Una historia aburrida
Por Antón P. Chéjov
4/5
()
Información de este libro electrónico
Un viejo catedrático de Medicina de la Universidad de Moscú hace, en los meses previos a su muerte, balance de su vida, sin encontrar nada en ella que le satisfaga. Chéjov, en uno de sus mayores y más brillantes análisis de un caso de hundimiento en la melancolía.
Antón P. Chéjov
<p><b>Antón Pávlovich Chéjov</b> nació en Taganrog, a orillas del mar de Azov, en el sur de Rusia, en 1860. Hijo de un modesto comerciante, antiguo siervo que había conseguido comprar su libertad, así como la de su mujer y sus hijos, hizo sus primeros estudios en su ciudad natal. En 1879 ingresó en la Facultad de Medicina de la Universidad de Moscú. Desde el primer curso empezó a publicar «cuadros humorísticos» en revistas, con los que conseguía mantener a toda su familia (su padre, endeudado, su madre y sus hermanos habían tenido que trasladarse con él a Moscú), y pocos años después ya era un escritor profesional reconocido.1888 fue un año clave en su carrera: publicó su novela corta <i>La estepa</i> (ALBA CLÁSICA núm. LIII, junto con <i>En el barranco</i>), escribió su primera obra teatral, <i>Ivanov</i>, y recibió el premio Pushkin.</p> <p>En 1890 viajó a la isla de Sajalín, «con la intención de escribir un libro sobre nuestra colonia penal», que aparecería al año siguiente con el título de <i>La isla de Sajalín</i>. En 1896 estrenó <i>La gaviota</i>, su primer gran éxito en la escena, al que siguieron <i>El tío Vania</i> (1899), <i>Tres hermanas</i (1901) y <i>El jardín de los cerezos</i> (1904).</p> <p>Maestro del relato corto, algunas de sus obras más importantes se encuentran en ese género, en el que ha ejercido una influencia que aún hoy sigue vigente. Una extensa antología de sus <i>Cuentos</i> puede encontrarse en esta editorial (ALBA CLÁSICA MAIOR núm. XXI), así como dos selecciones a cargo de Piero Brunello, <i>Sin trama y sin final: 99 consejos para escritores</i> (ALBA CLÁSICA núm. LXVI) y <i>Unos buenos zapatos y un cuaderno de apuntes: Cómo hacer un reportaje</i>. Chéjov murió en Badenweiller en 1904.</p><p>En estas <i>Cinco novelas cortas</i> que ha seleccionado y traducido Víctor Gallego, vemos en cualquier caso la maestría para captar el tiempo y reflejarlo narrativamente, sin otro calendario que el que marcan las propias acciones –e inacciones- de los personajes. Son todas ellas obras de madurez: «Una historia aburrida» (1989), «El duelo» (1891), «La sala número seis» (1892), «Relato de un desconocido» (1893) y «Tres años» (1895).</p>
Lee más de Antón P. Chéjov
Cinco novelas cortas Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Cuentos Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesSin trama y sin final: 99 consejos para escritores Calificación: 5 de 5 estrellas5/5La isla de Sajalín Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Relato de un desconocido Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesLa sala número 6 Calificación: 5 de 5 estrellas5/5La estepa En el barranco Calificación: 3 de 5 estrellas3/5El duelo Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesFlores tardías y otros relatos Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesTres años Calificación: 3 de 5 estrellas3/5
Relacionado con Una historia aburrida
Libros electrónicos relacionados
Washington Square Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Pedigrí Calificación: 4 de 5 estrellas4/5El adolescente Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesLa lámpara roja Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Las alas de la paloma Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesEl profesor Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesAsí era Lev Tolstói (I) Calificación: 4 de 5 estrellas4/5En vísperas Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesSueños olvidados y otros relatos Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Sonata a Kreutzer Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Opiniones contundentes Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesUna extraña confesión Calificación: 4 de 5 estrellas4/5El eterno marido Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesAntón Chéjov: Vida a través de las letras Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Relatos Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesAsí era Lev Tolstói (III): Tolstói y la música Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesEx Libris: Confesiones de una lectora Calificación: 3 de 5 estrellas3/5La narración de Arthur Gordon Pym Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesCuentos completos Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Así era Lev Tolstói (II) Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesUn héroe de nuestro tiempo. Antología poética Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesArmadale Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesJefe de estación Fallmerayer Calificación: 4 de 5 estrellas4/5El pobre Goriot Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Narraciones completas Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Historias dos veces contadas Calificación: 1 de 5 estrellas1/5La literatura en peligro Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Centroeuropa Calificación: 5 de 5 estrellas5/5George Steiner en The New Yorker Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Los embajadores Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificaciones
