269