一帆風順
Jump to navigation
Jump to search
See also: 一帆风顺
Chinese
[edit]Chinese phrasebook
![]() | This entry is part of the phrasebook project, which presents criteria for inclusion based on utility, simplicity and commonness. |
one; single; a one; single; a; (before verbs) as soon as, once; (before a noun) entire (family, etc.) |
sail | wind; news; style wind; news; style; custom; manner |
to obey; to follow; to arrange to obey; to follow; to arrange; to make reasonable; along; favourable | ||
---|---|---|---|---|---|
trad. (一帆風順) | 一 | 帆 | 風 | 順 | |
simp. (一帆风顺) | 一 | 帆 | 风 | 顺 |
Pronunciation
[edit]- Mandarin
- Cantonese (Jyutping): jat1 faan4 fung1 seon6
- Southern Min (Hokkien, POJ): it-phâng-hong-sūn / it-hoân-hong-sūn
- Mandarin
- (Standard Chinese, Mainland)+
- Hanyu Pinyin:
- Zhuyin: ㄧ ㄈㄢ ㄈㄥ ㄕㄨㄣˋ
- Tongyong Pinyin: yifanfongshùn
- Wade–Giles: i1-fan1-fêng1-shun4
- Yale: yī-fān-fēng-shwùn
- Gwoyeu Romatzyh: ifanfengshuenn
- Palladius: ифаньфэншунь (ifanʹfɛnšunʹ)
- Sinological IPA (key): /i⁵⁵⁻⁵¹ fän⁵⁵ fɤŋ⁵⁵ ʂu̯ən⁵¹/
- (Standard Chinese, Taiwan)+
- Hanyu Pinyin:
- Zhuyin: ㄧ ㄈㄢˊ ㄈㄥ ㄕㄨㄣˋ
- Tongyong Pinyin: yifánfongshùn
- Wade–Giles: i1-fan2-fêng1-shun4
- Yale: yī-fán-fēng-shwùn
- Gwoyeu Romatzyh: ifarnfengshuenn
- Palladius: ифаньфэншунь (ifanʹfɛnšunʹ)
- Sinological IPA (key): /i⁵⁵⁻⁵¹ fän³⁵ fɤŋ⁵⁵ ʂu̯ən⁵¹/
- (Standard Chinese, Mainland)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: jat1 faan4 fung1 seon6
- Yale: yāt fàahn fūng seuhn
- Cantonese Pinyin: jat7 faan4 fung1 soen6
- Guangdong Romanization: yed1 fan4 fung1 sên6
- Sinological IPA (key): /jɐt̚⁵ faːn²¹ fʊŋ⁵⁵ sɵn²²/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, General Taiwanese)
- Pe̍h-ōe-jī: it-phâng-hong-sūn
- Tâi-lô: it-phâng-hong-sūn
- Phofsit Daibuun: itphanghongsun
- IPA (Kaohsiung): /it̚³²⁻⁴ pʰaŋ²³⁻³³ hɔŋ⁴⁴⁻³³ sun³³/
- IPA (Taipei): /it̚³²⁻⁴ pʰaŋ²⁴⁻¹¹ hɔŋ⁴⁴⁻³³ sun³³/
- IPA (Xiamen): /it̚³²⁻⁴ pʰaŋ²⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴⁻²² sun²²/
- (Hokkien: General Taiwanese)
- Pe̍h-ōe-jī: it-hoân-hong-sūn
- Tâi-lô: it-huân-hong-sūn
- Phofsit Daibuun: ithoanhongsun
- IPA (Kaohsiung): /it̚³²⁻⁴ huan²³⁻³³ hɔŋ⁴⁴⁻³³ sun³³/
- IPA (Taipei): /it̚³²⁻⁴ huan²⁴⁻¹¹ hɔŋ⁴⁴⁻³³ sun³³/
- (Hokkien: Xiamen, General Taiwanese)
Idiom
[edit]一帆風順
- to have a favourable wind all the way
- (of things) to run smoothly, without incident
- 在社會主義事業中,要想不經過艱難曲折,不付出極大努力,總是一帆風順,容易得到成功,這種想法,只是幻想。 [MSC, trad.]
- From: 1957, 毛澤東 (Mao Zedong), 《關於正確處理人民內部矛盾的問題》 (On the Correct Handling of Contradictions Among the People), 《毛澤東選集》. English translation based on the Foreign Languages Press edition
- Zài shèhuì zhǔyì shìyè zhōng, yào xiǎng bù jīngguò jiānnánqūzhé, bù fùchū jídà nǔlì, zǒngshì yīfānfēngshùn, róngyì dédào chénggōng, zhè zhǒng xiǎngfǎ, zhǐ shì huànxiǎng. [Pinyin]
- It is sheer fantasy to imagine that the cause of socialism is all plain sailing and easy success, with no difficulties and setbacks, or without the exertion of tremendous efforts.
在社会主义事业中,要想不经过艰难曲折,不付出极大努力,总是一帆风顺,容易得到成功,这种想法,只是幻想。 [MSC, simp.]
- bon voyage!
Categories:
- Chinese phrasebook
- Mandarin terms with audio links
- Cantonese terms with audio links
- Mandarin words containing 一 undergoing tone sandhi to the fourth tone
- Mandarin terms with multiple pronunciations
- Chinese lemmas
- Mandarin lemmas
- Cantonese lemmas
- Hokkien lemmas
- Chinese idioms
- Mandarin idioms
- Cantonese idioms
- Hokkien idioms
- Chinese chengyu
- Mandarin chengyu
- Cantonese chengyu
- Hokkien chengyu
- Chinese terms with IPA pronunciation
- Chinese terms spelled with 一
- Chinese terms spelled with 帆
- Chinese terms spelled with 風
- Chinese terms spelled with 順
- Mandarin terms with quotations
- Advanced Mandarin