Clásicos para usted
El Principito: Traducción original (ilustrado) Edición completa Calificación: 5 de 5 estrellas5/5La ciudad de Dios Calificación: 4 de 5 estrellas4/5La Divina Comedia Calificación: 5 de 5 estrellas5/5El libro de los espiritus Calificación: 4 de 5 estrellas4/5El Viejo y El Mar (Spanish Edition) Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Meditaciones Calificación: 4 de 5 estrellas4/5El Arte de la Guerra - Ilustrado Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Los 120 días de Sodoma Calificación: 4 de 5 estrellas4/5La Ilíada y La Odisea Calificación: 5 de 5 estrellas5/5El Yo y el Ello Calificación: 4 de 5 estrellas4/5To Kill a Mockingbird \ Matar a un ruiseñor (Spanish edition) Calificación: 4 de 5 estrellas4/5EL PARAÍSO PERDIDO - Ilustrado Calificación: 4 de 5 estrellas4/5La Política Calificación: 4 de 5 estrellas4/550 Poemas De Amor Clásicos Que Debes Leer (Golden Deer Classics) Calificación: 4 de 5 estrellas4/5La Ilíada Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Las 95 tesis Calificación: 5 de 5 estrellas5/5La interpretación de los sueños Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Don Quijote de la Mancha Calificación: 5 de 5 estrellas5/5El lobo estepario Calificación: 4 de 5 estrellas4/51000 Poemas Clásicos Que Debes Leer: Vol.1 (Golden Deer Classics) Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesEL Hombre Mediocre Calificación: 5 de 5 estrellas5/5El leon, la bruja y el ropero: The Lion, the Witch and the Wardrobe (Spanish edition) Calificación: 5 de 5 estrellas5/5El sobrino del mago: The Magician's Nephew (Spanish edition) Calificación: 4 de 5 estrellas4/5La ultima batalla: The Last Battle (Spanish edition) Calificación: 4 de 5 estrellas4/5La silla de plata: The Silver Chair (Spanish edition) Calificación: 4 de 5 estrellas4/5El mercader de Venecia Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Psicología de las masas y análisis del yo Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Obras Completas Lovecraft Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Orgullo y Prejuicio Calificación: 5 de 5 estrellas5/5La llamada de Cthulhu Calificación: 5 de 5 estrellas5/5
Categorías relacionadas
Comentarios para Una historia aburrida
1 clasificación0 comentarios
Vista previa del libro
Una historia aburrida - Antón P. Chéjov
Índice
Cubierta
Nota al texto
Una historia aburrida
Notas
Biografía
Créditos
Alba
Una historia aburrida
Anton P. Chéjov
Traducción y notas:
Víctor Gallego Ballestero
ALBA
Nota al texto
Una historia aburrida (Skuchnaia istoria) se publicó por primera vez en noviembre de 1889 en la revista El Mensajero del Norte de San Petersburgo.
I
Vive en Rusia un profesor emérito llamado Nikolái Stepánovich de Tal y Tal, consejero privado y caballero; tiene tantas condecoraciones, rusas y extranjeras, que, cuando se ve en la tesitura de ponérselas, los estudiantes lo llaman «el iconostasio». Todos sus conocidos pertenecen a lo más granado de la aristocracia; al menos en los últimos veinticinco o treinta años no ha habido en Rusia un erudito ilustre al que no haya tratado durante algún tiempo. Ahora no tiene con quién relacionarse, pero, si echamos la vista atrás, la larga lista de sus amigos célebres incluye nombres como Pirogov, Kavelin y el poeta Nekrásov¹, que lo honraron con su sincera y cálida amistad. Es miembro de todas las universidades rusas y de tres extranjeras. Etcétera, etcétera. Todo eso, y muchas cosas más que podrían decirse, constituye lo que se llama mi nombre.
Mi nombre es famoso. En Rusia lo conoce cualquier persona educada, mientras en el extranjero se le agregan los calificativos de «distinguido» y «honorable» cuando se lo menciona desde la cátedra. Es uno de los escasos nombres afortunados cuyo menosprecio o mención vana, ya sea en público o en la prensa, se considera una señal de mala educación. Y así debe ser. Pues mi nombre está íntimamente ligado al concepto de persona célebre, de grandes dotes e indudable utilidad. Soy un hombre hacendoso y perseverante, lo que es importante, y tengo talento, lo que es más importante aún. Además, dicho sea de paso, soy educado, modesto y honrado. Jamás he metido la nariz en la literatura ni en la política, no he buscado la popularidad polemizando con ignorantes, no he pronunciado discursos en banquetes o ante la tumba de mis colegas… En suma, mi nombre académico no presenta ninguna mancha ni tiene motivo de queja. Es afortunado.
