absprechen

German

Etymology

From Middle High German abesprechen (“to recant”). By surface analysis, ab- +‎ sprechen.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈapʃpʁɛçn̩/

• Audio:

  (file)

• Audio:

  (file)

Verb

absprechen (class 4 strong, third-person singular present spricht ab, past tense sprach ab, past participle abgesprochen, past subjunctive spräche ab, auxiliary haben)

1. (transitive) to arrange, to agree upon; to coordinate

   Synonyms: vereinbaren, verabreden

   • 2024 July 9, Tanja Tricarico, “Der Elefant im Raum”, in Die Tageszeitung: taz‎^[1], →ISSN:

     Seine Marschroute verärgerte die übrigen Nato-Mitglieder erheblich, war seine „Mission“ doch weder mit der EU noch mit der Nato abgesprochen.

     (please add an English translation of this quotation)

2. (transitive, law or higher register) to deny, to dispute

   Synonym: versagen

   • 1809, Johann Wolfgang von Goethe, chapter 12, in Die Wahlverwandschaften [Elective Affinities]‎^[2], part 2:

     Sollen wir uns aus irgendeiner Art von Bedenklichkeit dasjenige versagen, was uns die Sitten der Zeit nicht absprechen?

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1821, Johann Wolfgang von Goethe, chapter 3, in Wilhelm Meisters Wanderjahre [Wilhelm Meister's Journeyman Years]‎^[3], volume 1:

     “Ich will dir dein Glück nicht absprechen”, sagte Jarno.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2024 June 25, Frederik Eikmanns, “Antisemitismus auf dem Vormarsch”, in Die Tageszeitung: taz‎^[4], →ISSN:

     Grundlage ist eine Resolution des Sejms, die dem polnischen Verfassungsgericht Anfang März 2024 die Legitimität absprach, auch unter Verweis auf europäische Urteile.

     (please add an English translation of this quotation)

Conjugation

Conjugation of absprechen (class 4 strong, auxiliary haben)

infinitive		absprechen
present participle		absprechend
past participle		abgesprochen
zu-infinitive		abzusprechen
auxiliary		haben
	indicative			subjunctive
	singular	plural		singular	plural
present	ich spreche ab	wir sprechen ab	i	ich spreche ab	wir sprechen ab
	du sprichst ab	ihr sprecht ab		du sprechest ab	ihr sprechet ab
	er spricht ab	sie sprechen ab		er spreche ab	sie sprechen ab
preterite	ich sprach ab	wir sprachen ab	ii	ich spräche ab1	wir sprächen ab1
	du sprachst ab	ihr spracht ab		du sprächest ab1 du sprächst ab1	ihr sprächet ab1 ihr sprächt ab1
	er sprach ab	sie sprachen ab		er spräche ab1	sie sprächen ab1
imperative	sprich ab (du)	sprecht ab (ihr)

¹Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

Subordinate-clause forms of absprechen (class 4 strong, auxiliary haben)

	indicative			subjunctive
present	dass ich abspreche	dass wir absprechen	i	dass ich abspreche	dass wir absprechen
	dass du absprichst	dass ihr absprecht		dass du absprechest	dass ihr absprechet
	dass er abspricht	dass sie absprechen		dass er abspreche	dass sie absprechen
preterite	dass ich absprach	dass wir absprachen	ii	dass ich abspräche1	dass wir absprächen1
	dass du absprachst	dass ihr abspracht		dass du absprächest1 dass du absprächst1	dass ihr absprächet1 dass ihr absprächt1
	dass er absprach	dass sie absprachen		dass er abspräche1	dass sie absprächen1

¹Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

Composed forms of absprechen (class 4 strong, auxiliary haben)

perfect
	singular	plural		singular	plural
indicative	ich habe abgesprochen	wir haben abgesprochen	subjunctive	ich habe abgesprochen	wir haben abgesprochen
	du hast abgesprochen	ihr habt abgesprochen		du habest abgesprochen	ihr habet abgesprochen
	er hat abgesprochen	sie haben abgesprochen		er habe abgesprochen	sie haben abgesprochen
pluperfect
indicative	ich hatte abgesprochen	wir hatten abgesprochen	subjunctive	ich hätte abgesprochen	wir hätten abgesprochen
	du hattest abgesprochen	ihr hattet abgesprochen		du hättest abgesprochen	ihr hättet abgesprochen
	er hatte abgesprochen	sie hatten abgesprochen		er hätte abgesprochen	sie hätten abgesprochen
future i
infinitive	absprechen werden		subjunctive i	ich werde absprechen	wir werden absprechen
				du werdest absprechen	ihr werdet absprechen
				er werde absprechen	sie werden absprechen
indicative	ich werde absprechen	wir werden absprechen	subjunctive ii	ich würde absprechen	wir würden absprechen
	du wirst absprechen	ihr werdet absprechen		du würdest absprechen	ihr würdet absprechen
	er wird absprechen	sie werden absprechen		er würde absprechen	sie würden absprechen
future ii
infinitive	abgesprochen haben werden		subjunctive i	ich werde abgesprochen haben	wir werden abgesprochen haben
				du werdest abgesprochen haben	ihr werdet abgesprochen haben
				er werde abgesprochen haben	sie werden abgesprochen haben
indicative	ich werde abgesprochen haben	wir werden abgesprochen haben	subjunctive ii	ich würde abgesprochen haben	wir würden abgesprochen haben
	du wirst abgesprochen haben	ihr werdet abgesprochen haben		du würdest abgesprochen haben	ihr würdet abgesprochen haben
	er wird abgesprochen haben	sie werden abgesprochen haben		er würde abgesprochen haben	sie würden abgesprochen haben

Derived terms

• Absprechen

Related terms

• Absprache

Further reading

• “absprechen” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
• “absprechen” in Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon
• “absprechen” in Duden online
• “absprechen” in OpenThesaurus.de