El portador de tal nombre, es decir, yo mismo, es un hombre de sesenta y dos años, calvo, con dentadura postiza y un tic incurable. Mi persona es tan anodina y poco agraciada como brillante y luminoso mi nombre. Mi cabeza y mis manos tiemblan de debilidad; mi cuello, como el de una heroína de Turguénev, se parece al mango de un contrabajo; tengo el pecho hundido y soy estrecho de hombros. Cuando hablo o dicto una lección, mi boca se tuerce hacia un lado; cuando sonrío, todo mi rostro se recubre de inertes arrugas seniles. No hay nada imponente en mi lamentable figura; sólo cuando me viene el tic mi cara adquiere una expresión peculiar, que debe despertar en cualquiera que me mire esta grave y dramática consideración: «Por lo visto, este hombre está a un paso de la tumba».
Mis conferencias siguen siendo interesantes; como antaño, soy capaz de concitar la atención del auditorio por espacio de dos horas. Mi fervor, mi dominio del lenguaje y mi sentido del humor llegan a enmascarar casi por entero los defectos de mi voz, seca, estridente y melodiosa como la de una santurrona. En cambio, escribo mal. Esa pequeña parte de mi cerebro que preside la facultad de escribir se niega a cumplir su función. Mi memoria se ha debilitado, mis pensamientos adolecen de cierta incoherencia y, cuando trato de fijarlos en el papel, siempre tengo la impresión de haber perdido el sentido de su vínculo orgánico, y la construcción resulta monótona y las frases, torpes y esquemáticas. A menudo no escribo lo que quiero; cuando llego al final, ya no me acuerdo del principio. A menudo olvido palabras corrientes, y siempre que redacto una carta me veo obligado a gastar muchas energías para evitar frases superfluas e incisos innecesarios, detalles ambos que testimonian una franca decadencia de mi capacidad intelectual. Lo curioso es que, cuanto más sencilla es la carta, más tortuoso es el esfuerzo que tengo que hacer para escribirla. Me siento mucho más cómodo y ágil redactando un artículo científico que pergeñando una carta de felicitación o una memoria. Y una cosa más: me resulta más fácil escribir en alemán o en inglés que en ruso.
En lo que respecta a mi modo actual de vida, ante todo debo mencionar el insomnio que padezco en los últimos tiempos. Si alguien me preguntase cuál es en estos momentos el rasgo principal y fundamental de mi existencia, respondería que el insomnio. Siguiendo una vieja costumbre, sigo desvistiéndome y acostándome a las doce en punto, como antaño. No tardo en dormirme, pero después de la una me despierto con la sensación de no haber dormido nada. Me veo obligado a levantarme de la cama y a encender la lámpara. Durante una hora o dos recorro la habitación de un extremo al otro, contemplando unos cuadros y fotografías que conozco ya al detalle. Cuando me canso de andar, me siento a mi escritorio y me quedó allí inmóvil, sin pensar en nada, sin albergar ningún deseo; si hay un libro sobre la mesa, lo acerco maquinalmente y lo leo sin ningún interés. De ese modo, no hace mucho, me leí en una sola noche una novela entera que tenía este extraño título: Lo que cantaba la golondrina. O bien, para ocuparme en algo, me fuerzo a contar hasta mil, o me imagino la cara de alguno de mis colegas y trato de recordar en qué año y en qué circunstancias inició su actividad docente. Me gusta prestar oídos a los sonidos. A veces, dos habitaciones más allá, mi hija, Liza, pronuncia unas palabras en sueños, o mi mujer atraviesa la sala con una vela encendida, y sin falta se le cae la caja de cerillas, o chirría la puerta de un armario agrietado, o de pronto chisporrotea el quemador de la lamparilla, y todos esos rumores por alguna razón me intranquilizan.
No dormir por la noche significa darse cuenta a cada instante de la propia anormalidad; por eso espero con impaciencia la mañana y el día, cuando tengo derecho a no dormir. Pero pasan muchas horas angustiosas antes de que el gallo cante en el patio. Es el primero en anunciarme la buena nueva. Tan pronto como cacarea, sé que al cabo de una hora el portero se despertará abajo y subirá por la escalera, enfadado y sin dejar de toser. Luego, más allá de las ventanas, el aire empezará poco a poco a aclararse, se oirán voces en la calle…
La jornada comienza con la llegada de mi mujer. Aparece en enaguas, despeinada, pero ya lavada, oliendo a agua de colonia, con aire de haber entrado por casualidad, y todos los días me dice lo mismo:
–Perdona, es sólo un momento… ¿Tampoco has dormido esta noche?
Luego apaga la lamparilla, se sienta junto al escritorio y empieza a hablar. Aunque no soy profeta, sé por anticipado de qué asunto va a ocuparse.